text:
αποδεκτό
 από την άποψη
 της ορθής
 λειτουργίας
 της εσωτερικής
 αγοράς και της
 ανάγκης
 διασφάλισης
 θεμιτού
 ανταγωνισμού.
 Αποσκοπεί
 απλώς στη
 μερική
 αντιστάθμιση
 του επιπλέον
 κόστους
 θέρμανσης, το
 οποίο
 οφείλεται στις
 αντικειμενικές
 συνθήκες που
 επικρατούν
 στις εν λόγω περιοχές.
 Η φορολογική
 μείωση δεν
 είναι σωρευτική
 με
 οποιεσδήποτε
 άλλες
 φορολογικές
 ελαφρύνσεις
 και δεν
 εφαρμόζεται
 για άλλες
 χρήσεις των
 καυσίμων
 θέρμανσης εκτός
 της θέρμανσης
 χώρων.
 Το άρθρο 19
 παράγραφος 2
 της οδηγίας
 για τη
 φορολογία της
 ενέργειας
 προβλέπει
 επίσης ότι τα
 μέτρα που
 εγκρίνονται
 δυνάμει των
 διατάξεών της
 πρέπει να
 είναι
 περιορισμένης
 διάρκειας και
 καθορίζει
 μέγιστη
 περίοδο έξι
 ετών, με
 δυνατότητα ανανέωσης.
 Η Επιτροπή
 αντιλαμβάνεται
 ότι, εφόσον πρόκειται
 για φορολογικό
 μέτρο
 προσωρινού
 χαρακτήρα, η
 παράτασή του
 θα πρέπει να
 παρέχει στην
 Ιταλία επαρκή
 χρόνο για να
 προβεί σε
 αξιολόγηση των
 περιβαλλοντικών
 επιπτώσεων του
 μέτρου, αλλά
 και για να
 θεσπίσει
 κίνητρα για τη
 βελτίωση της
 ενεργειακής
 απόδοσης και
 να τα
 αξιολογήσει. Η
 παράταση του
 μέτρου θα
 πρέπει να
 παρέχει στις
 ιταλικές αρχές
 αρκετό χρόνο
 για να συλλέξουν
 τις αναγκαίες
 πληροφορίες
 για την αξιολόγηση
 αυτή. Επίσης, θα
 δώσει το
 μήνυμα ότι στο
 μέλλον η
 έμφαση θα
 δοθεί σε πιο
 στοχευμένα
 μέτρα εξοικονόμησης
 ενέργειας με
 σκοπό να
 βελτιωθεί η
 ενεργειακή
 απόδοση και να
 υπάρξει
 θετικός
 αντίκτυπος στο
 περιβάλλον.
 Για τους
 λόγους αυτούς,
 στην παρούσα
 φάση, κρίνεται
 σκόπιμο να
 χορηγηθεί
 άδεια για τρία
 έτη.
 Κανόνες
 για τις
 κρατικές
 ενισχύσεις
 Οι
 μειωμένοι
 φορολογικοί
 συντελεστές,
 ήτοι 274,10 ευρώ ανά
 1 000 λίτρα για το
 πετρέλαιο και 30,87
 ευρώ ανά 1 000 kg για
 το υγραέριο
 που
 χρησιμοποιούνται
 για θέρμανση,
 οι οποίοι
 προβλέπονται
 από τις
 ιταλικές
 αρχές, είναι
 υψηλότεροι από
 τα ελάχιστα
 ενωσιακά
 επίπεδα
 φορολογίας που
 ορίζει το
 άρθρο 9 της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ. Το μέτρο,
 επομένως,
 καλύπτεται από
 το άρθρο 25 του
 κανονισμού
 800/2008/ΕΚ ([3])
 («γενικός
 κανονισμός
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία») και
 θα μπορούσε
 συνεπώς να
 θεωρηθεί ότι
 συμβιβάζεται
 με την εσωτερική
 αγορά και
 απαλλάσσεται
 από την
 υποχρέωση κοινοποίησης.
 Η περίοδος
 ισχύος του
 γενικού κανονισμού
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία
 αρχικά έληγε
 στις 31
 Δεκεμβρίου 2013,
 αλλά
 παρατάθηκε με
 τον κανονισμό
 1224/2013/ΕΕ της
 Επιτροπής ([4]) έως
 τις 30 Ιουνίου 2014.
 Σε περίπτωση
 έκδοσης νέων
 κανόνων περί
 κρατικών
 ενισχύσεων από
 την Επιτροπή
 πριν από την
 απόφαση του
 Συμβουλίου
 σχετικά με την παρούσα
 πρόταση, οι
 υποχρεώσεις
 κοινοποίησης
 θα πρέπει να
 επανεκτιμηθούν
 με βάση τους
 νέους κανόνες.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 · Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Η παρούσα πρόταση αφορά αποκλειστικά την Ιταλία.
 · Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
 Δεν παρέστη ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
 · Εκτίμηση επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση αφορά τη χορήγηση άδειας σε μεμονωμένο κράτος μέλος κατόπιν αιτήματός του.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 πρόταση έχει
 ως στόχο να
 επιτραπεί στην
 Ιταλία να
 παρεκκλίνει
 από τις
 γενικές διατάξεις
 της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ του
 Συμβουλίου και
 να εφαρμόσει
 μειωμένο
 φορολογικό
 συντελεστή για
 το πετρέλαιο
 και το
 υγραέριο που
 χρησιμοποιούνται
 για θέρμανση.
 Νομική
 βάση
 Το άρθρο 19
 της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ του
 Συμβουλίου.
 Αρχή της
 επικουρικότητας
 Ο τομέας
 της έμμεσης
 φορολογίας που
 καλύπτεται από
 το άρθρο 113 της
 ΣΛΕΕ δεν
 υπάγεται στην
 αποκλειστική αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, όπως
 αυτή ορίζεται


text:
στο άρθρο 3 της
 ΣΛΕΕ.
 Εντούτοις,
 η άσκηση των
 αρμοδιοτήτων
 των κρατών μελών
 στον
 συγκεκριμένο
 τομέα υπάγεται
 σε αυστηρές
 ρυθμίσεις και
 οριοθετείται σύμφωνα
 με την
 ισχύουσα
 ενωσιακή
 νομοθεσία.
 Δυνάμει του
 άρθρου 19 της
 οδηγίας 2003/96/ΕΚ,
 μόνο το
 Συμβούλιο μπορεί
 να επιτρέψει
 σε ένα κράτος
 μέλος να
 θεσπίσει
 περαιτέρω
 απαλλαγές ή
 μειώσεις κατά
 την έννοια της
 εν λόγω
 διάταξης. Τα
 κράτη μέλη δεν
 δύνανται να υποκαταστήσουν
 το Συμβούλιο.
 Ως εκ
 τούτου, η
 πρόταση τηρεί
 την αρχή της
 επικουρικότητας.
 Αρχή της
 αναλογικότητας
 Η
 πρόταση τηρεί
 την αρχή της
 αναλογικότητας.
 Η μείωση της
 φορολογίας δεν
 υπερβαίνει τα
 αναγκαία όρια
 για την
 επίτευξη του
 συγκεκριμένου
 στόχου (βλ.
 σκέψεις που
 αναπτύσσονται
 ανωτέρω για τα
 θέματα
 εσωτερικής
 αγοράς και
 θεμιτού
 ανταγωνισμού).
 Επιλογή
 νομικών μέσων
 Προτεινόμενο(α)
 μέσο(α):
 Εκτελεστική
 απόφαση του Συμβουλίου.
 Το άρθρο 19
 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ
 προβλέπει μόνο
 αυτό το είδος
 μέτρου.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Το μέτρο
 δεν
 συνεπάγεται
 ούτε
 οικονομική
 ούτε διοικητική
 επιβάρυνση για
 την Ένωση.
 Συνεπώς, η πρόταση
 δεν έχει καμία
 επίπτωση στον
 προϋπολογισμό της
 Ένωσης.
 2014/0200 (NLE)
 Πρόταση
 EKTEΛΕΣΤΙΚΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που
 επιτρέπει στην
 Ιταλία να
 εφαρμόζει, σε
 συγκεκριμένες
 γεωγραφικές
 περιοχές,
 μειωμένους
 φορολογικούς
 συντελεστές
 στο πετρέλαιο
 και το υγραέριο
 που
 χρησιμοποιούνται
 για θέρμανση,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 19 της
 οδηγίας 2003/96/ΕΚ
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης,
 Έχοντας
 υπόψη την
 οδηγία 2003/96/EΚ του
 Συμβουλίου,
 της 27ης
 Οκτωβρίου 2003,
 σχετικά με την
 αναδιάρθρωση
 του κοινοτικού
 πλαισίου
 φορολογίας των
 ενεργειακών
 προϊόντων και
 της ηλεκτρικής
 ενέργειας ([5]), και
 ιδίως το άρθρο 19
 παράγραφος 1,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Βάσει
 του άρθρου 19
 παράγραφος 1
 της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ, επετράπη
 στην Ιταλία να
 εφαρμόζει, σε
 ορισμένες
 ιδιαίτερα
 μειονεκτικές
 περιοχές,
 μειωμένους
 συντελεστές
 ειδικών φόρων
 κατανάλωσης
 για το
 πετρέλαιο και
 το υγραέριο
 που χρησιμοποιούνται
 για θέρμανση. Η
 άδεια
 χορηγήθηκε μέχρι
 τις 31
 Δεκεμβρίου 2012 με
 την απόφαση
 2008/318/ΕΚ του Συμβουλίου,
 της 7ης
 Απριλίου 2008, που
 επιτρέπει στην
 Ιταλία να εφαρμόζει,
 σε
 συγκεκριμένες
 γεωγραφικές
 περιοχές,
 μειωμένους
 φορολογικούς
 συντελεστές
 στο πετρέλαιο
 ντήζελ και το
 υγραέριο που
 χρησιμοποιούνται
 για θέρμανση,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 19 της
 οδηγίας 2003/96/ΕΚ ([6]).
 (2) Με
 επιστολή της
 31ης Μαΐου 2012, οι
 ιταλικές αρχές
 ζήτησαν την
 άδεια να
 εφαρμόσουν, σε
 ορισμένες
 ιδιαίτερα
 μειονεκτικές
 γεωγραφικές
 περιοχές,
 μειωμένους
 φορολογικούς
 συντελεστές
 για το
 πετρέλαιο και
 το υγραέριο
 που
 χρησιμοποιούνται
 για θέρμανση,
 μέσω της
 παράτασης της
 πρακτικής που
 ακολουθείτο σε
 ορισμένες
 περιοχές βάσει
 της ως άνω
 απόφασης του
 Συμβουλίου,
 και μάλιστα
 πριν από τη
 λήξη ισχύος
 της. Οι
 ιταλικές αρχές
 έδωσαν επίσης
 συμπληρωματικές
 πληροφορίες
 και
 διευκρινίσεις
 στις 4 Δεκεμβρίου
 2012, στις 16 Ιουλίου
 2013, στις 31
 Δεκεμβρίου 2013
 και στις 22 Ιανουαρίου
 2014. Με επιστολή
 της 19ης Μαρτίου
 2014, οι ιταλικές αρχές
 ζήτησαν την
 ανανέωση της
 άδειας που
 είχε χορηγηθεί
 με την απόφαση
 2008/318/ΕΚ του
 Συμβουλίου,
 χωρίς μεταβολές
 στο πεδίο της κατά
 τόπον
 εφαρμογής της.
 Η άδεια
 ζητήθηκε για
 την περίοδο
 από την 1η
 Ιανουαρίου 2013
 έως την 31η
 Δεκεμβρίου 2018.
 (3) Η
 Ιταλία έχει
 έδαφος με
 πολυποίκιλα
 χαρακτηριστικά
 και
 διαφορετικές
 κλιματικές και
 γεωγραφικές
 συνθήκες.
 Λαμβάνοντας
 υπόψη τις
 ιδιαιτερότητες
 του εδάφους
 της, η Ιταλία
 θέσπισε

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
μειωμένους
 φορολογικούς
 συντελεστές
 για το
 πετρέλαιο θέρμανσης
 και το
 υγραέριο, με
 σκοπό τη
 μερική αντιστάθμιση
 του δυσανάλογα
 υψηλού κόστους
 θέρμανσης για
 τους κατοίκους
 ορισμένων
 γεωγραφικών
 περιοχών.
 (4) Η
 διαφοροποίηση
 του φόρου
 βασίζεται σε
 αντικειμενικά
 κριτήρια και
 αποσκοπεί στο
 να τεθεί ο
 πληθυσμός των επιλέξιμων
 περιοχών σε
 πιο ισότιμη
 βάση σε σχέση με
 τον υπόλοιπο
 ιταλικό
 πληθυσμό, μέσω
 της μείωσης
 του δυσανάλογα
 υψηλού κόστους
 θέρμανσης, το
 οποίο
 οφείλεται στις
 δυσμενείς
 κλιματικές
 συνθήκες ή στα
 προβλήματα
 εφοδιασμού με
 καύσιμα, σε
 σύγκριση με
 την υπόλοιπη
 επικράτεια.
 (5) Η
 φορολογική
 μείωση
 εφαρμόζεται σε
 γεωγραφικές περιοχές
 που πληρούν τα
 ακόλουθα
 κριτήρια: i) δυσμενέστατες
 κλιματικές
 συνθήκες εντός
 της ιταλικής
 επικράτειας
 [κοινότητες
 που βρίσκονται
 εντός της
 ζώνης ΣΤ, όπως
 αυτή ορίζεται
 στο προεδρικό
 διάταγμα αριθ. 412
 του 1993 ([7])],
 δυσμενείς
 κλιματικές
 συνθήκες σε
 συνδυασμό με προβλήματα
 εφοδιασμού με
 καύσιμα
 (κοινότητες που
 βρίσκονται
 εντός της
 ζώνης Ε, όπως
 αυτή ορίζεται
 στο προεδρικό
 διάταγμα αριθ. 412
 του 1993, εφόσον το
 δίκτυο παροχής
 φυσικού αερίου
 δεν είναι
 διαθέσιμο στην
 κοινότητα),
 γεωγραφική απομόνωση
 σε συνδυασμό
 με δυσχερή και
 δαπανηρό εφοδιασμό
 με καύσιμα:
 Σαρδηνία και
 τα μικρά νησιά.
 Δεδομένου ότι
 η ανάπτυξη του
 δικτύου
 παροχής
 φυσικού αερίου
 μειώνει σε
 σημαντικό
 βαθμό το
 επιπλέον κόστος
 θέρμανσης και
 οδηγεί σε
 μεγαλύτερη
 διαφοροποίηση
 του εφοδιασμού
 με καύσιμα,
 ανάλογα με την περίπτωση,
 η εφαρμογή των
 μειωμένων
 συντελεστών περιορίζεται
 στο διάστημα
 μέχρι την
 ολοκλήρωση του
 δικτύου παροχής
 φυσικού αερίου
 στις
 συγκεκριμένες
 κοινότητες.
 (6) Το
 μέτρο
 επανεξετάστηκε
 από την
 Επιτροπή και
 διαπιστώθηκε
 ότι δεν
 στρεβλώνει τον
 ανταγωνισμό ούτε
 παρακωλύει τη
 λειτουργία της
 εσωτερικής
 αγοράς και δεν
 θεωρείται
 ασυμβίβαστο με
 την ενωσιακή
 πολιτική για
 το περιβάλλον,
 την ενέργεια
 και τις
 μεταφορές. Ο
 μειωμένος
 φορολογικός
 συντελεστής,
 τόσο για το πετρέλαιο
 θέρμανσης όσο
 και για το
 υγραέριο, εξακολουθεί
 να είναι
 υψηλότερος από
 τα ελάχιστα
 ενωσιακά
 επίπεδα φορολογίας
 που
 καθορίζονται
 στην οδηγία
 2003/96/ΕΚ και
 ελαφρύνει μόνο
 εν μέρει το
 επιπλέον
 κόστος θέρμανσης
 που επιβαρύνει
 τις εν λόγω
 γεωγραφικές
 περιοχές.
 (7) Το εν
 λόγω μέτρο
 εφαρμόζεται
 μόνο για
 σκοπούς θέρμανσης
 χώρων (τόσο για
 ιδιώτες όσο
 και για επιχειρήσεις)·
 δεν
 εφαρμόζεται
 για άλλες
 μορφές εμπορικής
 χρήσης των εν
 λόγω
 προϊόντων.
 Σύμφωνα με τις
 ιταλικές
 αρχές, το ποσό
 που
 αντιστοιχεί
 στο φορολογικό
 πλεονέκτημα
 για τους
 επαγγελματικούς
 χρήστες
 καλύπτεται, σε
 κάθε
 συγκεκριμένη
 περίπτωση, από
 τον κανονισμό
 (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της
 Επιτροπής, της
 18ης Δεκεμβρίου 2013,
 σχετικά με την
 εφαρμογή των
 άρθρων 107 και 108
 της Συνθήκης
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης στις
 ενισχύσεις
 ήσσονος
 σημασίας ([8]).
 Εντούτοις, εάν
 το όφελος για
 οποιαδήποτε
 μεμονωμένη
 επιχείρηση
 υπερβαίνει το
 ανώτατο όρο
 που καθορίζεται
 στον εν λόγω
 κανονισμό, θα
 πρέπει να
 ενημερώνεται
 σχετικά η
 Επιτροπή
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 734/2013 του
 Συμβουλίου,
 της 22ας Ιουλίου
 2013, που
 τροποποιεί τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 659/1999 για τη
 θέσπιση
 λεπτομερών
 κανόνων
 εφαρμογής του άρθρου
 93 της Συνθήκης
 ΕΚ ([9]).
 (8)
 Λαμβανομένων
 υπόψη των
 δυνητικών
 περιβαλλοντικών
 επιπτώσεων του
 μέτρου,
 κρίνεται
 σκόπιμο να χορηγηθεί
 άδεια για τρία
 έτη. Αυτή η
 περίοδος εφαρμογής
 θα παράσχει
 στις ιταλικές
 αρχές αρκετό
 χρόνο για να
 αξιολογήσουν
 τις περιβαλλοντικές
 επιπτώσεις του
 μέτρου και θα
 υποδηλώνει
 επίσης ότι στο
 μέλλον θα
 πρέπει να
 τεθούν σε
 εφαρμογή πιο
 στοχευμένα


text:
μέτρα
 εξοικονόμησης
 ενέργειας,
 προκειμένου να
 βελτιωθεί η
 ενεργειακή απόδοση
 και να εξασφαλιστεί
 θετικός
 αντίκτυπος στο
 περιβάλλον,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η Ιταλία
 λαμβάνει άδεια
 να εφαρμόσει
 μειωμένους φορολογικούς
 συντελεστές
 για το
 πετρέλαιο και
 το υγραέριο
 που
 χρησιμοποιούνται
 για θέρμανση
 στις ακόλουθες
 μειονεκτικές
 γεωγραφικές
 περιοχές:
 1.
 Κοινότητες
 εντός της
 κλιματικής
 ζώνης ΣΤ, όπως
 ορίζεται με το
 προεδρικό
 διάταγμα αριθ. 412
 της 26ης Αυγούστου
 1993.
 2.
 Κοινότητες
 εντός της
 κλιματικής
 ζώνης Ε, όπως
 ορίζεται με το
 προεδρικό
 διάταγμα αριθ. 412
 της 26ης Αυγούστου
 1993.
 3.
 Κοινότητες
 της Σαρδηνίας
 και των μικρών
 νησιών ([10]).
 Για να
 αποφευχθεί η
 τυχόν
 υπέρμετρη
 αντιστάθμιση,
 η μείωση
 πρέπει να μην
 υπερβαίνει το
 επιπλέον κόστος
 θέρμανσης στις
 εν λόγω
 περιοχές. Στη
 συγκεκριμένη
 περίπτωση της
 Σαρδηνίας και
 των μικρών νησιών,
 κατά συνέπεια,
 η φορολογική
 μείωση δεν
 πρέπει να
 μειώνει την
 τιμή κάτω από
 την τιμή του
 ίδιου καυσίμου
 στην
 ηπειρωτική
 Ιταλία.
 Ο
 μειωμένος
 φορολογικός
 συντελεστής
 πληροί τις απαιτήσεις
 της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ του
 Συμβουλίου
 και, ειδικότερα,
 τα ελάχιστα
 επίπεδα φορολογίας
 που
 καθορίζονται
 στο άρθρο 9 της
 εν λόγω οδηγίας.
 Άρθρο 2
 Η
 επιλεξιμότητα
 των
 γεωγραφικών
 περιοχών που
 αναφέρονται
 στα σημεία 2 και 3
 του
 παραρτήματος
 εξαρτάται από
 την προϋπόθεση
 να μην είναι
 διαθέσιμο δίκτυο
 παροχής
 φυσικού αερίου
 στην
 κοινότητα.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα
 απόφαση
 παράγει
 αποτελέσματα
 από την ημέρα
 της
 κοινοποίησής
 της. Παύει να
 ισχύει μετά παρέλευση
 τριετίας.
 Άρθρο 4
 Η
 παρούσα
 απόφαση
 απευθύνεται
 στην Ιταλική
 Δημοκρατία.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 ([1]) Οδηγία
 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου,
 της 27ης
 Οκτωβρίου 2003,
 σχετικά με την
 αναδιάρθρωση
 του κοινοτικού
 πλαισίου
 φορολογίας των
 ενεργειακών
 προϊόντων και
 της ηλεκτρικής
 ενέργειας (ΕΕ L 283
 της 31.10.2003, σ. 51).
 Οδηγία όπως
 τροποποιήθηκε
 τελευταία με
 τις οδηγίες
 2004/74/ΕΚ και 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L
 157 της 30.4.2004, σ. 87 και σ. 100).
 ([2]) ΕΕ
 L 109 της 19.4.2008, σ. 27-29.
 ([3]) Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της
 Επιτροπής, της
 6ης Αυγούστου 2008,
 για την κήρυξη
 ορισμένων
 κατηγοριών
 ενισχύσεων ως
 συμβατών με
 την κοινή
 αγορά κατ’ εφαρμογή
 των άρθρων 87 και
 88 της Συνθήκης,
 ΕΕ L 214
 της 9.8.2008, σ. 3.
 ([4]) ΕΕ
 L 320 της 30.11.2013.
 ([5]) ΕΕ
 L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
 Οδηγία όπως
 τροποποιήθηκε
 τελευταία με
 την οδηγία 2004/75/ΕΚ
 (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).
 ([6]) ΕΕ
 L 109 της 19.4.2008, σ. 27-29.
 ([7]) Με
 το προεδρικό
 διάταγμα αριθ. 412
 του 1993, το έδαφος
 της Ιταλίας
 υποδιαιρείται
 σε έξι
 κλιματικές
 ζώνες (Α έως ΣΤ). Η
 κατάταξη
 γίνεται με
 βάση τη μονάδα
 «βαθμοί ανά
 ημέρα», που
 αντιπροσωπεύει
 τον αριθμό των
 ημερών ανά
 έτος, κατά τις
 οποίες η εξωτερική
 θερμοκρασία
 διαφέρει από
 τη βέλτιστη των
 20 °C και, ως εκ
 τούτου,
 χρειάζεται
 θέρμανση.
 ([8]) ΕΕ
 L 352 της 24.12.2013, σ. 1.
 ([9]) ΕΕ
 L 204 της 31.7.2013, σ. 15.
 ([10]) Όλα
 τα ιταλικά
 νησιά, πλην της
 Σικελίας.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52007PC0771
 Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (Τα κείμενα στη γερμανική και στην πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) /* COM/2007/0771 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 5.12.2007COM(2007) 771 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία εξουσιοδοτούνται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας(Τα κείμενα στη γερμανική και στην πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της απόφασης |110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Σύμφωνα με το άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (εφεξής: «οδηγία για τον ΦΠΑ»), το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίζει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, για λόγους απλούστευσης των διαδικασιών επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας ή πρόληψης ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολές του Μαΐου και του Ιουλίου 2007, οι οποίες καταχωρήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Οκτωβρίου και στις 27 Ιουλίου 2007, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας ζήτησαν εξουσιοδότηση για να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών οι οποίες αποτελούν μέρος των αντίστοιχων σιδηροδρομικών δικτύων των δύο χωρών. Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας για τον ΦΠΑ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007, για τις αιτήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση των αιτήσεων. |120 | Γενικό πλαίσιο Για να διευκολύνουν τη μεταξύ τους σιδηροδρομική κυκλοφορία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας αποφάσισαν να συνάψουν συμφωνία για την κατασκευή (και, στη συνέχεια, τη συντήρηση) δύο συνοριακών γεφυρών και για τη συντήρηση 11 άλλων υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών οι οποίες διασχίζουν τους ποταμούς Όδερο («Oder» στη γερμανική και «Odra» στην πολωνική γλώσσα) και Lausitzer Neiße («Nysa Łużycka» στην πολωνική γλώσσα). Η συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνει μέτρα παρέκκλισης από την οδηγία για τον ΦΠΑ όσον αφορά την αρχή της εδαφικότητας. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή η Δημοκρατία της Πολωνίας θα ήταν υπεύθυνες για την κατασκευή ή τη συντήρηση ορισμένων επιμέρους γεφυρών. Η συμφωνία προβλέπει ότι τόσο τα εργοτάξια στις συνοριακές γέφυρες όσο και οι ίδιες οι γέφυρες που βρίσκονται (εν μέρει) στο έδαφος μίας εκ των δύο χωρών, θεωρείται ότι βρίσκονται στο έδαφος της άλλης χώρας εφόσον η χώρα αυτή είναι υπεύθυνη για την κατασκευή ή τη συντήρησή τους. Αυτό σημαίνει ότι για τους σκοπούς του ΦΠΑ, όσον αφορά την προμήθεια αγαθών


text: ή υπηρεσιών ή τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω συνοριακών γεφυρών, το πολωνικό τμήμα της συνοριακής γέφυρας θεωρείται ότι βρίσκεται σε γερμανικό έδαφος σε περίπτωση που η Γερμανία είναι υπεύθυνη για την κατασκευή ή τη συντήρηση της εν λόγω γέφυρας και αντιστρόφως. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και τη συντήρηση μίας νέας γέφυρας και για τη συντήρηση τεσσάρων υφιστάμενων γεφυρών. Παράλληλα, η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και τη συντήρηση μίας νέας γέφυρας και για τη συντήρηση επτά υφιστάμενων γεφυρών. Σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες, η αρχή της εδαφικότητας που προβλέπει η οδηγία για τον ΦΠΑ θα απαιτούσε τα αγαθά, οι υπηρεσίες και οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να υπόκεινται σε ΦΠΑ στη Γερμανία. Ομοίως, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών στη Δημοκρατία της Πολωνίας θα έπρεπε να υπόκεινται σε ΦΠΑ στην Πολωνία. Η εφαρμογή των συνήθων κανόνων θα σήμαινε τον προσδιορισμό του ακριβούς τόπου πραγματοποίησης των φορολογητέων πράξεων σε συνάρτηση με το έδαφος στο οποίο εκτελέστηκε κάθε τμήμα των εργασιών. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών θα είχε δαπανηρές φορολογικές συνέπειες για τους εργολάβους του συγκεκριμένου έργου. Εκτιμούν ότι οι φορολογικές διατάξεις που διαλαμβάνει η συμφωνία είναι δικαιολογημένες προκειμένου να απλουστευθούν οι φορολογικές υποχρεώσεις των εργολάβων. Η Επιτροπή δέχεται ότι στις περιπτώσεις αυτές η ομοιόμορφη φορολόγηση των έργων κατασκευής και συντήρησης συνιστά απλούστευση για τους εργολάβους σε σχέση με την εφαρμογή των συνήθων φορολογικών διατάξεων. |130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Το Συμβούλιο έχει ήδη επανειλημμένα χορηγήσει σε κράτη μέλη παρεκκλίσεις από την αρχή της εδαφικότητας όσον αφορά έργα σε παραμεθόριες περιοχές. |141 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμηση των επιπτώσεων |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |219 | Άνευ αντικειμένου. |Προσφυγή στη γνώμη εμπειρογνωμόνων |229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |230 | Εκτίμηση των επιπτώσεων Η πρόταση απόφασης αποσκοπεί στην απλούστευση της διαδικασίας για την επιβολή του φόρου σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών και συνεπώς έχει δυνητικά θετικό οικονομικό αποτέλεσμα. Εν πάση περιπτώσει, ο αντίκτυπος της απόφασης θα είναι περιορισμένος λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Χορήγηση εξουσιοδότησης στη Γερμανία και την Πολωνία για παρέκκλιση από την αρχή της εδαφικότητας όσον αφορά την εφαρμογή του ΦΠΑ κατά την κατασκευή και τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών μεταξύ των δύο χωρών. |310 | Νομική βάση Άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ για τον ΦΠΑ, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας. |329 | Αρχή της επικουρικότητας Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |Αρχή αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) εξής λόγο(-ους). |331 | Η παρούσα απόφαση


text: αφορά εξουσιοδότηση που χορηγείται σε κράτη μέλη κατόπιν αιτήσεώς τους και δεν αποτελεί, επομένως, υποχρέωση. |332 | Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι αναλογικό προς τον επιδιωκόμενο στόχο. |Επιλογή των νομικών πράξεων |341 | Προτεινόμενες νομικές πράξεις: άλλη. |342 | Δεν κρίθηκε κατάλληλη άλλου είδους πράξη για τον (τους) εξής λόγο(-ους): Το άρθρο 395 της οδηγίας για τον ΦΠΑ προβλέπει ότι παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες σε θέματα ΦΠΑ χορηγείται μόνο με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου αποτελεί επομένως την πλέον κατάλληλη νομική πράξη, καθώς απευθύνεται σε μεμονωμένα κράτη μέλη. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |1. ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία εξουσιοδοτούνται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας(Τα κείμενα στη γερμανική και στην πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας[1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:2. Με επιστολές που καταχωρήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Οκτωβρίου 2007 και στις 27 Ιουλίου 2007, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας ζήτησαν άδεια να εφαρμόσουν ειδικά φορολογικά μέτρα σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση ορισμένων συνοριακών γεφυρών μεταξύ των δύο χωρών.3. Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/EΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007, για τις αιτήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση των αιτήσεων.4. Σκοπός του ειδικού μέτρου είναι, για την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών και διακοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή και τη συντήρηση των διασυνοριακών γεφυρών, να θεωρείται ότι οι γέφυρες, και τα εργοτάξιά τους σε περίπτωση που αυτές βρίσκονται υπό κατασκευή, βρίσκονται εξ ολοκλήρου στο έδαφος του ενός εκ των δύο κρατών μελών σύμφωνα με συμφωνία που συνήψαν τα κράτη αυτά σχετικά με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω διασυνοριακών γεφυρών.5. Ελλείψει ειδικού μέτρου, για κάθε προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών ή διακοινοτικών αποκτήσεων αγαθών, θα ήταν απαραίτητο να εξακριβωθεί εάν ο τόπος φορολόγησης ήταν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή η Δημοκρατία της Πολωνίας. Οι εργασίες σε μια συνοριακή γέφυρα οι οποίες θα εκτελούνταν σε γερμανικό έδαφος θα υπέκειντο σε φόρο προστιθεμένης αξίας στη Γερμανία, ενώ αυτές που θα εκτελούνταν σε πολωνικό έδαφος θα υπέκειντο σε φόρο προστιθεμένης αξίας στην Πολωνία.6. Σκοπός της παρέκκλισης είναι, ως εκ τούτου, η απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου για την κατασκευή και συντήρηση των εν λόγω γεφυρών.7. Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται


text: από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας εξουσιοδοτούνται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/EΚ σχετικά με την κατασκευή και, στη συνέχεια, τη συντήρηση μίας συνοριακής γέφυρας που διασχίζει τον ποταμό Όδερο («Oder» στα γερμανικά, «Odra» στα πολωνικά) και μιας συνοριακής γέφυρας που διασχίζει τον ποταμό Lausitzer Neiße (στα γερμανικά) / Nysa Łużycka (στα πολωνικά), και σχετικά με τη συντήρηση δύο υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών που διασχίζουν τον Όδερο (Oder/Odra) και εννέα υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών που διασχίζουν τον ποταμό Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka. Όλες οι εν λόγω γέφυρες βρίσκονται εν μέρει στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εν μέρει στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις προαναφερόμενες γέφυρες παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ, όσον αφορά τη συνοριακή γέφυρα για την κατασκευή και τη συντήρηση της οποίας είναι υπεύθυνη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και όσον αφορά τις συνοριακές γέφυρες για τις οποίες η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη αποκλειστικά για τη συντήρησή τους, οι γέφυρες αυτές και, κατά περίπτωση, το εργοτάξιο εφόσον βρίσκεται σε πολωνικό έδαφος, θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του γερμανικού εδάφους για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών, υπηρεσιών και ενδοκοινοτικών προμηθειών αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών.Άρθρο 3Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ, όσον αφορά τη συνοριακή γέφυρα για την κατασκευή και τη συντήρηση της οποίας είναι υπεύθυνη η Δημοκρατία της Πολωνίας και όσον αφορά τις συνοριακές γέφυρες για τις οποίες η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη αποκλειστικά για τη συντήρησή τους, οι γέφυρες αυτές και, κατά περίπτωση, το εργοτάξιο εφόσον βρίσκεται σε γερμανικό έδαφος, θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του πολωνικού εδάφους για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών, υπηρεσιών και ενδοκοινοτικών προμηθειών αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟι γέφυρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι εξής:1. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:α) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ της Φρανκφούρτης (επί του Όδερου) και του Kunowice στο σημείο 580,640.2. Η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:α) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Horka και του Węgliniec στο σημείο 130,470.3. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:α) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ του Neurüdnitz και του Siekierki στο σημείο 653,903·β) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ του Küstrin Kietz και του Küstrin Kostrzyn στο σημείο 615,102·γ) συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ της Φρανκφούρτης (επί του Όδερου) και του Kunowice στο σημείο 580,640·δ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Hagenwerder και του Ręczyn στο σημείο 169,611·ε) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka


text: μεταξύ του Hirschfelde και του Trzciniec Zgorzelecki στο σημείο 186,281.4. Η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:α) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Guben και του Gubin στο σημείο 13,375·β) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Guben και του Gubin στο σημείο 17,625·γ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του και του στο σημείο 51,935·δ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Bad Muskau και της Łęknica στο σημείο 80,530·ε) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Horka και του Węgliniec στο σημείο 130,470.στ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ του Görlitz και του Zgorzelec στο σημείο 153,885·ζ) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Krzewina Zgorzelecka και του Trzciniec Zgorzelecki στο σημείο 184,220·η) συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Krzewina Zgorzelecka και του Trzciniec Zgorzelecki στο σημείο 184,780.[1] ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).


text:
 Avis juridique important
 |
 51996PC0318
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση και ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 /* COM/96/0318 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 96/0170 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 249 της 27/08/1996 σ. 0010
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση και ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(96/C 249/03)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)COM(96) 318 τελικό - 96/0170(CNS) (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 1996)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235, την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, με στόχο τη συνοχή και τη σαφήνεια, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (1) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (2), και ότι θα πρέπει να καταργηθούν άλλες διατάξεις οι οποίες έχουν καταστεί παρωχημένες και περιττές 7 ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπούν στη συμπλήρωση των εν λόγω κανονισμών 7ότι, μετά την τελευταία ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 (3), έχουν πραγματοποιηθεί πολλές τροποποιήσεις και ότι στο εξής είναι σκόπιμο, για να εξασφαλίζεται καλύτερα η διαφάνεια και η προσπελασιμότητα της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα, να ενημερωθούν εκ νέου οι προαναφερόμενοι κανονισμοί 7 η ενημέρωση αυτή συνίσταται στην υποβολή, για τους προαναφερόμενους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 547/72, ενός ενιαίου κειμένου το οποίο θα περιλαμβάνεται, αντίστοιχα, στο μέρος Ι και στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Α 7 ότι είναι επίσης σκόπιμο να υποβληθεί, ως συμπλήρωμα του μέρους ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος, το κείμενο του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3095/95 (4), που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998 και, όσον αφορά τις σχέσεις με τη Γαλλική Δημοκρατία, από την 1η Ιανουαρίου 2002 7ότι το παλαιό άρθρο 106 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών καταργήθηκε από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι το νέο άρθρο 75 β παράγραφος 2 της


text: προαναφερόμενης συνθήκης απαγορεύει όλους τους περιορισμούς στις πληρωμές μεταξύ κρατών μελών 7ότι, για την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένονα τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, μέσω ενός δεσμευτικού κοινοτικού νομικού μέσου το οποίο θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη 7ότι τα παραπάνω είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 β παράγραφος 3 της συνθήκης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 82 τροποποιείται ως εξής: - το κείμενο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Η συμβουλευτική επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.» - το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η συμβουλευτική επιτροπή καταρτίζει κατά πλειοψηφία των μελών της τον εσωτερικό κανονισμό της ο οποίος εγκρίνεται από το Συμβούλιο κατόπιν γνώμης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» 2. Η πρώτη φράση του άρθρου 88 τροποποιείται ως εξής: «Αναλόγως με την περίπτωση, οι μεταφορές ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του παροντος κανονισμού γίνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικές συμφωνίες κατά το χρόνο της μεταφοράς μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών (. . .).» 3. Το άρθρο 100 καταργείται. Άρθρο 2 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 107 πρώτη παράγραφος στοιχείο β), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η τιμή μετατροπής σε εθνικό νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο εθνικό νόμισμα, είναι η τιμή που υπολογίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2, των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων αυτών, οι οποίες ανακοινώνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.» 2. Το άρθρο 122 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα παραρτήματα 1, 4, 5, 6, 7 και 8 του κανονισμού εφαρμογής δύνανται να τροποποιούνται με κανονισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν αιτήσεως του ή των κρατών μελών ή των αρμόδιων αρχών τους, μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής.» Άρθρο 3 Ο τίτλος, οι αιτιολογικές σκέψεις, ο πίνακας περιεχομένων και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 αντικαθίστανται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα Α μέρη Ι και ΙΙ αντίστοιχα, στο οποίο περιλαμβάνονται οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Το παράρτημα Β περιλαμβάνει τον κατάλογο των πράξεων τροποποιήσεων των κανονισμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. L 149 της 5. 7. 1971, σ. 2. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3096/95 (ΕΕ αριθ. 335 της 30. 12. 1995, σ. 10). (2) ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1972, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.


text: 3096/95 (ΕΕ αριθ. 335 της 30. 12. 1995, σ. 10). (3) ΕΕ αριθ. L 230 της 22. 8. 1983, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. 335 της 30. 12. 1995, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α (*) ΜΕΡΟΣ IΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας. ΜΕΡΟΣ IIΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας. Συμπλήρωμα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β (*) Κατάλογος των πράξεων τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72. (*) Θα δημοσιευθούν αργότερα στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα έγγραφα COM διατίθενται με γενική ή θεματική συνδρομή, καθώς επίσης και κατά τεύχος 7 στην περίπτωση αυτή, η τιμή είναι ανάλογη προς τον αριθμό των σελίδων.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0753(01)
 Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ελβετία ή στο Λιχτενστάιν /* COM/2006/0753 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 4.12.2006COM(2006) 753 τελικό2006/0257 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ελβετία ή στο ΛιχτενστάινΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ελβετία ή στο Λιχτενστάιν(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗI. ΕΙΣΑΓΩΓΗΣτις 26 Οκτωβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (η «συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία»).Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 15 ότι το Λιχτενστάιν μπορεί να προσχωρήσει στη συμφωνία. Πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν και μονογραφήθηκε ένα σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία.Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας («ο κανονισμός του Δουβλίνου») και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου («ο κανονισμός Eurodac»)[1] .Η συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία προβλέπει ότι η Δανία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει. Σε αυτή την περίπτωση, η συμφωνία προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, με τη συγκατάθεση της Δανίας, καθορίζουν τους όρους για τη συμμετοχή της Δανίας σε πρωτόκολλο της συμφωνίας.Με επιστολή της 8ης Νοεμβρίου 2004, το Βασίλειο της Δανίας ζήτησε να συμμετάσχει στη συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία. Εφόσον το Λιχτενστάιν προσχωρεί τώρα στη συμφωνία αυτή, ενδείκνυται η συμμετοχή της Δανίας να θεσπιστεί τόσο ως προς την Ελβετία όσο και ως προς το Λιχτενστάιν.Μετά την εξουσιοδότηση που δόθηκε από το Συμβούλιο στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία. Στις 21 Ιουνίου 2006 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις και


text: μονογραφήθηκε το σχέδιο πρωτοκόλλου για την συμμετοχή της Δανίας στη συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία και το Λιχτενστάιν[2].Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν και το σχέδιο πρωτοκόλλου μονογραφήθηκε υπό τον όρο ότι το Λιχτενστάιν θα αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος μετά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την προσχώρησή του στη συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία. Επομένως, υπενθυμίζεται ότι το Λιχτενστάιν μπορεί να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου για τη συμμετοχή της Δανίας, όταν θα έχει επικυρώσει το πρωτόκολλο για την προσχώρησή του στη συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία[3].Οι προσαρτώμενες προτάσεις αποτελούν τις νομικές βάσεις για τις αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του Πρωτοκόλλου. Η νομική βάση του παρόντος πρωτοκόλλου είναι το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία. Θα γίνει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σύναψη της συμφωνίας βάσει του άρθρου 300 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.II. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝΗ Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που τέθηκαν από το Συμβούλιο στις οδηγίες διαπραγμάτευσης επιτεύχθηκαν και ότι το σχέδιο πρωτοκόλλου γίνεται αποδεκτό από την Κοινότητα.Το τελικό περιεχόμενο του πρωτοκόλλου μπορεί να συνοψισθεί ως εξής :- Καθιστά εφαρμοστέες στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, τις διατάξεις των κανονισμών του Δουβλίνου και του Eurodac, καθώς και των κανονισμών εφαρμογής τους. Καθιστά επίσης εφαρμοστέες έναντι αυτών τις μελλοντικές τροποποιήσεις ή νέα μέτρα εφαρμογής.- Παρέχει στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν το δικαίωμα να υποβάλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, εφόσον του υποβληθεί από δικαστήριο της Δανίας προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.- Προβλέπει μηχανισμό συνδιαλλαγής σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου, σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.- Προβλέπει διατάξεις σχετικά με τη λήξη εφαρμογής του.III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΕνόψει των παραπάνω σκέψεων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:- να αποφασίσει την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Κοινότητας·- να εγκρίνει, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το προσαρτώμενο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου που αφορά την προσχώρηση του Λιχτενστάιν.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ελβετία ή στο ΛιχτενστάινΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το


text: άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής,[4]Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Μετά την εξουσιοδότηση που δόθηκε στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2006, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν σχετικά με το πρωτόκολλο για τη συμμετοχή της Δανίας στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου για την προχώρηση του Λιχτενστάιν.(2) Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, πρέπει να υπογραφεί το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 2006.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ́Ενωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.(4) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ́Ενωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΜε την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν.Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0257 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ελβετία ή στο ΛιχτενστάινΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,[5]τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[6]Εκτιμώντας τα ακόλουθα :(1) Μετά την εξουσιοδότηση που δόθηκε στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2006, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν σχετικά με το πρωτόκολλο για τη συμμετοχή της Δανίας στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου για την προχώρηση του Λιχτενστάιν.(2) Σύμφωνα με την απόφαση ..../..../ΕΚ του Συμβουλίου,


text: της ......2006, και με την επιφύλαξη της τελικής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις ....2006.(3) Το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί.(4) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ́Ενωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.(5) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ́Ενωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν.Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το μέσο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ελβετία ή στο ΛιχτενστάινΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητακαιη Ελβετική Συνομοσπονδίακαιτο Πριγκηπάτο του Λιχτενστάινπου καλούνται στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη»ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπει ότι κανένα μέτρο που θεσπίζεται σύμφωνα με τον τίτλο IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι δεσμευτικό για τη Δανία ούτε εφαρμόζεται σ’ αυτή,ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ελβετία[7] (που καλείται στο εξής «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας»), το οποίο ορίζει ότι το Βασίλειο της Δανίας μπορεί να ζητήσει να συμμετέχει στη συμφωνία αυτή,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας για την προσχώρηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν σε αυτή τη συμφωνία, δυνάμει του άρθρου 15,ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Δανία με επιστολή της 8ης Νοεμβρίου 2004 ζήτησε να συμμετάσχει στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και


text: της Ελβετίας, στην οποία προσχώρησε το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν, οι προϋποθέσεις για την εν λόγω συμμετοχή του Βασιλείου της Δανίας καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, με τη συγκατάθεση της Δανίας, σε πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ήταν σκόπιμο, κατά πρώτον, η Δανία και η Κοινότητα να συνάψουν συμφωνία προκειμένου να ρυθμίσουν, ιδίως, ορισμένα θέματα που αφορούν τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και τον συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σύστημα «Eurodac» για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου[8],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δανίας στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, στην οποία προσχώρησε το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν και ιδίως ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις μεταξύ της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν και της Δανίας,ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι η έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου βασίζεται στη συγκατάθεση της Δανίας, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ :Άρθρο 1Το Βασίλειο της Δανίας συμμετέχει στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (που καλείται στο εξής «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας») στην οποία προσχώρησε το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν με πρωτόκολλο αυτής της συμφωνίας (που καλείται στο εξής «το πρωτόκολλο του Λιχτενστάιν») σύμφωνα με το άρθρο 15, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (που καλείται στο εξής «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας») και στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 21. Οι διατάξεις του «κανονισμού του Δουβλίνου»[9], ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα μέτρα εφαρμογής του που υιοθετήθηκαν, σύμφωνα με το 27 παράγραφος 2 του κανονισμού του Δουβλίνου, εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου.2. Οι διατάξεις του «κανονισμού Eurodac»[10], ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα μέτρα εφαρμογής του που υιοθετήθηκαν, σύμφωνα με τα άρθρα 22 ή 23 παράγραφος 2 του «κανονισμού Eurodac», εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου.3. Οι τροποποιήσεις των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 και 2 πράξεων που κοινοποιούνται από την Δανία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας


text: και Δανίας, και των πράξεων που κοινοποιούνται από την Ελβετία και το Λιχτενστάιν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας και το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Λιχτενστάιν αντίστοιχα εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου.4. Τα μέτρα εφαρμογής που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του «κανονισμού του Δουβλίνου» και τα μέτρα εφαρμογής που υιοθετούνται, σύμφωνα με τα άρθρα 22 ή 23 παράγραφος 2 του «κανονισμού Eurodac», και που κοινοποιούνται από τη Δανία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δανίας καθώς και τα μέτρα που κοινοποιούνται από την Ελβετία και το Λιχτενστάιν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας και το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Λιχτενστάιν αντίστοιχα εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου.Άρθρο 3Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, εφόσον του υποβληθεί από δικαστήριο της Δανίας προδικαστικό ερώτημα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.Άρθρο 41. Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Ελβετίας ή του Λιχτενστάιν σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Δανία, η Ελβετία ή το Λιχτενστάιν έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικειμένου διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της μικτής επιτροπής.2. Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Δανίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από την Ελβετία ή το Λιχτενστάιν, η Δανία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή να εγγράψει επίσημα το θέμα ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της μικτής επιτροπής. Το θέμα εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη από την Επιτροπή.3. Η μικτή επιτροπή έχει ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία έγκρισης της ημερήσιας διάταξης στην οποία έχει εγγραφεί το επίμαχο θέμα, προκειμένου να διευθετήσει τη διαφορά. Για τον σκοπό αυτό, η Δανία μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις στη μικτή επιτροπή.4. Σε περίπτωση διευθέτησης της διαφοράς από τη μικτή επιτροπή κατά τρόπο που απαιτεί συμμόρφωση από τη Δανία, η τελευταία γνωστοποιεί στα μέρη, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, κατά πόσον θα συμμορφωθεί με το περιεχόμενο της ρύθμισης. Σε περίπτωση που η Δανία γνωστοποιήσει την απόφασή της να μην συμμορφωθεί με το περιεχόμενο της ρύθμισης, εφαρμόζεται η παράγραφος 5.5. Σε περίπτωση που η διαφορά δεν μπορεί να επιλυθεί από τη μικτή επιτροπή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, τηρείται περαιτέρω προθεσμία ενενήντα ημερών για την επίτευξη οριστικής διευθέτησης. Αν η μικτή επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση στο τέλος της προθεσμίας αυτής, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται ότι παύει να ισχύει την τελευταία μέρα της προθεσμίας αυτής.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην επικύρωση ή την έγκριση των συμβαλλόμενων μερών. Τα μέσα επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, ο οποίος εκτελεί χρέη θεματοφύλακα.Όσον φορά το Λιχτενστάιν, το παρόν πρωτόκολλο


text: τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.Όσον φορά την Ελβετία, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.Για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν, αφενός, και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία, αφετέρου, ο θεματοφύλακας πρέπει να παραλάβει προηγουμένως υπόμνημα από το Βασίλειο της Δανίας με το οποίο το τελευταίο συγκατατίθεται στις διατάξεις που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο και δηλώνει ότι εφαρμόζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στις αμοιβαίες σχέσεις του με την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.Άρθρο 6Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο, απευθύνοντας γραπτή δήλωση στο θεματοφύλακα. Η δήλωση αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κατάθεσή της.Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν λυθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.Tο παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν το καταγγείλει είτε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε τόσο η Ελβετία όσο και το Λιχτενστάιν.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του πρωτοκόλλουΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, ΕΕ L 50 της 25.2.2003.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, ΕΕ L 316 της 15.12.2000.[1] Υπενθυμίζεται ότι στις 21 Φεβρουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύναψε συμφωνία με το Βασίλειο της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το Eurodac για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας).[2] Καθώς και τα σχέδια πρωτοκόλλων για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία Σένγκεν με την Ελβετία και για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία.[3] Το άρθρο 15 της συμφωνίας του Δουβλίνου/Eurodac με την Ελβετία ορίζει ότι η προσχώρηση του Λιχτενστάιν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο πρωτοκόλλου της συμφωνίας αυτής.[4] ΕΕ C ...[5] ΕΕ C ...[6] ΕΕ C ...[7] ASILE 54, 13049/04.[8] ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ.38.[9] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, ΕΕ L 50 της 25.2.2003.[10] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, ΕΕ


text:
 |
 52013PC0288
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά /* COM/2013/0288 final - 2013/0150 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 παρούσα
 πρόταση αφορά
 τον προσφάτως
 εκδοθέντα κανονισμό
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012
 («κανονισμός
 σχετικά με τα
 βιοκτόνα»), ο
 οποίος δεν
 έχει ακόμα τεθεί
 σε ισχύ. Η
 ανάλυση του
 κανονισμού
 σχετικά με τα
 βιοκτόνα
 έδειξε ότι
 ορισμένες
 διατάξεις θα έχουν
 απρόβλεπτες
 συνέπειες.
 Το κύριο
 πρόβλημα που
 εντοπίστηκε
 είναι ότι οι μεταβατικοί
 κανόνες του
 κανονισμού
 σχετικά με τα βιοκτόνα
 θα προκαλέσουν,
 χωρίς πρόθεση,
 καθήλωση της
 αγοράς
 διάρκειας έως
 έντεκα ετών για
 αντικείμενα κατεργασμένα
 με βιοκτόνες
 ουσίες οι
 οποίες είναι
 μεν νόμιμες
 στην αγορά της
 ΕΕ, αλλά δεν
 έχουν ακόμα
 αξιολογηθεί σε
 επίπεδο ΕΕ. Έχουν
 εντοπιστεί και
 άλλοι ακούσιοι
 φραγμοί της
 αγοράς για
 ορισμένες
 εταιρείες.
 Τέλος, ο
 κανονισμός
 σχετικά με τα
 βιοκτόνα δεν ορίζει
 περίοδο
 προστασίας των
 δεδομένων που
 αφορούν τα προϊόντα
 με τα πλέον
 ευνοϊκά χαρακτηριστικά
 κινδύνου.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Διαβούλευση
 με
 ενδιαφερόμενα
 μέρη και
 εμπειρογνώμονες
 πραγματοποιήθηκε
 σε διάφορες
 συνεδριάσεις
 της ομάδας
 εμπειρογνωμόνων
 με την
 ονομασία «Αρμόδιες
 αρχές για τα
 βιοκτόνα». Η
 πρόταση υποστηρίχθηκε
 ευρέως στις
 συνεδριάσεις
 αυτές.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 πρόταση
 περιέχει
 διατάξεις για
 την εξάλειψη
 των φραγμών της
 αγοράς για
 τους
 προμηθευτές
 νέων
 αντικειμένων
 κατεργασμένων
 με βιοκτόνα
 και για μεγάλο
 αριθμό
 προμηθευτών
 δραστικών
 ουσιών
 βιοκτόνων.
 Επίσης ορίζει
 περιόδους
 προστασίας των
 δεδομένων που
 αφορούν τα
 βιοκτόνα με τα
 καλύτερα
 χαρακτηριστικά.
 2013/0150 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά
 με τη διάθεση
 στην αγορά και
 τη χρήση
 βιοκτόνων όσον
 αφορά
 ορισμένες
 προϋποθέσεις
 πρόσβασης στην
 αγορά
 (Κείμενο
 που παρουσιάζει
 ενδιαφέρον για
 τον ΕΟΧ)
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 114,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Κατόπιν
 διαβίβασης του
 σχεδίου
 νομοθετικής
 πράξης στα
 εθνικά κοινοβούλια,
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής[1],
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη
 συνήθη
 νομοθετική διαδικασία,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Το
 άρθρο 19
 παράγραφος 4
 στοιχείο γ) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012[2]
 απαγορεύει την
 χορήγηση
 άδειας για τη
 διάθεση βιοκτόνων
 στην αγορά, για
 χρήση τους από
 το ευρύ κοινό,
 εφόσον αυτά
 πληρούν τα
 κριτήρια
 χαρακτηρισμού
 ως ανθεκτικών,
 βιοσυσσωρεύσιμων
 και τοξικών
 ουσιών («ΑΒΤ») ή ως
 άκρως ανθεκτικών
 και άκρως
 βιοσυσσωρεύσιμων
 ουσιών («αΑαΒ»)
 σύμφωνα με το
 παράρτημα XIII του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1907/2006 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 18ης
 Δεκεμβρίου 2006,
 για την καταχώριση,
 την
 αξιολόγηση,
 την
 αδειοδότηση
 και τους περιορισμούς
 των χημικών
 προϊόντων (REACH)
 και για την
 ίδρυση του
 Ευρωπαϊκού
 Οργανισμού
 Χημικών
 Προϊόντων, καθώς
 και για την
 τροποποίηση
 της οδηγίας
 1999/45/ΕΚ και για την
 κατάργηση του
 κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου
 και του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1488/94 της
 Επιτροπής,
 καθώς και της
 οδηγίας 76/769/ΕΟΚ
 του Συμβουλίου
 και των
 οδηγιών της
 Επιτροπής
 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ
 και 2000/21/ΕΚ[3].
 Ωστόσο,


text:
τα
 κριτήρια αυτά
 ισχύουν μόνο
 για ουσίες, ενώ
 τα βιοκτόνα
 είναι συχνά
 μείγματα και,
 ορισμένες φορές,
 αντικείμενα.
 Συνεπώς, το
 άρθρο 19
 παράγραφος 4
 στοιχείο γ) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012 θα
 πρέπει να αναφέρεται
 σε βιοκτόνα τα
 οποία
 αποτελούνται
 από ουσίες που
 πληρούν τα εν
 λόγω κριτήρια
 ή τις
 περιέχουν ή τις
 παράγουν.
 (2) Στο
 άρθρο 19
 παράγραφος 1
 στοιχείο ε) και
 παράγραφος 7
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012 θα
 πρέπει να διευκρινιστεί
 ότι τα όρια που
 πρέπει να καθορίζονται
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1935/2004 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 27ης Οκτωβρίου
 2004, σχετικά με τα
 υλικά και
 αντικείμενα
 που
 προορίζονται
 να έρθουν σε
 επαφή με
 τρόφιμα[4]
 είναι ειδικά όρια
 μετανάστευσης.
 (3) Δεδομένου
 ότι οι
 συγκριτικές αξιολογήσεις
 δεν
 ρυθμίζονται
 από το
 παράρτημα VI του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012, η
 παραπομπή του
 άρθρου 23
 παράγραφος 3
 του κανονισμού
 στο παράρτημα
 αυτό θα πρέπει
 να απαλειφθεί.
 (4) Σύμφωνα
 με το άρθρο 35
 παράγραφος 3
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012, στην
 περίπτωση που
 όλα τα εμπλεκόμενα
 κράτη μέλη
 καταλήγουν σε
 συμφωνία με το
 κράτος μέλος
 αναφοράς όσον αφορά
 την αμοιβαία
 αναγνώριση, πρέπει
 να χορηγείται
 άδεια για το
 σχετικό προϊόν
 σύμφωνα με το
 άρθρο 33
 παράγραφος 4 ή
 το άρθρο 34
 παράγραφος 6.
 Ωστόσο, οι
 διατάξεις που αναφέρονται
 στις αποφάσεις
 όλων των εμπλεκόμενων
 κρατών μελών
 για τη
 χορήγηση
 αδειών μέσω
 αμοιβαίας
 αναγνώρισης
 προβλέπονται
 στο άρθρο 33
 παράγραφος 3
 και στο άρθρο 34
 παράγραφος 6. Συνεπώς,
 το άρθρο 35
 παράγραφος 3 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί αναλόγως.
 (5) Το
 άρθρο 45
 παράγραφος 1 δεύτερο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012 επιβάλλει
 να συνοδεύονται
 οι αιτήσεις
 για την
 ανανέωση
 άδειας της
 Ένωσης από τα
 καταβλητέα
 δυνάμει του
 άρθρου 80
 παράγραφος 1 τέλη.
 Ωστόσο, τα τέλη
 μπορούν να
 καταβάλλονται
 μόνο έπειτα
 από τη
 γνωστοποίηση
 του ύψους τους
 από τον
 Ευρωπαϊκό
 Οργανισμό
 Χημικών Προϊόντων
 (εφεξής
 «Οργανισμός»)
 σύμφωνα με το
 άρθρο 45
 παράγραφος 3 δεύτερο
 εδάφιο. Για να
 εξασφαλιστεί επομένως
 η συνέπεια με
 το άρθρο 7
 παράγραφος 1, το
 άρθρο 13
 παράγραφος 1
 και το άρθρο 43
 παράγραφος 1, το
 δεύτερο εδάφιο
 του άρθρου 45
 παράγραφος 1 θα πρέπει
 να απαλειφθεί.
 (6) Το
 άρθρο 60
 παράγραφος 3 πρώτο
 και δεύτερο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012 αναφέρεται
 στην
 αδειοδότηση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 30
 παράγραφος 4, το
 άρθρο 34 παράγραφος
 6 ή το άρθρο 44
 παράγραφος 4.
 Ωστόσο, οι
 διατάξεις που
 αναφέρονται στις
 αποφάσεις
 χορήγησης
 άδειας
 προβλέπονται
 στο άρθρο 30
 παράγραφος 1,
 στο άρθρο 33
 παράγραφοι 3
 και 4, στο άρθρο 34
 παράγραφοι 6
 και 7, στο άρθρο 36
 παράγραφος 4,
 στο άρθρο 37
 παράγραφοι 2
 και 3 και στο
 άρθρο 44
 παράγραφος 5.
 Επιπροσθέτως,
 το άρθρο 60
 παράγραφος 3 δεύτερο
 εδάφιο δεν
 αναφέρει
 περίοδο
 προστασίας των
 δεδομένων που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 20
 παράγραφος 1
 στοιχείο β) και περιλαμβάνονται
 στις υποβαλλόμενες
 σύμφωνα με το
 άρθρο 26
 παράγραφος 1
 αιτήσεις.
 Συνεπώς, το
 άρθρο 60
 παράγραφος 3 θα πρέπει
 να παραπέμπει
 στο άρθρο 26
 παράγραφος 3,
 στο άρθρο 30
 παράγραφος 1,
 στο άρθρο 33
 παράγραφοι 3
 και 4, στο άρθρο 34
 παράγραφοι 6
 και 7, στο άρθρο 36


text:
παράγραφος 4,
 στο άρθρο 37
 παράγραφοι 2
 και 3 και στο
 άρθρο 44
 παράγραφος 5.
 (7) Για
 να είναι
 δυνατή η
 υποβολή αιτήσεων
 χορήγησης
 άδειας για
 προϊόντα το
 αργότερο έως
 την ημερομηνία
 έγκρισης μιας
 δραστικής ουσίας,
 όπως
 προβλέπεται στο
 άρθρο 89
 παράγραφος 3 δεύτερο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012, η
 ηλεκτρονική
 πρόσβαση του
 κοινού σε
 πληροφορίες
 για τις δραστικές
 ουσίες, που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 67 του
 εν λόγω
 κανονισμού θα
 πρέπει να
 παρέχεται από
 την ημέρα κατά
 την οποία η
 Επιτροπή
 εκδίδει τον
 κανονισμό που
 προβλέπει την
 έγκριση της
 δραστικής
 ουσίας.
 (8) Το
 άρθρο 77
 παράγραφος 1 πρώτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 προβλέπει την
 άσκηση προσφυγών
 κατά των αποφάσεων
 του Οργανισμού
 που
 λαμβάνονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 26
 παράγραφος 2.
 Ωστόσο,
 δεδομένου ότι το
 άρθρο 26
 παράγραφος 2
 δεν εξουσιοδοτεί
 τον Οργανισμό
 να λαμβάνει αποφάσεις,
 η παραπομπή
 του άρθρου 77
 παράγραφος 1
 στο
 συγκεκριμένο
 άρθρο θα πρέπει
 να απαλειφθεί.
 (9) Το
 άρθρο 86 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 αναφέρεται σε δραστικές
 ουσίες που
 περιλαμβάνονται
 στο παράρτημα I
 της οδηγίας 98/8/ΕΚ
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου, της
 16ης
 Φεβρουαρίου 1998,
 για τη διάθεση
 βιοκτόνων στην
 αγορά[5].
 Θα πρέπει να διευκρινιστεί
 ότι η διάταξη
 εφαρμόζεται σε
 όλες τις
 δραστικές ουσίες
 για τις οποίες
 η Επιτροπή
 έχει εκδώσει
 οδηγία σχετικά
 με την
 καταχώρησή
 τους στο εν
 λόγω
 παράρτημα, ότι για
 την έγκριση
 ισχύουν οι
 προϋποθέσεις
 καταχώρισης
 και ότι ως
 ημερομηνία
 έγκρισης
 θεωρείται η
 ημερομηνία καταχώρισης.
 (10) Το
 άρθρο 89
 παράγραφος 2 πρώτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 επιτρέπει στα
 κράτη μέλη να
 εφαρμόζουν το
 ισχύον σύστημά
 τους έως δύο
 έτη από την
 ημερομηνία
 έγκρισης μιας
 δραστικής
 ουσίας. Το
 άρθρο 89
 παράγραφος 3 πρώτο
 εδάφιο επιβάλλει
 στα κράτη μέλη την
 υποχρέωση να
 εξασφαλίζουν
 τη χορήγηση,
 τροποποίηση ή
 ακύρωση αδειών
 για προϊόντα
 εντός δύο ετών
 από την έγκριση
 μιας δραστικής
 ουσίας. Ωστόσο,
 λαμβανομένου
 υπόψη του
 χρόνου που
 απαιτείται για
 τα διάφορα
 στάδια της
 διαδικασίας αδειοδότησης,
 ιδίως σε
 περίπτωση
 διαφωνίας
 μεταξύ κρατών
 μελών όσον
 αφορά την
 αμοιβαία αναγνώριση,
 η οποία δεν
 είναι δυνατόν
 να αρθεί και,
 συνεπώς,
 πρέπει να παραπεμφθεί
 στην Επιτροπή
 για λήψη
 απόφασης,
 είναι σκόπιμο
 να παραταθούν
 οι προθεσμίες
 αυτές σε τρία
 έτη και να αποτυπωθεί
 η παράτασή
 τους στο άρθρο 37
 παράγραφος 3 δεύτερο
 εδάφιο.
 (11) Το
 άρθρο 89
 παράγραφος 2 πρώτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 επιτρέπει στα
 κράτη μέλη να
 εφαρμόζουν το
 ισχύον σύστημά
 τους στις
 υπάρχουσες
 δραστικές
 ουσίες. Ένα
 βιοκτόνο μπορεί
 να περιέχει
 συνδυασμό νέων
 δραστικών
 ουσιών που έχουν
 εγκριθεί και
 υπαρχουσών
 δραστικών
 ουσιών που δεν
 έχουν ακόμα εγκριθεί.
 Για να επιβραβεύεται
 η καινοτομία
 μέσω της παροχής
 στα προϊόντα
 αυτά πρόσβασης
 στην αγορά, θα
 πρέπει να
 επιτραπεί στα
 κράτη μέλη να
 εφαρμόζουν τα
 ισχύοντα
 συστήματά τους
 στα εν λόγω
 προϊόντα έως
 την έγκριση
 της υπάρχουσας
 δραστικής
 ουσίας, η οποία
 συνεπάγεται
 ότι τα εν λόγω
 προϊόντα πληρούν
 τα κριτήρια
 αδειοδότησης
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012.
 (12) Το
 άρθρο 89
 παράγραφος 4
 και το άρθρο 93
 παράγραφος 2 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 προβλέπουν προθεσμίες
 σταδιακής εξάλειψης
 των βιοκτόνων
 για τα οποία δεν
 χορηγείται


text:
άδεια. Θα
 πρέπει να
 ισχύουν οι
 ίδιες
 προθεσμίες για
 τη σταδιακή εξάλειψη
 της υπάρχουσας
 μορφής ενός
 προϊόντος που κυκλοφορεί
 ήδη στην αγορά,
 στην περίπτωση
 που χορηγείται
 άδεια αλλά οι
 όροι της
 άδειας απαιτούν
 αλλαγή του
 προϊόντος.
 (13) Στο άρθρο
 93 παράγραφος 2
 πρώτο και
 δεύτερο εδάφιο
 θα πρέπει να διευκρινιστεί
 ότι η
 προβλεπόμενη
 σε αυτά τα
 εδάφια παρέκκλιση
 εφαρμόζεται
 μόνο με την
 επιφύλαξη των
 εθνικών
 κανόνων των
 κρατών μελών.
 (14) Το
 άρθρο 94
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012 έχει
 ως στόχο να
 επιτρέπεται η
 διάθεση στην
 αγορά
 αντικειμένων κατεργασμένων
 με βιοκτόνα
 που περιέχουν
 δραστικές
 ουσίες οι
 οποίες, αν και
 δεν έχουν ακόμα
 εγκριθεί,
 αξιολογούνται
 είτε στο
 πλαίσιο του
 προγράμματος
 εργασιών που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 89 παράγραφος
 1 είτε κατόπιν
 αίτησης που
 έχει υποβληθεί
 σύμφωνα με το
 άρθρο 94
 παράγραφος 1.
 Ωστόσο, η παραπομπή
 σε ολόκληρο το
 άρθρο 58 θα
 μπορούσε να
 ερμηνευθεί ως
 παρέκκλιση χωρίς
 πρόθεση από
 τις απαιτήσεις
 επισήμανσης
 και
 πληροφόρησης
 του άρθρου 58
 παράγραφοι 3
 και 4. Συνεπώς, το
 άρθρο 94
 παράγραφος 1 θα
 πρέπει να παραπέμπει
 στο άρθρο 58
 παράγραφος 2.
 (15) Το
 άρθρο 94
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012 εφαρμόζεται
 μόνο σε
 κατεργασμένα
 αντικείμενα
 που διατίθενται
 ήδη στην αγορά
 και, ως εκ
 τούτου, επιβάλλει
 ακούσια
 απαγόρευση των
 περισσότερων
 νέων
 κατεργασμένων
 αντικειμένων,
 από την 1η
 Σεπτεμβρίου 2013
 έως την έγκριση
 της τελευταίας
 από τις
 δραστικές
 ουσίες που
 περιέχουν τα
 αντικείμενα. Συνεπώς,
 το πεδίο
 εφαρμογής του εν
 λόγω άρθρου θα
 πρέπει να διευρυνθεί
 για να
 περιλαμβάνει τα
 νέα
 κατεργασμένα
 αντικείμενα.
 Επίσης, το
 άρθρο 94 παράγραφος
 1 θα πρέπει να
 προβλέπει προθεσμία
 σταδιακής εξάλειψης
 των κατεργασμένων
 αντικειμένων
 για τα οποία
 δεν θα υποβληθεί
 έως την 1η
 Σεπτεμβρίου 2016
 αίτηση
 έγκρισης της δραστικής
 ουσίας για τον οικείο
 τύπο
 προϊόντων. Για λόγους
 απλούστευσης, οι
 παράγραφοι 1
 και 2 του άρθρου 94
 θα πρέπει να
 συγχωνευθούν.
 (16) Το
 άρθρο 95
 παράγραφος 1 πρώτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 προβλέπει την
 υποβολή πλήρους
 φακέλου για
 τις ουσίες. Θα
 πρέπει να διευκρινιστεί
 ότι ο εν λόγω
 πλήρης φάκελος
 επιτρέπεται να
 περιλαμβάνει
 δεδομένα
 αναφερόμενα
 στο παράρτημα
 IIIΑ ή IVΑ της
 οδηγίας 98/8/ΕΚ.
 (17) Σκοπός
 του άρθρου 95
 παράγραφος 1 τρίτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012 είναι η επέκταση
 του
 δικαιώματος
 παραπομπής σε
 δεδομένα κατά
 το άρθρο 63
 παράγραφος 3 δεύτερο
 εδάφιο σε όλες
 τις μελέτες
 που
 απαιτούνται
 για την εκτίμηση
 των κινδύνων
 για την υγεία
 και το
 περιβάλλον,
 ώστε να
 μπορούν τα
 μελλοντικά
 ενδιαφερόμενα
 πρόσωπα να
 περιλαμβάνονται
 στον κατάλογο
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 95
 παράγραφος 2. Χωρίς
 αυτό το
 δικαίωμα
 παραπομπής σε
 δεδομένα,
 πολλά μελλοντικά
 ενδιαφερόμενα
 πρόσωπα δεν θα
 είχαν το χρόνο
 να συμμορφωθούν
 εμπρόθεσμα με
 το άρθρο 95
 παράγραφος 1
 ώστε να έχουν
 εγγραφεί στον
 κατάλογο έως
 την ημερομηνία
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 95
 παράγραφος 3.
 Ωστόσο, στο άρθρο
 95 παράγραφος 1 τρίτο
 εδάφιο δεν συμπεριλαμβάνονται
 οι μελέτες της
 πορείας και της
 συμπεριφοράς
 στο
 περιβάλλον. Επιπλέον,
 δεδομένου ότι
 τα μελλοντικά
 ενδιαφερόμενα
 πρόσωπα θα
 καταβάλλουν
 τίμημα για να
 αποκτήσουν το
 δικαίωμα
 παραπομπής σε
 δεδομένα,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 63
 παράγραφος 3, θα
 πρέπει να
 δικαιούνται να
 αντλούν όλα τα


text:
οφέλη που
 απορρέουν από
 το δικαίωμα αυτό,
 μεταβιβάζοντάς
 το σε
 αιτούντες
 άδεια για προϊόν.
 Συνεπώς, το
 άρθρο αυτό θα πρέπει
 να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως.
 (18) Σκοπός
 του άρθρου 95
 παράγραφος 1 πέμπτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012 είναι να
 περιοριστεί η
 περίοδος
 προστασίας των
 δεδομένων τα
 οποία μπορούν
 να χρησιμοποιούνται
 από κοινού ήδη
 από την 1η
 Σεπτεμβρίου 2013
 για τη
 συμμόρφωση με
 το άρθρο 95
 παράγραφος 1 πρώτο
 εδάφιο, πριν
 από την κοινοχρησία
 τους για την
 τεκμηρίωση
 αιτήσεων
 χορήγησης άδειας
 για προϊόντα.
 Στην περίπτωση
 αυτή
 εντάσσονται τα
 δεδομένα
 σχετικά με
 συνδυασμούς
 ουσίας/τύπου
 προϊόντων για
 τους οποίους
 δεν έχει
 ληφθεί απόφαση
 καταχώρισης
 στο παράρτημα
 Ι της οδηγίας
 98/8/ΕΚ την 1η
 Σεπτεμβρίου 2013. Συνεπώς,
 στο άρθρο 95 του
 κανονισμού θα πρέπει
 να αναφέρεται αυτή
 η ημερομηνία.
 (19) Σύμφωνα
 με το άρθρο 95
 παράγραφος 2
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ο
 κατάλογος που
 δημοσιεύει ο
 Οργανισμός πρέπει
 να περιέχει τα
 ονόματα των
 συμμετεχόντων
 στο πρόγραμμα
 εργασιών που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 89
 παράγραφος 1.
 Στόχος της διάταξης
 είναι να παρέχεται
 η δυνατότητα
 στους εν λόγω συμμετέχοντες
 να επωφεληθούν
 από τον
 μηχανισμό αντιστάθμισης
 κόστους που περιγράφεται
 στο άρθρο 95. Η
 δυνατότητα
 αυτή θα πρέπει
 να παρέχεται
 σε όλα τα
 πρόσωπα που
 έχουν υποβάλει
 πλήρη φάκελο
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012 ή με την
 οδηγία 98/8/ΕΚ ή
 επιστολή πρόσβασης
 σε τέτοιο
 φάκελο. Θα
 πρέπει να
 καλύπτει
 επίσης τους φακέλους
 που υποβάλλονται
 για ουσίες οι
 οποίες δεν
 είναι οι ίδιες
 δραστικές,
 αλλά παράγουν
 τέτοιες
 δραστικές
 ουσίες.
 (20) Το άρθρο
 95 παράγραφος 3 πρώτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 απαγορεύει τη
 διάθεση στην
 αγορά
 βιοκτόνων που
 περιέχουν
 δραστικές
 ουσίες των
 οποίων ο παραγωγός
 ή εισαγωγέας
 («το
 ενδιαφερόμενο
 πρόσωπο») δεν
 περιλαμβάνεται
 στον
 αναφερόμενο
 στο εν λόγω
 άρθρο
 κατάλογο.
 Δυνάμει του
 άρθρου 89
 παράγραφος 2 και
 του άρθρου 93
 παράγραφος 2,
 ορισμένες
 δραστικές
 ουσίες θα
 κυκλοφορούν
 νομίμως στην
 αγορά ως
 συστατικά
 βιοκτόνων, έστω
 και αν δεν έχει
 υποβληθεί
 ακόμα πλήρης
 φάκελος. Η
 απαγόρευση δεν
 θα πρέπει να
 ισχύει για τις
 ουσίες αυτές.
 Επιπροσθέτως, όταν
 δεν περιλαμβάνεται
 στον κατάλογο
 ο παραγωγός ή
 εισαγωγέας
 ουσίας για την
 οποία έχει
 υποβληθεί
 πλήρης
 φάκελος, θα
 πρέπει να
 επιτρέπεται σε
 άλλο πρόσωπο
 να διαθέσει
 στην αγορά
 βιοκτόνα που
 περιέχουν τη
 συγκεκριμένη
 ουσία, με την
 επιφύλαξη της
 υποβολής
 φακέλου ή επιστολής
 πρόσβασης σε
 φάκελο από το
 πρόσωπο αυτό ή
 από τον
 κατασκευαστή ή
 εισαγωγέα του
 βιοκτόνου.
 (21) Η προθεσμία
 σταδιακής
 κατάργησης της
 χρήσης
 βιοκτόνων, που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 95
 παράγραφος 3 δεύτερο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012, θα
 πρέπει να
 εξαρτάται από
 το χρόνο
 καταχώρισης
 της ουσίας
 στον κατάλογο.
 (22) Το
 άρθρο 95
 παράγραφος 4
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012 ορίζει
 ότι το άρθρο 95
 εφαρμόζεται σε
 δραστικές
 ουσίες που
 απαριθμούνται στο
 παράρτημα Ι, στην
 κατηγορία 6. Οι
 ουσίες αυτές
 έχουν
 καταχωριστεί
 στο παράρτημα
 Ι βάσει
 υποβληθέντων
 πλήρων φακέλων,
 οι κάτοχοι των
 οποίων θα
 πρέπει να
 έχουν το δικαίωμα
 να επωφεληθούν
 από τον
 μηχανισμό αντιστάθμισης
 κόστους που εγκαθιδρύθηκε
 με το άρθρο
 αυτό. Στο
 μέλλον ενδέχεται
 να
 καταχωριστούν
 και άλλες
 ουσίες στο παράρτημα
 Ι βάσει τέτοιων
 φακέλων.
 Συνεπώς, η
 κατηγορία 6 του
 παραρτήματος


text:
Ι
 του εν λόγω
 κανονισμού θα
 πρέπει να καλύπτει
 όλες τις σχετικές
 ουσίες.
 (23) Η
 περιγραφή των
 προϊόντων που
 χρησιμοποιούνται
 σε υλικά τα
 οποία έρχονται
 σε επαφή με
 τρόφιμα, στο
 παράρτημα V του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012, θα
 πρέπει να
 συμφωνεί με
 την ορολογία
 που χρησιμοποιείται
 στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
 (24) Στο
 άρθρο 96 πρώτο
 εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012 θα
 πρέπει να διευκρινιστεί
 ότι η οδηγία
 98/8/ΕΚ καταργείται
 με την
 επιφύλαξη όλων
 των διατάξεων
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012 που
 παραπέμπουν
 στην οδηγία
 98/8/ΕΚ.
 (25) Συνεπώς,
 ο κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 528/2012
 πρέπει να
 τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Ο
 κανονισμός (ΕΕ)
 αριθ. 528/2012
 τροποποιείται
 ως εξής:
 (1)
 Το άρθρο 19
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) στην
 παράγραφο 1, το
 στοιχείο ε)
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «ε) όταν
 είναι σκόπιμο, καθορίζονται
 για τις
 δραστικές
 ουσίες που
 περιέχει ένα
 βιοκτόνο ανώτατα
 όρια
 υπολειμμάτων
 για τα τρόφιμα
 και τις ζωοτροφές,
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 315/93 του
 Συμβουλίου,
 της 8ης
 Φεβρουαρίου 1993,
 για τη θέσπιση κοινοτικών
 διαδικασιών
 για τις
 προσμείξεις
 των τροφίμων*,
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 23ης
 Φεβρουαρίου 2005,
 για τα ανώτατα
 όρια
 καταλοίπων φυτοφαρμάκων
 μέσα ή πάνω στα
 τρόφιμα και
 τις ζωοτροφές
 φυτικής και
 ζωικής
 προέλευσης**,
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 6ης Μαΐου 2009,
 για θέσπιση
 κοινοτικών
 διαδικασιών
 για τον
 καθορισμό
 ορίων καταλοίπων
 των
 φαρμακολογικά
 δραστικών
 ουσιών στα τρόφιμα
 ζωικής
 προέλευσης*** ή
 την
 οδηγία 2002/32/ΕΚ
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 7ης Μαΐου 2002,
 σχετικά με τις
 ανεπιθύμητες
 ουσίες στις ζωοτροφές****,
 ή ειδικά όρια
 μετανάστευσης για
 τις εν λόγω
 δραστικές
 ουσίες σύμφωνα
 με τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 27ης
 Οκτωβρίου 2004,
 σχετικά με τα
 υλικά και
 αντικείμενα
 που
 προορίζονται
 να έρθουν σε
 επαφή με
 τρόφιμα*****.
 * ΕΕ L 37 της 13.2.1993,
 σ. 1.
 ** ΕΕ L 70 της 16.3.2005,
 σ. 1.
 *** ΕΕ L 152 της
 16.6.2009, σ. 11.
 **** ΕΕ L 140 της
 30.5.2002, σ. 10.
 ***** ΕΕ L 338 της
 13.11.2004, σ. 4.»·
 β) στην
 παράγραφο 4, το
 στοιχείο γ)
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «γ) αποτελείται
 από ουσία που
 πληροί τα
 κριτήρια χαρακτηρισμού
 ως ουσίας ΑΒΤ ή
 ως ουσίας αΑαΒ,
 σύμφωνα με το
 παράρτημα XIII του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1907/2006, ή
 περιέχει ή
 παράγει την εν
 λόγω ουσία·»·
 γ) η
 παράγραφος 7
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «7. Όταν
 είναι σκόπιμο,
 ο μελλοντικός
 κάτοχος της άδειας
 ή ο εκπρόσωπός
 του υποβάλλει
 αίτηση για τον καθορισμό
 ανωτάτων ορίων
 υπολειμμάτων
 σε σχέση με τις
 δραστικές
 ουσίες που περιέχει
 ένα βιοκτόνο,
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93,
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 396/2005, τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 470/2009 ή την
 οδηγία 2002/32/EΚ, ή
 για τον
 καθορισμό ειδικών
 ορίων
 μετανάστευσης
 σε σχέση με τις
 εν λόγω ουσίες,
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1935/2004.».
 (2)
 Στο άρθρο
 23 παράγραφος 3, η
 εισαγωγική φράση
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Η
 παραλήπτρια
 αρμόδια αρχή ή,
 στην περίπτωση
 απόφασης
 σχετικά με
 αίτηση
 χορήγησης
 άδειας της Ένωσης,


text:
η Επιτροπή
 απαγορεύει ή
 περιορίζει τη
 διάθεση στην
 αγορά ή τη
 χρήση του
 βιοκτόνου που περιέχει
 υποψήφια για
 υποκατάσταση
 δραστική ουσία,
 όταν η
 συγκριτική αξιολόγηση
 σύμφωνα με τις αναφερόμενες
 στο άρθρο 24
 σημειώσεις τεχνικής
 καθοδήγησης
 καταδεικνύει
 ότι πληρούνται
 και τα δύο
 ακόλουθα κριτήρια:».·
 (3)
 Στο άρθρο
 35 παράγραφος 3, η
 τέταρτη φράση
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Τότε
 θεωρείται ότι
 η διαδικασία
 έχει
 ολοκληρωθεί
 και το κράτος
 μέλος αναφοράς
 και καθένα από
 τα εμπλεκόμενα
 κράτη μέλη
 χορηγούν άδεια
 για το
 βιοκτόνο
 σύμφωνα με το άρθρο
 33 παράγραφος 3 ή
 το άρθρο 34
 παράγραφος 6,
 αναλόγως της
 περιπτώσεως.».
 (4)
 Στο άρθρο
 37 παράγραφος 3, το
 δεύτερο εδάφιο
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Ενώ η
 διαδικασία
 κατά το παρόν
 άρθρο
 βρίσκεται σε
 εξέλιξη, αναστέλλεται
 προσωρινά η
 υποχρέωση του
 κράτους μέλους
 να χορηγήσει
 άδεια για
 βιοκτόνο εντός
 τριών ετών από
 την ημερομηνία
 έγκρισης, η οποία
 αναφέρεται στο
 άρθρο 89
 παράγραφος 3 πρώτο
 εδάφιο.».
 (5)
 Στο άρθρο
 45 παράγραφος 1, το
 δεύτερο εδάφιο
 απαλείφεται.
 (6)
 Στο άρθρο
 60 παράγραφος 3, το
 πρώτο και το
 δεύτερο εδάφιο
 αντικαθίστανται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «Η
 περίοδος
 προστασίας των
 δεδομένων που
 υποβάλλονται
 με σκοπό την
 αδειοδότηση
 βιοκτόνου που
 περιέχει μόνο
 υπάρχουσες
 δραστικές
 ουσίες λήγει 10 έτη
 μετά την πρώτη
 ημέρα του μήνα
 που ακολουθεί
 την πρώτη
 απόφαση για
 την
 αδειοδότηση
 του προϊόντος η
 οποία έχει
 ληφθεί σύμφωνα
 με το άρθρο 26
 παράγραφος 3, το
 άρθρο 30
 παράγραφος 1, το
 άρθρο 33
 παράγραφοι 3
 και 4, το άρθρο 34
 παράγραφοι 6
 και 7, το άρθρο 36
 παράγραφος 4, το
 άρθρο 37
 παράγραφοι 2
 και 3 ή το άρθρο 44
 παράγραφος 5.
 Η
 περίοδος
 προστασίας των
 δεδομένων που
 υποβάλλονται
 με σκοπό την
 αδειοδότηση
 βιοκτόνου το
 οποίο περιέχει
 νέα δραστική
 ουσία λήγει 15
 έτη μετά την πρώτη
 ημέρα του μήνα
 που ακολουθεί
 την πρώτη
 απόφαση για
 την αδειοδότηση
 του προϊόντος
 η οποία έχει
 ληφθεί σύμφωνα
 με το άρθρο 26
 παράγραφος 3, το
 άρθρο 30
 παράγραφος 1, το
 άρθρο 33
 παράγραφοι 3
 και 4, το άρθρο 34
 παράγραφοι 6
 και 7, το άρθρο 36
 παράγραφος 4, το
 άρθρο 37
 παράγραφοι 2
 και 3 ή το άρθρο 44
 παράγραφος 5.».
 (7)
 Στο άρθρο
 67 παράγραφος 1, η
 εισαγωγική φράση
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Από την
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 η Επιτροπή εκδίδει
 κανονισμό
 σύμφωνα με το
 άρθρο 9
 παράγραφος 1 στοιχείο
 α), δημοσιοποιούνται
 και
 διατίθενται
 εύκολα και δωρεάν
 οι ακόλουθες
 επικαιροποιημένες
 πληροφορίες για
 τη
 συγκεκριμένη
 δραστική ουσία,
 τις οποίες
 έχει στην
 κατοχή του ο
 Οργανισμός ή η
 Επιτροπή:».
 (8)
 Στο άρθρο
 67 παράγραφος 3, η
 εισαγωγική φράση
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Από την
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 η Επιτροπή εκδίδει
 κανονισμό
 σύμφωνα με το
 άρθρο 9
 παράγραφος 1
 στοιχείο α), ο
 Οργανισμός
 θέτει στη
 διάθεση του
 κοινού δωρεάν
 τις ακόλουθες
 επικαιροποιημένες
 πληροφορίες
 για τις
 δραστικές
 ουσίες, εκτός
 εάν ο προμηθευτής
 των δεδομένων
 έχει δηλώσει,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 66 παράγραφος
 4, τους λόγους
 για τους
 οποίους η
 δημοσιοποίησή
 τους θα
 μπορούσε να
 βλάψει τα
 εμπορικά
 συμφέροντά του
 ή άλλου
 ενδιαφερομένου
 και η αρμόδια
 αρχή ή ο
 Οργανισμός
 έχει αποδεχθεί
 τους λόγους


text:
αυτούς ως
 βάσιμους:».
 (9)
 Στο άρθρο
 77 παράγραφος 1, το
 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Αρμόδιο
 για τις
 προσφυγές κατά
 των αποφάσεων
 που λαμβάνει ο
 Οργανισμός
 κατ’ εφαρμογή
 του άρθρου 7 παράγραφος
 2, του άρθρου 13
 παράγραφος 3,
 του άρθρου 43 παράγραφος
 2, του άρθρου 45
 παράγραφος 3,
 του άρθρου 54 παράγραφοι
 3, 4 και 5, του
 άρθρου 63
 παράγραφος 3
 και του άρθρου 64
 παράγραφος 1
 είναι το
 Συμβούλιο
 Προσφυγών που έχει
 συσταθεί
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1907/2006.».
 (10)
 Το άρθρο 86
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Άρθρο 86
 Δραστικές
 ουσίες που περιλαμβάνονται
 στο παράρτημα I
 της οδηγίας 98/8/ΕΚ
 Οι
 δραστικές
 ουσίες για τις
 οποίες η
 Επιτροπή έχει
 εκδώσει οδηγία
 σχετικά με την
 καταχώρισή
 τους στο
 παράρτημα I της
 οδηγίας 98/8/ΕΚ,
 θεωρείται ότι
 εγκρίθηκαν
 δυνάμει του
 παρόντος
 κανονισμού
 κατά την ημερομηνία
 καταχώρισης
 και
 περιλαμβάνονται
 στον πίνακα
 που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 9
 παράγραφος 2. Η
 έγκριση υπόκειται
 στους όρους
 των εν λόγω
 οδηγιών της
 Επιτροπής.».
 (11)
 Το άρθρο 89
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) στην
 παράγραφο 2, το
 πρώτο εδάφιο
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «Κατά
 παρέκκλιση από
 το άρθρο 17
 παράγραφος 1, το
 άρθρο 19
 παράγραφος 1
 και το άρθρο 20
 παράγραφος 1
 του παρόντος
 κανονισμού και
 με την
 επιφύλαξη των
 παραγράφων 1
 και 3 του
 παρόντος
 άρθρου, ένα
 κράτος μέλος
 μπορεί να
 συνεχίσει να
 εφαρμόζει το
 ισχύον σε αυτό
 σύστημα ή
 πρακτική
 διάθεσης ενός
 συγκεκριμένου
 βιοκτόνου στην
 αγορά έως τρία
 έτη από την
 ημερομηνία
 έγκρισης της
 τελευταίας από
 τις δραστικές
 ουσίες του εν
 λόγω βιοκτόνου
 που πρόκειται
 να εγκριθεί.
 Μπορεί να
 επιτρέπει,
 σύμφωνα με
 τους εθνικούς
 του κανόνες, τη
 διάθεση στην
 αγορά, στην επικράτειά
 του, μόνο
 βιοκτόνου που
 περιέχει μόνο
 υπάρχουσες
 δραστικές
 ουσίες οι
 οποίες έχουν
 αξιολογηθεί ή
 αξιολογούνται
 βάσει του
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 1451/2007 της
 Επιτροπής, της
 4ης Δεκεμβρίου
 2007, σχετικά με τη
 δεύτερη φάση
 του δεκαετούς
 προγράμματος εργασιών
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 16
 παράγραφος 2 της
 οδηγίας 98/8/ΕΚ*,
 αλλά δεν έχουν
 ακόμη εγκριθεί
 για τον
 συγκεκριμένο
 τύπο προϊόντων,
 ή συνδυασμό
 τέτοιων ουσιών
 και δραστικών
 ουσιών που
 έχουν εγκριθεί
 σύμφωνα με τον παρόντα
 κανονισμό.
 * ΕΕ L 325 της
 11.12.2007, σ. 3.»·
 β) στην
 παράγραφο 3, το
 πρώτο εδάφιο
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Μετά τη
 λήψη απόφασης
 για την
 έγκριση
 συγκεκριμένης
 δραστικής
 ουσίας για
 συγκεκριμένο
 τύπο προϊόντων,
 τα κράτη μέλη
 εξασφαλίζουν
 ότι οι άδειες
 για βιοκτόνα
 του εν λόγω
 τύπου προϊόντων
 που περιέχουν
 την εν λόγω
 δραστική ουσία
 χορηγούνται,
 τροποποιούνται
 ή ακυρώνονται,
 κατά περίπτωση,
 σύμφωνα με τον
 παρόντα
 κανονισμό
 εντός τριών ετών
 από την
 ημερομηνία
 έγκρισης.»·
 γ) η
 παράγραφος 4
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «4. Όταν η
 αρμόδια αρχή
 κράτους μέλους
 αποφασίζει να απορρίψει
 την αίτηση
 χορήγησης
 άδειας για
 βιοκτόνο που έχει
 υποβληθεί
 βάσει της
 παραγράφου 3 ή
 να μην χορηγήσει
 άδεια ή να χορηγήσει
 άδεια υπό όρους
 που καθιστούν
 απαραίτητη την
 αλλαγή ενός
 προϊόντος, ισχύουν
 τα εξής:
 α) το
 βιοκτόνο για
 το οποίο δεν
 έχει χορηγηθεί
 άδεια ή το
 οποίο δεν
 πληροί τους
 όρους της
 άδειας, κατά
 περίπτωση, δεν
 διατίθεται
 πλέον στην
 αγορά, με ισχύ 180
 ημέρες μετά
 την ημερομηνία
 της


text:
απόφασης
 της αρχής·
 β) η
 τελική διάθεση
 και η χρήση των
 υφιστάμενων αποθεμάτων
 του βιοκτόνου
 μπορούν να
 συνεχιστούν
 έως 365 ημέρες από
 την ημερομηνία
 της απόφασης της
 αρχής.».
 (12)
 Στο άρθρο
 93 παράγραφος 2, το
 πρώτο και το
 δεύτερο εδάφιο
 αντικαθίστανται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Κατά
 παρέκκλιση από
 το άρθρο 17
 παράγραφος 1,
 ένα κράτος
 μέλος μπορεί
 να συνεχίσει
 να εφαρμόζει
 το ισχύον σε
 αυτό σύστημα ή
 πρακτική
 διάθεσης στην
 αγορά
 βιοκτόνων που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 του παρόντος
 άρθρου, για τα
 οποία έχει
 υποβληθεί
 αίτηση σύμφωνα
 με την
 παράγραφο 1 του
 παρόντος
 άρθρου, έως την
 ημερομηνία της
 απόφασης με
 την οποία
 χορηγείται
 άδεια. Σε
 περίπτωση
 απόφασης μη
 χορήγησης
 άδειας ή
 χορήγησης
 άδειας υπό
 όρους που
 καθιστούν
 απαραίτητη την
 αλλαγή ενός
 προϊόντος, το
 βιοκτόνο για
 το οποίο δεν
 έχει χορηγηθεί
 άδεια ή το
 οποίο δεν
 πληροί τους όρους
 της άδειας,
 κατά
 περίπτωση,
 παύει να
 διατίθεται
 στην αγορά 180 ημέρες
 μετά τη
 σχετική
 απόφαση.
 Κατά
 παρέκκλιση από
 το άρθρο 17
 παράγραφος 1,
 ένα κράτος
 μέλος μπορεί
 να συνεχίσει
 να εφαρμόζει
 το ισχύον σε
 αυτό σύστημα ή
 πρακτική
 διάθεσης στην
 αγορά
 βιοκτόνων που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 του παρόντος
 άρθρου, για τα
 οποία δεν έχει
 υποβληθεί
 αίτηση σύμφωνα
 με την
 παράγραφο 1 του
 παρόντος
 άρθρου έως 180
 ημέρες από την
 1η Σεπτεμβρίου
 2017.».
 (13)
 Τα άρθρα 94
 και 95
 αντικαθίστανται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 94
 Μεταβατικά
 μέτρα για τα
 κατεργασμένα
 αντικείμενα
 Κατά
 παρέκκλιση από
 το άρθρο 58
 παράγραφος 2, η
 κυκλοφορία
 στην αγορά
 αντικειμένων
 τα οποία έχουν
 υποβληθεί σε
 κατεργασία με
 βιοκτόνο που
 περιέχει μόνο
 δραστικές
 ουσίες αναφερόμενες
 στο άρθρο 89
 παράγραφος 2 ή
 για τις οποίες
 έχει υποβληθεί
 αίτηση
 έγκρισης για τον
 σχετικό τύπο
 προϊόντων, το
 αργότερο έως
 την 1η
 Σεπτεμβρίου 2016, ή
 περιέχει μόνο
 συνδυασμό
 τέτοιων ουσιών
 και δραστικών
 ουσιών που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 58
 παράγραφος 2, ή
 κατεργασμένων
 αντικειμένων
 στα οποία έχει
 ενσωματωθεί το
 εν λόγω
 βιοκτόνο, επιτρέπεται
 έως μία από τις
 ακόλουθες
 ημερομηνίες:
 1.
 εάν δεν
 υπάρχει
 απόφαση μη
 έγκρισης μίας
 από τις δραστικές
 ουσίες για την
 οικεία χρήση,
 έως την
 ημερομηνία
 έγκρισης της
 τελευταίας από
 τις δραστικές
 ουσίες που
 περιέχει το
 βιοκτόνο για
 τον σχετικό
 τύπο προϊόντων
 και την οικεία
 χρήση·
 2.
 εάν
 υπάρχει
 απόφαση μη
 έγκρισης μίας
 από τις δραστικές
 ουσίες για την
 οικεία χρήση,
 έως 180 ημέρες από
 την εν λόγω
 απόφαση.
 Κατά περαιτέρω
 παρέκκλιση από
 το άρθρο 58
 παράγραφος 2, επιτρέπεται
 έως την 1η
 Μαρτίου 2017 η
 κυκλοφορία
 στην αγορά
 αντικειμένων
 τα οποία έχουν
 υποβληθεί σε
 κατεργασία με
 βιοκτόνο που
 περιέχει άλλες
 ουσίες εκτός από
 τις αναφερόμενες
 στο εν λόγω
 άρθρο ή στην
 παράγραφο 1 του
 παρόντος άρθρου
 ή κατεργασμένων
 αντικειμένων
 στα οποία έχει
 ενσωματωθεί αυτό
 το βιοκτόνο.
 Άρθρο 95
 Μεταβατικά
 μέτρα για την
 πρόσβαση στον
 φάκελο της
 δραστικής
 ουσίας
 1. Από την 1η
 Σεπτεμβρίου 2013 ο
 Οργανισμός
 δημοσιοποιεί
 και
 επικαιροποιεί
 τακτικά κατάλογο
 με όλες τις
 δραστικές
 ουσίες και
 όλες τις ουσίες
 που παράγουν
 δραστική
 ουσία, για τις
 οποίες έχει
 υποβληθεί και έχει
 γίνει δεκτός ή
 επικυρωθεί από
 κράτος μέλος φάκελος
 που πληροί τις
 προδιαγραφές
 του παραρτήματος
 ΙΙ του
 παρόντος
 κανονισμού ή
 του