text: διαστήματος των τριάντα ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 5 στοιχείο α) της ενδιάμεσης συμφωνίας και εν συνεχεία στο άρθρο 41 παράγραφος 5 στοιχείο α) της ΣΣΣ, εφόσον εφαρμόζεται η διαδικασία παραπομπής που ορίζεται στο άρθρο 26 της ενδιάμεσης συμφωνίας και εν συνεχεία στο άρθρο 41 της ΣΣΣ.Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο τα μέτρα που θεσπίζει.2. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσφύγει ενώπιον του Συμβουλίου κατά των μέτρων που αποφάσισε η Επιτροπή, δυνάμει της παραγράφου 1, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους. Το Συμβούλιο συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση. Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραπομπής τους στο Συμβούλιο.Άρθρο 9Ντάμπι νγκ και επιδοτήσειςΣε περίπτωση πρακτικών ικανών να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητας εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, του άρθρου 40 παράγραφος 2 της ΣΣΣ, αποφασίζεται η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ και/ή αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται, αντιστοίχως, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 και/ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97.Άρθρο 10Ανταγωνισμός1. Σε περίπτωση πρακτικών ικανών να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητας εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 38 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, στο άρθρο 73 της ΣΣΣ, η Επιτροπή, αφού εξετάσει την περίπτωση, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, αποφασίζει κατά πόσο η πρακτική αυτή συμβιβάζεται με τη συμφωνία.Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφος 10 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, στο άρθρο 73 παράγραφος 10 της ΣΣΣ, θεσπίζονται σε περιπτώσεις βοήθειας σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 και, στις άλλες περιπτώσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 133 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Σε περίπτωση πρακτικών ικανών να δικαιολογήσουν την εφαρμογή μέτρων εκ μέρους της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου έναντι της Κοινότητας βάσει του άρθρου 38 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, του άρθρου 73 της ΣΣΣ, η Επιτροπή, αφού εξετάσει την περίπτωση, αποφασίζει αν οι εν λόγω πρακτικές συμβιβάζονται με τις αρχές που καθορίζονται στην ενδιάμεση συμφωνία και, εν συνεχεία, στην ΣΣΣ. Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 87 της Συνθήκης.Άρθρο 11Απάτη ή παράλειψη παροχής διοικητικής συνεργασίαςΕάν η Επιτροπή διαπιστώσει, είτε βάσει πληροφοριών που της παρέσχε κράτος μέλος είτε και με δική της πρωτοβουλία, ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 31 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, στο άρθρο 46 της ΣΣΣ, προβαίνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στα εξής:α) ενημερώνει το Συμβούλιο, καιβ) κοινοποιεί στην προσωρινή επιτροπή και, εν συνεχεία, στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης τις διαπιστώσεις της μαζί με τα αντικειμενικά στοιχεία και αρχίζει διαβουλεύσεις με την προσωρινή επιτροπή και, εν συνεχεία, με την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.Κάθε δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 5 της ενδιάμεσης συμφωνίας και του άρθρου 46 παράγραφος 5 της ΣΣΣ πραγματοποιείται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα


text: με τη συμβουλευτική διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση των προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, στο άρθρο 46 παράγραφος 4 της ΣΣΣ.Άρθρο 12Επιτροπή1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που συστήνεται από το άρθρο 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.3. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.Άρθρο 13ΚοινοποίησηΗ Επιτροπή προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση προς την προσωρινή επιτροπή και, εν συνεχεία, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, αντίστοιχα, όπως απαιτείται από την ενδιάμεση συμφωνία ή από τη ΣΣΣ.Άρθρο 14Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ C[...] της [...]200, σ.[...].[2] ΕΕ L[...] της [...]200, σ. [...].[3] ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).[4] ΕΕ L 324 της 27.12.1969, σ. 25. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/91 (ΕΕ L 372 της 31.12.1991, σ. 31).[5] ΕΕ L 56 της 06.03.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[6] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).[7] ΕΕ L 82 της 22.03.1997, σ. 1.[8] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).[9] ΕΕ L 184 της 17.7.99, σ. 23.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 183
 Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 -, 1
 CΟΜ(88 ) 183 τελικό
 Βρυξέλλες , 11 Απριλίου 1988
 K'X -- ^ /
 1
 X' /. X
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη
 των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Μετά από αίτημα των ιρλανδικών αρχών , οι υπηρεσίες της Επιτροπής
 εξέτασαν τον Ιούνιο του 1987 τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής
 ενίσχυσης στην Ιρλανδία / με στόχο την ανόπτυξη των γεωργικών
 στατιστικών στην χώρα αυτή .
 Διαπιστώθηκε πράγματι , ότι η Ιρλανδία ενδέχεται να αντιμετωπίσει
 σο|3αρά προβλήματα όσον αφορά την πραγματοποίηση στατιστικών ερευνών για
 τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και κυρίως των ερευνών που προβλέπει ο
 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 571 / 88 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1988,
 σχετικά με την οργάνωση κοινοτικών


text:
ερευνών για την διάρθρωση των
 γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988- 97 ( 1 ).
 Για να μπορέσει να πραγματοποιήσει τις έρευνες που προβλέπει ο εν λόγω
 κανονισμός , η Ιρλανδία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα
 μέτρων που αφορά την επέκταση της τεχνικοδιοικητικής υποδομής , τη
 δημιουργία μητρώου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την οργάνωση των
 ερευνών μέσω ανταποκριτών , βασιζόμενη στην ενίσχυση της υπάρχουσας
 υποδομής στον τομέα της πληροφορικής " ο πίνακας που επισυνάπτεται στο
 δημοσιονομικό δελτίο αναλύει τις δαπάνες στις οποίες θα υποβληθεί η
 Ιρλανδία κατά τα προσεχή έτη .
 Οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή το χρονοδιάγραμμα και
 λεπτομερή περιγραφή των προς εκτέλεση εργασιών .
 Οι συνολικές δαπάνες ανέρχονται στο ποσό των 5,34 εκατομμυρίων
 Ιρλανδικών λιρών ( +7 εκατομμύρια ΕΟΙΙ) για περίοδο 3 ετών . Η δαπάνη
 αυτή αποτελεί εξαιρετικά δυσβάστακτο βάρος για τον εθνικό προϋπολογισμό
 κατά την παρούσα περίοδο δημοσιονομικής λιτότητας , και είναι βέβαιο ότι
 οι ιρλανδικές αρχές δεν θα μπορέσουν να την αναλάβουν στο ακέραιο .
 Χωρίς την κοινοτική βοήθεια , οι ιρλανδικές αρχές θα αναγκαστούν
 ενδεχομένως να αναβάλουν ή ακόμη και να ματαιώσουν την πραγματοποίηση
 των προβλεπόμενων εργασιών , πράγμα που θα είχε ιδιαίτερα αρνητικές
 επιπτώσεις στην κατάρτιση , σε τακτά διαστήματα , αξιόπιστων στατιστικών
 για την γεωργία .
 Δεδομένης της προσπάθειας που η Ιρλανδική Δημοκρατία προτίθεται να
 καταβάλει στον τομέα αυτόν , η συμβολή της Κοινότητας για την κάλυψη
 των δαπανών που συνεπάγεται η υλοποίηση των παραπάνω στόχων κρίνεται
 ενδεδειγμένη .
 Το συνολικό ποσό της προτεινόμενης κοινοτικής συνεισφοράς ανέρχεται σε
 3,5 εκατομμύρια ΕΟυ , δηλαδή στο μισό του συνολικού κόστους του
 προγράμματος .
 Υπενθυμίζεται τέλος ότι στο παρελθόν είχαν πραγματοποιηθεί δύο
 παρόμοιες δράσεις και ότι η Κοινότητα είχε συμβάλει οικονομικά στην
 υλοποίησή τους : πρόκειται για το σχέδιο αναδιάρθρωσης των συστημάτων
 διεξαγωγής γεωργικών ερευνών στην Ιταλία ( απόφαση του Συμβουλίου
 81 / 51 8 / ΕΟΚ της 6ης Ιουλίου 1981 ) και το σχέδιο αναδιάρθρωσης των
 συστημάτων διεξαγωγής γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα ( απόφαση του
 Συμβουλίου 85 / 360 / Ε0Κ της 16ης Ιουλίου 1985 ).
 ( 1 ) E.E.L 56 Tf|Ç 2.3.1988 , oe\.1
 2
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάντυξη των
 γεωργικών στατιστικών
 στην Ιρλανδία
 ( Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 ιδίως το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής , θ' )
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , (Ο
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , /
 Εκτιμώντας :
 ότι για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ισόρροπης
 εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής στην Ιρλανδία , είναι
 απαραίτητη η ύπαρξη στατιστικών δεδομένων ικανοποιητικής έκτασης και
 αξιοπιστίας αναφορικό με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και κυρίως με τις
 γεωργικές δραστηριότητες που επιτελούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
 αυτής της χώρας -
 ότι η εφαρμογή στην Ιρλανδία ενός αποτελεσματικού συστήματος
 καταγραφής των στοιχείων του γεωργικού τομέα , και κυρίως στατιστικών
 βασισμένων στις εκμεταλλεύσεις , παρουσιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον και
 συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο


text:
άρθρο 39
 παράγραφος 1 σημείο α ) της συνθήκης "
 ---pagebreak--- - 2 -
 ότι , για τεχνικούς και οργανωτικούς λόγους / θα πρέπει / από
 το 1988 και μετά , να επέλθουν θεμελιώδεις και σημαντικές μεταβολές στην
 οργόνωση της συλλογής και της κατάρτισης των βασικών δεδομένων που
 αφορούν τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις , ώστε να καταστεί δυνατό στην
 Ιρλανδία να ανταποκρίνεται , τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική
 όποφη , στις ανάγκες για στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες
 για τη χάραξη και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής "
 ότι , ως συνέπεια οικονομικών και δημοσιονομικών κωλυμάτων , η
 Ιρλανδία δε διαθέτει επαρκή μέσα για να αναλάβει το σημαντικό
 αναπτυξιακό έργο που απαιτεί η δημιουργία ενός νέου , αποτελεσματικού
 και αξιόπιστου συστήματος ερευνών "
 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική συνεισφορά στη
 χρηματοδότηση των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν , χωρίς όμως να
 υπόκεινται σε χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό οι σχετικές
 με τη διοίκηση και το προσωπικό δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 1
 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 729/ 70 του Συμβουλίου , της 21ης
 Απριλίου 1970, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής
 πολιτικής , όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ .
 3769/ 85 2 "
 ότι το τριετές πρόγραμμα που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία ,
 αποκαλούμενο στο εξής "πρόγραμμα", για την ανταπόκριση στις κοινοτικές
 ανάγκες στον τομέα των γεωργικών στατιστικών αφορά γενική δαπάνη 7,0
 εκατομμυρίων ΕΟΙ) και ότι η κοινοτική συνεισφορά δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το ήμισυ αυτού του ποσού "
 ότι , επαφίοντας στην Ιρλανδία τη φροντίδα της διαμόρφωσης
 του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες διοικητικές δομές , θα
 πρέπει να προβλεφθεί μία δέσμη όρων που θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση
 της βέλτιστης χρησιμοποίησης της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας "
 1
 Ε.Ε . αριθ . I. 94 , 28.4.1970, σ . 13
 2
 Ε.Ε . αριθ . 1_ 362 , 31.12.1985 , σ . 17
 Î
 ---pagebreak--- - 3 -
 ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει
 ότι τα μέτρα που θα ληφθούν από την Ιρλανδία θα βοηθήσουν στην επίτευξη
 των οτόχων της κοινής δρόαης και θα εκπληρούν τους όρους στους οποίους
 υπόκειται η κοινοτική χρηματοδότηση και ότι η Επιτροπή θα λόβει τα
 απαιτουμενα μέτρα για την παρακολούθηση του προγράμματος *
 ότι είναι - σκόπιμο να προβλεφθεί μια διαδικασία στενής
 συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή στα πλαίσια της
 μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 'Αρθρο 1
 Με σκοπό την αναδιοργάνωση στην Ιρλανδία του συστήματος συλλογής και
 επεξεργασίας στατιστικών πληροφοριών στο γεωργικό τομέα , το οποίο θα
 επιτρέπει την πλήρη ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων σ' αυτό τον
 τομέα , η Ιρλανδία εξασφαλίζει :
 α) την ενίσχυση της κεντρικής τεχνικο-διοικητικής υποδομής όσον αφορά
 την οργάνωση , τον προγραμματισμό και την πραγματοποίηση της
 συλλογής και της επεξεργασίας των γεωργικών στατιστικών
 πληροφοριών *
 β) την ενίσχυση της τοπικής τεχνικο-διοικητικής υποδομής , ώστε οι
 ζητούμενες έρευνες να εκτελούνται με τρόπο που να εξασφαλίζει το
 στατιστικό κύρος τους *
 γ) τη βελτίωση των


text:
βάσεων δειγματοληψίας με την πραγματοποίηση του
 μητρώου γεωργικών εκμεταλλεύσεων *
 δ) τη σταδιακή εφαρμογή ενός συντονισμένου προγράμματος στατιστικών
 ερευνών , οι οποίες θα εκτελούνται βάσει δειγμάτων σε επίπεδο
 γεωργικών εκμεταλλεύσεων , από ερευνητές που θα έχουν ειδικά
 επιλεγεί και εκπαιδευθεί για το σκοπό αυτό .
 f
 ---pagebreak--- - 4 -
 Άρθρο 2
 Η Ιρλανδία , αφού ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση , φροντίζει ώστε η οργάνωση
 του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 να εξασφαλίζει την εκτέλεση
 των υφιστάμενων ή μελλοντικών ερευνών σε κοινοτικά επίπεδο και αυτές οι
 έρευνες να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου σε άτι
 αφορά το πεδίο και το αντικείμενά τους , την αξιοπιστία και τις
 προδιαγραφόμενες προθεσμίες , χωρίς τη λήψη , ανεξάρτητα της συμμετοχής
 που προβλέπεται απά την παρούσα απόφαση , καμμιάς πρόσθετης οικονομικής
 βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας , εκτός απά την περίπτωση κατά την
 οποία προβλέπεται κοινοτική συνεισφορά και για τα άλλα κράτη μέλη .
 Άρθρο 3
 1. Η οργάνωση του νέου συστήματος ερευνών που προβλέπεται στο άρθρο 1
 λαμβάνει τη μορφή προγράμματος το οποίο θα αρχίσει το 1988 και θα
 κλιμακωθεί σε περίοδο 3 ετών ( 1988-1990). Το νέο σύστημα αφορά
 κυρίως εργασίες σχετικές με γεωργικές στατιστικές ,
 συμπεριλαμβανομένων των ερευνών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που
 προβλέπονται από τα στατιστικά προγράμματα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων .
 2. Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που
 αναφέρεται στο παράρτημα .
 3. Η Ιρλανδία έχει τη δυνατότητα να προτείνει τροποποιήσεις όσον αφορά
 την εκτέλεση του προγράμματος . Η Επιτροπή αποφασίζει την έγκριση
 αυτών των τροποποιήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 στο άρθρο 7 .
 Άρθρο 4
 1. Από το 1988 έως το 1990 η Ιρλανδία θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα
 που προβλέπεται στο παράρτημα . Η Ιρλανδία διαβιβάζει κάθε έτος
 ( έτος τ ), τον μήνα Ιούνιο των ετών 1988, 1989, 1990 και 1991 :
 C
 ---pagebreak--- - 5 -
 α) μία έκθεση προόδου εργασιών ( για το έτος τ-1 ), που περιλαμβάνει
 κυρίως πληροφορίες για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στην
 ενίσχυση του τεχνικο-διοικητικού μηχανισμού και ενδείξεις για
 την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος .
 β) το λεπτομερές ετήσιο πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί το επόμενο
 έτος ( έτος τ+1 ).
 2. Μετά από αίτηση της Επιτροπής , η Ιρλανδία παρέχει συμπληρωματικές
 πληροφορίες , εφόσον απαιτείται , για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε
 με την εφαρμογή του προγράμματος και για το ετήσιο πρόγραμμα .
 3. Η έκθεση προόδου των εργασιών και το ετήσιο πρόγραμμα εγκρίνονται
 από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
 7.
 Άρθρο 5
 Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί
 ότι η πραγματοποίηση του προγράμματος επιτρέπει την επίτευξη των στόχων
 που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
 Άρθρο 6
 1. Η Κοινότητα επιστρέφει στην Ιρλανδία το 50% των
 πραγματικών δαπανών του προγράμματος , στα πλαίσια των προβλεπομένων
 πιστώσεων για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων . Οι δαπάνες που θα καλύψει η Κοινότητα και που
 θεωρούνται απαραίτητες ανέρχονται σε 3,5 εκατομ . Ε01! για το σύνολο
 του προγράμματος .
 7
 ---pagebreak--- -


text:
6 -
 2. Οι αιτήσεις επιστροφής αναφέρονται στις δαπάνες της Ιρλανδικής
 Δημοκρατίας κατά τη διάρκεια ενάς ημερολογιακού έτους και
 υποβάλλονται στην Επιτροπή κατά το επόμενο έτος , συγχρόνως με την
 έκθεση για την πρόοδο των εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 4,
 παράγραφος 1 .
 Άρθρο 7
 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος
 άρθρου , ο πρόεδρος της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής
 συγκαλεί την επιτροπή , είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από
 αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους .
 2. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων
 που πρέπει να ληφθοών . Η μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατιστικής
 διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που
 δώναται να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των
 προς εξέταση θεμάτων . Αποφαίνεται με πλειοψηφία 54 ψήφων , οι δε
 ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148
 παράγραφος 2 της συνθήκης . 0 πρόεδρος δεν ψηφίζει .
 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα , τα οποία εφαρμόζονται αμέσως .
 Εντούτοις , αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της
 μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής , η Επιτροπή τα ανακοινώνει
 αμελλητί στο Συμβούλιο " στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να
 αναβάλει το πολύ για ένα μήνα , από την ημέρα της ανακοίνωσης αυτής ,
 την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε .
 Το Συμβούλιο μπορεί , με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφορετική
 απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός .
 ---pagebreak--- - 7 -
 Άρθρο 8
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία .
 Βρυξέλλες ,
 Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 0
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Χρονοδιάγραμμα Εφαρμογής του 3ετούς Αναπτυξιακού Προγράμματος
 ( 1988-1990)
 Έτος 1 - 1988
 Το 1988 θα εφαρμοσθεί το ακόλουθο πρόγραμμα εργασίας :
 . παράλληλα με το παραδοσιακό σύστημα ερευνών μέσω απογραφέων, θα
 δ ιεξαχθοόν σε μεγάλη κλίμακα πρότυπες δοκιμές μιας νέας μεθόδου
 ερευνών μέσω της ταχυδρομικής οδού "
 . Τα αποτελέσματα των πρότυπων δοκιμών θα υποβληθούν σε εξέταση
 προκειμένου να καθοριστούν οι βέλτιστες διαδικασι'ες έρευνας , θα
 δοθεί 6ε ιδιαίτερη προσοχή στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου , στην
 αποστολή και παραλαβή των εντύπων , στις διαδικασίες που θα
 ακολουθούνται σε περίπτωση μη απάντησης και στις ανάγκες
 επεξεργασίας δεδομένων .
 . θα γίνουν άμεσες συγκρίσεις των δεδομένων που θα λαμβάνονται μέσω
 των νέων και των υφιστάμενων διαδικασιών έρευνας με σκοπό τη
 συσχέτιση των δύο μεθόδων, ώστε να διατηρηθεί η συνέχεια στις
 εκτιμήσεις πληθυσμού που θα παραγματοποιούνται κατά την προσωρινή
 μεταβατική περίοδο "
 . θα εξεταστούν επίσης οι διαθέσιμες διοικητικές πηγές προκειμένου να
 καθοριστεί το στατιστικό τους δυναμικό και ιδιαίτερα ο βαθμός στον
 οποίο μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα πλήρες και ενημερωμένο σύστημα
 καταγραφής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων "
 . θα τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα απόκτησης ηλεκτρονικών
 υπολογιστών και κάθε άλλου απαραίτητου εξοπλισμού υποστήριξης
 ( υλικό και λογισμικό )"
 ---pagebreak--- 2
 . θα αρχίσουν οι εργασίες ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής κλπ . για
 τη διαχείριση και επεξεργασία των ερευνών .
 . θα οργανωθούν επιμορφωτικά προγράμματα για το προσωπικά που θα
 ασχοληθεί με τη διεξαγωγή και επεξεργασία των ερευνών .
 Έτος 2 -


text:
1989
 θα συνεχιστεί το πράγραμμα εργασίας του 1988 που αναφέρθηκε πιο πάνω σε
 συνδυασμό με τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά ή προσθήκες :
 . θα ολοκληρωθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα σε ένα εξ
 ολοκλήρου ταχυδρομικό σύστημα ετησίων δειγματοληπτικών ερευνών και
 το νέο αυτό σύστημα , άπαξ και παγιωθεί,θα διατηρηθεί σε προσωρινή
 βάση έως ότου ολοκληρωθεί το συνολικό αναπτυξιακό πρόγραμμα *
 . θα γίνουν οι σχετικές προετοιμασίες για την εργασία πεδίου που θα
 παραγματοποιηθεί το 1990 αναφορικά με την κατάρτιση ενός νέου
 πλήρους μητρώου εκμεταλλεύσεων *
 . Τα συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας κλπ . θα αναπτυχθούν κατά
 τρόπο που θα επιτρέπει τη διαχείριση μιας γενικής Απογραφής
 Γεωργίας που θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με την εργασία πεδίου
 για τη διαμόρφωση του μητρώου το 1990 .
 Έτος ? - 1990
 Το πρόγραμμα εργασίας που θα αρχίσει τα δύο πρώτα χρόνια θα ολοκληρωθεί
 το 1990 , με την κατάρτιση ενός αυτοματοποιημένου μητρώου εκμεταλλεύσεων
 που θα αποτελέσει την κατάληξη μιας εκτεταμένης εργασίας πεδίου , η
 οποία θα δ ι εξαχθεί τον Ιούνιο του 1990 .
 ---pagebreak--- - 3 -
 Το νέο μητρώο θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας μόνιμης σειράς
 ετήσιων ταχυδρομικών ερευνών στις αρχές του 1991 που θα αντικαταστήσει
 την προσωρινή σειρά που θα καταρτιστεί το 1989 . θα εφαρμοστούν επίσης
 διαδικασίες συνεχούς ενημέρωσης του μητρώου βάσης , μέσω σύνδεσής του με
 τα διοικητικά αρχεία και με τη χρησιμοποίηση ειδικών ερευνών .
 //
 ---pagebreak--- ■? t> II' b /
 Αναδιοργάνωση του Συστήματος
 Διεξαγωγής Στατιστικών Ερευνών
 στις
 Γεωργικές Εκμεταλλεύσεις στην Ιρλανδία
 Αίτηση της Ιρλανδίας για Παροχή Κοινοτικής Ενίσχυσης
 Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία
 Ιούλιος 1987
 ---pagebreak--- Η Ιρλανδία διαθέτει μακρόχρονη παράδοση στη συστηματική διεξα¬
 γωγή στατιστικών ερευνών για την παρακολούθηση της γεωργικής
 δραστηριότητας σε επίπεδο εκμεταλλεύσεων . Η καταγραφή του Ιου¬
 νίου διενεργείται από το 1847 κάθε χρόνο (με απάντες εξαιρέσεις) ενώ από τη δεκαε¬
 τία του 1930 διενεργείται ετήσια απογραφή Ιανουαρίου / Δεκεμβρι -
 ου του ζωικού κεφαλαίου . Οι έρευνες αυτές εξυπηρετούν τις εθνικές ,
 και τα τελευταία χρόνια τις κοινοτικές ανάγκες , για συνεχή πληρο¬
 φόρηση σχετικά με τις εξελίξεις που συντελούνται στη γεωργία , σε
 επίπεδο εκμεταλλεύσεων , στην Ιρλανδία . Παρόλη τη μακρόχρονη αυ¬
 τή παράδοση , τα τελευταία χρόνια , παρατηρείται αυξανόμενη δυσκο¬
 λία στην διατήρηση του συστήματος συλλογής βασικών δεδομένων με
 αποτέλεσμα την ποιοτική και ποσοτική υποβάθμιση της στατιστικής
 παραγωγής . Ιδιαίτερα δυσχεραίνεται η ικανότητα ανταπόκρισης της
 Ιρλανδίας στις στατιστικές απαιτήσεις της κοινότητας στον τομέα
 αυτό .
 Η βασική προσέγγιση στη συλλογή πληροφοριών , στο μεγαλύτερο της
 βαθμό , έχει παραμείνει αμετάβλητη στο πέρασμα του χρόνου . Η μέ¬
 θοδος αυτή συνίσταται ουσιαστικά στη συλλογή των απαιτούμενων πλη¬
 ροφοριών από απογραφείς μέσω προσωπικών συνεντεύξεων μέ όλους τους
 γαιοκτήμονες καθορισμένων περιοχών . Τά τελευταία χρόνια , περισσό¬
 τεροι απο 600 απογραφείς απασχολήθηκαν σ'αυτή την εργασία για κάθε
 μια από τις τρέχουσες ετήσιες δειγματοληπτικές έρευνες ενώ απαιτή¬
 θηκαν οι υπηρεσίες περίπου 3.000 απογραφέων γιά τη διενέργεια των
 περιοδικών γενικών καταγραφών ή των Απογραφών Γεωργίας . Έως το
 1970 , τα μέλη του αστυνομικού σώματος ΟΑΗϋΑΙ ( και οι προκάτοχοι
 τους , της


text:
Βασιλικής Ιρλανδικής Αστυνομίας ) εκτελούσαν χρέη απογρα¬
 φέων - έργο το οποίο διευκόλυνε ιδιαίτερα ο πολύ τοπικός χαρακτή¬
 ρας που είχε το αστυνομικό δίκτυο μέχρι τότε , ιδιαίτερα στις αγρο¬
 τικές περιοχές . Όμως με τη συρρίκνωση του αγροτικού πληθυσμού και
 τη βελτίωση των επικοινωνιών , το αστυνομικό σώμα ΟΑΗϋΑΙ αναπτύχθη¬
 κε βαθμιαία σε κεντρικό επίπεδο και η μεταβολή αυτή ( σε συνδυασμό
 με άλλες οργανωτικές αλλαγές ) είχε σαν αποτέλεσμα να μη εκτελεί πλέον
 τό σώμα αυτό την εργασία της καταγραφής . Για να καλυφθέίτό κενό , ι ¬
 δρύθηκε ένα ειδικό σώμα έκτακτων απογραφέων , το οποίο οργανώνεται και
 ελέγχεται μέσω του δικτύου ΟΑΚϋΑΙ .
 ---pagebreak--- 3. Αρχικά , ο λόγος γ'αυτή τη συνεχιζόμενη σύνδεση με το δίκτυο ΰΑΚΙ)Αί ,
 ήταν ότι το δίκτυο αυτό , χάρη στη μακρόχρονη εμπειρία του και τις
 γνώσεις του σε τοπικό επίπεδο , ήταν το πλέον κατάλληλο να εκπαιδεύ¬
 ει και επιβλέπει τους νέους απογραφείς . Εντούτοις , με το πέρασμα
 του χρόνου , το πλεονέκτημα αυτό άρχισε να εκλείπει και αναπόφευ¬
 κτα η αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών εκπαίδευσης-επί -
 βλεψης βαθμιαία περιορίστηκε . Η κατάσταση αυτή οδήγησε στην αν¬
 τίστοιχη υποβάθμιση της ποιότητας της στατιστικής παραγωγής .
 Η φύσή των διαδικασιών πεδίου αποδείχτηκε επίσης εμπόδιο στην επί ¬
 τευξη αλλαγών στο σύστημα συλλογής , αλλαγές οι οποίες θα επετρεπαν
 αφενός την ανταπόκριση του εν λόγω συστήματος στις μεταβαλλόμενες
 απαιτήσεις και αφετέρου τη μεγιστοποίηση της δυνατότητα βελτιωμέ¬
 νης ανάλυσης μέσω της ευρύτερης χρήσης ηλεκτρονικών υπολογιστών
 στη διαδικασία επεξεργασίας κ.λ.π . Στα πλαίσια του συστήματος δεν
 φαίνεται να υπάρχει αξιόλογο περιθώριο για βελτιώσεις .
 4. Κάτω από τις συνθήκες αυτές , η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία ( ΚΣΥ )
 είναι της γνώμης ότι το υφιστάμενο σύστημα θα εξακολουθήσει τη φθι -
 νουσα πορεία του μέχρι να τεθεί τελικά υπό αμφισβήτηση η σκοπιμό¬
 τητα της ίδιας του της ύπαρξης . Συγκεκριμένα πιστεύεται , ότι το
 σύστημα δεν είναι πλέον σε θέση να προσφέρει μια κατάλληλη βάση
 για τη διενέργεια της επόμενης γενικής καταγραφής , ή Απογραφής
 Γεωργίας που θα πραγματοποιηθεί γύρω στο 1990 (η τελευταία Απο-
 γραφή Γεωργίας διενεργή@τν<ε το 1980 ). Υπάρχει επομένως , επεί ¬
 γουσα ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα που θα εξασφα¬
 λίζει στο μέλλον τη διάθεση αξιόπιστων γεωργικών στατιστικών στην
 Ιρλανδία ώστε να ικανοποιούνται τόσο οι κοινοτικές όσο και οι εθνι ¬
 κές ανάγκες .
 5. Θα πρέπει επομένως να γίνουν ειδικές ρυθμίσεις για να συνεχιστεί
 η εφαρμογή του παρόντος συστήματος που βασίζεται στους απογραφείς .
 Οι ρυθμίσεις αυτές θα έχουν όμως τεράστιο οικονομικό κόστος : θά α¬
 παιτηθεί αύξηση κατά 50% περίπου του ετήσιου ποροϋπολογισμού των
 γεωργικών στατιστικών και τριπλασιασμός των δαπανών για τη γενική
 Απογραφή Γεωργίας . Μια τέτοια αύξηση του κόστους των ιρλανδικών
 γεωργικών στατιστικών θεωρείται ανέφικτη υπό την παρούσα οικονομι ¬
 κή συγκυρία και ιδιαίτερα αν ΧηφΘε ) υπόψη το γεγονός ότι οι δαπάνες
 Ο
 ---pagebreak--- για τις γεωργικές στατιστικές είναι ήδη σχετικά υψηλές σε σύγκρι ¬
 ση με εκείνες άλλων τομέων της οικονομίας .
 Εχει επομένως ουσιαστική σημασία η εφαρμογή μιας οικονομικά


text:
συμφε-
 ρδτεοης μεθόδου για την διεξαγωγή των ερευνών Ιουνίου κα Δεκεμβρί ¬
 ου . Μια εξέταση των δυνατών εναλλακτικών λύσεων έδειξε ότι μια
 ριζική αλλαγή στη μέθοδο έρευνας - απδ το παρόν σύστημα που βασί¬
 ζεται στον απογοαφέα σε ένα βασικά ταχυδρομικό σύστημα - μπορεί να
 έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα . Μια αρχική εκτίμηση των επιπτώσεων
 που συνεπάγεται μια τέτοια ι -αλλαγή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι θα απαι ¬
 τηθούν μακρόπνοες αλλαγές στην οργάνωση της έρευνας και στις μεθό¬
 δους επεξεργασίας . Προς το παρόν οι ετήσιες έρευνεςδτ,ενεργούνται
 βάσει μιας μεθόδου "δειγματοληψίας κατά περιοχές " και ατομικά συμ¬
 πληρωμένα ερωτηματολόγια συνοψίζονται μέ το χέρι απδ το προσωπικό
 πεδίου . Η προσέγγιση αυτή πιο συγκεκριμένα σημαίνει ότι δεν είναι
 απαραίτητη η τήρηση ενημερωμένου μητρώου εκμεταλλεύσεων ( εκτός απδ
 εκείνο που αφορά τις καθορισμένες περιοχές δειγματοληψίας ) και ότι
 η κεντρική επεξεργασία περιορίζεται ουσιαστικά στη διαχείριση συνο¬
 πτικών στοιχείων 600 περιοχών . Η επιτυχής καθιέρωση ενός ταχυδρο¬
 μικού συστήματος ερευνών , απδ την άλλη πλευρά , θα εξαρτηθεί σε α¬
 ποφασιστικό βαθμό , απδ την ύπαρξη ενός πλήρους και ενημερωμένου μη¬
 τρώου για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής δειγματοληψίας χαι την
 σύνταξη ακριβών εκτιμήσεων του πληθυσμού . Το σύστημα αυτό συνεπά¬
 γεται επίσης τη διαχείριση κα επεξεργασία 20.000 εως 30.000 ατομι ¬
 κών συμπληρωμένων ερωτηματολογίων στη διάρκεια κάθε έρευνας . Ολοι
 αυτοί οι παράγοντες έχουν σοβαρές ΛΑ/έπειες για τη ΚΣΥ . Πρώτον ,
 εφόσον δεν υπάρχει ενημερωμένο και πλήρες μητρώο εκμεταλλεύσεων
 ( π.χ για διοικητική χρήση ) θα πρέπει η ΚΣΥ να συντάξει και να τη¬
 ρήσει ένα τέτοιο μητρώο για στατιστική χρήση . Η ικανότητα επεξερ¬
 γασίας και διαχείρισης της έρευνας μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών
 στα πλαίσια της ΚΣΥ θα πρέπει επίσης να διευρυνθεί και να εκσυγχρο-
 νισθεί ούτως ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στη νέα ζήτηση . Πέ¬
 ρα από αυτούς τους παράγοντες " υποδομής " θα πρέπει να διενεργηθούν
 πρότυπες δοκιμές για τον εντοπισμό των προβλημάτων που ενδέχεται
 να προκόψουν και την επιλογή των βελτίστων διαδικασιών που θα πρέ¬
 πει να εφαρμοστούν για την δημιουργία ενός μόνιμου και μακρόβιου νέου
 συστήματος .
 ---pagebreak--- 7. Ετα πλαίσια της εφαρμογής του νέου συστήματος ασκούνται δυο αντίρ¬
 ροπες πιέσεις . Από τη μια πλευρά , για στατιστικούς λόγους είναι
 σημαντική η σύνδεση της καθιέρωσης ενός μόνιμου συστήματος με τη
 διενέργεια της επόμενης Απογραφής Γεωργίας που θα δ ι εξαχθεί κατά
 το 1990 . Υπάρχουν επίσης σοβαροί οικονομικοί λόγοι που συνηγορούν
 στη σύνδεση της σύνταξης ενός νέου μητρώου με τη διενέργεια της
 Απογραφής .
 Από την άλλη πλευρά όμως, γίνεται σαφές από την προηγούμενη πα¬
 ράγραφο , ότι απαιτείται η εκτέλεση σοβαρού αναπτυξιακού έργου πριν
 γίνει δυνατή η εφαρμογή ενός μόνιμου αυτουποστηριζόμενου ταχυδρο¬
 μικού συστήματος . Για να επιλυθεί η διαμάχη αυτή , η ΚΕΥ προτείνει
 να πραγματοποιηθεί η αλλαγή σταδιακά , μέσα σε περίοδο 3 χρόνων με
 έτος αφετηρίας το 1988 . Το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή αυτού
 του τριετούς Αναπτυξιακού Προγράμματος παρατίθεται στο Παράρτημα I.
 Η κλιμάκωση της εφαρμογής του νέου συστήματος σε διάστημα , 3 χρόνων ,
 ελπίζεται , ότι θα έχει


text:
ως αποτέλεσμα τη διατήρηοι της συνέχειας στις
 σειρές των εκτιμήσεων πληθυσμού .
 8. Βάσει μιας αρχικής εκτίμησης του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμο¬
 γή του αναπτυξιακού προγράμματος , θα απαιτηθούν επιπλέον δαπάνες
 ύψους 5,34 εκατομ . ιρλανδικών λιρών για τα τρία αυτά χρόνια . Στό
 Παράρτημα 2 παρουσιάζεται κατανομή του προϋπολογιζδμενου κόστους
 κατά κατηγορία και έτος .
 Οι δαπάνες αυτές είναι πολύ υψηλές στο πλαίσιο των δαπανών που δια¬
 τίθενται για τη διενεργεια στατιστικών στην Ιρλανδία και θα είναι
 ουσιαστικά αδύνατο να εξοικονομηθεί αυτό το ποσό υπό την παρούσα
 δημοσιονομική κατάσταση της Ιρλανδίας . Ενδεχόμενη όμως αδυναμία
 ανάληψης του απαιτούμενου αναπτυξιακού έργου θα έθετε αναμφίβολα
 σε κίνδυνο την επιτυχία κάθε νέου συστήματος με επιζήμιες συνέπει ¬
 ες για την ποιότητα και την ακρίβεια των παραγομένων στατιστικών .
 Είναιεπομένως επιτακτική η ανάγκη εξεύρεσης των πόρων για την εκτέ¬
 λεση αυτού του αναπτυξιακού έργου ώστε να επιτευχθεί το απαιτούμε-
 νο επίπεδο των στατιστικών . Είναι προς όφελος της Κοινότητας να
 εξασφαλίσει τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό του φάσματος και της
 ποιότητας αυτών των ερευνών εφόσον αυτές είναι απαραίτητες για
 την ικανοποίηση ή υποστήριξη σημαντικού μέρους των κοινοτικών ανα¬
 γκών σε γεωργικές στατιστικές από την Ιρλανδία .
 ---pagebreak--- 9. Σχετικά με τις απόψεις που εκφράστηκαν πιο πάνω και λαμβανομένου
 υπόψη του γεγονότος ότι η Ιρλανδία θα εξακολουθήσει να φέρει το
 οικονομικό βάρος της παροχής των τρεχουσών στατιστικών πληροφοριών
 κατά τη μεταβατική περίοδο , ζητείται κοινοτική ενίσχυση που θα κα¬
 λύπτει τα δύο τρίτα του προαναφερθέντος αναπτυξιακού κόστους ως
 ουσιαστική συνεισφορά στην εκτέλεση του αναγκαίου αναπτυξιακού προ¬
 γράμματος . Ενα παρόμοιο " Ιρλανδικό Σχέδιο", που θα περικλείει
 κοινή , εθνική και κοινοτική , χρηματοδότηση ακολουθεί το προηγούμε¬
 νο που καταρτίστηκε για ορισμένα άλλα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν
 έκτακτες δυσχέρειες στην παροχή γεωργικών στατιστικών .
 ---pagebreak--- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ σχετικά με
 Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την
 ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία
 1 . Κονδύλι ο θέση Τ ίτλος
 Άρθρο 385 Αναδιάρθρωση των συστημάτων
 γεωργικών ερευνών
 2 . Νομική βάση Άρθρο 43 της
 Συνθήκης
 3 . Κατάταξη Υποχρεωτική δαπάνη / Μη υποχρεωτική δαπάνη
 4. Σκοποί του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας
 Οικονομική συνεισφορά στην αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών
 ερευνών στην Ιρλανδία , ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια όσον αφορά
 τη διάθεση των αναγκαίων για την κοινή γεωργική πολιτική δεδομένων
 5. Τρόπος υπολογισμού
 5.1 . Φύση της δαπάνης : συνεισφορά στις καλυπτόμενες εθνικές δαπάνες
 5.2 . Ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής : 50%
 5.3 . Υπολογισμός : βλέπε παράρτημα του οικονομικού δελτίου
 ---pagebreak--- 6 . Δημοσιονομική επίπτωση επί των λειτουργικών π ιστώοεων
 6.1 . Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων υποχρεώσεων και μη 6 ιαχωριζομένων
 πιστώσεων ( εκατ . ΕΟυ )
 Οικονομικά έτος Π.Π,
 1989 0,9
 1990 0,6
 1991 2/ 0
 Μεταγενέστερα οικονομικά έτη
 Σύνολο
 6.2 . Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικά έτος : Όχι
 7. Παρατηρήσεις
 ---pagebreak--- Παράρτημα στο οικονομικά δελτίο
 Περίληψη των προβλεπόμενων δαπανών για το τριετές
 πράγραμμα ανάπτυξης ( 1988 - 1990 )
 1988 1989 1990 ΣΥΝΟΛΟ
 Alpes Ip^avÆïas (ûOo)
 1. Δαπάνες για την πληροφορική και
 άλλες δαπάνες υποδομής
 1.1 . Υλικά


text:
850 320 150 1.320
 1.2 . Λογισμικά 125 125 70 320
 1.3 . Επιμάρφωση 80 90 50 220
 Σύνολο 1.050 535 270 1.860
 2. Πραγματοποίηση δοκιμών /προσωρινές
 έρευνες
 2.1 . Δαπάνες οργάνωσης και επε¬
 ξεργασίας 155 200 355
 2.2 . Δαπάνες έρευνας ( έξοδα ταχυδρο¬
 μείου , τυπογραφείου , επι μόρφω¬
 σης , παρακολούθησης επί τόπου
 κλπ .) 75 150 225
 ΣΥΝΟΛΟ 230 350 580
 3 . Σύνταξη του καταλόγου*
 3.1 . Δαπάνες οργάνωσης κει επεξεργασίας - 100 100 200
 3.2 . Δαπάνες εργασιών επι τόπου
 3.2.1 . Επιμόρφωση - - 100 100
 Η σύνταξη του καταλόγου συνδέεται με την πραγματοποίηση γεωργικής
 απογραφής . Οι δαπάνες που υποδεικνύονται , κυρίως οι δαπάνες της
 εργασίας επι τόπου , αντιπροσωπεύουν τα απαραίτητα ποσά που υπερβαίνουν
 τα προβλεπόμενα στον κατάλογο κονδύλια .
 ---pagebreak--- 3.2.2 . Μετακινήσεις 700 700
 3.2.3 . Αμοιβή του έκτακτου
 προσωπ ι κού 1.700 1.700
 3.2.4 . Διάφορα ( στέγαση , επι-
 κοινωνίες κλπ .) - -
 200 200
 Σύνολο - 100 2.800 2.900
 Γενικό σύνολο 1.285 985 3.070 5.340
 ( 25% ) ( 18% ) ( 57% ) ( 100% )


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 533
 Vol. 1983/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(83) 533 τελικό
 Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται ατις συναλλαγές
 της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραïβικής και του Ειρηνικού
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
 ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
 ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος
 που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής,
 της Καραϊβικής και του Ειρηνικού για τα προϊόντα που υπάγονται στην
 εν λόγω Κοινότητα
 COΜ(03) 533 τελικό
 ---pagebreak--- Α ιτ ιο λ ο γ ικ ή έκθεση
 Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, περιμένοντας να θεσπιστεί οριστικό καθεστώς στις
 συναλλαγές της Ελλάδας και των κρατών ΑΚΕ, αποφάσισαν ότι θα εφαρμοστούν προσω
 ρ ι ν ά και μονομερώς, γ ι α τ α προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ, οι διατάξεις που τους
 εξασφαλίζουν κατά την εισαγωγή τους στην Ελλάδα ιδιαίτερη μεταχείριση. 0 κανονι
 σμός (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 και η απόφαση των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ
 της 20ης Ιανουαρίου 1981, οι οποίοι αποφασίζουν γ ι α την ιδιαίτερη αυτή μεταχείριση,
 άρχισαν ν α ισχύουν στις 28 Φεβρουαρίου 1981 και έπρεπε να λήξουν στις 30 Απριλίου
 1981, ημερονηνία που θα έπρεπε ν ’αρχίσει να ισχδει το οριστικό καθεστώς.
 Οι προσωρινές αυτές διατάξεις παρατάθηκαν κσταρχήν δύο μήνες και στη συνέχεια
 α νά 6 μήνες έως τις 30 Ιουνίου 1983.
 Από


text:
τα δΰο πρόσθετα πρωτόκολλα στη δεΰτερη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, που υπογράφτηκαν
 στις 8 Οκτωβρίου 1981, το πρώτο καθορίζει το γενικό καθεστώς των συναλλαγών
 και το δεΰτερο το καθεστώς που εφαρμόζεται στα προϊόντα ΕΚΑΧ και πρέπει να αρχίσουν
 να ισχΰουν αμέσως μετά τις επικυρώσεις των διαδικασιών* κατά την εξέταση της τελευ
 ταίας πρότασης της προβλεπόμενης παράτασης επίσης των έξι μηνών, το Ιυμβαΰλιο
 έκανε δεκτή μόνο τριών μηνών παράταση [έως τις 3 0 Σεπτεμβρίου 1983) και συνδύασε
 την απόφασή του με αποστολή επιστολής στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Πρεσβευτών
 ΑΚΕ με την ο π ο ί α υπενθυμίζει τη σημασία που δίνει στο ν α αρχίσουν να ισχΰουν και
 τα δΰο πρωτόκολλα το συντομότερο και υπογραμμίζει ότι η καθυστέρηση,από την πλευρά
 ΑΚΕ, στην υπογραφή των πρωτοκόλλων, προκαλεί απογοήτευση και ανησυχία στην Κοινό
 τητα.
 Αν τα π ρωτόκολλα υπογράφονταν πριν από τις 3 0 του προσεχούς Σεπτεμβρίου, θα μπο
 ρούσαν ν ’αναληφθοΰν από τα κράτη μέλη οι διαδικασίες επικύρωσης, και στην περίπτωση
 αυτή, οι προσωρινές διατάξεις θα παρατείνονταν ακόμη μια φορά έως την εφαρμογή των
 πρωτοκόλλων.
 Στην περίπτωση που η υπογραφή αυτή θα καθυστερούσε ακόμη, η Κοινότητα θα είχε το
 δικαίωμα να προτείνει να εξεταστεί η κατάσταση από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, και
 έτσι προτείνεται παράταση τριών μηνών μετά τις 30 Σεπτεμβρίου, γ ια να γίνει δυνατή
 αυτή η ενδεχόμενη εξέταση και να μη διακοπεί το ισχΰον καθεστώς στις συναλλαγές
 της Ελλάδας με τ α κράτη ΑΚΕ. Η πρόταση του συνημμένου κανονισμού λαμβάνει υπόψη
 τις δύο αυτές ενδεχόμενες περιπτώσεις.
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
 ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ Κ Α Ι ΧΑΛΥΒΑ
 ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ Π Λ Α ΙΣ ΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γ ια τ ην παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος
 που εφαρμόζεται σ τ ι ς σ υ ν α λ λ α γ έ ς της Ελλάδας με τ α κράτη της Αφρικής,
 της Καραϊβικής και του Ειρηνικού γ ι α τ α προϊόντα που υπάγονται στην
 εν λό γ ω Κοινότητα
 01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΞΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ Σ ΤΑ ΠΛΑΙ Σ Ι Α ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 Εκτιμώντ,ας !
 ότι τ α κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τ η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ά ν θ ρ α κ α και Χάλυβα'
 ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ τ ω ν κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό
 τητας Ά ν θ ρ α κ α και Χάλυβα και τ ων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του
 Ειρηνικού, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 υπογράφτηκε στις Β Οκτωβρίου 1981*
 ότι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο αυτό, πρέπει η Κοινότητα, λαμβά-
 νοντας υπόψη το περιεχόμενό του, να παρατείνει αυτόνομα, από την 1η Οκτωβρίου
 1983 το προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές Ελλάδας με τ α κράτη
 ΑΚΕ γ ι α τ α π ρ οϊόντα που υπάγονται στην ΕΚΑΧ, τ ο οποίο καθορίζεται από την από
 φαση 81/57/ΕΚΑΧ (1), όπως παρατάθηκε τε λ ε υ τ α ί α από τ η ν απόφαση 83/327/ΕΚΑΧ


text:
(2)"
 σε συμφωνία με τη ν Επιτροπή,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
 Άρθρο 1
 Το προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελληνικής Δημοκρατίας
 με τ α κράτη ΑΚΕ, που καθορίζεται από τ η ν απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ, εξακολουθεί να
 ισχύει / “ από τ ην 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983_7·.
 / “ μέχρι την ημερομηνία που θ'αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο της συμφωνίας
 μεταξύ τω ν κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα και των
 κρατών ΑΚΕ μετά τ η ν ένταξη της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπο
 γ ράφτηκε στις 8 Οκτωβρίου 1981 7·
 ---pagebreak--- * Α ρ θρο 2
 Τα κρότη μέλη παΤρνουν τ α μέτρα που είναι αναγκαία γι α την εκτέλεση της παρούσας
 απόφασης.
 Έ γ ι ν ε στις Βρυξέλλες, στις
 (1 ) ΕΕ α ρ ι θ . |_ 5 3 τ η ς 2 7 . 2 . 19Θ1, σ .6 5
 (2 ) ΕΕ α ρ ι θ . Ι_ 7 7 τ η ς 1 .1 .1 9 8 3 σ . 7
 ---pagebreak--- • 6*
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γ ι α την παρδταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλόδας
 με τ α κρδτη της Αφρικής, της ΚαραΤβικής και του Ειρηνικοί
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τη συνθήκη γ * α Τ ην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
 το Αρθρο 113,
 τ ην πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 Ατι το πρόσθετο πρωτόκολλο της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεΓα της πρασχωρή-
 σεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, υπογράφτηκε
 ατις 8 Οκτωβρίου 1981*
 Ατι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει τ ο πρωτόκολλο αυτό, πρέπει η Κοινότητα, λαμβά-
 νοντας υπόψη το περιεχόμενό του, να παρατείνει αυτόνομα, από τ ην 1η Οκτωβρίου
 1983, το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλόδας με τ ά κράτη της
 Αφρικής, της ΚαραΤβικής και του Ειρηνικοί, έτσι όπως προβλέπεται στον κανονισμό
 (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 (1), όπως παρατάθηκε τ ε λ ε υ τ α ί α από τ ον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 1808/83 (2)*
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡ Ο Ν Τ Α Κ Α Ν Ο ΝΙΣΜΟ ΐ
 *Αρθρο 1
 /"Από τ ην 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983,_7
 [ " Από τ η ν 1η Οκτωβρίου έως τ η ν ημερομηνία που θ ’αρχίσει να ισχύει το πρόσθετο π ρ ω
 τόκολλο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ σ υ νεπεία της ένταξης της Ελληνικής Δημοκρατίας
 στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,_7
 το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελληνικής Δημοκρατίας με τ α κράτη
 της Αφρικής, της ΚαραΤβικής και του Ειρηνικοί είναι αυτό που αναφέρεται στο τταοόρ-
 τημα του Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 439/81,
 ( 1 ) ΕΕ α ρ ι θ . L 53 τ η ς 2 7 .2 .1 9 8 1 , σ. 19
 (2 J ΕΕ α ρ ι θ . L 117 τ η ς 1 . 7 . 1 9 8 3 , σ. 4
 ---pagebreak--- *Α ρ 8 ρ ο 2
 Ο κανονισμός αυτβς αρχίζει να ισχύει


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52009PC0430
 Πρόταση κανονισμος του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 682/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης /* COM/2009/0430 τελικό */
 Βρυξέλλες, 19.8.2009COM(2009) 430 τελικόΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 682/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής ΤαϊλάνδηςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασης |Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, («ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένου παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης. |Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κανονισμός (EΚ) αριθ. 682/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης. Κανονισμός (EΚ) αριθ. 954/2008, που τροποποίησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 682/2007 όσον αφορά το δασμό που επιβάλλεται σε μία εταιρεία και σε «όλες τις άλλες εταιρείες». Απόφαση της Επιτροπής (2007/424/EΚ) για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν από δύο ταϊλανδούς παραγωγούς. |Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία είχαν τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους στη διάρκεια της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |Δεν υπήρξε ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |Εκτίμηση επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση αποτελεί απόρροια της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση επιπτώσεων, αλλά περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |Σύνοψη της προτεινόμενης ενέργειας Στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης. Η επανεξέταση περιορίστηκε στην εξέταση της μορφής του μέτρου και ειδικότερα στην εξέταση της δυνατότητας αποδοχής και εφαρμογής των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη. Η συνημμένη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 βασίζεται στα οριστικά πορίσματα τα οποία αποκάλυψαν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές δεν αποτελούν κατάλληλη μορφή των μέτρων. Επομένως, προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού ο οποίος πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο. |Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου της


text: 21ης Δεκεμβρίου 2005. |Αρχή της επικουρικότητας Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |Η μορφή της δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν αφήνει περιθώριο για λήψη απόφασης σε εθνικό επίπεδο. |Η αναφορά του τρόπου με τον οποίο ο οικονομικός και διοικητικός φόρτος που βαρύνει την Κοινότητα, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες ελαχιστοποιείται και είναι κατ’ αναλογία προς το στόχο της πρότασης είναι άνευ αντικειμένου. |Επιλογή μέσου |Προτεινόμενη πράξη: κανονισμός. |Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλη, διότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές λύσεις. |Δημοσιονομικές Επιπτώσεις |Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασης |Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, («ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένου παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης. |Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κανονισμός (EΚ) αριθ. 682/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης. Κανονισμός (EΚ) αριθ. 954/2008, που τροποποίησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 682/2007 όσον αφορά το δασμό που επιβάλλεται σε μία εταιρεία και σε «όλες τις άλλες εταιρείες». Απόφαση της Επιτροπής (2007/424/EΚ) για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν από δύο ταϊλανδούς παραγωγούς. |Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία είχαν τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους στη διάρκεια της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |Δεν υπήρξε ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |Εκτίμηση επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση αποτελεί απόρροια της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση επιπτώσεων, αλλά περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |Σύνοψη της προτεινόμενης ενέργειας Στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης. Η επανεξέταση περιορίστηκε στην εξέταση της μορφής του μέτρου και ειδικότερα στην εξέταση της δυνατότητας αποδοχής και εφαρμογής των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη. Η συνημμένη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 βασίζεται στα οριστικά πορίσματα τα οποία αποκάλυψαν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές δεν αποτελούν κατάλληλη μορφή των μέτρων. Επομένως, προτείνεται να εγκρίνει


text: το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού ο οποίος πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο. |Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |Αρχή της επικουρικότητας Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |Η μορφή της δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν αφήνει περιθώριο για λήψη απόφασης σε εθνικό επίπεδο. |Η αναφορά του τρόπου με τον οποίο ο οικονομικός και διοικητικός φόρτος που βαρύνει την Κοινότητα, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες ελαχιστοποιείται και είναι κατ’ αναλογία προς το στόχο της πρότασης είναι άνευ αντικειμένου. |Επιλογή μέσου |Προτεινόμενη πράξη: κανονισμός. |Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλη, διότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές λύσεις. |Δημοσιονομικές Επιπτώσεις |Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 682/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής ΤαϊλάνδηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 8 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ1. Ισχύοντα μέτρα(1) Κατόπιν έρευνας («η βασική έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007[2] («ο αρχικός κανονισμός») επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 2001 90 30 και ex 2005 80 00, καταγωγής Ταϊλάνδης. Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμών. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 954/2008[3] τροποποίησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 682/2007 όσον αφορά το δασμολογικό συντελεστή που επιβάλλεται σε μία εταιρεία και σε «όλες τις άλλες εταιρείες». Επομένως, οι δασμολογικοί συντελεστές κυμαίνονται μεταξύ του 3,1% και του 14,3%. Οι εισαγωγές από δύο ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις εταιρείες Malee Sampran Public Co Ltd (Malee) και Sun Sweet Co Ltd (Sun Sweet), των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει δεκτές με την απόφαση της Επιτροπής 2007/424/EΚ[4] και πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 682/2007, απαλλάχθηκαν από το δασμό.2. Αιτιολόγηση της επανεξέτασης(2) Κατά την επιβολή των οριστικών μέτρων, το Συμβούλιο επέτρεψε, κατ’ εξαίρεση, στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν επαρκώς τεκμηριωμένη προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να ολοκληρώσουν την προσφορά τους εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος του οριστικού


text: κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007. Εντός της προθεσμίας αυτής ολοκληρώθηκαν δέκα περαιτέρω προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων. Οι δύο προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές, καθώς επίσης και οι εν λόγω δέκα περαιτέρω προσφορές, περιλαμβάνουν καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής.(3) Μετά τη γνωστοποίηση των δέκα περαιτέρω προσφορών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιτάχθηκε στην αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές δηλώνοντας ότι οι καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής δεν αποτελούν πλέον αποτελεσματική μορφή του μέτρου λόγω των αυξανόμενων τιμών του υπό εξέταση προϊόντος [όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (16) κατωτέρω] καθώς και των κυριότερων πρώτων υλών και υλικών του.(4) Για να επανεκτιμηθεί η καταλληλότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων ως αποτελεσματικής μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να επανεκτιμηθεί η δυνατότητα αποδοχής και εφαρμογής των αναλήψεων υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν και εκείνων που έγιναν δεκτές.3. Έρευνα(5) Αφού διαπίστωσε, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, με ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[5] , την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.(6) Το πεδίο της επανεξέτασης περιορίστηκε στην εξέταση της μορφής του μέτρου το οποίο εφαρμόζεται στους δύο ταϊλανδούς παραγωγούς των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει δεκτές και στους δέκα ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς των οποίων οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων βρίσκονταν σε εκκρεμότητα.(7) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς και την ένωσή τους, καθώς και τους εισαγωγείς, για την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης. Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.(8) Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνα, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους δώδεκα ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και στους κοινοτικούς παραγωγούς. Οι κοινοτικοί παραγωγοί και οι επτά από τις δώδεκα ταϊλανδικές εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.(9) Πέντε ταϊλανδικές εταιρείες με προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων σε εκκρεμότητα δεν απάντησαν στο εν λόγω ερωτηματολόγιο επανεξέτασης και κρίθηκε ότι δεν συνεργάζονται κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού. Οι πληροφορίες που υπέβαλε μία ταϊλανδική εταιρεία δεν ελήφθησαν υπόψη επειδή η απάντηση στο εμπιστευτικού χαρακτήρα ερωτηματολόγιο ήταν ανεπαρκής. Επιπροσθέτως, η συγκεκριμένη εταιρεία δεν παρείχε σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Η εταιρεία υποστήριξε ότι λόγω σοβαρών διαρθρωτικών αλλαγών στο εσωτερικό της, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής επωνυμίας, ήταν δύσκολο να απαντήσει αποτελεσματικά στο ερωτηματολόγιο. Μια άλλη ταϊλανδική εταιρεία αρνήθηκε να παράσχει σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες ενημερώθηκαν σχετικά με την προτεινόμενη εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις. Η τελευταία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ήταν αδύνατο να παράσχει σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση όσον αφορά τα δεδομένα που υπέβαλε, λόγω της εμπιστευτικότητας των περιεχόμενων πληροφοριών. Σημειώνεται ότι, μολονότι το επιχείρημα αυτό γίνεται δεκτό για τα μέρη του ερωτηματολογίου που αφορούν το κόστος και τις τιμές των εταιρειών, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτό για άλλα μέρη του ερωτηματολογίου όπως οι


text: στατιστικές λειτουργίας, οι γενικές πληροφορίες κ.λπ. Η πρώτη εταιρεία υπέβαλε περαιτέρω εμπιστευτικές πληροφορίες. Εντούτοις, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η εταιρεία ενδέχεται να τελεί υπό αναδιάρθρωση, πρέπει να δοθούν οι βασικές πληροφορίες προκειμένου να γίνει δυνατή η εκτίμηση της κατάστασης της εταιρείας. Παρά τις πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο, η ελάχιστη απαίτηση δεν έγινε σεβαστή, δεδομένου ότι δεν δόθηκαν λεπτομέρειες για ορισμένα στοιχεία του κόστους. Επιπροσθέτως, δεν παρασχέθηκε σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση.(10) Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι δεν υποβλήθηκαν αποφασιστικής σημασίας επιχειρήματα ώστε να αντιστραφεί η απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.(11) Όλες οι λοιπές εταιρείες παραγωγής συνεργάστηκαν απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.(12) Αρκετά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις. Ένας εισαγωγέας δήλωσε ότι η επιβολή των μέτρων δεν ήταν δικαιολογημένη λόγω της έλλειψης ντάμπινγκ στη διάρκεια της αρχικής ΠΕ [όπως καθορίζεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (17)] και ότι κατά συνέπεια τα μέτρα έπρεπε να ανακληθούν. Υπενθυμίζεται σχετικά ότι στην αρχική έρευνα είχε διαπιστωθεί η ύπαρξη ζημιογόνου ντάμπινγκ. Επιπροσθέτως, η επανεξέταση αυτή επικεντρώνεται στην καταλληλότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων ως αποτελεσματικής μορφής μέτρων αντιντάμπινγκ, οπότε δεν είναι δυνατό να συνεκτιμηθούν τυχόν ισχυρισμοί σχετικά με τα πορίσματα της αρχικής έρευνας πέρα από τη μορφή των μέτρων. Η παρατήρηση αυτή έπρεπε επομένως να απορριφθεί. Ένας άλλος εισαγωγέας υπέβαλε επίσημο αίτημα για αναστολή των μέτρων. Το αίτημα αυτό αξιολογείται εκτός του πλαισίου της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης.(13) Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:(14) (α) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη- Lampang Food Products Co., Ltd., Bangkok,- Malee Sampran Public Co., Ltd., Bangkok,- River Kwai International Food Industry Co., Ltd., Bangkok, και- Sun Sweet Co., Ltd., Chingmai·(β) Κοινοτικοί παραγωγοί- Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d'Ascq, Γαλλία- Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Ιταλία.(15) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).4. Υπό εξέταση προϊόν(16) Το υπό εξέταση προϊόν είναι γλυκό καλαμπόκι ( Zea mays var. saccharata ) σε κόκκους, παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2001 90 30, και γλυκό καλαμπόκι ( Zea mays var. saccharata ) σε κόκκους, παρασκευασμένο ή διατηρημένο άλλως παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο, άλλο από τα προϊόντα της κλάσης 2006, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2005 80 00, καταγωγής Ταϊλάνδης.Γ. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ1. Εξέλιξη των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος(17) Σε πρώτη φάση, οι εξελίξεις των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος εξετάστηκαν για το διάστημα από την περίοδο της αρχικής έρευνας, δηλ. την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 («αρχική ΠΕ»), έως την ΠΕΕ. Τα δεδομένα για το υπόλοιπο του 2008 εξετάστηκαν προκειμένου να διασταυρωθεί η ορθότητα των συμπερασμάτων.(18) Η ανάλυση κατέδειξε σαφή ανοδική τάση των τιμών εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊλάνδη από την αρχική ΠΕ, ιδίως δε από τα τέλη του 2006. Παρά τη μείωση των τιμών στη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές παραμένουν σημαντικά υψηλότερες από το επίπεδο τιμών της αρχικής ΠΕ. Τα διαθέσιμα δεδομένα για το 2008 δείχνουν και


text: νέα αύξηση.Πίνακας 1: Τιμές εισαγωγής για τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη στην ΕΕ ανά τρίμηνοΔείκτης Q1/2005 = 100 | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 |Αρχική ΠΕ Δείκτης | 656 100 | 669 102 | 723 110 | 699 107 |2006 Δείκτης | 719 110 | 705 107 | 715 109 | 747 114 |2007 Δείκτης | 830 127 | 798 122 | 814 124 | 773 118 |ΠΕΕ Δείκτης | 814 124 | 773 118 | 763 116 | 740 113 |2008 Δείκτης | 763 116 | 740 113 | 768 117 | 811 124 |Πηγή: Eurostat(19) Η συνολική εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναφέρει η Eurostat, επιβεβαιώθηκε από την ανάλυση των επαληθευμένων τιμών πώλησης στην ΕΕ αντιπροσωπευτικού μεγέθους κονσέρβας (12 oz) από τις ταϊλανδικές εταιρείες. Πράγματι, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, η ίδια τάση που αναφέρεται από τη Εurostat παρατηρείται και για αυτό το μέγεθος κονσέρβας.(20) Επιπροσθέτως, μια ανάλυση των ταϊλανδικών τιμών για το αντιπροσωπευτικό μέγεθος κονσέρβας έδειξε ότι η διακύμανση των τιμών είναι ακόμη μεγαλύτερη μετά την αρχική ΠΕ. Οι τιμές πώλησης διέφεραν σε ποσοστό άνω του 30% κατά την περίοδο μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2005 και του τελευταίου τριμήνου της ΠΕΕ. Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 επιβεβαιώνουν την εξέλιξη αυτή.Πίνακας 2: Τιμές πώλησης από την Ταϊλάνδη στην ΕΕ (ευρώ/t – κονσέρβα βάρους 12 oz – υπό μορφή δεικτών)Δείκτης Q1/2005 = 100 | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 |Αρχική ΠΕ | 100 | 105 | 106 | 115 |2006 | 118 | 119 | 118 | 123 |2007 | 129 | 133 | 123 | 116 |ΠΕΕ | 123 | 116 | 109 | 112 |2008 | 109 | 112 | 121 | 122 |Πηγή: έρευνα(21) Με δεδομένη τη σημαντική διακύμανση τιμών του υπό εξέταση προϊόντος από την αρχική ΠΕ, συνάγεται ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές με καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής δεν είναι πλέον κατάλληλες.2. Ενδεχόμενη δεικτοποίηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής(22) Παρόλο που οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει δεκτές περιέχουν αποκλειστικά και μόνο καθορισμένες ελάχιστες τιμές, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι δύο ισχύουσες αναλήψεις υποχρεώσεων και δέκα αναλήψεις υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεση να διατηρηθούν ή, αντίστοιχα, να γίνουν δεκτές με δεικτοποίηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής.(23) Κατά συνέπεια, έπρεπε να καθοριστεί αν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος και των τιμών αγοράς των κύριων πρώτων υλών/υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία και, σε θετική περίπτωση, αν αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και αν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για τις τιμές των εν λόγω συνιστωσών.(24) Οι δύο κύριες συνιστώσες είναι το γλυκό καλαμπόκι και οι κονσέρβες, και αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα μεταξύ του 30 και του 40% του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.α) Δεικτοποίηση στην εξέλιξη των τιμών αγοράς γλυκού καλαμποκιού(25) Όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, οι μέσες τιμές αγοράς γλυκού καλαμποκιού στην Ταϊλάνδη και στην ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά σε


text: σύγκριση με την αρχική ΠΕ. Οι τιμές στο τέλος της ΠΕΕ ήταν σημαντικά υψηλότερες απ’ ό,τι κατά τη διάρκεια της αρχικής ΠΕ. Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 επιβεβαιώνουν την αύξηση των τιμών.(26) Είναι επίσης φανερό ότι, πέραν της ΕΕ, οι τιμές αγοράς στην Ταϊλάνδη παρουσιάζουν αυξανόμενη αστάθεια στη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους, ιδίως από τα τέλη του 2006 και μετά. Η διαφορά μεταξύ της χαμηλότερης και της υψηλότερης τιμής στην Ταϊλάνδη έφτασε έως και το 40% στο διάστημα μεταξύ της αρχικής ΠΕ και της ΠΕΕ. Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 δείχνουν ακόμη μεγαλύτερη αστάθεια.Πίνακας 3: Τιμές αγοράς γλυκού καλαμποκιού ανά τρίμηνο σε ευρώ (υπό μορφή δεικτών)Δείκτης, Q1/2005 = 100 | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 |Αρχική ΠΕ (2005) | Tαϊλάνδη | 100 | 100 | 101 | 117 |EΕ | 100 | 100 | 100 | 100 |2006 | Tαϊλάνδη | 121 | 116 | 118 | 132 |EΕ | 99 | 99 | 99 | 99 |2007 | Tαϊλάνδη | 138 | 124 | 125 | 132 |EΕ | 114 | 114 | 114 | 114 |ΠΕΕ | Tαϊλάνδη | 125 | 132 | 130 | 117 |EΕ | 114 | 114 | 160 | 160 |2008 | Tαϊλάνδη | 130 | 117 | 127 | 161 |EΕ | 160 | 160 | 160 | 160 |Πηγή: έρευνα(27) Παρόλο που διαπιστώθηκε ότι τόσο οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος, όσο και οι τιμές αγοράς του γλυκού καλαμποκιού παρουσίαζαν αυξανόμενη αστάθεια από την αρχική ΠΕ και μετά, δεν έγινε δυνατό να καθοριστεί πάγια και σταθερή συσχέτιση μεταξύ των δύο τιμών. Μολονότι μεταξύ των αρχών του 2005 και του τέλους του 2006 θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εξέλιξη των τιμών του γλυκού καλαμποκιού αντικατοπτρίζεται εν μέρει στην εξέλιξη των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος, αυτό δεν ισχύει πλέον από το 2007 και μετά. Πράγματι, οι τιμές αγοράς του γλυκού καλαμποκιού μειώνονται ενώ οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αυξάνονται, και αντιστρόφως.Πίνακας 4: Συσχέτιση μεταξύ των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος και των τιμών αγοράς του γλυκού καλαμποκιού[pic](28) Επιπροσθέτως, η ανάλυση έδειξε ότι δεν υπάρχει ομοιογένεια όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών του γλυκού καλαμποκιού σε παγκόσμιο επίπεδο. Όπως παρατηρείται στον πίνακα 3 ανωτέρω, οι τιμές εξελίσσονται διαφορετικά στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα.(29) Λόγω της έλλειψης συσχέτισης μεταξύ των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος και των τιμών αγοράς του γλυκού καλαμποκιού, και με δεδομένη την αποκλίνουσα εξέλιξη των τιμών του γλυκού καλαμποκιού στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα, είναι προφανές ότι η δεικτοποίηση της ελάχιστης τιμής εισαγωγής στην τιμή του γλυκού καλαμποκιού δεν είναι εφικτή.(30) Επίσης, εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τις τιμές του γλυκού καλαμποκιού. Τα ανωτέρω στοιχεία ελήφθησαν μόνο στο πλαίσιο της επανεξέτασης. Κατά συνέπεια, θα ήταν αδύνατη η δεικτοποίηση της ελάχιστης τιμής ακόμη και αν είχε καθοριστεί η συσχέτιση.β) Δεικτοποίηση στην εξέλιξη των τιμών αγοράς κονσερβών(31) Το κόστος των κονσερβών, του άλλου κύριου υλικού, αντιπροσωπεύει ένα μέρος του συνολικού


text: κόστους παραγωγής το οποίο δεν είναι επαρκώς σημαντικό ώστε να επιτρέπει δεικτοποίηση μόνο των τιμών των κονσερβών. Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των κονσερβών παρέμειναν σταθερές μεταξύ της αρχικής ΠΕ και της ΠΕ επανεξέτασης, δηλαδή δεν έγινε δυνατό να καθοριστεί καμία συσχέτιση με τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος. Σημειώνεται, επομένως, ότι οι κύριες προϋποθέσεις για τη δεικτοποίηση, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (23), δεν πληρούνται. Για το λόγο αυτό δεν εξετάστηκε περαιτέρω η δυνατότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στην εξέλιξη των τιμών των κονσερβών.(32) Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει δυνατότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διακύμανση των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.3. Μεμονωμένοι λόγοι για τη μη αποδοχή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα(33) Οι πέντε από τις δέκα εταιρείες με προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων σε εκκρεμότητα δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και κατά συνέπεια κρίθηκε ότι δεν συνεργάζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Για λόγους γενικής πολιτικής, η μη συνεργασία δεν πρέπει να επιβραβεύεται και, επομένως, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων των εν λόγω εταιρειών που βρίσκονται σε εκκρεμότητα δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.(34) Διαπιστώθηκε επίσης ότι μια άλλη εταιρεία απορροφούσε τους δασμούς αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον σε ορισμένες συναλλαγές. Η πρακτική αυτή επηρεάζει αρνητικά τη σχέση εμπιστοσύνης η οποία αποτελεί τη βάση για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων. Ως εκ τούτου, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων της συγκεκριμένης εταιρείας δεν γίνεται δεκτή.(35) Μια άλλη εταιρεία ίδρυσε εκτός του εδάφους της Ταϊλάνδης συνδεδεμένη εταιρεία η οποία παράγει το υπό εξέταση προϊόν. Η εταιρεία πρότεινε τη συμπερίληψη αυτής της συνδεδεμένης εταιρείας στην προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων. Ωστόσο, η ύπαρξη της εν λόγω εταιρείας συνιστά υψηλό κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης. Επομένως, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων αυτής της εταιρείας πρέπει επίσης να απορριφθεί.(36) Μία άλλη εταιρεία σταμάτησε την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και μίσθωσε τις εγκαταστάσεις παραγωγής σε μια νεοσύστατη συνδεδεμένη εταιρεία. Επομένως, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων αυτής της εταιρείας πρέπει επίσης να απορριφθεί.4. Μεμονωμένοι λόγοι για την απόσυρση μιας ανάληψης υποχρέωσης(37) Κατά την επαλήθευση στις εγκαταστάσεις μιας από τις εταιρείες με ισχύουσα ανάληψη υποχρεώσεων αποκαλύφθηκε σειρά παραβάσεων, που αναλύονται στην απόφαση της Επιτροπής [ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ].Δ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ(38) Με βάση τα προαναφερθέντα γεγονότα και παρατηρήσεις κρίνεται ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές με καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής δεν είναι πλέον κατάλληλες για να εξουδετερώσουν τις ζημιογόνες συνέπειες του ντάμπινγκ και ότι δεν υπάρχει πιθανότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής για την αντιμετώπιση του προβλήματος. Υπό αυτές τις συνθήκες, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων πρέπει να απορριφθούν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει δεκτές πρέπει να αποσυρθούν.(39) Επίσης, οι οκτώ από τις δέκα προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα πρέπει να απορριφθούν λόγων των μεμονωμένων λόγων που προαναφέρθηκαν.(40) Επιπροσθέτως, μία από τις δύο υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές πρέπει επίσης να ανακληθεί λόγω μη συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρεώσεων.(41) Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η έρευνα επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή του μέτρου πρέπει να περατωθεί, ότι οι εν λόγω προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων


text: δεν πρέπει να γίνουν δεκτές και ότι οι υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει να ανακληθούν.(42) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση για την απόρριψη των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα και για την ανάκληση των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων, και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.(43) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η ανάληψη υποχρεώσεων δεν μπορεί να ανακληθεί αν έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι της. Θα έπρεπε, αντί ανάκλησης, να δίνεται στην εταιρεία η ευκαιρία να αναθεωρήσει τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής της σύμφωνα με την εξέλιξη της αγοράς.(44) Σε σχέση με αυτό το επιχείρημα πρέπει να τονιστεί ότι οι υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει κατά πρώτο λόγο να αποσυρθούν, οι δε προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα πρέπει να απορριφθούν, για γενικούς πρακτικούς λόγους. Όπως προαναφέρθηκε, η επανεξέταση έδειξε ότι το γλυκό καλαμπόκι δεν είναι πλέον κατάλληλο για ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, ανεξαρτήτως αν οι μεμονωμένες εταιρείες τηρούν ή όχι τις διατάξεις της ανάληψης υποχρεώσεων ή αν είναι πρόθυμες να αναθεωρήσουν τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής. Ούτως ή άλλως, με δεδομένη την αστάθεια των τιμών που παρατηρήθηκε στη διάρκεια της επανεξέτασης, η αναθεώρηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής θα ήταν εφικτή μόνο με την εισαγωγή ενός τύπου δεικτοποίησης. Η επανεξέταση, όμως, έδειξε ότι δεν υπάρχει βάση για τέτοια αναθεώρηση.(45) Μια εταιρεία αμφισβήτησε το γεγονός ότι οι τιμές αγοράς της για το γλυκό καλαμπόκι και οι τιμές πώλησής της για το υπό εξέταση προϊόν εμφάνισαν αυξανόμενη αστάθεια και ανοδική τάση μεταξύ της αρχικής ΠΕ και της ΠΕΕ, και ισχυρίστηκε ότι η μόνη αιτία της αύξησης των τιμών πώλησής της για το υπό εξέταση προϊόν ήταν η ελάχιστη τιμή εισαγωγής. Η εταιρεία υποστήριξε, κατά συνέπεια, ότι δεν υπάρχουν λόγοι για απόσυρση της αποδοχής της προσφοράς της για ανάληψη υποχρεώσεων.(46) Εντούτοις, τα στοιχεία που παρείχε η εταιρεία δεν επιβεβαίωσαν τον ισχυρισμό. Οι τιμές αγοράς του γλυκού καλαμποκιού όντως παρουσίασαν ανοδική τάση, αν και ελαφρώς χαμηλότερη του μέσου όρου. Από την άλλη, οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν σημαντικά υψηλότερες της σχετικής ελάχιστης τιμής εισαγωγής και παρουσίασαν περαιτέρω ανοδική τάση στο δεύτερο εξάμηνο του 2008.(47) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν περαιτέρω ότι η απόρριψη των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονταν σε εκκρεμότητα και η απόσυρση των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων δεν είναι σύμφωνες με το άρθρο 15 της Συμφωνίας Αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ το οποίο υποχρεώνει τα μέλη του ΠΟΕ να συνεκτιμούν την ιδιαίτερη κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών. Στο σημείο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή εξέτασε αναλυτικά και με ανοικτό πνεύμα όλες τις πιθανές εναλλακτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της δεικτοποίησης των καθορισμένων ελάχιστων τιμών εισαγωγής, με σκοπό να επιλυθούν τα πρακτικής φύσης προβλήματα των αναλήψεων υποχρεώσεων. Επομένως, στην περίπτωση αυτή διερευνήθηκαν οι πιθανότητες εποικοδομητικής αποκατάστασης. Ωστόσο, τα πορίσματα της έρευνας όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (22) έως (32) δεν προσέφεραν περιθώριο διαφορετικής εκτίμησης.(48) Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν την επίσημη αναστολή των μέτρων ως αποτέλεσμα των πορισμάτων της επανεξέτασης. Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη


text: (12), το αίτημα αυτό αξιολογείται εκτός του πλαισίου της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2008, απαλείφεται.2. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2008, επαναριθμείται άρθρο 1 παράγραφος 3.3. Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2008, απαλείφεται.4. Τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2008, επαναριθμούνται άρθρο 2 και άρθρο 3 αντίστοιχα.5. Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2008, απαλείφεται.Άρθρο 2Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2008, περατώνεται με τη μη αποδοχή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[...] [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.[2] ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 14.[3] ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 1.[4] ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 42.[5] ΕΕ C 237 της 16.9.2008, σ. 18.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) 497 τελικό- SYN 371
 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1992
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ,
 ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΚΑΘΑΡΗ ΙΣΧΥ
 ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΔΙΚΥΚΛΩΝ Ή ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
 (υποβληθείοα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η παρούσα πρόταση αφορά την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα (μέθοδος μέτρησης)
 των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, καθώς και τη μέγιστη ροπή
 (μέθοδος μέτρησης) και τη μέγιστη καθαρή ισχύ (αποδεκτή οριακή τιμή_ και
 μέθοδος μέτρησης) των κινητήρων των εν λόγω οχημάτων. Η πρόταση εγγράφεται στο
 πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των ανωτέρω οχημάτων που απετέλεσε
 αντικείμενο πρότασης κανονισμού (κανονισμός πλαίσιο) η οποία διαβιβάσθηκε από
 την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Απριλίου 1991.
 Στην πράξη πρόκειται για προδιαγραφές σχετικές με τις μεθόδους μέτρησης των
 αναφερθέντων χαρακτηριστικών των επίμαχων οχημάτων, προδιαγραφές οι οποίες,
 μαζί με εκείνες των λοιπών στοιχείων και χαρακτηριστικών που προβλέπονται στο
 Παράρτημα Ι της πρότασης για κανονισμό πλαίσιο, οφείλουν να εφαρμόζονται για
 την έγκριση και τη διάθεση στην κοινοτική αγορά των υπόψη οχημάτων.
 Εξάλλου, για λόγους ασφάλειας, ορίστηκε ανώτατο όριο 74 kU για την καθαρή ισχύ
 των κινητήρων κάθε δικύκλου ή τρίκυκλου οχήματος.
 Επεξεργαζόμενη την πρόταση αυτή, η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις
 προδιαγραφές που έχει υιοθετήσει επί του θέματος η οικονομική επιτροπή των
 Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη στον κανονισμό της 68, τα σχέδια αναθεώρησης των
 προτύπων ISO αριθ. 4106, 4164, 7116 και 7117 και την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ
 σχετικά με τη μέθοδο μέτρησης της μέγιστης ισχύος των τετρα-ή και πλέον τροχών
 οχημάτων με κινητήρα.
 Είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι η μέθοδος μέτρησης της εκ κατασκευής
 ανώτατης ταχύτητας έχει ιδιαίτερη σημασία για την κατάταξη των εν λόγω
 οχημάτων στην κατηγορία των μοτοποδηλάτων, μοτοσυκλετών και τρίκυκλων, όπου η
 παράμετρος της ανώτατης ταχύτητας αποτελεί βασικό κριτήριο.
 ---pagebreak--- 1 -
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και
 μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα
 δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το
 άρθρο 100 Α,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , της , σχετικά με την έγκριση των
 δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (1),
 την πρόταση της Επιτροπής,
 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
 Εκτιμώντας :
 ότι κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν τα μέτρα που αποσκοπούν στη βαθμιαία
 εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς στο χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
 1992* ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον
 οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων,
 υπηρεσιών και κεφαλαίων
 ότι οι μέθοδοι μέτρησης της εκ κατασκευής ανώτατης ταχύτητας, καθώς και της
 μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα δικύκλων ή
 τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο* ότι
 λόγω της ανομοιομορφίας τους παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της
 Κοινότητας·
 ότι για λόγους ασφάλειας κρίνεται αναγκαίος ο περιορισμός της μέγιστης καθαρής
 ισχύος των κινητήρων των εν


text:
λόγω οχημάτων, μολονότι σε κανένα κράτος μέλος δεν
 υφίσταται τέτοιο μέτρο"
 ότι τα εμπόδια στην εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δύνανται
 να αρθούν αν θεσπιστούν από όλα τα κράτη μέλη οι ίδιες προδιαγραφές σε
 αντικατάσταση των εθνικών τους κανονιστικών ρυθμίσεων
 ότι η καθιέρωση εναρμονισμένων προδιαγραφών για την εκ κατασκευής ανώτατη
 ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα
 δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα χρειάζεται για να δοθεί η δυνατότητα
 να εφαρμοστούν, για κάθε τύπο των εν λόγω οχημάτων, διαδικασίες έγκρισης και
 επικύρωσης που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ ,
 (1) ΕΕ αριθ. L
 (2) ΕΕ αριθ. C
 ---pagebreak--- -4-
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 Άρθρο 1
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα με κινητήρα, όπως αυτά
 προσδιορίζονται στο πρώτο άρθρο του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ του
 Συμβουλίου, της , για την έγκριση των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με
 κινητήρα.
 'ΑΡθΡΟ 2
 Η διαδικασία για τη χορήγση της έγκρισης τύπου όσον αφορά την πέδηση ενός
 τύπου δίτροχου ή τρίτροχου οχήματος με κινητήρα και οι προϋποθέσεις για
 την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων ε ί ν α ι ε κ ε ί ν ε ς που θεσπίζονται
 από *τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ
 Άρθρο 5
 Οι τροποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των
 παραρτημάτων Ι και II αποφασίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία :
 Συνιστάται επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα για την προσαρμογή στην
 τεχνική πρόοδο των κανονισμών που αφορούν τον τομέα των δικύκλων ή
 τρίκυκλων οχημάτων, ονομαζόμενη εφεξής "επιτροπή", η οποία απαρτίζεται
 από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποία προεδρεύει
 αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
 Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται
 στο παρόν άρθρο
 ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων
 που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο
 αυτό, μέσα σε προθεσμία την οποία να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον
 επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί προβαίνει σε
 ψηφοφορία.
 Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το
 δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
 Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την
 ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
 ---pagebreak--- -'?-
 Άρθρο 4
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993
 0 παρών κανονισμός είναι
 δεσμευτικός ως προς όλα
 τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στη
 Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- - 5^Λ -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ANQ
 ΤΑΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
 1. Προδιαγραφές
 1.1. Η εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα του οχήματος μετρείται σύμφωνα με
 τις εξής προδιαγραφές.
 2. Προετοιμασία του οχήματος
 2.1. Το όχημα πρέπει να είναι καθαρό και μόνο τα εξαρτήματα που χρειά
 ζονται στη λειτουργία του οχήματος για την εκτέλεση της δοκιμής να
 δύνανται να ενεργοποιηθούν.
 2.2. Η ρύθμιση των διατάξεων τροφοδότησης και ανάφλεξης, το ιξώδες των
 ελαίων λίπανσης των κινούμενων μηχανικών μερών και η πίεση των
 ελαστικών επισώτρων πρέπει να συμφωνούν προς τις προδιαγραφές


text:
του
 κατασκευαστή.
 2.3. 0 κινητήρας, το σύστημα μετάδοσης και τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει
 να έχουν δεόντως στρωθεί (ρονταριστεί) σύμφωνα με τις υποδείξεις
 του κατασκευαστή.
 2.4. Όλα τα μέρη του οχήματος πρέπει να ευρίσκονται σε σταθερές θερμι
 κές συνθήκες, στην κανονική θερμοκρασία χρήσης.
 2.5. Η μάζα του προσκομιζόμενου οχήματος πρέπει να αντιστοιχεί σε εκεί
 νη που έχει το όχημα σε ετοιμότητα κίνησης.
 2.6. Η κατανομή των φορτίων στους τροχούς πρέπει να είναι σύμφωνη με
 την προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή.
 3. Οδηγός
 3.1. Οχήματα χωρίς κουβούκλιο
 3.1.1. 0 οδηγός πρέπει να έχει μάζα 75 kg +/- 5 και ύψος 1,75m +/- Θ.05.
 Στην περίπτωση όμως των μοτοποδηλάτων οι ανωτέρω ανοχές μειώνονται
 αντίστοιχα σε +/- 2 και +/- 0.02.
 3.1.2. 0 οδηγός πρέπει να φορά φόρμα εργασίας ορθού μεγέθους ή ισοδύναμο
 ένδυμα.
 3.1.3. Πρέπει να κάθεται στο προβλεπόμενο για τον οδηγό κάθισμα, με τους
 πόδες στα ποδωστήρια ή στο υποπόδιο και τους βραχίονες σε κανονική
 έκταση. Για τα οχήματα των οποίων η ανώτατη ταχύτητα με καθήμενο
 τον οδηγό υπερβαίνει τα 120 Km/h, ο οδηγός πρέπει να φέρει τον
 εξοπλισμό και να καταλαμβάνει τη θέση που υποδεικνύει ο
 κατασκευαστής.
 ---pagebreak--- - 6 -
 Η εν λόγω θέση πρέπει πάντως να επιτρέπει στον οδηγό να ελέγχει
 επί μονίμου βάσεως την πορεία του οχήματος στη διάρκεια της
 δοκιμής. Η θέση του οδηγού πρέπει να είναι ίδια σε όλη τη διάρκεια
 της δοκιμής' η περιγραφή της θέσης πρέπει να εμφαίνεται στο
 πρακτικό ή αντ'αυτής να υπάρχουν φωτογραφίες.
 3.2. Οχήματα με κουβούκλιο
 3.2.1. 0 οδηγός πρέπει να έχει μάζα 75 kg +/- 5. Στην περίπτωση όμως των
 μοτοποδηλάτων, η ανωτέρω ανοχή μειούται σε +/- 2.
 4. Χαρακτηριστικά της δοκιμαστικής διαδρομής
 4.1. Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται επί οδού
 4.1.1. η οποία επιτρέπει να διατηρείται η ανώτατη ταχύτητα επί μια βάση
 μέτρησης κατά τα καθοριζόμενα στο σημείο 4.2. Η προσπέλαση της
 βάσης μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιας φύσης (ως προς την
 επίστρωση και μηκοτομή) ώστε η τελευταία να έχει επαρκές μήκος για
 την επίτευξη της ανώτατης ταχύτητας του οχήματος*
 4.1.2. καθαρή, λεία, στεγνή, ασφαλτοστρωμένη ή ισοδύναμης επίστρωσης"
 4.1.3. να μην έχει πέραν του 1% κλίση στη διεύθυνση του μήκους και πέραν
 του 3% επίκλιση σε καμπύλη. Η διαφορά υψομέτρου μεταξύ δύο οποιων
 δήποτε σημείων της βάσης δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 m.
 4.2. Οι δυνατές μορφές της βάσης μέτρησης απεικονίζονται στα σημεία
 4.2.1., 4.2.2. και 4.2.3.
 4.2.1. Τύπος 1
 L > 200 m
 -α-
 ---pagebreak--- - 7 -
 4.2.2. Τύπος 2
 ^ 50 m
 L <20 m -"· "*"L < 20 m
 -Ο Ο- -Ο ο-
 4.2.3. Τύπος 3
 ---pagebreak--- - 8 -
 4.2.3.1. Οι δύο βάσεις μέτρησης L πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος και πρακτι
 κώς παράλληλη διεύθυνση"
 4.2.3.2. Αν οι δύο βάσεις μέτρησης L έχουν καμπύλη μορφή, παρά τις διατά
 ξεις του σημείου 4.1.3., πρέπει να αντισταθμίζεται η επίδραση της
 φυγόκεντρης δύναμης με την εγκάρσια διατομή των στροφών της οδού"
 4.2.3.3. Αντί των δύο βάσεων L, κατά το σημείο 4.2.3.1., η βάση μέτρησης
 δύναται να συμπίπτει με το συνολικό μήκος του αυτοκινητοδρομίου.
 Στην περίπτωση


text:
αυτή η ελάχιστη ακτίνα των στροφών πρέπει να είναι
 200 m και πρέπει να αντισταθμίζεται η επίδραση της φυγόκεντρης
 δύναμης με την εγκάρσια διατομή των στροφών της οδού.
 4.3. Το μήκος L της βάσης μέτρησης πρέπει να επιλέγεται με γνώμονα την
 ακρίβεια των συσκευών και της χρησιμοποιούμενης μεθόδου για τη
 μέτρηση του χρόνου t της διαδρομής, κατά τρόπο που να καθιστά
 δυνατή την εκτίμηση της τιμής της πραγματικής ταχύτητας με
 ακρίβεια +/- 1%. Αν ο μετρητικός εξοπλισμός είναι τύπου χειρός, το
 μήκος L της βάσης μέτρησης δεν πρέπει να είναι κατώτερο των 500 m.
 Αν επελέγη η βάση μέτρησης τύπου 2, είναι ανάγκη να
 χρησιμοποιείται ηλεκτρονικός εξοπλισμός για τον προσδιορισμό του
 χρόνου t.
 5. Ατμοσφαιρικές συνθήκες
 - Ατμοσφαιρική πίεση : 97 +/- 6 kPa
 - Θερμοκρασία : μεταξύ 278 και 303 Κ
 - Σχετική υγρασία : 50 έως 90%
 - Ανώτατη ταχύτητα ανέμου : 3 m/s.
 6. Διαδικασία δοκιμής
 6.1. Πρέπει να χρησιμοποιείται η σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων
 που επιτρέπει στο όχημα να αναπτύξει την ανώτατη ταχύτητα του σε
 οριζόντιο τμήμα διαδρομής. 0 επιταχυντής πρέπει να διατηρείται
 τελείως πατημένος και να ευρίσκονται εκτός οι διατάξεις
 εμπλουτισμού του μείγματος καυσίμου.
 6.2. 0 οδηγός των οχημάτων χωρίς κουβούκλιο πρέπει να καταλαμβάνει τη
 θέση οδήγησης όπως ορίστηκε στο σημείο 3.1.3.
 6.3. Το όχημα πρέπει να φθάνει τη σταθεροποιημένη ταχύτητα επάνω στη
 βάση μέτρησης. Η τελευταία πρέπει να διανυθεί για τις βάσεις τύπου
 1 και τύπου 2, αλληλοδιαδόχως και κατά τις δύο κατευθύνσεις.
 6.3.1. Για τον τύπο βάσης μέτρησης, δύναται να γίνει αποδεκτή η διενέρ
 γεια της δοκιμής κατά τη μια κατεύθυνση αν, εξαιτίας των
 χαρακτηριστικών του αυτοκινητοδρομίου, δεν είναι δυνατή η επίτευξη
 της ανώτατης ταχύτητας του οχήματος κατά την μία εκ των δύο
 κατευθύνσεων.
 Στην περίπτωση αυτή :
 ---pagebreak--- - 9-
 6.3.1.1. η διαδρομή επαναλαμβάνεται 5 φορές αλληλοδιαδόχως"
 6.3.1.2. η αξονική συνιστώσα του ανέμου πρέπει να έχει ταχύτητα μη υπερ
 βαίνουσα τα 2 m/s
 6.4. για τον τύπο 3 βάσης μέτρησης, οι δύο βάσεις L πρέπει να διανυθούν
 αλληλοδιαδόχως, χωρίς διακοπή, κατά τη μία μόνο κατεύθυνση.
 6.4.1. Αν η βάση μέτρησης συμπίπτει με το ολικό μήκος του γύρου, η βάση
 αυτή πρέπει να διανυθεί τουλάχιστον δύο φορές κατά τη μία μόνο
 κατεύθυνση. Η διαφορά μεταξύ των πλέον αποκλινόντων μετρούμενων
 χρόνων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3%.
 6.5. Η καύσιμη ύλη και το λιπαντικό μέσο πρέπει να είναι τα υποδεικνυό
 μενα από τον κατασκευαστή.
 6.6. 0 ολικός χρόνος τ που είναι αναγκαίος για να διανυθεί η βάση μέ
 τρησης κατά τις δύο κατευθύνσεις πρέπει να προσδιορίζεται με
 ακρίβεια 0,7%.
 6.7. Προσδιορισμός της μέσης ταχύτητας πορείας.
 Η μέση ταχύτητα V (km/h) για τη δοκιμή προσδιορίζεται ως εξής :
 6.7.1. Τύπος 1 και τύπος 2 βάσης μέτρησης
 V = 3.6 Χ 2L = 7.2 L
 t t
 όπου :
 L = μήκος της βάσης μέτρησης (m)
 t = ολικός χρόνος για να διανυθούν οι δύο βάσεις μέτρησης L (ι>)
 6.7.2. Τύπος 2 βάσης μέτρησης διανυόμενης κατά τη μία μόνο κατεύθυνση
 V = Va +/- Vw.f
 όπου :
 Va = Μετρούμενη ταχύτητα σε κάθε διέλευση (km/h)