text:
στόχευσης ή σε άλλα προκαθορισμένα κριτήρια για τη διενέργεια ελέγχων ασφάλειας και συνοριακών ελέγχων. Δεν είχε σχεδιαστεί με στόχο την εξακρίβωση της αναγκαιότητας διατήρησης συγκεκριμένων δεδομένων PNR μετά την αναχώρηση επιβάτη από το Ηνωμένο Βασίλειο.
 Στην αξιολόγησή του, η οποία υποβλήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2021 δυνάμει του άρθρου 552 παράγραφος 12 στοιχείο β) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε ότι διενεργεί ανάλυση των νομικών, τεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων, τόσο λειτουργικών όσο και μη λειτουργικών, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων PNR του Ηνωμένου Βασιλείου θα συμμορφώνονται με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για εξαιρετικά περίπλοκο εγχείρημα.
 Από την αξιολόγηση του Ηνωμένου Βασιλείου προκύπτει ότι τα υφιστάμενα συστήματα που χρησιμοποιεί το Ηνωμένο Βασίλειο για την επεξεργασία δεδομένων PNR προγραμματίζεται να παροπλιστούν έως το 2024. Το Ηνωμένο Βασίλειο εξηγεί ότι οι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές των συστημάτων του, όπως απαιτείται από τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, πραγματοποιούνται με την προσαρμογή και τη συμπλήρωση των τεχνικών απαιτήσεων των υπό ανάπτυξη νέων συστημάτων, και όχι με την περαιτέρω προσαρμογή του υφιστάμενου κεντρικού συστήματος που βρίσκεται σε διαδικασία παροπλισμού.
 Η αξιολόγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο περιγράφει την πρόοδο του έργου τεχνικών προσαρμογών για τον καθορισμό λειτουργικών και μη λειτουργικών απαιτήσεων, καθώς και για τον σχεδιασμό, την οικοδόμηση και την υλοποίηση τεχνικής ικανότητας λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και για τη διαγραφή των δεδομένων PNR των επιβατών μετά την αναχώρησή τους από τη χώρα, εκτός εάν από αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει ανάγκη διατήρησης αυτών των δεδομένων PNR.
 Εκτός από την εν λόγω αξιολόγηση, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε, την 1η Οκτωβρίου 2021, στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία, έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο α) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από τον ανεξάρτητο διοικητικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 7 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των διασφαλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει παράρτημα από την εποπτική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρεται στο άρθρο 525 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 Η ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία εξέτασε τις εκθέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη συνεδρίασή της στις 19 Οκτωβρίου 2021. Με την ευκαιρία αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι προτίθεται να συμπληρώσει το παράρτημα της έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο α) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, και συμφωνήθηκε ότι αυτό θα γίνει εντός του Νοεμβρίου 2021 προτού το συμβούλιο εταιρικής σχέσης λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 3.2.Προτεινόμενη θέση
 Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμβούλιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να αποφασίσει να παρατείνει την ενδιάμεση περίοδο για ένα έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022. Το


text:
συμβούλιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να λάβει σχετική απόφαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για «τον καθορισμό των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 3
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Το συμβούλιο εταιρικής σχέσης είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, και συγκεκριμένα με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
 Το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι, όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 10 του εν λόγω άρθρου, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης παρατείνει την ενδιάμεση περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 11 του εν λόγω άρθρου για ένα έτος. Επομένως, η έγκριση θέσης της Ένωσης όσον αφορά την εν λόγω απόφαση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 Τα έννομα αποτελέσματα της παράτασης βαρύνουν πλήρως την Ένωση, ως συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στο εν λόγω ζήτημα.
 Η απόφαση για παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας δεν συνεπάγεται τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση του πλαισίου της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 Σε περίπτωση που η προς έκδοση πράξη επιδιώκει συγχρόνως πολλούς στόχους ή έχει πολλές συνιστώσες οι οποίοι/-ες συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους, χωρίς ο ένας / η μία να έχει παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με τον/την άλλο/-η, η ουσιαστική νομική βάση της απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει, κατ’ εξαίρεση, τις διάφορες αντίστοιχες νομικές βάσεις.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 13

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας επιδιώκει στόχους και έχει συνιστώσες στον τομέα της προστασίας των δεδομένων και της αστυνομικής συνεργασίας.
 Συνεπώς, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 2021/0389 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου εταιρικής σχέσης που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της εν λόγω συμφωνίας, κατά τη διάρκεια της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την υποχρέωση διαγραφής των δεδομένων των επιβατών από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών μετά την αναχώρησή τους από το Ηνωμένο Βασίλειο
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2021/689 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2021, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 1)Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο), αφετέρου, (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας)
 4
 θεσπίζει κανόνες βάσει των οποίων τα δεδομένα από καταστάσεις ονομάτων επιβατών (στο εξής: PNR) μπορούν να διαβιβάζονται, να υποβάλλονται σε επεξεργασία και να χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου για πτήσεις μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και προβλέπει σχετικές ειδικές εγγυήσεις.
 2)Το άρθρο 542 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ορίζει ότι ο τίτλος ΙΙΙ του τρίτου μέρους (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας καθορίζει τους κανόνες βάσει των οποίων δεδομένα που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών μπορούν να διαβιβάζονται, να υπόκεινται σε επεξεργασία και να χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου για πτήσεις μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και προβλέπει σχετικές ειδικές εγγυήσεις.
 3)Το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διαγράφει τα δεδομένα PNR των επιβατών μετά την αναχώρησή τους από τη χώρα


text:
εκτός εάν από αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει ανάγκη διατήρησης αυτών των δεδομένων PNR.
 4)Το άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου σε προσωρινή βάση για μεταβατική περίοδο, εν αναμονή της εφαρμογής τεχνικών προσαρμογών από το Ηνωμένο Βασίλειο το συντομότερο δυνατόν. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου απαγορεύει τη χρήση των δεδομένων PNR που πρόκειται να διαγραφούν σύμφωνα με άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εφαρμόζοντας τις πρόσθετες διασφαλίσεις στα εν λόγω δεδομένα PNR που απαριθμούνται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 στοιχεία α) έως δ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 5)Το άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εφαρμόζεται λόγω των ειδικών περιστάσεων που εμποδίζουν το Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί στις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές για τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας PNR που χρησιμοποιούσε το Ηνωμένο Βασίλειο όσο εφαρμοζόταν το δίκαιο της Ένωσης σε συστήματα που θα επέτρεπαν τη διαγραφή των δεδομένων PNR σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 6)Το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι, όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας για ένα έτος.
 7)Την 1η Οκτωβρίου 2021 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο β) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 8)Το Ηνωμένο Βασίλειο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, παραπέμποντας στην ειδική κατάσταση που αντιμετωπίζει το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων PNR, τα οποία ήταν διαμορφωμένα με στόχο τη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης ως κράτους μέλους, σε σύστημα διαμορφωμένο ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας σχετικά με τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων PNR από την Ένωση σε τρίτες χώρες. Το Ηνωμένο Βασίλειο περιγράφει τις προσπάθειές του να μετατρέψει τα οικεία συστήματα επεξεργασίας PNR σε συστήματα που θα επιτρέπουν τη διαγραφή των δεδομένων PNR σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσε ότι διενεργεί ανάλυση των νομικών, τεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων, τόσο λειτουργικών όσο και μη λειτουργικών, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων PNR του Ηνωμένου Βασιλείου θα συμμορφώνονται με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία εξέτασε την αξιολόγηση του Ηνωμένου Βασιλείου στις 19 Οκτωβρίου 2021.


text:
9)Επίσης, την 1η Οκτωβρίου 2021 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία, έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο α) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από τον ανεξάρτητο διοικητικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 7 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η οποία περιλαμβάνει παράρτημα από την εποπτική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου που προβλέπεται στο άρθρο 525 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των διασφαλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της εν λόγω συμφωνίας.
 10)Σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία εξέτασε την έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου στις 19 Οκτωβρίου 2021. Με την ευκαιρία αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι προτίθετο να συμπληρώσει το παράρτημα της έκθεσης και ότι αυτό θα γινόταν εντός του Νοεμβρίου 2021 προτού το συμβούλιο εταιρικής σχέσης λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 11)Επομένως, θεωρείται ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να παρατείνει την ενδιάμεση περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας κατά ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
 12)Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη δυνάμει της απόφασης (ΕΕ) 2021/689, η ουσιαστική νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 217 της ΣΛΕΕ.
 13)Η Δανία και η Ιρλανδία δεσμεύονται από το μέρος ΙΙΙ της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας δυνάμει της απόφασης (ΕΕ) 2021/689 και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης με την οποία εφαρμόζεται η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου εταιρικής σχέσης σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας είναι ότι η Ένωση συμφωνεί με την παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022, της μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την υποχρέωση διαγραφής των δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών μετά την αναχώρησή τους από το Ηνωμένο Βασίλειο.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Γνωμοδότηση 1/15 του Δικαστηρίου Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 26ης Ιουλίου 2017.
 (2)
 ΕΕ L 119 του 2016, σ. 132.
 (3)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (4)
 ΕΕ L 149 της 30.4.2021, σ. 10.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 16.7.2021
 COM(2021) 318 final
 2021/0221(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από την ΕΕ και την Αίγυπτο
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από την ΕΕ και την Αίγυπτο.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η συμφωνία σύνδεσης
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία σύνδεσης), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004. Η συμφωνία σύνδεσης αποτελεί τη νομική βάση για τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου. Στόχοι της συμφωνίας είναι:
 –να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα επιτρέψει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ των μερών,
 –να καθορίσει τους όρους της προοδευτικής απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων,
 –να στηρίξει την ανάπτυξη ισόρροπων οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των μερών μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας,
 –να διευκολύνει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου,
 –να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία με σκοπό την εδραίωση ειρηνικής συνύπαρξης και οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας,
 –να προωθήσει τη συνεργασία σε άλλους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
 2.2.Το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Με τη συμφωνία σύνδεσης συστήνεται Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο έχει την εξουσία λήψης αποφάσεων με σκοπό την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας στις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχει σχετική πρόβλεψη. Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί επίσης να διατυπώνει συστάσεις. Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, η προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκείται εναλλάξ από την ΕΕ και την Αίγυπτο για περίοδο 12 μηνών. Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο. Έκτακτες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης μπορεί να πραγματοποιούνται με συμφωνία των μερών, μετά από αίτηση ενός εξ αυτών.
 2.3.Η προς έκδοση πράξη του Συμβουλίου Σύνδεσης
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου για την περίοδο 2017-2020 έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από την ΕΕ και την Αίγυπτο. Σύμφωνα με το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης, η απόφαση θα εγκριθεί με γραπτή διαδικασία.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με


text:
τη συμφωνία σύνδεσης, για την έκδοση απόφασης σχετικά με την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου, βασίζεται στο κείμενο της απόφασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Η ΕΕ και η Αίγυπτος ενέκριναν τις κοινές προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την περίοδο 2017-2020 κατά το 7ο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, στις 25 Ιουλίου 2017.
 Στο πλαίσιο της εξελισσόμενης διαδικασίας ανανέωσης της εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τη Νότια Γειτονία και μετά την έγκριση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027 και του νέου Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (ΜΓΑΔΣ), η εκπόνηση και η έγκριση νέων επικαιροποιημένων κοινών εγγράφων με τις χώρες της Νότιας Γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου, προγραμματίζεται για το 2021. Στο πλαίσιο αυτό και για να αποφευχθεί τυχόν κενό μεταξύ της λήξης ισχύος των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου και της έγκρισης νέων προτεραιοτήτων, είναι προς το συμφέρον των μερών να παρατείνουν τις τρέχουσες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης έως ότου εγκριθούν νέες επικαιροποιημένες προτεραιότητες.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 1
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, και συγκεκριμένα με τη συμφωνία συνδέσεως.
 Η πράξη την οποία καλείται να θεσπίσει το Συμβούλιο Σύνδεσης είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προς έκδοση πράξη παράγει έννομα αποτελέσματα διότι θα παρατείνει τις τρέχουσες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Αν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και αν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αφορούν τη συνεργασία με τρίτη χώρα στο πλαίσιο συμφωνίας σύνδεσης και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για


text:
την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 217.
 4.3.Συμπέρασμα
 Το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.
 5.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη του Συμβουλίου Σύνδεσης θα τροποποιήσει τη διάρκεια ισχύος των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου, θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.
 2021/0221 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από την ΕΕ και την Αίγυπτο
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004
 2
 .
 (2)Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Σύνδεσης στις 25 Ιουλίου 2017
 3
 .
 (3)Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν για τη διατήρηση της ισχύος των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου ως κατευθυντήριου εγγράφου για την εδραίωση της εταιρικής σχέσης εν αναμονή της έγκρισης νέων επικαιροποιημένων κοινών εγγράφων.
 (4)Σύμφωνα με το άρθρο 76 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (5)Το Συμβούλιο Σύνδεσης πρόκειται να εκδώσει απόφαση με γραπτή διαδικασία για την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου.
 (6)Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από την ΕΕ και την Αίγυπτο, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο/Η Πρόεδρος
 (1)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (2)
 Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ΕΕ L 304 της 30.9.2004.
 (3)
 Σύσταση αριθ. 1/2017 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, της 25ης Ιουλίου 2017, για τη συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής


text:
σχέσης ΕΕ–Αιγύπτου, EE L 255 της 3.10.2017, σ. 26.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 16.7.2021
 COM(2021) 318 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από την ΕΕ και την Αίγυπτο
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. xx/2021 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ
 της [ηη/μμ/εεεε]
 για τη συμφωνία σχετικά με την παράταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αιγύπτου, αφετέρου (στο εξής: ευρωμεσογειακή συμφωνία),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004
 1
 .
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 76 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 86 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η συμφωνία.
 (4)Κατά το Συμβούλιο Σύνδεσης της 25ης Ιουλίου 2017, η ΕΕ και η Αίγυπτος ενέκριναν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης που θα δώσουν τις κατευθύνσεις στην εταιρική σχέση για την περίοδο 2017-2020
 2
 .
 (5)Κατόπιν επιστολής της ΕΕ, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν για τη διατήρηση της ισχύος των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου ως κατευθυντήριου εγγράφου για την εδραίωση της εταιρικής σχέσης εν αναμονή της έγκρισης νέων επικαιροποιημένων κοινών εγγράφων.
 (6)Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης προβλέπει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων με γραπτή διαδικασία μεταξύ των συνόδων, εφόσον συμφωνήσουν τα μέρη,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης, με γραπτή διαδικασία, αποφασίζει ότι οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου που εγκρίθηκαν κατά το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου της 25ης Ιουλίου 2017 παρατείνονται έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από την ΕΕ και την Αίγυπτο.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 xx, [ημέρα μήνας έτος].
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 (1)
 Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ΕΕ L 304 της 30.9.2004.
 (2)
 Σύσταση αριθ. 1/2017 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, της 25ης Ιουλίου 2017, για τη συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Αιγύπτου, EE L 255 της 3.10.2017, σ. 26.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 04.12.1998
 COM(1998) 680 τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων,
 των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1999 καθώς και
 ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η παρούσα πρόχαση για απόφαση χου Συμβουλίου καθορίζει χα συνολικά επιχρεπόμενα
 αλιεύμαχα (TAC) για χο 1999, χο κοινοχικό μερίδιο σχα αποθέμαχα αυχά, χην καχανομή
 χων μεριδίων αυχών ως ποσοσχώσεις μεχαξύ χων κραχών μελών και χους όρους βάσει
 χων οποίων είναι δυνατή η αλίευση χων ποσοσχώσεων. Ο καθορισμός και η καχανομή
 χων αλιευχικών δυναχοτήχων υπάγεχαι αποκλεισχικά στην αρμοδιότητα της Κοινότητας
 και απορρέει από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992.
 Ουσιαστικά, η παρούσα πρόταση περιέχει τα ίδια στοιχεία όπως η πρόταση των TAC για
 το 1998, ενημερωμένα, όπου είναι δυνατόν, υπό το φως των επιστημονικών συστάσεων.
 Στην περίπτωση αυτόνομων αποθεμάτων, για τα οποία η Συμβουλευτική Επιτροπή
 Διαχείρισης της Αλιείας (ACFM) στήριξε τις συστάσεις της επί αναλυτικών εκτιμήσεων,
 και για τα οποία η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή για Θέματα Αλιείας
 των ΕΚ (ΕΤΟΕΘΑ) αναθεώρησε περαιτέρω τις συστάσεις της ACFM, τα προτεινόμενα
 TAC στηρίζονται στις συστάσεις των εν λόγω επιτροπών.
 Στην περίπτωση αυτόνομων αποθεμάτων, για τα οποία δεν διατίθενται αναλυτικές
 εκτιμήσεις, προτάθηκαν προσωρινά TAC. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή στήριξε
 την πρόταση της στις συστάσεις είτε της ACFM είτε της ΕΤΕΟΘΑ, στην περίπτωση
 κατά την οποία οι επιτροπές αυτές έδιναν σαφή εκτίμηση των TAC. Εκεί όπου δεν
 παρέχεται σαφής εκτίμηση, τα προτεινόμενα TAC είναι τα ίδια με εκείνα που
 εγκρίθηκαν πέρσι από το Συμβούλιο.
 Συνεχίζονται ακόμη οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας που
 αφορούν τη συμφωνία για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα για το 1999. Όταν
 περατωθούν οι διαβουλεύσεις αυτές, θα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την κατανομή
 ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων για τα νορβηγικά σκάφη στα κοινοτικά ύδατα.
 Η πλέον πρόσφατη έκθεση της ACFM που επικυρώθηκε από την ΕΤΕΟΘΑ δείχνει ότι
 στις περιφέρειες 1 και 2 πολλά από τα αποθέματα βενθοπελαγικών ψαριών, ιδιαίτερα ο
 μπακαλιάρος "gadus morhua", ο μπακαλιάρος "melanogrammus aeglefïnus", ο μαύρος
 μπακαλιάρος, ο μπακαλιάρος του Ατλαντικού, ο μπακαλιάρος "merluccius merluccius"
 και η ευρωπαϊκή χωματίδα υφίστανται αλίευση σε τεράστιο βαθμό και θεωρούνται ότι
 βρίσκονται σε κατάσταση η οποία επί του παρόντος ή, εν δυνάμει, βρίσκεται εκτός από
 τα ασφαλή βιολογικά όρια. Είναι επίσης διαθέσιμες αναλυτικές εκτιμήσεις της
 κατάστασης και του αριθμού των βενθοπελαγικών αποθεμάτων στην περιφέρεια 3. Σε
 συνάρτηση με τα εν λόγω αποθέματα, η ACFM συνέστησε μέχρα διαχείρισης που
 προϋποθέχουν χην επιβολή περιορισμένων TAC, και οι εν λόγω συσχάσεις
 ανχικαχοπχρίζονχαι σχην παρούσα πρόχαση.
 Όσον αφορά ορισμένα πελαγικά ψάρια, η ACFM και η ΕΤΟΕΘΑ εξέφρασαν επίσης
 μεγάλη ανησυχία για χην καχάσχαση χων αποθεμάχων ρέγκας και σκουμπριών στη
 Βόρεια Θάλασσα. Τα TAC για χα αποθέμαχα χων ψαριών αυχών αποχελούν ανχικείμενο
 χων ετησίων διαβουλεύσεων μεχαξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας που
 συνεχίζονται ακόμη.
 Δεδομένου ότι ορισμένα τεχνικά μέτρα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από 1ης
 Ιανουαρίου 1999, συμπεριλαμβάνονται στην


text:
πρόταση με τη μορφή προσωρινών
 παρεκκλίσεων των βασικών κανόνων, εν αναμονή της χροποποίησης χων ανχίσχοιχων
 κανονισμών. Ιδιαίχερα:
 ι,
 ---pagebreak--- - Η απαγόρευση της αλιείας με δοκόχραχα σχο νόχιο χμήμα της Βορείου Θαλάσσης, η
 οποία θεσπίστηκε με χο άρθρο 10 (3) χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 894/97 (Plaice
 box), επεκχείνεχαι για ολόκληρο χο έχος 1999.
 - Η καλοκαιρινή απαγόρευση της αλιείας μπακαλιάρου "gadus morhua" στη Βαλχική
 ορίζεχαι από 1ης Ιουλίου έως χο 20 Αυγούσχου 1999. Μια νέα περιοχή στην οποία
 απαγορεύεται προσωρινά κάθε είδους αλιεία, δημιουργείται στη Βαλτική Θάλασσα.
 Ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τη χρήση παραθύρων εξόδου στη
 Βαλτική Θάλασσα τροποποιούνται ελαφρώς.
 - Τα όρια της απαγορευμένης περιοχής όσον αφορά τη ρέγκα στη Θάλασσα της
 Ιρλανδίας υπέστησαν μικρή τροποποίηση.
 - Το μέγεθος των ματιών για τα σταθερά εργαλεία αλιείας γλώσσας στην περιοχή 1 και
 2 ορίζεται στα 90 mm.
 - η αλιεία τόνου σε αγέλες όπου υπάρχουν δελφίνια επιτρέπεται το 1999, στο πλαίσιο
 της τήρησης των κανόνων σχετικά με τα όρια θνησιμότητας δελφινιών που ορίζονται
 από τη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης δελφινιών
 Τέλος, το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96, για τη θέσπιση
 πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων, απαιτεί από το
 Συμβούλιο να αποφασίσει ποια αποθέματα υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που
 προβλέπονται στο άρθρο αυτό. Με το θέμα αυτό ασχολείται η παρούσα πρόταση στο
 παράρτημα III.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων,
 των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1999 καθώς και
 ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη
 θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το
 άρθρο 8 παράγραφος 4,
 την πράξη προσχώρησης του 1994, και ιδίως τα άρθρα 94,121 και 122,
 την πρόχαση της Επιχροπής,
 Εκχιμώνχας:
 1. όχι, σύμφωνα με χο άρθρο 4 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, χο Συμβουλίου
 καλείχαι να καθορίσει, βάσει χων διαθέσιμων επισχημονικών συσχάσεων, και ιδίως
 της έκθεσης της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας, τα
 αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ορθολογικής και υπεύθυνης
 εκμετάλλευσης των πόρων σε βιώσιμη βάση,
 2. ότι δεν μπορεί ακόμη να επιτευχθεί ένα καθεστώς διαχείρισης, το οποίο να
 εξασφαλίζει την πλήρη χρήση των νέων δυνατοτήτων διαχείρισης που παρέχονται
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, και ιδίως της διαχείρισης του περιορισμού
 των αλιευμάτων σε πολυετή βάση, η οποία να αφορά περισσότερα του ενός είδη,
 λόγω του ότι υπάρχει ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα για τον
 έλεγχο των τύπων αλιείας, να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα κατάλληλο διοικητικό
 1
 ΕΕ αριθ. L 389, 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1181/98, ΕΕ αριθ. L 164 της 9.6.1998, σ. 1.
 Η
 ---pagebreak--- πλαίσιο για ένα σύστημα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας και να αυξηθούν
 οι επιστημονικές γνώσεις· ότι, έως ότου παγιωθεί ένα τέτοιο καθεστώς διαχείρισης,
 ο περιορισμός του βαθμού εκμετάλλευσης θα


text:
πρέπει να εξασφαλισθεί με το τρέχον
 σύστημα TAC,
 3. ότι, βάσει των όρων του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 3760/92, το Συμβούλιο δεσμεύεται, σύμφωνα με χο άρθρο 4, να καθορίσει χα
 συνολικά επιχρεπόμενα αλιεύμαχα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων
 αλιείας· ότι θα πρέπει να κατανεμηθούν αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών
 μελών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 σημείο ii) του εν λόγω κανονισμού,
 4. ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένες διαδικασίες αλιευτικής
 διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε χα κράχη μέλη να μπορούν να
 εξασφαλίσουν χη διαχείριση χων υπό τη σημαία ή δικαιοδοσίας τους στόλων
 5. ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω TAC, θα πρέπει
 να καθοριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις που διέπουν τις αλιευτικές
 δραστηριότητες,
 6. ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του
 Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια
 διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων2, είναι αναγκαίο να σημειωθούν ποία
 είναι τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον
 κανονισμό αυτό,
 7. ότι, για να εξασφαλισχεί η καλύχερη εκμεχάλλευση χων ποσοσχώσεων για χη ρέγκα,
 χο γαύρο, χον μπακαλιάρο, χο προσφυγάκι, χο σκουμπρί και χη γλώσσα χη
 λεπιδωτή, θα πρέπει να επιτραπούν μεταφορές ενός μέρους των ποσοστώσεων από
 τη ζώνη κατανομής σε παρακείμενες ζώνες,
 8. ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της αλιευτικής
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότηχας αφενός, και της
 κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Νήσων Φερόε,
 αφεχέρου3, χα μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις όσον αφορά χα αμοιβαία
 2
 ΕΕαριθ. L 115 της 9.5.1996, σ. 3
 3
 ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 12.
 ---pagebreak--- αλιευτικά τους δικαιώματα για το έχος 1999· όχι οι εν λόγω διαβουλεύσεις
 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς· ότι, επομένως, είναι δυνατόν να καθοριστούν τα TAC,
 τα κοινοτικά μερίδια, καθώς και οι ποσοστώσεις για ορισμένα κοινά και αυτόνομα
 αποθέματα, ένα μέρος των οποίων χορηγήθηκε στις Νήσους Φερόε,
 9. ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεχαι σχα άρθρα 2 και 7 χης αλιευχικής
 συμφωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της
 4
 Νορβηγίας , η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις, όσον
 αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά χους δικαιώμαχα για χο 1999· όχι οι εν λόγω
 διαβουλεύσεις δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί επιτυχώς και, επομένως, δεν είναι
 δυνατό να καθοριστούν τα TAC, τα κοινοτικά μερίδια καθώς και οι ποσοστώσεις
 για τα κοινά αποθέματα και, εάν χρειασθεί, για άλλα αποθέματα,
 10. όχι η διεθνής επιχροπή για χην αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα συνέστησε TAC για χα
 αποθέμαχα γάδου, σολομού, ρέγκας και σαρδελόρεγγας σχα ύδαχα χης Βαλτικής
 Θάλασσας, καθώς και χα μερίδια που πρέπει να χορηγηθούν σε κάθε συμβαλλόμενο
 μέρος· όχι είναι σκόπιμο να χεθούν αυχές οι συσχάσεις σε εφαρμογή·
 11. όχι η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για χο δίκαιο χης
 θάλασσας, σχην οποία περιέχονχαι οι αρχές και οι κανόνες για χη διατήρηση και τη
 διαχείριση των βιολογικών πόρων της θάλασσας,
 12. ότι, στα πλαίσια χων ευρύχερων διεθνών υποχρεώσεων


text:
της, η Κοινότητα
 συμμετέχει στην προσπάθεια διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων στα διεθνή
 ύδατα,
 13. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 122 της πράξης προσχώρησης του 1994, οι όροι βάσει
 των οποίων μπορούν να αλιευθούν οι κατανομές ποσοστώσεων που έγιναν στα
 πλαίσια της προσχώρησης, θα παραμείνουν ταυτόσημοι με εκείνους που
 εφαρμόζονταν αμέσως πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης χου
 1994,
 14. όχι μπορεί να διενεργηθούν μαζικές αλιεύσεις νεαρών πλατύψαρων στο νότιο
 , τμήμα της Βορείου Θαλάσσης κατά το φθινόπωρο· ότι θα πρέπει να υπάρξει
 προσχασία για χα ψάρια αυχά, προκειμένου να επιχευχθεί καλύχερη εκμεχάλλευση·
 4
 ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 48.
 G
 ---pagebreak--- 15. όχι ορισμένοι όροι που προσδιορίζονχαι σχον κανονισμό χου Συμβουλίου (ΕΚ)
 αριθ. 894/97, χης 29ης Απριλίου 1997, για χη θέσπιση ορισμένων χεχνικών μέχρων
 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων5, και στον κανονισμό του Συμβουλίου
 (ΕΚ) αριθ. 88/98, χης 18ης Δεκεμβρίου 1997, για χον καθορισμό ορισμένων
 χεχνικών μέχρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα χης Βαλχικής
 Θάλασσας, χων Belts και χου Sound6, απαιχούν προσωρινή παρέκκλιση για χο
 1999 προκειμένου να εφαρμοσχούν νέοι όροι που καθορίζονχαι με βάση πρόσφαχα
 διαχεθείσες επισχημονικές συσχάσεις.
 16. όχι η διεθνής επιχροπή για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα συνέστησε ορισμένα
 τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των πόρων που πρέπει να εφαρμοστούν από χα
 συμβαλλόμενα μέρη χης από 1ης Ιανουαρίου 1999,
 17. όχι η επαναδημιουργία χου αποθέμαχος ρέγγας χης Βορείου Θαλάσσης απαιχεί να
 συνεχισχούν καχά χο 1999 χα ειδικά μέχρα διαχείρισης που προβλέπονχαι σχον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/967,
 18. όχι οι όροι που καθορίζονχαι για την αλιεία σαρδελόρεγγας στην υποδιαίρεση
 CIEM Ilia σχο παράρτημα Ι του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 390/978,
 χης 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί καθορισμού για ορισμένα αποθέμαχα ιχθύων και
 ομάδες αποθεμάχων ιχθύων, χων συνολικών επιχρεπομένων αλιευμάχων (TAC) για
 χο 1997 καθώς και ορισμένων όρων υπό χους οποίους είναι δυναχόν να αλιεύονχαι
 πρέπει να διατηρηθούν,
 19. όχι για επιχακχικούς λόγους κοινού συμφέρονχος ο παρών κανονισμός θα
 εφαρμοσχεί από 1ης Ιανουαρίου 1999,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 5
 ΕΕαριθ. L 132 της 23.5.1997, σ. 1
 6
 ΕΕαριθ. L 9/1, 15.1.1998, σ. 1
 7
 ΕΕ αριθ. L198 της 8.8.96, σ. 1
 8
 ΕΕ αριθ. L 66 της 6. 3. 1997, σ. 1.
 \
 ---pagebreak--- Άρθρο 1
 Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για χο 1999, για ορισμένα αποθέμαχα ιχθύων ή ομάδες
 αποθεμάχων ιχθύων, χα συνολικά επιχρεπόμενα αλιεύμαχα (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα
 αποθεμάχων, χο διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο των αλιευμάτων αυτών, την
 κατανομή αυτού του μεριδίου μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους ειδικούς όρους
 9
 στους οποίους υπόκειται η αλιεία αυτών των αποθεμάτων .
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η οριοθέτηση χου Skagerrak, χου Kattegat
 και της Βορείου Θαλάσσης είναι αυτή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και 5 του
 κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 894/97.
 Άρθρο 2
 Τα TAC για χα αποθέμαχα ή χις ομάδες αποθεμάχων, σχα οποία εφαρμόζονχαι οι
 κοινοχικές ρυθμίσεις, καθώς και χο διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο αυτών των
 αλιευμάτων, καθορίζονται, για χο 1999, όπως αναφέρεχαι σχο παράρτημα Ι.
 Άρθρο 3
 Τα TAC για τα


text:
παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγκας που αλιεύονται σχο πλαίσιο ορισμένων
 τύπων αλιείας, καθορίζονται, για το 1999, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Η.
 Άρθρο 4
 Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του διαθέσιμου για την Κοινότητα μεριδίου των
 TAC που αναφέρονται στο άρθρο 2 καθορίζεται, για το 1999, με τη μορφή αλιευτικών
 ποσοστώσεων, στο παράρτημα Ι.
 Η κατανομή αυτή δεν θίγει:
 - τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνχαι σύμφωνα με χο άρθρο 9 παράγραφος 1 χου
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92,
 - χις ανακαχανομές που πραγμαχοποιούνχαι σύμφωνα με χο άρθρο 21 παράγραφος 4, χο
 άρθρο 23 παράγραφος 1 και χο άρθρο 32 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 9
 Οι διαιρέσεις CIEM και CECAF που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ορίζονται, αντίστοιχα,
 στις ανακοινώσεις της Επιτροπής 85/C 347/05 (ΕΕ αριθ. C 347 της 31. 12. 1985, σ. 14) και 85/C
 335/02 (ΕΕ αριθ. C 335 της 24. 12. 1985, σ. 2).
 ---pagebreak--- 2847/93 χου Συμβουλίου χης 12ης Οκχωβρίου 1993, για χη θέσπιση συσχήμαχος
 10
 ελέγχου χης κοινής αλιευχικής πολιχικής ,
 - χις πρόσθεχες εκφορχώσεις που επιχρέπονχαι βάσει χων προβλέψεων χου άρθρου 3
 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96,
 - χις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 847/96.
 - τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με χο άρθρο 5 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
 Άρθρο 5
 Τα αποθέμαχα που υπόκεινχαι σε προσωρινά ή αναλυχικά TAC, χα αποθέμαχα σχα οποία
 δεν εφαρμόζονχαι χα άρθρα 3 και 4 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και χα αποθέμαχα
 σχα οποία εφαρμόζεχαι χο άρθρο 5 παράγραφος 2 χου ίδιου κανονισμού, καθορίζονχαι,
 για χο 1999, σχο παράρχημα III.
 Άρθρο 6
 1. Απαγορεύεχαι να διαχηρούνχαι σχο σκάφος ή να εκφορχώνονχαι αλιεύμαχα από
 αποθέμαχα για χα οποία έχουν καθορισχεί ποσοσχώσεις ή TAC, εκχός εάν:
 (i) οι αλιεύσεις πραγμαχοποιήθηκαν από σκάφη κράχους μέλους που διαθέχει
 ποσόσχωση και δεν χην έχει εξανχλήσει, ή
 (ii) χο μερίδιο χων TAC που διαθέχει η Κοινότητα (κοινοτικό μερίδιο) δεν έχει
 κατανεμηθεί μεταξύ των κραχών μελών υπό μορφή ποσοσχώσεων και χο κοινοχικό
 μερίδιο δεν έχει εξανχληθεί, ή
 (iii) για όλα χα άλλα είδη, εκχός από χη ρέγκα και χο σκουμπρί, χα αλιεύμαχα είναι
 αναμεμειγμένα με άλλα είδη και αλιεύθηκαν με δίχτυα χα οποία έχουν μέγεθος
 μαχιών ίσο ή μικρόχερο από 32 χιλιοσχόμεχρα σχις περιοχές 1 και 2, ή ίσο ή
 μικρόχερο από 40 χιλιοσχόμεχρα σχην περιοχή 3, σύμφωνα με χο άρθρο 2
 παράγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 και δεν έχουν αποχελέσει
 ανχικείμενο διαλογής ούχε σχο σκάφος ούχε καχά χην εκφόρχωση, ή
 10
 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 2489/96 (ΕΕ αριθ. L 338 της 28. 12. 1996, σ.12)
 ---pagebreak--- (iv) όσον αφορά χις ρέγκες, περιλαμβάνονχαι μέσα σχα όρια που ορίζονχαι σχο άρθρο 2
 χου κανονισμού χου Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1434/98, χης 29ης Ιουνίου 1998, για
 χον προσδιορισμό χων όρων βάσει χων οποίων είναι δυναχή η εκφόρχωση ρέγκας
 11
 για βιομηχανικούς σκοπούς, εκχός χης ανθρώπινης διαχροφής , ή
 (ν) όσον αφορά χα σκουμπριά, είναι αναμεμειγμένα με αλιεύμαχα σαφριδιών ή
 σαρδέλων και χα σκουμπριά δεν υπερβαίνουν χο


text:
10 % χου συνολικού βάρους
 σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδέλων επί χου σκάφους, και χα αλιεύμαχα δεν
 έχουν αποχελέσει ανχικείμενο διαλογής, ή
 (vi) χα αλιεύμαχα έχουν αλιευθεί καχά χη διάρκεια επιστημονικών ερευνών που
 πραγμαχοποιήθηκαν σύμφωνα με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/97. Όλες οι
 ποσόχηχες που 8κφορχώνονχαι, καχαλογίζονχαι στην ποσόσχωση ή, αν χο
 κοινοτικό μερίδιο δεν έχει καχανεμηθεί υπό μορφή ποσοσχώσεων μεχαξύ χων
 κραχών μελών, καχαλογίζονχαι σχο κοινοχικό μερίδιο, εκχός αν πρόκειχαι για
 αλιεύσεις που πραγμαχοποιήθηκαν σύμφωνα με χα σημεία (iii), (iv), (ν) και (vi).
 2. Καχά παρέκκλιση χων παραγράφων 1 και 2, όχαν εξανχληθεί οποιοσδήποχε από
 χους περιορισμούς αλιευμάχων που αναφέρονχαι σχο παράρτημα II χου παρόνχος
 κανονισμού, απαγορεύεχαι σχα σκάφη που αλιεύουν σχο πλαίσιο τύπων αλιείας για
 χους οποίους εφαρμόζονχαι οι σχεχικοί αλιευχικοί περιορισμοί, να εκφορχώνουν
 αλιεύμαχα χα οποία δεν έχουν υποσχεί διαλογή και χα οποία περιέχουν ρέγκα.
 3. Ο καθορισμός χου ποσοσχού χων παρεμπιπχόνχων αλιευμάχων και ο καχαλογισμός
 χους γίνονχαι σύμφωνα με χο άρθρο 2 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97.
 Άρθρο 7
 Όσον αφορά χα αποθέμαχα ρέγκας χης Βορείου Θαλάσσης και χης Αναχολικής Μάγχης,
 επιχρέπεχαι να μεχαφέρεχαι στη διαίρεση CIEM VI b ποσοσχό μέχρι 50 % χων
 ποσοσχώσεων από χις διαιρέσεις CIEM IVc και Vlld.
 Όσον αφορά χο απόθεμα μπακαλιάρου χων ζωνών lia (ζώνη ΕΚ) και IV (ζώνη ΕΚ), χα
 κράχη μέλη που διαθέχουν ποσοσχώσεις σχις ζώνες αυχές μπορούν, αφού εξανχληθεί η
 11
 Ε.Ε. αριθ. L. 132, της 23.5.1997, σ. 1
 ---pagebreak--- ποσόστωση χους, να προβαίνουν σε μεταφορές από της ζώνες Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII,
 XII και XIV και από τις ζώνες Villa, b και d σχις ζώνες lia (ζώνη ΕΚ) και IV (ζώνη ΕΚ).
 Ωσχόσο, οι μεχαφορές αυχές πρέπει να κοινοποιούνχαι εκ χων προχέρων σχην Επιχροπή.
 Άρθρο 8
 Τα κράτη μέλη, σχα οποία διενεργούνχαι εκφορχώσεις ρέγκας που δεν έχει υποσχεί
 διαλογή από χο υπόλοιπο χου αλιεύμαχος, εξασφαλίζουν χην ύπαρξη επαρκών
 προγραμμάχων δειγμαχοληψίας, προκειμένου να παρακολουθούνχαι αποχελεσμαχικά
 όλες οι εκφορχώσεις παρεμπιπχόνχων αλιευμάχων ρέγκας.
 Απαγορεύεχαι η εκφόρχωση αλιευμάχων που περιέχουν ρέγκας που δεν έχει υποσχεί
 διαλογή σε λιμάνια όπου δεν υφίσχανχαι χα προγράμμαχα δειγμαχοληψίας χου πρώχου
 εδαφίου.
 Άρθρο 9
 Τα κράχη μέλη λαμβάνουν ειδικά μέχρα ελέγχου και διαχείρισης και αναλαμβάνουν κάθε
 άλλη δράση όσον αφορά την αλιεία, διαλογή και εκφόρχωση ρέγκας Βορείου Θαλάσσης
 ή Skagerrak και Kattegat, προκειμένου να εξασφαλίσουν χην τήρηση χων περιορισμών
 αλιευμάχων. Τα μέχρα αυχά περιλαμβάνουν, ιδίως:
 (i) ειδικά προγράμμαχα ελέγχου και επιθεώρησης,
 (ii) σχέδια αλιευχικής προσπάθειας, σχα οποία συμπεριλαμβάνονχαι καχάλογοι σκαφών
 που διαθέχουν άδεια και, εφόσον θεωρείχαι αναγκαίο με βάση χην εξάνχληση χων
 ποσοσχώσεων πέραν χου επιπέδου χου 70 %, περιορισμοί της δραστηριότηχας χων
 εν λόγω σκαφών,
 (iii) έλεγχο χων μεχαφορχώσεων και πρακχικών που έχουν ως αποχέλεσμα απορρίψεις,
 (iv) όπου είναι δυναχόν, προσωρινή απαγόρευση αλιείας σε περιοχές όπου είναι
 γνωσχό όχι σημειώνονχαι υψηλά ποσοσχά παρεμπιπχόνχων αλιευμάχων ρέγκας,
 ιδιαίχερα ιχθυδίων.
 Άρθρο 10
 Επιθεωρηχές χης Επιχροπής, σύμφωνα με χο άρθρο 29 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2847/93, και οποχεδήποχε η Επιχροπή χο θεωρήσει αναγκαίο για χους σκοπούς χου
 ---pagebreak--- παρόνχος κανονισμού, διεξάγουν ανεξάρτηχες επιθεωρήσεις για να επαληθεύσουν την
 εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές χων προγραμμάχων δειγμαχοληψίας και χων
 λεπχομερών


text:
μέχρων που αναφέρονχαι σχα άρθρα 8 και 9 χου παρόνχος κανονισμού.
 Άρθρο 11
 Η Επιχροπή απαγορεύει χις εκφορχώσεις ρέγκας εάν θεωρήσει όχι η εφαρμογή χων
 μέχρων που αναφέρονχαι σχα άρθρα 8 και 9 δεν συνισχά επαρκή εγγύηση για χην
 εξασφάλιση αυστηρού ελέγχου της θνησιμότηχας λόγω αλιείας χης ρέγκας σε όλους χους
 ιχθυόχοπους.
 Άρθρο 12
 1. Όλες οι εκφορχώσεις ρέγκας που αλιεύθηκαν σχις περιοχές CIEM Ilia, IV και Vlld
 από σκάφη χα οποία φέρουν μόνο συρόμενα δίχχυα ελάχισχου μεγέθους μαχιών ίσου
 ή μεγαλύχερου από 32 mm, ενώ αλιεύουν χα αλιεύμαχα αυχά σχις εν λόγω περιοχές,
 καχαλογίζονχαι σχη σχεχική ποσόσχωση όπως ορίζεχαι σχο παράρχημα Ι χου
 παρόνχος κανονισμού.
 2. Όλες οι εκφορχώσεις ρέγκας που αλιεύθηκαν σχις περιοχές CIEM Ilia, IV και Vlld
 από σκάφη χα οποία φέρουν μόνο συρόμενα δίχτυα ελάχισχου μεγέθους μαχιών
 μικρόχερου από 32 mm, ενώ αλιεύουν χα αλιεύμαχα αυχά σχις εν λόγω περιοχές,
 καχαλογίζονχαι σχη σχεχική ποσόσχωση όπως ορίζεχαι σχο παράρχημα II χου
 παρόνχος κανονισμού.
 3. Η ρέγκα που εκφορχώνεχαι από σκάφη χα οποία ασκούν δρασχηριόχηχα βάσει χων
 όρων που ορίζει η παράγραφος 2, δεν προσφέρεχαι προς πώληση για χην ανθρώπινη
 καχανάλωση.
 Άρθρο 13
 Προσωρινές διαχάξεις σχεχικά με χεχνικά μέχρα εφαρμόζονχαι χο 1999 :
 1) Γρι-γρι και θαλάσσια θηλαστικά
 Καχά παρέκκλιση χων όρων που θεσπίζονχαι σχο άρθρο 10 παράγραφος 17 χου
 κανονισμού χου Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 894/97, επιχρέπεχαι η κύκλωση με γρι-γρι
 κοπαδιών ή ομάδων δελφινιών καχά χην αλιεία χόνου σύμφωνα με χους όρους που
 Μ
 ---pagebreak--- συμφωνήθηκαν σχο πλαίσιο της Συμφωνίας για χο Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης χων
 Δελφινιών που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον σχις 15 Μαΐου 1998, σχα εξής σκάφη:
 Όνομα σκάφους: AURORA Β· εξωχερικά σημεία αναγνώρισης ΒΙ-2-5-97· διακριχικό
 κλήσης ασυρμάχου-.EAQT
 Όνομα σκάφους: ALBACORA· εξωχερικά σημεία αναγνώρισης CA-3-1099· διακριχικό
 κλήσης ασυρμάχου:ΕΘΟΥ
 Όνομα σκάφους: ALBACORA 1· εξωχερικά σημεία αναγνώρισης VI-5-1-96· διακριχικό
 κλήσης ασυρμάχου:ΕΑΜΒ
 Όνομα σκάφους: ALBACORA 15· εξωχερικά σημεία αναγνώρισης VI-5-9835·
 διακριχικό κλήσης ασυρμάχου:Εϋυ8
 Όνομα σκάφους: ALMIRANTE· εξωχερικά σημεία αναγνώρισης CA-3-1069· διακριχικό
 κλήσης ασυρμάχου:ΕΑΥΝ
 2) Γλώσσα και σταθερά εργαλεία
 Καχά παρέκκλιση χων όρων που καθορίζονχαι σχο παράρχημα V χου κανονισμού χου
 Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 894/97, εφαρμόζεχαι ελάχιστο μέγεθος 90 mm μαπών χων
 διχχυών για την γλώσσα (Solea solea) σε όλα χα ύδαχα που βρίσκονχαι βορείως χου
 γεωγραφικού πλάχους 48°Β, αλλά εκχός χων υδάχων χων διαιρέσεων CIEM Illb, IIIc και
 Hid.
 3) Στικτό σκυλόψαρο και σταθερά εργαλεία
 Καχά παρέκκλιση χων όρων που καθορίζονχαι σχο παράρχημα V χου κανονισμού χου
 Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 894/97, εφαρμόζεχαι ελάχισχο μέγεθος μαχιών χων διχχυών
 120mm σχο μεγάλο σχικχό σκυλόψαρο (Scyliorhinus stellaris) και ελάχισχο μέγεθος
 μαχιών χων διχχυών 90 mm σχο μικρόχερο σχικχό σκυλόψαρο (Scyliorhinus caniculius)
 σε όλα χα ύδαχα που βρίσκονχαι βορείως χου γεωγραφικού πλάχους 48°Β, εκχός χων
 υδάχων χων διαιρέσεων CIEM Illb, IIIc και Hid.
 4) Κλειστή περιοχή για την αλιεία ρέγκας στη θάλασσα της Ιρλανδίας
 Καχά παρέκκλιση χων όρων που καθορίζονχαι σχο άρθρο 7 (6,α) χου Συμβουλίου (ΕΚ)
 αριθ. 894/97, η αλιεία ρέγκας απαγορεύεχαι από 21ης Σεπχεμβρίου έως 15 Νοεμβρίου
 σχο χμήμα αυχό χης θάλασσας χης Ιρλανδίας (διαίρεση CIEM VII) ενχός της περιοχής
 που οριοθεχείχαι από την ακτή χης νήσου χου Man και ευθειών


text:
γραμμών που σύρονχαι
 διαδοχικά μεχαξύ χων εξής γεωγραφικών συνχεχαγμένων:
 Λ3
 ---pagebreak--- - γεωγραφικό πλάχος 54°20.0'Β, γεωγραφικό μήκος 004°25.5'Δ και γεωγραφικό
 πλάχος 54°20.0'Β, γεωγραφικό μήκος 003°57.2'Δ.
 - γεωγραφικό πλάχος 54°20.0'Β, γεωγραφικό μήκος 003°57.2'Δ και γεωγραφικό
 πλάχος 54°17.5'Β, γεωγραφικό μήκος 003°56.8'Δ
 - γεωγραφικό πλάχος 54°17.5'Β, γεωγραφικό μήκος 003°56.8'Δ και γεωγραφικό
 πλάχος 54°14.6'Β, γεωγραφικό μήκος 003°57.5'Δ·
 - γεωγραφικό πλάχος 54° 14.6'Β, γεωγραφικό μήκος 003°57.5'Δ και γεωγραφικό
 πλάχος 54°00.0'Β, γεωγραφικό μήκος 004°07.5'Δ
 - γεωγραφικό πλάχος 54°00.0'Β, γεωγραφικό μήκος 004°07.5'Δ και γεωγραφικό
 πλάχος 53°51.5'Β, γεωγραφικό μήκος 004°27.8'Δ·
 - γεωγραφικό πλάχος 53°51.5'Β, γεωγραφικό μήκος 004°27.8'Δ και γεωγραφικό
 πλάχος 53°48.5'Β, γεωγραφικό μήκος 004°50.0'Δ
 - γεωγραφικό πλάχος 53°48.5'Β, γεωγραφικό μήκος 004°50.0'Δ και γεωγραφικό
 πλάχος 54°04.0'Β, γεωγραφικό μήκος 004°50.0'Δ.
 5) Απαγορευμένη περιοχή "Box" Χωματίδας
 Καχά παρέκκλιση χου άρθρου 10 παράγραφος 3 σχοιχείο α) δεύχερο εδάφιο χου
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97, η περίοδος διεύρυνσης της περιοχής στην οποία
 απαγορεύεχαι η αλιεία με δοκόχραχα ορίζεχαι από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
 1998.
 6) Παράθυρα εξόδου στη Βαλτική Θάλασσα
 Καχά παρέκκλιση χων όρων που καθορίζονχαι σχο παράρτημα V χου κανονισμού χου
 Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 88/98 και προκειμένου να εξασφαλισχεί η επιλεκχικότηχα χων
 χραχών, χων δανέζικων γρίπων και παρόμοιων δικχύων με ειδικά ανοίγμαχα μαχιών που
 αναφέρονχαι σχο παράρτημα IV χου προαναφερθένχος κανονισμού, επιχρέπονχαι καχά
 χο 1999 χα δύο υποδείγμαχα παραθύρων εξόδου που περιγράφονχαι σχο παράρχημα IV
 χου παρόνχος κανονισμού.
 Α<λ
 ---pagebreak--- 7) Καλοκαιρινή απαγόρευση για τον μπακαλιάρο "gradus morhua" της Βαλτικής
 Η αλιεία XOD μπακαλιάρου "gradus morhua" απαγορεύεχαι στη Βαλτική Θάλασσα, τα
 Belts και χα Sounds από 1ης Ιουλίου έως και 20 Αυγούσχου.
 Άρθρο 14
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη
 Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεχαι από χην 1η Ιανουαρίου 1999.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράχος μέλος.
 Βρυξέλλες, 1998.
 Για χο Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 JÇ
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 TAC ανά απόθεμα και ανά περιοχή για χο 1999 και καχανομή μεχαξύ χων κραχών μελών
 XOD διαθέσιμου μεριού^ χης Κοινότητας (σε XOVODÇ ζωνχανού βάρους, εκχός εάν
 υπάρχει αντίθετη ένδειξη). Όλοι οι περιορισμοί χων αλι^μάχων που καθορίζονχαι σχο
 παρόν παράρτημα θεώρούνχαι ως ποσοσχώσεις, για XODÇ σκοπούς XOD άρθρου 5 XOD
 κανονισμού, και, επομένως, ϋπόκεινχαι oxovq κανόνες που ορίζονχαι από χον κανονισμό
 (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, και ιδίως χα άρθρα 14 και 15.
 Α £>
 ---pagebreak--- EfSo;: ApuoycAo ZUivq: lla (1), North Sea (1) (2)
 Ammodytidae
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 915 000 (2) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Δανίας, Φινλανδίας, Ισπανίας, Πορτογαλίας και
 Deutschland Ηνωμένου Βασιλείου
 Ellada '
 Espafla
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 20 000
 35 000 (2)
 EC 970 000
 TAC 1 000 000
 ΛΊ-
 ---pagebreak--- Είδος: Ρέγγα Ζώνη: Ι, Il
 Clupea harengus
 België / Belgique 40 (1)(2) (1) Τα κράτη μέλη πρέπει va ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε Τρίτη σχετικά με τις εκφορτώσεις
 Danmark 39 400 (1)(3) τους κατά την προηγούμενη εβδομάδα
 Deutschland β 900 (1)(4) (2) Από τους οποίους μέχρι 10 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στα Νορβηγικά
 Ellada ύδατα και στην


text:
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 10 τόνους κατ' ανώτατο
 Espafta 130 (1)(5)(13) όριο στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 France 1 700 (1)(6) (3) Από τους οποίους μέχρι 3840 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Ireland 10 200 (1)(7) Φερόε και μέχρι 12200 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 Italia γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 9070 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 Luxembourg οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 Nederland 14 100 (1)(8) (4) Από τους οποίους μέχρι 670 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Osterreich Φερόε και μέχρι 2140 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 Portugal 130 (1)(9)(13) γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 1590 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 Suomi/Finland 610 (1)(10)(13) οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 Sverige 14 600 (1)(11)(13) (5) Από τους οποίους μέχρι 10 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 United Kingdom 25190 (1)(12) Φερόε και μέχρι 40 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 30 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 EC 113 000 (1) οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (6) Από τους οποίους μέχρι 170 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 TAC 1 300 000(1) Φερόε και μέχρι 530 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 390 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (7) Από τους οποίους μέχρι 990 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Φερόε και μέχρι 3160 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 2350 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (8) Από τους οποίους μέχρι 1370 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Φερόε και μέχρι 4370 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 3240 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (9) Από τους οποίους μέχρι 10 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Φερόε και μέχρι 40 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 30 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (10) Από τους οποίους μέχρι 60 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Φερόε και μέχρι 190 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 140 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (11) Από τους οποίους μέχρι 1420 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Φερόε και μέχρι 4520 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 3360 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (12) Από τους οποίους μέχρι 2450 τόνοι κατ'


text:
ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στους Νήσους
 Φερόε και μέχρι 7800 τόνους κατ' ανώτατο όριο στα Νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 5800 τόνους κατ' ανώτατο όριο στην αποκλειστική
 οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 (13) Εκτός ποσοτήτων που ανταλλάσσονται με άλλα κράτη μέλη, η ποσόστωση αυτή δεν
 μπορεί να αλιευθεί στα Κοινοτικά ύδατα
 ΛΖ
 ---pagebreak--- Efoo*: P^YYO (1) Ziovr): Skagerrak and Kattegat
 Clupea harengus
 Belgie / Belgique (1) Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρένγας που αλιεΰτηκαν κατά την αλιεία
 Danmark 33 380 (2) σαρδελόρενγας και εκφορτώθηκαν χωρίς διαλογή
 Deutschland 535 (3) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο βκβαβιτβκ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Ellada από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Espafta (3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβιΤΒΚ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 France από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 34 915(2)
 United Kingdom
 EC 68 830
 TAC 80 000
 Efooc: Ρέγγα Ζώνη: ΜΗκα (1)
 ΟΙυρββ 1)8Γβηςυ5
 Belgie / Belgique (1) KoivoTixd udcrra
 Danmark 27 317 (2) Από τους οποίους,
 Deutschland 82 841 μέχρι 4000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη της Εσθονίας,
 Ellada μέχρι 1000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λετονίας
 Espafta και μέχρι 500 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας
 France (3) Από τους οποίους μέχρι 8000 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στις
 Ireland διαιρέσεις ΰΙΕΜ ΙΙΙά ("Μβηβαβπτβηι υηίΐ 3")
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland 30 969
 Sverige 113 433 (3)
 United Kingdom
 EC 254 560 (2)
 TAC 476 000
 E(6o;: Ρέγγα Ζώνη: ΙΙΙα (ΜΘηβαβτηβηί υηΐί 3) (1)
 ΟΙυρββ ήβωηςυε
 Belgie / Belgique (1) Όπως ορίζεται από την ΙΒ3Ρ0 το 1994
 Danmark (2) Από τους οποίους μέχρι 8000 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στις
 Deutschland διαιρέσεις ΟΕΜ ΙΙΙοοάεκτός του "ΜβηβαβηιβηΙ υηίί 3"
 Ellada
 Espana
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland 77 067
 Sverige 16 933 (2)
 United Kingdom
 EC 94 000
 TAC 94 000
 Jd
 ---pagebreak--- Ef6o{: PEYYO (1) Ziovq: North Sea north of 53°30' N
 Clupea harengus
 Belgie / Belgique (1) Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία
 Danmark 38118 σαρδελόρεγγας και εκφορτώθηκαν χωρίς διαλογή
 Deutschland 24 751 (2) Από τους οποίους 50000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα
 Ellada που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας
 Espafta (3) Τα κράτη μέλη πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τις εκφορτώσεις τους
 France 14 789 που αφορούν ρέγγα κάνοντας διάκριση μεταξύ των διαιρέσεων ΟΕΜ ΙΙ3, ΝΒ και Ι\Λ>
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 42 225
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 2 696
 United Kingdom 40 570
 EC 163 150 (2)(3)
 TAC 265 000
 Ef6o{: Ρέγγα (1) Ζώνη: ΐνο (2), νΐΐα
 ΟΙυρββ Λβηβ/ισοδ
 Belgie / Belgique 7 528 (1) Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία
 Danmark 339 σαρδελόρεγγας και εκφορτώθηκαν χωρίς διαλογή
 Deutschland 339 (2) Εκτός του αποθέματος Βΐ3θκ»3ΐβΓ: πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη θαλάσσια
 Ellada περιοχή Τηβητιβδ ΕβΙυβΓν μέσα σε μια ζώνη που ορίζεται από μία


text:
γραμμή η οποία
 Espafta αρχίζει από το Ιβηάαυβτά ΡοϊηΙ, προχωρεί προς νότον
 France 8 472 μέχρι γεωγραφικού πλάτους 51 °33' Β και από εκεί προς δυσμάς μέχρι τις ακτές
 Ireland
 ireiana του
 TOW Ηνωμένου
 nvu>|Jtvuu Βασιλείου.
 DUUIAUUU.
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 6 630
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 693
 EC 25 000
 TAC 25 000
 EfScs: Ρέγγα Ζώνη: VI) (1), νίβΝ (2), VII)
 ΟΙυρββ Λθ/βησυβ
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Πρόκειται για τα αποθέματα ρέγγας στη διαίρεση ΟΕΜ νΐ3, βόρεια των 56°00 Β και
 Deutschland 6 590 στο τμήμα αυτό της νΐ3 που βρίσκεται ανατολικά των 07°00 Δ και βόρεια των 55°00 Β,
 Ellada εξαιρουμένου του Ογάβ
 Espafta
 France 1250
 Ireland 8 900
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 6 590
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 35 610
 EC 58 940
 TAC 62 000
 *Χ>
 ---pagebreak--- Efoos: PEYYa Zibvr): VlaS (1), Vllbc
 Clupea harengus
 Belgie / Belgique (1) Πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη διαίρεση ΟΕΜ νΐ3, νότια των 56°00 Β και δυτικά
 Denmark των 07Ό0 Δ
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland .17 270
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 1730
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 19 000
 TAC 19 000
 Ef6o$: Ρέγγα Ζώνη: νίβ Ογαβ (1)
 ΟΙυρββ Λβ/βησι/δ
 Belgie / Belgique (1) Απόθεμα ΰΙ/αβ: πρόκειται για το απόθεμα της ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή που
 Danmark βρίσκεται βορειοανατολικά της γραμμής που χαράσσεται μεταξύ του ΜυΙΙ οί ΚίηΙνΓβ και
 Deutschland του ΟθΓ3βνν3ΐΙ Ροίηί
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 000
 EC 1 000
 TAC 1 000
 Ei6oq: Ρέγγα Ζώνη: νΐΐ3 (1)
 ΟΙυρββ Γ)3Γ6ηςυ3
 Belgie / Belgique (1) Η διαίρεση ΟΕΜ Ν/113 μειώνεται κατά την περιοχή που ορίζεται
 Danmark στην Κελτική θάλασσα:
 Deutschland - προς βορρά, από γεωγραφικό πλάτος 52*30 Β
 Ellada - προς νότο, από γεωγραφικό πλάτος 52β00 Β
 Espafta - προς δυσμάς, από την ακτή της Ιρλανδίας
 France - προς ανατολάς, από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
 Ireland 1280
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 3 620
 EC 4 900
 TAC 4 900
 η
 ---pagebreak--- EfSo;: PtyYCI Zuvq: Vlle.f
 Clupea harengus
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 500
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 500
 EC 1000
 TAC 1000
 Efbof. Ρέγγα Ζώνη: νΐΙα,π,Ι,κ (1)
 ΟΙυρββ ΜθΓβηςυΣ
 Belgie / Belgique 0) αυξάνεται κατά τη ζώνη η οποία ορίζεται:
 Danmark - προς βορρά, από γεωγραφικό πλάτος 52*30 Β
 Deutschland 210 - προς νότο, από γεωγραφικό πλάτος 52*00 Β
 Ellada - προς δυσμάς, από την ακτή της Ιρλανδίας
 Espafta - προς ανατολάς, από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
 France 1 170
 Ireland 16 430
 Italia
 Luxembourg
 Nedertand 1 170
 ûsterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 20
 EC 19 000
 TAC 19000
 Είδος: Αντσούγια Ζώνη: VIII
 Engraulis encrasicolus
 Belgiê / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 29 700
 France 3 300
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nedertand
 ûsterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 33 000
 TAC 33 000
 3L
 ---pagebreak--- E(6o$: AvTaouyia Zttivn: IX, X.CECAF 34.1.1(1)
 Engraulis encrasicolus
 Belgie / Belgique 0) Κοινοτικά ύδατα
 Denmark (2) Μπορούν να


text:
αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Deutschland του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Ellada (3) Με την επιφύλαξη της παραπάνω υποσημείωσης 5.008 τόνοι κατ'ανώτατο όριο
 Espafta 5 740 (2) μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα ΟΙΕΜ υποδιαίρεση VIII που υπάγονται
 France στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γαλλίας
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 6 260 (2)(3)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 12 000
 TAC 12 000
 Ei6o<;: Γάδος Ζώνη: Ι. II ο
 6301/5 πιοώυζ
 Belgie / Belgique (1) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίας, Φινλανδίας,
 Danmark Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Πορτογαλίας, και Ηνωμένου Βασιλείου
 Deutschland 3 176 (2) Η κατανομή του διαθέσιμου για την Κοινότητα μεριδίου του αποθέματος γάδου στη
 Ellada ζώνη δρΚζοβΓαβη και Βθ3Γ ΙβΙβηά δεν θίγει καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις
 Espafta 8 210 που απορρέουν από τη συνθήκη των Παρισίων του 1920.
 France 1355
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 1733
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 034
 100 (1)
 EC 16 608
 TAC 16 608 (2)
 Ef5o;: Γάδος Ζώνη: δΚβαβΙΤβΚ
 630*1/5 ΠΊΟΙΪΐυβ
 Belgie / Belgique 50(1) (1) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβπβκ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Danmark 15190 (2) από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Deutschland 380 (1) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβίτβκ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Ellada από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 100 (1) '
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 2 660 (2)
 United Kingdom
 EC 18 380
 TAC 19 000
 ÎZ
 ---pagebreak--- EiSoc: rddoc Ziuvq: Kattegat
 Gadus mortwa
 Belgie / Belgique
 Danmark 3 890
 Deutschland 80
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 2 330
 United Kingdom
 EC 6 300
 TAC 6 300
 EfSo;: Γάδος Ζώνη: ΙΙΙοοα(ΐ)
 630*1/5 Π70ΓΠί/3
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 34 391 (2) Εξαιρουμένης πρόσθετης ποσότητας 10 τόνων πλατιών ψαριών ως παρεμπίπτοντος
 Deutschland 15 426 αλιεύματος σε κοινοτικά ύδατα του 1994
 Ellada (3) Από τους οποίους, 1000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο
 Espafta μπορούν να αλιεύονται στη ζώνη της Εσθονίας,
 France 1000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λεπονίας
 Ireland και 1350 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland 1747
 Sverige 25 870 (2)
 United Kingdom
 EC 77 434 (3)
 TAC 126 000
 Ef5o{: Γάδος Ζώνη: 113(1), ΝοΠηδββ
 630*1/5 /Τ7ΟΓΠ03
 Belgie / Belgique 4 270 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 24 520 (2) Από τους οποίους, 60000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα
 Deutschland 15 550 που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νορβηγίας
 Ellada
 Espafta
 France 5 270
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 13 860
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 160
 United Kingdom 56 260
 EC 119 890 (2)
 TAC 132 400
 ί\
 ---pagebreak--- Effioc: rddoc. Ztiivr): Vb (1), VI, XII, XIV
 Gadus morhua
 Belgie / Belgique 30 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Από τους οποίους 290 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Deutschland 320 (2) εντός των ζωνών ΟΙΕΜ


text:
\Λ> , νίβ
 Ellada (3) Από τους οποίους 3080 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Espafta εντός των ζωνών ΟΙΕΜ \Λ> ,νΐβ
 France 3 400 (3) (4) Από τους οποίους 1200 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Ireland 1 320 (4) εντός των ζωνών ΟΙΕΜ νο ,νΐβ
 Italia (5) Από τους οποίους 5100 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Luxembourg εντός των ζωνών ΟΙΕΜ VI) ,νΐβ
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 5 630 (5)
 EC 10 700
 TAC 10 700
 Ef6o{: Γάδος Ζώνη: νιΐ3
 630*1/5 σιοίΐιυθ
 Belgie / Belgique 150
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 400
 Ireland 2 560
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 40
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 350
 EC 5 500
 TAC 5 500
 EfSo;: Γάδος Ζώνη: νΐΐυ-Κ, VIII, IX, Χ, ΟΕΟΑΡ 34.1.1 (1)
 630*1/5 /Τ)0/Λί/3
 Belgie / Belgique 700 (2) (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Δεν μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Deutschland της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 Ellada
 Espafta
 France 11920 (2)
 Ireland 1 590 (2)
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 100 (2)
 Osterreich
 Portugsl
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 290 (2)
 EC 15 600
 TAC 15 600
 •u
 ---pagebreak--- E'6o$: TAwaaa q AEmdumi Zuivq: lla(l), North Sea (1)
 Lepidorhombus spp.
 Belgie / Belgique 10 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 10
 Deutschland 10
 Ellada
 Espafta
 France 50
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 40
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 880
 EC 3 000
 TAC 3 000
 E(5o^. Γλώσσα η λεπιδωτή Ζώνη: \Λ) (1), VI, XII, XIV
 ί.βρ/θΌ/Λθ/ΠΟί/5 βρρ.
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 550
 France 2140
 Ireland 630
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 520
 EC 4 840
 TAC 4 840
 EI605: Γλώσσα η λεπιδωτή Ζώνη: VII
 Ζ.βρ/σο/Λο/πΡί/5 $ρρ.
 Belgie / Belgique 610 (1) Από τους οποίους 500 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη \Λ> , νΐ,ΧΙΙ,Χΐν
 Danmark όταν εξαντληθεί η ποσόστωση της ζώνης νΊ> .VI, XII, XIV
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 6 720 (1)
 France 8 150
 Ireland 3 710
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 3 210
 EC 22 400
 TAC 22 400
 χ<°
 ---pagebreak--- EI5o{: rAuxroa q Acmdutfrj Ziiivq: VIII abde
 Lepidorhombus spp.
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 1440
 France 1 160
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 2 600
 TAC 2 600
 EHtoc; Γλώσσα η λεπιδωτή Ζώνη: νΐΙΙο, IX, Χ, ΟΕΟΑΡ 34.1.1(1)
 Ιβρ/ο*οη*?οη?οι/5 $ρρ.
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Deutschland της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Ellada (3) Δεν μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Espafta 4 620 (2) της Πορτογαλίας
 France 230 (3)
 Ireland
 Italia
 nana
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 150 (2)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 5 000
 TAC 5 000
 EfSoc; λιμάντα χωμ(2) Ζώνη: ΙΙ3 (1), ΝοΠή 5θ3 (1)
 ίΐιηβηάβ Ιϊπίδηόβ
 Belgie / Belgique 820 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk 3 080 (2) Συμπεριλαμβανομένου του (ΡΙβϋοΜήγε Πβ$υ$)


text:
Deutschland 4 620
 Ellada .
 Espafta
 France 320
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 18 630
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 10
 United Kingdom 2 590
 EC 30 070
 TAC 30 070
 η
 ---pagebreak--- Ef6o{: BaTpaxdixiapo Zuvq: lis (1), North Sea (1)
 Lophiidae
 Belgie / Belgique 780 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk 1720
 Deutschland 840
 Ellada
 Espafta
 France 160
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 590
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 20
 United Kingdom 17 960
 EC 22 070
 TAC 22 070
 Eifics: Βατραχόψαρο Ζώνη: ν ο (1), VI, XII. XIV
 ΙορΜίάΒβ
 Belgie / Belgique 310 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland 350
 Ellada
 Espafta 330
 France 3 800
 Ireland 860
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 300
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 650
 EC 8 600
 TAC 8 600
 Είδος: Βατραχόψαρο Ζώνη: VII
 Lophiidae
 België / Belgique 2 460
 Denmark
 Deutschland 270
 Ellada
 Espafta 980
 France 15 820
 Ireland 2 020
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 320
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 4 800
 EC 26 670
 TAC 26 670
 it
 ---pagebreak--- Είδος: Βατραχάψαρο Ζώνη: Vlllabde
 Lophiidae
 Belgiê / Belgique (1 ) Από τους οποίους, 100 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη VII,
 Dsnmsrk όταν εξαντληθεί η ποσόστωση της ζώνης VII
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 1 160 (1)
 France 6 470
 Ireland
 Italie
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 7 630
 TAC 7 630
 Είδος: Βατραχάψαρο Ζώνη: Ville, IX, Χ, CECAF 34.1.1(1)
 Lophiidae
 België / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Deutschland της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Ellada (3) Δεν μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Espafta 5 830 (2) της Πορτογαλίας
 France 10(3)
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 1 160 (2)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 7 000
 TAC 7 000
 Είδος: Καπελάν Ζώνη: lib
 Mallotus villosus
 België / Belgique (1 ) Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών δικαιωμάτων και μετά από αναθεώρηση υπό το φως
 Danmark των επιστημονικών πορισμάτων.
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italie
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 0(1)
 TAC 0(1)
 19
 ---pagebreak--- Είδος: Καλλαρίας Ζώνη: Skagerrak and Ksttegst, lllbcd (1)
 Melanogrammus aeglefinus
 België / Belgique 20 (2) (1) Κοινοτικά ύδατα
 Denmark 3 090 (3) (2) Η ποσάτητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντάς της ζώνης των 12 μιλίων
 Deutschland 195 (2) απά τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ellada (3) Η ποσάτητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Espafta απά τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 France (4) Εξαιρουμένων 1500 τάνων αλιευμάτων που προορίζονται για βιομηχανική χρήση
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland 5(2)
 Osterreich
 Portugsl
 Suomi/Finland
 Sverige 365 (3)
 United Kingdom
 EC 3 675 (4)
 TAC 5 400
 Είδος: Καλλαρίας Ζώνη: Ils (1), North Ses
 Melanogrammus aeglefinus
 Belgie / Belgique 740 (1) KoivoTiKd u6aTa
 Danmark 5 080 (2) Εξαιρουμένων 4000 τόνων αλιευμάτων περίπου που προορίζονται για βιομηχανική χρήση
 Deutschland 3 230 (3) Από τους οποίους 50000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε


text:
ύδατα
 Ellada που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας
 Espafta
 France 5 630
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nedertand 550
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 360
 United Kingdom 54 090
 EC 69 680 (2)(3)
 TAC 88 550
 E(5o;: Καλλαρίας Ζώνη: Ν/6 (1), VI, XII, XIV
 ΜβΙβηοςΓθΓηπηυδ ββςίβίϊηυβ
 Belgie / Belgique 40(2) (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Από τους οποίους 30 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Deutschland 50 (3) στις διαιρέσεις ν& και νίβ
 Ellada (3) Από τους οποίους 40 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Espafta στις διαιρέσεις VI) και νΐ3
 France 2 000 (4) (4) Από τους οποίους 1580 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Ireland 1 420 (5) στις διαιρέσεις VI) και νΐ3
 Italia (5) Από τους οποίους 1130 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Luxembourg στις διαιρέσεις VI) και νίβ
 Nederland (6) Από τους οποίους 11530 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Osterreich στις διαιρέσεις νρ και νίβ
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 14 590 (6)
 EC 18100
 TAC 18 100
 *ο
 ---pagebreak--- Είδος: Καλλαρίας Ζώνη: VII, VIII, IX, Χ, CECAF 34.1.1(1)
 Melanogrammus aeglefinus
 België / Belgique 220 (2) (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Δεν μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Deutschland της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 Ellada
 Espafta
 France 13 340 (2)
 Ireland 4 440 (2)
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 000 (2)
 EC 20 000
 TAC 20 000
 Είδος: Μπακαλιάρος μερλάν Ζώνη: Skagerrak and Kattegat
 Mehangius mertangus
 Belgie / Belgique (1 ) Εξαιρουμένων 5000 τόνων αλιευμάτων που προορίζονται για βιομηχανική χρήση
 Danmark 2 565 (2) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Deutschland από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ellada (3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Espafta από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 10 (3)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 280 (2)
 United Kingdom
 EC 2 855 (1)
 TAC 8 000
 Είδος: Μπακαλιάρος μερλάν Ζώνη: lia (1), North Sea
 Merlangius mertangus
 Belgie / Belgique 1 160 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 5 040 (2) Εξαιρουμένων 1500 τόνων αλιευμάτων περίπου που προορίζονται για βιομηχανική
 Deutschland 1310 χρήση
 Ellada (3) Από τους οποίους, 25000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα
 Espafta που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας
 France 7 570
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 2 910
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 10
 United Kingdom 20 100
 EC 38 100 (2)(3)
 TAC 44 000
 m
 ---pagebreak--- Είδος: Μπακαλιάρος μερλάν Ζώνη: Vb(1), VI, XII, XIV
 Mertangius mertangus
 België / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland 40
 Ellada
 Espafta
 France 770
 Ireland 1 880
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 3610
 EC 6 300
 TAC 6 300
 Είδος: Μπακαλιάρος μερλάν Ζώνη: Vila
 Mertangius mertangus
 België / Belgique 20
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 300
 Ireland 1 740
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 340
 EC 4 400
 TAC


text:
4 400
 Είδος: Μπακαλιάρος μερλάν Ζώνη: Vllb-k
 Mertangius mertangus
 Belgie / Belgique 200
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 12 050
 Ireland 5 590
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 100
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 160
 EC 20 100
 TAC 20100
 it
 ---pagebreak--- ERSoc; MrTaKOAidpoc. pspAdv Zujvq: VIII
 Mertangius mertangus
 Belgie / Belgique (1) Μπορούν να αλιεύνται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Danmark του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 2 800 (1)
 France 4 200(1)
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 7 000
 TAC 7 000
 Eldoc.: Μπακαλιάρος μερλάν Ζώνη: ΙΧ.Χ.ΟΕΟΑΡ34.1.1 (1)
 Μβήβηα'ιυ$ ηιβήβηαυς
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 EsDafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 2 640
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 2 640
 TAC 2 640
 EHSoc; Μερλούκιος Ζώνη: δΚ396ΓΤ3Κ 3ηα ΚβΚβαβ'ί, ΙΗΙοοα (1)
 Μβήυοαυε /ηβ/Λ/οοκ/5
 Belgie / Belgique 0) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 1 390 (2) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβιττβκ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Deutschland από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 120 (2)
 United Kingdom
 EC 1 510
 TAC 1 510
 33>
 ---pagebreak--- ESooc/. MepAouKioc, Zujviy. Ha (1), North Sea (1)
 Mertuccius mertuccius
 Belgie / Belgique 30 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 1000
 Deutschland 120
 Ellada
 Espafta
 France 230
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 60
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 320
 EC 1760
 TAC 1760
 EfSo;: Μερλούκιος Ζώνη: νό (1), VI, VII, XII, XIV
 Μβήυοάυε /ηβ/Ά/εοΑ/β
 Belgie / Belgique 260 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Από τους οποίους, 800 τόνοι μπορούν αλιευθούν στη ζώνη νΐΗβοάβ, όταν εξαντληθεί η
 Deutschland ποσόστωση στη ζώνη νΐΙΙβοαβ
 Ellada
 Espafta 8 280 (2)
 France 12 790(2)
 Ireland 1550
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 170
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 5 050
 EC 28 100
 TAC 28 100
 EHSoc; Μερλούκιος Ζώνη: νΐΙΟΡΡβ
 Μβήυοαυε νηβήυοαυε
 Belgie / Belgique 10(2) (1) Από τους οποίους 1.000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη \/Ρ .VI, VII,
 Danmsrk XII, XIV, όταν εξαντληθεί η ποσόστωση στη ζώνη \Λ) , VI, VII, XII, XIV,
 Deutschland (2) Δεν μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Ellada της Ισπανίας
 Espafta 5 770 (1) (3) Από τους οποίους 1.800 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη \/ο .VI, VII,
 France 12 940 (3) XII, XIV, όταν εξαντληθεί η ποσόστωση στη ζώνη \/Ρ , VI, VII, XII, XIV
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 20(2)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 18 740
 TAC 18 740
 3Η
 ---pagebreak--- Eldoc: MEPAOUKIOC, Ziuvq: Vlllc, IX, X.CECAF 34.1.1(1)
 Mertuccius mertuccius
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk (2) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Deutschland του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης,
 Ellada εκτός από ποσότητα 850 τόνων, που μπορεί να αλιευθεί στα ύδατα που υπάγονται
 Espaft3 5 250 (2) στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
 France 500 (3) (3) Από τους οποίους 430 τόνοι


text:
κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα
 Ireland που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
 Italia (4) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Luxembourg του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης,
 Nederiand εκτός από ποσότητα 850 τόνων, που μπορεί να αλιευθεί στα ύδατα που υπάγονται
 Osterreich στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Ισπανίας.
 Portugal 2 450 (4)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 8 200
 TAC 8 200
 ERk>$: Προσφυγάκι Ζώνη: Ηβ(1), ΝοΠπδβ8(1)
 ΜίθΓοηΐ6$ί5ίϊυ8 ρου(355ου
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 48 550
 Deutschland 80
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 145
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 155
 United Kingdom 1070
 EC 50 000
 TAC 90 000
 EfSo;: Προσφυγάκι Ζώνη: νο(ΐ),νι,νιι
 ΜΪ0Γ0ΠΊΘ5Ϊ5ϋυ$ ρουίβδδου
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Από τους οποίους 5000 τόνοι μπορούν να αλιεύονται είτε στις διαιρέσεις ΟΙΕΜ
 Deutschland νΡ ,νΐ,νΐΙήνΐΙΙβ,Ρ,ά.
 Ellada (3) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας,
 Espafta 20 000 (2) της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 1 500
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 111500 (3)
 EC 133 000
 TAC 390 000
 3οΧ
 ---pagebreak--- Ef6o{: npoo<puYdKi Zu)vq: Vlllabd
 Micromesistius poutassou
 Belgie / Belgique 0) Από τους οποίους 5000 τόνοι μπορούν να αλιεύονται είτε στις διαιρέσεις ΟΕΜ
 Danmark Ν/Ρ , VI, VII ή νιιΐβ,ρ,α.
 Deutschland (2) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας,
 Ellada της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
 Espafta 10 000(1)
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 1 500
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 15 000 (2)
 EC 26 500
 TAC 26 500
 Efdoc.: Προσφυγάκι Ζώνη: νιιΐβ
 ΜίαΌηΊβ5ϊ3ΐϊυβ ρου(β8$ου
 Belgie / Belgique (1) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
 Danmsrk
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxemboura
 Luxemburg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 1 000 (1)
 EC 1 000
 TAC 1000
 Efdoc.: Προσφυγάκι Ζώνη: νΐΙΙο, IX, Χ, ΟΕΟΑΡ 34.1.1(1)
 Μϊοωητ03ί3ϋυ3 ρουίβεεου
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Μπορούν να αλιεύνται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Deutschland του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Ellada
 Espafta 51 480 (2)
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 12 870 (2)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 64 350
 TAC 64 350
 3>€
 ---pagebreak--- EfSoc.: AeuovdyAwao?) Z(I>vq: Ha (1), North Sea (1)
 Microstomus kitt
 Belgie / Belgique 650 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 1790 (2) Συμπεριλαμβανομένου του καλκανίου (ΟΙγρΙοοβρηβΙυβ ογηοαίοββυβ)
 Deutschland 230
 Ellada
 Espafta
 France 490
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 1490
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 20
 United Kingdom 7 330
 EC 12 000
 TAC 12 000
 EfSoc; Καραβίδα Ζώνη: δκβαβιτβκ 3ηά ΚβΚβαβΙ (1), ΙΙΙΓοοό (1)
 /νΌρππορδ ηοη/βαϊοϋδ
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 3 550 (2) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβΓτβκ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Deutschland 10(3) από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ellada (3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβιτβκ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Espafta από τις


text:
γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 1 270 (2)
 United Kingdom
 EC 4 830
 TAC 4 830
 E(5o$: Καραβίδα Ζώνη: ΙΙ3 (1), ΝοΠη δβ8 (1)
 ΝβρηΓορε ηοη/βςΐαιε
 Belgie / Belgique 795 0) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 795
 Deutschland 10
 Ellada
 Espafta
 France 25
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 410
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 13 165
 EC 15 200
 TAC 15 200
 "J Τ"
 ---pagebreak--- Efdoc.: Kapapida Zuivq: Vb(1),VI
 Nephrops norvegicus
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 25
 France 100
 Ireland 170
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 12 305
 EC 12 600
 TAC 12 600
 Efdoc.: Καραβίδα Ζώνη: VII
 ΝβρήΓορ$ ηο/νβα/α/5
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 1380
 France 5 590
 Ireland 8 485
 Italia Ι
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 7 545
 EC 23 000
 TAC 23 000
 Efdoc.: Καραβίδα Ζώνη: νιιορ
 ΝβρηίΌρβ ηο/νβα/α/5
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 330
 France 5170
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 5 500
 TAC 5 500
 3Τ
 ---pagebreak--- Efdoc: KapaBida Zuxvq: Vlllc
 Nephrops norvegicus
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 960
 France 40
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 1000
 TAC 1000
 Efdoc.: Καραβίδα Ζώνη: νιπαβ
 Νβρήτορ5 ηο/νβσ/α/5
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 50
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 50
 TAC 50
 Efdoc: Καραβίδα Ζώνη: IX, Χ. ΟΕΟΑΡ 34.1.1(1)
 Νβρήωρ$ ηοτνβςκυε
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη
 Deutschland δικαιοδοσία του οικείου κράτους μέλους, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης,
 Ellada εκτός από τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα
 Espafta 375 (2)
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 1 125 (2)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 1 500
 TAC 1 500
 %a
 ---pagebreak--- Είδος: Γαρίδα της Αρκτικής Ζώνη: Skagerrak and Kattegat
 Pandalus borealis
 Belgid / Belgique (1 ) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης TWV 4 μιλίων
 Denmark 4 570 (1) από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 2 460 (1)
 United Kingdom
 EC 7 030
 TAC 13 160
 Είδος: Γαρίδα της Αρκτικής Ζώνη: French Guyana
 Penaeus spp
 België / Belgique (1) H αλιεία γαρίδων Penaeaus subtilis και Penaeaus brasiliensis
 Danmark απαγορεύεται σε ύδατα βάθους κάτω από 30 μέτρα.
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 4 000
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 4 000
 TAC 4 108 (1)
 Efdoc.: ZOYKETO Zwvq: Skagerrak
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique 70(1) 0) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβπ'βκ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Danmark 8 720 (2) από τις γραμμές Βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Deutschland 40(1) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβιτΒΚ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Ellada από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Espafta
 France