text:
διαδικασία.
 Συνεπώς, επιβεβαιώνεται ότι η εταιρεία πρέπει να θεωρηθεί ως νέος
 εξαγωγέας κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού
 κανονισμού και ότι θα πρέπει να καθοριστεί ατομικό περιθώριο
 ντάμπινγκ.
 2. Ντάμπινγκ
 Ι) Κανονική αξία
 (9) Παρόλο που οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις της εταιρείας του ομοειδούς
 προϊόντος αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 5% του όγκου των
 πωλήσεων για εξαγωγή στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε ότι για τον τύπο
 προϊόντος που πωλήθηκε στην Κοινότητα ο όγκος των εγχωρίων
 πωλήσεων του αντίστοιχου τύπου προϊόντος ήταν κατώτερος από το εν
 λόγω κατώτατο όριο και ότι οι τιμές δεν μπορούσαν να θεωρηθούν
 αντιπροσωπευτικές για την εν λόγω αγορά.
 Δεδομένου ότι η εταιρεία παρήγαγε και πώλησε στην εγχώρια αγορά,
 κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, άλλους τύπους του ομοειδούς
 προϊόντος εκτός από αυτόν που εξήχθη στην Κοινότητα, η κανονική αξία
 κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και την πρώτη
 πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Ως εκ
 τούτου, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση όλα τα έξοδα παραγωγής
 που βάρυναν την Bongaigaon κατά την παραγωγή του εν λόγω τύπου
 προϊόντος συν ένα λογικό ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και
 διοικητικά έξοδα και το κέρδος, που υπολογίστηκαν βάσει των εγχωρίων
 πωλήσεων της εταιρείας όλων των τύπων του ομοειδούς προϊόντος κατά
 τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές.
 β
 ---pagebreak--- ϋ) Τιμή εξαγωγής
 (10) Οι πωλήσεις για εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος πραγματοποιήθηκαν
 άμεσα σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου οι
 τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθείσες τιμές
 από τους εν λόγω μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 2
 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
 iii) Σύγκριση
 (11) Για την ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής
 εξαγωγής, λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές ως προς τη δυνατότητα
 σύγκρισης της τιμής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του
 βασικού κανονισμού, ήτοι οι επιβαρύνσεις κατά τις εισαγωγές και οι
 έμμεσοι φόροι, οι εκπτώσεις, τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, η
 προμήθεια και το κόστος των πιστώσεων. Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε
 σε επίπεδο "εκ του εργοστασίου".
 (12) Η Bongaigaon ζήτησε να γίνουν προσαρμογές για τις παροχές που έλαβε
 για τις εξαγωγές της, τις οποίες δεν έλαβε όμως για τις εγχώριες
 πωλήσεις της :
 Μείωση του φόρου εισοδήματος της εταιρείας λόγω εξαγωγικών
 πωλήσεων βάσει του Ειδικού Νόμου για τη Φορολόγηση Εισοδήματος,
 Παροχή για έναν Εμπορικό Οίκο Εξαγωγών,
 Ενίσχυση για την Ανάπτυξη της Αγοράς βάσει του σχεδίου της
 Ομοσπονδίας Ινδικών Οργανώσεων Εξαγωγής.
 Η αίτηση απορρίφθηκε δεδομένου ότι η Bongaigaon δεν μπόρεσε να
 αποδείξει ότι αυτές οι παροχές, από τις οποίες επωφελήθηκεε η εταιρεία
 μόνο μετά την περίοδο της έρευνας και που είχαν σαν αποτέλεσμα μείωση
 των εξόδων πώλησης, των γενικών και διοικητικών εξόδων, είχαν άμεση
 και αριθμητικά υπολογίσημη επίπτωση στις τιμές και τη δυνατότητα
 σύγκρισης των τιμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 του
 βασικού κανονισμού.
 ι
 ---pagebreak--- iv) Περιθώριο ντάμπινγκ
 (13) Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις
 συνθετικές ίνες πολυεστέρων που εξήγαγε η Bongaigaon. Το περιθώριο
 ντάμπινγκ, που ισούται με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία
 υπερέβη


text:
την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα, καθορίστηκε με βάση τη
 σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας όπως αυτή ορίζεται στο
 εδάφιο 9 με το σταθμικό όρο των τιμών για όλες τις εξαγωγές του εν λόγω
 προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο που αναφέρεται στο εδάφιο
 6. Εκφρασμένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής "ελεύθερο στα
 κοινοτικά σύνορα", το περιθώριο ντάμπινγκ ανήλθε στα 17,5%.
 3. Ζημία
 (14) Δεν υποβλήθηκε αίτηση για επανεξέταση των συμπερασμάτων και δεν
 υπάρχει λόγος να αμφισβητηθεί ότι το επίπεδο της ζημίας που
 διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα δεν παρουσίασε μείωση.
 Δ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
 (15) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, το ποσό
 του δασμού αντιντάμπινγκ δεν θα πρέπει να υπερβεί το περιθώριο
 ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε και θα πρέπει να είναι κατώτερο εφόσον
 ένα κατώτερο ποσοστό δασμού αρκεί για την εξουδετέρωση της ζημίας
 που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
 %
 ---pagebreak--- (16) Στην προκειμένη περίπτωση, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε
 υπερβαίνει το περιθώριο της ζημίας. Αυτό το τελευταίο υπολογίστηκε με
 εφαρμογή της ίδιας μεθόδου όπως και στην αρχική έρευνα. Αυτή η
 μέθοδος περιγράφεται λεπτομερώς στα εδάφια 50 έως 54 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 1956/92(4). Το περιθώριο ζημίας που διαπιστώθηκε ανήλθε σε
 13,0%. Ο δασμός αντιντάμπινγκ που θα επιβληθεί θα πρέπει συνεπώς να
 αντιστοιχεί στο περιθώριο της ζημίας που διαπιστώθηκε και ο κανονισμός
 του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 54/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
 Ε. ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ TOT ΔΑΣΜΟΤ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
 (17) Δεδομένου ότι με την επανεξέταση διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ
 όσον αφορά την Bongaigaon, ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται
 στην εν λόγω εταιρεία εισπράττεται επίσης αναδρομικά ως την
 ημερομηνία έναρξης της επανεξέτασης για τις εισαγωγές που, σύμφωνα
 με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2566/95, αποτέλεσαν αντικείμενο
 καταγραφής.
 ΣΤ. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
 (18) Η Bongaigaon ενημερώθηκε για τα γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει
 των οποίων θα προτεινόταν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 54/93 και της δόθηκε η ευκαιρία να προβεί σε σχόλια. Εξάλλου, η
 Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους καταγγέλλοντες που αναφέρονται στην
 αρχική έρευνα.
 (4)
 ΕΕ αριθ. L 197, της 16.7.1992, σ. 25.
 α
 ---pagebreak--- H Bongaigaon γνωστοποίησε τις απόψεις της γραπτά. Ζήτησε να μη
 βασιστεί το ποσοστό του κέρδους στις εγχώριες πωλήσεις όλων των τύπων
 του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις
 εμπορικές συναλλαγές. Επανέλαβε επίσης το αίτημα της για προσαρμογές
 σχετικά
 - με τη μείωση του φόρου εισοδήματος της εταιρείας λόγω εξαγωγικών
 πωλήσεων βάσει του ινδικού νόμου για τη φορολόγηση του εισοδήματος
 και
 - τις παροχές για έναν Εμπορικό Οίκο Εξαγωγών
 Αυτά τα αιτήματα απορρίφθηκαν για τους λόγους που αναφέρονται στα
 εδάφια 9 και 12.
 (19) Η εν λόγω επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξεως ισχύος του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 54/93, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του
 βασικού κανονισμού.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 54/93 τροποποιείται ως
 εξής:
 Στο σημείο (α) προστίθενται τα ακόλουθα στο τέλος του κειμένου:
 " Bongaigaon Refinery & Petrochemicals Ltd.
 13,0% (Πρόσθετος κωδικός Tarie: 8873)"
 jo
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 Ο δασμός αντιντάμπινγκ εισπράττεται αναδρομικά

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
έως την ημερομηνία έναρξης
 της επανεξέτασης για τις εισαγωγές οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 3 του
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2566/95, αποτέλεσαν αντικείμενο καταγραφής.
 Άρθρο 3
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην
 Επίσημη Εφημβρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Μ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 334 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 02 il
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-335-GR-C
 ISBN 92-78-06061-5
 Υπηρεσία Επιστήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-298S Λουξεμβούργο
 JV


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (86) 391
 Vol. 1986/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Τ Ω Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 ΟΟΜ(8 6 ) 391 τ ε λ ι κ ό
 Βρυξέλλες, 10 Ι ο υ λ ί ο υ 1986
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εφαρμογή χρηματοδοτικής ενέργειας της Κοινότητας για -ην εξάλειψη της
 αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 ΟΟΜ(8 6 ) 391 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η παρουσία της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία αποτελεί κίνδυνο
 για το υπόλοιπο της Κοινότητας. Αυτή η σοβαρή μεταδοτική ασθένεια των χοίρων
 ενδημεί στην Ισπανία περισσότερο από μία εικοσαετία. Η Κοινότητα, στην προσπά
 θεια να προστατεύσει το ζωϊκό κεφάλαιο της, αποφάσισε να βοηθήσει χρηματοδοτικά
 τις ισπανικές αρχές να εξαλείψουν την ασθένεια αυτή, ήδη πριν από την προσχώρηση
 της εν λόγω χώρας (απόφαση 7 9 /5 0 9 /Ε0 Κ τ ο υ Συμβουλίου της 2 4 ης Μ α ϊ ο υ 1 9 7 9 ). Τ ο
 προβλεπόμενο πενταετές πρόγραμμα που εγκρίθηκε από την Κοινότητα (απόφαση 8 0 /6 5 2 /Ε0 Κ)
 άρχισε να ισχύει την 1η Ι ο υ λ ί ο υ 1980 κ α ι είχε σαν αποτέλεσμα ορισμένη μείωση
 του αριθμού των εστιών και σταθεροποίηση των κρουσμάτων της ασθένειας.
 Είναι απαραίτητο μετά την είσοδο


text:
της Ισπανίας στην Κοινότητα να εξακολουθήσει
 και να ενταθεί η ενέργεια που έχει αναληφθεί.
 Αυτή η εντατική ενέργεια θα επιτρέψει, σύμφωνα με την αίτηση της ισπανικής
 κυβέρνησης, την οριστική εξάλειψη της ασθένειας που αποτελεί μόνιμο κίνδυνο
 για το ζωϊκό κεφάλαιο της Κοινότητας. Η εξάλειψη θα αποτελέσει, όσον αφορά
 την Ισπανία, τη βάση για την πραγματοποίηση εσωτερικής αγοράς στον τομέα των
 χοιροειδών.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέσπιση χρηματοδοτικής ενέργειας της Κοινότητας για την
 εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων ενδημεί στην Ισπανία εδώ και πολλά έτη
 ότι για να διασφαλιστεί από πιθανή εξάπλωση της ασθένειας στο έδαφός της, η
 Κοινότητα παρέσχε ήδη τη χρηματοδοτική της στήριξη για περίοδο πέντε ετών με
 την απόφαση 7 9 /5 0 9 /Ε0 Κ τ ο υ Συμβουλίου της 2 4 ης Μ α ϊ ο υ 1979 π ε ρ ί χρηματοδοτικής
 ενίσχυσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
 στην Ισπανία (1 )'
 ότι οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί επέτρεψαν τη σταθεροποίηση των κρουσμά
 των της ασθένειας' εντούτοις, πρέπει να διατηρηθούν και να εντατικοποιηθούν τα
 ληφθέντα μέτρα για να εξαληφθεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων από όλη την ισπα
 νική επικράτεια και τοιουτοτρόπως να υπάρξει συνειαφορά στην υλοποίηση της
 εσωτερικής αγοράς'
 ότι ο. ισπανικές αρχές ζήτησαν από την Κοινότητα να συμμετάσχει χρηματοδοτικά
 στις δαπάνες που προκύπτουν από τη συνέχιση και την εντατικοποίηση του προγράμματος
 εξάλειψης που ανελήφθη το 1980'
 ότι για να προκόψει όφελος από τα ήδη ληφθέντα αποτελέσματα, πρέπει να δοθεί
 θετική απάντηση στη σχετική αίτηση ώστε να διατηρηθεί και ν α εντατ,κοποιηθεί η
 συστηματική ενέργεια που έχει ήδη αναληφθεί
 (1 ) ΕΕ αριθ. 1_ 133 3 1 . · 5 . 1 9 7 9 , σ . 27
 ---pagebreak--- - Ζ
 ύγι το σχέδιο ενταντικών ενεργειών για την εξάλειψη πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα που θα εγγυώνται
 τη ν α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α τ η ς α ν α λ η φ θ ε ί σ α ς ενέργειας" ότι τ α μ έ τ ρ α α υ τ ά πρέπει ν α λ η φ θ ο ύ ν α φ ε ν ό ς , και
 αφετέρου να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της κατάστασης σύμφωνα με διαδικασία που διααραλίζει τη ατενή
 συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής'
 ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η τακτική ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά
 με την εξέλιξη του συνόλου της αναληφθείσας ενέργειας"
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η Ισπανία καταρτίζει σχέδιο εντατικών ενεργειών για την εξάλειψη της αφρικανικής
 πανώλης των χοίρων και την αναδιάρθρωση της εκτροφής χοιροειδών για την υγειονομική
 προστασία των ζώων.
 Άρθρο 2
 Το


text:
σχέδιο που προβλέπεται στο άρθρο 1 προβλέπει :
 1. Μ έ τ ρ α για την εξάλειψη των εστιών της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και ιδίως :
 α) την άμεση σφαγή και καταστροφή όλων των χοιροειδών των εκμεταλλεύσεων στις
 οποίες έχει διαπιστωθεί κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων και των εκμεταλ
 λεύσεων οι οποίες, μετά από επιζωοτική έρευνα, θεωρούνται μολυσμένες. Η σφα
 γή και η καταστροφή πρέπει να πραγματοποιούνται έτσι ώστε να αποφεύγεται
 οιοσδήποτε κίνδυνοςεξάπλωσης του ιού"
 β) τον καθαρισμό, την απολύμανση, την απεντόμωση και την μυοκτονία των εκμεταλ
 λεύσεων μετά την απομάκρυνση των χοίρων"
 γ) την άμεση και επαρκή αποζημίωση των χοιροτρόφων για τα ζώα που εσφάγησαν
 σύμφωνα μα το σημείο α)"
 δ) την τήρηση διαστήματος ασφάλειας για υγειονομικούς λόγους προτού αρχίσει
 η ανανέωση του ζωϊκού κεφαλαίου, η διάρκεια του οποίου ε ί ν α ι , μετά από
 σφαγή και πραγματοποίησ η των εργασιών π ο υ προβλέπονται υ π ό β), τουλάχιστον ένας μήνας για τις
 εκτροφές σε κλειστούς χώρους ενσταυλισμού και τουλάχιστον 3 μήνες γ ι α τους υπόλοιπους τύπους
 εκτροφής"
 ε) τη σταδιακή ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων, με την εισαγω
 γή χοίρων " μαρτύρων" που υπέστηααν έλεγχο σχετικά με την έλλειψη αντισωμάτων
 στην αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν από την είσοδό τους στην εκμετάλλευση
 και ένα μήνα μετά από αυτή"
 στ) τη διατήρηση του ορολογικού ελέγχου των ζώων της εκτροφής έως ότου ανανεωθούν
 πλήρως"
 ---pagebreak--- - 3 -
 Μέτρα ελέγχου των εκμεταλλεύσεων χοιροειδ ώ ν και δ η μ ιο υ ρ γ ία εκτροφών απαλλαγμέ
 νων από α φ ρ ικ α ν ικ ό πανώλη των χοίρων και ιδίω ς :
 α) τον ορολογικ ό έλεγ χ ο με αντιπροσωπευτική δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ή έρευνα σ τ ι ς ε κ μ ε τ α λ
 λ ε ύ σ ε ις εκτροφής χοίρων γ ια κάθε περιοχή παραγωγής.
 Ε ν τ ο ύ τ ο ις , σ τ ι ς παρακάτω ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς περιπτώσεις εφαρμόζονται οι ακόλουθοι
 κανόνες :
 - γ ια τ ι ς εκτροφές με σκοπό την αναπαραγωγή, τον πολλαπλασιασμό ή τη
 μ ι κ τ ή εκτροφή σε κ λ ε ισ τ ό κύκλωμα, υποβάλλονται σε ορολογικό έλεγχο όλες
 οι χ ο ιρ ο μ η τ έρ ες και όλοι ο ι χ ο ίρ ο ι θηλυκού γένους που π ροορίζονται γ ια
 αναπαραγωγή,
 - γ ι α τ ι ς ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις με μ ικ τ ή εκτροφή που δ έχ ο ν τα ι χοίρους που δεν
 ανήκουν σε α υ τ έ ς , όπου δεν υ φ ίσ τα τα ι κανένας σαφής διαχωρισμός μ ετα ξύ του
 τομέα αναπαραγωγής και του τομέα πάχυνσης των χοίρων, υποβάλλονται
 σε ορολογικό έλεγ χ ο όλοι ο ι χ ο ίρ ο ι της εκμ ετά λ λ ευ σ η ς .
 β)


text:
0 συστφατικός ορολογικός έλεγχος σε όλες τ ι ς ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις εκτροφής σ τ ι ς οποίες
 ένα ή περισσότερα ζώα αντέδρασαν θ ε τ ι κ ά στον ορολογικό έλεγ χ ο που προβλέπεται
 στο σ η μ είο α ) ' και η συνέχιση αυτού του ελέγχου μέχρις εξαλείψεως όλων των θετικών ζώων,
 γ ) ε π ιζ ω ο τ ικ ή έρευνα γ ι α να καθοριστούν οι ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις από τ ι ς οποίες
 προέρχονται οι χ ο ίρ ο ι που αντέδρασαν θ ε τ ι κ ά στον ορολογικό έλεγχο και συστη
 μ α τ ικ ό ορολογικό έλεγχο σ τ ι ς εν λόγω ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις
 δ) σφαγή κ α ι καταστροφή όλων των ζώων που αντέδρασαν θ ε τ ι κ ά στον ορολογικό
 έ λ ε γ χ ο που πραγματοποιήθηκε βάσει των ενερ γειώ ν που προβλέπονται στα σ τ ο ι χ ε ία
 α , β , και γ ’
 ε) άμεση και ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή αποζημίωση των κτηνοτρόφων, ο ι χ ο ίρ ο ι των οποίων
 εσφάγησαν και κατεστράφησαν σύμφωνα με το σ τ ο ι χ ε ίο δ '
 σ τ ) υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή προστασία των εκμεταλλεύσεων εκτροφής σ τ ι ς οποίες όλοι οι
 χ ο ίρ ο ι αντέδρασαν α ρ νη τικά στον ορολογικό έ λ ε γ χ ο . Η προστασία αυτή πρέπει
 να π εριλαμβ άνει κυρίως :
 - την εφαρμογή υ γ ειο ν ο μ ικώ ν μέτρων σε κάθε άτομο που ε ισ έ ρ χ ε τ α ι στην ε κ μ ε τ ά λ
 λευ ση ”
 - δ ι α τ ά ξ ε ι ς σ χ ε τ ικ ά με την απολύμανση οιουδήποτε οχήματος ε ισ έ ρ χ ε τ α ι στην
 εκ μ ε τά λ λ ε υ σ η ”
 - την κατασκευή ράμπας γ ι α την παράδοση των τροφίμων κ α ι των διαφόρων προ
 μ η θ ε ιώ ν ”
 - την κατασκευή ράμπας γ ι α την απομάκρυση των χοίρω ν”
 ---pagebreak--- - 4 -
 ζ) την εφαρμογή των υ γ ειο ν ο μ ικ ώ ν μέτρων γ ι α όλα τα ζώα που έρ χ ο ν τα ι στην ε κ μ ε τ ά λ
 λευση γ ι α αναπαραγωγή ή πάχυνση. Τα μέτρ α αυτά πρέπει να προβλέπουν ιδ ια ίτ ε ρ α :
 - την υποχρέωση να προέρχονται τα ζώα από εκμ ετά λλευ σ η η οποία π αρέχει τ ι ς ίδ ιε ς
 ε γ γ υ ή σ ε ις ,
 - ο ρ ο


text:
λο γ ικ ή δ ο κ ιμ α σ ία όλων των χοίρων αναπαραγωγής,
 - τη θέση υπό επιτήρηση των χοίρων αναπαραγωγής προτού ε ισ έ λ θ ο υ ν στον κύκλο
 της παραγωγής"
 η) την καθιέρωση κ τ ιτ η ρ ίω ν γ ι α την αναγνώριση των εκμεταλλεύσεω ν σ τ ι ς ο π ο ίες δεν
 υπάρχει α φ ρ ικ α ν ικ ή πανώλη των χοίρω ν. Τα κ ρ ι τ ή ρ ι α πρέπει να προβλέπουν τουλά
 χ ισ το ν :
 - την απουσία κ λ ι ν ι κ ή ς α σ θ έ ν ε ια ς στην εκμ ετά λλευ σ η το υ λ ά χ ισ το ν γ ι α έν α έ τ ο ς ,
 - την απουσία κ λ ι ν ι κ ή ς α σ θ έ ν ε ια ς σε ζώνη 2 χ λ μ . γύρω από την εκμ ετά λλευ σ η κατά
 τη δ ι ά ρ κ ε ι α το υ λ ά χ ισ το ν 1 έ τ ο υ ς ,
 - την πραγματοποίηση των εργασιών ορολογικ ού ελ έγ χ ο υ που προβλέπονται στα
 σημεία α , β κ α ι γ"
 θ) τη σήμανση, κατά τρόπο ε υ δ ι ά κ ρ ι τ ο , όλων των χοίρων των εκμεταλλεύσεω ν που
 έχουν χ α ρ α κ τ η ρ ισ θ ε ί ως απαλλαγμένοι από α φ ρ ικ α ν ικ ή πανώλη των χοίρων.
 3 . Μέτρα που π ρ ο ο ρ ίζ ο ντα ι γ ι α τη δ η μ ιο υ ρ γ ία περιοχών απαλλαγμένων από την α φ ρ ικ α ν ικ ή
 πανώλη των χοίρων και ιδ ίω ς :
 α) τη δ η μ ιο υ ρ γ ία συστήματος αναγνώρισης όλων των χοίρων στο ε θ ν ι κ ό έδαφος γ ι α να
 ε ίν α ι δυνατόν να ε ν τ ο π ί ζ ε τ α ι οποτεδήποτε η π εριο χή κ α ι η εκμ ετά λλευ σ η καταγωγής"
 β) την καταγραφή όλων των εκμεταλλεύσεων σ τ ι ς ο π ο ίες ε κ τ ρ έ φ ο ν τ α ι χ ο ίρ ο ι δ ι ε υ κ ρ ι ν ί
 ζο ντα ς τον τύπο παραγωγής, την κατάστασή του όσον αφορά την α φ ρ ικ α ν ικ ή πανώλη
 των χοίρων καθώς κ α ι το δ υ να μ ικό τους"
 γ) τον έλεγ χ ο του δ υ να μικο ύ των εκμεταλλεύσεων με την κ α τ ά ρ τ ισ η καταλόγου ή μητρώου
 χο ιρ ο σ τα σ ίο υ στο οποίο θα δ ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ο ν τ α ι κατά


text:
κ ύ ρ ιο λόγο ο ι ε ίσ ο δ ο ι χοίρων στην
 εκμετά λλευ σ η και η καταγωγή τ ο υ ς , ο ι έ ξ ο δ ο ι χοίρων και ο προορισμός τ ο υ ς , η
 θ ν η σ ιμ ό τη τα και οι α ι τ ί ε ς αυτής'
 δ) τον έ λ ε γ χ ο των μετακινήσ εω ν των χοίρων στο εσ ω τερ ικό μ ια ς π εριο χής ή μ ε τ α ξ ύ
 περιοχών, α ν εξά ρ τη τα από την καταγωγή και τον προορισμό τ ο υ ς , με τη δ η μ ιο υ ρ γ ία
 αρμόδιων π εριφ ερειακώ ν οργανισμών"
 ---pagebreak--- - δ
 ε) την απαγόρευση ε ισ ό δ ο υ , σε όλες τ ι ς π ερ ιπ τώ σ εις, ζώντων χοίρων που προέρχονται
 από περιοχή στην οποία δεν ε π ικ ρ α τ ε ί η ίδια υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή κατάσταση"
 σ τ) την προώθηση γ ι α τη δ η μ ιο υ ρ γ ία ομάδων χοιροτρόιρων σε π ερ ιφ ερ εια κό επίπεδο
 γ ι α την καταπολέμηση της α φ ρ ικ α νική ς πανώλης των χ ο ιρ ο ειδ ώ ν , ώστε να ε ί ν α ι
 δυνατή η α π οτεσ ματικότερη συνεργασία με τ ι ς τ ε χ ν ι κ έ ς και δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς αρχές
 καθώς κ α ι ο έλ εγ χ ο ς της εφαρμογής του σ χεδίο υ*
 ζ ) δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ό ορολογικό έλεγχο των χοίρων κατά τη σ τιγ μ ή της σφαγής τ ο υ ς '
 η) δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ό ορολογικό έλεγ χ ο των αγρίων χοιροειδ ών που έχουν σ φ α γεί.
 4. Μέτρα αναδιάρθρωσης της εκτροφής χοιροειδ ώ ν γ ι α να δ ια σ φ α λ ισ τ ε ί καλύτερη υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή
 προστασία κ α ι να αποφευχθεί ο κ ίνδ υ νο ς εξάπλωσης της α σ θ έ ν ε ια ς και ιδίως :
 α) τη δ ιε υ θ έ τ η σ η των υφισταμένων εγκαταστάσεων ενσταυλισ μού χοίρων, γ ια αποτελεσμα
 τ ι κ ό τ ε ρ η υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή προστασία. Οι δ ι ε υ θ ε τ ή σ ε ι ς α υτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
 - συστήματα προστασίας γ ι α την είσοδο οχημάτων και ατόμων, ράμπες που π ροορίζονται
 γ ι α την παράδοση τροφίμων και διαφόρων προμηθειών,
 - ράμπες γ ι α την προοκόμιση ή παραλαβή ζώντων χοίρων'
 ; β) ενθάρρυνση γ ι α


text:
α ντικατάσ τασ η των παραδοσιακών εκτροφών με εκτροφές σε κ λ ε ισ τ ό
 κύκλωμα, με σαφή και απ οτελεσματικό διαχωρισμό μ ετα ξύ του τομέα παραγωγής και
 του τομέα πάχυνσης'
 γ) γ ι α τ ι ς εκτρο φ ές πάχυνσης, τη δ η μ ιο υ ρ γ ία συστημάτων προμήθειας χ ο ιρ ιδ ίω ν με
 ■ άμεση μεταφορά των ζώων από τ ι ς αναγνωρισμένες ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις πολλαπλασιασμού
 στην εκμ ετά λλευ σ η πάχυνσης'
 δ) γ ι α τ ι ς ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις εκτροφής που σ υ νεχ ίζο υ ν να χρησιμοποιούν βοσκοτόπους,
 σε ο ρ ισ μ έν ε ς π ερ ιο χ ές σ τ ι ς οπ οίες δεν μπορεί να ε γ κ α τ α λ ε ιφ θ ε ί η πρακτική αυτή:
 - τη δ η μ ιο υ ρ γ ία κλεισ τών και προστατευμένων χώρων ενσταυλισ μου γ ια τα ζωα
 αναπαραγωγής και τα χ ο ι ρ ί δ ι ά το υ ς ,
 - τη δ η μ ιο υ ρ γ ία κ λ ε ισ τ ή ς και προοτατευμένης αυλής γ ια τ ι ς χ ο ιρ ο μ η τέρ ες και τα
 χ ο ι ρ ί δ ι α πάχυνσης μ έ χ ρ ις ότου αποσταλούν αυτά τα τ ε λ ε υ τ α ί α στους βοσκοτόπους,
 ---pagebreak--- - 6 -
 - την απαγόρευση της επιστροφής των χοίρων πάχυνσης από τους βοσκοτόπους στην
 εκμ ετά λλευ σ η αναπαραγωγής,
 - την υποχρέωση άμεσης μεταφοράς των χοίρων που έχο υν ήδη παχυνθεί προς το σφ α γείο ,
 - τον ορολογικό έ λ ε γ χ ο , προτού αποσταλούν στους βοσκοτόπους κ α ι προτού σφαγούν,
 όλων των χοίρων που έχουν παχυνθεί σε βοσκοτόπους,
 - στην περίπτωση θ ε τ ι κ ή ς αντίδρασης στην ορο λο γική δ ο κ ιμ α σ ία , την κατάσχεση και
 την καταστροφή των εν λόγω σφαγίων καθώς κ α ι την απαγόρευση χρησιμοποίησης του
 βοσκοτόπου καταγωγής γ ι α την πάχυνση χοίρων,
 - τον ο ρολογικό έ λ ε γ χ ο όλων των αγρίων χ ο ιρ ο ειδ ώ ν που εσφάγησαν στην εν λόγω
 π ερ ιο χ ή .
 5. Μέτρα προστασίας σε ε θ ν ι κ ό κ α ι π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ό επίπ εδο και ιδίως :
 α) τον έ λ ε γ χ ο και την καταστροφή όλων των απορριμμάτων που προέρχονται από τα
 μέσα διεθνώ ν μεταφορών,
 β) τον έλ εγ χ ο όλων των αποβλήτων και των λιπαρών υδάτων που προέρχονται από
 κ ο υ ζίν ες και β ι ο μ η χ α ν ίε ς που χρησιμοποιούν χ ο ί ρ ε ι ο κ ρ


text:
έ α ς ,
 γ ) την απαγόρευση χρησιμοποίησης αποβλήτων κ α ι λιπαρών υδάτων από κ ο υ ζ ί ν ε ς και
 β ιο μ η χ α ν ίε ς που χρησιμοποιούν χ ο ί ρ ε ι ο κρέας γ ι α τη διατροφ ή των χοίρων,
 δ ) ωστόσο, ο ι αρχές μπορούν να επ ιτρέψ ουν τη χρησιμοποίηση των απορριμμάτων γ ια
 τη διατροφή ζώων σε ε ι δ ι κ ά ο ρ ιζ ό μ ε ν ε ς ε κ τ ρ ο φ έ ς , ο ι ο π ο ίες περιλαμβάνουν μόνο
 χοίρους παχύνσεως με την επιφύλαξη ό τ ι τα απορρίμματα σ υ λλ έγο ν τα ι και υ φ ί-
 σ τανται επ εξερ γα σ ία σε ε ι δ ι κ έ ς ε γ κ α τα σ τά σ ε ις με επίσημο έ λ ε γ χ ο ,
 ε) την υποχρέωση σφαγής χοίρων στα σφαγεία με επίσημο κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ό έ λ ε γ χ ο .
 ---pagebreak--- - 7 -
 Άρθρο 3
 Η Επιτροπή, αφού ε ξ ε τ ά σ ε ι το σ χ έδ ιο που π ροτείνουν οι ισπ ανικές αρχές και τις
 π ιθ α ν ές τροποποιήσεις τ ο υ , αποφασίζει σ χ ε τ ικ ά με την έγ κ ρ ισ η του σχεδίου σύμφωνα
 με τη δ ια δ ικ α σ ία που προβλέπεται στο άρθρο 9 .
 Η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων γνωμοδοτεί
 σ χ ε τ ικ ά με τα χ ρ ηματοδοτικά θέμ α τα , η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων σ χ ε τ ικ ά με τα
 δ ια ρ θ ρ ω τικ ά θ έ μ α τ α .
 Άρθρο 4
 Χ ο ρ η γ ε ίτ α ι χρημα το δο τική ενίσχυση της Κ ο ινό τητας γ ι α την ε ν έ ρ γ ε ι α που προβλέπεται
 στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 5
 1. Η δ ι ά ρ κ ε ι α χρ η μα το δο τική ς συμμετοχής της Κ ο ινό τη τα ς ε ί ν α ι 5 έ τ η από την ημερομη
 ν ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε ι η Επιτροπή στην απόφασή της σ χ ε τ ικ ά με την έγκ ρ ισ η του σχεδίου
 που α ναφ έρεται στο άρθρο 1 .
 2. Η προβλεπόμενη συνδρομή, ε ι ς βάρος του προϋπολογισμού της Κ ο ιν ό τη τα ς , που
 εν τά σ σ ετα ι στο κ εφ άλαιο δαπανών του γεωργικού τομέα ε κ τ ι μ ά τ α ι σε 42 ε κ α τ . ECU
 γ ια τη δ ι ά ρ κ ε ι α της ε ν έ ρ γ ε ια ς


text:
που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 6
 1. Εφόσον το σύνολο των ενερ γειώ ν που προβλέπονται εφαρμόζονται και ανταπ οκρίνονται
 στο πρόγραμμα που έ χ ε ι εγ κ ρ ίν ε ι η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 , χ ο ρ η γ ε ίτ α ι
 χ ρ η μα το δο τικ ή ενίσχυση της Κ ο ιν ό τη τα ς ε ν τό ς των ορίων που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι στο
 άρθρο 5, γ ια τ ι ς δαπάνες που πραγματοποιεί η Ισ π α ν ία ,
 - στο π λ α ίσ ια του άρθρου 2 , σημείο 1 σ τ ο ι χ ε ί α α, β, γ , ε , σ τ, σημείο 2 σ τ ο ι χ ε ία
 α, β , γ , δ , ε , σ η μείο 3 σ τ ο ι χ ε ί α δ , σ τ, ζ, η, σημείο 4 σ τ ο ι χ ε ίο δ , τ ρ ε ι ς
 τ ε λ ε υ τ α ί ε ς π ερ ιπ τώ σ εις,
 - στα π λ α ίσ ια του άρθρου 2 ση μείο 3 , σ τ ο ι χ ε ί ο β , και σημείο 4 , σ τ ο ι χ ε ί α α, β, γ,
 δ , δύο πρώτες π ερ ιπ τώ σ εις.
 ---pagebreak--- - 8 -
 2. Η Κ ο ινό τη τα α π ο δ ίδ ει κατά 502 τ ι ς δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
 πρώτη περίπτωση και κατά 302 σ τ ι ς δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
 δ εύ τερ η περίπτωση.
 3. Οι λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς εφαρμογής του παρόντος άρθρου θ ε σ π ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα με τη
 δ ι α δ ι κ α σ ί α που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 7 2 9 /7 0 .
 Άρθρο 7
 1. Οι α ι τ ή σ ε ι ς πληρωμής αφορούν τ ι ς δαπάνες που πραγματοποι'ησε η Ισ π αν ία κατά
 τη δ ι ά ρ κ ε ι α του η μερολογιακού έ τ ο υ ς και υποβάλλονται σπην Επιτροπή πριν από
 την 1η Ιο υ λ ίο υ του επομένου έ τ ο υ ς .
 2. Τα άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 7 2 9 /7 0 εφ α ρ μ ό ζετα ι σ τ ι ς
 αποφάσεις της Επιτροπής σ χ ε τ ικ ά με την κ ο ι ν ο τ ι κ ή χρηματοδότηση του παρόντος
 μέτρου.
 3. Οι λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς εφαρμογής του παρόντος άρθρου θ ε σ π ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα με τη
 δ


text:
ι α δ ι κ α σ ί α που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 7 2 9 /7 0 .
 Άρθρο 8
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) 1 2 9 /7 8 και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 7 2 9 /7 0
 εφαρμόζονται κατ'αναλογία.
 Άρθρο 9
 1. Σε περίπτωση που γ ί ν ε τ α ι αναφορά στη δ ι α δ ι κ α σ ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στο παρόν
 άρθρο, η Μόνιμη Κ τ η ν ια τ ρ ικ ή Επιτροπή που ιδρύθηκε με την απόφαση 6 8 / 3 6 1 /ΕΟΚ,
 η οποία κ α λ ε ί τ α ι στο ε ξ ή ς "ε π ιτ ρ ο π ή " , σ υ γ κ α λ ε ίτ α ι χωρίς καθυστέρηση από τον
 πρόεδρό τ η ς , ε ί τ ε με την πρωτοβουλία του τ ε λ ε υ τ α ί ο υ ε ί τ ε μ ε τ ά από α ίτη σ η
 κράτους μέλους.
 2. Στα π λ α ίσ ια της επ ιτρ ο π ή ς , ο ι ψήφοι των κρατών μελών σ τ α θ μ ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα με
 το άρθρο 148 πράγραφος 2 τη ς συνθήκης. 0 πρόεδρος δεν σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι στην
 ψηφοφορία.
 3. 0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σ χ έ δ ιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
 Η επιτροπή γνωμοδοτεί σ χ ε τ ικ ά με τα εν λόγω μ έτρ α ε ν τ ό ς προθεσμίας που ο ρ ί ζ ε ι
 ο πρόεδρός της σε συνάρτηση με τον ε π ε ίγ ο ν τ α χαρακτήρα των θεμάτων που έχουν
 τεθεί πρός ε ξ έ τ α σ η . Αποφαίνεται με ε ι δ ι κ ή πλειοψηφία 54 ψήφων.
 ---pagebreak--- - 9 -
 4. Η Επιτροπή θ ε σ π ίζ ε ι τα μέτρα και τα θ έ τ ε ι αμέσως οε εφαρμογή, εφόοον ε ί ν α ι
 σύμφωνα με τη γνώμη της επ ιτροπ ής. Αν δεν ε ί ν α ι σύμφωνα με τη γνώμη της
 επιτροπής ή σε περίπτωση που δεν υπάρχει γνωμοδότηση, η Επιτροπή υποβάλλει
 αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σ χ ε τ ικ ά με τα μέτρ α που πρέπει να ληφθούν. Το
 Συμβούλιο θ ε σ π ίζ ε ι τα μέτρα με ε ι δ ι κ ή π λειοψ ηφ ία.
 Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία
 συγκλήθηκε, το Συμβούλιο δεν έ χ ε ι θ εσ π ίσ ει μ έ τ ρ α , η Επιτροπή θ ε σ π ίζ ε ι τα προ-
 τ ε ιν ό μ ε ν α μέτρ α και τα θ έ τ ε ι αμέσως σε εφαρμογή.
 Άρθρο 10


text:
1. Η Επιτροπή παρακολουθεί την ε ξ έ λ ι ξ η της α φ ρ ικ α νική ς πανώλης των χοίρων στην
 Ισπ ανία και την εφαρμογή του σχεδίου ε ξ ά λ ε ιψ η ς . Ενημερώνει τα κ τικ ά , τουλάχιστον
 μ ί α φορά το χρόνο, τα κράτη μέλη στα π λα ίσ ια της επ ιτροπ ής, σε συνάρτηση με τ ι ς
 πληροφορίες που έ χ ε ι λάβει εκ μέρους των ισπανικών αρχών, οι οποίες αποστέλλουν
 επισκόπ ση της κατάστασης στην Επιτροπή ε π ' ε υ κ α ι ρ ί α της υποβολής των αιτήσεων
 πληρωμής, κ α ι , ενδεχομένως των εκθέσεων που υπέβαλαν οι εμ π ειρ ο
 γνώμονες που ορίσ τηκαν από την Επιτροπή, και πραγματοποίησαν επιτόπου επίσκεψη
 γ ια λογαριασμό της Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
 2. Σε περίπτωση που θ ε ω ρ ε ίτ α ι απαραίτητο να τροποποιηθεί το σ χ έδ ιο ε ξ ά λ ε ιψ η ς κατά
 τη δ ι ά ρ κ ε ι α της ε κ τ έ λ ε σ ή ς το υ , λαμβάνεται νέα απόφαση έ γ κ ρ ισ η ς σύμφωνα με τη
 δ ι α δ ι κ α σ ί α που προβλέπεται στο άρθρο 9 .
 Άρθρο 11
 Η παρούσα απόφαση απ ευθύνεται στο Β α σ ίλ ε ιο της Ισ π α ν ία ς .
 Για το Συμβούλιο.
 Βρυξέλλες,
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣ ΜI ΔΕΛ σχετικά με : πρόταση απόφασης του Συμ·
 βουλίο υ γ ι α την καθιέρωση χρ η μ α το δ ο τικ ή ς δράσης τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς γ ι α την ε ξ ά λ ε ιψ η της
 α φ ρ ικ α ν ικ ή ς πανώλης των χοίρων στην Ισ π α ν ία .
 1. Κονδύλι : III Β θέση : 381 Τ ίτ λ ο ς : Προγράμματα γ ι α την ε ξ ά λ ε ιψ η
 (πρώην των ασθενειών στο εσω τερικ ό της
 381 3) Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
 2. Νομική βάση : άρθρο 43 της Συνθήκης.
 3. Κατάταξη : Υποχρεωτική δαπάνη
 4. Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας Ε ξάλειψ η της α φ ρ ικ α ν ικ ή ς πανώλης
 των χοίρων στην Ισ π αν ικ ή ε π ι κ ρ ά τ ε ι α - σφαγή των ζώων που έχουν μ ο λ υ ν θ εί κ α ι στα
 οποία έ χ ε ι μ ε τ α δ ο θ ε ί η α σ θ έ ν ε ια - σφαγή των ζώων γ ι α τα οποία δ ια π ισ τ ώ ν ε τ α ι
 θ ε τ ι κ ή δ ο κ ιμή ορροσυγκόλλησης - συσ τη μ α τική διαπίστωση της


text:
α σ θ έ ν ε ια ς .
 6. Τρόπος υπολογισμού :
 5.1. Φύση της δαπάνης : επιστροφή μέρους των εθνικώ ν δαπανών.
 5.2. Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης : - 30% των δαπανών που ε ί ν α ι ε π ι λ έ ξ ι μ ε ς
 γ ι α την αναδιάρθρωση σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεω ν και κ ο ινο τή τω ν -50% '
 των άλλων ε π ιλ έ ξ ιμ ω ν δαπανών.
 5 . 3 . Υπολογισμός : (σε ε κ . ECU) Ε π ιλ έ ξ ιμ ε ς δαπάνες Ποσοστό Ε ις βάρος τη ς ΕΚ
 - αναδιάρθρωση 1 7 ,5 30% 5 ,2 5
 - έ λ ε γ χ ο ι με δ ο κ ικ ή ορροσυγκόλλησης 2 0 ,6 50% 1 0 ,3 0
 - επί τόπου καταπολέμηση 9 ,8 50% 4 ,9 0
 - συγκέντρω σεις 5 ,5 50% 2 ,7 5
 - σψαγές 3 5 ,8 50% 1 7 ,9 0
 - πληροφόρηση 0 ,9 50% 0 ,4 5
 9 0 ,1 4 1 ,5 5
 Ο. Δημοσ ιονομ ική επίπτωση επί των λειτουργικών πιστώσεων :
 6.1. Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ΒΒΒΙΒΒΒΒΒΒΒΒΒΜΒαΒ91ΠΒββΟΗΒβ|ΒΟ0β« (b k .ECU)
 Οικονομικό έτος BBflBBi Bici·
 19 88 8,1
 19 8 9 8 ,2
 19 90 8 ,0
 1991 8 ,9
 19 92 8 ,3
 UlfilBfiBIUBilfiHfil ____ ____
 Σύνολο 4 1 ,5
 Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος : κ α μ ία
 θα προβλεφθεί χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό 1988 γ ι α τ ι ς δρ ά σ εις που
 θα πραγματοποιηθούν από το 1 9 8 7 .
 7. Παρατηρήσεις
 ι


text:
 |
 52014PC0318
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα μέτρα που μπορεί να θεσπίσει η Ένωση σε σχέση με τις συνδυασμένες επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ ή κατά των επιδοτήσεων και των μέτρων διασφάλισης (κωδικοποίηση) /* COM/2014/0318 final - 2014/0164 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. Στα
 πλαίσια της
 «Ευρώπης των
 πολιτών», η
 Επιτροπή αποδίδει
 ιδιαίτερη
 σημασία στην
 απλούστευση
 και τη
 σαφήνεια του
 δικαίου της
 Ένωσης, ώστε
 τούτο να καταστεί
 περισσότερο
 προσιτό και
 κατανοητό στον
 πολίτη,
 προσφέροντάς
 του, με τον τρόπο
 αυτό, νέες
 δυνατότητες
 και
 αναγνωρίζοντας
 τα συγκεκριμένα
 δικαιώματα που
 κάθε πολίτης
 είναι δυνατόν
 να απολαύει.
 Ο στόχος
 αυτός, όμως, δεν
 μπορεί να
 επιτευχθεί εφόσον
 εξακολουθούν
 να υφίστανται
 πολυάριθμες
 διατάξεις οι
 οποίες,
 έχοντας
 επανειλημμένα
 τροποποιηθεί,
 συχνά δε
 ουσιωδώς,
 βρίσκονται
 διασκορπισμένες,
 τόσο στην
 αρχική όσο και
 στις μεταγενέστερες
 τροποποιητικές
 πράξεις.
 Απαιτείται
 λοιπόν η
 διερεύνηση και
 σύγκριση
 μεγάλου
 αριθμού πράξεων
 για να
 προσδιορίζονται
 οι ισχύουσες
 διατάξεις.
 Ως εκ
 τούτου, η
 σαφήνεια και η
 διαφάνεια του
 δικαίου
 εξαρτώνται
 επίσης από την
 κωδικοποίηση
 των
 τροποποιημένων
 πράξεων.
 2. Η
 Επιτροπή, με
 απόφαση της
 1ης Απριλίου 1987[1],
 έδωσε εντολή
 στις υπηρεσίες
 της να προβαίνουν
 σε
 κωδικοποίηση
 των νομικών
 πράξεων το
 αργότερο μετά
 τη δέκατη
 τροποποίησή
 τους,
 τονίζοντας
 συγχρόνως ότι
 τούτο αποτελεί
 τον ελάχιστο
 κανόνα
 δεδομένου ότι,
 προς
 διασφάλιση της
 σαφούς και
 ορθής κατανόησης
 των πράξεων, οι
 διάφορες
 υπηρεσίες
 πρέπει να
 κωδικοποιούν
 με μεγαλύτερη
 συχνότητα τα
 κείμενα που
 εμπίπτουν στην
 αρμοδιότητά
 τους.
 3. Τα
 συμπεράσματα
 της προεδρίας
 του Ευρωπαϊκού
 Συμβουλίου του
 Εδιμβούργου
 (Δεκέμβριος 1992)
 επιβεβαίωσαν
 τις
 επιτακτικές
 αυτές ανάγκες[2],
 τονίζοντας τη
 σημασία της κωδικοποίησης
 που παρέχει
 ασφάλεια
 δικαίου ως
 προς τον
 εφαρμοστέο νόμο
 σε ορισμένη
 χρονική στιγμή
 όσον αφορά
 συγκεκριμένο
 θέμα.
 Η
 κωδικοποίηση
 πρέπει να
 πραγματοποιείται
 με πλήρη
 τήρηση της
 κανονικής
 διαδικασίας
 για τη θέσπιση
 των πράξεων
 της Ένωσης.
 Στο μέτρο
 που δεν μπορεί
 να γίνει καμία
 τροποποίηση
 επί της ουσίας
 των πράξεων
 που αποτελούν
 αντικείμενο
 της κωδικοποίησης,
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο
 και η Επιτροπή
 συμφώνησαν, με
 τη διοργανική
 συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994,
 ότι πρέπει να
 ακολουθείται
 ταχεία
 διαδικασία για
 την έγκριση
 των
 κωδικοποιούμενων
 πράξεων.
 4. Σκοπός
 της παρούσας
 πρότασης είναι
 η κωδικοποίηση
 του κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 452/2003 του
 Συμβουλίου,
 της 6ης Μαρτίου
 2003, για τα μέτρα
 που μπορούν να
 θεσπιστούν από
 την Κοινότητα
 σε σχέση με τις
 συνδυασμένες
 επιπτώσεις των
 μέτρων αντιντάμπινγκ
 ή κατά των
 επιδοτήσεων
 και των μέτρων
 διασφάλισης[3]. Ο νέος
 κανονισμός θα
 αντικαταστήσει
 τις διάφορες πράξεις
 που αποτελούν
 αντικείμενο
 της κωδικοποίησης[4]· η
 παρούσα
 πρόταση
 σέβεται πλήρως
 την ουσία των κωδικοποιούμενων
 κειμένων και
 αρκείται απλώς
 στη συγκέντρωσή
 τους,
 επιφέροντας μόνο
 τις τυπικές
 τροποποιήσεις
 που
 απαιτούνται
 από την ίδια τη
 διαδικασία
 κωδικοποίησης.
 5. Η
 πρόταση κωδικοποίησης
 καταρτίσθηκε
 με βάση προηγούμενη
 ενοποίηση του
 κειμένου, σε 22 επίσημες
 γλώσσες, του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 452/2003 και της
 σχετικής
 τροποποιητικής
 πράξης, που
 έγινε με το
 πληροφοριακό
 σύστημα της
 Υπηρεσίας
 Εκδόσεων της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης. Στο
 μέτρο που τα
 άρθρα έλαβαν
 νέα αρίθμηση, η
 αντιστοιχία
 μεταξύ των
 παλαιών και
 των νέων
 αριθμών εμφαίνεται
 στον πίνακα
 του
 παραρτήματος IΙ
 του
 κωδικοποιημένου
 κανονισμού.
 ê 452/2003
 (προσαρμοσμένο)
 2014/0164 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τα
 μέτρα που


text:
Ö μπορεί
 να θεσπίσει η
 Ένωση Õ σε
 σχέση με τις συνδυασμένες
 επιπτώσεις των
 μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 ή κατά των
 επιδοτήσεων
 και των μέτρων
 διασφάλισης
 (κωδικοποίηση)
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη Ö τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης Õ, και
 ιδίως το άρθρο Ö 207
 παράγραφος 2 Õ,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Κατόπιν
 διαβίβασης του
 σχεδίου
 νομοθετικής
 πράξης στα
 εθνικά
 κοινοβούλια,
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της
 Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής[5],
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη
 συνήθη
 νομοθετική
 διαδικασία,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 ê
 (1) Ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 452/2003[6]
 έχει
 τροποποιηθεί
 κατά τρόπο
 ουσιαστικό[7]. Για λόγους
 σαφήνειας και ορθολογικότητας,
 είναι σκόπιμη
 η κωδικοποίηση
 του εν λόγω
 κανονισμού.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (1) (προσαρμοσμένο)
 (2) Με
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του
 Συμβουλίου[8], Ö θεσπίστηκαν
 κοινοί Õ
 κανόνες για
 την άμυνα κατά
 των εισαγωγών
 που αποτελούν
 αντικείμενο
 ντάμπινγκ εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της Ö Ένωσης Õ.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (2) (προσαρμοσμένο)
 (3) Με
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του
 Συμβουλίου[9], Ö θεσπίστηκαν
 κοινοί Õ
 κανόνες για
 την άμυνα κατά
 των εισαγωγών
 που αποτελούν
 αντικείμενο
 επιδοτήσεων εκ
 μέρους χωρών μη
 μελών της Ö Ένωσης Õ.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (3) (προσαρμοσμένο)
 (4) Με τους
 κανονισμούς
 (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του
 Συμβουλίου[10] και (ΕΚ)
 αριθ. 625/2009 του
 Συμβουλίου[11], Ö θεσπίστηκαν
 κοινοί Õ
 κανόνες για τη
 θέσπιση μέτρων
 διασφάλισης
 κατά των
 εισαγωγών από
 ορισμένες
 χώρες που δεν
 είναι μέλη της Ö Ένωσης Õ. Τα
 μέτρα
 διασφάλισης
 μπορούν να
 λάβουν τη
 μορφή δασμολογικών
 μέτρων που
 εφαρμόζονται
 είτε σε όλες
 τις εισαγωγές
 ή στις
 εισαγωγές που
 υπερβαίνουν
 μια
 προκαθορισμένη
 ποσότητα. Αυτά
 τα μέτρα διασφάλισης
 προϋποθέτουν
 το ότι τα εμπορεύματα
 μπορούν να
 εισέλθουν στην
 αγορά Ö της
 Ένωσης Õ κατόπιν
 καταβολής των
 σχετικών
 δασμών.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (4)
 (5) Η
 εισαγωγή
 ορισμένων
 εμπορευμάτων
 μπορεί να υπόκειται
 σε μέτρα
 αντιντάμπινγκ
 ή σε μέτρα κατά
 των
 επιδοτήσεων,
 αφενός, και σε
 δασμολογικά
 μέτρα
 διασφάλισης,
 αφετέρου. Οι
 στόχοι των
 πρώτων είναι
 να διορθώσουν
 τις
 στρεβλώσεις
 της αγοράς που
 οφείλονται
 στις αθέμιτες
 εμπορικές πρακτικές,
 ενώ οι στόχοι
 των τελευταίων
 είναι να μετριάσουν
 τις επιπτώσεις
 των αυξημένων
 εισαγωγών.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (5) (προσαρμοσμένο)
 (6) Εντούτοις,
 ο συνδυασμός
 των μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 ή των μέτρων
 κατά των
 επιδοτήσεων με
 τα δασμολογικά
 μέτρα
 διασφάλισης
 επί του ενός
 και ιδίου προϊόντος
 μπορεί να έχει
 σοβαρότερες
 επιπτώσεις από
 τις προθέσεις
 ή τους στόχους
 της πολιτικής
 εμπορικής άμυνας
 της Ö Ένωσης Õ.
 Ειδικότερα,
 αυτός ο
 συνδυασμός των
 μέτρων μπορεί
 να επιβάλλει
 αδικαιολόγητες
 επιβαρύνσεις
 σε ορισμένους
 παραγωγούς-εξαγωγείς
 που επιδιώκουν
 να εξάγουν
 στην Ö Ένωση Õ,
 πράγμα που
 μπορεί να
 σημαίνει ότι
 τους απαγορεύεται
 η πρόσβαση
 στην αγορά Ö της
 Ένωσης Õ.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (6) (προσαρμοσμένο)
 (7) Συνεπώς,
 οι
 παραγωγοί-εξαγωγείς
 που επιδιώκουν
 να εξάγουν
 στην Ö Ένωση Õ δεν
 πρέπει να
 υπάγονται σε
 αδικαιολόγητες
 επιβαρύνσεις
 και πρέπει να
 μπορούν να
 έχουν πρόσβαση
 στην αγορά Ö της
 Ένωσης Õ.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (7) (προσαρμοσμένο)
 (8) Είναι
 επομένως
 επιθυμητό να
 εξασφαλιστεί
 το ότι μπορούν
 να
 υλοποιούνται
 οι στόχοι των
 δασμολογικών
 μέτρων
 διασφάλισης
 και των μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 ή/και κατά


text:
των
 επιδοτήσεων
 χωρίς να
 απαγορεύεται
 σ' αυτούς τους
 παραγωγούς-εξαγωγείς
 η πρόσβαση
 στην αγορά Ö της
 Ένωσης Õ.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (8) (προσαρμοσμένο)
 (9) Επομένως,
 πρέπει να Ö θεσπισθούν Õ ειδικές
 διατάξεις για
 να Ö μπορεί Õ η
 Επιτροπή, όταν
 το Ö θεωρεί Õ σκόπιμο,
 να Ö αναλαμβάνει Õ δράση
 για να Ö εξασφαλίζει Õ το
 ότι ο
 συνδυασμός των
 μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 ή κατά των
 επιδοτήσεων
 και των
 δασμολογικών
 μέτρων
 διασφάλισης
 δεν θα έχει αυτές
 τις
 ανεπιθύμητες
 επιπτώσεις.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (9) (προσαρμοσμένο)
 (10) Παρόλο
 που μπορεί να
 προβλεφθεί ότι
 ο δασμός διασφάλισης
 και τα μέτρα
 αντιντάμπινγκ
 ή κατά των
 επιδοτήσεων
 μπορούν να
 εφαρμόζονται
 ταυτόχρονα επί
 του ιδίου
 προϊόντος, δεν
 είναι πάντα
 δυνατό να
 καθορίζεται εκ
 των προτέρων
 σε πια ακριβώς
 χρονική στιγμή
 μπορεί να
 συμβεί αυτό. Ως
 εκ τούτου, η
 Επιτροπή θα πρέπει
 να είναι σε
 θέση, όταν
 προκύπτει μια
 τέτοια κατάσταση,
 να Ö εξασφαλίζει Õ επαρκή
 πρόβλεψη και
 νομική
 βεβαιότητα για
 όλους τους
 ενδιαφερόμενους
 φορείς.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (10) (προσαρμοσμένο)
 (11) Η
 Επιτροπή μπορεί
 να θεωρήσει
 σκόπιμο να
 τροποποιήσει,
 να αναστείλει
 ή να καταργήσει
 τα μέτρα
 αντιντάμπινγκ
 ή/και κατά των
 επιδοτήσεων ή
 να παρέχει
 απαλλαγές εξ
 ολοκλήρου ή εν
 μέρει από τους
 δασμούς
 αντιντάμπινγκ
 ή τους
 αντισταθμιστικούς
 δασμούς που θα
 ήταν διαφορετικά
 καταβλητέοι ή
 να θεσπίσει
 άλλα ειδικά
 μέτρα. Κάθε
 αναστολή ή
 τροποποίηση, ή απαλλαγή
 από τα μέτρα
 αντιντάμπινγκ
 ή κατά των επιδοτήσεων
 πρέπει να
 χορηγείται
 μόνον για
 περιορισμένη
 χρονική
 περίοδο.
 ê 452/2003 αιτιολογική
 σκέψη (11)
 (12) Κάθε
 μέτρο που
 θεσπίζεται
 βάσει του
 παρόντος κανονισμού
 πρέπει να
 εφαρμόζεται
 από την
 ημερομηνία
 ενάρξεως
 ισχύος του,
 εκτός αν
 υπάρχει
 διαφορετική
 πρόβλεψη, και
 επομένως δεν
 πρέπει να
 παρέχει τη
 βάση για την
 επιστροφή των
 δασμών που
 έχουν εισπραχθεί
 πριν από την
 ημερομηνία
 αυτή.
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 Παράρτημα σημ. 10
 (προσαρμοσμένο)
 (13) Προκειμένου
 να
 εξασφαλισθούν
 ενιαίες
 προϋποθέσεις
 για την
 εφαρμογή του Ö παρόντος
 κανονισμού Õ, θα
 πρέπει να
 ανατεθούν
 εκτελεστικές
 αρμοδιότητες
 στην Επιτροπή.
 Οι εν λόγω
 εκτελεστικές
 αρμοδιότητες
 θα πρέπει να
 ασκούνται
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[12],
 ê 452/2003
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 Παράρτημα σημ. 10
 στοιχ. 1)
 (προσαρμοσμένο)
 1. Αν
 η Επιτροπή
 κρίνει ότι ο
 συνδυασμός των
 μέτρων αντιντάμπινγκ
 ή κατά των
 επιδοτήσεων
 και των δασμολογικών
 μέτρων
 διασφάλισης
 επί των ιδίων
 εισαγωγών θα
 μπορούσε να
 έχει σοβαρότερες
 επιπτώσεις από
 εκείνες που
 επιδιώκονται
 στο πλαίσιο
 της ενωσιακής
 πολιτικής
 εμπορικής άμυνας,
 μπορεί να
 θεσπίσει όποιο
 από τα
 ακόλουθα μέτρα
 θεωρεί
 κατάλληλο, με
 τη διαδικασία
 εξέτασης του
 άρθρου 3
 παράγραφος 2:
 ê 452/2003
 (προσαρμοσμένο)
 α) μέτρα
 για την
 τροποποίηση,
 αναστολή ή
 κατάργηση των
 ισχυόντων
 μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 ή/και κατά των επιδοτήσεων·
 β) μέτρα
 για την
 απαλλαγή των
 εισαγωγών εξ
 ολοκλήρου ή εν
 μέρει από τους
 δασμούς
 αντιντάμπινγκ
 ή τους
 αντισταθμιστικούς
 δασμούς που
 άλλως θα ήταν
 καταβλητέοι·
 γ) οποιαδήποτε
 άλλα ειδικά
 μέτρα
 θεωρούνται
 κατάλληλα στις
 συγκεκριμένες
 περιστάσεις.
 2. Κάθε
 τροποποίηση,
 αναστολή ή
 απαλλαγή
 δυνάμει της
 παραγράφου 1
 περιορίζεται
 χρονικά και
 εφαρμόζεται
 μόνον όταν
 ισχύουν τα
 αντίστοιχα
 μέτρα διασφάλισης.
 Άρθρο 2
 Κάθε
 μέτρο που
 θεσπίζεται
 δυνάμει του
 παρόντος


text:
κανονισμού
 εφαρμόζεται
 από την
 ημερομηνία
 ενάρξεως
 ισχύος του Ö μέτρου Õ. Δεν
 μπορεί να
 αποτελέσει τη
 βάση για την
 επιστροφή των
 δασμών που
 έχουν
 εισπραχθεί
 πριν από αυτήν
 την
 ημερομηνία,
 εκτός αν
 υπάρχει
 διαφορετική πρόβλεψη
 στο μέτρο αυτό.
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 Παράρτημα σημ. 10
 στοιχ. 2)
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 3
 1. Η
 Επιτροπή
 επικουρείται
 από την
 επιτροπή η
 οποία
 συστάθηκε με
 το άρθρο 15
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
 Πρόκειται για
 επιτροπή κατά
 την έννοια του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011.
 2. Όποτε
 γίνεται
 παραπομπή στην
 παρούσα παράγραφο,
 εφαρμόζεται το
 άρθρο 5 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011.
 ê
 Άρθρο 4
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 452/2003 καταργείται.
 Οι
 παραπομπές
 στον
 καταργηθέντα
 κανονισμό θεωρείται
 ότι γίνονται
 στον παρόντα
 κανονισμό και
 εξετάζονται
 σύμφωνα με τον
 πίνακα
 αντιστοιχίας
 του
 παραρτήματος ΙΙ.
 ê 452/2003
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 5
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την Ö εικοστή Õ ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος Ο
 Πρόεδρος
 [1] COM(87) 868 PV.
 [2] Βλ.
 παράρτημα 3 του
 τμήματος Α των
 εν λόγω
 συμπερασμάτων.
 [3] Είναι
 εγγεγραμμένη
 στο νομοθετικό
 πρόγραμμα για
 το 2014.
 [4] Βλ.
 παράρτημα Ι
 της παρούσας
 πρότασης.
 [5] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
 [6] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 452/2003 του
 Συμβουλίου,
 της 6ης Μαρτίου
 2003, για τα μέτρα
 που μπορούν να
 θεσπιστούν από
 την Κοινότητα
 σε σχέση με τις
 συνδυασμένες
 επιπτώσεις των
 μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 ή κατά των
 επιδοτήσεων
 και των μέτρων
 διασφάλισης
 (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 8).
 [7] Βλ.
 παράρτημα I.
 [8] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του
 Συμβουλίου,
 της 30ής Νοεμβρίου
 2009, για την άμυνα
 κατά των
 εισαγωγών που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 ντάμπινγκ εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας (ΕΕ L
 343 της 22.12.2009, σ. 51).
 [9] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του
 Συμβουλίου,
 της 11ης Ιουνίου
 2009, για την άμυνα
 κατά των
 εισαγωγών που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 επιδοτήσεων εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας (ΕΕ L 188
 της 18.7.2009, σ. 93).
 [10] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του
 Συμβουλίου,
 της 26ης Φεβρουαρίου
 2009, για το κοινό
 καθεστώς
 εισαγωγών (ΕΕ L 84
 της 31.3.2009, σ. 1).
 [11] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 625/2009 του
 Συμβουλίου,
 της 7ης Ιουλίου
 2009, για το κοινό
 καθεστώς
 εισαγωγών από
 ορισμένες
 τρίτες χώρες
 (ΕΕ L 185 της 17.7.2009, σ. 1).
 [12] Κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 16ης Φεβρουαρίου 2011,
 για τη θέσπιση
 κανόνων και
 γενικών αρχών
 σχετικά με
 τους τρόπους
 ελέγχου από τα
 κράτη μέλη της
 άσκησης των εκτελεστικών
 αρμοδιοτήτων
 από την
 Επιτροπή (ΕΕ L 55
 της 28.2.2011, σ. 13).
 é
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ι
 Καταργούμενος
 κανονισμός με
 την
 τροποποίησή του
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 8) || ||
 || Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1) || Μόνον το σημείο 10 του παραρτήματος
 _____________
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 II
 Πίνακας
 Αντιστοιχίας
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2003 ||


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52004PC0809(01)
 Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου για την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα /* COM/2004/0809 τελικό - AVC 2004/0276 */
 Βρυξέλλες, 16.12.2004COM(2004) 809 τελικό2004/0276 (AVC)2004/0277 (AVC)2004/0278 (AVC)2004/0279 (AVC)2004/0280 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματαΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματαΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματαΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματαΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ης Ιουνίου 2003, επαναβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική της ενσωμάτωσης των Δυτικών Βαλκανίων με τη συμμετοχή στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ). Για την ενίσχυση της σχέσης με την Ένωση, κατά τρόπο πρακτικό και λειτουργικό, το Θεματολόγιο προβλέπει ότι τα κοινοτικά προγράμματα είναι ανοικτά στη συμμετοχή των χωρών της ΔΣΣ σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.2. Στην ανακοίνωση της 3ης Δεκεμβρίου 2003 « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[1], η Επιτροπή συνιστούσε την υιοθέτηση προσέγγισης παρόμοιας με εκείνη που ακολουθήθηκε για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία[2] και τη σύναψη με την Αλβανία, τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνίας-πλαισίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα. Στην περίπτωση της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η συμφωνία-πλαίσιο θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).3. Στις 5 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο σύσταση για την έκδοση οδηγιών διαπραγματεύσεων και, στις 29 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες-πλαίσια με, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο αντίστοιχα, σχετικά με τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα καθώς και οδηγίες διαπραγμάτευσης.4. Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών-πλαισίων έγινε σύμφωνα με τις οδηγίες που επισυνάπτονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε σχέδια συμφωνιών-πλαισίων που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση. Οι εν λόγω συμφωνίες-πλαίσια


text: μονογραφήθηκαν από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους των δύο μερών αντίστοιχα στις 2 Σεπτεμβρίου 2004 με την Αλβανία, στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στις 30 Ιουλίου 2004 με την Κροατία, στις 25 Οκτωβρίου 2004 με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στις 4 Οκτωβρίου 2004 με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.5. Τα σχέδια των συμφωνιών-πλαισίων θεσπίζουν τις γενικές αρχές καθώς και τις λεπτομέρειες και τους γενικούς όρους που πρέπει να εφαρμοστούν για τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα κοινοτικά προγράμματα, και ιδιαίτερα:α) τον ορισμό των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων: τα υπάρχοντα προγράμματα που βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι· τα προγράμματα που πρόκειται να υιοθετηθούν στο μέλλον πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρα που προβλέπει τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων·β) την αρχή της προηγούμενης συνεισφοράς στον κοινοτικό προϋπολογισμό και την αρχή της εφαρμογής των κανόνων του δημοσιονομικού και του λογιστικού ελέγχου·γ) την πρόσκληση των εκπροσώπων των χωρών που έχουν υπογράψει να παρίστανται, ως παρατηρητές για τα προβλήματα που τους ενδιαφέρουν, στις συνεδριάσεις των επιτροπών των προγραμμάτων·δ) την υπαγωγή, στο μέτρο του δυνατού, των σχεδίων και των πρωτοβουλιών που έχουν υποβληθεί από τους συμμετέχοντες των χωρών που έχουν υπογράψει στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες, όσον αφορά τα προγράμματα, με εκείνους που ισχύουν για τα κράτη μέλη και, ιδιαίτερα, με εκείνους που αφορούν την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή υποψηφιοτήτων και σχεδίων·ε) οι συμφωνίες-πλαίσια θα εφαρμοστούν για περίοδο αορίστου διαρκείας, με την επιφύλαξη της κλασικής ρήτρας καταγγελίας·στ) τον ορισμό στο μέλλον, μέσω πρωτοκόλλων συμφωνίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρχών των χωρών που έχουν υπογράψει, των λεπτομερών τρόπων για τη συμμετοχή τους σε δεδομένο κοινοτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής διάρκειας της συμμετοχής αυτής.6. Oι συμφωνίες – πλαίσια υπεγράφησαν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες.7. Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο :- να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας, μετά από διαβούλευση με σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις συμφωνίες – πλαίσια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αντίστοιχα, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.- να κοινοποιήσει, αντίστοιχα, στις αρχές της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ότι οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη θέση σε ισχύ των συμφωνιών-πλαισίων ολοκληρώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.2004/0276 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[3],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της


text: Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·(2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[5], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·(3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία της Αλβανίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα·(4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·(5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308·(6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·(7) Η Δημοκρατία της Αλβανίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Δημοκρατία της Αλβανίας και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·(8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·(9) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο πρώτοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.2. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Αλβανίας υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Αλβανίας που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3Το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 4Ο πρόεδρος του


text: Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0277 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[6],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[7],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·(2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[8], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·(3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα·(4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·(5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308·(6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·(7) Η Δημοκρατία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και που μπορεί να θεσπισθεί στο μέλλον·(8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·(9) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο πρώτοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Βοσνίας


text: και Ερζεγοβίνης σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.2. Σε περίπτωση που η Βοσνία και Ερζεγοβίνη υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3Το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 4Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0278 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[9],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[10],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·(2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[11], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·(3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία της Κροατίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα·(4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις [22 Νοεμβρίου 2004] στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·(5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308·(6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·(7) Η Δημοκρατία της Κροατίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη,


text: την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Δημοκρατία της Κροατίας και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·(8) L’accord-cadre sera ajouté comme protocole et fera partie intégrante de l’Accord de Stabilisation et d’Association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part, signé le 29 octobre 2001 ;(9) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·(10) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο πρώτοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.2. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Κροατίας που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3Το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 4Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0279 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[12],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[13],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·(2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[14], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο


text: που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·(3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μία συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα·(4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·(5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308·(6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·(7) Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·(8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·(9) Το πρωτόκολλο θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004·(10) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο πρώτοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μία συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.2. Σε περίπτωση που η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3Το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας


text: και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 4Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0280 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[15],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[16],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·(2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[17], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·(3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα·(4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·(5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308·(6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·(7) Η Σερβία και το Μαυροβούνιο μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·(8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·(9) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο πρώτοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο στη συμφωνία συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στα κοινοτικά


text: προγράμματα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.2. Σε περίπτωση που η Σερβία και το Μαυροβούνιο υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Σερβία και το Μαυροβούνιο που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3Το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 4Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] COM (2003) 748 της 3.12.2003.[2] ΕΕ L 34 της 5.02.2002 (Κύπρος), ΕΕ L 17 της 19.01.2002 (Μάλτα), ΕΕ L 61 της 2.03.2002 (Τουρκία).[3] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][4] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][5] COM (2003) 748 της 3.12.2003.[6] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][7] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][8] COM (2003) 748 της 3.12.2003.[9] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][10] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][11] COM (2003) 748 της 3.12.2003.[12] ΕΕ C[...] της, [...] σ.[...].[13] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][14] COM (2003) 748 της 3.12.2003.[15] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][16] ΕΕ C [...] της, [...] σ.[...][17] COM (2003) 748 της 3.12.2003.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) 555 τελικό
 Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια
 γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς
 της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης
 Πρόταση
 KANQNIIMQY CEQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σ χ ε τ ι κ ά με την ανάληψη επείγουσας δράσης γ ι α τ η ν προμήθεια
 τροφίμων που προορίζονται γ ι α τους πληθυσμούς
 της Μόσχας κ α ι της Αγίας Πετρούπολης
 ( υ π ο β λ η θ ε ί σ ε ς από τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ζ
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ
 Κατά τη συνεδρίαση στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
 αποφάσισε επί της αρχής για επισιτιστική βοήθεια στους πληθυσμούς των πόλεων
 Μόσχα και Αγία Πετρούπολη, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών εφοδιασμού των δύο
 αυτών πόλεων.
 Μετά την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της ενίσχυσης στη Σοβιετική Ένωση
 το 1991, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φύση της προτάσεως αυτής πρέπει να είναι
 παρόμοια με εκείνη της προηγούμενης δράσης.
 Κατά συνέπεια, έχοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της προμήθειας μιας
 ενίσχυσης σε τρόφιμα, η Επιτροπή απευθύνει την παρούσα πρόταση κανονισμών στο
 Συμβούλιο, για την άμεση έγκριση της.
 Μόλις γίνει γνωστός ο κατάλογος των αναγκών των εν λόγω πόλεων, τα ζητούμενα
 προϊόντα θα διατεθούν δωρεάν σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους
 κανονισμούς αυτούς.
 Δεδομένου ότι οι πρακτικές διατάξεις πρέπει να ληφθούν ταχέως ώστε η ενίσχυση
 αυτή να ληφθεί αμέσως από τις πόλεις αυτές, η Επιτροπή επιθυμεί ταχεία έγκριση
 των κειμένων αυτών από το Συμβούλιο.
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια
 γεωργικών προϊόντων «ου προορίζονται για τους πληθυσμούς
 της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα
 άρθρα 43 και 235.
 την πρόταση της Επιτροπής*1),
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*2>,
 τη γνώμη της Οικονομικής *οι Κοινωνικής Επιτροπής*3?,
 Εκτιμώντας :
 ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στους πληθυσμούς της Μόσχας και της Αγίας
 Πετρούπολης γεωργικών προϊόντων για να βελτιωθούν οι όροι εφοδιασμού λαμβάνοντας
 υπόψη τις διάφορες τοπικές καταστάσεις χωρίς όμως να διακυβεύεται η εξέλιξη προς
 τον εφοδιασμό σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς· ότι η Κοινότητα διαθέτει
 γεωργικά προϊόντα που έχουν αττοθεματοττοιηθεί λόγω μέτρων παρεμβάσεως και ότι
 πρέπει λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών να διατεθούν τα προϊόντα αυτά
 κατά προτεραιότητα για την υλοποίηση της προαναφερθείσας δράσης· ότι πρέπει
 επιπλέον να προβλεφθεί η δυνατότητα, σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων, να
 συγκεντρωθούν γεωργικά προϊόντα στην κοινοτική αγορά· ότι n κανονική λειτουργία
 των γεωργικών αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί εάν τα προϊόντα αυτά διατεθούν
 υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων·
 (1) ΕΕ αριθ. C της , σ.
 (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Ε.Ε.)
 (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Ε.Ε.)
 ---pagebreak--- ότι η προτεινόμενη δράση εντάσσεται, βασικώς, στο στόχο της ανθρωπιστικής
 βοήθειας και ότι θα πρέπει κατά συνέπεια να βασισθεί στο άρθρο 235 της


text:
συνθήκης·
 ότι επιβάλλεται να ελέγχεται ο προορισμός των γεωργικών προϊόντων που χορηγούνται
 στις πόλεις αυτές με την παρούσα δράση· ότι εκτός από την εξουσία του Ελεγκτικού
 Συνεδρίου επ*αυτού, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να προβαίνει η Επιτροπή σε
 έλεγχο των εν λόγω εργασιών με τη βοήθεια, εάν χρειάζεται, εξωτερικών οργανισμών
 ελέγχου·
 ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της
 παρούσας δράσης·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ΑΡθΡΟ 1
 Η Κοινότητα προβαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορήγηση γεωργικών προϊόντων
 στους πληθυσμούς της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης η οποία εφεξής αποκαλείται
 Η
 δράση Μ . Οι δαπάνες για τη δράση αυτή περιορίζονται σε 150 εκατ. ECU του
 προϋπολογιομού.
 Για την εφαρμογή της δράσης :
 1. Η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν γεωργικά προϊόντα που διαθέτει λόγω μέτρων
 παρεμβάσεως· σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων που αφορούν προϊόντα που δεν
 διατίθενται στην παρέμβαση, τα προϊόντα μπορούν να συγκεντρωθούν στην αγορά
 της Κοινότητας.
 2. Οι χρηματοδοτικές δαπάνες για την προμήθεια αναλαμβάνονται από την Κοινότητα
 και η προμήθεια ανατίθεται βάσει διαγωνισμού. Τα έξοδα μεταφοράς
 αναλαμβάνονται από την Κοινότητα εφόσον οι επωφελούμενοι από τη δράση δεν
 παραλαμβάνουν οι ίδιοι τα προϊόντα στην Κοινότητα. Οι δαπάνες αυτές είναι
 δυνατόν να περιλαμβάνουν τη μεταποίηση του συγκεντρωθέντος προϊόντος σύμφωνα
 με το σημείο 1.
 ---pagebreak--- 3. Για λόγους που οφείλονται στον επείγοντα χαρακτήρα της δράσης, η Επιτροπή
 δύναται να αναθέσει την προμήθεια με διαδικασία απευθείας ανάθεσης.
 4. Τα προϊόντα που χορηγούνται κατ'εφαρμογή της δράσης δεν επωφελούνται των
 επιστροφών που καθορίζονται κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο καθεστώς
 των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
 ΆΡθΡΟ 3
 Η λογιστική αξία των χορηγουμένων γεωργικών προϊόντων καθορίζεται με τη
 4
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70^ \
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88(5).
 Αρθρο 4
 Η Επιτροπή αναλαμβάνει τον έλεγχο των εργασιών παραδόσεως καθώς και την εφαρμογή
 των κριτηρίων που ορίζονται κατά τη διανομή της ενισχύσεως στους πληθυσμούς.
 Άρθρο 5,
 1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση της παρούσας δράσης.
 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 598/91 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1991 σχετικά με την ανάληψη
 επείγουσας δράσης Υ ι α Τ πν προμήθεια γεωργικών προϊόντων προοριζομένων για τον
 πληθυσμό της Σοβιετικής Ένωσης*6*.
 Άρθρο 6
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 _. 0 Πρόεόρος
 (4) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4.1970, σ. 13
 (5) ΕΕ αριθ. Ι. 185 της 15. 7.1988, Ο. 1
 (€> ΕΕ αριθ. L 67 της 14. 3.1991, Ο. 20
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια
 τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς
 της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου,


text:
της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί
 κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών^1), και ιδίως τα άρθρα 7
 παράγραφος 5 και 8,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968 περί
 κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
 προϊόντων^2), και ιδίως τα άρθρα 6 παράγραφος 6 και 7 παράγραφος 4,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
 κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος^), και ιδίως τα
 άρθρα 6 παράγραφος 5 και 7 παράγραφος 2,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής
 οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών^) και ιδίως το άρθρο 35,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 (1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, σ. 13
 (3) ΕΕ αριθ. L 148 της 29. 6.1958, σ. 24
 (4) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας :
 ότι η κατάσταση ορισμένων γεωργικών προϊόντων μπορεί να παρουσιάζει καταστάσεις
 παραγωγής που καθιστούν δυνατή τη διάθεση αυτών των ιδίων προϊόντων με ειδικές
 συνθήκες·
 ότι σε εκτέλεση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 9 και
 10 Δεκεμβρίου 1991 για τη χορήγηοη επισιτιστικής βοήθειας στη Μόσχα και στην Αγία
 Πετρούπολη πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στις πόλεις αυτές γεωργικών προϊόντων
 για να βελτιωθούν οι όροι εφοδιασμού του πληθυσμού· ότι για ορισμένα από τα
 προϊόντα αυτά μπορούν να εγκριθούν τα αναγκαία μέτρα από την (δια την Επιτροπή,
 σε εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας·
 ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της
 παρούσας δράσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ΑΡθΡΟ 1
 Με τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω, αναλαμβάνεται επείγουσα δράση για τη
 δωρεάν χορήγηση οτη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη ορισμένων τροφίμων που θα
 καθορισθούν, που είναι διαθέσιμα μετά από μέτρα παρεμβάσεως.
 1. Τα προϊόντα μπορούν να χορηγηθούν ως έχουν ή αφού μεταποιηθούν,
 2. Η δράση μπορεί επίσης να αφορά τρόφιμα που λαμβάνονται στα πλαίσια εμπορικής
 συναλλαγής των προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως με
 τρόφιμα που ανήκουν στην ίδια ομάδα προϊόντων.
 ---pagebreak--- ?
 Οι χρηματοδοτικές δαπάνες για την προμήθεια συμπεριλαμβανομένης και της
 μεταφοράς και ενδεχομένως της μεταποιήσεως καθορίζονται με διαγωνισμό ή για
 λόγους που οφείλονται στον επείγοντα χαρακτήρα της δράσης Με διαδικασία
 απευθείας ανάθεσης·
 4. Οι δαπάνες πληρώνονται στους εμπορευόμενους για τις προμήθειες για τις οποίες
 έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι τα προϊόντα έφθασαν στο προβλεπόμενο στάδιο
 παραδόσεως.
 5. Τα προϊόντα που αποστέλλονται σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν
 επωφελούνται των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο καθεστώς
 των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία
 που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή, κατά
 περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων εν λόγω κανονισμών που αφορούν την
 κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών.
 ftpgPQ 4
 Η Επιτροπή αναλαμβάνει τον έλεγχο των εργασιών παραδόσεως καθώς και την εφαρμογή
 των κριτηρίων που ορίζονται κατά τη διανομή της ενισχύσεως στους πληθυσμούς.
 ---pagebreak--- Άρθρο S
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του


text:
στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- . $ i
 PgÇLARATION ΡΕ U COMMISSION
 Pr v, PU CQNSEU
 Conformément aux conclusions du Conseil européen des 9 et 10 décembre
 1991, l'action est prise en charge sur des crédits FEOGA- Garantie
 reportés de l'exercice 1991.
 La fiche financière sera établie lorsque les autorités compétentes de
 destination auront fait part de leurs besoins exacts.
 ---pagebreak--- Ή
 COMMISSION
 DES
 COMMUNAUTES EUROPEENNES
 PROPOSITION DE VIREMENT
 BUDGET GENERAL 1991
 SECTION I I I - COMMISSION
 PARTIE Β - CREDITS OPERATIONNELS
 VIREMENTS DE CHAPITRE A CHAPITRE EN ECU
 1 . DU CHAPITRE ΒΘ1-37 - APUREMENT DES EXERCICES ANTERIEURES ET CREDITS
 RESIDUEL (-ΐ5θθθΘ.ΘΘΘ,©Θ)
 ARTICLE ΒΘ1-37Θ - APUREMENT DES EXERCICES ANTERIEURS ET CREDITS RESIDUELS -15υθθΘ.ΘΘΘ
 2. AU CHAPITRE ΒΘ1-18 - AUTRES SECTEURS OU PRODUITS VEGETAUX
 (150 0©0.eoe,€H-j}
 ARTICLE ΒΘ1-189 - AUTRES
 POSTE ΒΘ1-1Θ9© - . 150 .ΘΘΘ.0ΘΘ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- , '•*.,. V » >·.
 ISSN 0254-1483
 COM(91)555 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 0311
 Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-91-606-GR-C
 ISBN 92-77-79150-0
 Υπηρεσία Επισπιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52008PC0825
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 3.12.2008COM(2008) 825 τελικό2008/0242 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [.../...] για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα(Αναδιατυπωμένη έκδοση){SEC(2008) 2981}{SEC(2008) 2982}ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΙστορικό της πρότασης- Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» (στο εξής: «κανονισμός EURODAC»)[1] τέθηκε σε ισχύ στις 15 Δεκεμβρίου 2000. Το EURODAC είναι κοινοτικής εμβέλειας σύστημα τεχνολογίας πληροφοριών και συγκροτήθηκε με στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής της σύμβασης του Δουβλίνου[2], η οποία αποσκοπούσε στη συγκρότηση σαφούς και εύχρηστου μηχανισμού για τον προσδιορισμό της ευθύνης εξέτασης των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ. Η εν λόγω σύμβαση αντικαταστάθηκε από κοινοτική νομοθετική πράξη, και συγκεκριμένα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ο κανονισμός αυτός καλείται «κανονισμός του Δουβλίνου)[3]. Το EURODAC άρχισε να λειτουργεί στις 15 Ιανουαρίου 2003.Η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση που εκπόνησε για την αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου[4] (στο εξής: «έκθεση αξιολόγησης») τον Ιούνιο του 2007. Η έκθεση κάλυπτε τα πρώτα 3 έτη λειτουργίας του EURODAC (2003-2005). Σε αυτήν αναγνωρίζεται μεν ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά, αλλά καταγράφονται ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την αποτελεσματικότητα των τρεχουσών νομοθετικών διατάξεων και προσδιορίζονται τα ζητήματα για τα οποία πρέπει να ληφθούν μέτρα με στόχο τη βελτίωση της συμβολής του EURODAC στην εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο[5], η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας πρώτης δέσμης προτάσεων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης και καλύτερων προτύπων προστασίας για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (στο εξής : ΚΕΣΑ). Θεσπίζεται ταυτόχρονα με την αναδιατύπωση του κανονισμού του Δουβλίνου[6] και με την αναδιατύπωση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής[7]. Το 2009, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για την αναγνώριση[8] και της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου[9]. Επιπλέον, το πρώτο τρίμηνο του 2009 η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας υποστήριξης στον τομέα του ασύλου, η οποία θα αποβλέπει στην παροχή πρακτικής συνδρομής στα κράτη μέλη κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με αιτήσεις ασύλου. Η Υπηρεσία αυτή θα συνδράμει επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις στα εθνικά συστήματα ασύλου τους, ιδίως λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, με την παροχή ειδικής εμπειρογνωμοσύνης και πρακτικής στήριξης.Στην έκθεση αξιολόγησης επισημαινόταν η συνέχιση της καθυστερημένης διαβίβασης δακτυλικών αποτυπωμάτων από ορισμένα κράτη μέλη. Ο κανονισμός EURODAC επί του παρόντος προβλέπει απλώς μια πολύ αόριστη προθεσμία για τη διαβίβαση των δακτυλικών