text:
να εγκρίνουν εξ ονόματος της Ένωσης τις θέσεις που δεν
 θέτουν υπό αμφισβήτηση την ουσία των εν λόγω αποφάσεων και του τρέχοντος
 κανονιστικού έργου.
 (5) Η θέσπιση συγκεκριμένων κατευθύνσεων που είναι αναγκαίες για να μπορέσουν τα
 κράτη μέλη να λάβουν θέση στη διάσκεψη για τα θέματα της ημερήσιας διάταξης που
 αφορούν υφιστάμενες αποφάσεις εναρμόνισης στο πλαίσιο απόφασης για το
 ραδιοφάσμα ή το τρέχον κανονιστικό έργο που αποσκοπεί στην εν λόγω εναρμόνιση,
 δεν θίγει την εξωτερική αρμοδιότητα της Ένωσης σχετικά με οποιαδήποτε άλλα
 θέματα της ημερήσιας διάταξης που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στους
 κοινούς κανόνες ή να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής τους. Όσον αφορά το
 τελευταίο ζήτημα, η θέση της Ένωσης για τα εν λόγω θέματα της ημερήσιας διάταξης
 μπορεί να περιορίζεται στη διασφάλιση της τήρησης, κατά τις διαπραγματεύσεις, των
 υφιστάμενων απαιτήσεων του ενωσιακού δικαίου.
 (6) Σύμφωνα με το ψήφισμα 233 της ΠΔΡ-12 σχετικά με το σημείο 1.1 της ημερήσιας
 διάταξης της ΠΔΡ-15, η ΔΕΤ πρόκειται να προσδιορίσει τις υποψήφιες ζώνες διεθνών
 κινητών τηλεπικοινωνιών (ΔΚΤ/IMT), με την επιφύλαξη της υφιστάμενης κατανομής
 ή νέας κατανομής των εν λόγω ζωνών για κινητές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται,
 πιθανόν, οι ζώνες των 470-694 MHz, των 1427-1518 MHz, των 3400-3800 MHz, των
 5350-5470 MHz και των 5725-5925 MHz.
 (7) Όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες, η απόφαση 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς
 προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΠΠΡ/RSPP) απαιτεί την κατανομή
 τουλάχιστον 1200 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες στην Ένωση έως το
 2015, συμπεριλαμβανομένων των ήδη εναρμονισμένων ζωνών. Ως εκ τούτου, όλες οι
 διαπραγματεύσεις σχετικά με τις υποψήφιες ζώνες διεθνών κινητών τηλεπικοινωνιών
 πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση της ενότητας
 της ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
 (8) Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση 2008/411/ΕΚ7 της Επιτροπής εναρμονίζει τη ζώνη των
 3400-3800 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες και η απόφαση
 2005/513/ΕΚ της Επιτροπής8 εναρμονίζει τις ζώνες των 5150-5350 MHz και των
 5470-5725 MHz για συστήματα ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των
 7
 Τροποποιήθηκε από την απόφαση 2014/276/ΕΕ της Επιτροπής
 8
 Τροποποιήθηκε από την απόφαση 2007/90/ΕΚ της Επιτροπής
 EL 8 EL
 ---pagebreak--- τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών. Όσον αφορά τη ζώνη των 1452-1492 MHz,
 βρίσκεται υπό έγκριση ένα μέτρο τεχνικής εναρμόνισης δυνάμει του άρθρου 4
 παράγραφος 3 της απόφασης για το ραδιοφάσμα, κατόπιν θετικής γνώμης της
 επιτροπής ραδιοφάσματος, με σκοπό την εναρμόνιση της εν λόγω ζώνης για
 ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες στην Ένωση. Η εν λόγω ζώνη (1452-
 1492 MHz), καθώς και οι παρακείμενες ζώνες των 1427-1452 MHz και των 1492-
 1518 MHz, θα αποτελέσουν καίριας σημασίας ζήτημα στις διαπραγματεύσεις,
 επιβεβαιώνοντας την ανάγκη ολιστικής προσέγγισης όλων των ζωνών.
 (9) Η απόφαση2008/671/ΕΚ της Επιτροπής εναρμονίζει τη χρήση του ραδιοφάσματος
 στη ζώνη συχνοτήτων των 5875-5905 MHz για εφαρμογές των ευφυών συστημάτων
 μεταφορών σχετικές με την ασφάλεια.
 (10) Με βάση τη θετική γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος, στις 2 Σεπτεμβρίου 2013 η
 Επιτροπή απηύθυνε εντολή στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και
 Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) να μελετήσει και να εντοπίσει τη
 συμβατότητα με σκοπό την εναρμόνιση και τους κοινούς όρους χρήσης των
 συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των


text:
τοπικών δικτύων
 ραδιοεπικοινωνιών στις ζώνες των 5350-5470 MHz και των 5725-5925 MHz στην
 Ένωση και, συγκεκριμένα, ζήτησε την προστασία των σχεδιαζόμενων εργασιών στο
 πλαίσιο του GMES (ενωσιακό πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της
 γης)/Copernicus για το εναέριο ραντάρ καιρού. Σύμφωνα με την CEPT, καθώς επί του
 παρόντος δεν υπάρχει τεχνική μετριασμού που να επιτρέπει την εισαγωγή τοπικών
 δικτύων ραδιοεπικοινωνιών στη ζώνη των 5350-5470 MHz σε συνδυασμό με το
 σύστημα Copernicus, οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη χρήση των ζωνών των
 5350-5470 MHz και των 5725-5925 MHz για τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών θα
 πρέπει να καθυστερήσει έως την ΠΔΡ-19 /(WRC-19), δεδομένου ότι οι μελέτες δεν
 έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
 (11) Το ψήφισμα 232 που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της ΠΔΡ-12 σε συνδυασμό με το σημείο
 1.2 της ημερήσιας διάταξης της ΠΔΡ-15 προβλέπει εντολή για τη διενέργεια μελετών
 σε επίπεδο ΔΕΤ όσον αφορά τη χορήγηση συχνοτήτων της ζώνης των 694-790 MHz
 στις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, με έναρξη ισχύος αμέσως μετά την ΠΔΡ-15.
 Δεδομένου ότι η εν λόγω ζώνη σήμερα χρησιμοποιείται για επίγειες εκπομπές σε όλα
 τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, κατόπιν θετικής γνώμης της επιτροπής ραδιοφάσματος,
 απηύθυνε στις 19 Φεβρουαρίου 2013 εντολή προς την CEPT, δυνάμει του άρθρο 4
 παράγραφος 2 της απόφασης για το ραδιοφάσμα, για ανάπτυξη εναρμονισμένων
 τεχνικών όρων όσον αφορά τη χρήση της ζώνης των 694-790 MHz για ασύρματες
 ευρυζωνικές επικοινωνίες, πρόκειται να εγκριθεί με εκτελεστική απόφαση της
 Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
 Όπως επίσης τονίζεται στη γνωμοδότηση της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος
 της 19ης Φεβρουαρίου 2015, η εφαρμογή μιας τέτοιας τεχνικής λύσης εναρμόνισης θα
 μπορούσε να εξαρτηθεί από απόφαση που πρέπει να ληφθεί από το Συμβούλιο και το
 Κοινοβούλιο σχετικά με τη μελλοντική χρήση της εν λόγω ζώνης, η οποία δεν μπορεί
 να εκδοθεί παρά μετά την ΠΔΡ-15. Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα της ΠΔΡ-15
 πρέπει να παρέχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευελιξία λήψης αποφάσεων στο
 Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι οι συνέπειες ενός τέτοιου μέτρου θα
 ήταν αποφασιστικής σημασίας για τις μελλοντικές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και τις
 υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση.
 (12) Επιπλέον, δεδομένης της σημασίας που έχει το κατώτερο μέρος της ζώνης των
 υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF) για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, είναι αναγκαίο
 να εξασφαλιστεί ότι η ΠΔΡ-15 επιτρέπει να δεσμευτεί επαρκές τμήμα του
 EL 9 EL
 ---pagebreak--- ραδιοφάσματος στην Ένωση για επίγεια παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων
 στη ζώνη των 470-694 MHz. Αυτό συμβιβάζεται με το άρθρο 7 της απόφασης
 243/2012/ΕΕ που απαιτεί από τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να
 στοχεύσουν στη διασφάλιση επαρκούς ραδιοφάσματος για τη δορυφορική και επίγεια
 παροχή καινοτόμων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στους πολίτες της Ένωσης,
 λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι, επί του παρόντος, το ήμισυ των
 ευρωπαϊκών νοικοκυριών λαμβάνουν ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές μέσω επίγειων
 υπηρεσιών και ότι οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές στην Ευρώπη επί του παρόντος
 βασίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στη ζώνη των 470-694 MHz.
 (13) Η ημερήσια διάταξη για την προσεχή διάσκεψη του 2019 θα εγκριθεί στην ΠΔΡ-15,
 υπό το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης. Ειδικότερα, μετά από τις αποφάσεις που θα
 ληφθούν

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
στο σημείο 1.1 της ημερήσιας διάταξης της ΠΔΡ-15 σχετικά με τις
 υποψήφιες ζώνες διεθνών κινητών τηλεπικοινωνιών (ΔΚΤ/IMT), εκδηλώνεται
 παγκόσμιο ενδιαφέρον να καθοριστεί το φάσμα υψηλότερων συχνοτήτων, άνω των 6
 GHz, που θα προορίζεται για την πέμπτη γενιά διεθνών κινητών τηλεπικοινωνιών. Οι
 προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΔΕΤ πρέπει να
 ευθυγραμμιστούν με τις εργασίες που εκτελούνται παράλληλα εντός της ΕΕ.
 (14) Το ψήφισμα 654 που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της ΠΔΡ-12 σε συνδυασμό με το σημείο
 1.18 της ημερήσιας διάταξης της ΠΔΡ-15 προβλέπει τη διενέργεια μελετών όσον
 αφορά την κατανομή της ζώνης των 77,5-78 GHz σε ραντάρ αυτοκινήτων μικρής
 εμβέλειας. Με την απόφαση 2004/545/ΕΚ της Επιτροπής εναρμονίζεται η ζώνη των
 77-81 GHz για ραντάρ αυτοκινήτων μικρής εμβέλειας.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Τα κράτη μέλη, τα οποία ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, πρέπει να
 συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών του
 2015 της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών με σκοπό την αναθεώρηση των κανονισμών
 ραδιοεπικοινωνιών.
 Οι θέσεις που πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στις διαπραγματεύσεις και κατά
 την έγκριση των τροποποιήσεων των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών παρατίθενται στο
 παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Σε περίπτωση υποβολής στη διάσκεψη νέων προτάσεων σχετικά με αντικείμενο του
 παραρτήματος για το οποίο δεν έχει ληφθεί ακόμη θέση της Ένωσης, η θέση της Ένωσης
 καθορίζεται με επιτόπιο συντονισμό πριν από τη σύγκλιση διάσκεψης για την έγκριση
 αναθεωρήσεων των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η θέση της
 Ένωσης πρέπει να συνάδει με τις αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας
 απόφασης.
 Άρθρο 2
 Οι αναθεωρήσεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών δημοσιεύονται στην Επίσημη
 Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 EL 10 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις .
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 EL 11 EL


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52004SC1723
 Σχέδιο αποφαση αριθ 1/2005 της μεικτης Επιτροπης εκ-εζες σχετικα με την « κοινη διαμετακομιση » για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας /* SEC/2004/1723 τελικό */
 Βρυξέλλες, 5.1.2005SEC(2004) 1723 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ αριθ 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ « ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ »για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987[1] περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης προβλέπει τα μέτρα και τις διατυπώσεις για τη διευκόλυνση της διακίνησης αγαθών ανάμεσα στην ΕΚ και στις χώρες ΕΖΕΣ.Επισημαίνεται μάλιστα ότι οι διατυπώσεις σχετικά με την προετοιμασία της δήλωσης διαμετακόμισης είναι πολύ αυστηρές στις περιπτώσεις που τα αγαθά μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια με οδικά μεταφορικά οχήματα και δεν ανταποκρίνονται στην εμπορική πρακτική στους εμπορικούς σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων όπου υπάρχει μεγάλη κυκλοφορία.Για το λόγο αυτό καλό θα ήταν να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία όταν καταχωρούνται τα στοιχεία στη δήλωση διαμετακόμισης, εφόσον θα διασφαλίζεται ότι θα καταχωρούνται στη συνέχεια οι σωστές πληροφορίες. Η ευελιξία αυτή εντούτοις περιορίζεται στις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία μεταφέρονται με οδικά μεταφορικά οχήματα.Αυτό είναι το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης αριθ. 1/2005 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ. Για αυτό το σχέδιο απόφασης διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη η ομάδα εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ σχετικά με την κοινή διαμετακόμιση.Αυτό το σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο προκειμένου να καθορίσει μια κοινή θέση με στόχο την τελική της έγκριση από την μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" με τη μέθοδο της γραπτής διαδικασίας.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ αριθ 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ « ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ »για την τροποποίηση της σύμβασης της 20 ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισηςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης[2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο (α) αυτής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η ταυτότητα και η εθνικότητα των μεταφορικών μέσων κατά την αναχώρηση θεωρούνται ως υποχρεωτικές πληροφορίες που πρέπει να εγγράφονται στη θέση 18 της δήλωσης διαμετακόμισης.(2) Στους τερματικούς σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων όπου υπάρχει μεγάλη κυκλοφορία ενδέχεται τα στοιχεία που αφορούν τα οδικά μεταφορικά μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν να είναι άγνωστα τη στιγμή που πραγματοποιούνται οι διατυπώσεις διαμετακόμισης. Η ταυτότητα πάντως του εμπορευματοκιβωτίου με το οποίο θα μεταφερθούν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο της δήλωσης διαμετακόμισης είναι γνωστή καθώς είναι ήδη εγγεγραμμένη στη θέση 31 της δήλωσης διαμετακόμισης.(3) Υπ’ αυτές τις συνθήκες και λαμβανομένου υπόψη ότι ο έλεγχος των εμπορευμάτων είναι δυνατόν να γίνει πάνω σ’ αυτήν τη βάση μπορεί να υπάρξει ευελιξία που θα επιτρέπει να μην συμπληρώνεται η θέση 18 της δήλωσης διαμετακόμισης, υπό τον όρο ότι θα διασφαλίζεται ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες θα εγγραφούν στην ανάλογη θέση αργότερα.(4) Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η σύμβαση.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το παράρτημα Α7 της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.Εφαρμόζεται απόΤόποςΓια την Μεικτή ΕπιτροπήΟ


text: ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣτο παράρτημα Α7, τίτλος ΙΙ, σημείο Ι της Σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη υποπαράγραφος στην επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 18:Στην περίπτωση πάντως που τα εμπορεύματα αποστέλλονται με εμπορευματοκιβώτια τα οποία μεταφέρονται με οδικά οχήματα τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιτρέψουν στον πρωτοφειλέτη να αφήσει κενή αυτή τη θέση, όταν για διοικητικούς λόγους στο σημείο αναχώρησης δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και την εθνικότητα του μεταφορικού μέσου τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, υπό τον όρο βέβαια ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εγγυηθούν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν αργότερα στη θέση 55.[1] EE L 226, 13.8.1987, σ.2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2002, ΕΕ L 4, 9.1.2003, σ. 18[2] ΕΕ L 226, 13.8.1987, σ.2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2002, ΕΕ L 4, 9.1.2003, σ. 18


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 22.12.1995
 COM(95) 730 τελικό
 95Λ)366 (CNS)
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 2053/93 της 19ης Ιουλίου 1993
 για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής
 Ένωσης και τη Μογγολία για την προσπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης των
 οικονομιών τους
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο κανονισμός (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αριθ. 2053/93 της 19ης Ιουλίου 1993 παρέχει τεχνική
 συνδρομή στα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης και τη Μογγολία
 για την προσπάθεια εξυγίανσης και α ν ά κ α μ ψ η ς των οικονομιών τους. ο παρών
 κανονισμός θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1995. Παρόλο που η μεταβατική
 διαδικασία έχει αρχίσει ήδη στα ΝΑΚ και τη Μογγολία, τα εν λόγω κράτη
 εξακολουθούν να έχουν α ν ά γ κ η βοήθειας. Συνεπώς η Επιτροπή, το Φεβρουάριο
 1995, εξέδωσε πρόταση για νέο κανονισμό, που θα παράσχει τη νομική βάση για
 τη χορήγηση βοήθειας κατά τα επόμενα έτη. Η πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε
 στο Συμβούλιο στις 18 Απριλίου. Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου στις 20 Ιουνίου.
 Το ΕΚ. διατύπωσε τη γνώμη του στις 16 Νοεμβρίου και ενέκρινε τριανταεπτά
 τροπολογίες, α π ό τις οποίες εικοσιεννέα έγιναν αποδεκτές α π ό την Επιτροπή.
 Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να
 εξασφαλίσει ομοφωνία για τον νέο κανονισμό, και το πιο αμφισβητούμενο θέμα
 ήταν η ενσωμάτωση των λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος TACIS στον
 κανονισμό και τα παραρτήματα του.
 Δεδομένης α υ τ ή ς της κατάστασης, είναι α π α ρ α ί τ η τ ο να εξασφαλιστεί πλήρως η
 συνέχιση της κοινοτικής συνδρομής στα ΝΑΚ, πράγμα που θα αποτελέσει θετικό
 πολιτικό μήνυμα στα συνεργαζόμενα κράτη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει
 π α ρ ά τ α σ η της διάρκειας του παρόντος κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
 Αυτή η π α ρ ά τ α σ η θ α καταργηθεί μόλις αρχίσει να ισχύει ο νέος κανονισμός.
 ?
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Αριθ
 για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 2053/93 της 19ης Ιουλίου 1993
 για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής
 Ένωσης και τη Μογγολία για την προσπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης των
 οικονομιών τους
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 235,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευροοπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και
 ιδίως το άρθρο 203,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
 Εκτιμιόντας :
 ότι, μετά α π ό τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο και τη
 Ρώμη το 1990, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισήγαγε ένα πρόγραμμα τεχνικής
 βοήθειας υπέρ της οικονομικής μεταρρύθμισης και α ν ά κ α μ ψ η ς στην πρώην Ενωση
 Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών·
 ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ) αριθ. 2053/93 της 19ης Ιουλίου
 1993 για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην
 Σοβιετικής Ενωσης και τη Μογγολία 1 για την προσπάθεια


text:
εξυγίανσης και
 α ν ά κ α μ ψ η ς των οικονομιών τους θέσπισε τους όρους για τη χορήγηση της
 παρούσας τεχνικής βοήθειας και καθόρισε ότι η ενέργεια θα διαρκέσει α π ό
 την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995·
 ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση σχετικά με την έγκριση ενός νέου
 κανονισμού για την περίοδο α π ό το 1996 και εφεξής, και είναι απαραίτητο να
 εξασφαλιστεί η συνέχιση της κοινοτικής βοήθειας ως εγγύηση για τη
 βκοσιμότητα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
 ότι συνεπώς είναι απαραίτητο να παραταθεί η διάρκεια του κανονισμού του
 Συμβουλίου (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αριθ. 2053/93 της 19ης Ιουλίου 1993 μέχρι ν α
 αντικατασταθεί α π ό τον νέο κανονισμό, όχι αργότερα α π ό τις 31 Δεκεμβρίου 1996·
 E E L 187/1 της 29.7.1993.
 i
 ---pagebreak--- ότι η συνεχής π α ρ ο χ ή βοήθειας θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της
 Κοινότητας, ιδίιος στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσεως και
 συνεργασίας·
 ότι οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού,
 εξουσίες άλλλες α π ό αυτές του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΟΚ και του ά ρ θ ρ ο υ 203
 της σ υ ν θ ή κ η ς ΕΚΑΕ.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Αρθρο Ι
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αριθ.
 2053/93 της 19ης Ιουλίου 1993, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1995 αντικαθίσταται
 από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1996.
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα α π ό τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 k
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
 Κοινοτική βοήθεια για την εκτέλεση οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ανάκαμψη στα
 Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας (πρόγραμμα
 TACIS).
 ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 Β7-620 : Τεχνική συνεργασία με τα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
 Άρθρο 235 της Συνθήκης της Ρώμης·
 Αρθρο 203 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρατόμ·
 Κανονισμός του Συμβουλίου (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 2053/93, της 19.7.93 (ΕΕ
 αριθ. L 187/1, της 29.7.93), για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στα Ανεξάρτητα
 Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία για την προσπάθεια
 εξυγίανσης και ανάκαμψης των οικονομιών τους (που αντικαθιστά τον
 κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 2157/91, της 15.7.91)·
 Συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων που υπογράφηκαν με τη Ρωσία
 (24.6.94), την Ουκρανία (14.6.94), τη Μολδαβία (28.11.94), το Καζακστάν
 (23.01.95), το Κιργιζιστάν (09.02.95) και τη Λευκορωσία (06.03.95).
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
 4.1. Γενικός στόχος της δράσης
 Στήριξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα με τη χρηματοδότηση ή τη
 συμμετοχή στη χρηματοδότηση ενεργειών βοήθειας που αποσκοπούν να
 στηρίξουν τη μετάβαση προς την οικονομία αγοράς και τη διαδικασία
 εκδημοκρατισμού. Αυτές οι δράσεις θα εφαρμοστούν ιδίως στους τομείς της
 ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων (κατάρτιση, υπηρεσίες απασχόλησης και,
 κοινωνικής ασφάλισης, κοινωνία πολιτών, κ.λπ.), της ανάπτυξης και της
 αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων (MME, μετατροπή, αναδιάρθρωση, κλπ.), της
 ενέργειας, της πυρηνικής ασφάλειας, των υποδομών και της παραγωγής και
 διανομής ειδών διατροφής.
 5
 ---pagebreak---


text:
4.2. Περίοδος που καλύπτεται α π ό τη δράση και λεπτομέρειες που
 προβλέπονται για την α ν α ν έ ω σ η της
 Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 2053/93 του Συμβουλίου λήγει το
 Δεκέμβριο του 1995. Η Επιτροπή είχε υποβάλει νέα πρόταση στο
 Συμβούλιο στις 18 Απριλίου. Εντούτοις, το Συμβούλιο μέχρι τοίρα
 δεν κατόρθωσε να επιτύχει συναίνεση σχετικά με τον νέο
 κανονισμό. Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή
 της παροχής κοινοτικής βοήθειας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στη
 Μογγολία, πράγμα που θα αποτελούσε αρνητικό πολιτικό μήνυμα
 στα συνεργαζόμενα κράτη, καθώς και σ ο β α ρ ή απειλή για τη
 βιωσιμότητα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις εν λόγω χώρες.
 Ως εκ τούτου, προτείνεται η π α ρ ά τ α σ η της ισχύος του κανονισμού
 αριθ. 2053/93 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, εκτός α ν αρχίσει
 προηγουμένως να ισχύει νέος κανονισμός.
 5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ
 5.1. ΜΥΔ - Μη υποχρεωτική δ α π ά ν η
 5.2. ΔΠ - Διαχωρίζαμενες πιστώσεις
 6. ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ
 Σε γενικές γραμμές η χρηματοδότηση που εξασφαλίζει η δράση λαμβάνει
 τη μορφή επιδότησης 100%. Ωστόσο υπάρχει περίπτωση να διοργανώνονται
 α π ό κοινού χρηματοδοτήσεις, για παράδειγμα, με την ΕΤΑΑ ή με τα κράτη
 μέλη.
 Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται επιλέγονται μεταξύ των σχεδίων
 που προτείνουν οι δικαιούχοι χώρες.
 Τα προγράμματα που προετοιμάζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής,
 υποβάλλονται προς γνωμοδότηση στην επιτροπή Tacis (που αποτελείται α π ό
 τους εκπροσώπους των κρατών μελών).
 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 7.1. Τρόπος υπολογισμού του κόστους της δράσης
 Η αρμόδια α ρ χ ή του προϋπολογισμού καθορίζει τις διαθέσιμες
 πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος.
 Για τον προϋπολογισμό του 1996 ζητήθηκε α ν ά λ η ψ η υποχρέωσης για
 πιστώσεις ύψους 528 εκατ. ecu.
 é
 ---pagebreak--- Ο ενδεικτικός πολυετής χρηματοδοτικός προγραμματισμός που
 παρουσιάζεται στο παράρτημα εντάσσεται στις κατευθύνσεις που
 εγκρίθηκαν κατά το Συμβούλιο του Εδιμβούργου Kat είναι
 σύμφωνος με τη δήλωση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης. Πράγματι,
 η Κοινότητα εξακολουθεί να χορηγεί σημαντικό μερίδιο των
 δημοσιονομικών πόρων της σε εξωτερικές δράσεις, μεταξύ άλλων
 υπέρ των Νέων Ανεξάρτητων Κρατώ ν μέσω του προγράμματος Tacis.
 Ακόμη και α ν η χρηματοδοτική συνδρομή που μπορεί να χορηγηθεί
 μέσω του προγράμματος Tacis είναι περιορισμένη, σε σύγκριση με
 τις ανάγκες των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών, η Ενωση, σκοπεύει να
 χορηγήσει, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του
 προϋπολογισμού, για την περίοδο 1995-1999, 2.725 εκατ. ECU για την
 εκτέλεση του κεφαλαίου Β7-62 "Συνεργασία με τα Νέα Ανεξάρτητα
 Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης". Αυτό αντιπροσωπεύει μέση
 ονομαστική α ύ ξ η σ η ετησίως κατά περίπου 3,5% για την εν λόγω
 περίοδο.
 7.2. Κατανομή α ν ά στοιχεία της δράσης
 Μια πρόχειρη κατανομή α ν ά μορφή δράσης είναι η εξής :
 σε
 ποσοστιαίες
 μονάδες
 Εθνικά προγράμματα 60
 Διακρατικά προγράμματα 30
 Αλλα (πολυτομεακά, συνεργασία ΕΤΑΑ, κλπ.) 10
 Τα προγράμματα καλύπτουν κυρίως τους ακόλουθους τομείς
 ανθρώπινο δυναμικό, ανάπτυξη επιχειρήσεων, μεταφορές και
 τηλεπικοινωνίες, πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον, ενέργεια,
 παραγωγή και διανομή τροφίμων και κρατικοί θεσμοί. Για την
 κατανομή στο πλαίσιο των προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη οι
 προτεραιότητες κάθε συνεργαζόμενης χώρας.
 Μία ενδεικτική κατανομή των


text:
παρεμβάσεων α ν ά τομέα είναι η εξής
 (προκύπτει από παρεμβάσεις στο πλαίσιο των προϋπολογισμών
 1991-1994).
 Τομέας Μερίδιο %
 Παροχή συμβουλών σε κυβερνητικό επίπεδο 5,4
 Παραγωγή και διανομή τροφίμων 12,3
 Ενέργεια 10,6
 Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον 18,4
 Μεταφορές και Τηλεπικοινωνίες 9,0
 \
 ---pagebreak--- Στήριξη επιχειρήσεων 16,5
 Ανθρώπινο δυναμικό 16,1
 Αλλα 11,7
 $
 ---pagebreak--- 8. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
 Η διοικητική πλευρά των συμβάσεων· και τα οικονομικά υπάγονται ακόμη
 προς το παρόν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Προβλέπεται μια σταδιακά
 πιο αποκεντρωμένη διαχείριση ανάλογα με τις σ υ ν θ ή κ ε ς και τις
 δυνατότητες των δικαιούχων χωρών. Αρχισε ν α εφαρμόζεται σύστημα
 παρακολούθησης μέσω τριοόν ομάδων με βάση τη Μόσχα, το Κίεβο και την
 Αλμα Ατα, που συντονίζεται α π ό μία κεντρική υπηρεσία συνεχούς
 παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος Tacis στις Βρυξέλλες.
 Οι ομάδες παρακολούθησης είναι υπεύθυνες για την λεπτομερή
 παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων και δραστηριοτήτων. Στην
 κεντρική υπηρεσία της Επιτροπής, οι αξιολογήσεις α ν ά τομέα και
 πρόγραμμα διεξάγονται με βάση τις πληροφορίες π ο υ συλλέγουν οι
 ομάδες παρακολούθησης. Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στη Μόσχα, στο
 Κίεβο, στην Αλμα Ατα και στην Τιφλίδα συμμετέχουν επίσης στην
 παρακολύθηση της εκτέλεσης των έργων. Αυτοί οι έλεγχοι ενισχύονται
 από αποστολές λογιστικού ελέγχου α π ό τις υπηρεσίες της Επιτροπής για
 την εξέταση των έργων που εκτελούνται με σύμβαση.
 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
 9.1. Συγκεκριμένοι και ποσοτικά προσδιοριζόμενοι στόχοι, πληθυσμός
 Στόχος του προγράμματος ενίσχυσης τις χώρες της πρώην ΕΣΣΛ και της
 Μογγολίας είναι :
 να εξασφαλιστεί η μετάβαση αυτών των οικονομιών σε
 οικονομίες αγοράς·
 να εκσυγχρονιστούν οι οικονομίες·
 να στηριχθεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού.
 Στο πλαίσιο του γενικού στόχου που περιγράφεται στο σημείο 4.1,
 οι δράσεις που α ν α λ α μ β ά ν ο ν τ α ι έχουν στόχο την πλήρη ή μερική
 χρηματοδότηση έργων στους εξής τομείς :
 κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού·
 αναδιάρθρωση της δημόσιας διοίκησης·
 υπηρεσίες α π α σ χ ό λ η σ η ς και κοινωνικής πρόνοιας·
 στήριξη και ενίσχυση της κοινωνίας των π ο λ ι τ ώ ν
 στήριξη της μακροοικονομικής πολιτικής·
 νομική συνδρομή, ιδίως όσον αφορά την προσέγγιση των
 νομικών σ υ σ τ η μ ά τ ω ν
 στήριξη για την α ν ά π τ υ ξ η μικρών και μεσαίο)ν επιχειρήσεο>ν
 μετατροπή των στρατιωτικών β ι ο μ η χ α ν ι ώ ν
 στήριξη της ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης
 επιχειρήσεων
 εκσυγχρονισμός του χρηματοπιστωτικού συστήματος·
 μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την α π ο κ α τ ά σ τ α σ η και τον
 εκσυγχρονισμό των κυριότερων έργων υποδομής, ιδίως στον
 τομέα των μεταφοροη· και τηλεπικοινωνιών
 εκσυγχρονισμός των εταιρειοίν παραγωγής ενέργειας,
 συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της πυρηνικής
 ασφάλειας·
 ?
 ---pagebreak--- παραγωγή, μεταποίηση, διανομή ειδών διατροφής, και την
 επισιτιστική ασφάλεια
 ΛΌ
 ---pagebreak--- Η περιβαλλοντική διάσταση ενσωματώνεται στο σχεδιασμό και την
 εκτέλεση των προγραμμάτων.
 Οι τελικοί αποδέκτες τοιν προγραμμάτων Tacis θ α είναι οι
 παράγοντες που χ α ρ ά σ σ ο υ ν πολιτική, οι κυβερνητικοί παράγοντες,
 και ιδίως οι σύμβουλοι στα οικονομικά και


text:
νομικά θέματα, το
 προσωπικό της δημόσιας διοίκησης, οι επαγγελματίες σε όλους
 τους σχετικούς τομείς (γεωργία, ενέργεια, π υ ρ η ν ι κ ή ασφάλεια,
 μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μετατροπή, κλπ.) και τελικά, όσον
 αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας
 πλουραλιστικής και δημοκρατικής κοινωνίας, όλοι οι πολίτες των
 δικαιούχων χωρών
 9.2. Αιτιολόγηση της δράσης
 Η δράση εντάσσεται στο πλαίσιο εφαρμογής των αποφάσεων που
 έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης το Δεκέμβριο 1990.
 Δεδομένου ότι η οικονομική κ α τ ά σ τ α σ η των δικαιούχων χωρών δεν
 τους επιτρέπει να κατευθυνθούν προς μια πλουραλιστική
 δημοκρατία και οικονομία της αγοράς χωρίς εξωτερική βοήθεια
 και ότι η Ευρωπαίκή Ενωση έχει μεγάλο συμφέρον να επιτευχθούν
 οι ως άνω στόχοι όσο το δυνατόν συντομότερα, η Κοινότητα
 καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για τις δράσεις αυτές, μεταξύ
 άλλων και δημοσιονομικές.
 Η κοινοτική βοήθεια αποσκοπεί, μέσο3 της τεχνογνωσίας και το^ν
 γνώσεων, να έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στους εν λόγω
 τομείς, για να δημιουργηθεί το πλαίσιο και οι θεσμοί μιας
 οικονομίας αγοράς σε μία δημοκρατική κοινωνία.
 Αυτό το πρόγραμμα προσφέρει το πλεονέκτημα ότι είναι σε θέση ν α
 χρησιμοποιήσει διάφορες ευρωπαϊκές πηγές, με ευρεία επιλογή
 συστημάτων και οικονομικών εταίρων.
 Οι όροι που επιβάλλει η Κοινότητα είναι τέτοιοι που να
 συμπληρώνουν τα διμερή προγράμματα βοήθειας που εφαρμόζουν τα
 κράτη μέλη.
 Παράγωγα αποτελέσματα
 Λόγω της συγκέντρωσης του σε τομείς-κλειδιά της οικονομικής
 υποδομής (ενέργεια, μεταφορά, οικονομικά), α υ τ ό το πρόγραμμα
 παροχής βοήθειας αποσκοπεί στο να δημιουργήσει τις
 προϋποθέσεις για την ενδογενή α ν ά π τ υ ξ η των οικονομιών, που
 ευνοούν τις επενδύσεις, τις οποίες μπορούν να υλοποιήσουν οι
 δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς
 Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα
 Λ\
 ---pagebreak--- Η κοινοτική χρηματοδότηση που χορηγείται σε ένα έργο αποτελεί
 συνήθως το έναυσμα για την υλοποίηση άλλων χρηματοδοτήσεων,
 είτε επειδή η κοινοτική συγχρηματοδότηση αποτελεί προϋπόθεση
 για τη συμμετοχή σε ά λ λ α όργανα, είτε επειδή η χρηματοδότηση
 ενός σχεδίου α π ό
 ΊΙ
 ---pagebreak--- Bu.
 την Επιτροπή δημιουργεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την
 επιτυχία άλλων σχεδίων που χρηματοδοτούν δημόσιοι ή ιδιωτικοί
 οργανισμοί.
 Παράγοντες αβεβαιότητας
 Ο κυριότερος παράγων αβεβαιότητας που μπορεί να επηρεάσει τα
 αποτελέσματα της δράσης, συνίσταται στο συνεχή ρυθμό της
 μεταρρύθμισης στις συνεργαζόμενες χώρες.
 9.3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης
 Δείκτες επιδόσεων
 Ο βαθμός επιτυχίας των ενεργειών παροχής βοήθειας θα
 υπολογιστεί με βάση την ικανότητα των δικαιούχων κρατών ν α
 συνεχίσουν σε σύντομο χρονικό διάστημα τις εργασίες των
 ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων που έ χ ο υ ν αρχίσει με κοινοτική
 στήριξη. Θα ληφθούν όλα τα α π α ρ α ί τ η τ α μέτρα για να εξασφαλιστεί
 η σταδιακή α ν τ ι κ α τ ά σ τ α σ η των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων από
 εθνικό προσωπικό στους εν λόγο) τομείς.
 Το αποτέλεσμα το>ν δράσεοη· εξασφαλίζεται δεδομένου ότι
 βασίζονται σε αιτήματα των δικαιούχων, οι οποίοι έχουν
 αναλάβει τη δέσμευση να αποδεχθούν την παρεχόμενη βοήθεια.
 Οι ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες θα προσληφθούν στο πλαίσιο
 συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που θα περιλαμβάνουν λεπτομερή
 περιγραφή καθηκόντων. Αυτή η περιγραφή καθηκόντων θα
 προσδιορίζει ιδίως τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν


text:
και
 τη διάρκεια των εργασιοίν, για να μπορέσει να γίνει η εκ των
 υστέρων αξιολόγηση της δράσης τους.
 Λεπτομέρειες αξιολόγησης και εκτίμησης των αποτελεσμάτων
 Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα καταρτίζουν ετήσιες εκθέσεις για
 την κατάσταση προόδου των δράσεων, τις δυσκολίες που
 αντιμετωπίζονται και τις λύσεις που προτείνονται. Οι εκθέσεις
 αυτές θα υποβάλλονται στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο της
 Ευρωπαϊκής Ενωσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην
 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
 Τα διάφορα έργα εκτελούνται και αξιολογούνται τακτικά σύμφωνα
 με τη μέθοδο του "εννοιολογικού πλαισίου". Οι εμπειρογνώμονες
 που α ν α λ α μ β ά ν ο υ ν τα έργα εκπονούν επίσης εξαμηνιαίες εκθέσεις
 σχετικά με την εκτέλεση των εργασιών τους (βλ. επίσης παραπάνο)
 σημείο 8).
 Η Επιτροπή ενήμερο') νει τακτικά τα κράτη μέλη που συνέρχονται στο
 πλαίσιο της επιτροπής lacis και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την
 πρόοδο του προγράμματος.
 ^
 ---pagebreak--- 10. Διοικητικές δαπάνες
 (μέρος Α του προϋπολογισμού)
 Ουδεμία.
 %
 ---pagebreak--- Κοινοτική βοήθεια για οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ανάκαμψη στα Ανεξάρτητα Κράτη που προήλθαν από την πρώην
 Σοβιετική Ενωση και τη Μογγολία (Tacis)
 Ενδεικτικός πολυετής προγραμματισμός τοον πιστώσεων α ν α λ ή ψ ε ω ν υποχρεοόσεων
 (εκατ. ECU. τρέχουσες τιμές)
 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Σύνολο
 1995-1999
 Ανώτατο 4.120 4.311 4.895 5.264 5.743 6.345 7.064 29.311
 όριο τον
 κεφαλαίοι
 4 των
 χρηματοόοτ
 ικων
 προοπτικών
 (ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ
 15)
 Ενδεικτικ 510 460 506.85 528 546 565 585 2.730.85
 ος
 προγραμματι
 σμος για το
 κεφαλσιο
 Β7-62 (1)
 (1) Για το 1995 = 470 (προϋπολογισμός) + 36,85 εκατ. ECU (BRS αριθ. 1/95).
 Π α το 1996-99, σύμφωνα με α ύ ξ η σ η της τάξεως του 3,5% ετησίως.
 11
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(95) 730 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-764-GR-C
 ISBN 92-77-98712-Χ
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουζεμβούργο
 14


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91)515 τελικό
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροιιοιτοίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1910/91 και
 3163/91 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα,
 καταγωγής Κύπρου, Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας, Ιορδανίας
 και Αιγύπτου (1992)
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- -<£•
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Μέσω των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1551/91 και 3163/91, το Συμβούλιο
 άνοιξε μεταξύ άλλων, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με
 μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς, ειδικότερα για τα προϊόντα και τις
 ποσότητες που αναφέρονται κατωτέρω :
 300 τόνους, 50 τόνους, 17.000 τόνους και 65 τόνους άνθη και
 μπουμπούκια ανθέων κομμένα, νωπά, για ανθοδέσμες και
 διακοσμήσεις, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0603 10, καταγωγής
 αντίστοιχα Μαρόκου, Ιορδανίας, Ισραήλ και Κύπρου (από την 1η
 Νοεμβρίου 1991 έως τις 31 Οκτωβρίου 1992)·
 86.000 τόνους ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες σε απλή ψύξη, που
 υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0702 00 10, καταγωγής Μαρόκου (από
 τις 15 Νοεμβρίου 1991 έως τις 30 Απριλίου 1992), εκ των οποίων
 15.000 τόνους τον Απρίλιο·
 293.000 τόνους, 7.000 τόνους, 103.242 τόνους και 1051 τόνους
 πορτοκάλια νωπά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0805 10,
 καταγωγής αντίστοιχα Ισραήλ, Αιγύπτου, Μαρόκου και Τυνησίας
 (από την 1η Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου 1992 για το Ισραήλ
 και την Αίγυπτο, καθώς και από την 1η Ιουλίου έως τις 15
 Οκτωβρίου 1991 και από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 1992 για
 το Μαρόκο και την Τυνησία)·
 14.200 τόνους μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων και των ειδών
 tangerines και satsumas), κλεμαντίνες, wlI kings και παρόμοια
 υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
 βχ0805 20, καταγωγής Ισραήλ (από την 1η Ιουλίου 1991 έως τις 30
 Ιουνίου 1992) και
 9.500 τόνους πεπόνια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
 ΟΧ0807 10 90, καταγωγής Ισραήλ (από την 1η Νοεμβρίου 1991 έως
 τις 31 Μαΐου 1992).
 H e τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3416/91 της Επιτροπής της 25 Νοεμβρίου 1991 σχετικά
 με ορισμένους παραμένοντες δασμούς που εφαρμόζονται για το 1991 οτα πλαίσια των
 διαδοχικών μειώσεων σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας Και της ΠορτογαλίαςΠ)
 οι παραμένοντες δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα των Δέκα
 ορισμένων γεωργικών προϊόντων προέλευσης Ισπανίας και Πορτογαλίας αναστέλλονται
 ολικά από 29 Νοεμβρίου 1991. Πρέπει επομένως να χορηγηθεί η ίδια παραχώρηση
 στα ίδια προϊόντα καταγωγής ορισμένων τρίτων μεσογειακών χωρών
 3. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /91 της Επιτροπής της
 1991 για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμένων δασμών που
 εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και
 της Ισπανίας και Πορτογαλίας κατόπιν μεσογειακών συμφωνιών, οι
 δασμοί που εφαρμόζονται στα (δια προϊόντα καταγωγής Ισπανίας
 καταργούνται σε δύο (σα τμήματα την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η
 Ιανουαρίου 1993.
 ---pagebreak--- -/- -
 Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /91 του Συμβουλίου
 της /91 που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την
 εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής
 Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου,
 Συρίας, Τυνησίας και Γιουγκοσλαβίας, η Κοινότητα, κατά τρόπο
 αυτόνομο, έκανε την (δια παραχώρηση στα (δια προϊόντα με καταγωγή
 τις προαναφερθείσες τρίτες μεσογειακές χώρες.
 4. Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου


text:
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 /91, οι ποσότητες των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει
 να αυξηθούν σε (σα τμήματα των 3 ή 5% ετησίως από την 1η Ιανουαρίου
 1992. Ωστόσο, για τα προϊόντα αυτά, είτε η περίοδος εμπορίας είτε η
 περίοδος ισχύος της ποσόστωσης άρχισε πριν από την ημερομηνία αυτή·
 για το λόγο αυτό, υποδεικνύεται ο υπολογισμός του μεγέθους της
 αύξησης αυτής για κάθε περίπτωση χωριστά λαμβάνοντας υπόψη τον
 εποχιακό χαρακτήρα και το επίπεδο των μέσων παραδοσιακών εισαγωγών
 εκάστου των προϊόντων αυτών, που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια των
 ίδιων περιόδων των ετών 1989 έως 1991. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να
 τροποποιηθούν προς την κατεύθυνση αυτή οι συντελεστές των
 ποσοστωτικών δασμών και τα μεγέθη των εν λόγω δασμολογικών
 ποσοστώσεων.
 ---pagebreak--- λ
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1910/91 και
 3163/91 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα
 καταγωγής Κύπρου, Μαρόκου. Ισραήλ. Τυνησίας, Ιορδανίας
 και Αιγύπτου (1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1551/91<1>, 1910/91<2> και
 3163/91( 3 \ το Συμβούλιο προέβη στο άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων μειωμένων ή μηδενικών δασμών, συγκεκριμένα για τα εξής
 προϊόντα και ποσότητες:
 300 τόνους, 50 τόνους, 17.000 τόνους και 65 τόνους άνθη και
 μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες και διακοσμήσεις,
 νωπά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0603 10, καταγωγής αντίστοιχα
 Μαρόκου, Ιορδανίας, Ισραήλ και Κύπρου (από την 1η Νοεμβρίου 1991
 έως τις 31 Οκτωβρίου 1992)·
 86.000 τόνους ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες σε απλή ψύξη, που
 υπάγονται στον κωδικό ΣΟ βχ0702 00 10, καταγωγής Μαρόκου ( από
 τις 15 Νοεμβρίου 1991 έως τις 30 Απριλίου 1992), εκ των οποίων
 15.000 τόνους τον Απρίλιο·
 293.000 τόνους, 7.000 τόνους, 103.242 τόνους και 1.051 τόνους
 πορτοκάλια νωπά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0805 10,
 καταγωγής αντίστοιχα Ισραήλ, Αιγύπτου, Μαρόκου και Τυνησίας (από
 την 1η Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου 1992 για το Ισραήλ και
 την Αίγυπτο, και από την 1η Ιουλίου έως τις 15 Οκτωβρίου 1991
 και από την 1η ΜαΤου έως τις 30 Ιουνίου 1992 για το Μαρόκο και
 την Τυνησία)·
 (1) ΕΕ αριθ. L 144 της 8.6.1991, σ. 3
 (2) ΕΕ αριθ. L 170 της 29.6.1991, σ. 8
 (3) ΕΕ αριθ. L 300 της 31.10.1991, σ. 3
 ---pagebreak--- -i, -
 14.200 τόνους μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των ειδών
 tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια
 υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0805
 20, καταγωγής Ισραήλ (από την 1η Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου
 1992) και
 9.500 τόνους πεπόνια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0807 10 90,
 καταγωγής Ισραήλ (από την 1η Νοεμβρίου 1991 έως τις 31 Μαΐου
 1992)·
 ότι με τ ο ν Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3416/91 της Επιτροπής της 25 Νοεμβρίου 1991 οχετικά
 με ορισμένους παραμένοντες δασμούς που εφαρμόζονται για το 1991 στα πλαίσια των
 διαδοχικών μειώσεων σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της ΠορτογαλίαςΠ)
 οι παραμένοντες δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα των Δέκα


text:
ορισμένων γεωργικών προϊόντων προέλευσης Ισπανίας και Πορτογαλίας αναστέλλονται
 ολικά από 29 Νοεμβρίου 199% ότι πρέπει επομένως να χορηγηθεί η ίδια παραχώρηση
 στα ίδια προϊόντα καταγωγής ορισμένων τρίτων μεσογειακών χωρών(Λ)
 ό*ι δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /91 της
 Επιτροπής της 1991, για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμένων δασμών
 που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της
 Ισπανίας και Πορτογαλίας κατόπιν μεσογειακών συμφωνιών*2), οι
 εναπομένοντες δασμοί που εφαρμόζονται κατά το 1991 έναντι των ισπανικών και
 πορτογαλικών προϊόντων και οι οποίοι πρόκειται να καταργηθούν μετά την 1η
 Ιανουαρίου 1993 καταργούνται σε δύο ίσα τμήματα την 1η Ιαανουαρίου 1992 και
 την 1η Ιανουαρίου 1993· ότι εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. /91
 του Συμβουλίου της 1991, που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται
 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής
 Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας,
 Τυνησίας και Γιουγκοσλαβίας*3), η Κοινότητα κατά τρόπο αυτόνομο, έκανε την
 (δια παραχώρηση στα (δια γεωργικά προϊόντα, με καταγωγή τις τρίτες
 μεσογειακές χώρες που αναφέρθηκαν ανωτέρω· ότι δυνάμει του άρθρου 2 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /91, τα μεγέθη των εν λόγω δασμολογικών
 ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθούν κατά (σα τμήματα των 3 ή 5% ετησίως από την
 1η Ιανουαρίου 1992· ότι, ωστόσο, για τα προϊόντα αυτά, είτε η περίοδος
 εμπορίας είτε η περίοδος ισχύος της ποσόστωσης άρχισε πριν από την
 ημερομηνία αυτή· ότι για το λόγο αυτό, υποδεικνύεται ο υπολογισμός του
 μεγέθους της αύξησης αυτής για κάθε περίπτωση χωριστά λαμβάνοντας υπόψη τον
 εποχιακό χαρακτήρα και το επίπεδο των μέσων παραδοσιακών εισαγωγών εκάστου
 των προϊόντων αυτών κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων των ετών 1989 έως
 1991· ότι κρίνεται επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο συντελεστής
 ποσοστωτικού δασμού και το μέγεθος των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων και
 να ορισθο'Ίν στα επίπεδα που αναγράφονται έναντι εκάστου αυτών στα άρθρα 1,2
 και 3 του παρόντος κανονισμού·
 (1) ΕΕ αριθ. L 324 της 26.11.1991, 0.11
 (2) ΕΕ αριθ. L της 1991, σ.
 (3) ΕΕ αριθ. L της 1991, σ.
 ---pagebreak--- -Γ-
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1551/91 τροποποιείται ως εξής:
 Ο πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο
 πίνακα:
 Αύξων Κωδικός Περιγραφή Καταγωγή Μέγεθος της Ποσοστωτικός
 αριθ. ΣΟ εμπορευμάτων ποσόστωσης δασμός (%)
 (τόνοι)
 Άνθη και μπου από 1 Νοεμβρίου
 μπούκια ανθέων,
 κομμένα, για 28 Νοεμβρ(ου
 ανθοδέσμες ή δια 1991 : 4,2
 κοσμήσεις, νωπά:
 09.
 1114 0603 10 51 -από 1 Νοεμβρίου Μαρόκο 307 από 29 Νοεμβρίου
 0603 10 53 έως 31 Μαΐου -31 Δεκεμβρίου
 1991: 0
 09. 0603 10 55 Ιορδαν(α 51,5 από 1 Ιανουαρίου
 1152 - 3 1 Οκτωβρίου
 09. 0603 10 61 Ισραήλ 17.421 1992: 0
 1306 0603 10 65
 0603 10 69
 09. Κύπρος 65 από 1 Νοεμβρίου
 1420 -31 Δεκεμβρίου
 1991 : 10,8
 0603 10 11 -από 1 Ιουνίου από1 Ιανουαρίου
 0603 10 13 έως 30 Οκτωβρίου -31 Μαΐου 1992:
 0603 10 15 5,4
 0603 10 21 από 1 Ιουνίου-
 0603 10 25 31 Οκτωβρίου
 0603 10 29 1992 : 7,6
 &fflfio_2
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1910/91 τροποποιείται ως εξής:
 0 πίνακας που αναφέρεται


text:
στο άρθρο 1 τροποποιείται ως προς τους ακόλουθους
 αύξοντες αριθμούς και σύμφωνα με τα αναγραφόμενα έναντι εκάστου αυτών:
 ---pagebreak--- -é -
 ΙΙιιοιιιηΐ'ι Vl.l;,.!. H|Ç ,-ΗΠιΠΤι ΙΠΙ'
 Λ'.'ϊων Kl:»SlK.I, ϋ ( )
 ΜφΓ/ραφη ι:μΓ.»>ιΜΛ·μάτοΛ K(it<i'i)':'M ii|» norma κ·>αη. ΙΟΙ Αι
 Kil
 (πι: roi'oio
 (It (3) (4ι
 09.1117 ex 0702 00 I0 Ντομάτες νωπές, ή διατηρημένες με Μαρόκο 87 752 — από τις 15 Νοεμβρίου έως ι\:
 απλή ψυςη. από τις 15 Νοεμβρίου Δεκεμβρίου: 3.6 mm
 1991 έως τις 30 Απριλίου 1992 0.6 Ecu 100 kg not
 — από την 1η Ιανουαρίου έως :;:
 Ψεβροι-αρίου:
 0.1 Ecu, 100 kg ιΐι·κ Ι
 — από την Ι η Μαρτίου έως ιις 3d V
 λίου 2.4 min
 Q 3 Ει·'11· 11'° kS ncl
 Εκ των οποίων:
 09. 1 ! IΧ ex 0702 00 I0 Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με Μαρόκο 15 305
 ακλή ψύςη. από την Ι η έως τις 30 0 , 3 Ecu MUt k£ ncl
 Α,-ρύ ίου 1992
 09.1323 0805 lu II Πορτοκάλια νωπά. από την Ιη Ιοραήλ
 301 579
 0805 ΙΟΙ5 Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου 1992 Αίγυπτος
 7 100 2,8
 0805 ΙΟ I9
 m \κρ 0805 02I
 0805 0 25
 OS05 ΙΟ 29
 0805 1031
 0805 ΙΟ 35
 0805 ΙΟ 39
 ο
 0805 ΙΟ 41 — από τις 16 Οκτωβρίου έως
 0805 ΙΟ 45 Δεκεμβρίου 1991: 6.6
 0805 IΟ 49 — από την Ι η Ιανουαρίου έως
 Μαρτίου 1992: 3 , 3
 — από την Ι η Ιουλίου εως
 ex 0805 ΙΟ 70 Οκτωβρίου 1991: 5.0
 — από την Ι η Απριλίου έω;
 Ιουνίου 1992: 2 , 5
 ' — από τις 16 Οκτωβρίου έως
 ex 0805 IΟ 90 Δεκεμβρίου 1991: 6.6
 - από την Ι η Ιανουαρίου έω;
 Μαρτίου 1992:3.3
 (i9 11 : ι 0805 10 21 Πορτοκάλια νωπά. από την Ι η Μαρόκο 201 910
 09.120Τ
 0805 10 25 Ιουλίου έως τις 15 Οκτωβρίου 1991, Τυνησία 24 954
 η π ό Την
 0805 10 29 , ' '^ανουπρίου'
 0805 10 31 fcwr -r»JT Ί>\ Κ α - ρ τ ί β ο W *
 0805 10 35 *-«*.» at\i in»/ /? Mod'oc £u£
 0805 10 39 - T I C 3 o l o u ^ î c o <*{?&..
 ex 0805 10 41 από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μορτίου 1992:
 ex 0805 10 45 3,3
 ex 0805 10 49
 ex0805 1G 70 από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου 1992:2Γ5
 ?x0805 10 90 από 1η Ιανουαρίου έως 31 ίΊορτίου 1992:
 3,3
 ---pagebreak--- ι1! (3)
 -i- (4) (5)
 -x 0SI»> 20 10 Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβά
 t Ισραήλ 14 619 από την Ι η Ιούλιοι ΜΙ
 ι·χ O80S20 30 νονται και τα tangerines και satsumas). Δεκεμβρίου 1991 (>.d
 L-χ OSOi 20 5 0 κλημενιίνες wilkings και παρόμοια από την Ι η Ιανουάριοι ι
 ι·χ (ISOi 20 70 υβρίδια εοπεριδοειδών. νωπά, από την Ιουνίου 1992 3 , 3
 ex 0805 20 90 Ι η Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου
 1992
 ex 0805 20 90 Minncolas νωπά. από την Ι η Ιουλίου
 1991 έως τις 30 Ιουνίου 1992
 09.1125


text:
', ex 0805 20 I0 Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβά
 Μαρόκο 48 938
 ! ex 0805 20 30 νονται και τα tangerines και satsumas),
 I ex 0805 20 50 κλημεντίνες. wilkmgs και παρόμοια — από την Ι η Ιανουάριοι
 ; ex 0805 20 70 υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά. αηό την Ιουνίου 1992: 3 , 3
 ! ex 0805 20 90 Ιη Ι99Ι έως τις 30 Ιουνίου
 1992 Ιανουαρίου
 ! ex 0805 20 90
 Ιανουαρίου
 Minnéolas νωπά. από την Ι η
 1991 έως τις 30 Ιουνίου 1992
 κ< ιΛίκιι; Tant Ι1/.ί:,-.ι: παιχΊρτημα.
 ·\· M . H iiiSiKo; Λΐιπμο: ι.ιππρπττετηι μόνον εάν υπερβαίνει ιο Ί'Ί> κατ' (ΐξκιν.
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3163/91 τροποποιείται ως εξής:
 Ο πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο
 πίνακα:
 Μέγε3ος της
 •\v;wv Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Ποσοστωΐΐκός δασμός
 Περίοδος ποσόστωσης ( %)
 dO'.'ii!!"'; (α) εμπορευμάτων
 (σε τόνους)
 U9 1329 ex 0807 1090 Πεπόνια Ι . 1 Ι . Ι 9 9 Ι — 31. 5.1992
 9 623 — από 1. I I μέχρι 2 8 . 1 1 ! . 9 9 1 : 4 g
 α π ό
 ~ 8Μ.1 μέχρι 31 !ΐ2.1991 : 3,6
 α π ό
 ο ΚΙωΛκιΐ'. Τ.ι ~~ 1.1 μέχρι 31.5.1992 : 0
 iw ι?:»; ex 0807 1090 0807 10 90(·) 12
 0807 10 90 (·) 13
 0807 10 90 C) 14
 0807 10 90 C) 23
 0807 10 90 Ο 24
 0807 10 90 (*) 31
 0807 10 90 (·) 33
 0807 10 90 (·) 34
 0807 10 90 Ο 43
 0807 10 90 (·) 44
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 29 Νοεμβρίου 1991.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 για το Συμβούλιο,
 ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- -ff
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1. ΚονΦΟλίΟ Tgy πΡΡνΤίΡλΟΥίΟΜΟΨ : Κεφ. 12 άρθρο 120
 2. Νουική Βάση : άρθρο 113 της Συνθήκης.
 3. Τίτλου του δααυολονικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
 που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1551/91, 1910/91 και
 3163/91 του Συμβουλίου, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης
 κοινοτικών δασμολογικών πσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα
 καταγωγής Κύπρου, Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας, Ιορδανίας και Αιγύπτου (1992).
 4. ΣΤΟΥΟΟ : Τροποποίηση δασμολογικών μέτρων που ισχύουν ήδη προκειμένου
 να ληφθεί υπόψη η θέση σε εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1992, της
 ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής.
 5. Τρόπος νττολογιομρΟ :
 Περιγραφή Κωδικοί Κατα Μέγεθος Μέγεθος Δασμοί Δασμοί Τιμή Απώλεια
 εμπορευ ΣΟ γωγή της της που ΣΟ (%) σε συμπλη-
 μάτων τρέχου προτει εφαρμό ECU/ ρωματι-
 σας πο νόμενης ζονται τ κών
 σόστω ποσόστω (%) εσόδων
 σης σης (ECU)
 Άνθη νωπά 06031011 ΜΑ 300 307 0 17 4022 24 524
 έως 69 JO 50 0 51 5 0 24 4022 4 349
 IL 17000 17421 4022 1 826 642
 CY 65 65 5.4 17 3000 760
 7,6 24
 Ντομάτες ΘΧ 702 ΜΑ 86000 87752 0 11 749 611 237
 νωπές 00 10
 Πορτοκά ΟΧ080510 IL 293.000 301.579 0 2,9 0 13 358 2


text:
153 041
 λια νωπά EG 7.000 7.100 ύ 2,9 6 13 296 40 285
 MA 103.242 201 910 ύ 2,9 5 391 810 162
 TU 1.051 24 954 0 2,9 5 393 197 271
 Μανταρ(- 6X080520 IL 14.200 14.619 3,3 20 1538 413 372
 νια νωπά MA 48.938 3,3 20 516 176 764
 Πεπόνια 6X0807 IL 9.500 9.623 2,4 11 1407 545 412
 10 90
 6. Απώλεια εσόδων :
 Η συνολική συμπληρωματική απώλεια εσόδων που σημειώνεται, ανέρχεται
 σε 6.803 819 ECU.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 C0M(91)515 τελικό
 CL L IHVXn
 GR 02
 Apit). καταλόγου : CB-CO-91-571-GR-C
 ISBN 92-77-78547-0
 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
 5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/25
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας
 1984/85, της τιμής στόχου για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα και της ποσότητας για την οποία η
 ενίσχυση χορηγείται εξ ολοκλήρου
 (84/C 62/25)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά τον
 βάμβακα:
 Έχοντας υπόψη:
 — με 14 ο/ο υγρασία και 3 °/ο ανόργανες ξένες ύλες,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, — που διαθέτει τα αναγκαία χαρακτηριστικά για να
 ληφθούν, μετά από την εκκόκκιση, 54 °/ο σπόροι και
 την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως τις παρα 32 °/ο ίνες βαθμού αριθ. 5, όπως καθορίζεται στην
 γράφους 8 και 9 του πρωτοκόλλου 4 περί του βάμβακος, Ελλάδα, και μήκους 28 χιλιοστών.
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Άρθρο 2
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 Ι. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η ποσότητα βάμ
 Εκτιμώντας: βακος που αναφέρεται στην παράγραφο 9 δεύτερο εδάφιο
 περίπτωση α) του πρωτοκόλλου 4 καθορίζεται σε 450 000
 τόνους.
 ότι στην παράγραφο 8 του πρωτοκόλλου 4 προβλέπεται
 ότι η τιμή στόχου για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα πρέ
 πει να καθορίζεται ετησίως σύμφωνα με τα κριτήρια που 2. Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1
 καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3' ότι, σύμφωνα με αφορά τον μη ακκοκκισμένο βάμβακα που ανταποκρίνε
 την παράγραφο 9, η ποσότητα βάμβακος για την οποία η ται στην ποιότητα που καθορίζεται στο άρθρο 1 παρά
 ενίσχυση χορηγείται εξ ολοκλήρου καθορίζεται ετησίως γραφος 2.
 σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παρά
 γραφο 3'
 ότι η εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων οδηγεί
 στον καθορισμό της τιμής στόχου και της εν λόγω ποσό Άρθρο 3
 τητας στα επίπεδα που ορίζονται κατωτέρω,
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Άρθρο 1
 Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984.
 1. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή στόχου για
 τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα καθορίζεται σε 95,07 ECU Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 ανά 100 χιλιόγραμμα. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας
 1984/85, της ελαχίστης τιμής του μη εκκοκκισμένου βάμβακος
 (84/C 62/26)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, του καθεστώτος ενισχύσεως του βάμβακος ('), όπως τρο
 ποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και
 Έχοντας υπόψη: ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής την πρόταση της Επιτροπής,
 Κοινότητας,
 Εκτιμώντας:
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβουλίου της
 27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων (') ΕΕαριθ. L 211 της 31. 7. 1981, σ. 2.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 151
 Vol. 1983/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(83) 151 τελικό
 Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1983
 Πρόταση
 Αποφάσεως τoυ Συμβουλίου
 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινΥΚ σχετικά με τις εισαγωγές
 α κ ρ υ λ ο ν ι τ ρ ι λ ίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
 (83/ /ΕOΚ)
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 CΟΜ(83) 151 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Στις 3 Απριλίου 19Θ2, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας
 αντι ντάμπ ι νγκ σχετικά με τις εισαγωγές ακρυλονιτριλίου καταγωγής Ηνωμένων
 Πολιτειών Αμερικής.
 2. Η έρευνα απέδειξε ότι, ανάλογα με το έτος, το 90 έως 97% των εισαγωγών αυτών
 πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης (εισαγωγές με το τε
 λωνειακό δικαιολογητικό "Τ1").
 Η θέση που έλαβε η Επιτροπή έναντι των προσωρινών αυτών εισαγωγών ήταν βέβαια
 η ίδια με τη θέση που είχε λάβει στην προηγούμενη περίπτωση που είχε τεθεί
 το πρόβλημα του εάν θα ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό του ντάμπινγκ, δηλαδή
 στην πεοίπτώση νΑΜ (Οξικό βινύλιο).
 Επομένως ο καθορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ έγινε αφαύ συμπεριλήφθηκαν
 στη βάση υπολογισμού το σύνολο των εξαγωγών ακρυλονιτριλίου στην Κοινότητα,
 είτε αυτές προορίζονταν για την κατανάλωση είτε πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο
 του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
 3. Η έρευνα απέδειξε την ύπαρξη περιθωρίων ντάμπινγκ τα οποία κυμαίνονταν κατά
 μέσον όρο, και ανάλογα με τον εξαγωγέα, από 11,5% έως 16,41%.
 4. Ό σ ο ν αφορά τη ζημία, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών ακρυλονιτριλίου καταγωγής
 Ηνωμένων Πολιτειών - συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών με δικαιολογητικό "Τ1" -
 αφού


text:
έφτασε το 1979 στο ανώτατα όριο των 55.000 τόνων, από τότε κυμάνθηκε
 μεταξύ 40.000 και 45.000 τόνων μόνα, πράγμα που ποτέ'δεν αντιπροσώπευε
 πάνω από 4,9% του συνόλου της αγοράς.
 Παρ* όλα αυτά το γεγονός ότι η παραγωγή των εναγόντων μειώθηκε κατά 5,7% με
 ταξύ του 1979 και του 1980, και ότι το σύνολο των πωλήσεων τους μειώθηκε κα
 τά 25,8% στην κοινοτική αγορά - από 659.000 τόνους σε 489.000 τόνους - οφεί
 λεται σε παράγοντες άλλους από τις αμερικανικές εισαγωγές:
 — ειδικότερα ενώ το επίπεδο κατανάλωσης ακρυλονιτριλίου στην ελεύθερη κοι
 νοτική αγορά μειώθηκε κατά 12,5% μεταξύ του 1979 και του 1981, οι κοινο
 τικοί παραγωγοί προχώρησαν εντούτοις κατά την ίδια περίοδο σε αύξηση
 των παραγωγικών δυνατοτήτων τους κατά 60.000 τόνους, πράγμα που προκάλεσε
 πτώση του μέσου ποσοστού χρησιμοποίησης τους, και αναπόφευκτη πίεση επί
 των τ ιμών,
 ---pagebreak--- - 2 -
 - επιπλέον ο όγκος των εισαγωγών που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ισχυρισμού
 για την ύπαρξη ντάμπινγκ - δηλαδή εκεΓνων που κατάγονταν από" άλλες χώρες
 πλην των Ηνωμένων Πολιτειών - αυξήθηκε από 60.000 τάνους το 1978 σε 104.000
 τόνους το 1981, πράγμα που αποτελεί σημαντική αύξηση και που ενέτεινε ακό
 μα περισσότερο την ανισορροπία της κοινοτικής αγοράς.
 Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα αυτά η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι
 η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές ακρυλονιτριλίου καταγωγής Η.Π.Α.
 δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί σημαντική, διότι οι πραγματικές αιτίες των
 δυσχερειών αυτού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι κυρίως οι ακόλουθες:
 - ισχυρή πτώση της ζήτησης στην ελεύθερη αγορά,
 - ταυτόχρονη αύξηση των παραγωγικών δυνατοτήτων,
 - τέλος μεγάλη αύξηση των εισαγωγών που κατάγονταν από άλλες χώρες.
 5. Υπό τις περιστάσεις αυτές και ενόψει των αυστηρών συνθηκών ανταγωνισμού
 που διέπουν την παγκόσμια αγορά ακρυλικών ινών, των οποίων το ακρυλονι—
 τρίλιο αντιπροσωπεύει το 40% του κόστους παραγωγής, η Επιτροπή κρίνει
 ότι το συμφέρον της Κοινότητας δεν επιβάλλει για την ώρα τη λήψη προστα
 τευτικών μέτρων.
 6. Τα Κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την πρόταση αυτή περάτωσης της διαδικασίας
 αντιντάμπινγκ κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Επιτρο
 πής Αντιντάμπινγκ. Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξέφρασαν επιφυλάξεις
 για λογαριασμό των παραγωγών τους.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 Αποφάσεως τπυ Συμβουλίου
 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές
 ακρυλονιτριλίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
 (83/ /ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη Ύ'α την ΐδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979,
 περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή
 επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 (ΐ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1580/82 (2) και ιδίως
 το άρθρο 9,
 την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαί
 σιο της επιτροπής που εχε ι συσταθεί με τον ενλόγω κανονισμό,
 Εκτιμώντας:
 Α.Διαδικασία:
 ότι τον Απρίλιο 1982, υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία από το Ευρωπαϊκό
 Συμβούλιο των Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας (CEFIC), για λογαριασμό της
 μεγάλης πλειοψηφίας των κοινοτικών παραγωγών ακρυλονιτριλίου, που αντιπρο
 σωπεύουν το 90% περίπου της παραγωγής του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα*
 ότι η καταγγελία αυτή περιείχε αποδεικτικά


text:
στοιχεία για την ύπαρξη πρακτικής
 ντάμπινγκ και σημαντικής ζημίας που απέρρεε από αυτήν" ότι τα στοιχεία αυτά
 κρίθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας* ότι κατά συνέ
 πεια η Επιτροπή γνωστοποίησε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ
 σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ακρυλονιτριλίου που υπάγονται στην
 κλάση EX 29.27 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ:
 29.1710 καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και άρχισε σχετική έρευνα"
 (1) ΕΕ αριθ. 1_ 339 της 31.12.1979, σ. 1.
 2
 ΕΕ αριΒ. I- 17Β της 22.6.19Θ2, σ. 9.
 (3) ΕΕ αριθ. ϋ 84 της 3.4.1982, σ. 2.
 ---pagebreak--- -2-
 ότι η Επιτροπή ενημέρωσε επ'σημα τους προφανώς ενδιαφερόμενους εισαγωγείς
 και εξαγωγείς καθώς και την αμερικανική κυβέρνηση"
 ότι η Επιτροπή έδωσε τη δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστο
 ποιήσουν εγγράφως την άποψη τους ή να ζητήσουν ακρόαση"
 ότι οι περισσότεροι από τους Αμερικανούς εξαγωγείς και αρκετοί από τους
 προφανώς ενδιαφερόμενους εισαγωγείς επωφελήθηκαν από την ευκαιρία να γνω
 στοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους" ότι ιδιαίτερα ένας από τους εξαγω
 γείς, και συγκεκριμένα η VISTRON Corporation, Cleveland, Ohio, ζήτησε και
 έγινε δεκτό να εκφρδσει προφορικό την άποψη του"
 ότι ένας σημαντικός τελικός χρήστης ακρυλονιτριλίου, και συγκεκριμένα η
 COURTAULDS, LTD, Coventry, Ηνωμένο Βασίλειο, επωφελήθηκε α π ό την ευκαιρία"
 να γνωστοποιήσει εγγράφως και προφορικά τις απόψεις του" ότι η Comité
 International de l a Rayonne et de l a Fibre Synthétique γνωοτοποΓησε επίσης
 την άποψη της"
 ότι για τον προκαταρκτικό καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας, η Επιτροπή
 προσπάθησε να συγκεντρώσει και να επαληθεύσει όλες τις πληροφορίες που έκρινε
 αναγκαίες, και ότι προέβη σε επιτόπιους ελέγχους στις ακόλουθες εταιρίες:
 - Κοινοτικοί παραγωγοί:
 - C d F. Chimie - Norsolor, Paris l a Défense,
 - Erdölchmie GmbH, Köln,
 - A.Ä.I.C., Milano f
 - Montedipe, Milano
 - Border-chemicals, Londres,
 - Monsanto Europe S.A., Bruxelles,
 - DMS Marketing Centre Chemicals and Polymers, n.v., Urmond
 - Εξαγωγείς: _ Dupont de Nemours, Wilmington, Delaware,
 - Vistron Corporation, Cleveland, Ohio
 - Monsanto, Saint—Louie, Missouri
 - I.C.C. Industries, Inc., New—York
 - F a l l e k Chemicals Corp., New-York
 ---pagebreak--- -3-
 ότι η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε λεπτομερείς γραπτές παρατηρήσεις για τα
 ζητήματα του ντάμπινγκ, της ζημίας και των αιτιών της, αφενός από τους
 προσφεύγοντες παραγωγούς της Κοινότητας και αφετέρου από τους περισσότερους
 Αμερικανούς εξαγωγείς και ορισμένους εισαγωγείς ότι οι πληροφορίες που
 συγκεντρώθηκαν με τον τρόπο αυτό επαληθεύτηκαν από την Επιτροπή στον
 αναγκαίο βαθμό*
 ότι η περίοδος έρευνας που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον καθορισμό της
 ύπαρξης ενδεχομένως ντάμπινγκ αντιστοιχούσε σε δωδεκάμηνη περίοδο που
 έληγε στις 31 Μαρτίου 1982.
 Β. Κανονική αξία
 ότι για να καθορίσει την ύπαρξη ενδεχομένως ντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής
 Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής η Επιτροπή, για τον προσδιορισμό της κανονικής
 αξίας ζήτησε από τους εξαγωγείς να της γνωστοποιήσουν λεπτομέρειες σχετικό με
 τις πωλήσεις τους κατά την περίοδο έρευνας στην εσωτερική αμερικανική αγορά
 σε πελάτες που δεν συνδέονται επιχειρηματικά μαζί τους ή λεπτομέρειες
 σχετικά με το παραγωγικό κόστος τους"
 ότι για να καθοριστεί επομένως η πρακτική ενδεχομένως ντάμπινγκ από τους


text:
Αμερικανούς εξαγωγείς η Επιτροπή προσδιόρισε την κανονική αξία με βάση την
 τριμηνιαία σταθμισμένη τιμή πώλησης "FDB - Τόπος παραγωγής" του ακρυλονι
 τριλίου που πωλείται στην εσωτερική αμερικανική αγορά σε πελάτες που δεν
 συνδέονται επιχειρηματικά με τους παραγωγούς" ότι για την DUPONT DE NEMOURS,
 που αρνήθηκε να γνωστοποιήσει τόσο τις τιμές των πωλήσεων της στην εσωτερική
 αγορά όσο και λεπτομέρειες για το κόστος παραγωγής της,η Επιτροπή θεώρησε ότι,
 και για να μην ενθαρρυνθεί η άρνηση συνεργασίας, η κανονική αξία ίπρεπε να
 προσδιοριστεί τριμηνιαία με βάση την υψηλότερη κανονική αξία που είχε καθο
 ριστεί για τους άλλους παραγωγούς που πραγματοποιούν εξαγωγές προς την Κοι
 νότητα* ότι όσον αφορά τους εξαγωγείς που δεν πραγματοποιούν πωλήσεις στην
 εσωτερική αγορά, η κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση τον τριμηνιαίο μέσο
 όρο των τιμών πώλησης στην αμερικανική αγορά των άλλων εξαγωγέων"
 ---pagebreak--- -α-
 Γ. Τιμή εξαγωγής
 ότι όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις τιμές που
 πραγματικό χρεώνονται κατά την εξαγωγή προς την Κοινότητα, όπως προέκυψαν
 από τους ελέγχους των δικαιολογητικών των εξαγωγέων* ότι έγιναν ορισμένες
 συνήθεις προσαρμογές με τρόπο ώστε να υπολογιστεί η τιμή εξαγωγής στο
 στάδιο "FOB"* ότι με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή έλαβε υπόψη με βάση
 εξακριβωμένες πληροφορίες, τους όρους πώλησης, τα έξοδα μεταφοράς μέχρι
 τα κοινοτικά σύνορα και τα συναφή έξοδα, όπως ασφάλιστρα και ενδεχόμενα
 έξοδα εναποθήκευσης"
 ότι η Επιτροπή συμπεριέλαβε στους υπολογισμούς της τιμής εξαγωγής το σύνο
 λο των αποστολών ακρυλονιτριλίου που αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών με
 κατεύθυνση την Κοινότητα κατά την διάρκεια της περΓάδου έρευνας*
 ότι ως προς το θέμα αυτό η VISTRON Corporation πρόβαλε το επιχείρημα ότι
 οι συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επα—
 νεξαγωγή με την κάλυψη του τελωνειακού δικαιολογητικού "ΤΙ", δεν έπρεπε,
 σύμΓωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79 να ληφθούν
 υπόψη για τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής* ότι επιπλέον σύμφωνα με την
 εταιρία αυτή η λήψη υπόψη των συναλλαγών αυτών για τον υπολογισμό των
 περιθωρίων ντάμπινγκ θα αντέβαινε στο άρθρο VI της GATT και στο άρθρο 2
 του κώδικα αντιντάμπινγκ (1)*
 ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να αποκλειστούν από τη βάση υπολογισμού
 οι συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν με την κάλυψη του τελωνειακού δικαιολο
 γητικού "Τ1", για τις οποίες ισχύει προσωρινή αναστολή της καταβολής των
 δασμών, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους αρχής:
 (ΐ) Συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας
 Δασμών και Εμπορίας (GATT) τ α υ 197g.
 ---pagebreak--- - 5 -
 — 6τι κατ*.αρχήν δεν αποκλείεται 6τι είναι δυνατόν οι κοινοτικοί παρα
 γωγοί να έχουν υποστεί ζημία εξαιτίας τον εισαγωγών αυτών που υπό
 κεινται σε προσωρινή αναστολή της καταβολής δασμών, είτε ιδίως από
 έμμεσες επιπτώσεις επί των τιμών στην κοινοτική αγορδ, είτε εξαιτίας
 του περιορισμού των διεξόδων που προσφέρονται στους κοινοτικούς παρα-
 γογοΟς"
 — ότι επιπλέον η εξαίρεση των εισαγωγών που καλύπτονται απ6 το "Τ1" από
 τη βάση υπολογισμού των τιμών εξαγωγής, θα προσέφερε αξιοσημείωτες
 δυνατότητες εκτροπής από τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ, εφόσον η θέση
 των εμπορευμάτων αυτών στην κυκλοφορία (ή η επανεξαγογή τους) είναι
 πολύ δύσκολο να εξακριβωθεί στην πράξη και αυτό τόσο από την πλευρό


text:
της Επιτροπής όσο και από την πλευρό των ίδιων των Κρατών μελών.
 Ό τ ι ο κώδικας αντιντάμπινγκ και η κοινοτική νομοθεσία περιορίζουν την είσπρα
 ξη δασμών αντιντόμπινγκ μόνο στα εμπορεύματα που εισάγονται και καταναλώ
 νονται στη χώρα εισαγωγής* ότι όσον αφορά τον καθορισμό της ύπαρξης πρακτι
 κής ντάμπινγκ ο κώδικας αντιντάμπινγκ και ο κανόνι σμός (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79
 προσδιορίζουν ότι ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται όχι πάνω στις τιμές
 εισαγωγής, αλλά στις τιμές εξαγωγής, υποδηλώνοντας έτσι ότι το σύνολο των
 συναλλαγών κατό την εξαγωγή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη*
 Δ. Σύγκρτση
 ότι επομένως ο καθορισμός του ντάμπινγκ έγινε με βάση σύγκριση συναλλαγή
 προς συναλλαγή μεταξύ των κανονικών αξιών που είχαν προηγουμένως καθοριστεί
 στο στάδιο FOB, με τις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα στο ίδιο στάδιο,
 κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας* ότι έγινε τριμηνιαία σύγκριση με τη
 χρησιμοποίηση σταθμισμένων μέσων όρων, όπου αυτό κρίθηκε κατάλληλο*
 ότι η VISTRON Corporation, αν και κοινοποίησε λεπτομερή στοιχεία σχετικό
 με τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά, και το παραγωγικό κόστος της, ισχυρί
 στηκε ότι οι τιμές των πωλήσεων της στην εσωτερική αμερικανική αγορά δεν
 ήταν δυνατό να συγκριθούν με τις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα* ότι
 σύμφωνα με την εταιρία αυτή η αμερικανική αγορά χαρακτηρίζεται από συναλ
 λαγές που εντάσσονται σε μακροπρόθεσμες ή μεσοπρόθεσμες συμβάσεις, ενώ οι
 1
 εξαγωγικές αγορές, ιδίως η κοινοτική αγορά, είναι αγορές "spot * (συναλλαγές
 τοις μετρητοίς και με άμεση παράδοση)* ότι κατά συνέπεια η κανονική αξία
 θα έπρεπε σύμφωνα με την VISTR0N να υπολογιστεί είτε με βάση τις τιμές
 ---pagebreak--- - 6 -
 εξαγωγής αμερικανικού ακρυλονιτριλίου προς τρίτες χώρες
 είτε με τη χρησιμοποίηση κατασκευασμένης αξίας, είτε με τη διόρθωση
 των τιμών πώλησης που παρατηρούνται στην εσωτερική αγορά με τα ποσά που 8α
 ήταν αναγκαία για την αποκατάσταση της δυνατότητας σύγκρισης των τιμών"
 6τι μετδ από λεπτομερή εξέταση της επιχειρηματολογίας που προβλήθηκε απ6
 την VISTRON η Επιτροπή κρίνει ότι οι τιμές για τις οποίες πραγματοποίησε
 έλεγχο, τόσο στην αμερικανική αγορά ακρυλονιτριλίου 6σο και κατά την εξαγωγή
 προς την Κοινότητα, είναι κατ'ουσία συγκρίσιμες, διότι αντιστοιχούν και στις
 δύο περιπτώσεις σε κανονικές εμπορικές συναλλαγές* ότι επιπλέον οι προσαρ
 μογές της κανονικής αξίας που ζητήθηκαν από τη VISTRON- που υποτίθεται ότι
 αντιπροσωπεύουν μείωση του "κόστους υποδομής" της οποίας θα επωφελείτο
 η εταιρία αυτή και οι Αμερικανοί πελάτες της εόν η εσωτερική αγορά ήταν
 1
 επίσης αγορά ••spot * δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές διότι δεν αντι
 στοιχούν σε διαφορές στους όρους πώλησης που να έχουν άμεση σχέση με τις
 εξεταζόμενες πωλήσεις*
 ότι συνεπώς η Επιτροπή, και υπό το φώς των πληροφοριών που έχει στη διάθεση
 της, δεν διαπίστωσε μεταξύ του ακρυλονιτριλίου που πωλείται στην αμερικανική
 αγορά και του ακρυλονιτριλίου που εξάγεται στην Κοινότητα διαφορές οι οποίες
 βς προς τα φυσικά χαρακτηριστικά, τις ποσότητες, τους όρους και τις λεπτομέ
 ρειες των πωλήσεων, ή του εμπορικού σταδίου, να μπορούσαν να επηρεάσουν σημα
 ντικά τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών* ότι οι μόνες προσαρμογές που πραγμα
 τοποιήθηκαν ήταν οι συνήθεις προσαρμογές (όροι πληρωμής, έξοδα μεταφοράς και
 συναφή έξοδα) που επέτρεπαν την αναγωγή της σύγκρισης στο στάδιο "FOB—Τόπος


text:
παραγωγής".
 Ε. ΠεριΒώρια
 ότι η εξέταση των στοιχείων που αναφέρθηκαν παραπάνω απέδειξε την ύπαρξη
 πρακτικής ντάμπινγκ σε ότι αφορά τις εισαγωγές που αποτέλεσαν το αντικείμενο
 της έρευνας, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής*
 ότι οι πρακτικές αυτές ντάμπινγκ υπήρξαν λίγο πολύ σημαντικές ανάλογα με
 τους εξαγωγείς* ότι προσδιορίστηκε για καθένα από τους εξαγωγείς περιθώριο
 ντάμπινγκ ίσο με τη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας πού καθορίστηκε π ιό
 πάνω και της τιμής εξαγωγής ακρυλονιτριλίου προς την Κόινδτητα'δτι διαπιστώ
 θηκαν τα ακόλουθα περιθώρια ντάμπινγκ εκφρασμένα σε ποσοστά επί των τιμών
 "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν τον εκτελωνισμό, για τους διάφορους
 εξαγωγείς :
 ---pagebreak--- - 7 -
 - Ρ Α Ι ^ Ε Κ ΟΙιβηίο&Ι Ο ο Γ ρ . : καμία εξαγωγή" αμερικανικού ακρυλονιτρίου
 κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας*
 Industries : περιθώρια ντάμπινγκ από 10,7% έως 15% με
 - 1.0.0.
 σταθμισμένο μέσο Ορο 12,7Θ%*
 - DUPONT DE NEMOURS : περιθώρια ντάμπινγκ από 10,68% έως 16,51%,
 με σταθμισμένο μέσο όρο 13,67%*
 - MONSANTO Company : περιθώρια ντάμπινγκ από 1% έως 22,8% με
 σταθμισμένο μέσα Ορο 11,5%'
 - VISTR0N Corporation ι περιθώρια ντάμπινγκ από 11,52% έως 20,07%
 με σταθμισμένο μέσο όρο 16,41 %'
 ΣΤ. ΖημΤα
 6π όσον αφορά τη ζημία που προκλήθηκε ενδεχομένως σ"αυτόν τον κλάδο της
 κοινοτικής βιομηχανίας από τις εισαγωγές αμερικανικού ακρυλονιτριλίου που
 αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, προκύπτει από τις πληροφορίες που συγκέ
 ντρωσε η Επιτροπή, ότι ο συνολικός όγκος των εισαγωγών αυτών στην Κοινό
 τητα - τόσο για τη διάθεση τους στην κατανάλωση όσο και υπό τελωνειακό
 καθεστώς αναστολής της καταβολής δασμών - αυξήθηκε από 28.143 τόνους το
 1978 σε 54.251 τόνους το 1979, για να κατέβει στη συνέχεια σε (* ) τόνους
 το 1981 και να αυξηθεί και πάλι σε ( * ) τόνους κατά τη διάρκεια του πρώ
 του τριμήνου του 1982* ότι το σχετικό μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών αυτών
 αυξήθηκε από 3,3% το 1978 σε 4,9% το 1981, και από 5,8% σε 9,5% στην
 ελεύθερη αγορά μόνον*
 ότι ανάλογα με το έτος, ποσοστό από 90 έως 97% των εισαγωγών αυτών πραγμα
 τοποιήθηκαν - στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς Επανεξαγωγή
 (εισαγωγές Τ1)'
 (*) εμπιστευτικά στοιχεία
 ---pagebreak--- -a-
 ότι όπως προκύπτει απδ τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή
 οι τιμές μεταπώλησης στην Κοινότητα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο
 ντάμπινγκ ήταν μόνο κατά 3% κατώτερες από τις τιμές που χρεώνονται από τους
 παραγωγούς της Κοινότητας* ότι όμως οι τιμές μεταπώλησης τβν εισαγωγών
 αυτών ήταν χαμηλότερες στο κατώτατο αναγκαίο επίπεδο που βπι τρέπε ι στους
 κοινοτικούς παραγωγούς να καλύψουν το παραγωγικό κόστος τους*
 ότι όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των εισαγωγών αυτών στον εν λόγω
 κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας, από τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει
 η Επιτροπή προκύπτουν τα ακόλουθα :
 - οι εισαγωγές αμερικανικού ακρυλονϋτριλίου που πραγματοποιήθηκαν με
 προσωρινή αναστολή της καταβολής των δασμών στο πλαίσιο του καθεστώτος
 τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, οι οποίες αντιπροσώπευα»/ το 97% των εισα
 γωγών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας,
 επέδρασαν στη μείωση των τιμών της ελεύθερης κοινοτικής αγοράς και αυτό
 στο βαθμό που κατά τη διάρκεια των ανά τρίμηνο διαπραγματεύσεων για τις


text:
τ ι
 μές οι κύριοι τελικοί χρήστες της Κοινότητας είχαν ως στόχο να μην αγορά
 σουν κοινοτικό ακρυλονιτρίλια ακριβότερο από ό,τι θα τους στοίχιζε το
 αμερικανικό ακρυλονιτρίλι ο που θα δι ετίθετο στην κατανάλωση (με "Τ 2"),
 δηλαδή στην τιμή των εισαγωγών "Τ 1" (που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ)
 αυξημένη με τους δασμούς - πράγμα που αντιστοιχεί σε επίπεδο τιμών κατώτερο
 από το όριο αποδοτικής οικονομικά* πώλησης για το σύνολο σχεδόν των παρα
 γωγών*
 ο όγκος των εισαγωγών αυτών από τις Ηνωμένες Πολιτείες είτε είναι υπό
 προσωρινή αναστολή της καταβολής του δασμού είτε πρόκειται να διατεθούν
 στην κατανάλωση, μειώνει τη ζήτηση κοινοτικών προ76ντον, όταν - πράγμα
 που συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση — οι εισαγωγές αυτές πραγματο
 ποιούνται με χαμηλές τιμές και επί αρκετά μακρά περίοδο,
 • προκύπτει επομένως ότι οι εισαγωγές αμερικανικού ακρυλονιτριλίου, που
 πραγματοποιούνται σε μεγάλο βαθμό υπό προσωρινή αναστολή της καταβολής των
 δασμών, προκαλούν μΐά ορισμένη ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς,
 παρόλα αυτά, αν και η παραγωγή των καταγγελόντων μειώθηκε κατά 5,7%
 από το 1979 ως το 1981 - από 703.276 τόνους σε 662.905 τόνους - και το
 σύνολο των πωλήσεων τους στην κοινοτική αγορά κατά 25,8% - από 658.953
 τόνους σε 488.806 τόνους κατά τη διάρκεια της ίδιας περίόδου-, η Επιτρο
 πή είναι πεισμένη ότι TÓÓTC οφείλεται κυρίως σε άλλους παράγοντες πλήν
 ---pagebreak--- - 9 -
 τον αμερικάνικων εισαγωγών - παράγοντες οι αποΓοι μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
 προκαλούν ζημία στον εν λόγω κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας,
 — ειδικότερα,το επίπεδο κατανάλωσης ακρυλονιτριλίου στην ελεύθερη κοινο
 τική αγορά μειώθηκε από 511.250 τόνους περίπου το 1979 σε ένα εκτιμώμενο
 επίπεδο 447.400 τόνων το 1981, δηλαδή σημείωσε πτώση κατά 12,5% ενώ στην
 ίδια περίοδο, η συνολική παραγωγική δυναμικότητα της Κοινότητας αυξήθηκε
 κατά 60.000 τόνους (ήτοι κατά 5%), πράγμα που υπερέβαινε κατά πολύ την
 μικρή αύξηση της εσωτερικής χρήσης της βιομηχανίας (αύξηση κατά 16.000
 τόνους)* ότι κατά συνέπεια το μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης των κοινοτικών
 παραγωγικών δυνατοτήτων κατήλθε από 67% σε 59%,
 — επιπλέον, ο όγκος των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ισχυρισμού
 ύπαρξης ντάμπινγκ αυξήθηκε από 60.322 τόνους το 1978 σε 103.665 τόνους το
 1981, ήτοι σημείωσε αύξηση 71,8%, που ενέτεινε ακόμα περισσότερο την ανι
 σορροπία στην Κοινοτική αγορά*·
 ότι σύμφωνα με τα παραπάνω,η ισχυρή πτώση της ζήτησης στην ελεύθερη
 αγορά, η ταυτόχρονη αύξηση των παραγωγικών δυνατοτήτων και η μεγάλη αύξηση
 των εισαγωγών που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ισχυρισμού ύπαρξης ντάμπινγκ απο
 τελούν τις κύριες αιτίες των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο εν λόγω κλάδος
 της κοινοτικής βιομηχανίας και ιδίως της πολύ έντονης επιδείνωσης των χρημα
 τοοικονομικών αποτελεσμάτων των παραγωγών, από τους οποίους το σύνολο σχεδόν
 υπέστη ιδιαίτερα υψηλές απώλειες σε ότι αφορά το ακρυλονιτρίλιο*
 ότι επομένως η Επιτροπή, παρότι αναγνωρίζει ότι οι εισαγωγές που αποτελούσαν
 αντικείμενο ντάμπινγκ προξένησαν ορισμένη ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς
 είναι εντούτοις πεπεισμένη μέ βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει ότι
 η ζημία αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί, κρινόμενη μεμονωμένα, ως σημαντική*
 Οτι η πεποίθηση της Επιτροπής ενισχύεται από το γεγονός ότι οι αρχές των
 Κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση αδειών εισαγωγών υπό
 καθεστώς τελειοποίησης εδώ και αρκετό


text:
χρόνια ανανεώνουν τακτικά τις άδειες
 αυτές, πράγμα που σημαίνει, όπως προβλέπεται και στο άρθρο 5 της οδηγίας
 69/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1),ότι οι εισαγωγές αυτές δεν προκαλούν ζημία στο
 ουσιαστικό συμφέρον των κοινοτικών παραγωγών
 (1) ΕΕ αριθ. L 58 της 8.3.1969, σ. 1
 ---pagebreak--- - 10 -
 ότι έξαλλου το ακρυλονιτρΤλιο αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη της βιομηχανίας
 ακρυλικών ινών, το 40% του παραγωγικού κόστους της οποίας μπορεί να του
 καταλογιστεί* ότι λαμβάνοντας υπόψη και τις αυστηρές συνθήκες ανταγωνισμού
 που Επικρατούν στην κοινοτική και διεθνή αγορά ακρυλικών ινών, το συμφέρον
 της Κοινότητας δεν επιβάλλει για την ώρα την επιβολή προστατευτικών μέτρων*
 ότι επομένως δεν είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η έρευνα και ότι κρίνεται
 σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές ακρυλονιτριλίου
 καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής,
 ότι δύο Κράτη μέλη εξέφρασαν αντιρρήσεις κατό τη διάρκεια των σχετικών
 δ ιαβουλεΰσεων,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 "Αρθρο μόνο
 Περατώνεται ή διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ακρυλο
 νιτριλίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
 Έ γ ι ν ε στις Βρυξέλλες, στις 1983
 Για το Συμβούλιο,
 (1) ΕΕ αριθ. 1- 58 της 8.3.1969, σ. 2.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 14.9.2016
 COM(2016) 605 final/2
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1299/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1299/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Πίνακας αντιστοιχίας
 Μέρη/Τίτλοι/Κεφάλαια/Τμήματα/Άρθρα του κανονισμού αριθ. 966/2012
 Άρθρα των κανόνων εφαρμογής
 Κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός αριθ. 966/2012
 Τίτλοι των Μερών/Τίτλων/Κεφαλαίων/Τμημάτων/Άρθρων του κανονισμού αριθ. 966/2012 και
 του κατ’εξουσιοδότηση κανονισμού αριθ. 966/2012
 Πρόταση νέου δημοσιονομικού κανονισμού
 ΜΕΡΟΣ I
 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Άρθρο 1 παρ. 1
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο
 Άρθρο 1
 Διαγράφεται
 Άρθρο 1 παρ. 2
 Εφαρμοσιμότητα στον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ
 Άρθρο 67
 Άρθρο 2
 Ορισμοί
 Άρθρο 2
 Άρθρο 3
 —
 Συμμόρφωση της παράγωγης νομοθεσίας προς τον παρόντα κανονισμό
 Άρθρο 3
 —
 Άρθρο 4
 Προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες
 Άρθρο 4
 Άρθρο 5
 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
 Άρθρο 5
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Άρθρο 6
 Τήρηση των αρχών που διέπουν τον προϋπολογισμό
 Άρθρο 6
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Άρθρο 7
 Πεδίο εφαρμογής του προϋπολογισμού
 Άρθρο 7
 Άρθρο 8
 Άρθρο 2
 Ειδικοί κανόνες που διέπουν τις αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού
 Άρθρο 8
 Διαγράφεται
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Αρχή της ενιαυσιότητας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Άρθρο 9
 Οικονομικό έτος
 Άρθρο 9
 Άρθρο 10
 Είδος πιστώσεων
 Διαγράφεται
 Άρθρο 11
 Άρθρο 3
 Λογιστική του προϋπολογισμού για τα έσοδα και τις πιστώσεις
 Άρθρο 10
 Διαγράφεται
 Άρθρο 12
 Δέσμευση πιστώσεων
 Άρθρο 11
 Άρθρο 13
 Άρθρο 4
 Ακύρωση και μεταφορά πιστώσεων
 Άρθρο 12
 Διαγράφεται
 Άρθρο 14
 Κανόνες μεταφοράς εσόδων για ειδικό προορισμό
 Άρθρο 12 παρ. 3
 Άρθρο 15
 Αποδέσμευση πιστώσεων
 Άρθρο 13
 Άρθρο 16
 Κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση καθυστερημένης έγκρισης του προϋπολογισμού
 Άρθρο 15
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Αρχή της ισοσκέλισης
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Άρθρο 17
 Ορισμός και πεδίο εφαρμογής
 Άρθρο 16
 Άρθρο 18
 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
 Άρθρο 17
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
 Αρχή της ενιαίας λογιστικής μονάδας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
 Άρθρο 19
 Άρθρο 5
 Άρθρο 6
 Χρησιμοποίηση του ευρώ
 Άρθρο 18
 Άρθρο 18
 Διαγράφεται
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
 Αρχή της καθολικότητας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
 Άρθρο 20
 Ορισμός και πεδίο εφαρμογής
 Άρθρο 19
 Άρθρο 21
 Έσοδα για ειδικό προορισμό
 Άρθρο 20
 Άρθρο 7
 Δομή υποδοχής των εσόδων για


text:
ειδικό προορισμό και άνοιγμα των αντίστοιχων πιστώσεων
 Άρθρο 21
 Άρθρο 8
 Άρθρο 20 παρ. 2
 Άρθρο 9
 Έσοδα για ειδικό προορισμό που προκύπτουν από τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ σε ορισμένα προγράμματα της Ένωσης
 Άρθρο 22
 Άρθρο 10
 Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
 Άρθρο 22
 Άρθρο 11
 Παροχές από χαριστική αιτία
 Άρθρο 23
 Άρθρο 23 παρ. 2
 Χορηγίες εταιρειών
 Άρθρο 24
 Άρθρο 23
 Άρθρο 12
 Κανόνες για τις περικοπές και για τις προσαρμογές συναλλαγματικών ισοτιμιών
 Άρθρο 25
 Διαγράφεται
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
 Αρχή της ειδικότητας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
 Άρθρο 24
 Άρθρο 13
 Άρθρο 14
 Άρθρο 16
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 26
 Άρθρο 26
 Άρθρο 26
 Άρθρο 26
 Άρθρο 25
 Μεταφορές από θεσμικά όργανα εκτός της Επιτροπής
 Άρθρο 27
 Άρθρο 26
 Άρθρο 15
 Μεταφορές από την Επιτροπή
 Άρθρο 28
 Άρθρο 28 παρ. 1
 Άρθρο 27
 Προτάσεις για μεταφορές από τα θεσμικά όργανα που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
 Άρθρο 29
 Άρθρο 28
 Ειδικοί κανόνες για τις μεταφορές πιστώσεων
 Άρθρο 26 παράγραφος 2, εν μέρει
 Άρθρο 29
 Άρθρο 17
 Μεταφορές που υπάγονται σε ειδικές διατάξεις
 Άρθρο 30
 Άρθρο 30 παρ. 5
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
 Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και επιδόσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
 Άρθρο 30
 Επιδόσεις και οι αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας
 Άρθρο 31
 Άρθρο 18
 Αξιολογήσεις
 Άρθρο 32
 Άρθρο 31
 Άρθρο 19
 Υποχρεωτικό δημοσιονομικό δελτίο
 Άρθρο 33
 Άρθρο 33
 Άρθρο 32
 Εσωτερικός έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
 Άρθρο 34
 Άρθρο 33
 Οικονομικά αποδοτικά συστήματα ελέγχου
 Άρθρο 33 παρ. 4
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
 Αρχή της διαφάνειας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
 Άρθρο 34
 Άρθρο 20
 Δημοσίευση λογαριασμών, προϋπολογισμών και εκθέσεων
 Άρθρο 35
 Άρθρο 35 παρ. 2
 Άρθρο 35
 Άρθρο 21
 Άρθρο 22
 Δημοσίευση πληροφοριών περί των αποδεκτών και άλλων πληροφοριών
 Άρθρο 36
 Άρθρο 36
 Διαγράφεται
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Κατάρτιση του προϋπολογισμού
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Άρθρο 36
 Κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών
 Άρθρο 37
 Άρθρο 37
 Εκτιμώμενος προϋπολογισμός των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 69
 Άρθρο 38
 Άρθρο 38
 Άρθρο 23
 Σχέδιο προϋπολογισμού
 Άρθρο 39
 Άρθρο 39 παρ. 2
 Άρθρο 39
 Διορθωτική επιστολή στο σχέδιο προϋπολογισμού
 Άρθρο 40
 Άρθρο 40
 Υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από την έγκριση του προϋπολογισμού
 Άρθρο 41
 Άρθρο 41
 Άρθρο 24
 Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών
 Άρθρο 42
 Άρθρο 42 παρ. 4
 Άρθρο 42
 Έγκαιρη διαβίβαση καταστάσεων προβλέψεων και σχεδίων προϋπολογισμών
 Άρθρο 43
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Άρθρο 43
 Διάρθρωση του προϋπολογισμού
 Άρθρο 44
 Άρθρο 44
 Άρθρο 25
 Ονοματολογία του προϋπολογισμού
 Άρθρο 45
 Άρθρο 45 παρ. 2
 Άρθρο 45
 Αρνητικά έσοδα
 Άρθρο 46
 Άρθρο 46
 Προσωρινές πιστώσεις
 Άρθρο 47
 Άρθρο 47
 Αρνητικό αποθεματικό
 Άρθρο 48
 Άρθρο 48
 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας και αποθεματικό κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Άρθρο 49
 Άρθρο 49
 Άρθρο 26
 Άρθρο 27
 Άρθρο 28
 Παρουσίαση του προϋπολογισμού
 Άρθρο 50
 Διαγράφεται
 Διαγράφεται
 Διαγράφεται
 Άρθρο 50
 Κανόνες για τον πίνακα προσωπικού
 Άρθρο 51
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Δημοσιονομική πειθαρχία
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Άρθρο 51
 Συμμόρφωση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
 Άρθρο 52
 Άρθρο 52
 Συμμόρφωση των πράξεων της Ένωσης με τον προϋπολογισμό
 Άρθρο 53
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 ΤΙΤΛΟΣ


text:
IV
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Γενικές διατάξεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Άρθρο 53
 Εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τη γνώμη των πολιτών
 Άρθρο 54
 Άρθρο 29
 Πληροφορίες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ελεγκτικούς σκοπούς
 Άρθρο 55
 Άρθρο 54
 Άρθρο 30
 Άρθρο 31
 Βασική πράξη και εξαιρέσεις
 Άρθρο 56
 Άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
 Διαγράφεται
 Άρθρο 55
 Εκτέλεση του προϋπολογισμού από άλλα όργανα πλην της Επιτροπής
 Άρθρο 57
 Άρθρο 56
 Ανάθεση αρμοδιοτήτων ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
 Άρθρο 58
 Άρθρο 57
 Άρθρο 32
 Σύγκρουση συμφερόντων
 Άρθρο 59
 Διαγράφεται
 Σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με μέλη του προσωπικού
 Άρθρο 60
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Μέθοδοι εκτέλεσης
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Άρθρο 58
 Άρθρο 33
 Άρθρο 34
 Άρθρο 35
 Άρθρο 43
 Άρθρο 44
 Μέθοδοι εκτέλεσης του προϋπολογισμού
 Έμμεση εκτέλεση με διεθνείς οργανισμούς
 Άρθρο 61
 Διαγράφεται
 Διαγράφεται
 Άρθρο 151
 Άρθρο 149 παρ. 1
 Έμμεση εκτέλεση με χώρες εταίρους
 Νέο άρθρο 152
 Συνδυαστικές πράξεις
 Νέο άρθρο 153
 [Άρθρο 58 παρ. 1]
 [Άρθρο 34 για το άρθρο 58]
 —
 Άρθρο 59
 Άρθρο 37
 Επιμερισμένη εκτέλεση με τα κράτη μέλη
 Άρθρο 62
 Άρθρο 62 παρ. 8
 Άρθρο 60
 Άρθρο 38
 Άρθρο 41
 Άρθρο 42
 —
 Έμμεση εκτέλεση
 Εκτέλεση
 Άρθρο 149
 Διαγράφεται
 Άρθρο 150
 Άρθρο 150
 [Άρθρο 60 παρ. 2]
 [Άρθρα 61 παρ. 1, 40, 38 παρ. 1, 43 παρ. 2, 60 παρ. 2]
 [Άρθρα 39, 61 παρ. 2, 40, 38 παρ. 1, 2]
 Άρθρο 149
 Άρθρο 150
 Άρθρο 61
 Άρθρο 39
 Άρθρο 40
 [βλ. ανωτέρω]
 [Άρθρο 35]
 [Άρθρο 58 παρ. 1, 60 παρ. 1]
 Άρθρο 44, [Άρθρα 58 παρ. 2, 61 παρ. 2]
 —
 Εκ των προτέρων επαληθεύσεις και συμφωνίες ανάθεσης αρμοδιοτήτων
 Άρθρο 149
 Άρθρο 149
 Άρθρο 150
 Άρθρο 62
 Άρθρο 35
 Εκτελεστικοί οργανισμοί
 Άρθρο 68
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Δημοσιονομικοί παράγοντες
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
 Τμήμα 1
 Αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων
 Τμήμα 1
 Άρθρο 64
 Άρθρο 45 παρ. 1
 Διαχωρισμός των καθηκόντων
 Διαχωρισμός των καθηκόντων
 Άρθρο 71
 Άρθρο 71 παρ. 2
 Τμήμα 2
 Διατάκτης
 Τμήμα 2
 Άρθρο 65
 Άρθρο 46 παρ. 2
 Άρθρο 47 δεύτερο εδάφιο
 Διατάκτης
 Ο διατάκτης
 Ο διατάκτης
 Άρθρο 72
 Άρθρο 72 παρ. 6
 Άρθρο 72 παρ. 6
 Άρθρο 66
 Άρθρο 48
 Άρθρο 49 παρ. 2
 Άρθρο 50 παρ. 4
 Άρθρο 51
 Άρθρο 52
 Άρθρο 53
 Άρθρο 74
 Άρθρο 75
 Άρθρο 76
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Τήρηση δικαιολογητικών εγγράφων από τους διατάκτες
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Τήρηση της λογιστικής
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Αντιμετώπιση παρατυπιών που διαπράττονται από υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού
 Αντιμετώπιση παρατυπιών που διαπράττονται από υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού
 Άρθρο 73
 Άρθρο 74
 Άρθρο 73 παρ. 5
 Άρθρο 73 παρ. 7
 Άρθρο 73 παρ. 8
 Άρθρο 80 παρ. 4
 Άρθρο 73 παρ. 10
 Άρθρο 73 παρ. 8
 Άρθρο 90 παρ. 1
 Αντικαθίσταται από το άρθρο 90
 Άρθρο 67
 Εξουσίες και καθήκοντα των επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης
 Άρθρο 75
 Τμήμα 3
 Υπόλογος
 Τμήμα 3
 Άρθρο 68
 Άρθρο 54
 Άρθρο 55 παρ. 1 και 2
 Άρθρο 55 παρ. 3
 Άρθρο


text:
56
 Άρθρο 57 παρ. 1
 Άρθρο 58 παρ. 1 και 2
 Άρθρο 59 παρ. 1
 Άρθρο 60 παρ. 1
 Άρθρο 61
 Άρθρο 62
 Άρθρο 631 παρ. 2 δεύτερο εδάφιο
 Άρθρο 64
 Εξουσίες και καθήκοντα του υπολόγου
 Διορισμός και παύση καθηκόντων του υπολόγου
 Διορισμός και παύση καθηκόντων του υπολόγου
 Ο διατάκτης
 Τήρηση της λογιστικής
 Ταμειακή διαχείριση
 Τραπεζικοί λογαριασμοί
 Τραπεζικοί λογαριασμοί
 Ταμειακή διαχείριση
 Ταμειακή διαχείριση
 Ταμειακή διαχείριση
 Τήρηση της λογιστικής
 Άρθρο 76
 Άρθρο 77
 Άρθρο 77
 Άρθρο 72 παρ. 7
 Άρθρο 80 παρ. 5
 Άρθρο 83 παρ. 2
 Άρθρο 82 παρ. 1
 Άρθρο 82 παρ. 2
 Άρθρο 83 παρ. 2
 Διαγράφεται
 Άρθρο 83 παρ. 3
 Άρθρο 83 παρ. 4
 Άρθρο 80 παρ. 10
 Άρθρο 64
 Τήρηση της λογιστικής
 Άρθρο 80 παρ. 10
 Άρθρο 69
 Άρθρο 65
 Εξουσίες που μπορούν να ανατεθούν από τον υπόλογο
 Άρθρο 78
 Διαγράφεται
 Τμήμα 4
 Υπόλογος παγίων προκαταβολών
 Τμήμα 4
 Άρθρο 70
 Άρθρο 66 παρ. 3
 Άρθρο 66 παρ. 4
 Άρθρο 67 παρ. 5
 Άρθρο 68
 Άρθρο 69
 Άρθρο 70 παρ. 2
 Άρθρο 71
 Άρθρο 72
 Άρθρο 73
 Πάγιες προκαταβολές
 Σύσταση και διαχείριση πάγιων προκαταβολών
 Πάγιες προκαταβολές
 Σύσταση και διαχείριση πάγιων προκαταβολών
 Σύσταση και διαχείριση πάγιων προκαταβολών
 Σύσταση και διαχείριση πάγιων προκαταβολών
 Άρθρο 85
 Άρθρο 86 παρ. 1
 Άρθρο 85 παρ. 2
 Άρθρο 86 παρ. 5
 Άρθρο 86 παρ. 1
 Διαγράφεται
 Άρθρο 86 παρ. 6
 Διαγράφεται
 Διαγράφεται
 Διαγράφεται
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
 Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
 Τμήμα 1
 Γενικοί κανόνες
 Τμήμα 1
 Άρθρο 71
 Ανάκληση και αναστολή της ανάθεσης αρμοδιοτήτων σε δημοσιονομικούς παράγοντες
 Άρθρο 87
 Άρθρο 72
 Άρθρο 74
 Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων για παράνομη δραστηριότητα, απάτη ή δωροδοκία
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Άρθρο 88
 Άρθρο 73 παρ. 8
 Τμήμα 2
 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους διατάκτες
 Τμήμα 2
 Άρθρο 73
 Άρθρο 50 παρ. 4
 Άρθρο 77
 Άρθρο 75
 Άρθρο 76
 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους διατάκτες
 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
 Επιβεβαίωση εντολής
 Αντιμετώπιση δημοσιονομικών παρατυπιών που διαπράττονται από υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού
 Αντιμετώπιση δημοσιονομικών παρατυπιών που διαπράττονται από υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού
 Άρθρο 89
 Άρθρο 73 παρ. 7
 Άρθρο 91
 Άρθρο 90 παρ. 1
 Αντικαθίσταται από το άρθρο 90
 Τμήμα 3
 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους και τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
 Τμήμα 3
 Άρθρο 74
 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους
 Άρθρο 92
 Άρθρο 75
 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
 Άρθρο 93
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
 Πράξεις εσόδων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
 Τμήμα 1
 Απόδοση των ιδίων πόρων
 Τμήμα 1
 Άρθρο 76
 Άρθρο 78
 Ίδιοι πόροι
 Ίδιοι πόροι
 Άρθρο 94
 Άρθρο 94 παρ. 2
 Τμήμα 2
 Πρόβλεψη απαιτήσεων
 Τμήμα 2
 Άρθρο 77
 Άρθρο 79
 Πρόβλεψη απαιτήσεων
 Άρθρο 95
 Τμήμα 3
 Βεβαίωση απαιτήσεων
 Τμήμα 3
 Άρθρο 78
 Άρθρο 80
 Άρθρο 81
 Άρθρο 82
 Βεβαίωση απαιτήσεων
 Βεβαίωση απαιτήσεων
 Βεβαίωση απαιτήσεων
 Άρθρο 96
 Άρθρο 96 παρ. 2
 Άρθρο 96 παρ. 3
 Άρθρο 83
 Τόκοι υπερημερίας
 Άρθρο 97
 Τμήμα 4
 Εντολή είσπραξης
 Τμήμα 4
 Άρθρο 79
 Άρθρο 84
 Άρθρο 85
 Άρθρο 88
 Εντολή είσπραξης
 Εντολή είσπραξης
 Διαδικασία είσπραξης ελλείψει εκούσιας πληρωμής
 Άρθρο 98
 Άρθρο 98 παρ. 2
 Άρθρο 101
 Τμήμα 5
 Είσπραξη
 Τμήμα 5
 Άρθρο


text:
80
 Άρθρο 86
 Άρθρο 87
 Άρθρο 88
 Άρθρο 89
 Άρθρο 90
 Άρθρο 91 παρ. 1 και 5
 Άρθρο 92
 Κανόνες περί είσπραξης
 Είσπραξη με συμψηφισμό
 Διαδικασία είσπραξης ελλείψει εκούσιας πληρωμής
 Πρόσθετη προθεσμία πληρωμής
 Είσπραξη προστίμων ή άλλων ποινών που επιβάλλονται από τα όργανα
 Κανόνες περί είσπραξης
 Κανόνες περί είσπραξης
 Άρθρο 99
 Άρθρο 100
 Άρθρο 101
 Άρθρο 102
 Άρθρο 106
 Άρθρο 99 παρ. 2
 Άρθρο 99 παρ. 3
 Άρθρο 81
 Άρθρο 93
 Προθεσμία παραγραφής
 Προθεσμία παραγραφής
 Άρθρο 103
 Άρθρο 103 παρ. 2 έως 7
 Άρθρο 82
 Εθνική μεταχείριση των απαιτήσεων της Ένωσης
 Άρθρο 104
 Άρθρο 83
 Πρόστιμα, ποινές, κυρώσεις και παραγόμενοι τόκοι που επιβάλλονται από τα όργανα
 Άρθρο 105
 Άρθρο 90
 Είσπραξη προστίμων, ποινών ή κυρώσεων που επιβάλλονται από τα όργανα
 Άρθρο 106
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
 Πράξεις δαπανών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
 Αντισταθμιστικοί τόκοι
 Νέο άρθρο 107
 Άρθρο 84
 Άρθρο 94 παρ. 2 και 4
 Απόφαση χρηματοδότησης
 Απόφαση χρηματοδότησης
 Άρθρο 108
 Άρθρο 108 παρ. 2 και 3
 Τμήμα 1
 Άρθρο 85
 Άρθρο 95
 Άρθρο 96
 Άρθρο 97
 Άρθρο 98
 Πράξεις δαπανών
 Είδη δημοσιονομικών δεσμεύσεων
 Είδη δημοσιονομικών δεσμεύσεων
 Είδη δημοσιονομικών δεσμεύσεων
 Άρθρο 109 παρ. 2 έως 4
 Άρθρο 110 παρ. 1 και 2
 Άρθρο 110 παρ. 4 και 6
 Άρθρο 110 παρ. 3 και 4
 Άρθρο 86
 Άρθρο 99
 Είδη δημοσιονομικών δεσμεύσεων
 Πράξεις δαπανών
 Προθεσμία για τη σύναψη δεσμεύσεων
 Άρθρο 110
 Άρθρο 109 παρ. 4
 Άρθρο 112
 Άρθρο 87
 Πράξεις δαπανών
 Άρθρο 109 παρ. 1
 Τμήμα 2
 Άρθρο 88
 Πράξεις δαπανών
 Άρθρο 109 παρ. 5
 Άρθρο 100
 Διαγράφεται
 Άρθρο 101
 Πράξεις δαπανών
 Άρθρο 109 παρ. 5
 Άρθρο 102
 Πράξεις δαπανών
 Άρθρο 109 παρ. 5
 Άρθρο 103
 Διαγράφεται
 Άρθρο 104
 Διαγράφεται
 Άρθρο 105
 Διαγράφεται
 Άρθρο 106
 Διαγράφεται
 Τμήμα 3
 Άρθρο 89
 Άρθρο 107
 Άρθρο 108
 Πράξεις δαπανών
 Άρθρο 109 παρ. 6
 Διαγράφεται
 Διαγράφεται
 Τμήμα 4
 Άρθρο 90
 Άρθρο 109
 Άρθρο 110
 Είδη πληρωμών
 Άρθρο 113
 Άρθρο 113
 Άρθρο 113
 Άρθρο 91
 Είδη πληρωμών
 Άρθρο 113 παρ. 1
 Τμήμα 5
 Άρθρο 92
 Άρθρο 111 παρ. 2, 3, 4, 5
 Προθεσμίες για την πραγματοποίηση των πληρωμών
 Προθεσμίες για την πραγματοποίηση των πληρωμών
 Άρθρο 114
 Άρθρο 114 παρ. 2, 3, 4, 5
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
 Συστήματα πληροφορικής και ηλεκτρονική διακυβέρνηση
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
 Άρθρο 93
 Άρθρο 112
 Άρθρο 113
 Ηλεκτρονική διαχείριση των πράξεων
 Συστήματα πληροφορικής
 Περιοδική αποθήκευση
 Άρθρο 141
 Άρθρο 142
 Άρθρο 94
 Διαβίβαση εγγράφων
 Άρθρο 141
 Άρθρο 95
 Ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-Government)
 Άρθρο 142
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
 Αρχές διοικητικής λειτουργίας
 Άρθρο 96
 Καλή διοίκηση
 Άρθρο 146
 Άρθρο 97
 Επισήμανση των μέσων προσφυγής
 Άρθρο 129
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
 Εσωτερικός ελεγκτής
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
 Άρθρο 98
 Άρθρο 114
 Διορισμός του εσωτερικού ελεγκτή
 Άρθρο 115
 Άρθρο 115
 Άρθρο 99
 Άρθρο 115
 Αρμοδιότητες και καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή
 Άρθρο 116
 Άρθρο 116
 Πρόγραμμα εργασίας του εσωτερικού ελεγκτή
 Άρθρο 117
 Άρθρο 117
 Εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή
 Άρθρο 116
 Άρθρο 100
 Άρθρο 118
 Άρθρο 119
 Άρθρο 120
 Ανεξαρτησία του εσωτερικού ελεγκτή
 Άρθρο 118
 Άρθρο 100
 Άρθρο 119
 Άρθρο 120
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ
 ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Κοινές διατάξεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Τμήμα 1
 Πεδίο εφαρμογής και αρχές που διέπουν την ανάθεση
 Άρθρο 102
 Αρχές που εφαρμόζονται στις