text:
1η Ιανουαρίου 1990
 ειδικό πρόγραμμα Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπχυξης για χην Ευρωπαϊκή
 Κοινόχητα Αχομικής Ενέργειας σχο πεδίο χης ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής
 σύντηξης, όπως ορίζεχαι σχο παράρχημα Ι.
 ΆΡΘΡΟ Ζ
 1. Τα κοινοχικά κονδύλια που κρίνονχαι αναγκαία για την εκτέλεση του
 προγράμματος ράσει της παρούσας απόφασης ανέρχονται σε 458 εκατ. ECU. Το
 ποσό αυτό περιλαμράνει 417 εκατ. ECU για την εκτέλεση των εγκεκριμένων με
 την παρούσα απόφαση δραστηριοτήτων και 41 εκατ. ECU για τις
 δραστηριότητες που θα αποτελέσουν τη συμΡολή του ΚΚΕρ στο πρόγραμμα και
 που υπόκεινται σε χωριστή απόφαση του ΣυμΡουλίου.
 2. Από το ανωτέρω ποσό των 417 εκατ. ECU, διατίθενται 4,17 εκατ. ECU για την
 κεντρική δράση της διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. Το
 υπόλοιπο των 412,83 εκατ. ECU περιλαμράνει δαπάνες προσωπικού, που
 δύνανται να ανέλθουν το πολύ σε ποσοστό 10%, καθώς και δαπάνες σχετικά με
 κατ' ανώτατο όριο 191 εκτάκτους υπαλλήλους που απασχολούνται στην κοινή
 επιχείρηση JET κατά την έννοια του άρθρου 2 (α) του καθεστώτος εργασίας
 που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 3. Στο παράρτημα II παρατίθεται ενδεικτική ανάλυση δαπανών.
 4. Εφόσον το ΣυμΡούλιο λάρει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 (4) της
 απόφασης 90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να
 ληφθεί υπόψη η προαναφερόμενη απόφαση-
 ---pagebreak--- - 8 -
 5. Η αρμόδια επί χου προϋπολογισμού αρχή αποφασίζει για χις διατιθέμενες σε
 εκάστη οικονομική χρήση πιστώσεις.
 Άρθρο 3
 Οι κανόνες για την υλοποίηση του προγράμματος είναι διατυπωμένοι στο
 παράρτημα III.
 ΆΡΘΡΟ 4
 Το ποσοστό των κοινοτικών χρηματικών συνεισφορών καθορίζεται σύμφωνα με το
 παράρτημα IV της απόφασης 90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚ.
 1. Το 1992 η Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση του προγράμματος και θα
 απευθύνει προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τα
 αποτελέσματα της ανασκόπησης, μαζί με προτάσεις για τυχόν αναγκαίες
 αλλαγές.
 2. Κατά τη λήξη χου προγράμμαχος η Επιχροπή θα διενεργήσει εκχίμηση των
 επιχευχθένχων αποχελεσμάχων, θα υποβάλει δε σχεχική έκθεση προς χο
 Συμβούλιο και χο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο.
 3. Οι εκθέσεις συνχάσσονται με γνώμονα τους στόχους που παρατίθενται στο
 παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με το άρθρο 2 (4) της
 απόφασης 90/221/Ευρατόμ,Ε0Κ.
 ΑΡΘΡΟ 6
 Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή υποΡοηθείται από τη
 συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα σύντηξης που συγκροτήθηκε με την
 απόφαση του ΣυμΡουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980.
 ---pagebreak--- - 9-
 ΑΡΘΡΟ 7
 Καχά χην υλοποίηση χου παρόνχος προγράμμαχος, πιθανώς επίσης να αποφασισχούν
 αν ανακύψει σχετική ανάγκη, συμπληρωματικά προγράμματα και κοινές
 επιχειρήσεις κατά την έννοια των άρθρων 45 έως 51 της Συνθήκης.
 ΆΡ9Ρ0 8
 Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς με
 στόχο την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος απαιτεί συμφωνίες ή
 συμράσεις ράσει του άρθρου 101 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης, η Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται να διεξαγάγει τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
 Η σύναψη τέτοιων συμφωνιών ή συμράσεων διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις
 της παρούσας παραγράφου.
 Άρθρο 9
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Εγινε στις Για το ΣυμΡούλιο
 0 πρόεδρος
 ---pagebreak--- - 10 -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ! - ΤΕΧΝΙΚΟΙ ITQXQl ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
 Το παρόν ειδικό πρόγραμμα αντικατοπτρίζει πλήρως την προσέγγιση που
 υιοθετήθηκε στο τρίτο πρόγραμμα - πλαίσιο


text:
αναφορικά προς τους επιστημονικούς
 και τεχνικούς σκοπούς και τους επιδιωκόμενους από το πρόγραμμα περαιτέρω
 στόχους.
 Η παράγραφος 5γ του παραρτήματος Ι Ι του προγράμματος - πλαισίου αποτελεί
 αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 0 μακρόπνοος στόχος του κοινοτικού προγράμματος σύντηξης, το οποίο περικλείει
 όλες τις δραστηριότητες που επιτελούνται στο πεδίο της ελεγχόμενης
 θερμοπυρηνικής σύντηξης με μαγνητική συγκράτηση του πλάσματος, είναι "η από
 κοινού δημιουργία ασφαλών και περιβαλλοντικώς αποδεκτών πρωτοτύπων
 αντιδραστήρων". (Απόφαση 90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚ). Προβλέπεται στρατηγική πορείας
 κατά βήματα προς πρωτότυπο εμπορικώς εκμεταλλεύσιμο αντιδραστήρα όπου
 περιλαμβάνονται, μετά το JET, πειραματικός αντιδραστήρας (το επόμενο
 επιστημονικό βήμα - Next step) και αντιδραστήρας επίδειξης (DEMO).
 Στόχο πρώτης προτεραιότητας του ειδικού προγράμματος (1990-1994) αποτελεί η
 εξασφάλιση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης και η προετοιμασία της
 βιομηχανίας για την κατασκευή διάταξης Next Step. Μείζωνας στόχος του Next
 Step στο χώρο της φυσικής θα είναι η επίτευξη αυτοσυντηρούμενης
 θερμοπυρηνικής καύσης πλάσματος δευτερίου - τριτίου και ο έλεγχος της στη
 διάρκεια λειτουργίας μακρού παλμού. To Next Step θα δώσει βασικά δεδομένα για
 την κατασκευή αντιδραστήρα σύντηξης για σκοπούς επίδειξης (DEMO) ικανού να
 παράγει ηλεκτρισμό έχοντας ισχύ συγκρίσιμη προς εκείνη των μελλοντικών
 εμπορικώς εκμεταλλεύσιμων σταθμών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους από
 περιβαλλοντικούς ανασταλτικούς παράγοντες.
 ---pagebreak--- - 11 -
 Άλλοι σχόχοι χου ειδικού npoYpapMaxoç είναι:
 να προχωρήσει n επίδειξη Tnc aσφάλειaç και του περιβαλλοντικός εφικτού
 Tnc πapaγωγήç IOXOOÇ από σύντηξη παράλληλα ρε την επίδειξη του εφικτού
 Tnc σύvτnξnç από επιστnMOVικήç και τεχvoλoγικήç σκοπιάς
 n διεύρυνση Tnc εMπλoκήç Tnc ευρωπaïκήç piopnxaviaç, με σκοπό τόσο τη
 μετάγγιση p ^ n x a v i ^ ç εμπειpîaç στην υλοποίηοη του Next Step όσο και στη
 διασφάλιση Tnc aυθεvτίaç Tnc Eupûmnc σε όλεç τι ς τεχνολογίες που θα
 απαιτηθούν για την κατασκευή μελλοντικών αντιδραστήρων σύντηξη^
 ο προσδιορισμός του δυναμικού σε επίπεδο αντιδραστήρα σπειροειδών
 μαγνητικών διατάξεων συναφών προς τις Tokamak, με επικέντρωση στις
 αστρικές θερμογεννήτριες και στις διατάξεις σύσφιξης ανεστραμένου πεδίου·
 η διατήρηση εντολής παρακολούθησης άλλων προσεγγίσεων για την ελεγχόμενη
 σύντηξη·
 η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των ενώσεων συμπραττόντων εργαστηρίων και
 της υπόλοιπης ευρωπαϊκής επιστημονικής οικογένειας, ιδιαίτερα με τα
 πανεπιστήμια και παρόμοια ιδρύματα.
 Προκειμένου να εκπληρωθεί ο πρώτος στόχος προτεραιότητας του ειδικού
 προγράμματος, μεγάλο τμήμα των δραστηριοτήτων κατά την περίοδο 1990-1994,
 συμπεριλαμΡανομένων και εκείνων που επιτελούνται με αντικείμενο το JET και
 στους κόλπους των ενώσεων, θα αποσκοπεί στην υποστήριξη του Next Step, θα
 εξασφαλιστούν ισορροπημένες προσπάθειες και συνεπής προγραμματισμός
 καλύπτοντας τις δpαστnριότnτεç μελέτnç του Next Step, τι ς επικoυpικέç
 εργaσίεç έρευvaç και avάπτυξnç OTOUÇ xcjpouç Tnc «puoi^ç και τεχvoλoγίaç και
 την ανάμειξη Tnc βιομηχανίας
 Κατωτέρω παρουσιάζεται αναλυτική περιγραφή του περιεχομένου του πpoγράμμaτoç,
 με ράση και λaμpάvovτaç υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία καθάς και την ανεξάρτητη
 αξιολόγηση του πpoγράμμaτoç και την εκτίμηση παραγόντων αφορώντων το
 περιράλλον, ζητήματα α σ φ α λ έ ς και το οικονομικό δυναμικό Tnc σύvτnξnç, που
 διενεργήθηκαν το 1990 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 88/448/Ευρατόμ.
 ---pagebreak--- - 12 -
 ToMéaç 1. Μελέχη του επουένου επιστημονικού βήυατος- Next Step
 Οι δpaστnριότnτεç εκπόvnσnç Tnc Mελέτnç γεvικήç σύλλnψnç του Next Step
 πραγρατοποιούνται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, NET (Επόμενος Ευρωπαϊκός Δaκτύλιoç
 Πλάσματος - Next European Torus), καθώς

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
και στο πλαίσιο Tnc τετραρερούς
 διεθνούς συνεργασίας ITER (Διεθνής θερροπυρηνικός Πειραματικός Αντιδραστήρας-
 International Thermonuclear Experimental Reactor), μεταξύ της Κοινότητας, της
 Ιαπωνίας, της ΕΣΣΔ και των ΗΠΑ. Η εκπόνηση της κατασκευαστικής μελέτης της
 διάταξης Next Step θα αναληφθεί στον άξονα των εξής γραμμών:
 θα προτιμηθεί η τετραμερής προσέγγιση του ITER για τεχνικούς και
 οικονομικούς λόγους και θα διατηρηθεί, με την πλήρη προσήλωση στο σχέδιο,
 η τωρινή θέση της Κοινότητας στην πρώτη γραμμή των μεγάλων διατάξεων
 tokamak που κατακτήθηκε ειδικώς μέσω του JET·
 θα καταβληθούν προσπάθειες για τη σύγκλιση των μελετών NET και ITER·
 η Κοινότητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να φιλοξενήσει τις
 δραστηριότητες κατασκευαστικής μελέτης του ITER. Εν αναμονή περαιτέρω
 πρότασης για υποψήφια ευρωπαϊκή τοποθεσία διεξαγωγής των δραστηριοτήτων
 εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης, n Κοινότητα προσφέρει σχετική
 τοποθεσία στην Ένωση Ευρατόμ - Max Planck-Institut fur Plasmaphyslk στο
 Garching·
 θα διερευνηθεί πιθανή διεύρυνση της σύμπραξης με αντικείμενο τη διάταξη
 ITER για να συμπεριλάβει άρτια καταστρωμένο πρόγραμμα ITER. Σε ένα τέτοιο
 πρόγραμμα οι κύριες εγκαταστάσεις για την ανάπτυξη αντιδραστήρα σύvτnξnç
 θα μπορούσαν να επιμεριστούν μεταξύ των εταίρων προκειμένου να
 εξασφαλιστούν σε αυτούς ίσα οφέλη·
 το κοινοτικό πρόγραμμα σύvτnξnç θα διατηρήσει την ικανότητα να προχωρήσει
 με το NET αν αποδειχθεί δυσχερέστατη η συνέχιση Tnc συνεργασίας ITER.
 Η κατασκευαστική μελέτη του Next Step θα αρχίσει μόλις συμφωνηθεί το πλαίσιο
 στο οποίο θα αναληφθεί. Στην προτεινόμενη περίπτωση του ITER, θα διατηρηθεί η
 εφεδρική ικανότητα σχεδίaσnç Piaç aπλoύστερnç μορφής του NET, όπου ακόμη
 υπάρχει δυνατότητα να μελετηθούν η έναυση και μaκράç διάρκειας καύση σε
 συνθήκες συναφείς προς αντιδραστήρα.
 Στο JET και στις ειδικές διατάξεις των ενώσεων (βλέπε τομείς 3 και 4) θα
 αναληφθούν ενέργειες Ε&Α σε θέματα φυσικής σχετικά με το Next Step.
 ---pagebreak--- - 13 -
 Στις ενώσεις, στο ΚΚΕρ και στη βιομηχανία θα διεξαχθούν δράσεις στο χώρο της
 τεχνολογίας σύντηξης, ανταποκρινόμενες ειδικώς στο Next Step, ιδίως στα πεδία
 των υπεραγώγιμων μαγνητών, των δομικών μερών που αντικρύζουν το πλάσμα, της
 επιχειρησιακής και περιβαλλοντικής ασφάλειας, του κύκλου του καυσίμου, της
 μεταχείρισης εξ αποστάσεως, της συντήρησης και του παροπλισμού της μηχανής.
 Οι ειδικές αυτές δράσεις θα αποτελούν συνέπεια της προσήλωσης της Κοινότητας
 προς τις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης του ITER. Οι
 δράσεις με στόχο τη διατήρηση της εφεδρικής ικανότητας της Κοινότητας να
 κατασκευάσει με τις δικές της μόνο δυνάμεις διάταξη Next Step που συνεπάγεται
 ουσιώδη χρηματοδοτική δέσμευση θα εξεταστεί στο πλαίσιο του επομένου
 προγράμματος - πλαισίου.
 Η κατασκευή του Next Step ενδέχεται να προταθεί στη διάρκεια της περιόδου του
 επομένου κοινοτικού προγράμματος - πλαισίου μαζί με τις απαιτούμενες
 προσαρμογές στην οργάνωση, διαχείριση και βιομηχανικές πολιτικές.
 Προπαρασκευαστικώς, θα εκπονηθεί μελέτη με αντικείμενο τις υιοθετούμενες
 πολιτικές για μεγάλα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα όπως η διαστημική
 έρευνα και οι μεγάλοι επιταχυντές.
 Τομέας 2. Μακοόπνοεο τεγνικέο εΕελίΕε^
 Τα κριτήρια αναφορικά προς το περιβάλλον και την ασφάλεια θα αποτελέσουν
 κύρια στοιχεία διέποντα την εξέλιξη του προγράμματος σύντηξης. Ειδικότερα,
 στις ενώσεις, στο ΚΚΕρ και στη βιομηχανία θα αναληφθούν εργασίες με
 αντικείμενο ζητήματα όπως η ανάπτυξη υλικών χαμηλής ραδιενέργειας που
 παρουσιάζουν ενδιαφέρον στον αντιδραστήρα, η ανάπτυξη ενοτήτων μανδύα
 αντιδραστήρα και σχέδιο αναφοράς για εμπορικώς


text:
εκμεταλλεύσιμο αντιδραστήρα
 σύντηξης.
 Η δοκιμή υλικών απαιτεί ισχυρή πηγή νετρονίων υψηλής ενέργειας. Σε πρώτο
 στάδιο, θα επιζητηθεί συνεργασία για την προσαρμογή και τη χρήση υφισταμένης
 πηγής που ευρίσκεται εκτός Ευρώπης.
 Θα επιδιωχθεί η ανάπτυξη ενοτήτων μανδύα επώασης τριτίου που ενδιαφέρει τον
 αντιδραστήρα επίδειξης, προκειμένου να διεθαχθούν κατόπιν δοκιμές στο
 Next Step. Οι ενότητες αυτές θα πρέπει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για
 αντιδραστήρα ηλεκτροπαραγωγής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη θερμοκρασία
 λειτουργίας και το λόγο επώασης τριτίου.
 ---pagebreak--- - 14 -
 Το σχέδιο αναφοράς για εμπορικώς εκμεταλλεύσιμο αντιδραστήρα θα βασιστεί O T I C
 αντιδράσει μεταξύ δευτερίου και τριτίου, θα διευρευνηθούν οι σ υ ν ε π έ ς Tnc
 χρήσnç προηγμένων καυσίμων που παρουσιάζουν πρόσθετα πλεονεκτήματα όσον αφορά
 την ασφάλεια και το περιβάλλον. Στην εργασία με αντικείμενο το σχέδιο
 αναφοράς θα ληφθούν υπόψη γνώμες για την κοινωνική αποδοχή Tnc σύvτnξnc και
 για τ ι ς απαιτήσεις των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού που λειτουργούν ένα τέτοιο
 αντιδραστήρα. Το σχέδιο αναφοράς θα αποτελέσει την τεχνική βάση Υ«α περαιτέρω
 ανάλυση ασφάλειας.
 Topéaç 3. JET
 Η πλήpnç εκμετάλλευση του JET OTIC φάσεις λειτoυργίaç του με πλάσματα
 δευτερίου, στο πλαίσιο Tnc πaράτaσnç Tnc κοινής επιχείpnσnç μέχρι το 1996, θα
 ολοκληρωθεί με την διατύπωση αξιόπιστων μεθόδων ελέγχου καθαρότητας του
 πλάσμaτoç σε συvθήκεç που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη διάταξη Tokamak του
 επομένου επιστημονικού βήματος Όπου ενδείκνυται, θα χρησιμοποιηθούν ο
 εξoπλισμόç και η εμπειρία από το JET για την επιτέλεση συγκεκριμένων προόδων
 πρoç υποστήριξη του Next Step. Ουσιώδης συμβολή προς το πρόγραμμα JET θα
 δοθεί από τ ι ς ενώσει ç, τόσο με δραστηριότητες υποστήριξης (βλέπε τομέα 4) όσο
 και με τη μετακίνηση προσωπικού.
 Επιπλέον θα γίνει προετοιμασία για την τελική φάση λειτoυργίaç του JET με
 πλάσματα δευτερίου-τριτίου, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 1995 και
 1996. fiç τμήμα Tnc ανωτέρω πρoετoιμaσίaç, θα διενεργηθεί αυστηρή εκτίμηση στα
 επιστημονικά, τεχνικά και ζητήματα ασφαλείας
 Τομέας 4. noOYpauua υ π ο σ τ ή ρ ι ^
 Επιστημονική υποστήριξη προς το Next Step και το JET.
 Οι δpaστηpιότητεç των εξειδικευμένων διατάξεων στους κόλπoυç των ενώσεων θα
 εστιαστούν σε προγράμματα εργaσίaç προς υποστήριξη του Next Step και του JET,
 καθώς και στη διερεύνηση βελτιώσεων στη σύλληψη. Ειδικότερα θα διεξαχθούν
 μελέτες με αντικείμενο τη συγκράτηση, τη μαγνητο-υδροδυναμική σταθερότητα,
 την αλληλεπίδραση-πλάσματος τοιχώματος, την τροφοδότηση με καύσιμο και
 απαγωγή των αερίων, τη θέρμανση και κίνηση ρεύματος στις υπάρχουσες
 διατάξεις: TORE-SUPRA, ASDEX-UPGRADE, TEXTOR, FTU, COMPAS, TCV, RTP και
 ---pagebreak--- - 15 -
 ISTOK. Πιθανός να υποβληθεί, για εξέχαση σε βάθoç, αναθεωρημένη πρόταση που
 θα αφορά συνεπτυγμένων διαστάσεων Tokamak, το IGNITOR.
 θα αναπτυχθούν νέες μέθοδοι διάγνωσης πλάσματoç και θα διεξαχθούν θεωρητικές
 δρaστnριότnτεç ιδιαίτερα στην κατάστρωση μοντέλων του πλάσμaτoç, για την
 υποστήριξη των ανωτέρω μελετών.
 θα τερματιστεί σταδιακά η λειτουργία ορισμένων υφισταμένων διατάξεων Tokamak,
 όπως τα ASDEX και TCA, αφού ολοκληρώθηκαν τα πειραματικά τους προγράμματα.
 - Mελέτεç σε εvαλλακτικέç γρaμμέç με σπειροειδή μαγνητική συγκράτηση.
 θα τύχει πλήρους εκμετάλλευσης η νεοκατασκευασθείσα αστρική θερμογεννήτρια με
 την ονομασία Wendelstein VII-AS. Εν αναμονή των πορισμάτων μιας εις βάθος
 εξέτασης, θα αναληφθεί η εκπόνηση της κατασκευαστικής μελέτης μιας μεγάλης
 προηγμένης αστρικής θερμογεννήτριας με την ονομασία Wendelstein VII-X. θα
 εξεταστεί


text:
η πιθανή κατασκευή μιας τέτοιας μηχανής στους κόλπους του
 προγράμματος-πλαισίου 1993-97. Μια ακόμη αστρική θερμογεννήτρια με την
 ονομασία TJ-IΙ κατασκευάζεται με έναρξη λειτουργίας το 1995.
 Αφού ολοκληρωθεί το 1991, η μεγάλη διάταξη σύσφιξης ανεστραμένου πεδίου, η
 RFX, θα διερευνήσει τη συγκράτηση του πλάσματος και την καθαρότητα του σε
 υψηλό ρεύμα, θα ολοκληρωθεί η κατασκευή της EXTRAP-T2 και θα αναληφθεί
 εκμετάλλευση της διάταξης.
 θα τερματιστεί σταδιακά η λειτουργία πολλών μικρότερων διατάξεων, όπως της
 αστρικής θερμογεννήτριας STORM και των διατάξεων σύσφιξης ανεστραμένου πεδίου
 HBTX και ΕΤΑ-ΒΕΤΑ II, όπως και του EXTRAP-T1, αφού ολοκλήρωσαν τα πειραματικά
 τους προγράμματα.
 - Άλλες προσεγγίσεις στην ελεγχόμενη σύντηξη
 θα υπάρξει στενή παρακολούθηση των τρεχουσών εργασιών που εκτελούνται σε άλλα
 κέντρα με αντικείμενο άλλες προσεγγίσεις στην ελεγχόμενη σύντηξη, θα
 συνεχιστεί η σημερινή δραστηριότητα διατήρησης επαφής με τη σύντηξη με
 αδρανειακή συγκράτηση, τεχνική που υπόκειται σε περιοδικές επανεκτιμήσεις του
 δυναμικού της για χρησιμοποίηση σε αντιδραστήρα σε σύγκριση με εκείνο της
 σύντηξης με μαγνητική συγκράτηση του πλάσματος.
 ---pagebreak--- - 16 -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΑΝΑΛΎΙΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
 σε ποσοσχά χοις % για χην περίοδο 1990-1994,
 Τορέας 1. Μελέχη χου εποΜένου επισχηΜονικού βήΜαχος 15 - 25
 ΤοΜέας 2. Μακρόπνοες χεχνικές εξελίξεις 5-10
 Τορέας 3. JET 45 - 55
 Τομέας 4. Πρόγραμμα υποσχήριξης 20 - 30
 Η ανάλυση μεχαξύ διαφόρων χομέων δεν αποκλείει χη δυναχόχητα να καλύπχουν χα
 σχέδια πολλούς χομείς.
 ---pagebreak--- - 17 -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
 ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
 ΤΠΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
 1. Η Εηιχροηή υλοποιεί χο πρόγραμμα με βάση το περιγραφόμενο στο παράρχημα Ι
 επισχημονικό και χεχνικό περιεχόμενο.
 2. Οι Kavov8ç για χην υλοποίηση του πpoγράμμαxoç, oxouç onoiouç γίνεται
 αναφορά στο άρθρο 3, περιέχουν σχέδια έpευvaç και τεχvoλoγικήç avάπτυξnç,
 την κοινή επιχείρηση JET, συνοδευτικά μέτρα και εvaρμovισμέvεç δράσειç.
 Οι aπευθείaç ερευvnτικέç δpaστnριότnτεç που ασκούνται από το ΚΚΕρ θα
 αποτελέσουν αντικείμενο xu>pio^ç anotpaonc του Συμβουλίου.
 Τα σχέδια αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων έρευvaç και τεχvoλoγικήç
 avάπτυξnç Με επιμερισμό Tnc ôanavnc, στο πλαίσιο: συμβάσεων σύμπρaξnç με
 κράτη Μέλη, opYavtopooç στα κράτη Μέλη, τη Σουηδία και την Ελβετία· Tnc
 KO^Ç επιχείpnσnç JET· Tnc συMφωvίaç για το NET (που πρόκεται να
 επεκταθεί και/ή να τροποποιηθεί ενόψει πιθavήç συMMετoχήç Tnc Ευρατόρ στο
 ITER). Tnc ouM<pu>viaç Maκpόπvonç avάπτυξnç (npoç κατάρτιση) και άλλων
 συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
 Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που θα
 εξασφαλίσουν ορθή τεχνική εκτέλεση, διαχείριση και αξιολόγηση του
 πρoγράμμaτoç, καθάκ και επapκήç διάδοση των αποτελεσμάτων και πρόσβαση σ'
 αυτά, παράλληλα δε συντονισμό, επιμόρφωση και τόνωση Tnc oov8iôn^ç
 συμμετoχήç στο πρόγραμμα.
 Οι εvaρμovισμέvεç δράσει ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
 ---pagebreak--- - 18 -
 3. Οι ouMMExéxovxEç σχα σχέδια οφείλουν να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα
 εγκαταστημένα στην Κοινότητα, τη Σουηδία και την Ελβετία, όπ<ι^
 πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και βιομηχανικές εταιρείες,
 συμπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ή συμπράξεις των ανωτέρω,
 ιδιαίτερα Ευρωπαϊκοί Ομιλοι Οικονομικής Σκοπιμότητας (ΕΟΟΣ).
 Φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλες χώρες, εκτός της Σουηδίας
 και της Ελβετίας, οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα όπου
 προβλέπεται επιστημονική και τεχνική έρευνα, δύνανται, με βάση το
 κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος, να λάβουν μέρος στα εκτελούμενα
 σχέδια στο


text:
πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. Τα συμβαλλόμενα μέρη στο
 πλαίσιο τέτοιων συμφωνιών δεν χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα,
 συνεισφέρουν δε στα γενικά διοικητικά έξοδα.
 4. Η επιλογή των σχεδίων διενεργείται σύμφωνα με την κατωτέρω τάξη
 προτεραιότητας, όπου η Μεν πρώτη ρέθοδος αποτελεί τον κανόνα η δε δεύτερη
 την εξαίρεση:
 Τα σχέδια επιλέγονται ρε βάση τις συνήθεις διαδικασίες που ορίζονται στις
 συρβάσεις σύΜπραξης· το καταστατικό του JET» τη συρφωνία για το NET· τη
 συμφωνία Μακρόπνοης ανάπτυξης (προς κατάρτιση)· και τυχόν συρφωνίες
 κοινοτικών διαστάσεων που πιθανώς να συνοΜολογηθούν Μετά από γνωμάτευση
 της συΜβουλευτικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 6. Για τα σχέδια στα
 οποία n συρβουλευτική επιτροπή αποδίδει προτεραιότητα, όλως οι ενώσεις
 των συρπραττόντων εργαστηρίων θα έχουν το δικαίωρα να λάβουν ρέρος στα
 πειράρατα που διενεργούνται επί του εξοπλισρού που κατασκευάστηκε
 τοιουτοτρόπως.
 Η Επιτροπή δύναται επίσης να αποδέχεται προτάσεις σύρφωνα με έκτακτη
 διαδικασία και σύμφωνα με τις κατωτέρω αναφερόμενες προϋποθέσεις, όταν οι
 προτάσεις αυτές είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρες και αντιπροσωπεύουν αξιόλογη
 συνεισφορά σε επίπεδο npoiTOTuniaç του προτεινόμενου θέμaτoç, κaιvoτoμίaç
 Tnc επιστnμovικήç και τεχvικήç πρoσέγγισnç και pεθoδoλoγίaç εκτέλεσnç,
 συvεκτιμώvτaç επίσnç την ιδιαίτερη οντότητα των φορέων που υποβάλλουν την
 πρόταση-
 ---pagebreak--- - 19 -
 Μια εηιδοκιρασχική χεχνική αξιολόγηση αυχού χου είδoυç χων ηροχάσεων δεν
 θα αρκεί αηό ρόνη xnc για να δικαιολογήσει χην αηοδοχή ενός σχεδίου· n
 έκτακτη αυτή διαδικασία δύναται να εφαρμόζεται μόνο αφού επαληθευθεί ότι
 η φύση του σχεδίου, όπως ορίστηκε ανωτέρω, δεν δικαιολογεί την προσφυγή
 σε κάποια συνήθη διαδικασία.
 Το ύψος Tnc χρηρατοδοτικής συMMετoχήç Tnc KoivOTnTaç σε όλα τα σχέδια που
 επελέγησαν aκoλoυθώvτaç κατ' εξαίρεση διαδικασίες θα αποφασίζονται καθ'
 έκαστο éToç, ρε γνώρονα τα σχέδια που επελέγησαν σύρφωνα ρε ιδιαίτερα
 αυστηρά κριτήρια αριστείας. Το ποσό αυτό οπωσδήποτε δεν δύναται να
 υπερβεί το 5%, αναθεωρείται δε κατ' éToç υπό το φως της σχετικής
 ερπειρίας.
 Η Επιτροπή οφείλει να συντάξει εγχειρίδιο όπου θα είναι διατυπωρένοι όλοι
 οι κανόνες που εφαρρόζονται στην έκτακτη αυτή διαδικασία προκειρένου να
 διασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια.
 5. Η Επιτροπή δύναται να ενθαρρύνει τους συρρετέχοντες να συρπήξουν
 Ευρωπαϊκό Όριλο Οικονορικής Σκοπιρότητας (ΕΟΟΣ) ή να κανονίσουν άλλες
 συρφωνίες για την εκτέλεση σχεδίων, όπως ρυθρίσεις σε Μεγάλη κλίΜακα που
 επιτρέπουν αποκεντρωρένη διαχείριση προσαρροσρένη στις συγκεκριρένες
 απαιτήσεις του σχεδίου.
 6. Οι προσκτώρενες γνώσεις ρε την εκτύλιξη των σχεδίων θα διαδίδονται αφενός
 στους κόλπους του ειδικού προγράρρατος και αφετέρου ρέσω κεντρικής
 δραστηριότητας, δυνάρει της απόφασης στην οποία παραπέρπει η τρίτη
 υποπαράγραφος του άρθρου 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόρ,ΕΟΚ.
 ---pagebreak--- 20 -
 FINANCIAL STATEMENT
 1. BUDGET HEADING AND TITLE
 Part Β of the General Budget
 Subsection 6, item 6
 Specific research and technological development programme in the field of
 controlled thermonuclear fusion (1990-1994).
 2. LEGAL BASE
 Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
 and Article 9 of the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint
 Undertaking.
 3. OBJECTIVES AND DESCRIPTION
 See Annex I of the proposal.
 4. FINANCIAL IMPLICATIONS
 Amounts deemed necessary in ECU million:
 Programme implementation 412.83
 Centralised action for dissemination and exploitation 4.17
 TOTAL: 417.001
 The indicative operational breakdown of the ECU 412.83 million for the
 programme implementation Is given in Annex li


text:
of the proposal.
 1 excluding JRC activities (ECU 41 million)
 ---pagebreak--- 21 -
 Indicative multiannual schedule (In ECU million)
 1990 1991 1992 1993 19942 TOTAL
 Commitments 0 90.09 98.01 135.63 89.10 412.83
 Payments 0 10.00 125.00 150.00 127.83 412.83
 The definitive yearly amounts will be determined by the budgetary
 authority in accordance with the financial perspectives for the period
 1990-1992 (annexed to the Inter Inst I tutlonaI Agreement of 29 June 1984)
 and with subsequent financial perspectives which may be adopted for 1993
 and 1994.
 5. STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
 In addition to the principal means of action, which are contracts and the
 JET Joint Undertaking (Annex III), the above amounts include programme-
 related staff (excluding the 191 temporary employees assigned to the JET
 Joint Undertaking within the meaning of Article 2(a) of the conditions of
 employment of other servants of the European Communities) and
 administrative expenditure estimated at no more than 44.00 million ecus.
 The expenditure on staff (excluding the above-mentioned temporary agents
 assigned to JET) will not exceed 10% of the amount deemed necessary for
 the programme implementation. This implies a maximum of 125 statutory
 posts (A, Β and/or C) at any given time during the life of the programme.
 The Infrastructure costs related to statutory staff will be borne by Part
 A of the budget.
 for the payment appropriations: 1994 and beyond.
 ---pagebreak--- - 22 -
 6. IMPLICATIONS FOR REVENUE
 Any positive balance from the contributions of associated third States
 (Sweden and Switzerland) shall be devoted to the financial participation
 by the Community In the programme exclusive of JET.
 The contributions by third country contractors, outside Sweden and
 Switzerland, towards the cost of administration of the programme will be
 reused pursuant to Articles 27.2 and 96 of the Financial Regulations3.
 7. TYPES OF CONTROL
 Control will be exercised :
 for the programme exclusive of JET, by the services of the Directorate
 General responsible for the execution of the programme, advised by the
 consultative committee referred to in Article 6,
 for JET, by the JET Council, set up under the JET Statutes,
 by the Commission's Financial Controller.
 In accordance with Article 2 of the Financial Regulations3, the use of
 appropriations will be subject to analyses of cost-effectiveness and the
 realisation of quantified objectives will be monitored.
 External audit may be carried out by the Court of Auditors in accordance
 with the Treaty.
 3 Financial Regulations of 21 December 1977, as last amended by
 Regulation 610/90 of March 1990.
 ---pagebreak--- 23 -
 STATEMENT QF IMPACT
 QN COMPETITIVENESS ANP EMPLOYMENT
 1. The main reason for Introducing the measure
 The purpose of fusion research is to develop a new energy source for base-
 load electricity generation. Power stations based on this principle are
 unlikely to be commercialised until towards the middle of the next
 century. The principal Impact on industry Is therefore relatively distant.
 However :
 Fusion has a high level of spending with European Industry in high
 technology (about 600 million ecus over the past 10 years) for the
 design,


text:
development and construction of scientific equipment and
 services. This represents an Important part of the overall science
 market.
 Because of their highly demanding technology and the high standard of
 engineering required, fusion contracts Increase industry's
 competitiveness and prepare It to deal with other advanced,
 unconventional projects.
 Fusion research has Implications for European industry in many domains
 of high-techno logy, with spin-offs (in particular in the field of
 superconducting magnet technology, robotics, and high-power micro-wave
 systems) to the benefit of other branches of science and industry. The
 role of industry is expected to grow when the Next Step will enter the
 engineering design phase.
 2. Features of the business In question
 Not applI cab le.
 ---pagebreak--- 24 -
 3. Obligations Imposed directly on business
 For the implementation of the programme, JET, NET, and the Associations in
 the Community Fusion Programme ask European firms to tender for equipment
 and services. For large contracts, firms from all Member States (including
 Sweden and Switzerland) are invited to tender, the selected contractor
 being chosen as the tenderer with the lowest cost capable of meeting the
 technical specifications.
 4. Indirect obligations I Ike I ν to be imposed on business bv national.
 regional or local authorities
 Not applI cab le.
 5. Special provisions In respect of SMEs
 There are no specific provisions in respect of SMEs, since technically
 competent SMEs are invited to participate to each call for tender, when
 appropriate. JET's experience, in particular, has shown that new SMEs,
 working mostly in the fusion field, were created or have considerably
 developed In order to satisfy the needs of fusion research.
 6. Llkelv effects on competitiveness of business and employment
 The current impact of fusion research is to stimulate the competitiveness
 of European Industry in the domain of high technology as compared to other
 industries in the world. Working for an advanced field of research like
 fusion is also an incentive used by industry to attract and recruit its
 own young talent. In the long-term, the opening-up of a wide European
 market for the European reactor would have a postive effect on employment.
 7. Consultation of representative organisations
 Not applI cab le.
 ---pagebreak--- - 25 -
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ TOY JET
 Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
 Σελίδα
 Πρόταση απόφασης του Συρβουλίου σχετικά ρε την έγκριση 26
 τροπολογιών στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης
 Joint European Torus (JET)
 Παράρτηρα 28
 ---pagebreak--- - 26 -
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά ρε την έγκριση τροπολογιών στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης
 Joint European Torus (JET).
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατορικής Ενέργειας, και
 ιδίως το άρθρο 50,
 την πρόταση της Επιτροπής (1),
 Εκτιρώντας :
 ότι για τους σκοπούς της υλοποίησης του σχεδίου JET, το Συμβούλιο, Με την
 απόφαση 78/471/Ευρατόρ (3), ίδρυσε την κοινή επιχείρηση Joint European Torus
 (JET) και θέσπισε το καταστατικό της, όπως τροποποιήθηκε εσχάτως ρε την
 απόφαση 88/447/Ευρατόρ (4)·
 ότι για να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι του σχεδίου JET όπως


text:
καθορίζονται
 στην απόφαση 78/471/Ευρατόρ και για να καθιερωθούν αξιόπιστες μέθοδοι ελέγχου
 ακαθαρσιών του πλάσρατος πριν να προχωρήσει η κατασκευή της διάταξης σύντηξης
 του επορένου επιστηΜονικού βήρατος (Next Step) είναι αναγκαία η εισαγωγή νέας
 φάσης στο πρόγραρΜα JET, στόχος της οποίας θα είναι η αποκατάσταση
 αποτελεσΜατικού ελέγχου ακαθαρσιών σε συνθήκες λειτουργίας πλησίον εκείνων
 του Next Step·
 (1) ΕΕ αριθ. C ...
 (2) ΕΕ αριθ. L 151, 7.6.1978, σ. 10.
 (3) ΕΕ αριθ. L 222, 12.8.1988, σ. 4.
 ---pagebreak--- - 27 -
 ότι ΜΕ την απόφαση 90/221/Ευρατόρ, ΕΟΚ (4), το ΣυΜΡούλιο θέσπισε τρίτο
 πρόγραρΜα - πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πεδίο της έρευνας και
 τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994), όπου προδιαγράφεται ρεταξύ άλλων η πιθανή
 παράταση της κοινής επιχείρησης JET· ότι θα πρέπει στην παρούσα απόφαση να
 ληφθούν υπόψη οι λόγοι που παρατίθενται στην εισαγωγή της ανωτέρω απόφασης·
 ότι η Επιτροπή προέρη σε ενέργειες για την προΡλεπόρενη στο άρθρο 3 της
 απόφασης 88/448/Ευρατόρ, (5) αξιολόγηση και ότι με ράση αυτήν υποβάλλει την
 παρούσα πρόταση·
 ότι για το σκοπό αυτό το Συρβούλιο του JET ενέκρινε παράταση της κοινής
 επιχείρησης έως τις 31 ΔεκερΡρίου 1996 και αντίστοιχες τροπολογίες στο
 καταστατικό του JET·
 ότι από πρώτης Ιουλίου 1987 η "Swedish Natural Science Research Council"
 αντικαθιστά την "Swedish Energy Research Commission" ως ρέρος στην κοινή
 επιχείρηση από σουηδικής πλευράς·
 ότι την 1η Ιανουαρίου 1990 το "Kernforschungsanlage Julich GmbH" άλλαξε την
 ονορασία του σε "Forschungszentrum Julich GmbH",
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Εγκρίνονται οι τροπολογίες στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης "Joint
 European Torus (JET) Joint Undertaking", που περιέχονται στο παράρτηρα της
 παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόρενη ηΜέρα από τη δηροσίευσή της
 στην ΕπίσηΜη ΕφηΜερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Έγινε στις Για το ΣυρΡούλιο
 0 Πρόεδρος
 (4) ΕΕ αριθ. L 117, 8.5.90, σ. 28.
 (5) ΕΕ αριθ. L 222, 12.8.1988, σ. 5,
 ---pagebreak--- - 28 -
 Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
 1. Το άρθρο 1.3 του Καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus
 (JET), αντικαθίσταται από το εξής :
 "1.3 Η κοινή επιχείρηση περιλαρράνει τα εξής Μέλη :
 * την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατορικής Ενέγειας (εφεξής αποκαλούΜενη
 "Ευρατόρ"),
 * το Ρελγικό κράτος (εφεξής αποκαλούρενο "Βέλγιο") που ενεργεί τόσο για
 λογαριασμό του ("Laboratoire de physique des plasmas de l'Ecole royale
 mi Iitaire-Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire
 School") όσο και εξ ονόματος του "Université libre de Bruxelles"
 ("Service de physique statistique, plasmas et optique non-linéaire de
 l'ULB"), και του "Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire"
 (CEN/"Studiecentrum voor Kernenergie" (SCK),
 * το "Centro de Investigaciones Energéticas Medioambienta les y
 Tecnologicas", της Ισπανίας (εφεξής αποκαλούρενο "CIEMAT"),
 * την "Commissariat à l'Energie Atomique", της Γαλλίας (καλούρενη στο εξής
 "CEA"),
 * την "Comitato Nazionale per la Recerca e per Ιο Sviluppo dell'Energia
 Nucleare e délie Energie Alternative", της Ιταλίας (εφεξής αποκαλούμενη
 "ΕΝΕΑ" της οποίας η ονοΜασία Μέχρι τις 5 Απριλίου 1982, ήταν "Comitato
 nazionale per I'Energia Nucleare" (CNEN), και n οποία από την 1n
 Ιανουαρίου 1986 ρέχρι τώρα εκπροσωπεί όλες τις ιταλικές δραστηριότητες
 που εμπίπτουν στο πρόγραρΜα σύντηξης της Ευρατόρ συρπεριλαρΡανοΜένων και
 εκείνων του "Consiglio nazionale délie Ricerche",


text:
CNR),
 ---pagebreak--- - 29 -
 * την Ελληνική Δηροκρατία (εφεξής αποκαλούρενη "Ελλάδα"),
 * το "Forschungszentrum Julich GmbH", της ΟΜοσπονδιακής ΔηΜοκρατίας της
 Γερρανίας (εφεξής αποκαλούρενο "KFA" και το οποίο ήταν γνωστό μέχρι την
 1η Ιανουαρίου 1990 ως "Kernforschungsanlage Julich GmbH"),
 * το "Forskningscenter Risoe", της Δανίας (εφεξής αποκαλούμενο "Risoe"),
 * το Μεγάλο Δουκάτο του ΛουξεμΡούργου (εφεξής αποκαλούμενο "ΛουξεμΡούργο"),
 * την "Junta Nacional de Investigacâo Cientifica e Tecnologica" της
 Πορτογαλίας (εφεξής αποκαλούμενη "JNICT"),
 * την Ιρλανδία,
 * το "Max-Planck-GeselIschaft zur Forderung der Wissenschaften e.V.-
 Institut fur Plasmaphysik", της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
 (αποκαλούμενο εφεξής "ΙΡΡ"),
 * το Σουηδικό "Natural Science Research Council (εφεξής αποκαλούμενο "NFR",
 το οποίο διεδέχθη την 1η Ιουλίου 1987 τη σουηδική Energy Research
 Commission και n οποία με τη σειρά της είχε διαδεχθεί την 1η Ιουλίου 1982
 το National Swedish Board for Energy Source Development),
 * την ΕλΡετική Συνομοσπονδία (εφεξής αποκαλούμενη "Ελβετία"),
 * το "Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie", των Κάτω Χωρών
 (εφεξής αποκαλούμενο "F0M"),
 * την United Kingdom Atomic Energy Authority (εφεξής καλούμενη "η Αρχή" ή
 "η Φιλοξενούσα Οργάνωση")."
 ---pagebreak--- - 30 -
 2. Στο άρθρο 4.1.1, η αναφορά στο "SERC" αντικαθίσταται με "NFR".
 3. Το άρθρο 19.1 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus
 (JET), αντικαθίσταται από το εξής :
 "19.1 Η κοινή επιχείρηση συγκροτείται για χρονική περίοδο έως τις 31
 ΔεκερΡρίου 1996."
 ---pagebreak--- - 31 -
 FINANCIAL STATEMENT
 The financing of the Community's contribution to JET Is provided by
 Council Decisions on the specific research and technological development
 programme in the field of controlled thermonuclear fusion. This proposal
 to amend the JET Statutes does not, therefore, In Itself, have financial
 imp 11 cat ions.
 For information, the additional costs that stem from the proposed
 introduction of a new phase Into the JET programme and from the associated
 four-year prolongation of the Joint Undertaking are estimated at ECU 307
 million in 1989 values:
 ECU mi 11 Ion
 Additional Investment costs 27
 Additional operational costs 145
 Additional personnel costs 135
 307
 In conformity with Article 9 of the JET Statutes, 80% of such costs would
 have to be financed through the Community Budget (a part of which is
 offset by the contributions of Sweden and Switzerland to the Community in
 respect of their participation in the Joint Undertaking).
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 ^
 COM(90)441 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 12 16
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-457-GR-C
 ISBN 92-77-64137-1
 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU Υίακάύε 10 επιπλέον σελίδες: 1.25ECU
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Luxembourg


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 558
 Vol. 1983/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 COM (83) 558 τελικό
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1983
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων
 υφαντικών ινών εξ υάλου (rovings) καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ιαπωνίας
 (υποΒληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων
 υφαντικών ινών εΕ υάλου ( rovings) καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ιαπωνίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 'Εχοντας υπόψη :
 τη συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979
 περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ η
 επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1),
 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1580/82 (2), και ιδίως το
 άρθρο 12,
 την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της
 συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται από τον ανωτέρω κανονισμό,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
 Α. Προσωρινά, μέτρα
 1. Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1631/83 (3) επέβαλε προσωρινό
 δασμό αντιντάμπινγκ σε ορισμένες υφαντικές ίνες εΕ υάλου (rovings) κα
 ταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ιαπωνίας
 (1) ΕΕ αριθ. L 339, 31.12.1979, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 178, 22.6.1982, σ. 9
 (3) ΕΕ αριθ. L 160, 18.6.1983, σ.


text:
18
 ---pagebreak--- - 2 -
 και ηε^ψΛχχ τη διαδικασία που αφορά ορισμένες υφαντικές ίνες εξ υάλου
 ι καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
 επειδή ο*, εισαγωγές αυτές δεν προκάλεσαν καμία ζημία στη διάρκεια της περιόδου
 έρευνας.
 Β. Περαιτέρω ενέργειες
 2. Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο Τσεχοσλοβάκος και
 ο ανατολικογερμανός εξαγωγέας, ορισμένοι εισαγωγείς και οι ενδιαφερόμενοι
 κοινοτικοί ποραγωγοί ζητησαν και τους δόθηκε η ευκαιρία να ακουστούν από την
 EπιτρΟΛί. 'Αλλοι εξαγωγείς και εισαγωγείς υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις
 γνωεποηοιώυτας τις απόψεις τους σχετικά με τον εν λόγω δασμό.
 3. Οι εδαγωτείε και οι κυριότεροι εισαγωγείς ζητησαν να πληροφορηθούν ορισμένα
 γεγσνότ# m i το ουσιώδες σκεπτικό βάσει του οποίου υπήρχε η Επιτροπή σκό
 πευε να αμστίαετ τη ληψη οριστικών μέτρων και ικανοποιήθηκαν τα αιτήματα τους
 αυτά.
 4. Τα MÓ0U41 επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τα μέρη και εληφθησαν υπόψη από
 την Επιτροπή ΟΤ»5 Τον χρόνο επιβολής των προσωρινών μέτρων αφορούσαν τη δυνα
 τότητα σύγκρισης τον σχετικών προϊόντων και τη ζημία που προκαλείται από τις
 εκχζγα^ρίς με ντάμπινγκ.
 Γ . Ομοε ι·$ τγοοϊόντα
 5. Ο Τσεχοσλοβάκος και ο ανατολικογερμανός εξαγωγέας καθώς και πολλοί εισαγωγείς
 πρό|Βαλαν το επιχείρημα ότι τα σχετικά προϊόντα καταγωγής των δύο αυτών χαρών,
 τα προϊόντα που κατασκευάζονται στις Η νοημένες Πολιτείες τα οποία είχαν χρησι
 μοποιηθεί για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας και τα προϊόντα που κατα
 σκευάζονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν είναι ομοειδη προϊόντα κατά
 την όνμβ«,ο του άρθρου 2 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79. Το £,
 χείρημα αυτό στηρίχθηκε σε πολυάριθμα αποδεικτικά στοιχεία όπως τεχνικές
 παρ(?**φγφις, μελέτες από εμπειρογνώμονες και επιστολές από καταναλωτές των
 προϊόντων αυτών. Οι κοινοτικοί παραγωγοί αρνηθηκαν έντονα το επιχείρημα αυτό
 και προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξουν ότι τα-ιτροϊόντα ήταν
 ομοειδη κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
 ---pagebreak--- - 3 -
 6. Η Ετυ»τρβ*Γ\, μετά από προσεκτική εξέταση όλων των σχετικών επιχειρημάτων,
 κατέλαβε στο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα προσομοιάζουν άμεσα το ένα στο άλλο
 όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά τους, και ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις,
 μποοούν νμ χρησιμοποιηθούν για τις ίδιες εααρμογές ανεξάρτητα από τη χώρα
 καταγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπέρανε ότι πρόκειται για ομοειδή
 προϊόντα, αλλά προχώρησε σε ορισμένες προσαρμογές έχοντας υπόψη ορισμένες
 διαφορές ως ΠΡθφ την ποιότητα. Με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν, οι
 προσαρμογές αυτές για τις ποιοτικές διαφορές καθορίστηκαν σε 10% για την
 Τσεχοσλοβακία και σε 15% για Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
 -- ·/·
 Δ. Ντάμπινγκ
 7. Οι αρχικοί προσδιορισμοί του ντάμπινγκ τροποοοιούνται, κατά συνέπεια, όσον
 αφορά tr>* Τσεχοσλοβακία και τη-.Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. Τα νέα
 περιθώρια ντάμπινγκ ανέρχονται σε 56,3% για την Τσεχοσλοβακία και 62% για
 τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
 8. 'OOOV ORDpti ΤΤΓν Ιαπωνία, δεν έχουν ληφθεί, μετά την επιβολή του προσωρινού
 δαεη^ού, νέα αποδεικτικά στοιχεία για το ντάμπινγκ και τα πορίσματα της
 έρεΐΛ«|ς qc προς το ντάμπινγκ, που παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 1 6 2 1 /t ì ·*«ρούνται οριστικά.
 Ε. Ζημία
 9. 'Οσον αφορά τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία, τα κύρια επιχειρή
 ματα ΠΡΟ προβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενο μέρη ήταν ότι οι εισαγωγές με
 χαμηλή


text:
τιμή από άλλες τρίτες χώρες έχουν αισθητά αυξηθεί τα τελευταία χρόνια
 και είναι ςχιγκρίσιμες σε όγκο με τις εισαγωγές προϊόντων με ντάμπινγκ.
 'ΕνταυΎρις, αποδείχτηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών αυτών είναι αισθητα υψηλότερες
 α né τις φιμές των εισαγωγών*από τις εν λόγω χώρες.
 ---pagebreak--- - 4 -
 ΣΤ. Το κοινοτικό συμφέρον
 10. Οι κοινοτικές μεταποιητικές βιομηχανίες που χρησιμοποιούν υφαντικές ίνες
 εΕ υάλου ως πρώτη ύλη, συνέχισαν να προβάλλουν το επιχείρηυα ότι η εισαγω
 γή προστατευτικών μέτρων δεν ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας επειδή
 θα τις καθιστούσε λιγότερο ανταγωνιστικές.
 1 1 . 'Ομως, ενόψει των ιδιαίτερα σοβαρών ζημιών που υφίστανται οι κοινοτικοί
 παραγωγοί κατά την παραγωγή και πώληση των σχετικών προϊόντων και για να
 αποφευχθεί ο κίνδυνος να κλείσουν και άλλεο εγκαταστάσεις εκτός από τις
 δύο εγκαταστάσεις που έκλεισαν μετά το 1981, το Συμβούλιο κατέληΕε στο
 συμπέοασμα ότι είναι μάλλον προς το συμφέρον της Κοινότητας να ληφθούν
 μέτρα. Υπό τις συνθήκες αυτές, η προστασία των κοινοτικών συμφερόντων
 απαιτεί την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπιμγκ στις εισαγωγές υφαντικών
 ινών εΕ υάλου (rovings) καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Γερμανίας και Ιαπωνίας.
 2. Το ποσό του οριστικού δασμού
 12. Για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή είχε καθορίσει ότι το ποσό που απαι
 τείται για να εΕαλειφθεί η ζημία ήταν ίσο με τη διαφορά μεταΕύ της καθαρής
 τιμής ανά χιλιόγραμμο ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν την καταβολή του
 δασμού και του ποσού των 0,97 ECU /χιλιόγραμμο. Οι εκποόσωποι της κοινο
 τικής βιομηχανίας πρόβαλαν το επιχείρημα ότι π τιμή αυτή ήταν πολύ χαμηλη
 επειδή το κόστος κατά μονάδα των προϊόντων που κατασκευάζονται στην Κοινότητα
 θα συνέχιζε να είναι υψηλότερο από την πιθανολογούμενη τιμή μεταπώλησης των
 εισαγωγών μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού.
 13. Αφού, επανεΕετάστηκε το κόστος παραγωγής κάθε κοινοτικού παραγωγού και
 βάσει αυτών των λεπτομερέστερων πληοοφοριών για το κόστος κάθε πσοίόντος,
 επιβεβαιώθηκε ότι το κατά μονάδα κόστος παραγωγής ήταν υψηλότερο από τις
 τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών και ότι ήταν αναγκαία η αύΕηση του δασμού.
 ---pagebreak--- - 5 -
 14. Μετά από σύγκριση των μέσων σταθμισμένων τιμών και του κόστους των κοινο
 τικών παραγωγών, λαμβανομένου υπόψη του περιθωοίου κέρδους τους, με το
 κόστος και τις ειδικές συνθήκες εμπορίας των μεμονωμένων εισαγωγέων crco
 μέτρο που υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία και αφού έγιναν ορισμένες προσαομογές
 με βάση τις διαφορές ως προς την ποιότητα και ως ποος τους όσους πωλησεως,
 καθορίστηκε ότι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ έπρεπε να ισούται με τη
 διαφοοά μεταξύ της καθαρής τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα ποιν από
 την καταβολή του δασμού και του ποσού των 1,03 E C U /χιλιόγραμμο για τις
 υφαντικές ίνες εξ υάλου (rovings) ;
 Η. Αναλήψεις υποχρεώσεων
 15. Ο τσεχοσλοβάκος εξαγωγέας, Glassexport Co Ltd, προσφέρθηκε να αναλάβει
 δέσμευση. Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση, έκρινε ότι η δέσμευση αυτή
 δεν μπορούσε να γίνει δεκτή επειδή οι όροι της δεν ήταν δυνατόν να οδηγησουν
 σε εξάλειψη ούτε του ντάμπινΥΚ ούτε της ζημίας.
 16. Υπό τις συνθήκες αυτές, η εφαρμογή του δασμού περιορίζεται στους εξαγωγείς
 που δεν έχουν εξαιρεθεί ονομαστικά από το δασμό.
 Θ. Είσπραξη του προσωοινου δασμού
 17. Δεδομένης της σημασίας του ντάμπινγκ,


text:
του μεγέδυς της ζημίας και της κρίσιμης
 κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας, τα ποσά που έχουν καταβληθεί δυνάμει του
 προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθούν οριστικά,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 'Αρθρο 1
 1. Επιβάλλεται οριστικός δασρός αντιντάμπινγκ στις συνεχείς υφαντικές ίνες εξ
 υάλου (rovings) που υπάγονται στη διάκριση 70.20 εχ Β του κοινού δασμολογίου
 που αντιστοιχεί crcov Κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 70.20-70 , καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ιαπωνίας.
 ---pagebreak--- - 6 -
 2. Το ποσό του δασμού είναι ίσο με το ποσό κατά το οποίο η τιμή ανά χιλιόγοαμυ
 ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν από τη καταβολή του δασμού, είναι κατώΐβ
 από 1,03 ECU.
 Οι τιμές ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα είναι καθαρές αν οι όσοι πωλησεως
 προβλέπουν μέσα σε προθεσυία 30 ημερών από την ημερομηνία φόρτωσης μειώ
 νονται η αυξάνονται κατά 1% για κάθε αύξηση η μείωση κατά ένα μήνα της
 ποοθεσμίας πληοωμης.
 3. Ο δασμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας που κατασκευάζονται
 από τη Nippon Electric Co, Otsu, Ιαπωνίας και εξάγονται από τη
 C Itoh & Co Ltd, Osaka, Ιαπωνίας.
 4 Οι ισχύουσες δασμολογικές διατάξεις εφαρμόζονται ως πρός την εφαρμογή του
 δασμού αυτού.
 'Αρθοο 2
 Τα ποσά που έχουν καταβληθεί δυνάμει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ
 κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1631/83 εισπράττρνται οριστικά.
 'Αρθρο 3
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα μετά τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεοα
 σε κάοε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες Γυα το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
 1. Στις 15 Ιουνίου 1983, με τον κανονισμό (ΕΟΚ)'αριθ. 1631/83 (1), η
 Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορι
 σμένων υφαντικών ινών από γυαλί (rovings), καταγωγής Τσεχοσλοβακίας,
 Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ιαπωνίας. Η ισχύς του δασμού
 αυτού λήγει στις 18 Οκτωβρίου 1983.
 2. Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού, οι εξαγωγείς στην Τσεχοσ
 λοβακία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και ορισμένοι εισαγω
 γείς ζήτησαν ακροάσεις στη διάρκεια των οποίων γνωστοποίησαν τις
 απόψεις τους. Αμφισβήτησαν έντονα την επιλογή της αγοράς των Ηνωμέ
 νων Πολιτειών ως αναλόγου χώρας για τον προσδιορισμό της κανονικής
 αξίας. Το κύριο επιχείρημά τους ήταν ότι η ποιότητα μεταξύ των προ
 ϊόντων είναι αρκετά διαφορετική. Η Επιτροπή, μετά από προσεκτική
 ανάλυση των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν, τροποποίησε τα μέσα σταθ
 μισμένα περιθώρια ,ντάμπινγκ όπως είχαν καθοριστεί προσωρινά, ας εξής:
 Τσεχοσλοβακία 56,03%, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας 62%.
 Το προσωρινά καθορισμένο μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ για την
 Ιαπωνία παρέμεινε το ίδιο (21,25%).
 3 . 'Οσον αφορά τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός βιομηχανικός κλάδος, τα
 κύρια επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενο μέρη αφορού
 σαν τις ζημίες που είχαν υποστεί οι κοινοτικοί παραγωγοί και τις τιμές
 μεταπώλησης των εισαγομένων προϊόντων στην Κοινότητα. Μετά από προ
 σεκτική εξέταση των γεγονότων όπως είχαν προσδιοριστεί τελικά,και σε
 συνδυασμό με τα συμπεράσματα ως προς τη ζημία που περιέχονται στον κα
 νονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1631/83, η ζημία που προκαλούν οι εισαγωγές με
 ντάμπινγκ υφαντικών ινών από γυαλί καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ιαπωνίας, θεωρούμενη χωριστά από αυτήν
 που προκαλείται


text:
από άλλους παράγοντες, πρέπει ν α κριθεί ως σημαντική’
 και πρέπει ν α ληαΟσύν μέτρα.
 4. Δεδομένου ότι δεν έχουν προσφερθεί ικανοποιητικές δεσμεύσεις ως προς
 τις τιμές, εκτός όσιό τι£ δεσμέύσεις που ςίχαν αναλάβει οι Nippon Ele
 ctric Co και C Itoh Co πριν από την επέβαλή του-προσωρινού δασμού,
 η προστασία των κοινοτικών συμφερόντων απαιτεί την επιβολή οριστικού
 (1) ΕΕ αριθ. L 160, 18.6.1983, σ. 18.
 ---pagebreak--- δα<*ιού αντιντάμπινγκ και την είσπραξη tou προσαρινού δασμού. Το ποσό
 του fioc^jou αυτού θα είναι ίσο με το ποσό πατά το οποίο η τιμή ανά κα
 θαρά χιλιόγραμμο, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή
 του δασμού, είναι κατώτερη από 1,03 ECU.
 ---pagebreak--- COMMISSION ,,
 0E s ...Br.uKe.Ll.es..........., le ... .2.3.. n_o.v.e.mb.r.e . .19 .83 .............
 COMMUNAUTES EUROPEENNES SG(83) D/ 14217
 Secrétariat Général
 NOTE A L'ATTENTION DE Mlle SCHOLZ }
 DUBUJADOUX ï 3ase bLWI
 M. ZWART Microfiches
 Objet : Proposition de règlement transmise par la Commission au
 Conseil sous une référence du Conseil.
 La proposition que vous trouverez en annexe a été adoptée par
 le Conseil avant sa transmission par la Commission.
 La lettre de transmission qui "régularise" la situation ne
 mentionne que la cote du Conseil, ce qui empêche l'intégration de la
 proposition dans les bases internes ou dans la liste des microfiches.
 Comme ce document annule et remplace le COM/83/558 final,
 M . DEPAUS et moi-même sommes convenus de lui attribuer la cote
 COM/83/558 final/2 pour la base Persée.
 Je vous suggère de faire de même pour la base EC01 et pour les
 microfiches.
 p.j. 2
 G.L. DUPRET
 A dre ss e p r o v i s o i r e : R u e d e la L o i 2 0 0 , G - 1 0 4 9 B ru x o lle s - T é l é p h o n e 7 3 5 0 0 4 0 / 7 3 5 8 0 4 0 - A d re s s e t é l é g r a p h i q u e : " C O M E U R B r u x e l l e s '
 T é le x : " 2 1 8 7 7 C O M E U B "
 ---pagebreak--- COMMISSION Bruxe lles ^)e 12..octobre 1983
 DES
 COMMUNAUTES EUROPEENNES
 Monsieur le Président,
 J'ai l'honneur de vous remettre une proposition de règlement
 du Conseil prorogeant le droit anti-dumping provisoire sur les importa
 tions de certaines fibres de verre textiles (rovings) originaires de
 Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et du Japon.
 Par le règlement (CEE) n° 1631/83, la Commission a institué
 un droit anti-dumping provisoire sur les importations de certaines fibres
 de verre textiles (rovings) originaires de Tchécoslovaquie, de la
 République démocratique allemande et du Japon. Ce droit est applicable
 au plus tard jusqu'au 18 octobre 1983.
 Etant donné que l'examen des faits n'est pas encore achevé,
 il est proposé de proroger le droit provisoire pour une période n'excédant
 pas deux


text:
mois.
 Le Conseil est appelé à statuer sur la proposition avant le
 18 octobre 1983.
 La présente proposition annule et remplace la proposition
 de règlement instituant un droit anti-dumping définitif sur les importa
 tions en question dont la Commission a saisi le Conseil le 16 septembre
 1983 (doc. COM(83) 558 final).
 Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de
 ma très haute considération.
 Son Excellence
 Antonio GIOUTT1
 Monsieur Y a n n i s H A R A L A M B O P O U L O S
 Président du Conseil des Membre do la Commiislon
 Communautés Européennes
 170, rue de la Loi
 BRUXELLES 1049
 Adresse p r o v i s o i r e : R u e d e la L o i 2 0 0 , B - 1 0 4 9 B r u x e l l e s - T é l é p h o n e 7 3 5 0 0 4 0 / 7 3 5 8 0 4 0 - A d r e s s e t é l é g r a p h i q u e : " C O M E U R B r u x e l l e s " -
 Télex : " 2 1 8 7 7 C O M E U 8 "
 ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITIES Brussels,
 THE COUNCIL ! -
 i. Î i .
 9728/83
 i : r- ■$; Ï
 ' · C V i ·.;· RESTREINT
 r ·: ·
 . i COMER 1118
 t Ï
 ; COUNCIL REGULATION (EEC) No /83
 V r " of
 extending the provisional anti-dumping
 %
 duty on imports of certain glass textile
 fibres (rovings) originating in Czechoslovakia,
 the German Democratic Republic and Japan
 THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 Having regard to the Treaty establishing the European Economic
 Community, .■·.>
 >* ,v;· , ·
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 3017/79 of
 20 December 1979 on protection against dumped or subsidized
 imports from countries not members of the European Economic
 Community (*), as amended by Regulation (EEC) No 1580/82 (^),
 and in particular Article 11(5) thereof,
 Having regard to the proposal from the Commission,
 ’
 L) OJ No L 339, 31.12.1979, p. 1.
 ( ) OJ No L 178, 22. 6.1982, p. 9.
 9728/83 · ; i; COMER lh8 MO/ep
 R
 ---pagebreak--- Whereas , by Regulation (EEC) No 1631/83 ( ), the C o m m i s s i o n imposed a
 provisional anti-dumping d u t y on I m p o r t s of c e r t a i n g l a s s textile
 fibres (rovings) o r i g i n a t i n g -in C z e c h o s l o v a k i a , the G e r m a n D e m o c r a t i c
 Republic and Japan;
 Whereas the examination of the f a c


text:
t s has n o t y e t b e e n c o m p l e t e d ;
 Whereas the C z e c h e x p o r t e r c o n c e r n e d r e q u e s t e d a n e x t e n s i o n o f ^ h e ^ ^
 provisional a n t i - d u m p i n g duty and the e x p o r t e r in the G e r m a n
 Republic pursuant to a n o t i c e o f i n t e n t i o n f r o m the C o m m i s s i o n , has
 not o b j e c t e d to a n e x t e n s i o n o f the s a i d duty;
 HAD A D O P T E D T H I S ..REGULATION:
 Article 1
 The p r o v i s i o n a l anti-dumping d uty on imports of certain glass textile
 fibres (rovings) originating in C z e c h o s l o v a k i a , the G e r m a n D e m o c r a t i c
 Rep u b l i c and Japan, imposed by Regulation (EEC) No 1631/83, is h e r e b y
 extended for a period not exceeding two mon t h s .
 ( ) OJ N o L 160, 18.6.1983, p. 8.
 / • · ·
 9728/83 E
 em
 l
 s
 ---pagebreak--- : i I I : t'
 This R e g u l a t i o n shall e n t e r i n t o f<brce on the d a y o f i t s p u b l i c a t i o n
 in the Official Journal of the E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
 Without prejudice to A r t i c l e 11 of R e g u l a t i o n (EEC) No 3 0 1 7 / 7 9 and
 to a n y o t h e r d e c i s i o n taken by the C o uncil, it shall apply until the
 entry into force of am A ct of the C o u n c i l adopting definitive .·.
 measures or, at the. l a t e s t , until the e x p i r y o f a D e r i o d o f t w o m o n t h s
 beginning on 19 O c t o b e r


text:
1983.
 This R e g u l a t i o n shall be b i n d i n g in its e n t i r e t y and d i r e c t l y
 applicable in all M e m b e r S t a t e s .
 1 Done at Luxembourg,
 F o r the C o u n c i l
 The P r e s i d e n t
 V .*i
 -v * **· **;:1
 I
 9728/83 i r t el
 t: ^
 i ,*


text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0560
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών ουσιών και των νέων συνθετικών ναρκωτικών /* COM/2003/0560 τελικό - CNS 2003/0215 */
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών ουσιών και των νέων συνθετικών ναρκωτικών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΕισαγωγήΗ παρούσα απόφαση επιδιώκει τον εκσυγχρονισμό, την ενίσχυση και την επέκταση της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών [1].[1] ΕΕ C L 167, 25.06.1997, σ.1-3.Από το 1997 πέντε συνθετικά ναρκωτικά [2] έχουν εξεταστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά. Δύο εξ αυτών (4-MTA και PMMA) έχουν υπαχθεί σε μέτρα ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Έχουν επίσης εκδοθεί συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το GHB και την κεταμίνη, με τα οποία συστήνεται στην ευρωπαϊκή αστυνομική υπηρεσία (Europol) και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) ο εκ του σύνεγγυς έλεγχος της κατάχρησης αυτών των δύο ουσιών για περίοδο ενός έτους.[2] MBDB, 4-MTA, GHB, κεταμίνη και PMMA.Το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλει στην Επιτροπή να διοργανώσει αξιολόγηση της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά του Ιουνίου 1997 λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση του ΕΚΠΝΤ για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης [3]. Για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος της αξιολόγησης επελέγη εξωτερικός αξιολογητής. Βάσει σειράς συνεντεύξεων με τους ενδιαφερόμενους, των απαντήσεων σε αναλυτικό ερωτηματολόγιο που απεστάλη στα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, Europol, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΟΑΦ) και ΕΚΠΝΤ) και έρευνας, καταρτίστηκε έκθεση, η οποία κατατέθηκε το Νοέμβριο του 2002 [4].[3] COM (1999) 239 τελικό. σημείο 2.2.5.[4] "Αξιολόγηση της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997" από την Evaluation Partnership Limited, 26 Οκτωβρίου 2002.2. Αποτέλεσμα της αξιολόγησηςΗ αξιολόγηση του εξωτερικού αξιολογητή κατέδειξε ότι η κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση των ναρκωτικών. Παρά ταύτα, η αξιολόγηση κατέληξε ότι η κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά χρειάζεται επαναπροσανατολισμό όσον αφορά τους στόχους της και το πεδίο εφαρμογής της. Επιπλέον, η αξιολόγηση κατέστησε σαφές ότι χρειάζεται αποσαφήνιση των εφαρμοστέων διαδικασιών και τόνωση της διαφάνειας της λειτουργίας της.Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου προσαρμόζει τον μηχανισμό που δημιουργήθηκε από την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά με ουσιαστικό αλλά σταδιακό τρόπο, δεδομένου ότι η βασική του διάρθρωση παραμένει άθικτη. Η απόφαση του Συμβουλίου αποτελείται από τις τρεις διαδοχικές αλλά ανεξάρτητες φάσεις που προβλέφθηκαν από την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά:* ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ταχεία ανταλλαγή όλων των διαθέσιμων πληροφοριών για ουσίες που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στο ΕΚΠΝΤ* αξιολόγηση των κινδύνων από επιστημονική επιτροπή για να εκτιμηθούν οι κοινωνικοί, υγειονομικοί και άλλοι κίνδυνοι που συνδέονται με την κοινοποιηθείσα ουσία.* μία διαδικασία κοινοτικού επιπέδου για να υπαχθούν οι κοινοποιηθείσες ουσίες στον έλεγχο των κρατών μελών.3. Τροποποιήσεις της κοινής δράσηςΟι τροποποιήσεις της


text: κοινής δράσης συνδέονται άμεσα με το αποτέλεσμα της εξωτερικής αξιολόγησης. Εκτός από τον επανασχεδιασμό εκείνων των ορισμών και διαδικασιών που αποδείχθηκαν ασαφείς, η πιο σημαντική καινοτομία συνίσταται στο ότι η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου συμπεριλαμβάνει στο πεδίο της όλα τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και όλες τις ναρκωτικές ουσίες, συμπεριλαμβάνοντας και εκείνα τα ναρκωτικά που μπορούν να χαρακτηριστούν ως φαρμακευτικά προϊόντα.Αυτό το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής, το οποίο θα επιτρέψει την κοινοποίηση ευρύτερης κλίμακας ουσιών από την προηγούμενη κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, δεν θα οδηγήσει σε αυξημένη χρήση της αξιολόγησης των κινδύνων και των μέτρων ελέγχου (δεύτερη και τρίτη φάση). Οι φάσεις της αξιολόγησης κινδύνων και ελέγχου περιορίζονται σε μικρό αριθμό ουσιών οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου. Συγκεκριμένα, φαρμακευτικά προϊόντα και ουσίες που βρίσκονται ήδη υπό εξέταση από τα Ηνωμένα Έθνη εξαιρούνται από αυτές τις φάσεις. Τοιουτοτρόπως, θα δημιουργηθεί σαφέστερος διαχωρισμός μεταξύ του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και των διαδικασιών αξιολόγησης των κινδύνων και ελέγχου. Με αυτές τις προτάσεις θα τονωθεί η σημασία του νομικού μέσου για τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την πρακτική χρήση του.Άλλες τροποποιήσεις αποτελούν το αποτέλεσμα πιο θεμελιώδους επαναπροσανατολισμού του τρόπου λειτουργίας που έχει οριστεί από την κοινή δράση. Αρχικά, η κοινή δράση σχεδιάστηκε για να λειτουργήσει ως μηχανισμός ταχείας αντιμετώπισης με σκοπό να επιτευχθεί η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών για τις νέες συνθετικές ουσίες και ο ταχύς συγχρονισμός του νομικού καθεστώτος τους στα κράτη μέλη, σε περίπτωση αιφνίδιας αύξησης της κατανάλωσης αυτής της ουσίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην πράξη η κοινή δράση επέτρεψε στο διάστημα αυτό την εκπλήρωση ενός άλλου σημαντικού καθήκοντος. Σήμερα, ο μακροπρόθεσμος έλεγχος μιας συνθετικής ουσίας με τη συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Europol/ΕΚΠΝΤ, ο οποίος ενδεχομένως συνοδεύεται από διαδικασία με στόχο τον έλεγχο της ουσίας, μπορεί να θεωρηθεί ως χωριστή λειτουργία από το καθήκον της ταχείας αντιμετώπισης. Εντούτοις, η συγχώνευση των δύο στόχων σε ένα νομικό μέσο δεν είναι αυταπόδεικτη και μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση και σε ερωτήματα νομιμοποίησης και νομιμότητας σε περίπτωση που οι πληροφορίες που συλλέγονται για κάποιο σκοπό μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη άλλου. Ως εκ τούτου, στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ των δύο χρήσεων. Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου έχει σχεδιαστεί με την προοπτική ενός μηχανισμού ταχείας αντιμετώπισης, γεγονός που καταδεικνύει την επιστροφή στο αρχικό πνεύμα της κοινής δράσης που ορίζεται το προοίμιό της. Ακόμα και σε μία τέτοια περίπτωση η συνεχής ροή πληροφοριών για τα νέα ναρκωτικά μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύτιμη και δεν πρέπει να εμποδίζεται από ανώφελες διατυπώσεις. Για να συμφιλιωθούν οι δύο πρακτικές η απόφαση του Συμβουλίου προβαίνει σε διάκριση μεταξύ κοινοποιηθεισών ουσιών που αξιώνουν άμεσα μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και ουσιών που δεν απαιτούν άμεσα μέτρα. Αυτή η διάκριση έχει καταστεί λειτουργική με τη θέσπιση δύο ειδικών διατάξεων:- η απόφαση προβλέπει προθεσμία εντός της οποίας η κοινή έκθεση από την Europol και το ΕΚΠΝΤ πρέπει να υποβληθεί στα κράτη μέλη, στον ΕΟΑΦ και στην Επιτροπή. Σε περίπτωση που η κοινή έκθεση της Europol/ΕΚΠΝΤ δεν υποβληθεί


text: εντός αυτής της προθεσμίας παραμένουν ανενεργές οι φάσεις της αξιολόγησης των κινδύνων και του ελέγχου.- η απόφαση προβλέπει τη διακριτική ευχέρεια της Europol και του ΕΚΠΝΤ να καταρτίσουν ή να μην καταρτίσουν κοινή έκθεση. Παρά το γεγονός ότι καταρχήν η κοινοποίηση μιας νέας ναρκωτικής ουσίας ή ενός νέου συνθετικού ναρκωτικού σύμφωνα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να συνοδεύεται από κοινή έκθεση, μπορεί να γίνει δεκτό ότι δεν χρειάζεται να δίδεται αυτή η συνέχεια σε όλες τις κοινοποιήσεις. Δεδομένου ότι δεν μπορούν να προβλεφθούν εκ των προτέρων όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από την αρχή ότι μια κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από κοινή έκθεση, είναι απαραίτητο να υπάρξει ορισμένη ευελιξία. Ως εκ τούτου, δεν έχουν συμπεριληφθεί ρητά κριτήρια στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου. Κατά κύριο λόγο απαιτείται συνετή κρίση και των δύο οργάνων, αλλά η Europol και το ΕΚΠΝΤ καλούνται επίσης να αναπτύξουν πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιλογή εκείνων των κοινοποιήσεων που απαιτούν αξιολόγηση κινδύνων. Οι επιλογές της Europol και του ΕΚΠΝΤ σχετικά με το θέμα μπορούν να εξηγούνται στην ετήσια έκθεση για τη λειτουργία της απόφασης του Συμβουλίου. Αυτή η έκθεση πρέπει να καταρτίζεται ετησίως από την Europol και το ΕΚΠΝΤ για να υπάρχει η κατάλληλη επιστροφή πληροφοριών σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν κοινοποιήσει ουσίες στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και για να εξετάζεται γενικότερα η λειτουργία του νομικού μέσου.Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης μπορεί ως εκ τούτου να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών και κατά συνέπεια για τον έλεγχο νέων ναρκωτικών ουσιών και νέων συνθετικών ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων. Εν τούτοις, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου η αξιολόγηση των κινδύνων θα επιτρέπεται μόνον όταν πληρούνται ειδικές προϋποθέσεις.Μία άλλη θεμελιώδης αλλαγή είναι ότι θα δοθεί εκ νέου έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά τη χρήση μέτρων ελέγχου. Η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να καλύπτει αυτά τα ζητήματα, τα οποία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη μεμονωμένα. Στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου η απαραίτητη παρουσία ενός τέτοιου συνολικού συμφέροντος εκφράζεται με την εισαγωγή μιας πλειοψηφίας που απαιτείται για να ξεκινήσει η αξιολόγηση κινδύνων μιας κοινοποιηθείσας ουσίας. Μόνο όταν περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταχθούν υπέρ της αξιολόγησης κινδύνων για μία κοινοποιηθείσα νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό μπορεί να διεξαχθεί η αξιολόγηση κινδύνων.Μία τελευταία τροποποίηση αφορά την επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ, η οποία διευρύνεται με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και εκπροσώπους της Επιτροπής, του ΕΟΑΦ και της Europol και είναι υπεύθυνη για την διεξαγωγή της αξιολόγησης κινδύνων. Προς το παρόν, όλα τα κράτη μέλη μπορούν, εκτός από τον αντιπρόσωπό τους στην επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ, να διορίσουν έναν εμπειρογνώμονα για την εφαρμογή της αξιολόγησης των κινδύνων. Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου διαφοροποιείται από την μέχρι τώρα πολιτική. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή μπορεί να έχει μέγεθος το οποίο θα την καθιστά δύσχρηστη. Για το λόγο αυτό, ως συνέπεια της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου, η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή


text: θα αποτελείται από τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής του ΕΚΠΝΤ και εκπροσώπους της Επιτροπής, του ΕΟΑΦ και της Europol. Σε αυτό το όργανο θα προστίθενται κατ' ανώτατο όριο πέντε εμπειρογνώμονες από επιστημονικούς τομείς που δεν εκπροσωπούνται ή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς στην επιστημονική επιτροπή, αλλά των οποίων η συμμετοχή είναι απαραίτητη για την ισορροπημένη και ικανοποιητική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με τις αξιολογούμενες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία. Η αναφορά σε εμπειρογνώμονες από επιστημονικούς τομείς που επί του παρόντος δεν εκπροσωπούνται ή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς στην επιστημονική επιτροπή προβλέπεται επειδή μια ισορροπημένη αξιολόγηση των κινδύνων, η οποία λαμβάνει υπόψη διάφορα είδη κινδύνων, επιβάλλει την παρουσία εμπειρογνωμόνων από όλους τους σχετικούς τομείς.4. Η επιλογή του νομικού μέσουΑπό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και τη συνεπακόλουθη τροποποίηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η κοινή δράση δεν υπάρχει πλέον ως νομικό μέσο και υπάρχει ως εκ τούτου ανάγκη να επιλεγεί νέο νομικό μέσο. Η προσαρμογή της κοινής δράσης δεν καταλήγει σε ουσιαστικά διαφορετική προσέγγιση από την προηγούμενη δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου συνεχίζει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα ελέγχου για ειδικές ουσίες οι οποίες έχουν μετέλθει τα στάδια της κοινοποίησης και της αξιολόγησης των κινδύνων. Αυτά τα μέτρα ελέγχου δεν προσδιορίζονταν λεπτομερώς στην κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά του 1997 και δεν προσδιορίζονται λεπτομερώς στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου. Δεδομένου ότι αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του εθνικού νομοθέτη, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους αλλά να την εφαρμόσουν αποτελεσματικά. Αυτές οι περιστάσεις καθιστούν την απόφαση του Συμβουλίου το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο για να διαδεχθεί την κοινή δράση.5. Σχολιασμός των άρθρωνΗ παρούσα απόφαση του Συμβουλίου αποτελείται από δεκατρία άρθρα. Ορισμένα από τα άρθρα περιγράφουν τη διαδικασία που μεσολαβεί μεταξύ κοινοποίησης και μέτρων ελέγχου, ενώ άλλα αφορούν το πεδίο εφαρμογής της πράξης ή περιέχουν ορισμούς.Το άρθρο 1 περιγράφει το στόχο της απόφασης του Συμβουλίου. Τονίζει ότι η απόφαση του Συμβουλίου δεν αποτελεί αναπαραγωγή του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που ορίζεται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το οποίο έχει δημιουργηθεί για την αναφορά εικαζόμενων αντενδείξεων κάποιου φαρμακευτικού προϊόντος. Επειδή μπορεί να μην είναι εξ αρχής σαφές το κατά πόσον ένα περιστατικό που αφορά μια νέα ναρκωτική ουσία ή ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό πληροί τα κριτήρια αναφοράς σύμφωνα με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, το άρθρο 11 της απόφασης του Συμβουλίου ζητεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν στενό σύνδεσμο μεταξύ του μηχανισμού που δημιουργείται από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου και του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.Το άρθρο 2 αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου. Το άρθρο ορίζει ότι υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής αυτής της νομικής πράξης όλες οι ουσίες, οι οποίες δεν έχουν καταχωρηθεί ούτε στην ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 ούτε στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971.Ως εκ τούτου ουσίες που έχουν καταχωρηθεί σε μία από αυτές τις δύο συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου.Το άρθρο


text: 3 περιλαμβάνει τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην απόφαση του Συμβουλίου.Το άρθρο 4 περιγράφει τη διαδικασία κοινοποίησης που πρέπει να ακολουθεί κάποιο κράτος μέλος μετά την εξακρίβωση νέας ναρκωτικής ουσίας ή νέου συνθετικού ναρκωτικού στην επικράτειά του. Το άρθρο 4 ορίζει επίσης την εργασία που αναλαμβάνεται από κοινού από το ΕΚΠΝΤ και την Europol μετά την κοινοποίηση κράτους μέλους: το ΕΚΠΝΤ και η Europol συλλέγουν τις διαθέσιμες πληροφορίες για την κοινοποιηθείσα ουσία. Το άρθρο αναφέρει τα απαραίτητα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν οι πληροφορίες που συλλέγονται. Παρά ταύτα, ταυτόχρονα, το άρθρο 4 παρέχει ορισμένη διακριτική ευχέρεια στην Europol και στο ΕΚΠΝΤ να κρίνουν το κατά πόσον είναι απαραίτητο να ληφθούν άμεσα μέτρα και να συλλεχθούν πληροφορίες.Το άρθρο 5 καλεί το ΕΚΠΝΤ και την Europol να καταρτίσουν κοινή έκθεση με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.Το άρθρο 6 περιγράφει τη διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με κοινοποιηθείσα ουσία. Προκειμένου να καλυφθεί το κριτήριο της επικουρικότητας, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμφωνούν στην πραγματοποίηση αξιολόγησης των κινδύνων από τη διευρυμένη επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ. Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας των τριάντα εργάσιμων ημερών η οποία χορηγείται στα κράτη μέλη για να καταλήξουν σε απόφαση, αυτά διαθέτουν επαρκή χρόνο για να διαβουλευθούν με τους εμπειρογνώμονές τους και να αξιολογήσουν την εθνική τους κατάσταση σε σχέση με την κοινοποιηθείσα ουσία. Επίσης, το άρθρο 6 περιλαμβάνει ένα κατάλογο θεμάτων τα οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων.Το άρθρο 7 ορίζει τις περιστάσεις που δικαιολογούν τη μη διεξαγωγή της αξιολόγησης των κινδύνων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6. Το άρθρο 7 ορίζει ότι ουσίες που μπορούν να χαρακτηριστούν ως φαρμακευτικά προϊόντα που εμπίπτουν στις κατηγορίες του συγκεκριμένου άρθρου δεν υπόκεινται σε αξιολόγηση των κινδύνων τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου. Μέτρα για τη μείωση της κατάχρησης αυτών των φαρμακευτικών προϊόντων μπορούν να εξετάζονται από τον ΕΟΑΦ και το Συμβούλιο. Ο ΕΟΑΦ μπορεί, με βάση την επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με κάποιο φαρμακευτικό προϊόν, να συστήσει την ταξινόμηση του συγκεκριμένου φαρμακευτικού προϊόντος, ενώ η ομάδα δημόσιας υγείας του Συμβουλίου μπορεί να αποφασίσει τη λήψη μέτρων που αφορούν τη δημόσια υγεία σε σχέση με αυτή την ουσία.Το άρθρο 8 περιγράφει τη διαδικασία εφαρμογής μέτρων ελέγχου σε νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό.Το άρθρο 9 περιγράφει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με ουσίες που έχουν τεθεί υπό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8.Το άρθρο 10 καλεί το ΕΚΠΝΤ και την Europol να καταρτίσουν έκθεση για τη λειτουργία της απόφασης του Συμβουλίου. Κύριος στόχος είναι η αύξηση της διαφάνειας του νομικού μέσου.Το άρθρο 11 αφορά το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, το οποίο έχει καθιερωθεί σε κοινοτική κλίμακα σαν σύστημα ελέγχου μετά την κυκλοφορία στο εμπόριο εξουσιοδοτημένων φαρμακευτικών προϊόντων. Τα κράτη μέλη, ο ιατροφαρμακευτικός τομέας και η φαρμακοβιομηχανία αξιολογούν σε μόνιμη βάση την ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν τεθεί στο εμπόριο αναφέροντας στο σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης ενδεχόμενες αντενδείξεις φαρμακευτικών προϊόντων τις οποίες έχουν εντοπίσει ή οι οποίες τους έχουν αναφερθεί .


text: Τα υψίστης σημασίας συμφέροντα δημόσιας υγείας που ισχύουν στο προκείμενο είναι τέτοια που επιβάλουν την αποφυγή απώλειας χρόνου λόγω εσφαλμένης αναφοράς πληροφοριών που αφορούν το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης αποκλειστικά στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και ο ΕΟΑΦ καλούνται να συνδέσουν στενά το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης.Το άρθρο 12 αναφέρεται στην κατάργηση της προηγούμενης από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997.Το άρθρο 13 περιλαμβάνει διατάξεις για τη δημοσίευση και την έναρξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου.6. Χρηματοοικονομικές συνέπειεςΗ παρούσα απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις.2003/0215 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών ουσιών και των νέων συνθετικών ναρκωτικώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 29 και 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ),την πρόταση της Επιτροπής [5],[5] ΕΕ C [...], [...], σ.[...]τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [6],[6] ΕΕ C [...], [...], σ.[...]Εκτιμώντας τα εξής:(1) Απαιτείται άμεση δράση των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων που συνεπάγεται η ανάπτυξη των συνθετικών ναρκωτικών και των ναρκωτικών ουσιών.(2) Επειδή τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και οι νέες ναρκωτικές ουσίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ποινικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα στη διεθνή συνεργασία μεταξύ δικαστικών και αστυνομικών αρχών των κρατών μελών, δεδομένου ότι η σχετική πράξη ή πράξεις δεν είναι αξιόποινες σύμφωνα με το δίκαιο τόσο του αιτούντος όσο και εκείνου στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση κράτους.(3) Το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιώνει από την Επιτροπή να διοργανώσει κατάλληλη αξιολόγηση της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά του Ιουνίου 1997 [7] λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική αξιολόγηση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης που πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήσεως του ΕΚΠΝΤ. Η αξιολόγηση απέδειξε ότι η κοινή δράση για τα συνθετικά ναρκωτικά έχει εκπληρώσει τους στόχους της. Εντούτοις, το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κατέστησε σαφές ότι η κοινή δράση χρειάζεται ενίσχυση και επαναπροσανατολισμό. Ιδιαίτερα πρέπει να επανακαθοριστεί ο κύριος στόχος της, να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες και οι ορισμοί της, να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της λειτουργίας της και να συγκεκριμενοποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της. Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8] προσδιόρισε ότι πρέπει να τροποποιηθεί η νομοθεσία για να ενισχυθεί η δράση κατά των συνθετικών ναρκωτικών. Πρέπει ως εκ τούτου να προσαρμοστεί ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε από την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997.[7] ΕΕ C L 167, 25.06.1997, σ.1-3[8] COM/2002/0599 τελικό, σ. 18.(4) Οι νέες ναρκωτικές ουσίες μπορεί να είναι εξίσου επιζήμιες για την υγεία όπως και τα νέα συνθετικά ναρκωτικά.(5) Δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, που εγκαθιδρύθηκε σύμφωνα με την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τα κράτη μέλη, αυτό το σύστημα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη διάδοση πληροφοριών σε περίπτωση απρόβλεπτων απειλών


text: της δημόσιας υγείας που συνδέονται με τη χρήση παράνομων ναρκωτικών.(6) Η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να επιτρέπει παραβιάσεις της ποιότητας της ανθρώπινης ή κτηνιατρικής υγειονομικής περίθαλψης. Ουσίες με αποδεδειγμένη ιατρική αξία αποκλείονται ως εκ τούτου από τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση. Για ουσίες με αποδεδειγμένη ιατρική αξία οι οποίες χρησιμοποιούνται καταχρηστικά πρέπει να λαμβάνονται τα δέοντα κανονιστικά μέτρα δημόσιας υγείας.(7) Ο καθορισμός προθεσμιών σε κάθε φάση της διαδικασίας που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση κατοχυρώνει την ταχύτητα του μέσου και τονίζει το χαρακτήρα του ως μηχανισμού ταχείας αντιμετώπισης.(8) Δεδομένου ότι η επιστημονική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με νέες ναρκωτικές ουσίες ή με νέα συνθετικά ναρκωτικά, προβλέπεται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η συμπλήρωσή της από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, της Europol και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΟΑΦ) και από ειδικούς επιστημονικών τομέων που δεν εκπροσωπούνται ή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς σε αυτήν.(9) Η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή η οποία αξιολογεί τους κινδύνους που έχουν σχέση με νέες ναρκωτικές ουσίες ή νέα συνθετικά ναρκωτικά θα παραμείνει ένα συγκεκριμένο τεχνικό σώμα εμπειρογνωμόνων, ικανό να αξιολογήσει αποτελεσματικά όλους τους κινδύνους που έχουν σχέση με νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό. Ως εκ τούτου, το μέγεθος της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής πρέπει να παραμείνει ευμεταχείριστο.(10) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η ανταλλαγή πληροφοριών, η αξιολόγηση των κινδύνων από επιστημονική επιτροπή και μία διαδικασία κοινοτικού επιπέδου για να τεθούν υπό έλεγχο οι κοινοποιηθείσες ουσίες, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί ως εκ τούτου, λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο συγκεκριμένο άρθρο, η απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.(11) Σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέτρα που βασίζονται στην παρούσα απόφαση μπορούν να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία στο βαθμό που αυτά είναι αναγκαία για την εφαρμογή αυτής της απόφασης.(12) Η απόφαση τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδιαίτερα από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1ΑντικείμενοΗ παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα μηχανισμό ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για νέες ναρκωτικές ουσίες και νέα συνθετικά ναρκωτικά τα οποία χρησιμοποιούνται παράνομα ή καταχρηστικά. Δεν καλύπτει πληροφορίες για πιθανολογούμενες παρενέργειες που πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης που ορίζεται από τον τίτλο ΙΧ της οδηγίας 2001/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].[9] ΕΕ L 311 of 28.11.2001, σ. 67, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/98/EΚ (ΕΕ L 33, 8.2.2003, σ.30-40Η παρούσα απόφαση προβλέπει επίσης την αξιολόγηση των κινδύνων που ενέχουν αυτές οι νέες ναρκωτικές ουσίες και τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, ώστε τα εν ισχύ στα κράτη μέλη μέτρα ελέγχου ψυχοτρόπων ουσιών να ισχύσουν επίσης για τις νέες ναρκωτικές ουσίες ή τα νέα συνθετικά ναρκωτικά.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα απόφαση εφαρμόζεται


text: στις ουσίες που δεν απαριθμούνται επί του παρόντος σε κανένα από τα παραρτήματα:α) της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961,οι οποίες συνιστούν παρόμοια απειλή της δημόσιας υγείας όπως και οι ουσίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Ι ή ΙΙ ή IV. καιβ) της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971,οι οποίες συνιστούν παρόμοια απειλή της δημόσιας υγείας όπως και οι ουσίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Ι ή ΙΙ ή IV.Η παρούσα απόφαση αφορά τελικά προϊόντα, κατ' αντιπαράθεση με τις πρόδρομες ουσίες σε σχέση με τις οποίες ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 [10] και η οδηγία του Συμβουλίου 92/109/EΟΚ [11] προβλέπουν ένα κοινοτικό καθεστώς.[10] ΕΕ L 357, 20.12.1990. σ.1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1116/2001 (ΕΕ L 153, 8.6.2001, σ. 4) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 180, 10.7.2002, σ. 5).[11] ΕΕ L 370, 19.12.1992, σ.76.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:α) "νέα ναρκωτική ουσία": ουσία η οποία δεν προβλέπεται από την ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά και η οποία απειλεί τη δημόσια υγεία εξίσου σοβαρά με τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή IV της σύμβασης αυτής.β) "νέο συνθετικό ναρκωτικό": ουσία η οποία δεν προβλέπεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971 και η οποία απειλεί τη δημόσια υγεία εξίσου σοβαρά με τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II, III ή IV της σύμβασης.γ) "άδεια εμπορίας" : η άδεια που χορηγείται για να κυκλοφορήσει στην αγορά κράτους μέλους είτε ιατρικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είτε κτηνιατρικό προϊόν όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.δ) "σύστημα Ηνωμένων Εθνών" : ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO), η Επιτροπή Ναρκωτικών (CND) και/ή η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δρουν σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 ή στο άρθρο 2 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971.ε) "παρασκεύασμα" : μείγμα που περιέχει νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό.Άρθρο 4Ανταλλαγή πληροφοριών1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατ' ιδίαν εθνικές μονάδες Europol και οι αντιπρόσωποί τους στο δίκτυο Reitox παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή, την παράνομη διακίνηση και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής χρήσης, νέων ναρκωτικών ουσιών και νέων συνθετικών ναρκωτικών και παρασκευασμάτων που περιέχουν νέες ναρκωτικές ουσίες ή νέα συνθετικά ναρκωτικά, στην Europol και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη εντολή των δύο αυτών οργάνων. Η Europol και το ΕΚΠΝΤ συλλέγουν τις πληροφορίες και τις ανακοινώνουν αμέσως μεταξύ τους και στις εθνικές μονάδες Europol, στους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο δίκτυο Reitox, καθώς και στην Επιτροπή και στον ΕΟΑΦ.2. Η Europol και το ΕΚΠΝΤ συμπληρώνουν τις πληροφορίες για νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό ή για παρασκεύασμα που περιέχει νέα ναρκωτική ουσία ή


text: νέο συνθετικό ναρκωτικό τις οποίες παραλαμβάνουν από κράτος μέλος έτσι ώστε οι διαθέσιμες πληροφορίες να περιλαμβάνουν:(α) περιγραφή των χημικών και των φυσικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας με την οποία είναι γνωστή η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό,(β) πληροφορίες για τη συχνότητα, τις συνθήκες και/ή τις ποσότητες με τις οποίες απαντάται μία νέα ναρκωτική ουσία ή ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό και πληροφορίες για τα μέσα και τις μεθόδους παραγωγής αυτών των ουσιών,(γ) πληροφορίες για τη συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος στην παραγωγή ή στην παράνομη διακίνηση νέας ναρκωτικής ουσίας ή νέου συνθετικού ναρκωτικού,(δ) μία πρώτη εκτίμηση της επικινδυνότητας της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία,(ε) πληροφορίες για το κατά πόσον η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι υπό αξιολόγηση ή έχει αξιολογηθεί από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών,(στ) την ημερομηνία κοινοποίησης της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού στο ΕΚΠΝΤ ή στην Europol,(ζ) πληροφορίες για το κατά πόσον η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό υπόκειται ήδη σε μέτρα ελέγχου σε εθνικό επίπεδο σε κάποιο κράτος μέλος,(η) Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες:(i) για τις πρόδρομες χημικές ουσίες,(ii) για τον τρόπο και την έκταση της διαπιστωθείσας ή αναμενόμενης χρήσης του νέου συνθετικού ναρκωτικού ή της νέας ναρκωτικής ουσίας,(iii) για άλλες τυχόν χρήσεις της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού και για την έκταση αυτής της χρήσης, για τους κινδύνους που συνεπάγεται η εν λόγω χρήση της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία.3. Ο ΕΟΑΦ υποβάλει στην Europol και στο ΕΚΠΝΤ συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κάποιο κράτος μέλος:(α) η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό έχουν αποκτήσει άδεια εμπορίας.(β) η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό αναμένουν την έκδοση άδειας εμπορίας.(γ) έχει ανασταλεί η παρασχεθείσα άδεια εμπορίας.Όταν αυτές οι συμπληρωματικές πληροφορίες αφορούν άδειες εμπορίας που έχουν χορηγηθεί από κράτη μέλη, τα εν λόγω κράτη μέλη παρέχουν αυτές τις πληροφορίες στον ΕΟΑΦ μετά από αίτησή του.4. Τα κράτη μέλη καλούνται να χορηγούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.5. Σε περίπτωση που η Europol και το ΕΚΠΝΤ κρίνουν ότι οι πληροφορίες που χορηγήθηκαν από κράτος μέλος για νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό δεν χρειάζονται περαιτέρω συμπλήρωση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1 ενημερώνουν αμέσως το κράτος μέλος που προβαίνει στην κοινοποίηση και δεν εφαρμόζεται η διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 6. Η Europol και το ΕΚΠΝΤ επεξηγούν τη ληφθείσα απόφαση στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10.Άρθρο 5Κοινή έκθεση1. Οι πληροφορίες που συλλέγονται αντιπαραβάλλονται και υποβάλλονται από την Europol και το ΕΚΠΝΤ υπό τη μορφή κοινής έκθεσης (στο εξής "κοινή έκθεση"), η οποία διαβιβάζεται απευθείας στα κράτη μέλη, στον ΕΟΑΦ και στην Επιτροπή.2. Η κοινή έκθεση υποβάλλεται το αργότερο τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών των κρατών μελών από την Europol ή το


text: ΕΚΠΝΤ σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 4.Άρθρο 6Αξιολόγηση κινδύνων1. Οι κίνδυνοι, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία, που συνεπάγεται η χρήση, η παραγωγή και η παράνομη διακίνηση νέας ναρκωτικής ουσίας ή νέου συνθετικού ναρκωτικού, η συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος και οι πιθανές συνέπειες απαγόρευσης αξιολογούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 5, υπό τον όρο ότι περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν ενημερώσει εγγράφως το Συμβούλιο ότι τάσσονται υπέρ αυτής της αξιολόγησης. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό, και σε κάθε περίπτωση εντός 30 εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινής έκθεσης.2. Σε περίπτωση που περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη ενημερώσουν το Συμβούλιο εγγράφως ότι τάσσονται υπέρ της αξιολόγησης των κινδύνων για μία νέα ναρκωτική ουσία ή ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο προειδοποιεί το ΕΚΠΝΤ και την Europol.3. Για να διεξαχθεί η αξιολόγηση, το ΕΚΠΝΤ συγκαλεί ειδική συνεδρίαση υπό την αιγίδα της επιστημονικής επιτροπής. Επιπλέον, για τον σκοπό αυτής της αξιολόγησης η επιστημονική Επιτροπή διευρύνεται με πέντε εμπειρογνώμονες κατ' ανώτατο όριο, οι οποίοι είναι ειδικοί σε επιστημονικούς τομείς που δεν εκπροσωπούνται ή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς στην επιστημονική επιτροπή, αλλά των οποίων η συμμετοχή είναι απαραίτητη για την ισορροπημένη και ορθή αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία. Επιπλέον, η Επιτροπή, η Europol και ο ΕΟΑΦ καλούνται έκαστος να αποστείλουν από δύο εμπειρογνώμονες κατ' ανώτατο όριο σε αυτή τη συνεδρίαση.4. Η αξιολόγηση διεξάγεται στη βάση των πληροφοριών που παρέχονται στην επιστημονική επιτροπή που περιγράφεται στην παράγραφο 3 (στο εξής "επιτροπή") από τα κράτη μέλη, το ΕΚΠΝΤ, την Europol, τον ΕΟΑΦ, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες οι οποίοι θα δικαιολογούσαν την υπαγωγή ουσίας σε διεθνή έλεγχο σύμφωνα με την ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 ή τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971.5. Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης, καταρτίζεται έκθεση (στο εξής "έκθεση αξιολόγησης κινδύνων"). Η αξιολόγηση των κινδύνων συνίσταται σε ανάλυση των διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριών και περιλαμβάνει ενδεχομένως διιστάμενες επιστημονικές απόψεις που υποστηρίχθηκαν από τα μέλη της επιτροπής. Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων υποβάλλεται στην Επιτροπή από τον πρόεδρο της επιτροπής εντός περιόδου ενενήντα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία ενημέρωσης του ΕΚΠΝΤ και της Europol εκ μέρους του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων αναφέρει:(α) τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού και τις επιπτώσεις τους, συμπεριλαμβανόμενης της ιατρικής τους αξίας,(β) τους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με τη νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό,(γ) τους κινδύνους για την κοινωνία που συνδέονται με τη νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό,(δ) πληροφορίες για το επίπεδο συμμετοχής του οργανωμένου εγκλήματος και πληροφορίες για τις κατασχέσεις και την παραγωγή της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού,(ε) πληροφορίες για την αξιολόγηση της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού σύμφωνα με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών,(στ) περιγραφή των μέτρων ελέγχου στα οποία ενδεχομένως


text: υπάγεται η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό στα κράτη μέλη,(ζ) τα πιθανά μέσα ελέγχου και τις ενδεχόμενες συνέπειες της απαγόρευσης αυτών των ουσιών.Άρθρο 7Περιστάσεις υπό τις οποίες δεν διεξάγεται αξιολόγηση κινδύνων1. Δεν διεξάγεται αξιολόγηση κινδύνων σε περίπτωση που η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό τελούν υπό αξιολόγηση στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.2. Σε περίπτωση που η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό τελούν υπό αξιολόγηση στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών χωρίς να έχει ληφθεί απόφαση να καταχωρηθεί η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό στους πίνακες της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961 ή της σύμβασης για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971, πραγματοποιείται αξιολόγηση των κινδύνων μόνον όταν υπάρχουν σημαντικές νέες πληροφορίες σχετικές με το πλαίσιο της παρούσας απόφασης.3. Δεν διεξάγεται αξιολόγηση των κινδύνων για νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό σε περίπτωση που η ουσία αυτή εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:(α) η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "εξουσιοδοτημένο φαρμακευτικό προϊόν", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση, στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/EΚ [12], είτε κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/EΚ [13]. ή,[12] ΕΕ L 311, 28.11.2001, σ. 67[13] ΕΕ L 311, 28.11.2001, σ. 1(β) η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "φαρμακευτικό προϊόν υπό εξέταση", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση, το οποίο είναι υπό εξέταση για να του χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/EΚ, είτε κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν το οποίο είναι υπό εξέταση για να του χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/EΚ. ή,(γ) η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "υπό αναστολή φαρμακευτικό προϊόν", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση για το οποίο η άδεια εμπορίας έχει ανασταλεί σε ένα είτε περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο η άδεια εμπορίας έχει ανασταλεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή(δ) η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "εξαιρούμενο φαρμακευτικό προϊόν", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση, το οποίο απαλλάσσεται από την έκδοση άδειας εμπορίας όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2001/83/EΚ, είτε κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, το οποίο απαλλάσσεται από την έκδοση άδειας εμπορίας όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2001/82/EΚ.Σε περίπτωση που η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό εμπίπτουν σε μία από τις αναφερόμενες στη συγκεκριμένη παράγραφο κατηγορίες, παραπέμπονται στον ΕΟΑΦ για επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με