text: αναλύσει και να προωθήσει τη θέση σε εφαρμογή ορθών πρακτικών σε θέματα καινοτομίας.Στόχους αποτελούν η ανάλυση και η διακρίβωση, σε κοινό πλαίσιο αναφοράς, των επιδόσεων και των πολιτικών καινοτομίας, καθώς και η τόνωση της συνεννόησης, των ανταλλαγών, της διάδοσης και της εφαρμογής ορθών πρακτικών.Δραστηριότητες - εκπόνηση και περιοδική δημοσίευση οδηγού, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη 7- οργάνωση δράσεων προώθησης ορθών πρακτικών σε θέματα καινοτομίας (ιδίως, σε θέματα χρηματοδότησης, δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων, προστασίας και μεταφοράς τεχνολογίας) 7- συγκρότηση και τακτική ενημέρωση μιας βάσης «γνώσεων» με αντικείμενο τις ασκούμενες πολιτικές, τις τηρούμενες πρακτικές και τις επιδόσεις καινοτομίας (ιδίως, σε θέματα χρηματοδότησης, ίδρυσης και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων, προστασίας και μεταφοράς τεχνολογίας).ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΜΜΕ i) Ενιαία θυρίδα Στόχος Στόχος είναι να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα, προσφέροντάς τους μία ακόμη οδό πρόσβασης, ενιαίο σημείο συμπληρωματικής εισόδου, κοινό για το σύνολο των προγραμμάτων, και το οποίο χρησιμοποιεί τα δίκτυα στήριξης που υπάρχουν στα κράτη μέλη.Δραστηριότητες Συγκρότηση υποδομής που να επιτρέπει στις ΜΜΕ:- να αποκτήσουν επίγνωση της σπουδαιότητας και του αντικτύπου των κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ και να κάνουν γνωστές τις ανάγκες τους,- να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα και να έχουν πρόσβαση σε δράσεις αρωγής κατά την προπαρασκευή των προτάσεων (συμπεριλαμβανομένης βοήθειας για τη δημιουργία κοινοπραξιών),- να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα,- να υποβάλλουν ανά πάσα στιγμή, στο πλαίσιο μόνιμα ανοικτής πρόσκλησης, προτάσεις με προοπτική να επωφεληθούν από τα μέτρα που προορίζονται ειδικώς γι' αυτές, όπως οι επιχορηγήσεις διερεύνησης ή οι δράσεις του τύπου «συλλογική έρευνα» (CRAFT).ii) Κοινά μέσα διαχείρισης και αρωγής Στόχος Στόχο αποτελεί η απλούστευση και εναρμόνιση των όρων συμμετοχής των ΜΜΕ, προκειμένου να ολοκληρωθεί και να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της ενιαίας θυρίδας, κατά προτίμηση με όσο το δυνατόν ευρύτερη χρήση των πλέον κατάλληλων ηλεκτρονικών μέσων (ηλεκτρονικοί ενημερωτικοί φάκελοι και ηλεκτρονική υποβολή προτάσεων, «γραμμή βοήθειας», εξειδικευμένα δίκτυα Intranet, κ.λπ.).Δραστηριότητες - εκπόνηση μέσων στήριξης, ιδίως για τη διαχείριση συμβάσεων και για την ενημέρωση,- παροχή στις ΜΜΕ αρωγής συμπληρωματικώς προς εκείνη που παρέχεται απευθείας από τα δίκτυα σε τοπικό επίπεδο και από τα θεματικά προγράμματα,- αρωγή προς τις ΜΜΕ που ευρίσκονται σε φάση εκτέλεσης έργων: η αρωγή αυτή δύναται να λάβει τη μορφή εργαστηρίων «επιμόρφωσης» ανοικτών στους συντονιστές έργων ή σε διαμεσολαβητές, με ειδικό σκοπό τη διαχείριση ερευνητικών συμβάσεων, τον συντονισμό έργων ή άλλα θέματα γενικού ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ.iii) Οικονομικές πληροφορίες Στόχος Στόχος είναι η υποβοήθηση των ΜΜΕ να επισημαίνουν τις ανάγκες τους, να προβλέπουν τις τεχνολογικές τάσεις και να τις προσανατολίζουν προς μέσα, κυρίως κοινοτικά, που θα τους επιτρέψουν να επιτύχουν τους στόχους τους.Δραστηριότητες (σε συνεργασία με το IPTS) - επισήμανση σημαντικών πληροφοριών, με χρησιμοποίηση των υφισταμένων πηγών, σχετικά με τις τάσεις της αγοράς και σχετικά με το τρέχον επίπεδο τεχνολογίας (παραδείγματος χάρη, μέσω εργαστηρίων με τη συμμετοχή προμηθευτών, χρηστών, ΜΜΕ και μεγάλων επιχειρήσεων),- διάθεση στις ΜΜΕ των πληροφοριών αυτών, με τη χρησιμοποίηση των υφισταμένων δικτύων και υπηρεσιών πληφορόρησης.ΚΟΙΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ/ΜΜΕ i) Ευρωπαϊκό δίκτυο για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας Το πρόγραμμα πρέπει να αποσκοπεί στην ορθολογική


text: οργάνωση και στον συντονισμό των δικτύων πληροφόρησης και αρωγής σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας σε θέματα έρευνας και καινοτομίας, αποτελώντας κατά τον τρόπο αυτό μια αποτελεσματική υποδομή πληροφόρησης, αρωγής, συνεργασίας, και προώθησης της καινοτομίας, ιδιαίτερα με προορισμό τις ΜΜΕ, κυρίως, με την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υφισταμένων δικτύων των Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας και των σημείων επαφής CRAFT.Στόχοι Οι στόχοι συνίστανται: στην αύξηση του βαθμού αποδοχής, από πλευράς των επιχειρήσεων, των τεχνολογιών που είναι σε θέση να τις βοηθήσουν να βελτιώσουν την ικανότητά τους για καινοτομία, στην ενθάρρυνση της διακρατικής μεταφοράς τεχνολογίας, ανεξαρτήτως προέλευσης, στην προώθηση της διάδοσης και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας, στην ενημέρωση και στην υποβοήθηση των ενδεχομένων συμμετεχόντων στις εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες.Δραστηριότητες - τόνωση της μεταφοράς τεχνολογίας σύμφωνα με τις ανάγκες του τοπικού οικονομικού, βιομηχανικού και κοινωνικού ιστού,- εφαρμογή μέσων διακρατικής, συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων,- στήριξη της διάδοσης και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες μέσω, για παράδειγμα, της διοργάνωσης «υποτροφιών τεχνολογίας»,- προώθηση της καινοτομίας μέσω πειραματικών δικτύων και υπηρεσιών,- παροχή αρωγής στις επιχειρήσεις για τον προσανατολισμό της συμμετοχής τους στα προγράμματα και για την υποβοήθησή τους στην κατάρτιση έργων διακρατικού χαρακτήρα.ii) Ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφόρησης και άλλα μέσα διάδοσης Στόχοι Στόχους αποτελούν η ανασύνταξη και η τόνωση της διάδοσης, στο πλαίσιο μιας κοινής υπηρεσίας πληροφόρησης, του συνόλου των δεδομένων, επιτυγχάνοντας την καλύτερη γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας, των τρόπων εφαρμογής τους και των αποτελεσμάτων τους 7 η ενημέρωση του κοινού σχετικά με την κοινωνικοοικονομική επίδραση των πολιτικών καινοτομίας και η τροφοδότηση του διαλόγου σχετικά με τα διακυβευόμενα των πολιτικών αυτών, σε σχέση με τις ανάγκες των πολιτών.Δραστηριότητες - εδραίωση της κοινοτικής υπηρεσίας πληροφόρησης CORDIS, με την αναμόρφωση των μηχανισμών συλλογής και διάδοσης πληροφοριών, τη βελτίωση της ευκολίας πρόσβασης (πολυγλωσσία, διεπαφή χρηστών), την προσαρμογή του περιεχομένου στις ανάγκες των ΜΜΕ και των δικτύων τους στήριξης και την ανάπτυξη εργαλείων κατά παραγγελία,- επέκταση της πιλοτικής δράσης ERGO (ευρωπαϊκή επιγραμμική ερευνητική πύλη), με τη σύναψη δεσμού μεταξύ Cordis και εθνικών πηγών επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης.iii) Πνευματική ιδιοκτησία Στόχοι Στόχοι είναι, πρώτα απ' όλα, μέσω δράσης πληροφόρησης και, ενδεχομένως, μέσω πιλοτικών δράσεων, η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των συστημάτων προστασίας των γνώσεων -είτε για σκοπούς πραγματικής προστασίας, είτε για σκοπούς συλλογής πληροφοριών (αποτελέσματα της έρευνας, τάσεις της αγοράς, αναζήτηση βιομηχανικών συμμαχιών, κ.λπ.)-, καθώς και της πρόσβασης σε ποικίλες πηγές πληροφοριών σχετικά με την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία. Στόχοι είναι επίσης η προστασία των γνώσεων τις οποίες κατέχει η Κοινότητα (ΚΚΕρ) και η παροχή αρωγής στους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα πλαίσιο.Δραστηριότητες - συμβολή στη σύσταση ενός συστήματος πληροφόρησης που να επιτρέπει την πρόσβαση σε ποικίλες πηγές πληροφοριών σχετικά με τις ευρεσιτεχνίες, τους λοιπούς τίτλους πνευματικής ιδιοκτησίας, την ισχύουσα νομοθεσία και την ερμηνεία της,- δημιουργία γραφείου βοήθειας για τους συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα,- δραστηριότητες προστασίας και αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων που ανήκουν στην Κοινότητα, σε συνεργασία με το ΚΚΕρ,- εφαρμογή πιλοτικών δράσεων, όπως, για παράδειγμα, η αξιολόγηση του καινοτόμου χαρακτήρια των προτάσεων έργων (ταχεία σάρωση) 7 δράσεις σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών

type: legislation

jurisdiction: EU


text: και τα εθνικά γραφεία.iv) Πρόσβαση στην ιδιωτική χρηματοδότηση της καινοτομίας Στόχοι Στόχους αποτελούν η εξασφάλιση της παροχής πληροφοριών και συμβουλών στις ΜΜΕ, και ειδικότερα σε εκείνες που συμμετέχουν σε κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες ή στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους, σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης σε ιδιωτικά μέσα χρηματοδότησης της καινοτομίας (χρηματαγορές, επιχειρηματικό κεφάλαιο) και η προώθηση, μέσω πιλοτικών δράσεων, των συνεργασιών μεταξύ χρηματοπιστωτικών, ερευνητικών και βιομηχανικών κύκλων.Δραστηριότητες - ανάπτυξη μιας υπηρεσίας πληροφόρησης και αρωγής για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πηγές ιδιωτικής χρηματοδότησης,- εφαρμογή, στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων ή με τη βοήθεια των δικτύων προώθησης της καινοτομίας, μεμονωμένων δράσεων ευαισθητοποίησης, παρακίνησης και επιμόρφωσης, διοργάνωση διακρατικών επενδυτικών forum, στα οποία συγκεντρώνονται επιχειρηματίες, ερευνητές και χρηματοπιστωτικοί παράγοντες, ιδίως δε συνέχιση των δράσεων Lift (Links to innovation financing for technology),- ανταλλαγές εμπειρίας μεταξύ των οικείων παραγόντων των κρατών μελών, δημιουργία διακρατικών δικτύων που συνδέουν τους χρηματοπιστωτικούς φορείς του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα γύρω από συγκεκριμένα έργα και διεξαγωγή ποιοτικών δράσεων, για τον πειραματισμό με νέες προσεγγίσεις (παραδείγματος χάρη, τεχνολογική αξιολόγηση, κινητοποίηση του κεφαλαίου εγγύτητας, διακρίβωση των επιδόσεων),- διευκόλυνση της σύναψης επαφών με τους χρηματοπιστωτικούς κύκλους, με σκοπό την εκμετάλλευση των κοινοτικών ερευνητικών αποτελεσμάτων.v) Μηχανισμοί διευκόλυνσης της δημιουργίας και της ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων Στόχοι Στόχοι είναι, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η ανάλυση, η επισήμανση και ο έλεγχος καταλληλότητας, στο πλαίσιο πιλοτικών δράσεων, νέων προσεγγίσεων της στήριξης για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, καθώς και η ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων (και κυρίως, του επιχειρηματικού κεφαλαίου (1)) στις επιχειρήσεις αυτές.Δραστηριότητες - μελέτη και ανάλυση των εμποδίων στην ιδιωτική χρηματοδότηση της καινοτομίας και των μέτρων που είναι σε θέση να δημιουργήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων,- προσανατολισμός της ιδιωτικής χρηματοδότησης προς τις πρώιμες φάσεις των καινοτόμων έργων υψηλής τεχνολογίας και τις επιχειρήσεις με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό, ιδίως μέσω πρωτοβουλιών βασισμένων στην εμπειρία που αποκτήθηκε με το πιλοτικό έργο I-TEC (Καινοτομία και μετοχικό κεφάλαιο), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και άλλους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες,- παροχή συνδρομής στους διαχειριστές κονδυλίων (και, κυρίως, κονδυλίων επιχειρηματικού κεφαλαίου) για την απόκτηση αειφόρου ικανότητας αξιολόγησης και διαχείρισης έργων αυτού του τύπου.(1) Ανακοίνωση της Επιτροπής «Επιχειρηματικό κεφάλαιο, βασικό στοιχείο της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», SEC 98 552 τελικό.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Το ειδικό πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή με τις έμμεσες δράσεις ΕΤΑ που καθορίζονται στα παραρτήματα II και IV του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Εξάλλου, ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις, ειδικά για το συγκεκριμένο ειδικό πρόγραμμα:1. Συνοδευτικά μέτρα Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται ιδίως σε:- μελέτες στήριξης του ειδικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της προπαρασκευής μελλοντικών δραστηριοτήτων και του οδηγού της καινοτομίας,- ανταλλαγή πληροφοριών, διασκέψεις, σεμινάρια, εργαστήρια ή συναντήσεις επί των θεμάτων που συνδέονται με τις δραστηριότητες των προγραμμάτων,- μηχανισμούς που διευκολύνουν την προστασία των γνώσεων, καθώς και την πρόσβαση σε τρόπους ιδιωτικής χρηματοδότησης,- προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε βάσεις επιστημονικών δεδομένων, με σκοπό να διεξαχθεί ιδίως η εξέταση του ειδικού προγράμματος, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του


text: πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, η αξιολόγηση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, η αξιολόγηση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ ή η παρακολούθηση της εφαρμογής τους,- δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών δημοσιεύσεων, καθώς και δραστηριότητες εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και μεταφοράς τεχνολογιών,- δράσεις επιμόρφωσης, συνδεόμενες με τις δραστηριότητες που υπάγονται στο ειδικό πρόγραμμα, πλην των υποτροφιών Marie Curie,- υποστήριξη δράσεων ευαισθητοποίησης και αρωγής των συντελεστών της έρευνας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι ΜΜΕ,- προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για τη δημιουργία και την πρόσβαση σε υπηρεσίες και δίκτυα πληροφόρησης, συνδρομής ή προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας.2. Πιλοτικές δράσεις Οι πιλοτικές δράσεις διεξάγονται στα πεδία που καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης. Αποσκοπούν στον πειραματισμό με νέα μέτρα τα οποία, λόγω του χαρακτήρα τους, του πλαισίου τους ή των κατηγοριών συντελεστών που συμμετέχουν, απαιτούν ειδικές λεπτομερείς ρυθμίσεις εφαρμογής. Οι εν λόγω λεπτομερείς ρυθμίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης, δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διαδικασίες που εφαρμόζονται εν γένει στις έμμεσες δράσεις ΕΤΑ, εφόσον προβλέπουν διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής οι οποίες τηρούν τις αρχές ισότητας και διαφάνειας.Για το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής, οι πιλοτικές δράσεις δύνανται να εξομοιωθούν με τα συνοδευτικά μέτρα.3. Ρυθμίσεις συντονισμού Η Επιτροπή μεριμνά, εντός του προγράμματος, για την εξασφάλιση συμπληρωματικότητας μεταξύ των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ, ιδίως με την ομαδοποίησή τους γύρω από έναν κοινό στόχο, και για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων των υποψηφίων που προτείνουν έμμεσες δράσεις ΕΤΑ.Εξασφαλίζεται επίσης συντονισμός μεταξύ των δράσεων του ειδικού προγράμματος και δράσεων που διεξάγονται:- σε άλλα ειδικά προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο,- στα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης που θέτουν σε εφαρμογή την απόφαση . . ./. . ./Ευρατόμ του Συμβουλίου, της . . ., σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης (1998-2002),- σε άλλα ευρωπαϊκά πλαίσια έρευνας, όπως το Eureka και το Cost,- σε άλλα κοινοτικά μέσα που έχουν σχέση με την έρευνα, όπως τα Phare, Tacis, Meda, ΕΤΕπ, διαρθρωτικά ταμεία και η ΕΤΕ.Ο συντονισμός συνίσταται:i) στον εντοπισμό κοινών θεμάτων ή προτεραιοτήτων, που οδηγούν ιδίως:- στην ανταλλαγή πληροφοριών,- στην υλοποίηση εργασιών που συναποφασίζονται, η οποία συνεπάγεται ιδίως την κοινή εφαρμογή μίας από τις διαδικασίες του άρθρου 9 των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης,- στην εξέταση των διδαγμάτων από την υλοποίηση των εργασιών αυτών, καθώς και στην αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού τους αντικτύπου,ii) στην ανακατανομή προτάσεων εμμέσων δράσεων ΕΤΑ μεταξύ ειδικών προγραμμάτων ή μεταξύ ειδικού προγράμματος και προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης.


text:
 Avis juridique important
 |
 51996PC0460(02)
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας /* COM/96/0460 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 96/0229 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 349 της 20/11/1996 σ. 0014
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (96/C 349/10) COM(96) 460 τελικό - 96/0229(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου 1996) Η ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, για να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στους καταναλωτές για θέματα που τους αφορούν σχετικά με το βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας, πρέπει να θεσπισθεί ειδικό σύστημα σήμανσης στον τομέα του βοείου κρέατος 7 ότι, ως βόειο κρέας και προϊόντα με βάση το βόειο κρέας να νοούνται ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1) 7 ότι τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να επεκτείνουν το σύστημα σήμανσης σε άλλα μεταποιημένα προϊόντα που περιέχουν βόειο κρέας 7 ότι, ένα τέτοιο σύστημα σήμανσης πρέπει να είναι προαιρετικό για τους επιχειρηματίες και τις οργανώσεις εμπορίας του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας κατά την έννοια ότι οι επιχειρηματίες και οργανώσεις που επιθυμούν να τοποθετήσουν σήμανση στο βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας θα πρέπει να τηρήσουν τον παρόντα κανονισμό 7 ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να υπονομεύουν την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στους τομείς της σήμανσης και του ελέγχου των τροφίμων, προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης, μέτρων προώθησης και εμπορίας βοείου κρέατος ποιότητας και τους κανόνες που αφορούν τα υγειονομικά προβλήματα που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας 7 ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα σήμανσης εξαρτάται από τη δυνατότητα εντοπισμού του ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται το βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας που φέρουν το σχετικό σήμα 7 ότι οι σχετικές με τη σήμανση ρυθμίσεις ενός επιχειρηματία ή μιας οργάνωσης πρέπει να γίνονται αποδεκτές εφόσον έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή και έχει εγκριθεί από αυτήν σχετική προδιαγραφή 7 ότι για να προσδιορισθεί σωστά ο υπεύθυνος για τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ετικέτα, οι επιχειρηματίες και οργανώσεις πρέπει να έχουν δικαίωμα να τοποθετούν σήμανση σε βόειο κρέας και προϊόντα με βάση το βόειο κρέας εφόσον στην ετικέτα περιλαμβάνεται το όνομα και το λογότυπό τους 7 ότι πρέπει να καθορίζεται τι είδους πληροφορίες μπορεί να περιέχονται στην ετικέτα 7 ότι οι επιχειρηματίες και οργανώσεις που εισάγουν από τρίτες χώρες στην Κοινότητα βόειο κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας μπορούν επίσης να τοποθετούν στα προϊόντα τους σήμανση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό 7 ότι πρέπει επομένως να ληφθούν


text: μέτρα ώστε το εισαγόμενο βόειο κρέας να συμπεριληφθεί στο σύστημα σήμανσης 7 ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ρυθμίσεις οι σχετικές με τη σήμανση του εισαγόμενου βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας θα είναι εξίσου αξιόπιστες με τις ισχύουσες για το κοινοτικό βόειο κρέας 7 ότι, για να παρασχεθούν εγγυήσεις για την αξιοπιστία των ισχυουσών ρυθμίσεων σήμανσης, πρέπει να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου 7 ότι οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διεξάγονται με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε ελέγχων μπορεί να διενεργήσει η Επιτροπή κατ' αναλογία του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 2988/95 του αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) 7 ότι, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να έχουν δικαίωμα ανάκλησης της έγκρισής τους για την προδιαγραφή, σε περίπτωση παρατυπιών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Εάν ένας επιχειρηματίας ή οργάνωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, επιθυμεί να τοποθετήσει σήμανση στο βόειο κρέας ή στα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας κατά τρόπο λεπτομερή στο σημείο πώλησης, αυτό θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εξακολουθούν να ισχύουν τα ακόλουθα: - κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων (2), - οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (3), - οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (4), - οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (5), - οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (6), - οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος (7), - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1981, περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων (8), - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων (9), - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης (10), - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (11), - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με δράσεις προώθησης και εμπορίας υπέρ του βοείου κρέατος ποιότητας (1). Άρθρο 2 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: - «βόειο κρέας και προϊόντα με βάση το βόειο κρέας»: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του


text: κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, άλλα πλην των συμπεριλαμβανομένων στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 05 έως 0102 90 79 και 0102 10, - «ετικέτα»: σήμα προσδεδεμένο σε ξεχωριστό τεμάχιο ή τεμάχια κρέατος ή στο υλικό συσκευασίας τους ή τα στοιχεία που παρέχονται στον καταναλωτή στο σημείο πώλησης, - «οργάνωση»: ομάδα επιχειρηματιών από το ίδιο ή διαφορετικά τμήματα του κλάδου της εμπορίας του βοείου κρέατος. Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να επεκτείνουν το σύστημα αυτό και στα μεταποιημένα προϊόντα που περιέχουν προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, συμπεριλαμβανομένων των καλλυντικών και των φαρμακευτικών προϊόντων. Άρθρο 3 1. Κάθε επιχειρηματίας ή οργάνωση υποβάλει στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους στην οποία πραγματοποιείται η παραγωγή ή πώληση του εν λόγω βοείου κρέατος ή των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας προδιαγραφή προς έγκριση. Η προδιαγραφή αναφέρει: - τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο σήμα, - τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να εξασφαλίζεται η ακρίβεια των στοιχείων αυτών, - το σύστημα ελέγχου το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια παραγωγής και πώλησης, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται, και το ανεξάρτητο όργανο το οποίο ορίζεται από τον επιχειρηματία ή την οργάνωση, - στην περίπτωση της οργάνωσης, τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν σε σχέση με οποιοδήποτε μέλος το οποίο δεν πληροί τους όρους της εν λόγω προδιαγραφής. 2. Η έγκριση προδιαγραφής προϋποθέτει την εγγύηση της αρμόδιας αρχής η οποία λαμβάνεται βάσει ενδελεχούς εξέτασης των στοιχείων όπως αυτά αναφέρονται στην παράγραφο 1, της ορθής και αξιόπιστης λειτουργίας του προβλεπόμενου συστήματος σήμανσης και, κυρίως, του συστήματος ελέγχου. Πρέπει να απορρίπτεται οποιαδήποτε προδιαγραφή δεν εξασφαλίζει τη δυνατότητα συσχετισμού της ταυτοποίησης του σφαγίου, του τεταρτημορίου, των τεμαχίων κρέατος και των προϊόντων με βάση το εν λόγω κρέας με το μεμονωμένο ζώο ή, στην περίπτωση τεμαχίων κρέατος και των προϊόντων του εν λόγω κρέατος, των ζώων από τα οποία προέρχονται. 3. Όταν η παραγωγή ή και η πώληση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας πραγματοποιείται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών μελετούν και εγκρίνουν τις υποβληθείσες προδιαγραφές εφόσον τα στοιχεία που περιλαμβάνουν αφορούν πράξεις που διενεργούνται στην επικράτειά τους. Στην περίπτωση αυτή, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναγνωρίζει τις εγκρίσεις που χορηγούνται από άλλο ένδιαφερόμενο κράτος μέλος. 4. Όταν οι αρμόδιες αρχές όλων των ενδιαφερομένων κρατών μελών εγκρίνουν την υποβληθείσα προδιαγραφή, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας ή οργάνωση πρέπει να δικαιούται να τοποθετεί σήμανση επί του βοείου κρέατος και των προϊόντων αυτού, αρκεί η ετικέτα να περιλαμβάνει το όνομα ή το λογότυπό του. Οποιοδήποτε δικαίωμα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της τήρησης του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/82 και του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92. Άρθρο 4 1. Εάν η παραγωγή βοείου κρέατος ή προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, πραγματοποιείται εν όλω ή εν μέρει σε τρίτη χώρα, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις πρέπει να έχουν το δικαίωμα να τοποθέτουν σήμανση για το βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εάν, επιπλέον από


text: την τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 3, έχουν λάβει έγκριση των προδιαγραφών τους από την αρμόδια για το θέμα αυτό αρχή και από κάθε ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. 2. Η ισχύς, εντός της Κοινότητας, οποιασδήποτε έγκρισης η οποία χορηγείται από τρίτη χώρα πρέπει να εξαρτάται από προηγούμενη ανακοίνωση της τρίτης χώρας προς την Επιτροπή: - της αρμόδιας αρχής η οποία έχει οριστεί, - των διαδικασιών και κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοσθούν από την αρμόδια αρχή κατά την εξέταση της προδιαγραφής, - κάθε επιχειρηματία και οργάνωσης των οποίων τις προδιαγραφές έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις ανακοινώσεις αυτές στα κράτη μέλη. Όταν, βάσει των προαναφερόμενων ανακοινώσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες ή και τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην τρίτη χώρα δεν είναι ισότιμα των προδιαγραφών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, αποφασίζει ότι οι εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα δεν πρέπει να ισχύουν εντός της Κοινότητας. Άρθρο 5 1. Η ετικέτα δεν πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με το ζώο από το οποίο προέρχεται το βόειο κρέας ή τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας, άλλα πλην εκείνων που αναφέρονται στον παρακάτω κατάλογο: - το κράτος μέλος, την περιφέρεια κράτους μέλους ή την τρίτη χώρα γέννησης, το φύλο του ζώου, - τη μέθοδο πάχυνσης, - άλλα στοιχεία σχετικά με τη διατροφή, - τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες κρατών μελών ή τις τρίτες χώρες όπου πραγματοποιήθηκε ολόκληρη η διαδικασία πάχυνσης ή τουλάχιστον το 80 % αυτής, - στοιχεία για τη σφαγή, όπως είναι το κράτος μέλος ή η περιφέρεια κράτους μέλους ή η τρίτη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η σφαγή, η ηλικία κατά τη σφαγή και η ημερομηνία σφαγής ή το χρονικό διάστημα σιτέματος του κρέατος, - στοιχεία για τις μεθόδους αφαίρεσης των οστών και τεμαχισμού, όπως είναι ο μηχανικός διαχωρισμός, τα είδη του κρέατος και το περιεχόμενο, - οποιαδήποτε άλλα στοιχεία τα οποία επιθυμούν να αναφέρουν ο επιχειρηματίας ή η οργάνωση και με τα οποία έχει συμφωνήσει η αρμόδια αρχή. 2. Όταν το βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας περιέχουν κρέας από διαφορετικά ζώα, το σήμα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 1 τα οποία είναι κοινά για όλα αυτά τα κρέατα. Άρθρο 6 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία διοικητικά μέτρα και μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε ελέγχων επιτρέπεται να διενεργήσει η Επιτροπή κατ' αναλογία του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95. Άρθρο 7 Όταν αποδεικνύεται ότι οι επιχειρηματίες ή η οργάνωση δεν πληρούν τους όρους των προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το κράτος μέλος δύναται να ανακαλέσει την έγκρισή του στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 3 ή να επιβάλει πρόσθετους όρους που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση που η εν λόγω έγκριση θα εξακολουθήσει να ισχύει. Άρθρο 8 Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με


text: τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. Οι λεπτομέρειες δύναται να περιλαμβάνουν, κυρίως, τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιέχονται στις ετικέτες στο πλαίσιο του άρθρου 5. Άρθρο 9 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1357/96 (ΕΕ αριθ. L 175 της 13. 7. 1996, σ. 9). (1) ΕΕ αριθ. L 312 της 23. 12. 1995, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. 30 της 20. 4. 1962, σ. 993/62. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 49 (ΕΕ αριθ. 53 της 1. 7. 1962, σ. 1571/62). (3) ΕΕ αριθ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. (4) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85. (5) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 290 της 24. 11. 1993, σ. 14. (7) ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10. (8) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3. (9) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 32. (10) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1. (11) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9. (1) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 57.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0151
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ισοδυναμία της επίσημης εξέτασης των ποικιλιών που διεξάγεται στην Κροατία /* COM/2006/0151 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 4.4.2006COM(2006) 151 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την ισοδυναμία της επίσημης εξέτασης των ποικιλιών που διεξάγεται στην Κροατία(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών προβλέπει ότι το Συμβούλιο διαπιστώνει αν οι επίσημες εξετάσεις των ποικιλιών που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτη χώρα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη.Γίνεται αναφορά στην αξιολόγηση των απαιτήσεων της διάκρισης, της σταθερότητας και της ομοιογένειας και στην καλλιεργητική αξία και χρήση των ποικιλιών, έτσι ώστε να γίνουν δεκτές για συμπερίληψη στον επίσημο κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.Η Κροατία ζήτησε αναγνώριση από την Κοινότητα όσον αφορά την επίσημη εξέταση των ποικιλιών από άποψη διάκρισης, σταθερότητας και ομοιογένειας. Μια πρώτη επιστολή απεστάλη στην Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών στις 8 Δεκεμβρίου 2004. Έκτοτε, διάφορες επαφές έλαβαν χώρα σε επίπεδο υπηρεσιών. Κατάλληλη τεκμηρίωση τέθηκε στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής. Η τεκμηρίωση αυτή περιορίσθηκε σε τρία είδη δημητριακών, δηλαδή το σιτάρι, το κριθάρι και τον αραβόσιτο. Πρέπει να σημειωθεί ότι η Κροατία έγινε μέλος της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών (UPOV) από το 2001, πράγμα το οποίο συνεπάγεται διεθνή αναγνώριση της ικανότητας της Κροατίας να διεξάγει επίσημη εξέταση των ποικιλιών από άποψη διάκρισης, σταθερότητας και ομοιογένειας.Η Σλοβενία υποστηρίζει με σθένος μια ευνοϊκή έκβαση του αιτήματος της Κροατίας.Κατόπιν εξέτασης του φακέλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κρίνουν ότι η Κροατία παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις.Με την παρούσα πρόταση θα θεσπιστεί η εν λόγω ισοδυναμία και θα επιτραπεί στην Επιτροπή να επικαιροποιήσει τα τεχνικά στοιχεία της απόφασης, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτικών ειδών. ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την ισοδυναμία της επίσημης εξέτασης των ποικιλιών που διεξάγεται στην Κροατία(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών[1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α),την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Η οδηγία 2002/53/ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο διαπιστώνει αν οι επίσημες εξετάσεις των ποικιλιών που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτη χώρα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη.2. Οι κανόνες σχετικά με την επίσημη εξέταση των ποικιλιών που διεξάγονται στην Κροατία για το σιτάρι, το κριθάρι και τον αραβόσιτο προβλέπουν ότι η αποδοχή των ποικιλιών όσον αφορά τη διάκριση, τη σταθερότητα και την ομοιογένεια είναι το αποτέλεσμα επίσημων εξετάσεων, ιδίως κατά την καλλιέργεια, και αφορούν επαρκή αριθμό χαρακτηριστικών ώστε να καταστεί δυνατή η περιγραφή της ποικιλίας.3. Μια εξέταση των εν λόγω κανόνων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στην Κροατία όσον αφορά τα τρία παραπάνω αναφερόμενα είδη έδειξε ότι οι σχετικές εξετάσεις παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη, εφόσον πληρούνται περαιτέρω προϋποθέσεις.4. Η απόφαση αυτή δεν


text: εμποδίζει την ανάκληση των κοινοτικών πορισμάτων περί της ισοδυναμίας όταν δεν πληρούνται, ή παύουν να πληρούνται, οι προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζονται τα πορίσματα.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Οι επίσημες εξετάσεις όσον αφορά τη διάκριση, τη σταθερότητα και την ομοιογένεια των ποικιλιών των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, οι οποίες διεξάγονται στην Κροατία από την αρχή που προσδιορίζεται στο παράρτημα I, θεωρείται ότι παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II.Άρθρο 2Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.Άρθρο 31. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτικών ειδών , στη συνέχεια αναφερόμενη ως «η επιτροπή».2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.3. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΑρχή | Είδη |Institute for Seed and Seedlings, Osijek | Hordeum vulgare Triticum aestivum Zea mays L. |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠροϋποθέσεις1. Η αποδοχή των ποικιλιών όσον αφορά την αξιολόγηση της διάκρισης, της σταθερότητας και της ομοιογένειας είναι το αποτέλεσμα επίσημων εξετάσεων.2. Για να καθορισθεί η διάκριση, οι εξετάσεις καλλιέργειας πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τις συγκρίσιμες διαθέσιμες ποικιλίες:- οι οποίες παρατίθενται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και- οι οποίες, χωρίς να παρατίθενται στον παραπάνω κατάλογο, έχουν γίνει αποδεκτές ή έχουν υποβληθεί προς αποδοχή σε κράτος μέλος της Κοινότητας, είτε προς πιστοποίηση και εμπορία είτε προς πιστοποίηση για άλλες χώρες.3. Τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και οι ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση των εν λόγω ποικιλιών ειδών καθορίζονται στην οδηγία 2003/90/EΚ[2] της Επιτροπής.[1] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ.1).[2] ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7.


text:
 |
 52013PC0441
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Κροατία και την Κύπρο ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για τον σκοπό της διέλευσης από την επικράτειά τους ή όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε διάστημα 180 ημερών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 895/2006/EΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 582/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου /* COM/2013/0441 final - 2013/0210 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Την 1η Ιουλίου
 2013, η Κροατία θα προσχωρήσει
 στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση. Για την Κροατία,
 όπως και στις προηγούμενες
 διευρύνσεις του
 2004 και 2007, ακολουθήθηκε
 η διαδικασία που
 είναι γνωστή ως
 «διαδικασία εφαρμογής
 του Σένγκεν σε δύο
 φάσεις» για τα θέματα
 που σχετίζονται
 με το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν (άρθρο 4
 της πράξης
 περί των όρων
 προσχωρήσεως
 της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας
 και των
 προσαρμογών
 των συνθηκών
 επί των οποίων
 βασίζεται η
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση (εφεξής η
 πράξη προσχώρησης
 του 2012). Αυτό
 σημαίνει ότι η
 Κροατία, όπως
 και οι
 προηγούμενες
 προσχωρούσες
 χώρες, πρέπει
 να εφαρμόσει
 από την
 ημερομηνία
 προσχώρησης
 τις διατάξεις
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 539/2001[1] και με
 τον τρόπο αυτό οι
 υπήκοοι τρίτων
 χωρών που
 παρατίθενται
 στο παράρτημα
 Ι να υπόκεινται
 στην υποχρέωση
 θεώρησης.
 Η Κροατία,
 όπως οι προηγούμενες
 χώρες που προσχώρησαν
 στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση το 2004 και το
 2007, έχει αυτή την υποχρέωση
 ακόμη και αν τα εν
 λόγω πρόσωπα είναι
 κάτοχοι ομοιόμορφης
 θεώρησης, θεώρησης
 διαμονής μακράς
 διαρκείας ή άδειας
 διαμονής που έχει
 εκδοθεί από ένα
 κράτος μέλος
 του Σένγκεν, δεδομένου
 ότι, πράγματι,
 άλλες
 διατάξεις του
 Σένγκεν δεν θα
 εφαρμόζονται
 στην Κροατία
 από την
 ημερομηνία
 προσχώρησής
 της, όπως:
 -οι κανόνες
 αμοιβαίας αναγνώρισης
 Σένγκεν που θεσπίζονται
 στα άρθρα 18 και 21
 της σύμβασης
 εφαρμογής της συμφωνίας
 Σένγκεν[2]
 και στο άρθρο 5
 παράγραφος 4
 στοιχείο α) του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 562/2006 (κώδικας θεωρήσεων
 Σένγκεν)[3],
 σύμφωνα με τους
 οποίους αλλοδαποί
 οι οποίοι
 διαθέτουν
 έγκυρες άδειες
 διαμονής ή
 έγκυρες
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς
 διαρκείας που
 έχουν εκδοθεί
 από ένα κράτος
 μέλος του
 Σένγκεν
 μπορούν να
 κυκλοφορούν
 ελεύθερα για
 βραχεία
 διαμονή στην
 επικράτεια των
 άλλων κρατών
 μελών,
 - οι διατάξεις
 για την έκδοση
 των ομοιόμορφων
 θεωρήσεων που
 θεσπίζονται
 στο άρθρο 2
 παράγραφος 3 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 810/2009 (κώδικας θεωρήσεων)[4], σύμφωνα
 με τις οποίες οι
 ομοιόμορφες θεωρήσεις
 είναι έγκυρες
 για όλη την επικράτεια
 των κρατών
 μελών του χώρου
 Σένγκεν.
 Επιπλέον,
 οι εθνικές θεωρήσεις
 που εκδίδονται
 από άλλα κράτη μέλη
 της ΕΕ, τα οποία δεν
 είναι ακόμη κράτη
 μέλη του
 Σένγκεν
 (Κύπρος), επίσης
 δεν ισχύουν
 για την
 επικράτεια της
 Κροατίας.
 Για να αποφευχθεί
 η επιβολή περιττών
 διοικητικών επιβαρύνσεων
 για τις χώρες που
 προσχώρησαν στην
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 το 2004 και 2007, κατά
 παρέκκλιση του
 κανονισμού 539/2001, με
 τις αποφάσεις
 αριθ. 895/2006/EΚ[5]
 και αριθ. 582/2008/EΚ[6]
 επετράπη η προαιρετική
 μονομερής αναγνώριση
 από τα νέα κράτη
 μέλη που δεν εφαρμόζουν
 ακόμη πλήρως το
 κεκτημένο Σένγκεν
 των ομοιόμορφων
 θεωρήσεων, των θεωρήσεων
 διαμονής μακράς
 διαρκείας και των
 αδειών διαμονής
 που


text:
εκδίδονται
 από κράτη μέλη του
 χώρου Σένγκεν καθώς
 και των εθνικών
 θεωρήσεων βραχείας
 διαμονής, των θεωρήσεων
 διαμονής μακράς
 διαρκείας και των
 αδειών διαμονής
 που εκδίδονται
 από άλλα κράτη μέλη,
 που δεν εφαρμόζουν
 πλήρως το κεκτημένο
 του Σένγκεν, για
 τον σκοπό της διέλευσης
 από την
 επικράτειά τους
 η οποία υπερβαίνει
 τις πέντε ημέρες.
 Εξάλλου, με την απόφαση
 αριθ. 896/2006/EΚ[7],
 επετράπη στα νέα
 κράτη μέλη να αναγνωρίζουν
 τις άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από την Ελβετία
 και το Λιχτενστάιν,
 που δεν είναι ακόμη
 μέρος του χωρίς
 εσωτερικά σύνορα
 χώρου Σένγκεν, για
 τον σκοπό της διέλευσης
 που δεν υπερβαίνει
 τις πέντε ημέρες.
 Τα πρόσωπα
 που κατέχουν τα
 έγγραφα αυτά έχουν
 ήδη υποβληθεί σε
 αυστηρή διαδικασία
 ελέγχου από το εκδίδον
 κράτος του χώρου
 Σένγκεν και δεν
 θεωρούνται απειλή
 για τη δημόσια
 τάξη, ούτε
 συνιστούν
 κίνδυνο από την
 άποψη της
 παράνομης
 μετανάστευσης
 από το εν λόγω
 κράτος. Το καθεστώς
 αυτό της μονομερούς
 αναγνώρισης δεν
 επηρεάζει την υποχρέωση
 των προσχωρουσών
 χωρών να απαγορεύουν
 την είσοδο προσώπου
 για το οποίο έχει
 εκδοθεί σήμα στην
 εθνική βάση
 δεδομένων του
 για τους
 σκοπούς της απαγόρευσης
 εισόδου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 5
 παράγραφος 1
 του κώδικα
 συνόρων
 Σένγκεν.
 Ομοίως, κατά
 παρέκκλιση του
 κανονισμού 539/2001, η παρούσα
 πρόταση αποσκοπεί
 στην καθιέρωση
 προαιρετικού καθεστώτος
 βασιζόμενου σε
 κοινούς κανόνες
 που επιτρέπουν
 στην Κροατία, σε
 μεταβατική βάση
 και μέχρι την πλήρη
 εφαρμογή του κεκτημένου
 Σένγκεν, να αναγνωρίζει
 μονομερώς ως ισοδύναμες
 με τις εθνικές της
 θεωρήσεις, ομοιόμορφες
 θεωρήσεις,
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς
 διαρκείας και
 άδειες
 διαμονής που
 εκδόθηκαν από
 κράτη μέλη του
 Σένγκεν, καθώς
 και παρόμοια
 έγγραφα που
 εκδόθηκαν από
 κράτη μέλη που
 δεν εφαρμόζουν
 ακόμη πλήρως
 το κεκτημένο Σένγκεν
 (Κύπρος).
 Εντούτοις, η εν λόγω
 έγκριση δεν περιορίζεται
 στον σκοπό της διέλευσης
 που δεν
 υπερβαίνει τις
 πέντε ημέρες,
 όπως
 προβλέπεται
 στις αποφάσεις
 895/2006 και 582/2008, αλλά
 είναι έγκυρη
 και για τη διέλευση
 μέσω της επικράτειάς
 της ή όταν
 υπάρχει
 πρόθεση
 διαμονής στην
 επικράτειά της
 που δεν
 υπερβαίνει τις
 90 μέρες σε
 διάστημα 180 ημερών.
 Πράγματι, κατά τη
 στιγμή της έγκρισης
 των προαναφερόμενων
 αποφάσεων, η τότε
 εφαρμοστέα κοινή
 προξενική
 εγκύκλιος για
 τις θεωρήσεις
 προς τις
 διπλωματικές
 αποστολές και
 τις προξενικές
 αρχές
 προέβλεπε
 ακόμη τη
 διάκριση
 μεταξύ
 «θεωρήσεων
 διέλευσης» και
 θεωρήσεων «διαμονής
 βραχείας
 διάρκειας». Η διάκριση
 αυτή καταργήθηκε
 με τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ 810/2009 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και
 του Συμβουλίου,
 της 13ης Ιουλίου
 2009, για τη
 θέσπιση
 κοινοτικού
 κώδικα θεωρήσεων
 (κώδικας
 θεωρήσεων), ούτως
 ώστε ο
 προαναφερόμενος
 περιορισμός
 δεν ισχύει πλέον.
 Οι
 προαναφερόμενες
 αποφάσεις για
 τη διέλευση που
 θεσπίστηκαν
 επ’ ευκαιρία
 των δύο
 τελευταίων διευρύνσεων
 της ΕΕ
 αφορούσαν μόνο
 τις ομοιόμορφες
 θεωρήσεις
 Σένγκεν, δηλ. τη
 θεώρηση που
 επιτρέπει την
 κυκλοφορία
 εντός του χώρου
 Σένγκεν. Οι
 θεωρήσεις
 περιορισμένης
 εδαφικής
 ισχύος (LTV) είχαν
 αποκλειστεί
 από το πεδίο
 εφαρμογής
 αυτών των
 προηγούμενων αποφάσεων.
 Ωστόσο, πρέπει να
 αντιμετωπιστεί,
 επί του
 παρόντος, το
 θέμα του
 Κοσσυφοπεδίου*
 (όπως ορίστηκε
 στο ψήφισμα 1244 του
 Συμβουλίου
 Ασφαλείας των
 Ηνωμένων Εθνών
 της 10.6.1999) που δεν
 αναγνωρίζεται
 από όλα τα
 κράτη Σένγκεν.
 Υπάρχει μια
 ουσιώδης διαφορά
 μεταξύ των θεωρήσεων
 περιορισμένης εδαφικής
 ισχύος, οι οποίες
 ισχύουν κατ’ αρχήν
 μόνο στην επικράτεια
 του εκδίδοντος
 κράτους μέλους,
 και των θεωρήσεων
 που εκδίδονται
 για


text:
τους πολίτες
 του Κοσσυφοπεδίου
 (σύμφωνα με το άρθρο
 25 παράγραφος 3 πρώτη
 πρόταση του κώδικα
 θεωρήσεων), οι
 οποίες
 επιτρέπουν την
 κυκλοφορία σε
 όλα τα κράτη
 μέλη του
 Σένγκεν εκτός
 από ορισμένα
 κράτη μέλη που
 δεν
 αναγνωρίζουν
 το Κοσσυφοπέδιο.
 Αυτό το συγκεκριμένο
 χαρακτηριστικό
 δικαιολογεί την
 υπαγωγή αυτών των
 θεωρήσεων περιορισμένης
 εδαφικής ισχύος
 στο πεδίο εφαρμογής
 του καθεστώτος
 της μονομερούς
 αναγνώρισης, και
 διότι, σε αυτήν την
 περίπτωση, δεν υπάρχει
 πραγματική απειλή
 παράνομης μετανάστευσης
 ή κίνδυνοι για την
 ασφάλεια για
 τον χώρο
 Σένγκεν.
 Η επέκταση
 του καθεστώτος
 μονομερούς αναγνώρισης
 από ενωσιακή
 πράξη δεν
 συνεπάγεται
 την επιβολή νέων
 υποχρεώσεων
 για την
 Κροατία πέραν
 εκείνων που απαριθμούνται
 στην πράξη
 προσχώρησης
 του 2012. Κατά συνέπεια,
 δεν θα συνιστούσε
 παρέκκλιση από
 την εν λόγω
 συνθήκη
 προσχώρησης. Η εφαρμογή
 του προτεινόμενου
 καθεστώτος θα είναι
 προαιρετική: Η Κροατία
 θα έχει την ευχέρεια
 είτε να εφαρμόσει
 το προτεινόμενο
 καθεστώς είτε
 να συνεχίσει
 να εκδίδει
 εθνικές
 θεωρήσεις,
 όπως
 απαιτείται από
 την πράξη
 προσχώρησης.
 Αν η Κροατία επιλέξει
 την εφαρμογή του
 κοινού καθεστώτος,
 τότε η χώρα θα πρέπει
 να αποδέχεται τα
 έγγραφα που εκδίδονται
 από οποιοδήποτε
 κράτος μέλος
 του Σένγκεν,
 αποφεύγοντας
 έτσι κάθε διάκριση
 αναφορικά με
 το εκδίδον
 κράτος μέλος.
 Στο πλαίσιο
 αυτό πρέπει να υπενθυμιστεί
 ότι, μέχρι την ημερομηνία
 προσχώρησης, βάσει
 της εθνικής της
 νομοθεσίας, η Κροατία
 δέχεται τις έγκυρες
 θεωρήσεις Σένγκεν,
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς διαρκείας
 και άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από κράτη του
 Σένγκεν για
 την είσοδο και
 διαμονή ή
 διέλευση από
 την επικράτειά
 της.
 Η παρούσα
 πρόταση καταργεί
 τις αποφάσεις
 αριθ. 895/2006/EΚ και αριθ. 582/2008/EΚ. Όσον αφορά
 τα κράτη μάλη στα
 οποία απευθύνονται
 αυτές οι αποφάσεις
 και τα οποία έχουν
 καταστεί εν τω μεταξύ
 κράτη μέλη του Σένγκεν,
 οι αποφάσεις αυτές
 έχουν καταστεί
 άνευ αντικειμένου,
 σε όλα (πλην της Κύπρου)[8]. Όσον αφορά
 την Κύπρο, η οποία
 εφαρμόζει πλήρως
 το κοινό καθεστώς
 που θεσπίστηκε
 με την απόφαση
 αριθ. 895/2006/EΚ από τις 10 Ιουλίου
 2006 και το καθεστώς
 που θεσπίστηκε
 με την απόφαση
 αριθ. 582/2008/EΚ από τις 18 Ιουλίου
 2008, η παρούσα πρόταση
 προβλέπει ότι το
 καθεστώς αυτό θα
 αντικατασταθεί
 από ένα καθεστώς
 που επιτρέπει
 στην Κύπρο,
 όπως και στην
 Κροατία να
 αναγνωρίζει
 μονομερώς τις
 θεωρήσεις διαμονής
 βραχείας
 διάρκειας, τις
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς
 διάρκειας και
 τις άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από κράτη μέλη
 του Σένγκεν,
 καθώς και τις
 εθνικές
 θεωρήσεις διαμονής
 βραχείας
 διάρκειας, τις
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς
 διάρκειας και
 τις άδειες
 διαμονής που
 εκδίδονται από
 κράτη μέλη που
 δεν εφαρμόζουν
 ακόμη πλήρως
 το κεκτημένο
 Σένγκεν
 (Κροατία) για
 διέλευση μέσω
 της
 επικράτειάς
 τους ή όταν
 υπάρχει
 πρόθεση
 διαμονής στην
 επικράτειά
 τους η οποία
 δεν υπερβαίνει
 τις 90 ημέρες σε
 διάστημα 180
 ημερών[9].
 Η παρούσα πρόταση
 προβλέπει ότι επιτρέπεται
 στην Κύπρο, όπως
 και στην Κροατία,
 να αναγνωρίζουν
 θεωρήσεις και άδειες
 διαμονής των χωρών
 που συνδέονται
 με την
 εφαρμογή, την
 εκτέλεση και
 την ανάπτυξη
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν.
 Το καθεστώς
 αυτό θα εφαρμοστεί
 μέχρι τη λήξη της
 μεταβατικής περιόδου
 και την πλήρη συμμετοχή
 των σχετικών κρατών
 μελών στον χωρίς
 εσωτερικά σύνορα
 χώρο,
 ημερομηνία από
 την οποία η
 αμοιβαία
 αναγνώριση
 αυτών των
 εγγράφων
 καθίσταται
 υποχρεωτική δυνάμει
 των άρθρων 18 και 21
 της σύμβασης
 για την


text:
εφαρμογή της
 συμφωνίας Σένγκεν,
 το άρθρο 5
 παράγραφος 2
 του κώδικα
 συνόρων του Σένγκεν
 και του κώδικα
 θεωρήσεων.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Σύνοψη
 Τα κύρια στοιχεία
 της παρούσας πρότασης
 μπορούν να συνοψιστούν
 ως εξής:
 - κοινοί
 κανόνες που
 επιτρέπουν
 στην Κροατία
 και την Κύπρο,
 σε μεταβατική
 βάση, να
 αναγνωρίζουν
 μονομερώς τις ομοιόμορφες
 θεωρήσεις, τις
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς
 διαρκείας, τις
 θεωρήσεις
 περιορισμένης
 εδαφικής
 ισχύος που
 χορηγούνται
 στους πολίτες
 του
 Κοσσυφοπεδίου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 25
 παράγραφος 3 πρώτη
 πρόταση του
 κώδικα
 θεωρήσεων και
 τις άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από κράτη μέλη
 του Σένγκεν,
 καθώς και
 παρόμοια
 έγγραφα που
 εκδίδονται από
 κάθε ένα από
 αυτά ως
 ισοδύναμα προς
 τις εθνικές
 τους θεωρήσεις
 για διέλευση
 μέσω της
 επικράτειάς
 τους ή για
 πρόθεση
 διαμονής στην
 επικράτειά
 τους η οποία
 δεν υπερβαίνει
 τις 90 μέρες σε διάστημα
 180 ημερών·
 - το
 καθεστώς
 αμοιβαίας
 αναγνώρισης
 που εισάγεται
 με την παρούσα
 πρόταση πρέπει
 να
 περιορίζεται σε
 έγγραφα των
 οποίων η ισχύς
 θα καλύπτει
 όλη τη διάρκεια
 της βραχείας
 διαμονής στην
 Κροατία και την
 Κύπρο. Στο πλαίσιο
 αυτό και λαμβανομένων
 υπόψη των προβλημάτων
 που αντιμετωπίστηκαν
 στο παρελθόν (αποφάσεις
 895/2006 και 582/2008) από υπηκόους
 τρίτων χωρών, κατόχους
 ομοιόμορφης θεώρησης
 εισόδου, όταν επέστρεφαν
 από τη διαμονή τους
 στον χώρο
 Σένγκεν με
 θεώρηση η
 οποία δεν ήταν
 πλέον έγκυρη, η
 παρούσα
 πρόταση θα
 πρέπει να
 περιορίσει το
 καθεστώς
 μονομερούς
 αναγνώρισης σε
 ομοιόμορφες θεωρήσεις
 που επιτρέπουν
 δύο ή
 πολλαπλές
 εισόδους στο
 χώρο Σένγκεν·
 - τα κράτη
 μέλη στα οποία
 απευθύνεται η
 παρούσα απόφαση
 οφείλουν να
 κοινοποιήσουν στην
 Επιτροπή την
 απόφασή τους σχετικά
 με τη χρήση της
 έγκρισης. Η Επιτροπή
 δημοσιεύει την
 εν λόγω πληροφορία
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και διασφαλίζει
 με τον τρόπο
 αυτό τη
 διαφάνεια του
 όλου συστήματος·
 - κατάργηση
 της απόφασης
 αριθ. 895/2006/EΚ και
 της απόφασης 582/2008/EΚ
 * Η ονομασία
 αυτή χρησιμοποιείται
 με την επιφύλαξη
 των θέσεων ως προς
 το καθεστώς και
 συνάδει με την απόφαση
 του Συμβουλίου
 Ασφαλείας των
 Ηνωμένων Εθνών
 1244/1999 και τη γνώμη
 του Διεθνούς
 Δικαστηρίου
 σχετικά με τη
 διακήρυξη της
 ανεξαρτησίας
 του
 Κοσσυφοπεδίου.
 Νομική βάση
 Η προτεινόμενη
 απόφαση βασίζεται
 στο άρθρο 77 παράγραφος
 2 στοιχεία α) και β)
 της Συνθήκης για
 τη λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 δεδομένου ότι αποτελεί
 μέτρο που αφορά
 την κοινή πολιτική
 θεωρήσεων και άλλων
 τίτλων διαμονής
 βραχείας διάρκειας,
 καθώς και τους ελέγχους
 στους οποίους υποβάλλονται
 τα πρόσωπα που διέρχονται
 από τα εξωτερικά
 σύνορα. Η παρούσα
 πράξη θεσπίζεται
 σύμφωνα με τη συνήθη
 νομοθετική διαδικασία.
 Στο μέτρο
 που η προτεινόμενη
 απόφαση θα πρέπει
 να απευθυνθεί στην
 Κροατία, η παρούσα
 πρόταση προϋποθέτει
 τη θέση σε ισχύ της
 Συνθήκης μεταξύ
 των κρατών μελών
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και της Δημοκρατίας
 της Κροατίας σχετικά
 με την
 προσχώρηση της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας
 στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση[10].
 Αρχή της
 επικουρικότητας
 Το άρθρο 5 παράγραφος
 3 της Συνθήκης της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης
 ορίζει ότι, σε τομείς
 που δεν εμπίπτουν
 στην αποκλειστική
 της αρμοδιότητα,
 η Ένωση παρεμβαίνει
 μόνο εφόσον και
 κατά τον βαθμό που
 οι στόχοι της προτεινόμενης
 δράσης δεν μπορούν
 να επιτευχθούν
 επαρκώς από τα κράτη
 μέλη, αλλά μπορούν
 μάλλον, λόγω της
 κλίμακας ή των αποτελεσμάτων
 της προτεινόμενης
 δράσης, να


text:
επιτευχθούν
 καλύτερα σε επίπεδο
 Ένωσης.
 Αρχή της
 αναλογικότητας
 Το άρθρο 5 παράγραφος
 4 της Συνθήκης για
 την Ευρωπαϊκή Ένωση
 ορίζει ότι το περιεχόμενο
 και η μορφή της δράσης
 της Ένωσης δεν πρέπει
 να υπερβαίνουν
 το μέτρο που είναι
 αναγκαίο για την
 επίτευξη των στόχων
 των Συνθηκών. Η επιλεγείσα
 μορφή για την παρούσα
 δράση πρέπει να
 επιτρέπει στην
 πρόταση την επίτευξη
 του στόχου της και
 την όσο το δυνατόν
 αποτελεσματική
 εφαρμογή της.
 Όσον αφορά το περιεχόμενο,
 η παρούσα πρωτοβουλία
 επιτρέπει προσωρινά
 στα σχετικά κράτη
 μέλη να παρεκκλίνουν
 από τις υποχρεώσεις
 τους βάσει του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου,
 αναγνωρίζοντας
 μονομερώς τις θεωρήσεις
 και τις άδειες
 διαμονής που
 εκδίδονται από
 κράτη τα οποία
 εφαρμόζουν
 πλήρως το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν, κατά
 τη διάρκεια
 της περιόδου
 ισχύος τους,
 για διέλευση
 μέσω της
 επικράτειάς
 τους ή για
 πρόθεση
 διαμονής στην
 επικράτειά
 τους που δεν
 υπερβαίνει τις
 90 ημέρες σε
 διάστημα 180
 ημερών. Η είσοδος
 και η διαμονή στις
 επικράτειες των
 σχετικών κρατών
 μελών προσώπων
 που είναι κάτοχοι
 θεωρήσεων ή αδειών
 διαμονής που εκδόθηκαν
 από κράτη που εφαρμόζουν
 πλήρως το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν ή την
 Κροατία ή την Κύπρο
 δεν
 αντιπροσωπεύουν
 κανένα
 κίνδυνο, δεδομένου
 ότι τα πρόσωπα
 αυτά έχουν
 υποβληθεί
 στους
 εφαρμοστέους
 ελέγχους από
 το κράτος που
 εξέδωσε τη
 θεώρηση ή την
 άδεια διαμονής.
 Η προτεινόμενη
 μονομερής παρέκκλιση
 από τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 539/2001 δικαιολογείται,
 συνεπώς, για να αποφευχθεί
 η επιβολή περιττού
 διοικητικού φόρτου
 στα ενδιαφερόμενα
 κράτη μέλη.
 Επίσης, εφαρμόζεται
 μόνο κατά τη διάρκεια
 μεταβατικής
 περιόδου,
 μέχρι την
 ημερομηνία της
 πλήρους
 ένταξης των
 υπόψη κρατών
 μελών στον
 κοινό χωρίς
 εσωτερικά
 σύνορα χώρο,
 ημερομηνία από
 την οποία το
 καθεστώς
 αμοιβαίας
 αναγνώρισης
 καθίσταται
 υποχρεωτικό.
 Επιπλέον, η παρέκκλιση
 είναι
 προαιρετική
 και, κατά
 συνέπεια, δεν
 επιβάλλει στα
 σχετικά κράτη
 μέλη πρόσθετες
 υποχρεώσεις πέραν
 εκείνων που
 προβλέπονται
 από τις
 ισχύουσες
 πράξεις
 προσχώρησης.
 Συνεπώς, η πρόταση
 συνάδει με την
 αρχή της
 αναλογικότητας.
 Η πρόταση λαμβάνει
 τη μορφή απόφασης,
 όπως οι παρόμοιες
 πράξεις που έχουν
 εκδοθεί από τα
 κράτη μέλη που
 προσχώρησαν
 στην ΕΕ το 2004 και
 το 2007.
 5. ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
 ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ
 ΠΟΥ
 ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ
 ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
 ΚΑΙ ΣΤΙΣ
 ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
 ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΠΟΥ
 ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΦΘΕΙ
 ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ
 ΧΩΡΕΣ
 Η νομική βάση
 της παρούσας πρότασης
 είναι ο τίτλος V του μέρους
 Τρία της Συνθήκης
 για τη λειτουργία
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, με αποτέλεσμα
 το σύστημα «μεταβλητής
 γεωμετρίας» που
 προβλέπεται στο
 πρωτόκολλο σχετικά
 με τη θέση της Δανίας,
 στο πρωτόκολλο
 σχετικά με τη θέση
 του Ηνωμένου Βασιλείου
 και της Ιρλανδίας
 όσον αφορά τον χώρο
 ελευθερίας, ασφάλειας
 και δικαιοσύνης,
 και στο πρωτόκολλο
 που ενσωματώνει
 το κεκτημένο
 Σένγκεν στο
 πλαίσιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 το οποίο
 προσαρτάται
 στη Συνθήκη
 για την Ευρωπαϊκή
 Ένωση και στη Συνθήκη
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Προκύπτει ότι η
 Δανία, το Ηνωμένο
 Βασίλειο και η Ιρλανδία
 δεν συμμετέχουν
 στην έκδοσή της,
 ούτε δεσμεύονται
 από αυτήν, ούτε υπόκεινται
 στην εφαρμογή της.
 Τούτο απορρέει
 από το γεγονός ότι
 η προτεινόμενη
 απόφαση απευθύνεται
 αποκλειστικά στα
 κράτη μέλη που δεσμεύονται
 από το κεκτημένο
 του Σένγκεν, χωρίς
 να το εφαρμόζουν
 ακόμα.
 Επειδή η προτεινόμενη
 απόφαση απευθύνεται
 αποκλειστικά στα
 κράτη μέλη που δεσμεύονται
 από το κεκτημένο
 του Σένγκεν


text:
χωρίς
 να το εφαρμόζουν
 ακόμη, η πρόταση
 αυτή δεν αποτελεί
 ανάπτυξη των διατάξεων
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν κατά
 την έννοια των αντίστοιχων
 συμφωνιών σύνδεσης
 με τη Νορβηγία,
 την Ισλανδία,
 την Ελβετία και
 το
 Λιχτενστάιν.
 Κατά συνέπεια, δεν
 δεσμεύει τις προαναφερθείσες
 χώρες. Ωστόσο, για
 λόγους συνοχής
 και ορθής λειτουργίας
 του συστήματος
 Σένγκεν, η παρούσα
 απόφαση καλύπτει
 και τις θεωρήσεις
 και τις άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από τις χώρες που
 συνδέονται με την
 εφαρμογή, την εκτέλεση
 και την ανάπτυξη
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν.
 2013/0210 (COD)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη
 θέσπιση
 απλουστευμένου
 καθεστώτος για
 τον έλεγχο των
 προσώπων στα
 εξωτερικά
 σύνορα, βασιζόμενου
 στη μονομερή
 αναγνώριση από
 την Κροατία και
 την Κύπρο
 ορισμένων
 εγγράφων ως
 ισοδυνάμων με τις
 εθνικές τους
 θεωρήσεις για
 τον σκοπό της
 διέλευσης από
 την επικράτειά
 τους ή όταν
 υπάρχει
 πρόθεση
 διαμονής στην
 επικράτειά
 τους η οποία
 δεν υπερβαίνει
 τις 90 ημέρες σε
 διάστημα 180
 ημερών και για
 την κατάργηση της
 απόφασης αριθ.
 895/2006/EΚ του
 Συμβουλίου και
 της απόφασης
 αριθ. 582/2008/EΚ του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη
 τη Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 77
 παράγραφος 2
 στοιχεία α) και
 β),
 Έχοντας υπόψη
 την πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Κατόπιν διαβίβασης
 του σχεδίου
 νομοθετικής
 πράξης στα
 εθνικά
 κοινοβούλια,
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη συνήθη
 νομοθετική
 διαδικασία,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Σύμφωνα
 με το άρθρο 4 παράγραφος
 1 της πράξης προσχώρησης
 του 2012, η Κροατία, η
 οποία προσχώρησε
 στην Ένωση την 1η
 Ιουλίου 2013, υποχρεούται
 από την ίδια ημερομηνία
 να απαιτεί
 θεώρηση από
 τους υπηκόους τρίτων
 χωρών, οι
 οποίοι
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα
 Ι του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 539/2001 του
 Συμβουλίου,
 της 15ης
 Μαρτίου 2001, περί
 του καταλόγου
 τρίτων χωρών, οι
 υπήκοοι των
 οποίων
 υπόκεινται
 στην υποχρέωση
 θεώρησης για
 τη διέλευση
 των εξωτερικών
 συνόρων των
 κρατών μελών,
 και του
 καταλόγου των
 τρίτων χωρών,
 οι υπήκοοι των
 οποίων
 απαλλάσσονται
 από την υποχρέωση
 αυτή[11].
 (2) Σύμφωνα
 με το άρθρο 4 παράγραφος
 2 της πράξης προσχώρησης
 του 2012, οι διατάξεις
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν για
 τους όρους και τα
 κριτήρια έκδοσης
 ομοιόμορφων θεωρήσεων,
 καθώς και οι διατάξεις
 για την αμοιβαία
 αναγνώριση των
 θεωρήσεων και για
 την ισοδυναμία
 μεταξύ των αδειών
 διαμονής/των
 θεωρήσεων διαμονής
 μακράς
 διαρκείας και
 των θεωρήσεων
 διαμονής
 βραχείας
 διαρκείας,
 εφαρμόζονται
 στην Κροατία
 μόνο βάσει
 σχετικής
 απόφασης του
 Συμβουλίου. Παρόλα
 αυτά έχουν υποχρεωτική
 ισχύ για το εν λόγω
 κράτος μέλος από
 την ημερομηνία
 προσχώρησης.
 (3) Απαιτείται
 συνεπώς από την
 Κροατία να εκδίδει
 εθνικές θεωρήσεις
 εισόδου ή διέλευσης
 από την επικράτειά
 της σε υπηκόους
 τρίτων χωρών που
 διαθέτουν ομοιόμορφη
 θεώρηση ή θεώρηση
 διαμονής μακράς
 διαρκείας ή άδεια
 διαμονής που εκδίδεται
 από κράτος μέλος
 που εφαρμόζει
 πλήρως το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν, καθώς
 και παρόμοια
 έγγραφα που
 εκδίδονται από
 την Κύπρο.
 (4) Οι κάτοχοι
 εγγράφων που εκδίδονται
 από αυτά τα κράτη
 μέλη, καθώς και εγγράφων
 που εκδίδονται
 από την Κύπρο δεν
 αντιπροσωπεύουν
 κανένα κίνδυνο
 για την Κροατία,
 δεδομένου ότι έχουν
 υποβληθεί από αυτά
 τα κράτη μέλη σε
 όλους τους αναγκαίους
 ελέγχους. Για να
 αποφευχθεί η επιβολή
 αδικαιολόγητου
 επιπρόσθετου


text:
διοικητικού
 φόρτου για την Κροατία,
 θα πρέπει να θεσπιστούν
 κοινοί κανόνες
 που επιτρέπουν
 στην Κροατία να
 αναγνωρίζει
 μονομερώς
 ορισμένα
 έγγραφα που
 εκδίδονται από
 αυτά τα κράτη
 μέλη ως
 ισοδύναμα προς
 τις εθνικές
 της θεωρήσεις
 και να
 θεσπίσει ένα
 απλουστευμένο
 καθεστώς για
 τον έλεγχο των
 προσώπων στα
 εξωτερικά
 σύνορα βάσει
 της εν λόγω
 μονομερούς
 ισοδυναμίας.
 (5) Οι κοινοί
 κανόνες που καθιερώθηκαν
 με την απόφαση
 αριθ. 895/2006/EΚ και την απόφαση
 αριθ. 582/2008/EΚ θα πρέπει να
 καταργηθούν.
 Όσον αφορά την Κύπρο,
 η οποία εφαρμόζει
 το κοινό καθεστώς
 που θεσπίστηκε
 με την απόφαση 895/2006/EΚ από τις 10
 Ιουλίου 2006 και το
 κοινό καθεστώς
 που θεσπίστηκε
 με την απόφαση
 αριθ. 582/2008/EΚ από τις 18 Ιουλίου
 2008, θα πρέπει να θεσπιστούν
 κοινοί κανόνες
 που επιτρέπουν
 στην Κύπρο, όπως
 και στην Κροατία,
 να αναγνωρίζει
 μονομερώς ορισμένα
 έγγραφα που εκδίδονται
 από τα κράτη μέλη
 που εφαρμόζουν
 πλήρως το κεκτημένο
 του Σένγκεν, καθώς
 και παρόμοια έγγραφα
 που εκδίδονται
 από την Κροατία,
 ως ισοδύναμα προς
 τις εθνικές
 της θεωρήσεις
 και να
 καθιερώσει ένα
 απλουστευμένο
 καθεστώς για
 τον έλεγχο των
 προσώπων στα
 εξωτερικά
 σύνορα βάσει
 αυτής της
 μονομερούς
 ισοδυναμίας.
 (6) Το απλουστευμένο
 καθεστώς που προβλέπεται
 στην παρούσα απόφαση
 θα πρέπει να εφαρμοστεί
 για μεταβατική
 περίοδο, μέχρι την
 ημερομηνία που
 θα καθοριστεί με
 απόφαση του Συμβουλίου,
 όπως ορίζεται στο
 πρώτο εδάφιο του
 άρθρου 3 παράγραφος
 2 της πράξης προσχώρησης
 του 2003 όσον αφορά
 την Κύπρο και στο
 πρώτο εδάφιο του
 άρθρου 4
 παράγραφος 2
 της πράξης
 προσχώρησης του
 2012 όσον αφορά την
 Κροατία.
 (7) Η συμμετοχή
 στο απλουστευμένο
 καθεστώς θα πρέπει
 να είναι προαιρετική,
 χωρίς να επιβάλλονται
 στα κράτη μέλη
 πρόσθετες υποχρεώσεις
 πέραν αυτών
 που
 προβλέπονται
 από την πρώτη
 πράξη
 προσχώρησης
 του 2003 και την
 πράξη προσχώρησης
 του 2012.
 (8) Οι κοινοί
 κανόνες θα πρέπει
 να εφαρμόζονται
 σε ομοιόμορφες
 θεωρήσεις διαμονής
 βραχείας διάρκειας,
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς διάρκειας
 και σε άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από τα κράτη μέλη
 που εφαρμόζουν
 πλήρως το κεκτημένο
 του Σένγκεν, σε θεωρήσεις
 περιορισμένης εδαφικής
 ισχύος που εκδίδονται
 σύμφωνα με το άρθρο
 25 παράγραφος 3 πρώτη
 πρόταση του κώδικα
 θεωρήσεων, και από
 τις χώρες που
 συνδέονται με
 την εφαρμογή,
 την εκτέλεση και
 την ανάπτυξη
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν,
 καθώς και στις
 θεωρήσεις διαμονής
 βραχείας
 διάρκειας, τις
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς
 διάρκειας και
 τις άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από την
 Κροατία και
 την Κύπρο. Η αναγνώριση
 ενός εγγράφου θα
 πρέπει να περιορίζεται
 στην περίοδο ισχύος
 του εγγράφου.
 (9) Οι όροι
 εισόδου που θεσπίζονται
 στο άρθρο 5 παράγραφος
 1 του κανονισμού
 (ΕΚ) του κανονισμού
 562/2006 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 15ης
 Μαρτίου 2006, για
 τη θέσπιση του
 κοινοτικού
 κώδικα σχετικά
 με το καθεστώς
 διέλευσης
 προσώπων από
 τα σύνορα (κώδικας
 συνόρων
 Σένγκεν)[12]
 πρέπει να
 πληρούνται, με
 εξαίρεση τον
 όρο που θεσπίζεται
 στο άρθρο 5
 παράγραφος 1
 στοιχείο β), στον
 βαθμό που η
 παρούσα
 πρόταση
 καθιερώνει
 καθεστώς μονομερούς
 αναγνώρισης
 από την
 Κροατία και
 την Κύπρο
 ορισμένων
 εγγράφων που
 εκδίδονται από
 κράτη μέλη που
 εφαρμόζουν
 πλήρως το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν, καθώς
 και παρόμοιων
 εγγράφων που
 εκδίδονται από
 την Κροατία
 και την Κύπρο
 για διέλευση
 μέσω της
 επικράτειάς
 τους ή για
 πρόθεση διαμονής
 στην


text:
επικράτειά
 τους που δεν
 υπερβαίνει τις
 90 ημέρες σε
 διάστημα 180
 ημερών.
 (10) Δεδομένου
 ότι ο στόχος της
 παρούσας απόφασης,
 ήτοι η θέσπιση ενός
 καθεστώτος μονομερούς
 αναγνώρισης από
 την Κροατία και
 την Κύπρο ορισμένων
 εγγράφων που εκδίδονται
 από άλλα κράτη, δεν
 είναι δυνατόν να
 επιτευχθεί επαρκώς
 από τα κράτη μέλη
 και δύναται, συνεπώς,
 να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα
 σε επίπεδο Ένωσης,
 η Ένωση μπορεί
 να θεσπίσει
 μέτρα, σύμφωνα
 με την αρχή της
 επικουρικότητας,
 όπως ορίζεται
 στο άρθρο 5 της Συνθήκης
 για την
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση. Σύμφωνα με
 την αρχή της αναλογικότητας,
 όπως επίσης θεσπίζεται
 στο εν λόγω άρθρο,
 η παρούσα απόφαση
 δεν υπερβαίνει
 το μέτρο που
 είναι αναγκαίο
 για την
 επίτευξη του
 εν λόγω στόχου.
 (11) Όσον αφορά
 την Ισλανδία και
 τη Νορβηγία, η παρούσα
 απόφαση δεν αποτελεί
 ανάπτυξη του κεκτημένου
 του Σένγκεν κατά
 την έννοια της συμφωνίας
 που συνήφθη από
 το Συμβούλιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης
 και από τη Δημοκρατία
 της Φινλανδίας
 και το Βασίλειο
 της Νορβηγίας για
 τη σύνδεση των δύο
 αυτών κρατών με
 την εφαρμογή,
 την εκτέλεση και
 την ανάπτυξη του
 κεκτημένου του
 Σένγκεν,[13] δεδομένου
 ότι
 απευθύνεται
 μόνο στην
 Κροατία και
 την Κύπρο, οι
 οποίες δεν
 εφαρμόζουν
 ακόμη πλήρως
 το κεκτημένο
 του Σένγκεν.
 (12) Όσον αφορά
 την Ελβετία, η παρούσα
 απόφαση δεν αποτελεί
 ανάπτυξη των διατάξεων
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν κατά
 την έννοια της συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και
 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 σχετικά με τη σύνδεση
 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 με την την εφαρμογή,
 την εκτέλεση και
 την ανάπτυξη του
 κεκτημένου του
 Σένγκεν,[14]
 δεδομένου ότι
 απευθύνεται
 μόνο στην Κροατία
 και την Κύπρο,
 οι οποίες δεν
 εφαρμόζουν
 ακόμη πλήρως
 το κεκτημένο
 του Σένγκεν.
 (13) Όσον αφορά
 το Λιχτενστάιν,
 η παρούσα απόφαση
 δεν αποτελεί ανάπτυξη
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν κατά
 την έννοια του πρωτοκόλλου
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, της
 Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 και του Πριγκιπάτου
 του Λιχτενστάιν
 για την προσχώρηση
 του Πριγκιπάτου
 του Λιχτενστάιν
 στη συμφωνία μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και
 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 για τη σύνδεση της
 Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 με την
 εφαρμογή, την
 εκτέλεση και
 την ανάπτυξη
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν,[15] δεδομένου
 ότι
 απευθύνεται
 μόνο στην
 Κροατία και την
 Κύπρο, οι
 οποίες δεν
 εφαρμόζουν
 ακόμη πλήρως το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν.
 (14) Ωστόσο,
 για τη συνοχή και
 σωστή λειτουργία
 του συστήματος
 Σένγκεν, η παρούσα
 απόφαση καλύπτει
 επίσης τις θεωρήσεις
 και τις άδειες διαμονής
 που εκδίδονται
 από τρίτες χώρες
 που συνδέονται
 με την εφαρμογή,
 την εκτέλεση και
 την ανάπτυξη
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν
 και εφαρμόζουν
 πλήρως το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν, όπως η
 Ισλανδία, το
 Λιχτενστάιν, η
 Νορβηγία και η
 Ελβετία.
 (15) Σύμφωνα
 με τα άρθρα 1 και 2
 του πρωτοκόλλου
 αριθ. 22 για τη θέση
 της Δανίας, το οποίο
 προσαρτάται στη
 Συνθήκη για την
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 και στη Συνθήκη
 για τη λειτουργία
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, η Δανία δεν
 συμμετέχει στην
 έκδοση της
 παρούσας
 απόφασης.
 (16) Η παρούσα
 απόφαση αποτελεί
 ανάπτυξη των διατάξεων
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν στο
 οποίο δεν συμμετέχει
 το Ηνωμένο Βασίλειο,
 σύμφωνα με την απόφαση
 2000/365/EΚ του
 Συμβουλίου, της
 29 Μαΐου 2000, σχετικά
 με το αίτημα
 του Ηνωμένου
 Βασιλείου της
 Μεγάλης
 Βρετανίας και Βόρειας


text:
Ιρλανδίας να
 συμμετέχει σε
 ορισμένες από
 τις διατάξεις
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν[16]· το
 Ηνωμένο Βασίλειο
 δεν
 συμμετέχει,
 συνεπώς, στην
 έκδοσή της.
 (17) Η παρούσα
 απόφαση αποτελεί
 ανάπτυξη των
 διατάξεων του κεκτημένου
 του Σένγκεν, στο
 οποίο δεν συμμετέχει
 η Ιρλανδία,
 σύμφωνα με την
 απόφαση 2002/192/EΚ του
 Συμβουλίου,
 της 28ης
 Φεβρουαρίου 2002,
 σχετικά με το
 αίτημα της
 Ιρλανδίας να
 συμμετέχει σε
 ορισμένες από
 τις διατάξεις
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν[17]· η
 Ιρλανδία δεν
 συμμετέχει,
 επομένως στην
 έκδοσή της,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Με την παρούσα
 απόφαση θεσπίζεται
 απλουστευμένο καθεστώς
 για τον έλεγχο των
 προσώπων στα εξωτερικά
 σύνορα, βάσει του
 οποίου η Κροατία
 και η Κύπρος μπορούν
 να αναγνωρίζουν
 μονομερώς ως ισοδύναμα
 προς τις εθνικές
 τους θεωρήσεις
 για διέλευση μέσω
 της επικράτειάς
 τους ή για πρόθεση
 διαμονής στην επικράτειά
 τους η οποία δεν
 υπερβαίνει τις
 90 ημέρες σε διάστημα
 180 ημερών, τα έγγραφα
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 2 παράγραφος
 1, καθώς και αυτά που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 3, τα οποία εκδίδονται,
 αφενός, από τα
 κράτη μέλη και
 τις χώρες που
 συνδέονται με την
 εφαρμογή, την
 εκτέλεση και
 την ανάπτυξη
 του κεκτημένου
 του Σένγκεν
 και εφαρμόζουν
 πλήρως το
 κεκτημένο του
 Σένγκεν και,
 αφετέρου, από
 την Κύπρο και
 την Κροατία σε
 υπηκόους
 τρίτων χωρών
 οι οποίοι
 υπόκεινται
 στην υποχρέωση
 θεώρησης βάσει
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
 Η εφαρμογή
 της παρούσας απόφασης
 δεν επηρεάζει τους
 ελέγχους που πρέπει
 να διενεργούνται
 επί προσώπων στα
 εξωτερικά σύνορα
 σύμφωνα με τα άρθρα
 5 έως 13 και τα άρθρα
 18 και 19 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 562/2006.
 Άρθρο 2
 1. Η
 Κροατία και η
 Κύπρος μπορούν
 να θεωρούν ως
 ισοδύναμα προς
 τις εθνικές
 τους
 θεωρήσεις, για
 διέλευση μέσω
 της
 επικράτειάς
 τους ή για
 πρόθεση διαμονής
 στην
 επικράτειά
 τους η οποία
 δεν υπερβαίνει
 τις 90 μέρες σε
 διάστημα 180
 ημερών, τα
 ακόλουθα
 έγγραφα που
 εκδίδονται από
 τα κράτη μέλη
 και τις χώρες που
 συνδέονται
 πλήρως με την
 εφαρμογή του
 κεκτημένου του
 Σένγκεν,
 ανεξάρτητα της
 ιθαγένειας των
 κατόχων:
 (i) μια «ομοιόμορφη
 θεώρηση» όπως ορίζεται
 στο άρθρο 2
 παράγραφος 3
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 810/2009, έγκυρη
 για 2 ή πολλαπλές
 εισόδους·
 (ii) «θεώρηση για διαμονή
 μακράς διαρκείας»,
 κατά τις διατάξεις
 του άρθρου 18 της σύμβασης
 εφαρμογής της συμφωνίας
 του Σένγκεν·
 (iii) «άδεια διαμονής»,
 όπως ορίζεται στο
 άρθρο 2 παράγραφος
 15 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 562/2006.
 2. Η
 Κροατία και η
 Κύπρος μπορούν
 επίσης να
 θεωρούν ως
 ισοδύναμες
 προς τις
 εθνικές τους
 θεωρήσεις, για
 διέλευση μέσω
 της επικράτειάς
 τους ή για
 πρόθεση
 διαμονής στην
 επικράτειά τους,
 η οποία δεν
 υπερβαίνει τις
 90 μέρες σε
 διάστημα 180
 ημερών,
 θεωρήσεις
 περιορισμένης
 εδαφικής
 ισχύος που εκδίδονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 25
 παράγραφος 3
 πρώτη πρόταση
 του κώδικα
 θεωρήσεων.
 3. Εάν η
 Κροατία ή η
 Κύπρος
 αποφασίσουν να
 εφαρμόσουν την
 παρούσα
 απόφαση, αναγνωρίζουν
 όλα τα έγγραφα
 που
 αναφέρονται
 στις
 παραγράφους 1
 και 2
 ανεξάρτητα από
 το κράτος που
 έχει εκδώσει
 το έγγραφο.
 Άρθρο 3
 1. Εάν η
 Κροατία ή η
 Κύπρος
 αποφασίσουν να
 εφαρμόσουν το
 άρθρο 2,
 δύνανται,
 επιπλέον, να
 αναγνωρίζουν
 ως ισοδύναμες
 προς τις εθνικές
 τους θεωρήσεις
 για διέλευση
 μέσω της επικράτειάς
 τους ή για
 πρόθεση


text:
διαμονής
 στην
 επικράτειά
 τους η οποία δεν
 υπερβαίνει τις
 90 ημέρες σε
 διάστημα 180
 ημερών:
 (i) τις εθνικές
 θεωρήσεις διαμονής
 μακράς
 διάρκειας που
 εκδίδονται από
 την Κύπρο ή την
 Κροατία
 σύμφωνα με τον
 ενιαίο τύπο
 που
 καθορίζεται από
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1683/95[18] του Συμβουλίου·
 (ii) τις άδειες
 διαμονής που εκδίδονται
 από την Κύπρο ή την
 Κροατία σύμφωνα
 με τον ενιαίο τύπο
 που καθορίζεται
 από τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου[19].
 2. Τα έγγραφα
 που εκδίδονται
 από την
 Κροατία και τα οποία
 μπορούν να
 αναγνωρίζονται
 απαριθμούνται στο
 παράρτημα Ι.
 Τα έγγραφα
 που εκδίδονται
 από την Κύπρο και
 τα οποία
 μπορούν να
 αναγνωρίζονται
 απαριθμούνται στο
 παράρτημα ΙΙ.
 Άρθρο 4
 Η περίοδος
 ισχύος των εγγράφων
 που αναφέρονται
 στα άρθρα 2 και 3 καλύπτει
 τη διάρκεια της
 διέλευσης ή της
 διαμονής.
 Άρθρο 5
 Η Κροατία
 και η Κύπρος πληροφορούν
 την Επιτροπή εντός
 10 εργάσιμων ημερών
 από την έναρξη ισχύος
 της παρούσας απόφασης,
 εάν αποφασίσουν
 να την εφαρμόσουν.
 Η Επιτροπή δημοσιεύει
 τις πληροφορίες
 που της κοινοποιούν
 τα εν λόγω κράτη
 μέλη στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Άρθρο 6
 Η απόφαση
 αριθ. 895/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και
 του Συμβουλίου
 και η απόφαση
 αριθ. 582/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και
 του Συμβουλίου
 καταργούνται.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα
 απόφαση αρχίζει
 να ισχύει την εικοστή
 ημέρα μετά την ημερομηνία
 δημοσίευσής της
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Η παρούσα
 απόφαση παραμένει
 σε ισχύ έως την ημερομηνία
 που ορίζει η απόφαση
 του Συμβουλίου
 που θεσπίζεται
 σύμφωνα με το άρθρο
 3 παράγραφος 2 πρώτο
 εδάφιο της πράξης
 προσχώρησης του
 2003 όσον αφορά την
 Κύπρο, και στο
 άρθρο 4
 παράγραφος 2
 πρώτο εδάφιο
 της πράξης
 προσχώρησης
 του 2012 όσον αφορά
 την Κροατία,
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 θα τεθούν σε
 ισχύ στο
 οικείο κράτος
 όλες οι
 διατάξεις του
 κεκτημένου του
 Σένγκεν στον
 τομέα της
 κοινής
 πολιτικής θεωρήσεων
 και της
 κυκλοφορίας υπηκόων
 τρίτων χωρών
 που διαμένουν
 νόμιμα στην
 επικράτεια των
 κρατών μελών.
 Άρθρο 8
 Η παρούσα
 απόφαση
 απευθύνεται
 στην Κροατία
 και στην Κύπρο.
 Βρυξέλλες,
 Για το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος Ο
 Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 I
 Κατάλογος των
 εγγράφων που
 εκδίδονται από
 την ΚΡΟΑΤΙΑ
 Θεωρήσεις
 –
 Kratkotrajna viza (C) – Θεώρηση
 διαμονής βραχείας
 διάρκειας(Γ)
 Έγκριση διαμονής
 –
 Odobrenje boravka – Approval of Stay
 –
 Osobna iskaznica za stranca – Δελτίο
 ταυτότητας για
 αλλοδαπούς
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 II
 Κατάλογος
 εγγράφων που
 εκδίδονται από
 την ΚΥΠΡΟ
 Θ
 ε ω ρ ή σ ε ι ς ( V i s a s )
 — Θεώρηση
 διέλευσης — Κατηγορία
 Β (transit visa — type B)
 — Θεώρηση
 για διαμονή βραχείας
 διάρκειας —
 Κατηγορία Γ (short-stay visa
 — type C)
 — Ομαδική
 θεώρηση —
 Κατηγορίες Β
 και Γ (group visa — type B and C)
 Ά δ ε ι ε ς π α ρ α μ ο ν ή ς ( R e s i d e n c e p e r m i t s )
 — Προσωρινή
 άδεια διαμονής
 (απασχόληση,
 επισκέπτης,
 φοιτητής) Temporary residence permit
 (employment, visitor, student)
 — Άδεια
 εισόδου
 (απασχόληση,
 φοιτητής) Entry permit (employment,
 student)
 — Άδεια
 μετανάστευσης
 (μόνιμη άδεια)
 Immigration permit (permanent


text:
permit)
 [1] ΕΕ L
 81 της 21.3.2001, σ.1.
 [2] ΕΕ L
 239 της 22.9.2000, σ. 19.
 [3] ΕΕ L
 105 της 13.4.2006, σ. 1.
 [4] ΕΕ L
 243 της 15.9.2009, σ.1.
 [5] ΕΕ L
 167 της 20.6.2006, σ. 1.
 [6] ΕΕ L
 161, της 20.6.2008, σ.30.
 [7] ΕΕ L 167 της 20.6.2006, σ.8.
 [8] Κατά την υποβολή
 της παρούσας
 πρότασης, η Επιτροπή
 ξεκινά από την παραδοχή
 ότι, το αργότερο
 την 1η Ιουλίου
 2003, η Βουλγαρία και
 η Ρουμανία θα εφαρμόζουν
 πλήρως το κεκτημένο
 του Σένγκεν.
 [9] Σύμφωνα με το
 άρθρο 5, η απόφαση
 αριθ. 896/2006/EΚ
 έχει καταστεί ανεφάρμοστη
 από την προσχώρηση
 στο Σένγκεν
 της Ελβετίας
 και του
 Λιχτενστάιν.
 [10] ΕΕ L
 112 της 24.4.2012, σ. 10.
 [11] ΕΕ L
 81 της 21.3.2001, σ. 1.
 [12] ΕΕ L
 105 της 13.4.2006, σ. 1.
 [13] ΕΕ L
 176,της 10.7.1999, σ. 36.
 [14] ΕΕ L
 53 της 27.2.2008, σ. 1.
 [15] ΕΕ L
 83 της 26.3.2008, σ. 5.
 [16] ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
 [17] ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
 [18] ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ.
 1.
 [19] ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 51995PC0034(01)
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 95/0035 (CNS) της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών /* COM/95/34 Τελικό - CNS 95/0035 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 099 της 21/04/1995 σ. 0001
 ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης . . . για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(95/C 99/01)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι με την εισαγωγή, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, ενός σταθερού δασμού κατά την εισαγωγή αντί και στη θέση μίας μεταβλητής εισφοράς, δεν εκφράζει πλέον τίποτε η ενδεικτική τιμή και μεριμνώντας για απλούστευση πρέπει να καταργηθεί 7ότι η ρευστότητα της αγοράς των σιτηρών μπορεί να ευνοηθεί από βράχυνση της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να προσφερθούν τα σιτηρά στην παρέμβαση 7ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 διαγράφεται. 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής: 2. «2. Οι αγορές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να λάβουν χώρα κατά τις ακόλουθες περιόδους: 2. - από 1ης Οκτωβρίου έως τις 30 Απριλίου για την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 2. - από 1ης Φεβρουαρίου έως τις 30 Ιουνίου για τη Σουηδία, 2. - από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη. 2. Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω της περιόδου παρεμβάσεως στη Σουηδία, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτρέπονται από άλλα κράτη μέλη προς την παρέμβαση στη Σουηδία, η Επιτροπή εγκρίνει τις λεπτομέρειες που επιτρέπουν να διορθωθούν οι καταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 23». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1995/96. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. . . . Για το Συμβούλιο . . . () ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.


text:
 19. 2. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 48/ 13
 II
 (.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου περί τεχνικής βοήθειας για οικονομική
 μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών
 Δημοκρατιών και στη Μογγολία
 (93 /0 48 / 12)
 COM(92) 475 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου 1993)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στικων Δημοκρατιών και λόγω του ότι η Μογγολία υφί
 σταται διαδικασία μετάβασης σε οικονομία αγοράς και,
 Έχοντας υπόψη : συνεπώς, έχει ανάγκη τεχνικής βοήθειας για την οικονομική
 αναδιάρθρωση, συγκρίσιμες με τις ανάγκες των ανεξαρ
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής τήτων κρατών, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η τεχνική βοή
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, θεια στο κράτος της Μογγολίας·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι τομείς προτεραιότητας για τεχνική βοήθεια καλύ
 Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, πτουν την ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού, τη στήριξη
 των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπι
 την πρόταση της Επιτροπής, στωτικών υπηρεσιών, την παραγωγή, διανομή και εμπορία
 τροφίμων, τις μεταφορές και την ενέργεια·
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 ότι για να εξασφαλισθεί ότι απρόβλεπτες περιστάσεις δεν
 Εκτιμώντας : παρεμποδίζουν αδικαιολόγητα τη διαδικασία ανάκαμψης
 στα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία, είναι απαραίτητο
 ότι μετά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο να επιτραπεί η χρησιμοποίηση μέρους της χρηματοδοτικής
 Δουβλίνο και στη Ρώμη, η Κοινότητα εισήγαγε ένα πρό βοήθειας για ανθρωπιστικούς σκοπούς·
 γραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ της οικονομικής μεταρρύθ
 μισης και ανάκαμψης στην πρώην Ένωση Σοβιετικών ότι οι ανάγκες οικονομικής μεταρρύθμισης και αναδιάρ
 Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών θρωσης βρίσκονται σε εξέλιξη, και η αποτελεσματική δια
 χείριση αυτού του προγράμματος απαιτεί πολυετή προσέγ
 γιση·
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2157/91 του Συμ
 βουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για χορήγηση συνδρομής
 στην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για ότι η βοήθεια για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανά
 την προσπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης της οικονομίας καμψη μπορεί να απαιτήσει ειδικούς τύπους πραγματογνω
 της (') θεσπίζει τους σχετικούς όρους και προβλέπει τη μοσύνης που είναι ιδίως διαθέσιμοι στις δικαιούχους χώρες
 δράση αυτή μόνο για τις περιόδους προϋπολογισμού των του Phare και σε άλλα κράτη·
 ετών 1991 και 1992 " ότι δεδομένου ότι η εξυγίανση και η
 ανάκαμψη δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, είναι σκόπιμο να ότι η συνεχής παροχή τεχνικής βοήθειας θα συμβάλει στην
 συνεχιστούν οι προσπάθειες προς επίτευξη αυτών απίτευξη των στόχων της Κοινότητας, και ότι οι συνθήκες
 δεν προβλέπουν, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού,
 εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 235 της συνθήκης
 ότι είναι σαφώς απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι επιπτώ ΕΟΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης Ευρατόμ,
 σεις της διάλυσης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών
 Δημοκρατιών, της οποίας αποτελούσαν μέρος η Αρμενία, το
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, το Καζακστάν, το
 Κιργιζιστάν, η Μολδαβία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Τατζι
 κιστάν, το Τουρκμενιστάν, η Ουκρανία και το Ουζμπεκι
 στάν, που εφεξής καλούνται «τα ανεξάρτητα κράτη»' Άράρο 1
 H Κοινότητα εκτελεί για την ενίσχυση της οικονομικής
 ότι εξαιτίας των στενών παραδοσιακών δεσμών μεταξύ της μεταρρύθμισης και


text:
ανάκαμψης στα κράτη που αναφέρονται
 Μογγολίας και της πρώην Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλι στο παράρτημα και εφεξής καλούνται «δικαιούχα κράτη »
 από την 1η Ιανουαρίου 1993, σύμφωνα με τα κριτήρια που
 (') ΕΕ αριθ. L 201 της 24. 7. 1991 , σ. 2. θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό. H βοήθεια συγκε
 ---pagebreak--- Αριθ. C 48/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 93
 ντρώνεται σε τομείς και, εάν παραστεί ανάγκη, σε επιλεγ 2. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οι προκύπτουσες
 μένες γεωγραφικές περιοχές, όπου μπορεί να διαδραματίσει συμβάσεις προβλέπουν ρητά μεταξύ άλλων, εποπτεία επί
 κεντρικό ρόλο και να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα προς στή μέρους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η
 ριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης. οποία, κατά περίπτωση, ασκείται επιτόπου.
 H παροχή βοήθειας επανεξετάζεται εάν η πολιτική κατά Άράρο 5
 σταση στο δικαιούχο κράτος παρεμποδίζει την αποτελεσμα
 τική υλοποίηση του προγράμματος. 1 . Τα ενδεικτικά προγράμματα που καλύπτουν τριετή
 περίοδο καταρτίζονται για καθένα από τα δικαιούχα κράτη
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7
 Άράρο 2 παράγραφος 2 και 3. Καθορίζουν τους κύριους στόχους και
 H αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις δια κατευθύνσεις της κοινοτικής βοήθειας στους τομείς προτε
 θέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας ραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 . Εγκρίνονται ανά
 υπόψη τις αρχές της υγιούς χρηματοδοτικής διαχείρισης που τριετία και μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με την
 αναφέρονται στο άρθρο 2 του χρηματοδοτικού κανονισμού ίδια διαδικασία κατά την διάρκεια της περιόδου εφαρμογής
 τους.
 που εφαρμόζεται στο Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρω
 παϊκών Κοινοτήτων και τηρώντας τις χρηματοδοτικές προ 2. Τα προγράμματα δράσης που βασίζονται στα ενδει
 οπτικές. κτικά προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία
 που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και 3 . Αυτά τα
 προγράμματα δράσης περιλαμβάνουν κατάλογο των κυριο
 Άρ&ρο 3 τέρων έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στους
 1 . Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 λαμβάνει τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3.
 τη μορφή τεχνικής βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθ
 μιση που έχει ήδη αρχίσει στα δικαιούχα κράτη. Καλύπτει Αράρο 6
 επίσης το εύλογο κόστος των προμηθειών που απαιτούνται
 προς στήριξη της εκτέλεσης της τεχνικής βοήθειας. 1 . H Επιτροπή πραγματοποιεί ενέργειες σύμφωνα με τα
 προγράμματα δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά
 Το κόστος των έργων σε τοπικό νόμισμα καλύπτεται από γραφος 2.
 την Κοινότητα μόνο στο μέτρο που είναι αναγκαίο. 2. Οι συμβάσεις προμήθειας συνάπτονται με ανοικτό δια
 γωνισμό εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπεται το
 2. H βοήθεια καλύπτει επίσης τα έξοδα σχετικά με την άρθρο 116 του χρηματοδοτικού κανονισμού που εφαρμό
 προετοιμασία, την εκτέλεση, την παρακολούθηση και την ζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο
 εκτίμηση της υλοποίησης αυτών των ενεργειών. τήτων.
 3 . H τεχνική βοήθεια δίδει προτεραιότητα στον τομέα Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συνάπτονται, κατά γενικό
 ανάπτυξης του ανθρωπίνου δυναμικού, στήριξης των επιχει κανόνα, με κλειστό διαγωνισμό και με απευθείας συμφωνία
 ρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών για ενέργειες μέχρι 300 000 Ecu.
 υπηρεσιών παραγωγής, διανομής και εμπορίας ειδών δια Δικαίωμα συμμετοχής με ίσους όρους έχουν όλα τα φυσικά
 τροφής, ενέργειας και μεταφορών. και νομικά


text:
πρόσωπα στα κράτη μέλη και στα δικαιούχα
 κράτη.
 4. Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον
 H συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων από τις
 παρόντα κανονισμό επιλέγονται αφού ληφθούν υπόψη,
 χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το πρόγραμμα PHARE
 μεταξύ άλλων, οι προτιμήσεις των αποδεκτών και βάσει της καθώς και από τις γειτονικές μεσογειακές χώρες μπορεί να
 εξέτασης της αποτελεσματικότητας τους προς επίτευξη των επιτρέπεται, από την Επιτροπή για κάθε περίπτωση ξεχω
 στόχων που επιδιώκονται μέσω της κοινοτικής βοήθειας. ριστά αν τα σχετικά προγράμματα ή σχέδια απαιτούν
 5. H τεχνική συνεργασία υλοποιείται σε αποκεντρωτική ειδικές μορφές βοήθειας που υφίστανται ειδικότερα σε
 βάση. Οι τελικοί αποδέκτες της κοινοτικής βοήθειας συμμε χώρες με οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο
 τέχουν στην αξιολόγηση και εκτέλεση των σχεδίων. ή σε χώρες με παραδοσιακούς οικονομικούς ή γεωγραφι
 κούς δεσμούς.
 6. Μετά από αίτηση ενός δικαιούχου κράτους, μπορεί να 3 . H Κοινότητα δεν χρηματοδοτεί φόρους, δασμούς, επι
 χορηγηθεί ανθρωπιστική ή/και τεχνική βοήθεια για την βαρύνσεις και την αγορά ακινήτων.
 εκτέλεση του σχεδίου. Αυτή η βοήθεια δεν υπερβαίνει 10 °/ο 4. Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, η συμμετοχή
 της ετήσιας χρηματοδοτικής χορήγησης που διατίθεται στο τρίτων χωρών σε διαγωνισμούς και συμβάσεις μπορεί να
 πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Οι στόχοι αυτής της
 βοήθειας ή το εν λόγω ποσοστό μπορούν να τροποποιηθούν επιτραπεί από την Επιτροπή, για κάθε περίπτωση ξεχω
 ριστά.
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7
 παράγραφοι 2 και 3 .
 Άρΰρο 7
 Άράρο 4 1 . H Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία απο
 τελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας
 1 . H κοινοτική βοήθεια λαμβάνει τη μορφή επιχορηγή προεδρεύει o αντιπρόσωπος της Επιτροπής, η οποία είναι
 σεων που αποδεσμεύονται τμηματικά κατά την υλοποίηση γνωστή ως «επιτροπή διαχείρισης της βοήθειας προς τα ανε
 των έργων. ξάρτητα κράτη και τη Μογγολία».
 ---pagebreak--- 19 . 2. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάίκων Κοινοτήτων Αριθ. C 48/ 15
 2. O αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι 5. H Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή κατά τακτικά
 τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. H επι διαστήματα όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος
 τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε τεχνικής βοήθειας.
 προθεσμία που μπορεί να ορίσει o πρόεδρος ανάλογα με τον
 επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλει Άράρο 8
 οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
 συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να H Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει τον αποτε
 λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά λεσματικό συντονισμό των ενεργειών τεχνικής βοήθειας που
 την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπρο έχουν αναληφθεί στα δικαιούχα κράτη από την Κοινότητα
 σώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν και τα μεμονωμένα κράτη μέλη βάσει των πληροφοριών που
 λόγω άρθρο. O πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφο παρέχονται από τα κράτη μέλη.
 φορία. Επιπλέον, προωθείται o συντονισμός και η συνεργασία με
 3. H Επιτροπή θεσπίζει μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
 αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
 που διατυπώνει


text:
η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από Άρ$ρο 9
 την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επι
 τροπή αναβάλλει επί έξι εβδομάδες την εφαρμογή των Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή καταρτίζει
 μέτρων. έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εκτέλεσης του προγράμ
 ματος τεχνικής βοήθειας. H έκθεση αυτή υποβάλλεται στο
 Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει δια Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Οικονο
 φορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται μική και Κοινωνική Επιτροπή.
 στο πρώτο εδάφιο.
 4. H επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε άλλο ζήτημα σχε Αράρο 10
 τικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το οποίο
 υποβάλει o πρόεδρός της ενδεχομένως, μετά από αίτηση του
 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 αντιπροσώπου κράτους μέλους και, ειδικά, κάθε ζήτημα τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
 παϊκών Κοινοτήτων.
 σχετικό με τη γενική εκτέλεση, τη διαχείριση της συγχρημα
 τοδότησης του προγράμματος και το συντονισμό που ανα O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 φέρεται στο άρθρο 8 . μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Δικαιούχα κράτη
 Αρμενία Ρωσική Ομοσπονδία
 Αζερμπαϊτζάν Τατζικιστάν
 Λευκορωσία
 Τουρκμενιστάν
 Γεωργία
 Ουκρανία
 Καζακστάν
 Κιργιζιστάν Ουζμπεκιστάν
 Μολδαβία Μογγολία


text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0038(02)
 Πρόταση κανονiσμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών όσον αφορά το ανώτατο όριο για τις αρδευόμενες καλλέργειες /* COM/99/0038 τελικό - Vol. III - CNS 99/0026 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 059 της 01/03/1999 σ. 0003
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . ./1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της . . . 1999 για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών όσον αφορά το ανώτατο όριο για τις αρδευόμενες καλλιέργειες(1999/C 59/02)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/98 (2), προβλέπει ένα καθεστώς κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης και του ανωτάτου ορίου για τις αρδευόμενες καλλιέργειες 7 ότι για το καθεστώς αυτό ίσχυσαν παρεκκλίσεις κατά τη διάρκεια των προηγούμενων περιόδων 7ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, το καθεστώς έκτακτης παύσης καλλιέργειας, που εφαρμόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης, καθώς και το ανώτατο όριο καταργούνται, με ισχύ από την περίοδο 2000/2001, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. . . . (3) 7 ότι επομένως, σε περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης για την περίοδο 1999/2000, θα εφαρμοσθεί μόνο η αναλογική μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που χορηγούνται για την εν λόγω περίοδο 7ότι, για λόγους συνέπειας προς την πρακτική των προηγούμενων περιόδων και το πρόγραμμα δράσης 2000, πρέπει να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση υπέρβασης του ανωτάτου ορίου κατά την περίοδο 1999/2000, οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα μειωθούν με τον ίδιο τρόπο όπως και στην περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Για την περίοδο 1999/2000 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, σε περίπτωση υπέρβασης του ανωτάτου ορίου για τις αρδευόμενες καλλιέργειες, οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τις αρδευόμενες εκτάσεις μειώνονται, σε όλες τις περιπτώσεις, κατ' αναλογία προς το ποσοστό υπέρβασης που διαπιστώθηκε.Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.. . .Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος. . .(1) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 12.(2) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 3.(3) ΕΕ L . . .


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 K0MC92) 359 τελικό
 Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 1992
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα
 της μπανάνας
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ~ Λ-
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Εισαγωγή
 Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 καθιστά
 αναγκαία την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
 Μέχρι σήμερα η διαχείριση της κοινοτικής αγοράς πραγματοποιείτο σύμφωνα
 με διαφορετικούς κανόνες· η διαχείριση ορισμένων αγορών επιτυγχάνετο
 μέσω των εθνικών πολιτικών αγοράς, οι οποίες έχουν θεσπιστεί εδώ και
 πολλά χρόνια. Εξάλλου, η Κοινότητα, όσον αφορά το καθεστώς που
 εφαρμόζεται στα σύνορα έναντι των εμπορικών της εταίρων έχει αναλάβει
 δεσμεύσεις : στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ βάσει του πρωτοκόλλου
 για τις μπανάνες και στο πλαίσιο της GATT κυρίως με την ευκαιρία της
 παρουσίασης της γεωργικής προσφοράς της Κοινότητας στο πλαίσιο των
 διαβουλεύσεων που καλούνται Uruguay Round.
 Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν μία "έκθεση για την ολοκλήρωση
 της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της μπανάνας". Το έγγραφο αυτό
 αναλύει την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, υπενθυμίζει τους διάφορους
 περιοριστικούς παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη, μελετά τις
 διάφορες πιθανές λύσεις και καταλήγει σε ορισμένα συμπεράσματα.
 Στη συνέχεια της έκθεσης αυτής πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους
 αντιπροσώπους των κρατών μελών, του τομέα παραγωγής και εμπορίου της
 Κοινότητας, των χωρών παραγωγής και εξαγωγής ΑΚΕ και της Λατινικής
 Αμερικής.
 Βάσει ακριβώς του εν λόγω εγγράφου εργασίας, που έχει ήδη υποβληθεί
 στους εκπροσώπους των κρατών μελών και των διαφόρων θέσεων κατά τη
 διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, η Επιτροπή προέβη στη σύνταξη μίας
 πρότασης κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, η οποία
 συνοδεύεται από ένα σχέδιο δράσης υπέρ των χωρών ΑΚΕ, καθώς και από μία
 κατευθυντήρια όσον αφορά την παρουσίαση στην GATT, που περιέχονται στο
 παρόν έγγραφο.
 Μέρος Ι : Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
 Εισαγωγή
 1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μηα\ίά\^ας στηρίζεται στις
 αρχές που αναφέρονται στην έκθεση της δ ι υπηρεσιακής ομάδας, δηλαδή
 στην αρχή :
 ---pagebreak--- - 2 -
 α) της στήριξης των τιμών μέσω μέτρων κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στις
 μπανάνες της ζώνης δολαρίου, εξασφαλίζοντας λογικές τιμές στον καταναλωτή,
 β) της ίσης κατανομής των πλεονεκτημάτων και του κόστους που συνδέονται με την
 εμπορία της μπανάνας σε μία αγορά χωρίς στεγανά μεταξύ των διαφόρων ομάδων
 παραγωγών και των συναλλασσομένων στην αγορά, παρέχοντας κυρίως κίνητρα στους
 εμπόρους μπανάνας, οι οποίοι πραγματοποιούν τις συναλλαγές βάσει του δολαρίου,
 να συμμετάσχουν στην εμπορία της προτιμησιακής μπανάνας,
 γ) της εφαρμογής όρων πραγματικού ανταγωνισμού,
 δ) της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών στη λειτουργία του καθεστώτος,
 ε) του καθεστώτος ειδικών ενισχύσεων για τους κοινοτικούς κλάδους παραγωγής (η
 έκθεση προσθέτει "και τους παραδοσιακούς ΑΚΕ"· το στοιχείο αυτό
 πραγματεύεται το μέρος II της αιτιολογικής έκθεσης).
 2. Η κοινή οργάνωση αγοράς διέπει τις νωπές μπανάνες και τα μεταποιημένα προϊόντα
 με βάση τις μπανάνες. Η ισχύς της είναι δεκαετής σύμφωνα με τη θέση που
 υιοθετήθηκε στην έκθεση. Εν ευθέτω χρόνω, πριν από το τέλος της περιόδου αυτής,
 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του
 καθεστώτος που θα έχει