text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52007PC0753
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 27.11.2007COM(2007) 753 τελικό2007/0265 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia) (Κωδικοποιημένη έκδοση)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1], έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.3. Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες[2], τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος II του κωδικοποιημένου κανονισμού.ê 479/92 (Προσαρμοσμένο)2007/0265 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την εφαρμογή του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 3, της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών,


text: αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ,Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 83 Õ,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5],τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],Εκτιμώντας:ê1. Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.ê 479/92 αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)2. Σύμφωνα με το άρθρο Ö 81, Õ παράγραφος 3, της συνθήκης, οι διατάξεις του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 1, της συνθήκης δύναται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες στις κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο Ö 81, Õ παράγραφος 3, της συνθήκης.ê 479/92 αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)3. Σύμφωνα με το άρθρο Ö 83, Õ της συνθήκης, οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 3, της συνθήκης εκδίδονται με κανονισμό Ö ή με οδηγία Õ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ö 83, Õ παράγραφος 2, στοιχείο β), της συνθήκης, Ö οι εν λόγω διατάξεις Õ πρέπει να Ö καθορίσουν Õ τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 3, της συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη της εξασφάλισης αποτελεσματικής επίβλεψης, αφενός, και της απλούστευσης κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου. Αφετέρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ö 83, Õ παράγραφος 2, στοιχείο δ), της συνθήκης Ö οι εν λόγω διατάξεις Õ πρέπει να Ö οριοθετήσουν Õ τα καθήκοντα της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.ê 479/92 αιτιολογική σκέψη (3)4. Oι τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν κλάδο υψηλής έντασης κεφαλαίου. H μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια αύξησε την ανάγκη συνεργασίας και ορθολογικής οργάνωσης. H εμπορική ναυτιλία των κρατών μελών πρέπει να επιτύχει στις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας, ούτως ώστε να ανταγωνίζεται επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών.ê 479/925. Οι χρήστες των ναυτιλιακών υπηρεσιών που προσφέρουν τα consortia μπορούν να αποκομίσουν μέρος του οφέλους που προκύπτει από τη βελτίωση της παραγωγικότητας και των υπηρεσιών, χάρη κυρίως στην πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων, στη μείωση του κόστους που απορρέει από τα υψηλότερα επίπεδα εκμετάλλευσης της χωρητικότητας και στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών που προκύπτει από τη βελτίωση των σκαφών και του εξοπλισμού.ê 479/92 αιτιολογικές σκέψεις (8) και (9) (Προσαρμοσμένο)6. Πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να κηρύσσει, με κανονισμό, ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 1, της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών consortia, για να καταστεί ευχερέστερη η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων κατά τρόπο οικονομικά επιθυμητό και χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού. Η Επιτροπή, σε στενή και διαρκή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει επακριβώς το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων αυτών και τους όρους που τις συνοδεύουν.ê 479/92 αιτιολογική σκέψη (10)7. Τα consortia αποτελούν στις τακτικές θαλάσσιες γραμμές ένα εξειδικευμένο και περίπλοκο τύπο

type: legislation

jurisdiction: EU


text: κοινών επιχειρήσεων (joint venture). Υπάρχει μεγάλη ποικιλία συμφωνιών consortium, που δρουν υπό διαφορετικές περιστάσεις. Τα συμβαλλόμενα μέρη, το πεδίο εφαρμογής, οι δραστηριότητες ή οι ρήτρες αυτών των συμφωνιών μεταβάλλονται συχνά. Κατά συνέπεια, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να καθορίζει, περιοδικά, τα consortia επί των οποίων πρέπει να εφαρμοσθεί εξαίρεση κατά κατηγορίες.ê 479/92 αιτιολογική σκέψη (11) (Προσαρμοσμένο)8. Για να εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των όρων του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 3, της συνθήκης, πρέπει οι εξαιρέσεις κατά κατηγορίες να συνοδεύονται από όρους που θα κατοχυρώνουν, ιδίως, ότι εξασφαλίζεται δίκαιο μερίδιο του κέρδους στους ναυλωτές και ότι δεν Ö εξαλείφεται Õ ο ανταγωνισμός,ê 479/92ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1ê 479/92 (Προσαρμοσμένο)1. Η Επιτροπή δύναται, εκδίδοντας κανονισμό και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 3, της συνθήκης, να κηρύσσει ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου Ö 81 Õ παράγραφος 1 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αποσκοπούν στην προαγωγή ή καθιέρωση συνεργασίας για τη συνεκμετάλλευση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, με στόχο την ορθολογική οργάνωση των υπηρεσιών τους μέσω τεχνικών, λειτουργικών και εμπορικών διακανονισμών, με εξαίρεση τον καθορισμό τιμών (consortia).2. Στον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, ορίζονται οι κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στις οποίες εφαρμόζεται και διευκρινίζονται οι όροι υπό τους οποίους θα θεωρείται ότι εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 1, της συνθήκης, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.Άρθρο 21. Ο κανονισμός, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, Ö εφαρμόζεται Õ για χρονική περίοδο πέντε ετών από της ενάρξεως της ισχύος του.2. Ο κανονισμός Ö που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 Õ μπορεί να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί, σε περίπτωση μεταβολής ενός από τα θεμελιώδη στοιχεία λόγω των οποίων εξεδόθη.ê 479/92Άρθρο 3Στον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, δύναται να περιληφθεί διάταξη περί αναδρομικής εφαρμογής στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία της ισχύος του, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.ê Πράξη προσχώρησης του 1994 Άρθ. 29 και Παράρτημα I, σ. 56 (Προσαρμοσμένο)'Aρθρο 4Ö Ο Õ κανονισμός Ö που εκδίδεται κατ' εφαρμογή Õ του άρθρου 1 δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 1, της συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται, για χρονικό διάστημα οριζόμενο από τον κανονισμό αυτό, επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της Ö 1ης Ιανουαρίου 1995 Õ, επί των οποίων το άρθρο Ö 81, Õ παράγραφος 1, Ö εφαρμόζεται Õ ως συνέπεια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλαδίας και της Σουηδίας και οι οποίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου Ö 81, Õ παράγραφος 3. Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν Ö εφαρμόζεται Õ επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την Ö 1η Ιανουαρίου 1995 ενέπιπταν Õ ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας ΕΟΧ.ê 479/92 Αρθ. 4 (Προσαρμοσμένο)Άρθρο 5Πριν από την έκδοση του κανονισμού Ö που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 Õ, η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο


text: του κανονισμού, ούτως ώστε να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανώσεις η δυνατότητα να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σε εύλογη προθεσμία που καθορίζει η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.ê 1/2003 Αρθ. 42 σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)Άρθρο 6Πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού και πριν από την έκδοση του κανονισμού Ö κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 Õ, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.êΆρθρο 7Ο κανονισμός ( EOK) αριθ. 479/92 καταργείται.Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα II.ê 479/92 Αρθ. 7 (Προσαρμοσμένο)Άρθρο 8Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ö εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ .ê 479/92Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςéΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚαταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών τουΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 3) |Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1) | Μόνο το άρθρο 42 |Πράξη Προσχώρησης του 1994, άρθρο 29 και παράρτημα Ι, σημείο ΙΙΙΑ.4 (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ.56) |_____________ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠίνακας αντιστοιχίαςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 | Παρών κανονισμός |Άρθρα 1, 2 και 3 Άρθρο 3 bis Άρθρο 4 Άρθρο 5 - Άρθρο 7 - - | Άρθρα 1, 2 και 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Παράρτημα I Παράρτημα II |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Βλ. Παράρτημα 3 του Τμήματος Α των εν λόγω συμπερασμάτων.[3] Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο - Κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, COM(2001) 645 τελικό.[4] Βλ. Παράρτημα Ι της παρούσας πρότασης.[5] ΕΕ C [...] της [ ...], σ. [...].[6] ΕΕ C [...] της [ ...], σ. [...].[7] ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).[8] Βλ. Παράρτημα Ι.


text:
Αριθ. C 174/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (1990-
 1994)
 COM(90) 163 τελικό - SYN 268
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
 (90/C 174/11)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια
 σφαλίζεται από την Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύ
 Έχοντας υπόψη: νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της,
 τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, σιο επιτροπής·
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
 αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής συμμετοχή· ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την
 Επιτροπής, υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι
 κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο
 Εκτιμώντας:
 σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο
 ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚί1), το Συμβούλιο τήτων
 έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
 δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία
 οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία
 αναληφθούν στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχ επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και
 νολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες· της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να
 λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι
 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος·
 αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
 λόγω απόφασης·
 ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο
 ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί
 του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και
 προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα
 σης· κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις
 μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
 ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη
 ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του
 παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο
 πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας
 γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν
 καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη της συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί
 διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(*), καθώς και κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά
 σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος,
 σύμφωνα με


text:
τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγρα
 προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94·
 φος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ
 ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα
 σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που, θεωρείται απαραί ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που
 τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι
 ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο
 τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο μηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνιστι
 κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για κότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ
 κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ νας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και
 γράμματος στο πλαίσιο της δράσης «Βιολογικές επιστήμες
 τους διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί
 και τεχνολογίες» οδηγεί σε μείωση των αναγκαίων για το
 να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του
 παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρηματοδοτικών πόρων
 παρόντος προγράμματος·
 κατά 1,11 εκατομμύρια Ecu, που διατίθενται στις προαναφερό
 μενες συγκεντρωτικές δραστηριότητες, προκειμένου να
 τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύ ότι επιβάλλεται, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της
 τερη πρόταση της συνθήκης· απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, να ενισχυθεί η συνεργασία
 μεταξύ των ευρωπαίων επιστημόνων και των επιστημόνων
 (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28. των αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να διευκολυνθεί η
 (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. συμπληρωματικότητα των ερευνών και των μεθόδων καθώς
 ---pagebreak--- ^ 7 ^ 0 Επίσημη εφημερίδα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^Ρ^
 καιηπρόσβαση στα διάφορα δίκτυα επιστημονικών διασυν^
 δέσεωνπουέχουνσυσταθείαπότακράτη μέλη σε συνεργασία
 με τις αναπτυσσόμενες χώρες στους τομείς της γεωργίας και Ρ Κατά τη διάρκεια του έτους ^^,ηΕπιτροπή προβαίνει
 της υγείαςότι το παρόν πρόγραμμα έχει ως στόχο την προα^ σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση
 γωγητωνερευνητικωνικανοτητωνστιςχώρεςαυτές,ενισχύο^ σχετικά ^ιε τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς
 ντας ταυτόχρονα το υπάρχον ερευνητικό δυναμικό των κρα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,ηοποίασυνο^
 των μελών^ ότι είναι σκόπιμο ναπροβλεφθούνιδιαίτεροι δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
 κανόνες για τη διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από
 την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος^ 1 Κατά τη λήξη του προγράμματος,ηΕπιτροπή αξιολογεί
 τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Αιαβιβάξει σχετική
 έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
 ότι ^ητηθηκεηγνωμητης Επιτροπής Επιστημονικής και
 Τεχνικής ^ Ε ρ ε υ ν α ς ^ Ε ^ 1 Οιεκθέσειςσυντάσσονταιμεβάσητουςστόχουςπου
 καθορίζονται στο παράρτημαΐτης παρούσας απόφασης και
 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου2παράγραφος4της
 απόφασης ^2^Ευρατόμ,Ε0Κ.
 ^^ο^τ^υΑ^ον^^ο^Α^
 ^ ^
 θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής Ρ ^Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του πρόγραμμα
 ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τος.Επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα,
 τομέα των βιολογικών επιστήμων καιτεχνολογιων για τις στο εξής καλούμενη ^ηεπιτροπή^,που αποτελείται από τους
 αναπτυσσόμενες χώρες όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι,για αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον
 περίοδο πέντε ετων,απόίης Ιανουαρίου Ι^θ. αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
 1 ΟισυμβάσειςπουσυνάπτονταιαπότηνΕπιτροπή διέπουν
 τα δικαιώματα καιτις υποχρεώσεις κάθε μέρους,συμπερι^
 λαμβανόμενων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και
 αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με


text:
Ι. Τοποσότωνκοινοτικωνδαπανων,πουκρίνεταιαναγκαίο τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ^εφαρμογή του
 για την εκτέλεση του προγράμματος που θεσπίζεται με την άρθρουΙ]θιδεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
 παρούσα απόφαση,ανέρχεται σεΙΜεκατομμύριαΕ^ιι. Από
 το ποσό αυτό αφαιρούνται Ι,υ εκατομμύρια Ε^ιι για τη 1 Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά
 συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτε^ περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτό
 λεσμάτων.Τοποσό που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να αναλη
 Ιθ^,^ εκατομμύρια Ε^ιι καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις
 που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ^.Ηενδεικτική που πρέπει να θεσπιστούν Η Επιτροπή καταρτίζει τις
 κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη^ προσκλήσεις προς υποβολήπροτάσεων έργων με βάσητα
 μα Η. ετήσια προγράμματα εργασιών.
 1 Στηνπερίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση,κατ^
 φαρμογή του άρθρουίπαράγραφος^της απόφασης ^221^
 Ευρατόμ,ΕΟΚ,ηπαρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να
 ληφθεί υπόι^ηηαπόφαση που έχει ληφθεί. Ρ Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στοάρθρο^παράγρα
 φος Ροαντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
 λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
 1 Ηαρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώμη τηςγιατοσχέδιοαυτό μέσα
 διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. σε προθεσμία που μπορεί να ορί^ειοπρόεδρος ανάλογα με
 τονεπείγονταχαρακτήρατουθέματος. 11 γνώμη διατυπώνεται
 με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο Ι^παράγρα^
 φος^τηςσυνθήκηςγιατην έκδοση τωναποφάσεωντις
 οποίες το Συμβούλιο καλείται ναλάβειμετάαπόπρόταση της
 Οιτρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίξονταιστο Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής,
 παράρτημα ΗΡ οι ι^ήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
 σύμφωνα με το ενλόγωάρθρο.Οπρόεδροςδενλαμβάνει
 μέρος στην ψηφοφορία.
 1 Η Επιτροπή θεσπίξει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
 ΤοποσοστότηςχρηματοδοτικήςσυμμετοχήςτηςΚ^οινό^
 τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα 1 Εάνταπροβλεπόμεναμέτραδενείναισύμφωναμετη
 σης ^2^Ευρατόμ,Ε0Κ.Ρια τους μετέχοντες που είναι γνώμη τηςεπιτροπής,ήεάνδενέχειδιατυπωθείσχετική
 εγκατεστημένοι σε αναπτυσσόμενες χώρες, είναι δυνατόν να γνώμη,ηΕπιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο
 ληφθεί απόφαση όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού για πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπειναληφθούν.Το
 τις δράσεις επιμερισμένης δαπάνης Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90
 Άρθρο 8 τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του
 παραρτήματος III,
 1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2
 για: του παραρτήματος III.
 — την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά
 των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα
 φος 3, Άρθρο 9
 — την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2
 του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
 ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη
 εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ,
 κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές
 και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu, επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
 130 Ν της συνθήκης.
 — την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με
 την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του


text:
παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού
 Άρθρο 10
 της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,
 — τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε
 προγράμματος. θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
 2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
 μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η
 κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ
 Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της
 ματος.
 συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
 3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με: καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
 — την πρόοδο του προγράμματος, Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται
 — τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
 που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, παράγραφος 2 της συνθήκης.
 — τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή
 ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
 για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει Άρθρο 11
 τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της
 αξιολόγησης τους, Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
 Οι προσανατολισμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και
 τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Η παράγραφος 4Δ του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος — πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
 παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Το πρόγραμμα επικεντρώνεται σε δύο βασικούς τομείς για την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου: τον τομέα της γεωργίας
 και τον τομέα της ιατρικής, της υγείας και της διατροφής. Φυσικά η μελέτη του περιβάλλοντος, τόσον όσον αφορά
 την προστασία του όσο και την ορθολογιστική διαχείρηση των φυσικών πόρων, θα ληφθεί σοβαρά υπόψη.
 Στη βάση και κάτω από το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, γίνεται πιο κάτω αναλυτικότερη περιγραφή του
 περιεχομένου του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/75
 ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
 Τομέας 1: Γεωργία
 Μείωση του επισιτιστικού ελλείμματος
 Σκοπός είναι η βελτίωση της αγροτικής παραγωγής, φυτικής και ζωικής, για την εγχώρια κατανάλωση, στις περιοχές
 όπου για λόγους κλιματολογικούς, φυσικούς ή ανθρώπινους, τα προβλήματα διατροφής αποτελούν τη βασική
 προτεραιότητα.
 Οι εργασίες έρευνας θα αφορούν: τη λειτουργία των συστημάτων παραγωγής και τη δυναμική τους, ώστε να
 επισημανθούν τα εμπόδια μιας βιώσιμης και διαρκούς ανάπτυξης· τη βελτίωση της παραγωγής των εδωδίμων φυτικών
 προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών τα οποία, ενώ είναι δευτερεύουσας σημασίας σε διεθνές επίπεδο, έχουν
 εντούτοις βασική σημασία σε τοπικό επίπεδο, με την ενίσχυση συγκεκριμένα, της αντοχής τους, την προστασία
 τους, τις καλλιεργητικές τεχνικές, την κονσερβοποίηση και τη μεταποίηση· τη βελτίωση της εκτροφής ζώων
 και της αλιείας με αποτελεσματικά συστήματα εκτροφής, προσαρμοσμένα στις τοπικές ανάγκες, με καλύτερη
 χρησιμοποίηση των τοπικών πόρων αλιείας σε γλυκά νερά και παράκτιας αλιείας και με την υδατοκαλλιέργεια-
 η αποκατάσταση του υποβαθμισμένου περιβάλλοντος θα επιτρέψει την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων αγροτικών
 δραστηριοτήτων (αγροδασοκαλλιέργειες), αποκατάσταση βοσκοτόπων, αποκατάσταση των υδάτων,


text:
κ.λπ..
 Γεωργική παραγωγή υψηλής οικονομικής αξίας
 Σκοπός είναι η παροχή της απαραίτητης επιστημονικής και τεχνικής βάσης στις αγροτικές δραστηριότητες (συμπερι
 λαμβανομένης και της εκμετάλλευσης των δασών και των υδάτων) υψηλής οικονομικής αξίας σε τοπικό επίπεδο και
 στην εξαγωγή, στις περιοχές όπου το επισιτιστικό έλλειμμα δεν είναι σημαντικό.
 Οι ειδικοί στόχοι είναι οι εξής: σε ποσοτικό επίπεδο, η βελτίωση των φυτικών ή ζωικών ποικιλιών, η ελάττωση των
 απωλειών στο στάδιο πριν από τη συγκομιδή και στο στάδιο μετά τη συγκομιδή, η βελτίωση των γεωργικών και
 δασοκαλλιεργητικών τεχνικών καθώς και η βελτίωση της διαχείρισης των συστημάτων παραγωγής· σε ποιοτικό
 επίπεδο: παραγωγή προϊόντων που είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τις όλο και πιο αυστηρές προδιαγραφές των
 διεθνών εμπορικών ανταλλαγών βελτίωση της δεκτικότητας των αγορών σε αυτά τα προϊόντα με τη βοήθεια
 κοινωνικοοικονομικών μελετών σε ό,τι αφορά τις σκοπούμενες βελτιώσεις και σε ό,τι αφορά τον περιορισμό των
 ασθενειών ή των τραυματισμών των ανθρώπων που οφείλονται στη συγκομιδή, στη μεταφορά, στη συσκευασία κ.λπ.
 επί τόπου μεταποίηση των αγροτικών προϊόντων για την αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους.
 Οι ερευνητικές εργασίες θα αφορούν: τις κύριες παραδοσιακές καλλιέργειες αγαθών για εξαγωγή, τις δευτερεύουσες
 καλλιέργειες που παράγουν προϊόντα υψηλής οικονομικής αξίας και οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να
 υποκαταστήσουν τις καλλιέργειες που παράγουν ναρκωτικά, ορισμένα προϊόντα διατροφής υψηλής εμπορικής αξίας
 στις αστικές αγορές ή στις αγορές γειτονικών χωρών τα δάση και η δασοκαλλιέργεια, η παραγωγή βιοενέργειας.
 Τομέας 2: Ιατρική, Υγεία και Διατροφή
 Πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών που επικρατούν στις υπό ανάπτυξη χώρες
 Στόχος είναι η ελάττωση των συνεπειών των μεταδοτικών ασθενειών οι οποίες παρουασιάζουν σοβαρότατο πρόβλημα
 δημόσιας υγείας στο μεγαλύτερο μέρος των υπό ανάπτυξη χωρών.
 Η έρευνα επικεντρώνεται στην εφαρμογή νέων μεθόδων διάγνωσης, χρησιμοποιώντας τις πιο προηγμένες τεχνικές
 της μοριακής βιολογίας και της ανοσολογίας· στην παραγωγή νέων φαρμάκων, με τη βοήθεια καινοτόμων μεθόδων
 για τον εντοπισμό των βιοχημικών στόχων της χημειοθεραπείας· την πρόληψη των μολυσματικών ασθενειών όχι
 μόνο μέσω εμβολίων αλλά και επίσης με την προσαρμογή των υπαρχόντων εμβολίων στις ειδικές ανάγκες των υπό
 ανάπτυξη χωρών. Στον τομέα της παρασιτολογίας, θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην πολυαντιγονική προσέγγιση του
 προβλήματος λαμβανομένων υπόψη, σε ορισμένες περιπτώσεις, των διαφορετικών σταδίων του βιολογικού κύκλου
 του παρασίτου· η βιολογία του φορέα της νόσου και ο έλεγχος του με το συνδυασμό κλασσικών και νέων μεθόδων
 της μοριακής βιολογίας και της γενετικής, στις αιμοσφαιρινοπάθειες, τη διάρροια και τις ασθένειες που μεταδίδονται
 με το σέξ, συμπεριλαμβανομένου και του AIDS, λαμβανομένου υπόψη και του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου της
 αναπτυσσόμενης χώρας.
 Συστήματα περίθαλψης προσαρμοσμένα στο αγροτικό ή αστικό περιβάλλον των υπό ανάπτυξη χωρών
 Στόχος είναι η μελέτη της οργάνωσης για την παροχή φροντίδων σε θέματα υγείας λαμβανομένων υπόψη των
 ειδικών συνθηκών και του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου των χωρών αυτών (οικονομικοί, ανθρώπινοι πόροι και
 εξοπλισμός) και των νέων δυνατοτήτων που προσφέρουν τα αποτελέσματα της βιοϊατρικής έρευνας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90
 Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει διαφόρους τομείς όπως την επιλογή, αξιολόγηση και κύρωση των στρατηγικών σε
 θέματα υγείας, διαχείρισης και χρηματοδότησης των υγειονομικών υπηρεσιών, τη μελέτη της καλύτερης, κατά το
 δυνατό, αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων, τις


text:
προαπαιτούμενες συνθήκες μεταφοράς των υπαρχουσών και νέων
 τεχνολογιών, τη διερεύνηση των παραγόντων που ευνοούν τη συμμετοχή του πληθυσμού.
 Διατροφή
 Η έρευνα αυτή έχει ως στόχο την ανάπτυξη των αναγκαίων επιστημονικών βάσεων για τη βελτίωση της διατροφής
 των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών με τη βοήθεια πολυκλαδικών επεμβάσεων της ιατρικής, της αγρονομίας, της
 οικονομίας και των κοινωνικών επιστημών. Εδώ περιλαμβάνεται η έρευνα των επεμβάσεων σε θέματα διατροφής,
 των ειδικών ανεπαρκειών, των μηχανισμών προστασίας στις περιπτώσεις ελλείψεως ειδών διατροφής σε ατομικό,
 οικογενειακό και κοινοτικό επίπεδο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ενδεικτική κατανομή δαπανών για την περίοδο 1990-1994
 (σε%)
 Τομέας 1: Γεωργία 63-69
 Τομέας 2: Ιατρική, υγεία και διατροφή 31-37
 Η ανωτέρω κατανομή δεν αποκλείει την δυνατότητα ώστε ορισμένα έργα να αναφέρονται ταυτόχρονα και στους δύο
 τομείς.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
 και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
 των αποτελεσμάτων του
 1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
 στο παράρτημα Ι. Το πρόγραμμα αυτό αφορά όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
 2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι
 κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
 Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
 Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
 τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
 και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
 στο πρόγραμμα.
 Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
 3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα είτε στις
 αναπτυσσόμενες χώρες, όπως πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβα
 νομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων
 Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
 Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε χώρες διαφορετικές από τις αναπτυσσόμενες χώρες
 που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να
 συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του
 αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματο
 δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/77
 4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
 κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
 Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
 προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
 που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα
 ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
 και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
 Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
 για την


text:
έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
 φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
 προς υποβολή προτάσεων.
 Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
 καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
 με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
 διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
 κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
 δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
 Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
 αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
 5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο
 ρετικά κράτη μέλη, καθώς επίσης ένας τουλάχιστον εταίρος εδρεύων σε αναπτυσσόμενη χώρα.
 6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
 (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
 επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
 7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
 προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. Η δράση διάδοσης και αξιολόγησης χαρακτηρίζεται από
 την άμεση και συστηματική διάθεση των αποτελεσμάτων στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών.
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1990-1994)
 COM(90) 164 τελικό — SYN269
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
 (90/C 174/12)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο
 έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
 Έχοντας υπόψη: δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο
 οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής αναληφθούν στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας·
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία
 την πρόταση της Επιτροπής,
 αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω απόφασης·
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας: (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 12.06.1996
 COM(96) 263 τελικό
 96/0152 (ACC)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKÏ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά
 προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία
 για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του
 Γύρου της Ουρουγουάης
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το γεγονός ότι τον Ιούλιο του 1995 η Κοινότητα άρχισε να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε για τη
 γεωργία στο πλαίσιο της GATT, οδήγησε σε αύξηση των δασμών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά
 προϊόντα. Προκειμένου να διατηρήσει τις προτιμήσεις που παραχωρήθηκαν στις Συνδεδεμένες Χώρες της
 Κεντρικής Ευρώπης, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, η Κοινότητα έλαβε αυτόνομα μέτρα με τη
 θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95. Πρόθεση της Κοινότητας ήταν να διατηρήσει σε ισχύ τα
 αυτόνομα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέχρι την προσαρμογή των σχετικών Ευρωπαϊκών
 Συμφωνιών.
 Δεδομένου ότι η προσαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δεν θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι 30.6.1996 και
 προκειμένου να μην περιοριστούν οι δυνατότητες πρόσβασης υπό προτιμησιακο καθεστώς των ΧΚΑΕ
 στην αγορά της ΕΕ, τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέτρα πρέπει να παραταθούν
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
 Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες πέραν εκείνων που έχουν ήδη συμφωνηθεί στο
 πλαίσιο της θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95.
 Ι
 ---pagebreak--- ΠρότίΥση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά
 προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία
 για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του
 Γύρου της Ουρουγουάης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 Ό τ ι το πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας
 της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της
 Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου , εφεξής καλούμενες "ευρωπαϊκές συμφωνίες" προβλέπει
 παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των τελευταίων αυτών χωρών
 ότι οι παραχωρήσεις αυτές αφορούν, ενδεχομένως, μειώσεις μεταβλητών εισφορών που προβλέπονται
 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τον
 καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται
 από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων2
 ότι, εν αναμονή της προσαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 3 των προαναφερόμενων συμφωνιών
 θεσπίστηκε από το Συμβούλιο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3064/95 βάσει του οποίου διατηρούνται οι
 χορηγηθείσες προτιμήσεις μέχρι 30.6.1996 αντισταθμίζοντας με τον τρόπο αυτό τις ενδεχόμενες
 αρνητικές επιπτώσεις της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στις εξαγωγές
 των εν λόγω χωρών προς την Κοινότητα,
 ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τις συγκεκριμένες χώρες για τη σύναψη πρωτοκόλλων που
 τροποποιούν τις ευρωπαϊκές συμφωνίες παραπάνω δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί- ότι τα "προσωρινά"
 πρωτόκολλα που θα καλύψουν αποκλειστικά τις εμπορικές πτυχές των τροποποιητικών πρωτοκόλλων δεν
 είναι


text:
δυνατόν να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996" ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθούν μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1996,
 1
 ΕΕ αριθ. L 347, της 31.12.1993, σ. 1 (Ουγγαρία)
 ΕΕαριθ. L348, της 31.12.1993, σ. 1 (Πολωνία)
 ΕΕ αριθ. L 360, της 31.12.1994, σ. 1 (Τσεχική Δημοκρατία)
 ΕΕ αριθ. L 359, της 31.12.1994, σ. 1 (Σλοβακική Δημοκρατία)
 ΕΕ αριθ. L357, της 31.12.1994, σ. 1 (Ρουμανία)
 ΕΕαριθ. L358, της31.12.1994, σ. 1 (Βουλγαρία)
 2
 ΕΕ αριθ. L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
 3
 ΕΕαριθ. L328,της30.12.1995, σ. 2
 Χ f\
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Αρθρο 1
 1. Από 1ης Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον
 υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων και των μειωμένων πρόσθετων δασμών που
 επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας,
 Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται
 στο πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχει συναφθεί με τις χώρες αυτές είναι τα
 αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
 2. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχικής
 Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα II του παρόντος
 κανονισμού υπόκεινται στους δασμούς του εν λόγω παραρτήματος.
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Άρθρο 3
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 n
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΝΕΧΟ I
 BiLAG I
 ANHANG I
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ANNEX I
 ANNEXE I
 ALLEGATO I
 BIJLAGE I
 ANEXO I
 LUTE I
 BlLAGA I
 ---pagebreak--- Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
 derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad
 Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
 tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet
 Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle,
 anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind
 Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων
 και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή
 στην Κοινότητα
 Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
 and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
 droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
 Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
 addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
 Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
 elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
 Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas
 reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade
 Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja
 laskettaessa huomioon otettavat perusmâàrât
 Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
 tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak--- 5;
 REPÛBLICA DE PO L ο ΝI A


text:
/ E P U B L I K E N POLEN/REPUBLIK
 P O L E N / Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ/REPUBLIC OF
 POL A N D / R É P U B L I Q U E DE Ρ Ο L Ο G Ν Ε / R Ε Ρ U Β Β LI C A DI
 P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P U B L I C A DA
 P O L O N I A / P U OL ΑΝ Τ A S A V A L L A S Τ A / R Ε Ρ U Β L Ι Κ Ε Ν P O L E N
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg ;
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Ohra / Korn _______
 Maiz/Majs/Mais/ Καλαμπόκι/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjôlkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129
 Boter / Manteiga / Voi / Smôr
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
 U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / Δ Η M O K P ATI A ΤΗΣ
 Ο Υ Γ Γ Α Ρ Ί Α Σ / R E P U B L I C


text:
OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
 H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I E K
 H O N G A R I J E / R E P U B L I C A DA HUNGRIA/UNKARIN
 τ A S A V A L L A ST A / R E P U B L I K E N UNGERN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 4,057
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Ohra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μ α κ ρ ό σ π ε ρ μ ο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027
 Magermilchpulver / Α π ο β ο υ τ υ ρ ω μ έ ν ο γ ά λ α σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 125,541
 Π λ ή ρ ε ς γ ά λ α σ ε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Sm0r / Butter / Βούτυρο / Butter /Beurre / Burro / 182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smor
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζ ά χ α ρ η / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- REPUBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
 R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
 SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
 SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
 T A S A V


text:
A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnâ / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500
 Cevada / Ohra / Korn ;
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 seniigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de gràos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmadkspulver / 27,436
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver ;
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129
 Boter / Manteiga / Voi / Smôr
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE
 REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ
 Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / C Z E C H R E P U B L I C / R É P U B L I Q U E
 TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEΚ
 T s J E C H I Ë / R E P U B L I C A C H E C A / T S E K I N
 TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnâ / Vête
 Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500
 Cevada / Ohra / Korn
 Maiz / Majs


text:
/ Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436
 Magermilchpulver /Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129
 Boter / Manteiga / Voi / Smor [
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker j
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
 ROMÉNÏA/ROMANIAN/RUMÀNIEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo bîando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Qhra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
 Mantequilla / Snw / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smor ·
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco


text:
/ Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- 10
 REPÛBLICA DE Β UL G A R I A / R E P U B L I K E Ν
 BULGARIEN/REPUBLIK Β U L G A R Ι Ε Ν / Δ H M Ο Κ Ρ A Τ Ι A ΤΗΣ
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF BUL G A RI A / R É P U B L I Q U E DE
 B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
 REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P U B L I C A DA
 B U L G Â R I A / B U L G A R I A S T A TASAVALLASTA/BULGARIEN
 REPUBLIKEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnâ / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Ohra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / 96,027
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smôr
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 10
 ---pagebreak--- Α Ν Ε Χ Ο II
 BiLAG II
 ANHANG II
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ANNEX II
 ANNEXE II
 ALLEGATO II
 BIJLAGE II
 ANEXO II
 L U T E II
 BlLAGA II
 ---pagebreak--- 12
 REPUBLICA DE P O L O N I A / E P U B L


text:
I K E N Ρ Ο L Ε Ν /R ΕΡ UΒ L Ι Κ
 P O L E N / Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΤΗΣ Π Ο Λ Ω Ν Ι Α Σ / R E P U B L I C OF
 P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
 P O L O N I A / R E P U B L I E K Ρ Ο L Ε Ν /R ΕΡU Β L I CA DA
 P O L O N I A / P U O L A N Τ A S A V A LL A S Τ A/R Ε Ρ U Β LI ΚΕ Ν P O L E N
 Codigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
 Κωδικός ΣΟ/CN code / Code Δασμός / Duty / Droit /
 NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrecht /
 Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull
 1704 90 10 7^9%
 2008 11 10 7.2%
 2008 91 00 5.8%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3/7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 7.6%
 2102 10 10 6.5%
 2102 10 90 7J%
 2102 20 11 2.6%
 2102 30 00 2JS%
 2103 10 ] 3.9%
 2103 20 " 5.3%
 2103 30 90 5/7%
 2103 90 90 4.4%
 2106 10 20 7,2%
 2106 90 92 3.9%
 2203 53%
 3302 10 21 1 3.9%
 12
 ---pagebreak--- 13
 R E P Û B L I C A DE HI) Ν G R I A / R E P U B L I K E N
 UNGARN/REPUBLIK UNGARN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
 Ο Υ Γ Γ Α Ρ Ι Α Σ / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
 H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U Ν G H E R I A /RE Ρ U ΒL Ι Ε Κ
 H O N G A R I J E / R E P U B L I C A DA H U Ν G R IA/U Ν Κ A R Ι Ν
 T A S A V A LL A S T A / R E P U B L I K E N UNGERN
 Codigo NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll
 /Κωδικός ΣΟ/CN code / Code / ΔασμόΒ / Duty /
 NC / Codice NC / GN-code / Droit/Dazio/
 Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Invoerrecht / Direito
 / Tullit / Tull
 1704 90 10 7.9%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 7.6%
 2102 20 11 2.8%
 2102 20 19


text:
2.8%
 2103 10 3.9%
 2103 20 5.3%
 2103 30 90 5.7%
 2103 90 90 4.4%
 2104 10 6.2%
 2104 20 7.6%
 2106 10 20 7.2%
 2106 90 92 3.9%
 2202 90 10*10 3.9%
 2203 5.3%
 3302 10 21 3.9%
 3823 70 00 1 2.9%
 1 ) Demie sats gaelder inden for rammerne af en kvote
 Zollsatzfindetim Rahmen eines Kontingents Anwendung
 Ο Δασμός εφαρμόζεται εντός των ορίων ποσόστωσης
 Duty rate applies within quota
 Este tipo se aplica dentro de una cuota
 Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
 Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisâltyvàan màarààn
 Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
 Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
 Este direito aplica-se nos limites do contingente
 Tull sats tillâmpas inom kvot
 13
 ---pagebreak--- 14
 REPUBLICA E S L O V A C A / D E N SLOVAKISKE
 R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
 SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
 SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
 T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC / GN-code / Codigo NC
 / CN-koodi / KN-kod
 1704 90 10 7^9%
 210120 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 2101 30 11 6JS%
 2101 30 91 7J>%
 2102 10 10 ; 6.5%
 2102 10 90 7/7%
 2102 20 11 2.6%
 2102 20 19 0%
 2102 20 90 0%
 2102 30 00 2.6%
 2103 10 3,9%
 2103 20 53%
 2103 30 90 5^7%
 2103 90 90 4.4%
 2104 10 6.2%
 2104 20 T6%
 2106 10 20 73%
 2106 90 20 . 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 2106 90 92 19%
 2202 90 10 3.9%
 2203 5.3%
 2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl
 14*
 ---pagebreak--- 15
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Duty/Droit/
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC / GN-code / Codigo NC
 /CN-koodi/KN-kod
 2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU O.S/hl
 2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl
 2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl -fECU 1.68/hl
 2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 40


text:
90 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 91 ECU 0.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
 2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 60 11 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 60 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 90 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
 2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 21 1 3.9% ~
 15
 ---pagebreak--- 16
 REPÛBLICA C H E C A / D E N TJEKKISKE
 REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ
 Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / C Z E C H R E P U B L I C / R É P U B L I Q U E
 TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
 T S J E C H I Ë / R E P U B L I C A C H E C A / T S E K I N
 TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC / GN-code / Codigo NC
 / CN-koodi / KN-kod
 1704 90 10 7.9%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 210130 11 6JS%
 2101 30 91 7.6%
 2102 10 10 ^5%
 2102 10 90 7.7%
 2102 20 11 2,6%
 2102 20 19 0%
 2102 20 90 0%
 2102 30 00 2.6%
 2103 10 3.9%
 2103 20 5J%
 2103 30 90 5/7%
 2103 90 90 ; 4.4%
 2104 10 6.2%
 2104 20 7.6%
 2106 10 20 7.2%
 2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 2106 90 92 3.9%
 2202 90 10 3^9%
 2203 5.3%
 2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl
 16
 ---pagebreak--- 17
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Tolcl/Zoll/ Δασμός/ϋιιίγ/ΟΓοίί/
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC /


text:
GN-code / Codigo NC
 / CN-koodi / KN-kod :
 2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
 2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl
 2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 40 90 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 91 ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
 2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 60 11 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 60 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 90 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
 2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 90 41 . ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl \
 2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 71 . ECU Q.88/% vol/hl
 2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 21 1 3.9% ~
 17
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUMΛ:NIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAΣ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
 ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
 Κωδικός ΣΟ /CN code / CodeNC Δασμόβ / Duty / Droit /
 / Codice NC / GN-code / Codigo NC / Dazio / Invoerrecht /
 CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull
 1704 90 10 7.9%
 2008 11 10 7.2%
 2008 91 00 18%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3/7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 T6%
 2102 10 10 6.5%
 2102 10 90 7.7%
 2102 20 11 Ï6%
 2102 30 00 2.6%
 2103 10 Ï9%
 2103 20 5.3%
 2103 30 90 5.7%
 2103 90 90 4.4%
 2104 10 ; 6.2%
 2104 20 76%
 2106 10 20 7/2%
 2106 90 92 3/3%
 2202 90 10 53%
 3302 10 21 3^9%
 3823 70 00 1 2.9%
 18
 ---pagebreak--- 19
 R E P Û B L I C A DE Β UL G ARI A / R E P U B L I K E N
 BULGARIEN/REPUBLIK B U L G A R I E N / Δ Η M O K P A T I A ΤΗΣ
 Β Ο Υ


text:
Λ Γ Α Ρ Ι Α Σ / R E P U B L I C O F ΒU L GA R IA /R ÉΡUΒ L I QUE D E
 B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
 REPUBLIEK BULG ARIJE/REPUBLICA DA
 BULGÂRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN
 REPUBLIKEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
 Κωδικός ΣΟ/CN code / CodeNC Δασμό* / Duty / Droit /
 / Codice NC / GN-code / Codigo NC / Dazio / Invoerrecht /
 CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull
 1302 13 00 2.6%
 1302 20 10 8.3%
 1302 20 90 6.1%
 1704 90 10 7.9%
 2008 11 10 7.2%
 2008 91 00 5.8%
 2101 11 11 5.3%
 2101 11 19 5.3%
 2101 12 92 6.8%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 7.6%
 2102 10 10 6.5%
 2102 10 90 5/3% "
 2102 20 11 Ï6%
 2102 20 19 3.5%
 2102 20 90 Ô%
 2102 30 00 Z6%
 2103 10 Ï9% "
 2103 20 5.3%
 2103 30 90 5.7%
 2103 90 90 4A%
 2104 10 6^2%
 2104 20 7 1 6%
 2106 10 20 73%
 2106 90 92 3,9%
 2202 10 2.6%
 2202 90 10 53%
 2203 5.3%
 2205 10 10 7.0 ECU/hl
 2205 90 10 4.4 ECU/hl
 3301 90 21 2.6%
 3302 10 21 1 3.9%
 19
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 263 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 02 11
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-274-GR-C
 ISBN 92-78-05291-4
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Λουζεμβούργο
 c2o


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 463
 Vol. 1982/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 • '
 >•<1 » * » »• COM(82)463 τελικό
 Βρυξέλλες , 15 " Ιουλίου 1982
 V '
 • ..-mV... - W
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού , για την άμπελουργική περίοδο 1982/83 , των
 πληρωτέων τιμών στό πλαίσιο της υποχρεωτικής αποστάσεως των
 υποπροϊόντων οίνοποιήσεως καί κατά παρέκκλιση του κανονισμοί)
 ( ΕΟΚ ) άριθ . 349/ 79 , του ποσού συμμετοχης του Ευρωπαϊκού
 Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί " Εγγυήσεων , Τμήμα
 Εγγυήσεων
 (" Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 COM ( 82 ) k63 TEX IKO
 ---pagebreak--- AITIOAOriKH EKOEEII
 Ο κανονισμός αύχδς εχει σίν σχόχο νί καθορίσει χίς Χιμές Χων ύποπροϊδνχων
 καί χου οίνου Χοΰ οινικού παρακραχήμαχος , Χήν Χιμή Χης άλκοόλης που Μ
 έπιβαρδνει χοδς οργανισμούς παρεμβάσεως καθώς καί χ6 μέρος Χων δαΓ.ανων πού
 βαρύνουν ΧοΟς Οργανισμούς παρεμβάσεως , οί όποιοι θί χρημαχοδοχηθοΰν ά-.<5 χό
 Ξΰρυπαϊκά Γεωργικό Ταμείο ΠροσαναΧολισμοϋ καί Εγγυήσεων , Τμήμα " Εγγυήσεων ,
 γι<£ Χήν περίοδο 198-1/83 . 'Επί πλέον προβλέπει , γιά νά άνχαπεζέλθει σχίς
 διοικηΧικές καί λογισχικές δυσχέρειες πού συνανχωνχαι αχά Κράχη μέλη καί
 χαχί χούς έλέγχους γι<£ χήν έκκαθίριση χων λογαριασμών, νί είναι ή' συμμεχοχή
 τοϋ ΕΙ "111Κ,· δπως κατά τήν τ^λκντ-χη- πεοίο^ο , νηΟηηχ,Γ» ιήπ νητ' ήηηαηττή .
 ---pagebreak--- /
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού, γιά τήν Αμπελουργική περίοδο 1982/8), τών πληρωτέων τιμών ατό πλαίσιο
 τής ύποχρεωτικής άποστάξεως τών υποπροϊόντων οίνοποιήσεως καί κατά παρέκκλιση


text:
τοΟ
 κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 349/79, τοΟ ποσοΟ συμμετοχής τοΟ Ευρωπαϊκού ΓεωργικοΟ Ταμείου
 ΠροβανατολισμοΟ καί Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ( ΕΟΚ ) άρι9 . 349/ 79, πρέπει νά λαμβάνονται ύπόψη έπί
 σταθεράς βάσεως τά κριτήρια πού άναφ/ ρονται ,ιτήν
 " Εχοντας ύπόψη :
 Ιδια διάταξη 1 δτι γιά τόν καθορισμό τών τιμών, που
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής άναφέρονται στό τρίτο έόάφιο τή , έν λόγιο παραγραι/ ιν ,
 Κοινότητος. πρέπει νά λαμβάνονται ύπόψη τά όιαιρορα Κοόα
 άνάλογα μέ τήν καταγωγή τής παρεχόμενης άλκοόλης ■
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρι9. 337/79 τοΟ Συμβουλίου τής δτι δλες οΐ τιμές έφαρμόζονται, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1
 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής όργανώσεως τής παράγραφος 2 περίπτωση δ τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρι9
 άμπελοοινικής άγοράς(' ), Λπως τροποποιήθηκε τελευ 349/79, σέ άλκοόλη πού έχει κτηθέν.α άλκοολικο τίτλο
 ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρι9. καί δχι κατώτερο άπό 92 % νοΙ
 Ιδίως τό άρθρο 39 παράγραφος 6,
 τήν πρόταση τής Επιτροπής, δτι, κατ' έφαρμογή τού άρθρου 39 παράγραφος 6 τού
 κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ 337/ 79, τό άρθρο 4 τοΰ κανονι
 Εκτιμώντας : σμού ( ΕΟΚ ) άρι9. 349/79 προβλέπει δτι ή συμμετοχή
 τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού
 δτι, σύμφωνα μέ τό Λρί)ρο 39 τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ ) καί Εγγυήσεων ( ΕΓΤΙ1Ε ). Τμήμα Εγγυήσεων, στά έξοδα
 άρι9 337/79 καί τά άρ9ρα 2 καί 3 τοΟ κανονισμοΟ πού έπιβαρύνουν τούς όργανισμούς παρεμβάσεως, ύπει-
 ( ΕΟΚ ) άρι9. 349/79 τοΟ Συμβουλίου τής 5ης Φεβρουα- σέρχεται μόνο μέχρι τοΰ όρίου τοϋ έλλείμματος αύτών
 ρίου 1979 περί άποστάξεως τών ύποπροίόντων οίνοποιή- τών όργανισμών καί, έν πάση περιπτώσει, μέχρι ένός
 σεως ( '), τό Συμβούλιο όρίζει, γιά κά9ε άμπελουργική μέγιστου ποσού · δτι ή άποκτη!)είσα πείρα άπέόειξε δτι
 περίοδο, τήν τιμή άγοράς τοΟ οίνικού παρακρατήματος ή έφαρμογή τοΰ συστήματος αύτοΰ έπιφέρει γιά τούς
 καί τήν τιμή τής άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος σχετικούς όργανισμούς παρεμβάσεως διοικητικές καί
 στό πλαίσιο τής ύποχρεωτικής άποστάξεως τών ύποπροί- λογιστικές δυσχέρειες ■ δτι τά έλλείμματα τών έν λόγω
 όντων τής οίνοποιήσεως· όργανισμών είναι στα9ερά μεγαλύτερα άπό τή χρηματο
 δοτική συμμετοχή τοΰ Εύρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου
 δτι ή τιμή άγοράς τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος, Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων δτι. γιά νά έκλεί-
 σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρι9. ψουν οί άνωτέρω δυσχέρειες, πρέπει νά ληφ9εϊ ύπόψη ή
 349/79, πρέπει νά κυμαίνεται μεταξύ 30 ίο καί 40% τής λύση πού άναφέρεται στό άρθρο 46 τοΰ κανονισμοΟ
 τιμής προσανατολισμού τοΟ έπιτραπέζιου οίνου τοΰ
 ( ΕΟΚ ) άρι9. 343 / 79 τού Συμβουλίου τής 5ης φεβρουα-
 τύπου Α I πού έφαρμόζεται άπό τις 16 Δεκεμβρίου 1 98-ί. -
 ρίου 1979 περί τών γενικών κανόνων πού άφοροΟν
 δτι, παραμένοντας στά δρια πού προαναφέρονται, ή τιμή όρισμένες έργασίες άποστάξεως οίνων ( '). δπως τροπο
 αυτή πρέπει νά κα9ορίζεται λαμβάνοντας ύπόψη, άφ' ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρι9.
 ένός. τήν άνάγκη νά διασφαλισθεί δτι ή υποχρεωτική Λθο£Ι3ιν), στό πλαίσιο τών άποστάξεων πού προβλέ
 άπόσταξη τών ύποπροϊόντων τής οίνοποιήσεως 9ά πραγ πονται στά άρ9ρα 40 καί


text:
41 τού κανονισμού ( ΕΟΚ)
 ματοποιηθεί έξ όλοκλήρου άπό δλους τούς παραγωγούς άριθ. 337/79, καί νά καθορισθεί, συνεπώς, ίνα κατ'
 καί. άφ' έτέρου, τό έπίπεδο τιμών τής οινικής άλκοόλης άποκοπή ποσό άνά έκατόλιτρο άναλαμβανόμενης
 στήν άγορά
 άνυδρης άλκοόλης. τό όποϊο πρέπει νά καταβληθεί στούς
 δτι κατά τό χρόνο κα9ορισμού τής τιμής τής άλκοόλης όργανισμούς παρεμβάσεως άνεξαρτήτως τοΟ έλλείμμα-
 τού οίνικού παρακρατήματος, πού άναφέρεται στό τός τους· δτι γι'αύτό είναι άναγκαΐο νά γίνει παρέκ
 άρθρο 3 παράγραφος 2 έόάφιο πρώτο τού κανονισμού κλιση άπό τό άρθρο 4 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άρι9.
 349/ 79 ■
 ( ' ) ΕΕ άρι9. I 54 τής 5. 3 . 1979. σ. I.
 Η ΕΕ άρι9. 1*>"9τής-*.Γ 12. 198/. σ. 1 (·) ΕΕ άρι9 I 54 τής 5 . 3 . 1979, σ 64.
 (') ΕΕ άρι9. I $4 τΤ)ς 5. 3. 1979, σ. 84. ( ') ΕΕ άρι9. I 195 τής V. 7 . 1981, α 5
 ---pagebreak--- ότι τό ποσό τής συμμετοχής τοΟ ΕυρωπαϊκοΟ ΓεωργικοΟ ται άπό στέμφυλα, ή όποία Αναφέρεται στό τρίτο
 Ταμείου Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων, Τμήμα έδάφιο τής ϊδιας παραγράφου,
 Εγγυήσεων, πρέπει νά όρίζεται λαμβανομένης ύπόψη τής – Ι,.Ή ΕΟυ άνά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή
 καταστάσεως τής άγοράς τής άλκοόλης τής άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πού
 προέρχεται άπό οίνους, ή όποία Αναφέρεται στό
 τρίτο έδάφιο τής Ιδιας παρα 'ράφου,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : – Ι,νί ΕΟυ άνά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο. ή τιμή
 τής άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πον
 προέρχεται άπό οίνολάσπες, ή όποια Αναφέρεται στό
 Ap9po / τρίτο έδάφιο τής ίδιας παραγράφου.
 2. Κατά παρέκκλιση τοΟ άρθρου 4 τοΟ κανονισμοΟ
 1. Γιά τήν Αμπελουργική περίοδο 1982/83 καθορίζο ( ΕΟΚ ) άριί). 349/79, τό ποσό τής συμμετοχής τοΟ Ευρω-
 νται σέ :
 παϊκοΟ ΓεωργικοΟ Ταμείου ΠροσανατολισμοΟ και
 – 1.00 ΕΟυ Ανά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή "Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, στά έξοδα πού έπιβαρύ-
 άγοράς τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος, νουν τούς όργανισμούς παρεμβάσεως καθορίζεται γιά
 – 1 Λ- ΕΟυ άνά % νοί άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή
 τήν Ιδια περίοδο σέ Ο,ΓΓ Ε0υ άνά % νοί άλκοόλης άνά
 άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πού άναφέρε- έκατόλιτρο.
 ται στό άρθρο 3 παράγραιρος 2 έδάφιο πρώτο τοΟ
 κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) άριί). 349/79, Άρθρο 2
 – ΕΟυ άνά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τήν ;η
 άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πού προέρχε Σεπτεμβρίου 198&.
 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει Αμεσα σέ κά3ε
 Κράτος μέλος.
 "Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Γιά τό Συμβούλιο
 Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak--- MEIONOMIKÛ AEATIO ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 30.06.Β ?
 1 . ΚΟΝΔΥΛΙ ! %°Ρ ? 161 .7 Υποχρεωτική απόσταξη ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ : Ι ΟΗ - hc'.-c . ' ^ TJ
 ίων υτ-,οπρο ιονίων ■
 |2. ΟΛΟΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Γρόΐτ/τ-· -; κανονισμού ι:~ρι π^οοι^ιου γι.ά ΐην *;>.π : λουργι,χή περίοδο
 1 ? Ί / 0··^) ίων τιμών πού -".ρ'π'ΐ νά πληρώνονΐο ·. στό χ\'·.'σςο ΐης ύ-οχρ -ωτ ικης '·.ποΓ ΐ -ω,;
 των υποπροϊόν 'ων της οίνοποι,ήσεως καί τό ποσό συμμέτοχης χου ,'Γ'ΓΠΛ'. Τμημ··." ' "Εγγυήσεων


text:
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Ε 137/ 79 » " Ρ^ΟΟ V)
 4.ετοχοι ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Καθορισμό -, γιά τήν περίοδο 82/>°3 , των τιμ~ν ίων υποπροϊόντων καί το;
 ο'ίνου του οίνικοϋ παρακρατήματος της τιμής της Αλκοόλης πρός παράδοση στους
 δργανισμους παρεμβάσεως , το ιδιο και για τό μ ; ρος τών εξόδων πού πραγματοπο ιοΰνται
 Από ιούς δργανισμούς αυτούς πού θά χρηματοδοτηθούν από τό ΙΤΤΓΓ.7 .
 5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΠΝ
 5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜ#^ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ .
 ΕΤΟΣ Ν ---; ΕΤΟΓ ( 3 ?.
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
 ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΠΑΣΕΙΣ) Ίή,ο ίκ . !'Χ:υ Ρ Τ 'Ι
 ί · ι · 44,0 in . : 7JÎJ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
 ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΫΔΟ
 $.01 ΠΡΟΚΛΕ ΨΕ1 Σ ΔΑΠΑΝΟΝ
 ΙΙ ΠΡΟΒΛΈΠΕΙΣ ΕΣΟ^ΠΝ
 μι;· μονο τι Γ ο OUO
 Γ2 ΤΡΟΠΟΣ 0,·°; ίκ ΥΠΟΛΟΓΙ ΣΜΟΥ:
 . Εκατόλιτρα ανύδρου αλκοόλης 0,55 "θυ/βα·Λμό έκ/λιτρ . Τ 100 : .^,0 ίκ .
 L' CU
 ,0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 ΝΑΙ / ΟΧΙ
 . r-BYNATHJ A ;#ETAFY TOY YT1Q
 >• ^JANATKH R
 .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΙΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡ07Π0Λ0ΠΣΜ0ΥΣ (1 )
 ΝΑΙ / ΣΧΓ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 ( ΐ ) α,ό προατχεδιο του τρ ουι:ολο γ ι ο-μο υ 1 'λ" ΠΡΟ^Λ^ΠΕΙ ΤΙΊΡΧ&Τ .) 35 ·' ΚΛΤΟΜ . '·ΧΣΫ
 γ ι ά τ ή ν ε ν * ρ ν Γ. ι .. · ·. ΰ τ .


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 63
 Vol. 1988/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 > 63 τελικό
 Βρυξέλλες , 25 Φεβρουαρίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της Διεθνούς Συμφωνίας
 του 1986 για το κακάο
 ( uποβληθείoa από την Eπιτροπή)
 ---pagebreak--- -2-
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραφαν
 τη Διεθνή Συμφωνία του 1986 για το κακάο στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 .
 2 . Με την απόφαση ( ΕΟΚ ) αριθ . 87 / 166 του Συμβουλίου ( 1 ), η Κοινότητα
 γνωστοποίησε στις 16 Ιανουάριου 1987 στη Γενική Γραμματεία του
 Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη την πρόθεσή της να
 εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία αυτή .
 3 . ^Πρέπει , Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, με βάση μια
 κοινή θέση,1 να προβούν


text:
ταυτόχρονα στην επικύρωση και τη σύναψη
 της συμφωνίας αυτής . Κάθε επιμέρους πρωτοβουλία των κρατών μελών
 είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ .
 4 . Για το λόγο αυτό, ζητείται από το Συμβούλιο να εκδώσει το επι -
 συναπτόμενο σχέδιο απόφασης .
 ( 1 ) EE api0 . L 69 Tf|Ç 12r|ç Mapflou 1987, o . 24
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που αφορά τη σύναψη
 της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το κακάο
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 ιδίως τα άρθρα 113 και 116 ,
 i
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν , στις 30 Σεπτεμβρίου
 1986 τη Διεθνή Συμφωνία του 1986 για το κακάο ,
 ότι η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας ,που εντάσσεται οτα πλαίσια του
 ολοκληρωμένου προγράμματος για τα προϊόντα βάσης ,προϋποθέτε ι δράση της
 Κοινότητας και ταυτόχρονα κοινή δράση των κρατών μελών ,
 ότι με την απόφαση ( ΕΟΚ) αριθ. 87/166 του Συμβουλίου (1) η Κοινότητα, με την ιδιό¬
 τητά της ως μέλους εισαγωγέα, κοινοποίησε στη Γενική Γραμματεία του
 Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή της να εφαρμόσει προσωρινά
 τη Διεθνή Συμφωνία του 1986 για το κακάο, ανομενοντας την ολοκλήρωση
 των απαραίτητων εσωτερικών διαδικασιών για τη σύναψή της ,
 ( 1 ) EE api6 . L 69 12.3.1987, o . 24
 J
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται η Διεθνής Συμφων Γα του 1986 για το κακάο . Τα κράτη μέλη προ ¬
 βαίνουν οτην κύρωση της εν λόγω συμφωνίας σύμφωνα με τις διατάζεις του
 εσωτερικού τους δικαίου . Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην
 απόφαση ( ΕΟΚ ) αριθ . 87 / 166 .
 Άρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εζουσ ι οδοτε ί τα ι να ορίσει το αρμόδιο άτομο
 το οποίο θα καταθέσει την πράξη έγκρισης της συμφωνίας εξ ονόματος
 της Κοινότητας .
 Βρυξέλλες ,
 Γ ι α το Συμβούλ ι ο
 0 npôeôpoç


text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0311
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας, και την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας /* COM/99/0311 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας, και την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 25 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/1999 [1], η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Ινδίας.[1] ΕΕ L 79, της 24.3.1999, σ. 13 Στον ίδιο κανονισμό, καθορίστηκε προσωρινά ότι δεν πρέπει να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κορέας που καλύπτονται από την ίδια έρευνα, δεδομένου ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν ήταν ασήμαντα ή σχεδόν ασήμαντα. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται στα οριστικά πορίσματα για το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας που επιβεβαιώνουν ότι αιτιολογούνται τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ έναντι της Ινδίας. Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, από την περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι τα μέτρα δεν είναι απαραίτητα, δεδομένου ότι το εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ είναι χαμηλότερο από το ασήμαντο επίπεδο. Επομένως, είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία έναντι των εισαγωγών αυτών. Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα εντός της 24ης Ιουλίου 1999. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας, και την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2], και ιδίως το άρθρο 9,[2] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) 905/98 της 27ης Απριλίου 1998, ΕΕ L 128, της 30. 4. 1998, σ.18. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3], και ιδίως


text: το άρθρο 24,[3] ΕΕ L 288, της 21.10.1997, σ. 1. την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/1999 [4], (εφεξής καλούμενο "ο προσωρινός κανονισμός"), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη (εφεξής καλούμενων "ΣΑΧ μεγάλης διαμέτρου" ή "το υπό εξέταση προϊόν"), καταγωγής Ινδίας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 7223 00 19.[4] ΕΕ L 79, της 24.3.1999, σ.13 (2) Στον ίδιο κανονισμo, καθορίστηκε προσωρινά ότι δεν πρέπει να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κορέας που καλύπτονται από την ίδια έρευνα, δεδομένου ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν ήταν ασήμαντα ή σχεδόν ασήμαντα. B. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (3) Μετά την κοινολόγηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές ΣΑΧ μεγάλης διαμέτρου καταγωγής Ινδίας (εφεξής καλούμενη "η κοινολόγηση"), διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Επίσης, στα μέρη που το ζήτησαν, παραχωρήθηκε ακρόαση από την Επιτροπή. (4) Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει κάθε πληροφορία που έκρινε απαραίτητη για τη συναγωγή των οριστικών συμπερασμάτων. (5) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα κυριότερα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και η οριστική είσπραξη των ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινολόγηση. (6) Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν προφορικώς και γραπτώς από τα μέρη εξετάστηκαν και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν δεόντως. Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ (7) Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα ΣΑΧ μεγάλης διαμέτρου που περιέχουν κατά βάρος 2,5% νικέλιο ή περισσότερο, εκτός από τα σύρματα που περιέχουν κατά βάρος 28% ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 31% νικέλιο και 20% ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 22% χρώμιο. (8) Κατά τo προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά και στις χρήσεις μεταξύ των ΣΑΧ που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα, δηλαδή των ΣΑΧ με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη (σύρματα μεγάλης διαμέτρου), αφενός, και των ΣΑΧ με διάμετρο λιγότερο από 1 mm (σύρματα μικρής διαμέτρου), αφετέρου. Επομένως, θεωρήθηκε επίσης ότι η εναλλαξιμότητα μεταξύ των εφαρμογών συρμάτων μικρής και μεγάλης διαμέτρου είναι ανύπαρκτη ή εξαιρετικά περιορισμένη. Εντούτοις, στον προσωρινό κανονισμό, αναφέρθηκε επίσης ότι, μέχρι το οριστικό στάδιο, θα διερευνηθεί περαιτέρω κατά πόσον μπορεί να χαραχθεί σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο αυτών προϊόντων. (9) Βάσει των περαιτέρω πληροφοριών που προσκόμισαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα σύρματα μεγάλης και μικρής διαμέτρου αποτελούν δύο διαφορετικά προϊόντα, δεδομένου ότι παρουσιάζουν διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές. Πρώτον, όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά, μεταξύ των συρμάτων μεγάλης και μικρής διαμέτρου υπάρχουν διαφορές ως προς την αντοχή στον εφελκυσμό, την κοκκομετρική σύνθεση και την επίστρωση. Δεύτερον, όσον αφορά τις διάφορες εφαρμογές των δύο