text:
|| || ||
 - Επιμέρους αποτελέσματα || || 0,0083 || 31 || 0,254 || 82 || 0,679 || 129 || 1,069 || 194 || 1,608 || || 3,610 ||
 Υποσύνολο ειδικού στόχου αριθ. 3 || || 0,254 || || 0,679 || || 1,069 || || 1,608 || || 3,610 ||
 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ || || 2,543 || || 6,793 || || 10,694 || || 16,083 || || 36,113[25] ||
 3.2.3. Εκτιμώμενες
 επιπτώσεις
 στους
 ανθρώπινους
 πόρους της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 3.2.3.1. Συνοπτική
 παρουσίαση
 –
 ̈ Η πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 πιστώσεων
 διοικητικού
 χαρακτήρα
 –
 X Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 πιστώσεων
 διοικητικού
 χαρακτήρα,
 όπως περιγράφεται
 κατωτέρω:
 Ανθρώπινοι πόροι || 2017 || 2018 || 2019 || 2020
 Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (σε άτομα) || 18 || 36 || 54 || 90
 - εκ των οποίων AD || 12 || 24 || 36 || 60
 - εκ των οποίων AST || 6 || 12 || 18 || 30
 Εξωτερικό προσωπικό (σε ΙΠΑ) || 6 || 11 || 17 || 28
 - εκ των οποίων συμβασιούχοι υπάλληλοι || 5 || 9 || 14 || 23
 - εκ των οποίων αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες || 1 || 2 || 3 || 5
 Συνολικό προσωπικό || 24 || 47 || 71 || 118
 σε
 εκατ. ευρώ (με
 τρία δεκαδικά
 ψηφία)
 Δαπάνες προσωπικού || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || Σύνολο
 Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού || 1,179 || 3,537 || 5,895 || 9,432 || 20,043
 - εκ των οποίων AD || 0,786 || 2,358 || 3,930 || 6,288 || 13,362
 - εκ των οποίων AST || 0,393 || 1,179 || 1,965 || 3,144 || 6,681
 Εξωτερικό προσωπικό || 0,214 || 0,607 || 1,000 || 1,607 || 3,428
 - εκ των οποίων συμβασιούχοι υπάλληλοι || 0,175 || 0,490 || 0,805 || 1,295 || 2,765
 - εκ των οποίων αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες || 0,039 || 0,117 || 0,195 || 0,312 || 663
 Συνολικές δαπάνες προσωπικού || 1,393 || 4,144 || 6,895 || 11,039 || 23,471
 Εκτιμώμενες
 απαιτήσεις σε
 ανθρώπινους
 πόρους για την
 εποπτεύουσα ΓΔ
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 ανθρώπινων
 πόρων
 –
 Χ Η πρόταση/πρωτοβουλία
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 ανθρώπινων
 πόρων, όπως
 περιγράφεται
 κατωτέρω:
 Εκτίμηση
 η οποία πρέπει
 να διατυπωθεί
 σε ακέραιο αριθμό
 (ή το πολύ με ένα
 δεκαδικό
 ψηφίο)
 || || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 ||
  Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μονίμων και έκτακτων υπαλλήλων) ||
 || 33 01 01 01 Προσωπικό JUST || 1,3 || 1,3 || 1,3 || 1,3 ||
 || 24 01 07 00 01 01 Προσωπικό OLAF || 1 || 1 || 1 || 1 ||
 || XX 01 01 02 (Αντιπροσωπείες) || || || || ||
 || XX 01 05 01 (Έμμεση έρευνα) || || || || ||
 || 10 01 05 01 (Άμεση έρευνα) || || || || ||
 || || || || || ||
 ||  Εξωτερικό προσωπικό (σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης - ΙΠΑ)
 || XX 01 02 01 (ΣΥ, ΑΕΕ, ΠΥ των συνολικών κονδυλίων) || || || || ||
 || XX


text:
01 02 02 (ΣΥ, ΤΥ, ΑΕΕ, ΠΥ και ΝΕΑ στις αντιπροσωπείες) || || || || ||
 || XX 01 04 yy || - στην έδρα || || || || ||
 || - σε αντιπροσωπεία || || || || ||
 || XX 01 05 02 (ΣΥ, ΑΕΕ, ΠΥ - Έμμεση έρευνα) || || || || ||
 || 10 01 05 02 (ΣΥ, ΑΕΕ, ΠΥ – ‘Αμεση έρευνα) || || || || ||
 || Άλλη γραμμή του προϋπολογισμού (να προσδιοριστεί) || || || || ||
 || ΣΥΝΟΛΟ || 2,3 || 2,3 || 2,3 || 2,3 ||
 XX
 είναι ο τομέας
 πολιτικής ή ο
 σχετικός
 τίτλος.
 Οι
 ανάγκες σε
 ανθρώπινους
 πόρους θα
 καλυφθούν από
 το προσωπικό
 της ΓΔ που έχει
 ήδη διατεθεί
 στη διαχείριση
 της δράσης
 ή/και που έχει ανακατανεμηθεί
 στο πλαίσιο
 της ίδιας ΓΔ
 και θα συμπληρωθούν,
 ενδεχομένως,
 από όλα τα
 συμπληρωματικά
 κονδύλια που
 μπορεί να
 διατεθούν στην
 αρμόδια για τη
 διαχείριση της
 δράσης ΓΔ στο
 πλαίσιο της ετήσιας
 διαδικασίας
 χορήγησης και
 με βάση τους
 ισχύοντες δημοσιονομικούς
 περιορισμούς.
 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι || Παρακολούθηση πολιτικής και καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, παροχή δημοσιονομικών και οικονομικών συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, και διαδικασίες καταβολής πληρωμών από την επιχορήγηση, απαλλαγής και κατάρτισης σχεδίου προϋπολογισμού
 Εξωτερικό προσωπικό || Δεν ισχύει
 Η
 περιγραφή του
 υπολογισμού
 του κόστους
 των θέσεων που
 εκφράζονται σε
 ισοδύναμα
 πλήρους
 απασχόλησης θα
 πρέπει να
 συμπεριληφθεί
 στο παράρτημα, τμήμα 3.
 Κατά την
 περίοδο
 σταδιακής
 πρόσληψης,
 κάθε αύξηση
 πόρων της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας σε
 επίπεδο πιστώσεων
 ή ΙΠΑ
 αντισταθμίζεται
 με αντίστοιχη,
 ισοδύναμη
 μείωση των
 πόρων της OLAF σε
 επίπεδο
 πιστώσεων ή
 ΙΠΑ.
 Μειώσεις ανθρωπίνων πόρων OLAF || 2017 || 2018 || 2019 || 2020
 Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (σε άτομα) || -18 || -36 || -54 || -90
 - εκ των οποίων AD || -12 || -24 || -36 || -60
 - εκ των οποίων AST || -6 || -12 || -18 || -30
 Εξωτερικό προσωπικό (σε ΙΠΑ) || -6 || -11 || -17 || -28
 - εκ των οποίων συμβασιούχοι υπάλληλοι || -5 || -9 || -14 || - 23
 - εκ των οποίων αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες || -1 || -2 || -3 || -5
 Συνολικό προσωπικό || -24 || -47 || -71 || -118
 σε
 εκατ. ευρώ (με
 τρία δεκαδικά
 ψηφία) σε τιμές
 2013
 Μειώσεις δαπανών προσωπικού OLAF || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || Σύνολο
 Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού || -1,179 || -3,537 || -5,895 || -9,432 || -20,043
 - εκ των οποίων AD || -0,786 || -2,358 || -3,930 || -6,288 || -13,362
 - εκ των οποίων AST || -0,393 || -1,179 || -1,965 || -3,144 || -6,681
 Εξωτερικό προσωπικό || -0,214 || -0,607 || -1,000 || -1,607 || -3,428
 - εκ των οποίων συμβασιούχοι υπάλληλοι || -0,175 || -0,490 || -0,805 || -1,295 || -2,765
 - εκ των οποίων αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες || -0,039 || -0,117 || -0,195 || -0,312 || -663
 Συνολικές δαπάνες προσωπικού 24,0107 || -1,393 || -4,144 || -6,895 || -11,039 || -23,471
 3.2.4. Συμβατότητα
 με το ισχύον
 πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο
 –
 X Η
 πρόταση/πρωτοβουλία

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
είναι συμβατή
 με το ισχύον πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο.
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 απαιτεί
 αναπρογραμματισμό
 του σχετικού
 τομέα του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου.
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 απαιτεί τη
 χρησιμοποίηση
 του μέσου
 ευελιξίας ή
 την αναθεώρηση
 του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου.
 Ο
 τομέας 5 θα
 πρέπει να
 μειωθεί ώστε
 να αντικατοπτρίζει
 τις μειώσεις
 στον πίνακα
 προσωπικού της
 OLAF.
 3.2.5. Συμμετοχή
 τρίτων στη
 χρηματοδότηση
 –
 Χ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν προβλέπει
 συγχρηματοδότηση
 από τρίτα μέρη
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 προβλέπει τη
 συγχρηματοδότηση
 που εκτιμάται
 κατωτέρω:
 Πιστώσεις
 σε εκατ. ευρώ (με
 τρία δεκαδικά
 ψηφία)
 || Έτος 2017 || Έτος 2018 || Έτος 2019 || Έτος 2020 || Σύνολο
 Να προσδιοριστεί ο οργανισμός συγχρηματοδότησης || || || || ||
 ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτημένων πιστώσεων || || || || ||
 3.3. Εκτιμώμενη
 δημοσιονομική
 επίπτωση στα
 έσοδα
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν έχει καμία
 δημοσιονομική
 επίπτωση στα
 έσοδα.
 –
 X Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 έχει τις
 δημοσιονομικές
 επιπτώσεις που
 περιγράφονται κατωτέρω:
 –
 ̈ στους
 ιδίους πόρους
 –
 X στα
 διάφορα έσοδα
 σε εκατ.
 ευρώ (με τρία
 δεκαδικά
 ψηφία)
 Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού: || Εγγεγραμμένα ποσά για το τρέχον οικονομικό έτος || Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας ||
 2017 || 2018 || 2019 || 2020
 Άρθρο XX || || pm || pm || pm || pm
 Για
 τα διάφορα
 έσοδα «για
 ειδικό
 προορισμό», να
 προσδιοριστεί(ούν)
 η(οι) γραμμή(ές)
 δαπανών του
 προϋπολογισμού
 που έχει(ουν)
 επηρεαστεί.
 [...]
 Να
 προσδιοριστεί
 η μέθοδος
 υπολογισμού
 των επιπτώσεων
 στα έσοδα.
 Τα
 έσοδα θα
 προέρχονται
 από τα
 λεγόμενα «τέλη
 συμβιβασμού»
 τα οποία θα
 καταβάλλονται
 απευθείας στον
 προϋπολογισμό
 της ΕΕ. Επί του
 παρόντος δεν
 είναι δυνατός
 ο καθορισμός
 ποσών με
 αξιοπιστία.
 [1] Πρόταση
 οδηγίας του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου
 σχετικά με την
 καταπολέμηση,
 μέσω του
 ποινικού δικαίου,
 της απάτης εις
 βάρος των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ένωσης,
 11 Ιουλίου 2012,
 COM (2012) 363 τελικό.
 [2] Βλ. την
 Πράσινη Βίβλο
 σχετικά με την
 ποινική προστασία
 των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Κοινότητας
 και τη
 δημιουργία
 ευρωπαϊκής
 εισαγγελικής
 αρχής, της
 11ης Δεκεμβρίου 2001,
 COM (2001)715 τελικό, και
 την έκθεση για
 τη συνέχεια
 που θα δοθεί
 στην εν λόγω
 Πράσινη Βίβλο,
 της
 19ης Μαρτίου 2003,
 COM (2003)128 τελικό.
 [3] Πρόταση
 οδηγίας του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου
 σχετικά με την
 καταπολέμηση,
 μέσω του
 ποινικού
 δικαίου, της
 απάτης εις βάρος
 των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ένωσης, 11 Ιουλίου 2012,
 COM (2012) 363 τελικό.
 [4] ΕΕ L 280
 της 26.10.2010, σ. 1.
 [5] ΕΕ L 142
 της 1.6.2012, σ. 1.
 [6] ΕΕ L 8 της 12.1.2001,
 σ. 1.
 [7] Κανονισμός
 (ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ)
 αριθ. 966/2012 του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της
 25ης Οκτωβρίου 2012,
 σχετικά με
 τους
 δημοσιονομικούς
 κανόνες που εφαρμόζονται
 στον γενικό
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης και
 την κατάργηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ, Ευρατόμ)
 αριθ. 1605/2002 του
 Συμβουλίου,
 ΕΕ L 298 της 26.10.2012,
 σ. 1.
 [8] ΕΕ L 348
 της 24.12.2008, σ. 130.
 [9] Κανονισμός
 αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11
 (ΕΚΑΕ) του
 Συμβουλίου,
 της 18ης Δεκεμβρίου 1961,
 περί
 καθορισμού της
 υπηρεσιακής
 καταστάσεως
 των υπαλλήλων
 και του
 καθεστώτος που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό προσωπικό
 της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 Κοινότητος και
 της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητος
 Ατομικής
 Ενεργείας,
 ΕΕ P 045, της 14.6.1962,
 σ. 1385, όπως
 τροποποιήθηκε,
 συγκεκριμένα,
 με τον
 κανονισμό


text:
259/68 του
 Συμβουλίου,
 της
 29ης Φεβρουαρίου 1968
 (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1),
 όπως επίσης τροποποιήθηκε
 μετέπειτα.
 [10] ΕΕ L 17
 της 6.10.1958, σ. 385.
 [11] ΕΕ L 136
 της 31.5.1999, σ. 1.
 [12] ΕΕ L 292
 της 15.11.1996, σ. 2.
 [13] ΕΕ L 317
 της 3.12.2001, σ. 1.
 [14] ΕΕ L 12
 της 16.1.2001, σ. 1. Ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 44/2001
 αντικαθίσταται,
 από τις 10.01.2015, με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 1215/2012.
 [15] Ετήσια
 έκθεση της
 Επιτροπής
 σχετικά με την
 προστασία των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης –
 Καταπολέμηση
 της απάτης, COM(2012) 408
 [16] ΔΠ= διαχωριζόμενες
 πιστώσεις / ΜΔΠ=
 μη
 διαχωριζόμενες
 πιστώσεις
 [17] Υπολογίζονται
 μόνο το
 αρμόδιο για
 τις έρευνες και
 τις διώξεις
 προσωπικό και
 οι αντίστοιχες
 δαπάνες. Οι
 δομές
 διοικητικής
 υποστήριξης θα
 παρέχονται από
 τη EUROJUST με
 μηδενικό
 κόστος.
 [18] Προβλέπεται
 σταδιακή
 πρόσληψη
 προσωπικού (10 % - 20 % - 30
 % - 40 %- 50 % - 75 %- 100 %).
 [19] Κατά τα
 αναμενόμενα,
 το κράτος
 μέλος υποδοχής
 θα παραχωρήσει
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 κτιριακές
 εγκαταστάσεις
 και θα
 μεριμνήσει για
 τον αρχικό
 εφοδιασμό τους
 με όλον τον απαιτούμενο
 εξοπλισμό
 γραφείου,
 τεχνολογιών
 πληροφοριών
 και ασφαλείας. Στο
 σημείο αυτό
 περιλαμβάνονται
 μόνο λογαριασμοί
 οργανισμών
 κοινής
 ωφέλειας και
 δαπάνες ΤΠΕ ανά
 τετραγωνικό
 μέτρο. Σε
 περίπτωση που
 το κράτος
 μέλος υποδοχής
 δεν προσφέρει
 τα
 προαναφερθέντα,
 ο παρών τίτλος
 θα πρέπει να
 επανεξεταστεί.
 [20] Ο παρών
 τίτλος
 υπολογίζεται
 βάσει της
 εμπειρίας της OLAF
 στον τομέα των
 ερευνών. Συμπεριλαμβάνονται
 οι δαπάνες για
 τη σύναψη συμβάσεων
 παροχής
 υπηρεσιών με
 έως
 36 Εντεταλμένους
 Ευρωπαίους
 Εισαγγελείς σε
 ισοδύναμα
 πλήρους
 απασχόλησης
 (ΙΠΑ)
 υπολογισθείσες
 κατ’ εκτίμηση
 στο 80% των
 αποδοχών
 υπαλλήλου του
 βαθμού AD 10. Το
 ποσοστό
 σταδιακής
 πρόσληψης των
 Εντεταλμένων
 Ευρωπαίων
 Εισαγγελέων
 έχει οριστεί
 ως εξής: 50 % - 75 % - 100 %.
 [21] Προβλέπεται
 σταδιακή
 πρόσληψη προσωπικού
 (10 % - 20 % - 30 % - 40 %- 50 % - 75 %- 100 %).
 [22] Κατά τα
 αναμενόμενα,
 το κράτος
 μέλος υποδοχής
 θα παραχωρήσει
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 κτιριακές
 εγκαταστάσεις
 και θα
 μεριμνήσει για
 τον αρχικό
 εφοδιασμό τους
 με όλον τον
 απαιτούμενο
 εξοπλισμό γραφείου,
 τεχνολογιών
 πληροφοριών
 και ασφαλείας. Στο
 σημείο αυτό
 περιλαμβάνονται
 μόνο λογαριασμοί
 οργανισμών
 κοινής
 ωφέλειας και
 δαπάνες ΤΠΕ ανά
 τετραγωνικό
 μέτρο. Σε
 περίπτωση που
 το κράτος
 μέλος υποδοχής
 δεν προσφέρει
 τα
 προαναφερθέντα,
 ο παρών τίτλος
 θα πρέπει να
 επανεξεταστεί.
 [23] Ο παρών
 τίτλος
 υπολογίζεται
 βάσει της
 εμπειρίας της OLAF
 στον τομέα των
 ερευνών. Συμπεριλαμβάνονται
 οι δαπάνες για
 τη σύναψη συμβάσεων
 παροχής
 υπηρεσιών με
 έως
 36 Εντεταλμένους
 Ευρωπαίους
 Εισαγγελείς σε
 ισοδύναμα
 πλήρους απασχόλησης
 (ΙΠΑ)
 υπολογισθείσες
 κατ’ εκτίμηση
 στο 80% των αποδοχών
 υπαλλήλου του
 βαθμού AD 10. Το
 ποσοστό
 σταδιακής
 πρόσληψης των
 Εντεταλμένων
 Ευρωπαίων
 Εισαγγελέων
 έχει οριστεί
 ως εξής: 50 % - 75 % - 100 %. Δεδομένου
 ότι οι
 Εντεταλμένοι
 Ευρωπαίοι
 Εισαγγελείς θα
 προταθούν από
 τα κράτη μέλη
 είναι πιθανό
 να μην επιτευχθεί
 επακριβώς αυτό
 το ποσοστό
 σταδιακής πρόσληψης.
 –
 [24] Ο αριθμός
 υποθέσεων
 βασίζεται σε
 παραδοχές που
 εξετάστηκαν
 αναλυτικά στην
 εκτίμηση
 αντικτύπου η
 οποία
 συνοδεύει το
 σχέδιο
 πρότασης.
 [25] Η διαφορά
 επί του
 συνολικού
 κόστους των 36,116
 εκατ. ευρώ που
 αναφέρεται στο
 τμήμα 3.2.1


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(92) 55 τελικό - ΣΥΝ 396-397
 Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 1992
 Πρόταση
 ΣΥΝ 396
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του
 Συμβουλίου για τη θέσπιση TUV γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το
 χαρακτηρισμό και την παρουσίαση TUV αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων
 ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων
 Πρόταση
 ΣΥΝ 397
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του
 Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το
 χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ^
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Οι παρούσες προχάσεις αποσκοπούν αφενός μεν για χα αλκοολούχα ποχά χα ι
 αφεχέρου για χους αρωμαχισμένους οίνους, χα αρωμαχισμένα ποχά με βάση χον
 οίνο και χα αρωμαχισμένα cocktails αμπελοοινικών προϊόνχων να απαγορεύσουν
 από χην 1η Ιανουαρίου 1993 χη χρησιμοποίηση μέσων κλεισίμαχος με βάση χο
 μόλυβδο, για να αποφευχθούν κίνδυνοι μολύνσεως και ρυπάνσεως χου
 περιβάλλονχος. Μεχαβαχικώς, επιχρέπουν χη θέση σε πώληση και εμπορία χων εν
 λόγω προϊόνχων που εμφιαλώνονχαι και καλύπχονχαι με καψύλια με βάση χο
 μόλυβδο πριν από χην 1η Ιανουαρίου 1993.
 Λαμβανομένων υπόψη χων σχόχων που υπενθυμίζονχαι ανωχέρω, οι προχάσεις αυχές
 βασίζονχαι νομικώς επί χων άρθρων 43 και 100Α χης συνθήκης, όπως εξάλλου και
 οι κανονισμοί χους οποίους αποσκοπούν να χροποποιήσουν. Πρέπει συνεπώς να
 ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας με χο Κοινοβούλιο. Προς υπενθύμιση, ένα
 παρόμοιο μέχρο ελήφθη για χους αφρώδεις οίνους (COM (91) 532 χελικό χης 13ης
 Δεκεμβρίου 1991).
 2. Οι προχάσεις αυχές ανχικαθισχούν χις προηγούμενες προχάσεις COM (91) 422
 χελικό και 423 χελικό χης 31ης Οκχωβρίου 1991, για να ενσωμαχωθεί η
 μεχαβαχική διάχαξη που επιχρέπει χην εζάνχληση χων αποθεμάχων χων προϊόνχων
 που είναι σύμφωνα με χην παρούσα νομοθεσία.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 SYN 396
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του
 Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το
 χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων
 ποχών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκχέιλ αμπελοοινικών προϊόνχων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχονχας υπόψη :
 χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως χα
 άρθρα 43 και 100Α,
 χην πρόχαση χης Επιχροπής,
 σε συνεργασία με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
 Εχονχας υπόψη χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής,
 Εκχιμώνχας :
 όχι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλίων ή φύλλων που παρασκευάζονχαι
 με βάση χο μόλυβδο για χην επικάλυψη χων μέσων κλεισίμαχος χων δοχείων σχα οποία
 οι αρωμαχισμένοι οίνοι, χα αρωμαχισμένα ποχά με βάση χον οίνο και χα αρωμαχισμένα
 κοκχέιλ αμπελοοινικών προϊόνχων διαχίθενχαι σχο εμπόριο, για να αποφευχθεί αφενός
 ο κίνδυνος μολύνσεως, ιδίως με χυχαία επαφή με χα προϊόνχα αυχά και αφεχέρου ο
 κίνδυνος μολύνσεως χου περιβάλλονχος από χα απορρίμαχα που περιέχουν μόλυβδο που
 προέρχονχαι από χα προαναφερθένχα καψύλια ή φύλλα· όχι πρέπει ενχούχοις να
 προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για χους παρασκευασχές και χους χρησιμοποιηχές
 αυχών χων καψυλίων και χων φύλλων και, για χο σκοπό αυχό, να εφαρμοσθεί η εν λόγω
 απαγόρευση από χην 1η


text:
Ιανουαρίου 1993· όχι πρέπει ενχούχοις να επιχραπεί η
 διάθεση μέχρις εξανχλήσεως χων αποθεμάχων, προϊόνχων εμφιαλωμένων σε φιάλες που
 φέρουν καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση χο μόλυβδο πριν από χην
 ημερομηνία αυχή·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak--- Αρθρο 1
 Σχο άρθρο 8 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, προσχίθεχαι χο εξής σημείο :
 "4α Από 1ης Ιανουαρίου 1993, χα εμφιαλωμένα προϊόνχα που αναφέρονχαι από χον
 παρόνχα κανονισμό μπορούν να καχέχονχαι με σκοπό χην πώληση ή χη θέση σε
 κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μέσο κλεισίμαχος που δεν
 καλύπχεχαι με καψύλιο ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο.
 Ενχούχοις, χα προϊόνχα που είναι εμφιαλωμένα σε φιάλες που καλύπχονχαι με
 καψύλιο ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο, πριν από χην
 ημερομηνία αυχή, επιχρέπεχαι να διαχεθούν μέχρις εξανχλήσεως χων
 αποθεμάχων."
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι από χην χρίχη ημέρα από χη δημοσίευση χου σχην
 Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράχος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο
 ---pagebreak--- C"'
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
 ΚΟΝΔΥΛΙ : 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.581 εκαχ. ECU
 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόχαση κανονισμού χου Συμβουλίου για πρώχη χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 1601/91 χου Συμβουλίου για χη θέσπιση χων γενικών κανόνων σχεχικά με
 χον ορισμό, χο χαρακχηρισμό και χην παρουσίαση χων αρωμαχισμένων οίνων, χων
 αρωμαχισμένων ποχών με βάση χον οίνο και χων αρωμαχισμένων κοκχέιλ
 αμπελοοινικών προϊόνχων.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρα 43 και 100 Α χης Συνθήκης
 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Να απαγορευθεί η χρήση χου μολύβδου για χο κλείσιμο χων δοχείων που περιέχουν
 αρωμαχισμένα ποχά με βάση αμπελοοινικά προϊόνχα.
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92)
 εκαχ. ECU εκαχ. ECU εκαχ. ECU
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ Ε Κ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 1993 1994 1995 1996
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 ---pagebreak--- 6
 SYN 397
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την πρώχη χροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του
 Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το
 χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη :
 χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως χα
 άρθρα 43 και 100Α,
 χην πρόχαση χης Επιχροπής,
 σε συνεργασία με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
 Εχονχας υπόψη χη γνώμη χης Οικονομικής και Koιvwvικής Επιχροπής,
 Εκχιμώνχας :
 όχι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλiwv ή φύλλwv που παρασκευάζονχαι
 με βάση χο μόλυβδο για χην επικάλυψη xwv μέσwv κλεισίμαχος xwv δοχείων σχα οποία
 διαχίθενχαι χα αλκοολούχα ποχά σχο εμπόριο, για να αποφευχθεί


text:
αφενός ο κίνδυνος
 μολύνσεως, ιδίως με χυχαία επαφή με χα προϊόνχα αυχά και αφεχέρου ο κίνδυνος
 μολύνσεως χου περιβάλλονχος από χα απορρίμαχα που περιέχουν μόλυβδο που
 προέρχονχαι από χα προαναφερθένχα καψύλια ή φύλλα· όχι πρέπει ενχούχοις να
 προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για χους παρασκευασχές και χους χρησιμοποιηχές
 αυχών χων καψυλίων και χων φύλλων και, για χο σκοπό αυχό, να εφαρμοσθεί η εν λόγω
 απαγόρευση από χην 1η Ιανουαρίου 1993· όχι πρέπει ενχούχοις να επιχραπεί η
 διάθεση μέχρις εζανχλήσεως χων αποθεμάχων, αλκοολούχων ποχών σε φιάλες που φέρουν
 καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση χο μύλυβδο πριν από χην
 ημερομηνία αυχή·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak--- 9-
 Αρθρο 1
 Σχο άρθρο 7 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, προσχίθεχαι χο εξής
 σημε ίο :
 "ε) Από 1ης Ιανουαρίου 1993, χα εμφιαλwμέvα αλκοολούχα ποχά που αναφέρονχαι από
 χον παρόνχα κανονισμό μπορούν να καχέχονχαι με σκοπό χην πώληση ή χη θέση σε
 κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μέσο κλεισίμαχος που δεν
 καλύπχεχαι με καψύλιο ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο. Ενχούχοις,
 χα αλκοολούχα ποχά που είναι εμφιαλωμένα σε φιάλες που καλύπχονχαι με καψύλιο
 ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο επιχρέπεχαι να διαχεθούν μέχρις
 εξανχλήσεως χων αποθεμάχων".
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ημέρα από χη δημοσίευση χου σχην
 Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράχος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.581 εκαχ. ECU
 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόχαση κανονισμού χου Συμρουλίου για πρώχη χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 1576/89 χου Συμρουλίου για χη θέσπιση xwv γενικών κανόνων σχεχικά με
 χον ορισμό και χην παρουσίαση χων αλκοολούχων ποχών.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρα 43 και 100 Α χης Συνθήκης
 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Να απαγορευθεί η χρήση χου μολύρδου για χο κλείσιμο χων δοχείων που περιέχουν
 αλκοολούχα ποχά.
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92)
 εκαχ. ECU εκαχ. ECU εκαχ. ECU
 5.0 Δ Α Π Α Ν Ε Σ Π Ο Υ Β Α Ρ Υ Ν Ο Υ Ν
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 1993 1994 1995 1996
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 6.3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ Π Ο Υ Π Ρ Ε Π Ε Ι Ν Α Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν Σ Τ Ο Υ Σ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
 ---pagebreak--- 9
 ISSN 0254-1483
 COM(92) 55 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Αρι«. καταλόγου : CB-CO-92-048-GR-C
 ISBN 92-77-41118-X
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Lr2985 Luxembourg


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0462
 Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας /* COM/2002/0462 τελικό - CNS 2002/0203 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 331 E της 31/12/2002 σ. 0169 - 0171
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΙΣΤΟΡΙΚΟΤο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 30 Μαΐου 2001, τον κανονισμό ΕΚ 1049/2001 ο οποίος καθορίζει το γενικό πλαίσιο για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.Το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον ο κανονισμός 354/83 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα ιστορικά αρχεία της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ είναι σύμφωνος με τις αρχές και τους περιορισμούς που ορίζονται από το νέο κανονισμό σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.Το άρθρο 4, παράγραφος 7 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 προβλέπει ότι οι εξαιρέσεις από το δικαίωμα πρόσβασης που περιέχονται στις παραγράφους 1 έως 3 του ιδίου αυτού άρθρου εφαρμόζονται μόνο για μέγιστη περίοδο 30 ετών. Ωστόσο, οι εξαιρέσεις όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής (άρθρο 4, πρώτη παράγραφος, εδάφιο β) ή τα εμπορικά συμφέροντα (άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση) καθώς και ειδικές διατάξεις για τα ευαίσθητα έγγραφα (άρθρο 9) μπορούν, εφόσον κριθεί σκόπιμο, να εφαρμοστούν και πέραν αυτής της περιόδου.2. ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ (άρθρο 1)Δεδομένου ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αποκτήσει καθεστώς οργάνου δυνάμει του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1], δεν είναι πλέον απαραίτητο να αναφερθεί η εξομοίωσή του με τα θεσμικά όργανα στο πρώτο άρθρο. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξομοιώνονται με τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της εν λόγω συνθήκης.[1] ΕΕ C 340 της 10.11.1997, σ. 173.3. ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΩΝ 30 ΕΤΩΝ:- Προστασία της ιδιωτικής ζωής : ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 354/83 δεν εφαρμόζεται ούτε στους φακέλους του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε στα έγγραφα που περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την ιδιωτική ή επαγγελματική ζωή συγκεκριμένου ατόμου. τα εν λόγω έγγραφα εξαιρούνται του δικαιώματος πρόσβασης. Η εξαίρεση αυτή μιας κατηγορίας εγγράφων δεν συμβιβάζεται με τη γενική αρχή του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001, δυνάμει της οποίας παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης σε κάθε έγγραφο εκτός εάν η γνωστοποίηση του περιεχομένου του θα μπορούσε να θίξει κάποιο από τα συμφέροντα που προστατεύονται ρητά από τον κανονισμό. Η προστασία της ιδιωτικής ζωής συνιστά εξαίρεση στο δικαίωμα πρόσβασης, η οποία μπορεί να εφαρμοστεί πέραν της προθεσμίας των τριάντα ετών υπό τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 [2].[2] ΕΕ L 8 της 12.1.2001. σ.1.- Προστασία εμπορικών συμφερόντων: το όργανο, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 30 ετών και πριν αποφασίσει να εγκρίνει την πρόσβαση του κοινού


text: σε έγγραφα και στοιχεία των οποίων η γνωστοποίηση θα μπορούσε να θίξει εμπορικά συμφέροντα, ενημερώνει τις επιχειρήσεις ή άλλους ενδιαφερόμενους τρίτους, σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής που καθορίζονται από το κάθε όργανο, για την πρόθεσή του να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού στα εν λόγω έγγραφα.- Προστασία ευαίσθητων εγγράφων: ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1049/2001 ορίζει ότι ευαίσθητα είναι τα έγγραφα που φέρουν τη διαβάθμιση «εμπιστευτικό» ή σε υψηλότερη κατηγορία ασφαλείας με στόχο την προστασία του δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα και τις στρατιωτικές υποθέσεις, τις διεθνείς σχέσεις και τη δημοσιονομική νομισματική ή οικονομική πολιτική της Κοινότητας ή ενός κράτους μέλους.Το όργανο επαληθεύει μετά την πάροδο των 30 ετών εάν πρέπει να διατηρηθεί η διαβάθμιση ενός εγγράφου ως ευαίσθητου. Εάν αυτό κριθεί σκόπιμο, δεν παρέχεται στο κοινό δυνατότητα πρόσβασης και το έγγραφο αποτελεί το αντικείμενο περιοδικής επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83.4. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ (άρθρο 3)Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 1β, 1γ και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 δεν είναι προσιτές στο κοινό ορισμένες κατηγορίες εγγράφων: οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ, τα έγγραφα και στοιχεία των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ ως δικαιοδοτικού οργάνου και τα έγγραφα που έχουν διαβαθμισθεί ως εμπιστευτικά ή ως ανήκοντα σε αυστηρότερη κατηγορία ασφαλείας.Στον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1049/2001, τα έγγραφα αυτά καλύπτονται από το δικαίωμα πρόσβασης και η γνωστοποίησή τους μπορεί να απαγορευθεί μόνο βάσει των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 και των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9. Πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθεί το καθεστώς των εξαιρέσεων ανά κατηγορία του κανονισμού ΕΟΚ, Ευρατόμ αριθ. 354/83 και να προστατεύονται, ενδεχομένως, τα έγγραφα με βάση μία από τις εξαιρέσεις στο δικαίωμα πρόσβασης η εφαρμογή της οποίας μπορεί να επεκταθεί δυνάμει του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001.Αντίθετα, πρέπει να διατηρηθεί η εξαίρεση όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1α του κανονισμού ΕΟΚ, Ευρατόμ αριθ. 354/83. Η εξαίρεση αυτή αφορά τα έγγραφα που έχουν χαρακτηρισθεί με μία από τις διαβαθμίσεις ασφαλείας του απορρήτου οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 3 του 1958 περί εφαρμογής του άρθρου 24 της συνθήκης Ευρατόμ. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση της 15.12.1987, Deutsche Babcock, υπόθεση 328/85, Συλλογή 1987, σ. 5119), οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ καθώς και εκείνες που έχουν εκδοθεί βάσει αυτής εφαρμόζονται στα θέματα που υπάγονται στη συνθήκη Ευρατόμ μόνο εφόσον δεν υπάρχουν σχετικές διατάξεις της συνθήκης αυτής. Οι διαβαθμίσεις αυτές δεν καλύπτονται συνεπώς από τους κανόνες πρόσβασης που προβλέπει ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1049/2001 και ο κανονισμός ΕΟΚ, Ευρατόμ αριθ. 354/83. Αντίθετα, ελλείψει διατάξεων της Ευρατόμ που απαιτούν την εξαίρεση των συμβάσεων εφοδιασμού, το άρθρο 3, παράγραφος 1β δεν μπορεί να διατηρηθεί. Ωστόσο, η προστασία των συμβάσεων εφοδιασμού διασφαλίζεται στο μέτρο που εμπίπτουν στην εξαίρεση όσον αφορά τα εμπορικά συμφέροντα.2002/0203 (CNS)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και


text: της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ΕνέργειαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 203,την πρόταση της Επιτροπής [3],[3] ΕΕ L ...τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [4],[4] ΕΕ L ...εκτιμώντας ότι :(1) Οι γενικές αρχές και οι περιορισμοί που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθορίστηκαν από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].[5] ΕΕ L 145 της 31.5.2001,σ. 43.(2) Δυνάμει του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001, οι εξαιρέσεις όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό μπορούν να εφαρμοστούν για μέγιστη περίοδο 30 ετών. Ωστόσο οι εξαιρέσεις όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των εμπορικών συμφερόντων καθώς και οι επιμέρους διατάξεις για τα ευαίσθητα έγγραφα μπορούν, ενδεχομένως να εφαρμοστούν και πέραν αυτής της περιόδου.(3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου [6] προβλέπει ότι ορισμένες κατηγορίες εγγράφων δεν θα καθίστανται προσιτές στο κοινό με την περάτωση της προθεσμίας των 30 ετών μετά την εκπόνησή τους. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να καταστούν συμβατές με τις εξαιρέσεις που προβλέπει ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1049/2001 όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης.[6] ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 1.(4) Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83, πρέπει να προβλεφθεί στο εξής ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξομοιώνονται προς τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 τροποποιείται αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 τροποποιείται ως εξής:1) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :« 1. Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα οποία καλούνται στο εξής «όργανα», καταρτίζουν ιστορικά αρχεία και τα καθιστούν προσιτά στο κοινό, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και μετά την πάροδο 30 ετών από την ημερομηνία δημιουργίας των εγγράφων. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξομοιώνονται προς τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».2) Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 21. Για τα έγγραφα που υπάγονται στις εξαιρέσεις σχετικά με την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα του ατόμου καθώς και τα εμπορικά συμφέροντα ενός συγκεκριμένου φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας, υπάρχει δυνατότητα συνέχισης της εφαρμογής των εν λόγω εξαιρέσεων και πέραν της προθεσμίας των 30 ετών εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι εφαρμογής.2. Τα έγγραφα που περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με την ιδιωτική ή επαγγελματική ζωή ενός συγκεκριμένου ατόμου, συμπεριλαμβανομένων των φακέλων του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι προσιτά σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, και ιδίως με τα άρθρα 4 και 5.3. Το όργανο,


text: πριν αποφασίσει να εγκρίνει την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα των οποίων η γνωστοποίηση θα μπορούσε να θίξει τα εμπορικά συμφέροντα συγκεκριμένου φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας, ενημερώνει την επιχείρηση ή το ενδιαφερόμενο πρόσωπο σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από το κάθε όργανο, για την πρόθεσή του να παράσχει δυνατότητα πρόσβασης στο κοινό στο εν λόγω έγγραφο. Τα έγγραφα αυτά δεν κοινοποιούνται εφόσον, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που έχουν υποβληθεί από τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη, το όργανο κρίνει ότι η γνωστοποίησή τους θα έθιγε τα εν λόγω εμπορικά συμφέροντα, εκτός εάν αιτιολογείται η δημοσίευση για λόγους υπερισχύοντος δημοσίου συμφέροντος.4. Τα ευαίσθητα έγγραφα κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 καθίστανται προσιτά εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην εν λόγω διάταξη.« Άρθρο 3Εξαιρούνται από την πρόσβαση του κοινού τα έγγραφα και τα στοιχεία που έχουν διαβαθμισθεί σε κάποιο από τα καθεστώτα απορρήτου που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 3 του Συμβουλίου της 31 Ιουλίου 1958 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 24 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [7], και τα οποία δεν έχουν αποχαρακτηρισθεί ».[7] ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 406.3) Το άρθρο 4 καταργείται.4) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :« Άρθρο 6Εφόσον υποβληθεί σε κράτος μέλος αίτηση για έγγραφο που έχει υπό την κατοχή του και το οποίο προέρχεται από κάποιο όργανο, το κράτος μέλος, στην περίπτωση που δεν είναι σαφές εάν το εν λόγω έγγραφο πρέπει ή δεν πρέπει να παρασχεθεί, συμβουλεύεται το ενδιαφερόμενο όργανο προκειμένου να λάβει απόφαση που δεν θα θίγει την υλοποίηση των στόχων του παρόντος κανονισμού.Το κράτος μέλος δύναται, αντί των ανωτέρω ενεργειών, να υποβάλει το αίτημα στο όργανο. »Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0716(01)
 Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά. /* COM/2006/0716 τελικό - ACC 2006/0243 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 23.11.2006COM(2006) 716 τελικό2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Ενόψει της διεύρυνσης της τελωνειακής ένωσης, οι διατάξεις του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ υποχρεώνουν την ΕΚ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης με μία από τις προσχωρούσες χώρες με σκοπό να καταλήξουν σε μια αντισταθμιστική ρύθμιση, σε περίπτωση που η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΚ συνεπάγεται αύξηση των δασμών πέραν του επιπέδου για το οποίο έχει δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, «λαμβανομένων, συγχρόνως, υπόψη των μειώσεων δασμών στην ίδια δασμολογική κλάση, τις οποίες προσέφεραν άλλα μέλη της τελωνειακής ένωσης κατά τη δημιουργία της».2. Στις 22 Μαρτίου 2004 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994 (πρόταση 6792/04 ΠΟΕ 34 της Επιτροπής).3. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.4. Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων που συνδέεται με την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.5. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνία με τον Καναδά.6. Με την παρούσα πρόταση καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία.2006/0243 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Στις 22 Μαρτίου 2004 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.2. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών


text: οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.3. Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά. Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων που απορρέει από την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το/α πρόσωπο/α που είναι αρμόδιο/α να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣυμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕΜετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Κυβέρνησης του Καναδά βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην ΕΚ και μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ προς τον ΠΟΕ στις 19 Ιανουαρίου 2004, κατ’εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994,Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) και η κυβέρνηση του Καναδά, εφεξής καλούμενες τα «μέρη»,Συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις:1. Η ΕΚ θα ενσωματώσει στον πίνακά της, που ισχύει για το τελωνειακό έδαφος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της CLX των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των 15.2. Επιπλέον, η ΕΚ θα ενσωματώσει στον πίνακά της, που ισχύει για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.3. Η ΕΚ θα μειώσει τους δασμούς της και θα προσαρμόσει τις δασμολογικές ποσοστώσεις όπως αναφέρεται στο παράρτημα, το αργότερο ως την 1η Μαρτίου 2007.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία που ο Καναδάς κοινοποιεί την ολοκλήρωση των κατάλληλων διαδικασιών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την εσωτερική του νομοθεσία, ύστερα από την υπογραφή της συμφωνίας από τα μέρη.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες, κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.[τόπος], [ημερομηνία] 200_, σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Για την κυβέρνηση του Καναδά |Παράρτημα- καθορίζεται για μια χώρα (τον Καναδά) δασμολογική ποσόστωση 4624 τόνων χοιρινού (των δασμολογικών κλάσεων 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 και 0203 2959), με συντελεστή 233-434 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση- προστίθενται 35 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική


text: δασμολογική ποσόστωση για τεμάχια κατοικίδιων χοίρων (των δασμολογικών κλάσεων 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 και 0203 2959), με συντελεστή 233-434 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση- προστίθενται 1265 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα (ex 0203 1955 και ex 0203 2955), με συντελεστή 250 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση- προστίθενται 49 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα» (των δασμολογικών κλάσεων 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90), με συντελεστή 131-162 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση- προστίθενται 4070 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα» (των δασμολογικών κλάσεων 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), με συντελεστή 93-512 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση- προστίθενται 1605 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τεμάχια πετεινών» (της δασμολογικής κλάσης 0207 14 10), με συντελεστή 795 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση- προστίθενται 201 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «κρέατα από γάλους και γαλοπούλες, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα» (των δασμολογικών κλάσεων 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), με συντελεστή 93-425 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 2485 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα» (των δασμολογικών κλάσεων 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), με συντελεστή 0% για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 537 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (της δασμολογικής κλάσης 0402 10 19), με συντελεστή 475 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 20000 HLT (erga omnes) για κρασί (των δασμολογικών κλάσεων 2204 2965, 2204 2975), με συντελεστή 8,0 €/hlt για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 40000 HLT (erga omnes) για κρασί (των δασμολογικών κλάσεων 2204 2179, 2204 2180), με συντελεστή 10,0 €/hlt για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 13810 HLT (erga omnes) για κρασί (της δασμολογικής κλάσης 2205 9010), με συντελεστή 7,0 €/hlt για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2838 τόνων (erga omnes) για κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας (των δασμολογικών κλάσεων 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011,


text: 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), με συντελεστή 20% για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 6215 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για κριθάρι (της δασμολογικής κλάσης 1003 00), με συντελεστή 16 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- επέκταση κατά 853 τόνους της υφιστάμενης εθνικής χορήγησης για τον Καναδά στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για μαλακό σιτάρι (της δασμολογικής κλάσης 1001 9099), με συντελεστή 12 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 242074 τόνων (erga omnes) για αραβόσιτο (των δασμολογικών κλάσεων 1005 9000, 1005 1090), με συντελεστή 0% για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2058 τόνων (erga omnes) για τροφές για σκύλους και γάτες (των δασμολογικών κλάσεων 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), με συντελεστή 7% για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 2700 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (των δασμολογικών κλάσεων 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), με συντελεστή 7% για τη δασμολογική ποσόστωση.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 11-07-2006 |1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ: Κεφάλαιο 10 – Γεωργικοί δασμοί | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 2,302 M € |2. | ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά όσον αφορά τις αντισταθμιστικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο XXIV παράγραφος 6 της συμφωνίας ΓΣΔΕ του 1994. |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 133 της Συνθήκης |4. | ΣΤΟΧΟΙ: Τήρηση του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994 στο πλαίσιο της διεύρυνσης της τελωνειακής ένωσης από 1ης Μαΐου 2004. |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | 12MΗΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ (εκατ. EUR) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n] (εκατ. EUR) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [n+1] (εκατ. EUR) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ - ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - ΑΛΛΑ |5.1 | ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | - 2.302 M€ (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: |6.0 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | Μ/Δ |6.1 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | Μ/Δ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΟΧΙ |6.3 | ΑΝΑΓΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: |ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ4. Η απόφαση XXXX του Συμβουλίου αφορά τη σύναψη συμφωνίας με τον Καναδά ύστερα από τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.5. Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή τη συμφωνία που έχει συνάψει η Κοινότητα.2006/0244 (ACC)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη


text: δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιοΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,την πρόταση της Επιτροπής[1],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87(1) του Συμβουλίου θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, καλούμενη εφεξής η «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.(2) Με την απόφαση XX/XXX/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, την προαναφερθείσα συμφωνία με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το παράρτημα 7, τμήμα ΙΙΙ, μέρος 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2658/87 (ποσοστώσεις του ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές) τροποποιείται με τις δασμολογικές ποσοστώσεις και συμπληρώνεται με τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΜε την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των εμπορευμάτων πρέπει να θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνον αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.Μέρος 3 Παραρτήματα δασμολογίου |Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Δασμολογικός συντελεστής |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζεται χωριστά | Καθορίζεται για μια χώρα (τον Καναδά) δασμολογική ποσόστωση 4624 τόνων με συντελεστή 233-434 €/ τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζεται χωριστά | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |Ex02031955 ex02032955 | Χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα | Εφαρμόζεται με τον


text: κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |0207 1410 | Τεμάχια πουλερικών του είδους Gallus domesticus, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Κρέας από γάλους και γαλοπούλες, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα Χωρίς κόκαλα Μισά ή τέταρτα Άλλα | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |0402 1019 | Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | Προστίθενται 537 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με συντελεστή 475 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση |2204 2965 2204 2975 | Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 13% κατ’όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 2 λίτρα | Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 20000 HLT (erga omnes) με συντελεστή 8,0 € / hlt για τη δασμολογική ποσόστωση |2204 2179 2204 2180 | Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 13% κατ’όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μικρότερης από ή ίσης με 2 λίτρα | Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 40000 HLT (erga omnes) με συντελεστή 10,0 € / hlt για τη δασμολογική ποσόστωση |2205 9010 | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο με ή κατώτερο από 18% κατ’όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 2 λίτρα | Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 13810 HLT με συντελεστή 7,0 € / hlt για τη δασμολογική ποσόστωση |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |1003 00 | Κριθάρι | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |1001 9099 | Μαλακό σιτάρι | Επέκταση κατά 853 τόνους της υφιστάμενης εθνικής χορήγησης για τον Καναδά στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με συντελεστή 12 € /τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση |1005 9000 1005 1090 | Αραβόσιτος | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ


text: L 124 της 11.5.2006, σ.1) |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Τροφές για σκύλους και γάτες | Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ.1) |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων | Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2700 τόνων (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με συντελεστή 7% για τη δασμολογική ποσόστωση |Οι ακριβείς δασμολογικές περιγραφές της ΕΚ-15 εφαρμόζονται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.[1] ΕΕ C της , σ. .


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.9.2019
 COM(2019) 410 final
 2019/0191(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) όσον αφορά την έκδοση απόφασης για την παράταση της απαλλαγής του ΠΟΕ η οποία επιτρέπει στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παρέχουν προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) όσον αφορά την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την παράταση της απαλλαγής του ΠΟΕ η οποία επιτρέπει στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παρέχουν προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
 Η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
 2.2.Υπουργική συνδιάσκεψη και Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
 Σύμφωνα με το άρθρο IV παράγραφος 1 της συμφωνίας ΠΟΕ, η υπουργική συνδιάσκεψη είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων επί όλων των θεμάτων τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών.
 Σύμφωνα με το άρθρο IV παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, στα διαστήματα μεταξύ των συνόδων της υπουργικής συνδιάσκεψης, τις αρμοδιότητές της αναλαμβάνει το Γενικό Συμβούλιο.
 Σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας, ο ΠΟΕ λαμβάνει, κατά κανόνα, τις αποφάσεις με συναίνεση.
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ
 Σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφος 3 της συμφωνίας ΠΟΕ, σε εξαιρετικές περιπτώσεις η υπουργική συνδιάσκεψη μπορεί να αποφασίζει την απαλλαγή μέλους από υποχρέωση που επιβάλλεται από την εν λόγω συμφωνία.
 Κατόπιν αίτησης της Χιλής, της Κίνας, της Ινδίας, της Ταϊλάνδης και της Τουρκίας (οι «συνυποστηρικτές»), το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ πρόκειται να εκδώσει, σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας ΠΟΕ, απόφαση για την παράταση της ισχύουσας απαλλαγής του ΠΟΕ η οποία επιτρέπει στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παρέχουν προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (η «προβλεπόμενη πράξη»).
 Η ισχύουσα απαλλαγή για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες έληξε στις 30 Ιουνίου 2019. Ως εκ τούτου, σκοπός της προβλεπόμενης πράξης είναι να παραταθεί η απαλλαγή από την 1η Ιουλίου 2019 έως τις 30 Ιουνίου 2029.
 Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέλη του ΠΟΕ σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ παράγραφος 3 και το άρθρο ΙΙ παράγραφος 2 της συμφωνίας ΠΟΕ, το οποίο προβλέπει τα εξής: «Οι συμφωνίες και οι συναφείς νομικές πράξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 2 και 3 [...] αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και δεσμεύουν όλα τα μέρη».
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Οι συνυποστηρικτές ζήτησαν να παραταθεί η ισχύουσα απαλλαγή τους από τις υποχρεώσεις που υπέχουν έναντι του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου Ι παράγραφος 1 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT του 1994), ώστε να επιτραπεί στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παρέχουν


text:
προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στα προϊόντα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι οποίες ορίζονται ως τέτοιες από τα Ηνωμένα Έθνη, χωρίς να απαιτείται η επέκταση των ίδιων δασμολογικών συντελεστών σε ομοειδή προϊόντα οποιουδήποτε άλλου μέλους από την 1η Ιουλίου 2019 έως την 30η Ιουνίου 2029.
 Οι συνυποστηρικτές υπέβαλαν την αίτηση σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας για τον ΠΟΕ. Αιτιολογούν το αίτημά τους με βάση τον ιδιαίτερα ευάλωτο χαρακτήρα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και τις ιδιαίτερες διαρθρωτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και τη σημασία της βελτίωσης της αποτελεσματικής συμμετοχής τους στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, με την παροχή στις εν λόγω χώρες ουσιαστικής πρόσβασης στην αγορά για τη στήριξη της διαφοροποίησης της παραγωγής τους και της εξαγωγικής βάσης τους.
 Θα πρόκειται για τη δεύτερη παράταση της απαλλαγής για προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, η οποία χορηγήθηκε αρχικά στις 15 Ιουνίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2009
 1
 , και παρατάθηκε στις 27 Μαΐου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2019
 2
 .
 Η παράταση της εν λόγω απαλλαγής δεν αναμένεται ότι θα επηρεάσει αρνητικά ούτε την οικονομία της Ένωσης ούτε τις εμπορικές σχέσεις με τους δικαιούχους της απαλλαγής αυτής. Η Ένωση παρέχει στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες πλήρη και χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση μέσω της πρωτοβουλίας της «Όλα εκτός από όπλα» και υποστηρίζει παράλληλα τις προσπάθειες άλλων μελών του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών, για την παροχή προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες. Η Ένωση θεωρεί επίσης ότι είναι απαραίτητη μια νομική πράξη για να επιτραπεί στις αναπτυσσόμενες χώρες να παρέχουν τέτοια προτιμησιακή μεταχείριση, δεδομένου ότι η ρήτρα εξουσιοδότησης του ΠΟΕ παρέχει τη δυνατότητα αυτή μόνο στις ανεπτυγμένες χώρες μέλη. Ως εκ τούτου, η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο θα πρέπει να είναι υπέρ της παράτασης της απαλλαγής.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.»
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 3
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ είναι το όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, και συγκεκριμένα τη συμφωνία ΠΟΕ.
 Η πράξη την οποία καλείται να εκδώσει το Γενικό Συμβούλιο είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο II παράγραφος 2 και το άρθρο IX παράγραφος 3 της συμφωνίας ΠΟΕ.
 Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί


text:
το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης για την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος ή κύρια, ενώ ο άλλος ή η άλλη έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, δηλαδή εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική.
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προβλεπόμενης πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ θα εφαρμόσει τις διατάξεις της συμφωνίας ΠΟΕ όσον αφορά τις απαλλαγές, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2019/0191 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) όσον αφορά την έκδοση απόφασης για την παράταση της απαλλαγής του ΠΟΕ η οποία επιτρέπει στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παρέχουν προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο II παράγραφος 2 της συμφωνίας ΠΟΕ, «[ο]ι συμφωνίες και οι συναφείς νομικές πράξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 2 και 3 («πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες») αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και δεσμεύουν όλα τα μέρη».
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφος 3 της συμφωνίας ΠΟΕ, σε εξαιρετικές περιπτώσεις η υπουργική συνδιάσκεψη μπορεί να αποφασίζει την απαλλαγή μέλους από υποχρέωση που επιβάλλεται από την εν λόγω συμφωνία ή από οποιαδήποτε πολυμερή εμπορική συμφωνία.
 (4)Στο άρθρο IX παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας ΠΟΕ καθορίζονται οι διαδικασίες για τη χορήγηση απαλλαγών όσον αφορά τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες στο παράρτημα 1Α ή 1Β ή 1Γ της συμφωνίας ΠΟΕ και τα παραρτήματά τους.
 (5)Σύμφωνα με το άρθρο IV παράγραφος 1 της συμφωνίας ΠΟΕ, η υπουργική συνδιάσκεψη είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων επί όλων των θεμάτων τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών.
 (6)Σύμφωνα με το άρθρο


text:
IV παράγραφος 2 της συμφωνίας ΠΟΕ, στα διαστήματα μεταξύ των συνόδων της υπουργικής συνδιάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («ΠΟΕ»), τις αρμοδιότητές της αναλαμβάνει το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ. Σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφος 1 της συμφωνίας ΠΟΕ, ο ΠΟΕ λαμβάνει, κατά κανόνα, τις αποφάσεις με συναίνεση.
 (7)Στις 15 Ιουνίου 1999 τα μέλη του ΠΟΕ χορήγησαν απαλλαγή από τις υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου Ι παράγραφος 1 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT του 1994), στον βαθμό που αυτό ήταν αναγκαίο για να επιτραπεί στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παράσχουν προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στα προϊόντα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι οποίες ορίζονται ως τέτοιες από τα Ηνωμένα Έθνη, χωρίς να απαιτείται η επέκταση των ίδιων δασμολογικών συντελεστών σε ομοειδή προϊόντα οποιουδήποτε άλλου μέλους έως τις 30 Ιουνίου 2009. Στις 27 Μαΐου 2009 τα μέλη του ΠΟΕ ανανέωσαν την απαλλαγή από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2019.
 (8)Σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας του ΠΟΕ, η Χιλή, η Κίνα, η Ινδία, η Ταϊλάνδη και η Τουρκία (οι «συνυποστηρικτές») υπέβαλαν αίτηση στο Γενικό Συμβούλιο με την οποία ζητούσαν να λάβει απόφαση για παράταση της ισχύουσας απαλλαγής του ΠΟΕ, ώστε να επιτραπεί στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παρέχουν προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση σε προϊόντα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών από την 1η Ιουλίου 2019 έως τις 30 Ιουνίου 2029.
 (9)Οι συνυποστηρικτές αιτιολογούν το αίτημά τους με βάση τον ιδιαίτερα ευάλωτο χαρακτήρα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και τις ιδιαίτερες διαρθρωτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και τη σημασία της βελτίωσης της αποτελεσματικής συμμετοχής τους στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, με την παροχή στις εν λόγω χώρες ουσιαστικής πρόσβασης στην αγορά για τη στήριξη της διαφοροποίησης της παραγωγής τους και της εξαγωγικής βάσης τους.
 (10)Η παράταση της εν λόγω απαλλαγής δεν αναμένεται ότι θα επηρεάσει αρνητικά ούτε την οικονομία της Ένωσης ούτε τις εμπορικές σχέσεις της με τους δικαιούχους της απαλλαγής αυτής. Επιπλέον, η Ένωση παρέχει στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες πρόσβαση στην αγορά χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Όλα εκτός από όπλα» και υποστηρίζει παράλληλα τις προσπάθειες άλλων μελών του ΠΟΕ για την παροχή προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
 (11)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ για τη στήριξη της αίτησης των συνυποστηρικτών να παραταθεί η απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι η παράταση της απαλλαγής θα είναι δεσμευτική για τα μέλη του ΠΟΕ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι να στηρίξει την παράταση της απαλλαγής του ΠΟΕ η οποία επιτρέπει στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να παρέχουν προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση σε προϊόντα καταγωγής λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών από την 1η Ιουλίου 2019 έως τις 30 Ιουνίου 2029.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 WT/L/304.
 (2)
 WT/L/759.
 (3)


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 12.11.2020
 COM(2020) 706 final
 2020/0316(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ [32016R1719 - Κατευθυντήρια γραμμή για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας]
 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου) αποσκοπεί στην τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ προκειμένου να ενσωματωθεί ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριας γραμμής για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας
 1
 στη συμφωνία ΕΟΧ.
 Οι κώδικες δικτύου και οι κατευθυντήριες γραμμές για την ηλεκτρική ενέργεια, όπως θεσπίστηκαν με βάση την 3η δέσμη μέτρων για την ενέργεια, καθορίζουν τεχνικούς κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου εντός της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ. Μια πλήρως λειτουργική και διασυνδεδεμένη εσωτερική αγορά ενέργειας είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων του ασφαλούς εφοδιασμού, της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της εξασφάλισης της δυνατότητας των καταναλωτών να προμηθεύονται ενέργεια σε προσιτές τιμές. Μεταξύ της Νορβηγίας, ως κράτους ΕΖΕΣ του ΕΟΧ, και των κρατών μελών της ΕΕ, έχουν εγκατασταθεί σημαντικές διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας. Ως εκ τούτου, είναι επιτακτική ανάγκη να επεκταθούν στον ΕΟΧ οι τεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί η νομική ομοιογένεια ως βάση για το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας.
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαζωνική κατανομή δυναμικότητας στις μελλοντικές αγορές. Καθιερώνει κοινή μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας και ενιαίο μηχανισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την παροχή δικαιωμάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τη δυνατότητα επιστροφής των εν λόγω δικαιωμάτων και μεταβίβασής τους μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά. Εφαρμόζεται σε όλους τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, εκτός από όσους βρίσκονται σε νησιά που δεν είναι συνδεδεμένα με άλλο σύστημα.
 Οι προσαρμογές που περιλαμβάνονται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υπερβαίνουν ό,τι μπορεί να θεωρηθεί ως απλή τεχνική προσαρμογή κατά την έννοια του κανονισμού αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου. Συνεπώς, η θέση της Ένωσης καθορίζεται από το Συμβούλιο.
 •Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ επεκτείνει την ήδη υφιστάμενη πολιτική της ΕΕ στα κράτη ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών) του ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).
 •Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η επέκταση του κεκτημένου της ΕΕ στα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ, με την ενσωμάτωσή του στη συμφωνία ΕΟΧ πραγματοποιείται σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές της εν λόγω συμφωνίας με στόχο την επίτευξη ενός δυναμικού και ομοιογενούς Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, με βάση κοινούς κανόνες και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Η νομοθεσία που πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ βασίζεται στο άρθρο 194 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου
 2
 σχετικά με


text:
ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας για τον ακόλουθο λόγο:
 Ο στόχος της παρούσας πρότασης, δηλαδή η διασφάλιση της ομοιογένειας της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορεί να υλοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο.
 •Αναλογικότητα
 Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
 •Επιλογή της νομικής πράξης
 Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η πράξη που επιλέγεται είναι η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ. Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία ΕΟΧ.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Δεν αναμένονται δημοσιονομικές επιπτώσεις ως αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης του προαναφερόμενου κανονισμού στη συμφωνία ΕΟΧ.
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
 Προσαρμογή α) — μη εφαρμογή στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν
 Δεδομένου ότι το σύστημα μεταφοράς της Ισλανδίας δεν είναι συνδεδεμένο με άλλα συστήματα μεταφοράς, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, δεδομένου ότι, λόγω του μικρού μεγέθους του και του περιορισμένου αριθμού πελατών ηλεκτρικής ενέργειας, το Λιχτενστάιν δεν διαθέτει δικό του δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
 Προσαρμογή β) και αιτιολογική σκέψη 6 — ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής περιλαμβάνει διατάξεις με τις οποίες καθορίζονται υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας) και στον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER). Η προσαρμογή β) επιτρέπει στους αντίστοιχους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς («ΔΣΜ») και στις ρυθμιστικές αρχές να ανταλλάσσουν και να προστατεύουν αυτές τις πληροφορίες.
 Προσαρμογή γ) και αιτιολογική σκέψη 7 — αναφορά στα δικαιώματα συμμετοχής του νορβηγικού ΔΣΜ, του ορισθέντος διαχειριστή αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (NEMO) και της εθνικής ρυθμιστικής αρχής (ΕΡΑ) στην ανάπτυξη και στην έγκριση των όρων, προϋποθέσεων και μεθοδολογιών
 Με την προσαρμογή και την αιτιολογική σκέψη που αναφέρονται ανωτέρω προσαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής που αφορούν τα δικαιώματα συμμετοχής των σχετικών οντοτήτων στην ανάπτυξη και την έγκριση των όρων, προϋποθέσεων και μεθοδολογιών ώστε να συμπεριληφθεί η Νορβηγία.
 2020/0316 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ
 [32016R1719 - Κατευθυντήρια γραμμή για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας]
 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
και ιδίως το άρθρο 194, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 3
 , και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 4
 (στο εξής: η συμφωνία ΕΟΧ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα IV της συμφωνίας ΕΟΧ.
 (3)Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριας γραμμής για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας
 5
 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 (4)Συνεπώς, το παράρτημα IV της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
 (5)Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ, βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 259 της 27.9.2016, σ. 42.
 (2)
 ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6-8.
 (3)
 ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
 (4)
 ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
 (5)
 ΕΕ L 259 της 27.9.2016, σ. 42.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 12.11.2020
 COM(2020) 706 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ[32016R1719 - Κατευθυντήρια γραμμή για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. [...]
 της [...]
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριας γραμμής για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας
 1
 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 (2)Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής δεν εφαρμόζεται στα συστήματα μεταφοράς στα νησιά που δεν είναι συνδεδεμένα με άλλα συστήματα μεταφοράς μέσω γραμμών διασύνδεσης.
 (3)Δεδομένου ότι το σύστημα μεταφοράς της Ισλανδίας δεν είναι συνδεδεμένο με άλλο σύστημα μεταφοράς, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (4)Το Λιχτενστάιν, λόγω του μικρού μεγέθους του και του περιορισμένου αριθμού πελατών ηλεκτρικής ενέργειας, δεν διαθέτει δικό του δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (5)Οι αναφορές στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς («ΔΣΜ»), στους ορισθέντες διαχειριστές αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας («ΝΕΜΟ»), στις ρυθμιστικές αρχές και στα


text:
ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τους ΔΣΜ, τους ΝΕΜΟ, τις ρυθμιστικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν τη Νορβηγία.
 (6)Κατά την από κοινού ανάπτυξη όρων, προϋποθέσεων και μεθόδων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής, είναι σημαντικό να υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση όλες οι απαραίτητες πληροφορίες. Η στενή συνεργασία μεταξύ ΔΣΜ και ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ευαίσθητες πληροφορίες, όπως λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με ηλεκτρικούς υποσταθμούς, η ακριβής τοποθεσία υπόγειας μεταφοράς, πληροφορίες για τα συστήματα ελέγχου και λεπτομερείς αναλύσεις τρωτών σημείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για δολιοφθορά, προστατεύονται αποτελεσματικά στη διαδικασία ανάπτυξης όρων, προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καθιερωθεί το ίδιο επίπεδο συνεργασίας όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και την προστασία ευαίσθητων πληροφοριών στη συνεργασία με τη Νορβηγία.
 (7)Η συμβολή όλων των κύριων ενδιαφερόμενων μερών στην ανάπτυξη όρων, προϋποθέσεων και μεθοδολογιών σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΟΧ, που μπορεί να καταστούν δεσμευτικοί μέσω κανονιστικής έγκρισης, είναι ζωτικής σημασίας για ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό διασυνοριακό πλαίσιο. Ως εκ τούτου, οι ΔΣΜ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαδικασίες κατάρτισης προτάσεων για όρους, προϋποθέσεις και μεθοδολογίες, όπως προβλέπεται στις διάφορες διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Ο ΔΣΜ και οι ΝΕΜΟ της Νορβηγίας θα πρέπει ιδίως να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη με παρόμοιο τρόπο όπως οι ΔΣΜ και οι ΝΕΜΟ που εκπροσωπούν ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
 (8)Για τις προτάσεις σε περιφερειακό ή ενωσιακό επίπεδο, όταν η έγκριση προτάσεων από τους ΔΣΜ απαιτεί απόφαση από περισσότερες της μιας ρυθμιστικές αρχές, αυτές θα πρέπει να διαβουλεύονται και να συνεργάζονται προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία πριν από την έκδοση της απόφασής τους. Η νορβηγική ρυθμιστική αρχή θα πρέπει να συμμετέχει σε αυτή τη συνεργασία.
 (9)Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003
 2
 , τα κείμενα προσαρμογής που εκπονήθηκαν και εγκρίθηκαν βάσει της απόφασης αριθ. 93/2017 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Μαΐου 2017
 3
 , για την εφαρμογή του κανονισμού 714/2009, ιδίως των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 5, που προβλέπουν προσαρμογές σχετικά με τον ρόλο του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας στο πλαίσιο του ΕΟΧ, είναι σημαντικά για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον ΕΟΧ, ιδίως του άρθρου 4 παράγραφοι 8 και 10.
 (10)Συνεπώς, το παράρτημα IV της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 49 [Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «50.
 32016 R 1719: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριας γραμμής για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας (ΕΕ L 259 της 27.9.2016, σ. 42).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία


text:
και το Λιχτενστάιν.
 β)Στο άρθρο 7 προστίθενται τα ακόλουθα:
 «Οι συμφωνίες μεταξύ ΔΣΜ και/ή ρυθμιστικών αρχών μπορούν να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των εμπιστευτικών ή ευαίσθητων πληροφοριών και να συμβάλλουν ώστε όλες οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη των κοινών όρων, προϋποθέσεων και μεθόδων να υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση».
 γ)Στο άρθρο 4:
 i) Οι αναφορές στον «πληθυσμό της Ένωσης» στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), στον «πληθυσμό της συγκεκριμένης περιφέρειας» και στον «πληθυσμό των συμμετεχόντων κρατών μελών» στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τον πληθυσμό της Νορβηγίας, όταν εξετάζεται κατά πόσον επιτυγχάνεται το σχετικό κατώτατο όριο πληθυσμού για την επίτευξη ειδικής πλειοψηφίας.
 ii) Οι αναφορές σε «περιφέρειες αποτελούμενες από περισσότερα των πέντε κράτη μέλη» και σε «περιφέρειες αποτελούμενες από πέντε ή λιγότερα κράτη μέλη» στο άρθρο 4 παράγραφος 3 νοούνται ως «περιφέρειες αποτελούμενες από περισσότερα από τέσσερα κράτη μέλη της Ένωσης και τη Νορβηγία» ή «περιφέρειες αποτελούμενες από τέσσερα ή λιγότερα κράτη μέλη της Ένωσης και τη Νορβηγία».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1719 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...] ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
 4*, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, [...].
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 [...]
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 [...]
 (1)
 ΕΕ L 259 της 27.9.2016, σ. 42.
 (2)
 ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15.
 (3)
 ΕΕ L 36 της 7.2.2019, σ. 44.
 (4)
 *
 Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 52010PC0711
 [pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 1.12.2010COM(2010) 711 τελικό2010/0346 (NLE)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2011, τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Πλαίσιο της πρότασης2. Αιτιολογία και στόχοι της πρότασηςΟ άμεσος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να επιτρέψει στο Συμβούλιο να ανταποκριθεί στην νομοθετική του υποχρέωση περί καθορισμού τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2011. Συνεπώς, ευρύτερος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλίσει τη λειτουργία των μηχανισμών στήριξης των τιμών και παρέμβασης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου κατά την υπόψη αλιευτική περίοδο.- Γενικό πλαίσιοΜε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου θεσπίζεται κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτει ζητήματα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής τα οποία σχετίζονται με την αγορά και το εμπόριο, και κατά συνέπεια συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί στήριξης των τιμών και παρέμβασης αποτελούν σημαντική συνιστώσα της κοινής οργάνωσης των αγορών. Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης υποχρεώνει το Συμβούλιο να θεσπίζει, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μέτρα για τον καθορισμό τιμών. Τούτο αφορά τόσο τις τιμές προσανατολισμού για συγκεκριμένο αριθμό αλιευτικών προϊόντων ενωσιακής σημασίας όσο και τις κοινοτικές τιμές παραγωγού για συγκεκριμένα προϊόντα τόνου. Οι τιμές προσανατολισμού αποτελούν αναφορά για τον μετέπειτα καθορισμό, με κανονισμούς της Επιτροπής, των διάφορων τεχνικών παραμέτρων που απαιτούνται για τη λειτουργία των μηχανισμών παρέμβασης. Η κοινοτική τιμή παραγωγού σχετίζεται με την αντισταθμιστική αποζημίωση τόνου που χορηγείται στη βιομηχανία μεταποίησης, σε περίπτωση που οι τιμές στις παγκόσμιες αγορές πέσουν κάτω από συγκεκριμένο επίπεδο.Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, οι σχετικές τιμές ακολουθούν την εξέλιξη των τιμών της αγοράς κατά τις τρεις προηγούμενες αλιευτικές περιόδους καθώς και τις τάσεις στην παραγωγή και τη ζήτηση. Βάσει των παραπάνω, προτείνονται μειώσεις από -1% έως -3% για τα περισσότερα είδη ασπρόψαρου, αυξήσεις από +1% έως +2% για πελαγικά είδη όπως το σκουμπρί, ο κολιός και ο τόνος, μειώσεις από -0,5% έως -2% για τη ρέγγα, τη σαρδέλα και τον λευκό τόνο καθώς και αυξήσεις από +1,5% έως +3% για τη γαρίδα της Αρκτικής. Όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα, η πρόταση αντικατοπτρίζει αυξήσεις από +1% έως +2% για τους μερλούκιους (ολόκληρους και σε φιλέτα), για τον ξιφία και τα θράψαλα (Illex), και μειώσεις από -1% έως -3% για τους σπαρίδες, τα καλαμάρια (loligo) και τις γαρίδες (άλλες Penaeidae). Τέλος προτείνεται μείωση κατά -2% της κοινοτικής τιμής παραγωγού για τα προϊόντα τόνου.- Ισχύουσες διατάξεις στο πεδίο που καλύπτει η πρότασηΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2009 του Συμβουλίου για καθορισμό των τιμών προσανατολισμού και των κοινοτικών τιμών παραγωγής ορισμένων προϊόντων αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για την αλιευτική περίοδο 2010.- Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΗ λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου και η εκπλήρωση της σχετικής νομοθετικής υποχρέωσης που προβλέπει συμβάλουν επίσης στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου


text: 39 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων4. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρηΜέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι κλάδοι-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητώνΗ Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευτικών Προϊόντων και η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψηΟι απόψεις και των δύο επιτροπών προσέφεραν πολύτιμη συμβολή στην ανάλυση της αγοράς εκ μέρους της Επιτροπής.- Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνηςΣχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνηςΑγορές αλιευτικών προϊόντων.Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογίαΑνοικτή διαβούλευση.Κυριότεροι φορείς/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσειςΕμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην επιτροπή διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων. Εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν στη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας όλες τις μεγάλες ομάδες των ενδιαφερόμενων σε επίπεδο ΕΕ.Σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που ελήφθησαν και αξιοποιήθηκανΔεν έχει αναφερθεί η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.Οι γνωμοδοτήσεις εμπεριέχονται συνήθως στην πρόταση περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού και των κοινοτικών τιμών παραγωγού.Χρησιμοποιηθέντα μέσα για τη δημοσιοποίηση των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνωνΠρακτικά των συναντήσεων της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων και της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.- Εκτίμηση επιπτώσεωνΔεδομένου του ιδιαίτερου χαρακτήρα της πρότασης, ήτοι του ετήσιου καθορισμού των σχετικών τιμών βάσει των προβλέψεων για την κοινή οργάνωση των αγορών υπό την παρούσα της μορφή, δεν απαιτείται εκτίμηση του αντίκτυπου.Ωστόσο, η πρόταση στηρίζεται σε τακτική παρακολούθηση των παρεμβάσεων κατά τις προηγούμενες αλιευτικές περιόδους και σε λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης της αγοράς για κάθε ένα από τα συναφή αλιευτικά προϊόντα.5. Νομικά στοιχεία της πρότασης6. Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσηςΠρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2011, των τιμών προσανατολισμού και των κοινοτικών τιμών παραγωγού ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.- Νομική βάσηΆρθρο 43 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.- Αρχή της επικουρικότηταςΗ πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.- Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο/τους ακόλουθους λόγους.Η επίτευξη της Ενιαίας Αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων απαιτεί τον καθορισμό τιμών προσανατολισμού. Η κοινή οργάνωση των αγορών προβλέπει ειδικούς μηχανισμούς παρέμβασης αλλά δεν υποχρεώνει κανένα από τους συναφείς φορείς (οργανώσεις παραγωγών) να προσφύγουν σε παρεμβάσεις.Η κοινή οργάνωση αγορών μείωσε σε μεγάλο βαθμό τόσο την ελκυστικότητα της παρέμβασης υπό τη μορφή δαπανηρών αποσύρσεων όσο και τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα.- Επιλογή μέσωνΠροτεινόμενα μέσα: κανονισμός.Η χρήση άλλων μέσων δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο/τους ακόλουθους λόγους.Οι τιμές προσανατολισμού και οι κοινοτικές τιμές παραγωγού καθορίζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής. Απαιτείται η έκδοση κανονισμού για να εξασφαλιστούν η άμεση εφαρμογή και η ομοιομορφία στο σύνολο της ΕΕ.7. Δημοσιονομικές επιπτώσειςΔεδομένου ότι πρόκειται για μέτρο καθορισμού τιμών, οι επιπτώσεις στις δαπάνες είναι έμμεσες και θα εξαρτηθούν κατά μεγάλο μέρος από τις εξελίξεις στην κατάσταση της αγοράς και από τις ποσότητες των αλιευτικών προϊόντων που θα εκφορτωθούν.43542010/0346 (NLE)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2011, τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,Έχοντας υπόψη την πρόταση