text: Ένα από τα μέλη τουλάχιστον είναι νομικός. Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται από τον εκτελεστικό κανονισμό οι αποφάσεις λαμβάνονται από μονομελή τμήματα.40/94Άρθρο 133Τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων1. Το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων είναι αρμόδιο για κάθε απόφαση που απαιτεί ο παρών κανονισμός εφόσον αυτή δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα ενός εξεταστή, ενός τμήματος ανακοπών ή ενός τμήματος ακύρωσης. Είναι ιδίως αρμόδιο για κάθε απόφαση σχετικά με τις εγγραφές στο μητρώο κοινοτικών σημάτων.2. Το τμήμα αυτό είναι επίσης αρμόδιο για την τήρηση του πίνακα των εγκεκριμένων πληρεξουσίων που αναφέρεται στο άρθρο 93.3. Οι αποφάσεις του τμήματος λαμβάνονται από ένα μέλος του.Άρθρο 134Τμήματα ακύρωσης1. Το τμήμα ακύρωσης είναι αρμόδιο για κάθε απόφαση σχετικά με αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας κοινοτικού σήματος.422/2004 Άρθ. 1, σημ. 332. Τα τμήματα ακυρώσεων λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σε τριμελή σύνθεση. Ένα από τα μέλη τουλάχιστον είναι νομικός. Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται από τον εκτελεστικό κανονισμό οι αποφάσεις λαμβάνονται από μονομελή τμήματα.40/94Άρθρο 135Τμήματα προσφυγών1. Τα τμήματα προσφυγών είναι αρμόδια να αποφαίνονται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των εξεταστών, των τμημάτων ανακοπών, του τμήματος διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων και των τμημάτων ακύρωσης.422/2004 Αρθ. 1, σημ. 34 στοιχ. α)2. Τα τμήματα προσφυγών λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σε τριμελή σύνθεση, δύο δε από τα μέλη τουλάχιστον είναι νομικοί. Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι αποφάσεις λαμβάνονται από τμήμα με διευρυμένη σύνθεση, υπό την προεδρία του προέδρου του τμήματος προσφυγών, ή με μονομελή σύνθεση, ο δε λαμβάνων την απόφαση είναι νομικός.422/2004 Αρθ. 1, σημ. 34 στοιχ. β)3. Για τον καθορισμό των ειδικών περιπτώσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του διευρυμένου τμήματος, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η νομική δυσκολία ή η σημασία της υπόθεσης ή οι ειδικές περιστάσεις. Οι υποθέσεις αυτές δύνανται να παραπέμπονται στο διευρυμένο τμήμα:α) από το όργανο των τμημάτων προσφυγών που συνιστάται σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 162, παράγραφος 3, ήβ) από το τμήμα προσφυγών που έχει επιληφθεί της υποθέσεως.4. Η σύνθεση του διευρυμένου τμήματος και οι κανόνες βάσει των οποίων παραπέμπεται σε αυτό μία υπόθεση ορίζονται βάσει του κανονισμού διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 3.5. Για τον καθορισμό των ειδικών περιπτώσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του μονομελούς τμήματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απουσία δυσκολιών στα νομικά ή πραγματικά ζητήματα που εγείρονται, η περιορισμένη σημασία της συγκεκριμένης υπόθεσης και η απουσία άλλων ειδικών περιστάσεων. Η απόφαση για την ανάθεση μιας υπόθεσης σε μονομελές τμήμα στις ανωτέρω περιπτώσεις λαμβάνεται από το επιληφθέν τμήμα. Περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες θεσπίζονται στον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών που αναφέρεται στο άρθρο 162, παράγραφος 3.422/2004 Άρθ. 1, σημ. 35Άρθρο 136Ανεξαρτησία των μελών των τμημάτων προσφυγών1. Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών και οι πρόεδροι κάθε τμήματος προσφυγών διορίζονται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 125 διαδικασία διορισμού του προέδρου του Γραφείου, για μια πενταετία. Κατά τη διάρκεια της θητείας τους δεν μπορούν να απαλλαγούν των καθηκόντων τους, εκτός αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αίτηση του


text: οργάνου που τους έχει διορίσει, εκδώσει σχετική απόφαση. Η θητεία του προέδρου των τμημάτων προσφυγών και του προέδρου κάθε τμήματος προσφυγών μπορεί να ανανεωθεί για πρόσθετες πενταετείς περιόδους ή ως τη συνταξιοδότησή τους εφόσον φτάσουν σε ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη νέα τους θητεία.Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών διαθέτει μεταξύ άλλων εξουσίες διαχείρισης και οργάνωσης που συνίστανται κυρίως στα εξής:α) προεδρεύει του Οργάνου των τμημάτων προσφυγών που θεσπίζει τους κανόνες και οργανώνει τις εργασίες των τμημάτων, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 162, παράγραφος 3·β) εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων του εν λόγω Οργάνου·γ) αναθέτει τους φακέλους σε ένα τμήμα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται από το όργανο των τμημάτων προσφυγών·δ) γνωστοποιεί στον πρόεδρο του Γραφείου τις απαιτούμενες δαπάνες των τμημάτων, προκειμένου να συνταχθεί η κατάσταση προβλέψεων δαπανών.Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών προεδρεύει του διευρυμένου τμήματος.Περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες θεσπίζονται με στον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών, που αναφέρεται στο άρθρο 162, παράγραφος 3.2. Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών, διορίζονται για πενταετή περίοδο από το διοικητικό συμβούλιο. Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί για πρόσθετες πενταετείς περιόδους ή ως τη συνταξιοδότησή τους εφόσον φτάσουν σε ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη νέα τους θητεία.3. Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών, δεν μπορούν να απαλλαγούν των καθηκόντων τους, εκτός αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκδώσει σχετική απόφαση, κατόπιν προσφυγής από το διοικητικό συμβούλιο το οποίο ενεργεί κατόπιν προτάσεως του προέδρου του τμήματος προσφυγών, και αφού εκφέρει γνώμη ο πρόεδρος του τμήματος στο οποίο το μέλος ανήκει.4. Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών και οι πρόεδροι και τα μέλη κάθε τμήματος προσφυγών είναι ανεξάρτητοι. Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους δεν δεσμεύονται από οδηγίες.5. Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών και οι πρόεδροι και τα μέλη κάθε τμήματος προσφυγών δεν επιτρέπεται να είναι εξεταστές ή μέλη των τμημάτων ανακοπών ή του τμήματος διαχείρισης σημάτων και νομικών θεμάτων ή των τμημάτων ακυρώσεων.40/94Άρθρο 137Αποκλεισμός και εξαίρεση1. Οι εξεταστές καθώς και τα μέλη των τμημάτων του Γραφείου και των τμημάτων προσφυγών δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην εκδίκαση υπόθεσης στην οποία έχουν προσωπικό συμφέρον ή στην οποία είχαν προηγουμένως παρέμβει ως αντιπρόσωποι ενός διαδίκου. Τα δύο από τα τρία μέλη τμήματος ανακοπών δεν πρέπει να έχουν συμμετάσχει στην εξέταση της αίτησης. Τα μέλη των τμημάτων ακύρωσης δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην εκδίκαση μιας υπόθεσης εάν συμμετείχαν στη λήψη οριστικής απόφασης, επί της υποθέσεως αυτής, στα πλαίσια της διαδικασίας καταχώρησης του σήματος ή της διαδικασίας ανακοπής. Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών δεν μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε διαδικασία προσφυγής εάν συνέπραξαν στην έκδοση της απόφασης κατά της οποίας στρέφεται η προσφυγή.2. Αν μέλος τμήματος του Γραφείου ή τμήματος προσφυγών κρίνει ότι δεν μπορεί να συμμετάσχει στην εκδίκαση υπόθεσης, για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για κάθε άλλο λόγο, ενημερώνει σχετικά το τμήμα του Γραφείου ή το τμήμα προσφυγών.3. Οι εξεταστές και τα μέλη των τμημάτων του Γραφείου ή των τμημάτων προσφυγών είναι δυνατό να εξαιρεθούν από οποιοδήποτε διάδικο, για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1

type: legislation

jurisdiction: EU


text: ή αν εγείρουν υπόνοια μεροληψίας. Η εξαίρεση είναι απαράδεκτη εάν ο συγκεκριμένος διάδικος προχώρησε σε διαδικαστικές πράξεις μολονότι εγνώριζε ήδη τον λόγο εξαίρεσης. Η εξαίρεση δεν είναι δυνατόν να βασίζεται στην ιθαγένεια των εξεταστών ή των μελών.4. Τα τμήματα του Γραφείου και τα τμήματα προσφυγών αποφασίζουν, στις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3, χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου μέλους. Για τη λήψη της απόφασης αυτής, το μέλος το οποίο απέχει ή το οποίο έχει εξαιρεθεί, αντικαθίσταται, στο τμήμα του, από τον αναπληρωτή του.ΤΜΗΜΑ 5ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣΆρθρο 138Επιτροπή προϋπολογισμού1. Παρά τω Γραφείω συνιστάται επιτροπή προϋπολογισμού. Η επιτροπή προϋπολογισμού ασκεί τις αρμοδιότητες οι οποίες της ανατίθενται με το παρόν τμήμα, καθώς και με άρθρο 38, παράγραφος 4.2. Το άρθρο 126, παράγραφος 6, τα άρθρα 127 και 128 και το άρθρο 129, παράγραφοι 1 έως 4 και 6 και 7 εφαρμόζονται για την επιτροπή προϋπολογισμού.3. Η επιτροπή προϋπολογισμού λαμβάνει τις αποφάσεις της με την απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών μελών. Ωστόσο, οι αποφάσεις τις οποίες η επιτροπή προϋπολογισμού είναι αρμόδια να λάβει δυνάμει του άρθρου 38, παράγραφος 3α, του άρθρου 140, παράγραφος 3 και του άρθρου 143, απαιτούν την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των αντιπροσώπων των κρατών μελών. Και στις δύο περιπτώσεις, κάθε κράτος μέλος διαθέτει μόνο μία ψήφο.Άρθρο 139Προϋπολογισμός1. Όλα τα έσοδα και τα έξοδα του Γραφείου προβλέπονται για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Γραφείου.2. Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού πρέπει να ισοσκελίζονται.1992/2003 Άρθ. 1, σημ. 23. Τα έσοδα του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν, υπό την επιφύλαξη άλλων εσόδων, το προϊόν των τελών τα οποία οφείλονται βάσει του κανονισμού για τα τέλη, το προϊόν των τελών τα οποία οφείλονται βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, που αναφέρονται στο άρθρο 145, για διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και οι λοιπές πληρωμές προς τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και, εν ανάγκη, επιδότηση εγγεγραμμένη στην ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τμήμα Επιτροπή.40/94Άρθρο 140Κατάρτιση του προϋπολογισμού1. Ο πρόεδρος καταρτίζει ετησίως την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Γραφείου για το επόμενο οικονομικό έτος και τη διαβιβάζει στην επιτροπή προϋπολογισμού, μαζί με πίνακα των θέσεων εργασίας, μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, το αργότερο.2. Εφόσον στις δημοσιονομικές προβλέψεις περιέχεται κοινοτική επιδότηση, η επιτροπή προϋπολογισμού διαβιβάζει αμελλητί αυτή την κατάσταση προβλέψεων στην Επιτροπή, η οποία τη διαβιβάζει με τη σειρά της στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Κοινότητας. Η Επιτροπή μπορεί να επισυνάψει στην εν λόγω κατάσταση γνώμη που να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις.3. Η επιτροπή προϋπολογισμού εγκρίνει τον προϋπολογισμό, ο οποίος περιλαμβάνει συγχρόνως τον πίνακα των θέσεων εργασίας του Γραφείου. Εφόσον οι δημοσιονομικές προβλέψεις περιλαμβάνουν επιδότηση από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο προϋπολογισμός του Γραφείου, ενδεχομένως, αναπροσαρμόζεται.1653/2003 Άρθ. 1, σημ. 2Άρθρο 141Εσωτερικός και άλλος έλεγχος1. Στο πλαίσιο του γραφείου, θεσπίζονται τα καθήκοντα του εσωτερικού ελέγχου ο οποίος πρέπει να ασκείται τηρουμένων των διεθνών σχετικών κανόνων. Ο εσωτερικός ελεγκτής, που διορίζεται από τον πρόεδρο, είναι υπεύθυνος απέναντί του για την εξακρίβωση της ορθής λειτουργίας των


text: συστημάτων και διαδικασιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού του γραφείου.2. Ο εσωτερικός ελεγκτής συμβουλεύει τον πρόεδρο όσον αφορά τον έλεγχο κινδύνων, διατυπώνοντας ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και προβαίνοντας σε συστάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών εκτέλεσης των πράξεων και προώθηση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης.3. Η ευθύνη για την εφαρμογή των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου που προσαρμόζονται στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βαρύνει το διατάκτη.40/94 (Προσαρμοσμένο)Άρθρο 142Λογιστικός έλεγχος1. Ο πρόεδρος διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή, στην επιτροπή προϋπολογισμού και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, το αργότερο, τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων του Γραφείου για το διανυθέν οικονομικό έτος. Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης.40/942. Η επιτροπή προϋπολογισμού απαλλάσσει τον πρόεδρο του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.Άρθρο 143Δημοσιονομικές διατάξειςΗ επιτροπή προϋπολογισμού θεσπίζει, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, και ιδίως τις λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Γραφείου. Οι δημοσιονομικές διατάξεις βασίζονται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς που έχουν θεσπιστεί για άλλους οργανισμούς που έχει συστήσει η Κοινότητα, στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του Γραφείου.Άρθρο 144Κανονισμός για τα τέλη1. Ο κανονισμός για τα τέλη καθορίζει ιδίως το ύψος των τελών και τον τρόπο είσπραξής τους.2. Το ύψος των τελών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να εξασφαλίζουν, κατ' αρχήν, την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου.40/941 1992/2003 Αρθ. 1, σημ. 73. Ο κανονισμός για τα τέλη εκδίδεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1 163, παράγραφος 2 .1992/2003 Άρθ. 1, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)TITΛΟΣ ΧΙΙΙΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΗΜΑΤΩΝΤΜΗΜΑ 1ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 145 Εφαρμοστέες διατάξειςΕκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα τίτλο, ο παρών κανονισμός και κάθε εκτελεστικός κανονισμός τουεφαρμόζονται στις αιτήσεις διεθνούς καταχώρισης που έχουν κατατεθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (στο εξής «διεθνείς αιτήσεις» και «πρωτόκολλο της Μαδρίτης», αντίστοιχα και βασίζονται σε αίτηση κοινοτικού σήματος ή σε κοινοτικό σήμα, καθώς και στην καταχώριση σημάτων στο διεθνές μητρώο που τηρείται από το Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (στο εξής «διεθνής καταχώριση» και «Διεθνές Γραφείο», αντίστοιχα), η προστασία των οποίων επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.ΤΜΗΜΑ 2ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΒΑΣΕΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ Ή ΒΑΣΕΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣΆρθρο 146Κατάθεση διεθνούς αιτήσεως1. Οι διεθνείς αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης που βασίζονται σε αίτηση κοινοτικού σήματος ή σε κοινοτικό σήμα κατατίθενται στο Γραφείο.2. Όταν μια διεθνής αίτηση κατατίθεται πριν από την καταχώριση του σήματος, στο οποίο βασίζεται, ως κοινοτικού σήματος, ο αιτών τη διεθνή καταχώριση αναφέρει εάν αυτή βασίζεται σε αίτηση ή σε καταχώριση κοινοτικού σήματος. Στην περίπτωση που η διεθνής καταχώριση βασίζεται σε κοινοτικό σήμα, εφόσον αυτό καταχωρισθεί, η διεθνής αίτηση θεωρείται ότι υποβλήθηκε στο Γραφείο κατά την ημερομηνία καταχώρισης του κοινοτικού σήματος.Άρθρο 147Τύπος και περιεχόμενο της διεθνούς αίτησης1. Η διεθνής αίτηση κατατίθεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω εντύπου που παρέχει το Γραφείο. Eάν ο


text: αιτών, κατά την κατάθεση της διεθνούς αιτήσεως, δεν ορίζει άλλως επί του εντύπου αυτού, το Γραφείο αλληλογραφεί με τον αιτούντα στη γλώσσα που πραγματοποιήθηκε η κατάθεση με τυποποιημένο έντυπο.2. Εάν η διεθνής αίτηση κατατίθεται σε γλώσσα που δεν είναι μια από τις γλώσσες που επιτρέπονται δυνάμει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ο αιτών πρέπει να δηλώνει μια δεύτερη γλώσσα μεταξύ των τελευταίων. Αυτή η γλώσσα είναι εκείνη στην οποία το Γραφείο υποβάλει τη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο.3. Όταν η διεθνής αίτηση κατατίθεται σε γλώσσα που δεν είναι μια από τις γλώσσες που επιτρέπονται δυνάμει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης για την κατάθεση διεθνών αιτήσεων, ο αιτών μπορεί να παρέχει μετάφραση του καταλόγου αγαθών ή υπηρεσιών στη γλώσσα στην οποία πρέπει να υποβληθεί η διεθνής αίτηση στο Διεθνές Γραφείο δυνάμει της παραγράφου 2.4. Το Γραφείο διαβιβάζει τη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο το ταχύτερο δυνατόν.5. Η κατάθεση διεθνούς αίτησης συνεπάγεται την καταβολή τέλους στο Γραφείο. Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 146, παράγραφος 2 δεύτερη φράση, το τέλος οφείλεται κατά την ημερομηνία του κοινοτικού σήματος. Η αίτηση θεωρείται ότι δεν κατατέθηκε εφόσον δεν έχει καταβληθεί το τέλος.6. Η διεθνής αίτηση πρέπει να πληροί τους σχετικούς όρους που προβλέπονται από τον εκτελεστικό κανονισμό.Άρθρο 148Εγγραφή στο φάκελο και στο μητρώο1. Η ημερομηνία και ο αριθμός διεθνούς καταχώρισης που βασίζεται σε αίτηση για κοινοτικό σήμα, εγγράφονται στο φάκελο της αίτησης. Όταν μια αίτηση καταλήγει σε κοινοτικό σήμα, η ημερομηνία και ο αριθμός της διεθνούς καταχωρίσεως εγγράφονται στο μητρώο.2. Η ημερομηνία και ο αριθμός της διεθνούς καταχωρίσεως που βασίζεται σε κοινοτικό σήμα, εγγράφονται στο μητρώο.Άρθρο 149Αίτηση για εδαφική επέκταση μεταγενέστερη της διεθνούς καταχωρίσεωςΚάθε αίτηση εδαφικής επέκτασης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3β ,παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, μετά τη διεθνή καταχώριση, μπορεί να υποβληθεί μέσω του Γραφείου. Η αίτηση πρέπει να κατατίθεται στη γλώσσα στην οποία έχει κατατεθεί η διεθνής αίτηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 147.Άρθρο 150Διεθνή τέληΤα τέλη που οφείλονται στο Διεθνές Γραφείο δυνάμει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης καταβάλλονται απ' ευθείας σε αυτό.ΤΜΗΜΑ 3ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΆρθρο 151Αποτελέσματα της επέκτασης της προστασίας διεθνούς καταχώρισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1. Κάθε επέκταση της προστασίας διεθνούς καταχωρίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παράγει, από της ημερομηνίας καταχωρίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της ημερομηνίας επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 3β, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, τα ίδια αποτελέσματα με μια αίτηση κοινοτικού σήματος.2. Εάν ουδεμία απόρριψη έχει κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή εάν η απόρριψη έχει ανακληθεί, η διεθνής καταχώριση ενός σήματος του οποίου η προστασία έχει επεκταθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παράγει από της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα ίδια αποτελέσματα με την καταχώριση ενός σήματος ως κοινοτικού.3. Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 3, η δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την επέκταση διεθνούς καταχώρισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 152, παράγραφος 1, υποκαθιστά τη δημοσίευση μιας αίτησης κοινοτικού σήματος και η δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 152, παράγραφος


text: 2, υποκαθιστά τη δημοσίευση της καταχώρισης ενός κοινοτικού σήματος.Άρθρο 152Δημοσίευση1. Το Γραφείο δημοσιεύει την ημερομηνία καταχώρισης ενός σήματος, του οποίου η προστασία έχει επεκταθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή την ημερομηνία μεταγενέστερης επέκτασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 3β, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, τη γλώσσα κατάθεσης της διεθνούς αίτησης και τη δεύτερη γλώσσα που υπέδειξε ο αιτών, καθώς και τον αριθμό και την ημερομηνία δημοσιεύσεως της διεθνούς καταχωρίσεως, στην επίσημη εφημερίδα που εκδίδεται από το Διεθνές Γραφείο, αντίγραφο του σήματος και τους αριθμούς των κατηγοριών αγαθών ή υπηρεσιών, για τις οποίες ζητείται προστασία.2. Εάν ουδεμία απόρριψη προστασίας διεθνούς καταχώρισης η οποία έχει επεκταθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή εάν η απόρριψη έχει ανακληθεί, το Γραφείο αναφέρει το γεγονός αυτό, καθώς και τον αριθμό της διεθνούς καταχώρισης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω καταχώρισης, στην επίσημη εφημερίδα που εκδίδεται από το Διεθνές Γραφείο.Άρθρο 153Αρχαιότητα του σήματος1. Ο αιτών διεθνή καταχώριση με προστασία που να επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορεί να επικαλεσθεί, στη διεθνή αίτηση, την αρχαιότητα προγενέστερου σήματος που καταχωρίσθηκε σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου σήματος που καταχωρίσθηκε στις χώρες της Benelux ή καταχωρίσθηκε βάσει διεθνών διευθετήσεων που παράγουν αποτελέσματα σε ένα κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 34.2. Ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης με προστασία που να επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί, από την ημερομηνία δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της καταχώρισης αυτής, δυνάμει του άρθρου 152, παράγραφος 2, να επικαλεσθεί, ενώπιον του Γραφείου, την αρχαιότητα προγενέστερου σήματος που καταχωρίσθηκε σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου σήματος που καταχωρίσθηκε στις χώρες της Benelux ή καταχωρίσθηκε βάσει διεθνών διευθετήσεων που παράγουν αποτελέσματα σε ένα κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 35. Το Γραφείο απευθύνει σχετική κοινοποίηση στο Διεθνές Γραφείο.Άρθρο 154Εξέταση σχετικά με τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου1. Κάθε διεθνής καταχώριση με προστασία που να επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπόκειται σε εξέταση όσον αφορά τους απόλυτους λόγους απαράδεκτου, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται στις αιτήσεις κοινοτικού σήματος.2. Η προστασία μιας διεθνούς καταχ'ωρισης δεν μπορεί να απορριφθεί πριν να παρασχεθεί στον κάτοχο της διεθνούς καταχώρισης η δυνατότητα να παραιτηθεί της προστασίας ή να περιορίσει την προστασία της όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.3. Η απόρριψη της προστασίας ισοδυναμεί με απόρριψη αίτησης κοινοτικού σήματος.4. Όταν έχει εκδοθεί οριστική απόφαση απόρριψης της προστασίας μιας διεθνούς καταχώρισης δυνάμει του παρόντος άρθρου ή όταν ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης έχει παραιτηθεί της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, το Γραφείο επιστρέφει στον κάτοχο της διεθνούς καταχώρισης μέρος του ατομικού τέλους που θα καθορισθεί από τον εκτελεστικό κανονισμό.Άρθρο 155Έρευνα1. Το Γραφείο, όταν παραλαμβάνει κοινοποίηση διεθνούς καταχώρισης με προστασία η οποία επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καταρτίζει κοινοτική έκθεση έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 1.2. Το Γραφείο, όταν παραλαμβάνει κοινοποίηση διεθνούς καταχώρισης με προστασία η οποία επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διαβιβάζει αντίγραφό της στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας κάθε κράτους μέλους, που έχει ειδοποιήσει το Γραφείο για


text: την απόφασή του να πραγματοποιήσει έρευνα στο δικό του μητρώο σημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 2.422/2004 Άρθ. 1, σημ. 373. Το άρθρο 38, παράγραφοι 3 έως 6, εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.1992/2003 Άρθ. 1, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)4. Το Γραφείο ενημερώνει τους δικαιούχους προγενέστερων κοινοτικών σημάτων ή αιτήσεων κοινοτικού σήματος, που αναφέρονται στην κοινοτική έκθεση έρευνας, για τη δημοσίευση της διεθνούς καταχώρισης που επεκτείνει την προστασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δυνάμει του άρθρου 152, παράγραφος 1.Άρθρο 156Ανακοπή1. Κατά της διεθνούς καταχώρισης που επεκτείνει την προστασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορεί να ασκείται ανακοπή, με την ίδια διαδικασία που προβλέπεται για τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος που έχουν δημοσιευθεί.2. Η ανακοπή ασκείται εντός προθεσμίας τριών μηνών, η οποία αρχίζει έξι μήνες από την ημερομηνία δημοσιεύσης που προβλέπεται στο άρθρο 152, παράγραφος 1. Η ανακοπή θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.3. Η απόρριψη της χορήγησης προστασίας ισοδυναμεί με απόρριψη αίτησης κοινοτικού σήματος.4. Όταν έχει εκδοθεί οριστική απόφαση απόρριψης της προστασίας μιας διεθνούς καταχώρισης δυνάμει του παρόντος άρθρου ή όταν ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης έχει παραιτηθεί της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πριν καταστεί οριστική η απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του παρόντος άρθρου, το Γραφείο επιστρέφει στον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης μέρος του ατομικού τέλους που θα καθορισθεί από τον εκτελεστικό κανονισμό.Άρθρο 157Αντικατάσταση κοινοτικού σήματος από διεθνή καταχώρισηΚατόπιν αιτήσεως, το Γραφείο σημειώνει στο μητρώο ότι η διεθνής καταχώριση θεωρείται ότι αντικαθιστά το κοινοτικό σήμα, σύμφωνα με το άρθρο 4α του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.Άρθρο 158Ακύρωση των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης1. Τα αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορούν να κηρυχθούν άκυρα.2. Η αίτηση ακύρωσης των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης που επεκτείνει την προστασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ισοδυναμεί με αίτηση έκπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 51 ή αίτηση ακύρωσης σύμφωνα με τα άρθρα 52 ή 53.Άρθρο 159Μετατροπή επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω διεθνούς καταχωρίσεως σε αίτηση εθνικού σήματος ή σε επέκταση της προστασίας στα κράτη μέλη1. Όταν η επέκταση της προστασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω διεθνούς καταχωρίσεως απορρίπτεται ή παύει να παράγει αποτελέσματα, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχωρίσεως δικαιούται να ζητήσει να μετατραπεί η επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:α) σε αίτηση εθνικού σήματος, βάσει των άρθρων 112, 113 και 114, ήβ) σε αίτηση επέκτασης της προστασίας μέσα σε ένα κράτος μέλος, το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ή της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 14 Απριλίου 1981, όπως αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε (στο εξής «συμφωνία της Μαδρίτης»), εφόσον, κατά την ημερομηνία αίτησης μετατροπής ήταν δυνατό να ζητηθεί η άμεση επέκταση της προστασίας στο οικείο κράτος μέλος βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της συμφωνίας της Μαδρίτης. εφαρμόζονται τα άρθρα 112, 113 και 114.2. Η αίτηση εθνικού σήματος ή η αίτηση επέκτασης της προστασίας σε κράτος μέλος το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της συμφωνίας της Μαδρίτης, η οποία προκύπτει από τη μετατροπή της επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω διεθνούς καταχώρισης, ισχύουν, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, από την ημερομηνία της


text: διεθνούς καταχώρισης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ή από την ημερομηνία της επέκτασης μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 3ter παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, εφόσον αυτή έγινε μετά τη διεθνή καταχώριση, ή την ημερομηνία προτεραιότητας της εν λόγω καταχώρισης και, ενδεχομένως, της αρχαιότητας σήματος του συγκεκριμένου κράτους, η οποία διεκδικείται σύμφωνα με το άρθρο 153.3. Η αίτηση μετατροπής δημοσιεύεται.Άρθρο 160Χρήση κοινοτικού σήματος που αποτελεί αντικείμενο διεθνούς καταχώρισηςΓια τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 15, παράγραφος 1, του άρθρου 42, παράγραφος 2, του άρθρου 51, παράγραφος 1, σημείο α), και του άρθρου 57, παράγραφος 2, η ημερομηνία δημοσίευσης δυνάμει του άρθρου 152, παράγραφος 2, θεωρείται ως ημερομηνία καταχώρισης, προκειμένου να καθορισθεί η ημερομηνία, από της οποίας το σήμα, το οποίο αποτελεί αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να τεθεί σε ουσιαστική χρήση εντός της Κοινότητας.Άρθρο 161Μετατροπή1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις αιτήσεις κοινοτικού σήματος εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις αιτήσεις μετατροπής μιας διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση κοινοτικού σήματος δυνάμει του άρθρου 9quinquies του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.2. Όταν η αίτηση μετατροπής αφορά διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα στοιχεία της έχουν δημοσιευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 152, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 37 έως 42.40/94 (Προσαρμοσμένο)1 1992/2003 Αρθ. 1, σημ. 42 1992/2003 Αρθ. 1, σημ. 53 1992/2003 Αρθ. 1, σημ. 7ΤΙΤΛΟΣ 1 XIVΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 2 162 Κοινοτικές εκτελεστικές διατάξεις1. Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από εκτελεστικό κανονισμό.2. Εκτός από τα τέλη τα προβλεπόμενα στα προηγούμενα άρθρα, τέλη καταβάλλονται, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζει ο εκτελεστικός κανονισμός, στις ακόλουθες περιπτώσεις.α) Καθυστέρηση καταβολής του τέλους καταχώρησης·β) Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρησης·γ) Καταχώρηση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος·δ) Καταχώρηση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος·ε) Διαγραφή της εγγραφής άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος·στ) Τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος·ζ) Έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο·η) Έρευνα φακέλου από το κοινό·θ) Έκδοση αντιγράφων των εγγράφων φακέλου·ι) Έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης·ια) Ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος·ιβ) Επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας.3. Ο εκτελεστικός κανονισμός και ο κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών θεσπίζονται και τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 162, παράγραφος 2 .807/2003 Άρθ. 3 και Παράρτημα III, σημ. 481 1992/2003 Άρθ. 1, σημ. 5Άρθρο 1 163 Ίδρυση επιτροπής και διαδικασία έκδοσης των εκτελεστικών κανονισμών1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, αποκαλούμενη «επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)».807/2003 Άρθ. 3 και Παράρτημα III, σημ. 48 (Προσαρμοσμένο)2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.807/2003 Άρθ. 3 και Παράρτημα III, σημ. 48Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.40/94 (Προσαρμοσμένο)1 1992/2003 Άρθ. 1, σημ. 5Άρθρο 1 164 Συμβατότητα με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίουΟ


text: παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου της [15] , και ιδίως το άρθρο 14.Πράξη προσχώρησης του 2003 Άρθ. 20 και Παράρτημα II, Μέρος 4(Γ)(Ι), σ. 3421 422/2004 Αρθ. 1, σημ. 36Άρθρο 1 165 Διατάξεις σχετικές με τη διεύρυνση της ΚοινότηταςΠράξη προσχώρησης του 2005, ́Αρθ.19 και παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1.Ι.,σ.2311. Από την ημερομηνία ένταξης της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (αποκαλούμενων εφεξής "νέα κράτη μέλη") το κοινοτικό σήμα το οποίο έχει καταχωρηθεί ή για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από τη εκάστοτε ημερομηνία της προσχώρησης, επεκτείνεται στο έδαφος των εν λόγω κρατών μελών προκειμένου να παράγει ισοδύναμα αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα.Πράξη προσχώρησης του 2003 Άρθ. 20 και Παράρτημα II, Μέρος 4(Γ)(Ι), σ. 342 (Προσαρμοσμένο)2. Η καταχώρηση κοινοτικού σήματος για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση κατά την ημερομηνία της προσχώρησης δεν μπορεί να απορρίπτεται βάσει κανενός από τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου που απαριθμούνται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, εάν οι λόγοι αυτοί απορρέουν αποκλειστικά και μόνο από την προσχώρηση νέου κράτους μέλους.3. Εάν αίτηση καταχώρησης κοινοτικού σήματος υποβλήθηκε μέσα στους έξι μήνες που προηγούνται της ημερομηνίας της προσχώρησης, δύναται να ασκείται ανακοπή σύμφωνα με το άρθρο 42, εφόσον προγενέστερο σήμα ή άλλο προγενέστερο δικαίωμα, κατά την έννοια του άρθρου 8, αποκτήθηκε σε νέο κράτος μέλος πριν από την προσχώρηση, υπό τον όρο ότι αποκτήθηκε καλόπιστα και ότι η ημερομηνία κατάθεσης ή, ενδεχομένως, η ημερομηνία προτεραιότητας ή η ημερομηνία απόκτησης στο νέο κράτος μέλος του προγενέστερου σήματος ή άλλου προγενέστερου δικαιώματος προηγείται της ημερομηνίας κατάθεσης ή, ενδεχομένως, της ημερομηνίας προτεραιότητας του αιτούμενου κοινοτικού σήματος.Πράξη προσχώρησης του 2003 Άρθ. 20 και Παράρτημα II, Μέρος 4(Γ)(Ι), σ. 3424. Κοινοτικό σήμα το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δύναται να κηρύσσεται άκυρο:α) σύμφωνα με το άρθρο 52, εάν οι λόγοι ακυρότητας κατέστησαν ισχυροί μόνον εξαιτίας της προσχώρησης νέου κράτους μέλους,β) σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφοι 1 και 2, εάν το προγενέστερο εθνικό δικαίωμα έχει καταχωρηθεί, καταστεί εφαρμόσιμο ή έχει αποκτηθεί σε ένα νέο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.Πράξη προσχώρησης του 2003 Άρθ. 20 και Παράρτημα II, Μέρος 4(Γ)(Ι), σ. 342 (Προσαρμοσμένο)5. H χρήση κοινοτικού σήματος, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, δύναται να απαγορεύεται σύμφωνα με τα άρθρα 110 και 111, εάν προγενέστερο σήμα ή άλλο προγενέστερο δικαίωμα έχει καταχωρηθεί, ζητηθεί ή έχει αποκτηθεί καλόπιστα σε ένα νέο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία προσχώρησής του ή, ενδεχομένως, έχει ημερομηνία προτεραιότητας πριν από την ημερομηνία προσχώρησης του εν λόγω κράτους μέλους.Άρθρο 166ΚατάργησηΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 καταργείται.Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙ.40/94 (Προσαρμοσμένο)1 1992/2003 Άρθ. 1, σημ. 5Άρθρο 1 167 Έναρξη ισχύος1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 10η Μαρτίου 20082. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή των άρθρων 95 και 114 εντός τριών


text: ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 .40/94Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚαταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοσικών του τροποποιήσεωνΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (EE L 11 της 14.1.1994, σ. 1) | |Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3288/94 του Συμβουλίου (EE L 349 της 31.12.1994, σ. 83) | |Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου (EE L 122 της 16.5.2003, σ. 36) | Mόνο το σημείο 48 του παραρτήματος ΙΙΙ |Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2003 του Συμβουλίου (EE L 245 της 29.9.2003, σ. 36) | |Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1992/2003 του Συμβουλίου (EE L 296 της 14.11.2003, σ. 1) | |Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου (EE L 70 της 9.3.2004, σ. 1) | |Πράξη προσχώρησης του 2003, Μέρος 4 (Γ) (Ι) (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 342) | |Πράξη προσχώρησης του 2005, Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1.Ι(ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 231) | |_____________ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠίνακας αντιστοιχίαςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 | Παρών κανονισμός |Άρθρα 1 έως 36 | Άρθρα 1 έως 36 |Άρθρο 38 | Άρθρο 37 |Άρθρο 39 | Άρθρο 38 |Άρθρο 40 | Άρθρο 39 |Άρθρο 41 | Άρθρο 40 |Άρθρο 42 | Άρθρο 41 |Άρθρο 43 | Άρθρο 42 |Άρθρο 44 | Άρθρο 43 |Άρθρο 44α | Άρθρο 44 |Άρθρα 45 έως 48 | Άρθρα 45 έως 48 |Άρθρο 48α | Άρθρο 49 |Άρθρο 49 | Άρθρο 50 |Άρθρο 50 | Άρθρο 51 |Άρθρο 51 | Άρθρο 52 |Άρθρο 52 | Άρθρο 53 |Άρθρο 53 | Άρθρο 54 |Άρθρο 54 | Άρθρο 55 |Άρθρο 55 | Άρθρο 56 |Άρθρο 56 | Άρθρο 57 |Άρθρο 57 | Άρθρο 58 |Άρθρο 58 | Άρθρο 59 |Άρθρο 59 | Άρθρο 60 |Άρθρο 60 | Άρθρο 61 |Άρθρο 60α | Άρθρο 62 |Άρθρο 61 | Άρθρο 63 |Άρθρο 62 | Άρθρο 64 |Άρθρο 63 | Άρθρο 65 |Άρθρο 64 | Άρθρο 66 |Άρθρο 65 | Άρθρο 67 |Άρθρο 66 | Άρθρο 68 |Άρθρο 67 | Άρθρο 69 |Άρθρο 68 | Άρθρο 70 |Άρθρο 69 | Άρθρο 71 |Άρθρο 70 | Άρθρο 72 |Άρθρο 71 | Άρθρο 73 |Άρθρο 72 | Άρθρο 74 |Άρθρο 73 | Άρθρο 75 |Άρθρο 74 | Άρθρο 76 |Άρθρο 75 | Άρθρο 77 |Άρθρο 76 | Άρθρο 78 |Άρθρο 77 | Άρθρο 79 |Άρθρο 77α | Άρθρο 80 |Άρθρο 78 | Άρθρο 81 |Άρθρο 78α | Άρθρο 82 |Άρθρο 79 | Άρθρο 83 |Άρθρο 80 | Άρθρο 84 |Άρθρο 81 | Άρθρο 85 |Άρθρο 82 | Άρθρο 86 |Άρθρο 83 | Άρθρο 87 |Άρθρο 84 | Άρθρο 88 |Άρθρο 85 | Άρθρο 89 |Άρθρο 86 | Άρθρο 90 |Άρθρο 87 | Άρθρο 91 |Άρθρο 88 | Άρθρο 92 |Άρθρο 89 | Άρθρο 93 |Άρθρο 90 | Άρθρο 94 |Άρθρο 91 | Άρθρο 95 |Άρθρο 92 | Άρθρο 96 |Άρθρο 93 | Άρθρο 97 |Άρθρο 94 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση | Άρθρο 98 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση |Άρθρο 94 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση | Άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο α) |Άρθρο


text: 94 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο β) |Άρθρο 94 παράγραφος 2 | Άρθρο 98 παράγραφος 2 |Άρθρο 95 | Άρθρο 99 |Άρθρο 96 | Άρθρο 100 |Άρθρο 97 | Άρθρο 101 |Άρθρο 98 | Άρθρο 102 |Άρθρο 99 | Άρθρο 103 |Άρθρο 100 | Άρθρο 104 |Άρθρο 101 | Άρθρο 105 |Άρθρο 102 | Άρθρο 106 |Άρθρο 103 | Άρθρο 107 |Άρθρο 104 | Άρθρο 108 |Άρθρο 105 | Άρθρο 109 |Άρθρο 106 | Άρθρο 110 |Άρθρο 107 | Άρθρο 111 |Άρθρο 108 | Άρθρο 112 |Άρθρο 109 | Άρθρο 113 |Άρθρο 110 | Άρθρο 114 |Άρθρο 111 | Άρθρο 115 |Άρθρο 112 | Άρθρο 116 |Άρθρο 113 | Άρθρο 117 |Άρθρο 114 | Άρθρο 118 |Άρθρο 115 | Άρθρο 119 |Άρθρο 116 | Άρθρο 120 |Άρθρο 117 | Άρθρο 121 |Άρθρο 118 | Άρθρο 122 |Άρθρο 118α | Άρθρο 123 |Άρθρο 119 | Άρθρο 124 |Άρθρο 120 | Άρθρο 125 |Άρθρο 121 παράγραφοι 1 και 2 | Άρθρο 126 παράγραφοι 1 και 2 |Άρθρο 121 παράγραφος 3 | - |Άρθρο 121 παράγραφος 4 | Άρθρο 126 παράγραφος 3 |Άρθρο 121 παράγραφος 5 | Άρθρο 126 παράγραφος 4 |Άρθρο 121 παράγραφος 6 | Άρθρο 126 παράγραφος 5 |Άρθρο 122 | Άρθρο 127 |Άρθρο 123 | Άρθρο 128 |Άρθρο 124 | Άρθρο 129 |Άρθρο 125 | Άρθρο 130 |Άρθρο 126 | Άρθρο 131 |Άρθρο 127 | Άρθρο 132 |Άρθρο 128 | Άρθρο 133 |Άρθρο 129 | Άρθρο 134 |Άρθρο 130 | Άρθρο 135 |Άρθρο 131 | Άρθρο 136 |Άρθρο 132 | Άρθρο 137 |Άρθρο 133 | Άρθρο 138 |Άρθρο 134 | Άρθρο 139 |Άρθρο 135 | Άρθρο 140 |Άρθρο 136 | Άρθρο 141 |Άρθρο 137 | Άρθρο 142 |Άρθρο 138 | Άρθρο 143 |Άρθρο 139 | Άρθρο 144 |Άρθρο 140 | Άρθρο 145 |Άρθρο 141 | Άρθρο 146 |Άρθρο 142 | Άρθρο 147 |Άρθρο 143 | Άρθρο 148 |Άρθρο 144 | Άρθρο 149 |Άρθρο 145 | Άρθρο 150 |Άρθρο 146 | Άρθρο 151 |Άρθρο 147 | Άρθρο 152 |Άρθρο 148 | Άρθρο 153 |Άρθρο 149 | Άρθρο 154 |Άρθρο 150 | Άρθρο 155 |Άρθρο 151 | Άρθρο 156 |Άρθρο 152 | Άρθρο 157 |Άρθρο 153 | Άρθρο 158 |Άρθρο 154 | Άρθρο 159 |Άρθρο 155 | Άρθρο 160 |Άρθρο 156 | Άρθρο 161 |Άρθρο 157 παράγραφος 1 | Άρθρο 162 παράγραφος 1 |Άρθρο 157 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση | Άρθρο 162 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 2 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο α) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 3 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο β) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 5 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο γ) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 6 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο δ) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 7 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο ε) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 8 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο στ) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 9 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο ζ) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 10 | Άρθρο 162 παράγραφος


text: 2, στοιχείο η) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 11 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο θ) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 12 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο ι) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 13 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο ια) |Άρθρο 157 παράγραφος 2, σημείο 14 | Άρθρο 162 παράγραφος 2, στοιχείο ιβ) |Άρθρο 157 παράγραφος 3 | Άρθρο 162 παράγραφος 3 |Άρθρο 158 | Άρθρο 163 |Άρθρο 159 | Άρθρο 164 |Άρθρο 159α παράγραφοι 1, 2 και 3 | Άρθρο 165 παράγραφοι 1, 2 και 3 |Άρθρο 159α παράγραφος 4, εισαγωγικές λέξεις | Άρθρο 165 παράγραφος 4, εισαγωγικές λέξεις |Άρθρο 159α παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση | Άρθρο 165 παράγραφος 4 στοιχείο α) |Άρθρο 159α παράγραφος 4, δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 165 παράγραφος 4 στοιχείο β) |Άρθρο 159α παράγραφος 5 | Άρθρο 165 παράγραφος 5 |- | Άρθρο 166 |Άρθρο 160 παράγραφος 1 | Άρθρο 167 παράγραφος 1 |Άρθρο 160 παράγραφος 2 | Άρθρο 167 παράγραφος 2 |Άρθρο 160 παράγραφοι 3 και 4 | - |- | Παράρτημα Ι |- | Παράρτημα ΙΙ |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Βλ. Παράρτημα 3 του Τμήματος Α των εν λόγω συμπερασμάτων.[3] Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο - Κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, COM(2001) 645 τελικό.[4] Βλ. Παράρτημα Ι της παρούσας πρότασης.[5] ΕΕ C [...] της [...], σ, [...].[6] ΕΕ C [...] της [...], σ, [...].[7] ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 1).[8] Βλ. Παράρτημα Ι.[9] ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.[10] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ.11)[11] ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.[12] ΕΕ L 110 της 20.4.2001 σ. 28.[13] ΕΕ L 125 της 5.5.2001 σ. 15.[14] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.[15] ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.--------------------------------------------------


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 5.3.2020
 COM(2020) 92 final
 2020/0039(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την παράταση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Κορέας, υπεγράφη στις 6 Οκτωβρίου 2010 και συνήφθη το 2015 με την έκδοση της απόφασης 2015/2169 του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (στο εξής: απόφαση). Το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας (στο εξής: πρωτόκολλο), που έχει συναφθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της ΣΕΣ, καθόρισε ένα πλαίσιο εντός του οποίου τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεργάζονται για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών στους τομείς πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα, και για τη βελτίωση των όρων που διέπουν τις ανταλλαγές αυτές.
 Με το πρωτόκολλο, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να χορηγείται το δικαίωμα για οπτικοακουστικές συμπαραγωγές σε παραγωγούς τόσο της ΕΕ όσο και της Κορέας, ώστε να επωφελούνται από τα οικεία προτιμησιακά καθεστώτα προώθησης του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου σύμφωνα με ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
 Αυτές οι συμπαραγωγές μπορούν να θεωρούνται ευρωπαϊκά έργα εντός της ΕΕ και κορεατικά έργα εντός της Κορέας, εφόσον τηρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου [βλέπε ιδίως παράγραφο 8 στοιχεία α) έως γ)].
 Το δικαίωμα αυτό κατοχυρώθηκε για περίοδο τριών ετών (από 1ης Ιουλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2014) και ανανεώθηκε δύο φορές, από μια τριετία η κάθε μία. Η πρώτη ανανέωση διήρκεσε μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017, ενώ το ισχύον δικαίωμα λήγει στις 30 Ιουνίου 2020. Προτείνεται τώρα στο Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση σχετικά με την ανανέωση του δικαιώματος για άλλα τρία έτη.
 •Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Το υποπρόγραμμα MEDIA του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» υποστηρίζει την ανάπτυξη και τη διανομή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων από συμμετέχουσες ευρωπαϊκές χώρες. Δικαιούχοι από τρίτες χώρες μπορούν να συμμετέχουν σε ορισμένα καθεστώτα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
 Ορισμένα καθεστώτα συμβάλλουν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για συμπαραγωγές, κυρίως τα καθεστώτα πρόσβασης στην αγορά και κατάρτισης που χρηματοδοτούν αγορές, συναντήσεις δικτύωσης και εργαστήρια, μεταξύ άλλων με την Κορέα. Επιπλέον, το καθεστώς διεθνών συμπαραγωγών βοηθά τους ευρωπαίους και διεθνείς εταίρους συμπαραγωγών, μεταξύ άλλων και από την Κορέα, να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους και παρέχει έμμεση υποστήριξη για οπτικοακουστικά έργα που είναι αποτέλεσμα συμπαραγωγής από διεθνείς φορείς χρηματοδότησης συμπαραγωγών, μεταξύ άλλων και για συμπαραγωγές με την Κορέα εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
 •Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας συνήφθη από την ΕΕ και την Κορέα για πρώτη φορά το 2015 στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών. Συγκεκριμένα, θεωρήθηκε ως μέσο για την προώθηση της σύμβασης της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Επιμορφωτικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), του 2015, για την προστασία και την


text:
προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.
 Το υφιστάμενο δικαίωμα προβλέπει συμπαραγωγές που υποστηρίζονται από ομάδες εθνικών καθεστώτων και φορέων χρηματοδότησης για οπτικοακουστικές παραγωγές. Το δικαίωμα αυτό δίνει επίσης τη δυνατότητα στα έργα που είναι προϊόντα συμπαραγωγής να θεωρούνται ως ευρωπαϊκά έργα στο πλαίσιο του ορισμού των ευρωπαϊκών έργων που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο iii) της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία ΥΟΑΜ).
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Η διαδικασία για την ανανέωση του δικαιώματος προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. Τα απαιτούμενα μέτρα έχουν ληφθεί.
 Το άρθρο 5 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου ορίζει ότι, εάν αποφασιστεί ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να ανανεωθεί, μπορεί να παραταθεί για άλλα τρία έτη και, στη συνέχεια, θα ανανεώνεται αυτομάτως για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος τερματίσει το δικαίωμα με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εκπνοή της περιόδου. Οι συμπαραγωγές που προηγήθηκαν από οποιαδήποτε τέτοια λήξη, μπορούν να εξακολουθούν να επωφελούνται από τα αντίστοιχα προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου.
 Κρίνεται σκόπιμο να υποβληθεί πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση του δικαιώματος. Η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ δεδομένου ότι αφορά δήλωση για την παράταση της εφαρμογής μέρους μιας διεθνούς συμφωνίας. Οι κανόνες που ρυθμίζουν τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνονται οι αποφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπονται από τη Συνθήκη και είναι δεσμευτικοί τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ίδια τα όργανα. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις Συνθήκες όσον αφορά τη διαδικασία δήλωσης για την παράταση υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται με αυτόν τον τρόπο.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η ανανέωση του δικαιώματος θα αποτελέσει ευκαιρία για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία να διατηρήσει την παρουσία της και να κερδίσει περαιτέρω μερίδια της αγοράς, πείρα και γνώσεις στην κορεατική αγορά, που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς.
 Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει επιτυχώς οπτικοακουστικές συμπαραγωγές σε διμερή βάση, πολλά άλλα δεν έχουν ακόμη προβεί σε αντίστοιχες ενέργειες και, ως εκ τούτου, το δικαίωμα σε επίπεδο ΕΕ εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να επιτρέπει τη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού χωρών.
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει περιορισμένες αρμοδιότητες όσον αφορά την παραγωγή ταινιών ενώ αυτός είναι ο ρόλος των εθνικών φορέων χρηματοδότησης ταινιών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις διεθνείς συμπαραγωγές. Ως εκ τούτου, θα είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών φορέων χρηματοδότησης ταινιών προκειμένου να εφαρμοστεί το πρωτόκολλο στην πράξη.
 •Αναλογικότητα
 Οι μελέτες και τα δεδομένα από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα έχουν δείξει ότι οι συμπαραγωγές προσελκύουν μεγαλύτερο κοινό. Το 2017, οι ευρωπαϊκές ταινίες στην Κορέα αντιπροσώπευαν το 17 % των ταινιών που κυκλοφόρησαν, αλλά μόνο το 5 % των εισιτηρίων σε κινηματογράφους. Το χάσμα μεταξύ ταινιών που κυκλοφόρησαν και εισπράξεων δείχνει ότι υπάρχει ένα μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό και η καλύτερη συνεργασία θα μπορούσε να βοηθήσει στην αξιοποίηση αυτού του δυναμικού. Το δικαίωμα συμπαραγωγής θα μπορούσε


text:
να δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων όσον αφορά τις εξαγωγές και την προώθηση στην Κορέα, αλλά και μια πύλη προς την Ασία. Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του δικαιώματος συμπαραγωγής θα συμβάλει στην αύξηση του μεριδίου αγοράς σε μια περίοδο κατά την οποία η αγορά βρίσκεται σε ανάπτυξη (το σύνολο των εισπράξεων εισιτηρίων στην Κορέα αυξήθηκε κατά 23 % την περίοδο από το 2013 έως το 2017). Ωστόσο, η παρουσία κορεατικών ταινιών στην ΕΕ είναι αρκετά περιορισμένη (τα στοιχεία για την περίοδο 2014-2018 δείχνουν ότι το μερίδιο των ταινιών που κυκλοφόρησαν είναι 0,4 %, ενώ το ποσοστό των εισιτηρίων σε κινηματογράφους είναι 0,1 %).
 Η μη εφαρμογή του πρωτοκόλλου μέχρι στιγμής φαίνεται ότι οφείλεται στην έλλειψη συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τα κίνητρα που παρέχονται για τις συμπαραγωγές σε εθνικό επίπεδο. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν στοχευμένα μέτρα (που να καλύπτουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, την κατάρτιση, την δημιουργία δικτύων), τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
 Επίσης, η επιτυχία των διμερών συμπαραγωγών αποδεικνύει την ικανότητα και το δυναμικό να επιτευχθούν περισσότερα. Στο πλαίσιο των προκαταρκτικών συζητήσεων στην Ομάδα «Οπτικοακουστικός τομέας», τα κράτη μέλη εκδήλωσαν την προθυμία τους να συνεργασθούν σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την προώθηση των συμπαραγωγών σύμφωνα με το πρωτόκολλο, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές σε διμερές επίπεδο.
 •Επιλογή της νομικής πράξης
 Η ενδεδειγμένη πράξη για κάθε ρητή δήλωση ανανέωσης του δικαιώματος είναι η απόφαση του Συμβουλίου, με βάση το άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι αφορά την παράταση της εφαρμογής μέρους διεθνούς συμφωνίας.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Το πρωτόκολλο προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει εσωτερική συμβουλευτική ομάδα (ΕΣΟ) η οποία αποτελείται από εκπροσώπους του πολιτιστικού και οπτικοακουστικού τομέα που δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο. Η ΕΣΟ της ΕΕ συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 17 Οκτωβρίου 2019, προκειμένου να αξιολογήσει τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του δικαιώματος σε σχέση με την αναβάθμιση της πολιτιστικής πολυμορφίας και την αμοιβαία επωφελή συνεργασία σε συμπαραγωγές. Στη διαβούλευση συνέβαλαν επίσης ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία απέστειλαν γραπτές παρατηρήσεις.
 Γενικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη σημείωσαν την έλλειψη οπτικοακουστικών συμπαραγωγών ΕΕ-Κορέας υπό τους όρους που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, εκτίμησαν, ωστόσο, ότι το πρωτόκολλο έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν θετική άποψη για την ανανέωση του δικαιώματος για συμπαραγωγές ΕΕ-Κορέας, αν και εκφράστηκαν ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την προστιθέμενη αξία του στην πράξη, η οποία χρειάστηκε να διευκρινιστεί. Τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα ότι το πρωτόκολλο χρειάζεται να προωθηθεί σε επίπεδο βιομηχανίας, κρατών και ΕΕ, προκειμένου να προβληθούν τα πλεονεκτήματα.
 Κατόπιν διαβούλευσης των κρατών μελών και με βάση τη γνώμη της ΕΣΟ, η Επιτροπή καλείται τώρα να υποστηρίξει ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να ανανεωθεί.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Οι μελέτες και τα δεδομένα από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα έχουν δείξει ότι οι συμπαραγωγές προσελκύουν μεγαλύτερο


text:
κοινό.
 Σε σύγκριση με άλλες εξαγωγικές αγορές, το 2017, οι ευρωπαϊκές ταινίες στην Κορέα αντιπροσώπευαν το 17 % των ταινιών που κυκλοφόρησαν, αλλά μόνο το 5 % των εισιτηρίων σε κινηματογράφους. Το χάσμα μεταξύ ταινιών που κυκλοφόρησαν και εισπράξεων δείχνει ότι υπάρχει ένα μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό και η καλύτερη συνεργασία θα μπορούσε να βοηθήσει στην αξιοποίηση αυτού του δυναμικού. Το δικαίωμα συμπαραγωγής θα μπορούσε να δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων όσον αφορά τις εξαγωγές και την προώθηση στην Κορέα, αλλά και μια πύλη προς την Ασία. Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του δικαιώματος συμπαραγωγής θα συμβάλει στην αύξηση του μεριδίου αγοράς σε μια περίοδο κατά την οποία η αγορά βρίσκεται σε ανάπτυξη (το σύνολο των εισπράξεων εισιτηρίων στην Κορέα αυξήθηκε κατά 23 % την περίοδο από το 2013 έως το 2017). Ωστόσο, η παρουσία κορεατικών ταινιών στην ΕΕ είναι αρκετά περιορισμένη (τα στοιχεία για την περίοδο 2014-2018 δείχνουν ότι το μερίδιο των ταινιών που κυκλοφόρησαν είναι 0,4 %, ενώ το ποσοστό των εισιτηρίων σε κινηματογράφους είναι 0,1 %).
 •Εκτίμηση επιπτώσεων
 Άνευ αντικειμένου.
 •Καταλληλότητα και απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου
 Άνευ αντικειμένου.
 •Θεμελιώδη δικαιώματα
 Άνευ αντικειμένου.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Καμία.
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
 Η Επιτροπή θα παρακολουθεί συνεχώς την εφαρμογή του δικαιώματος οπτικοακουστικών συμπαραγωγών, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα καθώς και από τη βιομηχανία, ιδίως σε ό,τι αφορά τον τομέα των κινουμένων σχεδίων.
 Μία φορά ετησίως θα συνεδριάζει μια επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας στην οποία θα συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, αφενός, και η Δημοκρατία της Κορέας, αφετέρου, για την παρακολούθηση της προόδου και τη συζήτηση των προκλήσεων και των ευκαιριών.
 •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
 Άνευ αντικειμένου.
 •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
 Το δικαίωμα θα παραταθεί για άλλη μία τριετία, μέχρι τον Ιούνιο του 2023. Το δικαίωμα καθορίζεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, όπως παρουσιάζεται παρακάτω:
 «Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως συμπαραγωγή νοείται ένα οπτικοακουστικό έργο που παράγεται από παραγωγούς τόσο του συμβαλλόμενου μέρους Κορέα όσο και του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ, στο οποίο έχουν επενδύσει οι εν λόγω παραγωγοί σύμφωνα με τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη διαπραγμάτευση νέων και την εφαρμογή ισχυουσών συμφωνιών συμπαραγωγής μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κορέας. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Κορέα μπορούν να χορηγούν χρηματοδοτικές παροχές σε συμπαραγωγές οπτικοακουστικών έργων, όπως ορίζεται από σχετικές υφιστάμενες ή μελλοντικές διμερείς συμφωνίες, στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Κορέα.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία τους, διευκολύνουν τις συμπαραγωγές μεταξύ παραγωγών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ και του συμβαλλόμενου μέρους Κορέα, μεταξύ άλλων, παρέχοντας το δικαίωμα στις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα οικεία συστήματα προώθησης του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου.
 Οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές δικαιούνται να επωφεληθούν από το προτιμησιακό καθεστώς του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου που αναφέρεται, χαρακτηριζόμενες ως ευρωπαϊκά έργα


text:
σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/65/ΕΚ και όπως θα τροποποιηθεί μεταγενέστερα
 1
 , σχετικά με τις απαιτήσεις για την προώθηση οπτικοακουστικών έργων, όπως προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 3θ παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/65/EΚ και όπως θα τροποποιηθεί μεταγενέστερα
 2
 . Οι συμπαραγωγές οπτικοακουστικών έργων δικαιούνται να επωφεληθούν από κορεατικά προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 χαρακτηριζόμενες ως κορεατικά έργα για τους σκοπούς του άρθρου 40 του νόμου για την προώθηση κινηματογραφικών και βιντεογραφικών προϊόντων (Νόμος υπ’ αριθ. 9676 της 21ης Μαΐου 2009) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών του και του άρθρου 71 του νόμου για τη ραδιοτηλεόραση (Νόμος υπ’ αριθ. 9280 της 31ης Δεκεμβρίου 2008) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών του και της εγκυκλίου για την αναλογία των προγραμμάτων (εγκύκλιος της επιτροπής επικοινωνιών της Κορέας υπ’ αριθ. 2008-135 της 31ης Δεκεμβρίου 2008) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών της.
 Το δικαίωμα για τις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα αντίστοιχα προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5 απονέμεται με τους ακόλουθους όρους:
 α) Οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που ανήκουν και συνεχίζουν να ανήκουν, άμεσα ή βάσει πλειοψηφικής συμμετοχής, σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Κορέα και/ή σε υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπηκόους της Κορέας.
 β) Ο ή οι εκπροσωπούντες την επιχείρηση συμπαραγωγής διευθυντές ή διαχειριστές έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κορέας αντίστοιχα και είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν εκεί την κατοικία τους.
 γ) Η συμμετοχή παραγωγών από δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι απαραίτητη για κάθε οπτικοακουστική συμπαραγωγή, με εξαίρεση τα έργα κινουμένων σχεδίων. Για τα έργα κινουμένων σχεδίων θα είναι απαραίτητη η συμμετοχή παραγωγών από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς ενός ή περισσότερων παραγωγών από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι κατώτερο του 10%.
 δ) Η ελάχιστη αντίστοιχη χρηματοδοτική συνεισφορά σε οπτικοακουστική συμπαραγωγή, εκτός των έργων κινουμένων σχεδίων, των παραγωγών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ (όλων μαζί) και των παραγωγών της Κορέας (όλων μαζί) δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 30 τοις εκατό επί του συνολικού κόστους παραγωγής του οπτικοακουστικού έργου. Όσον αφορά τα έργα κινουμένων σχεδίων, η συνεισφορά αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 35 τοις εκατό επί του συνολικού κόστους παραγωγής.
 ε) Η συνεισφορά των παραγωγών (όλων μαζί) κάθε συμβαλλόμενου μέρους περιλαμβάνει πραγματική τεχνική και καλλιτεχνική συμμετοχή και εξασφαλίζεται ισορροπία μεταξύ των συνεισφορών των δύο συμβαλλόμενων μερών. Ειδικότερα, στις συμπαραγωγές οπτικοακουστικών έργων εκτός των έργων κινουμένων σχεδίων η τεχνική και καλλιτεχνική συνεισφορά των παραγωγών κάθε συμβαλλόμενου μέρους (όλων μαζί) δεν παρουσιάζει διαφορές άνω των 20 ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με τη χρηματοδοτική τους συνεισφορά και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 70 τοις εκατό επί της συνολικής συνεισφοράς. Όσον αφορά τα έργα κινουμένων σχεδίων, η τεχνική και καλλιτεχνική συνεισφορά


text:
των παραγωγών κάθε συμβαλλόμενου μέρους (όλων μαζί) δεν παρουσιάζει διαφορές άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με τη χρηματοδοτική τους συνεισφορά και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 65 τοις εκατό επί της συνολικής συνεισφοράς.
 στ) Η συμμετοχή παραγωγών από τρίτες χώρες που έχουν κυρώσει τη σύμβαση της UNESCO σε συμπαραγωγή οπτικοακουστικού έργου είναι αποδεκτή μέχρι ποσοστού 20 τοις εκατό κατά μέγιστο όριο, ει δυνατόν, επί του συνολικού κόστους παραγωγής και/ή επί της τεχνικής και καλλιτεχνικής συνεισφοράς στο οπτικοακουστικό έργο.»
 Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι το δικαίωμα να επωφελούνται οι συμπαραγωγές από τα οικεία προτιμησιακά καθεστώτα προώθησης του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου εξασφαλίζει αμοιβαία οφέλη, και ότι στις συμπαραγωγές που πληρούν τα κριτήρια αναγνωρίζεται το καθεστώς του ευρωπαϊκού/κορεατικού έργου χωρίς πρόσθετες προϋποθέσεις.
 Το δικαίωμα για τις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα αντίστοιχα καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου εξασφαλίζεται για τριετή περίοδο.
 2020/0039 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την παράταση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Την 1η Οκτωβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2015/2169 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου.
 (2) Η συμφωνία περιέχει ένα πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας (στο εξής: πρωτόκολλο), το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 1, καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, και του οπτικοακουστικού τομέα.
 (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου, μετά την αρχική περίοδο τριών ετών το δικαίωμα ανανεώνεται για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος τερματίσει το δικαίωμα με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εκπνοή της αρχικής ή οποιασδήποτε επακόλουθης περιόδου.
 (4) Έχει ζητηθεί η γνώμη της εσωτερικής συμβουλευτικής ομάδας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με την παράταση της περιόδου του δικαιώματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου.
 (5) Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το Συμβούλιο δηλώνει ότι το δικαίωμα να επωφελούνται οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές από τα αντίστοιχα καθεστώτα των συμβαλλομένων μερών για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, ανανεώνεται για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιουλίου 2020 έως την 30ή Ιουνίου 2023.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2020.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος


text:
(1)
 Η πλέον πρόσφατη τροποποίηση ήταν η οδηγία (EE) 2018/1808 για την τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) ενόψει των μεταβαλλόμενων συνθηκών της αγοράς, ΕΕ L 303 της 28.11.2018
 (2)
 Βλ. υποσημείωση 1. Η αναθεωρημένη οδηγία ΥΟΑΜ ενισχύει την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων, απαιτώντας, στο άρθρο 13 παράγραφος 1, από τους παρόχους κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να διασφαλίζουν μερίδιο τουλάχιστον 30 % για τα ευρωπαϊκά έργα στους καταλόγους τους, καθώς και να διασφαλίζουν ότι τα έργα αυτά κατέχουν προβεβλημένη θέση.


text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0683
 Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες /* COM/98/0683 τελικό - CNS 98/0330 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 032 της 06/02/1999 σ. 0012
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΕΙΣΑΓΩΓΗΤο Γεωργικό Συμβούλιο στη σύνοδό του από 23 έως 25 Ιουνίου 1997 κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός οριζοντίου πλαισίου για την προώθηση των εξαγωγικών δραστηριοτήτων για τα γεωργικά προϊόντα και να υποβάλει σχετική πρόταση. Στο Γεωργικό Συμβούλιο από 22 έως 26 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υπέβαλε πρόταση πριν από το τέλος του 1998. Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προκλήσεων που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή γεωργία κατά τα επόμενα έτη, όπως προκύπτει από τις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. Προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές και να συμμετάσχει στη θετική εξέλιξη της διεθνούς αγοράς, η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της στην αγορά. Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση των εξαγωγών χωρίς χορήγηση επιστροφών, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων της.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του του Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο τόνισε την προσέγγιση αυτή και αναγνώρισε την ανάγκη να συνεχισθεί η ανάπτυξη του υφισταμένου προτύπου της ευρωπαϊκής γεωργίας, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να αναζητηθεί η ανάπτυξη τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας.Ο ευρωπαϊκός τομέας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής θα πρέπει να προετοιμάσει την εξέλιξή του εφόσον επιθυμεί να διατηρήσει τη θέση του στις παγκόσμιες αγορές. Η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει την προσπάθεια αυτή με την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενίσχυσης για την προώθηση των δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα.2. Η ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΜέχρι σήμερα η Κοινότητα έχει αναλάβει εκστρατείες προώθησης σε χώρες μη μέλη σε μικρό αριθμό τομέων, κυρίως στον τομέα του ελαιόλαδου (μέσω του Διεθνούς Ελαϊκού Συμβουλίου) και στον τομέα των ινών λίνου (με άμεση διαχείριση της Επιτροπής). Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί είναι πολύ ικανοποιητικά, ενώ αυξάνεται η ζήτηση των προϊόντων αυτών στο εξωτερικό της Κοινότητας. Το γεγονός αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί σαν δείκτης για την ανάληψη παρόμοιων δραστηριοτήτων υπέρ άλλων γεωργικών προϊόντων.3. ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣΜολονότι τη βασική ευθύνη για την προώθηση των προϊόντων τους έχουν οι παραγωγοί , οι έμποροι, καθώς και τα κράτη μέλη παραγωγής, η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει πολύ χρήσιμο ρόλο στον εν λόγω τομέα. Βασιζόμενη στην αρχή της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, η στήριξη που παρέχεται από την Κοινότητα μπορεί να προσφέρει "προστιθέμενη αξία" στις ενέργειες που αναλαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.Τα ακόλουθα επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της κοινοτικής πολιτικής προώθησης των εξαγωγών:α) Κατά πρώτον, τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να δρουν ως πολλαπλασιαστής, ενθαρρύνοντας τις εθνικές πρωτοβουλίες και τις ιδιωτικές δραστηριότητες. Επιπλέον, θα πρέπει να ευνοούν όλα τα κράτη μέλη παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων αυτών, τα οποία δεν διαθέτουν τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους για να αναλάβουν την προώθηση.Πράγματι,


text: μία δράση που αναλαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό την ενημέρωση και την αναβάθμιση των προϊόντων, θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του έργου που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα να αναλάβουν τα κατάλληλα μέτρα. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, σε χώρες όπου υπάρχει περιορισμένη ή καθόλου πληροφόρηση σχετικά με τα κοινοτικά προϊόντα, τα μέτρα προώθησης που αποσκοπούν στο εμπόριο λιανικής πώλησης και στη διανομή, καθώς και σε ενέργειες ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα κοινοτικά προϊόντα (π.χ. για το κρασί και τα τυριά) θα έχουν μεγαλύτερη απήχηση και μεγαλύτερη επίπτωση απ'ό,τι μεμονωμένες πρωτοβουλίες οι οποίες θα αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη ή τις επιχειρήσεις.Αυτό που χρειάζεται είναι κοινοτικές ενέργειες οι οποίες θα τονίσουν τον κοινοτικό και ευρωπαϊκό χαρακτήρα και την αξία των προϊόντων, ενώ συγχρόνως θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιομορφίες τους (συνθήκες παραγωγής, μέθοδοι διατήρησης και χρησιμοποίησης).β) Κατά δεύτερον, στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο όπου θα επικρατεί η τάση εν γένει μείωσης ή κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και μεγαλύτερης απελευθέρωσης του εμπορίου, η ανταγωνιστική θέση των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να βελτιωθεί μέσω των κοινοτικών ενεργειών προώθησης της εικόνας τους στις διεθνείς αγορές.Η Κοινότητα πρέπει κατά συνέπεια να συνδράμει τους επιχειρηματίες της κατά τη διαδικασία προσαρμογής τους στη νέα κατάσταση, η οποία προκύπτει τόσο από τις συμφωνίες του GATT όσο και από τις αναμενόμένες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Θα πρέπει κυρίως να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τα κοινοτικά προϊόντα, και κυρίως γι'αυτά που εξάγονται χωρίς επιστροφές. Αυτό αποτελεί ένα πρωταρχικό καθήκον για την Κοινότητα, ενώ ο στόχος των εκστρατειών προώθήσης που αναλαμβάνονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη θα είναι η κατάκτηση ενός μεγαλυτέρου μεριδίου της αγοράς για τα προϊόντα τους.Ειδικότερα, η συνδρομή της Κοινότητας θα πρέπει να συνίσταται στην ενημέρωση των καταναλωτών και των συναλλασσομένων (εισαγωγέων και εμπόρων) στις χώρες μη μέλη σχετικά με τα μέτρα τα οποία πρόκειται να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων (παραδείγματος χάρη σήμανση και ιχνοθέτηση του βοείου κρέατος, απουσία καταλοίπων) και την προμήθεια χαρακτηριστικών, και σαφώς προσδιοριζόμενων προϊόντων σε σχέση με ορισμένες περιοχές (διακανονισμοί ΠΟΠ/ΠΓΕ). Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, θα πρέπει, όπου παρίσταται ανάγκη, να συμπληρώνουν τις ενέργειες αυτές που αναλαμβάνονται από κοινού, με πρωτοβουλίες οι οποίες δίνουν έμφαση στα ειδικά χαρακτηριστικά των προϊόντων τους και στις περιοχές απ'όπου αυτά κατάγονται.γ) Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει πέραν των μελετών της αγοράς, να αναλαμβάνονται ειδικές κοινοτικές ενέργειες για την προώθηση νέων αγορών εξαγωγής μέσω επισκέψεων που θα πραγματοποιούνται από επισήμους σε υψηλό επίπεδο, κυρίως σε διεθνείς εκθέσεις προκειμένου να ανοίξουν ορισμένες αγορές. Τέτοιου είδους επισκέψεις σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικές (για την άρση των εμπορικών φραγμών και για την εξασφάλιση της αποδοχής των κοινοτικών ελέγχων), σε σύγκριση με παρόμοιες πρωτοβουλίες οι οποίες αναλαμβάνονται από ένα μεμονωμένο κράτος μέλος, και οι οποίες εστιάζονται μόνο στα προϊόντα του. δ) Τέλος, η ανάγκη μιας ενεργούς πολιτικής προώθησης των εξαγωγών αναγνωρίζεται από τους κύριους εμπορικούς εταίρους μας (π.χ. από τις


text: ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Αυστραλία) οι οποίες, ενόψει του νέου διεθνούς πλαισίου που προκύπτει από τις συμφωνίες του GATT ακολουθούν ακόμη πιο αποτελεσματικές πολιτικές προώθησης προκειμένου να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τα μερίδιά τους στις διεθνείς αγορές.Υπό τις συνθήκες αυτές η Κοινότητα θα αποδυνάμωνε τη θέση της στις εξωτερικές αγορές, εάν παρέλειπε να εφαρμόσει μία παρόμοια προσέγγιση.4. ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΩΝΗ κοινοτική στήριξη θα πρέπει να προσανατολισθεί προς προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση ή για τη μεταποίηση, ενώ προτεραιότητα πρέπει να δίδεται σε προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία ή σε σαφώς διαφοροποιημένα προϊόντα, τα οποία, με την κατάλληλη προώθηση μπορούν να εξαχθούν χωρίς επιστροφές. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι προϊόντα, τα οποία τυγχάνει να λαμβάνουν επιστροφές κατά την εξαγωγή πρέπει εξ ορισμού να αποκλεισθούν από το καθεστώς αυτό.Οι επιδιωκόμενες αγορές είναι αυτές των χωρών, όπου υπάρχει πραγματικά σημαντική ή εν δυνάμει ζήτηση και όπου η Κοινότητα αντιμετωπίζει ισχυρό ανταγωνισμό (π.χ. Ιαπωνία και Νοτιονατολική Ασία, Μέση Ανατολή, ΗΠΑ, Νότια Αμερική, Καναδάς και Αυστραλία, καθώς και οι πρωτεύουσες των αναπτυσσομένων χωρών). Σύμφωνα με κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίζει κάθε δεύτερο έτος σχετικά με τα προϊόντα, για τα οποία θα έχουν καταστεί στο μεσοδιάστημα επιτακτικές διάφορες προσαρμογές.5. ΤΥΠΟΙ ΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣΟι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν μπορούν να συγκεντρωθούν σε τρεις κατηγορίες:α) γενικά μέτρα, που περιλαμβάνουν έρευνα της αγοράς και μελέτες (με θέμα προσφορά και ζήτηση, καταναλωτικές συνήθειες, διάρθρωση της διανομής) και πραγματοποίηση επισκέψεων σε υψηλό επίπεδο με συμμετοχή επιλεγμένων στελεχών επιχειρήσεων, καθώς και συμμετοχή σε διεθνείς εκδηλώσεις και εκθέσεις, με εκθετήρια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (π.χ. εκθετήριο στην FOODEX στην Ιαπωνία, το Μάρτιο του 1997).β) κλαδικά μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται για έναν συγκεκριμένο τομέα ή για ορισμένα ειδικά προϊόντα με σκοπό τη δημιουργία μιας βάσης για την εμπορία των προϊόντων αυτών. Τα μέτρα αυτά μπορούν να έχουν τη μορφή συνεντεύξεων τύπου, ομάδων εργασίας και σεμιναρίων για επιλεγμένες συγκεκριμένες ομάδες (όπως εισαγωγείς, διανομείς, ιατροί, διαιτολόγοι και άλλοι παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης), δίνοντας το βάρος στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν τα προϊόντα της Κοινότητας από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, συνθηκών διαβίωσης των ζώων, σήμανσης κλπ.γ) ειδικά προγράμματα, που θα συνίστανται σε δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων, διαφήμισης και εκστρατείες προώθησης που θα απευθύνονται στους καταναλωτές/τελικούς χρήστες.6. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΜε εξαίρεση ορισμένων ειδικών μέτρων (ενημέρωση σχετικά με τα συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας και της σήμανσης που ισχύουν στην Κοινότητα, επισκέψεις υψηλού επιπέδου, μελέτες) που θα χρηματοδοτούνται κατά 100% από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα άλλα μέτρα συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (50%), ενώ το υπόλοιπο από τις επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις που τα προτείνουν και από το σχετικό κράτος μέλος. Η εν λόγω συγχρηματοδότηση φαίνεται όλως απαραίτητη προκειμένου να καταστούν πιο υπεύθυνοι οι εμπορευόμενοι και τα κράτη μέλη.Επίσης, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ενεργειών προώθησης που διαρκούν επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.χ. περισσότερο από 2 έτη) το μερίδιο της Κοινότητας στη χρηματοδότηση θα πρέπει να έχει φθίνοντα χαρακτήρα (αυτό σημαίνει με ποσοστό που μειώνεται από 60 έως 40%).7. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΑφού ορίστηκε το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο (στόχοι, πόροι, προϊόντα


text: κλπ.), η πρωτοβουλία για τη λήψη των μέτρων θα πρέπει να εναπόκειται κυρίως στις επαγγελματικές, διεπαγγελματικές οργανώσεις του σχετικού τομέα. Αφού θα έχουν εγκριθεί τα σχετικά μέτρα από τα κράτη μέλη, θα μπορούν να προτείνονται για έγκριση από την Επιτροπή, η οποία θα δίνει προτεραιότητα κατά την επιλογή τους σε προγράμματα που προέρχονται από οργανώσεις που περιλαμβάνουν περισσότερα κράτη μέλη. Όσον αφορά την εφαρμογή των εγκριθέντων μέτρων και έχοντας υπόψη την πείρα που απαιτείται, και κυρίως τη γνώση των διαφόρων κλάδων και των αγορών που αλληλεξαρτώνται, καθώς και την έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού στην Επιτροπή, η μόνη βιώσιμη λύση για την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίνονται από την Επιτροπή, είναι η ανάθεση ευθυνών, μέσω προκήρυξης κλειστών ή ανοικτών διαγωνισμών, σε μια λειτουργική διάρθρωση, η οποία θα δημιουργήσει ένα δίκτυο στις σχετικές αγορές και θα είναι σε θέση να εξεύρει ανθρώπινους πόρους με τα απαιτούμενα τεχνικά προσόντα στους τομείς της επικοινωνίας, των προϊόντων και αγορών.Για το ελαιόλαδο, το σύστημα διαχείρισης το οποίο εφαρμόζεται μέσω του ΔΕΣ (Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο) πρέπει να διατηρηθεί λόγω των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, και της έλλειψης άλλων διαρθρώσεων του τομέα που να είναι συγκρίσιμες με τον ΔΕΣ.Η επιτροπή παρακολούθησης που έχει συσταθεί από την Επιτροπή και τα σχετικά κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβει την εποπτεία των μέτρων. Όπως για όλες τις άλλες συμβάσεις αυτού του τύπου, θα πρέπει να διενεργείται δημοσιονομικός έλεγχος από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών και από την Επιτροπή (ΕΓΤΠΕ, Δημοσιονομικός Έλεγχος, UCLAF).Τέλος, η εφαρμογή των μέτρων θα πρέπει να αξιολογείται από ανεξάρτητους οργανισμούς που επιλέγονται από την Επιτροπή.ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την εφαρμογή μέτρων ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι δυνάμει των ισχυουσών ρυθμίσεων, η Κοινότητα δύναται να υλοποιήσει μέτρα προώθησης στις τρίτες χώρες για περιορισμένο αριθμό γεωργικών προϊόντων* ότι τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικά*ότι, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα, τις προοπτικές εξέλιξης των αγορών, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, καθώς και το νέο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, ενδείκνυται η χάραξη συνολικής και συνεκτικής πολιτικής για την ενημέρωση και την προώθηση όσον αφορά τις αγορές τρίτων χωρών*ότι η εν λόγω πολιτική δύναται να συμπληρώσει και να ενισχύσει αποτελεσματικά τις ενέργειες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, προωθώντας ιδίως την εικόνα των κοινοτικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές, ιδιαίτερα από άποψη ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων* ότι η εν λόγω δραστηριότητα, συμβάλλοντας στη δημιουργία νέων εμπορικών διεξόδων, ενδέχεται επίσης να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε σχέση με τις εθνικές ή ιδιωτικές πρωτοβουλίες*ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλογής των συγκεκριμένων προϊόντων και αγορών*ότι είναι σκόπιμο να επιβαρυνθεί κατά κανόνα η Κοινότητα με τμήμα μόνο της χρηματοδότησης των ενεργειών, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν υπεύθυνα από τις οργανώσεις που προτείνουν καθώς και από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη* ότι εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να είναι σκόπιμο να μην απαιτείται η χρηματοδοτική συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους


text: μέλους*ότι στον τομέα της διαχείρισης και της υλοποίησης των ενεργειών θα πρέπει να προβλεφθεί η ανάθεσή τους από την Επιτροπή, με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες, σε οργανισμούς που διαθέτουν την απαραίτητη δομή και αρμοδιότητα*ότι με βάση την κτηθείσα πείρα και τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από την δραστηριότητα εμπορικής προώθησης την οποία άσκησε το Διεθνές Ελαιουργικό Συμβούλιο, θα πρέπει ωστόσο, να προβλεφθεί η δυνατότητα να εξακολουθήσει η Κοινότητα να του αναθέτει την υλοποίηση ενεργειών στον τομέα των αρμοδιοτήτων του*ότι είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί δυνατό να ζητηθεί η βοήθεια ανάλογων διεθνών οργανώσεων που υφίστανται για άλλα προϊόντα*ότι για να ελεγχθούν η ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων καθώς και οι επιπτώσεις από τις ενέργειες, θα πρέπει να προβλεφθεί μια αποτελεσματική παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από ανεξάρτητο οργανισμό,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Η Κοινότητα δύναται να χρηματοδοτήσει, πλήρως ή εν μέρει, ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες.2. Οι ενέργειες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο δεν πρέπει να κατευθύνονται με βάση τα εμπορικά σήματα, ούτε να ευνοούνται τα προϊόντα που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.Άρθρο 2Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι ακόλουθες:α) ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να δοθεί έμφαση στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν κοινοτικά προϊόντα, ιδίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, σήμανσης, καλής διαβίωσης των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος,β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, πανηγύρεις και εκθέσεις με διεθνή απήχηση, ιδίως με τη δημιουργία περιπτέρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,γ) ενέργειες ενημέρωσης ιδίως για το κοινοτικό σύστημα των ΠΟΠ/ΠΓΕ και ΕΠΙ καθώς και της παραγωγής με βιολογικές μεθόδους,δ) ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με το κοινοτικό σύστημα των VQPRD, των επιτραπέζιων οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών με γεωγραφική ένδειξη,ε) μελέτες αγοράς για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων διάθεσης,στ) αποστολές εκπροσώπων της Κοινότητας ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου,ζ) μελέτες αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών προώθησης και ενημέρωσης.Άρθρο 3Τα προϊόντα που δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι ιδίως το ακόλουθα:α) προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση ή για τη μεταποίηση, για τα οποία υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής ή δυνατότητες νέων εμπορικών διεξόδων στις τρίτες χώρες, ιδίως χωρίς τη χορήγηση επιστροφών,β) προϊόντα παραδοσιακά ή ποιότητας με υψηλή προστιθέμενη αξία.Άρθρο 4Για την επιλογή των τρίτων χωρών στις οποίες θα υλοποιηθούν οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1, λαμβάνονται υπόψη οι αγορές των αγορών με σημαντική πραγματική ή δυνητική ζήτηση.Άρθρο 51. Κάθε δύο έτη, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11, τον κατάλογο των προϊόντων και των αγορών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 3 και 4. Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης, ο κατάλογος δύναται να τροποποιηθεί στο μεταξύ.2. Πριν από την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να συμβουλευθεί την Μόνιμη Ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της Συμβουλευτικής Επιτροπής "Ποιότητα και υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".Άρθρο 6Σε περίπτωση που αποφασιστούν ενέργειες στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, η Κοινότητα δύναται να προβεί στην υλοποίηση των εν λόγω ενεργειών μέσω του Διεθνούς Ελαιουργικού Συμβουλίου. Για


text: τους λοιπούς τομείς, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την συνδρομή διεθνών οργανώσεων που παρέχουν τις ανάλογες εγγυήσεις.Άρθρο 71. Για την υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) και δ) και με την επιφύλαξη του άρθρου 6, οι αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις του ή των συγκεκριμένων τομέων, καταρτίζουν προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης μέγιστης διάρκειας τριών ετών. Μετά από συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τα οποία δεσμεύονται να συμμετάσχουν στη σχετική χρηματοδότηση, τα προγράμματα που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο υποβάλλονται στην Επιτροπή. Η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα αυτά, αφού ενημερώσει τις επιτροπές διαχείρισης των συγκεκριμένων τομέων, δίνοντας προτίμηση στα προγράμματα που έχουν υποβληθεί από οργανισμούς που καλύπτουν πολλά κράτη μέλη. Πριν από την έγκριση των προγραμμάτων, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει τη γνώμη της μόνιμης ομάδας "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της συμβουλευτικής επιτροπής "Ποιότητα και υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".2. Όσον αφορά τις ενέργειες:α) που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ), ε) και στ), ήβ) που υλοποιούνται μέσω μιας διεθνούς οργάνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6,αποφασίζονται από την Επιτροπή μετά από ενημέρωση της επιτροπής διαχείρισης των συγκεκριμένων τομέων ή, ενδεχομένως, της επιτροπής ρυθμίσεων που αναφέρεται αντίστοιχα στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (1), (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (2) και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 (3).(1) ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(3) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9.Πριν από τη λήψη απόφασης, η Επιτροπή δύναται να συμβουλευθεί τη μόνιμη ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" που αναφέρεται στην παράγραφο 1.Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, η Επιτροπή επιλέγει, με τη διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού ή περιορισμένης συμμετοχής, τον ή τους οργανισμούς που θα είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση και την εκτέλεση των ενεργειών καθώς και τον οργανισμό στον οποίο θα ανατεθεί η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. Ο ή οι οργανισμός(οι) που είναι επιφορτισμένος(οι) με την εκτέλεση πρέπει να διαθέτει(ουν) εμπειρίες σχετικά με τα συγκεκριμένα προϊόντα και τις αγορές προορισμού και να διαθέτει(ουν) τα απαραίτητα μέσα για τη διασφάλιση της πλέον αποτελεσματικής εφαρμογής των ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση των εν λόγω προγραμμάτων.2. Η επιτήρηση της ορθής εκτέλεσης των ενεργειών διασφαλίζεται από μια επιτροπή παρακολούθησης, που αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των ενδιαφερομένων κρατών μελών και των οργανώσεων που προτείνουν.3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο και τις πληρωμές των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία α), β) και δ).Άρθρο 91. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η Επιτροπή χρηματοδοτεί:α) πλήρως τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ), στ) και ζ),β) εν μέρει τις λοιπές ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2.Εντούτοις, σε ειδικές περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται να χρηματοδοτήσει πλήρως τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία β) και ε).2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις ετήσιες ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), δεν δύναται να υπερβαίνει το 50% του πραγματικού κόστους των ενεργειών. Για τις ενέργειες προώθησης που διαρκούν τουλάχιστον 2 έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα είναι σταδιακά μειούμενη, ενώ θα περιλαμβάνεται


text: μεταξύ του 60% και του 40% του πραγματικού κόστους των ενεργειών.3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μέχρι του 20% του πραγματικού κόστους των ενεργειών, ενώ το υπόλοιπο της χρηματοδότησης επιβαρύνει τις προτείνουσες οργανώσεις. Εντούτοις, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες και με την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα παρουσιάζει έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον είναι δυνατόν να αποφασισθεί, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11, να αναλάβει η προτείνουσα οργάνωση το μέρος της χρηματοδότησης που δεν αναλαμβάνει η Κοινότητα.4. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6, η Κοινότητα χορηγεί, μετά από έγκριση του προγράμματος, τη δέουσα συμμετοχή της στη συγκεκριμένη διεθνή οργάνωση.Άρθρο 10Οι δαπάνες που προκύπτουν από την κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (4) του Συμβουλίου.(4) ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13.Άρθρο 11Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με βάση τη διαδικασία που προβλέπεταια) στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (5), ή ανάλογα με την περίπτωση,(5) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.β) στο αντίστοιχο άρθρο των λοιπών κανονισμών περί κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών.Άρθρο 12Κάθε δύο έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί μετά το δεύτερο έτος εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.Άρθρο 131. Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, διαγράφεται η φράση "ή στις τρίτες χώρες".2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 (6), διαγράφονται οι όροι "και εκτός".(6) ΕΕ L 146 της 4.7.1970, σ. 1.3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 (7), διαγράφονται οι όροι "και εκτός".(7) ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 7.Άρθρο 14Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1999.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 28.5.2015
 COM(2015) 225 final
 ANNEX 1
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. .../2015
 της
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη
 συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 στην
 πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
 για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή
 Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας
 ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων
 ελευθεριών
 (Γραμμές του προϋπολογισμού 02.03.01 και 12.02.01)
 EL EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. .../2015
 της
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη
 συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου
 των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία
 ΕΟΧ») και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της
 συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό
 προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την εφαρμογή, τη λειτουργία
 και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
 (2) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε
 να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης συνεργασίας πέραν της 31ης
 Δεκεμβρίου 2014,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 9:
 «10. Από την 1η Ιανουαρίου 2015, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις ενωσιακές
 δράσεις που σχετίζονται με τις ακόλουθες γραμμές του προϋπολογισμού, οι
 οποίες είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015:
 - Γραμμή του προϋπολογισμού 02.03.01: « Λειτουργία και ανάπτυξη της
 εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της
 πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης»,
 - Γραμμή του προϋπολογισμού 12.02.01: «Δημιουργία και ανάπτυξη της
 εσωτερικής αγοράς».»
 2. Στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «παράγραφοι 5 έως 9» αντικαθίστανται από τις
 λέξεις «παράγραφοι 5 έως 10».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που
 προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον
 ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες,
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 
 [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
 EL 3 EL
 ---documentbreak--- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 28.5.2015
 COM(2015) 225 final
 2015/0116 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της
 συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των
 τεσσάρων ελευθεριών
 (Γραμμές του προϋπολογισμού 02.03.01 και 12.02.01)
 EL EL
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Για να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου


text:
και ομοιογένεια της εσωτερικής
 αγοράς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική νομοθεσία της
 ΕΕ στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της και να επιτρέπει επίσης
 τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ σε δράσεις ή προγράμματα της ΕΕ που αφορούν τον
 ΕΟΧ.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (που επισυνάπτεται στην πρόταση
 απόφασης του Συμβουλίου) αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της
 συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των
 τεσσάρων ελευθεριών, ώστε να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της
 συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της
 Ένωσης όσον αφορά τη «Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους
 τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης» και τη
 «Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς».
 3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με
 ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι η θέση που
 λαμβάνεται εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές καθορίζεται από το
 Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
 Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ προκειμένου
 να εγκριθεί από το Συμβούλιο ως θέση της Ένωσης. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να
 την παρουσιάσει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- 2015/0116 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της
 συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των
 τεσσάρων ελευθεριών
 (Γραμμές του προϋπολογισμού 02.03.01 και 12.02.01)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο
 114, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου
 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
 Οικονομικό Χώρο1, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο2 (εφεξής η «συμφωνία ΕΟΧ»)
 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
 (2) Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται
 να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας
 ΕΟΧ (εφεξής «πρωτόκολλο 31»).
 (3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη
 συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
 (4) Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της
 συμφωνίας ΕΟΧ στο πλαίσιο δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον γενικό
 προϋπολογισμό της Ένωσης όσον αφορά τη «Λειτουργία και ανάπτυξη της
 εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της
 τομεακής προσέγγισης» και τη «Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς».
 (5) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε
 να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης