text:
ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 αφενός, και
 ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ εφεξής, το «Μεξικό»,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας υπεγράφη στην Πόλη του Μεξικού στις 2 Απριλίου 2004 και στις Βρυξέλλες στις 29 Απριλίου 2004·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας υπεγράφη στην Πόλη του Μεξικού στις 29 Νοεμβρίου 2006·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας που επισυνάπτεται στη Συνθήκη Προσχώρησης, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 55 της συμφωνίας, για τον σκοπό της συμφωνίας, ως «συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται, αφενός, η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη αυτής ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν αρμοδιότητες όπως προβλέπονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, το Μεξικό·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας, η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Μεξικού·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 59 της συμφωνίας, η συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας λαμβάνει υπόψη την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ένωση·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόδοση της συμφωνίας στην εσθονική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και


text:
τσεχική γλώσσα είναι αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για την απόδοση της συμφωνίας στις αρχικές γλώσσες·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας λαμβάνει υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ένωση·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόδοση της συμφωνίας στη βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα είναι αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για την απόδοση της συμφωνίας στις αρχικές γλώσσες·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου από την Ένωση και τα κράτη μέλη της πριν ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του·
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΑΡΘΡΟ 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας καθίσταται μέρος της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου.
 ΑΡΘΡΟ 2
 1.
 Μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση διαβιβάζει το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα στα κράτη μέλη της και στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού.
 2.
 Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η απόδοση του κειμένου στην κροατική γλώσσα καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 4
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΑΡΘΡΟ 5
 1.
 Το παρόν πρωτόκολλο υπογράφεται και εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες τους.
 2.
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών.
 3.
 Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα μέρη συμφωνούν, για όσο διάστημα εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών της Ένωσης και των κρατών μελών της για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, να εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών τους για τον σκοπό αυτό και οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού θα έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4.
 Η γνωστοποίηση αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποτελεί τον θεματοφύλακα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 .......................... (τόπος), .......................................... (ημερομηνία)
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
 ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Αριθ. C 292/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.11.86
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικού κοινοτικού μέτρου για
 την εξάλειψη της θρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών
 COM(86) 557τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1986)
 (86/C 292/02)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, όσον αφορά τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση, είναι
 ακόμη απαραίτητο να γίνεται τακτικός έλεγχος όλων των
 Έχοντας υπόψη: αγελών σε μικρές περιοχές ορισμένων κρατών μ ε λ ώ ν
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, ότι η πλήρης εξάλειψη των ασθενειών αυτών αποτελεί
 ουσιαστικό παράγοντα για την καθιέρωση της εσωτερικής
 την πρόταση της Επιτροπής, αγοράς β ο ο ε ι δ ώ ν
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, είναι απαραίτητο
 να παραταθεί κατά τρία έτη η περίοδος υποβολής νέων σχε
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 δίων για κάθε επιλέξιμο κράτος μέλος στο οποίο δεν έχουν
 εξαλειφθεί οι ασθένειες αυτές'
 Εκτιμώντας:
 ότι η οδηγία 77/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου {% όπως τροπο ότι η Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει χρηματοδοτικά σ'
 ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/ αυτό το μέτρο •
 85 ( 2 ), θέσπισε κοινοτικά μέτρα για την εξάλειψη της βρου-
 κέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης (') και ότι,
 λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ότι τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να
 και την ικανοποιητική εξέλιξη των προγραμμάτων που υπέ πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια και στόχους· ότι, κατά συ
 βαλαν τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο θέσπισε την οδηγία νέπεια, πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την κοινοτική
 82/400/ΕΟΚ στις 14 Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως της διαδικασία" ότι η εφαρμογή των σχεδίων αυτών πρέπει να
 οδηγίας 77/391/ΕΟΚ και καθιερώσεως συμπληρωματικού ελέγχεται τακτικά επί τόπου,
 κοινοτικού προγράμματος για την εξάλειψη της βρου-
 κέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των
 βοοειδών ( 3 )' ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 ότι με την οδηγία 78/52/ΕΟΚ (4) το Συμβούλιο καθιέρωσε
 τα κοινοτικά κριτήρια όσον αφορά τα εθνικά σχέδια για Άρθρο 1
 την ταχεία εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και
 της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών' Θεσπίζεται κοινοτικό μέτρο με σκοπό τη συμπλήρωση των
 μέτρων για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυμα
 ότι, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων που επι τίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών.
 τεύχθηκαν στα πλαίσια των προαναφερόμενων ενεργειών
 και της ικανοποιητικής εξέλιξης των προηγουμένων προ
 γραμμάτων που είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη, είναι απα Άρθρο 2
 ραίτητο να προβλεφθούν παρόμοια μέτρα για τις αγέλες 1. Τα κράτη μέλη που έχουν αγέλες όπως ορίζεται στο
 βοοειδών στην Ισπανία και την Πορτογαλία προκειμένου άρθρο 6 εκπονούν νέα σχέδια για την επιτάχυνση της εξά
 αυτές να πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές όσον αφορά τη λειψης σύμφωνα με τις τεχνικές διατάξεις των άρθρων 2, 3
 βρουκέλλωση και τη φυματίωση" και 4 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ και σύμφωνα με τα κριτήρια
 που θεσπίστηκαν στην οδηγία 78/52/ΕΟΚ: τα σχέδια που
 εκπονούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη
 (') ΕΕ αριθ. L 145 της 13.


text:
6. 1977, σ. 44. συνέχιση των μέτρων που είχαν ληφθεί βάσει των αρχικών
 (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. σχεδίων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που επι
 (3) ΕΕ αριθ. L 173 της 19. 6. 1982, σ. 18. τεύχθηκαν και, αν είναι αναγκαίο, τις απαραίτητες προσαρ
 (4) ΕΕ αριθ. L 15 της 19. 1. 1978, σ. 34. μογές.
 ---pagebreak--- 18.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 292/3
 2. Τα νέα σχέδια για την επιτάχυνση εξάλειψης ανακοινώ 2. Η Κοινότητα αποδίδει τα κράτη μέλη 72,5 ECU για
 νονται στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες μετά την κοι κάθε αγελάδα που σφάζεται και 36,25 ECU για κάθε άλλο
 νοποίηση της παρούσας απόφασης. βοοειδές που σφάζεται κατ' εφαρμογή των μέτρων που ανα
 φέρονται στο κεφάλαιο 1 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ.
 Άρΰρο 3
 Άρϋ'ρο 7
 1. Η Επιτροπή, αφού εξετάσει τα προτεινόμενα σχέδια
 και τις τυχόν τροποποιήσεις, θα τα εγκρίνει σύμφωνα με τη 1. Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανο
 διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10. νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απρι
 λίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής
 πολιτικής (') εφαρμόζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής
 2. Θα ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής του Ταμείου σχε σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση του παρόντος
 τικά με τα χρηματοδοτικά θέματα. μέτρου.
 3. Στις ημερομηνίες που ορίζει η Επιτροπή στην απόφαση 2. Οι αιτήσεις για πληρωμή αφορούν σφαγές που πραγμα
 της σχετικά με την έγκριση, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του
 όλες τις νομοθετικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις έτους και υποβάλλονται πριν από την 1η Ιουλίου του επο
 που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των νέων σχεδίων. μένου έτους.
 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
 Άρΰρο 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο
 άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
 1. Χορηγείται κοινοτική χρηματική ενίσχυση για τα
 μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
 'Αρ&ρο 8
 2. Οι δαπάνες των κρατών μελών σε σχέση με τα μέτρα Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της 24ης
 που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των νέων σχεδίων για την Ιανουαρίου 1978 περί των τιμών συναλλάγματος στο
 επιτάχυνση της εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 3 πρέπει να πλαίσιο της κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων (2)
 πληρούν τους όρους για χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70
 εντός των ορίων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6. εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
 Άρΰρο 5 Άρύ·ρο 9
 1. Η κοινοτική χρηματική ενίσχυση χορηγείται σε κάθε 1. Ο κτηνιατρικός έλεγχος της εφαρμογής των νέων σχε
 κράτος μέλος για τρία έτη από την ημερομηνία που ορίζεται δίων για την επιτάχυνση της εξάλειψης πραγματοποιείται
 στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ.
 νέων σχεδίων για την επιτάχυνση της εξάλειψης.
 2. Αφού πραγματοποιηθούν όλα τα νέα σχέδια για την
 επιτάχυνση της εξάλειψης, η Επιτροπή θα υποβάλει γενική
 2. Το εκτιμώμενο ποσό της ενίσχυσης που εγγράφεται έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα που


text:
στο κεφάλαιο του κοινοτικού προϋπολογισμού που επιτεύχθηκαν, καθώς και πρόταση για περαιτέρω εναρμό
 καλύπτει δαπάνες στο γεωργικό τομέα για την περίοδο που νιση των εθνικών μέτρων πρόληψης αν αυτό είναι ανα
 ορίζεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 31,7 εκατομμύρια
 γκαίο.
 ECU.
 Άρ'&ρο 10
 Άρΰρο 6
 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία
 1. Η κοινοτική χρηματική ενίσχυση διατίθεται και σαν που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται
 αντιστάθμισμα για τα ζώα που σφάζονται λόγω: χωρίς καθυστέρηση από τον πρόεδρο της, είτε με δική του
 πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
 — βρονκέλλωοης, τα ζώα που προέρχονται από αγέλες του
 τύπου Β, και Β2 όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Στην επιτροπή οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμί
 1 της οδηγίας 78/52/ΕΟΚ, ζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της
 συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
 — φυματίωσης, τα ζώα που προέρχονται από αγέλες του
 τύπου Τι και Τ2 όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
 2 της οδηγίας 78/52/ΕΟΚ, μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει τη
 γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που
 — ενζωοτικής λενκωσης των βοοειδών, τα ζώα που προέρ
 χονται από αγέλες οι οποίες δεν υποβάλλονται ήδη σε (') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
 τακτικό έλεγχο. Ο ΕΕ αριθ. L 20 της 25. 1. 1978, σ. 16.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 292/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.11.86
 θέτει ο πρόεδρος της, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα Αν το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει κανένα μέτρο μετά την
 του θέματος. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 54 ψήφων. πάροδο της προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία
 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε κατά την οποία η πρόταση τέθηκε ενώπιον του, η Επιτροπή
 εφαρμογή, εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε
 τροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή εφαρμογή.
 έλλειψη γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως πρόταση
 στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
 Άρθρο 11
 Το Συμβούλιο αποφασίζει τα μέτρα αυτά με ειδική
 πλειοψηφία. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθο
 ρισμό των δασμών αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενε
 γάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Συνεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτω
 βρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988
 COM(86) 596τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1986)
 (86/C 292/03)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Νήσων, διατηρούν και αυξάνουν τις δυνατότητες τους
 Έχοντας υπόψη: αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη
 δικαιοδοσία της Σενεγάλης •
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη
 συμφωνία αυτή ·
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
 και


text:
ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και το ότι το πρωτόκολλο λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των
 άρθρο 167 παράγραφος 3, αλιέων των Καναρίων Νήσων και ότι διατηρούνται οι δυνα
 τότητες αλιείας των αλιέων της διευρυμένης Κοινότητας που
 την πρόταση της Επιτροπής, ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Σενεγάλης·
 Εκτιμώντας: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη
 ότι η Κοινότητα και η Σενεγάλη διεξήγαγαν διαπραγματεύ συμφωνία αυτή,
 σεις σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφω ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με Άρθρο 1
 την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης ('), όπως Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για
 τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 21 τον καθορισμό των δασμών αλιείας και της χρηματοδοτικής
 Ιανουαρίου 1982 (2) και με τη συμφωνία που υπογράφηκε αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της
 στις 29 Νοεμβρίου 1985 (3), για τον καθορισμό των τροπο Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης
 ποιήσεων ή των συμπληρώσεων που πρέπει να γίνουν στην της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα
 εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του
 ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1η
 πρωτοκόλλου'
 Οκτωβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988.
 ότι, μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, μονογράφηκε την Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα
 1η Οκτωβρίου 1986 σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό κανονισμό.
 των δασμών αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης
 που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Άρθρο 2
 Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
 τίας της Σενεγάλης και όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή του πρωτοκόλλου, με
 των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτω δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
 βρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988·
 ότι με το πρωτόκολλο αυτό οι αλιείς της διευρυμένης Κοι Άρθρο 3
 νότητας, συμπεριλαμβανομένων των αλιέων των Καναρίων Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 (') ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 15. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο ΕΕ αρι3. L 234 της 9. 8.1982, σ. 9. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 (3) ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1985, σ. 87. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (89) 64
 Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(89 ) 64 τελικό
 Βρυξέλλες , 13 Φεβρουάριου 1989
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων
 για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης
 των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 /ί>^ Δ ' ν ;Λ
 k
 а Sorti2 0c'c'y., >гSfc,jia|id{
 т’,■* /!.! '■ /II
 Gj/iirJ /J
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σύμφωνα με το άρθρο XIX της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων
 Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία
 στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών η συμφωνία αυτή εξακολουθεί να
 ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου 1989 , εκτός εάν παραταθεί με ανταλλαγή διακοινώσεων
 μεταξύ


text:
των δύο μερών .
 Σε διακοίνωση της 15ης Σεπτεμβρίου 1988 της Αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών
 στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προτάθηκε η παράταση της συμφωνίας έως την 1η
 Ιουλίου 1991 με ορισμένες τροποποιήσεις που οφείλονται σε αλλαγές της
 νομοθεσίας των ΗΠΑ μετά την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας .
 Κατά τη διάρκεια των διαβουλεόσεων δυνάμει του άρθρου XIV της συμφωνίας , οι
 οποίες έλαβαν χώρα στην Ουάσινγκτον στις 38-31 Ιανουάριου 1989 , οι Ηνωμένες
 Πολιτείες ενημέρωσαν την Κοινότητα για το πλαίσιο και το περιεχόμενο των
 προτεινόμενων τροποποιήσεων . Η Κοινότητα δήλωσε τη θέση της για τις
 τροποποιήσεις αυτές .
 Με βάση τις παραπάνω διαβουλεύσεις και δεδομένης της σημασίας για ορισμένους
 κοινοτικούς αλιείς του να διατηρηθούν οι δυνατότητες αλιείας στα ύδατα των ΗΠΑ ,
 προτείνεται να δηλώσει η Κοινότητα στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις
 Ευρωπαϊκές Κοινότητες με διακοίνωση ότι συμφωνεί με την πρόταση της κυβέρνησης
 των Ηνωμένων Πολιτειών να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 με τις
 τροποποιήσεις που έχουν επέλθει .
 2
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώαεων
 για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης
 των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σχετικά
 με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας ( 1 ), και ιδίως τα άρθρα XIV και XIX 1 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είχαν δι αβουλεύσε ι ς
 όπως προβλέπει το άρθρο XIV της συμφωνίας , σχετικά με την τροποποίηση και την παοάταση
 της συμφωνίας μετά την 1η Ιουλίου 1989 , ημερομηνία λήξεως της παρούσας
 συμφωνίας *
 ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν και να παρατείνουν τη συμφωνία για
 περίοδο δύο ετών που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1989 *
 ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής
 διακοινώσεων σχετικά με την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ
 της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών .
 (1 ) EE L 272 , 13.10.1984 , 0 . 3 .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 'ΑοάΡΟ 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να οοίσει τα ποόαωπα που θα
 υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
 Βρυξέλλες , 1989
 Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ГК-ЖША
 με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων σχετικά με ΤΓ)ν παράταση και τροποποίηση της
 συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Οικο ¬
 νομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
 Αμερικής
 Α . Διακοίνωση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
 Η Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει


text:
την
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των
 Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αλιεία στα
 ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών που υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον την 1η
 Οκτωβρίου 1984 , και λήγει την 1η Ιουλίου 1989 . Η κυβέρνηση των Ηνωμένων
 Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 και να
 τροποποιηθεί ως ακολούθως :
 Α. Στο άρθρο III , παράγραφος 2 αντικαθίστανται οι λέξεις "οι οποίες είναι
 δυνατόν να αποδειχθούν αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρέαζουν
 τα αποθέματα " από τη λέξη " κατάλληλες ".
 Β. Στο άρθρο IV αντικαταθίσταται η φράση "στο νόμο Μ3§ηυ5οη για τη Διατήρηση
 και τη Διαχείριση της αλιείας όπως τροποποιήθηκε , και οι οποίοι είναι οι
 ακόλουθοι :" από τη φράση "στη νομοθεσία των ΗΠΑ , περιλαμβανομένων Να
 απαλέ ιφθούν τα εισαγωγικά και να αντί κατασταθεί η αρίθμηση με επικληνή
 στοιχεία που ακολουθεί με τους αντίστοιχους αραβικούς αριθμούς .
 Γ. Στο άρθρο IV , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται η φράση " ιχθύων ή αλιευτικών
 προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών" από τη φράση " ιχθύων και αλιευτικών προϊ ¬
 όντων των Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και αλιευτικών
 προϊόντων για τα οποία μία ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή μεριδίου - ".
 Δ. Στο άρθρο IV , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται το παρόν κείμενο από το ακό ¬
 λουθο : "Εάν , και σε ποιό βαθμό , το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις
 Ηνωμένες Πολιτείες και για την προαγωγή υπαρχουσών και νέων δυνατοτήτων
 για τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την αγορά
 αλιευτικών προϊόντων από τους εμπόρους των Ηνωμένων Πολιτειών και για την
 προαγωγή του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και
 αλιευτικών προϊόντων από τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο
 συγκεκριμένα ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων για τα οποία η ξένη χώρα έχει
 ζητήσει κατανομή μεριδίου - ".
 4
 ---pagebreak--- 2
 Ε. Στο άρθρο VII , πριν από την τελική πρόταση , προστίθεται η ακόλουθη : "αν
 και τα τέλη αυτά εφαρμόζονται αδιακρίτως , το ύψος του τέλους είναι δυνατό
 να διαφέρει ανάλογα με το εάν , μεταξύ άλλων , σύμφωνα με την κρίση των
 Ηνωμένων Πολιτειών , τα σκάφη ή οι υπήκοοι των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών
 σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες , ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν
 λαμβάνουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευτικών
 προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ."
 ΣΤ . Στο άρθρο XII , παράγραφος 4 , στο τέλος της παραγράφου , προστίθεται η
 ακόλουθη πρόταση : "Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρέχουν επίσης παρόμοια
 οικονομικά στατιστικά στοιχεία, εάν το ζητήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ."
 Ζ. Στο άρθρο XIX , αντικαθίσταται η ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1989 " με την
 ημερομηνία "1η Ιουλίου 1991 ".
 Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν , εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την
 παράταση και τις ανωτέρω τροποποιήσεις , να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και
 η απάντηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυτήν


text:
συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης
 των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που τροποποιεί τη
 συμφωνία για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και
 παρατείνει τη συμφωνία αυτή μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 . Η παρούσα συμφωνία θα
 αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή διπλωματικών
 διακοινώσεων μφτά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο μερών .
 Η Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών εκφράζει με την ευκαιρία αυτή στην Επιτροπή
 την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής της .
 Για την κυβέρνηση των
 Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
 Η Αποστολή των Ηνωμένων Πρλιτειών
 στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 15 Σεπτεμβρίου 1988
 #
 • «
 4*
 ---pagebreak--- Β . Διακοίνωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητάς
 Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 χαιρετίζει την Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
 λαμβάνει την τιμή να δηλώσει ότι έλαβε την ακόλουθη διακοίνωση της Αποστολής ,
 της 15ης Σεπτεμβρίου 1988 :
 "Η αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει την
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης τ .■ «
 Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αλιεία στα
 ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών που υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον την 1η
 Οκτωβρίου 1984 , και λήγει την 1η Ιουλίου 1989 . Η κυβέρνηση των Ηνωμένων
 Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 και να
 τροποποιηθεί ως ακολούθως :
 Α. Στο άρθρο III , παράγραφος 2 αντικαθίστανται οι λέξεις " οι οποίες είναι
 δυνατόν να αποδειχθούν αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρέαζουν
 τα αποθέματα " από τη λέξη " κατάλληλες ".
 Β. Στο άρθρο IV αντικαθίσταται η φράση "στο νόμο Ηββηυεοπ για τη Διατήρηση και
 τη Διαχείριση της αλιείας όπως τροποποιήθηκε , και οι οποίοι είναι οι
 ακόλουθοι :" από τη φράση "στη νομοθεσία των ΗΠΑ , περιλαμβανομένων Να
 απαλέ ιφθούν τα εισαγωγικά και να αντικατασταθεί η αρίθμηση με επικλινή
 στοιχεία που ακολουθεί με τους αντίστοιχους αραβικούς αριθμούς .
 Γ. Στο άρθρο IV , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται η φράση " ιχθύων ή αλιευτικών
 προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών" από τη φράση " ιχθύων και αλιευτικών
 προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και
 αλιευτικών προϊόντων για τα οποία μία ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή
 μεριδίου - ".
 Δ. Στο άρθρο IV , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται το παρόν κείμενο από το
 ακόλουθο : "Εάν , και σε ποιό βαθμό , το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις
 Ηνωμένες Πολιτείες και για την προαγωγή υπαρχουσών και νέων δυνατοτήτων για
 τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την αγορά αλιευτικών
 προϊόντων από τους εμπόρους των Ηνωμένων Πολιτειών και για την προαγωγή του
 εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων
 από τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και
 αλιευτικών προϊόντων για τα οποία η ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή
 μεριδίου *".
 +
 ---pagebreak--- 2
 Ε. Στο άρθρο VII , πριν από την τελική πρόταση , προστίθεται η ακόλουθη : "αν
 και τα τέλη αυτά εφαρμόζονται


text:
αδιακρίτως , το ύψος του τέλους είναι δυνατό
 να διαφέρει ανάλογα με το εάν , μεταξύ άλλων , σύμφωνα με την κρίση των
 Ηνωμένων Πολιτειών , τα σκάφη ή οι υπήκοοι των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών
 σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες , ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν
 λαμβάνουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευτικών
 προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ."
 ΣΤ . Στο άρθρο XII , παράγραφος 4 , στο τέλος της παραγράφου , προστίθεται η
 ακόλουθη πρόταση : "Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρέχουν επίσης παρόμοια
 οικονομικά στατιστικά στοιχεία , εάν το ζητήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ."
 Ζ. Στο άρθρο XIX , αντικαθίσταται η ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1989" με την
 ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1991 ".
 Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν , εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την
 παράταση και τις ανωτέρω τροποποιήσεις , να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και
 η απάντηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυτήν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης
 των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που τροποποιεί τη
 συμφωνία για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και
 παρατείνει τη συμφωνία αυτή μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 . Η παρούσα συμφωνία θα
 αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή διπλωματικών
 διακοινώσεων μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο μερών ."
 Η Γενική Διεύθυνση των Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων λαμβάνει την τιμή να σας διαβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα αποδέχεται το περιεχόμενο της ανωτέρω διακοίνωσης και ότι η ανωτέρω
 και η παρούσα διακοίνωση αποτελούν συμφωνία , σύμφωνα με την πρόταση της
 κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής .
 Η Γενική Διεύθυνση των Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων εκφράζει με την ευκαιρία αυτή στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών
 την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής της .
 Εξ ονόματος του Συμβουλίου
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Φεβρουάριος 1989
 &


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0609
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας /* COM/2000/0609 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣτις 29 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή άρχισε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης 14 ιντσών (CPT) καταγωγής Ινδίας, Λιθουανίας, Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("Κίνα") και Δημοκρατίας της Κορέας [1] ("Κορέα").[1] ΕΕ C 216, 29.7.1999, σ. 3.Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2000 [2], επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές CPT καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Κίνας και Κορέας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11. Στον ίδιο κανονισμό, συνήχθη το προσωρινό συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας, διότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην περίπτωση αυτή ήταν κατώτερο του 2% που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [3].[2] ΕΕ L 102, 27.4.2000, σ. 15.[3] ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/98 του Συμβουλίου, ΕΕ L 128, 30.4.1998, σ. 18/19.Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενέτειναν την ανάλυση της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ βασίζεται στα οριστικά συμπεράσματα για την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας.Τα μέτρα που προτείνονται είναι δασμοί κατ' αξίαν που θα εφαρμοστούν στις εισαγωγές CPT καταγωγής Ινδίας (20,5%) και Κορέας (19,7%). Η διαδικασία όσον αφορά τη Λιθουανία και τη Μαλαισία, για τις οποίες διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ κάτω του ελάχιστου ορίου, και όσον αφορά την Κίνα, δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι κινεζικές εισαγωγές διαπιστώθηκε ότι ήταν κατώτερο του ελάχιστου ορίου, πρέπει να περατωθεί.Προτείνεται συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού που θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο μέχρι τις 27 Οκτωβρίου 2000.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχoντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4], και ιδίως


text: το άρθρο 9,[4] ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EC) αριθ. 905/98, ΕΕ L 128, 30. 4. 1998, σ.18/19.την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας εξής:Α. Διαδικασία1. Προσωρινά μέτρα(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2000 [5] ("προσωρινός κανονισμός"), επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης με διαγώνια μέτρηση της οθόνης (δηλαδή το ενεργό τμήμα του καθοδικού σωλήνα μετράται σε ευθεία γραμμή) που υπερβαίνει τα 33cm αλλά όχι τα 38 cm, με αναλογία πλάτους/ύψους οθόνης μικρότερη από 1,5 και με βήμα (pitch) (δηλαδή απόσταση μεταξύ δύο γραμμών του ιδίου χρώματος στο κέντρο της οθόνης) μικρότερο από 0,4 mm (CPT), καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Κορέας ("Κορέα"), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11 (κωδικός TARIC 8540 11 11 * 94).[5] ΕΕ L 102, 27.4.2000, σ. 15.(2) Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην περίπτωση της Λιθουανίας ήταν κατώτερο του 2% που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου ("βασικός κανονισμός"), δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα έναντι της χώρας αυτής.2. Επακόλουθη διαδικασία(3) Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις στα οποία βασίστηκε ο προσωρινός κανονισμός. Ορισμένα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή. Τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθούν η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και η οριστική είσπραξη, στο επίπεδο του δασμού αυτού, των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.(4) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.(5) Η Επιτροπή συνέχισε την αναζήτηση όλων των πληροφοριών που έκρινε απαραίτητες προς το σκοπό των οριστικών συμπερασμάτων της.Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ(6) Δεδομένου ότι οι μόνες παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν για το θέμα αυτό μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων αφορούσαν το προϊόν που κατασκευάζεται από τον κινέζο παραγωγό/εξαγωγέα, και δεδομένου ότι θεωρείται σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία όσον αφορά τη σχετική χώρα, (βλ. σημείο 85 κατωτέρω), επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των σημείων 7 έως 10 του προσωρινού κανονισμού.Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ1. Λιθουανία1.1. Κανονική αξία(7) Η καταγγέλλουσα ισχυρίστηκε ότι η υποτίμηση του κόστους Ε και Α που ανέφερε ο μοναδικός εξαγωγέας της Λιθουανίας ήταν υπερβολικά χαμηλή. Ωστόσο, δεν υπέβαλε στοιχεία που να αποδεικνύουν τον ισχυρισμό της. Το κόστος που αναφέρθηκε επανεξετάστηκε παρ'όλα αυτά και δεν διαπιστώθηκε ότι ήταν κατώτερο. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα της καταγγέλλουσας απερρίφθη και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα του σημείου 35 του προσωρινού κανονισμού.1.2 Τιμή εξαγωγής και σύγκριση(8) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των σημείων 36 και 37 του προσωρινού κανονισμού.1.3. Περιθώριο ντάμπινγκ(9) Επιβεβαιώνεται επομένως ως ελάχιστο το περιθώριο ντάμπινγκ (1,3%), όπως αναφέρεται


text: στο σημείο 38 του προσωρινού κανονισμού.2. Μαλαισία2.1 Κανονική αξία και τιμή εξαγωγής(10) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στα σημεία 11 έως 13 του προσωρινού κανονισμού.2.2 Σύγκριση(11) Ένας από τους δύο μαλαισιανούς παραγωγούς/εξαγωγείς ισχυρίστηκε ότι πρέπει να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας όσον αφορά το κόστος μετά την πώληση. Ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε και θεωρήθηκε σκόπιμο να χορηγηθεί προσαρμογή στην περίπτωση αυτή. Επιπλέον, θεωρήθηκε σκοπιμότερο, στην περίπτωση της σύγκρισης της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής ενός παραγωγού/εξαγωγέα, να χρησιμοποιηθεί η ίδια μεθοδολογία (ήτοι, οι μέσες μηνιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες) που χρησιμοποιήθηκαν ήδη στο προσωρινό στάδιο στην περίπτωση του άλλου παραγωγού/εξαγωγέα.(12) Εξαιρουμένων των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στο σημείο 14 του προσωρινού κανονισμού.2.3. Περιθώριο ντάμπινγκ(13) Με βάση τις μεταβολές που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 11, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν οριστικά ως εξής:- Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD: 0,7%,- Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD: 4,5%.(14) Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο παραγωγοί/εξαγωγείς που προαναφέρθηκαν αντιπροσωπεύουν το σύνολο των εξαγωγών καταγωγής της χώρας αυτής. Προκειμένου να εκτιμηθεί εάν, σε εθνικό επίπεδο, το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ελάχιστο, καθορίστηκε μέσο σταθμισμένο εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ. Διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω περιθώριο ήταν ελάχιστο λόγω του βάρους των εξαγωγών της Samsung σε σύγκριση με τις εξαγωγές της Chungwha. Ενόψει του εθνικού ελάχιστου περιθωρίου ντάμπινγκ, του χαμηλού περιθωρίου ντάμπινγκ της Chungwha και της συνολικά μικρής επίδρασης των εισαγωγών από τη Μαλαισία, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η έρευνα πρέπει να περατωθεί χωρίς τη λήψη προστατευτικών μέτρων έναντι των εισαγωγών καταγωγής Μαλαισίας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.3. Κίνα(15) Αφού εξετάστηκαν οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, επιβεβαιώνεται ότι, όσον αφορά την Κίνα, υφίστανται σημαντικά επίπεδα πρακτικής ντάμπινγκ. Ωστόσο, ενόψει των συμπερασμάτων που συνήχθησαν στο κατωτέρω σημείο 35 σχετικά με τον ελάχιστο όγκο εισαγωγών καταγωγής Κίνας, και ενόψει της περάτωσης της διαδικασίας όσον αφορά την Κίνα (βλ. κατωτέρω σημείο 85), δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να κινηθεί διαδικασία για τη διαπίστωση της ύπαρξης ντάμπινγκ.4. Ινδία(16) Υπενθυμίζεται ότι ουδείς παραγωγός/εξαγωγέας από την Ινδία συνεργάστηκε στην έρευνα και, συνεπώς, τα συμπεράσματα έπρεπε να βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία.4.1. Κανονική αξία(17) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Ο υπολογισμός της κανονικής αξίας επανεξετάστηκε προκειμένου να αντικατοπτρίσει τις μεταβολές που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 11.4.2 Τιμή εξαγωγής και σύγκριση(18) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των σημείων 18 και 19 του προσωρινού κανονισμού.4.3. Περιθώριο ντάμπινγκ(19) Με βάση τις μεταβολές στην κανονική αξία που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 17, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε οριστικά ως εξής:- Όλες οι εταιρείες: 20,5%.5. Κορέα(20) Υπενθυμίζεται ότι ουδείς παραγωγός/εξαγωγέας από την Κορέα συνεργάστηκε στην έρευνα και, συνεπώς, τα συμπεράσματα έπρεπε να βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία.5.1. Κανονική αξία(21) Ως προς αυτό το σημείο δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. Ο υπολογισμός της κανονικής αξίας επανεξετάστηκε προκειμένου να αντικατοπτρίσει τις μεταβολές που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 11.5.2 Τιμή εξαγωγής και σύγκριση(22) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ως προς το σημείο αυτό. Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των σημείων 23 και 24 του προσωρινού κανονισμού.5.3. Περιθώριο ντάμπινγκ(23)


text: Με βάση τις μεταβολές στην κανονική αξία που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 21, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε οριστικά ως εξής:- Όλες οι εταιρείες: 19,7%.Δ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ(24) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των σημείων 39 και 40 του προσωρινού κανονισμού.Ε. ΖΗΜΙΑ1. Κατανάλωση CPT στην Κοινότητα(25) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση όπως καθορίζονται στον προσωρινό κανονισμό έπρεπε να τροποποιηθούν για να συμπεριλάβουν τα διαθέσιμα στοιχεία για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και συνδέονται με παραγωγούς/εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες. Τα νέα συμπεράσματα επιβεβαίωσαν τη μείωση της κατανάλωσης CPT στην Κοινότητα (βλ. σημείο 45 του προσωρινού κανονισμού) η οποία έχει ως εξής:Πίνακας 1 Κατανάλωση CPT στην Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: Στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των κοινοτικών φορέων των συνδεόμενων με παραγωγούς/εξαγωγείς. EUROSTAT(26) Γενικά, ο όγκος της κοινοτικής αγοράς μειώθηκε κατά 30% κατά την περίοδο που εξετάζεται. Πρέπει να σημειωθεί ότι η κυριότερη μείωση έλαβε χώρα κατά την περίοδο από το 1995 έως το 1997 (-26%). Ωστόσο, όπως διαπιστώνεται και από τον ανωτέρω πίνακα, η κατανάλωση στην Κοινότητα σταθεροποιήθηκε από το 1997. Πράγματι, η κατανάλωση παρέμεινε στα ίδια επίπεδα το 1997 και 1998 συνοδευόμενη από μικρή μείωση της τάξεως του 5% κατά την περίοδο έρευνας.(27) Υπενθυμίζεται ότι η σημαντικότερη μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης αποδίδεται στο γεγονός ότι κατά το πρώτο μέρος της περιόδου που εξετάζεται, τμήμα της κοινοτικής παραγωγής δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης 14 ιντσών μεταφέρθηκε σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) (βλ. σημείο 46 του προσωρινού κανονισμού). Τα αποτελέσματα της διαδικασίας μεταφοράς της παραγωγής εξετάζονται στα σημεία 63 έως 65 κατωτέρω.2. Εισαγωγές CPT στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες2.1 Λιθουανία και Μαλαισία: ελάχιστο περιθώριο ντάμπινγκ(28) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τη Λιθουανία ήταν ελάχιστο. Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε στο ανωτέρω σημείο 14, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τη Μαλαισία, στο οριστικό στάδιο, διαπιστώθηκε και αυτό κατώτερο του ελάχιστου ορίου.2.2 Κίνα: αμελητέες εισαγωγές(29) Παραγωγός εγκατεστημένος στην Κίνα ισχυρίστηκε ότι ήταν ο μοναδικός παραγωγός στη χώρα και ότι, κατά την περίοδο έρευνας, πώλησε για εξαγωγή στην Κοινότητα αμελητέες ποσότητες CPT. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η απόκλιση μεταξύ του όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του στην Κοινότητα και των στατιστικών στοιχείων της EUROSTAT για τις εισαγωγές οφείλεται στο γεγονός ότι ο κωδικός ΣΟ που χρησιμοποιήθηκε για τους CPT στις στατιστικές αυτές περιελάμβανε και άλλους CPT με διαστάσεις μεγαλύτερες και μικρότερες των 14 ιντσών, τους οποίους δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία. Στο πλαίσιο αυτό, τονίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε συνεργαστεί με εταιρεία εγκατεστημένη στην Κίνα και ότι το γεγονός αυτό είναι δυνατό να ερμηνεύει την ανωτέρω απόκλιση.(30) Επίσης, ισχυρίστηκε ότι ο τρέχων όγκος των εξαγωγικών πωλήσεών της στην Κοινότητα ήταν κατώτερος του ελάχιστου ορίου, δεδομένου ότι το επίπεδο κατανάλωσης που καθόρισε η Επιτροπή στο προσωρινό στάδιο (βλ. σημεία 41 έως 44 του προσωρινού κανονισμού) ήταν πολύ ανακριβές, και ζήτησε την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά την Κίνα.(31) Για την εξέταση των ανωτέρω ισχυρισμών, η Επιτροπή εξέτασε


text: τα στατιστικά στοιχεία των κινεζικών εξαγωγών, ζήτησε πληροφορίες από την αντιπροσωπία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κίνα και διερεύνησε στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.(32) Σύμφωνα με τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία, ο όγκος των εξαγωγών στην Κοινότητα ήταν ακόμη μεγαλύτερος από ό,τι αναφέρεται στα στατιστικά στοιχεία της EUROSTAT. Ωστόσο, το γεγονός αυτό ερμηνεύεται από το ότι οι σχετικές στατιστικές καλύπτουν διαφορετικούς τύπους CPT περιλαμβανομένων εκείνων που δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία.(33) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρείχε πληροφορίες σχετικά με τη συνεργασία που είχε με επιχείρηση της Κίνας. Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκε ότι η κοινή αυτή επιχείρηση δεν παρήγαγε προϊόντα καλυπτόμενα από τον οικείο κωδικό ΣΟ αλλά άλλες οθόνες. Όσον αφορά την απόκλιση μεταξύ των στοιχείων της EUROSTAΤ για τις εισαγωγές και των στοιχείων για τις εισαγωγές που δήλωσε ο κινέζος παραγωγός/εξαγωγέας, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως προαναφέρθηκε, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αποκλείουν το γεγονός ότι CPT άλλα από το υπό εξέταση προϊόν εξήχθησαν από την Κίνα στην Κοινότητα.(34) Επίσης, η έρευνα δεν προσδιόρισε άλλον κινέζο εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος από την προαναφερθείσα εταιρεία.(35) Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις και λαμβάνοντας υπόψη ότι α) ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο που εξετάζεται (83%), β) ο κωδικός ΣΟ για το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει και προϊόντα που δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα και επομένως τα στατιστικά δεδομένα της EUROSTAT σχετικά με τις εισαγωγές ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν επακριβώς τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα, γ) ο όγκος των εισαγωγών που δηλώθηκαν από τον κινέζο παραγωγό στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο ήταν κατώτερος του ελάχιστου ορίου του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και δ) δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο ανωτέρω κινέζος παραγωγός δεν ήταν ο μοναδικός κινέζος κατασκευαστής που πωλούσε το υπό εξέταση προϊόν για εξαγωγή στην Κοινότητα, θεωρήθηκε σκόπιμο να θεωρηθεί ότι το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι κινεζικές εισαγωγές ήταν κατώτερο του ελάχιστου ορίου.2.3 Ινδία και Κορέα(36) Συνεπώς, με βάση τα συμπεράσματα του ανωτέρω σημείου 28 σχετικά με τη Λιθουανία και τη Μαλαισία, και του σημείου 35 σχετικά με την Κίνα, μόνο οι εισαγωγές από τις εναπομένουσες δύο χώρες, την Ινδία και την Κορέα, αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης για την εκτίμηση της ζημίας και εφεξής αναφέρονται ως εισαγωγές από τις "ενδιαφερόμενες χώρες".2.4 Σωρευτική εκτίμηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες2.4.1 Όγκος των εισαγωγών(37) Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών εξελίχθηκε ως εξής:Πίνακας 2 Όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: EUROSTAT(38) Γενικά, ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκε κατά 39% κατά την περίοδο που εξετάζεται. Ο ανωτέρω πίνακας καταδεικνύει ότι οι εισαγωγές, αν και μειώθηκαν μεταξύ των ετών 1995 και 1997 (-84%), σημείωσαν νέα σημαντική αύξηση από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας (+291%).2.4.2 Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών(39) Με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία κατανάλωσης, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα παρουσίασε την ακόλουθη εξέλιξη:Πίνακας 3 Όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής


text: στο ερωτηματολόγιο και EUROSTAT(40) Σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα, το μερίδιο αγοράς, αν και μειώθηκε κατά το διάστημα από το 1995 έως το 1997 κατά 9,5 ποσοστιαίες μονάδες, αυξήθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας.2.4.3 Μέση τιμή των εισαγωγών(41) Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα του σημείου 55 του προσωρινού κανονισμού, η μέση τιμή εισαγωγής CPT καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Κίνας και Κορέας παρουσίασε ήδη πτωτική τάση (-11% κατά την περίοδο που εξετάζεται και -19% από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας). Μετά τον αποκλεισμό της Μαλαισίας και της Κίνας διαπιστώθηκε ότι η εξέλιξη των τιμών ήταν εντονότερη:Πίνακας 4 Μέσες τιμές εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: EUROSTATΑπό το 1995 μέχρι την περίοδο έρευνας, οι τιμές πώλησης που χρέωναν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί/εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 19%. Η πτωτική τάση είναι ακόμη σοβαρότερη λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας κατά την οποία η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 30%. Η κατάσταση αυτή προέκυψε παράλληλα με την αύξηση του όγκου εισαγωγών κατά 291%.Επιπλέον, μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε πολύ περισσότερο (-30%) από τη μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (-19%).2.5 Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές(42) Δεδομένου ότι η ανωτέρω ανάλυση των υπό εξέταση εισαγωγών δεν έχει επιπτώσεις στην πώληση σε χαμηλότερες τιμές, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα του σημείου 59 του προσωρινού κανονισμού όσον αφορά την Ινδία και την Κορέα. Τα αποτελέσματα της σύγκρισης κατέδειξαν ότι τα μέσα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, εκφρασμένα ως ποσοστό των μέσων τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν 14,7% για την Ινδία και 10,8% για την Κορέα.2.6. Συμπέρασμα(43) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, εξελίχθηκε σε δύο στάδια. Μεταξύ των ετών 1995 και 1997, οι εισαγωγές μειώθηκαν σημαντικά. Ωστόσο, μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, ανέκαμψαν και αυξήθηκαν κατά 291%. Παρόμοια τάση διαπιστώθηκε και όσον αφορά το μερίδιο αγοράς. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκε, κατά το διάστημα από το 1995 έως το 1997, κατά 9,5 ποσοστιαίες μονάδες, αλλά αυξήθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας. Ομοίως, οι τιμές των εισαγωγών, οι οποίες αυξήθηκαν κατά 15% μέχρι το 1997, στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 30%.3. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής(44) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την προσωρινή ανάλυση για τη ζημία κατά την οποία, οι περισσότεροι οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησαν σημαντική πτωτική τάση (σημεία έως 69 και 72 έως 79 του προσωρινού κανονισμού). Ωστόσο, ειδικότερα ενόψει των μεταβολών της κοινοτικής κατανάλωσης, τα πορίσματα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνοψίζονται στη συνέχεια.Πρέπει να σημειωθεί ότι η πτωτική τάση των οικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ιδιαίτερα σημαντική κατά το διάστημα από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας.Όπως αναφέρεται στο σημείο 60 του προσωρινού κανονισμού, δεδομένου ότι ένας μόνο παραγωγός αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής


text: κωδικοποιήθηκαν για να διατηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι εξετάστηκαν όλοι οι δείκτες που παρατίθενται λεπτομερώς στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Στη συνέχεια παρατίθενται όσοι θεωρήθηκαν χρήσιμοι.3.1 Παραγωγή(45) Υπενθυμίζεται ότι η παραγωγή CPT του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 9% κατά την περίοδο που εξετάζεται (βλ. σημείο 64 του προσωρινού κανονισμού). Πρέπει να τονιστεί ότι όταν η παραγωγή CTV μεταφέρθηκε σε ορισμένες ΧΚΑΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε την παραγωγή CPT στην Κοινότητα.3.1 Όγκος πωλήσεων, μέσες τιμές πώλησης και αποδοτικότητα στην Κοινότητα.(46) Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε το 55% του όγκου πωλήσεών του κατά την περίοδο που εξετάζεται και το 26% από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας (βλ. σημείο 66 του προσωρινού κανονισμού). Κατά το ίδιο διάστημα, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 30% και 6% αντίστοιχα. Τονίζεται ότι η κυριότερη μείωση της κατανάλωσης έλαβε χώρα κατά το διάστημα 1995 έως 1997 (-26%), όταν ένα μέρος της παραγωγής CTV στην Κοινότητα μεταφέρθηκε στις ΧΚΑΕ, ενώ από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας η κατανάλωση παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερή. Κατά συνέπεια, η μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου ήταν πολύ μεγαλύτερη από τη μείωση της κατανάλωσης.(47) Όπως αναφέρεται στο σημείο 68 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές που εφήρμοζε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες μειώθηκαν κατά 21% κατά την περίοδο που εξετάζεται αλλά η σημαντικότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (-19%), δεδομένου ότι οι τιμές ήταν σταθερές το διάστημα από το 1995 μέχρι το 1997. Έτσι η σημαντικότερη μείωση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έλαβε χώρα σε μια στιγμή κατά την οποία η κατανάλωση ήταν σχετικά σταθερή (μείωση κατά 6% μεταξύ 1997 και περιόδου έρευνας) ενώ οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σταθερές όταν παρατηρήθηκε σημαντική μείωση της κατανάλωσης (-26% μεταξύ 1995 και 1997).(48) Επιπλέον, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητική. Όπως αναφέρεται στο σημείο 75 του προσωρινού κανονισμού, κατά την περίοδο που εξετάζεται, απωλέσθησαν περίπου 4 ποσοστιαίες μονάδες κέρδους.3.3. Μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα(49) Με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία κατανάλωσης, η εξέλιξη του μεριδίου αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν η εξής:Πίνακας 5 Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: Απάντηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο και EUROSTAT(50) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε 15,5 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς κατά την περίοδο που εξετάζεται αντί των 6 ποσοστιαίων μονάδων που είχαν προσωρινά καθοριστεί (βλ. σημείο 71 του προσωρινού κανονισμού). Η σημαντικότερη μείωση του μεριδίου αγοράς (-7,9 ποσοστιαίες μονάδες) έλαβε χώρα μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, όταν αυξήθηκαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ (+291%) και απέκτησαν σημαντικό μερίδιο αγοράς (+8 ποσοστιαίες μονάδες).4. Συμπέρασμα για τη ζημία(51) Υπενθυμίζεται ότι κατά την περίοδο που εξετάζεται, οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 21%, η απόδοση ήταν αρνητική (ζημία κατά περίπου 4 ποσοστιαίες μονάδες), ο όγκος πωλήσεων μειώθηκε κατά 55% (βλ. σημείο 81 του προσωρινού κανονισμού) και υπήρξε απώλεια 15,5 ποσοστιαίων μονάδων μεριδίου αγοράς. Η


text: μέση τιμή των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η οποία ήταν συστηματικά κατώτερη της τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο που εξετάζεται, ήταν περίπου 12% χαμηλότερη από τη μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας.(52) Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ μειώθηκε σημαντικά μεταξύ των ετών 1995 και 1997, στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 291% το διάστημα μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας. Η αύξηση αυτή συνέπεσε με μείωση της κατανάλωσης κατά 6% μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας. Όσον αφορά τη μέση τιμή εισαγωγής, πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την περίοδο 1995-1997, καθορίστηκε αύξηση 15% ενώ μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, οι μέσες τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 30%.(53) Λεπτομερέστερη έρευνα επιβεβαίωσε ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε ειδικότερα μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, όταν αυξήθηκαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, και η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 15% (βλ. σημείο 64 του προσωρινού κανονισμού), οι τιμές του κατά 19%, η αποδοτικότητα μειώθηκε επίσης σημαντικά, και η απασχόληση μειώθηκε κατά 13%.(54) Με βάση τα ανωτέρω, ειδικότερα τη μείωση των τιμών πωλήσεων και της αποδοτικότητας, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.ΣΤ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ1. Εισαγωγή(55) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες.(56) Επίσης, εξετάστηκε η επίδραση άλλων παραγόντων πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ζημία που προκλήθηκε από άλλους παράγοντες δεν αποδίδεται εσφαλμένα στις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες.2. Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ(57) Μετά τον αποκλεισμό της Μαλαισίας και της Κίνας, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (+291%). Το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες. Η ανάκαμψη των εισαγωγών συνέπεσε με περίοδο σταθερής κατανάλωσης. Παράλληλα, σημειώθηκε μείωση των πωλήσεων (-26%) και του μεριδίου αγοράς (-7,9 ποσοστιαίες μονάδες) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(58) Οι τιμές που εφήρμοζαν οι ενδιαφερόμενες χώρες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 19% κατά την περίοδο που εξετάζεται. Η σημαντικότερη μείωση παρατηρήθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (-30%). Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 21% κατά την περίοδο που εξετάζεται, και η κυριότερη μείωση παρατηρήθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (-19%). Η πώληση σε τιμές κατώτερες από τις κοινοτικές που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο έρευνας ήταν κατά μέσο όρο 12%. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε επιδείνωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα ζημία που ανήλθε στο 4% του κύκλου εργασιών.(59) Με βάση τα ανωτέρω, υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση, ειδικότερα από το 1997, μεταξύ της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της αύξησης των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τις ενδιαφερόμενες χώρες. Πράγματι, ενόψει του μεγάλου όγκου των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε όγκο πωλήσεων και μερίδιο


text: αγοράς και δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσει την πτώση των τιμών που προκάλεσαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.(60) Τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και οι εκτιμήσεις καταδεικνύουν ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ειδικότερα όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, τον όγκο των πωλήσεων, τις τιμές πώλησης και την αποδοτικότητα, και προκάλεσαν σημαντική ζημία.3. Εξέλιξη της κατανάλωσης(61) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προκλήθηκε κυρίως εξαιτίας της θεαματικής μείωσης της κατανάλωσης ως αποτέλεσμα μιας γενικά παρακμάζουσας αγοράς. Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά την περίοδο που εξετάζεται. Ο όγκος της κοινοτικής αγοράς μειώθηκε κατά 30% κατά την περίοδο που εξετάζεται και κατά 6% μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας.(62) Ωστόσο, η ενδελεχής έρευνα αποκάλυψε ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν αποτέλεσμα μιας γενικά παρακμάζουσας αγοράς. Διαπιστώθηκε ότι αυτό που εμφανιζόταν ως παρακμάζουσα αγορά ήταν το αποτέλεσμα της μεταφοράς της παραγωγής CTV σε ορισμένες ΧΚΑΕ (βλ. σημεία 63 έως 65). Δεδομένου ότι η κοινοτική κατανάλωση CTV, κατάντη προϊόν που ενσωματώνει CPT, αυξήθηκε περαιτέρω κατά την περίοδο που εξετάζεται (βλ. σημεία 66 και 67), αυτή η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν θα πρέπει να συνδυαστεί με τη μείωση των τιμών. Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πλειονότητα των οικονομικών παραγόντων που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής άρχισαν να ακολουθούν σημαντική πτωτική τάση ενώ η κατανάλωση είχε σταθεροποιηθεί (βλ. σημεία 69 έως 71), δηλ. από το 1997.3.1 Αποτελέσματα μεταφοράς της παραγωγής(63) Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η διαδικασία μεταφοράς της παραγωγής CTV σε ορισμένες ΧΚΑΕ πραγματοποιήθηκε στην αρχή της περιόδου που εξετάζεται. Ως αποτέλεσμα της μεταφοράς αυτής, λιγότερα CPT χρησιμοποιούντο στην Κοινότητα και περισσότερα CPT εξήγοντο για την κάλυψη των αναγκών των νέων αυτών μονάδων παραγωγής.(64) Από τα ανωτέρω συμπεραίνεται ότι η μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης CPT δεν καταδεικνύει μια γενική μείωση της ζήτησης του υπό εξέταση προϊόντος με συνεπαγόμενες αρνητικές συνέπειες στις τιμές πώλησης, αλλά απλά μια μεταβολή της γεωγραφικής θέσης των σχετικών χρηστών. Αν και η μεταφορά των κατασκευαστών CTV στις ΧΚΑΕ είναι δυνατόν να ερμηνεύει σε μεγάλο βαθμό τη μείωση της κατανάλωσης CPT στην Κοινότητα, δεν είχε ως συνέπεια τη γενική μείωση της ζήτησης του προϊόντος.(65) Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η επιδείνωση των τιμών πώλησης που παρατηρήθηκε κατά την έρευνα στην κοινοτική αγορά, ειδικότερα από το 1997, και η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν μπορούν να αποδοθούν σε γενικότερη ανεπάρκεια στο σύνολο της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος.3.1 Κατανάλωση CPT στην Κοινότητα(66) Με βάση τα ανωτέρω, και προκειμένου να υπάρξει πλήρης άποψη και κατανόηση της μείωσης της κοινοτικής κατανάλωσης CPT κατά την περίοδο που εξετάζεται, διερευνήθηκε η εξέλιξη της κατανάλωσης CTV μεταξύ των ετών 1995 και 1998. Πράγματι, δεδομένου ότι τα CPT χρησιμοποιούνται στην παραγωγή CTV, η ανάλυση της κοινοτικής κατανάλωσης CTV καθιστά πληρέστερη την ανάλυση της κοινοτικής αγοράς.Πίνακας 6 Κατανάλωση CTV στην Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: Στοιχεία έρευνας αγοράς για CTV και EUROSTAT(67) Ο πίνακας παρουσιάζει σαφώς ότι η κοινοτική


text: ζήτηση για CTV αυξήθηκε κατά την περίοδο που εξετάζεται και ειδικότερα τα έτη 1997 και 1998.(68) Με βάση τα προαναφερθέντα συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αρνητική εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης CPT δεν είναι αποτέλεσμα γενικής φθίνουσας ζήτησης CTV, εφόσον η ζήτηση αυξήθηκε κατά περίπου 11% από το 1995 έως το 1998. Επομένως, η μεταφορά της παραγωγής δεν αποκρύπτει το γεγονός ότι η ζήτηση CTV συνέχισε να αυξάνει στην Κοινότητα αποδεικνύοντας ότι το σχετικό προϊόν δεν είναι ξεπερασμένο.3.3 Εξέλιξη της κατανάλωσης από το 1997(69) Όπως παρατίθεται στον πίνακα 1 και εξηγείται στο ανωτέρω σημείο 26, η σημαντικότερη μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης CPT σημειώθηκε κατά την περίοδο 1995 έως 1997 (-26%). Ωστόσο, στη συνέχεια η κατανάλωση εμφάνισε μάλλον τάσεις σταθεροποίησης.(70) Η εμπεριστατωμένη ανάλυση αποκάλυψε ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σταθερές όταν μειώθηκε σημαντικά η κατανάλωση (-26% την περίοδο μεταξύ 1995 και 1997) και ότι η κυριότερη μείωση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επήλθε όταν η κατανάλωση ήταν σχετικά σταθερή (μείωση κατά 6% μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας). Επιπλέον, η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας επιδεινώθηκε ειδικότερα το διάστημα μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, όταν παρατηρήθηκε αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ (+291% σε όγκο εισαγωγών και 8 ποσοστιαίες μονάδες σε μερίδιο αγοράς) και οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου μειώθηκαν κατά 26%, και απώλεσε 7,9 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς που κατείχε. Όπως ήδη αναφέρθηκε, κατά την εν λόγω περίοδο, η μέση τιμή ανά μονάδα προϊόντος CPT που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες μειώθηκε κατά 19%, η παραγωγή κατά 15% και η αποδοτικότητα κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες. Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου δεν αυξήθηκε κατά την περίοδο μείωσης των πωλήσεων. Αντιθέτως, σημειώθηκε μείωση του κόστους παραγωγής κατά περισσότερο από 10% από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας.(71) Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης CPT δεν αιτιολογεί την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και τη σημαντική αύξηση τόσο του όγκου όσο και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών CPT από τις ενδιαφερόμενες χώρες, ειδικότερα κατά το διάστημα από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας.4. Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες(72) Το σύνολο του ακόλουθου πίνακα περιλαμβάνει τις εισαγωγές από όλες τις χώρες εκτός από την Ινδία και την Κορέα:Πίνακας 7 Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: EUROSTATΚατά την περίοδο έρευνας, η Λιθουανία, η Μαλαισία και η Σιγκαπούρη ήταν οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς αυτής της ομάδας στην Κοινότητα. Όπως αναφέρθηκε στο ανωτέρω σημείο 35, οι εισαγωγές από την Κίνα ήταν κατώτερες του ελάχιστου ορίου.(73) Ο συνολικός όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 37% κατά την περίοδο που εξετάζεται ενώ η κατανάλωση μειώθηκε κατά 30%. Κατά το διάστημα από το 1997 έως την περίοδο έρευνας, οι εν λόγω εισαγωγές μειώθηκαν κατά 29% ενώ η κατανάλωση μόνο κατά 6%.(74) Η έρευνα έδειξε ότι κατά την περίοδο έρευνας, οι τιμές στην Κοινότητα των περισσότερων επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλες τρίτες χώρες ήσαν υψηλότερες από τις τιμές που εφήρμοζαν οι ενδιαφερόμενες χώρες


text: στην κοινοτική αγορά. Η εξέλιξη των τιμών αυτών, σύμφωνα με την EUROSTAT, υπήρξε η εξής:Πίνακας 8 - Τιμές εισαγωγής>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: EUROSTAT(75) Σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα, το επίπεδο των τιμών εισαγωγής από τη Σιγκαπούρη ήταν υψηλότερο από το επίπεδο τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας και οι τιμές CPT διέφεραν σημαντικά μεταξύ άλλων τρίτων χωρών. Οι τιμές των εισαγωγών από τη Μαλαισία ήταν συγκρίσιμες με εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά οι τιμές των παραγωγών/εξαγωγέων της Λιθουανίας ήταν χαμηλότερες. Στη βάση αυτή, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί τελείως το ενδεχόμενο οι εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες να είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.5. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια(76) Εν κατακλείδι, δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι παράγοντες διαφορετικοί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, ειδικότερα οι εισαγωγές από τη Λιθουανία, είναι δυνατόν να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί δεν επαρκούν για να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που καθορίστηκε και των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών με ντάμπινγκ, ειδικότερα όσον αφορά το μερίδιο αγοράς.(77) Αυτό καταδεικνύουν σαφώς οι σημαντικές αρνητικές εξελίξεις της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ιδίως από το 1997 έως την περίοδο έρευνας. Κατά το εν λόγω διάστημα, σημειώθηκε αύξηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες (+291%) και ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 26%. Την περίοδο αυτή, ο κοινοτικός κλάδος απώλεσε 7,9 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς που κατείχε (οι ενδιαφερόμενες χώρες κέρδισαν 8 ποσοστιαίες μονάδες), οι μέσες τιμές του μειώθηκαν κατά 19%, η παραγωγή κατά 15% και η αποδοτικότητα κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες περίπου. Επιπλέον, κατά την περίοδο έρευνας, διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό πώλησης σε χαμηλότερες τιμές.(78) Η στάση των παραγωγών/εξαγωγέων από τις ενδιαφερόμενες χώρες είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επομένως, επιβεβαιώνεται ότι οι εν λόγω εισαγωγές, εξεταζόμενες χωριστά, προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής(79) Πρέπει να σημειωθεί ότι παρά την προαναφερθείσα μεταφορά της παραγωγής CTV, υπάρχει ακόμη σημαντική παραγωγή CPT στην Κοινότητα. Πράγματι, η αύξηση της ζήτησης CTV αποδεικνύει το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν δεν είναι ξεπερασμένο. Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος όπως επιβεβαιώνεται από τις διαδικασίες ορθολογικής διαχείρισης. Ο κοινοτικός κλάδος προέβη προσφάτως σε εξορθολογισμό και βελτίωση της παραγωγικότητάς του, σε μια επιτυχημένη απόπειρα μείωσης του κόστους παραγωγής και ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς του στην αγορά. Θεωρείται ότι εάν δεν εφαρμοστούν μέτρα αντιντάμπινγκ, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα συνεχίσουν να μειώνονται. Το γεγονός αυτό μπορεί να επιφέρει την παύση των δραστηριοτήτων στον τομέα των CPT στην Κοινότητα και ως εκ τούτου, στη μείωση της απασχόλησης.2. Επιπτώσεις στους εισαγωγείς και στους χρήστες(80) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, σχετικά με οιαδήποτε ενδεχόμενη αρνητική επίπτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ στους εισαγωγείς και στους χρήστες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των σημείων 108 έως 110 του προσωρινού κανονισμού.3. Συμπέρασμα(81) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν


text: υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία και την Κορέα.Η. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ(82) Ενόψει των συμπερασμάτων που συνήχθησαν όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για να αποφευχθεί η περαιτέρω πρόκληση ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ινδία και την Κορέα.1. Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας(83) Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας υπολογίστηκε με την ίδια μέθοδο που εξηγείται στο σημείο 116 του προσωρινού κανονισμού. Καθορίστηκε μη ζημιογόνο επίπεδο τιμών που να καλύπτει το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και να επιτρέπει εύλογο κέρδος το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες.2. Μορφή και επίπεδο του οριστικού δασμού(84) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι τα περιθώρια ζημίας ήσαν μεγαλύτερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για όλους τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς/εξαγωγείς, ο οριστικός δασμός πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ.3. Περάτωση της διαδικασίας(85) Με βάση τα συμπεράσματα σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας (ελάχιστα περιθώρια ντάμπινγκ) και Κίνας (ελάχιστο μερίδιο αγοράς) πρέπει να περατωθεί η διαδικασία όσον αφορά τις χώρες αυτές.Θ. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ(86) Ενόψει του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς/εξαγωγείς στην Ινδία και την Κορέα, και υπό το φως της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 837/2000 να εισπραχθούν οριστικά μέχρι το ποσό των οριστικά επιβαλλόμενων δασμών.(87) Ενόψει της περάτωσης της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας και Κίνας, τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής των χωρών αυτών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 837/2000, αποδεσμεύονται.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης με διαγώνια μέτρηση της οθόνης (δηλαδή το ενεργό τμήμα του καθοδικού σωλήνα μετράται σε ευθεία γραμμή) που υπερβαίνει τα 33cm αλλά όχι τα 38 cm, με αναλογία πλάτους/ύψους οθόνης μικρότερη από 1,5 και με βήμα (pitch) (δηλαδή απόσταση μεταξύ δύο γραμμών του ιδίου χρώματος στο κέντρο της οθόνης) μικρότερο από 0,4 mm (CPT), καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11 (κωδικός TARIC 8540 11 11 * 94).2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον δασμό, είναι ο εξής:Χώρα // Δασμός (%)Ινδία // 20,5Δημοκρατία της Κορέας // 19,73. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.Άρθρο 2Περατώνεται η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.Άρθρο 31. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 837/2000 εισπράττονται μέχρι του


text: ύψους του οριστικού δασμού που επιβάλλεται με τον παρόντα κανονισμό. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του ύψους του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.2. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 837/2000 αποδεσμεύονται.Άρθρο 4Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
 Avis juridique important
 |
 51995PC0034(18)
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996, της τιμής βάσης 95/0046(CNS) και του εποχιακού καθορισμού της τιμής βάσης στον τομέα του πρόβειου κρέατος /* COM/95/34 Τελικό - CNS 95/0046 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 099 της 21/04/1995 σ. 0026
 ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης . . . για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1996, της τιμής βάσης και του εποχιακού καθορισμού της τιμής βάσης στον τομέα του προβείου κρέατος(95/C 99/18)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η τιμή βάσης πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 7ότι κατά τον καθορισμό της τιμής βάσης για τα τα σφάγια προβατοειδών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής 7 ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχους να εξαφαλίζει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, να διασφαλίζει τον εφοδιασμό και να εξασφαλίζει λογικές τιμές στους καταναλωτές 7 ότι τα στοιχεία αυτά οδηγούν στον καθορισμό της τιμής της περιόδου 1996 στο ύψος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό 7ότι πρέπει να καθοριστούν τα εβδομαδιαία εποχιακά ποσά που εφαρμόζονται στην τιμή βάσης έχοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά τις περιόδους 1991, 1992, 1993 και 1994 όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εμπορίας 1996, στον τομέα του προβείου κρέατος, η τιμή βάσης καθορίζονται σε 504,07 Ecu/100 kg βάρους σφαγίου. Άρθρο 2 Η τιμή βάσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται εποχιακά σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. . . . Για το Συμβούλιο(). . . () ΕΕ αριθ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 574
 Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ ( 88 ) 574 τελικό
 ΒρυΕέλλες , 25 Οκτωβρίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα
 και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 4
 Δ X
 u * ^ "-‘■'id 'c
 ■ trj
 ---pagebreak--- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΊiJS'HijMΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας
 συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον
 τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
 1 . Με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε πολυετή
 προγράμματα Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986 μέχρι 1990 ),


text:
στα οποία
 περιλαμβάνεται πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος . Με το άρθρο 6 της εν
 λόγω απόφασης εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνίες με
 τρίτες χώρες , ειδικότερα εκείνες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία
 στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ( ΟΟΒΤ ), με στόχο την
 πλήρη ή εν μέρει συμμετοχή τους στα εν λόγω προγράμματα .
 2 . Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας-πλα ίσιου για την επιστημονική και
 τεχνολογική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας
 της Φινλανδίας , που εγκρΙθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση του
 Συμβουλίου της 9ης Σεπτεμβρίου 1987 , η Φινλανδία εξέφρασε τον ενδιαφέρον της
 να συνεργαστεί στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του
 περιβάλλοντος .
 3. Στη Φινλανδία διεξάγεται ένα εκτενές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την
 προστασία του περιβάλλοντος . Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και επιστημονική
 σημασία του προγράμματος αυτού και την ευνοϊκή γνωμοδότηση που διατύπωσε στις
 17/ 18 Σεπτεμβρίου 1987 η αρμόδια συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
 συντονισμού ( 060-ΕΔΣ ) σχετικά με τη συνεργασία με τη Φινλανδία στον τομέα της
 προστασίας του περιβάλλοντος , η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε σχέδιο συμφωνίας για
 τη συνεργασία με τη Φινλανδία στους τομείς έρευνας που καλύπτονται από το
 προαναφερόμενο κοινοτικό πρόγραμμα .
 4 . Το σχέδιο συμφωνίας που αποτελεί παράρτημα της επισυναπτόμενης πρότασης για
 απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει :
 - την ένταξη της Φινλανδίας στην εφαρμογή του προγράμματος της Κοινότητας·
 - την οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας για τη χρηματοδότηση του έργου που
 πρόκειται να επιτελεσθεί στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας κοινής δαπάνης και
 για τη χρηματοδότηση των διαχειριστικών και διοικητικών δαπανών για τα έργα
 εναρμονισμένης δράσης και το κοινοτικό πρόγραμμα 1 η χρηματοδοτική αυτή
 συνεισφορά αναλογεί στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Φινλανδίας·
 - το δικαίωμα φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων απ' τη Φινλανδία να υποβάλλουν
 προτάσεις για έρευνα και για να συνάπτουν τις σχετικές ερευνητικές συμβάσεις
 με την Επιτροπή·
 - τη διεύρυνση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού
 "Περιβάλλον και Κλιματολογία" προκειμένου να συμπεριληφθούν εκπρόσωποι από
 την Φινλανδία .
 5 . Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της συνεργασίας οιεσδήποτε πρόσθετες δαπάνες που θα
 καταβληθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ( σχετικό κονδύλιο : 7328 ) και θα
 προκόψουν από την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου συμφωνίας θα καλυφθούν από την
 οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας .
 Τα ποσά που θα καταβληθούν από τη Φινλανδία θα πιστωθούν στον κοινοτικό
 προϋπολογισμό ( σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού : 602 ).
 6 . Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση
 απόφασης .
 ---pagebreak--- -3-
 Πρόταση για
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα
 και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 και ιδίως το άρθρο 235 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 Εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/234/ΕΟΚ1 , ενέκρινε πολυετή προγράμματα
 έρευνας και ανάπτυξης ( 1986-1990 ) στον τομέα του περιβάλλοντος


text:
, στα οποία
 περιλαμβάνεται πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος· ότι με το άρθρο 6
 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί
 συμφωνίες με τρίτες χώρες , ιδίως εκείνες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή
 συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( ΟΟΒΤ ),
 προκειμένου οι χώρες αυτές να συμμετέχουν εξολοκλήρου ή εν μέρει σε αυτά τα
 προγράμματα ,
 ο
 ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ , ενέκρινε εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τη συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική
 και τεχνική συνεργασία μεταξύ αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου
 μεταξύ άλλων , της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ,
 ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
 ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες αρμοδιότητες ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 1 ΕΕ αριθ . Σ 159 της 14/6/86 , σ . 31
 2 ΕΕ αριθ . Σ 71 , της 14/3/87 , σ . 29
 ---pagebreak--- -4-
 Μοναδικό άρφρο
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για
 την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος .
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- -5-
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ
 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
 ---pagebreak--- -6-
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ
 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
 εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα",
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ , εφεξής καλούμενη "Φινλανδία",
 που εφεξής καλούνται αμφότερες "συμβαλλόμενα μέρη",
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα και η Φινλανδία συνήψαν συμφωνία πλαίσιο για την
 επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου
 1987 * ότι με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφεξής καλούμενο "το Συμβούλιο", ενέκρινε πολυετή
 προγράμματα Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986-1990 ), που καλύπτουν ,
 μεταξύ άλλων , πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος , καλούμενο εφεξής
 " κοινοτικό πρόγραμμα"*
 ότι η συμμετοχή της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να
 συνεισφέρει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της έρευνας που
 διεξάγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της προστασίας του
 περιβάλλοντος και μπορούν να αποφευχθούν άσκοπες αλληλεπι καλύψεις των
 προσπαθειών *
 ότι η Κοινότητα και η Φινλανδία προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία
 οφέλη από τη συμμετοχή της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα *
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ---pagebreak--- - 7.
 Άρθρο 1
 Η Φινλανδία συμμετέχει στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος όπως
 ορίζεται στο παράρτημα Α .
 Άρθρο 2
 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας , που συνεπάγεται η συμμετοχή της
 στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος , καθορίζεται ανάλογα με το ποσό
 που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 για την ανάληψη πιστώσεων που καλύπτουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η οποία καλείται εφεξής "η Επιτροπή ",
 αφενός για τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας που
 είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος και αφετέρου
 για τις