text:
708· EE L 120 της 8.5.2019, σ. 20]
 - οποιοσδήποτε διατομεακός διορθωτικός συντελεστής στο ΣΕΔΕ της ΕΕ την περίοδο 2021-25 ή 2026-30,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 18 παράγραφος 3 και άρθρο 19 παράγραφοι 2 έως 6
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 45 παράγραφος 2, άρθρα 46 46α, 46β, 46γ και 48 και παράρτημα 9,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Οι δωρεάν κατανομές δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα των δικαιωμάτων που παρέχονται στις εγκαταστάσεις στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 11
 Το ΣΕΔΕ προβλέπει κυρώσεις στις ίδιες περιπτώσεις και στον ίδιο βαθμό που ορίζεται στα εξής:
 -Οδηγία 2003/87/ΕΚ άρθρο 16,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 21
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 56,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 12
 Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων στο ΣΕΔΕ είναι κατ' ελάχιστον εξίσου αυστηρές με τα οριζόμενα στα εξής:
 -Οδηγία 2003/87/EΚ άρθρο 14 και παράρτημα IV
 -Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2012 για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 -Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2066 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2018, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 20
 -Διάταγμα περί CO2, άρθρα 50 έως 53 και παραρτήματα 16 και 17,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 13
 Η εξακρίβωση και η διαπίστευση στο ΣΕΔΕ είναι κατ' ελάχιστον εξίσου αυστηρές με τα οριζόμενα στα εξής:
 -Οδηγία 2003/87/EΚ άρθρο 15 και παράρτημα V
 -Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2012 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2012 για την επαλήθευση των εκθέσεων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τα τονοχιλιόμετρα και για τη διαπίστευση των ελεγκτών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 -Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2067 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με την επαλήθευση των δεδομένων και τη διαπίστευση των ελεγκτών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 51 έως 54,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Β. Βασικά κριτήρια για τις αεροπορικές μεταφορές
 Βασικά κριτήρια
 Για την ΕΕ
 Για την Ελβετία
 1
 Υποχρεωτικός χαρακτήρας της συμμετοχής στο ΣΕΔΕ
 Η συμμετοχή στο ΣΕΔΕ είναι υποχρεωτική για τις αεροπορικές δραστηριότητες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται ακολούθως.
 Η συμμετοχή στο ΣΕΔΕ είναι υποχρεωτική για τις αεροπορικές δραστηριότητες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται ακολούθως.
 2
 Κάλυψη των αεροπορικών δραστηριοτήτων και των αερίων θερμοκηπίου και απόδοση των πτήσεων και των αντίστοιχων εκπομπών τους σύμφωνα με την αρχή της πτήσης αναχώρησης κατά τα προβλεπόμενα:
 -Οδηγία 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ)


text:
2017/2392 για την προσωρινή παρέκκλιση όσον αφορά τις πτήσεις προς και από χώρες με τις οποίες δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία δυνάμει του άρθρου 25.
 -Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, για τη σύσταση ενωσιακού μητρώου δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 280/2004/ΕΚ και αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 920/2010 και αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής άρθρα 17, 29, 35 και 56, και παράρτημα VII,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Από την 1η Ιανουαρίου 2020, πρέπει να καλύπτονται οι πτήσεις από αεροδρόμιο ευρισκόμενο εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου («ΕΟΧ») προς αεροδρόμια ευρισκόμενα στο έδαφος της Ελβετίας, ενώ οι πτήσεις από αεροδρόμια ευρισκόμενα στην επικράτεια της Ελβετίας προς αεροδρόμια ευρισκόμενα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («ΕΟΧ») πρέπει να εξαιρούνται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
 1. Πεδίο κάλυψης
 Πτήσεις από ή προς αεροδρόμιο ευρισκόμενο στην Ελβετία, με εξαίρεση τις πτήσεις που αναχωρούν από αεροδρόμιο ευρισκόμενο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 Τυχόν προσωρινές παρεκκλίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του ΣΕΔΕ, όπως παρεκκλίσεις κατά την έννοια της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, άρθρο 28α, μπορούν να εφαρμόζονται στο ΣΕΔΕ της Ελβετίας σε συμφωνία με τις παρεκκλίσεις που εισάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ. Για τις αεροπορικές δραστηριότητες καλύπτονται μόνο εκπομπές CO2.
 2. Περιορισμοί κάλυψης
 Στη γενική κάλυψη που αναφέρεται στο σημείο 1 δεν περιλαμβάνονται:
 1.
 Πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για τη μεταφορά στο πλαίσιο επίσημης αποστολής βασιλεύοντος μονάρχη και του στενού οικογενειακού κύκλου του, αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων και υπουργών, εφόσον η εν λόγω μετακίνηση τεκμηριώνεται με το κατάλληλο δηλωτικό στο σχέδιο πτήσης·
 2.
 Στρατιωτικές, τελωνειακές και αστυνομικές πτήσεις·
 3.
 Πτήσεις που αφορούν έρευνα και διάσωση, πυροσβεστικές πτήσεις, ανθρωπιστικές πτήσεις και πτήσεις των ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης·
 4.
 Πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά βάσει κανόνων πτήσης εξ όψεως, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα 2 της σύμβασης της 7ης Δεκεμβρίου 1944 για τη διεθνή πολιτική αεροπορία·
 5.
 Πτήσεις που τερματίζονται στο αεροδρόμιο από το οποίο απογειώθηκε το αεροσκάφος και κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκε προγραμματισμένη ενδιάμεση προσγείωση·
 6.
 Εκπαιδευτικές πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για την απόκτηση ή τη διατήρηση πτυχίου ή τη βαθμολόγηση πληρώματος θαλάμου διακυβέρνησης, όταν αυτό τεκμηριώνεται με κατάλληλη σημείωση στο σχέδιο πτήσης, υπό τον όρο ότι οι πτήσεις αυτές δεν χρησιμεύουν για τη μεταφορά επιβατών και/ή φορτίου, ούτε για τον εντοπισμό θέσης ή τη διαπεραίωση αεροσκάφους·
 7.
 Πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για επιστημονική έρευνα·
 8.
 Πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για τον έλεγχο, τη δοκιμή ή την πιστοποίηση αεροσκαφών ή εξοπλισμού αέρος ή εδάφους·
 9.
 Πτήσεις που εκτελούνται με αεροσκάφος με πιστοποιημένη μέγιστη μάζα απογείωσης κάτω των 5 700 kg.
 10.
 Πτήσεις εμπορικών φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών με συνολικές ετήσιες εκπομπές μικρότερες από 10 000 τόνους ετησίως για πτήσεις που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της Ελβετίας ή λιγότερες από 243 πτήσεις ανά περίοδο για τρεις συνεχόμενες τετράμηνες περιόδους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΔΕ της Ελβετίας, αν οι

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
φορείς εκμετάλλευσης δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 11.
 Πτήσεις μη εμπορικών φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της Ελβετίας με συνολικές ετήσιες εκπομπές μικρότερες από 1 000 τόνους ετησίως σύμφωνα με την αντίστοιχη παρέκκλιση που εφαρμόζεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, αν οι φορείς εκμετάλλευσης δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 16α
 -Διάταγμα περί CO2, άρθρο 46δ, άρθρο 55 παράγραφος 2 και παράρτημα 13,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 3
 Ανταλλαγή δεδομένων που σχετίζονται με την εφαρμογή των περιορισμών κάλυψης των αεροπορικών δραστηριοτήτων
 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται όσον αφορά την εφαρμογή των περιορισμών κάλυψης στο ΣΕΔΕ της Ελβετίας και στο ΣΕΔΕ της ΕΕ για εμπορικούς και μη εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα. Συγκεκριμένα, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την έγκαιρη διαβίβαση όλων των σχετικών δεδομένων ώστε να καθίσταται δυνατός ο ορθός προσδιορισμός των πτήσεων και των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της Ελβετίας και το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 4
 Ανώτατο όριο (η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών)
 Η οδηγία 2003/87/ΕΚ είχε αρχικά κατανείμει τα δικαιώματα ως εξής:
 -το 15 % τίθεται σε πλειστηριασμό
 -το 3 % εγγράφεται σε ειδικό αποθεματικό
 -το 82 % κατανέμεται δωρεάν (άρθρο 3γ).
 Οι κατανομές τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 421/2014, σύμφωνα με τον οποίο η κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων μειώθηκε κατ’ αναλογία προς τη μείωση της υποχρέωσης παράδοσης (άρθρο 28α παράγραφος 2). Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2392 η προσέγγιση αυτή παρατάθηκε έως το 2023 και εφαρμόζεται ο συντελεστής γραμμικής μείωσης 2,2 % από την 1η Ιανουαρίου 2021,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Το ανώτατο όριο αντικατοπτρίζει παρόμοιο επίπεδο αυστηρότητας με εκείνο του ΣΕΔΕ της ΕΕ, συγκεκριμένα όσον αφορά τον ρυθμό ποσοστιαίας μείωσης μεταξύ ετών και περιόδων εμπορίας. Τα δικαιώματα που συνθέτουν το ανώτατο όριο κατανέμονται ως ακολούθως:
 -το 15 % τίθεται σε πλειστηριασμό,
 -το 3 % εγγράφεται σε ειδικό αποθεματικό,
 -το 82 % κατανέμεται δωρεάν.
 Η εν λόγω κατανομή μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της παρούσας συμφωνίας.
 Ως το 2020 η ποσότητα των δικαιωμάτων που συνθέτουν το ανώτατο όριο υπολογίζεται «από τη βάση προς τη κορυφή» με βάση τα δωρεάν κατανεμητέα δικαιώματα σύμφωνα με την ανωτέρω κατανομή των δικαιωμάτων που συνθέτουν το ανώτατο όριο. Τυχόν προσωρινές παρεκκλίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του ΣΕΔΕ απαιτούν ενδεχομένως αντίστοιχες αναλογικές αναπροσαρμογές στις προς κατανομή ποσότητες.
 Από το 2021 και εξής η ποσότητα των δικαιωμάτων που συνθέτουν το ανώτατο όριο καθορίζεται βάσει του ανώτατου ορίου του 2020, λαμβανομένου υπόψη του πιθανού ποσοστιαίου ρυθμού μείωσης σύμφωνα με το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 18
 -Διάταγμα περί CO2, άρθρο 46ε, και παράρτημα 15,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 5
 Κατανομή των


text:
δικαιωμάτων για τις αεροπορικές μεταφορές μέσω πλειστηριασμού δικαιωμάτων
 -Οδηγία 2003/87/ΕΚ άρθρο 3δ.
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 421/2014 προβλέπει ότι τα ποσά που τίθενται σε πλειστηριασμό μειώνονται κατ’ αναλογία προς τη μείωση των δωρεάν δικαιωμάτων (άρθρο 28α παράγραφος 3). Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2392, η προσέγγιση αυτή παρατάθηκε έως το 2023,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Τα προς πλειστηριασμό ελβετικά δικαιώματα εκπομπής εκπλειστηριάζονται από την αρμόδια ελβετική αρχή. Η Ελβετία δικαιούται τα έσοδα που προκύπτουν από τον πλειστηριασμό των ελβετικών δικαιωμάτων.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 19α παράγραφοι 2 και 4
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 48 και παράρτημα 15,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 6
 Ειδικό αποθεματικό για ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
 -Οδηγία 2003/87/ΕΚ άρθρο 3στ,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Τα δικαιώματα εγγράφονται σε ειδικό αποθεματικό για νεοεισερχόμενες και ταχέως αναπτυσσόμενες εγκαταστάσεις, με την εξαίρεση ότι η Ελβετία δεν θα έχει ειδικό αποθεματικό μέχρι το 2020, δεδομένου ότι το έτος αναφοράς για τη συλλογή στοιχείων για τις ελβετικές αεροπορικές δραστηριότητες είναι το 2018.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 18 παράγραφος 3
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 46ε παράγραφος 2 και παράρτημα 15,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 7
 Συντελεστής σύγκρισης για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
 -Οδηγία 2003/87/ΕΚ άρθρο 3ε.
 Ο ετήσιος συντελεστής σύγκρισης είναι 0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο.
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Ο συντελεστής σύγκρισης δεν είναι υψηλότερος από τον αντίστοιχο συντελεστή στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 Μέχρι το 2020 ο ετήσιος συντελεστής σύγκρισης είναι 0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Διάταγμα περί CO2, άρθρο 46στ παράγραφοι 1 και 2 και παράρτημα 15,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 8
 Δωρεάν κατανομή εκπομπών στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
 -Οδηγία 2003/87/ΕΚ άρθρο 3ε.
 Επέρχονται προσαρμογές δυνάμει του άρθρου 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στην εκχώρηση δικαιωμάτων κατ' αναλογία προς τις αντίστοιχες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και παράδοσης δικαιωμάτων που απορρέουν από την πραγματική κάλυψη την οποία παρέχει το ΣΕΔΕ της ΕΕ στις πτήσεις μεταξύ ΕΟΧ και Ελβετίας,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Ο αριθμός εκπομπών που κατανέμονται δωρεάν σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό των δεδομένων που υποβάλλονται από τους εν λόγω φορείς σχετικά με τα τονοχιλιόμετρα που διανύθηκαν κατά το έτος αναφοράς επί τον ισχύοντα συντελεστή σύγκρισης.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 19α παράγραφοι 3 και 4
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 46στ παράγραφοι 1 και 2 και παράρτημα 15,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 9
 Τα ποιοτικά όρια των


text:
διεθνών πιστωτικών μορίων είναι κατ' ελάχιστον εξίσου αυστηρά με τα οριζόμενα στις:
 Οδηγία 2003/87/ΕΚ, άρθρα 11α και 11β, και κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, για τη σύσταση ενωσιακού μητρώου δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 280/2004/ΕΚ και αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 920/2010 και αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 -Νόμος περί CO2 άρθρα 5 και 6
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 4, άρθρο 4α παράγραφος 1 και παράρτημα 2,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 10
 Ποσοτικά όρια για τη χρήση διεθνών πιστωτικών μορίων
 Οδηγία 2003/87/ΕΚ άρθρο 11α,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Η χρήση ανέρχεται στο 1,5 % των ελεγμένων εκπομπών μέχρι το 2020.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 55δ,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 11
 Συλλογή τονοχιλιομετρικών δεδομένων για το έτος αναφοράς
 Οδηγία 2003/87/ΕΚ άρθρο 3ε,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Με την επιφύλαξη της κατωτέρω διάταξης, η συλλογή τονοχιλιομετρικών δεδομένων γίνεται ταυτόχρονα με τη συλλογή τονοχιλιομετρικών δεδομένων για το ΣΕΔΕ της ΕΕ και με την ίδια προσέγγιση που χρησιμοποιείται για αυτή.
 Μέχρι το 2020 και σύμφωνα με το διάταγμα περί της συλλογής δεδομένων για τα τονοχιλιόμετρα και την προετοιμασία των σχεδίων παρακολούθησης σχετικά με τις αποστάσεις που διανύουν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπως ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το έτος αναφοράς για τη συλλογή δεδομένων για τις ελβετικές αεροπορικές δραστηριότητες είναι το 2018.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 19α παράγραφοι 3 και 4
 -Διάταγμα περί της συλλογής δεδομένων για τα τονοχιλιόμετρα και την προετοιμασία των σχεδίων παρακολούθησης σχετικά με τις αποστάσεις που διανύουν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 12
 Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
 -Οδηγία 2003/87/EΚ άρθρο 14 και παράρτημα IV
 -Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2012 για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 -Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2066 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2018, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής.
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) της Επιτροπής για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα που έχει θεσπίσει ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την επαλήθευση των εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών με σκοπό την εφαρμογή παγκόσμιου αγορακεντρικού μέτρου (C (2019) 1644 final),
 όπως ισχύουν κατά την


text:
ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Οι διατάξεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων αντικατοπτρίζουν το επίπεδο αυστηρότητας του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 20
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρα 50 έως 52 και παραρτήματα 16 και 17,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 13
 Εξακρίβωση και διαπίστευση
 -Οδηγία 2003/87/EΚ άρθρο 15 και παράρτημα V
 -Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2012 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2012 για την επαλήθευση των εκθέσεων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τα τονοχιλιόμετρα και για τη διαπίστευση των ελεγκτών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 -Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2067 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με την επαλήθευση των δεδομένων και τη διαπίστευση των ελεγκτών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Οι διατάξεις για την εξακρίβωση και τη διαπίστευση αντικατοπτρίζουν το επίπεδο αυστηρότητας του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -άρθρο 52, παράγραφοι 4 και 5, και
 -παράρτημα 18 του διατάγματος περί CO2,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 14
 Διαχείριση
 Ισχύουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 18α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. Για τον σκοπό αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η Ελβετία θεωρείται ως εντεταλμένο κράτος μέλος όσον αφορά την απόδοση της διαχείρισης φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών στην Ελβετία και στα κράτη μέλη της ΕΕ (του ΕΟΧ).
 Σύμφωνα με το άρθρο 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ (ΕΟΧ) θα είναι υπεύθυνες για όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη διαχείριση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που τους αποδίδονται, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων που σχετίζονται με το ΣΕΔΕ της Ελβετίας (π.χ., παραλαβή ελεγμένων εκθέσεων εκπομπών που καλύπτουν τις αεροπορικές δραστηριότητες τόσο της ΕΕ όσο και της Ελβετίας, κατανομή, εκχώρηση και μεταφορά δικαιωμάτων, συμμόρφωση και επιβολή κ.λπ.)
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί διμερώς με τις αρμόδιες ελβετικές αρχές επί της διαβίβασης των συναφών εγγράφων και πληροφοριών.
 Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει ότι μεταφέρεται ο αριθμός των δικαιωμάτων της ΕΕ που κατανέμονται δωρεάν στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που τελούν υπό τη διαχείριση της Ελβετίας.
 Σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας για τη διαχείριση πτήσεων που εκτελούνται από και προς το αεροδρόμιο EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg η οποία δεν συνεπάγεται τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευκολύνει, κατά περίπτωση, την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν επιφέρει διπλή μέτρηση.
 Σύμφωνα με το διάταγμα περί CO2, όπως ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών:
 -με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης η οποία έχει χορηγηθεί από την Ελβετία, ή
 -με το υψηλότερο κατ' εκτίμηση επίπεδο αποδιδόμενων στην αεροπορία της Ελβετίας εκπομπών στο πλαίσιο των συνδεδεμένων ΣΕΔΕ.
 Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές είναι υπεύθυνες για όλα


text:
τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη διαχείριση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αποδίδονται στην Ελβετία, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων που σχετίζονται με το ΣΕΔΕ της ΕΕ (π.χ., παραλαβή ελεγμένων εκθέσεων εκπομπών που καλύπτουν τις αεροπορικές δραστηριότητες τόσο της ΕΕ όσο και της Ελβετίας, κατανομή, εκχώρηση και μεταφορά δικαιωμάτων, συμμόρφωση και επιβολή κ.λπ.).
 Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές συμφωνούν διμερώς με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί της διαβίβασης των συναφών εγγράφων και πληροφοριών.
 Ειδικότερα, οι αρμόδιες ελβετικές αρχές μεταφέρουν τον αριθμό των ελβετικών δικαιωμάτων που κατανέμονται δωρεάν στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που τελούν υπό τη διαχείριση των κρατών μελών της ΕΕ (στον ΕΟΧ).
 Αυτό προβλέπεται στη σχετική ελβετική νομοθεσία, στον νόμο περί CO2 και στο διάταγμα περί CO2, όπως αναφέρεται στα εξής:
 -Νόμος περί CO2 άρθρο 39 παράγραφος 1α
 -Διάταγμα περί CO2 άρθρο 46δ και παράρτημα 14,
 όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 15
 Παράδοση
 Κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών με βάση τον αριθμό των παραδοθέντων δικαιωμάτων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν υπόψη πρώτα τις εκπομπές που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της Ελβετίας και χρησιμοποιούν τα υπόλοιπα παραδοθέντα δικαιώματα για να ληφθούν υπόψη οι εκπομπές που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 Κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών με βάση τον αριθμό των παραδοθέντων δικαιωμάτων, οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας λαμβάνουν πρώτα υπόψη τις εκπομπές που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ και χρησιμοποιούν τα υπόλοιπα παραδοθέντα δικαιώματα για να ληφθούν υπόψη οι εκπομπές που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της Ελβετίας.
 16
 Νομική εφαρμογή
 Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την επιβολή των διατάξεων των αντίστοιχων ΣΕΔΕ στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους στο αντίστοιχο ΣΕΔΕ, ανεξάρτητα από το εάν ο φορέας εκμετάλλευσης τελεί υπό τη διαχείριση αρμόδιας αρχής της ΕΕ (του ΕΟΧ) ή της Ελβετίας σε περίπτωση που η επιβολή από την εντεταλμένη αρχή που διαχειρίζεται τον φορέα εκμετάλλευσης απαιτεί την ανάληψη πρόσθετης δράσης.
 17
 Διοικητική απόδοση φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
 Σύμφωνα με το άρθρο 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, στον κατάλογο φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας, για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
 Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αποδίδονται στην Ελβετία για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας τελούν υπό τη διαχείριση της Ελβετίας μετά την 30η Απριλίου του έτους απόδοσης και πριν από την 1η Αυγούστου του έτους απόδοσης.
 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τη μεταξύ τους ανταλλαγή των συναφών εγγράφων και πληροφοριών.
 Η απόδοση φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν επηρεάζει την κάλυψη του εν λόγω φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών από το αντίστοιχο ΣΕΔΕ (δηλαδή, ένας φορέας εκμετάλλευσης που καλύπτεται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ ο οποίος τελεί υπό τη διαχείριση της αρμόδιας ελβετικής αρχής θα έχει το ίδιο επίπεδο υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ παράλληλα με την κάλυψή του από το ΣΕΔΕ της Ελβετίας και αντίστροφα).
 18
 Λεπτομέρειες εφαρμογής
 Τυχόν περαιτέρω λεπτομέρειες που απαιτούνται για την οργάνωση των εργασιών και της συνεργασίας στους κόλπους


text:
της υπηρεσίας μίας στάσης για τους κατόχους λογαριασμών αεροπορικών μεταφορών καθορίζονται και εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τα άρθρα 12, 13 και 22 της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω λεπτομέρειες αρχίζουν να εφαρμόζονται ταυτόχρονα με την παρούσα συμφωνία.
 19
 Βοήθεια από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol)
 Για το σκέλος της παρούσας συμφωνίας που αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνει την Ελβετία στην εντολή που έχει δοθεί στο Eurocontrol σχετικά με το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
 Γ. Βασικά κριτήρια για τα μητρώα
 Το ΣΕΔΕ κάθε συμβαλλόμενου μέρους περιλαμβάνει ένα μητρώο και ένα ημερολόγιο συναλλαγών, τα οποία πληρούν τα ακόλουθα βασικά κριτήρια σε σχέση με τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες ασφαλείας, καθώς και για το άνοιγμα και τη διαχείριση λογαριασμών.
 Βασικά κριτήρια σχετικά με τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες ασφαλείας:
 Τα μητρώα και τα ημερολόγια συναλλαγών προστατεύουν την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα, τη διαθεσιμότητα και τη γνησιότητα των αποθηκευμένων στο σύστημα δεδομένων. Για τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους ακόλουθους μηχανισμούς ασφαλείας:
 Βασικά κριτήρια
 Για την πρόσβαση στους λογαριασμούς απαιτείται μηχανισμός ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων για όλους τους χρήστες που έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό.
 Απαιτείται δε μηχανισμός υπογραφής συναλλαγής τόσο για την εκκίνηση όσο και για την έγκριση των συναλλαγών. Ο κωδικός επιβεβαίωσης αποστέλλεται στους χρήστες εκτός ζώνης.
 Οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες κινούνται από ένα πρόσωπο και εγκρίνονται από άλλο (αρχή του ελέγχου από δεύτερο πρόσωπο):
 -όλες οι ενέργειες που εκτελεί ένας διαχειριστής, εκτός αν ισχύουν αιτιολογημένες εξαιρέσεις που ορίζονται στο ΤΠΣ·
 -όλες οι μεταβιβάσεις μονάδων, εκτός εάν αιτιολογούνται από εναλλακτικό μέτρο το οποίο παρέχει το ίδιο επίπεδο ασφάλειας.
 Εφαρμόζεται σύστημα αποστολής κοινοποιήσεων για την ειδοποίηση των χρηστών σε περίπτωση εκτέλεσης ενεργειών που αφορούν τους λογαριασμούς και τα αποθέματά τους.
 Ισχύει ελάχιστη προθεσμία 24 ωρών από την εκκίνηση μιας μεταφοράς έως την εκτέλεσή της, ώστε να ενημερωθούν σχετικά όλοι οι χρήστες και να προλάβουν να εμποδίσουν κάθε μεταφορά για την οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι παράτυπη.
 Ο διαχειριστής της Ελβετίας και ο κεντρικός διαχειριστής της Ένωσης λαμβάνουν μέτρα για την ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την ασφάλεια των συστημάτων τους (προσωπικοί υπολογιστές, δίκτυο κ.λπ.) και σε σχέση με τον χειρισμό δεδομένων/την πλοήγηση στο διαδίκτυο.
 Όσον αφορά τις εκπομπές για το έτος 2020 μπορούν να καλύπτονται μόνο από δικαιώματα που έχουν εκδοθεί κατά την περίοδο 2013-2020.
 Βασικά κριτήρια σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση λογαριασμών:
 Βασικά κριτήρια
 Άνοιγμα λογαριασμού (αποθέματος) φορέα εκμετάλλευσης:
 Η αίτηση του φορέα εκμετάλλευσης ή της αρμόδιας αρχής για άνοιγμα λογαριασμού (αποθέματος) φορέα εκμετάλλευσης απευθύνεται στον εθνικό διαχειριστή (Ομοσπονδιακό Γραφείο Περιβάλλοντος - FOEN για την Ελβετία). Η αίτηση περιέχει επαρκείς πληροφορίες για τον προσδιορισμό της ενταγμένης στο ΣΕΔΕ εγκατάστασης, καθώς και κατάλληλο κωδικό εγκατάστασης.
 Άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών:
 Κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών που καλύπτεται από το ΣΕΔΕ της Ελβετίας και/ή από το ΣΕΔΕ της ΕΕ διαθέτει λογαριασμό (αποθέματος) φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών. Για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που τελούν υπό τη διαχείριση της αρμόδιας ελβετικής αρχής ο εν


text:
λόγω λογαριασμός τηρείται στο ελβετικό μητρώο. Η αίτηση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών απευθύνεται στον εθνικό διαχειριστή (FOEN για την Ελβετία) και υποβάλλεται εντός 30 εργάσιμων ημερών από την έγκριση του σχεδίου παρακολούθησης του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή τη διαβίβασή του από κράτος μέλος της ΕΕ (ΕΟΧ) στις ελβετικές αρχές. Η αίτηση περιέχει τον ή τους αποκλειστικούς κωδικούς του αεροσκάφους που εκμεταλλεύεται ο αιτών και το οποίο εμπίπτει στο ΣΕΔΕ της Ελβετίας και/ή της ΕΕ.
 Άνοιγμα προσωπικού λογαριασμού/λογαριασμού αποθέματος προσώπου:
 Η αίτηση για άνοιγμα προσωπικού λογαριασμού ή λογαριασμού αποθέματος προσώπου απευθύνεται στον εθνικό διαχειριστή (FOEN για την Ελβετία). Περιέχει δε επαρκείς πληροφορίες για την ταυτοποίηση του κατόχου του λογαριασμού/αιτούντος και κατ' ελάχιστον:
 -σε περίπτωση που πρόκειται για φυσικό πρόσωπο: αποδεικτικό ταυτότητας και στοιχεία επικοινωνίας
 -σε περίπτωση που πρόκειται για νομικό πρόσωπο:
 –αντίγραφο του εμπορικού μητρώου Ή
 –πράξεις σύστασης της νομικής οντότητας και έγγραφο που αποδεικνύει την εγγραφή της νομικής οντότητας σε μητρώο
 -Ποινικά μητρώα του φυσικού προσώπου ή, εφόσον πρόκειται για νομικό πρόσωπο, των διευθυντών του
 Αντιπρόσωποι λογαριασμού/Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι:
 Για κάθε λογαριασμό υπάρχει κατ’ ελάχιστον ένας εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος/αντιπρόσωπος λογαριασμού ο οποίος διορίζεται από τον δυνητικό κάτοχο του λογαριασμού. Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι/αντιπρόσωποι λογαριασμού κινούν συναλλαγές και άλλες διαδικασίες εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού. Όταν διορίζεται εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος/αντιπρόσωπος λογαριασμού, διαβιβάζονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με αυτόν:
 -Ονοματεπώνυμο και στοιχεία επικοινωνίας
 -Έγγραφο ταυτότητας
 -Ποινικό μητρώο
 Έλεγχος εγγράφων:
 Όλα τα αντίγραφα εγγράφων που υποβάλλονται ως αποδεικτικά για το άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος προσώπου/προσωπικού λογαριασμού ή τον διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου/αντιπροσώπου λογαριασμού είναι επικυρωμένα ως ακριβή αντίγραφα. Όσον αφορά τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί εκτός του κράτους το οποίο ζητεί αντίγραφο, τα αντίγραφα πρέπει να είναι θεωρημένα. Η ημερομηνία της επικύρωσης και, όπου χρειάζεται, της θεώρησης πρέπει να μην υπερβαίνει το τρίμηνο πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
 Άρνηση ανοίγματος ή επικαιροποίησης λογαριασμού ή διορισμού αντιπροσώπου λογαριασμού/εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου:
 Ο εθνικός διαχειριστής (FOEN για την Ελβετία) μπορεί να αρνηθεί το άνοιγμα ή την επικαιροποίηση λογαριασμού ή τον διορισμό αντιπροσώπου λογαριασμού/εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου με την προϋπόθεση ότι η άρνηση είναι εύλογη και αιτιολογημένη. Οι λόγοι για την άρνηση του σχετικού αιτήματος αιτιολογούνται κατ' ελάχιστον σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
 -οι πληροφορίες και τα έγγραφα που υποβλήθηκαν είναι ελλιπή, παρωχημένα, ή με οποιονδήποτε τρόπο ανακριβή ή πλαστά·
 -ο δυνητικός αντιπρόσωπος αποτελεί αντικείμενο έρευνας ή έχει καταδικαστεί κατά την προηγούμενη πενταετία για απάτη όσον αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα για τα οποία ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός·
 -για λόγους που προβλέπονται από την εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία.
 Τακτικός επανέλεγχος των πληροφοριών λογαριασμού:
 Οι κάτοχοι λογαριασμών αναφέρουν αμέσως στον εθνικό διαχειριστή (FOEN για την Ελβετία) κάθε μεταβολή στα στοιχεία του λογαριασμού ή του χρήστη και τα συνοδεύουν με τις πληροφορίες που απαιτεί ο εθνικός διαχειριστής ο οποίος είναι υπεύθυνος για την έγκαιρη έγκριση της επικαιροποίησης των πληροφοριών.
 Τουλάχιστον ανά τριετία ο εθνικός διαχειριστής ελέγχει αν οι πληροφορίες που αφορούν τους λογαριασμούς εξακολουθούν να είναι πλήρεις, επίκαιρες, ακριβείς και ορθές και


text:
ζητά από τους κατόχους των λογαριασμών να γνωστοποιήσουν κάθε μεταβολή, κατά περίπτωση.
 Αναστολή της πρόσβασης σε λογαριασμό:
 Όταν σημειώνεται παραβίαση διάταξης κατά το άρθρο 3 της παρούσης συμφωνίας, σχετικής με μητρώα, ή σε περίπτωση που εκκρεμεί έρευνα για πιθανή παραβίαση των διατάξεων αυτών, η πρόσβαση σε λογαριασμούς μπορεί να ανασταλεί.
 Εμπιστευτικότητα και δημοσιοποίηση των πληροφοριών:
 Οι πληροφορίες που περιέχονται στο EUTL ή στο SSTL, στο ενωσιακό μητρώο, στο ελβετικό μητρώο και σε οποιοδήποτε άλλο μητρώο για το πρωτόκολλο του Κιότο, μεταξύ των οποίων τα αποθέματα όλων των λογαριασμών, όλες οι πραγματοποιηθείσες συναλλαγές, ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός μονάδας των εκπομπών και η αποκλειστική αριθμητική τιμή των αριθμών σειράς των μονάδων Κιότο που διατηρούνται ή επηρεάζονται από συναλλαγή, θεωρούνται εμπιστευτικές.
 Επιτρέπεται η παροχή των εν λόγω εμπιστευτικών πληροφοριών στις σχετικές δημόσιες οντότητες κατόπιν αιτήματός τους, εάν με το αίτημα αυτό επιδιώκεται θεμιτός σκοπός και εάν είναι αιτιολογημένο, αναγκαίο και αναλογικό (για τη διερεύνηση, τον εντοπισμό, τη δίωξη, τη διαχείριση φόρων, την επιβολή, τον έλεγχο και την οικονομική εποπτεία με γνώμονα την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, άλλων σοβαρών εγκλημάτων, πράξεων χειραγώγησης της αγοράς ή άλλων παραβάσεων των διατάξεων του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου κράτους μέλους του ΕΟΧ ή της Ελβετίας και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του ΣΕΔΕ της ΕΕ και του ΣΕΔΕ της Ελβετίας.
 Δ. Βασικά κριτήρια για χώρους και δραστηριότητες πλειστηριασμού
 Οι οντότητες που διενεργούν πλειστηριασμούς δικαιωμάτων στα ΣΕΔΕ των συμβαλλόμενων μερών πληρούν τα ακόλουθα βασικά κριτήρια και διενεργούν τους πλειστηριασμούς αναλόγως.
 Βασικά κριτήρια
 1
 Η οντότητα που διενεργεί τον πλειστηριασμό επιλέγεται μέσω διαδικασίας η οποία διασφαλίζει τη διαφάνεια, την αναλογικότητα, την ίση μεταχείριση, τη μη εισαγωγή διακρίσεων και τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων δυνητικών χώρων πλειστηριασμού με βάση τις διατάξεις του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
 2
 Η οντότητα που διενεργεί τον πλειστηριασμό εγκρίνεται για τη δραστηριότητα αυτή και παρέχει τις απαραίτητες διασφαλίσεις κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του· στις εν λόγω διασφαλίσεις περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ρυθμίσεις που αποσκοπούν στον εντοπισμό και τη διαχείριση των δυνητικά δυσμενών συνεπειών κάθε σύγκρουσης συμφερόντων, στον εντοπισμό και τη διαχείριση των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένη η αγορά, στη θέσπιση διαφανών κανόνων και διαδικασιών, που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια για τον αμερόληπτο και ομαλό εκπλειστηριασμό και στη διάθεση επαρκών χρηματοοικονομικών πόρων, ώστε να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία τους.
 3
 Η πρόσβαση στους πλειστηριασμούς υπόκειται σε ελάχιστες απαιτήσεις επαρκούς ελέγχου της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι συμμετέχοντες δεν υπονομεύουν τη λειτουργία των πλειστηριασμών.
 4
 Η διαδικασία του πλειστηριασμού πρέπει να είναι προβλέψιμη, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο διεξαγωγής και τη σειρά κατακύρωσης των πωλήσεων, καθώς και την εκτιμώμενη προς διάθεση ποσότητα. Οι βασικές παράμετροι της μεθόδου πλειστηριασμού, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα, οι ημερομηνίες και η εκτιμώμενη ποσότητα πωλήσεων δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της οντότητας που διεξάγει τον πλειστηριασμό τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη των πλειστηριασμών. Ακόμη, τυχόν σημαντική αναπροσαρμογή ανακοινώνεται το ταχύτερο δυνατό.
 5
 Ο πλειστηριασμός δικαιωμάτων διενεργείται με στόχο την ελαχιστοποίηση


text:
τυχόν επιπτώσεων στο ΣΕΔΕ κάθε συμβαλλόμενου μέρους. Η οντότητα που είναι υπεύθυνη για τον πλειστηριασμό διασφαλίζει ότι οι τιμές της εκκαθάρισης του πλειστηριασμού δεν αποκλίνουν σημαντικά από τη σχετική τιμή για δικαιώματα στη δευτερογενή αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου του πλειστηριασμού, κατάσταση που θα μπορούσε να υποδηλώνει πιθανώς ανεπάρκεια των πλειστηριασμών. Η μεθοδολογία που καθορίζει την απόκλιση που αναφέρεται στην προηγούμενη φράση θα πρέπει να κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές που ασκούν καθήκοντα εποπτείας της αγοράς.
 6
 Όλες οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τους πλειστηριασμούς, όπως, μεταξύ άλλων, όλες οι νομοθετικές πράξεις, κατευθυντήριες γραμμές και υποδείξεις, δημοσιεύονται κατά τρόπο ανοιχτό και διαφανή. Τα αποτελέσματα κάθε διεξαχθέντος πλειστηριασμού ανακοινώνονται το ταχύτερο δυνατόν και περιλαμβάνουν τις συναφείς μη εμπιστευτικές πληροφορίες. Οι εκθέσεις για τα αποτελέσματα των πλειστηριασμών δημοσιεύονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
 7
 Ο εκπλειστηριασμός δικαιωμάτων διέπεται από κατάλληλους κανόνες και διαδικασίες για τον μετριασμό του κινδύνου αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς ή κατάχρησης της αγοράς, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας κατά τους πλειστηριασμούς. Στο μέτρο του δυνατού, οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες είναι κατ' ελάχιστον εξίσου αυστηροί με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις χρηματοοικονομικές αγορές που υπάγονται στην αντίστοιχη νομοθεσία κάθε συμβαλλόμενου μέρους. Συγκεκριμένα, η οντότητα που διεξάγει τον πλειστηριασμό είναι επίσης υπεύθυνη για τη θέσπιση μέτρων, διαδικασιών και μεθόδων που διασφαλίζουν την ακεραιότητα των πλειστηριασμών. Παρακολουθεί επίσης τη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά και ενημερώνει τις αρμόδιες δημόσιες αρχές σε περίπτωση αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, κατάχρησης της αγοράς, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
 8
 Η οντότητα που διενεργεί τους πλειστηριασμούς και τον εκπλειστηριασμό δικαιωμάτων υπόκειται σε κατάλληλη εποπτεία από αρμόδιες αρχές. Οι οριζόμενες αρμόδιες αρχές διαθέτουν εκ του νόμου τις απαιτούμενες αρμοδιότητες και τεχνικές ρυθμίσεις για να εποπτεύουν:
 -την οργάνωση και τη συμπεριφορά φορέων εκμετάλλευσης χώρων πλειστηριασμών·
 -την οργάνωση και τη συμπεριφορά επαγγελματιών μεσαζόντων που ενεργούν για λογαριασμό των πελατών·
 -τη συμπεριφορά και τις συναλλαγές συμμετεχόντων στην αγορά, με σκοπό την πρόληψη των πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και της χειραγώγησης της αγοράς·
 -συναλλαγές συμμετεχόντων στην αγορά, με σκοπό την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
 Στο μέτρο του δυνατού, η εποπτεία είναι κατ' ελάχιστον εξίσου αυστηρή με αυτή που εφαρμόζεται στις χρηματοοικονομικές αγορές που υπάγονται στο αντίστοιχο νομικό καθεστώς κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
 Η Ελβετία επιδιώκει να κάνει χρήση ιδιωτικής οντότητας για τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων της, σύμφωνα με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
 Μέχρις ότου συναφθεί σύμβαση ανάθεσης με τέτοια οντότητα και υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των δικαιωμάτων που θα τίθενται σε πλειστηριασμό ετησίως κυμαίνεται κάτω από ένα καθορισμένο όριο, η Ελβετία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τις κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν επί του παρόντος τους πλειστηριασμούς, συγκεκριμένα δε τους πλειστηριασμούς που διενεργούνται από το FOEN, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 1
 Το όριο είναι 1 000 000 δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό για αεροπορικές δραστηριότητες.
 2
 Εφαρμόζονται τα βασικά κριτήρια των σημείων 1 έως 8, με την εξαίρεση των κριτηρίων 1 και 2, ενώ η τελευταία πρόταση


text:
του κριτηρίου 5 και των κριτηρίων 7 και 8 εφαρμόζονται μόνο για το FOEN στο μέτρο του δυνατού. Εφαρμόζεται το βασικό κριτήριο στο σημείο 3, από κοινού με την ακόλουθη διάταξη: διασφαλίζεται η αποδοχή προς υποβολή προσφορών σε πλειστηριασμούς ελβετικών δικαιωμάτων όλων των οντοτήτων στον ΕΟΧ που έχουν γίνει δεκτές προς υποβολή προσφορών σε πλειστηριασμούς στην Ένωση με βάση τις κανονιστικές ρυθμίσεις που διείπαν τους πλειστηριασμούς κατά τη χρονική στιγμή υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
 Η Ελβετία δύναται να αναθέσει τη διενέργεια του πλειστηριασμού σε οντότητες εγκατεστημένες στον ΕΟΧ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI της συμφωνίας σύνδεσης
 ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
 Για να καταστεί λειτουργική η σύνδεση μεταξύ του ΣΕΔΕ της ΕΕ και του ΣΕΔΕ της Ελβετίας, θα εφαρμοστεί προσωρινή λύση στα τέλη Μαΐου 2020 ή το συντομότερο δυνατόν μετά την ημερομηνία αυτή. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να αντικαταστήσουν το προσωρινό με το μόνιμο μητρώο το συντομότερο δυνατό.
 Τα τεχνικά πρότυπα σύνδεσης (ΤΠΣ) ορίζουν συγκεκριμένα:
 -
 -την αρχιτεκτονική της σύνδεσης επικοινωνίας,
 -την ασφάλεια της διαβίβασης δεδομένων,
 -
 -τον κατάλογο καθηκόντων (συναλλαγές, αντιπαραβολή...),
 -
 -τον ορισμό των διαδικτυακών υπηρεσιών,
 -τις απαιτήσεις καταγραφής δεδομένων,
 –
 –τις ρυθμίσεις λειτουργίας (τηλεφωνική γραμμή βοήθειας, υποστήριξη),
 –
 –το σχέδιο ενεργοποίησης της σύνδεσης επικοινωνίας και τη διαδικασία δοκιμών,
 –
 –τη διαδικασία δοκιμών ασφαλείας.
 Τα ΤΠΣ ορίζουν συγκεκριμένα ότι οι διαχειριστές λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για να διασφαλίσουν τη λειτουργία του SSTL, του EUTL και της σύνδεσης επί 24ωρης βάσης, επτά ημέρες την εβδομάδα, και να περιορίσουν στο ελάχιστο δυνατό τις όποιες διακοπές λειτουργίας του SSTL, του EUTL και της σύνδεσης.
 Τα ΤΠΣ ορίζουν συγκεκριμένα ότι οι επικοινωνίες ανάμεσα στο SSTL και το EUTL συνίστανται σε ασφαλείς ανταλλαγές διαδικτυακών βάσει των ακόλουθων τεχνολογιών
 (1)
 :
 –διαδικτυακές υπηρεσίες που χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο SOAP (Simple Object Access Protocol) ή ισοδύναμο έγγραφο·
 –ιδεατό ιδιωτικό δίκτυο (Virtual Private Network - VPN) υποστηριζόμενο από υλικό,
 –XML (Extendsible Markup Language - επεκτάσιμη γλώσσα σήμανσης),
 –ψηφιακή υπογραφή· και
 –πρωτόκολλα δικτυακού χρόνου (Network Time Protocols)
 Τα ΤΠΣ ορίζουν πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας για το ελβετικό μητρώο, το SSTL, το μητρώο της Ένωσης και το EUTL, οι οποίες καταγράφονται σε «σχέδιο διαχείρισης της ασφάλειας». Τα ΤΠΣ ορίζουν συγκεκριμένα ότι:
 –αν υπάρχει υπόνοια ότι έχει διακυβευτεί η ασφάλεια του ελβετικού μητρώου, του SSTL, του μητρώου της Ένωσης ή του EUTL, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται αμέσως και αναστέλλουν τη σύνδεση μεταξύ του SSTL και του EUTL.
 –σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ανταλλάξουν άμεσα τις σχετικές πληροφορίες μεταξύ τους χωρίς καθυστέρηση. Εφόσον είναι διαθέσιμες οι τεχνικές λεπτομέρειες, εντός 24 ωρών από την παραβίαση της ασφάλειας ανταλλάσσεται μεταξύ του διαχειριστή του ελβετικού μητρώου και του κεντρικού διαχειριστή της Ένωσης έκθεση στην οποία περιγράφεται το περιστατικό (ημερομηνία, αιτία, επιπτώσεις, διορθωτικά μέτρα).
 Η διαδικασία δοκιμών ασφαλείας που ορίζεται στα ΤΠΣ ολοκληρώνεται πριν από την εγκατάσταση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του SSTL και του EUTL και όταν απαιτείται νέα έκδοση ή κυκλοφορία του SSTL ή του EUTL.
 Τα ΤΠΣ παρέχουν δύο περιβάλλοντα δοκιμών επιπροσθέτως του περιβάλλοντος παραγωγής: ένα περιβάλλον δοκιμών κατασκευαστή και ένα περιβάλλον αποδοχής.
 Μέσω του διαχειριστή του ελβετικού μητρώου και


text:
του κεντρικού διαχειριστή της Ένωσης, τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στοιχεία από τα οποία αποδεικνύεται ότι τα συστήματά τους έχουν υποβληθεί σε ανεξάρτητη εκτίμηση ασφαλείας τους τελευταίους 12 μήνες σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στα ΤΠΣ. Οι δοκιμές ασφαλείας και συγκεκριμένα οι δοκιμές διείσδυσης διενεργούνται σε όλες τις νέες σημαντικές κυκλοφορίες του λογισμικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στα ΤΠΣ. Δεν επιτρέπεται η διενέργεια των δοκιμών διείσδυσης από τον κατασκευαστή του λογισμικού ή από υπεργολάβο του κατασκευαστή του λογισμικού.
 (1)
 Αυτές οι τεχνολογίες χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη δημιουργία σύνδεσης ανάμεσα στο μητρώο της Ένωσης και το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών (ITL), καθώς και ανάμεσα στο ελβετικό μητρώο και το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών.
 (1)
 ΕΕ L 322 της 7.12.2017, σ. 3.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 332
 Vol. 1987/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΑΝΑΘΕΩΡΗΘΕΙΣΑ ΕΚΔΟΣΗ
 ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΤΑΡΓΕΙ
 ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟ ΕΓΓΡΑ¬
 ΦΟ ΟΟΜ ( 87 ) 332 τελικό
 ΑΦΟΡΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
 CΟΜ ( 87 ) 332 , τελικό /2
 Βρυξέλλες , 19 Οκτωβρίου 1987
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος
 έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες
 ( 1985-1989 )
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ^ 4
 \ëâ
 COM ( 87 ) 332 τελικό /2
 ---pagebreak--- Περιεχόμενα
 1. Εισαγωγή 1
 2. Ανασκόπηση 1
 2.1 Ιστορικό της πολιτικής 1
 2.2 Σχέση με το πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 2
 2.3 Πρόοδος της εκτέλεσης 2
 3. Προτεινόμενη αναθεώρηση 3
 3.1 Πρόσθετες μελλοντικές εργασίες 3
 3.1.1 Ερευνητικές ανάγκες όσον αφορά τις 3
 ακτινολογικές συνέπειες του ατυχή¬
 ματος
 3.1.2 Ερευνητικές


text:
ανάγκες όσον αφορά την 4
 ετοιμότητα αντιμετώπισης ενδεχόμενων
 μελλοντικών ατυχημάτων
 3.1.3 Σχεδιασμένες πρόσθετες ερευνητικές 5
 εργασίες
 3.2 Εκτέλεση 5
 3.3 Χρηματοδοτικές ανάγκες 6
 3.4 Αξιολόγηση 6
 6
 4. Συμπέρασμα 6
 Παράρτημα 1
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 7
 Παράρτημα 2
 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης 10
 και Συντονισμού " προστασία από ακτινοβολίες "
 της 1ης Ιουλίου 1987
 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης 11
 και Συντονισμού " προστασία από ακτινοβολίες "
 της 6ης Ιουνίου 1986
 Παράρτημα 3
 Γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής 12
 Addendum 13
 Κριτήρια αξιολόγησης
 ---pagebreak--- Πρόταοη αναθεώρησης
 του
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ 1985-1989
 1: Εισαγωγή
 Έχοντας υπόψη την αρμοδιότητα και τις υποχρεώσεις της Επιτροπής
 στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων και του πληθυσμού από
 τις ακτινοβολίες, η επιστημονική προσπάθεια που καταβάλλεται στο
 πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος προστασίας από ακτινοβολίες
 της Επιτροπής ( 1 ) αποσκοπεί στην αποτελεσματική και οικονομική
 προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντός του από τις ιοντί -
 ζουσες ακτινοβολίες και τη ραδιενέργεια . Στόχος της έρευνας είναι
 η πρόληψη και η εξουδετέρωση των επιβλαβών επιπτώσεων , η εκτίμηση
 και η αντιμετώπιση των συνεπειών των ατυχημάτων από ακτινοβολίες
 καθώς και η υπόδειξη των κατάλληλων ενεργειών πριν τα προβλήματα
 αυτά αποβούν απειλή για τον άνθρωπο .
 Λαμβανομένου υπόψη του ατυχήματος στον αντιδραστήρα του ΟΗΕΚΝΟΒΥί
 και των συμπερασμάτων που μπορούν να εξαχθούν , αξίζει να δοθεί
 ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα αυτά .
 Το ατύχημα και οι ακτινολογικές συνέπειές του τόνισαν την αξία ,
 τη σημασία και την αναγκαιότητα των τωρινών και προηγούμενων
 προγραμμάτων προστασίας . από τις ακτινοβολίες . Τα γεγονότα έδει ¬
 ξαν επίσης ότι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στα προγράμματα αυτά
 υπήρξε αποδοτική .
 Πάντως . με το ατύχημα φάνηκε η ανάγκη να ενταθέί η έρευνα όσον
 αφορά την αξιολόγηση των ακτινολογικών συνεπειών του ατυχήματος
 και την ετοιμότητα για ενδεχόμενα μελλοντικά ατυχήματα .
 2. Ανασκόπηση
 2.1 Ιστορικό της πολιτικής
 Η συνθήκης Ευρατόμ ( παράρτημα Ι.νΐ ) αναθέτει στην Επιτροπή
 τη "μελέτη των επιβλαβών επιδράσεων των ακτινοβολιών στους
 ζώντες οργανισμούς ".
 Τα ερευνητικά προγράμματα προστασίας από τις ακτινοβολίες
 έχουν συμβάλει στην αντικειμενική αξιολόγηση των επιπτώσεων
 και των κινδύνων από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες καθώς και
 στην προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντός του . Τα
 αποτελέσματα των προγραμμάτων αποτελούν σημαντική συμβολή
 στην παγκόσμια προσπάθεια για τη βελτίωση της επιστημονικής
 γνώσης και των μεθόδων στον τομέα της προστασίας από ακτινο¬
 βολίες .
 Με την απόφαση της 12ης Μαρτίου 1985 , το Συμβούλιο ενέκρινε πολυ¬
 ετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες 1985-
 1989 προϋπολογισμού 58 εκατ . ΕΟΙ). ΕΕ αριθ . 1_ 83, 25.3.1985 , ο . 23 .
 ---pagebreak--- 2
 Στο πλαίσιο αυτό η εκτέλεση του προγράμματος ήταν επιτυ¬
 χής από την άποψη ότι κάλυψε όλα τα σχετικά θέματα έρευνας στον
 τομέα της ακτινοπροστασίας με συμμετοχή όλων των ειδικών εθνικών
 κέντρων οτην Κοινότητα και την αποφυγή άσκοπων επαναλήψεων .
 Εξετάζοντας συγκεκριμένα την περίπτωση του ατυχήματος οτο
 ΟΗΕΡΝΟΒΥΙ. το ενδιαφέρον του προγράμματος προστασίας από τις ακτι ¬
 νοβολίες για την Κοινότητα έγκειται :
 στη σχέση του προγράμματος με την


text:
καθιέρωση βασικών προτύπων
 ασφαλείας και ιδιαίτερα την παροχή του επιστημονικού υποβάθρου
 για την επιλογή μέγ ιστών επιτρεπόμενων επιπέδων ραδιενέργειας
 στις τροφές , τις ζωοτροφές και το πόσιμο ύδωρ σε περίπτωση
 ατυχήματος ,
 στην αξιολόγηση των ακτινολογικών επιπτώσεων του ατυχήματος
 του ΟΗΕΡΝΟΒΥΙ. στον πληθυσμό της Κοινότητας και το περιβάλλον
 καθώς και την εκτίμηση των συνεπειών που θα μπορούσε να έχει
 για την ακτινολογική προστασία της. υγείας ανάλογο ατύχημα
 εντός της Κοινότητας .
 2.2 . Σχέση με το πρόνραμμα-πλαίσ ιο 1987-1991
 Στο πρδγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 της Επιτροπής οι ενέργειες για την
 ποιότητα ζωής δικαιολογούν δραστηριότητες που αφορούν την προστασία
 από ακτινοβολίες . Αυτό απορρέει από τις υποχρεώσεις της Επιτροπής
 για τη διατήρηση των σχετικών αρμοδιοτήτων όπως καθορίζεται στη
 συνθήκη Ευρατόμ και σε οδηγίες . Η επιστημονική στήριξη αποτελεί
 σημαντικό παράγοντα για την εκτίμηση , τη διαχείριση και την πολι ¬
 τική αξιολόγηση προβλημάτων που αφορούν κινδύνους από ακτινοβολίες
 και αποτελούν τομέα ο οποίος ενδιαφέρει το κοινό σε κοινοτικό
 επίπεδο .
 Το ερευνητικό πρόγραμμα προστασίας από ακτινοβολίες έχει ήδη απο¬
 κτήσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον εξαιτίας της ανησυχίας του κοινού
 που οφείλεται στο ατύχημα του αντιδραστήρα ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ..
 2.3 . Πρόοδος της εκτέλεσης
 Το πρόγραμμα 1976-1980 και τα κύρια στοιχεία του προγράμματος
 1981-1984 έχουν αξιολογηθεί ( Έκθεση για την αξιολόγηση της
 έρευνας αριθ . 8, ΕΙΙΚ 8648, 1984 ). Τα αποτελέσματα που προέκυψαν
 κατά την εφαρμογή του προγράμματος της περιόδου 1981-1984
 ( 1.500 ανθρωποέτη επιστημόνων , 4.500 δημοσιεύσεις επιστημονικού
 περιεχομένου ) δημοσιεύονται λεπτομερώς ( ΕυΚ 9733, 1985 ). Η
 πρόοδος της έρευνας αξιολογήθηκε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή
 Διαχείρισης και Συντονισμού ( ΣΕΔΣ ) " Προστασία από Ακτινοβολίες "
 και την Επιτροπή ( Συνοπτική Έκθεση αποτελεσμάτων 1981-1984,
 Ερευνητικό Πρόγραμμα προστασίας από ακτινοβολίες , ΕΙΙΚ 10394 ,
 1986 ). Η έκθεση προόδου 1986 ( ΕΙΙΚ 10953 ) δημοσιεύτηκε πρόσφατα .
 Αφότου το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση για το πρόγραμμα 1985-1989
 στις 12 Μαρτίου 1985 , έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση περίπου
 300 σχέδια έρευνας . Η μείωση του προϋπολογισμού του Ερευνητικού
 Προγράμματος προστασίας από ακτινοβολίες 1985-89, σε σχέση με τον
 προϋπολογισμό του προηγούμενου προγράμματος δημιούργησε δυσκολίες
 στην εκλογή και τη χρηματοδότηση όλων των σχετικών σχεδίων έρευνας .
 ---pagebreak--- - 3 -
 Κατά την εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος προστασίας από ακτι ¬
 νοβολίες 1985 /86 ελήφθηοαν επιτυχώς υπόψη οι νέες εξελίξεις όοον
 αφορά τις αρχές και τις μεθόδους στον τομέα της ακτι νο-προστασίας
 ενώ δόθηκε λιγότερη σημασία ή δεν περιλήφθηκαν τομείς που είχαν
 μικρή σχέοη με πρακτικές εφαρμογές . Με αυτόν τον τρόπο, στο παρόν
 πρόγραμμα πρόσφατα προστέθηκαν και προβλήθηκαν περισσότερο ορισμένοι
 τομείς στους οποίους απαιτούνται αποτελεσματικά και αποδοτικά σε
 σχέση με το κόστος μέτρα προστασίας . Για παράδειγμα, στον τομέα
 της εκτίμησης του κινδύνου το πρόγραμμα περιλαμβάνει τώρα :
 την αξιολόγηση καταστάσεων κατά τις οποίες σημειώνεται σημαντι ¬
 κή έκθεση σε φυσική ακτινοβολία, ή σε ακτινοβολία εξα ιτιάς
 μεθόδων ιατρικής διάγνωσης και μελέτες των ενδεδει γμένων λύ¬
 σεων για τη βελτιστοποίηση της προστασίας από τις ακτινοβολίες *
 την αξιολόγηση των κινδύνων από τις βιομηχανικές εφαρμογές της
 ακτινοβολίας και την εξέταση των διαφόρων δυνατοτήτων για τη
 διατήρηση της ακτινοβολίας στο χαμηλότερο


text:
επίπεδο που μπορεί
 να επιτευχθεί με λογικά μέσα *
 την ανάπτυξη μεθοδολογιών για την εκτίμηση των κινδύνων από
 ακτινοβολίες σε σύγκριση με κινδύνους από άλλους ρυπαντές .
 Η ερευνητική προσπάθεια που καταβάλλεται στα νέα κράτη μέλη ( Ισπα¬
 νία και Πορτογαλία ) έχει ήδη ενταχθεί σε μεγάλο βαθμό στο πρόγραμμα
 ενώ έχουν γίνει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεων με ιδρύματα
 σ' αυτά τα κράτη προκειμένου να πραγματοποιηθεί έρευνα σε τομείς στους
 οποίους υπάρχει αντίστοιχη εξειδίκευση , όπως η ραδιο-οικολογία , η
 έκθεση σε ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους και η εκτίμηση του κινδύνου
 Στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος προστασίας από τις ακτινοβο¬
 λίες διατηρήθηκε και , παράλληλα διευρύνθηκε συνεργασία με τις ΗΠΑ ,
 τον Καναδά και την Ιαπωνία . Με το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ υπογρά-
 φηκε κοινή δήλωση προθέσεων , η οποία ίσχυσε αποτελεσματικά κατά τη
 διάρκεια του περασμένου χρόνου . Κάτι ανάλογο πρόκειται σύντομα να υπο¬
 γράφει με την Αΐοππο ΕΠΘΓ9/ οί Οαηαδα ΕΐπιϊΐθοΙ . Έχουν συναφθεί συμβά¬
 σεις με την ΚΒΡ ( Διεθνής Επιτροπή Προστασίας από ακτινοβολίες ), την
 ΙΟΚυ ( Διεθνής Επιτροπή Μονάδων και Μετρήσεων Ακτινοβολίας ) και την
 ΙΙΝδΟΕΑΚ ( Επιστημονική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιπτώσεις
 της Ιοντίζουσας Ακτινοβολίας ) για θέματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία
 για την Κοινότητα .
 3 . Προτεινόμενη αναθεώρηση
 Το ιστορικό που προηγήθηκε φανερώνει ότι το τρέχον πρόγραμμα είναι αναγκαίο
 και πρέπει να ολοκληρωθεί . Εξάλλου , το ατύχημα του ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. και οι ακτινο¬
 λογικές επιπτώσεις του έθεσαν προβλήματα που απαιτούν πρόσθετες ερευνητικές
 εργασίες . Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα αναθεωρήθηκε ώστε να ικανοποιηθούν
 αυτές οι απαιτήσεις . Τα αποτελέσματα των εργασιών που θα δ ι εξαχθούν στο
 πλαίσιο της προτει νόμενης αναθεώρησης θα είναι ζωτικής σημασίας για τη διατύ
 πωση της πρότασης νέου ερευνητικού προγράμματος που θα υποβάλει η Επιτροπή
 το 1989 .
 3.1 . Πρόσθετες μελλοντικές εργασίες
 3.1.1 . Ερευνητικές ανάγκες όσον αφορά τις ακτινολογικές συνέπειες του
 ατυχήματος
 Με το ατύχημα του ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. η ραδιενέργεια διαδόθηκε σε ολόκληρη την
 Ευρώπη . Τώρα θα πρέπει να αξιολογηθούν οι ακτινολογικές συνέπειες
 ---pagebreak--- - 3α -
 του ατυχήματος αυτού . Πρέπει να ελεγχθούν τα διαθέσιμα περιβαλλοντικά
 μοντέλα για τη διάδοση στην ατμόσφαιρα, το νερό και το έδαφος καθώς
 και τη μεταφορά μέοω της τροφικής αλυσίδας και να εκτιμηθεί ο βαθμός
 ακρίβειάς τους .
 ---pagebreak--- - 4 -
 Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά φυσικοχημικά χαρακτηριστικά
 των ραδιονουκλέϊδίων που εμφανίζονται καθώς και η επίδραση του
 κλίματος , του εδάφους και των γεωργικών μεθόδων στις κρίσιμες
 διαδρομές που ακολουθούν τα ραδιονουκλεΤδια κατά τη μεταφορά και
 τη λήψη τους . Οι μελέτες της πορείας που ακολουθούν στο περιβάλλον
 τα ραδιονουκλεΊ'δια πρέπει να συμπληρωθούν , όπου αυτό είναι δυνατόν ,
 με έρευνες για τις μεταβολικές παραμέτρους της συμπεριφοράς τους σε
 άτομα διαφόρων ηλικιών .
 Δεν υπήρξαν άμεσες επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού της Ευρώπης
 εξαιτίας του ατυχήματος . Εντούτοις , είναι πιθανό οι συνέπειες να
 παρουσιαστούν αργότερα, αν και πιστεύεται ότι θα είναι τόσο περιορι ¬
 σμένης έκτασης ώστε δεν θα είναι στατιστικά ανιχνεύσιμες . Παρόλα
 αυτά, τα διαθέσιμα δεδομένα πρέπει να αξιολογηθούν


text:
και να προταθούν,
 όπου αυτό χρειάζεται , οι ενέργειες για τη συνέχεια που θα δοθεί στο
 θέμα .
 Υπό το πρίσμα της εμπειρίας του ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. πρέπει να αναθεωρηθούν οι
 πληροφορίες που αφορούν τις άμεσες επιπτώσεις στην υγεία και τις ανάγκες
 για τη θεραπεία των θυμάτων από πυρηνικά ατυχήματα . Τα προβλήματα που
 πρέπει τώρα να επανεξεταστούν και να αξιολογηθούν με λεπτομερέστερο
 τρόπο είναι : η δοσιμετρία που ισχύει σχετικά με ατυχήματα, οι επιπτώ¬
 σεις της δόσης και της κατανομής της δόσης , η μόλυνση από ραδιονουκλεΊ’δια,
 η χρήση μέσων προστασίας από ακτινοβολίες και οι σχετικές ψυχολογικές
 επιπτώσεις .
 3.1.2 . Ερευνητικές ανάγκες όσον αφορά την ετοιμότητα αντιμετώπισης ενδεχόμενων
 μελλοντικών ατυχημάτων
 Οι άμεσες και απώτερες ακτινολογικές συνέπειες ενδεχόμενων σεναρίων
 ατυχημάτων πρέπει να μελετηθούν με στοχαστική εκτίμηση κινδύνου . Με
 τη σχεδίαση μεθοδολογιών περισσότερο αξιόπιστων θα πρέπει να τονωθεί
 η περαιτέρω ανάπτυξη της εκτίμησης σε πραγματικό χρόνο διαφόρων περι ¬
 πτώσεων ατυχημάτων . Οι προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται πρέπει να επε-
 κταθούν σε μελέτες για τη δοκιμή σεναρίων διαχείρισης καταστάσεων
 ανάγκης . Είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί η ανάπτυξη αντισταθμιστικών
 μέτρων για την πρόληψη και τη μείωση των συνεπειών από ατυχήματα στο
 αστικό και αγροτικό περιβάλλον καθώς και στον πληθυσμό .
 Το ατύχημα του ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. τονίζει επίσης την ανάγκη να υπάρξει αξιόπιστη
 επιστημονική βάση για τον καθορισμό των μέγ'ϊστων επιτρεπόμενων επιπέδων
 ραδιενέργειας στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο ύδωρ . Επειδή τα
 επίπεδα αυτά είναι σημαντικά για τη μελλοντική λήψη αποφάσεων , πρέπει
 να προκύψουν με προσεκτική εκτίμηση όλων των σταδίων που τα συνδέουν
 με ενδεχόμενες επιπτώσεις στην υγεία , πράγμα που θα απαιτήσει επιλεγμέ¬
 νες πειραματικές μελέτες .
 Σε περίπτωση ατυχήματος πρέπει κανείς να αντιμετωπίσει συνθήκες έκθεσης
 που ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και να ενεργήσει γρήγορα υπό συνθήκες
 που δεν είναι ιδανικές . Γι’ αυτό τον λόγο απαιτείται καλύτερος και ταχύ¬
 τερος καθορισμός δοσιμετρείας για ατυχήματα . Σε ακραίες περιπτώσεις
 όταν η έκθεση φθάνει σε επίπεδα που απειλούν την ανθρώπινη ζωή, ύστατη
 λύση για τη διάσωση ανθρωπίνων υπάρξεων θα μπορούσε να θεωρηθεί η
 μεταμόσχευση μυελού οστών υπό καθορισμένες συνθήκες , που αποτελεί τεχνι ¬
 κή η οποία αναπτύχθηκε κατά τα προηγούμενα έτη χάρη στη στήριξη του
 προγράμματος προστασίας από ακτινοβολίες . Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν
 άλλες μέθοδοι θεραπείας για περιπτώσεις κατά τις οποίες εκτίθενται
 πολλά άτομα σε δόσεις που μπορούν να προκαλέσουν σύνδρομο ακτινοβολίας
 και στις οποίες η μεταμόσχευση μυελού οστών δεν είναι ούτε σκόπιμη ούτε
 ---pagebreak--- - 4α -
 εφικτή . Στις μεθόδους αυτές περιλαμβάνονται η δημιουργία ασηπτι -
 κοΰ περιβάλλοντος για τους χειρισμούς , θεραπείες για την επιτά¬
 χυνση της αποκατάστασης του μυελού των οστών και βοηθητικές
 θεραπευτικές αγωγές . Πρέπει επίσης , να μελετηθούν οι καταστάσεις
 κατά τις οποίες υπάρχει και άλλη βλάβη . Για να διευκολυνθεί η
 υπόδειξη της βέλτιστης θεραπείας πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα
 κριτήρια και γρήγορες αναλύσεις .
 ---pagebreak--- - 5 -
 3.1.3 . Σχεδιασμένες πρόσθετες ερευνητικές εργασίες
 Τα σχέδια των εργασιών που θα καλυψουν οι μελέτες σχετικά με την
 μετά το ΟΗΕΡΝΟΒΥΙ. κατάσταση καθορίστηκαν λεπτομερώς με βάση τη
 συμβουλευτική γνώμη της Επιτροπής των Ανεξάρτητων


text:
Επιστημόνων
 Υψηλού Επιπέδου ( 1), το σεμινάριο " Επίπεδα παρέμβασης στα τρό¬
 φιμα μετά από ένα πυρηνικό ατύχημα που δ ι οργάνωσε η Επιτροπή στο
 Λουξεμβούργο από τις 27 έως τις 30 Απριλίου 1987 καθώς και πολυάριθ¬
 μες συναντήσεις ενημέρωσης και συναντήσεις φορέων οι οποίοι έχουν
 αναλάβει μελέτες , που δ ι οργανώνονται στο πλαίσιο του Ερευνητικού
 προγράμματος προστασίας από τις ακτινοβολίες . Υπάρχουν τώρα οι
 προϋποθέσεις για την άμεση έναρξη των ακόλουθων ερευνητικών ενεργειών
 1 . Αξιολόγηση της αξιοπιστίας και της σημασίας μοντέλων ατμοσφαι ¬
 ρικής μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση *
 2 . Αξιολόγηση των δεδομένων σχετικά με τη μεταφορά ραδιονουκλεϊδίων
 μέσω της τροφικής αλυσίδας *
 3 . Μελέτη σκοπιμότητας για τη διενέργεια επιδημιολογικών ερευνών
 σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού *
 4 . Ακτινολογικές πτυχές σεναρίων πυρηνικών ατυχημάτων *
 5 . Βασικά δεδομένα για τον καθορισμό των παρεπόμενων επιπέδων ανα¬
 φοράς σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης *
 6 . Βελτίωση των πρακτικών αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με το
 γεωργικό και υδάτινο περιβάλλον *
 7 . Βελτίωση των πρακτικών αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με το
 αστικό περιβάλλον *
 8 . Βελτίωση των πρακτικών αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με την
 προληπτική φαρμακευτική αγωγή-
 9 . Παρακολούθηση και εποπτεία σε απρόβλεπτες καταστάσεις *
 10 . Έρευνα στον τομέα των μεθοδολογιών θεραπείας ατόμων που έχουν
 εκτεθεί σε ακτινοβολία .
 3.2 . Εκτέλεση
 Η Επιτροπή, με βάση τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης
 και Συντονισμού " Προστασία από ακτινοβολίες ", θα αναθέσει με συμβά¬
 σεις σε ευρωπαϊκά ιδρύματα και εργαστήρια με αναγνωρισμένη αρμοδιό¬
 τητα την από κοινού εκτέλεση ερευνητικών εργασιών που σχετίζονται
 με τους τομείς που προαναφέρθηκαν . θα διαμορφωθούν δέκα διαφορετικά
 σχέδια εργασίας ενώ για την εκτέλεση των ερευνών που περιλαμβάνονται
 σε καθένα απ' αυτά θα συνεργάζονται 3 έως 10 ιδρύματα ή εργαστήρια .
 Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας θα τροφοδοτούν συνεχώς τις διάφορες
 ενέργειες της Επιτροπής που έχουν σχέση με την ετοιμότητα σε περί ¬
 πτωση ατυχήματος και θα δημοσιεύονται στις εκθέσεις προόδου που
 συντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος προστασίας από ακτινοβο¬
 λίες . Κατά την ολοκλήρωση των μετά το ΟΗΕΡΝΟΒΥΙ. ενεργειών , θα καταρ¬
 τιστεί συνοπτική έκθεση των αποτελεσμάτων , η οποία θα διανεμηθεί στις
 _αρμόδιες αρχές και τα ενδιαφερόμενο μέρη .
 ( 1 ) Προστασία από τις ακτινοβολίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα . Αξιολόγηαη και υποδείξεις
 ΧΙΙ/106/87
 ---pagebreak--- - 6 -
 3.3 . Χρηματοδοτικές ανάγκες
 Η εκτίμηση του αναγκαίου προϋπολογισμού για την κάλυψη του ορια¬
 κού κόστους των εργασιών βασίζεται σε 10 κοινά σχέδια στα οποία
 συνεργάζονται 3 έως 10 ιδρύματα για μέση περίοδο 2,5 ετών . Αν
 ληφθεί οριακό κόστος ύψους 100.000 Ε01) ανά επιστήμονα, έτος και
 ίδρυμα εκτιμάται ότι συνολικά ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 10
 εκατ . Ε Ου για την περίοδο 1987 έως 1989 .
 3.4 . Αξιολόγηση
 Οι πρόσθετες ερευνητικές ενέργειες που θα γίνουν στο πλαίσιο της
 μετά το ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. κατάστασης θα υποβληθούν για αξιολόγηση σε
 ανεξάρτητο φορέα , μαζί με το σύνολο του προγράμματος 1985-1989
 που βρίσκεται σε εξέλιξη ( βλ . ΑόΟΕΝΟΙΙΜ ). Το κόστος της αξιολόγησης
 εκτιμάται μεταξύ 50.000 και 100.000 Ε01).
 4. Συμπέρασμα
 Σύμφωνα


text:
με την ανεξάρτητη επανεξέταση που έγινε από τις υπεύθυνες , σε
 θεσμικό πλαίσιο, επιτροπές (Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και
 Συντονισμού "Προστασία από ακτινοβολίες " καθώς και Επιστημονική και
 Τεχνική Επιτροπή ), το ερευνητικό πρόγραμμα προστασίας από ακτινοβολίες
 1985-1989 κρίνεται αναγκαίο και πρέπει να ολοκληρωθεί . Το πρόγραμμα
 αυτό ικανοποιεί σημαντικές ερευνητικές ανάγκες που έχουν επισημανθεί
 πριν από το ατύχημα στο ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. και θεωρούνται ουσιώδεις για την
 προστασία από τις ακτινοβολίες των εργαζομένων και του πληθυσμού της
 Κοινότητας .
 Η κατάσταση που δημιουργήθηκε με το ατύχημα στο ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. τόνισε σαφώς
 την ανάγκη διεξαγωγής περαιτέρω ερευνών σχετικά μ ' αυτό το θέμα . Ένα
 τμήμα αυτών των εργασιών θα πραγματοποιηθεί με τον επαναπροσανατολισμό
 των σχεδίων έρευνας που βρίσκονται σε εξέλιξη . Επιπλέον , είναι απαραίτητο
 να καταβληθούν συμπληρωματικές ερευνητικές προσπάθειες που θα εστιαστούν
 στις 10 ενέργειες οι οποίες προσδιορίζονται στην παράγραφο 3.1.3 .
 Τα κεφάλαια που είναι αναγκαία για τις πρόσθετες εργασίες υπολογίζονται
 σε 10 εκατ . ΕΟυ για την περίοδο 1987-1989 . Το ποσό αυτό συμφωνεί με
 τα συνολικά κεφάλαια που υπολογίζεται ότι θα χρειαστούν για την εφαρμο¬
 γή του σημείου 1.1 . του Παραρτήματος 1 του σχεδίου κανονισμού για το
 πρόγραμμα– πλα ίσιο 1987-1991 .
 Ю
 ---pagebreak--- - 7 -
 Παράρτημα 1
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ
 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟΝ
 ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ
 ( 1985 - 1989 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 και ιδίως το άρθρο 7,
 την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μεΐά από τη γνωμοδότηση της
 Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 1 ),
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 2 ),
 Εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δραστη¬
 ριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για την
 περίοδο 1987 έως 1991 ( 3 ) αναγνώρισε τη σημασία της δραστηριότητας που
 έχει σχέση με την προστασία από τις ακτινοβολίες ,
 ότι με την απόφαση 85 / 200 / ΕΥΡΑΤ0Μ του ΣυμβουλΓου ( 4 )
 εγκρίθηκε πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή
 Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες
 ( 1985-89) όπου , στο άρθρο 3 προβλέπεται έκθεση επανεξέτασης ,
 ότι λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών ακτινολογικών συνεπειών του ατυχήματος
 στον αντιδραστήρα του ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ., ενδιαφέρει την Κοινότητα η διενέργεια
 ερευνών σχετικά με τις επιπτώσεις του ατυχήματος αυτού καθώς και η
 (1)
 (2 )
 (3)
 ( 4 ) ΕΕ L 83, 25.3.1985 , o . 23
 ---pagebreak--- - 8 -
 αξιολόγηση των κινδύνων που συνεπάγεται η ανάπτυξη μεθόδων ελέγχου και
 μείωσης των επιβλαβών συνεπειών της ακτινοβολίας στο κοινό, τους ερ¬
 γαζόμενους και το περιβάλλον ,
 ότι η έρευνα που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση αποτελεί ενδεδειγ-
 μένο τρόπο για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Αναθεωρείται το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή
 Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες
 όπως αποφασίζεται στην απόφαση 85 / 200 /


text:
ΕΥΡΑΤ0Μ .
 Άρθρο 2
 Οι συμπληρωματικές έρευνες διεξάγονται όπως ορίζεται στο παράρτημα .
 Άρθρο 3
 Η χρηματοδότηση που θεωρείται αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος
 αυξάνεται από 58 εκατ . ΕΟυ σε 68 εκατ . ΕΟΙΙ , περιλαμβανομένων των δαπανών
 προσωπικού . Η αύξηση αυτή των 10 εκατ . ΕΟΙΙ χρησιμοποιεϊται για τη
 σύναψη συμβάσεων έρευνας και για την κάλυψη δαπανών λειτουργίας .
 Βρυξέλλες , Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 A
 ---pagebreak--- - 9 -
 Παράρτημα
 Η έρευνα οτο πλαίσιο του προγράμματος προστασίας από ακτινοβολίες όπως
 αποφασίατηκε από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 1985 ( 1 ) θα συμπληρωθεί
 ώστε να ενιοχυθοΰν οι υφιστάμενες ενέργειες και να περιληφθούν πρόσθετες
 ερευνητικές εργασίες που έχουν σχέση με :
 τις άκτινολογικές συνέπειες του ατυχήματος στο ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ.,
 την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων μελλοντικών ατυχημάτων ,
 και θα εστιάζονται στα εξής θέματα :
 1 . αξιολόγηση της αξιοπιστίας και της σημασίας μοντέλων ατμοσφαιρικής μετα¬
 φοράς σε μεγάλη απόσταση "
 2 . αξιολόγηση των δεδομένων σχετικά με τη μεταφορά ραδιονουκλεϊδίων μέσω
 της τροφικής αλυσίδας *
 3 . μελέτη σκοπιμότητας για τη διενέργεια επιδημιολογικών ερευνών σχετικά με
 τις επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού "
 4 . ακτινολογικές πτυχές σεναρίων πυρηνικών ατυχημάτων "
 5 . βασικά δεδομένα για τον καθορισμό των παρεπόμενων επιπέδων αναφοράς σε
 περίπτωση έκτακτης ανάγκης "
 6 . βελτίωση των πρακτικών αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με το γεωργικό
 και υδάτινο περιβάλλον "
 7 . βελτίωση των πρακτικών αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με το αστικό περι ¬
 βάλλον "
 8 . βελτίωση των πρακτικών αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με την προληπτική
 φαρμακευτική αγωγή "
 9 . παρακολούθηση και εποπτεία σε απρόβλεπτες καταστάσεις "
 10 . έρευνα στον τομέα των μεθοδολογιών θεραπείας ατόμων που έχουν εκτεθεί σε
 ακτινοβολία .
 Η έρευνα αυτή θα δ ι εξαχθεί μέσω συμβάσεων που θα συναφθούν με ιδρύματα και
 πανεπιστήμια στα κράτη μέλη .
 ( 1 ) Παράρτημα της Απόφασης 85 / 200 / ΕΥΡΑΤΟΜ της 12ης Μαρτίου 1985 .
 ---pagebreak--- - 10 -
 Παράρτημα 2
 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού
 " Προστασία από ακτινοβολίες "
 σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του προγράμματος
 προστασίας από ακτινοβολίες 1985-1989
 εξαιτίας του ατυχήματος στον πυρηνικό αντιδραστήρα
 του 15ΗΕΡΝ0ΒΥΙ_
 Στη συνεδρίασή της , της 1ης Ιουλίου 1987, η Συμβουλευτική Επιτροπή Δια¬
 χείρισης και Συντονισμού " Προστασία από ακτινοβολίες" ( ΣΕΔΣ ) έκρινε ότι
 η γνώμη της , της 6ης Ιουνίου 1986 ( Παράρτημα ) πρέπει να συμπληρωθεί , λαμ-
 βάνοντας υπόψη τη σοβαρή καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά την υπο¬
 βολή της αναθεώρησης του προγράμματος προστασίας από ακτινοβολίες και το
 ότι μια περαιτέρω καθυστέρηση είναι δυνατόν να θέσει σε κίνδυνο την επι ¬
 τυχή έκβαση των ερευνητικών εργασιών που σχετίζονται με το ατύχημα στο
 εΚΕΡΝΟΒΥΙ..
 Η . ΣΕΔΣ επισημαίνει ότι από τη συνεδρίασή της , της 6ης Ιουνίου 1986 μέχρι
 τώρα, η επεξεργασία των επιλεγμένων ερευνητικών ενεργειών συνεχίστηκε και
 έφθασε σ' ένα στάδιο από το οποίο οι εργασίες μπορούν να αρχίσουν αμέσως .
 Πράγματι , οι υπηρεσίες της Επιτροπής μαζί με τα μέλη της ΣΕΔΣ και με εμπει
 ρογνώμονες από αρμόδια ιδρύματα ερευνών έχουν καταρτίσει λεπτομερή


text:
σχέδια
 των εργασιών , λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που εν τω μεταξύ έγιναν
 προσιτές , τις ενστάσεις της ομάδας των Ανεξάρτητων Επιστημόνων Υψηλού
 Επιπέδου και τα πορίσματα του σεμιναρίου σχετικά με τα επίπεδα παρέμβασης
 στα τρόφιμα μετά από ένα πυρηνικό ατύχημα , που δ ι οργάνωσε η Επιτροπή στο
 Λουξεμβούργο από τις 27 έως τις 30 Απριλίου 1987 .
 Η ΣΕΔΣ τονίζει και πάλι την επιτακτική ανάγκη αναθεώρησης του προγράμματος
 προστασίας από ακτινοβολίες προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία των
 ενεργειών της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες .
 KaQnYHTÓQ A. CIGNA
 ( Πρόεδρος της ΣΕΔΣ " Προστασία
 από Ακτινοβολίες )
 Βρυξέλλες , 1 Ιουλίου 1987
 ---pagebreak--- 11
 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού
 “ Προστασία από ακτ ι νοβολ ί ες "
 σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του προγράμματος
 προστασίας από ακτινοβολίες 1985-1989
 εξα ιτιάς του ατυχήματος στον πυρηνικό αντιδραστήρα
 TOU CHERNOBYL
 Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 σχετικά
 με την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης για την
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από
 ακτινοβολίες ( 1985-1989 )* και ιδίως το άρθρο 3 που αφορά την επανεξέταση
 του προγράμματος αυτού , η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντο¬
 νισμού ( ΣΕΔΣ ) στη συνεδρίασή της της 5ης και 6ης Ιουνίου 1986 ασχολήθηκε
 με αναθεωρημένη έκθεση επανεξέτασης του προγράμματος και
 - θεωρεί ότι η γνώμη της, της 11ης Μαρτίου 1986 σχετικά με την επανεξέταση του προγρόιαματος
 προστασίας από ακτινοβολίες πρέπει να συμπληρωθεί λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων του
 ατυχήματος στον πυρηνικό αντιδραστήρα του (ΉΕΘΝΟΒΥΕ στην έρευνα ,γ.ια την προστασία από ακτι ¬
 νοβολίες που διεξάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
 - θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να επαναπροσανατολιστούν οι προτεραιότητες όσον αφορά τις νέες
 συμβάοε ι ς,
 - θεωρεί ότι το ατύχημα προφανώς θα επηρεάσει την εκτέλεση και τον προσα ¬
 νατολισμό των υφιστάμενων συμβάσεων έρευνας ,
 - θεωρεί ότι , επιπλέον , με το ατύχημα δόθηκε έμφαση ^ε τομείς όπου απαι ¬
 τείται εντατική ερευνητική προσπάθεια με ευρύτερες προοπτικές , η οποία
 δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμβάσεων
 και με τον προϋπολογισμό ποι έχει δ'ατεθεί , ότι αυτό αφορά έρευνα σχετικά
 με τις άμεσες και απώτερες ακτινολογικές συνέπειες του ατυχήματος καθώς
 και τα συμπεράσυατα που πρέπει να εξαχθούν από το ατύχημα σχετικά με
 την ετοιμότητα για ενδεχόμενα μελλοντικά ατυχήματα ,
 - θεωρεί ότι η εν λόγω αναγκαία επέκταση των ερευνητικών εργασιών , όπως
 αυτή παρουσιάζεται λεπτομερώς στην αναθεωρημένη έκθεση επανεξέτασης ,
 μπορεί να υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθυό αν διατεθούν για το πρό ¬
 γραμμα προστασίας από ακτ ι νοΠολ I ες 1985-1989 συμπληρωματικά κεφάλαια
 ύ'ΐιους 10 εκατ . Εθϋ ,
 - συμπεραίνει ομόφωνα ότι υπό τις συνθήκες αυτές είναι αναγκαία η ανα ¬
 θεώρηση του προγράμματος προστασίας από ακτινοβολίες 1985-1989 .
 Καθηγητής κ . Ν.Ο . ΚϋΕΚΰθΑΑΡΟ
 ( Πρόεδρος της ΣΕΔΣ
 Βρυξέλλες . 6 Ιουνίου 1986 Γϊροστσσ : α από ακτ ι νοβολ I ε ( )
 * ΕΕ αριθ . ί ο5 της 2ο . 3 . 1985 , ο . 23 .
 Λ5
 ---pagebreak--- - 12 -
 Παράρτημα 3
 Βρυξέλλες


text:
, 4 Ιουλίου 1986
 Σύσταση
 της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής ( ΕΤΕ )
 οχετικά με την έκθεση επανεξέτασης
 του πολυτεούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης
 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας οτον τομέα
 της προστασίας απά ακτινοβολίες
 ( 1985-1989 )
 Κατά τη συνεδρίασή της στις 4 Ιουλίου 1986 , η ΕΤΕ εξέτασε την έκθεση επανε¬
 ξέτασης του πολευτούς προγράμματος στον τομέα της προστασίας από τις ακτι ¬
 νοβολίες , που περιέχει σύνοψη της προσέγγισης που εφάρμοσε το πρόγραμμα
 αυτό, προκειμένου να υλοποιήσει με επιτυχία την απόφαση για τη θέσπισή του,
 και εντοπίζει μια προσωρινή ανάγκη για::ενίσχυση της έρευνας , η οποία απορ¬
 ρέει από τις συνέπειες που είχε μέσα στην Κοινότητα το ατύχημα του ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ..
 Η γνώμη της επιτροπής είναι γενικά ότι συμφωνεί με το πρόγραμμα στο σύνο¬
 λό του, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο έργο της Επιτροπής που αφορά την πλήρη
 αξιολόγηση των ακτινολογικών επιπτώσεων του ατυχήματος του ΟΗΕΡΝΟΒΥΕ και την
 περαιτέρω ανάπτυξης της έρευνας σε θέματα ετοιμότητας για πιθανά μελλοντικά
 ατυχήματα .
 Η επιτροπή υπέδειξε την ανάγκη για μια αντικειμενική επιστημονική έκθεση σχε¬
 τικά με τις συνέπειες του ατυχήματος του ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ. για την Κοινότητα και
 υπογράμμισε τη σημασία της έρευνας στον τομέα της προστασίας από τις ακτι ¬
 νοβολίες .
 Η επιτροπή γνωμοδότησε στην Επιτροπή , ότι οι επιστημονικές πλευρές της έκθε¬
 σης θα πρέπει ενδεχομένως να συζητηθούν δ ιεξοδι κότερα και ότι , εξα ιτιάς της
 μικρής πιθανότητας να σημειωθούν ανιχνεύσιμες επιπτώσεις στην υγεία θα πρέπει
 να εκτιμηθεί με προσοχή αν είναι σκόπιμη η εκπόνηση των προτε ι νόμενων μελετών
 στον τομέα αυτόν .
 Το πρόγραμμα της Επιτροπής ήταν σημαντικό για την εναρμόνιση των επιπέδων
 δόσης αναφοράς , την εξακρίβωση της καταλληλότητας των ακτινολογικών μοντέλων
 και για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την προστασία από τις ακτινο¬
 βολίες .
 ( Εγκρίθηκε ομόφωνα κατά τη συνεδρίαση της Επιστημονικής και Τεχνική5 Επι ¬
 τροπής , της 18ης Δεκεμβρίου 1986 ).
 λ(ο
 ---pagebreak--- 13 -
 ADDENDUM
 ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΓΗΓ
 για την αναθεώρηση του
 Προγράμματος Προστασίας από Ακτινοβολίες ( 1985-1989 )
 Η πρόσιρατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, με θέμα ένα κοινοτι ¬
 κό σχέδιο δράσης σχετικά με την αξιολόγηση των κοινοτικών ενεργειών στον το¬
 μέα της έρευνας και της ανάπτυξης κατά την περίοδο 1987 μέχρι 1991 ( ΟΟΜ(86 )
 660 τελικό ) ( 1 ), αναφέρει ότι οι στόχοι και τα βασικά στάδια κάθε ερευνητικού
 προγράμματος πρέπει να ορίζονται σε μορφή που να μπορεί να ελεγχθεί , ώστε
 να κατευθύνουν τη μετέπειτα αξιολόγηση . Σύμφωνα με τα παραπάνω , το παρόν σημεί ¬
 ωμα καθορίζει κατάλληλα κριτήρια αξιολόγησης για το εν λόγω πρόγραμμα .
 Το κυριότερο κριτήριο αξιολόγησης για την προτεινόμενη αναθεώρηση είναι :
 1. το κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της
 ανάπτυξης τεχνικών με καλύτερη σχέση κόστους-απόδοσης , για την πρόληψη
 και την αντιμετώπιση των επιβλαβών αποτελεσμάτων των ακτινοβολιών , ιδίως
 αυτών που παρουσιάζονται σαν απόρροια υποθετικών ατυχημάτων, λαμβάνοντας
 υπόψη την κατάσταση στο ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ.. Ειδικότερα το κατά πόσο :
 έχει αυξηθεί η αξιοπιστία των μοντέλων ατμοσφαιρικής μεταφοράς σε μεγά¬
 λη απόσταση *
 έχουν προκύψει βελτιωμένα δεδομένα και


text:
μοντέλα σχετικά με τη μεταφορά
 ραδι ονουκλε ίδιων μέσω της τροφικής αλυσίδας *
 έχει καταδειχθεί ή απορριφΰεί το εφικτό της διενέργειας επ ιδημιολογι κών
 ερευνών σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού *
 έχουν γίνει περισσότερο κατανοητές οι ακτινολογικές πτυχές σεναρίων
 πυρηνικών ατυχημάτων *
 ft
 ---pagebreak--- - 14 -
 έχει αναπτυχθεί η επιστημονική βάση των δεδομένων οτα οποία οτηρί –
 ζεται ο καθορισμός των παρεπόμενων επιπέδων αναφοράς σε περίπτωση
 έκτακτης ανάγκης *
 έχουν βελτιωθεί τα πρακτικά αντισταθμιστικά μέτρα σχετικά με το γεωργι ¬
 κό και υδάτινο περιβάλλον, το αστικό περιβάλλον και την προληπτική
 φαρμακευτική αγωγή "
 έχουν επινοηθεί καλύτερες μέθοδοι για την παρακολούθηση και εποπτεία
 σε απρόβλεπτες καταστάσεις *
 έχει σημειωθεί πρόοδος στις μεθοδολογικές θεραπείες και τη διάγνωση
 για άτομα που έχουν εκτεθεί σε ακτινοβολία .
 Επιπλέον, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα κριτήρια αξιολόγησης ,
 με βάση τους δηλωμένους στόχους για το αρχικό πρόγραμμα :
 2. το κατά πόσον εμφανίστηκαν νέα προβλήματα στον τομέα της προστασίας
 από τις ακτινοβολίες κατά την εκτέλεση του προγράμματος , αν αυτά
 μελετήθηκαν μέσω έρευνας την οποία υποστήριξε το πρόγραμμα, και αν
 βρέθηκαν λύσεις που να υπερκαλύπτουν τις σημερινές ανάγκες .
 3. το κατά πόσον θεμελιώθηκαν καλύτερα τα πρότυπα για την προστασία από
 τις ακτινοβολίες του κοινού και των εργαζομένων στις πυρηνικές βιομη¬
 χανίες και αν αποκομίστηκαν σχετικά οφέλη σε οικονομικό επίπεδο ή σε
 επίπεδο υγείας .
 4. το κατά πόσον μπορούν σήμερα να εκτιμηθούν με μεγαλύτερη αξιοπιστία
 οι σχετικοί κίνδυνοι από τις ακτινοβολίες και από άλλους βιομηχανικούς
 και περιβαλλοντικούς παράγοντες , αν . υπάρχει μεγαλύτερη επίγνωση του
 μεγέθους των κινδύνων αυτών από την πλευρά του κοινού και κατά πόσον
 τους αποδίδουν σημασία οι υπεύθυνοι για τη νομοθετική ρύθμιση της
 λειτουργίας της μη στρατιωτικής πυρηνικής βιομηχανίας .
 5. το κατά πόσον το πρόγραμμα έφερε σε στενότερη επαφή τους υγειοφυσι-
 κούς με τους άλλους επιστήμονες που ασχολούνται με την προστασία από
 τις ακτινοβολίες σε διάφορα κράτη μέλη, έτσι ώστε τα αποτελέσματα των
 ερευνών τους να είναι εναρμονισμένα και να υπάρχουν περισσότερο αξιό¬
 πιστα δεδομένα στη διάθεση των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τις
 κανονιστικές ρυθμίσεις .
 AS
 ---pagebreak--- 15
 Αξιολόγηση γίνεται κανονικά μία φορά στη διάρκεια εκτέλεσηςν κάθε
 προγράμματος . Η ανταπόκριση με τα περισσότερα από τα παραπάνω κριτή
 ρια μπορεί να εξακριβωθεί μόνο μετά τη λήξη των συμβάσεων έρευνας
 που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος 1985-1 989, και την
 εκτίμηση των τελικών εκθέσεων . Γ ια ορισμένα κριτήρια πρέπει επίσης
 να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα προηγούμενων προγραμμάτων .
 Η αξιολόγηση θα πρέπει να γίνει από επιτροπές κρίσης αποτελούμενες
 από ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες , που επιλέγονται σύμφω
 να με το σημείο 3.5 του σχεδίου δράσης για την αξιολόγηση ( 1 ) της
 Επιτροπής και οι οποίοι θα πρέπει να λάβουν υπόψη όλα τα παραπάνω
 σημεία .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 0 14 της 29.01.1987 , σ . 5
 ---pagebreak--- - 1 -
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ
 1. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 - θέοη : 7326
 - Τίτλος : Προστασία από ακτινοβολίες
 1.1 Τίτλος σχεδίου
 Προστασία από ακτινοβολίες
 2. ΝΟΜΙΚΗ


text:
ΒΑΣΗ
 - Εφαρμογή του άρθρου 7 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ και
 του παραρτήματος 1 της συνθήκης αυτής ,
 - Αναθεώρηση της απόφασης του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 .
 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
 Συνέχιση του προγράμματος συντονισμένης έρευνας και της προστασίας
 από ακτινοβολίες , που θα υλοποιείται ιδίως με συμβάσεις κοινής
 δαπάνης .
 3.1 Στόχος
 Συμπλήρωση της μελέτης και αξιολόγηση των κινδύνων από τις ιοντί -
 ζουσες ακτινοβολίες , όπως αποφασίστηκε στις 12 Μαρτίου 1985 , κυρίως
 από τις εξής δύο απόψεις :
 - έρευνα όσον αφορά τις άμεσες και τις απώτερες ακτινολογικές συ¬
 νέπειες του ατυχήματος ΟΗΕΚΝΟΒΥΙ.,
 - έρευνα όσον αφορά την ετοιμότητα αντιμετώπισης ενδεχόμενων μελλο¬
 ντικών ατυχημάτων .
 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
 Στο νέο πρόγραμμα–πλαΐσ ιο της Επιτροπής οι ενέργειες που αφορούν
 την ποιότητα ζωής δικαιολογούν δραστηριότητες που αφορούν την
 προστασία από τις ακτινοβολίες .
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
 ( περιλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού και των λειτουργικών
 διοικητικής και τεχν ι κής . φύσης δαπανών ).
 ---pagebreak--- 2
 5.1 Γυνολικό κόστος για ολόκληρη την αναμενόμενη διάρκεια του
 οχεδ ί ου :
 - Καταλογιοτέο οτον κοινοτικό προύπολογ ι ομό : 58 + 10 εκατ . Εθυ
 - Καταλογιοτέο σε εθνικούς προϋπολογισμούς : )
 ) 104 EKOT . ECU
 - Καταλογιοτέο σε άλλους τομείς σε εθνικό )
 επ ί πεδο :
 5.2 Χρονοδιάγραμμα
 5 . 2 . 1.1 Πιστώσςις για αναλήψεις υποχρεώσεων 58 + 10 εκατ . Εθυ
 Πρόγραμμα Προύπολ. Προσχ .
 Εκτέλεση Εκτέλεση Προβλ . Προβλ .
 που έχει 1987+ Προύπολ. 1989 1990
 Σύνολο
 1985 1986
 εγκρ i θε ί Μεταφ . 1988
 Μερικό 15.74 4.30 3.50 58.00
 17.08 17.38 -
 σύνολο
 Νέα
 Πρόταση 1985 1986 1987 1988 1989 1990 Σύνολο
 Προαωπ ι κό - -
 ρ.πι . p.m . p.m . -
 p.m .
 Διαχείριση '
 p.m . p.m . p.m . '
 p.m .
 και τεχνική
 λε ι τουργ ί α
 Συμβάσε ι ς - -
 p.m . 7.00 3.00 -
 10.00
 Μερ ι κό - -
 p.m . 7.00 3.00 -
 10.00
 σύνολο
 ΣΥΝΟΛΟ 17.08 17.38 15.74 11.30 6.50 -
 68.00
 £4
 ---pagebreak--- - 3 -
 5.2 . 1.2 Πιστώσεις για πληρωμές 58+10 εκατ . ECU
 φύγραμμα ΠρΟϋπολ. Προσχ .
 Εκτέλεση Εκτέλεση 1987 + Προϋπολ.
 Προβλ. Προβλ.
 που έχει 1985 1986 1989 1990
 ΣΥΝΟΛΟ
 εγκριθεί Μεταφ . 1988
 Μερικό 5.88 9.66 14.99 12.80 11.75 2.92 58.00
 σύνολο
 Νέα
 1985 1986 1987 1988 1989 1990+ Σύνολο
 πρόταση
 Προσωπικό - -
 p;m. p.m. p.m . -
 p.m .
 Διαχείριση p.m . p.m. p.m . p.m .
 'και τεχνική
 λειτουργία
 Συμβάσεις - -
 p.m.
 1.40 3.40 5.20 10.00
 Μερικό - -
 p.m . 1.40 3.40 5.20 10.00
 σύνολο
 ΣΥΝΟΛΟ 5.88 9.66 14.99 14.20 15.15 8.12 68.00
 5.2.2 Μέθοδος υπολογισμού για τη νέα πρόταση
 α) Δαπάνες προσωπικού
 Δεν θα απαιτηθεί πρόσθετο προσωπικό .
 β) Διοικητικές δαπάνες ή / και δαπάνες τεχνικής λειτουργίας
 Δεν θα απαιτηθούν επιπλέον κεφάλαια .
 γ) Δαπάνες για συμβάσεις
 Οι ερευνητικές εργασίες που ανατίθενται από την Επιτροπή
 αφού ζητηθεί η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχεί ¬
 ρισης και


text:
Συντονισμού (ΣΕΔΣ ) εκτελούνται υπό τη μορφή
 σχεδίων των οποίων η Επιτροπή αναλαμβάνει το 100% του
 οριακού κόστους .
 6. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙξ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ
 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
 (Βλέπε παράγραφο 5 ανωτέρω )
 ---pagebreak--- 4
 7. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
 Οι πιστώσεις πρέπει να εγγραφούν σε μελλοντικούς προϋπολογισμούς .
 8. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΠΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΨΗ
 - Κοινοτικός φόρος στις αποδοχές των υπαλλήλων .
 9. ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ
 - Επιστημονικός έλεγχος από τους αρμόδιους υπαλλήλους της ΓΔ XII
 και των επιτροπών διαχείρισης των ενώσεων ( 35500131100$ ), με
 συμβουλευτικό ρόλο της αρμόδιας Συμβουλευτικής Επιτροπής .
 - Διοικητικός έλεγχος από τη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού
 Ελέγχου και το Τμήμα Συμβάσεων της ΓΔ XII όσον αφορά την εκτέ ¬
 λεση του προϋπολογισμού και τον έλεγχο ότι οι δαπάνες συμφωνούν
 με τις σχετικές προβλέψεις .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Proposition pour une Décision du Conseil
 arrêtant une révision du programme pluriannuel
 de recherche et de formation
 pour la Communauté Européenne de l' Energie Atomique
 dans le domaine de la radioprotection
 ( 1985-1989 )
 1. Cette proposition a trait à une révision d' un programme pluriannuel
 de recherche et de formation en cours dans le domaine de la
 radioprotection . Cette révision est destinée à trouver le support
 financier nécessaire à une recherche supplémentaire qui a pour but
 d' évaluer les conséquences radiologiques de l' accident du réacteur
 de Tchernobyl et d' améliorer l' organisation et l' état de
 préparation en cas d' éventuels accidents futurs comparables .
 2. Le programme sera exécuté au moyen de contrats à frais partagés qui
 seront conclus avec des Instituts de recherche nationaux et des
 Départements de recherche universitaires de la Communauté .
 3. Par conséquent , la proposition n' aura pas d' implications directes
 pour les petites ou moyennes entreprises ni pour l' emploi.
 Cependant , certaines des actions prévues pourraient conduire au
 développement d' instruments spécifiques qui pourraient être
 produits par de petites ou moyennes entreprises .
 4


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ(90) 441 χελικό
 Βρυξέλλες, 25 Σεπχεμβρίου 1990
 Πρόχαση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χη θέοτπση ειδικού προγράμμαχος έρευνας και χεχνολικής ανάπχυξης
 ΟΤΟ πεδίο χης ελεγχομένης θερμοπυρηνικής σύνχηξης
 (1990-1994)
 Πρόχαση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χην έγκριση χροπολογιών σχο καχασχαχικό χης κοινής επιχείρησης
 Joint European Torus (JET)
 (υποβλήθηκε από την Επιχροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- - 2 -
 ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 Σελ ί6α
 Πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου για χη θέσπισχη 3
 ειδικού προγράμμαχος έρευνας και χεχνολογικής
 ανάπχυξης σχο πεδίο χης ελεγχόμενης
 θερμοπυρηνικής σύνχηζης (1990-1994).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 10
 Επισχημονικοί - χεχνικοί σχόχοι και περιεχόμενο
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι 16
 Ενδεικχική ανάλυση δαπανών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 17
 Κανόνες για χην υλοποίηση χου προγράμμαχος
 και δρασχηριόχηχες διάδοσης και αξιοποίησης
 χων αποχελεσμάχων
 ---pagebreak--- - 3 -
 Πρόχαση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χη θέσπιση ειδικού προγράμμαχος έρευνας και χεχνολογικής ανάπχυξης σχο
 πεδίο χης ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής ouvxn£nC (1990-1994).
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχονχας υπόψη:
 χη συνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αχομικής Ενέργειας, και
 ιδίως χο άρθρο 7,
 χην πρόχαση xnc Επιχροπής (1), ύσχερα από διαβούλευση με χην Επιστημονική και
 Τεχνική Επιχροπή,
 χη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
 χη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής (3),
 1 ΕΕ αριθ. C...
 2 ΕΕ αριθ. C...
 3 ΕΕ αριθ. C ..
 ---pagebreak--- - 4 -
 -%:^
 Εκχιμώνχας:
 όχι χο Συμβούλιο με χην απόφαση 90/221/Ευραχόμ, ΕΟΚ (4) θέσπισε χρίχο
 πρόγραμμα - πλαίσιο κοινοχικών δραστηριοτήτων στο πεδίο της έρευνας και
 χεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994), όπου μεταξύ άλλων προσδιορίζονχαι οι
 δρασχηριόχηχες που θα επιδιωχθούν σχον χομέα χης ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής
 σύνχηξης· όχι θα πρέπει καχά χη λήψη χης παρούσας απόφασης να συνεκχιμηθούν
 οι λόγοι που εκχίθενχαι σχην εισαγωγή χης ανωχέρω αναφερόμενης απόφασης·
 όχι, για χις δρασχηριόχηχες που διέπονχαι από τη συνθήκη ΕΚΑΕ, στο άρθρο 2
 για χη θέσπιση του τρίτου προγράμματος - πλαισίου προβλέπεται η υλοποίηση του
 μέσω προγραμμάτων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω συνθήκης·
 ότι η Επιχροπή προέβη σε ενέργειες για χην προβλεπόμενη στο άρθρο 3 της
 απόφασης 88/448/Ευρατόμ (5) αξιολόγηση και ότι με βάση αυτήν υποβάλλει την
 παρούσα πρόταση·
 ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών συμβάλλει στην υλοποίηση των ανωτέρω
 δραοτηριοτήχων μέσω χου ειδικού χου προγράμμαχος·
 όχι θα πρέπει να γίνει εκχίμηση χου ύψους χων κοινοτικών χρηματικών πόρων που
 χρειάζονται για την εκχέλεση χου παρόνχος ειδικού προγράμματος· ότι τα
 οριστικά ποσά θα κανονισχούν από χην αρμόδια επί χου προϋπολογισμού αρχή
 ανάλογα με χις δημοσιονομικές προοπχικές της περιόδου 1988 έως 1992 που
 περιλαμβάνονται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 (6) και με
 τυχόν μελλονχικές δημοσιονομικές προοπχικές που ανχισχοιχούν σχην περίοδο
 1993 έως 1994·
 όχι, καχ' εφαρμογή χου άρθρου 4 και χου παραρχήμαχος Ι της απόφασης
 90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚ, χο ποσό που κρίνεχαι αναγκαίο για χο σύνολο του
 προγράμματος - πλαισίου περιλαμβάνει ποσό 57 εκαχ. ECU για τις κεντρικές
 δράσεις διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, που πρέπει να επιμεριστεί
 αναλογικά προς τα διαβλεπόμενα ποσά για κάθε δραστηριότητα· ότι εν όψει της
 σημασίας του παρόντος ειδικού προγράμματος που εμπίπτει στη δράση "Ενέργεια",
 οι κατ' εκτίμηση απαιτούμενοι από το παρόν πρόγραμμα χρηματικοί πόροι
 πρόκειται να μειωθούν κατά 4,17 εκατ. ECU, ποσό που


text:
θα διατεθεί για τις
 κεντρικές δραστηριότητες·
 4 ΕΕ αριθ. L 117, 8.5.90, σ. 28.
 5 Εε αριθ. L 222, 12.8.1988 , σ. 5
 6 ΕΕ αριθ. L 185, 15.7.88, σ. 33.
 ---pagebreak--- - 5 -
 όχι χο παρόν πρόγραμμα πρέπει να υλοποιηθεί από χην Επιτροπή, όπως
 προβλέπεται στο άρθρο 7 της Συνθήκης· ότι για να την βοηθήσουν να το πράξει,
 τα κράτη μέλη υποχρεούνται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 192 της Συνθήκης, να
 διευκολύνουν την επιτέλεση των εργασιών της Επιτροπής όπου παρίσταται ανάγκη·
 ότι η υλοποίηση του σχεδίου για τον κοινό ευρωπαϊκό δακτύλιο πλάσματος -Joint
 European Torus (JET) έχει ανατεθεί στην κοινή επιχείρηση "Joint European
 Torus (JET); Joint Undertaking", που συστάθηκε με την απόφαση 78/471/Ευρατόμ
 (7), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/447/Ευρατόμ (8) και εσχάτως με την
 απόφαση 90/.../Ευρατόμ (9)·
 ότι το πρόγραμμα περικλείει όλες τις εργασίες που επιτελούνται στα κράτη μέλη
 στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης με μαγνητική συγκράτηση του
 πλάσματος· ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να συνεπάγεται την
 επιλογή σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης που θα τους επιτρέψει να ωφεληθούν από
 την κοινοχική συμμεχοχή· όχι πρέπει επίσης να επινοηθεί ειδική διαδικασία για
 να διαχηρηθεί κάποιος βαθμός ευελιξίας που να επιχρέπει σχην Επιχροπή,
 απένανχι σχη συνεχή εξέλιξη και βαθμιαία επιχάχυνση της χεχνολογικής προόδου,
 να λάβει επίσης υπόψη αυθορμήχως υποβαλλόμενες προχάσεις που ανταποκρίνονται
 στους στόχους του προγράμματος·
 ότι τα προς επιτέλεση βάσει του προγράμματος σχέδια πρέπει να επιλεγούν
 αποδίδοντας ειδική προσοχή στην αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
 της Κοινότητας, στη διεθνική φύση των σχεδίων και στην προσφερόμενη
 υποστήριξη προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
 ότι οι κοινοτικές δραστηριότητες με στόχο την ενίσχυση της επιστημονικής και
 τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την ενθάρρυνση της
 7 ΕΕ αριθ. L 151, 7.6.78, σ. 10.
 8 ΕΕ αριθ. L 222, 12.8.88, σ. 4.
 9 ΕΕ αριθ. L
 ---pagebreak--- - 6 -
 στο να καταστεί ανταγωνιστικότερη περιλαμβάνουν την προώθηση της συνεργασίας
 με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο χώρο της έρευνας και
 τεχνολογικής ανάπτυξης· ότι μια τέτοια συνεργασία πιθανώς να αποβεί ιδιαίτερα
 επωφελής για την ανάπτυξη του παρόντος προγράμματος·
 ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 101 της Συνθήκης η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες
 συνεργασίας στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής
 του πλάσματος με το Βασίλειο της Σουηδίας και με την Ελβετική Συνομοσπονδία·
 ότι η Κοινότητα συνομολόγησε συμφωνία συμμετοχής στις δραστηριότητες
 εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης του Διεθνούς θερμοπυρηνικού
 Πειραματικού Αντιδραστήρα (ITER), μαζί με την Ιαπωνία, την Ένωση Σοβιετικών
 Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και
 διαπραγματεύεται συμφωνία συμμετοχής στις δραστηριότητες εκπόνησης της
 κατασκευαστικής μελέτης του Διεθνούς Θερμοπυρηνικού Πειραματικού Αντιδραστήρα
 (ITER) με τις ίδιες ανωτέρω χώρες· ότι η Κοινότητα έχει συνομολογήσει με την
 Καναδική κυβέρνηση συναινετικό μνημόνιο για τη συμμετοχή του Καναδά στην
 ευρωπαϊκή συμβολή στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύληψης του ITER·
 ότι είναι ανάγκη, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της απόφασης
 90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚ, να διεξαχθεί στην Κοινότητα πρόγραμμα σύντηξης με
 μακρόπνοο στόχο την από κοινού δημιουργία ασφαλών και περιβαλλοντικώς
 αποδεκτών πρωτοτύπων αντιδραστήρων·
 ---pagebreak--- - 7 -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
 ΆΡΘΡΟ 1
 Με χην παρούσα θεσπίζεχαι για πενχαεχή περίοδο από χην