text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0520(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της .ημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου /* COM/2004/0520 τελικό */
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά Θε την υπογραφή συΘφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Θεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών Θελών της αφενός, και της .ηΘοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Οι σχέσεις μεταξύ του Τατζικιστάν και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέπονται επί του παρόντος από την συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, που υπογράφηκε με την πρώην Σοβιετική Ένωση στις 18 Δεκεμβρίου 1989 (τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1990), όπως επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν με την ανταλλαγή επιστολών στις 4 Φεβρουαρίου 1994. Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 Οκτωβρίου 1992, τις οδηγίες διαπραγμάτευσης, που τροποποιήθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2003 και η Επιτροπή άρχισε επίσημα τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να συναφθεί μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας το Νοέμβριο του 2003. Μετά από το δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων, το κείμενο της συμφωνίας μονογράφτηκε στις Βρυξέλλες από τους διαπραγματευτές της Επιτροπής και της κυβέρνησης του Τατζικιστάν, στις 16 Δεκεμβρίου 2003.2. Η προτεινόμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα συμβάλει στην εδραίωση και την ενίσχυση της παρουσίας της Ένωσης στο Τατζικιστάν και γενικότερα στην περιοχή της κεντρικής Ασίας, τόσο στον πολιτικό και οικονομικό τομέα, όσο και στον εμπορικό. Εξάλλου, θα ενθαρρύνει την οικονομική ανάπτυξη και θα ευνοήσει την αειφόρο ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας και την σταθερότητα στο Τατζικιστάν και στην κεντρική Ασία. Θα παράσχει ένα πλαίσιο συνεργασίας που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναπτύξει με το Τατζικιστάν.3. Παρά το γεγονός ότι η συμφωνία ΕΕ-Τατζικιστάν συντάχθηκε κατά το πρότυπο άλλων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, είναι η πρώτη συμφωνία που ενσωματώνει ρήτρες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής. Θα συναφθεί για διάρκεια δέκα ετών, που δύναται να ανανεωθεί με σιωπηρή παράταση από έτος σε έτος. Η συμφωνία θα ανοίξει το δρόμο για αναβάθμιση των σχέσεων σε πολλούς τομείς, με βάση την αμοιβαιότητα και την εταιρική σχέση. Βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές του σεβασμού της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και την σύνδεση των διαφόρων μέσων βοήθειας (σύνδεση μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης).4. Η προτεινόμενη συμφωνία στηρίζεται σε τρεις βασικούς πυλώνες, δηλαδή τον πολιτικό διάλογο, την συνεργασία και το εμπόριο, που βασίζονται με την σειρά τους σε γενικές και θεσμικές διατάξεις.(i) Πολιτικός διάλογος: η Ένωση και το Τατζικιστάν θα καθιερώσουν έναν τακτικό πολιτικό διάλογο. Θα συνεργάζονται ιδίως για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και της παράνομης διακίνησης, όπως εκείνης των ναρκωτικών.(ii) Συνεργασία: η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις στους τομείς της κοινωνικοοικονομικής, χρηματοοικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, των επιστημών, της τεχνολογίας και της κοινωνίας των πληροφοριών, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και των οπτικοακουστικών μέσων, της μεταρρύθμισης του κράτους και της δημόσιας διοίκησης, της συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα και της συνεργασίας στον νομοθετικό τομέα. Η συμφωνία προβλέπει επίσης την ανάληψη δεσμεύσεων και δράσεων συνεργασίας


text: όσον αφορά τον επαναπατρισμό, τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης και της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος. Εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο της συμφωνίας η συνεργασία στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό τομέα καλύπτεται από χωριστό πρωτόκολλο.(iii) Η παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για το εμπόριο εμπορευμάτων και υπηρεσιών, καθώς και ορισμένες διατάξεις σχετικές με το εμπόριο και τις επενδύσεις.5. Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας είναι μια μεικτή συμφωνία που καλύπτει τομείς αρμοδιότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών και συνάπτεται για αρχική διάρκεια δέκα ετών.Η συμφωνία αυτή προβλέπει μια μονομερή ρήτρα αναστολής σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι δεν εφαρμόζεται ένα σημαντικό στοιχείο της συμφωνίας (δηλαδή ο σεβασμός της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς).Η συμφωνία θεσπίζει έναν μηχανισμό θεσμικής φύσης για την εφαρμογή της, ο οποίος περιλαμβάνει ένα συμβούλιο συνεργασίας, μια επιτροπή συνεργασίας και μια κοινοβουλευτική επιτροπή.Η συμφωνία αυτή δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.6. Εν αναμονή της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, προτείνεται η σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Τατζικιστάν, που θα αφορά ιδίως το εμπόριο, την συνεργασία και το θεσμικό πλαίσιο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 101 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.7. Δεδομένου ότι η διαδικασία διαπραγμάτευσης έχει ολοκληρωθεί, η Επιτροπή προτείνει πλέον στο Συμβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και να κινήσει τις διαδικασίες για την υπογραφή και την σύναψη της εν λόγω συμφωνίας. Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλει τις ακόλουθες προτάσεις:(i) πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας .(ii) πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας.(iii) πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(iv) σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Οι διαδικασίες για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας είναι διαφορετικές για τις δύο Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Ευρωπαϊκή Κοινότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας):α) όσον αφορά στην υπογραφή, στην πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 300 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται χωριστή απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΕ δεν απαιτείται παρόμοια πράξηβ) όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας:- το Συμβούλιο συνάπτει την συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δυνάμει των άρθρων 44 παράγραφος 2, 47 παράγραφος 2, τελευταία φράση, 55, 57 παράγραφος 2, 63 παράγραφος 3, 71, 80 παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181 Α της συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τελευταία φράση και το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο.- το Συμβούλιο εγκρίνει την συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, δυνάμει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 101 της συνθήκης ΕΚ, πριν από την σύναψη της συμφωνίας από μέρους της Επιτροπής.γ) όσον αφορά τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας :- το Συμβούλιο προβαίνει στην σύναψη της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δυνάμει του άρθρου 133 και του άρθρου

type: legislation

jurisdiction: EU


text: 300, παράγραφος 2, πρώτη φράση.- το Συμβούλιο εγκρίνει την συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, δυνάμει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 101 της συνθήκης ΕΚ, πριν από την σύναψη της συμφωνίας από μέρους της Επιτροπής.Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει:- να εκδώσει το Συμβούλιο απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.- να προβεί το Συμβούλιο στην σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να εγκρίνει την σύναψη της εν λόγω συμφωνίας από την ΕΚΑΕ.- να προβεί το Συμβούλιο στη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.- να δώσει το Συμβούλιο την συγκατάθεσή του για την σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας από την ΕΚΑΕ.Η επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 44 παράγραφος 2, 47 παράγραφος 2, τελευταία φράση, 55, 57 παράγραφος 2, 63 παράγραφος 3, 71, 80 παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181 Α, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...]Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 5 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου. Οι εν λόγω οδηγίες διαπραγμάτευσης τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο στις 10 Οκτωβρίου 2003.(2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003.(3) Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μελλοντικής σύναψής της.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο (-α) που είναι αρμόδιο (-α) να υπογράψει (-ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, την συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου, καθώς και τα παραρτήματα και πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στην εν λόγω συμφωνία και τις δηλώσεις που έχουν συνταχθεί μονομερώς από την Κοινότητα ή από κοινού με το άλλο μέρος και προσαρτώνται στην τελική πράξη, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μελλοντικής σύναψής της.2. Το κείμενο της συμφωνίας, τα παραρτήματα, τα πρωτόκολλα και η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 K0MC92) 504 τελικό
 Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1992
 Πρόταση
 ΙΤΑΜΩΝ ΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 που παρεμποδίζει τις
 συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών
 της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
 Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
 ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝ0ΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ
 ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί την απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ που π α ρ ε μ π ο δ ί ζ ε ι τις συναλλαγές
 μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς Άνθρακα κ α ι Χάλυβα κ α ι των Δημοκρατιών
 τ η ς Σ ε ρ β ί α ς και τ ο υ Μαυροβουνίου.
 (υποβληθέντα από την Em τροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
 Το Συμβούλιο Ασφαλείας TWV Hvwμέvwv Εθνών, ενεργώντας σύμφwvα με το
 κεφάλαιο VII του Χάρτη TWV Hvwμέvwv Εθνών, εξέδwσε την απόφαση 787(1992)
 για να ενισχύσει την εφαρμογή του εμπορικού αποκλεισμού T W V Δημοκρατιών της
 Σερβίας και του Μαυροβουνίου. Για το σκοπό αυτό, η απόφαση ζητά την
 απαγόρευση της διέλευσης υπό διαμετακόμιση μεταξύ T W V Δημοκρατιών της
 Σερβίας και του Μαυροβουνίου opισμévwv ευαίσθητων ή σστρατηγικής σημασίας
 προϊόντων, εκτός εάν αυτή η διέλευση υπό διαμετακόμιση εγκρίνεται από την
 επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 724(1991) με βάση τη διαδικασία
 της μη διατύπακτης avτιppήσεwv.
 Ο προτεινόμενος κανονισμός (ΕΟΚ) και απόφαση (ΕΚΑΧ) που επισυνάπτονται,
 έχουν σκοπό να θέσουν σε ισχύ τη νομοθεσία στην Κοινότητα σύμς^να με τις
 διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αρΙ θ
 της
 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 που παρεμποδίζει τις
 συναλλαγές μεταξύ της Eυpwπαïκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών
 της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εκτιμώντας:
 ότι το Συμβούλιο εξέδακτε, την 1η Ιουνίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 1432/92 που παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Eυpwπaïκής Οικονομικής
 Κοινότητας και TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου^), όπwς
 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 2015/92^)·
 ότι έχει ουσιώδη σημασία η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του
 εμπορικού αποκλεισμού TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου·
 ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας TWV Hvwμέvwv Εθνών,
 ενεργώντας σύμφwva με το κεφάλαιο VII του Χάρτη TWV Hvwμέvwv Εθνών, εξέδwσε
 την απόφαση 787 (1992), που προβλέπει, μεταξύ άλλwv, την απαγόρευση της
 διέλευσης υπό διαμετακόμιση opισμέvwv προϊόντων μέσw TWV Δημοκρατιών της
 Σερβίας και του Μαυροβουνίου, εκτός εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις,
 και υπό τους όρους σύμφwva με τους οποίους, υπό ορισμένες συνθήκες, τα
 σκάφη θεwpoύvτaι wç σκάφη TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου-
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα ο
 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92·
 'Εχοντας υπό1'η:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Eυpwπaïκής Οικονομικής Κοινότητας και, IÔÎWÇ,
 το άρ®ρ^ 113 και εξής,
 τη\» ϊιρόταση της Επιτροπής,
 (1) ΕΕ αριθ. L 151, της 3.6.1992, σ.4
 (?) ΕΕ αριθ. L 205, της 22.7.1992, σ.1
 ---pagebreak--- H
 ΓΕΜΙΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 1432/92 τροποποιείται ως εξής s
 1. Η


text:
τελευταία πρόταση του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κε ίμενοί
 Οι όροι της απαγόρευσης στις εναέριες υπηρεσίες καθορίζονται στο
 παράρτημα 1.
 Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους, υπό ορισμένες συνθήκες, τα σκάφη
 πρέπει να θεωρούνται ως σκάφη TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του
 Μαυροβουνίου, καθορίζονται στο παράρτημα 2."
 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2 α?
 "Άρθρο 2 α
 Παρά την ύπαρξη TWV διατάξεwv του άρθρου 2 (δ) απαγορεύεται η
 διέλευση υπό διαμετακόμιση ακάθαρτου πετρελαίου, προϊόντων
 πετρελαίου, φυσικού αερίου, εξοπλισμού που αφορά τον τομέα ενέργειας,
 μετάλλwv, χημικών, καουτσούκ, ελαστικών, οχημάτων, αεροσκαφών και
 κινητήρων όλων των τύπων, εκτός εάν αυτή η διέλευση υπό διαμετακόμιση
 εγκρίνεται ειδικά, για κάθε πεpίπτwση χωριστά, από την επιτροπή που
 έχει συσταθεί με την απόφαση 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των
 Ηνωμένων Εθνών, με τη διαδικασία της "μη διατύπωσης αντιρρήσεων".
 3. Το Παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 "Παράρτημα 1
 Δεν χορηγείται άδεια σε αεροσκάφος να απογειωθεί ή να προσγειωθεί στο
 έδαφος της Κοινότητας ή να διασχίσει τον εναέριο χώρο της, εάν
 πρόκειται να προσγειωθεί στο έδαφος των Δημοκρατιών της Σερβίας και
 του Μαυροβουνίου ή εάν έχει απογειωθεί από αυτό, εκτός εάν η εν λόγω
 πτήση έχει εγκριθεί για ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους οι οποίοι
 συμφωνούν με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των
 Ηνωμένων Εθνών, από την επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 724
 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
 ---pagebreak--- Παράρτημα 2
 Οποιοδήποτε σκάφος το οποίο ανήκει κατά μέγιστο ποσοστό ή ελέγχεται
 από πρόσοοπο ή εταιρεία TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του
 Μαυροβουνίου, ή με έδρα τις Δημοκρατίες αυτές, πρέπει να θεwpείται,
 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 και της σχετικής
 νομοθεσίας, ως σκάφος TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του
 Μαυροβουνίου, ανεξάρτητα από τη σημαία την οποία φέρει."
 Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Αρχίζει να εφαρμόζεται από τις
 17 Νοεμβρίου 1992.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Έ γ ινε
 Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ζ
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ...·.,< ΙΟΦΑΣΗΣ ΤΊΈ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ
 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 που τροποποιεί την απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ που παρεμποδίζει τις συναλλαγές
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών
 της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 Εκτιμώντας:
 ότι οι αντιπρόσωπο ι των κυβεpvήσεwv TWV κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) που συνήλθαν στο πλαίσιο του
 Συμβουλίου, εξέδwσav, την 1η Ιουνίου 1992, την απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ που
 παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
 Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου(χ), όπwς
 τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/388/ΕΚΑχ(2).
 ότι έχει ουσιώδη σημασία η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του
 εμπορικού αποκλεισμού των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου·
 ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
 ενεργώντας σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε
 την απόφαση 787 (1992)


text:
που προβλέπει, μεταξύ άλλων, απαγόρευση της
 διέλευσης υπό διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων μεταξύ των Δημοκρατιών της
 Σερβίας και του Μαυροβουνίου, εκτός εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις-
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα η
 απόφαση 92/2 85/ΕΚΑΧ-
 σε συμφωνία με την Επιτροπή·
 (1) ΕΕ αριθ. L 151, της 3.6.1992, σ.20.
 (2) ΕΕ αριθ. L 205, της 22.7.1992, σ. 5
 ---pagebreak--- ?
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 2(γ) της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ τροποποιείται wç εξής:
 "γ) η διέλευση υπό διαμετακόμιση μέσw T W V Δημοκρατιών της Σερβίας και του
 Μαυροβουνίου εμπopευμάτwv και προϊόντων που καλύπτονται από τη
 συνθήκη ΕΚΑΧ και κατάγονται από το έδαφος εκτός από τις Δημοκρατίες
 της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και που βρίσκονται πpoσwpιvά στο
 έδαφος αυτών T W V Δημοκρατιών μόνο για τον σκοπό αυτής της διέλευσης
 υπό διαμετακόμιση, εφόσον αυτή έχει εγκριθεί ειδικά, για κάθε
 περίπτωση χωριστά, από την επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση
 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας T W V Ηνωμένων Εθνών με βάση τη
 διαδικασία της μη διατύπωσης α ν τ ι ρ ρ ή σ ε ω ν "
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να εφαρμόζεται από τις
 17 Νοεμβρίου 1992.
 Έ γ ινε . .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- s
 ISSN 0254-1483
 COM(92) 504 τελικό
 ΕΓΓΡΑ#ί
 11
 Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-521-GR-C
 ISBN 92-77-50006-9
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Luxembourg


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 6.11.2017
 COM(2017) 644 final
 2017/0286(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την προβλεπόμενη έκδοση της απόφασης της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ («η συμφωνία του Κοτονού»)
 Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
 1
 («η συμφωνία») έχει ως στόχο τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1/4/2003.
 Το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ προβλέπει ότι τα παραρτήματά της Ια, Ιβ, ΙΙ, III, IV και VI μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
 Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αναφέρει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.
 Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ αποφάσισε να αναθέσει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στο Ντακάρ κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του κοινού υπουργικού συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2017, με σκοπό τη λήψη απόφασης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
 2.2.2Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να λαμβάνει αποφάσεις που είναι νομικώς δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη. Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελείται, αφενός, από τον μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και, αφετέρου, από τον επικεφαλής της αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Προεδρία της Επιτροπής των Πρέσβεων ασκείται εναλλακτικά από έναν μόνιμο αντιπρόσωπο κράτους μέλους τον οποίο ορίζει η Κοινότητα, και έναν επικεφαλής αποστολής που εκπροσωπεί κράτος ΑΚΕ και ορίζεται από τα κράτη ΑΚΕ. Η Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρεί το Συμβούλιο των Υπουργών στην εκτέλεση των καθηκόντων του και εκτελεί κάθε εντολή που της αναθέτει το Συμβούλιο. Στο πλαίσιο αυτό, παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και την πρόοδο που σημειώνεται στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται σ' αυτήν. Η Επιτροπή των Πρέσβεων συνεδριάζει τακτικά, ιδίως για την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και όταν κρίνεται αναγκαίο.
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Πριν από τις 31/12/2017, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ πρέπει να εκδώσει απόφαση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ («η προβλεπόμενη πράξη»).
 Η απόφαση θα εφαρμοστεί στο παράρτημα II κεφάλαιο 3 και έχει ως στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος χρηματοδότησης για τη χορήγηση στήριξης σε περίπτωση εξωγενών κλυδωνισμών.
 Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το οποίο ορίζει


text:
ότι «Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να λαμβάνει αποφάσεις δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη» και με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το οποίο ορίζει: «Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.».
 3.Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Σύμφωνα με το άρθρο 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, «τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η μακροοικονομική αστάθεια που οφείλεται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και να υπονομεύσει την επίτευξη των αναπτυξιακών τους απαιτήσεων. Κατά συνέπεια, για να μετριαστούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις που οφείλονται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στα έσοδα από τις εξαγωγές, δημιουργείται σύστημα συμπληρωματικής στήριξης στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας..»
 Το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη χρηματοδότηση των εσόδων από εξαγωγές (FLEX) σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων. Το εν λόγω παράρτημα έχει τροποποιηθεί με την απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ αριθ. 1/2008 της 13/6/2008
 2
 .
 Οι αναπτυσσόμενες χώρες υπόκεινται σε σοβαρούς και επαναλαμβανόμενους αρνητικούς εξωγενείς κλυδωνισμούς που επιβάλλουν απότομη μείωση της παραγωγής βραχυπρόθεσμα και απώλειες της ευημερίας, καθώς και παρατεταμένη επιβράδυνση της ανάπτυξης, όχι μόνο σε σχέση με τις διακυμάνσεις των εσόδων από εξαγωγές. Οι εν λόγω εξωγενείς κλυδωνισμοί μπορεί να σχετίζονται με τις παγκόσμιες οικονομικές εξελίξεις, ιδίως την επιβράδυνση της παγκόσμιας ανάπτυξης, καθώς και με τις φυσικές καταστροφές.
 Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τον μηχανισμό FLEX, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής χρηματοδότησης μετά την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 (Vulnerability-FLEX), και σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, έχει αναπτυχθεί νέα προσέγγιση στήριξης των χωρών προκειμένου να απορροφούν τους κλυδωνισμούς που έχουν μακροοικονομικές επιπτώσεις και η οποία λαμβάνει επίσης υπόψη τα δημοσιονομικά περιθώρια και τη μακροοικονομική ικανότητα της κυβέρνησης να αντιμετωπίζει εξωγενείς κλυδωνισμούς.
 Η εναρμονισμένη εξέταση των αιτημάτων στο πλαίσιο ενιαίου κονδυλίου για απρόβλεπτες ανάγκες θα διασφαλίσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ευελιξία για την προσαρμογή της ανταπόκρισης της Επιτροπής σε κατά περίπτωση βάση. Στη συνέχεια, επιτεύχθηκε συμφωνία με το συμβαλλόμενο μέρος ΑΚΕ για την κάλυψη της στήριξης σε περίπτωση μακροοικονομικών κλυδωνισμών στο πλαίσιο του κονδυλίου για τις απρόβλεπτες ανάγκες του 11ου ΕΤΑ.
 Συνεπώς, στόχος της προτεινόμενης πράξης είναι η παροχή στήριξης σε περίπτωση εξωγενών κλυδωνισμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ. Η εν λόγω στήριξη καλύπτεται από το ενιαίο κονδύλιο για τις απρόβλεπτες ανάγκες.
 Για την εφαρμογή της νέας προσέγγισης που περιγράφεται ανωτέρω, θα πρέπει να εκδοθεί νομικά δεσμευτική απόφαση από τα όργανα λήψης αποφάσεων που συστάθηκαν δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού.
 Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ της 5ης Μαΐου 2017 αποφάσισε ότι η πρόταση σχετικά με τη χορήγηση στήριξης σε περίπτωση εξωγενών κλυδωνισμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καλύπτεται από το κονδύλιο για τις απρόβλεπτες ανάγκες και ανέθεσε αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ για την έκδοση απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, η οποία θα εφαρμοστεί στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος


text:
II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
 Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να εκδώσει την παρούσα απόφαση.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει τη λήψη αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.»
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 3
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση
 Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ είναι όργανο που έχει συσταθεί με διεθνή συμφωνία, και συγκεκριμένα τη συμφωνία του Κοτονού.
 Η πράξη την οποία καλείται να εκδώσει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας του Κοτονού.
 Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Αν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και αν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, συγκεκριμένα εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν «συνεργασία για την ανάπτυξη». Συνεπώς, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 209 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Το άρθρο 209 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.
 5.Δημοσίευση της προβλεπόμενης πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ θα εφαρμοστεί στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2017/0286 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 2,


text:
σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»)
 4
 ,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ») υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000. Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, τα παραρτήματά της Ια, Ιβ, ΙΙ, III, IV και VI μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.
 (4)Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ αποφάσισε να αναθέσει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στο Ντακάρ κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του κοινού υπουργικού συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2017, με σκοπό τη λήψη απόφασης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
 (5)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση.
 (6)Η απόφαση θα εφαρμοστεί στο παράρτημα II κεφάλαιο 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και έχει ως στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος χρηματοδότησης για τη χορήγηση στήριξης σε περίπτωση εξωγενών κλυδωνισμών.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1.Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ βασίζεται στο σχέδιο πράξης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 2. Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ μπορούν να συμφωνήσουν σε ελάσσονες αλλαγές στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
 Άρθρο 2
 Μετά την έκδοσή της, η απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 27).
 (2)
 ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 63.
 (3)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (4)
 Συμφωνία (ΕΕ L317 της 15.12.2000, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο


text:
στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27) και με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες,6.11.2017
 COM(2017) 644 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. .../2017
 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της ../../2017
 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
 1
 , (εφεξής «η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 100, σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 4 και το άρθρο 16 παράγραφος 2.
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το άρθρο 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ορίζει ότι πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός συμπληρωματικής στήριξης για να μετριαστούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις που οφείλονται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς και επηρεάζουν αρνητικά την οικονομία των κρατών ΑΚΕ. Η παράγραφος 4 του εν λόγω άρθρου ορίζει ότι οι λεπτομέρειες του μηχανισμού στήριξης προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας.
 (2)Ο μηχανισμός, όπως ορίζεται επί του παρόντος στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες των μερών και να εξασφαλίζει ευέλικτη και ταχεία παροχή στήριξης.
 (3)Το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ προβλέπει ότι τα παραρτήματα Iα, Ιβ, ΙΙ, IV και VI της εν λόγω συμφωνίας μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
 (4)Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αναφέρει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.
 (5)Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αναφέρει ότι η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ εκτελεί κάθε εντολή που της αναθέτει το Συμβούλιο.
 (6)Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ στη συνεδρίαση της 5ης Μαΐου 2017 έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ να εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά στους εξωγενείς κλυδωνισμούς και για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ κεφάλαιο 3.
 (7)Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ θα πρέπει να εκδώσει την παρούσα απόφαση.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η χρηματοδοτική στήριξη προς τις χώρες ΑΚΕ σε περίπτωση μακροοικονομικής αστάθειας που οφείλεται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (η «συμφωνία»), διέπεται από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 1.Η συμπληρωματική χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να κινητοποιηθεί από το αποθεματικό του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τις απρόβλεπτες ανάγκες, προκειμένου να μετριαστούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις που προκύπτουν από εξωγενείς κλυδωνισμούς, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στα έσοδα από τις εξαγωγές και να διασφαλιστούν οι κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις και πολιτικές οι οποίες θα μπορούσαν


text:
να επηρεασθούν αρνητικά από τη μείωση των εσόδων.
 2.Οι χώρες ΑΚΕ, που πλήττονται από εξωγενείς κλυδωνισμούς, υποβάλλουν προς τον σκοπό αυτό αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για χρηματοοικονομική στήριξη, η οποία θα εξετάζεται μέσω προσέγγισης κατά περίπτωση προσανατολισμένης στις ανάγκες σύμφωνα με το πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
 3.Η διαχείριση και η εφαρμογή αυτής της στήριξης πραγματοποιούνται με ταχείες, ευέλικτες και αποτελεσματικές διαδικασίες. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις στην επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
 Άρθρο 3
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γραμματεία ΑΚΕ ενημερώνονται σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 68.
 Άρθρο 4
 Το παράρτημα II κεφάλαιο 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ εφαρμόζεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την έκδοσή της.
 [Τόπος], [Ημερομηνία]
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Συμφωνία (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27) και με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).


text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0274
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων μικροδίσκων 3,5 ιντσών, καταγωγής Ινδονησίας, που παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την PT Betadiskindo Binatama /* COM/99/0274 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών), καταγωγής Ινδονησίας, που παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την PT Betadiskindo Binatama (υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗMε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/98, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών) καταγωγής Ινδονησίας.Μετά από αίτηση που υπέβαλε ο ινδονήσιος εξαγωγέας PT Betadiskindo Binatama, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης για "νέο εξαγωγέα", σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου.Ο αιτών δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Επομένως, προτείνεται να διατηρηθεί έναντι των μικροδίσκων 3,5 ιντσών που παράγονται και εξάγονται από την PT Betadiskindo Binatama ο δασμός που επιβλήθηκε σε εθνικό επίπεδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/98 του Συμβουλίου και να εισπραχθούν αναδρομικά οι δασμοί επί των εισαγωγών που έχουν καταγραφεί από την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας επανεξέτασης.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών), καταγωγής Ινδονησίας, που παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την PT Betadiskindo BinatamaΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,(1) EE L 56, της 6.3.1996, σ.1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (EE L 128, της 30.4.98, σ.18).την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/98 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 41,1% στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών), που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών ηλεκτρονικών υπολογιστών (εφεξής καλούμενων "το υπό εξέταση προϊόν"), και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός TARIC 8523 20 90*10), καταγωγής Ινδονησίας.(2) EE L 236, της 22.8.1998, σ.1.Β. ΠΑΡΟΥΣΑ ΔIΑΔIΚΑΣIΑ(2) Εν συνεχεία, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης των ισχυόντων επί του παρόντος μέτρων από τον ινδονήσιο παραγωγό PT Betadiskindo Binatama (εφεξής καλούμενο "Betadiskindo" ή "η εταιρεία"), και συγκεκριμένα αίτημα για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης "ως προς νέους εξαγωγείς" του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1821/98, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (εφεξής καλούμενου "βασικός κανονισμός"). Η Betadiskindo υποστήριξε ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους ινδονήσιους εξαγωγείς ή παραγωγούς που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την αρχική περίοδο της έρευνας (δηλαδή από 1ης Μαρτίου 1994 έως 28 Φεβρουαρίου 1995) αλλά μετά την περίοδο αυτή.(3)


text: Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η εταιρεία και έκρινε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού παρέσχε την ευκαιρία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, η Επιτροπή κίνησε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/98 (3) του Συμβουλίου διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1821/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τη Betadiskindo και άρχισε την έρευνα.(3) EE L 271, της 8.10.1998, σ.9.Με τον κανονισμό για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης καταργήθηκε επίσης ο δασμός αντιντάμπινγκ πoυ είχε επιβληθεί με τoν κανoνισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/98 όσον αφορά τις εισαγωγές τoυ υπό εξέταση πρoϊόντoς, πoυ παράγεται και εξάγεται στην Κoινότητα από την Betadiskindo, και ζητήθηκε από τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τo άρθρo 14 παράγραφoς 5 τoυ βασικoύ κανoνισμoύ, να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών.(4) Τo πρoϊόν που αφoρά η επανεξέταση είναι τo ίδιo προϊόν με εκείνο που εξετάστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/98.(5) Η Επιτρoπή ενημέρωσε επισήμως την Betadiskindo και τoυς αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής. Επιπλέον, παρέσχε στα λοιπά άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση. Εν τούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα τέτοιο αίτημα.Κατά την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στην Betadiskindo. Εν τούτοις, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο περιείχαν ελλείψεις τις οποίες κλήθηκε να συμπληρώσει η εταιρεία, πράγμα όμως που δεν έπραξε. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες προς το σκοπό της έρευνας, δεδομένου ότι δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει επιτόπια επαλήθευση, παρότι η εταιρεία είχε ενημερωθεί για τις δεσμευτικές προθεσμίες που ισχύουν για την έρευνα και τις ενδεχόμενες συνέπειες που επισύρει η τυχόν άρνηση συνεργασίας.Γ. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ(6) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία αίτηση επανεξέτασης των συμπερασμάτων που αφορούν τη ζημία, η επανεξέταση περιορίστηκε στην πρακτική ντάμπινγκ.Δ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ(7) Δεδομένου ότι, λόγω της άρνησης συνεργασίας εκ μέρους της εταιρείας, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καθορίσει κατά πόσον η εταιρεία ήταν πράγματι νέος εξαγωγέας ούτε να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ, τα συμπεράσματα συνήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Λόγω της άρνησης συνεργασίας, είναι σκόπιμο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών) που παράγονται και εξάγονται από την Betadiskindo πρέπει να υποβληθούν στο δασμό 41,1% που έχει επιβληθεί σε εθνικό επίπεδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/98 του Συμβουλίου και, επομένως, ότι πρέπει να επιβληθεί εκ νέου το εν λόγω ποσοστό δασμού.Ε. ΑΝΑΔΡΟΜIΚΗ ΕIΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤIΝΤΑΜΠIΝΓΚ(8) Δεδoμένoυ ότι με την επανεξέταση διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ όσoν αφoρά την Betadiskindo, o δασμός αντιντάμπινγκ πoυ εφαρμόζεται στην εν λόγω εταιρεία εισπράττεται επίσης αναδρoμικά από την ημερoμηνία έναρξης της διαδικασίας επανεξέτασης για τις εισαγωγές πoυ έχουν καταγραφεί, σύμφωνα με τo άρθρo 3 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2152/98.ΣΤ. ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑI ΔIΑΡΚΕIΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ(9) Η Betadiskindo ενημερώθηκε για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η εφαρμογή


text: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1821/98 στις εισαγωγές της στην Κοινότητα.(10) Σύμφωνα με τo άρθρo 11 παράγραφoς 2 τoυ βασικoύ κανoνισμoύ, η παρούσα επανεξέταση δεν έχει επιπτώσεις στην ημερoμηνία λήξεως ισχύoς τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1821/98.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:’ρθρο 11. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5 ιντσών, που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και απομνημόνευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (συμπληρωματικός κωδικός TARIC 8523 20 90* 10), κατάγονται από την Ινδονησία και παράγονται από την PT Betadiskindo Binatama.2. Το ποσοστό του εφαρμοστέου δασμού στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, είναι 41,1 %.3. Ο δασμός που επιβάλλεται με τον παρόντα κανονισμό εισπράττεται επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/98.4. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.’ρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 470
 Vol. 1987/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- '• х 1COM
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΟΟΜ ( 87 ) 470 , τελικό
 Βρυξέλλες , 16 Οκτωβρίου 1987
 *«r.
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης
 κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ορισμένων κρασιών σχ.
 με ονομασία προέλευσης , της δασμολογικής διάκρισης
 σχ Τυνησίας, Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας ,
 ( 1987 / 1988 )
 ιν
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 \
 -A-'ï
 fi
 tt
 &
 Δ
 <o
 O
 IT)
 O
 1 9 OCl m P
 7'i Sorii au i^cfiUrial få
 I
 Général s
 ΟΟΜ , ( 87 ) 470 τελικό
 rrv
 ---pagebreak--- ΛΙΤΙΟΛΟΓΙΚίΙ ΕΚΨΕΣι ]
 . .. . , , • • *
 1. Το πρόσθετό πρωτοκολλά της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομική^ Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
 Τυνησίας


text:
, προβλέπει στο άρθρο 3 , το άνοιγμά μιας ετήσιας
 κοινοτικής δασμολογικής ποσότητας 50.000 εκατολίτρων
 ενόφη της εισαγωγής, με απαλλαγή απο' τους δασμ.ου'ς , στην
 κοινότητα ορισμένων κρασιών , με ονομασία προέλευσης , της
 δασμολογικής διάκρισης βΧ 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου ,
 καταγωγής Τυνησίας . Τα κρασιά αυτά πρέπει να παρουσιάζονται
 σε δοχεία των δυο λίτρων τουλάχιστον .
 2. Μ παρούσα πρόταση στόχο έχει να ανοίξει την εν λόγω ποσό ¬
 στωση για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1937 εως 31 Οκτω¬
 βρίου 1938 .
 O • Στο προτει νόμενο δασμολογικό καθεστώς λάμβάνεται- υπόψη η έναο-
 ξη εφαρμογη*ς από 1ης Νοεμβρίου 1937 του νε*ου πρόσθετου πρω¬
 τοκόλλου της συμφωνίας ΕΟΚ - Τυνησίας και του πρωτοκόλλου
 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας μετά την προσχω-
 / φ φ ' 0
 ρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα . Εφο-
 πραγματικότητα αποδειχθεί διαφορετική,
 σον η πραγματικότητα αποοειχσει υιυφυμε.· ΙΜΙ , η
 ·Ι Επιτροπή
 &·ιι ιμνιιιι διατηρεί
 «■«< στο μέλ-
 Χον την δυνατότητα να τροποποιήσει την πρότασή της εν μέσω της διαδικα
 σίας για να την προσαρμόσει στο παλαιό καθεστώς .
 Το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και
 της Τυνησίας μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορ-
 φ φ 9 Φ # / ’ Φ
 τογαλιας προβλέπει οτι η Ισπανία 6α εφαρμόσει , αμέσως μετά
 την έναρξη ισχύος του,ε*να δασμό ο οποίος Οα μειώνει την ·
 διαφορά μεταξύ του συντελεστή του βασικού δασμού και του
 συντελεστή του προτιμηοιακού δασμού, ενώ η Πορτογαλία 6α
 καΟυστερη’σει , μέχρι την αρχή του δεύτερου σταδίου την εφαρ- εφαρ
 μογη του ηροτιμησιακρύ καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα .
 5. Ειναι δυνατόν κατά την περίοδο ισχύος της εν λόγω ποσόστο -
 στης , Π ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινο* δασμο¬
 λόγιο να αντικατασταθεί από την συνδνασμενη ονοματολογ ία
 που Βασίζεται στην . Διεθνή* Ευ*μβαοη για το Εναρμονισμένο Σύ¬
 στημα περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων . Η πα¬
 ρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη την δυνατότητα αυτή αναφεροντας
 στο άρθρο 1 αυτής τις δασμολογικές κατατάξεις των εν λογω προί-
 , * # #
 οντων και με την παλαια και με με την
 την μελλοντική
 μελλοντική ονοματολογία
 ονοματολογία ..
 ---pagebreak--- 2
 6• Δεδομένου οτι τα συγκεκριμένα κρασια με ονομασία προέλευ ¬
 σης
 σης υπάγονται
 υπάγονται στις δυο ηροαναφερθείσες ονοματολογίες σε
 μια οαομολογικη οιακριση Λ της οποίας
 οαομοΛογικη οαοιας προηγείται το βχ
 6Χ και
 σε κωδικούς ΕΧ της συνδναομε'νης ονοματολογ ίας, χρειάζεται να
 χρησιμοποιηθούν οι αριθμοί του κώδικα ΤΑΡΙΟ για την περιγρα
 φή και - την επιτήρηση των προ'ΐο'ντων αυτών .
 7. Οι διατάζεις του κανονισμού1 προβλέπουν - όπως συμβαίνει κατα
 κανόνα - την διαίρεση της ποσότητας σε δύο τμήματα , από τα
 οποία το πρώτυ Οα κατανεμηθεί οε μερίδια μεταξύ
 όλων των Κρατών Μελών και το δεύτερο 6α αποτελέοε ι το απόθεμα .
 Η κατανομή του πρώτου τμήματος βασίζεται συνήθως στα στατιστι ¬
 κά στοιχεία των τριών τελευταίων ετών και στην πρόβλεψη για
 την σχετική ποσοστικη περίοδο .
 Εντούτοις , στην συγκεκριμένη περίπτωση , δεν υπάρχουν στατι -¬
 στικά


text:
στοιχεία
 εία - κοινοτικά
 κοινοτικά η εθνικά - για κάθε ποιο’τητα
 των εν λόγω κρασιών και δεν είναι δυνατόν να γίνει καμμία
 πρόβλεψη . Υπο τις συνθήκες αυτε’ς , κράνεται σκο’πιρο να
 προβλε^Οουν τα αρχικά μεράδια των Κρατών Μελών με βάση τις
 δυνατότητες απορρόφησης των εν λόγω κρασιών στα διάφορα Κρα-
 / *
 τη Μέλη .
 8. Προτείνεται να εγικριθεί η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
 για το άνοιγμά της κοινοτικη'ς δασμολογική^ ποσόστωσης που
 περιγράψεται προηγουμένως .
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΑΠΟ . / 37 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για το ανοιγ .ια, την κατανομή και τον τρόπο διάγει ρισης ..πας
 κοινοτικής δαομολογικη'ς ποσόστωσης ορισμένων κρασιών με
 ονομασία προέλευσης της δασμολογικής διάκρισης εχ 22.05 Γ
 του κοινού δασμολογίου, καταγο>γής Τυνησίας ( 1917 /19 53 ).
 το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
 * Εχοντας υπόψη :
 την Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονο .ικης Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο
 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι το πρόσθετο π-χατόκολλο της συαψώνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπάί κής Οι ¬
 κονομικής Κοινότητας και. της Δημοκρατίας της Τυνησίας ( 1 ), προβλέπει στο άρ¬
 θρο 3 οτι ορισμένα κρασια με ονοιυασία πυοελευσης της δασμολογικής διάκρισης
 εχ22.05 Γ του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας τα οποία προοόι ορίζονται
 στην συμψωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών και προέρχονται από συγκομιδές
 ποο αρχίζουν από το 19 '■ 3, απαλλάσσονται των εισαγωγικών δαρ.ιών στην Κοινότητα
 εντός των ορίων μιας ετήσιας
 ων μιας ετήσιας κοινοτικής
 κοινοτικής οασμοΑογικης
 δασμολογικής ποοοοπωσης
 ποοοσπωσης ου.υυυ
 50.000 εκατο-
 εκατο-
 λίτρων * οτι εν αναμονή της ενερζης ισχύος ιοχυος τουηρόσθετου πρωτοκόλλου , αρμόζει
 να εφαρμοστεί το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό ΕΟΚ αοιΟ . . .. £7 • •
 0*7
 /
 του Συμβουλίου της .. 1987 ( 2 )*
 οτι τα κρασιά αυτά πρέπει να προσκομίζονται σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι δύο
 λίτρων , ότι τα κρασιά αυτά ποόπε ι να συνοδεύονται είτε από ένα πιστοποιητικό
 ονομασίας πχ>έλευσης σύμφωνο με το υπόδειγμα που απεικονίζεται στο Παράρτημα Δ
 της εν λόγω συμφωνίας , είτε , κατά παρέ’κκλ ι ση,απο ενα παραρτατικό I 1 ή από
 ένααπόσπασ; α V I 2 ουνίληρωμένο συμ.ρωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του
 κανονισμού ΕΟΚ αριΰ . 3590 / 35 ( 3 )* ότι , ως εκ τούτου , αρμόζει να ανοιχθεί η εν
 λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο απο 1ης Νοεμβρίου 1937
 εως 31 Οκτωβρίου 1933'
 οτι τα εν λόγω κρασιά υπόκεινται στην τήρηση της τι.αίς αναγωγής !· ελεύθερο
 στα σύνορα " * ότι , για να τύχουν τα κρασιά αυτά της δασρ.ολ,ογικής ποσόστωσης
 πρέπει να τηρηθεί το άρθρου 1 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ . 822 / 37 (■■’ )*
 ς$τι , το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας μετά την προσχώρηση της Ισπανίας
 και της Πορτογαλίας ( 5 ) προβλέπει ότι η Ισπανία θα εφαουόσει , αμέσως μετά την έναρξη
 ισχύος του ένα δασμό7 ιιου θα μειώνει την διαψορά μεταξύ του συντελεστή του
 βασικού δασμού και του συντελεστή του προττ μεσιακού δασμού , ενώ η Πορτογαλία


text:
θα καθυστερήσει ,
 (1) E.E. L της σ.
 (2) E.Ei L της ο.
 (3) E.E. L 313 της 20.12.1935 , ο . 20 .
 (;) E.E. L της 7.3.1937 , σ. 1.
 (5) E.E. L της
 ---pagebreak--- 2
 ψέχρι την έναρξη του δεύτευου στάδεου-, την εφαρμογή του προτιμ ησιακού καθεστώ¬
 τος για τα εν λόγω πυόϊόντα * 6τι, ως εκ τούτου ο παοών κανονισμοί εφαρ, όζεται
 στην Κοινότητα εκτο'ς από την Πορτογαλία *
 ότι είναι δυνατόν κατά την διάρκεια ισχύος της εν λόγω ποσόστωσης η ονσ.ιατολογία
 που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο να αντί κατασταθεί από την συνδιαοι έ-
 νη ονοματολογία που βασίζεται οτην Διεθνή Σύμβαση για το Εναρμονισμένο Βυστημα
 πεοιγραψής και κωδικοποίησης των ε πορευμάτων * ότι οτην παρούσα πρόταση πρέπει
 μα ληφθεί υπόψη αυτή η δυνατότητα και να ποοβλε όουν οι κωδικοί της ουνοιασμέ-
 νης ονοματολογίας καθώς , ενδεχόμενός , και οι αριθμοί του κώδικα. .ΤΑΡ.Ιυ στον
 οποίο υπανονται ία εν λογω ποοιόντα "
 οτι πρέπει να εξααπαλ ι ατε ι' ιδίως , η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγω
 γέων της Κοινότητας οτην εν λογω ποσόστωση και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των
 ποσοστώσεων που προβλέπονται για την εν λόγω ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές
 των εν λόγω προϊόντων σε κάθε Κράτος Μέλος μέχρι εςαντλήσεως της ποσόστωσης *
 δτι εν σύστημα χρησιμοποίησης χης κοινοτικηςδασ._ολογικη,ς ποσόστωσης βασιζόμενο
 σε ,,ια κατανομή μεταξύ των Κρατών Μελών , φ χύνεται ότι ανταποκρινεται στην κοινο¬
 τική ρύση της εν λόγω ποσόστωσης , σύμφωνα τε τις ανωτέρω ορισΟεισες αοχες *
 ότι η ιιατανομή αυτή για να αντανακλά όσο τρ δυνατόν καλύτερα την πραγματική
 εξέλιξη τη,-, αγοράς των εν λόγω προϊόντων Οα πρέπει να γίνει ανάλογα με τις
 ανάγκες τω;ν Κρατών Μελιάν , υπολογιζόμενες με βάση τα στατιστικοί στοιχεία για
 τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προέλευσης Ίυνησίας κατά την διάρκεια, μιας
 αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς , αψενός , και τις οικονομικές προοπτικές
 για την συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως , αφετέρου *
 δεδομένου οτι
 εντούτοις , οεωομενου ότι στην
 στην συγκεκριμένη
 συγκεκριμένη περίπτωση
 περίπτωση δεν υψίσταντσι στατιστικό,
 οεν υψίστανται στατιστικό.
 στοιχεία -κοινοτικά ή των Κρατών Κελωίν - κατανεμ. ,,. ε'να κατά ποιότητα των εν λό¬
 γω κρασί ωίν δεν είναι δυνατόν να γίνει καμ^ιά βάσιμη πρόβλεψη σχετικό με τις ει ¬
 κα
 σαγωγέςρ. ·
 σαγωγες * ότι
 οτι ,, υπό
 υπο τις
 τις συνθήκες
 συνυηκες αυτές
 αυτές ,, κρινεται
 κρινεται σκοπι,ό,να
 σκοπι,ιο, να προβλεφΟεί
 π,υορΛεφνει ^,ια
 ^ ια κυ
 τανομη’ των ποσοστώσεων σε αρχικά μευίδια , λα|/δανο;;ένίον υπόψη των δυνατοτήτων
 απορροή ήσεως των εν λογω κρασιω'ν ατό τις αγορές των διάφορων Κοατών Μελών *
 οτι , για να. ληψΟεί υπόψη η εςέλ ι,Γη των ειοαγωγωίν των εν λόγω· προϊόντων στα
 διάφορα Κράτη Μέλη , πρέπει να διαιρεθεί η ποσοοτητα της ποσόστωσης σε δύο
 τμήματα , κατανέμοντας το ποωτο μεταξύ των Κοατών Μελών και αποθευατοποιωντας
 το δεύτερο με σκοπο' την κάλυψη των υετέπει τα αναγκών των Κρατών Μελών που Οα
 έχουν εξαντλήσει το αυχικο τους μερίδιο * ότι , για να εξασφαλιστούν κατα κά¬
 ποιο τρόπο οι εισαγωγείς κάθε Κράτους Μέλους ενδείκνυται να καθοριστεί το
 πρώτο τμήμα


text:
της Κοινοτικής ποσόστωσης σε επίπεδο που εκ προκει μένω Οα μπορούσε
 να φΟάσει το - 0% της ποσότητας ποσόστωσης !
 ---pagebreak--- οτι ία αρχικά : .ερί5ι.ι των Κρατών Κελων πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα*
 οτι , για να ληφΟεί υπόψη το γεγονός αυτό και να αποφευχθεί κάθε Κράτος Μέλος
 που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολό του το αρχικό μερίδιο , να προβαίνει σε
 ανάληψη ενός ου. ;πληρω. ατικου7 μεριδίου από το απόθεμα * ότι αυτή η ανάλυφη πρέπει
 να γίνεται από κάθε Κράτος Μέλος , όταν καθένα από τα συ; πλ-^ρωμάτι κά μερίδιά
 του έχει σχεδόν οτο ούνολό του χρησιμοποιηθεί και ίΐάλιστο. όσες φορές το επι ¬
 τρέψει το απόθεμα* ότι τα αρχικό και τα συμπληρωματικά μεράδια πρέπει να
 ισχόουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως * ότι αυτός ο τοόπος διαχεί-
 ρησης απαιτεί στενή" συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής
 η οποία πρε'πει , ιδίως , να παρακολουθεί τον ρυδμο7 εξάντλησης της ποσότητας
 της ποσόστωσης και να πληροφορεί σχετικά τα Κράτη Μέλη *
 ότι , αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσόστωσης υπάρχει σε
 κάποιο Κοάτος Μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου , Οα πρέπει αυ¬
 τό το Κράτος Μέλος να επιοτρεφει σημαντικό ποσοστό απο' το υπόλοιπο αυτό στο
 απόθεμα ώστε να απαοφευγεται να μένει αχοί »σι ΙΛΟΠΟΙ πτο ένα μέρος της κοινοτικής
 δασμολογικής ποσόστωσης σε ενα Κράτος Μέλος ενω Οα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
 σε άλλα *
 ότι το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των Κάτω Χορόν και το Μεγάλο Δουκάτο
 του Λουξεμβούργου έχουν αοννεοηθό και εκπ,' οσωπουνται από την οικονομική ένω¬
 ση της ΒΕΝΕΙ/ϋΧ , κάθε ενέργεια σχετική7 με την διαχείριση των μεριδίων που χορη
 γοόνται στην εν λόγω οικονοπικη7 ένωση δυναται να πραγματοποιείται από ενα από
 τα μέλη της ,
 ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 'AOJ.JO 1
 1 ) Κατά την διάρκεια της περιόδου απο 1ης Νοεμβρίου 1937 εως 31 Οκτωβρίου 193ο , ο
 ’δασ. .ός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα: εκτός απο7 την Πορτο¬
 γαλία , για τα προϊόντα που περί γράφονται στην συνέχεια , αναστέλλεται στο κάτωθι
 ύψος και εντός των ορίων κοινοτικής δααμολογ ι κής εττοαοστωσής (1 )
 Λυξων Αριθμός Κωδικός Περιγααφπ εμπορευμάτων Ύφος της ποσόστωσης Ποοοστικός
 αοιΟμός Κ.Δ. συν/νης ονομ . «ρ·σε ffcartô^rrpgi. - δασμός ( % )
 09.1203 ΕΧ22.05ΓΕΧ22ο ■ . 21-21 οίνοι εκ νωπόν σταρυλων 50.000 απαλλαγή
 ΕΧ2201 . 21-22 Γλεύκος εκ νοπων σταφυ- δασμού
 ΕΧ221μ . 21-31 λών του οποίου η ζύμωση
 ΕΧ220 -..21-23 ανβσταλη δια της προσθή¬
 κης αλκοόλης ( συμπερι ¬
 λαμβανομένων και των μι -
 οτελλιων ) .
 Γ . Έτεοα :
 - Οίνοι με ονομασία προ-
 ελευσεως φάοοντες τις
 ακόλουθες ονο·. ασί ες :
 COTEAUX DE TEBCUP.BA ,
 SIDI-SALEN , KELIBIA ,
 ΤΗΙΡ.Λ , Μ0ΜΝ7.0 , ΕΚΛΝΟ ΟΚϋ
 ί ίΟΚΝΛΟ , έχοντα κτηΟέ-
 ντα αλκοολικό τίτλο
 15% 7ο1 ή ολιγότερο σε
 δοχεία περί έχοντα δύο
 λίτμχχ ή ολίγότερον , κα¬
 ταγωγής Τυνησίας ,
 ( 1 ) Οι αριθμοί της στηλης " Κωδικός συνδυασμένης, ονοματολογίας " 3α αντικαταστήσουν
 εκείνους της στηλης " αριΟ . του κοινού* δασμολογίου Μ από την ημέρα έναρξης


text:
ισχυ'ος
 της Δ,εδνοός Σύμβασης για το Εναρμονισμένο Συ'οτημα Περιγραφής και κ>5/σης των
 εμπορευμάτων .
 ---pagebreak--- λέσα στα όσια αυτός της δασμολογικής ποσόστωσης το Πασίλειο της Ισπανίας
 εφαρμόζει τους δασμούς που υπολογίζονται, σύμφωνα με τις σχετικε'ς διατά¬
 ζεις του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταζυ της Ευρωπαϊκής Οι ¬
 κονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας αετό τπν προσχώρηση
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας .
 2 . Ετη δασμολογική ποσόστωση η οποία αναρρρετπι στην ικ*ραγοαφο 1 , γίνονται
 δεκτά τα κρασιά τα οποία παυάχΟηκαν από την εοοδεία του 1935 .
 3 . Στα εν λόγω κρασιά εφαρμόζεται η τι ;,η" αναγωγη'ς “ ελεύθερο στα συνσοα
 Για να τυχουν τα κρασιά αυτά της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης , πρέπει
 να τηρηθεί το οίοθρο άρθρο 5·5 - - του Κανονισμού ΕΟΚ αριΟ . 522322 //07
 07 .
 Κατά την εισαγωγή καθένα από τα κρσοία αυτά πρεπει να συνοδεύεται από πι ¬
 στοποιητικό ονομασίας προέλευσης εκδοΟέν από την αρμόδια τυνησιακή αρχή
 και σύμφωνα με το προσαρτη: ενο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα που θα
 πιστοποιεί στο χιί.>ο α.,ιΟ , 13 , ότι· το κρασιά αυτα' έχουν παραχΟεί από την
 εσοδεία του 1935 η ·: , ιε ταγ ενε'στε;χι είτε απο' ενα παραστατικο' VI 1 η από ε'να
 απόσπασμα VI 2 συμπλπμχωμένο σύμφωνα μ.ε τις διατάζεις του άρθρου 9 του
 κανονισμού ΕΟΚ αρι 0.2590 / 35 .
 'ΛρΟοσ 2
 1 . Η δασμολογική ποσόστωση που ανσφέρεται στο άοΰ,οο 1 διαιρείται σε δύο
 τ η . ατα .
 22 .. 'Ενα πρώτο το.η'μα κατανέ: ·εται ,.εταζύ των Κρατών Μελών ’ τα μερίδια τα
 οποία την επιφύλαξη του άο0>.>ου 5 , ισχύουν , εχρι τις 31 Οκτωβρίου
 13”. ό , ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες :
 ( σε εκατόλιτρα )
 DMNI5I.UX 3.280
 Δανία 2.000
 Γευνανία 1.000
 Ελλάδα ΰ-;ο
 Ισπανία 6^0
 Γαλλία 4.000
 Ιρλανδία 300
 Ιταλία 1.600
 Ηνωμ . δασίλειο 3.040
 2 . Το δεύτερο τμήμα, της ποσόστωσης το οποίο ανέρχεται σε 30.000 εκατολί -
 τ.οα , συγκροτεί το απόθεμα .
 ---pagebreak--- ' Αρθρο 2
 1 . Αν το αρχικό μερίδιο Κήτους Μόλους όπως ορίζεται, στο άρθρο 2 παραγοα-
 Φος 2 , η αυτό το μερίδιο κατά το τμήμα που επεστοάψη . οτο αντίστοιχο
 απόθεμα - οτην περίπτωση που πέτυχε ψαρυογής το χοθοο 5 - έχει, χρησι ¬
 μοποιηθεί μέχρι 30% η ιιερισσστε>χ5# αυτό το Κηάτος Μόλος προβαίνει αμελ¬
 λητί , -£ κοινοποίηση στην Επιτροπή , στην ανάληζη κατά το νεΤτοο που
 που
 το όζος του αποθέ ·ατος το επιτρέπει , ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς
 το 15% του αρχικού* μεριδίου , ενδεχο ένως στρογγυλευ* ;άνο στην επόμενη
 ανώτερη μονάδα .
 2 . Αν , μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου , το δεύτερο μερίδιο που
 έχει αναληψΟεί από ενα Κράτος λάλος έχει χρησιμοποιηθεί ; ιέχοι 90%
 η περοσσοτερο το Κράτος Μέλος αυτό προβαίνει σύμφωνα με τους ορούς
 της παραγράφου 1 οτην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου ίσου πρός το 7,5%
 του αρχικού μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένο στην επόμενη ανώτερη
 μονάδά .
 3 . Αν , μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου , του τρίτοι μερίδιο* ,
 που εχει αναληψθεί από ενα


text:
Κράτος . Μέλος , άχει χρησιμοποιηθεί μέχοι 90%
 η περισσότερο , ο,υτό το Κράτος Μέλος προβαίνει σε ανάλη ζη , αυμφωνα
 με τους ίδιους όσους , ενο'ς τέταρτου μεοίδιου ίσου προς το τρίτο .
 Η διαδικασία αυτή εμχχομάζεται μεχοι εξάντλησης του αποθέματος .
 μ . Κατά παρέκκλιση των παραγοάψων 1,2 και 3 τα Κράτη Μέλη δύνανται να
 ι ·
 προβαίνουν σε ανάλη ' η μεριδίων κατωτέρων από τα ορισΟέντα στις παρα¬
 γράφους αυτές , αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην ε ζάλε ι -
 φθούν . Τα Κράτη Μέλη πληροψοροιίν την Επίτροπό για τους λόγους που
 τα όρισαν στην εφαρμογή της πα,οούσας παραγράφου .
 ' Αρθρο ί
 Τα συμπληρωματικά μερίδια , που έχουν αναληψθεί κατ 1 εφαρμογή των δια¬
 τάξεων του άρθρου 3 ιοχυόυν με'χυι τις 31 Δεκεμβρίου 1933 .
 ' Αρθρο 5
 Τα Κράτη Μέλη επι στρέψουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου
 1933 το αρχησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που , στις 15
 Αύγουστου
 Λυγουστου 1933 υπερβαίνει το 20% της αοχικης
 αρχικής ποσότητας . Δδνανται
 Δόνανται να
 επιστρέφουν μια σημαντικότερη ποσότητα , αν ευλόγως εκτιμάται οτι η
 ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μην χοησιι οποιηΟει .
 Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου
 1903 το σύνολο των εισαγωγοίν των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιηθη_
 καν μέχρι και τις 15 Λυγουστου 1937 και καταλογίστηκαν στην κοινοτική
 ποσόστωση καθώς και ενοεχσμόνως , το τμήμα του αρχικου' μεριδι'ου τους
 που επιστρέφουν οτο απόθεμα .
 ---pagebreak--- ' Λ, )0*χ .) ;')
 Ιί Επιτροπή τηρεί λογορσασ: ιό των ποοοτητων των μεριδίων που ανοιχΟηνιαν απο
 τα Κράτη Μέλη συμπονά υε τις διατάζεις ΧΟΛ; άρθρων 2 και. 3 και , μόλις λάβει
 τις κοινοποιηθείς πλπαοφορει καδένα αιό αυτά για τον ρυΟμο' εζαντλησεως του
 ααοΟε ; ιατος .
 Πληροφορεί τα Κράτη Μέλη το αργότερο οτις 5 Σεπτεμβρίου 1933 , για την κα¬
 τάσταση του αποΟει ιατος μετά τις εαιοτχς ες που έχουν πμσγ ματοποι ηϋε ί κατ’
 εφαρμογή του άρθρου 5 .
 Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το
 διαθέσιμο υπόλοιπο και προς τούτο ανακοινώνεται το ύψος του υπολοίπου αυτού
 οτο Κράτος Μέλος που π,υοβαίνει στην τελευταία αυτά ανάληψη .
 ' Αρθρο 7
 1 . Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν κά3ε αναγκαία διάταζη οχετε το άναιγ;οα των
 συμπληρωματικών μεριδίων , που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3
 να επι τρεΥιει τον χωρις διακοπή* καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης
 στα συνολικά τους μερίδια .
 2 . Τα Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων
 την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί .
 3 . Ία Κμχάτη Μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των ειοαγωγων των εν λογω
 προϊόντων στα μερίδια τους εφόσον τα προϊόντα αυτά πίχοσκοπίζονται
 στο τελωνείο βάσει δηλώσεων Οεοεως σε ελεύθερη κυκλοφορία .
 2 . 0 ρυθμός εςαντληοεως των μεριδίων των Κιοάτων Μελών διαπιστώνεται ράσ
 των εζαγωγων που καταλογίστηκαν στιι κοινοτική ποσόστωση συμ;ρωνα με
 τους άυους της παυάγράψου 3 .
 ' Αρθρο
 Τα Μ: .χχχη Μέλη πλη. 'οφομούν την ΓηΐΊμσπη μετά από αίτηση της για τις ει ¬
 σαγωγείς που καταλογίστηκαν π,οάγ.ατι στα


text:
, ευίδιά τους .
 'T -srs ~
 Τα Κράτη Μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τηρηση των
 διατάζεων του παρόντος κανονισμού .
 ' Αρθρο 10
 Το Συμβούλιο Οα αποφασίσει την κατάλληλη χρονική στιγμή*, τις αναγκαίες
 προσα,ο. ίογές στη Διεθνή Σύμβαση για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής
 και Κωόικοποιησης των Ε πορευματων τόσο ως προς την κωδικοποίηση οσο
 και οχ προς τιιν περιγ,οαψη* των ·.:■ πορευμάτων .
 ' Αρθρο 11
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Κοεμβρίου 1907 .
 Ο παρόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ος προς όλα τα . ε’λη του και ισχύει
 αμεσα σε κάθε Κχϊτος Μέλος .
 'Εγινε οτις Σρυζέλλες την Για το Συ
 Συ,.βούλιο
 , βούλιο
 Ο Πρόεδρος


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 246
 Vol. 1981/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(81)206 TEΛ.
 Βρυξέλλες , θ Ιουλίου 19Θ1
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί του άνοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τούς οἴνους Xérès , πού άναφέρονται στην κλά
 ση ex 22.05 του κοινού δασμολογίου καταγωγής " Ισπανίας
 ( 1981 / 82)
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
 δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τούς οἴνους πού άναφέρονται στην κλά
 ση ex 22.05 του κοινοί] δασμολογίου καταγωγής " Ισπανίας ( 1981 / 82 )
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως ,κοινοτι κς
 δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τούς οἴνους ,Jumilla,,
 Valdepenas , πού Αναφέρονται στην κλάση ex 22.05 του ι^Κ^&υ δασμολογίου,
 καταγωγής " Ισπανίας ( 1981/ 82) ^ \
 : V'
 \
 ( υποβληθείσες άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο,),
 C0M(81 ) 246 TEA.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Κατά τήν υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ καί Ισπανίας τδ 1980 η Κοινδ-
 τητα στήν αρχική . της σύνθεση ανέλαβε να χορηγήσει προτίμησίακδ καθεστδς
 κατά την εισαγωγή ατην Κοινδτητα ορισμένων οίνων , καταγωγής " Ισπανίας .
 ' Επί του παρδντος , η υποχρέωση αύτη δπώς συμπληρώθηκε άπδ τδν κανονισμδ
 ( ΕΟΚ) αριθ . 3559/80 περί καθορισμού του καθεστδτος πού έφαρμδζεται στίς
 συναλλαγές μεταξύ της " Ελλάδος καί της ' Ισπανίας &φορα τδ ετήσιο ανοιγμα
 των ακολούθων τεσσάρων


text:
δασμολογικών ποσοστώσεων μί μειωμένους δασμούς ί
 – οΤνοι Χ6γ&β §
 - οέ δοχεΤα δύο λίτρων η λιγδτερο ,
 108.120 Εκατόλιτρα μέ μειωμένο δασμδ του καινού δασμολογίου κατά 60$
 - σέ δοχεΤα ανω των δύο λίτρων ,
 685.000 εκατόλιτρα μέ δασμδ του κοινού δασμολογίου μειωμένο κατά 50$
 – oTvoi Malaxa s
 - σέ δοχεΤα δύο λίτρων η λιγδτερο ,
 15.000 εκατόλιτρα μέ μειωμένο δασυδ του κοινού δασμολογίου κατά 50$
 - oivoi Jumilla, Priorato, Rioja Kaí Valdepeñas i
 - σέ δοχεΤα δυο λίτρων η λιγδτερο ;
 22.008 Εκατδλιτρα μέ μειωμένο δασμδ του κοινού δασμολογίου κατά 3θ/ο .
 " Εξυπακούεται βέβαια δτι οΐ οΤνοι αυτοί υπόκεινται στίς διατάξεις πού διέ
 πουν την κοινή οργάνωση της άμπελο-ο ι ν ι κης άγορας καί 'δίως δσον αφορα την
 τιμή αναγωγής ή οποία πρέπει νά έφαρμοσθεΤ σέ αυτούς .
 Προκειμένου νά ανταποκριθεί η Κβινδτητα στήν υποχρέωση της Εναντι τΡ[ς "Ι
 σπανίας , πρέπει νά θεσπισθούν μέ κανονισμούς ο'ι διατάξεις περί του ανοίγω
 ματος , της κατανομής καί του τρδπου διαχειρίσεως των έν λδγω κοινοτικών
 δασμολογικδν ποσοστδσεων .
 2. 0Ϊ διατάξεις τδν κανονισμδν αύτων προβλέπουν - δπως συμβαίνει κατά κανδνα ■
 τή διαίρεση των δασμολογικών ποσοτήτων σέ δύο τμήμαται άπδ τά &ποΤα τ 3 ,
 πρώτο κοττανέμεται σέ μερίδια μεταξύ των Κρατών μελών καί τδ δεύτερο αποτε
 λεί τδ απόθεμα .
 ---pagebreak--- 5 -
 Λδγω ελλείψεως κοινοτικών στατιστικών στοιχείων , τά αρχικά μερίδια υπολο
 γίσθηκαν βάσει των πιδ πρδσφατων στατιστικών στοιχείων πηύ αφορούν τίς
 "ισπανικές έξαγωγές άπδ τδ 1973 μέχρι τδ 1930 καί των προβλέψεων πού έγιναν
 άπδ τά Κράτη μέλη . Δύναται να θεωρηθεί δτ ι τά "ισπανικά στατ ι στ ι κά' στο ι χε7α
 εξαγωγών εκφράζουν κατά προσέγγιση την κατάσταση των κοινοτικών έξαγωγων
 των έν λδγω προΤδντων .
 . Λδγω των Ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών πού παρουσιάζει τδ έμπδριο των έν λδ-
 γω οΤνων , τά όποΤα εξάλλου εΤναί διαφορετικά σέ κάθε Κράτος μέλος , ο'ι δια
 τάξεις του κανονισμού δέν προβλέπουν , κατ " εξαίρεση , ενιαίο τρδπο διαχειρί
 σεως .
 Παραρτήματα :
 3 προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου .
 ---pagebreak--- f: fv Γ'αογωγίς ο'ίνων καταγωγές - Ισπανίας
 . ·· · : '·' ♦ ( βάσει , ισπανικών .οτατ ι οτ ι κων)
 -J '
 - ·θΤνοι Χδι-^3 . αί δονεΐα λίτρα , J V <- I CI > 2 ΛΤ-ΓΡ
 1980 1978 * 1979 1980 ■ '
 1978 ' 1979
 164 . 800 22^.448 239.593-
 216 500- 244.461 241.610
 '"."rrcvcAouÁ
 «« )
 ! 14.800 14.670 , 13.080 •' " 27.700- '•.25.970-,ν
 Aav f a
 97.404 118.850 •' •51-770- '
 T epuavTa 86 750
 ' 80 • 140 ' 100 w
 Ελλάς ·
 1.224 1.300 "· 220 •>, 207 . " 110
 ■.Γαλλία ' ' 1 310
 >4.150 .
 V4 120 .' 440 60 ·
 4 040 • 6.028
 / Ιρλανδία # ^ « ·» ν1 ■*·
 . · *; ·'· > -
 * Ιταλία 2 310 3.766 ' 4.100 , ■ * ■» "
 542 010
 ' Ην^μ'νπ 3ασΤλ ;- ιγ104 200·- 96.18 ^ 98 . 480 627.920 519.250
 429.970' 463.880 481.670 . i .


text:
915.485· '799.623
 r-p ,^
 ftfaBsssasBas
 – ' Οίνοι ΜαλαΥας
 ? ■ \
 ' *
 1978 1979 \ 1980
 /· ■ Μπενελουζ' . ' 420 ' .630 . « 83
 - - ι -
 ΛανΤα
 • ^ Γερμανία , 710 ' 983 C 720' ;
 . , »'• s
 % ^
 ·' \ ' Ελλάς "V • I ·* 17
 ·*' Γαλλία ' 40 ■ '.116 160 ,
 ΜΝ
 ■Β I Μ . * _
 ' Ιρλανδία
 ΐ>■ · \"? ' Ιταλία 22Q 1 196 ' 230
 i ' !-|v;:;j*vü BacnAs ,ο 40 70 , 120
 i-i- – -1 • •
 ; ECK ' • ' 1.430 1,195 1.718
 ' ' - ='3 = = == = r = = = === = = = = s = =
 \
 ---pagebreak--- - 0' *.·ι ι Rlofí , J u"i i L lo , V^ldoneñ /is , Priorato
 1978 1979 1980
 '.ΙηενΕλοίξ 14.890 20.233 . 20.743
 ΛανΤυ A. 680 9.870 11.144
 1 ^ί ^ 8.680 11.060 14.799
 ' <~ χ ) * _ ·*
 8 - ·
 ; Γ αλΧΤ α - i.6?0 13.585 10.660
 . 'Ι,.Λ ^ ν 5Ö0 ! 848 912
 ·<1 . · J-TQAT-
 τ,. 1 < 7.630 1.0:3 I 4?0
 ' Ην^νο ::r.-fAc¡ [ . 17.940. ι ι
 33.37? j 18.352·
 ; ! J"!K ' ι 34.80 "1 ! 9 D.^áC: I 7 ?. Λ3 .)
 = = - ·· == = ; - ; --" = S.Î . == -- = -- · · =
 .
 . Λ. . ... . ..
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ . ^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 περί του ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους Χ6γ&8, πού αναφέρονται στην
 κλάση βχ 22.05 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής " Ισπανίας { 1981/82)
 - ! ' * :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη : ,
 τη συνθηκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο'κονομίκης Κοινδτητας καί ιδίως τδ
 άρθρο 113 ,
 την πρόταση της " Επιτροπής , ,
 ' Εκτιμώντας ί
 δτι , κατά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο'κονομικης Κοινό
 τητος καί Της " Ισπανίας ( ΐ ) στίς 29 " Ιουνίου 1970 , η Κοινδτης ανέλαβε να χο
 ρηγήσει προτιμησίακδ δασμολογικό καθεστδς κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα
 ο'ίνων Χ 6γ%8 καταγωγής ' Ισπανίας * δτι επί του παρόντος η εν λδγα υποχρέωση ,
 οπως συμπληρώθηκε μ έ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3559/80 περί καθορισμοί! του .
 καθεστώτος πού πρέπει νά εφαρμόζεται στίς συναλλαγές μεταξύ " Ελλάδας καί
 " Ισπανίας . ( 2) , άφορα τδ ετήσιο ανοιγμα των εζ,ης δύο δασμολογικών ποσοστδσεων
 - 108120 Εκατόλιτρα μέ δααμδ "σο πρδς τδ 40/& των δασμών του κοινού δασμολογί
 ου γ ιά τοβς ο'ίνους Χβι-%8 σέ δοχεΤα πού περιέχουν δύο λίτρα η λιγότερο , ο"
 &ποΤοι αναφέρονται στίς δασμολογικές διακρίσεις βχ 22.05 Γ III α) 1 καί βχ
 22.05 Γ IV α) 1 , καταγωγής " Ισπανίας , καί
 –' 605000 εκατόλιτρα μέ δασμδ Τσο πρός τ6 5θ/ο των δασμών του κο


text:
ι νου δασμολογί
 ου γ ι ά τους οίνους Χ6Γ&3 σέ δοχεία περιέχοντα περισσότερο άπό δύο λίτρα ,
 ο'ι όποΤοι αναφέρονται στίς δασμολογικές διακρίσεις βχ 22.05 Γ £11 β) 1 καί
 βχ 22.05 Γ IV β ) 1 , καταγωγής " Ισπανίας " '
 Μ ) ΕΕ άριθ . I. 162 της 16.8.1970 , σ . 2
 12] ΕΕ άρΊΘ'. Ι_ 382 της 31.12.1980 , σ . 71
 ---pagebreak--- - 2 -
 οτι η υπαγωγή οέ αύτη την κοινοτική δασμολογική ποσδατωση πρέπει νά έξαρταται
 άπδ την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμδτων Α .Ε .1 καί πιστοποιη
 τικού ονομασίας προελεύσεως τδ όποΤο προβλέπεται άπδ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ) άριΘ .
 1120/70 ( 1)'
 οτι η ' Ισπανία διαβεβαίωσε δτι η τιμή των οΤνων πού κατάγονται άπδ τδ εδαφδς
 της δέν θά είναι κατ&τερη άπβ τή τιμή αναγωγής μειούμενης κατά τούς πράγματι
 εϊσπραττομέναυς δασμούς * οτι , κατά συνέπεια , ο'ι οΤνοι πού αποτελούν αντικεί
 μενο αύτων των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπε ι νά τυγχάνουν της 'δίας μετα
 χειρίσεως μέ τούς ο'ίνους πού απολαύουν πρατίμησιακων δασμολογικών παραχωρήσε
 ων μέ την επιφύλαξη οτι 0ά τηρηθεί η τιμή αναγωγής " ελεύθερο στά σύνορα"*
 οτι ο'ί οΤνοι αυτοί απολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων μδνον εάν τηρούνται
 ο'ι διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) άριθ . 337 /?9 ( 2 ) οπως τροπο
 ποιήθηκε τελευταΤα μέ τδν κανονισμδ ( ΞΟΚ) άριθ . 3456 /30 ( 3)" δτι ο'ι διατάζεις
 αυτές έφαρμδζονται έπ' ε'ισαγωγων πού απολαύουν των ποσοστώσεων αύτων ,
 δτι πρέπει νά έξασφαλ ισθεΤ , ιδίως , η επί Τσοις δροις καί συνεχής πρδσβαση
 δλων των εισαγωγέων της Κοινδτητας στήν έν λδγω πόσδατωση καθώς καί η αδιάκο
 πη εφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπόνται γιά τήν έν λύνω ποσδστωση αί δλες
 τίς ε'σαγωγές των έν λδγω προϊδντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρις εξαντλήσεως
 τής ποσοστώσεως " δτι ε να σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής
 ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται ικανδ νά
 συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση τής έν λδγω ποσοστώσεως , δσον άφορα τίς αρ
 χές πού αναφέρονται ανωτέρω * δτι , γιά νά αντιπροσωπεύει δσο τδ δυνατδν καλύ
 τερα τήν πραγματική εξέλιξη τής άγορας των έν λδγω προϊδντων , η κατανομή αυτή
 θά πρέπει νά γίνει ανάλογα μέ τίς ανάγκες των Κρατών μελών , ο 'ι όποιες θά υπο
 λογίζονται , άφενδς , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς εισα
 γωγές 'των έν λδγω προϊδντων προελεύσεως " Ισπανίας κατά τήν διάρκεια μίας αντι
 προσωπευτικής περιδδου άναφορας καί , αφετέρου , βάσει των ο'κονομίκον προβλέψε
 ων γιά τήν ΰπδ μελέτη ποσοστωτική περίοδο ,
 δτι ο'ι υπάρχουσες στατιστικές στήν Κοινδτητα δέν παρέχουν πληροφορίες γιά τήν
 κατάσταση των ο'ίνων Χ€γ&8 στίς αγορές " δτι , έντούτοις , εϊναί δυνατδ νά θεω
 ρηθεί δτι τά Ισπανικά στατιστικά στοιχεΤα έξαγωγων των έν λδγω προϊδντων πρδς
 τήν Κοινδτητα κατά τά τρία τελευταία ετη αντικατοπτρίζουν κατά προσέγγιση τήν
 1,1 ] ΕΕ άριθ . I. 111 της 30.4.1979 , σ . 19
 [ 2} Εϋ άριθ . 1_ 54 τής 5.3.1979 , σ . 1
 ( 3) ΞΕ άριθ


text:
. ι. 360 τής 22.12.1900 , σ . 18
 ---pagebreak--- - 3 -
 κατάσταση των κοινοτικών εισαγωγών * οτι , επί της Ραϋ/εως αυτής , οί ε'σαγωγές
 πού αντιστοιχούν σέ κδ8ε Κράτος μέλος κατά τά τρία τελευταία 'έτη ανέρχονται ,
 σέ σχέση μέ τΤς ε'σβγωγές ατην Κοινδτητα των εν λ6γω πμοΤδντων προελεύσεως
 ' Ισπανίας , οτά κατωτέρω άναφερδμενα ποσοστά :
 197Β 19-79 I 1930
 ι
 οΤνοι Xérès
 - σέ δοχεία περιέχοντα
 δύο λίτρα η λιγότερο :
 Μπενελο'ζ 50,36 52 ,69 50,1
 Δανία 3,44 3,16 2,7
 Γερμανία 20,17 21 , 01 24,6
 ' Ελλάς 0 0,031 0,0
 Γαλλία 0,31 0,26 0,3
 'Ιρλανδία 0,94 1 , 30 0,9
 ' Ιταλία 0,54 0,81 0,9
 'Ηνωμένο Βασίλειο 24,24 20,74 20,5
 - σέ δοχεΤα περιέχοντα
 περισσδτερο άπδ δύο
 λίτρα :
 Μπενελουξ 21 , 54 24,63 29,9
 Δανία 4,20 3,03 3,2
 Γερμανία 2,34 3,69 1,8
 'Ελλάς 0,00 0,00 0,0
 Γαλλ ία 0 , 03 0,02 0,1
 'Ιρλανδία 0,54 0,04 0,1
 'Ιταλία 0,00 0,00 0,0
 'Ηνωμένο Βασίλειο 70,85 ' 63,59 64 ,9
 ---pagebreak--- ατι λαμβανομένων υπίψη των στοιχείων αυτών καί των προβλέ^-ν πού " γιναν άπδ
 Ορισμένα Κράτη μ£λη , τδ ποσοστά της αρχικής συμμετοχή οτΓ,ν παυίτητα της πο-
 σοστώσεως δύναται νά υπολογισθούν κατά προσέγγιση ως :
 □Τ voi Xêràs cê δοχεία ríu ,: ; ίχοντα
 C ^ _ Λ " Λ tf·
 ujü Λίτρα i] λιγότερα ι-JC
 ι - " 1ι u
 rv^ w
 ^ ~,
 -Ρ o u;;í δύο λίτρα
 ι
 ,ν.πενελούζ ¡D 1 j C7 on
 ί
 τη
 1 j «_· Ο
 Δανία 3,10 '"■>
 sJ ρ '-fO
 /ί ,Τ
 Γ -. ρμανία 22,02 2 , 02
 ' Ξλλδς GD , 02 ΥJ^U
 Γαλλ ία 0,23 Γ-1 Λ <-\
 μ ' ο
 ' Ιρλανδία /)
 ' 1
 O "Λ
 Γ·
 3
 '5 Ρ
 '
 'Ιταλία 0 , 75 "η f. ri
 I 1 U
 ' Ηνωμένο ϋασί λε ί ο 21 , 73 C'7 % J2
 δτι , γιά ν£ λης>3ε7 ύπ'δψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγο ιοαΤδντων
 στά διόςιορα Κράτη μέλη , πρέπει" νά διαιρεθεΤ ή ποσδτητα της ποσ χητέισεως οί
 δύο τμήματα , οπό τά &πο7ά τδ πρώτο 05 κατανεμηθε" μεταξύ των Κρατών μελών
 καί τδ δεύτερο 85 αποτελέσει απόθεμα πού Οά προορίζεται γ:ά τή -/^κάλυψη ,
 μεταγενέστερα , των αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση εξαντλήσεως του
 άρχικου μεριδίου τους " &τι γιά νά εζασς«λίσ8ουν , κατά κάποιον τρδπο , οί
 ε'σαγωγεΤς κάθε Κράτους μέλους » ενδείκνυται νά καθορισθεί ';α πώτο τμήμα της
 κοινοτικής ποσοστώσεως α£ επίπεδο πού , «ν προκε ιμένο , 66 ΓΛξνοτο νά φθάσει
 τδ 90/υΤης ποσίτητος της ποσοστώσεως , . ·
 2τ » τά άρχικί μερίδια των Κρατών μελών εΤναι δυνατόν νά ΙξαΛ~\.ηΟοον περισ–-
 σδτερο η λιγότερο γρήγορα® δτ.ι , γιά νά λτ,φΒεΤ δπ'οψη τδ γεγονός οΰτό καί
 γιά νά άπος>ευχΒεΤ κάθε ασυνέχεια , κά3ε Κράτος μέλος πού εχε » χρησιμοποιήσει
 σχεδδν έξ Ολοκλήρου τδ ενα άπδ τά άρχικά μερίδιά του , πρέπει νά προβεί σέ
 άνάληςη 'ίνδς συμπληρωματ ι κοΰ μεριδίου άπδ τδ άπδΟεμα * δτι αυτή ή ανάληψη .
 πρέπει νά γίνεται άπδ


text:
κάθε Κράτος μέλος , δταν καθένα άηύ τά ο ^πλήρωματικά
 μερίδιά του εχει σχεδδν τελείως χρησιμοποιηθεί καί ωσες φορές τδ επιτρέπει
 ---pagebreak--- τό άπίΟεμα* 5τι τά αρχικά καί τά συμπληρωματικά μεριδ>α πρδπΓ ι ισχυουν ^
 μέχρι τό τέλος της ποσοστατ ικης περιόδου* δτ » σύτδς δ τρόπος 5 ιαχειρΤρεο^, .
 άπαιτεΤ στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καΤ της Επιτροπής, η ^ ^
 £>.-τοία πρέπει νά Εχει ιδίως τήν δυνατότητα νά παρακολουθεί τήν κατάσταση
 εξαντλήσεως της ποσότητος της ποσοστώσεος καί νά ενημερ^ε » σχετικά τά
 • ' .1 *
 .Κράτη μέλη , '
 » • \ • *
 Βτι , αν σέ 5ρισμ£νη Ημερομηνία της ποσοστςπτικης , περιόδου υφ ι >. . αται σί κ πο»ο
 , Κράτος μέλος σημα^'κά υπόλοιπο ίνός αρχικού μεριδίου , Οά πρ.πει αυτό τώ ^ (
 Κρότος μέλος νά Ιπιστρέφβ'ι σημαντ ικ5 ποσοστό άπό τό υπόλοιπο αυτδ στδ
 Απόθεμα , 2στβ·ν6 όποςίβΰγβτό » «Γμ Η χρησιμοποίηση μέρους της κοιναπκ.'.ς δα-
 σμολογικης ποσοστώσεως σέ 2να Κράτος μέλος ," ένω αυτό 8ά ^ύνατο νά χρησι-
 μοποιη3ε7 σέ αλλα ,. . ' · ·„
 ■ ' ..i • '/ •' ' '' ' r ;
 &τι , δεδομένου δτι τό Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χορών καΤ
 τό Μέγα Δουκάτο το2 Λουξεμβούργου έχουν συν ενοΟεΤ καί άντιπροσωπευοντα »
 &πό την Ο'ικονομική "Ενωση της Μπενελουί,, κάθε εργασία σχετική μ£ τή
 χείριση των μεριδίων πού χορηγούνται στήν εν λόγω Οικονομική Ενοση δύναται
 νά πραγματοποι είτα : άπό ενα έκ των μελών της, * : ;·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 " Αρθρο Τ '
 1 . ' Από την, 1η 'ΐουλίου 1981 μέχρι τίς 3(5 " Ιουνίου 1^82 ο ι, , δασμό ι του κοινού
 δασμολογίου πού αναφέρονται κατωτέρω για τούς ο'ίνους Χ6 γ ^3 καταγωγής
 ' Ισπανίας , αναστέλλονται μερικώς ατά Επίπεδα και εντός του ορίου κοινστι-
 , κης δασμολογικής ποσοστώσεως πού καθορίζεται γ Γα τδν καθένα άπδ αυτοδζ :
 Ποσοστά Ποσδτης της
 'ApiQ . κοινού Περιγραφή των
 δασμολογίου Εμπορευμάτων- c;S Ecus/ ποσοστώσεως
 εκατδλ . ( ό * εκατδλ . )
 ex 22.05 Γ III α) 1 οΤνοι Xêrè's ■ 6,5
 Λ ·
 ex 22.05 Γ IV α} '1 οίνοι Xérès 7,0
 ^ /
 1 08. 120 -
 ex 22.05 Γ III ß ) 1 o i νο ι Xérès
 ex 22.05 Γ 2V ß ) 1 οΤνοι Xérès
 . 5,6
 7,2 ^ 605.000
 ---pagebreak--- - 5 -
 Εντδς του ορίου αύτης της δασμολογικής ποσοστώσεως ή " Ελλάς εφαρμδζε ι
 τους δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τις σχετικές διατάζεις της πρά
 ξεως προσχωρήσεως του 1979 καί του κανονισμού ( ΕϋΚ) αριθ . 3559 /80 .
 2 . 'Εφαρμδζεται τδ πρωτδκολλο περί ορισμού της Ιννοίας " καταγδμενα προ'Γδντα"
 "" προϊδντα καταγωγής" καί των μεθδδων διοικητικής συνεργασίας , πού προσαρ
 τάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 0 * κονομ ι κης Κοινδτητας καί της
 ' Ισπανίας .
 3 . Γι ά νά δύναται να τυγχάνουν ο * οΤνοι αυτοί των δασμολογικών αύτων ποσοστώ
 σεων πρέπει νά τηρυΰνται ο'ι παράγραφοι 3 καί 4 του άρθρου 18 του κανονισμού
 (


text:
ΕΟΚ) άριθ . 337 /79 .
 4 . ' Η υπαγωγή των ο'ίνυν στδ ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων
 ΰπδκειται στήν' κατάΠεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων Λ.Ε.1 καί
 πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως πού προβλέπεται άπδ τδν κανονισμδ
 ζ ΕϋΚ ) άριΒ . 1120/75 θεωρημένου άπδ τίς τελωνειακές 'σπανικές αρχές .
 " Αρθρο 2
 1 . Ο'ι δασμολογικές ποσοστώσεις πού προβλέπονται στδ άρθρο 1 διαιρουνααι σέ
 δυο μέρη ·
 2 . Τδ πρ~το μέρος κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών " τά
 μερίδια τά όποια , μέ τήν επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι την 30η
 ' Ιουνίου 1932 , ανέρχονται στίς ποσδτητες πού αναγράφονται κατωτέρω :
 ---pagebreak--- [ σέ εκατδλ\τρα)
 - ' * οΤνοι Xêr&e των διακρίσεων |
 eoe 22.05 Γ III α) 1 ex 22.05 Γ III β) 1
 ^ r
 καί και
 eoe 22.05 Γ IV α) 1 . ex 22.05 Γ ,· IV β ) 1
 Μπενελούζ . 49.700 155.960
 Δανία - . . 3.010 ν . ; 21.330 · . /
 Γερμανία 21.430 17.390
 Ελλάς 20 620
 Γαλλία . Ζ ; - 280' 620
 ' Ιρλανδία 1.000 1.240
 'Ιταλία . 730 " , : 640 ; . Γ
 'Ηνωμένο Βασίλειο 21 . 150 ■ - ; 418.700
 *' .
 Σύνολο 97.320 ' 616.500
 3 . Τδ δεύτερο μέρος της ποσοστώσεως , ητοι αντίστοιχα 10.800 καί 69.500 εκατό-
 λιτρα , συνιστά τδ απόθεμα .
 "Αρθρο 3 . '· ■
 , • I .• - ' .
 1. Εάν ενα από τδ αρχικά μερίδια , ενός Κράτους . μέλους , δπως αυτά καθορίζοντα
 στδ άρθρο 2 παράγραφος 2 - η αύτδ τδ 'ίδιο μερίδιο μειούμενο κατά τδ μέρος
 πού επιστρέφεται στδ αποθεματικό , εάν εχε ι εφαρμοσθεί τδ άρθρο χρησιμο
 ποιήθηκε μέχρι 9θ/ο η περισσδτερο , αυτό τδ Κράτος μέλος προβαίνει χωρίς κα
 θυστέρηση , μέ κοινοποίηση στην " Επιτροπή , στην ανάληψη έφδσον τδ επιτρέπει
 τδ άποθεματικδ , δεύτερης μερίδας ϊσης μέ τδ 10Ρ/ο της αρχικής του μερίδας ,
 στρογγυλευμένης ενδεχομένως στ^ν άνδτερη μονάδα .
 2 . *Αν , μετά την εξάντληση του ενδς η του άλλου των αρχικών μεριδίων τδ δεύ-
 . τερα μερίδιο πού αναλήφθηκε άπδ ενα Κράτος μέλος εχε ( χρησιμοποιηθεί μέχρι
 50}' η περισσδτερο , αΰτδ τδ Κράτος μέλος προβαίνε ι , ΰπδ τίς προϋποθέσεις
 που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , στην ανάληψη τρίτου μερίδιου ϊσου πρδς
 τδ 5/ίι του αρχικού του μεριδίου στρογγυλευμένοϋ ενδεχομένως στην ανδτερη
 ■ μονάδα . · "
 ---pagebreak--- – Η -
 3. Εάν , μετά την εξάντληση του ενδς η του άλλου δεύτερου μεριδίου , τδ τρίτο
 μερίδιο πού άνελήφΟη άπδ Κράτος μύλος χρησιμοποιείται μ'χρι 9ΕΡ( η περισσδ-
 τερο , αύτδ τδ Κράτος μύλος προβαίνει , υπδ τίς Τδιες προϋποθέσεις , στην
 ανάληψη τετάρτου μεριδίου " σου πρδς τδ τρίτο .
 Αυτή η διαδικασία έφαρμδζεται μύχρίς εξαντλήσεως του άποϋύματος .
 Ί . Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 , 2 καί 3 , ενα Κράτος μύλος δύναται νά
 προβαίνει στην ανάληψη μεριδίων Κατωτέρων εκείνων πού καΒορίζονται άπδ
 τίς παραγράφους αυτί ς , εάν έχουν λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος


text:
νά μην εξαντληθούν . ΓΗηροφορεΤ την ' Επιτροπή γιά τούς λδ /ους πού οδήγησαν
 στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης παραγράφου .
 ApSpc 4
 Κάθε ενα άπύ τά συμπληρωματικά μερίδια πού αναλαμβάνονται κατ εφαρμογή του
 άρθρου 3 ' οχύε ι μύχρι την 30η ' Ιουνίου 1932 .
 " Λρΰρο 5
 Τά Κράτη μύλη ί,π ι στρ *;, ·ουν στ δ άπδθεμα , τί άργδτερο την 1η " Απριλίου 1932 , τδ
 μή χρησι μοπο ι ηΟύ ν τμήμα του αρχικού τους μερίδιου τδ οποίο την 15η Μαρτίου
 1932 , υπερβαίνει τδ της αρχικής ποσδτητας . Τά Κράτη μύλη δύνανται νά
 επ ι στρίψουν μεγαλύτερη ποσδτητα , αν υπάρχουν λδγοι νά θεωρούν δτι υπάρχει κίν
 δυνος νά μη χρησιμοποιηθεί .
 ΚάΒε Κράτος μύλος άνακοινύνει ατην " Επιτροπή , τδ άργδτερο την 1η ' Απριλίου
 1932 , τ5 σύνολο των πραγματοποιηθεισών είσαγωγων των έν λδγω προϊόντων μύχρι
 καί την 15η Μαρτίου 1932 , ο'ι όττοΤες καταλογίζονται στην κοινοτική ποαδστωση
 καδδς καί , ένδεχομύνως , τδ τμήμα του αρχικού μεριδίου παύ έπιατρύφουν στδ
 άποθεμοτ ι κδ .
 " Αρθρο 6
 *Η ' Επιτροπή τηρεϊ λογιστικδ σύστημα παρακολουθήσεως των ποσοτήτων τον μερι
 δίων πού ανοίγονται άπδ τά Κράτη μύλη σύμφωνα μύ τά αρ3ρα 2 καί 3 καί πληρο
 φορεί κάθε " να άπδ αυτά μδλις περ ι ύλθουν ο'ι γνωστοποιήσεις γιά την κατάσταση
 εζαντλήαεως των άπο3εμάτ~ν .
 ---pagebreak--- - 9 -
 Πληροφορεί τα Κράτη μέλη , τδ αργότερο την 5η Απριλίου 19ΰ2 , γι & τήν ποσότη- ·
 τα του αποθέματος μετά τις επιστροφές ποδ πραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογ^ του /
 άρθρου 5 , ' . ~
 • ' . Τ *
 ' Η 'Ξπιτροπη μέριμνα οίτως ωστε η ανάληψη ποσότητας που έξαντλεΤ τδ άπβθεμα
 νά μην υπερβαίνει τά όρια του διαθέσιμου ΰπδλοιπου καί , πρός τδ σκοπδ αύτδ ,
 ανακοινώνει τήν ποσότητα του ΰπδλοιπου οτδ Κράτος , μδλος πού προβαίνει στην
 τελευταία αύτη ανάληψη .
 ' . - ; - ' ' "Αρθρο 7
 . 1 . Τά Κράτη " μ£λη θεσπίζουν όλες τίς διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες , ωατε τδ
 . ανΓ·;γμα: των συμπληρούματ : καν μεριδίων πού λαμβάνονται , κατ * έφαρμογη του αρ-·
 θρου 2 , νά καταστήσει δυνατό τδν υπολογισμό , χωρίς διακοπεί των κοινοτικών
 . >· δασμολογικών ποσβττδσεων επί του συνολικού τούς μεριδίου . '
 • <
 2 . Τά Κράτη μ£λη εγγυώνται στοάς ε ισαγωγεΐς των έν λδγω προϊόντων , τοδς εγκα
 τεστημένους στδ εδαφδς τους , την έλεδθερη συμμέτοχη στά μερίδια ποδ τοδς
 έχουν κατανεμηΟεΤ . , , , , 1 ,
 3 . *Η κατάοταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών δ ι απ ι στδνεΤα ι βάσει
 των ε'σαγωγων των έν λδγω ' προϊόντων πού προσκομίζονται στδ τελωνεϊα υπό ' '
 ' . ' ι * - . ■ . 1
 την κάλυψη δηλδσεων θέσεως σέ έλεδθερη κυκλοφορία;. . \
 "Αρθρο 9
 ' * ' Ί
 Κατόπιν α'τησεδς της τδ Κράτη μέλη ενημερώνουν την 'Επιτροπ^ για τίς ε'σαγω-
 γές των έν λόγω προϊόντων που πράγματι καταλογίζονται στά μερίδια τους ,
 - "Αρθρο 9
 Τά Κράτη .


text:
μέλη καί η " Επιτροπή συνεργάζονται στενά για νά διασφαλίσουν την τή
 ρηση του παρόντος κανονισμού .
 7
 ---pagebreak--- - 1G -
 Αρθρο 10
 ' Γ παρίν κανονισμδς άρχ,Τ^ει νά 'σχύει την 1η ' Ιουλίου 1981 .
 ' □ τταρϋν κανονισμδς ε ι να ι δεσμευτικδς ως πρδς δλα τά μ£ρη του καί ισχύει "άμε
 σα σ£ κά3ε Κράτος μίλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
 Γιά τδ Συμβούλιο
 ' ϋ Πρδεδρος
 ---pagebreak--- /
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΡΟΚ) αριθ . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ '
 τίίς
 περί ανοίγματος , κατανομής καί τρδπου διαχειρίσεως κοινοτικής
 δασμολογι,κης ποσοστώσεως ο'ίνων της ,ΓΙΙΠΙΐ11&, ΡΓΙΟΓ&ΪΟ , Ηχο^&καί
 ν&ΐάθρβιι&β της κλάσεως βχ 22.05 του κοινού δασμολογίου ," καταγωγής
 " Ισπανίας ( 1981 /1932)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , '
 " Εχοντας ΰπδψη :
 1
 τη συνΟηκη περί "ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κο ι νδτητας καί 'δίως τδ
 'άρΟρο 113 , ' ^ '
 την Γϊρδταση της ,' Επιτροπής , -
 ' Εκτ ι.μίντας :
 δτι , κατά την υπογραφή , την 29η " Ιουνίου 1970 , της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω
 παϊκής 0'κονομικης Κοινότητας καί της " Ισπανίας ( ΐ ), η Κοινδτης ανέλαβε να
 χορηγήσει προτίμησίακδ δασμολογικδ καθεστδς κατά την ε'σαγωγη στην Κοινότητα
 των ο'ίνων της «ΤΥΠΗ-ΙΙ», ΡΓΪΟΓ8.1;Ο, ΗΐΟ^Α καί ν&1<1θρβη3,8 καταγωγής ' Ισπανίας "
 δτι η υποχρέωση αύτη οττως συμπληρώθηκε μέ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 3559/80
 περί καθαρισμού του καθεστώτος πού πρέπει νά έφαρμδζεται στίς συναλλαγές μετα
 ξύ " Ελλάδος καί " Ισπανίας ( 2) άφορα την καθ ι έρωση " δασμολογ ι κης ποσοστδσεως
 15.000 εκατολίτρων μέ δασμούς "σους πρδς τδ 70/ο τω,ν' δααμων του κοινού δασμολο
 γίου για οίνους της ,ΓΐΛπιϋ1&, ΡΓΙΟΓ&ΊΟ , ΗΊΟ^Β. καί ν&ΐάβρβη&Β αί δοχεΤα περιε-
 κτικδτητος δύο λίτρων η λιγδτερο των διακρίσεων βχ 22.05 Γ I α) βχ 22.05 Γ II
 α) καί βχ 22 . 05 Γ III α) 2 του κοινού δασμολογίου καταγωγής " Ισπανίας ,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 132 της 15.3.1970 , σ . 2
 ( 2 ) ΕΕ άριθ . 1. 332 της 31.12.1980 , σ . 71
 ---pagebreak--- - 2 -
 □τι Γ , υπαγωγή σέ αυτη την κοινοτική δασμολογική ποσδστωση πρέπει νά έξαρταται
 άπδ την υποβολή π ι στο:το ι ητ ι κοΰ κυκλοφορίας Α.Ε.1 καί πιστοποιητικού ονομασίας
 npocÀcuucGjQ |
 οτι η -- πανΤα διαβεβαίωσε οτι η τιμή των ο'ίνων που κατάγονται άπδ τδ εδαφδς
 της 6£ν Βά εΤναι κατώτερη της τιμής αναγωγής , μειουμένης κατά τούς πράγματι
 εισπραττόμενους δασμούς ,
 οτι , σέ συνέχεια αυτών πού προηγούνται , οΤνοι πού αποτελούν αντικείμενο αυτών
 των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει νά τυγχάνουν της αύτης μεταχειρίσεως με
 τούς οΤνους πού απολαύουν προτίμησιακων δασμολογικών παραχωρήσεων , μέ την επι
 φύλαξη οτι η τι μη αναγωγής ελεύθερο στά σύνορα 9ά τηρηθεί ,
 οτι ο'ι οΤνοι αυτοί απολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων μδνον εάν τηρηθούν ο'ι
 διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρ ι θ . 337 /79 ( ΐ ), δπως τροποποι
 ήθηκε τελευταία άπδ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3456 /30 ( δ ),
 οτι