text:
 |
 52014PC0191
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αφετέρου /* COM/2014/0191 final - 2014/0116 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Το
 Συμβούλιο
 εξουσιοδότησε
 την Επιτροπή
 να διαπραγματευθεί,
 εξ ονόματος
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, την
 ανανέωση του
 πρωτοκόλλου
 της συμφωνίας
 αλιευτικής
 σύμπραξης
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και της
 Λαϊκής Δημοκρατίας
 του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε.
 Αποτέλεσμα των
 διαπραγματεύσεων
 αυτών ήταν η
 μονογράφηση
 σχεδίου νέου
 πρωτοκόλλου
 από τους
 διαπραγματευτές
 στις 19
 Δεκεμβρίου 2013. Το
 νέο πρωτόκολλο
 καλύπτει περίοδο
 4 ετών από την
 ημερομηνία
 προσωρινής
 εφαρμογής που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 14, ήτοι
 την ημερομηνία
 υπογραφής του
 νέου αυτού
 πρωτοκόλλου.
 Κύριος
 στόχος του
 πρωτοκόλλου
 της συμφωνίας
 είναι η παροχή
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 για τα σκάφη της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης στα
 ύδατα της
 Γκαμπόν, λαμβάνοντας
 υπόψη τις
 βέλτιστες
 διαθέσιμες
 επιστημονικές
 γνωμοδοτήσεις
 και τις συστάσεις
 της Διεθνούς
 Επιτροπής για
 τη Διατήρηση
 των Θυννοειδών
 του Ατλαντικού
 (ICCAT) εντός των
 ορίων του διαθέσιμου
 πλεονάσματος.
 Η Επιτροπή
 βασίστηκε, μεταξύ
 άλλων, στα
 αποτελέσματα
 εκ των υστέρων
 αξιολόγησης, η
 οποία
 πραγματοποιήθηκε
 από
 εξωτερικούς
 εμπειρογνώμονες.
 Στόχος
 είναι επίσης
 να ενισχυθεί η
 συνεργασία μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και της
 Λαϊκής Δημοκρατίας
 του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε,
 για την
 ανάπτυξη αειφόρου
 αλιευτικής
 πολιτικής και
 για την υπεύθυνη
 εκμετάλλευση
 των αλιευτικών
 πόρων στην
 αλιευτική ζώνη
 του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε
 προς το
 συμφέρον και
 των δύο μερών.
 Το
 πρωτόκολλο
 προβλέπει
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 στις εξής
 κατηγορίες:
 – 28
 θυνναλιευτικά
 γρι-γρι
 – 6
 παραγαδιάρικα
 επιφανείας.
 Είναι
 σκόπιμο να
 καθοριστεί η
 μέθοδος
 κατανομής των
 αλιευτικών δυνατοτήτων
 μεταξύ των
 κρατών μελών.
 Με βάση τα ανωτέρω,
 η Επιτροπή
 προτείνει στο
 Συμβούλιο να
 εγκρίνει τον
 παρόντα
 κανονισμό.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Διεξήχθησαν
 διαβουλεύσεις
 με τα
 ενδιαφερόμενα μέρη
 στο πλαίσιο
 της
 αξιολόγησης
 του πρωτοκόλλου
 2011-2014. Διεξήχθησαν
 επίσης
 διαβουλεύσεις
 με τους εμπειρογνώμονες
 των κρατών
 μελών στο
 πλαίσιο τεχνικών
 συνεδριάσεων.
 Από τις
 διαβουλεύσεις
 αυτές προέκυψε
 ότι είναι
 σκόπιμο να
 διατηρηθεί ένα
 αλιευτικό πρωτόκολλο
 με τη Λαϊκή
 Δημοκρατία του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 παρούσα
 διαδικασία
 κινείται
 παράλληλα με
 τις διαδικασίες
 που αφορούν
 την απόφαση
 του Συμβουλίου
 για τη σύναψη
 Πρωτοκόλλου
 όσον αφορά τον
 καθορισμό των
 αλιευτικών δυνατοτήτων
 και της
 χρηματικής
 αντιπαροχής
 που προβλέπονται
 στη συμφωνία
 αλιευτικής
 σύμπραξης μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και της
 Λαϊκής Δημοκρατίας
 του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε,
 καθώς και την απόφαση
 του Συμβουλίου
 για την
 υπογραφή και
 την προσωρινή
 εφαρμογή του
 πρωτοκόλλου.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η ετήσια
 χρηματική
 αντιπαροχή
 ύψους 710.000 ευρώ
 για τα 3 πρώτα
 έτη και 675.000 ευρώ
 το 4ο έτος,
 σύμφωνα με: α)
 βάρος αναφοράς
 7.000 τόνους, για
 ποσό
 συνδεδεμένο με
 την πρόσβαση
 ύψους 385.000 ευρώ
 επί 3 έτη και
 κατόπιν 350.000 ευρώ
 κατά το 4ο έτος
 και β) ενίσχυση
 για την
 ανάπτυξη της
 τομεακής
 αλιευτικής
 πολιτικής της Λαϊκής
 Δημοκρατίας
 του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε
 ύψους 325.000 ευρώ. Η
 εν λόγω
 στήριξη
 ανταποκρίνεται
 στους στόχους
 της εθνικής
 πολιτικής


text:
στον
 τομέα της
 αλιείας, και
 ιδίως στις
 ανάγκες της
 Λαϊκής Δημοκρατίας
 του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε
 όσον αφορά τη στήριξη
 στην αλιεία
 μικρής
 κλίμακας και
 την καταπολέμηση
 της παράνομης
 αλιείας.
 2014/0116 (NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον
 καθορισμό των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων βάσει
 του
 πρωτοκόλλου
 σχετικά με τον
 καθορισμό των αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 και της
 χρηματικής
 αντιπαροχής
 που
 προβλέπονται
 στη συμφωνία
 αλιευτικής
 σύμπραξης
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, αφενός,
 και της Λαϊκής
 Δημοκρατίας
 του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε,
 αφετέρου
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 Λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 43
 παράγραφος 3,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Η
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση και η
 Λαϊκή
 Δημοκρατία του
 Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε
 διαπραγματεύτηκαν
 και μονογράφησαν
 στις Πέμπτη, 19
 Δεκεμβρίου 2013
 νέο πρωτόκολλο
 της συμφωνίας
 αλιευτικής σύμπραξης,
 με το οποίο
 παραχωρούνται
 στα σκάφη της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 στα ύδατα όπου
 η Λαϊκή
 Δημοκρατία του
 Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε ασκεί
 την κυριαρχία
 ή τη
 δικαιοδοσία
 της σε θέματα
 αλιείας,
 (2) Το
 Συμβούλιο
 εξέδωσε στις [...]
 την απόφαση XXX/2010/ΕΕ[1]
 σχετικά με την
 υπογραφή και
 την προσωρινή
 εφαρμογή του
 νέου
 πρωτοκόλλου.
 (3) Πρέπει
 συνεπώς να
 καθοριστεί η
 μέθοδος
 κατανομής των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 μεταξύ των
 κρατών μελών
 τόσο για την
 περίοδο της
 προσωρινής
 εφαρμογής όσο
 και για όλη τη διάρκεια
 ισχύος του
 πρωτοκόλλου.
 (4) Προκειμένου
 να
 διασφαλίζεται
 ότι θα
 αξιοποιούνται
 όλες οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 που διατίθενται
 στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση βάσει
 του
 πρωτοκόλλου, πρέπει
 να
 εξουσιοδοτηθεί
 η Επιτροπή να
 θέτει προσωρινά
 στη διάθεση
 των υπολοίπων
 κρατών μελών
 τις αλιευτικές
 δυνατότητες
 που δεν
 χρησιμοποιεί
 κάποιο κράτος
 μέλος, χωρίς να
 επηρεάζεται η
 μέθοδος
 κατανομής ή
 ανταλλαγής των
 αλιευτικών
 δυνατοτήτων
 μεταξύ των
 κρατών μελών
 δυνάμει του
 οικείου
 πρωτοκόλλου.
 (5) Ο
 παρών
 κανονισμός
 πρέπει να αρχίζει
 να ισχύει την
 επομένη της
 δημοσίευσής
 του στην
 Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 (1)
 Οι
 καθοριζόμενες
 στο πρωτόκολλο
 της συμφωνίας
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 κατανέμονται
 μεταξύ των κρατών
 μελών ως εξής:
 α) θυνναλιευτικά
 γρι-γρι:
 Ισπανία || 15 σκάφη
 Γαλλία || 13 σκάφη
 β) παραγαδιάρικα
 επιφανείας:
 Ισπανία || pm σκάφη
 Πορτογαλία || pm σκάφη
 (2)
 ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 1006/2008 του
 Συμβουλίου,
 της 29ης Σεπτεμβρίου
 2008, σχετικά με
 τις άδειες
 αλιείας
 κοινοτικών
 αλιευτικών σκαφών
 εκτός των
 υδάτων της
 Κοινότητας και
 για την
 πρόσβαση
 σκαφών τρίτων
 χωρών στα
 ύδατα της Κοινότητας[2],
 ισχύει με την
 επιφύλαξη της
 συμφωνίας
 αλιευτικής
 σύμπραξης.
 (3)
 Εάν με τις
 αιτήσεις
 έκδοσης αδειών
 αλιείας των κρατών
 μελών που
 προβλέπονται
 στην παράγραφο
 1 δεν
 εξαντληθούν οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες, οι
 οποίες
 καθορίζονται
 στο
 πρωτόκολλο, η
 Επιτροπή λαμβάνει
 υπόψη τις
 αιτήσεις
 αδειών
 οποιουδήποτε
 άλλου κράτους
 μέλους,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 10 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
 (4)
 Εάν
 αποδειχτεί ότι
 δεν αξιοποιήθηκαν
 πλήρως οι
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 που αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1, η Επιτροπή
 ενημερώνει
 σχετικά τα
 ενδιαφερόμενα
 κράτη μέλη και
 τους ζητεί να
 επιβεβαιώσουν
 ότι δεν
 χρησιμοποιούν
 τις εν λόγω
 αλιευτικές
 δυνατότητες. Η
 μη αποστολή
 απάντησης
 εντός προθεσμίας
 δέκα ημερών
 θεωρείται ως
 επιβεβαίωση του
 γεγονότος ότι
 τα σκάφη του
 οικείου
 κράτους μέλους
 δεν
 χρησιμοποιούν
 πλήρως τις
 αλιευτικές τους
 δυνατότητες
 κατά την

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
υπόψη
 περίοδο. Μετά
 από επιβεβαίωση
 του
 ενδιαφερόμενου
 κράτους
 μέλους, οι μη
 χρησιμοποιηθείσες
 αλιευτικές
 δυνατότητες
 τίθενται στη
 διάθεση των
 κρατών μελών.
 Άρθρο 2
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 επομένη της
 δημοσίευσής
 του στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Εφαρμόζεται
 από την
 ημερομηνία
 υπογραφής του
 πρωτοκόλλου.
 Ο παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα μέρη
 του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 [1] ΕΕ C της , σ. .
 [2] ΕΕ αριθ. L 286
 της 29.10.2008, σ. 33.


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0774(04)
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τροποποιητικού, όσον αφορά τα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, του κανονισμού (EOK) αριθ. 1601/92 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων /* COM/2000/0774 τελικό - CNS 2000/0309 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 096 E της 27/03/2001 σ. 0276 - 0276
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τροποποιητικού, όσον αφορά τα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, του κανονισμού (EOK) αριθ. 1601/92 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων Πρόταση(υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. εισαγωγηΜετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, στις 14 Μαρτίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με τα μέτρα τα προοριζόμενα να θέσουν σε εφαρμογή το άρθρο 229 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις απόκεντρες περιφέρειες [1]. Η έκθεση απευθυνόταν στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις.[1] COM(2000) 147 τελικό.Πολλά από τα μέτρα τα αναφερόμενα στην αίτηση έχουν σχέση με τους όρους υλοποίησης των Διαρθρωτικών ταμείων. Τα συνημμένα πέντε σχέδια κανονισμού αφορούν τα μέτρα αυτά.2. η ιδιαζουσα κατασταση των αποκεντρων περιφερειώνΟι επτά απόκεντρες περιφέρειες, που καθορίζονται περιοριστικά στο άρθρο 229 παράγραφος 2 της συνθήκης, είναι οι Αζόρες, η Μαδέρα, οι Κανάριες Νήσοι, η Γουαδελούπη, η Γουιάνα, η Μαρτινίκα και η Ρεϋνιόν. Σε έξι από τις περιφέρειες αυτές το μέσο εισόδημα ανά κάτοικο τοποθετείται σε ποσοστό μεταξύ 40 και 55 % του μέσου κοινοτικού και γι ́αυτό οι περιφέρειες αυτές συγκαταλέγονται μεταξύ των δέκα πτωχότερων περιφερειών της Ένωσης. Επίσης, σε πέντε από αυτές το ποσοστό ανεργίας φθάνει τα ανώτατα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανέρχεται σε ποσοστό μεταξύ 21 και 37 % του ενεργού πληθυσμού.Λόγω του γεγονότος ότι το ανά κάτοικο ΑΕΠ είναι κατώτερο του 75 % του μέσου κοινοτικού, από την μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το έτος 1988, οι επτά απόκεντρες περιφέρειες θεωρούνται ως περιφέρειες με καθυστερημένη ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, επιλέξιμες στο στόχο αριθ. 1.Εξάλλου, το 1989 για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και, στη συνέχεια, το 1991 για τις Αζόρες και τη Μαδέρα αφενός και για τις Κανάριες Νήσους αφετέρου, με αποφάσεις του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίστηκαν προγράμματα μέτρων που προσιδιάζουν στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα [2].[2] POSEIDOM - Απόφαση αριθ. 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989 - ΕΕ L 399, της 30.12.1989, σ. 39. POSEIMA - Απόφαση αριθ. 91/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991 - ΕΕ L 171, της 29.06.1991, σ. 10. Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης , όπως εκδόθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 στο Άμστερνταμ και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, αναγνωρίζει τον ειδικό χαρακτήρα των σωρευμένων μειονεκτημάτων τα οποία πλήττουν όλες τις απόκεντρες περιφέρειες. Συγκεκριμένα αναφέρει ότι η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιφερειών αυτών επιδεινώνεται λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα τους, της μικρής έκτασής τους, των δυσχερειών λόγω αναγλύφου και κλίματος και της εξάρτησης της οικονομίας τους εξ αιτίας του περιορισμένου αριθμού προϊόντων που παράγουν ενώ η μονιμότητα


text: και ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών αποτελούν βαρύ πλήγμα για την ανάπτυξη των απόκεντρων περιφερειών.Έτσι η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να λάβει περισσότερο υπόψη της, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, την ιδιαιτερότητα των περιφερειών αυτών, η οποία τους αναγνωρίζεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.3. επανεξεταση τησ διαμορφωσησ των συντελεστων παρεμβασησ διαρθρωτικων ταμειωνΌπως αναφέρεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, όλες οι απόκεντρες περιφέρειες αντιμετωπίζουν το ίδιο σύνολο προβλημάτων. Κατόπιν τούτου, οι περιφέρειες αυτές, είτε ανήκουν σε χώρες που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής είτε όχι, πρέπει να έχουν την δυνατότητα να επωφελούνται των ιδίων διατάξεων όσον αφορά τους συντελεστές παρέμβασης Διαρθρωτικών Ταμείων.Εξάλλου, η στενότητα των τοπικών αγορών, τα κωλύματα τα συναφή προς τον εφοδιασμό και την αποθεματοποίηση επηρεάζουν το κόστος παραγωγής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μειώνοντας την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά τους σε σχέση με επιχειρήσεις που βρίσκονται πλησίον των κύριων αγορών της ηπειρωτικής Ευρώπης, αποτελώντας τροχοπέδη στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και μη συμβάλλοντας στη μείωση των υψηλών επιπέδων ανεργίας.Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία αυτά, προτείνονται τρεις προσαρμογές.Η πρώτη προσαρμογή αφορά τις οροφές που έχουν καθοριστεί για τη συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων. Για το σύνολο των απόκεντρων περιφερειών, πρόκειται για:-τον καθορισμό της μέγιστης συμμετοχής του Ταμείου στο 85 % της ολικής επιλέξιμης δαπάνης.-την αύξηση της μέγιστης παρέμβασης του Ταμείου από 35 % στο 50 % της ολικής επιλέξιμης δαπάνης, στην περίπτωση επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.Η δεύτερη προσαρμογή αφορά τις οροφές που καθορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, καθώς και τη στήριξη την παρεχόμενη στη διατήρηση και την ανάπτυξη οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών λειτουργιών όσον αφορά τα δάση στις αγροτικές ζώνες. Για το σύνολο των απόκεντρων περιφερειών προβλέπονται:-αύξηση από 50 σε 75 % του μέγιστου επιπέδου δημόσιας ενίσχυσης, εκφραζόμενης ως ποσοστό του επιλέξιμου μεγέθους επένδυσης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.-αύξηση από 50 σε 65 % του μέγιστου επιπέδου δημόσιας ενίσχυσης εκφραζόμενης ως ποσοστού του μεγέθους επένδυσης στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων.-επέκταση της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης όσον αφορά τα δάση και τις επιφάνειες που αποτελούν ιδιοκτησία ιδιωτών, ενώσεων ιδιωτών ή δήμων και κοινοτήτων ή ενώσεών τους, για δασικές επιφάνειες που αποτελούν την ιδιοκτησία κάθε φορέα, δημόσιου, τοπικού, περιφερειακού ή εθνικού.Η τρίτη προσαρμογή αφορά ορισμένους συντελεστές χρηματοδοτικής παρέμβασης του χρηματικού μέσου προσανατολισμού για την αλιεία.4. κανονισμοι προσ τροποποιησηΟι προβλεπόμενες προσαρμογές αφορούν τρεις κανονισμούς που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο:-τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία [3], ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 161 της συνθήκης.[3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 - ΕΕ L 161, της 26.06.1999, σ. 1.-τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας [4], του οποίου τη νομική βάση αποτελεί το άρθρο 37 της συνθήκης.[4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 - ΕΕ L 337, της


text: 30.12.1999, σ. 10.-τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [5].[5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 - ΕΕ L 160, της 26.06.1999, σ. 80.Εντούτοις, όσον αφορά τον τελευταίο κανονισμό, θεωρήθηκε προτιμότερο να εισαχθούν οι προβλεπόμενες προσαρμογές στο πλαίσιο κανονισμών του Συμβουλίου οι οποίοι ήδη θεσπίζουν υπέρ απόκεντρων περιφερειών ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και οι οποίοι προβλέπουν μέτρα παρέκκλισης στο διαρθρωτικό τομέα, αναφερόμενοι στη νομοθεσία την προγενέστερη εκείνης που εκδόθηκε το 1999. Οι εν λόγω τρεις κανονισμοί αφορούν αντίστοιχα τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα, τις Κανάριες Νήσους και είναι οι ακόλουθοι:-ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα [6], ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης.[6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3763/1991 του Συμβουλίου, της 24.12.1991 - ΕΕ L 356, της 24.12.1991, σ. 1.-ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας [7], ο οποίος βασίζεται στα άρθρα 36 και 37 της συνθήκης.[7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/1992 του Συμβουλίου, της 15.6.1992 - ΕΕ L 173, της 27.06.1992, σ. 1.-ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων [8], ο οποίος βασίζεται στα άρθρα 26, 36 και 37 της συνθήκης . [8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/1992 του Συμβουλίου, της 15.6.1992 - ΕΕ L 173, της 27.06.1992, σ. 13Προκειμένου η κωδικοποίηση να είναι ενιαία, κατά την αναθεώρηση του συνόλου των τριών αυτών κανονισμών POSEI - τομέας γεωργίας - την οποία η Επιτροπή αναμένεται ότι θα υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο, οι τροποποιήσεις που προαναφέρονται όσον αφορά τις διαρθρωτικές παρεκκλίσεις θα περιληφθούν εκ νέου στους τροποποιημένους κανονισμούς POSEI. 5. συμπερασματαΌπως προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 299 παράγραφος 2, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις αφορούν μόνον τις επτά απόκεντρες περιφέρειες οι οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες προς μειονεκτήματα κοινά και ειδικά. Δεν παρουσιάζουν χαρακτήρα λόγω του οποίου θα ήταν δυνατόν να διαταραχθουν λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η εφαρμογή κοινών πολιτικών.Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν έχουν καμία επίπτωση στα ποσά Διαρθρωτικών Ταμείων τα διατιθέμενα στα τρία οικεία κράτη για την περίοδο 2000-2006.2000/0309 (CNS)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τροποποιητικού, όσον αφορά τα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, του κανονισμού (EOK) αριθ. 1601/92 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων ΝήσωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,την πρόταση της Επιτροπής [9],[9] ΕΕ C της , σ. .τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [10],[10] ΕΕ C της , σ. .τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [11],[11] ΕΕ C της , σ. .τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών [12],[12] ΕΕ C της , σ. .Εκτιμώντας τα εξής :(1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [13], καθορίζει τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα ήταν


text: δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο κοινοτικής στήριξης και τους όρους για την απόκτηση της στήριξης αυτής. Το σημείο αριθ. 53 του αιτιολογικού του εν λόγω κανονισμού αναγνωρίζει ότι, για τις απόκεντρες περιφέρειες, είναι δυνατόν να προβλεφθούν προσαρμογές ή παρεκκλίσεις οι οποίες να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των περιφερειών αυτών.[13] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(2) Εξάλλου, το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης αναγνωρίζει τις αντίξοες συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι απόκεντρες περιφέρειες στις οποίες ανήκουν και οι Κανάριες Νήσοι.(3) Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου [14] έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων των συνδεόμενων με τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των εν λόγω περιφερειών.[14] ΕΕ L 173 της 27.6.1992, σ. 13. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).(4) Οι διαρθρώσεις ορισμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας κείμενων στα εν λόγω νησιά είναι σοβαρότατα ανεπαρκείς και αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες. συνεπώς είναι σκόπιμο να είναι δυνατή η παρέκκλιση, για ορισμένους τύπους επενδύσεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν την παροχή ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα προβλεπόμενων από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1257/1999.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Άρθρο 1Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1601/92 τροποποιείται ως ακολούθως :Στο τμήμα 1 του τίτλου V προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 27 :« Άρθρο 271. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 7 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999, η ολική αξία της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιμου μεγέθους επενδύσεων, περιορίζεται στο 75% κατ ́ανώτατο όριο για τις επενδύσεις οι οποίες κατά κύριο λόγο αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της διαφοροποίησης, της αναδιάρθρωσης και του προσανατολισμού προς τη διατηρητική γεωργία σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις εξαιρετικά περιορισμένης οικονομικής διάστασης προς καθορισμό στο συμπλήρωμα προγραμματισμού το προβλεπόμενο στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου [15]. [15] ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999, η ολική αξία της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιμου μεγέθους επενδύσεων, περιορίζεται στο 65% κατ ́ανώτατο όριο για τις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων προερχόμενων κατά κύριο λόγο από την τοπική παραγωγή και υπαγόμενων σε τομείς προς καθορισμό στο πλαίσιο του συμπληρώματος προγραμματισμού του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999.3. Τα μέτρα τα προβλεπόμενα δυνάμει του παρόντος άρθρου αποτελούν το αντικείμενο συνοπτικής περιγραφής στο πλαίσιο ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που αφορούν τις εν λόγω περιφέρειες και αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999. »Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος


text:
C 337 E/196 EL ̄#-'&4& ̄9&48æ-.Æ ø ̄ıæø#ÆœŒ3 ̊Ø)ø 28.11.2000
 —æÆ Æ Æ  ı ı ıo ı æ  ı æ aæÆ  ı ÆÆ æÆØ  Œ Ø ØŒ æÆ-
 aØŒ oÆØ aØÆ  ØÆ Æ Ææ ŒÆØ aıÆØŒ (2001-2005)
 (2000/C 337 E/31)
 ( ̊  ı Ææ ıØ&Ø ØÆ æ  aØÆ   ̄ˇ))
 COM(2000) 335 oØŒ 2000/0143(CNS)
 (oŁŒ Æ  ̄Øæ Ø 7 ıo!ı 2000)
 ˇ ́ˇ ̧ˇ ̇ ̄ —` ̊ ̇ ̄ ̋ ̇ , (7) ˆØÆ Æ 8Ø'ıŁ8- & #æ'ØŁ<48& Æ:-Æ &! ŒØØŒ)! .æ2'&!,
 & ̄#Øæ#), '8 'ı8æaÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<o&, #æ<#8Ø Æ
 ‚Æ! ı#$ł&, 8:Æ'9Æo-'8Ø, '8 $oÆ Æ 8#-#8.Æ, & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#o&-
 æø4ÆØŒ$&Æ ø .æ2'8ø #ı 89Ææ4$@ÆØ ' #oÆ-'Ø
 & 'ıŁ)Œ& aØÆ & -.æı'& &! ̄ıæø#ÆœŒ)! ̊Ø$&Æ!, ŒÆØ Ø.-ø! Æı)! &! Æ#$9Æ'&! ŒÆØ 2ooø '8ØŒ3 ŒØØŒ3 #oØØ-
  2æŁæ 13, Œ3, #æ2:8ø ŒÆØ .æ2'8ø, Ø.ØÆ-8æÆ 8Œ8-ø #ı ŒÆo5#ÆØ
 & #æ$Æ'& &! ̄#Øæ#)!, Æ#$ Æ 2æŁæÆ 125 <ø! 130 &! 'ıŁ)Œ&! '8ØŒ2 48 4ØÆ
 'ıØ'4<& 'æÆ&aØŒ) Æ#Æ'$o&'&! ŒÆØ æ&4Æ.5ÆØ
 & a34& ı ̄ıæø#ÆœŒ5 ̊Ø6ıo-ı, Æ#$  ̄ıæø#ÆœŒ$ ̊ØøØŒ$ Æ48-.
 & a34& &! ˇØŒ4ØŒ)! ŒÆØ ̊ØøØŒ)! ̄#Øæ#)!, (8) ̄-ÆØ Æ#ÆæÆ-& aØÆ & 8#Øı-Æ Œ2Ł8 ŒØØŒ)! .æ2'&! Æ
 #ÆæÆŒoıŁ5ÆØ ŒÆØ Æ Æ:Øoa5ÆØ Æ Æ#8o<'4ÆÆ '8
 & a34& &! ̄#Øæ#)! ø —8æØ98æ8Ø3, '<'& 48 ı! '$ı!.
 ̄ŒØ43Æ! Æ 8:)!: (9) 549øÆ 48  2æŁæ 2 &! Æ#$9Æ'&! ı ı46ıo-ı
 1999/468/ ̄ ̊ &! 28&! ı-ı 1999 aØÆ  ŒÆŁæØ'4$
 (1) ̇ Ææ) &! -'&! 48Æ8-æØ'&! aıÆØŒ3 ŒÆØ Æ.æ3 8-ÆØ ø $æø 2'Œ&'&! ø 8Œ8o8'ØŒ3 Ææ4.Ø)ø #ı ÆÆ-
 Ł848oØ3.&! Ææ) ı ŒØØŒ5 .ØŒÆ-ı ŒÆØ Ø .&a-8! ŒÆØ -Ł8ÆØ '& ̄#Øæ#) (3) Æ 4<æÆ 89Ææ4a)! &! #Ææ5'Æ!
 oØ#<! #æ2:8Ø! #ı 8Œ.$Ł&ŒÆ ŒÆ’ 89Ææ4a) &! Ææ)! Æ#$9Æ'&! ŁÆ #æ<#8Ø Æ Ł8'#-@ÆØ 48 & .ØÆ.ØŒÆ'-Æ 'ı46ı-
 Æı)! .ØÆ.æÆ42Ø'Æ '&4ÆØŒ$ æ$o '& 68o-ø'& &! ŒÆ2- o8ıØŒ)! 8#Øæ#)! #ı #æ6o<#8ÆØ ' 2æŁæ 3 &! 8
 'Æ'&! ø aıÆØŒ3. o$aø Æ#$9Æ'&!.
 (2) ̇ 84#8Øæ-Æ &! .æ2'&! '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. <.8Ø:8 $Ø & (10) —æ<#8Ø Æ #æ6o89Ł8-  2Øa4Æ ı #Ææ$! #æaæ244Æ-
 #æÆaøa) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 '& ! 'Ø! ı#ł)9Ø8! 3æ8! &! Œ8æØŒ)! ŒÆØ &! ÆÆoØŒ)!
 #æ2:& Æ#ÆØ8- 'ı.ıÆ'4$ 4<æø, ŒÆØ Ø.ØÆ-8æÆ 4Ł8'-Æ! ̄ıæ3#&!, '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁØ8æ3ÆØ 'Ø!
 ŒÆØ #æÆŒØŒ)! .æ2'&! '8.ØÆ'4<ø <'Ø 3'8 Æ 8Ø'5ÆØ 8ıæø#ÆœŒ<! 'ı49ø-8!, 'Æ #æ$'Ł8Æ #æø$Œoo2 ı! ŒÆØ
 Æ4Ø6Æ-Æ. 'Ø! Æ#92'8Ø! ø Æ-'Øø 'ı46ıo-ø '5.8'&! &!
 ̊5#æı, &! 2oÆ! ŒÆØ &! ıæŒ-Æ!, 48 æ&4Æ.$&'&
 (3) ̇ 'ı8Ø@$48& 5#Ææ:& ø ÆØ')ø 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ
 Æ#$ #æ$'Ł8Æ Œ.5oØÆ '549øÆ 48 Ø! .ØÆ.ØŒÆ'-8! #ı
 aıÆØŒ3 .ØŒÆØoa8- & 'ı<Ø'& ŒÆØ & 8#-Æ'& &! ŒØ-
 'ı49ø)Ł&ŒÆ 48 Æı<! Ø! 3æ8!.
 ØŒ)! .æ2'&! ' 4<Æ Æı$.
 (11) 549øÆ 48 & Ææ) &! 8#ØŒıæØŒ$&Æ!, $#ø! .ØÆı#38-
 (4)  ̄ıæø#ÆœŒ$ ̊Ø65oØ, ' ł)9Ø'42 ı '8ØŒ2 48 &
 ÆØ ' 2æŁæ 5 &! 'ıŁ)Œ&!, Ø '$Ø &! .æ2'&! #ı
 8.Ø248'& <ŒŁ8'& #ı Æ9æ2 & 89Ææ4a) ı 48'#æ$Ł8-
 #æ8-8ÆØ Æ#$ & ̊Ø$&Æ aØÆ & #æÆaøa) &! Ø'$&-
 '4ı #æaæ244Æ! ŒØØŒ)! .æ2'&! '8ØŒ2 48 & Ø'$-
 Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 .8 4#æ5 Æ ıo#Ø-
 &Æ 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 aıÆØŒ3 ŒÆØ


text:
Æ.æ3 (1996-2000) (1),
 &Ł5 8#ÆæŒ3! Æ#$ Æ Œæ2& 4<o& o$aø, 48Æ:5 2ooø,
 @)&'8 Æ#$ & ̄#Øæ#) Æ ı#62o8Ø #æ$Æ'& aØÆ #<4#
 &! Æ2aŒ&! aØÆ #oı48æ8-! 8ÆØæØŒ<! '<'8Ø!, .ØÆŒæÆØŒ)
 #æ$aæÆ44Æ .æ2'&!.
 ÆÆooÆa) #o&æ9æØ3 ŒÆØ ŒØØŒ)! 846<o8ØÆ! .Ø2.'&
 (5)  ı465oØ &! ̄ıæø#ÆœŒ)! ‚ø'&!, 'Æ 'ı4#8æ2'4Æ2 &! ŒÆo)! #æÆŒØŒ)! ŒÆØ 'ı8#3! 4#æ5 Æ ıo#Ø&Ł5
 ı &! 22Æ! ˇŒø6æ-ı 1999, $Ø'8 & '&4Æ'-Æ 8$! ŒÆo58æÆ '8 ŒØØŒ$ 8#-#8.. ̇ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& #8æØ-
 <ı #æaæ244Æ! .æ2'&! aØÆ & #æÆaøa) &! Ø'$&Æ! æ-@8ÆØ ' 8o2Ø' ÆÆaŒÆ- aØÆ & 8#-8ı:& Æı3 ø
 aØÆ Ø! aıÆ-Œ8! ŒÆØ ı! 2.æ8!. '$ø ŒÆØ .8 ı#8æ6Æ-8Ø $,Ø 8-ÆØ Æ#ÆæÆ-& aØÆ
 'Œ#$ Æı$,
 (6) ̇ <Æ ŒØØŒ) 'æÆ&aØŒ) aØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3
 ŒÆØ aıÆØŒ3 (2) 8'ø4Æ38ÆØ '8 4ØÆ 'æÆ&aØŒ) #oÆ-'Ø
 #ı #8æØoÆ4628Ø $o8! Ø! ŒØØŒ<! #oØØŒ<! aØÆ & 8#-- ̄ ̨ ̄ ̃ ̄ ̇ ̋ —`ˇ ` `—ˇI` ̇:
 8ı:& &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 ŒÆØ '
 ¢æŁæ 1
 #Ææ$ #æ$aæÆ44Æ  #- ŁÆ #æ6o<ł8Ø & .4) aØÆ Ø!
 æØ@$Ø8! ŒÆØ 'ıØ'ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! #ı 8-ÆØ Æ#Æ- ̊ÆŁØæø  æ aæÆ
 æÆ-&8! aØÆ & 8:Æ'92oØ'& &! 'ı)! ŒÆØ aØÆ & Æ2-
 #ı:& 'ı<æa8ØÆ! $' Æ9æ2 Ø! .æÆ'&æØ$&8! #ı 'ı- ̇ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& ŒÆŁØ8æ38Ø <Æ #æ$aæÆ44Æ aØÆ & #æÆaøa)
 .<ÆØ 48 Ł<4ÆÆ ø .5 95oø $oø ø #oØØŒ3 &! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3, ' 8:)! ŒÆo548 «
 ̊Ø$&Æ!. #æ$aæÆ44Æ» aØÆ & #8æ-. Æ#$ 1&! ÆıÆæ-ı 2001 <ø!
 31&! ̃8Œ846æ-ı 2005.
 (1) `4-0194/1999-PE230.041/8oØŒ$, ̄ ̄ C 279 &! 1.10.1999, '. 88.
 (2) COM(2000) 335 8oØŒ$. (3) ̄ ̄ L 184 &! 17.7.1999, '. 23.
 ---pagebreak--- 28.11.2000 EL ̄#-'&4& ̄9&48æ-.Æ ø ̄ıæø#ÆœŒ3 ̊Ø)ø C 337 E/197
 ¢æŁæ 2 4<'ø .&4'Ø85'8ø, 8Œ'æÆ8Ø3 #o&æ9$æ&'&! ŒÆØ 8Œ.&o3-
 '8ø.
 `æ-
 1.  #æ$aæÆ44Æ Æ9æ2 & 'ıoØŒ) 'æÆ&aØŒ) &! ̊Ø$&- 6) `2oı'& ŒÆØ Æ:Øo$a&'&
 Æ! aØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3, & #-Æ ŒÆo5#8Ø
 $o8! Ø! ŒØØŒ<! #oØØŒ<! #ı 8-ÆØ '8.ØÆ'4<8! aØÆ & 8#-- `2oı'& #ÆæÆa$ø ŒÆØ #oØØŒ3 #ı <ı '<'& 48 &
 8ı:& &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3, 'ı4#8æØoÆ46Æ- Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3, 'ı4#8æØoÆ46Æ4<ø
 4<ø ø #oØØŒ3 8'ø42ø'&! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ 'ÆØ'ØŒ3, 48o83, 8ŒØ4)'8ø Æ-Œı#ı ø Ł842ø
 aıÆØŒ3 ŒÆØ ø 8Ø.ØŒ3 .æ2'8ø #ı Æ#8ıŁ5ÆØ 'Ø! aıÆ-Œ8!. 95oı, 4<'ø ŒÆØ 4&ÆØ'43, Æ2#ı:&! .8ØŒ3 ŒÆØ '&48-ø
 ÆÆ9æ2! ŒÆØ #æÆa4ÆØŒ)! .Ø2.'&! ø Æ#8o8'42ø. `ı$
 8#-'&! ŁÆ #8æØoÆ4628Ø & #ÆæÆŒo5Ł&'& &! 89Ææ4a)! &!
 2.  #æ$aæÆ44Æ 'ı-@8Ø, ı#'&æ-@8Ø ŒÆØ æ&4Æ.8- æØ- ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! aØÆ & Ø'$&Æ, 48 & Æ:Øo$a&'& &!
 @$Ø8! ŒÆØ 'ıØ'ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! 'ı! 48-! #Ææ<46Æ'&! 4Ł8'-Æ! ŒÆØ &! #æÆŒØŒ)! <'Ø 3'8 Æ 8ŒØ4&Ł8-  Æ--
 &! ŒØØŒ)! 'æÆ&aØŒ)! aØÆ & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ Œı#! ŒÆØ & Æ#8o8'4ÆØŒ$&2 ı!.
 aıÆØŒ3. `ı- 8-ÆØ: ØŒ4ØŒ) @ø), -'& 'ı448) ŒÆØ 8Œ#æ-
 '3#&'&, ŒØøØŒ2 .ØŒÆØ34ÆÆ, ŒÆŁ&48æØ) @ø), æ$oØ ø .5
 95oø ŒÆØ '8æ8$ı#Æ. ̇ Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 '& a) ˇØŒ.$4&'& ØŒÆ)ø
 .Ø85æı'& &! ̊Ø$&Æ!, ŒÆŁ3! ŒÆØ & .Ø2'Æ'& ı 95oı 'Ø!
 ŒØØŒ<! 8:ø8æØŒ<! '<'8Ø! ŒÆØ '& ÆÆ#ı:ØÆŒ) 'ı8æaÆ'-Æ ̃ØÆŒæÆØŒ) 'ı8æaÆ'-Æ 48Æ:5 ø Œ5æØø 'ı8o8'3 4<'ø
 8-ÆØ æØ@$ØÆ Ł<4ÆÆ Æ #-Æ ŁÆ ı#8Ø'<æÆØ '8 $oı! ı! &! #æÆaøa)! &! .ØŒ5ø'&! ŒÆØ &! ÆÆooÆa)!


text:
84#8ØæØ3 '8
 48-! #Ææ<46Æ'&! &! 'æÆ&aØŒ)! #oÆØ'-ı. ŒØØŒ$ 8#-#8. 48Æ:5 8ŁØŒ3 Ææ3, ŒØøØŒ3 8Æ-æø
 ŒÆØ 4& Œı68æ&ØŒ3 æaÆ3'8ø.
 ¢æŁæ 3 2. ˇØ o8#4<æ8Ø8! aØÆ & 89Ææ4a) ø .æ2'8ø #ı #8æØ-
 aæ29ÆØ '& #Ææ2aæÆ9 1 #ÆæÆ-Ł8ÆØ ' #Ææ2æ&4Æ.
 - Ø
  #æ$aæÆ44Æ <8Ø ı! ÆŒ$oıŁı! '$ı!:
 ¢æŁæ 5
 ̄ Ææ a  ı æ aæÆ ŒÆØ ıæaÆÆ  Æ Œæ
 Æ) Æ #æ2a8Ø ŒÆØ Æ .ØÆ.3'8Ø Ø! Æ:-8! ŒÆØ Ø! #æÆŒØŒ<! #ı o
 #æß#Ł<8Ø & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3,
 1. ̇ ̄#Øæ#):
 6) Æ 68oØ3'8Ø & ŒÆÆ$&'& Ł842ø #ı Æ9æ5 Ø! 248'8!
 ŒÆØ <448'8! .ØÆŒæ-'8Ø! 95oı ŒÆŁæ-@Æ! Ø! #8æØ#3'8Ø! 'Ø! Æ) 8:Æ'9Æo-@8Ø & 89Ææ4a) ø ŒØØŒ3 .æ2'8ø #ı ŒÆo5-
 #-8! ı#2æı .ØÆŒæ-'8Ø! ŒÆØ & <ŒÆ'& Æı3 ŒÆØ Æ:Øo- #ÆØ Æ#$  #æ$aæÆ44Æ '549øÆ 48  #Ææ2æ&4Æ•
 a3Æ! & Æ#8o8'4ÆØŒ$&Æ Œ2Ł8 #oØØŒ)! ŒÆØ #æÆŒØŒ)!,
 6) #æ6Æ-8Ø '8 ÆŒØŒ) ÆÆooÆa) Æ#$ł8ø 48 Æ 4<o& &! 8#Ø-
 æ#)! #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6, 48 ı! 8Œ#æ'3#ı! ø
 a) Æ ÆÆ#5:8Ø & ØŒÆ$&Æ ø Œ5æØø 'ı8o8'3 (Æ8:2æ- ŒØøØŒ3 8Æ-æø '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. ŒÆØ Ø! 4& Œı68æ&Ø-
 &Ø 9æ8-! Ææ4$.ØØ aØÆ & #æÆaøa) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Œ<! æaÆ3'8Ø! '8ØŒ2 48 & 89Ææ4a) ŒÆØ & 'ı<Ø'& ı
 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3, ŒØøØŒ- 8Æ-æØ ŒÆØ 4& Œı68æ&ØŒ<! #æaæ244Æ! ŒÆØ ı! #æ'ÆÆoØ'45! &! '8ØŒ)! #oØ-
 æaÆ3'8Ø!, Ø.ØÆ-8æÆ '8 8ŁØŒ$, #8æØ98æ8ØÆŒ$ ŒÆØ #ØŒ$ 8#-- ØŒ)!•
 #8.) aØÆ & Æ#8o8'4ÆØŒ) #æÆaøa) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5
 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3, Ø.ØÆ-8æÆ 48 & ı#')æØ:& &! ÆÆo-
 oÆa)! #o&æ9æØ3 ŒÆØ ŒÆo)! #æÆŒØŒ)! ŒÆØ & .ØŒ5ø'& '8 a) #æ2a8Ø .æÆ')æØ8! 8ÆØæØŒ<! '<'8Ø! ŒÆØ  .Ø2oa 48Æ:5
 ŒØØŒ$ 8#-#8.. $oø ø 8Æ-æø #ı ı#8Ø'<æÆØ ' #æ$aæÆ44Æ, 48Æ:5
 2ooø aØÆ Æ 8ŁÆææ58Ø 4ØÆ oŒo&æø4<& ŒÆØ 'ıØ'4<&
 #æ'<aaØ'& &! #æÆaøa)! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ
 aıÆØŒ3.
 ¢æŁæ 4
 2. ̇ ̄#Øæ#), '8 'ı8æaÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<o&, #æ6Æ-8Ø 'Ø!
 ̊ Ø ØŒ æØ Æ#ÆæÆ-&8! 8<æa8Ø8! 3'8:
 1. ˆØÆ & 8#-8ı:& ø '$ø #ı ŒÆŁæ-@ÆØ ' 2æŁæ 3,
 #æ<#8Ø Æ #æÆa4Æ#Ø&Ł5 Ø ÆŒ$oıŁ8! .æ2'8Ø! '8 .ØÆŒæÆØŒ$ Æ) Æ #æ2a8Ø & 'ı448) $oø ø 8.ØÆ98æ4<ø 48æ3 '
 #oÆ-'Ø: #æ$aæÆ44Æ•
 6) Æ 8:Æ'9Æo-@8Ø & .Ø2.'& ø Æ#8o8'42ø ø .æ2'8ø
 Æ) `5:&'& &! 8ıÆØ'Ł&#-&'&!
 #ı ÆÆoÆ462ÆØ 'Æ #oÆ-'ØÆ ı #æaæ244Æ!•
 ̊Æ2 #æ3 .-Æ! <49Æ'& '& ŒØØŒ) .Ø2'Æ'& &! a) Æ 9æ-@8Ø aØÆ & ŒÆ2oo&o& #o&æ9$æ&'&, .&4'Ø$&Æ ŒÆØ
 #æÆaøa)! &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 ŒÆØ ŒÆŁØ- 'ı<Ø'& $' Æ9æ2 Ø! .æ2'8Ø! #ı ı#'&æ-@ÆØ Æ#$ Æı$
 '3Æ! aø'2 Æ Æ#8o<'4ÆÆ ı #æaæ244Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ  #æ$aæÆ44Æ.
 ---pagebreak--- C 337 E/198 EL ̄#-'&4& ̄9&48æ-.Æ ø ̄ıæø#ÆœŒ3 ̊Ø)ø 28.11.2000
 ¢æŁæ 6 3. Æ Œæ2& 4<o& ŒÆÆ62ooı Œ2Ł8 .ıÆ) #æ'#2Ł8ØÆ aØÆ Æ
 8:Æ'9Æo-@ı & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#o&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5 ø
 ̄Øæ  .æÆ'&æØ)ø 'Æ #oÆ-'ØÆ ı #Ææ$! #æaæ244Æ! ŒÆØ 8Œ8--
 ø #ı .Ø8:2aÆØ '8 8ŁØŒ$, #8æØ98æ8ØÆŒ$ ŒÆØ #ØŒ$ 8#-#8..
 1. ̇ ̄#Øæ#) 8#ØŒıæ8-ÆØ Æ#$ 8#Øæ#) Æ#8o548& Æ#$
 8Œ#æ'3#ı! ø ŒæÆ3 48o3 ŒÆØ #æ8.æ8ı$48& Æ#$
 8Œ#æ$'ø# &! ̄#Øæ#)! (' 8:)! Æ#ŒÆo548& «& 8#Øæ#)»).
 ¢æŁæ 8
 2. ...#ı a-8ÆØ #ÆæÆ#4#) '& #Ææ5'Æ #Ææ2aæÆ9, 89Ææ- ı - -øæ ̄Z ̄ / ̄ˇ), ıø -øæ  Œ-
 4$@8ÆØ & .ØÆ.ØŒÆ'-Æ &! 8#Øæ#)! #ı #æ6o<#8ÆØ ' 2æŁæ 3 æØŒ ŒÆØ  ÆÆ


text:
oØŒ ̄ıæ , ̊æ ı, 1oÆ ŒÆØ
 &! Æ#$9Æ'&! 1999/468/ ̄ ̊, 48 & 8#Ø95oÆ:& ø .ØÆ2:8ø ı 2 ıæŒÆ
 2æŁæı 7 &! 8 o$aø Æ#$9Æ'&!.
  #Ææ$ #æ$aæÆ44Æ 8-ÆØ ÆØŒ$ '& 'ı448):
 3. ˇ 8Œ#æ$'ø#! &! ̄#Øæ#)! .ØÆ6ıo858ÆØ 48 & 8#Øæ#)
 Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2 48 Æ 8:)!: Æ) ø øæ3 ̄Z ̄ / ̄ˇP '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁæ-@-
 ÆØ '& 'ı49ø-Æ ̄ˇP•
 Æ) Ø! a8ØŒ<! ŒÆ8ıŁı)æØ8! aæÆ44<! aØÆ & 89Ææ4a) ı #æ-
 aæ244Æ!• 6) ø ı#ł&9-ø øæ3 &! Œ8æØŒ)! ŒÆØ &! ÆÆoØŒ)! ̄ıæ3-
 #&! (P ̊` ̄) '549øÆ 48 ı! $æı! #ı ŒÆŁæ-@ÆØ 'Ø!
 8ıæø#ÆœŒ<! 'ı49ø-8!, 'Æ #æ$'Ł8Æ #æø$Œoo2 ı! ŒÆØ
 6) ı! 8)'Øı! #æß#oaØ'45! ŒÆØ & ŒÆÆ4) &! æ&4Æ- 'Ø! Æ#92'8Ø! ø Æ-'Øø 'ı46ıo-ø '5.8'&!•
 .$&'&! 48Æ:5 ø 4<æø•
 a) &! ̊5#æı, &! 2oÆ! ŒÆØ &! ıæŒ-Æ!, #ı æ&4Æ.-
 a)  8)'Ø æ.Ø2aæÆ44Æ 8æaÆ'-Æ! aØÆ & 89Ææ4a) ø 5ÆØ 48 #æ$'Ł8Æ Œ.5oØÆ '549øÆ 48 Ø! .ØÆ.ØŒÆ'-8!
 .æ2'8ø ı #æaæ244Æ!• #ı #æ$Œ8ØÆØ Æ 'ı49ø&Ł5 48 Æı<! Ø! 3æ8!.
 4. ˇ 8Œ#æ$'ø#! &! ̄#Øæ#)! .ØÆ6ıo858ÆØ 48 & 8#Øæ#)
 8#-'&! '8ØŒ2 48 2ooÆ Ł<4ÆÆ $' Æ9æ2 & 89Ææ4a) Æı5 ¢æŁæ 9
 ı #æaæ244Æ!.
 —ÆæÆŒ o Ł ŒÆØ ÆØ oa
 5. ˆØÆ Æ 8:Æ'9ÆoØ'Ł8- & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#o&æø4ÆØŒ$&Æ 1. ̇ ̄#Øæ#) #ÆæÆŒoıŁ8- ÆŒØŒ2 Æı$  #æ$aæÆ44Æ '8
 ı #æaæ244Æ! 48 2ooÆ 4<æÆ #ı ÆÆ9<æÆØ ' 2æŁæ 'ı8æaÆ'-Æ 48 & 8#Øæ#) #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6.
 7, & ̄#Øæ#) &æ8- & 8#Øæ#) 8)48æ& ÆŒØŒ2 '8ØŒ2 48 Ø!
 2oo8! ŒØØŒ<! .æ2'8Ø! #ı 'ı462oı '& #æÆaøa) &! Ø'$-
 &Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3. ̄9$' 8-ÆØ Æ#ÆæÆ-&, & 2.  #æ$aæÆ44Æ Æ:Øoa8-ÆØ 'Æ 4<'Æ &! .Ø2æŒ8ØÆ! 8Œ<o8-
 ̄#Øæ#) ŒÆŁØ8æ38Ø ÆŒØŒ) ŒÆØ .ØÆæŁæø4<& 'ı8æaÆ'-Æ 48Æ:5 ')! ı ŒÆØ ' <o! Æı)! Æ#$ & ̄#Øæ#) 48 & 6)Ł8ØÆ
 Æı)! &! 8#Øæ#)! ŒÆØ ø 8#Øæ#3 #ÆæÆŒo5Ł&'&! #ı Æ8:2æ&ø 84#8Øæaø4$ø. ̇ Æ:Øo$a&'& ŁÆ 8ŒØ42
 <ı ŒÆŁØ8æøŁ8- aØÆ 2oo8! '8ØŒ<! #oØØŒ<!, #æ2:8Ø! ŒÆØ .æ2'8Ø!. 85' ŒÆØ & Æ#8o8'4ÆØŒ$&Æ ø .æ2'8ø #ı 89Ææ4$@-
 ÆØ aØÆ & 8#-8ı:& ø '$ø #ı ÆÆ9<æÆØ ' 2æŁæ 2.
 ̈Æ 8:82@8Ø 8#-'&!  Æ-Œı# ı #æaæ244Æ! ø! 'ı$oı.
 ̇ Æ:Øo$a&'& ŁÆ 8:82@8Ø 8#-'&! & 'ı4#o&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5
 ¢æŁæ 7 &! .æ2'&! ' #oÆ-'Ø Æı5 ı #æaæ244Æ! ŒÆØ &! .æ2'&!
 ı - ŒÆØ ıoæøÆØŒÆ #ı Æ'Œ8-ÆØ ' #oÆ-'Ø 2ooø '8ØŒ3 ŒØØŒ3 #oØØŒ3,
 #æ2:8ø ŒÆØ .æ2'8ø.
 1. ̇ ̄#Øæ#), '8 'ı8æaÆ'-Æ 48 Æ Œæ2& 4<o&, 8:Æ'9Æo-@8Ø &
 a8ØŒ) 'ı) 48 Ø! 2oo8! #oØØŒ<!, #æ2:8Ø! ŒÆØ .æ2'8Ø! &! 3. ̇ ̄#Øæ#) ı#62oo8Ø 8.Ø248'& <ŒŁ8'& Æ:Øo$a&'&! <ø! Ø!
 ‚ø'&! ŒÆØ &! ̊Ø$&Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ ŒÆŁØ8æ3Æ! ŒÆ2oo&oı! 31 ̃8Œ846æ-ı 2003 ' ̄ıæø#ÆœŒ$ ̊Ø65oØ,  ı465oØ,
 4&ÆØ'45! aØÆ  'ıØ'4$ ø .æÆ'&æØ)ø Æı5 ı & ˇØŒ4ØŒ) ŒÆØ ̊ØøØŒ) ̄#Øæ#) ŒÆØ & ̄#Øæ#) ø
 #æaæ244Æ! 48 2oo8! '8ØŒ<! .æÆ'&æØ$&8! Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2 —8æØ98æ8Ø3.
 48 & <æ8ıÆ, & Æ#Æ'$o&'&, & 4& .Ø2ŒæØ'&, & ŒØøØŒ)
 <Æ:&, & 8Œ#Æ-.8ı'&, & ŒÆ2æØ'& ŒÆØ & #oØØŒ) aØÆ &
 4. ̇ ̄#Øæ#) ı#62oo8Ø 8oØŒ) <ŒŁ8'& '8ØŒ2 48 & 89Ææ-
 8oÆ-Æ, & .ØŒÆØ'5& ŒÆØ Ø! 8'ø8æØŒ<! ı#Ł<'8Ø!, ŒÆŁ3! ŒÆØ
 4a) &! 'æÆ&aØŒ)! #oÆ-'Ø ŒÆØ ı #æaæ244Æ! ' ̄ıæø-
 48  4<Æ &! .Ø85æı'&! ŒÆØ ø 8:ø8æØŒ3 '<'8ø &!
 #ÆœŒ$ ̊Ø65oØ,


text:
ı465oØ, & ˇØŒ4ØŒ) ŒÆØ ̊ØøØŒ)
 ̊Ø$&Æ!.
 ̄#Øæ#) ŒÆØ & ̄#Øæ#) ø —8æØ98æ8Ø3 <ø! Ø! 31 ̃8Œ846æ-ı
 2006.
 2. ̇ ̄#Øæ#) ŒÆØ Æ Œæ2& 4<o& 8:Æ'9Æo-@ı & 'ı) ŒÆØ
 & 'ı4#o&æø4ÆØŒ$&Æ 48Æ:5 &! .æ2'&! #ı ÆÆoÆ4628ÆØ
 'Æ #oÆ-'ØÆ ı #Ææ$! #æaæ244Æ! ŒÆØ 2ooø '8ØŒ3 .æ2- ¢æŁæ 10
 '8ø &! ‚ø'&! ŒÆØ &! ̊Ø$&Æ!, Ø.ØÆ-8æÆ 'Æ #oÆ-'ØÆ ø
 .ØÆæŁæøØŒ3 Æ48-ø, &! ŒØØŒ)! #æø6ıo-Æ! EQUAL ŒÆØ ` Œ
 ı #æaæ244Æ! ŒØØŒ)! .æ2'&! aØÆ & ŒÆÆ#o<4&'& ø
 .ØÆŒæ-'8ø (2001-2006). ̇ #Ææ5'Æ Æ#$9Æ'& Æ#8ıŁ58ÆØ 'Æ Œæ2& 4<o&.
 ---pagebreak--- 28.11.2000 EL ̄#-'&4& ̄9&48æ-.Æ ø ̄ıæø#ÆœŒ3 ̊Ø)ø C 337 E/199
 —`(`() ̇+`
 I. 2ˇ1 ̄3 ̃5` ̇
  #æ$aæÆ44Æ 4#æ8- Æ #æ6Æ-8Ø '8 .æ2'& '8 <Æ ) #8æØ''$8æı! Æ#$ ı! ÆŒ$oıŁı! 48-!:
 1. ˇØŒ  ØŒ &ø
 ˇ 4<Æ! Æ9æ2 Æ Æ#4<Æ 2'4ÆÆ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 '& Æaæ2 8æaÆ'-Æ! ŒÆØ ı! æ$#ı! aØÆ &
 ÆØ483#Ø') ı!. ˇØ '$Ø 8-ÆØ Æ Æı:&Ł8-  #''$ Æ#Æ'$o&'&! ø aıÆØŒ3 ŒÆØ Æ 48ØøŁ8-  #''$
 Æ8æa-Æ! 48Æ:5 ø aıÆØŒ3,  .ØÆøæØ'4$! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 '& Æaæ2 8æaÆ'-Æ! ŒÆØ  2'4Æ ø
 Æ4Ø63 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3.
 2. ” ı - ŒÆØ Œæ
 ˇ 4<Æ! Æı$! ÆØ48ø#-@8Ø & <oo8Øł& &! 'ı448)! ø aıÆØŒ3 'Æ $æaÆÆ o)ł&! Æ#92'8ø. ˇØ .æ2'8Ø!
 Æ9æ5 'æÆ&aØŒ<! aØÆ & #æ3Ł&'& ø aıÆØŒ3 '& o)ł& #oØØŒ3, ØŒ4ØŒ3 ŒÆØ ŒØøØŒ3 Æ#92'8ø,
 'ı4#8æØoÆ46Æ4<ø ø Æ#92'8ø aØÆ .æÆ'&æØ$&8! ' 4<Æ ø 8:ø8æØŒ3 '<'8ø ŒÆØ &! 'ı8æaÆ'-Æ! aØÆ
 & Æ2#ı:&.
 3. ̊ ØøØŒ ØŒÆØÆÆ
 ̇ Æ#8o8'4ÆØŒ) 8'ø42ø'& &! Ø'$&Æ! ø 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 #æ<#8Ø Æ 89Ææ4$@8ÆØ '8
 $oı! ı! 48-! #oØØŒ)! Ø #-Ø <ı Æ-Œı# '& ŒÆŁ&48æØ) @ø) ø aıÆØŒ3, $#ø! Ø 48Æ9æ<!, &
 .&4$'ØÆ ıa8-Æ ŒÆØ & ŒÆÆ#o<4&'& ø .ØÆŒæ-'8ø aØÆ 2ooı! o$aı!. ˇØ .æ2'8Ø! Æ#'Œ#5 '& 68o-ø'& &!
 89Ææ4a)! &! ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! Ø.ØÆ-8æÆ '8ØŒ2 48 & ŒØøØŒ) #æ'Æ'-Æ 'Æ Ł<4ÆÆ &! aØŒ)! 2.8ØÆ!, &!
 #æ'Æ'-Æ! &! 4&æ$&Æ! ŒÆØ ı æ$ı 8æaÆ'-Æ!.
 4. ̊ÆŁæØ &ø
 ˇ 4<Æ! Æı$! Æ9æ2 & 8-'ı'& ø ÆŁæø#-ø .ØŒÆØø42ø ø aıÆØŒ3. ˇØ .æ2'8Ø! ŁÆ #æøŁ)'ı &
 ÆÆa3æØ'& ø ÆŁæø#-ø .ØŒÆØø42ø ø aıÆØŒ3, ŁÆ 8Ø'5'ı Æ .ØŒÆØ34ÆÆ Ø'$&Æ! 8ıŒÆØæØ3 ŒÆØ ŁÆ
 88-ı & ŒÆÆ#o<4&'& &! 6-Æ! #ı <8Ø '<'& 48  95o ŒÆØ &! 84#æ-Æ! ø aıÆØŒ3.
 5. 5o Ø ø oø ŒÆØ æıÆ
 ˇ 4<Æ! Æ9æ2 Æ '8æ8$ı#Æ ø aıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 ŒÆØ & Æ2aŒ& ÆooÆa)! 'ı4#8æØ9æ2!, '2'&!, ŒÆ$ø
 ŒÆØ Æ:Ø3 #ı æ-@ı ŒÆØ 8#&æ82@ı ı! æ$oı! ø .5 95oø '& ŒØø-Æ. ˇØ .æ2'8Ø! ŒÆo5#ı &
 8'ø42ø'& &! Ø'$&Æ! ø 8ıŒÆØæØ3 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 Ø.ØÆ-8æÆ 'Ø! #oØØŒ<! &! 8Œ#Æ-.8ı'&!, &!
 ŒÆ2æØ'&!, ı #oØØ'45, ø 8#Ø'&43, ø 4<'ø 8&4<æø'&! ŒÆØ ı ÆŁo&Ø'45.
 II. 28—ˇ3 ̃5` ̇
 Æ ÆŒ$oıŁÆ 4<æÆ 4#æ5 Æ ı#'&æØŁ5 Æ#$  #æ$aæÆ44Æ, '8 .ØÆŒæÆØŒ$ #oÆ-'Ø:
 ,Œ-o 1  `./  ıÆØŁ!
 1. ˇæa2ø'& 'ı8.æ-ø, '84ØÆæ-ø ŒÆØ 8Œ.&o3'8ø '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8..
 2. ˇæa2ø'& 4ØÆ! 8ıæø#ÆœŒ)! 42.Æ! Ø'$&Æ! '8 ŒØØŒ$ 8#-#8. ŒÆØ '8 Œ2Ł8 Œæ2! 4<o! Æı$æÆ 48  -.Ø
 Ł<4Æ #ı Æ 'ı-@8ÆØ Æ#$ & ̄#Øæ#) ŒÆØ Æ .Ø8ıŁ58ÆØ Æ#$ & Ææ4$.ØÆ Ææ) '8 Œ2Ł8 Œæ2! 4<o!.
 3. ˇæa2ø'& 8Œ'æÆ8Ø3 #o&æ9$æ&'&! 48 Æ 8ıæø#ÆœŒ2 4<'Æ 8&4<æø'&! ŒÆØ 8Œ.&o3'8ø aØÆ


text:
& ı#')æØ:& &!
 .ØÆŒæÆØŒ)! ÆÆooÆa)! #o&æ9æØ3 ŒÆØ ı #æ'.ØæØ'45 ŒÆØ &! .Ø2.'&! ŒÆo)! #æÆŒØŒ)!, 'ı4#8æØoÆ46Æ4<&!
 &! Æ#4)! 8)'Øı 6æÆ68-ı '8 8ÆØæ8-8! #ı #<ıÆ Æ #æ2aı & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 48
 'Œ#$ & 8-'ı'& &! .&4'Ø$&Æ! ø Ł842ø ø .5 95oø.
 4. ̃&4'-8ı'& ıoØŒ5 aØÆ & .Ø2.'& ø Æ#8o8'42ø ı #æaæ244Æ!, 'ı4#8æØoÆ46Æ4<&! &! .&4Øıæa-Æ!
 Ø'$øæı ' .ØÆ.-Œı #ı Æ #Ææ<8Ø #ÆæÆ.8-a4ÆÆ ŒÆo)! #æÆŒØŒ)!, <Æ 9$æı4 aØÆ & ÆÆooÆa) Ø.83 ŒÆØ
 4ØÆ 62'& .8.4<ø 8.8$48ø 8Æ-æø aØÆ .ØÆŒæÆØŒ) ÆÆooÆa) .æ2'8ø ŒÆŁ3! ŒÆØ .ØÆ'ı.<'8Ø! 48 ı! ı9Ø-
 '248ı! '8ØŒ5! Ø'3æı! 'Æ Œæ2& 4<o&.
 5. ̄9Ææ4a) 48Æ6ÆØŒ3 #æø6ıoØ3 $#ø! 'ı8.æØ2'8Ø!, '84Ø2æØÆ, 8Œ'æÆ8-8! #o&æ9$æ&'&! Œo#. '8ØŒ2 48 Ø.ØÆ--
 8æÆ Ł<4ÆÆ 8aŒ8ŒæØ4<Æ ŒÆ’ <!, ŒÆ$#Ø 'ı@)&'&! 48 & 8#Øæ#) ı #æaæ244Æ!. ˇ '$! Æı3 ø
 .æÆ'&æØ)ø 8-ÆØ Æ ı#'&æØŁ8- ŒÆØ Æ 68oØøŁ8- & 'ı<æaØÆ 48Æ:5 8ŁØŒ3 #oØØŒ3 '8ØŒ2 48 & Ø'$&Æ
 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 ŒÆØ Æ ÆÆ#ıŁ8- 4ØÆ ŒØØŒ) #æ'ØŁ<48& Æ:-Æ.
 6. ˇæa2ø'& '84ØÆæ-ø ı#')æØ:&! &! 89Ææ4a)! &! ŒØØŒ)! 4Ł8'-Æ! ' 4<Æ &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3
 ŒÆØ aıÆØŒ3.
 ---pagebreak--- C 337 E/200 EL ̄#-'&4& ̄9&48æ-.Æ ø ̄ıæø#ÆœŒ3 ̊Ø)ø 28.11.2000
 ,Œ-o 2  `0oı ŒÆØ `/Øo a
 1. `2#ı:& ŒÆØ .Ø2.'& 'ıaŒæ-'Ø4ø 'ÆØ'ØŒ3, ŒÆÆ84&4<ø ŒÆ2 95o ŒÆØ 'ÆØ'ØŒ3 '8Øæ3 '8ØŒ2 48 &
 ŒÆ2'Æ'& ø aıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 '8 .ØÆ9$æı! 48-! #oØØŒ)!.
 2. `2#ı:& ŒÆØ .Ø2.'& 48Ł.oaØ3 ŒÆØ .8ØŒ3 aØÆ & Æ:Øo$a&'& &! Æ#8o8'4ÆØŒ$&Æ! ø #oØØŒ3 Ø'$&Æ!
 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 ŒÆØ &! #æÆŒØŒ)! (ŒÆŁæØ'4$! '&48-ø ÆÆ9æ2!).
 3. `2oı'& &! ŒÆ2'Æ'&! ø aıÆØŒ3 '& Æaæ2 8æaÆ'-Æ!, &! 89Ææ4a)! &! 4Ł8'-Æ! #8æ- Ø'$&Æ! 'Æ Œæ2&
 4<o&, &! 8#-.æÆ'&! ŒÆØ ı Æ-Œı#ı &! ŒØøØŒ)! #æ'Æ'-Æ! ŒÆØ &! 9æoa-Æ! 'Ø! aıÆ-Œ8! ŒÆØ 'ı! 2.æ8!
 ŒÆØ &! #æ3Ł&'&! ø aıÆØŒ3 'Æ 8#-#8.Æ o)ł&! Æ#92'8ø, ŒÆŁ3! ŒÆØ .Ø2.'& ø Æ#8o8'42ø ŒÆØ ø
 .Ø.Æa42ø.
 4. ıooa) ŒÆØ Æ:Øo$a&'& 8&48æø4<ø #o&æ9æØ3 ŒÆØ 84#8Øæ-Æ! Æ#$ 8#Øı8-! #æø6ıo-8!, 48Ł$.ı! ŒÆØ 8ØŒ<!
 #ı <ı '<'& 48 Ø! aıÆ-Œ8! ŒÆØ Æ 4<'Æ 8&4<æø'&!, 'ı4#8æØoÆ46Æ4<&! &! ŒÆ2æa&'&! ø '8æ85#ø
 95oı ŒÆØ &! #æ3Ł&'&! Ł8ØŒ)! 8ØŒ$Æ! ø aıÆØŒ3 ŒÆØ ø Æ.æ3 'Æ 4<'Æ 8&4<æø'&!.
 5. ̃&4'-8ı'& 4ØÆ! 8)'ØÆ! <ŒŁ8'&! '8ØŒ2 48 & Ø'$&Æ 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 '& ̄ıæø#ÆœŒ) ‚ø'&,
 'ı4#8æØoÆ46Æ4<&! &! #æ$.ı aØÆ & 8#-8ı:& ø '&48-ø ÆÆ9æ2! ŒÆØ &! Æ:Øo$a&'&! ø Æ#8o8'42ø
 #ı 8#Ø85Ł&ŒÆ.
 6. o#-&'& Ł84ÆØŒ3 48o83 '8ØŒ2 48 48-! '$ı 'ıaŒæ-Æ! ŒÆØ ÆØ#ÆæÆŁ<Æ! #æ'8aa-'8Ø! 8$! ŒÆØ
 48Æ:5 ø ŒæÆ3 48o3 ŒÆØ ø ı#ł&9-ø øæ3.
 ̄9Ææ4$@Æ! Æı$  4)4Æ & ̄#Øæ#) ŁÆ 8:Æ'9Æo-'8Ø Ø.ØÆ-8æÆ & 'ı) ŒÆØ & 'ı4#o&æø4ÆØŒ$&Æ 48 Ø! 8<æa8Ø8!
 #ı .Ø8:2aÆØ Æ#$ 2oo8! ı#&æ8'-8! &! ̄#Øæ#)! ) Æ#$ 8ıæø#ÆœŒ5! æaÆØ'45!, Ø.ØÆ-8æÆ  ̄ıæø#ÆœŒ$ ”.æı4Æ aØÆ
 & 68o-ø'& ø 'ıŁ&Œ3 8æaÆ'-Æ! ŒÆØ .ØÆ6-ø'&! ŒÆØ  ŒØØŒ$ #æ$aæÆ44Æ #oÆ-'Ø aØÆ & <æ8ıÆ & 8oa-Æ ŒÆØ
 & Æ2#ı:&.
 ,Œ-o 3  ˇØŒ3 4 ØŒÆø
 Æ ÆŒ$oıŁÆ 4<æÆ 4#æ5 Æ ı#'&æØŁ5 aØÆ Æ 68oØøŁ8- & ØŒÆ$&Æ ŒÆØ & Æ#8o8'4ÆØŒ$&Æ ø Œ5æØø
 'ı8o8'3 #ı ı#8Ø'<æÆØ '& #æÆaøa) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3:
 S ̃ØÆŒæÆØŒ<! .æ2'8Ø! ÆÆooÆa)!, #ı 'ı8#2aÆØ & 'ı448) 8ıæ<ø! 92'4Æ! #ÆæÆa$ø, aØÆ & 48Æ9æ2
 #o&æ9$æ&'&!, .Ø.Æa42ø ŒÆØ ŒÆo)! #æÆŒØŒ)!. `ı<! Ø .æÆ'&æØ$&8! 4#æ5 Æ ŒÆ8ıŁ5ÆØ Æ#$ ̊ˇ )
 ŒØøØŒ5! 8Æ-æı! '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8.


text:
ŒÆØ .ØÆŒæÆØŒ2 .-ŒıÆ #8æØ98æ8ØÆŒ3 ) #ØŒ3 Ææ3 ŒÆØ æaÆ3'8ø Æ
 #-Æ Æ#'Œ#5 '& #æÆaøa) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3.
 S `ı<! Ø .æÆ'&æØ$&8! 4#æ5 Æ #8æØoÆ462ı '5aŒæØ'& &! Æ#8o8'4ÆØŒ$&Æ! ø .ØÆ.ØŒÆ'Ø3, ø 48Ł$.ø
 ŒÆØ ø 4<'ø #ı <ı '<'& 48 Æ 8#Øo8Ł<Æ Ł<4ÆÆ, Æ4Ø6Æ-Æ 48Æ9æ2 ŒÆØ 89Ææ4a) ŒÆo)! #æÆŒØŒ)!,
 ÆÆooÆa<! #æ'ø#ØŒ5, ŒØ) Æ2#ı:& #æœ$ø, .ØÆ.ØŒÆ'Ø3, 'æÆ&aØŒ)! ŒÆØ 48Ł.oa-Æ!, #æ'Ææ4a) '8
 .Ø29æÆ #oÆ-'ØÆ ø 48Ł$.ø, 4<'ø ŒÆØ .ØÆ.ØŒÆ'Ø3 #ı <ı ŒÆŁæØ'Ł8- ø! ŒÆo) #æÆŒØŒ) )/ŒÆØ .Ø2.'& Æ#8o8-
 '42ø, ıoØŒ5 68o-ø'&! ı #æ9-o ŒÆØ 8Œ.&o3'8Ø!.
 III. 1 ̄ ̈ˇ ̃ˇ 8—ˇ ́ˇ ̧ ̇ `32 ̇ ̄< ̋ 8—ˇ 2 ̇53 ̨ ̇
 Œ<o! 1: ˇØ .æ2'8Ø! (2), (3) ŒÆØ (4) Æı5 ı 'Œ<oı! ŁÆ 89Ææ4'Ł5 ŒÆ$#Ø .ØÆaøØ'45 ÆØŒ)! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ!. ˇØ
 .æ2'8Ø! (5) ŒÆØ (6) #ı #æ<#8Ø Æ 89Ææ4'Ł5 Æ#$ Ø! Ææ<! ø ŒæÆ3 48o3 Ø! Ææ4$.Ø8! '8 Ł<4ÆÆ Ø'$&Æ! 48Æ:5
 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3 ) Æ#$ æaÆØ'45! 48 .æ2'& ' 4<Æ &! Ø'$&Æ! 4#æ5 Æ 8#Ø.&Ł5 ŒÆ$#Ø .ØÆaøØ'45
 Œo8Ø')! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ! aØÆ & ı#6o) #æ2'8ø #ı ŁÆ Æ#8ıŁ58ÆØ 'Æ Œæ2& 4<o&.
 Œ<o! 2: ˇØ .æ2'8Ø! 'Æ #oÆ-'ØÆ Æı5 ı 'Œ<oı! ŁÆ 89Ææ4'Ł5 4<'ø &! ̄#Øæ#)!, ŒÆ2 ŒÆ$Æ ŒÆ$#Ø
 .ØÆaøØ'45. ̇ .æ2'& (1) ŁÆ 89Ææ4'Ł8- '549øÆ 48 Ø! '8ØŒ<! .ØÆ.ØŒÆ'-8! &! Eurostat.
 Œ<o! 3:  'Œ<o! 3 ŁÆ 89Ææ4'Ł8- ŒÆ$#Ø .ØÆaøØ'45 ÆØŒ)! .ØÆ.ØŒÆ'-Æ! &! ̄#Øæ#)!, & #-Æ ŁÆ 8:82'8Ø Ø!
 #æ2'8Ø!. ˇØ .æ2'8Ø! 4#æ5 Æ 89Ææ4'Ł5 Æ#$ ̊ˇ ) ŒØøØŒ5! 8Æ-æı! '8 8ıæø#ÆœŒ$ 8#-#8., Æ#$ .ØÆŒæÆØŒ2
 .-ŒıÆ #8æØ98æ8ØÆŒ3 ) #ØŒ3 Ææ3 ) Æ#$ .ØÆŒæÆØŒ2 .-ŒıÆ æaÆ3'8ø 48 '$ & #æÆaøa) &! Ø'$&Æ! 48Æ:5
 Æ.æ3 ŒÆØ aıÆØŒ3.
 ---pagebreak--- 28.11.2000 EL ̄#-'&4& ̄9&48æ-.Æ ø ̄ıæø#ÆœŒ3 ̊Ø)ø C 337 E/201
 IV. ̃3 ̄ ̨`ˆ<ˆ ̇ 2< ̋ ̃5` ̄< ̋
 1. ˇØ .æ2'8Ø! #ı #æ$Œ8ØÆØ Æ .Ø8:ÆŁ5 4#æ5 Æ æ&4Æ.&Ł5 4<'ø 'ı462'8ø ı#&æ8'Ø3 ŒÆ$#Ø .ØÆaøØ'45
 ) 48 8#Ø.)'8Ø! aØÆ æ&4Æ.$&'& Æ#$ ŒØ5 48 2oo8! #&a<!. & 8o8ıÆ-Æ #8æ-#ø'&  8#-#8. ØŒ4ØŒ)!
 6)Ł8ØÆ! 8Œ 4<æı! &! ̄#Øæ#)! .8 8-ÆØ .ıÆ$ Æ ı#8æ6Æ-8Ø, ŒÆ2 ŒÆ$Æ,  80 % &! .Æ#2&! #ı 6Ææ58Ø
 ŒÆ2  æ$ Æı$  #ÆæÆo)#&.
 2. ̊Æ2 & .Ø8:Æaøa) ı #æaæ244Æ!, & ̄#Øæ#) 4#æ8- Æ Æ#ÆØ)'8Ø 8#Ø#o< #$æı!, ŒÆŁ3! ŒÆØ æ)'& 84#8Øæ-
 aø4$ø. `ı<! Ø Æ#ÆØ)'8Ø! Æ#9Æ'-@ÆØ 'Æ #oÆ-'ØÆ &! 'ı85! 8Œ-4&'&! &! æ)a&'&! #$æø &! ̄#Øæ#)!.
 3. ̊Æ2 & .Ø8:Æaøa) ı #æaæ244Æ! & ̄#Øæ#) 4#æ8- Æ æ&'Ø4#Ø)'8Ø 8ØŒ) )/ŒÆØ .ØØŒ&ØŒ) 6)Ł8ØÆ, #æ!
 'ı49<æ $' &! ̄#Øæ#)! $' ŒÆØ ø .ØŒÆØ5ø, $' Æ9æ2  #æ'.ØæØ'4$, & #æ8Ø4Æ'-Æ, & .ØÆ8-æØ'&,
 & #ÆæÆŒo5Ł&'&,  oaØ'ØŒ$ <o8a ŒÆØ ø <o8a #æ$.ı.
 4. ̇ ̄#Øæ#) 4#æ8- 8#-'&! Æ ÆÆo268Ø .æ2'& #o&æ9$æ&'&!, .&4'Ø$&Æ! ŒÆØ .Ø2.'&! Æ#8o8'42ø. #æ8- ÆŒ$4&
 Æ ÆÆo268Ø 48o<8! Æ:Øo$a&'&! ŒÆØ Æ æaÆ3'8Ø '84Ø2æØÆ, 'ı'Œ<ł8Ø! ) 2ooı 8-.ı! 'ı8.æØ2'8Ø! 84#8Øæaø4$ø.
 5. ̇ ̄#Øæ#) #æ8Ø42@8Ø 8)'ØÆ #æaæ244ÆÆ 8æaÆ'-Æ! 'Æ #-Æ ŒÆŁæ-@ÆØ Ø #æ8æÆØ$&8! ŒÆØ Ø ÆÆo&#<8!
 .æ2'8Ø!. ̄#- #o<, #æ'.Øæ-@8Ø & æ5Ł4Ø'& ŒÆØ Æ ŒæØ)æØÆ #ı #æ<#8Ø Æ 89Ææ4$@ÆØ ŒÆ2 & 8#Øoa) ŒÆØ &
 æ&4Æ.$&'& 88æa8Ø3 'Æ #oÆ-'ØÆ Æı5 ı #æaæ244Æ!. ˆØÆ  #æ'.ØæØ'4$ Æı$ @&2 & a34& &!
 8#Øæ#)! #ı ÆÆ9<æ8ÆØ ' 2æŁæ 6.
 6. ˇØ .æ2'8Ø! .Ø8:2aÆØ 48 #o)æ& '86Æ'4$ ø Ææ3 &! #æ'Æ'-Æ! ø .8.4<ø.


text:
8.12.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 327/ 3
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 77/97/ΕΟΚ περί χρηματοδοτή
 σεως, από την Κοινότητα, ορισμένων κτηνιατρικών ενεργειών επείγοντος χαρακτήρος
 COM(84) 662 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 1984)
 (84/C 327/03)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, μέλος ή και στους εμβολιασμούς που θα πραγματοποιη
 θούν τις πρώτες 40 ημέρες αυτής της επιζωοτίας επειδή η
 Έχοντας υπόψη: αυστηρότητα και η ταχύτητα των μέτρων που θα
 ληφθούν στην αρχική φάση θα καθορίσει την έκταση
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής της εξελίξεως που θα ακολουθήσει •
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
 ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφα
 την πρόταση της Επιτροπής, λίσει ότι οι διατάξεις που εγκρίνονται από τα κράτη
 μέλη για την εφαρμογή των μέτρων αυτών θα συμβάλουν
 την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην επίτευξη των εν λόγω αντικειμενικών στόχων · ότι,
 για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστούν οι διατά
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ξεις για τη διαδικασία που θα καθορίζει τη στενή συνερ
 γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
 εντός της Μονίμου Κτηνιατρικής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι η απόφαση 77/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 81/477/
 ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, καθόρισε ως πρώτο βήμα ορι Άρθρο Ι
 σμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στη περίπτωση
 Η απόφαση 77/97/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
 εκδηλώσεως μιας καθορισμένης εξωτικής ασθενείας συ
 μπεριλαμβανομένου και του αφθώδους πυρετού που οφεί
 1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
 λεται σε εξωτικό ιό ·
 α) στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «και
 ότι το Συμβούλιο, με την οδηγία / /ΕΟΚ, ενέκρινε μη εξωτικό» προστίθεται μετά τη λέξη «εξω
 ήδη μέτρα για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού με τικό» "
 σφράγισμα των ζώων
 6) στην παράγραφο 1 η πρώτη περίπτωση αντικαθί
 ότι η ταχεία και αυστηρή εφαρμογή των νέων αυτών σταται από το ακόλουθο κείμενο:
 μέτρων θα έχει σαν αποτέλεσμα να αποφευχθεί η διά
 δοση της ασθένειας και θα αυξήσει τις εγγυήσεις στο «— τη σφαγή των ζώων των ευαίσθητων ειδών
 εμπόριο και, συνεπώς, θα διευκολύνει την κατάργηση τα οποία έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή
 των εμπορικών φραγμών είναι ύποπτα προσβολής και την καταστροφή
 τους στην περίπτωση που η εν λόγω ασθέ
 ότι είναι, συνεπώς, επιθυμητό να συμμετάσχει η Κοι νεια μεταδίδεται με το κρέας» *
 νότητα οικονομικά ενισχύοντας την εφαρμογή αυτών
 των νέων επειγόντων μέτρων γ) στην παράγραφο 3 πρώτη περίπτωση προστίθεται
 η ακόλουθη φράση:
 ότι η κοινοτική οικονομική ενίσχυση θα πρέπει να «Ωστόσο, στην περίπτωση εκδηλώσεως μη εξω
 περιοριστεί στις 20 πρώτες εκδηλώσεις οι οποίες λαμβά τικού αφθώδους πυρετού η κοινοτική χρηματοδο
 νουν χώρα στις 30 πρώτες ημέρες μιας απλής επιζωοτίας τική συνισφορα θα περιοριστεί στις 20 πρώτες
 μη εξωτικού αφθώδους πυρετού σε οποιοδήποτε κράτος εκδηλώσεις οι οποίες θα λάβουν χώρα τις 30
 πρώτες ημέρες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος,
 (') ΕΕ αριθ. L 26 της 31. Ι. 1977, σ. 78. μετά από την επίσημη επιβεβαίωση αυτής


text:
της
 (2) ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1981, σ. 22. πρώτης εκδηλώσεως»'
 ---pagebreak--- Αριθ. C 327/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.12.84
 δ) στην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση προστί 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
 θεται η ακόλουθη φράση: «ΆρΦρο 4α
 «Ωστόσο, στην περίπτωση εκδηλώσεων μη εξω Η Επιτροπή θα διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους για
 τικού αφθώδους πυρετού η κοινοτική χρηματοδο να διαπιστώσει, από κτηνιατρικής απόψεως, εάν
 τική συνεισφορά θα περιοριστεί στον εμβολιασμό έχουν εφαρμοστεί τα επείγοντα μέτρα. Τα κράτη μέλη
 που θα λάβει χώρα κατά τις 40 πρώτες ημέρες θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν
 μετά την επίσημη επιβεβαίωση αυτής της πρώτης αυτούς τους ελέγχους, και ιδιαίτερα για να εξασφαλί
 εκδηλώσεως»" σουν ότι οι εμπειρογνώμονες έχουν εφοδιαστεί, μετά
 από αίτηση τους, με όλες τις πληροφορίες και τα
 ε) στην παράγραφο 4 διαγράφεται η τελευταία απαιτούμενα έγγραφα για να εκτιμήσουν την εκτέ
 φράση' λεση των επειγόντων μέτρων.
 στ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5: Οι διατάξεις για την εφαρμογή αυτού του άρθρου,
 «5. Εάν η εκδήλωση αφθώδους πυρετού θα ειδικά όσον αφορά τη συχνότητα και τη μέθοδο
 χαρακτηριστεί ως εξωτικός ή μη εξωτικός θα διενέργειας των ελέγχων που αναφέρονται στη παρά
 αποφασιστεί κατά τη διαδικασία που αναφέρεται γραφο 1, οι κανόνες που διέπουν τον ορισμό επί
 στο άρθρο 5 και μετά από εργαστηριακές έρευνες σημων κτηνιάτρων και η διαδικασία την οποία πρέπει
 χρησιμοποιώντας ως κατευθυντήριες γραμμές τον να ακολουθήσουν όταν υποβάλουν την έκθεση τους,
 τύπο και τον υποτύπο του ιού που την προκάλεσε θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ανα
 και ενδείξεις για το κατά πόσο οι συνήθεις εμβο φέρεται στο άρθρο 5».
 λιασμοί που είναι γενικής χρήσεως στην Κοι Άρΰρο 2
 νότητα θα προστατεύσουν από αυτή την ασθέ
 νεια». Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 604
 Vol. 1981/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(81)604 TEΛ.
 Βρυξέλλες , 30 Οκτωβρίου 1981
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος και της
 " Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της ανιχνεύσεως της
 τάσεως πρός θρόμβωση
 υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 - \V
 C0M(81 ) 604 TEA.
 ---pagebreak--- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 θ έυα : ΣυμφωνΓα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της
 * Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της ανιχνεύσεως
 της τάσεως πρός θρόμβωση
 Τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 18 Μαρτίου 198θ(ΐ ) δεύτερο πρόγραμμα ερευνάς στόν
 τομέα της Ιατρικής ερευνάς καί της δημόσιας ύγε·ίας άποτελούμενο από τέσσερις
 πολυετείς συντονισμένες δράσεις , έκ των άποίων η μία άφορα την ανίχνευση
 τηο τάσεως πρός θρόμβωση .
 Τό άρθρο 6 της έν λόγω αποφάσεως προβλέπει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών μεταξύ
 της Κοινότητας καί τρίτων Κρατών πού συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή συνεργασία στόν
 τομέα της ' Επ ι στημον ι κης καί τεχνικής ερευνάς ( ΟΟϋΠ") με σκοπό τη σύνδεση τους
 μέ τίς δράσεις αυτές . *Η " Επιτροπή έξουσιοδοτεΐται , δυνάμει της ιδίας διατά
 ξεως , νά διεξάγει διαπραγματεύσεις πρός τό σκοπό αυτό .
 'Η " Ελβετία έξέφρασε , στίς 16 " Ιουλίου 1981 , τήν έπιθυμία της νά συμμετάσχει
 στή συντονισμένη δράση στόν τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση ,
 θ ! δ ι απραγματεύσε ι ς μέ τήν * Ελβετία κατέληξαν στό σχέδιο συμφωνίας τό έποΤο


text:
αποτελεί παράρτημα του έπ ι συναπτομένου σχεδίου αποφάσεως του Συμβουλίου .
 "Η συμφωνία αύτη προβλέπει δτι :
 – ό αρμόδιος γιά τό συντονισμό της έθνικης συνεισφοράς της " Ελβετίας στή
 συντονισμένη δράση θά εϊναι μέλος της " Επιτροπής Συντονισμένης Δράσεως
 " " Ανίχνευση της τάσεως πρός θρόμβωση "^
 - η συμμετοχή της " Ελβετίας ατή χρηματοδότηση των εξόδων συντονισμοί) θά
 ανέλθει σέ 38.000 Εϋϋ γιά τήν περίοδο πού αναφέρεται στό άρθρο 1 της
 συμφωνίας .
 *Η " Εκιτροπή καλεΤ τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τό σχέδιο αποφάσεως περί συνά
 ψεως της έν λόγω συμφωνίας .
 Μ Ε>£ &ριθ . (_ 78 της 25.3.1980 , σ . 24 .
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί της " Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν
 τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τή συνΒηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
 την Απόφαση Β0/ 344/ Ε0Κ της 18ης Μαρτίου 19Β0 περί θεσπίσεως δευτέρου προ
 γράμματος έρεύνης ατόν τομέα της ιατρικής έρεύνης καί της δημοσίας υγείας
 Αποτελουμένου Από τέσσερις άμάδες συντονισμένης πολυετούς δράσεως(ΐ ) καί
 Ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 1 ,
 τό σχέδιο αποφάσεως που ύπέβαλε η ' Επιτροπή ,
 " Εκτιμώντας :
 οτι ή " Επιτροπή διαπραγματεύτηκε , σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 2 της
 αποφάσεως 80/ 344/ Ε0Κ συμφωνία μέ την " Ελβετία μέ σκοπό νά τη συνδέσει μέ
 την συντονισμένη δράση στόν τομέα της Ανίχνευσης της τάσεως πρός θρόμβωση ,
 οτι πρέπει νά έγκριΘεϊ η συμφωνία αΰτη ,.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ί
 " Αρθρο 1
 ' Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της - " Ελβετίας
 περί συντονισμένης δρδοεως στόν τομέα της Ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμ
 βωση έ /κρίνεται έξ'Ανόματος της Κοινότητας .
 Τό κείυενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ,
 ( ί ! ΕΕ Αριθ . Ι. 78 της 25.3.1980, σ . 25 .
 ---pagebreak--- Ap0po 2
 Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά εξουσιοδοτήσει τά κατόλληλα πρό
 σωπα γ ι δ την ΰττογραφη της συμφωνίας μέ δεσμευτικό γιά την Κοινότητα άποτέ
 λεσμα .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
 Γιά π5 Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 μεταΞύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ της " Ελβετίας περί συν –
 τονισμένης δράσεως ατόν τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 καί
 Η ΕΛΒΕΤΙΑ ,
 " Εκτιμώντας :
 δτι μία συντονισμένη ευρωπαϊκή έρευνητική δράση στόν τομέα της ανιχνεύσεως
 της τάσεως πρός θρόμβωση μπορεϊ νά συμβάλλει αποτελεσματικό στην εξασφάλιση
 άριστου επιπέδου υγείας γιά τά άτομο καί την κοινωνία ,
 δτι μέ τήν απόφαση του της 18ης Μαρτίου 1980 τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο
 τήτων θέσπισε δεύτερο πρόγραμμα ερευνάς στόν τομέα της ιατρικής ερευνάς καί
 της δημόσιας υγείας αποτελούμενο άπό τέσσερις πολυετείς συντονισμένες δράσεις
 έκ των οποίων ή μία άφορα τόν τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση ,
 δτι τά Κράτη μέλη της Κοινότητας καί η ' Ελβετία , καλούμενα εφεξής " Κράτη " προ
 τίθενται νά πραγματοποιήσουν , στά πλαίσια των κανόνων καί διαδικασιών πού £


text:
–
 φαρμόζυνται ατά εθνικά τους προγράμματα , τίς περιγραφόμενες στό παράρτημα Α
 ερευνες καί είναι διατεθειμένα νά τίς εντάξουν στό πλαίσιο ενός συντονισμού ,
 τ&'ν όπαϊο κρίνουν έπωφελη καί γιά τίς δύο πλευρές ,
 δτι γιά τήν παραγματοποίηση των ερευνά/ πού προβλέπονται άπό τή συντονισμένη
 δράση Βά άπαιτηθεΤ άπο πλευράς Κρατών χρηματοδότηση της τάξεως των 10 έκατ ΕΟϋ .
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥ0ΩΝ
 " Αρθρο 1
 ' Η Κοινότητα :<αί η " Ελβετία , καλούμενες έφεξης " συμβαλλόμενα μέρη " συμμετέχουν
 γιά μία περίιδο μέχρι τή 31 Μαΐου 1984 , σέ μία συντονισμένη δράση ατόν τομέα
 της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση .
 ---pagebreak--- - 2 -
 "Η δρΐοη αυτή συνίσταται στον συντονισμό του προγράμματος συντονισμένης δράσεως
 της Κοινότητας με τά Αντίστοιχο πρόγραμμα της " Ελβετίας . Τά προγράμματα πού
 καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία απαριθμούνται στό παράρτημα Α .
 Τα Κράτη ε ΐ νυ ι εξ έλοκλήρου υπεύθυνα γιά τίς ερευνες πού διεξάγονται άπό τά
 εθνικά ίνστιντουτπ π τούς εθνικούς έργαν ι σμούς τους .
 " Αρθρο 2
 ι Η ' Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υπεύθυνη γιά τό συντονισμό .
 ' ΐ.τ ι κουρεϊτα ι στην εκτέλεση του έργου αύτου άπό εναν προϊστάμενο σχεδίου .
 " Αρθρο 3
 Γιά να διευκολυνθεί ή πραγματοποίηση της δράσεως , η " Επιτροπή συντονισμένης
 δράσεως " " Ανίχνευση της τάσεως πρός θρόμβωση " εφεξής καλούμενη " έπιτροπή','
 ή 6 ν. Γ .; συνεστήθη μέ την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της
 18ης Μαρτίου 1980 , διευρύνεται με την προσχώρηση της 'Ελβετίας .
 ' Λπ.ά πλευράς γραμματείας ή επιτροπή εξυπηρετείται άίτό τήν " Επιτροπή .
 8 Η αποστολή καί ή σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται στό παράρτημα Β .
 " Αρθρο 4
 ' Η ανώτατη συμμετοχή των συμβαλλομένων μέρων στή χρηματοδότηση των εξόδων
 συντονισμού καθορίζεται σέ :
 - 616.000 Ε01) γιά τήν Κοινότητα , γιά μιά περίοδο τεσσάρων έτων άπό
 1ης " Ιουνίου 1980
 - 38.000 ΕϋΙΙ γιά τήν " Ελβετία καί γιά τήν περίοδο . πού άναφέρεται
 στό άρθρο 1 πρώτο εδάφιο .
 Τα ΕΟϋ όρίζεται άπό τόν ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό
 γενικό προϋπολογισμό των Εύρα^ταϊκων Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές δια
 τάζεις πού έχουν θεσπιστεϊ κατ " Εφαρμογή του κανονισμού αύτου .
 θ ! κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδδτησητης συμφωνίας άναφέρονται στό παράρτημα Γ .
 ---pagebreak--- - 3 -
 Αρθρο 5
 Συμψ^να μέ τη διαδικασία που καθόρισε η Επιτροπή σέ συμφωνία μέ την ε
 πιτροπή , τά Κράτη άνταλάσσσυν τακτικά Κάθε χρήσιμη πληροφορία πού άφορα
 νή διεξαγωγή των έρευνων ο ! όποϊες άποτελουν αντικείμενο της δράσεως καί
 παρέχουν στήν " Επιτροπή δλες τίς χρήσιμες πληροφορίες γιά τόν συντονισμό .
 " Επίσης προσπαθούν νά παρέχουν στήν " Επιτροπή πληροφορίες σχετικό μέ πα
 ρόμοιες ερευνες οί όποΤες σχεδιάζονται η διεξάγονται άπό όργανισμούς πού
 ύ£ν βρίσκονται υπό τήν έποπτεία τους . Οι πληροφορίες θεωρούνται έμπιστευ-
 τικές αν τό ζητήσει τό Κράτος πού τίς παρέχει .
 'Η " Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας βάσει των πληροφοριών
 πού έχουν παρασχεθεί καί τίς διαβιβάζει στά Κράτη .
 Στό τ£λος της περιόδου της συντονισμένης δράσεως ,


text:
η " Επιτροπή σέ συμφωνία μέ
 την επιτροπή , διαβιβάζει στά Κράτη συγκεντρωτική εκθεση επί της διεξαγωγής
 καί του αποτελέσματος της δράσεως , προκειμένου τά Αποτελέσματα πού έχουν επι
 τευχθεί νά περιέλθουν κατά τόν πληρέστερο καί συντομότερο δυνατό τρόπο στίς
 επιχειρήσεις , στούς Οργανισμούς καί στούς άλλους ενδιαφερομένους , άπα κοινωνι
 κή κυρίως άποψη . Δημοσι εύε ι την εκθεση αυτή εξι μήνες μετά τήν άποστολή της
 στά Κράτη , έκτός αν ενα Κράτος προβάλει αντιρρήσεις . Στήν περίπτωση αυτή , η έκ
 θεση διανέμεται , κατόπιν αιτήσεως , μόνο στά Ιδρύματα καί στίς επιχειρήσεις των
 ά ποίων οΐ δραστηριότητες στόν τομέα της ερευνάς η της παραγωγής δικαιολογούν
 τήν πρόσβαση στά αποτελέσματα των έρευνων πού υπάγονται στή συντονισμένη δράση .
 " ΑρΒρο 6
 1. Καϋε συμβαλλόμενο μέρος άφοϋ υπογράψει τήν παρούσα συμφωνία , κοινοποιεί στό
 γενικά γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τό ταχύτερο δυνατόν
 την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών δυνάμει των έσωτερικων του διατάξεων
 γιά τή θέση σέ ισχύ της παρούσας συμφωνίας .
 2. 'Η παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν ημέρα κατά τήν έποία τό δεύτερο
 από τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνει στήν κοινοποίηση αυτή .
 Πρίν από τήν έναρξη της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί γιά άνΰτατη περίοδο
 εννέα μηνών από της υπογραφής της , ή " Ελβετία μπορεί νά συμμετάσχει χωρίς
 δικαίωμα ψήφου στίς εργασίες της επιτροπής .
 ---pagebreak--- Γ ιά μία περίοδο εξι μηνών μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της , η
 παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή γιά την προσχώρηση των άλλων ευρωπαϊκών Κρατών
 ιτού έχουν συμμετάσχει αττην υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών στΓς 22 καί 23
 Νοεμβρίου 1971 . Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία
 του Συμβουλίου των ξΐίφωπαϊκων Κοινοτήτων .
 Τό Κράτος πού προσχωρεί στη συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος , κατά την
 έννοια του άρθρου 1 , την ημέρα της καταθέσεως του εγγράφου προσχωρήσεως . Συμμ
 τέχε ι στά έξοδα συντονισμού υπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 4
 γιά την " Ελβετία .
 °0 Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Εδρωπαϊκων Κοινοτήτων κοινοποιεί σέ
 κάθε συυΒαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέπονται στήν
 παράγραφο 1 , τήν ημερομηνία ενάρξεως της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί
 τήν κατάθεση των έγγράωων προσχωρήσεως πού προβλέπονται στήν παράγραφα 3 .
 " Αρθρο 7
 ' Η παρούσα συμφωνία ,, συντάσσεται σέ ενα μίνο αντίτυπο στην αγγλική , γαλλική ,
 γερμανική , δανική , ελληνική , "ιταλική καί Ολλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
 εϊνπι εξίσου αυθεντικά . 'Η συμφωνία κατατίθεται στά άρχεΤα. της Γενικής Γραμ
 ματείας του Συμβουλίου των Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων ή άποία διαΒιβάζει κεκυρω- *
 μένο αντίγραφο στδ κάθε συμβαλλόμενο μέρος .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ^
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙ/
 Χ;.ι "|0~ ι μ'οπο ίηση ουντον ι σμάς ι ων εθνικών συνεισφορών στη δράση*
 θ ! 6.·<ί λουθες αρχές , αρμόδιες στόν τομέα της ιατρικής ερευνάς των Κρατών ανζ
 λαϋ(3ανουν τη χρησιμοποίηση των έ3νίκον συνεισφορών στη δράση καθώς καΓ τδ
 συ . τον ί ομό τους σέ έθνικβ επίπεδο .
 BcKyis '• FïiSM , Ponds de la recherche scientifique médicale
 Bruxelles / Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk


text:
'Onderzoek , Eiussel
 / -<w 7 3 * Statens laegevidenskabelige Forskningrad , K^benhavr
 Üuoonov6icB<^ •" Zentrum für Innere Medizin der Universität Giesser
 ür^j.or<paTf a
 •- ? Department für Innere Medizin der Universität Ulm
 ΤΓ^Γ I ^ Ρμίαν/ ίΟζί Γ
 ΕΛΛάς : ' Υπηρεσία " Επιστημονικής ' Ερέδνης καί Τεχνολογίας , Άθηνα
 Συμβούλιο ' Ιατρ ικων . ' Ερευνών , Αθήνα
 rcïAAfa s ~ INSERM , Institut' national de la santé et de la recherche
 médicale , Paris
 !>; -\ av6Ta : – Medical Research Council of Ireland , Dublin
 iTùAfa : - CNR , Consilio nazionale della ricerca , Roma , et Istituto
 superiore di sanità , ROMA
 „ i . r^
 • -■ 0: ï G) X i-Ops C, *
 Gezondheidsorganisatie
 K
 TNO et Stichting
 .o
 Medisch
 Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO , Den Haag
 r+'wuévo
 bù J
 »• FRC ,T Medical Research TM
 Council , London
 E' / BF.rfa : Theodor Kocher Institut , Universität Bern
 ---pagebreak--- II Δράση σχετικά μέ την ανίχνευση της τάσεως προς θρόμβωση ,
 Οι επιχειρούμενες ερευνες αποσκοπούν στην απόκτηση επιστημονικών καί τε-
 χνικδν γνώσεων στόν τομέα α&τό & 6πο7ος εχει έπιλεγεΤ λόγω της σπουδα ι ότητάς
 του σέ Κοινοτικό επίπεδο . ,ν
 Οί ερευνες πρέπει νά άφορουν'τά ακόλουθα θέματα :
 1. ένταπισμός των ένεργοπο ι ηθεντο παραγόντων πήξεως καί των προϊόντων αντιδρά
 σεις τους ,
 2. ποσοτική ανάλυση των ανασταλτικών στοιχείων της πήξεως , <
 3. μελέτη των ένεργοπο ι ητ ι κων καί ανασταλτικών στοιχείων της ϊ νωδόλύσεως ,
 4 . ' μελέτη των αιμοπεταλίων., - '
 5. πρότυπες μελέτες σέ καλά προσδιορισμένους πληθυσμούς μετά από τυποποίήση
 των μέσων κο της μεθολσγίας .
 : ■ ' ! : l. :
 ï • . *
 Τό Βέλγιο , ή Δανία , η " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η 'Ελλάς,ή Γαλ
 λία , η " Ιρλανδία , ή ' Ιταλία , ο Γ Κάτω Χώρες , τό " Ηνωμένο Βασίλειο καί η " Ελβε
 τία συμβάλλουν στίς ερευνες ποΰ διεξάγονται επί των θεμάτων αίιτων .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 'Η έπ ι τροπή :
 1.1 . συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση της δράσεως διατυπώνοντας
 τη γνδμη της γιά ολες τίς πλευρές της διεξαγωγής της
 1.2 . άζιολογεϊ τά αποτελέσματα της δράσεως καί συνάγει συμπεράσματα σχετικά
 μέ την Εφαρμογή τους ,
 1.3 . έξασψαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στό άρθρο 5 ,
 εδάφιο 1 ,
 1.4 . παρακολουθεί την πρόοδο των εθνικών ερευνών πού διεξάγονται στόν τομέα
 πού άφορα τη δράση , ιδίως μέ διαρκή ενημέρωση της ως πρός τίς επιστημο
 νικές καί τεχνικές έξελίζεις πού μπορούν νά έπηρεάσουν την πραγματοποίη
 ση 'της .
 1.5 . υποδεικνύει κατευθύνσεις στον προϊστάμενο του σχεδίου .
 Οι εκθέσεις καί ο ! γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στην " Επιτροπή καί στά
 Κράτη . 'Η " Επιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες αυτές στό 0ΡΕ5Τ .
 Η επιτροπή απαρτίζεται από τους υπεύθυνους γιά τ6 συντονισμό των εθνικών
 συνεισφορών στή δράση καί από τόν προϊστάμενο του σχεδίου . Κάθε μέλος μπο
 ρεί νά συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες .
 ---pagebreak--- KM:.>"ES:


text:
A-^i- '-JATCAGii - ir EnE
 <
 0 ; παρούσες δ ι στάξε ! ς κτ, θερίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως που αναφέρον
 ται ατό άρθρο 4 της ου; .φωνίας , περί συντονισμένης δράσεως ατά ν τομέα της
 &ν ) χνεύσεος της τάοεως πρός θρόμβωση .
 "'A /jHoo 2
 Στην άρχπ κάθε οίκοναμ ικαΠ έτους , ή ' Επιτροπή απευθύνε ι στην Ελβετία προσ*-
 κληοη καταβολής κεφαλαίου πού αντιστοιχεί στη συμμέτοχη του στά ετήσια έ
 ξοδα συντον ι αμου τ" ς ου ^ονΤας δπολογιζόμένπ κατ'&ναλογ Γα των ανωτάτων ποσβν
 πού καθορίζονται οτ6 άρθρο 4 της συμφωνίας .
 "Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ ΕϋΙ) χα Γ ατά νόμισμα του ενδιαφερο
 μένου Κράτους η δε άξ ία του ΕΟϋ καθορίζεται απδ τάν δημοσιονομικά κανονισμό
 πού έψαρμάζεται στά γενικά προϋπολογισμέ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ορί
 ζεται κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως καταβολής κεφαλαίου ,
 Το σύνολο των συνε ι άπορων καλύπτει , πλην των καθαυτό έξόδων συντον ισμοΟ , τά
 έξοδα ταξειδΓου καί δίαυαν.ης των Αντιπροσώπων της ίη ι τροπής .
 'Η " Ελβετία πραγματοποιεί τήν καταθολή της έτήοιας συνεισφοράς της στά
 έξοδα συντονισμού της συμφωνίας στήν &ρχή κάθε έτους καί τά αργότερα στίς
 31 Μαρτίου . Κάθε καθυστέρηση στήν καταβολή της έτήσιας συνεισφοράς συνεπά^
 γεται την πληρωμή ατνά τήν " Ελβετία τάκου μέ έπιτάκιο Τσα'μέ τά ΰψηλάτερο
 έντιτάκιο προεξοφλητ ικου τόκου πού έίραομόζεται στά Κράτη κατά τήν ημέρα της
 λήξεως . 'Τ'ά έττιτδκ ιο οιΥπ:! «ροοταυξδνετα ι κατά 0,25 για κάθε μέρα καθυστερήσεις »
 Τά προσαυξανόμενο μέ τάν τρόπο αυτό επιτόκιο εφαρμόζεται νια ολη την περίοδρ
 καθυστερήσεως . " Ωστόσο ο τ6κος αυτός έπ ι βάλλεται μόνο στην περίπτωση πού ή
 πληρωμή πραγμστοπο ι εΥτα < μετά τήν παρέλευση 3 μηνών διττά της αποστολής της
 προσκλήσεως καταβολής κ;;:ωαλαίου τπ - 'Επιτροπης .
 " Αρθρο 3
 Τά καταβληθέν-TM κεφαλαία άπά την " Ελβετία πιστώνονται ΐιπέρ της συντονισμένης
 δράσεως , ως έσοδα του πραϋπολογ ι ομοΰ , χορηγούμενα σέ μία δεση προβλεπόμενη
 οτην κατάστίϊοη Εσόδων του προϋπολογισμού της ' Επιτροπής .
 ---pagebreak--- - 2 -
 ΑρίΙ ρο 4
 Τό ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού , πού αναφέρονται ατό
 άρθρο 4 της συμφωνίας , περιλαμβάνεται στό παράρτημα .
 " ΑρΒρο 5
 ' 0 ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός , πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφαρμόζεται στη διαχείριση των πιστώσεων .
 " Αρθρα 6
 Μετά τό κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους , καταρτίζεται κατάσταση των πιστώ
 σεων ίτχετικά μέ τη συντονισμένη δράση καί διαβιβάζεται στι^ν ' Ελβετία πρός
 ένημέρωση .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΟΛΥΕΤϋΐ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ Σ ΥΝΤύΝ' ΙΣ Μ ΞΝΗΕ ΔΡΑΣΕΠλ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΓΗΣ ΤΑΣΕΩΣ ΠΡΟΣ 0ΡΟΜ6ΟΣΗ
 ι nmtii' ! ι w iif um·
 ; . . ν i
 i , ι ΣΥΝΟΛΟ
 ΠΥ i ππ ΠΥ ' ππ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ i ΠΥ i ππ
 1 . 'Αρχική έκτίμηση των συνολικών
 Αναγκών (Αριθμητικά στοιχεία περί·TM
 λαμβανόμενα στό χρονοδιάγραμμα των
 υποχρε&τεων καί πληρωμων Kaf στόν
 πίνακα Αντιστοιχίας πού περιλαμβδTM
 νεται στό παράρτημα II του προϋπο-
 λογισμού της Επιτροπής ) '! ) /
 47 ' «
 - s.
 Ί
 ì
 I 1 1 Ί
 •


text:
Γ · ->- ,
 - Προσωπ ι κό » s'. V , ì rA. : V. . - 'J
 j íxí.crc
 t/
 r
 - Διοικητική λειτουργία ! ο 1' . [/ i .i 1
 " ■ –■ t –
 - Σθμβδσε ι ς
 ■
 ΣΥΝΟΛΟ 77 . coo ; 77 . IV. , ΎΧ. ! 1 4 Όi
 1 -t . C * Χ) ' ίΆ■ 77 · Ca.0 77· -^ (Λ 6 616 . OjO
 -
 t – –. –
 2 . 'Αναθεωρημένη εκτίμηση των δαπανών i
 λαμβανομένων υπόψη των προσθέτων
 Αναγκών πού Απορρέουν Από τήν προ- !
 σχώρηση της 'Ελβετίας i.
 – Προσωπικό
 4 ' - OJ 4 7 . .·
 ι^ .Ài 3 · ../CO η
 1 ι ì Ί )
 { 1&Ì.W 1 u-.yjo
 j as.^-o
 V' · Λ*» i ì4 .-> ; ·.) ■ a; , Í'J.OOO
 – Διοικητική λειτουργία ¡¡ í'A.OC0
 ■: Α, · y CK) ' .' J
 I
 I ! ■ i
 I ) í
 – Συμβάσεις ι
 ΝΕΟ ΣΥΝΟΛΟ ( 77 c^. '(
 COC Uì.'jOO ci IÍ ).*,00 163.500 Hi . y/} li }. !¿)G % . VA ί,ό.'/Χ) Í'A.'XO t'A.OCQ
 I t
 3 . Διαφορά μεταξύ 1 καί 2 πού ΘΑ κα- ι
 λυφθεί Από τή συνεισφορά της
 ' Ελβετίας Jt
 *
 __
 -
 ¡ 9 .5X I 9·' ~C 9.W) 5.V50 ? · *» 9'¥-θ Í.JOO ifi.oco JÔ.000
 ΠΥ : Πίστωση υποχρεώσεων ,
 ΓΙΠ : Πίστωση πλήοωυων .


text:
 26. 2. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 56/ 1
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών
 των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση
 της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, και για την κατάργηση του
 κανονισμού (ΕΟΚ) 1468/81
 (93 /0 56/01 )
 COM(92) 544 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, κατά συνεπεία, πρέπει να οριστούν οι κανόνες, σύμφω
 να με τους οποίους οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών
 Έχοντας υπόψη : οφείλουν να παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή και
 να συνεργάζονται με την Επιτροπή για τη διασφάλιση της
 ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμί
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής σεων, ιδίως με την πρόληψη και την αναζήτηση των παρα
 Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 , 100 A και 113 ,
 βάσεων των ρυθμίσεων αυτών και με την αναζήτηση όλων
 των ενεργειών που είναι ή εμφανίζονται αντίθετες προς τις
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της ρυθμίσεις αυτές* ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματι
 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής κότητα αυτού του συστήματος και η ομοιόμορφη εφαρμογή
 γεωργικής πολιτικής (! ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία του, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν οι κανόνες αυτοί σε
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2048/88 (2), και ιδίως το κοινοτικό επίπεδο·
 άρθρο 8 παράγραφος 3 ,
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου της
 την πρόταση της Επιτροπής, 19ης Μαΐου 1981 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των
 διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασί
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφά
 λιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργι
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κών ρυθμίσεων (3), θέσπισε για το σκοπό αυτό σύστημα
 στενής συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών των
 κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής· ότι το
 Εκτιμώντας:
 σύστημα αυτό αποδείχθηκε αποτελεσματικό·
 ότι η καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και της
 κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως στο πλαίσιο της πραγ ότι, ωστόσο, ενόψει των πραγματοποιούμενων αλλαγών
 ματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, απαιτεί στενή συνερ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και την κατάργηση
 γασία μεταξύ των διοικητικών αρχών κάθε κράτους μέλους των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, είναι ανάγκη ,
 στις οποίες έχει ανατεθεί η εκτέλεση των διατάξεων που λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί, να
 θεσπίζονται στους δύο αυτούς τομείς· ότι επίσης απαιτεί τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
 κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αυτών αρχών 1468/81 για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διοικητι
 και της Επιτροπής, στην οποία έχει ανατεθεί η μέριμνα για κών αρχών που είναι επιφορτισμένες, σε κάθε κράτος
 την εφαρμογή της συνθήκης καθώς και των διατάξεοίν που μέλος, με την εκτέλεση των διατάξεων που θεσπίζονται
 θεσπίζονται δυνάμει αυτής· στον τομέα της τελωνειακής ένωσης και της κοινής γεωρ
 γικής πολιτικής· ότι, λόγω της έκτασης των αλλαγών
 (') ΕΕ αριθ . L 94 της 28


text:
. 4. 1970. σ . 13 .
 (2) ΕΕ αριθ . L 185 της 15 . 7 . 1988 . σ . 1 . ( 3) ΕΕ αριθ. L 144 της 2 6. 1981 , σ 1
 ---pagebreak--- Αριθ. C 56/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 26. 2 . 93
 αυτών, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί πλήρως o δυνατότητα να συμμετεχουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής,
 κανονισμός 1468/81 * εφόσον είναι αναγκαίο, σε εθνικές έρευνες στο πλαίσιο της
 αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής και να καθορισθούν οι
 ότι η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων για την αμοιβαία αρμοδιότητές τους·
 συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών των κρατών μελών
 όσο και για τη συνεργασία τους με την Επιτροπή , με σκοπό ότι για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστή
 τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και ματος, δεν μπορεί να δοθεί στις διαπιστώσεις που πραγμα
 γεωργικών ρυθμίσεων δεν θίγει την εφαρμογή της σύμβα τοποιούνται και τις πληροφορίες που λαμβάνονται σε άλλα
 σης του 1967 για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια έρευνας
 τελωνειακών διοικητικών υπηρεσιών, στους τομείς που που διενεργείται στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής
 εξακολουθούν να εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότη συνδρομής, μικρότερη αξία για το γεγονός μόνο ότι δεν
 τα των κρατών μελών ότι, εξάλλου, οι εν λόγω κοινοτικές προέρχονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
 διατάξεις δεν είναι δυνατό να θίγουν την εφαρμογή , στα
 κράτη μέλη , των κανόνων σχετικά με την αμοιβαία δικα
 στική συνδρομή στον ποινικό τομέα - ότι είναι απαραίτητο για τη λειτουργικότητα της διοικητι
 κής συνεργασίας να εγκαθιδρυθούν σχέσεις με τρίτες
 χώρες και να παρέχονται από την Κοινότητα τρόποι δρά
 ότι παρ' όλα αυτά, οι γενικοί κοινοτικοί κανόνες που σης·
 θεσπίζουν σύστημα αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας
 μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και
 μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, δεν εφαρμόζονται εφό ότι για την ταχεία και συστηματική ανταλλαγή των πληρο
 σον επικαλύπτουν τις διατάξεις συγκεκριμένων κανονι φοριών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή , είναι αναγκαία
 σμών, εκτός αν οι γενικοί κανόνες βελτιώνουν ή ενισχύουν η προσφυγή σε ειδικό δίκτυο πληροφορικής· ότι, στο πλαί
 τη διοικητική συνεργασία· ότι, ιδίως, η εφαρμογή του σιο αυτό , είναι ουσιώδες οι σημαντικές πληροφορίες που
 τελωνειακού συστήματος πληροφοριών, δεν θίγει κατά αφορούν απάτη και παρατυπίες στον τελωνειακό και γεωρ
 κανένα τρόπο τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για γικό τομέα, να συγκεντρώνονται σε μία κεντρική βάση
 ενημέρωση της Επιτροπής, όπως αυτές προβλέπονται ιδίως δεδομένων, στην οποία να έχουν πρόσβαση τα κράτη μέλη ,
 από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ . 1552/89 (') και (ΕΟΚ) ενώ συγχρόνως πρέπει να διασφαλίζεται o εμπιστευτικός
 αριθ . 595/91 , (2) ούτε την πρακτική των δελτίων απάτης χαρακτήρας των πληροφοριών που ανταλλάσσονται, ιδίως
 που χρησιμοποιούνται για τη διάδοση των πληροφοριών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· ότι πρέπει να
 κοινοτικού ενδιαφέροντος· θεσπιστούν σαφείς και διαφανείς κανόνες επειδή το θέμα
 αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό, προκειμένου να διασφαλιστούν
 ελευθερίες *
 ότι εξάλλου, για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των
 κρατών μελών, πρέπει να συντονισθούν οι έρευνες και οι
 άλλες ενέργειες μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών τους· ότι ότι η οδηγία αριθ


text:
. . . J . . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου περί
 είναι επομένως απαραίτητο να ενημερώνεται η Επιτροπή προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργα
 κατά τον πληρέστερο τρόπο από τα κράτη μέλη· σίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης
 κυκλοφορίας αυτών, εφαρμόζεται σε κάθε αυτοματοποιη
 μένη ή όχι επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτή
 ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την ίση μεταχείριση ρα, εφόσον η επεξεργασία πραγματοποιείται για την άσκη
 των οικονομικών παραγόντων, ώστε με την εφαρμογή του
 ση δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής
 συστήματος αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής εκ μέρους
 του κοινοτικού δικαίου· ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής
 των κρατών μελών, να μην γίνονται διακρίσεις μεταξύ των
 είναι δυνατό να εφαρμόζονται κατά την ανταλλαγή πληρο
 οικονομικών παραγόντων που βρίσκονται στα διάφορα
 φοριών στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής·
 κράτη μέλη·
 ότι είναι σκόπιμο να γίνεται παραπομπή στην οδηγία
 καθώς και στις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται για την
 ότι πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι υποχρεώσεις των εφαρμογή της* ότι, εξάλλου, o παρών κανονισμός πρέπει
 κρατών μελών στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής να αποσκοπεί στην υλοποίηση , στο πλαίσιο του πεδίου
 συνδρομής, στις περιπτώσεις όπου οι υπάλληλοι των εθνι εφαρμογής του, των αρχών της προστασίας των φυσικών
 κών διοικήσεων των κρατών μελών, προβαίνουν σε έρευνες προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσω
 για την εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμί πικού χαρακτήρα , που τα αφορούν·
 σεων, κατόπιν εντολής ή υπ' ευθύνη μιας δικαστικής αρ
 χής *
 ότι, είναι σκόπιμο, η Επιτροπή να διευκολύνει την εγκα
 τάσταση και τη διαχείριση αυτοματοποιημένων συστημά
 ότι οι εθνικοί κανόνες ποινικής δικονομίας δεν θίγονται των στα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με αυτά *
 από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· ότι η εφαρμο
 γή αυτών των εθνικών κανόνων δεν πρέπει να έχει ως
 αποτέλεσμα την καθυστέρηση ή την παρεμπόδιση της ότι είναι σκόπιμο να ενημερώνεται η Επιτροπή σχετικά με
 ορθής εφαρμογής της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής· τις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες έχουν
 ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν μέτρα, τα οποία εξα σκοπό την επιβολή κυρώσεων για τη μη τήρηση των διατά
 σφαλίζουν την εν λόγω ορθή εφαρμογή· * ξεων των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων
 ότι πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι αρμοδιότητες των ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να εφαρμόζουν στις
 εθνικών υπαλλήλων, οι οποίοι προβαίνουν σε έρευνες σε καθημερινές εργασίες τους τόσο τις κοινοτικές όσο και τις
 άλλο κράτος μέλος· ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί η μη κοινοτικές διατάξεις· ότι πρέπει συνεπώς να μεριμνούν
 για την παράλληλη εξέλιξη , στο μέτρο του δυνατού, των
 (') ΕΕ αριθ. L 155 της 7 . 6. 1989, σ . 1 . διατάξεων σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή
 (2) ΕΕ αριθ . L 67 της 14. 3 . 1991 , σ . 11 . που εφαρμόζονται στον κοινοτικό και μη κοινοτικό χώρο,
 ---pagebreak--- 26. 2 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 56/3
 ιδίως όσον αφορά τις νέες τεχνικές ανταλλαγής και — «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» τα στοιχεία που
 συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με την απάτη και τις ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας


text:
αριθ.
 παρατυπίες, . . ./. . ./ΕΟΚ.
 2. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη
 και στην Επιτροπή κατάλογο των αρμοδίων αρχών που
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ορίζονται να επικοινωνούν στο πλαίσιο της εφαρμογής του
 παρόντος κανονισμού .
 Άρθρο 1 Στον παρόντα κανονισμό, με την έκφραση «αρμόδιες
 αρχές» νοούνται οι αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το
 πρώτο εδάφιο.
 1 . O παρών κανονισμός προσδιορίζει τους όρους σύμφω
 να με τους οποίους οι διοικητικές αρχές των κρατών
 μελών, στις οποίες έχει ανατεθεί η εκτέλεση των τελωνεια
 κών και γεωργικών ρυθμίσεων, συνεργάζονται μεταξύ τους Άρθρο 3
 καθώς και με την Επιτροπή , με σκοπό τη διασφάλιση της
 τήρησης αυτών των ρυθμίσεων. Εφόσον, κατόπιν αίτησης διοικητικής συνδρομής ή ανα
 κοίνωσης, που πραγματοποιείται βάσει του παρόντος
 2. Εφόσον ειδικοί κανονισμοί προβλέπουν διατάξεις για κανονισμού από άλλο κράτος μέλος ή από την Επιτροπή,
 θέματα αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των οι εθνικές αρχές αποφασίσουν να κινήσουν δικαστική έρευ
 διοικητικών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ των να ή να αναλάβουν δράση που περιλαμβάνει ορισμένα
 αρχών αυτών και της Επιτροπής, o παρών κανονισμός στοιχεία των οποίων η εφαρμογή υπάγεται σε εθνικές
 εφαρμόζεται μόνο αν οι διατάξεις του βελτιώνουν ή ενι διατάξεις στον τομέα της ποινικής δικονομίας, οι πληρο
 σχύουν τη διοικητική συνεργασία . φορίες σχετικά με την εφαρμογή των τελωνειακών και
 γεωργικών ρυθμίσεων, τις οποίες λαμβάνει η εν λόγω
 δικαστική αρχή , ή τουλάχιστον τα κύρια στοιχεία του
 φακέλου βάσει των οποίων διαπιστώνεται απάτη , πρέπει να
 Άρθρο 2 κοινοποιηθούν στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας
 που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν η
 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται αρμόδια δικαστική αρχή , της οποίας ζητείται η σχετική
 ως :
 γνώμη για κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, έχει αντίρ
 ρηση .
 — «τελωνειακές ρυθμίσεις», το σύνολο των διατάξεων
 κοινοτικού χαρακτήρα και των διατάξεων που έχουν
 θεσπιστεί για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
 που διέπει την εισαγωγή , εξαγωγή , διαμετακόμιση και
 παραμονή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο ΤΙΤΛΟΣ I
 συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων
 χωρών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών, όσον ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΑΓ ΑΙΤΗΣΗ
 αφορά εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν κοινοτικό
 χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγρα
 φος 2 της συνθήκης ή στα οποία διενεργούνται έλεγχοι ή
 συμπληρωματικές έρευνες για τη διαπίστωση της πλή Άρθρο 4
 ρωσης των όρων απόκτησης του κοινοτικού χαρακτή
 ρα , 1 . Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια
 αρχή της παρέχει όλες τις πληροφορίες που θα της επιτρέ
 — «γεωργικές ρυθμίσεις», το σύνολο των διατάξεων που ψουν να διασφαλίσει την τήρηση των προβλεπομένων δια
 έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολι τάξεων, στο πλαίσιο των τελωνειακών και γεωργικών
 τικής και των ειδικών ρυθμίσεων που έχουν θεσπισθεί ρυθμίσεων, και ιδίως των σχετικών με:
 σχετικά με τα εμπορεύματα που προκύπτουν από την
 μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, — την εφαρμογή δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων
 ισοδύναμου αποτελέσματος, καθώς και των γεωργικών
 — «αιτούσα αρχή», η * αρμόδια αρχή κράτους μέλους που εισφορών και άλλων επιβαρύνσεων στο πλαίσιο της
 διατυπώνει αίτηση συνδρομής, κοινής


text:
γεωργικής πολιτικής ή ειδικών καθεστώτων, τα
 οποία εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που
 — «αρμόδια αρχή », η αρμόδια αρχή κράτους μέλους προς προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
 την οποία απευθύνεται η αίτηση συνδρομής,
 — τις πράξεις που υπάγονται στο σύστημα χρηματοδότη
 — «διοικητική έρευνα», όλοι οι έλεγχοι, επαληθεύσεις και σης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο
 ενέργειες που πραγματοποιούν οι υπάλληλοι των διοικη λισμού και Εγγυήσεων.
 τικών αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγρα
 φος 1 , κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, με 2. Για την απόκτηση των ζητούμενων πληροφοριών, η
 σκοπό να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των τελωνεια αρμόδια αρχή ή η διοικητική αρχή προς την οποία η
 κών και γεωργικών ρυθμίσεων και να διαπιστωθούν, τελευταία παρέπεμψε το θέμα, προβαίνει στις κατάλληλες
 ενδεχομένως, οι παραβάσεις των διατάξεών τους, με ενέργειες κατά τον ίδιο τρόπο, ως εάν ενεργούσε για
 εξαίρεση τις ενέργειες που αναλαμβάνονται κατ' αίτηση λογαριασμό της ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της
 ή υπό την άμεση ευθύνη δικαστικής αρχής, χώρας της.
 ---pagebreak--- Αριθ . C 56/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26 . 2. 93
 Άρθρο 5 είναι ή θεωρούνται από την αρμόδια αρχή ότι είναι αντίθε
 τες προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
 Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή της
 χορηγεί κάθε βεβαίωση καθώς και κάθε έγγραφο ή επικυ Εντούτοις, η κοινοποίηση πρωτότυπων εγγράφων και η
 ρωμένο αντίγραφο εγγράφου, το οποίο έχει στην κατοχή παράδοση αντικειμένων γίνονται μόνο εφόσον οι ισχύουσες
 της ή αποκτά σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 διατάξεις στο κράτος μέλος, όπου η αρμόδια αρχή έχει την
 παράγραφος 2, σχετικά με πράξεις επί των οποίων εφαρ έδρα της, δεν αντίκεινται σ' αυτή .
 μόζονται οι τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
 Άρθρο 9
 Αρθρο 6
 1 . Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια
 αρχή διεξάγει ή δίνει εντολή για τη διεξαγωγή των καταλ
 1 . Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια
 λήλων διοικητικών ερευνών σχετικά με πράξεις, που είναι
 αρχή τηρώντας τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος
 ή θεωρούνται από την αιτούσα αρχή ότι είναι αντίθετες
 μέλος, όπου έχει την έδρα της, κοινοποιεί ή δίνει εντολή προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
 για την κοινοποίηση στον παραλήπτη όλων των πράξεων ή
 αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τις διοικητικές αρχές
 και αφορούν την εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργι Για τη διεξαγωγή αυτών των διοικητικών ερευνών, η αρμό
 κών ρυθμίσεων . δια αρχή ή η διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία
 παρέπεμψε το θέμα, προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες
 κατά τον ίδιο τρόπο ως εάν ενεργούσε για λογαριασμό της
 2. Οι αιτήσεις για κοινοποίηση , στις οποίες αναφέρεται ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
 το θέμα της προς κοινοποίηση πράξης ή απόφασης, συνο
 δεύονται από μετάφραση στην ή σε μία από τις επίσημες
 γλώσσες του κράτους μέλους, όπου έχει την έδρα της η H αρμόδια αρχή γνωστοποιεί τα αποτελέσματα αυτών των
 αρμόδια αρχή , με την επιφύλαξη του δικαιώματος της διοικητικών ερευνών στην αιτούσα αρχή .
 τελευταίας να αρνηθεί την κοινοποίηση μιας τέτοιας
 μετάφρασης.


text:
2. Μετά από συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και
 της αρμόδιας αρχής, είναι δυνατό να παρευρίσκονται στις
 διοικητικές έρευνες που προβλέπονται από την παράγρα
 φο 1 υπάλληλοι οριζόμενοι από την αιτούσα αρχή .
 Άρθρο 7
 Οι υπάλληλοι της εφαρμόζουσας αρχής που είναι παρόντες
 Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή στις διοικητικές έρευνες, που διενεργούνται σε άλλο κρά
 ασκεί ή δίνει εντολή για άσκηση , στο μέτρο του δυνατού, τος μέλος, πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσουν ανά
 ειδικής εποπτείας εντός των ορίων αρμοδιότητας των υπη πάσα στιγμή την υπηρεσιακή τους ιδιότητα. Χαίρουν, στο
 ρεσιών της, όσον αφορά: έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, της προστασίας που
 παρέχεται στους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής από
 α) τα πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες τους εθνικούς νόμους και ρυθμίσεις. Εξομοιούνται προς
 ότι παραβαίνουν τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμί αυτούς όσον αφορά τις ποινικές συνέπειες των παραβά
 σεις και ειδικότερα όσον αφορά τις μετακινήσεις σεων των οποίων ενδεχομένως αποτελούν αντικείμενο και
 αυτών των προσώπων εκείνων στις οποίες πιθανόν προβαίνουν.
 β) τους χώρους αποθήκευσης εμπορευμάτων υπό συνθή Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής εξασφαλίζουν ανά πάσα
 κες που δικαιολογούν βάσιμα την υπόνοια ότι έχουν στιγμή τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών. Οι υπάλλη
 δημιουργηθεί με σκοπό τη διευκόλυνση πράξεων αντι λοι της αιτούσας αρχής δεν δύνανται, κατόπιν δικής τους
 θέτων με τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις· πρωτοβουλίας, να ασκήσουν τις εξουσίες ελέγχου τις οποί
 ες διαθέτουν οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής- αντίθετα
 γ) τις διακινήσεις εμπορευμάτων που δικαιολογούν την έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγρα
 υπόνοια ότι γίνονται στα πλαίσια πράξεων αντιθέτων φα, όπως αυτοί.
 προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις·
 Εφόσον οι εθνικές διατάξεις στον τομέα της ποινικής
 δ) τα μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχουν βάσιμες δικονομίας επιφυλάσσουν κάποιες ενέργειες μόνο για τους
 υπόνοιες ότι χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια πράξε υπαλλήλους που ορίζονται ειδικά από την εθνική νομοθε
 ων αντιθέτων προς τις τελωνειακές και γεωργικές σία, οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν συμμετέχουν
 ρυθμίσεις. στις ενέργειες αυτές. Εν πάση περιπτώσει, αυτοί δεν
 συμμετέχουν ιδίως στις κατ'οίκον έρευνες ή στις επίσημες
 ανακρίσεις προσώπων στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου.
 Άρθρο 8 Έχουν, ωστόσο, πρόσβαση στις πληροφορίες που λαμβά
 νονται κατ ' αυτό τον τρόπο .
 Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή της
 γνωστοποιεί ιδίως υπό μορφή εκθέσεων και άλλων εγγρά
 φων ή επικυρωμένων αντιγράφων ή αποσπασμάτων τους, Άρθρο 10
 όλες τις πληροφορίες που διαθέτει ή αποκτά σύμφωνα με
 τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 2, σχετικά με πρά Μετά από συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της
 ξεις που έχουν διαπιστωθεί ή προμελετηθεί και οι οποίες αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με διαδικασία που ορίζει η
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 56/5
 τελευταία, υπάλληλοι ειδικά εξουσιοδοτημένοι από την σχετικες με τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο
 αιτούσα αρχή έχουν τη δυνατότητα να συλλέγουν, στα των πράξεων αυτών, καθώς και με τα νέα μέσα ή μεθόδους
 γραφεία στα οποία οι διοικητικές αρχές του κράτους μέ που χρησιμοποιούνται για τη διενέργειά τους.


text:
λους, όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, ασκούν τις
 δραστηριότητές τους, πληροφορίες, οι οποίες είναι ανα
 γκαίες στην αιτούσα αρχή, σχετικά με την εφαρμογή των Άρθρο 15
 τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων και οι οποίες προ
 έρχονται από το έντυπο υλικό, το οποίο μπορούν να χρησι Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους υπαλλή
 μοποιούν οι υπάλληλοι των εν λόγω γραφείων. Οι υπάλλη λους κράτους μέλους και διαβιβάζονται σε άλλο κράτος
 λοι αυτοί εξουσιοδοτούνται να λαμβάνουν αντίγραφα του μέλος στις περιπτώσεις αυτεπάγγελτης παροχής συνδρο
 εν λόγω έντυπου υλικού . μής, που προβλέπονται στα άρθρα 12 έως 14 του παρόντος
 κανονισμού, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται από τα
 αρμόδια όργανα του κράτους μέλους το οποίο είναι o
 Άρθρο 11 παραλήπτης των εν λόγω πληροφοριών. Σ' αυτή την περί
 πτωση , δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν λιγότερο σημαντι
 Οι διαπιστώσεις, οι βεβαιώσεις, οι πληροφορίες, τα έγγρα κές λόγω του γεγονότος και μόνον ότι δεν προέρχονται
 φα , τα επικυρωμένα αντίγραφα και όλα τα στοιχεία που από τους υπαλλήλους της αιτούσας αρχής .
 συλλέγουν οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής και διαβι
 βάζονται στην αιτούσα αρχή στις περιπτώσεις παροχής
 συνδρομής, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 10 .
 του παρόντος κανονισμού, είναι δυνατό να χρησιμοποιού
 νται από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους της ΤΙΤΛΟΣ III
 αιτούσας αρχής. Σ' αυτή την περίπτωση , δεν είναι δυνατό
 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 να θεωρηθούν λιγότερο σημαντικές λόγω του γεγονότος και
 μόνον ότι δεν προέρχονται από τους υπαλλήλους της
 αιτούσας αρχής.
 Άρθρο 16
 1 . Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών γνωστοποιούν
 στην Επιτροπή , μόλις περιέλθουν στη γνώση τους:
 ΤΙΤΛΟΣ II
 α) όλες τις πληροφορίες που θεωρούν χρήσιμες σχετικά
 ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ με :
 — τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν ή για τα οποία
 Άρθρο 12 υπάρχει υπόνοια ότι αποτελούν αντικείμενο πρά
 ξεων αντιθέτων προς τις τελωνειακές και γεωργικές
 Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζουν τα άρθρα 13 ρυθμίσεις,
 και 14 του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές κάθε — τις μεθόδους και τρόπους που χρησιμοποιήθηκαν ή
 κράτους μέλους παρέχουν τη συνδρομή τους στις αρμόδιες για τους οποίους υπάρχει υπόνοια ότι χρησιμοποιή
 αρχές των άλλων κρατών μελών χωρίς προηγούμενη αίτη θηκαν για την παράβαση των τελωνειακών και
 ση αυτών των τελευταίων. γεωργικών ρυθμίσεων,
 — τις αιτήσεις συνδρομής, τις ενέργειες που έχουν
 Άρθρο 13 αναληφθεί και τις πληροφορίες που έχουν ανταλλα
 γεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 έως 13 του παρό
 Όταν οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους κρίνουν ντος κανονισμού·
 χρήσιμο, για την τήρηση των τελωνειακών και γεωργικών β) όλες τις πληροφορίες σχετικά με ανεπάρκειες ή κενά
 ρυθμίσεων:
 των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, των οποί
 α) ασκούν ή δίνουν εντολή για την άσκηση , στο μέτρο του ων η εφαρμογή επέτρεψε να διαπιστωθούν ή να θεωρη
 δυνατού, της ειδικής εποπτείας του άρθρου 7 του θούν πιθανές.
 παρόντος κανονισμού *
 2. H Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των
 β) γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφε κρατών μελών, μόλις περιέλθουν στη γνώση της, όλες τις
 ρομένων κρατών μελών, ιδίως υπό μορφή εκθέσεων και πληροφορίες που είναι δυνατό να τους επιτρέψουν


text:
τη δια
 άλλων εγγράφων ή επικυρωμένων αντιγράφων ή απο σφάλιση της τήρησης των τελωνειακών και γεωργικών
 σπασμάτων τους, όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν ρυθμίσεων.
 σχετικά με πράξεις που είναι ή που θεωρούν ότι είναι
 αντίθετες προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμί
 σεις . Άρθρο 17
 1. Όταν πράξεις που είναι ή φαίνεται ότι είναι αντίθετες
 Άρθρο 14 με τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις διαπιστώνονται
 από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους και παρου
 Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους γνωστοποιούν σιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, και
 αμελλητί στις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων ειδικότερα :
 κρατών μελών όλες τις χρήσιμες πληροφορίες, σχετικά με
 πράξεις που είναι ή που θεωρούν ότι είναι αντίθετες προς — όταν έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σε
 τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις και ιδίως τις άλλα κράτη μέλη ή
 ---pagebreak--- Αριθ. C 56/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2 . 93
 — όταν στις ανωτέρω αρχές φαίνεται πιθανό να έχουν γίνει τρων, ώστε να τεθεί τέλος στις πράξεις που έχει διαπι
 και σε άλλα κράτη μέλη , παρόμοιες πράξεις, οι αρχές στωθεί ότι είναι αντίθετες με τις τελωνειακές και γεωρ
 αυτές γνωστοποιούν στην Επιτροπή το συντομότερο γικές ρυθμίσεις και, αν παρίσταται ανάγκη , την εισήγη
 δυνατό, με δική τους πρωτοβουλία ή ύστερα από αιτιο ση τροποποιήσεων των υφισταμένων κοινοτικών διατά
 λογημένη αίτηση της Επιτροπής, όλες τις αναγκαίες ξεων ή θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων,
 πληροφορίες, ακόμα και με τη μορφή εγγράφων, αντι
 γράφων ή αποσπασμάτων εγγράφων, που είναι αναγκαί — προετοιμασία κοινών ερευνών, τις οποίες συντονίζει η
 ες για την πλήρη γνώση των γεγονότων με σκοπό το Επιτροπή , που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του
 συντονισμό, από την Επιτροπή, των ενεργειών των κρα παρόντος κανονισμού,
 τών μελών.
 — εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται για τη διασφάλι
 H Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδι ση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών και
 ες αρχές των άλλων κρατών μελών . κυρίως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα , που
 ανταλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού με
 εξαίρεση αυτές που προβλέπονται στον τίτλο V.
 2. Όταν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους κάνουν
 χρήση της παραγράφου 1 , έχουν τη δυνατότητα να μην
 κάνουν προς τις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομέ
 νων κρατών μελών τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο
 άρθρο 13 στοιχείο β) και στο άρθρο 14 του παρόντος
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 κανονισμού .
 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΉΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
 3. Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως της Επιτροπής, οι
 αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενεργούν, όπως προ
 βλέπεται στα άρθρα 4 έως 8 του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 19
 4. Εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενέργειες είναι ή
 φαίνεται ότι είναι αντίθετες προς τις τελωνειακές και γεωρ Με την επιφύλαξη, ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα έχει
 γικές ρυθμίσεις, ενημερώνουν σχετικά το ή τα ενδιαφερόμε δεσμευθεί νομικά να παράσχει τη συνδρομή που είναι
 να κράτη μέλη τα οποία προβαίνουν χωρίς καθυστέρηση , αναγκαία είτε για να συγκεντρωθούν τα αποδεικτικά στοι
 σε έρευνα στην οποία δύνανται να συμμετέχουν οι υπάλλη χεία σχετικά με τον παράτυπο χαρακτήρα των πράξεων οι
 λοι της Επιτροπής . H συμμετοχή τους πραγματοποιείται