text: τη κοινωνική ένταξη, τις σχέσεις ανάμεσα στις πόλεις και στις αγροτικές περιοχές και την υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας.[1] Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Μάρτιος 2005.[2] «Η στρατηγική για τη μεγέθυνση και την απασχόληση και η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής πολιτικής της συνοχής», COM(2006) 281 της 12.6.2006.[3] Στο άρθρο 158 της Συνθήκης δηλώνεται ότι: με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.[4] Σύμφωνα με τη στρατηγική του Göteborg, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2001 και επικαιροποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2006.[5] «Η οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2004» - COM(2004) 723 της 26.10.2004.[6] Ανακοίνωση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση - νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας» - COM(2005) 24 της 2.2.2005.[7] Συμπεράσματα της προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Μάρτιος 2005.[8] Συμπεράσματα της προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Μάρτιος 2005.[9] COM(2006) 30 της 25.1.2006.[10] Βλέπε τρίτη έκθεση για τη συνοχή, σ. 149.[11] «Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης - COM(2005) 569 τελικό της 5.11.2005.[12] Ανακοίνωση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας» - COM(2005) 24 της 2.2.2005.[13] «Η Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» - COM(2001) 370.[14] «Διατήρηση της Ευρώπης σε κίνηση. Αειφόρος κινητικότητα για την ευρωπαϊκή ήπειρο» - COM(2006) 14 της 22.6.2006.[15] ΕΕ L 167 της 30.04.2004, σ. 1.[16] «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη» - COM(2003) 226 της 30.04.2003.[17] «Το οικονομικό κόστος της μη υλοποίησης της Λισαβόνας» - SEC(2005) 385 της 15.03.2005.[18] SEC(2004) 1475.[19] COM(2005) 229.[20] ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.[21] Άρθρο [2] του κανονισμού (EΚ) αριθ. [...] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και για την κατάργηση του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1784/1999. ΕΕ L ..., ημερομηνία, σ.[22] COM(2005) 141 της 12.4.2005.[23] Το δίκτυο EURES, το οποίο δημιουργήθηκε το 1993, είναι ένα δίκτυο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών του ΕΟΧ (κράτη μέλη της ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) και άλλων οργανισμών εταίρων.[24] Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πολιτική της συνοχής και πόλεις: η συμβολή των αστικών περιοχών στην ανάπτυξη για την απασχόληση στις περιφέρειες», COM (2006) [...]. 12.7.2006.[25] Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον. COM (2005) 718 τελικό.[26] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2005 του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005. ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.[27] ΕΕ L ...., ημερομηνία , σ.[28] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[29] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[30] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[31] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[32] ΕΕ[33] Ανακοίνωση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας». COM(2005)24 της 2.2.2005.[34] «Η Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με


text: ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών». COM(2001) 370.[35] «Διατήρηση της Ευρώπης σε κίνηση. Αειφόρος κινητικότητα για την ευρωπαϊκή ήπειρο». COM(2006)315 της 22.6.2006.[36] ΕΕ L 167 της 30.04.2004, σ. 1.[37] «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη». COM(2003) 226 της 30.04.2003.[38] «Το οικονομικό κόστος της μη υλοποίησης της Λισαβόνας» - SEC(2005) 385 της 15.03.2005.[39] SEC(2004) 1475.[40] COM(2005) 229.[41] ΕΕ L 205 της 6.08.2005, σ. 21[42] Άρθρο [2] του κανονισμού (EΚ) αριθ. [...] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/1999. ΕΕ L ...., Ημερομηνία , σ.[43] COM(2005) 141 της 12.4.2005[44] Το δίκτυο EURES, το οποίο δημιουργήθηκε το 1993, είναι ένα δίκτυο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών του ΕΟΧ (κράτη μέλη της ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) και άλλων οργανισμών εταίρων.[45] Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πολιτική της συνοχής και πόλεις: η συμβολή των αστικών περιοχών στην ανάπτυξη για την απασχόληση στις περιφέρειες». COM (2006) [...]. 12.7.2006.[46] Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον. COM (2005) 718 τελικό.[47] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2005 του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005. ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ(94) 539 τελικό
 Βρυξέλλες, 06.12.1994
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που θεσπίζει τους κανόνες για την υποβολή σε δειγματοληπτική
 μικροβιολογική εξέταση στη μονάδα καταγωγής των πουλερικών προς σφαγή
 που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Κατ'εφαρμογή του άρθρου 10β της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης
 Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις
 ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση
 1
 από τρίτες χώρες^ ), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη περί των όρων
 2
 προσχωρήσεως και των προσαρμογών των ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης^ ), το
 Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει τους κανόνες για τις
 μικροβιολογικές δοκιμές με δειγματοληψία των πουλερικών προς σφαγή που
 προορίζονται για τη Φινλανδία και Σουηδία. Η εξέταση αυτή αφορά τη σαλμονέλλα
 και κυρίως τους ορρότυπους που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II, κεφάλαιο III,
 μέρος Α της οδηγίας. Αυτό θα πρέπει να έχει γίνει προ της ημερομηνίας έναρξης
 ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
 Αυτός είναι και ο στόχος της παρούσας πρότασης.
 0 σκοπός του παρόντος σχεδίου απόφασης είναι να καθορίσει τη μέθοδο
 δειγματοληψίας, τον αριθμό των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται καθώς
 επίσης και τη μικροβιολογική μέθοδο για την εξέταση των δειγμάτων. Η
 προτεινόμενη μέθοδος βασίζεται στη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής
 Επιτροπής.
 0 αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται βασίζεται σε σχέδια
 στατιστικής δειγματοληψίας που καθιστούν δυνατή την ανίχνευση του 5% της
 μόλυνσης με βαθμό εμπιστοσύνης 95%. Η προτεινόμενη μικροβιολογική μέθοδος για
 την εξέταση των δειγμάτων αναφέρεται σε διεθνές πρότυπο.
 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτεινόμενες διατάξεις
 ισχύουν μόνο αφού εγκριθούν τα επιχειρησιακά προγράμματα που πρέπει να
 υποβάλουν η Φινλανδία και η Σουηδία·
 δεν ισχύουν για πουλερικά προς σφαγή από εκμετάλλευση η οποία υπάγεται σε
 πρόγραμμα αναγνωριζόμενο ως ισοδύναμο προγράμματος που εφαρμόζεται στη
 Φινλανδία και τη Σουηδία.
 Το παρόν σχέδιο απόφασης δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας.
 (1) ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ. 6
 (2) ΕΕ αριθ. L 241 της 29.08.1994, σ. 136
 1
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που θεσπίζει τους κανόνες για την υποβολή σε δειγματοληπτική
 μικροβιολογική εξέταση στη μονάδα καταγωγής των πουλερικών προς σφαγή
 που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους
 όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις
 εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες^ 1 ), όπως
 τροποποιήθηκε από την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των
 ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης παράρτημα Ι, τμήμα V, στοιχείο Ε, μέρος 1,
 κεφάλαιο 2, μέρος Α, παράγραφος 4, στοιχείο (γ)^ 2 ^ και ιδίως το άρθρο ΙΟβ,
 παράγραφος 1,
 Εκτιμώντας:
 ότι προκειμένου να θεσπιστούν οι κανόνες για τη δειγματοληπτική μικροβιολογική
 εξέταση είναι αναγκαίο να καθοριστεί η μέθοδος της δειγματοληψίας, ο αριθμός
 των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται καθώς επίσης και η μικροβιολογική
 μέθοδος εξέτασης των δειγμάτων·
 ότι, όσον αφορά το εύρος της εξέτασης και τις μεθόδους που


text:
πρέπει να
 εφαρμόζονται, είναι ανάγκη να γίνεται αναφορά στη γνώμη της Έκθεσης της
 Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής της 10.6.1994·
 ότι σύμφωνα με το άρθρο ΙΟβ, παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του
 Συμβουλίου οι διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να λάβουν
 υπόψη το επιχειρησιακό πρόγραμμα που υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία,
 (1) ΕΕ αριθ. L 303 τη,ς 31.10.1990, σ. 23
 (2) ΕΕ αριθ. C 241 της 29.08.1994, σ. 141
 Mis
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
 Άρθρο 1
 Η μέθοδος δειγματοληψίας ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
 'Λρθρρ Ζ
 0 αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν ορίζεται στο σημείο 2 του
 παραρτήματος.
 ΆΡΘΡΟ 3
 Η μικροβιολογική μέθοδος της εξέτασης των δειγμάτων ορίζεται στο σημείο 3 του
 παραρτήματος.
 ΆρθΡΟ 4
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995 και προϋποθέτει την
 έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της
 Φινλανδίας.
 Άοθοο 5
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1. Me0o6oc δεινυατοληΦίαο
 Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το σμήνος 14 ημέρες προ της σφαγής.
 Τα δείγματα που πρέπει να λαμβάνονται περιλαμβάνουν συγκεντρωμένα
 απορρίμματα και περιττώματα, που έχουν σχηματισθεί από νωπά απορρίμματα ή
 περιττώματα και βάρους τουλάχιστον 1g το κάθε ένα, τα οποία λαμβάνονται
 τυχαίως από διάφορα σημεία του κτιρίου στο οποίο εκτρέφονται τα πτηνά ή,
 όταν τα πτηνά έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε περισσότερα του ενός κτίρια μιας
 συγκεκριμένης εκμετάλλευσης, από κάθε ομάδα κτιρίων της εκμετάλλευσης στην
 οποία εκτρέφονται πτηνά.
 2. AoiOuoc των δεινυάτων που ποέπει να λαυβάνονται
 0 αριθμός των σημείων από τα οποία πρέπει να ληφθούν χωριστά δείγματα
 απορριμμάτων και περιττωμάτων ώστε να έχουμε ένα συγκεντρωμένο δείγμα
 πρέπει να είναι ως εξής :
 Αριθμός πτηνών σε κτίριο aoieuoc αποοοιυιιάτων και
 πεοιττωυάτων που ποέπει να λαυβά
 νονται στο κτίοιο ή ουνκοότηυα
 κτιρίων στην εκυετάλλευοη
 1 - 24 αριθμός ίσος με τον αριθμό
 των μονάδων συσκευασίας μέχρι 20
 το πολύ
 25 - 29 20
 30 - 39 25
 40 - 49 30
 50 - 59 35
 60 - 89 40
 90 - 199 50
 200 - 499 55
 500 και άνω 60
 3. ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
 Η μικροβιολογική δειγματοληπτική εξέταση για τη σαλμονέλλα πρέπει να
 διενεργείται σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο του Διεθνούς Οργανισμού
 Τυποποίησης, ISO 6579:1993
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(94)539 τελικό
 ΕΙΤΡΑΦΑ
 GR 1103
 Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-566-GR-C
 ISBN 92-77-82907-9
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L2985 Luxembourg
 ν


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 577
 Vol. 1983/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
 00Μ(Β3] 577 τελ Iκό
 Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1983
 ΣΧΕΔΙΟ .ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
 ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗ
 ΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜ
 ΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 00Μ(83) 577 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 ΘΕΜΑ ϊ Πράταση για απάφαση του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας
 μεταξβ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτηρτας και του Βασιλείου
 της Σουηδίας για την παράταση της ισχδος και τροποποίηση της
 συμφωνίας συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκά ερευνητικά και αναπτυ
 ξιακά πράγραμμα στον τομέα της ανακβκλωσης των απορριμμάτων
 και των βιομηχανικδν αποβλήτων.
 Στις 12 Νοεμβρίου 1979» το Συμβοδλιο θέσπισε πολυετές ερευνητικά και
 αναπτυξιακά πράγραμμα (1979 έως 1983) στον τομέα της ανακβκλωσης των
 απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων (δευτερογενείς πρδτες δλες)(ΐ).
 Στις 16 Ιουνίου 1982 υπεγράφη απβ τα δδο μέρη συμφωνία συνεργασίας μετα
 ξδ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινάτητας και του Βασιλείου της Σουηδίας
 προκειμένου να ενταχθεί η χδρα αυτή στο εν λάγω κοινοτικά πράγραμμα, και
 τέθηκε σε ισχβ την 1η Ιουλίου 1982. Η ισχδς της συμφωνίας αυτής λήγει
 την 31η Οκτωβρίου 1983.
 Με την απάφαση του 82/402/Ε0Κ της 17ης ΜαΤου 1982 (2), το Συμβοδλιο
 θέσπισε ερευνητικά και αναπτυξιακά πράγραμμα (1982 έως 1985) στον τομέα
 των πρδτων υλδν, το οποίο περιλαμβάνει το υπά


text:
εκτέλεση πράγραμμα ατον το
 μέα της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων. Υπο
 βλήθηκε πρδσφατα στο Συμβοδλιο για έγκριση σχέδιο απόφασης για την τροπο
 ποίηση της απάφασης 82/402/Ε0Κ και την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
 1985 του ερευνητικοβ και αναπτυξιακοδ προγράμματος στον τομέα της ανακβ
 κλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων ως μέρους του υπο
 προγράμματος στον τομέα της ανακβκλωσης των μη σιδηροβχων μετάλλων (3).
 Εφάσον η παράταση της συνεργασίας στον τομέα της ανακβκλωσης των απορριμ
 μάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων είναι προς το συμφέρον και των δβο
 συμβαλλομένων μερδν, δηλαδή της Κοινδτηρτας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
 είναι σκάπιμο να ανανεωθεί η παραπάνω συμφωνία συνεργασίας για την περίοδο
 απδ 1ης Νοεμβρίου 1983 έως 31 Δεκεμβρίου 1985.
 1) ΕΕ αριθ. ί. 293, της 20.11.1979, σ. 19
 2) ΕΕ αριθ. I. 174, της 21.6.1982, σ. 23
 3) ΕΠΓΓΡ (83) 540 ίιπβΐ
 ---pagebreak--- 'Οπως προβλέπει το δρθρο 7(2) της απόφασης 82/402/Ε0Κ, η Επιτροπή
 διαπραγματείθηκε την εν λόγω ανανέωση της συμφωνίας με τη Σουηδία.
 Οι διαπραγματεύσεις είχαν τα εξής αποτελέσματα !
 — η συμφωνία συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκέ ερευνητικέ και αναπτυξιακέ
 πρέγρομμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμέτων και των βιο
 μηχανικόν αποβλήτων τροποποιείται,
 - Π χρηματική συνεισφορέ των μερδν της σαμΦωνίας ορίζεται:
 - σε 2.500.000 ECU για την Κοινέτητα. Το ποσέ αυτέ αποτελεί το
 τμήμα του συνολικοί προϋπολογισμοί των 6,5 εκ. ECU που έχει
 οριστεί για το υποπρέγραμμα στον τομέα της ανακδκλωσης των μη
 σιδηροδχων μετδλλων και των απορριμμέτων και βιομηχανικδν απο
 βλήτων, το οποίο η Επιτροπή σκοπεδει να αφιερδσει στην εφαρμογή
 της έρευνας στον τομέα της ανακδκλωσης των απορριμμέτων και βιο-
 μ ηχανικδν αποβλήτων.
 - σε 106.000 ECU για τη Σουηδία. Το ποσέ αυτέ υπολογίζεται σδμφω-
 να με τη μέθοδο υπολογισμοί που εφαρμέστηκε στην προηγοδμενη
 συμφωνία συνεργασίας, δηλαδή με την εφαρμογή στην κοινοτική συνει-
 σφορέ του λίγου του ακαθέριστού εγχδριου προϊέντος της Κοινέτητας
 και της Σουηδίας για το 1980.
 Η Επιτροπή ζητεί απί το Συμβοδλιο να εγκρίνει το επισυναπτίμενο σχέδιο
 απέφασης.
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΑΕΙΟΥ ΤΉΣ ΣΕΜΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ Ι\Ε ΤΗΜ ΓΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ
 ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 'Εχοντας υπδψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 την απδφαση 82/402/Ε0Κ του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1982 για τη θέσπιση
 ερευνητικοί και αναπτυξιακοί προγράμματος (1982-1985) στον τομέα των πρδ-
 των υλόν (1), ίπως τροποποιήθηκε απί την απίφαση 83/ /ΕΟΚ (2),
 και ιδίως το άρθρο 7,
 την απδφαση 82/4Ο3/Ε0Κ του Συμβουλίου της 25ης Μαίου 1982 περί συνάψεως
 συμφωνίας συνεργασίας μεταξί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτητας και
 του Βασιλείου της Σουηδίας, για £να ευρωπαϊκά ερευνητικό και αναπτυξιακό
 πρόγραμμα στον τομέα της ανακυλλωσΕως των απορριμμάτων και των βιομηχανι
 κόν αποβλήτων ( 3) ,
 το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
 Εκτιμδντας :
 6τΐ σίμφωνα με το άρθρο 7(2) της απόφασης 82/402/Ε0Κ, η Επιτροπή δια-
 πραγματείθηκε συμφωνία με τη Σουηδία σχετικά με την τροποποίηση και
 την παράταση της ισχίος


text:
της συμφωνίας συνεργασίας για ευρωπαϊκό ερευνη
 τικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα οτον τομέα της ανακίκλωσης των απορριμμάτων
 και των βιομηχανικόν αποβλήτων,
 ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
 (1) ΕΕ αριθ. Ι_ 174 της 21.6.82, σ. 23
 (2) , .
 (3) ΕΕ αριθ. Ι_ 174 της 21.6.82, σ.30
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 #ΑρΒρο 1
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
 της Σουηδίας σχεπκά με -πην ττφάτπαη της ιαχύος και την τραπαποίηη της ουμ^,'^
 συνεργασίας για ευρωπαϊκδ ερευνητικβ και αναπτυξίακδ πρδγραμμα στον
 τομδα της ανακύκλωσης των απορρίμμδτων και των βιομηχανικόν αποβλήτων
 εγκρίνεται εξ ονδματος της Κοινδτητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας, επισυνδπτεται στην παρούσα απδφαση.
 *ΑρΒρο 2
 0 ηρδεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρδσωπα που είναι
 αρμδδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας επιι την Κοινότητα.
 , Βρυξδλλες,
 Για το Συμβούλιο
 0 Πρδεδρος
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
 ΣΕΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ NE ΤΗΜ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ KAI IHM ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ
 ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 καλούμενη εφεξής "Κοινδτητα",
 και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 καλοδμενη εφεξής "Σουηδία",
 Εκτιμδντας :
 δτι η συμφωνία συνεργασίας μεταξδ της ΚοινδτΓρ·ας και της Σουηδίας για
 ευροπαΤκδ ερευνητικδ και αναπτυξιακδ πρόγραμμα στον τομέα της ανα-
 κδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικήν αποβλήτων, εφεξής καλοδ
 μενη "βυμφωνία", η οποία υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 1982, λήγει στις 31
 Οκτωβρίου 1983,
 βτι με την απδφασή του της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των Ευρωπαϊκόν
 Κοινοτήτων θέσπισε ερευνητικδ και αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) στον
 τομέα των πρδτων υλδν, το οποίο περιελάμβανε το υπδ εκτέλεση κοινοτικό
 πρόγραμμα στον τομέα της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανι
 κόν αποβλήτων,
 ότι με την απόφασή του της ,’ που τροπο
 ποιεί την απόφασή' του της 17ης Matου 1982, το Συμβοδλιο των Ευρωπαϊκόν
 Κοινοτήτων αποφάσισε να συνεχίσει το τελευταίο αυτό πρόγραμμα ως μέρος
 του υπο-προγρόμματος του εν λόγω προγράμματος στον τομέα των
 πρδτων υλόν; "ανακδκλωση των μη σιδηροδχων μετάλλων και των απορριμμά
 των και βιομηχανικδν αποβλήτων",
 ότι η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαίο
 όφελος από τη συνέχιση του ερευνητικοδ και αναπτυξιακοδ έργου που επι-
 τελοδν στο πλαίσιο της συμφωνίας,
 ότι η βυμφωνία απαιτεί συμπληρωματικές συνεισφορές από τα συμβαλλόμενα
 μόρη,
 ---pagebreak--- - 2 -
 «
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
 #ΑρΒρο 1
 Η ισχβς της <5ϋμφωνίας παρατείνεται για την περίοδο "από την 1η'Νοεμβρίου 1S63
 εως τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 19Θ5.
 *Αρθρο 2
 Η Συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
 Το προσδρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίαταται απδ το προσδρτημα της
 παροδαας «υμφωνίας.
 *Αρθρο 3
 Η υπολογιζδμενη ανδτατη χρηματική συνεισφορδ των συμβαλλομένων μερδν ατην
 εκτέλεση του ευρωπαϊκοί προγρδμματος για την περίοδο απδ 1ης Νοεμβρίου
 19Θ3 έως 31 Δεκεμβρίου 1985 ανέρχεται σε 2.605.000 ECU τα οποία κατανέμο-
 νται ως εξής:
 — 2.500.000 ECU για την Ko ινδτηττα
 — 105.000 ECU για τη Σουηδία
 Η ECU ορίζεται απ6 το δημοσιονομικδ κανόνισμδ που εφαρμδζεται στο γενικδ
 προϋπολογισμό των ΕυρωπαΤκδν Ko ιν ο τ ί ω ν και απδ τις δημοσιονομικές δ ιατδ-
 ξεις που έχουν


text:
θεσπιστεί-κατ*εφαρμογή του κανονισμοί αυτοδ.
 #ΑρΒρο 4
 1. Η παροδσα βυμφωνία αρχίζει να ιαχδει την 1η Νοεμβρίου 1983.
 2· Εφαρμδζεται αφενδς στα εδδφη δπου εφαρμόζεται
 η συνθήκη γ:α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπδ
 τους βρους που θέτε, η εν λόγω συνθήκη, κα.ι αφετέρου στο έδαφος του
 Βασιλείου της Σουηδίας.
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
 ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΞ ΤΗΜ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΜ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ
 ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 καλούμενη εφεξής "Κοινότητα",
 και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 καλούμενη εφεξής "Σουηδία",
 Εκτιμώντας :
 6τι η συμφωνία συνεργασίας μεταξδ της Κοινδτητας και της Σουηδίας για
 ευρωπαϊκή ερευνητή κδ και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της ανα—
 κδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων, εφεξής καλοδ-
 μενη "6υμφωνία", η οποία υπεγρδφη στις 16 Ιουνίου 1982, Λπγει στις 31
 Οκτωβρίου 1983,
 6τι με την απδφασή ταυ της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των ΕυρωπαΤκδν
 Κοινοτήτων θέσπισε ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) στον
 τομέα των πρώτων υλδν, το οποίο περιελδμβανε το υπδ εκτέλεση κοινοτικό
 πρόγραμμα στον τομία της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανι
 κών αποβλήτων,
 δτι με την απδφασή του της , · που τροπο
 ποιεί' την απδφασή' του της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των ΕυρωπαΤκδν
 K o ινοτήτων αποφδσισε να συνεχίσει το τελευταίο αυτδ πρδγραμμα ως μέρας
 του υπο-προγρδμματος του εν λόγω προγρδμματος στον τομέα των
 πρώτων υλδν; "ανακδκλωση των μη σιδηροδχων μετδλλων και των απορριμμδ—
 των και βιομηχανικών αποβλήτων",
 δτι η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουν δτι 8α αποκομίσουν αμοιβαίο
 δφελος απδ τη συνέχιση του ερευνητικοδ και αναπτυξιακοδ έργου που επι— '
 τελοδν στο πλαίσιο της συμφωνίας,
 ότι η συμφωνία απαιτεί συμπληρωματικές συνεισφορές απδ τα συμβαλλόμενα
 μέρη,
 ---pagebreak--- 2
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
 *ΑρΒρο 1
 Η ισχδς της βυμφωνίας παρατείνεται για την περίοδο Όπό την 1η'Νοεμβρίου 19Β3
 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
 *Αρθρο 2
 Η Συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
 Το προσδρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται απδ το προσδρτημα της
 παροδαας συμφωνίας.
 #Αρθρο 3
 Η υπολογιζόμενη ανδτατη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερδν στην
 εκτέλεση του ευρωπαΤκοδ προγράμματος για την περίοδο απδ 1ης Νοεμβρίου
 1983 δως 31 Δεκεμβρίου 1985 ανδρχεται σε 2.605.000 ECU τα οποία κατανδμο-
 νται ως εξής:
 - 2.500.000 ECU για την Κοινότητα
 - 105.000 ECU για τη Σουηδία
 Η ECU ορίζεται απδ το δημοσιονομικδ κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικδ
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων και απδ τις δημοσιονομικίς διατδ-
 ξεις που δχουν θεσπιστεί-κατ* εφαρμογή του κανονισμοδ αυτοδ.
 #Αρθρο 4
 1. Η παροδσα συμφωνία αρχίζει να ιαχδει την 1η Νοεμβρίου 1983.
 2. Εφαρμόζεται αφενός ατα εδδφη δπου εφαρμδζεται
 η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπδ
 τους όρους που θδτεί η εν λόγω συνθηκη, κα.ι αφετέρου στο έδαφος του
 Βασιλείου της Σουηδίας.
 ---pagebreak--- - 3 -
 *Αρθρο 5
 Η παροδσα Συμφωνία συντδσσεται σ ’ένα μδνο αντίτυπο ατη δανική» ολλανδική»
 αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική και ιταλική γλδσσα, και δλα τα κεί
 μενα είναι εξίσου αυθεντικδ· Η Συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενι
 κής Γραμματείας


text:
του Συμβουλίου των ΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων, η οποία διαβι—
 βδζει κυρωμένα αντίγραφο σε κδθε συμβαλλδμενο μέρος.
 ---pagebreak--- Προσδρτημα
 »82 1983 1984 1983 1986 ΣΥΝ0Λ[
 ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ
 ΠΠ ΚΠ
 1. Αρχική πρδβλεψη συνολι-
 κδν αναγκδν •
 • - - - 1«2 650 1«2 630 174 000 174 000 - - 336 650 336 630
 — προσωπίκδ
 4« «00 48 «00 39 300 39 300 «2 000 «2 000 6« 000 66 000 233 900 235 900
 - δαπδνες διοικητικής
 λειτουργίας
 — συμβδσεις 1 030 400 34.4 400 2 «40 700 660 700 2 083 330 2 033 330 131 000 1 960 000 907 000 5 927 430 5 927 450
 1 098 000 393 000 2 700 000 720 000 2 310 000 2 280 000 391 000 2 200 000 - 907 000 6 300 000 6 300 000
 Σδνολο
 2 . Αναθεωρημένη πρδβλεψη δαί
 Πανδν , λαμβανουσα υπδψη τις πρδ~
 σθετες ανήγκες που προκδπτοιιιν απδ
 την προσχδρηση της Σουηδίας
 - προσωπίκδ ** «· 1«2 «30 1*2 «50 174 000 174 000 - «» 336 630 336 630
 - δαπδνες διοκητικής 233 900 233 900
 48 600 48 «00 39 300 39 300 «2 000 «2 000 6« 000 66 000
 λειτουργίας •
 I 030 400 344 400 2 «40 700 ««0 700 2 143 330 2 113 330 19« 000 2 005 000 - 907 000 6 032 430 6 032 430
 - συμβδσεις *.
 V
 Νέο σδνολο 1 099 000 393 000 2 700 000 720 000, 2 370 000 2 340 000 «36 000 2 243 000 - 907 000 6 603 000 6 603 000
 •
 β.Διαφορδ μεταξδ 1 και 2
 καλυπτδμενη απο τη σ υ ν ε Η 103 000*
 • - m «0 000 «0 000 43 000 43 000 - • 103 000*
 σφορδ της Σουηδίας
 ΠΠ = πιστωθδν ποσδ Η συνεισφορδ της Σουηδίας υπολογίζεται στη βδση των 2.500.000 Ε01)
 ΚΠ =» καταβληθδν ποσδ της συνεισφορδς της ΕΟΚ για τα σημεία 4-7 του προγρδμματος.


text:
 Avis juridique important
 |
 51994PC0344
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα /* COM/94/344 Τελικό - CNS 94/0195 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 290 της 18/10/1994 σ. 0004
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (94/C 290/03) COM(94) 344 τελικό - 94/0195(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου 1994)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τον τίτλο V της απόφασης 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1989 για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (Poseidom) (1) και στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (3) η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις προόδους που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή του προγράμματος Poseidom για την περίοδο 1992/93 και για τα μέτρα που προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανονισμό 7ότι, βάσει, αφενός μεν της αξιολόγησης που γίνεται από την έκθεση της Επιτροπής και, κυρίως των δυσκολίων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών 1992 και 1993 και αφετέρου, των αιτήσεων που υποβλήθηκαν από τις γαλλικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας της ισχύουσας εταιρικής σχέσης αποδείχθηκε αναγκαία η λήψη ορισμένων μέτρων προσαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 7ότι η αναθεώρηση του καθεστώτος πρέπει να καταστήσει δυνατή την υλοποίηση τεχνικών εναρμονίσεων και εναρμονίσεων της σύνταξης των σχετικών κειμένων, οι οποίες καθίστανται αναγκαίες λόγω της μεταγενέστερης έγκρισης και έναρξης εφαρμογής των προγραμμάτων Poseican για τις Καναρίους Νήσους και Poseima για τις Αζόρες και τη Μαδέρα 7ότι, όσον αφορά το καθεστώς ειδικού ανεφοδιασμού, πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης που σημειώθηκε στην εφαρμογή του, να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που προορίζονται να ικανοποιήσουν ανάγκες του διαμερίσματος της Γουιάνας σε σύνθετες ζωοτροφές μέχρι την αποτελεσματική εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων παρασκευής τέτοιων προϊόντων στο εν λόγω διαμέρισμα 7ότι όγκος της παραγωγής ρυζιού της Γουιάνας στην οποία χορηγείται ενίσχυση για τη διάθεση και την εμπορία στη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα πρέπει να αυξηθεί για να ληφθούν υπόψη οι επιταγές της οικονομικής αποδοτικότητας και να μπορέσει επίσης μια περιορισμένη ποσότητα της παραγωγής αυτής να τεθεί σε εμπορία στην υπόλοιπη Κοινότητα 7ότι, το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να επεκταθεί σε ορισμένα άλλα προϊόντα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των βιομηχανιών μεταποίησης που βρίσκονται στα υπερπόντια διαμερίσματα (εφεξής ΥΔ) προκειμένου να ανταποκριθούν στη ζήτηση για τοπική κατανάλωση 7ότι, όσον αφορά τα μέτρα εκείνα που προορίζονται να ευνοήσουν την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας, πρέπει καταρχήν να παραταθεί επίσης η περίοδος εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού με βοοειδή τα οποία προορίζονται για πάχυνση και για κατανάλωση στα ΥΔ, για να ληφθεί υπόψη η καθυστέρηση που σημειώθηκε στην εφαρμογή του 7 ότι, δεύτερον, ο στόχος αύξησης του ποσοστού τοπικού αυτοεφοδιασμού, το οποίο σήμερα είναι πολύ


text: χαμηλό, σε μεγάλα βοοειδή και θηλάζουσες αγελάδες, δικαιολογεί στο πλαίσιο του Poseidom να γίνει παρέκκλιση από την εφαρμογή των διατάξεων της κοινής οργάνωσης της αγοράς 7 ότι πρόκειται, κυρίως, για τα κριτήρια πυκνότητας, που θεσπίστηκαν για να περιορίσουν την εντατική κτηνοτροφία στην υπόλοιπη Κοινότητα 7 ότι, τέλος, για μια μεταβατική περίοδο, πρέπει να προβλεφθεί συμβολή στη χρηματοδότηση των περιφερειακών προγραμμάτων στήριξης της παραγωγής και της εμπορίας των τοπικών προϊόντων κτηνοτροφίας και του γαλακτοκομικού τομέα στη Μαρτινίκα και στη Νήσο Ρεϋνιόν 7 ότι τα προγράμματα αυτά καταρτίσθηκαν και εφαρμόσθηκαν σε στενή συνεργασία με τις πιο αντιπροσωπευτικές από τις υφιστάμενες διεπαγγελματικές οργανώσεις 7ότι, πρέπει να αντιμετωπισθούν οι άσχημες συνθήκες εφοδιασμού της τοπικής αγοράς των ΥΔ σε νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα, που σήμερα γίνεται κυρίως με εισαγόμενα προϊόντα 7 ότι ο στόχος αυτός μπορεί να υλοποιηθεί, αφενός μεν με την αντικατάσταση του καθεστώτος ενίσχυσης στην κατανάλωση, το οποίο αποδείχθηκε ότι δεν ενδείκνυται για τη συγκεκριμένη κατάσταση, από ένα καθεστώς ενίσχυσης στην ανάπτυξη της παραγωγής γάλακτος αγελάδας εντός των ορίων των αναγκών της τοπικής κατανάλωσης τα οποία εκτιμώνται περιοδικώς στο πλαίσιο ενός απολογισμού 7 ότι, αφετέρου, με τη μη εφαρμογή του καθεστώτος της επιπλέον εισφοράς που θα επιβαρύνει τους παραγωγούς γάλακτος αγελάδας και που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/94 (5) 7 ότι, πράγματι, οι κακές συνθήκες εφοδιασμού των περιφερειακών αυτών περιοχών, εντελώς διαφορετικών των συνθηκών που υφίστανται στην υπόλοιπη Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη να δοθούν κίνητρα στην τοπική παραγωγή δικαιολογούν την περέκκλιση αυτή 7ότι, όσον αφορά τα μέτρα στήριξης των τοπικών παραγωγών, το καθεστώς ενίσχυσης ανά εκτάριο για τα νωπά οπωροκηπευτικά αποδείχθηκε ανεπαρκές, λόγω κυρίως της ανεπάρκειας των ποσών τα οποία χορηγούνται και λόγω της απουσίας διαφοροποίησης των ποσών αυτών ανάλογα με τις καλλιέργειες 7 ότι, η ενίσχυση για την εμπορία των εν λόγω προϊόντων τα οποία προορίζονται αποκλειστικώς για τον εφοδιασμό των αγορών των ΥΔ, η οποία χορηγείται για προϊόντα ποιότητας στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού που συνάπτονται με τους επιχειρηματίες της διανομής, των εστιατορίων, καθώς επίσης και με την τοπική αυτοδιοίκηση και των οποίων το ύψος θα ορισθεί ανάλογα με τη μέση τιμή των καλυπτόμενων προϊόντων, φαίνεται πιο ενδεδειγμένη προς την κατάσταση των ΥΔ 7ότι τα μέτρα στήριξης πρέπει επίσης να ληφθούν εντός του ορίου καθορισμένων ποσοτήτων, αφενός, υπέρ ορισμένων παραδοσιακών παραγωγών, όπως είναι η βανίλια, το γεράνιο ή η βετιβερία, και αφετέρου για να αναπτυχθεί η μεταποίηση ορισμένων οπωροκηπευτικών από προϊόντα τα οποία συγκομίζονται επί τόπου, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπορία των ίδιων αυτών προϊόντων στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 τροποποιείται ως εξής:1. Η επικεφαλίδα του τίτλου I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Μέτρα που σκοπό έχουν να ευνοήσουν τον εφοδιασμό των ΥΔ και να αναπτύξουν την κτηνοτροφία, καθώς και την καλλιέργεια ρυζιού στη Γουιάνα.»2. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Κάθε χρόνο, για τα γεωργικά προϊόντα εκείνα που είναι σημαντικά για την κατανάλωση από τον άνθρωπο και για τη μεταποίηση


text: τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο, καθώς και στο παράρτημα, καταρτίζονται προβλέψεις εφοδιασμού. Μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εξελιξη των αναγκών των ΥΔ.» 7β) στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η πρόταση «άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2)», αντικαθίσταται από την πρόταση «άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (*) 7(*) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.»γ) οι παράγραφοι 3, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 2 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, δεν επιβάλλεται κανένας δασμός κατά την εισαγωγή στα ΥΔ των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα και αποτελούν το αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εφόσον κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες, εντός των ορίων των ποσοτήτων που ορίζονται στις προβλέψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Ωστόσο, σε περιπτώσεις εξαιρετικών δυσχερειών εφοδιασμού, η απαλλαγή από τους δασμούς μπορεί να επεκταθεί και στα προϊόντα τα οποία κατάγονται από άλλες τρίτες χώρες.4. Για να εξασφαλισθεί η κάλυψη των αναγκών που έχουν διαπιστωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 όσον αφορά τις ποσότητες, τις τιμές και την ποιότητα, ο εφοδιασμός των ΥΔ πραγματοποιείται επίσης με την παροχή προϊόντων κοινοτικής καταγωγής που κατέχονται σε δημόσια αποθέματα κατ' εφαρμογή μέτρων παρέμβασης ή είναι διαθέσιμα στην αγορά της Κοινότητας με όρους που ισοδυναμούν, για τον τελικό χρήστη, με το πλεονέκτημα που προκύπτει από την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.Οι όροι των προμηθειών αυτών θεσπίζονται λαμβανομένου υπόψη του κόστους των διαφόρων πηγών εφοδιασμού, καθώς επίσης και των τιμών που ισχύουν κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες.5. Το οικονομικό πλεονέκτημα που απορρέει από το καθεστώς εφοδιασμού που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, καθώς επίσης και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να έχει πραγματικό αντίκτυπο μέχρι τον τελικό χρήστη του οικονομικού πλεονεκτήματος που προκύπτει από την απαλλαγή από τους δασμούς κατά την εισαγωγή ή την κοινοτική ενίσχυση σε περίπτωση εφοδιασμού από την υπόλοιπη Κοινότητα.6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στα αντίστοιχα άρθρα των λοιπών κανονισμών των σχετικών με τις κοινές οργανώσεις αγοράς. Περιλαμβάνουν κυρίως:- την κατάρτιση και την ενδεχόμενη αναθεώρηση των προβλέψεων,- τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων που χορηγούνται για τον εφοδιασμό από την υπόλοιπη Κοινότητα,- την ενδεχόμενη εφαρμογή των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου των παραγράφων 2 και 3,- τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα εξασφαλίσουν τον πραγματικό αντίκτυπο των παρεχομένων πλεονεκτημάτων μέχρι τον τελικό χρήστη και, εφόσον υπάρχει ανάγκη, ένα σύστημα πιστοποιητικών κατά την εισαγωγή.»3. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:α) στην παράγραφο 1, το κείμενο του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Έως ότου αρχίσουν να λειτουργούν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις παραγωγής στο διαμέρισμα της Γουιάνας, τα προϊόντα, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και


text: 2309 90 53 και χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, υπάγονται στο καθεστώς εφοδιασμού υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, καθώς επίσης και στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 έως 6.» 7β) στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η αναφορά στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 7γ) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:«Η διαπίστωση της έναρξης λειτουργίας των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για αναστολή του καθεστώτος εφοδιασμού που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.» 7δ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Χορηγείται κοινοτική ενίσχυση, εντός του ετησίου ορίου των 12 000 τόνων ισοδυνάμου λευκασμένου ρυζιού, για το ρύζι που συγκομίζεται στη Γουιάνα και αποτελεί το αντικείμενο συμβάσεων εμπορίας για να διατεθεί και να τεθεί σε εμπορία στη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα, καθώς επίσης και στις λοιπές χώρες της Κοινότητας. Για τη διάθεση και την εμπορία προς τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας η ενίσχυση καταβάλλεται μέχρι τη μέγιστη ποσότητα των 4 000 τόνων.Οι συμβάσεις συνάπτονται μεταξύ, αφενός μεν, των παραγωγών της Γουιάνας και, αφετέρου, των φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένα ανάλογα με την περίπτωση στη Γουαδελούπη, στη Μαρτινίκα ή στις λοιπές χώρες της Κοινότητας.Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται στο 10 % της αξίας της εμπορευματοποιημένης παραγωγής που πωλείται στη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα ή την υπόλοιπη Κοινότητα, για παραδοτέο στον πρώτο λιμένα εκφόρτωσης. Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 13 % όταν ο συμβαλλόμενος, για τους παραγωγούς είναι σωματείο ή ένωση παραγωγών.Η ενίσχυση καταβάλλεται στον αγοραστή που θέτει σε εμπορία τα προϊόντα στο πλαίσιο συμβάσεων εμπορίας.» 7ε) στην παράγραφο 4 οι όροι «του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75», αντικαθίστανται από τους όρους «των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.» 7στ) στην παράγραφο 5 οι όροι «στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75», αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.»4. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 51. Για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων και τη βελτίωση της παραγωγής βοείου κρέατος, εντός των ορίων των καταναλωτικών αναγκών των ΥΔ, οι οποίες εκτιμώνται στο πλαίσιο περιοδικού υπολογισμού, χορηγούνται οι συμπληρωματικές ενισχύσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β). Ο υπολογισμός γίνεται, λαμβανομένων υπόψη επίσης των ζώων αναπαραγωγής που παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, καθώς επίσης και των ζώων τα οποία υπάγονται στο καθεστώς εφοδιασμού που προβλέπεται στο άρθρο 7.α) Χορηγείται στον παραγωγό βοείου κρέατος, συμπλήρωμα της ειδικής πριμοδότησης για την πάχυνση των μεγάλων αρσενικών βοοειδών, που προβλεπεται στο άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. Το ύψος του συμπληρώματος αυτού ανέρχεται σε 40 Ecu ανά κεφαλή ζώου.β) Στους παραγωγούς βοείου κρέατος καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. Το ύψος της συμπληρωματικής αυτής πριμοδότησης είναι 40 Ecu ανά θηλάζουσα αγελάδα που έχει στην κατοχή του ο παραγωγός.2. Οι


text: διατάξεις που αφορούν:α) το περιφερειακό ανώτατο όριο που ορίζεται από το άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 όσον αφορά τη βασική ειδική πριμοδότηση 7β) το ατομικό ανώτατο όριο για τα ζώα τα οποία έχει στην κατοχή του ο κάτοχος εκμετάλλευσης και το οποίο ορίζεται από το άρθρο 4δ του προαναφερόμενου κανονισμού, όσον αφορά τη βασική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες 7γ) το συντελεστή πυκνότητας για τα ζώα τα οποία έχει στην κατοχή του ο κάτοχος εκμετάλλευσης, όπως ορίζεται από το άρθρο 4ζ του ίδιου κανονισμού, όσον αφορά τη βασική ειδική πριμοδότηση και τη βασική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες,δεν ισχύουν στα ΥΔ ούτε για τη βασική ειδική πριμοδότηση ούτε για τη βασική πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα ούτε για τις συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).3. Ο βασικές πριμοδοτήσεις και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 χορηγούνται κάθε χρόνο εντός των ορίων των 15 000 για τα αρσενικά βοοειδή και των 45 000 για τις θηλάζουσες αγελάδες.Τα ανώτατα αυτά όρια, καθώς επίσης και ο υπολογισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορούν επίσης να αναθεωρηθούν ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (*) η στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.Μπορούν να θεσπιστούν επιπλέον προϋποθέσεις για τη χορήγηση συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.(*) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.»5. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 61. Χορηγείται ενίσχυση για την ανάπτυξη της παραγωγής γάλακτος αγελάδας, εντός του ορίου των αναγκών της τοπικής κατανάλωσης των ΥΔ σε γαλακτοκομικά προϊόντα, που υπολογίζονται μέσα στο πλαίσιο περιοδικού απολογισμού που καταρτίζεται ανά περίοδο εμπορίας. Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για την παρασκευή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.Η ενίσχυση αυτή χορηγείται στους παραγωγούς και τις ενώσεις παραγωγών για τις ποσότητες που παραδίδονται στα γαλακτοκομεία. Καταβάλλεται μέσω του γαλακτοκομείου.Η ενίσχυση ανέρχεται σε 7 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρους γάλακτος.Οι προβλέψεις μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 και κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.2. Το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφοράς που επιβαρύνει τους παραγωγούς γάλακτος αγελάδας και προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου (*) δεν εφαρμόζεται στα ΥΔ από την 1η Απριλίου 1994.(*) ΕΕ αριθ. L 405 της 31. 12. 1992, σ. 1.»6. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 7Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1991/1992 έως 1996/1997:1. Οι δασμοί κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και εφαρμόζονται στον τομέα του βοείου κρέατος, δεν επιβάλλονται για τις εισαγωγές στα ΥΔ βοοειδών προς πάχυνση τα οποία κατάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για τοπική κατανάλωση.2. Χορηγείται ενίσχυση για την προμήθεια των ΥΔ, υπό αντίστοιχες συνθήκες εφοδιασμού, με ζώα που αναφέρονται στο σημείο 1, όταν αυτά κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα.Οι ποσότητες ζώων που υπάγονται στα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καθορίζονται με βάση τον υπολογισμό που αναφέρεται στο άρθρο


text: 5 και μειώνονται προοδευτικά ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της τοπικής παραγωγής. Οι ποσότητες αυτές και το ύψος της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο σημείο 2 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.»7. Στο άρθρο 8 προστίθενται το ακόλουθα εδάφια:«Δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή από τα ΥΔ προϊόντων που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού καθώς επίσης και των προϊόντων που λαμβάνονται μετά την μεταποίησή τους.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των σχετικών αγορών.»8. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 9α1. Για μία πενταετή περίοδο, η οποία καλύπτει τα έτη 1995 έως 1999, χορηγείται κάθε χρόνο ενίσχυση για την εφαρμογή, σε κάθε ένα από τα ΥΔ της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν συνολικό πρόγραμμα στήριξης των δραστηριοτήτων παραγωγής και εμπορίας των τοπικών προϊόντων στον τομέα της κτηνοτροφίας και των γαλακτοκομικών προϊόντων.Το πρόγραμμα αυτό καταρτίζεται και εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτος μέλος και των υφιστάμενων την 1η Ιουλίου 1994 πλέον αντιπροσωπευτικών διεπαγγελματικών οργανώσεων στους σχετικούς οικονομικούς τομείς.2. Το σχέδιο ετήσιου προγράμματος υποβάλλεται κάθε χρόνο στην Επιτροπή από της αρμόδιες αρχές πριν από την 1η Ιουλίου. Εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.Έξι μήνες μετά το τέλος της πενταετούς περιόδου η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του μέτρου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο και υποβάλλει ενδεχομένως και τις ενδεδειγμένες προτάσεις.»9. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 131. Χορηγείται ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά, τα άνθη και τα ζωντανά φυτά των κεφαλαίων 6, 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας, για το πιπέρι και τα πιπέρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0904, καθώς επίσης και για τα μπαχαρικά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0910, που προορίζονται για τον αποκλειστικό εφοδιασμό της αγοράς των ΥΔ. Η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται για τις μπανάνες εκτός από τις αμυλούχες μπανάνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 11.Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που είναι σύμφωνα με τις κοινές προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί από την κοινοτική νομοθεσία ή σύμφωνα με ειδικές προβλέψεις που περιλαμβάνονται στης συμβάσεις προμήθειας.Η χορήγηση ενίσχυσης υπόκειται στη σύναψη συμβάσεων προμήθειας που σύναπτονται για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγώ ή οργανώσεων ή ενώσεων παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (*) ή 1360/78 και των επιχειρηματιών του τομέα της διανομής, των εστιατορίων ή των δημοσίων οργανισμών.Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός του ορίου των ετησίων ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί ανά κατηγορία προϊόντων.Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σε κατ'αποκοπή βάση για κάθε μία από τις κατηγορίες των προϊόντων που πρόκειται να καθορισθούν ανάλογα με τη μέση αξία των καλυπτομένων προϊόντων.Το ποσό αυτό προσαυξάνεται κατά 5 % στην περίπτωση συμβάσεων που συνάπτονται από αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ομάδες παραγωγών ή από τα σωματεία ή τις ενώσεις τους.Η ενίσχυση καταβάλλεται


text: στους παραγωγούς ή τις ομάδες ή τις ενώσεις των παραγωγών.2. Χορηγείται ενίσχυση ύψους 5 Ecu ανά χιλιόγραμμο για την παραγωγή πράσινης βανίλιας του κωδικού ΣΟ ex 0905 που προορίζεται για την παραγωγή αποξηραμένης (μαύρης) βανίλιας ή εκχυλισμάτων βανίλιας.Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται για μέγιστη ετήσια ποσότητα 75 τόνων.3. Χορηγείται ενίσχυση ύψους 37 Ecu ανά χιλιόγραμμο για της παραγωγές αιθέριων ελαίων γερανίου και βετιβερίας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3301 21 έως 3301 90 90.Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας 30 τόνων για το έλαιο γερανίου και 5 τόνων για το αιθέριο έλαιο βετιβερίας.4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι κατηγορίες προϊόντων και το ύψος ενίσχυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς επίσης και οι μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.(*) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.»10. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 141. Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή μεταποιημένων οπωροκηπευτικών που λαμβάνονται από προϊόντα που συγκομίζονται στα ΥΔ.Η ενίσχυση στην παραγωγή καταβάλλεται στο μεταποιητή που πλήρωσε στον παραγωγό, για την πρώτη ύλη, τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή βάσει των συμβάσεων που συνδέουν αφενός μεν τους παραγωγούς ή τις αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ενώσεις του και αφετέρου τους μεταποιητές ή τα νομίμως συσταθέντα σωματεία ή ενώσεις τους. Το κράτος μέλος ορίζει ελάχιστη τιμή για την πρώτη ύλη ανάλογα με το κόστος παραγωγής αυτής της τελευταίας.2. Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται κατ'αποκοπή για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων που πρόκειται να προσδιοριστούν με βάση τις τιμές της τοπικής πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται, καθώς επίσης και με τις τιμές εισσαγωγής της ίδιας πρώτης ύλης.3. Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός του ορίου των ετήσιων ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί ανά κατηγορία προϊόντων.4. Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί ενίσχυση, καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 (*). Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι κατηγορίες προϊόντων και το ύψος της ενίσχυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς επίσης και οι μέγιστες ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.(*) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1.»11. Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«5. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο καταβάλλεται επίσης υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4,- στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά που συγκομίζονται στα ΥΔ,- στα αιθέρια έλαια γεράνιου και βετιβερίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3301 21 έως 3301 90 90,- στην αποξηραμένη (μαύρη) βανίλια του κωδικού ΣΟ ex 0905 καθώς επίσης και τα εκχυλίσματα βανίλιας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3301 90 90,που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων για τη διάθεσή τους και την εμπορία τους.»12. Το κείμενο του άρθρου 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 181. Χορηγείται ενίσχυση για την άμεση μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου σε σιρόπι ζάχαρης ή γεωργικό ρούμι όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α σημείο 2 του κανονισμού


text: (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (*).Η ενίσχυση χορηγείται, ανάλογα με την περίπτωση, στον παρασκευαστή του σιροπιού ζάχαρης ή τον πραγματοποιούντα την απόσταξη υπό τον όρο ότι καταβάλλεται στον παραγωγό ζαχαροκάλαμου ελάχιστη τιμή η οποία πρόκειται να καθοριστεί.2. Η ενίσχυση καταβάλλεται- όσον αφορά την παραγωγή σιροπιού ζάχαρης, εντός του ορίου μέγιστης ετήσιας ποσότητας 250 τόνων,- όσον αφορά την παραγωγή γεωργικού ρούμι εντός του ορίου συνολικής ποσότητας η οποία αντιστοιχεί στη μέση ποσότητα γεωργικού ρούμι που διατέθηκε κατά τη διάρκεια των τριών περιίοδων εμπορίας 1987/1988, 1988/1989 και 1989/1990.(*) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1.»13. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 22αΟι τεχνικές προσαρμογές των διατάξεων του παρόντος κανονισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων που αποφασίζει το Συμβούλιο γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών που αφορούν κοινή οργάνωση αγοράς στους σχετικούς τομείς ή στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.»14. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39.(2) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 378 της 23. 12. 1992, σ. 23.(4) ΕΕ αριθ. L 405 της 31. 12. 1992, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 25.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠροϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς εφοδιασμού που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και του ανθρώπου.Λυκίσκος.Γεώμηλα σποράς.Φυτικά έλαια που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης.Πούλπα, πολτός και συμπυκνωμένος χυμός φρούτων, άλλων εκτός εκείνων που υπάγονται στο καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 για μεταποίηση.»


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 811
 Vol. 1982/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(82 ) 811 τελικό
 Βρυξέλλες , 2 Δεκεμβρίου 1982
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 3508/80 περί παρατάσεως
 της ίσχύος του καθεστώτος που έφαρμόζεται στίς έμποριές συναλλαγές μέ
 τή Μάλτα μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1980
 ( ύποβληθείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΓΗ
 0 πηρών κανόνι σμός σκοπεύει νά παρατείνει « αυτόνομα , μέχρι τίς 30 "Ιούνιος
 1983 τ6 καΟπστώς τδν έμπορικ&ν συ^αλλαγ&ν μέ τή Μάλτα μέχρι τήν εναρίη τδν
 ύιαπραγματεύσαον γι& τόν 6ι6 συμβάσεων καθορισμό τοϋ έμπορικοδ καβεστϋτος
 μέ τή χώρα αυτή .
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριΦ. 3508/80 χερί χαρατάσε;ος τής Ισχύος τοΟ
 καθεστώτος χού έφαρμόζβται στίς έμκορικές συναλλαγές μέ τή Μάλτα μετά τίς 31
 Δεκεμβρίου 1980
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Έχοντας ύπόψη :
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπάικής Οίκονομικής "ApSpo
 Αρθρο 1I
 Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 113,
 , Στό άρθρο 1 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. άρι) 3508/80, ή
 την πρόταση της Επιτροπής ήμερομη*α3ΐ
 ήμερομηνία 31 Δεκέμβριος
 Δεκέμβριος 1932
 1982 άνηκ»
 άντικαθίσταται άπό
 •Εκτιμώντας: τήν ήμερομηνία 30 Ιούνιος 1983 .
 διι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3508/®('), δπως τροπο
 ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.135/82 (2), ""ΑΑρθρο
 οθοο 22
 παρέτεινε τήν Ισχύ τοΟ καθεστώτος πού έφαρμοζεται
 ?ΐε
 -5 μΡ„ 5 νο ά ,
 κ* «ι Μάλ» μί». « „Όδημοσιεύσεώς
 παρών κανονισμός Αρχίζει
 δημοσιεύσεώς του


text:
του στήν
 άρχίζει νά
 στήν Επίσημη
 νά Ισχύει
 Ισχύει ττήν ήμέρα τής
 Επίσημη Εφημερί
 Εφημερίδα τών Εύρω-, .
 ότι έξακολουθοΟν νά ύφίστανται οί συνθήκες πού δικαι- παικών Κοινοτήτων.
 ολογοΟν την παράταση αύτή καί δτι πρέπει ώς έκ τούτου
 νά παραταθεί ή Ισχύς τοΟ κανονισμοΟ αύτοΟ, <^/τοτήν 1
 Εφαρμόζεται <^τοτήν Ιανουάριος 1983 ' .
 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
 Κράτος μέλος
 Έγινε στίς Βρυξέλλες
 Γιά τό Συμβούλιο
 Ό Πρόεδρος
 (') ΕΕ 4ρι9. ΙΛΖ της,*1 11 .128.0, α. 86.
 (') ΕΕ αρι9. 1.190 της, 1 . 7 . 82 ,


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 22.1.2021
 COM(2021) 24 final
 2021/0011(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαχείρισης για την τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της σύμβασης
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην Επιτροπή Διαχείρισης που έχει συσταθεί από την τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR
 1
 (στο εξής: η σύμβαση TIR) σε σχέση με την προβλεπόμενη έγκριση σειράς τροποποιήσεων της σύμβασης TIR.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR
 Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (στο εξής: η σύμβαση TIR), της 14ης Νοεμβρίου 1975, έχει ως στόχο να διευκολύνει τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων από τα τελωνεία αναχώρησης στα τελωνεία προορισμού και τη διέλευση απ’ όσες χώρες απαιτείται. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ το 1978. Τον Νοέμβριο του 2020, τη σύμβαση είχαν υπογράψει 76 συμβαλλόμενα μέρη, εκ των οποίων 75 κράτη και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης TIR
 2
 από τις 20 Ιουνίου 1983 και όλα τα κράτη μέλη είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR.
 2.2.Η Επιτροπή Διαχείρισης
 Η Επιτροπή Διαχείρισης ενεργεί στο πλαίσιο της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR. Ο ρόλος της Επιτροπής Διαχείρισης είναι να εξετάζει και να εγκρίνει τροποποιήσεις της σύμβασης TIR. Οι προτάσεις τίθενται σε ψηφοφορία και κάθε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος και εκπροσωπείται σε σύνοδο της Επιτροπής Διαχείρισης έχει μία ψήφο. Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα των τελωνείων που διέπονται από τη σύμβαση TIR. Ωστόσο, η Ένωση, ως τελωνειακή και οικονομική ένωση, δεν έχει δικαίωμα ψήφου επιπλέον των δικαιωμάτων που έχουν τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 της σύμβασης TIR. Όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη με δικαίωμα ψήφου.
 Οι τροποποιήσεις της σύμβασης TIR εγκρίνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών. Για να ληφθεί απόφαση, απαιτείται απαρτία τουλάχιστον ενός τρίτου των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη.
 2.3.Η προς έκδοση πράξη της Επιτροπής Διαχείρισης
 Τον Φεβρουάριο του 2021, κατά την εβδομηκοστή τέταρτη σύνοδό της, η Επιτροπή Διαχείρισης πρόκειται να λάβει απόφαση σχετικά με την έγκριση των προτεινόμενων τροποποιήσεων της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (στο εξής: η προς έκδοση πράξη).
 Σκοπός της προς έκδοση πράξης είναι η προσαρμογή του υποδείγματος δελτίου TIR στην αύξηση του αριθμού των τελωνείων αναχώρησης και/ή προορισμού που μπορούν να εμπλέκονται σε πράξη μεταφοράς με δελτίο TIR.
 Η προς έκδοση πράξη θα είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 της σύμβασης TIR.
 Το άρθρο 59 αφορά τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο της σύμβασης TIR και προβλέπει τα ακόλουθα: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60, κάθε προτεινομένη τροποποίηση που κοινοποιείται σύμφωνα με


text:
τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου, τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τρεις μήνες μετά την εκπνοή περιόδου δώδεκα μηνών, που αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η ανακοίνωση, εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν γνωστοποιηθεί καμία αντίρρηση στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την προτεινόμενη τροποποίηση από κάποιο κράτος που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος. Εάν γνωστοποιηθεί αντίρρηση για την προτεινόμενη τροποποίηση, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι η τροποποίηση δεν έγινε αποδεκτή και δεν συνεπάγεται κανένα αποτέλεσμα.»
 Το άρθρο 60 αφορά τροποποιήσεις στα παραρτήματα της σύμβασης TIR και προβλέπει τα ακόλουθα: «Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση των παραρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 10, που εξετάζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 59 παράγραφοι 1 και 2, τίθεται σε ισχύ σε ημερομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή Διαχείρισης κατά τον χρόνο της θέσπισής της, εκτός εάν σε προγενέστερη από την καθοριζόμενη κατά τον ίδιο χρόνο από την Επιτροπή Διαχείρισης ημερομηνία, το ένα πέμπτο των κρατών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη ή πέντε κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη, σε περίπτωση που ο αριθμός αυτός είναι μικρότερος, γνωστοποιήσουν στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ότι εγείρουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση. Οι ημερομηνίες που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο καθορίζονται από την Επιτροπή Διαχείρισης με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων ψηφιζόντων μελών της».
 Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης:
 Η Ένωση στηρίζει την πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος 1 της σύμβασης TIR και την επικαιροποίηση της διάταξης των υποδειγμάτων δελτίου TIR, καθώς συνάδει με προηγούμενες εγκριθείσες τροποποιήσεις του άρθρου 18, με τις οποίες αυξήθηκε ο μέγιστος αριθμός τελωνείων που μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά με δελτίο TIR.
 Πιο συγκεκριμένα, όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τόσο η μορφή 1 όσο και η μορφή 2 της διάταξης των υποδειγμάτων δελτίου TIR θα επικαιροποιηθούν
 3
 . Η μορφή 1 είναι η συνήθης μορφή του δελτίου TIR, που χρησιμοποιείται επί του παρόντος στην πράξη, και η μορφή 2 είναι το δελτίο TIR για καπνό/οινοπνευματώδη, το οποίο δεν χρησιμοποιείται προς το παρόν. Για λόγους συνέπειας και προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω μελλοντικές αλλαγές, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ταυτόχρονα και τα δύο υποδείγματα. Τα νέα υποδείγματα θα επισυνάπτονται στο παράρτημα της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
 Οι εν λόγω αλλαγές θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην πράξη, καθώς θα παράσχουν μεγαλύτερη ευελιξία στους οικονομικούς φορείς κατά την επιλογή των τελωνείων αναχώρησης και προορισμού τους.
 Πρόκειται για μια ευνοϊκή εξέλιξη, η οποία θα βελτιώσει την ελκυστικότητα της σύμβασης TIR. Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει την εν λόγω πρωτοβουλία, η οποία μπορεί να διευκολύνει τη χρήση του διεθνούς συστήματος διαμετακόμισης.
 3.Νομική βάση
 3.1.Διαδικαστική νομική βάση
 3.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το


text:
θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.»
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει τις πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης τις πράξεις που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 4
 .
 3.1.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Η Επιτροπή Διαχείρισης είναι ένα όργανο που έχει συσταθεί δυνάμει συμφωνίας, και συγκεκριμένα της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR.
 Η πράξη την οποία καλείται να εγκρίνει η Επιτροπή Διαχείρισης είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προς έκδοση πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR.
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 3.2.Ουσιαστική νομική βάση
 3.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνον ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 3.2.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική.
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
 3.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη της Επιτροπής Διαχείρισης θα τροποποιήσει την τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR και τα παραρτήματά της, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έγκρισή της.
 2021/0011 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαχείρισης για την τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της σύμβασης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (στο εξής: η σύμβαση TIR), της 14ης Νοεμβρίου 1975, εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής


text:
Οικονομικής Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78
 5
 του Συμβουλίου και άρχισε να ισχύει στην Κοινότητα στις 20 Ιουνίου 1983
 6
 .
 (2)Ενοποιημένη έκδοση της σύμβασης TIR δημοσιεύθηκε ως παράρτημα της απόφασης 2009/477/ΕΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή δημοσιεύει τις μελλοντικές τροποποιήσεις της σύμβασης TIR στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέροντας την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
 (3)Σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 της σύμβασης TIR, η Επιτροπή Διαχείρισης της σύμβασης TIR (στο εξής: η Επιτροπή Διαχείρισης) μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις της σύμβασης TIR και των παραρτημάτων της με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλομένων μερών.
 (4)Η Επιτροπή Διαχείρισης, κατά τη διάρκεια της εβδομηκοστής τέταρτης συνόδου της από τις 9 έως τις 12 Φεβρουαρίου 2021 ή σε επόμενη σύνοδό της, πρόκειται να εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της σύμβασης TIR.
 (5)Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην Επιτροπή Διαχείρισης, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις θα είναι δεσμευτικές για την Ένωση.
 (6)Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προηγουμένως εγκριθείσα τροποποίηση του άρθρου 18 της σύμβασης TIR, με την οποία αυξήθηκε ο αριθμός των τελωνείων που μπορούν να εμπλέκονται σε πράξη μεταφοράς με δελτίο TIR, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα 1 της σύμβασης TIR και να επικαιροποιηθεί η διάταξη των εκδόσεων 1 και 2 των υποδειγμάτων δελτίου TIR.
 (7)Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαχείρισης θα πρέπει, επομένως, να βασίζεται στο σχέδιο τροποποιήσεων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της δυνατότητας που υπάρχει για μη ουσιώδεις αλλαγές ήσσονος σημασίας στα σχέδια τροποποιήσεων, οι οποίες πρόκειται να συμφωνηθούν από τους εκπροσώπους της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαχείρισης χωρίς άλλη απόφαση του Συμβουλίου,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην εβδομηκοστή τέταρτη ή σε επόμενη σύνοδο της Επιτροπής Διαχείρισης για την τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (στο εξής: η σύμβαση TIR) βασίζεται στο σχέδιο τροποποιήσεων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκφράζεται από την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη της Ένωσης εκφράζουν τη θέση της Ένωσης όταν διεξάγεται επίσημη ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαχείρισης, ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης,
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Το ακρωνύμιο TIR σημαίνει «Transports Internationaux Routiers» ή «Διεθνείς Οδικές Μεταφορές».
 (2)
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί συνάψεως της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR), η οποία υπεγράφη στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975 (ΕΕ L 252/1).
 (3)
 Η νέα διάταξη του δελτίου TIR παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης: σε περίπτωση που δεν εμφανίζεται στο Legiswrite, πραγματοποιήστε έλεγχο με το εργαλείο DQC.
 (4)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (5)
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου, της 25ης


text:
Ιουλίου 1978, περί συνάψεως της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR), η οποία υπεγράφη στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975 (ΕΕ L 252 της 14.9.1978, σ. 1).
 (6)
 ΕΕ L 31 της 2.2.1983, σ. 13.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 22.1.2021
 COM(2021) 24 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαχείρισης για την τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της σύμβασης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, σημείο 5 των «règles relatives à l’utilisation du carnet TIR»
 Αντί για quatre διάβαζε huit
 Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, σημείο 5 των «rules regarding the use of the TIR Carnet»
 Αντί για four διάβαζε eight
 Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 5 (white) του model of the TIR Carnet, Voucher No. 1
 Αντί για το υφιστάμενο Voucher No. 1 διάβαζε
 1
 Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 6 (green) του model of the TIR Carnet Version 1, Voucher No. 2
 Αντί για το υφιστάμενο Voucher No. 2 διάβαζε
 2
 Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, σημείο 5 των «règles relatives à l’utilisation du carnet TIR»
 Αντί για quatre διάβαζε huit
 Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, σημείο 5 των «rules regarding the use of the TIR Carnet»
 Αντί για four διάβαζε eight
 Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 12 (white) του model of the TIR Carnet, Voucher No. 1
 Αντί για το υφιστάμενο Voucher No. 1 διάβαζε
 3
 Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 13 (green) του model of the TIR Carnet, Voucher No. 2
 Αντί για το υφιστάμενο Voucher No. 2 διάβαζε
 4
 (1)
 Βλ. σελίδα 3 του παρόντος εγγράφου.
 (2)
 Βλ. σελίδα 4 του παρόντος εγγράφου.
 (3)
 Βλ. σελίδα 5 του παρόντος εγγράφου
 (4)
 Βλ. σελίδα 6 του παρόντος εγγράφου.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 19
 Vol. 1982/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(82)19 τελικό
 Βρυξέλλες , 1 Φεβρουαρίου 1982
 /*vv ^
 'h-''' \ ~i-> V Ç–\
 : ; /
 " ΠΡΟΤΑΣΗ .
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί Ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμό-
 λογικές ποσοστώσεως 38.000 κεφάλων δαμάλεων καί άγελόδων, άλλων Από
 έκεϊνες πού προορίζονται πρός σφαγή, όρισμένων όρεσιβίων γενών , της
 διακρίσεως ex 01.02 Α II . τοϋ κοινού δασμολογίου
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο
 λογικής ποσοστώσεως 5.000 κεφάλων ταύρων, Αγελάδων καί δαμάλεων , άλ-
 λων Από έκεϊνες πού προορίζονται πρός σφαγήν, όριαρένων άλπικών γενών
 τής διακρίσεως ex 01.02 Α II του κοινού δασμολογίου
 (ύττοβληθεϊσες Από τήν "Επιτροπή στό Συμβούλιο)
 à ' ■
 COM ( 82 ) 19 .
 ---pagebreak--- HPGTAEH
 ΚΑΝΟΝ3ΣΜΙΟΥ (ΕΟΚ) άρ»>. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 τής
 ηερί άνοίγμβτος, κ« (άνομες χαί τρόκο» διαχειρίσεως κοινοΐΐκής δασμολογικές
 κοσοστώβεως 33 ΪΚΌ κ?φ,χΧ<·>ι» δαμάλϊων κβί Αγελάδων, κλήν ιών ηρϋϋρ).ζο,4ένα>ν ?»ρ6ς
 «φαγήν, 6ρ'.βμ4ν«ν 6ρς«ιβίων φνλΛν τί>ς διακρίσεως «κ 01.02 Α Ιί τοί ΚοινοΦ
 Δασμολογίου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , έφαρμοστέοι Από τι'ιν Ελλάδα δασμοί ευρίσκονται
 ομοίως στό έτάπεδο τοΟ 4 % ■
 "Εχοντας ύπόψη :
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής δτ· πρέπει , Ιδίοις, νά έξασφαλισθεΐ ή έπι ίσοις δροις καί.
 Κοινότητος καί Ιδίως τά &ρθρ</ 43 καΐ Π 3 , συνεχής πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων στήν ποσό
 στωση καί ή έφαρμογή, χωρίς διακοπή, τών ποσοστωτι-
 την πρόταση τ?ίς Επιτροπές


text:
, κών δασμών σέ όλες τις εισαγωγές τών έν λόγω ζώων
 τή γνώμη ιοΟ ΕύρωπαΐκοΟ Κοινοβουλίου , μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως · δτι ξνα σύστημα
 χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο-
 Εκτιμώντας : στώσεως, βασιζόμενο στήν κατανομή μεταξύ τών
 δτι /ιά τις *>αμάλεις καί τ!.ς Αγελάδες, π'.ήν τών κροορι· Κρατών μελών, ©αίνεται δτι άντακοκρίνετα· στόν κοινο
 ζοΐί^'ίον *ρός σφί/γήν, όρισμένων Ορεσιβίων φυλών τΤις τικό χαοακτήρα τής έν λό /ω ποσοστώσεως «σον Αφορά
 δι«κρίσεο>ς «χ 01.02ΑΗ τοΟ Κοινοϋ Δασμολοήου. τις άρχές παν Αναφέρονται Ανωτέρω · δτι οι δυνατότητες
 ή Εύρι·:·π<χί'<ή Οί^ονομ^ίή Κοινοί, ης ά'·'έλ~5ε τή χρησιμοποιήσεως αύτών των όρεσιβίων φυλών ρυθμίζο
 δέσμευση. σιά πλαίσια τής ΓΓ.ΔΕ ( Γενική ΣυμαωνΙχ νται έν τούτοις άπό ειδικούς συντελεστές, τόσο γεωγρα-
 Δασμ&ν κλΙ Εμπορίου), νά Ανοίξει έ·*·ήσ ;« κοινοτική φικούς, δσο καί ζωοτεχνικούς· δτι ή Δανία δέν διαδέτε *
 δασμολογική ποσόστ«ση 20 000 κεφαλδν μέ δασμό περιοχές κατάλληλες γιά τήν εκτροφή κτηνών τοϋ τύπου
 6%· δτι ή ηβροχν το3 ευεργετήματος ν?)ς ποσοστώσεως αύτοϋ δτι, λαμβανομένων ύπόψη αυτών τών ειδικών
 αυτής έξαρτ&τκι άκό τούς δρους πού καθορίζουν οί στοιχείων, πρέπει νά διαφυλαχθεί ό κοινοτικός χαρακτή
 Αρμόδιες άρχές τοΟ Κράτους μέλους προορι^μοΟ · διι , ρας της έν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως, μέ τήν
 στήν Ανταλλαγή έπιστο>ών μέ τήν Αυστρία, άπό 2' πρόβλεψη τής καλύψεις τών ένδεχομένων Αναγκών οί
 Ιουλίου > 972. ή Κοινό -ης Ανέλαβε αυτόνομα τή όποιες ·9& ήδύναντο νά έκδηλωθοΟν σ' αύτά τά Κράτη
 δέσμευση νά αύξησε ; χό ύψος (η- έν Χδγα δασμολογικής μέλη ■ δτι , πρός τό σκοπό αυτόν, αύτό τό Κράτος μέλος
 ποσοστώσεως Α.ιό 70 000 σέ 30 000 κεφαλές καί νά μειώ δύναται νά προδεϊ σέ κατάλληλες Αναλήψεις άπό τό
 σει ιόν ποσοστωτικό δασμό άπό 6% σέ &% ■ δτι , έν τώ συσταδέν κοινοτικό Απόθεμα · δτι ή Αρχική κατανομή
 μεταξύ, αύτό τό ποσό δφδασε αυτόνομα σέ 38 000 Μ έπρεπε, προκειμένου νά Αντιπροσωπευθεί κατά τόν
 κεφαλές ■ δτι, συνεπώς, πρέπει νά Ανοιχθεί ή Αναφερό καλύτερο δυνατό τρόπο ή πραγιιατική έξέλιξη τής
 μενη Ανωτέρω δασμολογική ποσόστωση γιά τήν περίοδο σχετικές Αγοράς, νά πραγματοποιηθεί Ανάλογα μέ τις
 άπό τήν !η Ιουλίου 198 2 μέχρι 30 Ιουνίου 1983 μΐ Ανάγκες καθενός Από τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, οί
 δασμό 4 % καί γιά ποσότητα 38 000 κεφαλών · όποιες υπολογίζονται μέ δάση, Αφ" ένός μέν, τά στατι
 δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 καί τό άρθρο 64 παράγρα στικά στοιχεία πού Αφορούν τις εισαγωγές προελεύσεως
 φος 2 ύπά δ τής πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979, ή τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιάς Αντιπροσωπευτικής
 Ελλάς ύποχρεοΟται νά έφαρμόζει τούς κανονισμούς τής περιόδου Αναφοράς, άφ' έτέρου δέ, τις οικονομικές προο
 κοινής γεωργικής πολιτικής Από τήν ΐη Ιανουαρίου πτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως ·
 1981 , καί νά έφαρμόζει πλήρως, άπό τήν ήμερομηνία δτι, δεδομένου δτι πρόκειται γιά ζώα όρισμένων σαφώς
 αύτή. τούς δασμούς τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά τά έν καθορισμένων φυλών οί όποιες δέν άναφέρονται στις
 λόγω ζώα · δτι πρέπει, συνεπώς, νά καλυφθοϋν οί Ανά στατιστικές όνοματολογίες τών Κρατών μελών, τά στοι
 γκες εισαγωγών προελεύσεο>ς τρίτων χωρών οί όποιες Μ χεία πού άφοροϋν τις


text:
εισαγωγές καί πού έχουν ένδεχο-
 ήδύναντο νά προκύψουν σ' αύτό τό Κράτος μέλος · δτι, μένως παρασχεθεί άπό τά κρΑτη αύτΑ δέν θά ήταν δυνα
 στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως, οί τόν νΑ θεωρηθοΟν ώς έπαρκώς Ακριβή καί Αντιπροσω
 πευτικά ώστε νά χρησιμεύσουν ώς βάση γιά τήν κατα
 νομή περί τής όποιας πρόκειται ■ δτι ή κατάσταση έξα-
 ντλήσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
 ---pagebreak--- ~;νύ Λνιν/ .Πηκ&ν γιά νά ϊ3·π ζώα « τη Κοινότητα μιχή ο:υ τή 'νωβη είναι δυνατόν "ά δ'ί.ζώγει·.:». ά«·
 , κίι.Ίώς κ«ί οί κ?ί>·: ';:νεις πού πραγματοποιηθη-
 :<πν Λι'.ό όρισμένα Κράτη μέλη , επιτρέπουν νά έκτιμη-
 ΟοΟυ ώς Ακολούθως ο! ά-ά νκες εισαγωγών προελεύσεως Ρ.^:.ΔΠ>.Ε ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝίΐΜΟ :
 τρίτων χοφβν, γιά κάδε £να άπό ί-'ύτά, κατά τήν οικείο
 ποσοστωτικη περίοδο : Άρθρο I
 Γερμανία ( ΟΔ) 12 ! 00 κεφαλές 1. Κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1ης '!<
 Γαλλία 3 000 κεφαλές Ι98 2καί μέχρι τίς 30 Ιουνίου ! 983,άνοίγεται έντ
 Ιταλία 6 340 κεφαλές · Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κοινοτική δ
 δτι σΐ άνάγκες τίις Μπενελούξ, τής Ελλάδος τοΟ λογική ποσόστωση 38 000 κεφαλών γιά είσα
 Ηνωμένου Βασιλείου και τής Ιρλανδίας δύνανται, έλλεί- άγελάδων καί δαμάλεων, πλήν τών προοριζομένων
 νι/ Γ.ι άκριδών στοιχείων, νά έκτιμηθοϋν σέ 200, ! 560, 200 σφαγή, τών άκολούθων όρεσιδίων φυλών : φυλή ·
 και 100 κεφαλές άντιστοίχως ■ καστανή καί κίτρινη μέ στίγματα τοΟ 5ίη-ιηιεηΐ3ΐ κ.
 δτι, προκειμένου νά ληφθεί ύπόψη ή ένδεχόμενη έξέλιξη στίγματα τοΟ Ρίηζ£3υ τής διακρίσεως εχ 0 !.02 Α 11
 τών εισαγωγών τών έν λόγω ζώων στά έν λόγω Κράτη ΚοινοΟ Δασμολογίου, προελεύσεως τρίτων χωρών.
 μέλη, πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα ή ποσότητα 2. Γιά τήν έφαρμογή τοΟ παρόντος κανονισμ·
 της ποσοστώσεως τών 38 000 κεφαλών, άπό τις όποιες τό θεωρούνται ώς μή προοριζόμενα πρός σφαγή τά προα·*
 πρώτο τμί|μα Θά κατανεμηθεί μεταξύ ορισμένων Κρατών φερθέντα ζώα τά όποϊα δέν έχουν σφαγεΐ έντός προ'
 μελών και τό δεύτερο Θά άποτελέσει άπόθεμα, προοριζό σμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμέρα τής είσαγωγί ,
 μενο νά καλύψει μεταγενέστερα τις άνάγκες αύτών τών τους.
 Κρατών μελών όταν Θά έχουν έξαντλήσει τό άρχικό τους
 Έν τούτοις δύνανται νά έπιτραποϋν παρεκκλίσεις σί
 μερίδιο καθώς και τΙς ένδεχόμενες άνάγκες πού 3ά ήταν περιπτώσεις Ανωτέρας βίας ( ασθένεια, Ατύχημα;, δεό
 δυνατόν νά προκύψουν στά &)λα Κράτη μέλη · ότι, γιά
 ντως πιστοποιουμένης μέ βεβαίωση τοπικές ίοχ% τ.οό
 νά έξασ^αλισθοΟν οί είσανωγ<Λς τών Κοατών μελών πού νά μνημονεύει τούς λόγους πού προκάλεσαν τ^ στάνη .
 Αναφέρονται Ανωτέρω. πρέπει «ά καδορ·.«τ3ε ; τό πρώτο
 τιιίίμα τίις κοινοτικές ποσοστώσεο:ς σέ έπίπεδο τό 3. Ή διαχείριση τής ποσοστώσεως γίνεται, σύμφωνε
 Οποίο , έν ιοοκειμένιο . 0ά ήδύνατο νά :ρ?6::ει περίπου τό μέ τά Ακόλουθα άο3ρα.
 62 % τί)ς ποσότητης τί*ς ποσοστώσεως AoSpo 2
 ότι τά άρχιχά μερίδιο αυτών τών Κρατών μελών είναι λ*ό πλαίσιο τής ποσοστώσεως, πού άναφΙοε-ΊΖ . εν 6
 δυνατόν νά ίςκντλτνΠοΟν σχετικά γρήγορα · ότι, γιά να άρθοο ! παοάγραφος !, ό δασμός τοΟ ΚοινοΟ <Ρ;εε'_ελο·
 >.Γ,«ρ3εϊ ύπόψη τό γεγονός αύτό και νά άποα>ενχ$εΙ κάθε γί<η> γιά τά ζώα πού άνκΦέοοντα ;


text:
στήν έν λόγω 3α >ά-
 δ'κκοπή, πρέΓΧ* τό Κράτος μέλος που ίχει χονισιμοΛοιή- ν οα:οο Αναστέλλεται στό δψος τεΟ 4%,
 σε·. σχεδόν έξ ολοκλήρου τό άρχ.ΛΟ μεο:όχ του νά
 ποοβεί σέ Ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό AoSao 3
 άϊΐόδεαα · ό"ΐ ή άνάληψτι αύτη πρέπει νά ποα:>·ματοίΐοιη-
 ΟεΙ άπό καθένα άπό αυτά :ά Κράτη μέλη . ό-αν κα)ε :να πρώτο τμήμα εκ ίΐ 500 χ;ωα>,ών καεανέϋεται
 συμπληρωματικό μεείϊιό του έχει σχεδόν χρ " ονο;ιοΐρ- μεεαΛύ τών Κοατών με/.Λν που άπαριδμοδνναι κατω
 ·3εΤ συνολικά και μάλιστα όσες φοοές τό έ,ν. τρέπει ιέ.· τέρω. Τά μερίδια ίσχΰονν άπό τί»ν ίη Ιουλίου !? 32 >£χρι
 άπ69εμα · 5τι τά άοχικά συμπληρωματικά μερίδια ής .30 Ιουνίου 198 3. μι τήν έπ'Φύ.λαςη τοΟ ί.ρδρου και
 πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος ν?)ς ποσοστωτικής Ανέρχονται στις έξης ποσότητες :
 περιόδου ■ δτι αύτός 5 τροπος διαχειρίσεως απαιτεί Μπενελούξ 200 κειοαλές
 στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής Γερμανία (ΟΔ) 12 100 κεωα^ς
 Επιτροπής, ή όποια πρέπει, ιδίως, νά δύναται νά παρακο Ελλάς 1 560 κεφαλές
 λουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως τής ποσότητας τής Γαλλία 3 000 κεφαλές
 ποσοστώσεως και νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη Ιρλανδία 100 κεφαλές
 μέλη · Ιταλία 6 340 κεφαλές
 δτι έάν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής ποσοστω- Ηνωμένο Βασίλειο 200 κεφαλές
 τικής περιόδου, ύφίσταται σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ 2. Τό δεύτερο μέρος, πού άναφέρεται σέ ποσότητα
 άρχικοΟ μεριδίου στό ίνα ή τό άλλο Κράτος μέλος, 14 500 κεφαλών, συνιστά τό άπόθεμα.
 πρέπει αύτό τό Κράτος μέλος νά έπιστρέψει ίνα σημα
 ApSoo 4
 ντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται
 ή περίπτωση δπου ίνα μέρος τής κοινοτικής δασμολο Εάν στή Δανία προκύψουν ανάγκες σέ ζώα, άπό τά
 γικής ποσοστώσεως μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα άναωερόμενα στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , αύτό τό
 Κράτος μέλος, ένώ Θά ήταν δυνατόν νά χρησιμοποιηθεί Κράτος μέλος άναλαμβάνει άντίστοιχο μερίδιο άπό τό
 σέ άλλα · άπόθεμα στό βαθμό πού τό ύπόλοιπο τοΟ άπο-3έματος
 δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών πού παραμένει πρός διάθεση τό έπιτρέπει.
 Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούρ
 "Αρθρο 5
 γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν οικο
 νομική ίνωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή 1 . Έάν τό άρχικό μερίδιο ένός άπό τά Κράτη μέλη
 διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν οίκονο- πού άναωέρονται στό άρθοο 3 ή σέ περίπτωση έφαρμο-
 ---pagebreak--- 3
 γίΐς τού Λ; ιί1(>οΐ( 7 , μΓ, ιο;μ /:νο κ·«τΛ τό τμήμη ηου τμ%ι« τε*8 Αρχικοί* '.'Ου τπυς παν κη- ισ -ίρεψουν <πό
 έηί,στράφη οΐή Απόθεμα , αύτό τό ίδιο μερίδιο χρήσιμο- Απόθεμα.
 ποι ήΓίηκΓ. μέχρις 90% ή περισσότερο, αύτδ τό Κράτος
 μέλος προβαίνει, Αμελλητί, μέ κοινοποίηση ιφός τήν Άρθρο 8
 Επιτροπή, <ττήν Ανάληψη, κατά τό μέτρο «ού τό
 ύπόϊ.οιπο τοΟ Αποθέματος πού παραμένει κρός διάθεση Ή Έπι'ροΓιή τηρεί λογαριασμό 'ίών μεριδίου ποό Ανοί
 τό έπιτρέκει, ίνός δεύτερου μεριδίου ?σου μέ τό ί5 % τοΟ χθηκαν Από τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά άρθρα 3, 4
 άρχ:κοΟ του μεριδίου, στρογγυλεμένου ίνδεχομένως καί 5 καί. πληροφορεί κάθε ίνα άπό αυτά, άκό τή λήψη
 στήν άνώτερη μονάδα


text:
. τών κοινοποιήσεων, γι,ά τύ ρυθμό έςαντλήοεως τοΰ
 Αποθέματος.
 2. Έάν, μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχικοΟ του μεριδίου,
 τό δεύτερο άναληφΟέν μερίδιο άπό ίνα άπό . αύτά τά Ενημερώνει τά Κράτη μέλη, τό Αργότερο στίς 5 Μαρτίου
 Κράτη μέλη έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσό 193 3 , γιά τήν ποσότητα τοϋ Αποθέματος μετά τίς
 τερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών έκισ τροφές πού πραγματοποιοΟνται κατ' έφαρμογή τοΟ
 δρων τής παραγράφου 1 , στήν Ανάληψη τρίτου μεριδίου άρθρου 7.
 ίσου πρός τό 7.5 % τοΟ άρχικοΟ του μεριδίου, στρογγυ-
 λευμένου ένδεχομένως στην άνώτερη μονάδα. Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεϊ τό Απόθεμα νά
 περιορίζεται στό διαθέσιμο ύ.πόλοιπο καί, γιά τό σκοπό
 3 Έάν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό αύτό, κάνει γνωστό τό ΰψος τοΟ υπολοίπου αύτοΟ στό
 τρίτο μερίδιο πού άνελήψθη άπό ένα άπό αύτά τά Κράτη Κράτος μέλος πού προβαίνει, στήν τελευταία αύτή
 μέλη χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, αύτό άνάληψη .
 τό Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων τις
 παραγράφου 1 , στήν Ανάληψη τέταρτου μεριδίου Ισου μέ "Αρθρο 9
 τό τρίτο.
 Τά Κράτη μέλτ; λαμβάνουν δλα τά Αναγκαία μέτρα ώστε
 Ή διαδικασία αΰτή έφαρμόζεται μέχρις έξα^τλήσεως τοΟ τό άνοιγμα συμπληρωματικών μεριδίων πού Ανέλαβαν
 Αποθέματος. κατ' έφαρμογήν τοΟ άρθρου 4 ή τού άρθρου 5 νά κατα
 στήσει δυνατό τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό έναντι
 4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3, τών συνολικών τους μεριδίων στήν κοινοτική ποσό
 καδένα άπό αύτά τά Κράτη μέλη δύναται νά προβεί στωση .
 στήν άνάληψη μεριδίων κατωτέρων άπό τά όριζόμενα
 στις παραγράφους αύτές, έάν εύλόγως κρίνεται, δτι τά
 Άρθρο 10
 μερίδια αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξαντληθοϋν. Ενημε
 ρώνει τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τό ώθησαν 1 . Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλα τά Αναγκαία μέτρα
 στήν έφαρμογή τ©ν διατάξεων τής παρούσας παρα ώστε νά έξασφαλίσουν τό εύεργέτημα τής έν λόγω
 γράφου. δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τά ζώα πού Ανταποκρί
 νονται στούς δρους πού προβλέπονται στό Αρθρο 1
 Άρθρο 6 παράγραφοι 1 καί 2.
 Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν Αναληφθεί κατ 2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς πού
 έφαρμογή τοΟ άρθρου 5 Ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου είναι έγκατεστημένοι στήν έπικράτειά τους, τήν έλεύ-
 1983 .
 θερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν χορηγηθεί.
 3. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μ,εριδίων τών Κρατών
 "Αρθρο 7 μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών, οί όποιες
 ΤΑ Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα, τό Αργότερο καλύπτονται άπό δηλώσεις έλεύθερης κυκλοφορίας πού
 ύποβάλλονται στό Τελωνείο.
 τήν Ιη Μαρτίου ! 983,τό μή χρησιμοποιηθέν τμήμα τοΟ
 ΑρχικοΟ τους μεριδίου, τό όποιο κατά τήν ήμερομηνία
 τής 1 5ης Φεβρουαρίου 1983ύπερ6αίνει τό 5% τής Αρχι Άρθρο 11
 κής ποσότητας τοΟ ποσοΟ. Δύνανται νΑ έπιστρέψουν
 σημαντικότερη ποσότητα, έΑν εύλόγως έκτιμάται δτι Κατόπιν αιτήσεως της τά Κράτη μέλη πληροφοροΟν τήν
 αύτή ή ποσότητα κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί. Επιτροπή γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ
 ματι στά μερίδιά τους.
 Έν τούτοις, οΐ ποσότητες γιά τίς όποιες έκδόθηκαν
 πιστοποιητικό εισαγωγής, ΑλλΑ δέν χρησιμοποιήθηκαν, Άρθρο 12
 6έν ΑποτελοΟν Αντικείμενο μιάς τέτοιας έπιστροφής.
 ΤΑ ΚρΑτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
 ΤΑ


text:
ΚρΑτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό Αργό γιΑ τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
 τερο τήν 1η Μαρτίου 198 3^6 σύνολο τών πραγματοποι
 ηθεισών εισαγωγών τών έν λόγω ζώων μέχρι καί τήν 1 5η Άρθρο 13
 Φεβρουαρίου 1983 καί οΐ όποιες έχουν καταλογισθεί
 στήν ποσόστωση, τίς ποσότητες πού Αναφέρονται στό Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νΑ ισχύει Από τήν 1η
 δεύτερο έδάφιο καθώς έπίσης καί, ένδεχομένως, τό Ιουλίου 1982 .
 ---pagebreak--- !A
 Ό ηι,-ν^ν κ ; ·:··ν·\·^(,·, ύ··α §?£·,\ «ς η»Λ, 5\& ΐά μ?:.(·η "ίου και ΐοχύηι &μ ;«<* 9γ, ιαϊΟο
 ï :.K u
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς
 Γ<ά τό Συμβούλιο
 Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ,r Jl / Ndi
 ΚΑΜΟΝίΕΜΟΥ (ΕΟΚ) 4{*θ. ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
 *Ά<ί
 υερί ένοίγμδχος, κατανομές κ«'» θΜ£χειρ·ί*ίε<β<:. κοινοτικές
 πόα: ορΐώνε&ϊς 3 000 «τφίίλών 4γίλάΐ·ο«' *«ί δβμάλ<ε«νν «Χήν τ&ν ;φο»;ϊ',ζο;;ί: νων γ >2
 «φογή, ύ£'.νμένβ»ν έλκικ&ν φ·;λβν ξι-«,κρϊϋε®ς βκ 01.02 Α Κ τοδ ΚοινοΟ &»<τμ<>λογί©»
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στώσεως βασιζόμενο στήν κατανομή μεταξύ τών
 Κρατών μελών, φαίνεται δτι άνταποκρίνεται στόν κοινο
 Έχοντας ύπόψη : τικό χαρακτήρα της έν λόγω ποσοστώσεως δσον άφορα
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Οίκονομικί)ς τίς άρχές πού άναφέρονται άνωτέρω · δτι οί δυνατότητες
 Κοινότητος και ίδιος τά άρθρα 43 καί 113, χρησιμοποιήσεως τών άλπικών αύτώ'ν φυλών ρυθμίζο
 νται έν τούτοις άπό ειδικούς συντελεστές τόσο γεωγρα-
 την πρόταση της Επιτροπές , φικούς δσο καί ζωοτεχνικούς · δτι οί χώρες τής Μπενε-
 λούξ καί ή Δανία δέν διαθέτουν περιοχές κατάλληλες
 π'] γνώμη τοΟ Εύρωπαϊκσϋ Κοινοβουλίου , γιά τήν έκτροφή κτηνών τοΟ τύπου αυτοί! ·
 Εκτιμώντας: δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τ©ν ειδικών στοιχείων,
 δτι γιά τούς ταύρους άγελάδες καί δαμάλεις πλην των πρέπει νά διαφυλαχθεί ό κοινοτικός χαρακτήρας τής έν
 λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως, μέ τήν πρόβλεψη τής
 προοριζομένων γιά σφαγή, όρισμένων άλπικών ©υλών
 καλύψεως τών ένδεχομένων άνανκών οί όποιες θά ήταν
 της διακρίσεως «χ 01.02 Α ί ! τοΟ Κοινού Δασμολο
 δυνατόν νά έκδηλωθοΟν σ' αύτά τά. Κράτη μέλη · δτι,
 γίου, ή Ευρωπαϊκή Κοινότης άνέλαβε τή δέσμευση, οτά
 πλαίσια της ΓΣΔΕ ( Γενική Συμφωνία Δασμών καί Εμπο πρός τό σκοπό αύτό, αύτά τά Κράτη μέλη δύνανται νά
 ρίου) ν& άνοΐξει έτήοια κοινοτική δασμολογική ποσό προβοΟν σέ κατάλληλες· άναληψεις άπό τό συσταθέν
 κοινοτικό άπόδεμα · ότι ή άοχική κατανομή 8ά έπρεπε,
 στωση 5 900 κεφαλών μϋ δασμό 4 % · δτι ή παροχή τοϋ
 προκειμένου νά άντιπροσωπευδεί κατά τό καλύτερο
 ευεργετήματος της ποσοστώσεις αΟτης έξαρτ&ται άηό
 την προσκόμιση τών άκολούδων πιστοποιητικών : δυνατό τρόπο ή έξέλιξη της σχετικής άγοράς, νά πραγμα
 τοποιηθεί άνάλογα με τίς άνάγκες καθενός άπό τά
 – ταΟροι : ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη, οί όποιες ύπολογίζονται μέ
 πιστοποιητικό προγόνων, βάση άφ' ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισα
 γωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιας
 – θηλυκά :
 άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς άφ' έτέρου δέ μέ
 πιστοποιητικό προγόνων ή πιστοποιητικό έγγραφης τίς οικονομικές προβλέψεις γιά τή συγκεκριμένη περίοδο
 στό ΗεκίΒβοΙι πού νά πιστοποιεί τό καθαρόαιμο τοΟ ποσοστώσεως ■
 γένους ■
 δτι, δεδομένου δτι πρόκειται γιά ζώα όρισμένων σαφώς
 δτι πρέπει, συνεπώς νά άνοιγεϊ ή προαναφερόμενη καθορισμένων φυλών οί όποιες δέν άναφέρονται στις
 δασμολογική ποσόστωση