text:
που να αποδεικνύουν ότι το πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος ή συνοδός με επαγγελματική ιδιότητα στον συγκεκριμένο τομέα. Προκειμένου να αξιολογηθεί το επαγγελματικό καθεστώς των εν λόγω οργανώσεων, τα προξενεία μπορούν να συμβουλεύονται τον δικτυακό τόπο
 www.e-register.am
 . Τα προξενεία μπορούν επίσης να δεχθούν πιστοποιητικό από τον εργοδότη του αιτούντος.
 «στ)
 για συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα:
 –
 γραπτή πρόσκληση από την οργάνωση υποδοχής, τις αρμόδιες αρχές, τις εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες ή τις εθνικές ολυμπιακές επιτροπές του κράτους μέλους·».
 Ο κατάλογος των συνοδών στην περίπτωση διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων θα περιορίζεται στα πρόσωπα που παρίστανται με την επαγγελματική τους ιδιότητα: προπονητές, μασέρ, μάνατζερ, ιατρικό προσωπικό και επικεφαλής του αθλητικού συλλόγου. Ως εκ τούτου, οι υποστηρικτές δεν θα θεωρούνται συνοδοί.
 «(ζ)
 για επιχειρηματίες και εκπροσώπους επιχειρηματικών οργανώσεων:
 –
 γραπτή πρόσκληση από νομικό πρόσωπο ή εταιρεία υποδοχής, από οργάνωση ή γραφείο ή παράρτημά τους, από τις κρατικές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών ή από οργανωτικές επιτροπές εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων, συνεδρίων και συμποσίων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός εκ των κρατών μελών, η οποία έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.»
 Για να επαληθεύσουν την ύπαρξη της επιχειρηματικής οργάνωσης, τα προξενεία μπορούν να συμβουλεύονται τον δικτυακό τόπο www.e-register.am.
 «η)
 για επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις:
 –
 γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής που να επιβεβαιώνει τη συμμετοχή του εν λόγω προσώπου στην εκδήλωση.
 θ)
 για εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άτομα προσκεκλημένα από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις της αρμενικής κοινότητας που είναι καταχωρισμένες στα κράτη μέλη όταν πραγματοποιούν ταξίδια για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης, σεμινάρια, διασκέψεις, καθώς και στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγής ή παναρμενικών προγραμμάτων και προγραμμάτων στήριξης της αρμενικής κοινότητας:
 –
 γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής, επιβεβαίωση ότι το εν λόγω πρόσωπο εκπροσωπεί την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών ή συμμετέχει σε παναρμενικές δραστηριότητες ή σε δραστηριότητες στήριξης της αρμενικής κοινότητας και το πιστοποιητικό ίδρυσης της οργάνωσης αυτής από το σχετικό μητρώο, το οποίο εκδίδεται από κρατική αρχή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.»
 Η οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να υποβάλει έγγραφο το οποίο να βεβαιώνει ότι ο αιτών εκπροσωπεί την εν λόγω οργάνωση.
 Η αρμόδια κρατική αρχή της Αρμενίας που εκδίδει το πιστοποιητικό ίδρυσης οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
 Το μητρώο στο οποίο καταχωρίζονται τα πιστοποιητικά ίδρυσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, είναι το κρατικό μητρώο νομικών προσώπων. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης διαχειρίζεται την ηλεκτρονική βάση δεδομένων των ΜΚΟ, η οποία είναι διαθέσιμη μέσω του δικτυακού τόπου /https://www.e-register.am/ του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
 Τα μεμονωμένα μέλη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
 «ι)
 για πρόσωπα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, ακαδημαϊκές, πολιτιστικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών:
 –
 γραπτή πρόσκληση για συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής·»
 «ια)
 για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στην Αρμενία:
 –
 γραπτή πρόσκληση από την


text:
εθνική ένωση μεταφορέων της Αρμενίας που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, το δρομολόγιο, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·»
 Η εθνική ένωση μεταφορέων της Αρμενίας που είναι αρμόδια για την παροχή της γραπτής αίτησης σε επαγγελματίες οδηγούς είναι η Ένωση Διεθνών Οδικών Μεταφορέων της Αρμενίας (AIRCA).
 «ιβ)
 για συμμετέχοντες στα επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις και άλλους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης:
 –
 γραπτή πρόσκληση από τον προϊστάμενο των Διοικητικών Υπηρεσιών/Δήμαρχο των εν λόγω πόλεων ή τις δημοτικές αρχές·».
 Ο προϊστάμενος των Διοικητικών Υπηρεσιών/Δήμαρχος της πόλης ή άλλων δήμων και κοινοτήτων που είναι αρμόδιος για την έκδοση γραπτής αίτησης είναι ο Προϊστάμενος των Διοικητικών Υπηρεσιών/Δήμαρχος της πόλης ή άλλου δήμου και κοινότητας υποδοχής όπου πρόκειται να λάβουν χώρα οι δραστηριότητες αδελφοποίησης. Η κατηγορία αυτή καλύπτει μόνο τις επίσημες αδελφοποιήσεις.
 «ιγ)
 για την επίσκεψη στρατιωτικών και πολιτικών νεκροταφείων:
 –
 επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει την ύπαρξη και διατήρηση του τάφου καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος.».
 Η συμφωνία δεν προσδιορίζει κατά πόσον το προαναφερόμενο επίσημο έγγραφο θα πρέπει να εκδοθεί από τις αρχές της χώρας όπου βρίσκεται το νεκροταφείο ή τις αρχές της χώρας όπου κατοικεί το πρόσωπο που επιθυμεί να επισκεφθεί το νεκροταφείο. Θα πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι αρμόδιες αρχές των χωρών μιας από τις δύο χώρες μπορούν να εκδώσουν το εν λόγω επίσημο έγγραφο.
 Πρέπει να προσκομιστεί το ανωτέρω επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει την ύπαρξη και διατήρηση του τάφου, καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος.
 Σημαντική παρατήρηση: Η συμφωνία δεν δημιουργεί νέους κανόνες ευθύνης για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εκδίδουν τις γραπτές αιτήσεις. Το αντίστοιχο δίκαιο της ΕΕ/εθνικό δίκαιο εφαρμόζεται σε περίπτωση ψευδούς έκδοσης των εν λόγω αιτήσεων.
 2.2.2.
 Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου.
 Σε περιπτώσεις που ο αιτών θεώρηση πρέπει να ταξιδεύει συχνά στην επικράτεια των κρατών μελών, θα εκδίδονται θεωρήσεις βραχείας διαμονής για πολλές επισκέψεις, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική διάρκεια των εν λόγω επισκέψεων δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
 Το άρθρο 5 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «1.
 Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως 5 έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
 α)
 σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων) κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα, και γονείς (περιλαμβανομένων των κηδεμόνων). που επισκέπτονται πολίτες της Αρμενίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι,
 β)
 μέλη εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και συνταγματικών και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους,
 γ)
 μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην Αρμενία, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις.
 Κατά παρέκκλιση, όταν η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφανώς

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρονική περίοδο, και συγκεκριμένα όταν:
 –
 στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), η διάρκεια ισχύος της άδειας νόμιμης διαμονής πολιτών της Αρμενίας που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
 –
 στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο β), η διάρκεια της θητείας,
 –
 στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος μόνιμου μέλους επίσημης αντιπροσωπείας,
 είναι μικρότερη από πέντε έτη.»
 Λαμβανομένης υπόψη της επαγγελματικής κατάστασης αυτών των κατηγοριών προσώπων ή της οικογενειακής σχέσης τους με πολίτη της Αρμενίας ο οποίος διαμένει νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών ή με πολίτη της ΕΕ ο οποίος διαμένει σε κράτος μέλος του οποίου κατέχει την ιθαγένεια, δικαιολογείται να τους χορηγηθεί θεώρηση πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη ή μόνο για το χρονικό διάστημα της θητείας ή της νόμιμης διαμονής τους, εφόσον αυτές είναι κάτω των πέντε ετών.
 Τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας πρέπει να προσκομίσουν απόδειξη της νόμιμης διαμονής του φιλοξενούντος προσώπου.
 Όσον αφορά τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας, θα πρέπει να δοθεί επιβεβαίωση σχετικά με την επαγγελματική ιδιότητά τους και τη διάρκεια της θητείας τους.
 Αυτή η διάταξη δεν ισχύει για τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας, εφόσον απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της συμφωνίας, δηλαδή εφόσον είναι κάτοχοι διπλωματικού διαβατηρίου.
 Τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας πρέπει να προσκομίσουν απόδειξη σχετικά με το μόνιμο καθεστώς τους ως μελών της αντιπροσωπείας και την ανάγκη να συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών.
 Στις περιπτώσεις στις οποίες η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται σαφώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλών εισόδων περιορίζεται σε αυτό το χρονικό διάστημα.
 «2.
 Οι διπλωματικές αποστολές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος ενός έτους για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, υπό τον όρο ότι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους έλαβαν τουλάχιστον μία θεώρηση, έχουν κάνει χρήση αυτής σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής του κράτους υποδοχής:
 α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην Αρμενία, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις,
 β) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άτομα προσκεκλημένα από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις της αρμενικής κοινότητας που είναι καταχωρισμένες στα κράτη μέλη όταν πραγματοποιούν ταξίδια στα κράτη μέλη για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης, σεμινάρια, διασκέψεις, καθώς και στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγής ή παναρμενικών προγραμμάτων ή προγραμμάτων στήριξης της αρμενικής κοινότητας,
 γ) επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις και οι οποίοι ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη,
 δ) πρόσωπα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων


text:
προγραμμάτων ανταλλαγών, που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη,
 ε) σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που πραγματοποιούν τακτικά πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών,
 στ) συμμετέχοντες στα επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις και άλλους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης,
 ζ) πρόσωπα που πραγματοποιούν τακτικές επισκέψεις για ιατρικούς λόγους και οι απαραίτητοι συνοδοί τους,
 η) δημοσιογράφοι και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα,
 θ) επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη,
 ι) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα,
 ια) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών προς το έδαφος των κρατών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στην Αρμενία.
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, όταν η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφανώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρονική περίοδο.»
 Καταρχήν, θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων που ισχύουν για ένα έτος θα εκδίδονται για τις προαναφερόμενες κατηγορίες, εφόσον κατά το προηγούμενο έτος (12 μήνες) ο αιτών θεώρηση έχει λάβει τουλάχιστον μία θεώρηση και έχει κάνει χρήση αυτής σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και διαμονής του κράτους ή των κρατών υποδοχής (για παράδειγμα, το πρόσωπο δεν έχει υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής) και αν υπάρχουν λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλών εισόδων.
 Σε περιπτώσεις που δεν δικαιολογείται η έκδοση θεώρησης για ένα έτος (για παράδειγμα, αν η διάρκεια του προγράμματος ανταλλαγής είναι μικρότερη του ενός έτους ή το πρόσωπο δεν χρειάζεται να ταξιδεύει για ένα πλήρες έτος), η ισχύς της θεώρησης θα είναι μικρότερη από ένα έτος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι άλλες απαιτήσεις για την έκδοση της θεώρησης.
 «3.
 Οι διπλωματικές αποστολές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με ελάχιστη διάρκεια ισχύος 2 ετών και μέγιστη διάρκεια 5 ετών για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι κατά τα προηγούμενα 2 έτη έχουν κάνει χρήση των θεωρήσεων διάρκειας ενός έτους πολλαπλής εισόδου, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής του κράτους υποδοχής, εκτός εάν η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφανώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, οπότε η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρονική περίοδο.
 4. Η συνολική διάρκεια διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών για τα άτομα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.».
 Θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος από 2 έως 5 έτη θα εκδίδονται για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών (24 μήνες) έχουν κάνει χρήση των δύο θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων 1 έτους, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του/των κράτους/κρατών υποδοχής και ότι οι λόγοι για την υποβολή της αίτησης θεώρησης πολλαπλών εισόδων εξακολουθούν να ισχύουν. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι θεώρηση


text:
με διάρκεια ισχύος δύο έως πέντε ετών θα χορηγείται μόνον εφόσον στον αιτούντα θεώρηση έχουν χορηγηθεί δύο θεωρήσεις που ισχύουν για ένα έτος -και όχι λιγότερο- κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών και αν ο αιτών έχει χρησιμοποιήσει αυτές τις θεωρήσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του κράτους ή των κρατών υποδοχής. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές θα αποφασίζουν, με βάση την αξιολόγηση της κάθε αίτησης θεώρησης, τη διάρκεια ισχύος αυτών των θεωρήσεων, δηλαδή από 2 έως 5 έτη.
 Δεν υπάρχει υποχρέωση έκδοσης θεώρησης πολλαπλών εισόδων αν ο αιτών δεν έκανε χρήση θεώρησης που είχε εκδοθεί προηγουμένως.
 2.2.3.
 Κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων.
 Το άρθρο 10 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «1.
 Οι πολίτες της Αρμενίας που είναι κάτοχοι εγκύρων διπλωματικών διαβατηρίων μπορούν να εισέλθουν, να εξέλθουν και να διέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.
 2.
 Οι πολίτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να διαμείνουν χωρίς θεώρηση στην επικράτεια των κρατών μελών για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.»
 Οι διαδικασίες σχετικά με την απόσπαση διπλωματών στα κράτη μέλη δεν καλύπτονται από τη συμφωνία. Ισχύει η συνήθης διαδικασία διαπίστευσης.
 ΙΙΙ.
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
 Σε κοινή δήλωση που προσαρτάται στη συμφωνία, τα μέρη συμφωνούν ότι, κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας αξιολογεί τον αντίκτυπο του επιπέδου ασφάλειας των αντίστοιχων ταξιδιωτικών εγγράφων στη λειτουργία της συμφωνίας. Προς τούτο, τα μέρη δεσμεύτηκαν να ενημερώνονται εκατέρωθεν τακτικά για τα μέτρα που ελήφθησαν για την αποφυγή του πολλαπλασιασμού των ταξιδιωτικών εγγράφων και να αναπτύξουν τις τεχνικές πτυχές της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων, καθώς και σχετικά με τη διαδικασία προσωποποίησης της έκδοσης ταξιδιωτικών εγγράφων.
 IV.
 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
 Προκειμένου να δοθεί στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας η δυνατότητα να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμφωνία, οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να υποβάλλουν κάθε έξι μήνες στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία. Όταν είναι δυνατόν, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν, σε μηνιαία ανάλυση:
 - τον αριθμό κάθε είδους θεωρήσεων που έχουν εκδοθεί στις διάφορες κατηγορίες που καλύπτονται από τη συμφωνία,
 -τον αριθμό των θεωρήσεων που έχουν απορριφθεί για τις διάφορες κατηγορίες που καλύπτονται από τη συμφωνία,
 -τον αριθμό των θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων που έχουν εκδοθεί,
 -τη διάρκεια ισχύος των θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων που έχουν εκδοθεί·
 -τον αριθμό θεωρήσεων που έχουν εκδοθεί ατελώς στις διάφορες κατηγορίες που καλύπτονται από τη συμφωνία.
 (1)
 ΕΕ L 289 της 30.10.2013, σ. 2-11.
 (2)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΕ) 1289/13 της 11.12.2013, ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 74.
 (3)
 ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
 (4)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.


text:
810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) (ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1)
 (5)
 Κυρίως, κανονισμός (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), ΕΕ L 77 της 23.3.2016, σ. 1.
 (6)
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), ΕΕ L 77 της 23.3.2016, σ. 1.
 (7)
 Βλ. άρθρα 2, 24 και 25 του κώδικα θεωρήσεων.
 (8)
 Βλέπε, ειδικότερα, τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 26.9.2013, σ. 1).
 (9)
 Απόφαση αριθ. 565/2014/ΕΕ της 15.5.2014, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 16.6.2014, με την οποία επιτρέπεται στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία να αναγνωρίζουν μονομερώς μόνο τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής που ισχύουν για δύο ή πολλαπλές εισόδους, τις θεωρήσεις μακράς διαμονής και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από κράτη Σένγκεν, και τις θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος που εκδίδονται από τα κράτη μέλη του Σένγκεν στους κατόχους διαβατηρίων που εκδίδονται από το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και τις εθνικές θεωρήσεις και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από την Κροατία ως ισοδύναμες προς τις εθνικές τους θεωρήσεις όχι μόνον για διέλευση μέσω της επικράτειάς τους αλλά και για προτιθέμενη διαμονή σε αυτήν, η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος και η Ρουμανία δύνανται να εφαρμόσουν τους νέους κανόνες από τις 14.7.2014, αντικαθιστώντας τις αποφάσεις αριθ. 895/2006/ΕΚ της 14ης Ιουνίου 2006 και αριθ. 582/2008/ΕΚ της 17ης Ιουνίου 2008.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 10.11.1997
 COM(97) 556 τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ιερί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται
 co παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1998
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1998, των τιμών
 προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται
 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου
 προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται
 στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1998
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο, τον καθορισμό για το έτος 1998 των
 τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι υπό Λ, Λ και Ε του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των
 προϊόντων αλιείας. Ο κανονισμός αυτός, προβλέπει στο άρθρο 9, ότι για καθένα
 από αυτά τα προϊόντα, μία τιμή προσανατολισμού καθορίζεται για κάθε αλιευτική
 περίοδο, βάσει του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές
 χονδρικής πώλησης ή των αντιπροσωπευτικών λιμανιών κατά τις τρεις τελευταίες
 αλιευτικές περιόδους που προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για
 ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής, για ένα προϊόν καθορισμένων
 εμπορικών χαρακτηριστικών. Με την ευκαιρία αυτού του καθορισμού, λαμβάνεται
 επίσης υπόψη η εξέλιξη της παραγωγής και της ζήτησης καθώς και άλλα κριτήρια
 σχετικά με την σταθεροποίηση των τιμών, με την υποστήριξη του εισοδήματος των
 παραγωγών και με το συμφέρον των καταναλωτών.
 'Οπως τα προηγούμενα έτη, το σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία καθορισμού των
 τιμών για το έτος 1998 ήταν η σύγκριση μεταξύ του μέσου όρου των τιμών που
 παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 1995/1997 (1997: 6 μήνες) και εκείνου της
 περιόδου 1994/1996, η οποία είχε χρησιμοποιηθεί σαν βάση για τον καθορισμό των
 τιμών προσανατολισμού για το έτος 1997.
 Όσον αφορά τους λευκούς ιχθείς η πτώση των τιμών που καταγράφηκε κατά την
 τελευταία περίοδο τιμών, είχε ως αποτέλεσμα μια ελαφρώς ευνοϊκότερη εξέλιξη
 για την περίοδο 95-97 (σε σχέση με την περίοδο 94-96) με τιμές σχετικά σταθερές,
 με εξαίρεση την τιμή του καλλαρία (-4%). Όσον αφορά τις τιμές των έξι πρώτων
 μηνών του '97, είναι υψηλότερες για τα λευκά ψάρια σε σχέση με την περίοδο '96.
 Δεδομένης αυτής της μακροπρόθεσμης εξέλιξης της τιμής, η Επιτροπή προτείνει να
 αυξήσει από 1% έως 3% τις τιμές ορισμένων των λευκών ψαριών, με εξαίρεση τα
 σκυλάκια, την μαύρη παλλάκα, το νταούκι, τον μερλούκιο, τη ζαγκέτα, τη λέστια
 και τις ολόκληρες πεσκαντρίτσες για τα οποία η Επιτροπή προτείνει το statu quo
 των τιμών· για τη ζαργάνα, τη μουρούνα και τον καλλαρία, η Επιτροπή προτείνει
 άνοδο από 1 έως 2%.
 Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, οι τιμές που καταγράφηκαν για την περίοδο 95-97
 (σε σχέση με το 94-96) κυμαίνονται γενικά μεταξύ -6% και +44% με τάση λιγότερο
 ευνοϊκή για την περίοδο των πρώτων 6 μηνών 97/ των πρώτων 6 μηνών 96: -39%
 με +28%. Για τα είδη αυτά καθώς και για τον μακρύπτερο τόνο, η


text:
Επιτροπή
 προτείνει τιμές μεταξύ -3% και +3%.
 Όσον αφορά τα άλλα είδη γαρίδες, καβούρια, καραβίδες και σουπιές η Επιτροπή
 προτείνει το statu quo για τις βρασμένες γαρίδες, +1% για τις καραβίδες, - 1 % για
 τα καβούρια, τις σουπιές και τις νωπές γαρίδες του Βορρά και -2% για τις γκρίζες
 γαρίδες.
 JL
 ---pagebreak--- Επομένως προτείνεται :
 να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού : του σκυλόψαρου κατά 1%, της
 μουρούνας, κατά 1%, του καλλαρία κατά 2%, του ισπανικού σκουμπριού
 κατά 3%, του γαύρου κατά 1%, της γκρίζας γαρίδας κατά 2%, του κάβουρα
 κατά 1%, του λευκού τόνου κατά 2%, της σουπιάς κατά 1% και της νωπής
 γαρίδας του Βορρά κατά 1%·.
 να διατηρηθούν για το 1998, οι τιμές προσανατολισμού που ίσχυαν το 1997
 για τις ρέγγες, σκυλάκια, μαύρη παλλάκα, νταούκι, μερλούκιο, ζαγκέτα,
 λέστια, ολόκληρες πεσκαντρίτσες καθώς και τις βρασμένες γαρίδες του
 Βορρά·
 να αυξηθεί κατά 1% η τιμή προσανατολισμού για τις σαρδέλες, τους
 σκορπιούς, το ποντίκι, αποκεφαλισμένες πεσκαντρίτσες και καραβίδες, κατά
 2% οι τιμές των πλατάκων και της κοινής χωματίδας, κατά 3% οι τιμές του
 σκουμπριού, του σαλαχιου και της γλώσσας.
 s
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜ ΠΟΥΛΙΟΥ
 της
 περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται
 στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Α και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1998
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής
 οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1,
 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος
 3,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ότι, για
 καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του εν λόγω
 κανονισμού, καθορίζεται τιμή προσανατολισμού τέτοια που να συμβάλλει στη σταθεροποίηση
 των τιμών αγοράς χωρίς ωστόσο να οδηγεί στη δημιουργία πλεονασμάπον στην Κοινότητα· ότι η
 καθοριζόμενη τιμή προσανατολισμού πρέπει επίσης να συμβάλλει σε στήριξη του εισοδήματος
 των παραγωγών, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να συνεκτιμώνται και τα συμφέροντα των
 καταναλωτών·
 ότι η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται επί τη βάσει του μέσου όρου των τιμών, κατά την
 έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, και με συνεκτίμηση των
 προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής και της ζήτησης·
 ότι, για την περίοδο 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σε αύξηση και όσον αφορά άλλα
 προϊόντα σε διατήρηση ή μείωση με τις τιμές που ισχύουν κατά την τρέχουσα περίοδο·
 1
 ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992,0.1
 ^ ^ ^ J E ^ o L ( ^ y 5 ^ | c 3.31.12.1994,0.15
 U
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Αρθρο 1
 Οι τιμές προσανατολισμού της περιόδου από 1ης Ιανουάριοι) μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τα
 προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αυτά αναφέρονται, καθορίζονται σύμφωνα με
 το παράρτημα του


text:
παρόντος κανονισμού.
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1ης Ιανουαρίου 1998
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο
 ^Τ
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά (1 ) Τιμή προσανατολισμού
 σε Ecu/τόνο)
 Κατηγορία Μέγεθος Παρουσίαση
 νωπότητας
 1. Ρέγγες του είδους Clupea harengus Extra, Α 1 To ψάρι ολόκληρο
 274
 2. Σαρδέλες του είδους Extra 3 To ψάρι ολόκληρο
 513
 Sardina pilchardus
 3. ΑκανΟίες (Squalus acanthias) Extra, Α 2 Το ψάρι ολόκληρο
 ) 1026
 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 )
 4. Ρίνες (Scyliorhinus spp.) Extra, A 1 Το ψάρι ολόκληρο
 )806
 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 )
 5. Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί A 2 Το ψάρι ολόκληρο
 1132
 (Sebastes spp.)
 6. βακαλάοι του είδους Gadus A 3 Το ψάρι χ<»ρίς εντόσθια, με κεφάλι
 morhua Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι )
 ή
 A 3 ) 1461
 )
 7. Γάδοι μέλανες A 2 Το ψάρι χρορίς εντόσθια, με κεφάλι
 (Pollachius virens) ή Το ψάρι χα>ρίς εντόσθια, με κεφάλι )
 A 3 )762
 )
 8. Καλλαρίες A 2 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι )
 (Melanogrammus aegleflnus) ή
 A 3 ) 1010
 )
 9. Γάδοι (Merlangus merlangus) A 2 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 )
 ή
 A 3 )893
 )
 10. Μουρούνες (Molva spp.) Extra, A 1,2 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 1139
 11. Σκόμβροι του είδους Extra 1 Το ψάρι ολόκληρο
 Scomber scombrus
 )
 ή
 A 2 Το ψάρι ολόκληρο )288
 )
 12. Σκόμβροι του είδους Scomber Extra 1 Το ψάρι ολόκληρο
 japonicus
 )
 ή
 A 2 Το ψάρι ολόκληρο )303
 )
 13. Γάβροι (Engraulis spp.) Extra 2 Το ψάρι ολόκληρο
 1156
 14. Πλάτακες A 2 Το ψάρι χ(ορίς εντόσθια, με κεφάλι
 1.1.1998 }
 (Pleuronectes platessa) ή
 Το ψάρι χ(ορίς εντόσθια, με κεφάλι -•30.4.1998} 1027
 A 3
 1.5.1998 {
 ->31.12.1998{ 1413
 15. Μερλούκιοι του είδους A 1 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 3623
 Merluccius merluccius
 16. Γλώσσα η Χεπιδωτή Extra, A 1,2 Το ψάρι ολόκληρο ή χιορίς εντόσθια, με
 κεφάλι 2289
 (Lepidorhombus spp.)
 C
 ---pagebreak--- 17. Λέστια (Brama spp.) Extra, A 1 To ψάρι ολόκληρο
 1782
 18. Βατραχόψαρο (Lophius spp.) Extra, A 2,3 To ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, με
 2664
 κεφάλι
 Extra, A 2,3 Το ψάρι
 5503
 19. Γαρίδες γκρίζες του είδους A 1 Απλώς βρασμένες στο νερά
 2334
 Crangon crangon
 20. Καβονρομάνες (Cancer pagurus) 1 Ολόκληρες
 1749
 "
 21. Καραβίδες (Nephrops norvegicus) E,A 1,2 Ολόκληρες
 5129
 E,A 2 Ουρά
 4303
 22. Λιμάνδη Extra, A 1 Το ψάρι χ«'»ρίς εντόοΙΗα. με κεφάλι
 961
 (Limanda limanda)
 23. Χωματίδες (Platichthys flesus) Extra, A 1 Το ψί'ιρι χωρίς εντόσθια, με κειράλι
 558
 24. Τόνος ο μακροπτερυγιος(τονάκι) Extra, A 1 Το ψάρι ολόκληρο
 2061
 (thunnus alalunga) 1 Ίο ψ<1ιρι χωρίς εντόσθια, με κειράλι
 2404
 25. Σουπιές (Sepia officinalis και Extra, A 1,2 Ολόκληρες
 1566
 Rossia macrosoma)
 26. Γλώσσα Extra, A 2,3 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 6326
 (Solea macrosoma)
 27.


text:
Γαρίδες τον βορρά A 1 Απλιός βρασμένες στο νερό
 6324
 (Pandalus Borealis)
 A I ν(ΐ)πές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 1673
 (1 ) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
 0-
 ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνοχτης αγοράς στον τομέα των
 προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο
 Παράρτημα II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για ένα
 προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαρακτηριστικών, βάσει ιδιαίτερα,
 του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης, ή
 στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών
 περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό
 τμήμα της κοινοτικής παραγωγής.
 Η εξέταση της εξέλιξης των τιμών αγοράς αφενός και τα>ν τιμών προσανατολισμού
 για τα κατεψυγμένα προϊόντα αναδεικνύει την σκοπιμότητα να μειωθούν οι τιμές
 προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου 1998 για τα καλαμάρια (Illex και
 Loligo), της σουπιάς, του μερλούκιου σε φιλέτα και των γαρίδων (εκτός από τις
 γαρίδες Penaeidae).
 Υπό τους όρους αυτούς η Επιτροπή προτείνει για την περίοδο αλιείας 1998, να
 προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές στις πρόσφατες τάσεις της αγοράς κι έτσι να
 μειωθούν, όσον αφορά τα καλαμάρια Illex (-2%), τα καλαμάρια Loligo (-3%), της
 σουπιάς (-1%), του μερλούκιου σε φιλέτα (-2%) και της γαρίδας Penaeidae (-2%).
 Αντίθετα, επειδή οι τιμές αυξήθηκαν σημαντικά, για τα άλλα είδη, φαίνεται
 σκόπιμο να αυξηθεί η τιμή προσανατολισμού για το χταπόδι κατά 4%, το χέλι της
 Γροιλανδίας κατά 1 % και το λιθρίνι κατά 2%.
 Για τους ολόκληρους μερλούκιους και τις γαρίδες (parapenaeus longirostris) η
 Επιτροπή προτείνει το statu quo των τιμών.
 r
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ {Eft) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1998, των τιμών
 προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται
 στο παράρτημα II του κανονισμού <ΕΟΚ) αριΒ. 3759/92
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής
 οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων
 υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το
 άρθρο 9 παράγραφος 3,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό
 κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που
 απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού·
 ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και
 των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να
 αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με ta είδη για την αλιευτική περίοδο
 1998,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 1
 ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1.
 ΕΕ αριθ. L 350 χης 31.12.1994, σ. 15
 ---pagebreak--- Άρθρο 1
 Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έο>ς τη 31η Δεκεμβρίου
 1998 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.


text:
3759/92
 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες Για την Συμβούλιο
 /Ο
 ---pagebreak--- ΠΑΡΛΡΪΙΙΜΛ
 (Σε Ecu/τόνο)
 mmmmàmmmm
 ι ποοίοντιην Ηιιποοικά χαρακτηριστικά Τιμή προσανατολισμού
 1. Σπαρίοες θαλάσσης (ιιϋναγρίοες λιΟρίvux. Κάτεψί'/μίκνές, οι παρτίδες ή αρχικές οιπικεικισίες που
 ψαγγριά, τσιπούρες κλπ) τιον etotiiv Denicx περιέχοι»ν ομογενή προϊόντα 1556
 dentcx xm Pagellu» spp.)
 2 Καλαμάρια τόύ έίσους Loligo patagonica Κατϋψ^μ^να, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες π*)»'
 πε 1025
 πε ριέχυιιν
 ριέχυιιν ομογενή
 ομογενή προϊόντα
 προϊόντα
 Ι' 3. Καλαμάρια (Omnastrephes sagictatus) ^ιτ^Μ^μένΗ. μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που 961
 πεοιέχρί'ν ομογενή προϊόντα
 4. Ψάρια του είόους Illex argcntinus Κατέ^η^μενά, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες 879
 που πεοιέχρυν ομογενή προϊόντα
 S. Σουπιές του γένους (Sepia officinalis, Rossia Κατεψυγμένες, σε αρχικέςαυσκευασίες που περιέχουν 1948
 macrosoma) και σεπιόλες του είδους (Sepiola ομογενή προϊόντα
 rondelettl)
 6. Χταπόδια (Octopus spp.) Κίχτεψινμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχον
 ομογενή προϊόντα 1987
 7. Μαύρα γλαχΜοειδή (Relnhardtius Κατεψί'γμενα, cie αρχικές σίΜϊκεΛιααίες που περιέχουν
 ομογενή προϊόντα 1919
 hoppoglossoldes)
 8. Ολόκλ. μερλοΰκιοι του είοους Merluccius spp. Κατεψυγ|ΐένοι, σε αρχικές ιηΐϊκευασίες που περιέχον
 ομογενή προϊόντα 1290
 9. Φιλέτα μερλούκιου του είόους Merluccius spp Κιπε\|Η*/μίνα, σε ίΐρχικές οΐΌκευααίες που περιέχοι»ν
 woyevij πρχηόντα 1561
 10-Γαρίοες του είοους Parapenaeus lohgirostris Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν
 ομογενή προϊόντα 4120
 -άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae 7825
 Κατεψ\<γμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν
 niUOY8VnjKX^
 //'
 ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον
 τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που προορίζονται στη
 βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή καθορίζεται για ένα
 προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικιόν του χαρακτηριστικών, βάσει κυρύος τον
 μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πούλησης ή στα
 αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη.διάρκεια των τριών τελευταίοι αλιευτικών
 περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό
 τμήμα της κοινοτικής παραγωγής.
 Η εξέλιξη της μέσης τιμής της κοινοτικής παραγωγής μαρτυρεί άνοδο των τιμών
 των τριών τελευταίων ετών, αλλά σημαντική πτώση κατά τη διάρκεια των έξι
 μηνών του έτους 1996.
 Ωστόσο, η κοινοτική τιμή στην παραγωγή που καθορίστηκε για το 1997 (1204 Ε/Τ)
 παραμένει χαμηλότερη από τη μέση τιμή των τριών τελευταίων επόν (1162 Ε/Τ) και
 η ανταγωνιστικότητα του τομέα κονσέρβας απαιτεί κάποια σύνεση κατά τον
 καθορισμό των τιμών. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή προτείνει για την
 περίοδο αλιείας 1998, αύξηση της κοινοτικής τιμής, στην παραγωγή τόνου κατά
 1%.
 it
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου
 προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται
 στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1998
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής
 οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως
 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως


text:
το άρθρο 17 παραγρ. 1,
 την πρόταση της Επιτροπής·
 Εκτιμώντας:
 ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός μακ
 κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnos
 ^Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynniis που προορίζονται για τη βιομηχανική
 "παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604·
 ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρΟηα
 17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθεί η τιμή αυτή για την περίοδο αλιείας 199 Η
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 1
 ΕΕ αριθ. L 388 χης 31.12.1992, σ. 1
 2
 ΕΕ αριθ. L 350 της 31.12.1994, σ. 15
 13
 ---pagebreak--- Αρθρο πρώτο
 Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τους
 τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους
 Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον
 κωδικό ΣΟ 1604 και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται (υς εξής:
 (σε ECU/τόννο)
 paaassaxBBEE^scaesasstcaaaBsaaEBaKSBaaBs^sBrEassassssasac " • " " = = — » • ιι ^^^^— ————— , , „—,.•»— ,, , _^-^__ —,^__
 Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά Κοινοτική τιμή παραγωγής
 Τόνοι με κίτρινα πτερύγια Ολόκληροι και με βάρος 1216
 (Thunnus albacares) μεγαλύτερο από 10 kg ανά
 τεμάχιο
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Έγινε στις Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 /ϊ
 ---pagebreak--- ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Τρεις προτάσεις κανονισμών too Συμβουλίου για τον καθορισμό το>ν τιμών προσανατολισμού των
 προϊόντων της αλιείας (παράρτημα 1, Λ, Δ και Ε· παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 και κοινοτική τιμή στην παραγωγή τόνου (παράρτημα III)
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρα 9 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιεία; (αλιευτική
 περίοδος 1998)
 Î.5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 199. 1998
 ; 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 27,5 εκατ. ECU
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ
 (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 1995 1996 1997 1998
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ Μέτρο που περιορίζεται για την περίοδο 1998 (16.10.97 -
 15.10.98)
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 - κοινοτικές αποσύρσεις 16,5 εκατ. ECU
 - κοινοτικές μεταφορές 2 εκατ. ECU
 - αποσύρσεις και αυτόνομες μεταφορές 5 εκατ. ECU
 - αντισταθμιστική αποζημίο>ση για τον τόνο 4 εκατ. ECU
 - ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση 0 εκατ. ECU
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠ ΕΓΡΛΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝ'ΠΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΝΑΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 Επειδή πρόκειται για καθορισμό των τιμών η επίπτωση στις δαπάνες είναι έμμεση, οι δε δαπάνες
 εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και των εκφορτωμένων
 ποσοτήτων.
 Ίέ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(97)


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(94) 350 τελικό
 Βρυξέλλες, 07.09.1994
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Γ ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και
 βιομηχανικά προϊόντα (4η σειρά 1994) και σχετικά με την τροποποίηση
 των Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93 και αριθ. 3672/93 όσον αφορά
 το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά
 προϊόντα
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 ι
 1. Κατόπιν αιτήσεων που υπέβαλαν αρκετά κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της
 Επιτροπής σε συνεργασία με τους αρμόδιους κυβερνητικούς
 εμπειρογνώμονες, εξέτασαν τη σκοπιμότητα αφενός του ανοίγματος,
 κατά το β' εξάμηνο του 1994, δύο νέων δασμολογικών ποσοστώσεων για
 γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και αφετέρου την τροποποίηση των
 κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93, της 10.12.1993 (1) και 3672/93, της
 22.12.1993(2).
 2. Όσον αφορά το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων, η εξέταση κατά τις
 συναντήσεις της ομάδας "Δασμολογική Οικονομία", που
 πραγματοποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 10 Απριλίου επέτρεψε τη
 διαπίστωση ότι μία λύση που θα προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικών
 ποσοστώσεων για τα κάτωθι προϊόντα θα ήταν δυνατόν να συγκεντρώνει
 τη συμφωνία των κρατών μελών, χωρίς να διαταράσει, εν τούτοις, τις
 αγορές των συγκεκριμένων προϊόντων:
 Κόνδυλοι 5 000 000 τεμάχια με ΟΧ
 Προϊόντα έλασης 300 Τ με 0%
 3. Όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών που αναφέρονται ανωτέρω,
 υπενθυμίζεται ότι με τους Κανονισμούς που αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 εδάφιο 1 το Συμβούλιο άνοιξε, για το 1994, διάφορες
 δασμολογικές ποσοστώσεις:
 Σιδηροχρώμιο με 6% άνθρακα (αύξων αριθμός 09.2711)
 Σ ιδηροφωσφόρος (αύξων αριθμός 09.2717)
 Μαγνήσιο (αύξων αριθμός 09.2741)
 Μείγμα ισομερών (αύξων αριθμός 09.2859)
 Σιδηροχρώμιο με 4% άνθρακα (αύξων αριθμός 09.2799)
 (1) ΕΕ αριθ. L 317, της 18.12.1993
 (2) ΕΕ αριθ. L 338, της 31.12.1993
 ---pagebreak--- 1
 4. Η αύξηση της ποσότητας των υπόψη ποσοστώσεων και η επέκταση του
 πεδίου εφαρμογής της τελευταίας από αυτές (αύξων αριθμός 09.2799)
 θεωρούνται απαραίτητα για την ικανοποίηση των αναγκών των
 κοινοτικών βιομηχανιών.
 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι : :
 α) είναι σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες των υπόψη δασμολογικών
 ποσοστώσεων ως ακολούθως:
 Γιδηροχρώμιο με 6% άνθρακα + 30.000 Τ
 Σ ιδηροφωσφόρος + 15.000 Τ
 Μαγνήσιο + 800 Τ
 Μείγμα ισομερών + 2.000 Τ
 Σιδηροχρώμιο με 4% άνθρακα + 5.000 Τ
 β) είναι σκόπιμη η τροποποίηση της περιγραφής της ανοικτής ποσόστωσης
 για το σιδηροχρώμιο με 4% άνθρακα ώστε να είναι δυνατή η πλήρης
 χρησιμοποίηση της.
 Τα ανωτέρω αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
 ---pagebreak--- Πρόταση LL
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και
 βιομηχανικά προϊόντα (4η σειρά 1994) και σχετικά με την τροποποίηση
 των Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93 και αριθ. 3672/93 όσον αφορά
 το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά προϊόντα.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ! ΕΝΩΣΗΣ
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το
 άρθρο 28·
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι η παραγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών και βιομηχανικών
 προϊόντων θα παραμείνει κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 1994,
 ανεπαρκής προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των μεταποιητικών


text:
βιομηχανιών της Κοινότητας· ότι, συνεπώς, ο εφοδιασμός της Κοινότητας
 με προϊόντα αυτού του είδους θα εξαρτάται κατά σημαντικό ποσοστό από
 εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών· ότι είναι σκόπιμο η Κοινότητα να
 αντιμετωπίσει χωρίς καθυστέρηση τις πλέον επείγουσες ανάγκες προμήθειας
 των εν Χόγω προϊόντων, και αυτό με τους ευνοϊκότερους όρους· ότι πρέπει
 να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με δασμό* μηδενικό για
 χρονικό διάστημα εκτεινόμενο από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου
 1994 και για τις επιβαλλόμενες ποσότητες ώστε να λαμβάνονται υπόψη η
 ανάγκη ισορροπίας των αγορών των εν λόγω προϊόντων και η ανάπτυξη της
 κοινοτικής παραγωγής·
 ότι, με τους κανονισμούς του (ΕΚ) αριθ. 3466/93C) και αριθ.
 3672/93^2^, το Συμβούλιο άνοιξε για το έτος 1994 κοινοτικές
 δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα και
 ειδικότερα το σιδηροχρώμιο με κατά βάρος περισσότερο από 6% άνθρακα
 (αύξων αριθμός 09.2711), το σιδηροφωσφόρο (αύξων αριθμός 09.2717), το
 μαγνήσιο (αύξων αριθμός 09.2741), το διισοπροπυλοναφθαλένιο (αύξων
 αριθμός 09.2857)·
 ότι τα διαθέσιμα οικονομικά δεδομένα οδηγούν στο συμπέρασμα πως, όσον
 αφορά τα εν λόγω προϊόντα, οι ανάγκες της Κοινότητας σε εισαγωγές
 προέλευσης τρίτων χωρών είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος
 έτους, να υπερβούν τα επίπεδα που έχουν ορισθεί με τον προαναφερθέντα
 κανονισμό· ότι, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες των
 προαναφερόμενων ποσοστώσεων·
 ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3466/93, το Συμβούλιο άνοιξε για το
 1994 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το σιδηροχρώμιο με κατά βάρος
 περισσότερο από 1,5% αλλά μέχρι 2% σε άνθρακα και όχι περισσότερο από
 55% σε χρώμιο·
 (1) ΕΕ. αριθ. L 317, της 18.12.1993, σ. 4.
 (2) ΕΕ. αριθ. L 338, της 31.12.1993, σ. 42.
 ---pagebreak--- <s
 ότι είναι σκόπιμη η διεύρυνση του οφέλους της παρούσας ποσόστωσης ώστε
 να καλύπτονται και άλλες ανάγκες· ότι είναι σκόπιμη η τροποποίηση της
 περιγραφής της δασμολογικής ποσόστωσης και η ανάλογη αύξηση της
 ποσότητας της·
 ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το άνοιγμα, κατά τρόπο
 αυτόνομο, δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, εν τούτοις, προκειμένου να
 εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των
 ποσοστώσεων αυτών, τα Κράτη μέλη επιτρέπεται να αντλούν από τις
 ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν σε πραγματικές
 εισαγωγές· ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία
 μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να μπορεί να
 παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει
 σχετικά τα Κράτη μέλη·
 ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η (ση και συνεχής
 πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις υπόψη ποσοστώσεις και
 η εφαρμογή, χωρίς διακοπή, του συντελεστή του προβλεπόμενου για τις
 ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των υπόψη προϊόντων για όλα τα
 κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 1. Από την 1η Ιουλίου 1994 έως την 31Π Δεκεμβρίου 1994 οι δασμοί που
 εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που παρατίθενται στη
 συνέχεια αναστέλλονται στα επίπεδα και εντός των ορίων των κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για κάθε ένα από τα προϊόντα
 αυτά.
 Αύξων ' Κωδικός ΣΟ jΠερι γραφή εμπορευμάτωνΠοσοστωτική Ποσοστωτικός
 αριθμός ! (1) ποσότητα δασμολογικός
 συντελεστής
 09.2781 ex 7226 10! Προϊόντα έλασης 300 Τ
 91 |επίπεδα, από
 Ιπυριτιούχο χάλυβα,
 Ι


text:
ονομαζόμενα
 ί "μαγνητικά" ψυχρής
 έλασης, με κόκκους
 iπροσανατολισμένους, j
 πλάτους όχι ανωτέρου|
 των 500 mm, πάχους!
 κατώτερου ή ίσου προς|
 0,23 mm και με!
 ονομαστική απώλεια|
 λόγω μαγνητικής;
 αναστροφής κατώτερη ή,
 ίση προς 0,8 watt ανά|
 kg προσδιοριζόμενη Ι
 κατά τη μέθοδο ΕπστάϊνΙ
 με ηλεκτρικό ρεύμα 50
 Hz και επαγωγή 1,7
 Tes I a
 09.2875 ex 0601 10 ! 5.000.000 ~1
 ;
 90 Κόνδυλοι του είδους τεμάχια
 :
 Rumohra adiantiform is,
 σε φυτική νάρκη
 (1) Βλέπε κωδικούς tarie σε παράρτημα.
 ---pagebreak--- €
 2. Στον κανονισμό (ΕΚ), αριθ. 4366/93, ο πίνακας του άρθρου 1
 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα όσον αφορά τους αύξοντες
 αριθμούς 09.2711, 09.2717, 09.2799 και 09.2857:
 , if ρ
 Αύξων Κωδικός Περιγραφή Ποσοστωτική Ποσοστωτικός Ποσοστωτικό
 αριθμός ΣΟ εμπορευμάτων ποσότητα δασμολογικός χρονικό
 (1) συντελεστής διάστημα
 (%)
 09.2711 7202 41 91 : Σιδηροχρώμιο 580.000 0 Από την 1η
 Ι 7202 41 99 που περιέχει Ιανουαρίου
 ι
 ! κατά βάρος έως την 31η
 Ι
 i περισσότερο Δεκεμβρίου
 από 6% 1994
 άνθρακα
 09.2717 ex 7202 Σιδηροφωσφό- 30.000 0 Από την 1η
 ! 99 19 ρος που πε Ιανουαρίου
 i ριέχει κατά έως την 31η
 i
 βάρος 15% και Δεκεμβρίου
 πλέον 1994
 Ι
 I φωσφόρο προ
 i οριζόμενος
 i
 για την
 παραγωγή
 I φωσφορούχων
 χυτοσιδήρων
 I σφυρήλατων ή
 χαλύβων (α)
 09.2857 ex 2902 Διισοπροπυλο- 3.000 0 Από την 1η
 90 90 ναφθαλένιο, Ιανουαρίου
 μείγμα έως την 31η
 ισομερών Δεκεμβρίου
 1994
 09.2799 ex 7202 Σιδηροχρώμιο 15.000 0 Από την 1η
 49 90 που περιέχει Ιανουαρίου
 κατά βάρος έως την 31η
 περισσότερο Δεκεμβρίου
 από 1,5% αλλά 1994
 όχι περισσό
 τερο από 4%
 άνθρακα και
 όχι περισσό
 τερο από 70%
 χρώμιο
 Εν τούτοις, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.2799, η τροποποίησι,ς της περιγραφής των
 εμπορευμάτων όεν θα πραγματοποιείται παρά μόνο κατά την ημερομηνία ισχύος του
 παρόντος κανονισμού.
 3. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3672/93, ο πίνακας του άρθρου 1
 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό
 09.2741:
 ---pagebreak--- Γ ^
 Αύξων Κωδικός Περιγραφή Ποσοστωτική Ποσοστωτικός Ημερομηνία
 αριθμόςΙ ΣΟ εμπορευμάτων ποσότητα δασμολογικός λήξεως
 (1) συντελεστής
 (%)
 09.2741 ex 8104 Μαγνήσιο σε 1.800 Τ 31.12.1994
 11 00 μορφή ακατέρ-
 , γαστη, καθα
 ρότητας όχι
 κατώτερης από
 99,95%, υπό
 | μορφή πλινθω-
 \ μάτων,
 ! προοριζόμενο
 j για την πάρα-
 ! γωγή στοι
 χείων χρησι
 μοποιούμενων
 στην πυρηνική
 βιομηχανία
 (α)
 ---pagebreak--- Ρ
 Άρθρο 2
 Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται
 στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και δύναται να λαμβάνει κάθε πρόσφορο
 διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική
 διαχείριση.
 Άρθρο 3
 Εάν κάποιος εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε
 ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται αίτημα χορήγησης του
 ευεργετήματος προτιμησιακού καθεστώτος, για προϊόν που αναφέρεται στον
 παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις
 τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με
 κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το ποσό της αντίστοιχης
 ποσόστωσης, ποσότητας ανάλογης των αναγκών αυτών.
 Οι αιτήσεις ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω
 διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
 Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την
 ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων


text:
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από
 τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που
 το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
 Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις
 επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στην αντίστοιχη ποσοστωτική
 ποσότητα.
 Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από τη διαθέσιμη
 ποσοστωτική ποσότητα, η χορήγηση γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η
 Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις.
 Άρθρο 4
 Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων
 την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το
 υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας.
 Άρθρο 5
 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά ώστε να εξασφαλίζεται
 η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 6
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση
 του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- 3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κωδικοί Tarie
 Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie
 09.2781 ex 7226 10 91 * 20
 09.2875 ex 0601 10 90 * 10
 ---pagebreak--- /}o
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1. Γγετικό κονδύλιο ποοϋπολονιουού : Κεφ. 12 άρθρο 120.
 2. Νουική Βάση : Άρθρο 28 της Συνθήκης. -
 3. Πεοινοαωή του δασυολονικού μέτΡΡν : Πρόταση κανονισμού του
 Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης
 κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και
 βιομηχανικά προϊόντα (4η σειρά 1994) και σχετικά με την τροποποίηση
 των Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93 και αριθ. 3672/93 όσον αφορά το
 άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά προϊόντα.
 4. ΣκοπΟ€ :Κάλυψη των κοινοτικών αναγκών με ευνοϊκούς όρους.
 5. Toόπoc υπολονιοίΐού :
 Περιγραφή Ποσότητες Τιμή σε Κανονικός Ποσοστωτικός Απώλεια
 εμπορευμάτων ECU/μονάδα δασμός (%) δασμολογικός εσόδων
 συντελεστής (σε ECU)
 (%)
 Σιδηροχρώμιο 30 000 Τ 1 408 3 379 200
 με 6% άνθρακα
 Σ ιδηροφωσφό- 15 000 Τ 234 175 500
 ρος
 Μαγνήσιο 800 Τ 7 182 5,3 304 516
 Προϊόντα 300 Τ 6 40 500
 2 250
 έλασης
 Σιδηροχρώμιο 5 000 Τ 8 539 600
 με 4% άνθρακα 1 349
 Μίγμα ισομε-Ι 2 000 Τ 6,3 132 300
 ρών 1 050
 Κόνδυλοι 5 000 000 280 000
 0,7
 τεμάχια
 Επιπλέον απώλειες εσόδων για το έτος 1994 : 4 851 61 6 ECU.
 ---pagebreak--- *1
 ISSN 0254-1483
 COM(94)350 τελικό
 ΕΓΓΡΑίΑ
 R
 G 11 03 02
 Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-361-GR-C
 ISBN 92-77-72056-5
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·29δ5 Luxembourg


text:
1. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 26/13
 'Αρθρο 3 αναφέρονται στο άρθρο 2, στην περίπτωση κατά την
 οποία βραχυπρόθεσμες χρηματοοικονομικές ροές
 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμελητί τα μέτρα που που έχουν προέλευση ή προορισμό τρίτες χώρες
 είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την διαταράσσουν σοβαρά την εσωτερική νομισματική
 παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως την κατάσταση και τη σταθερότητα των ισοτιμιών στα
 Επιτροπή. πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
 2. Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει, αν παραστεί 3. Κατά την εφαρμογή των μέσων που αναφέρονται
 ανάγκη και αφού λάβει υπόψη τα συμφέροντα των στο άρθρο 2, η Επιτροπή εξασφαλίζει στενό συντο
 άλλων κρατών μελών, όλα ή μέρος από τα μέσα που νισμό μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
 αναφέρονται στο άρθρο 2.
 Άρθρο 4
 Αυτά τα μέσα, όταν εφαρμόζονται στις κινήσεις
 κεφαλαίων μεταξύ κατοίκων των κρατών μελών της Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της
 Κοινότητας, δεν μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή ανατίθενται από την παρούσα οδηγία η Επιτροπή
 παρά μόνο υπό τους όρους και σύμφωνα με τις ενεργεί μετά από διαβούλευση με την Νομισματική
 διαδικασίες που ορίζονται στις διατάξεις της συνθή Επιτροπή και την Επιτροπή των Διοικητών των
 κης σχετικά με την εφαρμογή μιας ρήτρας διασφάλι Κεντρικών Τραπεζών.
 σης ή στις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 της οδηγίας Άρθρο 5
 .../.../ΕΟΚ για την εφαρμογή του άρθρου 67 της
 συνθήκης. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη».
 Με την επιφύλαξη των εν λόγω διατάξεων, η Άρθρο 2
 Επιτροπή μπορεί να συνιστά στα κράτη μέλη την
 εφαρμογή του συνόλου ή μέρους των μέσων που Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού
 μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών
 COM(87)550 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1987)
 (88/C 26/03)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λόγω κράτος προκειμένου να αποτραπεί οξεία κρίση
 Έχοντας υπόψη : του ισοζυγίου πληρωμών του-
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι ότι η δυνατότητα χρηματοδότησης υπό μορφή ανοίγμα
 κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 108 και 235, τος πίστωσης ή ανάληψης χορηγούμενου δανείου που
 παρέχεται σε ένα κράτος μέλος το οποίο αναλαμβάνει
 την πρόταση της Επιτροπής, που για το σκοπό αυτό την υποχρέωση να εφαρμόσει πρόγραμμα ελευθέρωσης
 διαβουλεύτηκε με τη Νομισματική Επιτροπή, των κινήσεων κεφαλαίων, ακόμη και εάν βρίσκεται
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώπιον ασταθούς κατάστασης του ισοζυγίου πληρω
 μών, διευκολύνει την εφαρμογή προγράμματος του
 Εκτιμώντας: είδους αυτού μέσα σε ομαλές συνθήκες στο συναλλαγ
 ότι το άρθρο 108 της συνθήκης προβλέπει τη χορήγηση ματικό τομέα"
 από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής,
 αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση δυσχερειών ή ότι κάθε δανειοδοτική πράξη προς ένα κράτος μέλος
 σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών πρέπει να συνοδεύεται από την υιοθέτηση εκ μέρους του
 -
 ενός κράτους μέλους ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού μέτρων οικονομικής πολιτικής για την αποκατάσταση
 Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1978, για την καθιέρω ή την εξασφάλιση αποδεκτής κατάστασης στο ισοζύγιο
 ση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και των πληρωμών του, προσαρμοσμένων στη σοβαρότητα της
 συναφών θεμάτων, επιβεβαίωσε


text:
την ανάγκη για την κατάστασης και στην εξέλιξη της·
 ύπαρξη ενός κοινοτικού μηχανισμού μεσοπρόθεσμης
 ότι είναι σημαντικό να προβλεφθούν εκ των προτέρων
 χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ισοζυγίων πληρωμών
 οι διαδικασίες και τα κατάλληλα μέσα που θα επιτρέ
 ότι η δανειοδοτική πράξη προς ένα κράτος μέλος πρέπει ψουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να εξασφαλί
 να είναι δυνατόν να γίνει αρκετά ενωρίς ώστε να σουν, εφόσον παραστεί ανάγκη, την παροχή μέσα σε
 καταστεί δυνατή η έγκαιρη λήψη μέτρων από το εν σύντομο χρονικό διάστημα μεσοπρόθεσμης χρηματο-
 ---pagebreak--- Αριθό^όΕ^Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ^ ^ ^
 δοτικής στήριξης, ιδίως όταν οι περιστάσεις απαιτούν οτι εν πασει περιπτώσει ομως θεωρείται σκόπιμο οτι οι
 άμεση δράση υποχρεώσεις χρηματοδότησης της αμοιβαίας συνδρο
 μης εκ μέρους των κρατών μελών στο πλαίσιο του
 οτιη^οινοτητα,^ια να εξασφαλίσει τη χρηματοδότη μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρο
 ση της ενίσχυσης αυτης,πρεπεινα είναι σε θέση να μης,να εξακολουθήσουν να ισχύουν με^ρι το πέρασμα
 χρησιμοποιήσει την πιστωληπτικη της ικανότητα ^ια στην τελική φάση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού
 ναδανειστειη ίδια κεφαλαιατα οποία θαθεσει,υπο συστήματος, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή και η
 μορφή χορηγουμένων δάνειων, στη διάθεση των σταθερότητα του, ανεξαρτητααπο τιςσυνθηκεςπου
 ενδιαφερομένων κρατών μελών οτι πράξεις του είδους επικρατούν στις διεθνείς κεφαλαιαγορές οτι πρέπει
 αυτού είναι αναγκαίες ^ια την επίτευξη των στολών της ομως να απλοποιηθούν οι προβλεπόμενες με^ρι σήμερα
 Κοινότητας, οπωςορι^ονται στη συνθήκη, ιδιαίτερα διαδικασίες σε περίπτωση εξαίρεσης ενός κράτους
 ^ια την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δράστη μέλους απο τη συνεισφορά αυτηηρευστοποιησης των
 ριοτητων στο σύνολο της Κοινότητας οτιησυνθηκη απαιτήσεων των κρατών μελών
 δεν ε^ειπρο^λε^ει τις απαιτούμενες ^ια το σκοπό αυτό
 εξουσίες οτι είναι σκόπιμο να συνενωθεί η μεσοπρόθεσμη
 χρηματοδοτική συνδρομή με το μη^ανισμο^ορη^ησης
 κοινοτικών δάνειων σε ενα ενιαίο μηχανισμό μεσοπρο
 οτιμετηναποφαση7^^^Ε(^^^,οπωςτροποποιη^
 θεσμης χρηματοδοτικής στήριξης, διατηρώντας πα^
 θηκε τελευταία με την απόφαση ^ η ^ Ε ^ ^ - ^ , το
 ραλληλατιςμεθοδους^ρηματοδοτησηςπουισ^υουν
 ^υμ^ουλιο θέσπισε μηχανισμό μεσοπρόθεσμης ^ρημα
 ^ια τον καθένα ξεχωριστά
 τοδοτικης συνδρομής που αρχικά ισ^υε ^ια περίοδο
 τεσσάρων ετών απο την^η Ιανουαρίου ι ^
 ^8^^^Τθ^η^^θ^Τ^^Α^θ^^^θ
 οτι απο τότε ο μηχανισμός αυτός ανανεώθηκε και
 παρατάθηκε τελευταία ^ια δυο χρονιά, με^ρι τις ^
 Αεκεμ^ριου^^^,με την απόφαση ^ ^ ^ Ε ^ ^ ο τ ι ο
 μηχανισμός αυτός προβλέπει οτι τα κράτη μέλη ^ 1^ Επιτροπή εξουσιοδοτείται, εξ ονόματος της
 ^ορη^ουνμε^ρι ενός ανωτάτου ορίου μεσοπρόθεσμες Ευρωπαϊκής δικονομικής κοινότητας, κατ^ εφαρμογή
 πιστώσεις σε ενα η περισσότερα κράτη μέλη που απόφασης που λαμβάνει το ^υμ^ουλιο στο πλαίσιο του
 αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο ι σ ό β ι ο πληρωμών αρθρου^ητουαρθρου^και μετά απο διαβούλευση με
 τους τη Νομισματική Επιτροπή, να συνάπτει δάνεια στις
 κεφαλαιαγορές, προκείμενου να τα^ορη^ησει σε εναη
 οτιμετονκανονισμο^Ε(^Κ^αριθο^^1^τροποποιη περισσότερα κράτη μέλη, τα οποία είτε αντιμετωπίζουν
 θηκε με τον κανονισμό ^ 0 ^ αριθ Ϊ Ι ^ ι ^ ^ , το δυσ^ερειεςησο^αρη απειλή δυσχερειών στο ισο^υ^ιο
 ^υμ^ουλιο θέσπισε μη^ανισμο^ορη^ησης κοινοτικών πληρωμών τους, είτε αναλαμβάνουν την υποχρέωση να
 δάνειων ^ια τη στήριξη των ι σ ο β ί ω ν πληρωμών των εφαρμόσουν πρόγραμμα ελευθέρωσης των κινήσεων
 κρατών μελών οτιομη^ανισμος αυτός προβλέπει οτιη κεφαλαίων, αν και βρίσκονται ενώπιον ασταθούς
 Κοινοτηταπρο^αινει,ανάλογα με τις ανάγκες και εντός κατάστασης του


text:
ι σ ο β ί ο υ πληρωμών τους
 ορισμένων ανωτάτων ορίων, σε πράξεις συλλογής ^ Ι^ου^ος των δάνειων που κατά κανόνα μπορούν να
 κεφαλαίων προκείμενου να τα δανείσει σε ενα η ^ορη^ηθουν στα κράτη μέλη, συμφωνά με τις διατάξεις
 περισσοτερακρατη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσ^ε της παραγράφου Ρορι^εταισε δισεκατ Ε^Ι^κατ^
 ρειες στο ισο^υ^ιο πληρωμών τους ανώτατο όριο
 οτιομη^ανισμος^ορη^ησης κοινοτικών δάνειων ε^ει
 αποδείξει την αποτελεσματικότητα του οτι ως προς τη / ^ ^ ^
 ^ ε ν ι κ η τ ο υ σ υ λ λ η ^ η κ α ι τ ι ς λεπτομέρειες εφαρμογής
 ^ταν ενα κράτος μέλος ε^ειτηνπροθεση να καταφύγει
 του εξακολουθεί να συμφωνεί με τους στόλους της
 σε υπο ορούς πη^ες χρηματοδότησης έκτος ^οινοτη
 Κοινότητας οτιλαμ^ανομενηςυπο^η τηςδανειολη^
 τας, λαμβάνει προηγουμένως τη ^νωμη της Επιτροπής
 πτικης ικανότητας της Κοινότητας και των ορών
 και των άλλων κρατών μελών ώστε να εξεταστούν
 ^ορη^ησης δάνειων τους οποίους επιτυγχάνει απο
 μεταξύ άλλων, οι δυνατότητες που προσφέρει ο
 χρηματοδοτικούς οργανισμούς η κεφαλαιαγορές, η
 κοινοτικός μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτώ
 ενεργοποίηση του μηχανισμού αυτού είναι δυνατόν να
 κης στήριξης ϋσυνεννοησηαυτηπρα^ματοποιειται
 αποτελέσει τη βασική μορφή αμοιβαίας συνδρομής που
 στο πλαίσιο της Νομισματικής Επιτροπής
 προβλέπεται στο αρθροΙΘ^ της συνθήκης οτι μπορεί
 επίσης να αποτελέσει, υπο ορισμένες συνθήκες και
 κατάλληλη μορφή, συνοδευτικό μέσο προγράμματος
 ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων οτι κατά
 συνέπεια πρέπει να προσαρμοστεί το ανώτατο όριο των ^ ^νΐε πρωτοβουλία της Επιτροπής, που ενεργεί
 δάνειων που^ορη^ουνται στο πλαίσιο του μηχανισμού δυνάμει του άρθρου ^θ^ της συνθηκης,ημεπρωτο^ου^
 αυτού λια ενός κράτους μέλους που αντιμετωπίζει δυσχέρειες
 στο ισο^υ^ιο πληρωμών του και επιθυμεί να κάνει
 ^ρηση κοινοτικού δάνειου, το ^υμ^ουλιο, αφού εξετα
 ( ^ ^ ^ ο 7 3 τ η ^ 7 ^ ί^ΐ ο ^ σειτην κατάσταση αυτού τουκρατους μέλους κ α ι τ ο
 ^^8^^ο^^τη^3^ η ^ ^ ^ ^ πρόγραμμα ανάκαμψης το οποίο αναλαμβάνει την
 ^^^1^1^73 τ η ^ ^ 3 ^ ^ ^ ^ υποχρέωση να εφαρμόσει, αποφασίζει, κατά κανόνα
 στην ίδια συνεδρίαση
 ---pagebreak--- 1. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 26/15
 — για τη χορήγηση και το συνολικό ποσό του δανείου, οικονομική πολιτική ενός κράτους μέλους στο οποίο
 — τη μέση διάρκεια και τις λεπτομέρειες χορήγησης έχει χορηγηθεί δάνειο από την Κοινότητα συμφωνεί με
 του δανείου, η καταβολή του οποίου μπορεί να γίνει το πρόγραμμα ανάκαμψης ή τα συνοδευτικά και άλλα
 εφάπαξ ή τμηματικά, μέτρα που ενδεχομένως έχει αποφασίσει το Συμβούλιο
 κατ1 εφαρμογή του άρθρου 3 ή του άρθρου 4. Για το
 — τα μέτρα οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν τη σκοπό αυτό το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της
 χορήγηση του δανείου ώστε να αποκατασταθεί Επιτροπής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες. Ανάλογα
 κάποια αποδεκτή κατάσταση στο ισοζύγιο πληρω με τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου, η Επιτροπή και
 μών. εφόσον χρειαστεί τα κράτη μέλη που χορηγούν τις
 2. Αν το διαθέσιμο περιθώριο εντός του ανωτάτου πιστώσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού προβαίνουν
 ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στις διαδοχικές καταβολές των δόσεων. Το Συμβούλιο
 αποδειχθεί ανεπαρκές ή αν η προσφυγή στις διεθνείς αποφασίζει για τις προσαρμογές που ενδεχομένως
 κεφαλαιαγορές δεν


text:
μπορεί να γίνει με ικανοποιητικές χρειάζεται να γίνουν στα μέτρα οικονομικής πολιτικής
 συνθήκες, τμήμα ή το σύνολο της χρηματοδότησης των που είχαν αρχικά οριστεί.
 χορηγούμενων δανείων προς τα κράτη μέλη που
 αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών
 'Αρθρο 6
 τους εξασφαλίζεται από τα άλλα κράτη μέλη, εντός των
 ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα.
 1. Η διάρκεια των δανείων που χορηγούνται στο
 Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο, εκτός από τις πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης
 αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αποφα ανέρχεται σε ένα ή περισσότερα έτη. Μπορούν να
 σίζει για το ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών χορηγούνται σε συνδυασμό με βραχυπρόθεσμη στήρι
 στη χρηματοδότηση του δανείου καθώς και για τους ξη νομισματικού χαρακτήρα από τις κεντρικές τράπεζες
 χρηματοοικονομικούς όρους των πιστώσεων που χορη των κρατών μελών.
 γούνται για το σκοπό αυτό. Το Συμβούλιο μπορεί να
 εξαιρέσει από τη συνεισφορά ένα ή περισσότερα κράτη 2. Μετά από αίτηση του δικαιούχου κράτους μέλους,
 μέλη που αποδεικνύουν ότι αντιμετωπίζουν ή πρόκειται τα δάνεια αυτά μπορούν να συνοδεύονται από τη
 να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών δυνατότητα προεξόφλησης.
 τους.
 3. Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί κατά κανόνα να
 'Αρθρο 4 οφείλει, στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού,
 περισσότερο από το 50 % του ανωτάτου ορίου που
 1. Όταν ένα κράτος μέλος αναλαμβάνει με δική του
 προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
 πρωτοβουλία την υποχρέωση να εφαρμόσει πρόγραμμα
 ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, έστω και εάν
 αντιμετωπίζει ασταθή κατάσταση στο ισοζύγιο πληρω 'Αρθρο 7
 μών του, το Συμβούλιο, αφού εξετάσει την κατάσταση
 αυτού του κράτους και το πρόγραμμα συνοδευτικών 1. Οι αντίστοιχες δανειοληπτικές και δανειοδοτικές
 μέτρων που θα υποβάλει παράλληλα με την αίτηση του, πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 γίνονται με τις
 αποφασίζει, κατά κανόνα στην ίδια συνεδρίαση: αξίες της ίδιας ημέρας (VALEUR) και δεν πρέπει να
 συνεπάγονται για την Κοινότητα αλλαγή προθεσμίας,
 — για την παροχή χρηματοδοτικής ευκολίας, υπό
 συναλλαγματικό κίνδυνο ή τόκους.
 μορφή ανοίγματος πίστωσης ή ανάληψης δανείου,
 που ενεργοποιείται μετά από αίτηση του δικαιούχου Όταν τα λαμβανόμενα δάνεια είναι εκφρασμένα,
 κράτους μέλους, ανάλογα με τις πραγματικές ανά καταβλητέα ή εξοφλητέα στο νόμισμα ενός κράτους
 γκες και για το χρονικό διάστημα το οποίο κατά μέλους, δεν μπορούν να συναφθούν παρά μόνο μετά από
 κανόνα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος, συνενόηση με τις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους.
 — για το συνολικό ποσό των χορηγούμενων πόρων,
 Όταν σε ένα κράτος μέλος χορηγείται δάνειο το οποίο
 — τα συνοδευτικά μέτρα της ελευθέρωσης των κινή συνοδεύεται από ρήτρα προεξόφλησης και το κράτος
 σεων κεφαλαίων ώστε να εξασφαλιστεί μια αποδε αυτό επιλέγει αυτή τη μέθοδο, η Επιτροπή λαμβάνει τα
 κτή κατάσταση στο ισοζύγιο πληρωμών. απαραίτητα μέτρα μετά από συνεννόηση με τη Νομι
 2. Η διάρκεια των δανείων που χορηγούνται στο σματική Επιτροπή.
 πλαίσιο της χρηματοδοτικής ευκολίας η οποία παρέχε
 ται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ορίζεται κατά κανόνα 2. Μετά από αίτηση του κράτους μέλους χρεώστη και
 εφόσον οι συνθήκες επιτρέπουν βελτίωση των επιτο
 σε 1 χρόνο και είναι δυνατόν να ανανεωθεί μία φορά.
 κίων των χορηγούμενων δανείων, η Επιτροπή μπορεί να
 3. Σε


text:
περίπτωση εισαγωγής ή επαναφοράς περιορι προβεί, μετά από συνεννόηση με τη Νομισματική
 σμών στις κινήσεις κεφαλαίων στο χρονικό διάστημα Επιτροπή, σε αναχρηματοδότηση ή αναδιάταξη των
 για το οποίο έχει χορηγηθεί το δάνειο, τούτο μπορεί να χρηματοοικονομικών όρων τμήματος ή συνόλου των
 ενσωματωθεί σε ένα πλέον μακροπρόθεσμο δάνειο που αρχικών δανείων που έχουν ληφθεί.
 χορηγείται στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής,
 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 108 της συνθήκης. Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης δεν
 πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της
 'Αρθρο 5 μέσης διάρκειας των ληφθέντων δανείων που αποτε
 Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε λούν το αντικείμενο των πράξεων αυτών, ή την αύξηση
 να ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργα του εκφρασμένου σε τρέχουσες ισοτιμίες ποσού που
 σία με τη Νομισματική Επιτροπή, κατά πόσο η οφείλεται κατά την ημερομηνία των πράξεων αυτών.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 26/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 2. 88
 3. Τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η Κοινότητα για Άρθρο 11
 τη σύναψη και την εκτέλεση κάθε πράξης επιβαρύνουν
 το δικαιούχο κράτος μέλος. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας
 λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να
 εξασφαλισθεί η διαχείριση των χορηγουμένων δα
 Άρθρο 8
 νείων.
 1. Στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού κάθε κράτος Τα κεφάλαια χορηγούνται μόνο στις κεντρικές τράπε
 μέλος πιστωτής που αντιμετωπίζει δυσχέρειες στο ζες και για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1.
 ισοζύγιο πληρωμών του και / ή αιφνίδια μείωση των
 συναλλαγματικών αποθεμάτων του μπορεί να ζητήσει
 Άρθρο 12
 τη ρευστοποίηση της απαίτησης του. Λαμβάνοντας
 υπόψη τις υφιστάμενες συνθήκες το Συμβούλιο εγκρίνει Το αργότερο 5 χρόνια μετά από την έγκριση του
 τη ρευστοποίηση αυτή, και μάλιστα σύμφωνα με τις κανονισμού αυτού το Συμβούλιο θα εξετάσει, με βάση
 ακόλουθες ρυθμίσεις ή τον κατάλληλο συνδυασμό των έκθεση της Επιτροπής και μετά από γνώμη της
 ρυθμίσεων αυτών: Νομισματικής Επιτροπής και διαβούλευση με το
 — μέσω αναχρηματοδότησης η οποία πραγματοποιεί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά πόσον ο εφαρμοζόμενος
 ται με δάνεια τα οποία λαμβάνει η Κοινότητα από μηχανισμός εξακολουθεί να ανταποκρίνεται ως προς
 χρηματοδοτικούς οργανισμούς ή από τις κεφαλαια την αρχή του, τις λεπτομέρειες του και τα ανώτατα όρια
 γορές, του στις ανάγκες που οδήγησαν στη δημιουργία του.
 — μέσω μεταφοράς της απαίτησης σε άλλα κράτη μέλη Άρθρο 13
 πιστωτές,
 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 και η απόφαση
 — μέσω μερικής ή συνολικής προεξόφλησης του
 71/143/ΕΟΚ, καταργούνται.
 μεριδίου του ή των κρατών μελών που είναι
 χρεώστες. 2. Οι εκκρεμούσες δανειοδοτικές πράξεις της Κοινό
 τητας που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κανονι
 2. Σε περίπτωση αναχρηματοδότησης η οποία γίνεται
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 πριν από την ημερομηνία
 σύμφωνα με την παράγραφο 1 η χρεώστρια χώρα
 έναρξης της ισχύος που παρόντος κανονισμού καταλο
 δέχεται να αντικατασταθεί το νόμισμα στο οποίο είχε
 γίζονται εντός του ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο
 εκφραστεί αρχικά το χρέος της με το νόμισμα που
 άρθρο 1, παράγραφος 2 όσον αφορά τα ποσά τα οποία
 χρησιμοποιείται για την χρηματοδότηση. Εφόσον
 δεν έχουν ακόμα εξοφληθεί, τα οποία υπολογίζονται με
 χρειαστεί η χρεώστρια χώρα αναλαμβάνει τη συμπλη
 τα αρχικά ισόποσα τους σε ECU.
 ρωματική


text:
επιβάρυνση η οποία ενδεχομένως προκύπτει
 από μεταβολή του επιτοκίου, καθώς και τα έξοδα στα 3. Οι αναφορές στις πράξεις που καταργούνται
 οποία υποβάλλεται η Κοινότητα για τη σύναψη και την δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να θεωρούνται ότι
 εκτέλεση της πράξης. γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
 3. Κάθε πιστώτρια χώρα μπορεί να συμφωνήσει με ένα Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη τη συνολική ή μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 μερική μεταφορά της απαίτησης της. Τα ενδιαφερόμενα
 κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα
 υπόλοιπα κράτη μέλη.
 4. Κάθε πιστώτρια χώρα μέλος που έχει χορηγήσει ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 δάνειο συνοδευόμενο από ρήτρα προεξόφλησης λαμβά
 Τα ανώτατα όρια των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 3,
 νει τα αναγκαία μέτρα, όταν η χρεώστρια χώρα επιλέγει παράγραφος 2 είναι τα ακόλουθα:
 αυτή τη λύση. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώ
 νουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη
 Σε εκατομ Ποσοστό
 μέλη. Κράτος μέλος μύρια %
 του
 ECU συνόλου
 Άρθρο 9
 Βέλγιο 875 6,28
 Για την εφαρμογή των ανωτάτων ορίων που προβλέπο Δανία 407 2,92
 νται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, και στο άρθρο 3 Γερμανία 2715 19,50
 παράγραφος 2, οι δανειοδοτικές πράξεις καταχωρού Ελλάδα 235 1,69
 νται λογιστικά με την συναλλαγματική ισοτιμία της
 Ισπανία 1 132 8,13
 ημέρας κατά την οποία συνάφθηκαν. Οι πράξεις
 Γαλλία 2715 19,50
 αποπληρωμής καταχωρούνται λογιστικά με τη συναλ
 λαγματική ισοτιμία της ημέρας κατά την οποία Ιρλανδία 158 1,13
 χορηγήθηκε το αντίστοιχο δάνειο. Ιταλία 1810 13,00
 Λουξεμβούργο 31 0,22
 Άρθρο W. Κάτω Χώρες 905 6,50
 Πορτογαλία 227 1,63
 Οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στα Ηνωμένο Βασίλειο 2715 19,50
 άρθρα 3, 4, 5 και 8 λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία,
 μετά από πρόταση της Επιτροπής που υποβάλλεται μετά Σύνολο 13 925 100,00
 από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή.


text:
Αριθ. C 179/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7 . 92
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετική με την προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοι
 νότητα — Πρόγραμμα ΑLΤΕΝΕR
 (92 /C 179/04)
 COM(92) 180 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ότι κατά την έννοια του άρθρου 130 Π της συνθήκης, η
 δράση της Κοινότητας σε θέματα περιβάλλοντος έχει ως
 στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και τη
 Έχοντας υπόψη : συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων,
 όπως αυτό είναι δυνατό με την προσφυγή στις ανανεώσιμες
 ενέργειες *
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Π,
 ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών μπορεί να συμ
 την πρόταση της Επιτροπής, βάλει έντονα στον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών
 που οφείλονται στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων *
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών συμβάλλει στον
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, περιορισμό των αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκη
 πίου καθώς και του κινδύνου αναθέρμανσης της γήινης
 ατμόσφαιρας και ότι κατά συνέπεια επιβάλλεται μια ευρεία
 Εκτιμώντας : διεθνής συνεργασία για την επίτευξη σοβαρών αποτελε
 σμάτων
 ότι το Συμβούλιο στη σύνοδό του της 29ης Οκτωβρίου 1990
 όρισε ως στόχο τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου ότι με τη σύσταση της 9ης Ιουνίου 1988 (2) το Συμβούλιο
 του άνθρακα (Cθ2> για το έτος 2000 στο επίπεδο του 1990· επιβεβαίωσε και διευκρίνισε τη θέλησή του να υιοθετηθεί
 μια πολιτική ανάπτυξης των ανανεώσιμων ενεργειών *
 ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο
 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό
 των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα και για τη βελ ότι, με την ευκαιρία της ανασκόπησης της πραγματοποιου
 τίωση της ενεργειακής απόδοσης ('), αναφερόνταν στις δρά μένης προόδου προς επίτευξη των ενεργειακών στόχων του
 σεις που πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα για τον περιο 1995 (3), το Συμβούλιο δήλωνε, στα πορίσματά του της 8ης
 ρισμό των εκπομπών CO2 ' Νοεμβρίου 1988, ότι απέδιδε ιδιαίτρη σημασία στις ανανεώ
 σιμες ενέργειες για τις ανάγκες του μελλοντικού ενεργει
 ακού εφοδιασμού *
 ότι το Συμβούλιο στη σύνοδό του της 13ης Δεκεμβρίου 1991
 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσημες προτάσεις για
 τα μέτρα της κοινοτικής στρατηγικής ' ότι η προαγωγή και η διάδοση των ανανεώσιμων ενεργειών
 σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας μπορούν να ενισχύσουν
 την οικονομική και κοινωνική συνοχή της, όπως προβλέπει
 ότι o στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών CÛ2 δεν μπορεί το άρθρο 130 A της συνθήκης *
 να επιτευχθεί χωρίς μια άξια λόγου αύξηση του μεριδίου
 των ανανεώσιμων ενεργειών στο ενεργειακό ισοζύγιο *
 (2) ΕΕ αριθ. L 160 της 9. 6. 1988, σ. 46.
 (') SEC(91 ) 1744 τελικό της 14ης Οκτωβρίου 1991 . C) ΕΕ αριθ. C 241 της 25 . 9. 1986, σ. 1 . -
 ---pagebreak--- 16. 7. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/5
 ότι για το σκοπό αυτό επιβάλλεται να καθοριστούν κοινο — δράσεις σε κλαδικό επίπεδο προβλεπόμενες στο
 τικοί στόχοι και να προβλεφθούν πόροι ως κίνητρα για


text:
την παράρτημα II ·
 επίτευξη των εν λόγω στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις
 ειδικές προϋποθέσεις που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος,
 γ) μέτρα για την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύου πλη
 ροφοριών σε σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : δράσεων σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο με τη
 δημιουργία των κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληρο
 φοριών καθώς και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
 των διαφόρων δράσεων που προβλέπονται από το άρθρο
 Άρνρο 1 αυτό -
 Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να συμβά
 λουν, στα πλαίσια της ενεργειακής τους πολιτικής και της δ) δοκιμαστικές δράσεις σε βιομηχανική κλίμακα στον
 πολιτικής τους για το περιβάλλον, στον περιορισμό των τομέα της ενεργειακής μετατροπής της βιομάζας και
 εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, επιδιώκοντας την επί ιδίως για την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιοαερίων
 τευξη των στόχων σε θέματα ανανεώσιμων ενεργειών όπως καθώς και για τη χρησιμοποίηση φυτών σύντομου
 αυτοί περιγράφονται στον πίνακα του παραρτήματος I. κύκλου ζωής και φυτών C 4.
 Άρνρο 2 Άράρο 4
 1 . H Κοινότητα προσφέρει υποστήριξη σε μια σειρά δρά 1 . Οι δαπάνες που προκύπτουν από τις δράσεις που προ
 σεων που έχουν ως στόχο την προαγωγή των ανανεώσιμων βλέπονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) επιβαρύνουν την Κοινό
 ενεργειών στα πλαίσια του προγράμματος ΑLΤΕΝΕR τητα.
 (ειδικές δράσεις για την ευρύτερη διείσδυση των ανανεώ
 σιμων ενεργειών), που στη συνέχεια αποκαλείται «το πρό
 γραμμα». 2. Το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής στις δράσεις
 που προβλέπονται από το άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) κυμαί
 νεται μεταξύ 30 και 50 °/ο των συνολικών δαπανών.
 2. Το πρόγραμμα έχει διάρκεια πέντε ετων.
 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες στην
 επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2, η
 3. H αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις χρηματοδοτική συμμετοχή είναι δυνατόν να υπερβαίνει το
 διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος λαμβά 50 ο/ο, χωρίς ωστόσο να ξεπερνά το 60 °/ο.
 νοντας υπόψη τις αρχές της ορθής διαχείρισης που προβλέ
 πονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού o
 οποίος διέπει τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων. 3 . Το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής στις δράσεις
 που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 30 °/ο των συνολικών τους δαπανών.
 Άρνρο 3
 4. H χρηματοδότηση του υπολοίπου των δράσεων που
 Τέσσερις είναι οι κατηγορίες δράσεων στον τομέα των ανα προβλέπονται από το άρθρο 3 στοιχεία β), γ) και δ) είναι
 νεώσιμων μορφών ενέργειας, οι οποίες χρηματοδοτούνται δυνατόν να εξασφαλισθεί από δημόσιους ή ιδιωτικούς
 στο πλαίσιο του προγράμματος, και συγκεκριμένα : πόρους ή από συνδυασμό και των δύο.
 α) μελέτες και τεχνικές αξιολογήσεις που σκοπό έχουν τον
 καθορισμό προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών Άρνρο 5
 1 . H Επιτροπή, σε συνεργασία με την επιτροπή που προ
 β) μέτρα για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών των βλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2, καταρτίζει κάθε
 κρατών μελών που αποβλέπουν στη διεύρυνση και στη χρόνο τις κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα στήριξης
 δημιουργία υποδομής για τις ανανεώσιμες ενέργειες. Οι που προβλέπονται από το άρθρο 3 στοιχεία β), γ) και δ).
 πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν :
 2. Τα κράτη μέλη


text:
γνωστοποιούν κάθε χρόνο στην Επι
 — δραστηριότητες σχετιζόμενες με την επιμόρφωση και τροπή τα σχέδια των πρωτοβουλιών τους, όπως αναφέ
 την πληροφόρηση στον τομέα των ανανεώσιμων ρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) καθώς και κατάλογο των
 ενεργειών σε επίπεδο όσο το δυνατό πλησιέστερο εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών οργανισμών που θα κλη
 στους φορείς παραγωγής και τους τελικούς κατανα θούν να υλοποιήσουν τα σχέδια αυτά. H Επιτροπή αποφα
 λωτές της ενέργειας, σίζει σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδό
 ---pagebreak--- Αριθ. C 179/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7 . 92
 τηση καθώς και με τους όρους της χρηματοδότησης αυτής H Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επι
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο τροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο
 6. H Επιτροπή υπογράφει με τους οργανισμούς αυτούς συμ έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
 βάσεις σχετικά με τα μέτρα στήριξης.
 Άρθρο 8
 Άρθρο 6
 1 . Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους του προγράμματος,
 1 . H Επιτροπή επιφορτίζεται με την εκτέλεση του προ η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 γράμματος. και το Συμβούλιο, βασιζόμενη στα αποτελέσματα που επι
 τεύχθηκαν. H έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις που
 2. H Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, στο εξής αφορούν τις τροποποιήσεις που ενδεχομένως επιβάλλονται
 σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά.
 καλούμενη «επιτροπή », που αποτελείται από αντιπροσώ
 πους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρό
 σωπο της Επιτροπής.
 2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιο
 λογεί τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, την εφαρμογή
 αυτής της οδηγίας και τη συνοχή των δράσεων σε εθνικό
 Άρθρο 7 και κοινοτικό επίπεδο. H Επιτροπή υποβάλλει σχετική
 Όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοι έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
 χεία β), γ) και δ), o αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει
 στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να λη
 φθούν. H επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της μέσα σε προθε Άρθρο 9
 σμία που μπορεί να ορίσει o πρόεδρος ανάλογα με τον επεί
 γοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
 σε ψηφοφορία. 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
 H γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά ' επιπλέον, κάθε Άρθρο 10
 κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί
 η θέση του στα πρακτικά. H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Στόχοι για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέρ
 γειας
 Μια μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 180 εκατομμύρια τόνους για το έτος 2005, μπορεί να
 επιτευχθεί με τον ακόλουθο τρόπο :
 A. Αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην κάλυψη της συνολικής ενεργειακής ζήτησης
 από 4 ο/ο το 1991 σε 8 °/ο το 2005
 Για την επίτευξη αυτού του στόχου η παραγωγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας πρέπει να αυξηθεί από
 43 εκατομμύρια τιπ το 1991 σε περίπου 109 εκατομμύρια τιπ το 2005.
 B. Τριπλασιασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές (εξαιρούνται οι
 μεγάλοι υδροηλεκτρικοί σταθμοί)
 Για την επίτευξη αυτού του στόχου η ισχύς και


text:
η ηλεκτροπαραγωγή όλων των σταθμών (εκτός των υδροηλε
 κτρικών σταθμών με ισχύ μεγαλύτερη από 10 ΜW), οι οποίοι χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
 πρέπει να αυξηθεί από 8 GW και 25 TWh το 1991 σε 27 GW και 80 TWh το 2005 .
 ---pagebreak--- 16. 7 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/7
 Γ. Εξασφάλιση για τα βιοκαύοιμα μεριδίου της αγοράς 5 ο/ο της συνολικής κατανάλωσης των αυτοκινήτων οχη
 μάτων
 H πραγματοποίηση του στόχου αυτού συνεπάγεται την παραγωγή κατά το 2005, 1 1 εκατομμυρίων τιπ βιο
 καυσίμων για τα οποία θα απαιτηθεί γεωργική έκταση 7 περίπου εκατομμυρίων εκταρίων.
 Σημείωση: Στα ενεργειακά ισοζύγια, στα οποία βασίσθηκε η διατύπωση του στόχου A, η ηλεκτρική ενέργεια
 που παράγεται από διάφορες εναλλακτικές πηγές παριστάνεται με βάση τις συμβάσεις της Στατι
 στικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ενδεικτικός κατάλογος των δράσεων σε κλαδικό επίπεδο οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 3 στοιχείο β) δεύ
 τερο εδάφιο
 1 . Πιλοτικές δράσεις για την εφαρμογή ενός συστήματος «εγγύησης ηλιακών αποτελεσμάτων» στην αγορά των
 ηλιακών συλλεκτών και των ηλιακών θερμοσιφώνων.
 2. Πιλοτικές δράσεις σε στόλους αυτοκινήτων για τη χρήση βιοκαυσίμου ως υποκατάστατου των προϊόντων
 πετρελαίου στον τομέα των μεταφορών.
 3. Πιλοτικές μελέτες στον τομέα του Ολοκληρωμένου Προγραμματισμού Πόρων Ελάχιστου Κόστους (Least Cost
 Planning) και της διαχείρισης της ζήτησης (Demand Side Management).
 4. Πιλοτικά προγράμματα χρηματοδότησης από τρίτους στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου χρηματοδότησης
 από τρίτους (Χωρίς άμεση παρέμβαση της Κοινότητας στη χρηματοδότηση).
 5. Εγγύηση για τους χρηματοδοτικούς κινδύνους, ιδίως αυτούς που οφείλονται σε αστάθμητους γεωλογικούς
 παράγοντες κατά την ανάπτυξη των γεωθερμικών πόρων.
 6. Κατάρτιση τοπικών σχεδίων για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
 7. Δημιουργία και ανάπτυξη υποδομής στα κράτη μέλη η οποία θα επιτρέψει την υποβολή προτάσεων στους
 επενδυτές για παροχή συνδρομής στην κατάρτιση μελετών προ-σκοπιμότητας.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.6.2021
 COM(2021) 307 final
 2021/0142(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI) όσον αφορά την έγκριση του ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI), όσον αφορά την έγκριση του ψηφίσματος με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες, καθώς και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 κουκέτες.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.CDNI
 Η σύμβαση σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (CDNI), η οποία υπεγράφη στις 9 Σεπτεμβρίου 1996 στο Στρασβούργο, καθορίζει το νομικό πλαίσιο για τη συλλογή, την παράδοση και την παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και σε άλλες πλωτές οδούς. Μετά την επικύρωση από όλα τα υπογράφοντα κράτη, η CDNI τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009. Μέρη της CDNI είναι πέντε κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο) και η Ελβετία.
 Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CDNI είναι το αρμόδιο όργανο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων της CDNI, με ρυθμιστικές αρμοδιότητες για θέματα εσωτερικής ναυσιπλοΐας όσον αφορά τα απόβλητα στον Ρήνο και σε άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς, και απαρτίζεται από εκπροσώπους των συμβαλλομένων μερών της CDNI. Συνέρχεται ετησίως. Εγκρίνει τα ψηφίσματα σχετικά με την CDNI. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο και οι αποφάσεις λαμβάνονται ομόφωνα. Τα ψηφίσματα αυτά είναι νομικά δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 19 της CDNI. Η ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της CDNI.
 2.2.Οι προς έκδοση πράξεις της CDNI
 Κατά τη συνεδρίασή της στις 22 Ιουνίου 2021, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CDNI πρόκειται να εγκρίνει ψήφισμα, με στόχο την επέκταση της απαγόρευσης απόρριψης οικιακών λυμάτων από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν περισσότερους από 12 και λιγότερους από 50 επιβάτες, καθώς και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 και λιγότερες από 50 κουκέτες, εντός του πεδίου εφαρμογής της CDNI
 1
 .
 Το ψήφισμα αναφέρεται σε όλα τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 και λιγότερες από 50 κουκέτες, τα οποία τέθηκαν σε λειτουργία μετά τις 30.12.2008. Το θέμα αυτό αφορά τις περιβαλλοντικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
 Σύμφωνα με το άρθρο 9.01 παράγραφος


text:
4 του παραρτήματος II της CDNI απαγορεύεται η απόρριψη οικιακών λυμάτων για:
 1)Κρουαζιερόπλοια με περισσότερες από 50 κουκέτες και
 2)Επιβατηγά πλοία που επιτρέπεται να μεταφέρουν περισσότερους από 50 επιβάτες.
 Με το σχέδιο ψηφίσματος επεκτείνεται η απαγόρευση αυτή σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας που μεταφέρουν από 12 έως 50 επιβάτες και επιβατηγά πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 12 και λιγότερες από 50 κουκέτες. Η απαγόρευση της απόρριψης λυμάτων συνδέεται με την υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών της CDNI να εγκαθιστούν σταθμούς παραλαβής οικιακών λυμάτων κατά μήκος των πλωτών οδών εντός της επικράτειάς τους.
 Οι διατάξεις του σχεδίου ψηφίσματος θα αυξήσουν τη συνοχή με τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
 Η CDNI ρυθμίζει τη λειτουργία των πλοίων όσον αφορά τις απορρίψεις λυμάτων στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος. Οι τεχνικές απαιτήσεις για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας ρυθμίζονται με την οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την τροποποίηση της οδηγίας 2009/100/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ
 2
 . Η οδηγία (ΕΕ) 2016/1629/ΕΕ θεσπίζει τις ενωσιακές διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των σκαφών που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς, λαμβανομένης υπόψη της κατασκευής του κύτους ενός πλοίου. Το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας αναφέρεται στα τεχνικά πρότυπα για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ES-TRIN), που έχουν καθοριστεί από την ευρωπαϊκή επιτροπή για την εκπόνηση προτύπων στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (CESNI). Στο παράρτημα II της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 περιλαμβάνεται παραπομπή στο πλέον πρόσφατο ES-TRIN 2019/1 .
 Σύμφωνα με το άρθρο 19.14 του ES-TRIN 2019/1, τα επιβατηγά πλοία εξοπλίζονται με δεξαμενές συλλογής οικιακών λυμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου ή κατάλληλες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σύμφωνα με το κεφάλαιο 18 του ES-TRIN 2019/1. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλα τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες, αλλά λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων μεταβατικών διατάξεων:
 1.Για πλοία με καμπίνες μέγιστης χωρητικότητας 50 κλινών, και για πλοία ημερήσιων εκδρομών μέγιστης χωρητικότητας 50 επιβατών: Η απαίτηση για δεξαμενή ή μονάδα επεξεργασίας λυμάτων δεν ισχύει για πλοία που είχαν ήδη τεθεί σε χρήση πριν από την 1.1.2006.
 2.Για πλοία με καμπίνες με περισσότερες από 50 κλίνες: Ισχύει ήδη η απαίτηση για δεξαμενή ή μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
 3.Για πλοία που υφίσταντο πριν από τις 30.12.2008 και κυκλοφορούν μόνο πέραν του Ρήνου, μπορούν να γίνουν δεκτές παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629.
 Το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την CDNI αφορά μόνο πλοία που τέθηκαν σε λειτουργία μετά τις 30.12.2008 (στον Ρήνο ή πέραν αυτού) και, ως εκ τούτου, είναι πλήρως συμβατό με το πρότυπο ES-TRIN 2019/1, το οποίο ήδη προβλέπει απαίτηση για εξοπλισμό με δεξαμενές συλλογής οικιακών λυμάτων ή κατάλληλες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τα εν λόγω πλοία.
 Οι διατάξεις της CDNI λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος (απαγόρευση απόρριψης οικιακών λυμάτων στις πλωτές οδούς), το δε ES-TRIN προβλέπει τεχνικές απαιτήσεις για την κατασκευή ενός πλοίου και την