text: (EΚ) αριθ. 648/2004 για να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εγκρίνει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τροποποίηση του άρθρου 13).Τέλος η προτεινόμενη πράξη διατηρεί την ήδη υφιστάμενη διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες για τον περιορισμό της περιεκτικότητας φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά εκτός από τα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων, αν δικαιολογείται για περιβαλλοντικούς λόγους (τροποποίηση του άρθρου 14).Δημοσιονομικές επιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Συμπληρωματικές πληροφορίες- Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).- Η πρόταση υπόκειται στη συμφωνία ΠΟΕ για τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, συνεπώς επιβάλλεται η κοινοποίηση στον ΠΟΕ.- 2010/0298 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. .../... ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 όσον αφορά τη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων σε οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,έπειτα από τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[4],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[5],αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,Εκτιμώντας τα εξής:1. Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004, η Επιτροπή αξιολόγησε τη χρήση των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά στην «έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη χρήση φωσφορικών αλάτων»[6]. Κατόπιν περαιτέρω ανάλυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων πρέπει να περιοριστούν προκειμένου να μειωθεί η συμβολή των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού καθώς και να μειωθεί το κόστος εξάλειψης των φωσφορικών αλάτων από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων. Αυτή η εξοικονόμηση κόστους υπερβαίνει σημαντικά το κόστος αναπαρασκευής απορρυπαντικών οικιακών πλυντηρίων ρούχων με εναλλακτικές ουσίες στα φωσφορικά άλατα.2. Αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις για τα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων με βάση τα φωσφορικά άλατα απαιτούν μικρές ποσότητες άλλων φωσφορικών ενώσεων, δηλαδή φωσφονικά, τα οποία αν χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερες ποσότητες θα μπορούσαν να είναι προβληματικά για το περιβάλλον.3. Η αλληλεπίδραση μεταξύ των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων απαιτεί προσεκτική επιλογή του πεδίου εφαρμογής και του επιπέδου περιορισμού. Ο περιορισμός πρέπει να ισχύει για όλες τις φωσφορικές ενώσεις προκειμένου να αποκλειστεί η απλή αντικατάσταση των περιορισμένων φωσφορικών αλάτων από άλλες φωσφορικές ενώσεις. Ο περιορισμός την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων πρέπει να είναι επαρκώς χαμηλός για να προλαμβάνει αποτελεσματικά τη διάθεση στην αγορά απορρυπαντικά παρασκευάσματα με φωσφορικά άλατα για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, αλλά αρκετά υψηλός ώστε να επιτρέπει την ελάχιστη ποσότητα φωσφονικών που απαιτείται για εναλλακτικά παρασκευάσματα.4. Επειδή οι στόχοι των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, δηλαδή η μείωση της συμβολής των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού και η μείωση του κόστους για την εξάλειψη των φωσφορικών αλάτων στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη αφού τα εθνικά μέτρα με διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές δεν μπορούν να επηρεάσουν


text: την ποιότητα του νερού που διασχίζει τα εθνικά σύνορα και επειδή οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού.5. Δεν είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι περιορισμοί της χρήσης των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων από τα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων στα απορρυπαντικά για τα αυτόματα οικιακά πλυντήρια πιάτων ή στα απορρυπαντικά για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση, επειδή δεν διατίθενται ακόμη κατάλληλες τεχνικές και οικονομικές εναλλακτικές λύσεις από τη χρήση φωσφορικών αλάτων στα εν λόγω απορρυπαντικά.6. Ο ορισμός του «καθαρισμού» πρέπει να συμπεριληφθεί άμεσα στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 648/2004 αντί της παραπομπής στο σχετικό πρότυπο ISO για μεγαλύτερη σαφήνεια.7. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.8. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται στις περιπτώσεις παράβασης του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίσουν την τήρησή του. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.9. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια διαφοροποιημένη εφαρμογή του περιορισμού που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους επιχειρηματίες, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να αναπαρασκευάσουν τα απορρυπαντικά τους για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων που βασίζονται στα φωσφορικά άλατα, χρησιμοποιώντας εναλλακτικές λύσεις κατά το συνήθη κύκλο αναπαρασκευής τους προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος.10. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 τροποποιείται ως εξής:11. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 η τρίτη και τέταρτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«- την πρόσθετη επισήμανση των απορρυπαντικών, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργιογόνων αρωματικών ουσιών·- τις πληροφορίες που οι παρασκευαστές πρέπει να τηρούν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και του ιατρικού προσωπικού·- περιορισμούς σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά.»12. Στο άρθρο 2 το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. «καθαρισμός»: η διαδικασία με την οποία η βρωμιά αποσπάται από το υπόστρωμα και διαλύεται ή μετατρέπεται σε κατάσταση διαλύματος ή διασποράς.»13. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:«Άρθρο 4aΠεριορισμοί σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά.»Τα απορρυπαντικά που αναφέρονται στο παράρτημα VIα τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους περιορισμούς όσον αφορά τη περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα δεν θα διατίθενται στην αγορά από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.»14. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 διαγράφεται.15. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 13Αναπροσαρμογή των παραρτημάτων1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, μέσω πράξης κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τα άρθρα 13α, 13β και 13γ, τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο. Η

type: legislation

jurisdiction: EU


text: Επιτροπή χρησιμοποιεί, όταν είναι δυνατόν τα ευρωπαϊκά πρότυπα.2. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, μέσω πράξης κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τα άρθρα 13α, 13β και 13γ, τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα απορρυπαντικά με διαλύτες.3. Στην περίπτωση που η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά και μη εδώδιμα προϊόντα έχει θεσπίσει επιμέρους όρια συγκέντρωσης βάσει αξιολόγησης κινδύνου για τις αλλεργιογόνους αρωματικές ουσίες, η Επιτροπή προσαρμόζει ανάλογα, σύμφωνα με τα άρθρα 13α, 13β και 13γ, το όριο του 0,01% που ορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος VII.»16. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 13α, 13β και 13γ:«Άρθρο 13aΆσκηση της εξουσιοδότησης1. Οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 ανατίθενται στην Επιτροπή για αόριστη διάρκεια.2. Μόλις εκδίδει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.3. Οι εξουσίες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εκχωρούνται στην Επιτροπή υπό τους όρους των άρθρων 13β και 13γ.Άρθρο 13βΑνάκληση της εξουσιοδότησης1. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.2. Το θεσμικό όργανο το οποίο ξεκινήσει εσωτερική διαδικασία, προκειμένου να αποφασίσει εάν πρέπει να ανακληθούν ή όχι οι ανατεθείσες αρμοδιότητες φροντίζει να ενημερώσει το άλλο όργανο και την Επιτροπή εντός λογικής προθεσμίας πριν λάβει την οριστική απόφαση του, αναφέροντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες οι οποίες θα μπορούσαν να ανακληθούν καθώς και τους λόγους αυτής της ανάκλησης.3. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην παρούσα απόφαση. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της ή από μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προβλέπεται από την ίδια την απόφαση. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση οι οποίες ισχύουν ήδη. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Άρθρο 13γΑντιρρήσεις σχετικά με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις για πράξη κατ’ εξουσιοδότηση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης. Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.2. Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο δεν έχουν εκφράσει αντιρρήσεις σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η εν λόγω πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που η ίδια προβλέπει. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη μπορεί να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να εγείρουν αντιρρήσεις.3. Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις για πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η πράξη αυτή δεν τίθεται σε ισχύ. Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.»17. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τους περιορισμούς της περιεκτικότητας φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων για τα απορρυπαντικά για τα οποία δεν καθορίζονται περιορισμοί ως προς την περιεκτικότητα στο παράρτημα VΙα, εάν


text: δικαιολογείται για λόγους προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος και εάν διατίθενται εφικτές από τεχνική και οικονομική άποψη εναλλακτικές λύσεις.»18. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 16ΈκθεσηΜέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή αξιολογεί και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων και, εάν δικαιολογείται, υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη βαθμιαία κατάργησή τους ή τον περιορισμό συγκεκριμένων εφαρμογών.»19. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 18ΚυρώσειςΤα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση τους.Οι εν λόγω κανόνες συμπεριλαμβάνουν μέτρα που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την παρακράτηση παρτίδων απορρυπαντικών τα οποία δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.»20. Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIα.21. Στο τμήμα Α του παραρτήματος VII, διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο:«Εάν η SCCNFP θεσπίσει, σε μεταγενέστερο στάδιο, επιμέρους όρια συγκέντρωσης βάσει αξιολόγησης κινδύνων για τις αλλεργιογόνους αρωματικές ουσίες, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση των ορίων αυτών προς αντικατάσταση του ορίου του 0,01% που αναφέρεται ανωτέρω. Τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Τα σημεία 1), 3), 7), 9) και 10) του άρθρου 1 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2013.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [...] [...]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIαΠεριορισμοί σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών αλατών και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά»Απορρυπαντικά | Περιορισμοί | Ημερομηνία έναρξης ισχύος του περιορισμού |Απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων | Δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά αν η συνολική περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων είναι ίση ή μεγαλύτερη του 0,5% κατά βάρος | 1 Ιανουαρίου 2013 |»[1] COM(2007) 234, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm .[2] Phosphates and alternative detergent builders. («Φωσφορικά άλατα και εναλλακτικά αποσκληρυντικά απορρυπαντικών». WRc (2002), Swindon, UK.[3] Διατίθεται στον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/docs/ceep_study_final_report_042009_en.pdf .[4] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[5] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[6] COM(2007) 234 τελικό.


text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0264
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα /* COM/99/0264 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝIΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Κατόπιν αιτήσεων που διετύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τους αρμόδιους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, εξέτασαν το ενδεχόμενο αύξησης των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα.2. Σύμφωνα με την συζήτηση, που πραγματοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας "Δασμολογικών Οικονομικών Θεμάτων", διαπιστώθηκε ότι τα Κράτη Μέλη θα μπορούσαν να εγκρίνουν αυξήσεις σε ποσοστώσεις των προϊόντων που περιέχονται στην πρόταση Κανονισμού χωρίς να διαταραχθεί η αγορά των εν λόγω προϊόντων.Συνημμένα η πρόταση Κανονισμού.Πρόταση ΚΑΝΟΝIΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόνταΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:(1) ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 (1), το Συμβούλιο προέβη στο άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα* ότι κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα υπό τους ευνοϊκότερους κατά το δυνατόν όρους*ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό ανάλογα με τις εκάστοτε ποσότητες, να αυξηθούν οι ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων*(1) ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 1* κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2780/98 (ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 5).(2) ότι, κατά συνέπεια, ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:’Aρθρο 1Για την ποσοστωτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:- ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2887 μεταβάλλεται σε 400 τόνους,- ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2942 μεταβάλλεται σε 3.000 τόνους,- ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2966 μεταβάλλεται σε 12.000 τόνους.’Aρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1999.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΠρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα.2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΚεφ. 12 άρθρο 1203. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗάρθρο 26 της συνθήκης4.


text: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ4.1 Γενικός στόχος της ενέργειαςΔιασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, της κάλυψης των αναγκών της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας.5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ5.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ του κόστους ανά μονάδα και του συνολικού κόστους)Σημείωση: Στον παρόντα πίνακα καταγράφονται μόνο τα προϊόντα που έχουν οικονομικές επιπτώσεις>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Συνολική απώλεια εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο : + 562.535 EUR.6. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΟι διατάξεις όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα απαιτούμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας από την απάτη και τις παρατυπίες.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) 325 τελικό
 Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για
 Τρία βιομηχανικά προϊόντα (τομέας μικροηλεκτρονικής)
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKQEIH
 Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1810/91 της 31 Μαΐου 1991 του Συμβουλίου (1)
 συμφωνήθηκε η αναστολή για 3 μήνες (από 1/7/91 έως 30/9/91) για
 ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος 1.
 Μετά από εξέταση της κατάστασης η Επιτροπή των ΕΚ κρίνει αναγκαίο να
 προταθεί η αναστολή για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα του
 σχεόίου του επισυναπτόμενου κανονισμού.
 Για τα μειωμένα ή μηδενικά ποσοστά των προτεινόμενων αναστολών
 λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της κοινοτιικής παραγωγής.
 (1) ΕΕ αριθ. L 167 της 29.6.1991
 ---pagebreak--- πρότασης
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΚΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για
 τ ρ ί α β ι ο μ η χ α ν ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α (τομέας μικροηλεκτρονικής)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. ότι, επειδή είναι δύσκολη η ακριβής εκτίμηση στο προσεχές
 μέλλον της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης στους
 σχετικούς τομείς, πρέπει να ληφθούν αυτά τα μέτρα ανα
 Έχοντας υπόψη:
 στολής μόνον προσωρινά και να καθοριστεί η διάρκεια
 τη συνθήκη για την ιδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ισχύος τους με βάση το συμφέρον της κοινοτικής παραγω
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, γής.
 την πρόταση της Επιτροπής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Εκτιμώντας: Άρθρο 1
 ότι, για τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανο Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου, όσον αφορά
 νισμό, η παραγωγή είναι επί του παρόντος ανεπαρκής ή τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτή
 ανύπαρκτη στην Κοινότητα και ότι οι παραγωγοί δεν ματος αναστέλλονται στο επίπεδο, που αναγράφεται για
 μπορούν, κατ' αυτόν τον τρόπο, να ανταποκριθούν στις καθένα από αυτά.
 ανάγκες των βιομηχανιών της Κοινότητας που τα χρησιμο
 ποιούν' Οι αναστολές αυτές ισχύουν από την 1ης Οκτωβρίου
 έως 31 Δεκεμβρίου |991.
 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, σε μερικές
 περιπτώσεις, η μερική μόνον αναστολή των αυτόνομων Άρθρο 2
 δασμών του κοινού δασμολογίου, λόγω, ιδίως, της ύπαρξης
 κοινοτικής παραγωγής, στις άλλες δε περιπτώσεις, η ολική Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου
 αναστολή 1991.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράνος μέλος.
 Βρυςέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 η,
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κυβικός της I c p i y p c f i εμιορευμίτκν Αυτόνομοι 6«σμοί (Χ)
 συν6υ«σμέν«ς
 ονομ«τολο)|1«ς
 179 ex85421172 8ν»μι μόνο «<ιί|«Η0«ς, δ ι « γ ρ ί ^ ι μ ι με ι λ ε χ τ ρ ι κ ό ρεύμ«,
 ιρογρ«μμ«τιζόμεν* ( Ε 2 Ρ ϊ Ο Η ) , με ε ξ · ( ρ ε α ι f t e s / i - E 2 P Ï O H ,
 με ιχ«νότ»τ« €ΐομν»μόνευσ»ς 1 K b i t , υιό μορ|« μονολι9ιχού
 ολθ(λ«ριιμένου χυχλιιμίτος, τ ο ι ο 8 ε τ » μ έ ν * σε 8 ί κ * τ«ς ο


text:
ι ο Ι « ς οι
 ε ξ ϋ τ ε ρ ι χ έ ς 6 ι « σ τ ί σ ε ι ς 6ε» υιερβ«(νουν τ« 17 χ 42 • · , με όχι
 ι ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ι ι δ 32 « ι ΐ δ ε ς σύνδεσις. Η S i x * φ έ ρ ε ι :
 - év« 6 ι « χ ρ ι τ ι χ ό oi.pt ίου · ι ο τ ε λ ε ( τ « ι « ι ό / i ι ε ρ ι λ « μ β « ν ε ι τον
 «χόλου9ο « X f « p i 9 p i T i x 6 συν6υ«σμό:
 AT 28ΠΘ24
 - «λλ« δκχριτιχί σ«μιτ« ίου «fopoov χυχλύμ«τ· τι οιοΐι
 «ντ·ιοχρΙνοντ«ι στιν i«p«iivn icpiyptfi
 179bis ex8S421172 ίνίμις flash μόνο «νίρκσις, 6i«ypifip« με «λεκτρικό ρεύμ«,
 ιρογρ«μμ«τιζόμεν*. ( Flash-i2ΡίΟΗ), με ιχινοτιτ·
 «ιομνιμόνευσις 512 Kbits, οιό popfi μονολιθικού ολοκΧ«ρΗμένου
 χυ«λώμ«τος, τοιο9ετιμέν* σε 9«κ« τ«ς οιοΙ«ς οι εξκτεριχές 6ι«στ«σεις
 6εν υιερβ«Ινουν τι 17 χ 42 >·, με 6χι ιερισσότερες «χ6 32
 «κ(6ες σΰνδεσν,ς. Η 9«χι fέpcι :
 - ενι 6ι«κριτιχό σ«μ« ίου «ιοτελείτιι ««6/4 ιεριλ«μβ«νει τον
 ικόλουθο «Xffρι9μ*τιχο συνδυ«σμό:
 48 F Θ1Θ
 ·λλ« 6ι·χριτιχί ο4μ«τ· ίου «fopoûv χυχλύμ«τ« τ« οιοΙ<
 «vTtxonplνοντιι οτιν ι·ρ«ι4ν« icpiyptfi
 ex85421172 Μν4μ* flash μόνο «νίγν«σ*ς, 6i«v,pifip« με ιλετριχδ ρεύμ·,
 ιρογρ«μμ«τιζόμενι (FLash-i2ΡίΟΗ), με ιχ«νότ*τ· «ιομν«μ6νευσ«ς
 2 Mbits, υιό popfi μονολι9ικού ολοκλ«ρ«μενου κυχλύμιτος,
 τοιο9ετ«μέν* σε 9ix» τις οιοΐις οι εξκτεριχές διιστίσεις δεν
 υιερβ«Ινουν tt 17 χ 42 • · , με όχι ιερισσότερες ιιό 32 «κ16ες
 σ6ν6εσ*ς » ειιψίνειες ει«φ«ς. Η 8»«» fépci:
 - ένι 6ι·χριτικό σ4μ« ίου «ιοτελεΙτ«ι ιιό/i ιεριλιμΒίνει τον
 «κόλου9ο ·λψ«ρι9μ*τιχό συν6υισμό:
 28F628
 «λλ« 6ιιχριτιχ« σ»μ«τ· ίου «fopoûv χυχλύμ·τ« τ« οιοί«
 ιντ«ιοχρ(νοντ(ΐ στ*ν upiiivu ιεριγρ«ψί
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
 1. Liane budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120
 2. Int itulé de I'act ion : Projet de proposition de règlement du Conseil
 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier
 commun pour trois produits industriels (domaine de la micro-
 électronique ) .
 3. Base Juridique : Art. 28 du Traité-CEE.
 4. Oblect if de l'action : Suspension des droits du T.D.C. pour les
 produits susvisés.
 5. Coût de I'action :
 à la charge du budget de la CEE :
 Evaluation rendue difficile, faute de statistiques communautaires
 complètes et précises.
 Compte tenu de ce qui précède et sur la base d'une pondération
 établie à partir des données fournies par certains Etats membres, le
 coût de cette opération peut être chiffré de la façon suivante :
 1· Coût de l'action pour la période 1/7/91 - 30/9/91 (période
 précédente)
 122.000 Ecus
 2· Coût de l'action actuelle (3 mois) :
 67.600 Ecus
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(91)325 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 02
 Αρι«. καταλόγου : CB-CO-91-375-GR-C
 ISBN 92-77-75424-9
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Luxembourg


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0742
 Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της απόφασης αριθ. 1336/97/EK σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών /* COM/2001/0742 τελικό - COD 2001/0296 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 103 E της 30/04/2002 σ. 0023 - 0025
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της απόφασης αριθ. 1336/97/EK σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΒάσει του άρθρου 14 της απόφασης αριθ. 1336/97/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο εξής αναφερόμενη ως "η Απόφαση") η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της Απόφασης (για τον χαρακτηρισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος) βάσει των τεχνικών εξελίξεων και της αποκτηθείσας πείρας.Το ως άνω άρθρο απαιτεί να υποβάλλεται έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. Η έκθεση αυτή [COM(2001)nnn] βασίστηκε στην εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος TEN-Telecom, και έλαβε υπόψη την ειδική έκθεση 9/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.Οι κύριες κατευθύνσεις της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της εξωτερικής αξιολόγησης, που έχουν επιπτώσεις όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι, έχουν ως εξής:Κύριες συστάσεις από την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 9/2000* Ανταποκρινόμενη η Επιτροπή στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου συμφώνησε να αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στη διευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος (σ. 20, 10(v)).* Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τόνισε την ανάγκη να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις με το πρόγραμμα "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών" και άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης.* Ανταποκρινόμενη η Επιτροπή στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τόνισε την ανάγκη εστιασμού του προγράμματος. Θεωρήθηκε ότι ήταν υπερβολικά ευρύς και πολύπλοκος ο κατάλογος των τομέων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα να εστιαστεί στις προτεραιότητες που απορρέουν από την πρωτοβουλία eEυρώπη.Τα κύρια συμπεράσματα από την εξωτερική αξιολόγηση* Η εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα TEN-Telecom εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τους στόχους της πρωτοβουλίας eEυρώπη.* Ο σχετικά μεγάλος αριθμός τομέων ενδιαφέροντος ενδέχεται να καταστεί εμπόδιο για την επίτευξη σημαντικών προόδων.* Η διευρωπαϊκή διάσταση του TEN-Telecom αποτελεί σημαντική προστιθέμενη αξία.Συνέπειες για την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι.Βάσει των προσανατολισμών αυτών, των σημερινών τεχνολογικών εξελίξεων και της πείρας που συγκεντρώθηκε κατά την εκτέλεση του προγράμματος, διατυπώθηκαν οι κάτωθι προτάσεις για την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι.* Μεγαλύτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στην διευρωπαϊκή διάσταση ορίζοντας ρητά τα περιεχόμενα του παραρτήματος Ι.* Το παράρτημα Ι θα πρέπει να πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ του TEN-Telecom και του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών". Το αναθεωρημένο παράρτημα Ι επιβάλλεται να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην θέση που κατέχει στην αγορά το TEN-Telecom ώστε να επιτευχθεί η υποβολή προτάσεων για την υλοποίηση καινοτόμων υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα. Το παράρτημα Ι θα πρέπει να απηχεί τις προσπάθειες εξασφάλισης μεγαλύτερης υποστήριξης προς τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν οι δημόσιες διοικήσεις. Οι αντίστοιχες υπηρεσίες παρέχονται από τον δημόσιο τομέα ή από συνεταιρισμούς δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.* Το παράρτημα


text: Ι επιβάλλεται να εστιάσει το πρόγραμμα στις στρατηγικές προτεραιότητες της πρωτοβουλίας eEυρώπη. Ο κατάλογος των αντιστοίχων τομέων έχει αναθεωρηθεί βάσει της πείρας που συγκεντρώθηκε από το πρόγραμμα μέχρι σήμερα και λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης. Καλύτερη εστίασηΘα μειωθεί ο κατάλογος των τομέων. Στον νέο κατάλογο των τομέων θα λαμβάνεται υπόψη οι προτεραιότητες της καλύτερης eEυρώπη και το ενδεχόμενο αλληλεπικάλυψης μεταξύ του TEN-Telecom και του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών". Εν προκειμένω, θα αποσυρθεί η υποστήριξη προς τις ερευνητικές υποδομές καθώς και η υποστήριξη προς τις υπηρεσίες γενικού περιεχομένου (μετάφραση, αναγνώριση λόγου, κ.λπ.) δεδομένου ότι θα καλυφθούν από το πρόγραμμα eContent(Περιεχόμενο).Η απόδοση σημασίας στις δημόσιες υπηρεσίεςΘα αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην αξιοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών. Εν προκειμένω, το TEN-Telecom προάγει τις πρωτοβουλίες eΚυβέρνηση και eΔιοίκηση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο για υπηρεσίες που παρέχονται σε τομείς ιδιαίτερης διευρωπαϊκής σημασίας συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος. Υποστήριξη θα παρασχεθεί επίσης υπέρ της ολοκλήρωσης των υπηρεσιών.Εστιασμένη υποστήριξη της διαλειτουργικότητας και της ικανότητας διασύνδεσης των δικτύωνΣήμερα το παράρτημα Ι αναφέρεται σε ποικίλους τομείς για τα βασικά δίκτυα. Το αναθεωρημένο παράρτημα Ι θα παρέχει υποστήριξη υπέρ της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων στηρίζοντας τη λειτουργία συγκεκριμένων εφαρμογών ή υπηρεσιών. Δεν θα παρασχεθεί περαιτέρω υποστήριξη για ειδικές τεχνολογίες όπως τα Euro-ISDN και ATM.Νέος τομέας για κινητές υπηρεσίεςΘα παρασχεθεί υποστήριξη στις προηγμένες κινητές τεχνολογίες προκειμένου να ανταποκριθούν στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς. Οι κινητές επικοινωνίες της επόμενης γενεάς έχουν τη δυνατότητα να διευρύνουν το Ίντερνετ σε τέτοιο βαθμό ώστε να καταστεί ακόμη καθολικότερη η κοινωνία της πληροφορίας. Η διεύρυνση αυτή θα έχει σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη του κινητού εμπορίου και την καθιέρωση νέων υψηλής ποιότητας πολυμεσικών υπηρεσιών κοινού ενδιαφέροντος. Δεδομένης της αστάθειας του οικονομικού κλίματος το TEN-Telecom θα παράσχει υποστήριξη προς τις μελλοντικές κινητές υπηρεσίες.Ο νέος τομέας για την ασφάλεια των δικτύωνΕυθυγραμμισμένο προς την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, το TEN-Telecom θα υποστηρίξει τις υπηρεσίες πίστης και αξιοπιστίας με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας του δικτύου και τον συντονισμό των εθνικών προτεραιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.Υποστηρίζοντας τις εθνικές προσπάθειες ενίσχυσης των συστημάτων CERT, το πρόγραμμα TEN-Telecom θα συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων και της υποβολής συγκεκριμένων προτάσεων για την αποτελεσματική ανάπτυξη των δικτύων.Χρηματοοικονομικές επιπτώσειςΠροκειμένου να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των έργων είναι απαραίτητο να αυξηθούν τα χρηματοοικονομικά κίνητρα κατά 20% του όλου επενδυτικού κόστους σε τομείς δημοσίου ενδιαφέροντος στους οποίους υφίστανται εγγενώς φραγμοί λόγω των διαφορετικών διοικητικών συστημάτων, γλωσσών και παραδόσεων. Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να εστιαστούν στις εφαρμογές και σε ορισμένες γενικές υπηρεσίες που αντιμετωπίζουν ανάλογες δυσχέρειες. Οι χρηματοοικονομικές επιπτώσεις θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της πρότασης τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του TEN.Διευθέτηση των διαδικασιών επιτροπολογίας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου Σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (δήλωση αριθ. 2 των Δηλώσεων επί της απόφασης 1999/468/ΕΚ [1] του Συμβουλίου), το άρθρο 8 παράγραφος 2 τροποποιείται προκειμένου να


text: εισαχθεί η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.[1] ΕΕ C 203 17.7.1999, σ. 1.Βάσει του προαναφερθέντος σκεπτικού, η Επιτροπή προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αναθεωρήσουν τον προσδιορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος στο παράρτημα Ι της απόφασης εγκρίνοντας την παρούσα Απόφαση. 2001/0296 (COD)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της απόφασης αριθ. 1336/97/EK σχετικά με το σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιώνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 156,την πρόταση της Επιτροπής [2],[2] ΕΕ C , , σ. .τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],[3] ΕΕ C , , σ. .τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [4],[4] ΕΕ C , , σ. .Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης,Εκτιμώντας τα εξής: (1) Το άρθρο 14 της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση κάθε τρία χρόνια σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.(2) Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση αυτή στις [.....].(3) Το άρθρο 14 της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι βάσει των τεχνικών εξελίξεων και της κτηθείσας πείρας.(4) Στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 9/2000 διατυπώνονται συστάσεις οι οποίες ελήφθησαν υπόψη δεόντως στην έκθεση της Επιτροπής.(5) Στην ανακοίνωση με θέμα την πρωτοβουλία της Επιτροπής για το Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας, στις 23 και 24 Mαρτίου 2000, η Επιτροπή περιέγραψε την πρωτοβουλία eEυρώπη τονίζοντας την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας.(6) Το παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1336/97/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ως εκ τούτου επιβάλλεται να αναθεωρηθεί αντιστοίχως.(7) Δεδομένου ότι τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι μέτρα γενικού χαρακτήρα, υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [5], τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπίζονται χρησιμοποιώντας την διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.[5] ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23. ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1Η παράγραφος 2 του άρθρου 8 αντικαθίσταται με τα ακόλουθα 1. '2. Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 αυτής.3. Η χρονική περίοδος την οποία προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ θα είναι τρεις μήνες.'2. Το παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΡΓΩΝ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣΤα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα θα εξασφαλίσουν την καθιέρωση καινοτόμων διευρωπαϊκών υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα.


text: Οι υπηρεσίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας από την άποψη της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της συμμετοχής όλων των πολιτών στην οικονομία της γνώσης.Το TEN-Telecom υποστηρίζει την τεχνική και εμπορική σκοπιμότητα, την επικύρωση και την ανάπτυξη των αντιστοίχων υπηρεσιών. Οι υπηρεσίες επιβάλλεται να είναι καινοτόμες, διευρωπαϊκού χαρακτήρα και να βασίζονται σε αποδεδειγμένης αξίας τεχνολογίες:- μια υπηρεσία μπορεί να εγκαινιαστεί σε χωριστά κράτη μέλη προσαρμοζόμενη δεόντως σε έκαστο εξ αυτών.- κάθε υπηρεσία που έχει ήδη αναπτυχθεί στην ενιαία αγορά κράτους μέλους μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα κράτη μέλη.- κάθε υπηρεσία δύναται να εφαρμοστεί στην επιμέρους αγορά κράτους μέλους εφόσον είναι αποδεδειγμένα διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.Ενώ οι υπηρεσίες θα πρέπει να είναι διευρωπαϊκές, ενδέχεται να εγκαινιαστούν από έναν ή περισσότερους οργανισμούς οι οποίοι να εδράζονται σε ένα κράτος μέλος. Θα ενθαρρυνθεί εντούτοις η συμμετοχή οργανισμών από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.Στο πλαίσιο αυτό, τα έργα κοινού ενδιαφέροντος προσδιορίζονται με γνώμονα το κατά πόσον διαθέτουν το απαραίτητο επιχειρησιακό δυναμικό για τη στήριξη των στόχων που καθορίζει η παρούσα απόφαση.Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που περιγράφονται κατωτέρω αρθρώνονται σε τρία επίπεδα, και αποτελούν συνολικά μια συνεπή δομή.- ΕφαρμογέςΟι εφαρμογές εξυπηρετούν τις ανάγκες των χρηστών, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτιστικές και γλωσσικές διαφορές και τις απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Όπου αυτό είναι δυνατό ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των ολιγότερο ανεπτυγμένων ή πλέον αραιοκατοικημένων περιφερειών.- Γενικές υπηρεσίεςΟι γενικές υπηρεσίες υποστηρίζουν τις κοινές απαιτήσεις των εφαρμογών παρέχοντας τα αναγκαία μέσα για την ανάπτυξη και την υλοποίηση των νέων εφαρμογών βάσει διαλειτουργικών προτύπων. Εν προκειμένων εξασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών για τη μεταφορά και την ακεραιότητα των δεδομένων στα δίκτυα.- Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύωνΘα εξασφαλιστεί η υποστήριξη της διασυνδεσιμότητας, της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των δικτύων προκειμένου να στηριχθεί η λειτουργία των ειδικών εφαρμογών και υπηρεσιών κοινού συμφέροντος.Τα κάτωθι τμήματα προσδιορίζουν σε έκαστο επίπεδο των διευρωπαϊκών δικτύων τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που επιβάλλεται να διευκρινιστούν σύμφωνα με το άρθρο 9 και βάσει της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 8.1. Εφαρμογές- Ηλεκτρονική κυβέρνηση (eGovernment) και ηλεκτρονική διοίκηση (eAdministration): οι αποτελεσματικότερες, διαλογικού χαρακτήρα και ολοκληρωμένες κυβερνητικές υπηρεσίες αποτελούν μείζονα ευκαιρία για την κοινωνία της πληροφορίας. Οι υπηρεσίες θα υποστηρίζουν σε όλα τα επίπεδα, ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, τομείς όπως η ηλεκτρονική ανάθεση έργων, ο τουρισμός, η προσωπική ασφάλεια, και επιχειρηματική υποστήριξη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Οι περιβαλλοντικές εφαρμογές και υπηρεσίες θα υποστηριχθούν όσον αφορά την εποπτεία, την παρακολούθηση και την πρόσβαση στις πληροφορίες. Οι υπηρεσίες ενδέχεται να παράσχονται από τις δημόσιες αρχές, ή με τη βοήθειά τους, ως κοινωφελείς υπηρεσίες υπέρ των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.- Υγεία: Τα τηλεματικά δίκτυα και οι υπηρεσίες για την υγεία προσφέρουν ουσιαστικές ευκαιρίες βελτίωσης της πρόσβασης και της ποιότητας της παρεχόμενης περίθαλψης, καθώς και ευκαιρίες μείωσης του κόστους των υγειονομικών δαπανών που προκύπτουν λόγω των προόδων της ιατρικής και των δημογραφικών αλλαγών. Οι καινοτόμες υπηρεσίες θα υποστηριχθούν διασυνδέοντας τους φορείς υγειονομικής περίθαλψης και τα άλλα σημεία παροχής περίθαλψης και παρέχοντας υγειονομικές υπηρεσίες άμεσα στο κοινό, ιδιαίτερα μάλιστα υποστηρίζοντας δράσεις για την πρόληψη ασθενειών και την προαγωγή της


text: υγείας.- Άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι: οι εξελίξεις στον τομέα των δικτυακών επικοινωνιών προσφέρουν ουσιαστικές δυνατότητες συμμετοχής των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία της πληροφορίας. Οι εφαρμογές των δικτύων και των υπηρεσιών που αφορούν την αντιμετώπιση των ειδικών τους αναγκών είναι σε θέση να συμβάλουν στην υπέρβαση των κοινωνικο-οικονομικών, γεωγραφικών και πολιτιστικών φραγμών. Οι υπηρεσίες θα εξασφαλίσουν την ανταπόκριση της ανάγκης των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες με στόχο την προαγωγή της πλήρους ενσωμάτωσης και συμμετοχής τους στην κοινωνία της πληροφορίας.- Μόρφωση και καλλιέργεια: υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και πολιτιστικής ευαισθητοποίησης είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή. Η σημασία τους θα εξακολουθήσει να υπογραμμίζεται και μελλοντικά με την ολοένα μεγαλύτερη επιρροή της τεχνολογίας στην κοινωνία της πληροφορίας. Θα υποστηριχθούν υπηρεσίες που εξασφαλίζουν νέες και καινοτόμες μεθόδους παρουσίασης των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών για την ισόβια μόρφωση. 2. Γενικές υπηρεσίες- Προηγμένες κινητές υπηρεσίες: πραγματοποιούνται δοκιμές όσον αφορά τις πτυχές που άπτονται της διαλειτουργικότητας των καινοτόμων εφαρμογών για κινητά δίκτυα 2.5-3G. Τοιουτοτρόπως θα διαμορφωθεί το υπόβαθρο για προηγμένες διατερματικές λύσεις στο κινητό περιβάλλον παρέχοντας υπηρεσίες που θα βασίζονται στη θέση, θα είναι προσωπικές και ανάλογες του εκάστοτε πλαισίου. Θα παρασχεθεί ενίσχυση προκειμένου να εγκαινιαστούν προηγμένες κινητές εφαρμογές και υπηρεσίες κοινωφελούς χαρακτήρα συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προς την πλοήγηση και την καθοδήγηση, την ενημέρωση για την κυκλοφορία και τα ταξίδια, την ασφάλεια και τη χρέωση στο δίκτυο, το m(κινητό)-εμπόριο, τις m(κινητές)-επιχειρήσεις και την κινητή απασχόληση, μόρφωση και καλλιέργεια, τις αντίστοιχες υπηρεσίες αντιμετώπισης κατεπειγόντων περιστατικών και την υγεία.- Υπηρεσίες εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας: η ενεργός συμμετοχή των επιχειρήσεων και των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας εξαρτάται από την εμπιστοσύνη για την πίστη τους προς τις διαθέσιμες υπηρεσίες. Ως εκ τούτου η ασφάλεια αποτελεί καθοριστικής προτεραιότητας θέμα που θα αποτελέσει μείζονα μελλοντική πρόκληση. Θα παρασχεθεί υποστήριξη σε υπηρεσίες κοινωφελούς χαρακτήρα που σχετίζονται με όλες τις πτυχές της ασφάλειας συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με στόχο την επίτευξη των αποτελεσματικών δικτύων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά συστήματα CERT.3. Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύων- Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα: η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των δικτύων αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή αποτελεσματικών διευρωπαϊκών υπηρεσιών. Θα παρασχεθεί υποστήριξη στη διασύνδεση, τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των δικτύων που κρίνονται απαραίτητες για την επιχειρησιακή λειτουργία συγκεκριμένων κοινωφελών υπηρεσιών. Τα έργα που αφορούν την ανάπτυξη και τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν υφίστανται αρνητικές αλληλεπιδράσεις που να επιβαρύνουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη ελεύθερης αγοράς.4. Συμπληρωματική υποστήριξη και συντονισμός δράσεωνΕπιπλέον της υποστήριξης προς τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, η Κοινότητα θα εγκαινιάσει δράσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του καταλλήλου περιβάλλοντος για την υλοποίηση των έργων. Οι δράσεις θα συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση έναντι του προγράμματος, στη διαμόρφωση συνθηκών κοινής αποδοχής και την ανάπτυξη των προσπαθειών κοινής μελέτης στον τομέα των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην τόνωση και προαγωγή νέων εφαρμογών και υπηρεσιών, σύμφωνα με την εφαρμογή των προγραμμάτων σε άλλους τομείς, καθώς και την ανάπτυξη των δικτύων ευρείας


text: ζώνης. Εν προκειμένω προβλέπονται διαβουλεύσεις με τους ευρωπαϊκούς φορείς διαμόρφωσης προτύπων και στρατηγικού προγραμματισμού καθώς και συντονισμός με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω των διαφόρων κοινοτικών χρηματοοικονομικών μέσων όπως:- οι στρατηγικές μελέτες για τις προδιαγραφές στόχων, και τη μετάβαση προς τους στόχους αυτούς. Οι προδιαγραφές θα συμβάλουν ώστε οι παράγοντες του τομέα να καταλήξουν σε εύλογες επενδυτικές αποφάσεις,- ο ορισμός των μέσων πρόσβασης στα δίκτυα ευρέος φάσματος,- η καθιέρωση κοινών προδιαγραφών βάσει των ευρωπαϊκών και παγκοσμίων προτύπων,- η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιμέρους παραγόντων στους διαφόρους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων (PPP).- ο συντονισμός των δραστηριότητας που αναλαμβάνονται βάσει της Απόφασης αυτής με σχετικά κοινοτικά και εθνικά προγράμματα.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0271
 Πρόταση Κανονισμου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας /* COM/2006/0271 τελικό - CNS 2006/0091 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 06.06.2006COM(2006) 271 τελικό2006/0091 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ επικείμενη προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί πολλές προκλήσεις για τα όργανα της Κοινότητας, μεταξύ άλλων και στον τομέα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού. Το συνημμένο σχέδιο κανονισμού αφορά τις προσλήψεις για την επικείμενη διεύρυνση.Σε προηγούμενες διευρύνσεις είχαν θεσπιστεί ειδικά μέτρα για την πρόσληψη υπηκόων των χωρών που προσχωρούσαν στην Ένωση. Για το σκοπό αυτό ήταν αναγκαία η έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος πραγματοποιούσε προσωρινή παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης[1] σχετικά με τις προσλήψεις.Η διαδικασία της τρέχουσας διεύρυνσης αποτελεί συνέχεια της μεγαλύτερης διεύρυνσης που πραγματοποιήθηκε ποτέ, όταν την 1η Μαΐου 2004 δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ένωση.Τα κύρια στοιχεία της πρότασης είναι τα ακόλουθα:1. Η παρέκκλιση από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης προτείνεται να διαρκέσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.2. Ο κανονισμός προβλέπει τη διοργάνωση διαγωνισμών για την επιλογή υπαλλήλων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε εθνική βάση.3. Οι διαγωνισμοί για υπηκόους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μπορεί να διεξαχθούν και οι κατάλογοι επιτυχόντων να καταρτιστούν πριν από την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση. Η σχετική χώρα πρέπει να έχει προσχωρήσει στην Ένωση προτού οι υπήκοοί της προσληφθούν ως υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων.4. Τα θεσμικά όργανα έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από την υποχρέωση δημοσίευσης των κενών θέσεων στο εσωτερικό τους. Τα θεσμικά όργανα έχουν, ωστόσο, τη δυνατότητα να δημοσιεύσουν κενές θέσεις εφόσον το επιθυμούν.Κάθε όργανο θα καθορίσει τον αριθμό υπαλλήλων από τις υποψήφιες χώρες που θα προσληφθούν βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού παρέκκλισης.2006/0091 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της ΡουμανίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 283,την πρόταση της Επιτροπής[2],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],τη γνώμη του Δικαστηρίου[4],τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου[5],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την ευκαιρία της επικείμενης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικά προσωρινά τα οποία θα παρεκκλίνουν από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.(2) Δεδομένου του μεγέθους των χωρών που προσχωρούν και του αριθμού των δυνητικά ενδιαφερομένων προσώπων, τα μέτρα αυτά, αν και προσωρινά, θα πρέπει να ισχύσουν για σημαντικό χρονικό διάστημα. Η πλέον ενδεδειγμένη ημερομηνία για τη λήξη της ισχύος τους θεωρείται η 31η Δεκεμβρίου 2011.(3) Επειδή είναι ανάγκη οι σχεδιαζόμενες προσλήψεις να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό μετά την προσχώρηση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εκδοθεί πριν από την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 θα είναι δυνατή η


text: πλήρωση κενών θέσεων με το διορισμό υπηκόων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μετά την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης των εν λόγω χωρών, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 δεύτερη και τρίτη παράγραφος, του άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 27 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, εντός του ορίου των προς τούτο προβλεπόμενων από τη δημοσιονομική αρχή θέσεων.2. Οι διορισμοί στις θέσεις γίνονται ως εξής:α) Για όλους τους βαθμούς, μετά την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης·β) Εκτός από τους ανώτερους υπαλλήλους, (Γενικούς Διευθυντές ή τους ισοδύναμους υπαλλήλους σε βαθμό AD 16 ή AD 15 και Διευθυντές ή τους ισοδύναμους υπαλλήλους σε βαθμό AD 15 ή AD 14), μετά από διαγωνισμούς βάσει τίτλων και εξετάσεων που διοργανώνονται σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] Στην περίπτωση της διεύρυνσης με την προσχώρηση των δέκα χωρών ΕΕ, βλ. ΕΕ L 67, 05.03.2004, σ. 1.[2] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[3] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[4] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[5] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ(91)241 τελικό
 1
 Βρυξέλλες, Ιουλίου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Πρότασης
 Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, σχετικά
 με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων
 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 για ειδική κοινή
 δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της ένταξης όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα και
 ειδικότερα την εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων, καθιστά σκόπιμη την
 ενσωμάτωση στο κοινοτικό καθεστώς των ειδικών διατάξεων που προεβλεποντο το
 1986 για την Πορτογαλία. Η ειδική κατάσταση των αμπελουργικών διαρθρώσεων στην
 εν λόγω χώρα αιτιολογεί τη διατήρηση του ύψους των πριμοδοτήσεων εγκατάλειψης
 το οποίο ισχύει επί του παρόντος.
 Ι
 ---pagebreak--- Πρόταση
 Κανονισμό^ (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, σχετικά
 με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάοεων
 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 για ειδική κοινή
 δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 'Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 43*
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας :
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 για τη
 χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 μέχρι 1995/1996,
 πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων^1), όπως
 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1327/90^2^, δεν εφαρμόζεται επί του
 παρόντος στην Πορτογαλία·
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86(3), του Συμβουλίου της 14ης Ιουίου 1986
 για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην
 Πορτογαλία, προβλέπει τη λήψη μέτρων οριστικής εγκατάλειψης και αναδιάρθρωσης
 των αμπελουργικών εκτάσεων·
 (1) Ε.Ε. αριθ. L 132 της 28.05.1988, σ. 3
 (2) Ε.Ε. αριθ. L 132 της 23.05.1990, σ. 23
 (3) Ε.Ε. αριθ. L 196 της 18.07.1986, σ. 1 Ί>
 ---pagebreak--- - 2 -
 ότι το καθεστώς πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελώνων, το οποίο
 εφαρμόζεται στα λοιπά κράτη μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1327/90^4^
 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990, μεταφέρθηκε στο τμήμα Εγγυήσεων του
 Ε.Γ.Τ.Π.Ε. και ότι το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής παρέμβασης
 καθορίσθηκε στο 100%·
 ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας, οι διατάξεις που αφορούν την κοινή οργάνωση αμπελοοιν ικής αγοράς
 εφαρμόζονται στην Πορτογαλία από το δεύτερο μεταβατικό στάδιο και ότι θα πρέπει
 να δύναται επίσης να εφαρμοστεί το γενικό καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης και
 οτο εν λόγω κράτος μέλος με παράλληλη διατήρηση του ύψους των πριμοδοτήσεων που
 ισχύει επί του παρόντος, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική διαρθρωτική
 κατάσταση·
 ότι θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 και να
 καταργηθούν οι διατάξεις σχετικά με την εγκατάλειψη αμπελώνων οι οποίες
 προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86· ότι οι εν λόγω διατάξεις
 παραμένουν εν τούτοις σε ισχύ όσον αφορά τις αιτήσεις απόδοσης που υποβάλλονται
 από την Πορτογαλία στα πλαίσια του τελευταίου αυτού κανονισμού.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ΆΡΘΡΟ 1
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 τροποποιείται ως εξής :


text:
1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
 "5. όσον αφορά την Πορτογαλία, οι πριμοδοτήσεις και τα ποσά που ισχύουν
 είναι τα ακόλουθα :
 για τις εκτάσεις που δεν είναι μικρότερες από 10 ARES (1.000 τετρ.
 μέτρα) αλλά όχι μεγαλύτερες από 25 ARES, οι οποίες καλλιεργούνται με
 ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και αποτελούν το σύνολο της
 καλλιεργούμενης αμπελουργικής έκτασης της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης
 : 2.500 ECU,
 αριθ. L 132 της 23.05.1990, σ. 23
 ---pagebreak--- ~ 3 -
 - για τις εκτάσεις άνω των 25 ARES που καλλιεργούνται μ- ποικιλίες
 οινοποιήσιμων σταφυλιών :
 1.000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσιων ôt*v
 είναι μεγαλύτερη από 20 εκατόλιτρα,
 - 1.600 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάύε^, vc;
 μεγαλύτερη από 20 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 25 εκατόλιτρα,
 - 2.200 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάοεων είνα
 μεγαλύτερη από 25 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 30 εκατόλιτρα,
 - 2.800 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων ε ίνα
 μεγαλύτερη από 30 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 50 εκατόλιτρα,
 - 3.500 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι
 μεγαλύτερη από 50 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 90 εκατόλιτρα,
 - 5.000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι
 μεγαλύτερη από 90 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 130 εκατόλιτρα,
 - 6.000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι
 μεγαλύτερη από 130 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 160 εκατόλιτρα,
 - 6.500 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι
 μεγαλύτερη από 160 εκατόλιτρα,
 για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με ποικιλίες που κατατάσσονται,για τη
 συγκεκριμένη διοικητική ενότητα, στα επιτραπέζια σταφύλια, ή συγχρόνως στις
 εν λόγω ποικιλίες και στις οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών :
 Ç
 ---pagebreak--- - 4 -
 - 5.500 ECU εφόσον πρόκειται για καλλιέργεια σε κρεβατίνες,
 - 3.500 ECU εφόσον πρόκειται για άλλη μέθοδο καλλιέργειας εκτός από την
 καλλιέργεια σε κρεβατίνες.
 Τα ποσά που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίπτωση,
 προσαυξάνονται κατά 300 ECU ανά εκτάριο εφόσον οι συγκεκριμένες εκτάσεις
 αποτελούν το σύνολο της αμπελουργικής έκτασης που καλλιεργείται από τον
 αιτούντα.
 2. Στο άρθρο 7 η παράγραφος 1 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο :
 Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να μειώνει τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 2
 παράγραφος 5 εφόσον ο αιτών την πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης είναι
 μέλος ενός οινοποιητικού συνεταιρισμού ή άλλης ένωσης αμπελουργών. Στην
 περίπτωση αυτή η πριμοδότηση μειώνεται κατά 7% κατ'ανώτατο όριο και το
 αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται στους εν λόγω συνεταιρισμούς ή ενώσεις.
 3. Στο άρθρο 20, μετά τη δεύτερη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
 "- την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην Πορτογαλία".
 4. Καταργείται το άρθρο 22.
 'ΑΡΘΡΟ 2
 Καταργούνται ο τίτλος Μ καθώς και το άρθρο 9 παράγραφος 1 σημείο γ) και οι
 παράγραφοι 2 έως 4 καθώς και η παράγραφος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86. Εν τούτοις, οι διατάξεις του εν λόγω
 κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν για τις αιτήσεις


text:
απόδοσης που υποβάλλονται
 από την Πορτογαλία πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
 ί
 ---pagebreak--- Άοθοο 3
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα οπό τη -inv.r-^i£,,·.-•.
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του xen ισχύ
 σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το
 Συμβούλιο
 >
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :30.5.91
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ 164 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 445,0 εκατ. ECU
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων
 για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων και τροποποίηση του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών
 διαρθρώσεων στην Πορτογαλία.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 της Συνθήκης
 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Χρηματοδότηση κατά το 100% από το τμήμα Εγγυήσεων του Ε.Γ.Τ.Π.Ε., της εκρί
 ζωσης αμπελώνων στη Πορτογαλία με παράλληλη διατήρηση του ύψους των πριμοδο
 τήσεων εκρίζωσης, το οποίο είχε καθορισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 2239/86 του Συμβουλίου της 14.7.1986.
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92)
 οε εκατ. ECU σε εκατ. ECU οε εκατ. ECU
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 20,0 20,0
 (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 1993 1994 1995 1996
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 20,0 20,0 20,0 20,0
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 Υπολογίζεται ετησίως η εκρίζωση έκτασης 5.000 εκταρίων.
 Η μέση πριμοδότηση που λαμβάνεται υπόψη ανέρχεται σε 3.500 ECU/εκτάριο
 5.000 εκτάρια X 3.500 ECU/εκτάριο X 1,145 (DT) » 20 εκατ. ECU
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 Το ποοό των 20,0 εκατ. ECU θα εγγραφεί στη διορθωτική επιστολή που αφορά το
 APJ 92 η οποία θα υποβληθεί στην αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή μετά από τις
 :.,,ψασεις που ελήφθησαν στα πλαίσια του πακέτου τιμών 1991/1992.
 ί
 ---pagebreak--- FICHE D'IMPACT
 Ob iet : Projet de proposition de règlement (CEE) n° du Consei'
 modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88, relatif à i 'octroi de
 primes d'abandon définitif de superficies vltlcoies et
 modifiant le règlement (CEE) n° 2239/86 concernant une action
 commune spécifique pour l'amélioration des structures viti-
 vinicoles au Portugal.
 Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi.
 Diese Μ3βη3ΐιηπβ hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mi tte I betr iebe
 noch auf die Beschàftigungslage.
 This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and
 employment.
 3
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(91)24l τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Apit3. καταλόγου : CB-CO-91-287-GR-C
 ISBN 92-77-73791-3
 Υπηρεσία Επιαήϋων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ϊ -2985 Luxembourg


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 192
 Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(81)192 τελικό
 BpuÇêXXeç , 15 avril 1981 .
 προτάσεως .
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά μέ τήν
 ἀπόσταξη ἐπιτραπεζίων οἴνων πού ἀναφέρεται στό
 άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) ἀριθ . 337/79
 (ὺποβληθείσα ἀπό τήν Έπιτοοπή στό Συμβούλιο)
 - . Α
 £7
 Γ - 'Ί·-
 *' ■ Β
 \ό·; '\· "·ί. Ρτ·
 61
 Com ( 81 ) 192 • TeX i k <5
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Μετά Από τήν ανευ προηγουμένου Εσοδεία . τοΟ 1979 καί παρά τήν εφαρμογή δλων
 των μέτρων παρεμβάσεως πού προβλέπονται Από τήν ρύθμιση , ?) Αμπελουργική
 περίοδος 1980/81 ίιρχΤζε; ι μέ Αποθέματα Εξαιρετικά σημαντικά. *Η Εσοδεία 1980 ,
 τό μέγεθος της όποίας ηταν μεγαλύτερο Από ΕκεΤνο πού προβλεπομένων κανονι
 κών χρήσεων , Ενέτεινε Αργότερα τήν διαφορά μεταξύ των δ ι αθεσί,μων ποσοτήτων
 καί των δυνατοτήτων διαθέσεως . (+ ) *Η κατάσταση αίιτή Λδήγησε τήν " Επιτροπή νά
 θέσει σέ Εφαρμογή δλα τά μέσα παρεμβάσεως γιά τά 4πο7α £χει τήν ευθύνη. Κατά
 τόν τρόπο αΥτό Αποφασίστηκε ή προλητική Απόσταξη ( άρθρο 11 κανονισμού ( ΕΟΚ )
 πρ ι θ . 337/79 ), τά μέτρα πού Επιφυλάσσονται γιά τούς Εχοντες Απογράψει συμφωνη
 τικά μακροπροθέσμου Αποθεματτοποι ήσεως ( έγγυήση καλής πίστεως , δρθρου 12 )
 καθώς καί ή Υποχρεωτική Απόσταση των οΤνων πού παράγονται Από Επιτραπέζιες
 σταφυλές καί Εκείνη του " συμπληρωματικού οϊνικοϋ παρακρατήματος ".
 'Επί πλέον ή " Επιτροπή Αποφάσ^ ι σε


text:
νά δοθεΤ ή δυνατότητα συνάψεως συμφωνητικά)
 μακροπροθέσμου Αποθεματοπο ί ήσεως γιά τά γλεύκη καί τούς οίνους, Ενδ παραμένει
 π δυνατότητα συνάψεως συμφωνητικού βραχυπροθέσμου Αποθεματοποιήσεως λόγω
 τ<:ιΰ Επιπέδου των Αντιπροσωπευτικού τιμών .
 //■ ατται νά Εκτιμηθεί 8τι ο ! προαιρετικές Εργασίες Αποατάξεως πού Αποφασίστηκαν
 ί,'ά Εδύνάντο νά καταλήξουν σέ Απόσυρση Από τήν Αγορά 14,5-15 Εκατομμύριων
 Εκατολίτρων , Ενω οΐ Υποχρεωτικές θά Επρεπε νά Αφορούν περίπου 2 Εκατομμύρια
 Εκατόλιτρα. " Από τίς προαιρετικές Αποστάζεις Ρ) Ανομαζόμενη " Εγγύηση καλής
 πίστεως ", πού θά μπορούσε θεωρητικά νά Αφορα 21,3 Εκατομμύρια Εκατόλιτρα ,
 13(5 Αφορα αίκιι αστικά 14 ,2- 14,8 Εκατομμύρια Εκατόλιτρα .
 |> ) Πρέπει Επιπλέον νά σημειωθεί
 I
 μείωση τοΟ μεγέθους της γαλλικής Εσοδείας
 σέ σχέσει μέ τήν προηγούμενη περίοδο Αφορα ιδίως τούς ν . ή . ρ . γ . ά . καί τούς
 λευκούς οίνους κάθε κατηγορίας * Αντιθέτως , ή παραγωγή Ερυθρών Επιτραπέ-
 ζον οίνων , Ιδίως στά ^ 6Ρ3Γίθπιΐθηΐ " μεγάλης παραγωγής ,ν δέν Εχει οΑσιαστικά
 μειωθεΤ .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Ο καθαρισμός των τιμών των κυριοτέρων τδπων έπ ι τραπεζίων ο"νων στήν κατά-
 αταση Αν ι σότητος μεταξδ της προσφοράς καί της ζητήσεως π°δ δέν ήδυνή3ηκαν νά
 ίί, ι σοροπήσουν ο ! Αποίρασι σθεΤσε ι ς παρεμβάσεις , γίνεται σέ έττίπεδο πολβ κατώ
 τερα Από τήν τιμή προσανατολισμού καί υπέστη κατά τή διάρκεια των τελευταίων
 βδομάδων νέα κάμψη ποδ τίς αφερε στό 67 % της τιμής προσανατολισμού γ ι ά
 τοδς σημαντικότερους έρυϋροδς οΤνους καί στό 65 % γιά τοδς λευκούς ο" νους .
 τ 6 έπίπεδοαΰτό είναι Εντελώς Αναπαρκές " ?] σημερινή κατάσταση τής Αγοράς δ ι και -
 ολογεΤ , κατά τήν " Επιτροπή τήν προσφορά στήν κατ * Εξαίρεση Απόσταση ποδ προ
 βλέπεται στό άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 337/79 .
 " ϋαον Αφορα τίς λεπτομέρειες της Αποστάσεως αίττής , ί) αποκτηθείσα πείρα δεικνύει
 Κπ Από ταδς διαφόρους τδπους του ποσοτικού περιορισμού ποδ χρησιμοποιήθηκαν
 στό παρελθόν , έκεΤνος ποδ έλήφθη ί^πόψη πέρυση ( κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αριθ . 564/80 )
 Πά μπορούσε νά Ανταποκρ ι Βε7 καλδτερα στίς Απαιτήσεις . *0 περιορισμός της περ Γ-
 άδου Αποστάξεως δέν είναι κατά τή γνώμη της " Επιτρπππς έφσρμόσι μος έφέτος
 διότι οΐ πολυάριθμες Υποχρεώσεις των χώρων Αποστάσεως δυνάμει των θεσπισθέντων
 μέτρων δέν Επιτρέπουν τήν Ακριβή έκτΓμηση των δυνατοτήτων Αποστάσεως κατά
 μία άρισμένη περίοδο . 'Η " Επιτροπή λοιπόν προτείνει ο ! Αποσταζόμενες ποσότητες
 νά μή υπερβαίνουν γιά κάθε παραγωγό τό 15 °/ο του έπ ι τραπεζίου ο'ίνου έαοδείας 1980 .
 " Υπό τοδς δρους αβτοδς καί λαμβανομένου Απόψη του Επιπέδου των προτεινομένων τιμών,
 ο ! Αποσταζΰμενες ποσότητες θά άπρεπε νά Επιτρέψουν Αποκατάσταση της Αγοράς .
 " ϋσσν Αφορα τίς τιμές πού πρέπει νά καταβληθούν γιά τόν Αποσταγμένο ο'ίνο , ι1]
 " £π;·>ροπή προτείνει αίττές νά ευρίσκονται στό 80 % των τ.μων προσανατολ ι σμοΰ καί
 συνεπώς 2 , 14 Ε(Χΐ/%/ έκατόλ ι τρο γιά τοδς "Έρυθροδς οίνους τδπου ΒΙ καί ΗΙΙ καί
 2 , 01 ΕΟϋ/%/ Εκατόλιτρο γιά τοδς λευκοδς ο'ίνους τδπου ΑΙ .
 ΰϊ 5: ν ι σχίσει ς


text:
στήν Απόσταξη , ποδ βασίζονται Επί των τιμών της Αγοράς του
 ο' νοπνεδματος στήν " Τταλία , είναι κατώτερες Από ΕκεΤνες ποδ £χουν καθορισθεί
 γιά τήν ατάαη ποδ έπ ι φυλάσσεται γιά τοδς έχοντες υπογράψει συμφωνητικά μακροπρο-
 θέσμου Απαθεματοπο ι ήσεως ( Β. 2325/θθ ).
 ---pagebreak--- προτάσεως χ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικδ μέ τήν ' -
 Απόσταξη έπι τραπεζίων οίνων ποΟ ίιναφέρεται ατό
 ^ άρθρο 15 του κανόνι σμοΟ ( ΕΟΚ) δριθ . 337/79
 Τυ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ί/πόψη :
 τή συνθήκη περί ΙδρΟσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
 v *
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) &ριθ . 337/79 του Συμβουλίου , της 5ης Φεβρουαρίου 1979,
 περί κοινής Οργανώσεως της ίιμπελο-ο ι ν ι κης ίιγορας ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε '
 τελευταία δπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) ίιριθ . 3456/80 ( 2 ), καί Ιδίως τό άρθρο
 15 παρδγραφος . 1 , - . . . - -
 τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
 ' Εκτιμώντας : « - ■
 6τι τό άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 337/79 προβλέπει δτι δύνανται νδ
 Αποφασισθούν έργασίες ίιποστδξεως του έπιτραπεζίου οϊνου στήν περίπτωση κατδ
 τήν Απαία ή λήψη των μέτρων στηρίξεως ποΟ προβλέπονται στόν έν λόγω κανονισμό
 κυνδυνεΟει νδ μήν είναι Αποτελεσματική γιδ τήν έπίτευξη δνακδμψεως των τιμών ,
 δτι τέτοιος κΠνΛυνος παρουσι δζεται τή στιγμή αίττή 6κ του γεγονότος 8τι ή
 άφθονη έσοδεια της τρόχουσας περιόδου καί τδ πολδ μεγδλα Αποθέματα ποΟ
 ηροέρχονται &πό τήν προηγούμενη περίοδο Εχουν δημιουργήσει διαθέσιμες ποσότητες
 ποΟ υπερβαίνουν κατδ πολβ τίς κανονικές ίινδγκες της τρέχουσας περιόδου "
 δτι έπί πλέον Εχουν ηδη ληψθεΤ Βλα τδ μέτρα στηρίξεως ϊιλλδ δέν Εχουν ίικόμα
 καταλήξει αέ αΙσϋΠτή ίινδκαμψη των τιμών ,
 Ρ ) ΕΕ' &ρι θ . I. . 54 . της 5.03.1979 , σ. ■ 1
 [ 2 ) ΕΕ ίιριθ . I. 360 της 31 . 12 . 1900 , σ. 18
 ---pagebreak--- - α -
 δτι είναι αναγκαίο νδ προσδιορισθούν ο ! Κροι υπό τοδς άποίους πρέπει νδ
 '-> άγοντα ι ο ! Εργασίες Αποατδξεως * Βτι , ιδίως , η τιμή των ο'ίνων ποδ προορί
 ζονται νδ Αποσταχθουν δέν πρέπει νδ Ενθαρρύνει την παραγωγή ο'ίνων πού νδ προορί
 ζονται κυρίως νδ ίιποσταχθουν , Ενω συγχρόνως πρέπει νδ είναι Αρκετδ θέλκτική
 γι δ νδ είναι Αποτελεσματική ή Εργασία ,
 βτι τ6 άρθρο 67 της πρδξεως προσχωρήσεως της ' Ελλάδος προβλέπει δτι κατδ τόν
 • -. αϋορισμδ των δι αφδρων ποσών πού προβλέπονται στό πλαίσιο της κοινής γεωργικής
 πολιτικής λαμβδνεται υπόψη γιδ τήν 'Ελλδδα , στό μέτρο ποδ είναι ΑναγκαΤο γιδ
 ι ή ν καλή λειτουργία της πολιτικής αύτης , τό Εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως * ίίτι
 σημερινή κατδσταση της Αγοράς των Ερυθρών Επιτραπεζ'ων οίνων είναι τέτοια
 ωστε δέν πρέπει νδ καθορισθεί γιδ τίς Αποστδξεις ποδ πραγματοποιούνται στήν
 'Ελλδδα Ελδχιστη τιμή Αγοράς μειομένη κατδ τό Εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως *
 δτι Αποκλείεται κδθε κίνδυνος Εκτροπδν του Εμπορίου λόγω της περιορισμένης
 δυνατότητος Αποστδξεως στήν 'Ελλδδα καί της μή ΰπδρξεως ρεδματος Αποστολής
 πρός αυτή τή χώρα ο'ίνων


text:
ποδ προορίζονται γιδ Απόσταξη ,
 δτι πρέπει νδ ΑποφευχθεΤ νδ"^(ει η Εμπορία του οινοπνεύματος ποδ παρδγεται ατό
 πλαίσιο του παρόντος κανινισμου Επίδραση Αλέθρ ι α στήν Αγορδ του προϊόντος αύτοΰ ,
 δτι πρέπει νδ περιοριστεί ?) Ανωτ&τη ποσότητα &τ ι τραπεζίου οίνου ποδ δδναται νδ
 ΑποσταχθεΤ Από κδθε παραγωγό γιδ νδ περιοριστεΤ τό συνολικό κόστο Γ τ~ς Εργασίας ,
 δτι γιδ νδ διασφαλιοθεΤ κατδλληλος έλεγχος των Εργασιών Αποστδξεως πρέπει ν5
 'ί / ΐδγονται ο ! Ενεργούντες τήν Απόσταξη σέ σδστημα Εγκρίσεως .
 δτι πρβπει νδ προβλεψθεΤ ή σδναψη μεταξδ των παράγωγων καί των Ενεργούντων
 στήν Απόσταξη συμβδσεων παραδόσεως ποδ Απδγονται στήν έγκριση του Αργανισμου
 πσρεμβδσεως , γιδ νδ ΕπιτρεπεΤ 6 "έλεγχος διεξαγωγής των Εργασιών καί ?) τήρηση
 των υποχρεώσεων καί των δδο μέρων * δτι τό σδστημα αΑτό Επιτρέπει Επί πλέον νδ
 παρακολουθούνται καλύτερα τδ ποσοτικό Αποτελέσματα των Αποστδξεων ατήν
 Αγορά καί νδ περιοριστεί , Ενδεχομένως , 4 δγκος των οϊνων ποδ δδνανται νδ
 Αποσταχθουν ,
 5 τ ί Εν τούτοις Επιβδλλεται προσαρμογή τοΟ συστήματος των συμΒδσεων γιδ νδ
 λπφθεΤ υπόψη δτι Απδρχουν Αψ'ένός παραγωγοί ποδ σκοπεδουν νδ προβούν σέ
 Ααοπτπζη μέ συμβάσεις ψααόν κδι Αψ' Ετέρου παραγωγοί ποδ διαθέτουν οΤ Τδιοι
 Ε γ- .<·αταο τάσε ι ς Αποατα'ξεως " δτι στήν περίπτωση α&των των τελευταίων παράγωγων
 η μή βπαρξη συμβατικών Υποχρεώσεων καθιστά Αναγκαία τήν Επίσρμη Ανδλυση
 ---pagebreak--- - 5 -
 Ορισμένων στοιχείων του οίνου ποΰ πρέπει νδ ΑποσταχθεΤ ,
 δτι ?| τιμή των οϊνων ποΟ προορίζονται νδ Αποσταχθουν δέν Επιτρέπει τήν
 Εμπορία , " υπό κανόνι κούς δρους , των προϊόντων πού λαμβάνονται μετδ Από τήν
 Εργασία αίττή " δτι είναι συνεπώς ΑναγκαΤο νδ καταβληθεΤ Ενίσχυση καί νδ καθο
 ρισθεί τό ποσό'α&της , λαμβδνοντας ίιπόψη τδ κανονικδ 6ξοδα , σέ Επίπεδο ποΟ νδ
 Επι τρέπει τήν I μπορ Γα των λαμβανομένων προϊόντων ,
 * ' ^ ~· > . -
 δτι πρέπει νδ προβλεφθεΤ δτι ?) Ελδχιστη τιμή ποΰ Εξασφαλίζεται γιδτόν
 παραγωγό Οδ του καταβληθεΤ κατδ κανόνα Εντός προθεσμιών ποΰ θδ τοΟ Επιτρέψουν νδ
 Αντιλήσει συμφέρον συγκρίσιμο μέ ΕκεΤνο πού. θδ είχε &ν Επρόκειτο γιδ Εμπορική
 πώληση , ' " . '
 δτι είναι σκόπιμο νδ προβλεφθεί ή δυνατότητα νδ ΕπιτραπεΤ ατούς παραγωγούς
 πού έχουν Ειπογρδψει σύμβαση παραδόσεως νδ τήν Ακυρώσουν σέ περίπτωση είινοϊκης
 Εξελίξεως της Αγοράς , , "
 δτι βδσει της Αποκτηθείσας πείρας πρέπει νδ ΕπιτραπεΤ κδποια Ανοχή γιδ τήν
 ποσότητα του ο*ίνου πού Εμφαίνεται στίς συμβδσεις παραδόσεως " δτι πρέπει Εξ
 άλλου νδ προβλεφθεΤ ή δυνατότητα, σέ περίπτωση τυχαίων γεγονότων 1η γιδ λόγους (
 Ανωτέρας βίας , νδ καταβδλλεται ή Ενίσχυση γιδ τήν ποσότητα του οίνου πού
 Αποστδζεται πραγματικό ,
 δτι ?) παραγωγή ίιλκοολωμένου οΤνου γίνεται πλησίου του χώρου δπου φυλδσσεται
 ή Επιτραπέζιος οίνος γιδ νδ περιοριστούν τδ 6ξοδα μεταφορΒς πρός τό χωρο
 ?ΛΠοστδζεως δταν ά τελευταίος εϊναι πολΟ μακρυδ" δτι ή παραγωγή ίιλκοολωμένου
 ο 'ίνου σέ άλλο Κρδτος μέλος Εκτός Από Εκείνο δπου είιρίσκεται ή ΙΕδρα τοΟ παρα
 γωγού δέν δικαιολογείται Από οικονομική άποψη καί κινδυνεύει νδ δημιουργήσει
 οοβαρδ προβλήματΰ Ελέγχου * δτι φαίνεται , δς Εκ τούτου , σκόπιμο νδπροσδιορισθεΤ
 Βτι ?ι παραγωγή ίιλκοολωμένου


text:
οίνου δύναται νδ γίνεται^ μόνο στήν χώρα παραγωγής
 του Ιπιτραπεζίου , οίνου ,
 δτι είναι ΑναγκαΤο , σέ κδΟε Ενδιαφερόμενο Κρδτος μέλος » νβ Απδρχει Ενας
 δργανισμός Επιφορτισμένος μέ τήν Εφαρμογή των σχτικων διατδξεων ,
 δτι· η προσθήκη Ανιχνευτου στόν οίνο πού προορίζεται γιδ Απόσταξη Αποτελεί
 Αποτελεσματικό στοιχείο Ελέγχου * Βτι πρέπει νδ προσδιορισθεί δτι ή ύπαρξη
 τέτοιου ΑνιχνευτοΟ δέν πρέπει νδ Εμποδίζει τήν κυκλοφορία των οΤνον αίιτων
 ---pagebreak--- - 6 -
 η των προϊόντων πού λαμβάνονται Από αετούς ,
 ΕΞΙΐΛϋΣΈ π] Ν ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 " Αρθρο 1
 1 . 0 ? παραγωγοί , ο ! 4πο7οι έπιθυμουν νδ κδνουν Απόσταξη των έπ ι τραπεζίων
 ο'ίνων της παραγωγής τους δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού ( ΕϋΚ.)
 Αριθ . 337/ 79 , συνάγουν συμβδσεις παραδόσεως έπ ι τραπεζίων ο'ίνων μέ
 Ιγκεκριμένο Αποσταγματοπο ι ό καί τδ Αποβδλλουν στόν δργανισμό παρεμβδ-
 σεως πρίν Από τήν 31 Μαΐου 1981 .
 ' Γ.ν τούτοις , δύναται νδ Αποφασισθεί ?) τροποποίηση της Ημερομηνίας πού
 Αναφέρεται στό πρώτο έδδψιο στήν περίπτωση πού ο ! Αντιπροσωπευτικές τιμές
 δλων των τύπων £π ι τραπεζίου ο'ίνου , Εξαιρέσει των τύπων ΑΙΙ , ΑΙΙ.Ι καί Η III ,
 ευρίσκονται σέ Επίπεδο Ανώτερο Από τήν Αντίστοιχη τιμή ένεργοπσ ι ήσεως
 £πί δύο συνεχείς έβδομδδες .
 Γι δ τήν έφαρμογή του παρόντος κανονισμού κδθε παραγωγός δύναται νδ σώο»-*
 πρός Απόσταξη ποσότητα £π ι τραπεζίου ο'ίνου 8χι κατδτερη Από 10 Εκατόλιτρα
 καί οχι Ανίτερη Από τό 15 % της συνολικής παραγωγής έπιτραπεζίου οΥνου
 της παραγωγής του κατδ τήν περίοδο 1980/ 81 .
 " Αρθρο 2
 ί , ()! συμβάσεις παραδόσεως δέν ισχύουν δυνδμει τοΟ παρόντος κανονισμού παρδ
 μόνο '■ 5 ν 'έχουν έγκριθεΤ , πρίς Από τήν 15η 'ΐουνίου 1981 , Από τόν Αργανισμό
 παρεμβάσεως του Κράτους μέλους £ντός του άποίου ευρίσκεται 4 οίνος κατδ
 τήν σΰναψη τ η ι., συμβάσεως . θ ! συμβάσεις αίυτές περιλαμβάνουν :
 α ) τήν υποχρέωση γιά τόν Αποσταγματοπο ι δ νδ Αγοράσει τήν ποσότητα έπιτραπεζίοι
 ο'ίνου πού Αναγράφεται στή σύμβαση καί νδ καταβδλει γι δ αβτήν τουλδχιστσν
 τό ποσό πού αναφέρεται στό άρθρο 6 παρδγραφος 1 ,
 ίί ) ι ;" -ε τήν υποχρεΰση γιά τόν Αποσταγματοπο ι δ νδ μεταποιήσει τόν οίνο σέ προ
 πού εχει Αλκοολικό τίτλο κατ'δγκο 86 % η περισσότερο ,
 ---pagebreak--- - 7 -
 ^."Οταν ή Απόσταξη γΓνεται σέ δλλο Κρότος μέλος Εκτός Από αί/τό Εντός του δποΤαν Ενε·
 κρίθει ή σύμβαση , δ δργανισμός παρεμβδσεως ποβ Ενέκρινε τήν σΰμβαση μεταβι
 βάζει Αντίγραφο αΕιτ^ς στδν δργανισμό παρεμβδσεως του πρώτου Κρδτους μέλους .
 " Αρθρο 3
 ■ 1 . Οι παραγωγό Γ : ■ .' ; . ,
 ' - ποβ διαθέτουν , οί " διοι Εγκαταστάσεις Αποστδξεως καί σκοπεύουν νδ προβούν
 στήν Απόσταξη ποβ Αναφέρεται στό άρθρο 1 ,
 Π ' .
 - ποδ σκοπεβουν νδ προβούν σέ Απόσταξη μέ συμβδσεις τπνόνατίς Εγκαταστδσε ι ς
 Εγκεκριμένου Αποσταγματοπο ιου , , ,
 ειδοποιούν τόν δργανισμό παρεμβδσεως του Κρδτους μέλους στό 'έδαφος του δποίου
 ευρίσκεται ή 'έδρα τους , μέ δήλωση της παραδόσεως πρός Απόσταξη , καλουμένη
 ατό έξης " δήλωση


text:
". 'Εδν οΓ Εγκαταστδσε ι ς Αποστδξεως είιρίσκονται σέ αλλο Κρδτος
 \ ' '
 μέλος , είδοποιουν Επί πλέον τδν δργανισμό παρεμβδσεως του δεΰτερου αίιτου Κρδτους
 μέλους μέ αντίγραφο της δηλδσεως .
 : Γι δ τοβς σκοποΟς του παρδντος κανόνι σμοΟ , ?) σΟμβαση ποβ Αναφέρεται στό άρθρο 1
 παρδγραφος 1 Αντικαθίσταται :
 - στήν περίπτωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 1 πρώτη περίπτωση , Από τήν ■ ·
 δήλωση , ' , ·
 - στήν περίπτωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 1 ^δεβτερη περίπτωση , Από τήν
 δήλωση συνοδευόμενη Από σΟμβαση παραδόσεως γι δ τήν Απόσταξη μέ συμβδσεις
 φανόν πού εχει συναφθεΤμεταξβ τοΟ παραγωγού καί του Αποσταγματοπο ι οΟ .
 3,*Η δήλωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 2 δέν ισχύει δυνδμει του παρόντος
 κανονισμού παρδ μόνο Εδν 'έχει ΕγκριθεΤ , πρίς Από τήν 15η ' Ιουνίου 1981 , Από
 τόν δργανισμό παρεμβδσεως του Κρδτους μέλους στό έδαφος τοί5 δποίου ευρίσκεται
 ή &δρα του παραγωγού . ■ ·.·.'■ " .
 'Η δήλωση α&τή περιλαμβδνει τήν ίιτίοχρέωση γ ι δ. τόν Αποσταγματοπο 1 δ νδ μεταποιήσει
 τόν οίνο σέ προϊόν ποβ Εχει Αλκοολικό τίτλο καί δγκα 86 % ^ περισσότερο η σέ
 προϊόν ποβ Εχει Αλκοολικό τίτλο κατ'δγκο 85 %.
 Λ , Στήν περίπτωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 1 πρώτη περίπτωση ΑφαιρεΤται δεΤγμα
 του οΤνου ποβ προορίζεται νδ ΑποσταχθεΤ , Από Αντιπρόσωπο Επίσημης Αρχής του Κρδ-
 τους μέλους στό Εδαφος του δποίου ευρίσκεται ή Εδρα τοΟ παραγωγού , γι δ νδ γίνει
 Από Επίσημο Εργαστήριο Αναλυτικός προσδιορισμός του Αλληθέντος ΑλκοολικοΟ τίτλου ,
 ---pagebreak--- - a -
 . της 4 λ ι κ ης δξύχητος , της πτητικής Εξδτητος καΓ του θειώδους δνυδρίτου . Τ6
 δποτέλεσμδ της αναλδσεως αβτής διαβιβάζεται δπό τόν παραγωγό στόν δργανισμό
 ιταρεμβδσεως του Κράτους μέλους Βττου ϊγ ι νε ^ δπόαταέ,· , θεωρημένο δπό Επίσημη
 δρχή .
 2 . ' Αντ ι πρόσωπος Επισήμου δρχής ΕπαληθεΟει τήν ποσότητα του δπασταχθ€ντος οΤνου
 καί τήν Ημερομηνία δποστδζεως .
 6 , Οΐ παραγωγό Γ πού έχουν καταθέσει δήλωση υποχρεούνται νδ δποστδξουν οΥ 'ίόιοι η
 νδ δναθέαουν τήν δπόστα,Ε,η του οΤνου ποδ δφορα ?ι δήλωση .
 » " Αρθρο 4
 1 . "Η Ελάχιστη τιμή δγορας Επιτραπεζίων ο'ίνων ποδ προορίζονται νδ δποσταχθουν κα
 θαρίζεται οέ :
 - 2,14 ΕΟΙΙ δνδ % κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρα γ ι δ δλους τοδς έρυθρούς καί Ερυ-
 . Ορωποδς Επιτραπέζιους ο'ίνους ,
 - 2,01 ΕΟϋ δνδ % κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρο γιδ δλους τοδς λευκοδς Επιτραπέ-
 ζιους ο'ίνους .
 ϋ Τ οίνοι α^τοί πρέπει νδ £χουν κτηθεντα δλκοολικό τίτλο κατ'ογκο δνωνέρο δπό ί
 2 . ϋ ? τιμές πού δναφέρονται στήν παρδγραφο 1 Εφαρμόζονται σέ Εμπόρευμα χωρίς συσ·
 σία , ατή Ε) δρα της Εκυεταλλεδσεως τοΟ παραγωγού .
 " Αρθρο 5
 I. Πγ' τόν £»πϋα Γαλθέντοο ί νο καταβδλλεται Ενίσχυση δπ£ τόν δργανισμδ παρεμβδαώως
 του Κράτη υ ς μέλους δπου γίνεται ?) δπόσταξη .
 Λ Μ ποσό της Ενισχύσεως καθορίζεται , δσον δφορα τους οΥνους ποδ δναφέρονται στ·
 αρΟρυ Λ ιταρδνοαφος 1 πρώτη πεοίίττωση , σέ :
 - 1,ίΐ2 £0ϋ &νδ % κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρο , έδν 4


text:
οίνος μεταποιήθηκε σέ πρ
 πυ ΰ ?:>: ε : τίτλυ 06 °/ο κατ'ογκο η περισσότερο ,
 - 1,47 ΕΊ'Ι! δνδ °/( κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρο , έδν <5 οίνος μεταποιήθηκε σέ πρε
 που 'έχει τίτλο 85 '-/υ κατ'ογκο η Ολιγότερο .
 ί:5 ποοδ της Ενιαχυσεως καθορίζεται , Βαον δφαρδ τοδς οΥ νους πού δναφέρονται (Γ
 αρϋ^ο 4 παράγραφος 1 δεδτερη περίπτωση , σέ :
 - ι . 22 222 ανά % κατ'ογκο καΓ δνδ Εκατόλιτρο Εδν 4 οϊνος μεταποιήθηκε σέ προ'
 ε' λ Γ-ί τ'τλο 8ο κατ'ογκο η περισσότερο »
 - 22ϋ Ιι~/ά °/ο κατ'ογκο * αί δνδ Εκατόλιτρο Εδν 4 οίνος μεταποιήθηκε σέ προ
 ικ:υ 'έχε : τίτλο 32 % κατ'ογκο η 4λιγότερο .
 ---pagebreak--- Αρθρο 6
 1. Οταν ή όλική ποσότητα του οίνου , πού αναφέρεται, στή σύμβαση εισαχθεί σχδ
 χώρο άποστάξεως , δ ένεργων τήν άπόσταξη καταβάλλει στόν παραγωγό τουλάχ ιστον
 τήν διαφορά μεταξύ της έλαχίστης τε ι,μης άγορας πού αναφέρεται σχδ άρθρο 4
 καί της ένισχύσεως , πού αναφέρεται στό άρθρο 5· - '
 2 . "Οταν προσκομισθεί ή άπόδειξη δτι ή ολική ποσότητα του οϊνου πού έμφαίνεται
 στή σύμβαση εχει άποσταχθεΐ , ό όργανισμός παρεμβάσεως καταβάλλει στόν
 παραγωγό τό ποσό πού αναφέρεται στό άρθρο 5 » παράγραφος 2 .
 3 . 'Ο παραγωγός δύναται νά ζητήσει νά του προκαταβληθεί τό ποσό της ένισχύσεως
 πού αναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος ·2 , υπό τήν προϋπόθεση δτι θά δοθεί
 άσφάλεια "ση πρός 110$ του έν λόγω , ποσού , υπό τήν μορφή έγγυήσεως , πού θά
 ·5οθεΤ από " ίδρυμα πού ανταποκρίνεται στά κριτήρια πού έχουν καθορισθεί ·
 από τό Κράτος μέλος , άπό τό οποίο , προέρχεται ο όργ^νισμός παρεμβάσεως .
 'Η προκαταβολή δύναται νί καταβληθεί μόνον μετά τήν ημερομηνία κατά τήν
 οποία παρενεβλήθει ή έγκριση , ή όποία αναφέρεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1
 η στό άρθρο 3 παράγραφος 3·
 Μέ ίήν έπιφύλαξη των διάτάξεων του άρθρου 11 , ή ασφάλεια ή όποία άναφέρεται
 στό πρώτο έδάφιο άποδεσμεύετα ι μόνον έάν έντός χρονικοί; διαστήματος πού
 1 θά καθορισθεί , προκοαισθει ή απόδειξη δτι εχει άποσταχθεΓ ή συνολική
 ποσότητα του οίνου πού εμφαίνεται στή σύμβαση .
 Μόλις άποδεσμευθεΓ ή άσφάλεια , ό όργανισμός παρεμβάσεως προβαίνει στίς '·
 άπαραίτητες προσαρμογές προκειμένου νά ληφθούν ΰπ'δι^η οί άνοχές πού προ
 - ' f '
 βλέπονται στό άρθρο 10 .
 Γ - ·~ .. .
 . "Αρθρο 7 , ■
 "* I
 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 , έάν ή απόσταξη
 εγινε οέ Κράτος μέλος αλλο άπό έκεΐνο άπ'δπου προέρχεται ό Οργανισμός , δ
 ότιοϊος ένέκρινε τή σύμβαση , δ ένεργων τήν άπόσταξη καταβάλλει στόν παραγωγό
 ΐήν Ελαχίστη τιμή άγορας , ή όποία άναφέρεται στό άρθρο 4 » δταν ή όλική ποσό
 τητα τοϋ οίνου πού έμφαίνεται στή σύμβαση εχει εισέλθει στό χώρο άποστάξεως .
 ---pagebreak--- - 10-
 Στήν περίπτωση αυτή η ενίσχυση κατα βάλλεται στόν ένεργοΰντα τήν άπόσταζη
 σύμφωνα μέ τίς διατυπώσεις πού προβλέπονται, στό άρθρο 6 παράγραφος 2 η 3·
 "Αρθρο 8
 Οι Εργασίες άποστίξεως δέν δύνανται νά γίνονται πρίν άπό τήν 15η Μαΐου


text:
1981
 καί μετά τήν 31η Αυγούστου 1981 .
 "Αρθρο 9
 Στήν περίπτωση πού ή μ ίση τιμή του 50$ τουλάχιστον των ποσοτήτων ένός τύπου
 έπιτραπεζίου οίνου , πού έχουν τύχει δηλώσεως είναι υψηλότερη άπδ τ<5 90$ της
 τιμής ένεργοπο ιήσεως αύτου του τύτιου οίνου , είναι δυνατόν νά άποφασισθεΐ ή
 όλική η μερική άκύρωση των συμβάσεων παραδόσεως των ο ινων αύτου του τύπου ,
 καΐι5πιν αιτήσεως του παραγωγού .
 'Η ακύρωση της συμβάσεως έπιτρέπεται μόνον έάν έχουν άποδοθεΐ τά ποσά πού
 έχουν καταβληθεί άπό τόν δργανισμό τιαρεμβάσεως .
 "Αρθρο 10
 Γι.ί τήν ποσότηία του οίνου πού εχει πραγματικά παραδοθεί στό άποστακτήρ ιο ,
 γίνεται δεκτή άνοχή 10$, σέ σχέση μέ τήν ποσότητα του οίνου πού έμφαίνεται
 στό άρθρο 1 , έντός των μεγίστων καί ελαχίστων όρίων πού αναφέρονται στό άρθρο
 1 παράγραφος 2 .
 'Ο όργανισμός παρεμβάσεως καταβάλλει τήν ένίσχυση , ή οποία πορβλέπεται στό
 άρθρο 5 γιί ΐήν ποσότητα του οίνου πού εχει πραγματικά άποσταχθεΐ έντός των
 6ρίων της άνοχης πού προβλέπεται στό πρώτο έδάφιο .
 "Αρθρο 11
 'Γ.'άν , σέ περίπτωση τυχαίου γεγονότος η ανωτέρας βίας , τό σύνολο η μέρος του
 οϊνου πού άποτελεΐ άνΐικείμενο συμβάσεως , ή οποία άναφέρεται στό άρθρο 1 , δέν
 δύναται νά άποσταχθεΐ , ό ένεργων τήν άπόσταξη η "δ παραγωγός πληροφορεί άμελ-
 λητί :
 ---pagebreak--- ν– ιόν οργανισμό παρεμβάσεως του Κράτους μέλους έπί ίου εδάφους ίου όποίου ·
 ευρ ίσκονται οί έγκαταστάσε ις άποστάξεώς
 καί , '
 - έάν ή εδρα ίου παραγωγού ευρίσκεται σέ αλλο Κράτος μέλος , ιόν οργανισμό
 παρεμβάσεως χου δεύτερου αύτου Κράτους μέλους .
 ' , " I ' 1
 Σίίς περιπτώσεις πο<3 αναφέρονται οτό πρώτο έδάφιο , ο όργανισμός παρεμβάσεως
 καταβάλλει τήν ένίσχυση , ή οποία προβλέπεται ατό άρθρο 5 Υ<·<ί < ήγ ποσότητα τοϋ
 οϊνου που άπεστάχθη πράγματι ..
 "Αρθρο 12
 'Ο οίνος , ό προοριζόμενος γιά τήν άπόσταξη , ή όποία αναφέρεται στό άρθρο 1
 παράγραφος 1 , δύναται νά μεταποιηθεί σέ άλκοολωμένο οινο η άπό τόν ένεργουντα
 τήν απόσταξη , η άπό τόν ένεργουντα τήν μεταποίηση , ό όποιος εχει έγκριθεΓ,
 καί , ειναι άλλος άπό τόν παραγωγό .
 i
 Σ τήν περίπτωση που αύτή η μεταποίηση εχει γίνει άπό τόν . ένεργουντα τήν μετα
 ποίηση , Εφαρμόζονται , οί διατάζεις των άρθρων 1 , 2 , 4 » 5 » 9 » 10 κ<*ί 11 μέ τήν
 ίπιφίλαζη των διατάξεων των επομένων άρθρων .
 '· "Αρθρο 13
 1.' ϋί συμβάσεις , οί οποίες άναφέρονται στό άρθρο 1 συνάπτονται μεταξύ παραγωγό
 καί έκτελοϋντος τήν μεταποίηση .
 2 . Οί συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν τήν υποχρέωση γιά τήν έκτελουντα τήν
 μ < ταποίηοη :· · ': - · ■'
 ' - . /
 α ) νά αγοράσει τήν ποσότητα του οίνου πού άναφέρεται στήν σύμβαση καί νά
 μεταποίηση σέ άλκοολωμένο οινο ολη τήν ποσότητα ,
 ίΐ ) νά παραδώσει τόν άλκοολωμένο οινο πού παρήχθει στόν ένεργουντα τήν
 " απόσταξη πού. εχει? έγκριθεΓ ,
 γ ) νά καταβάλλει στόν παραγωγό τουλάχιστον τήν τιμή , ή όποία Αναφέρεται
 στό άρθρο 4 .
 ---pagebreak--- - 12.
 ) Αρθρο


text:
14
 1 . 'ίΐ παραγωγή του άλκοολωμένουοινου δύναται νά γίνει μ<5νο στδ έδαφος ίου
 Κράτους μέλους , δπου ευρίσκεσαι ή εδρα ίου παραγωγού καί σέ προθεσμία
 ή οποία θά καθορισθεί .
 2 , 'Η παραγωγή του άλκοολωμένου οϊνου πραγματοποιείται υπό έπίσημο ελεγχο .
 Γιαυτδ τδ λδγο :
 - τδ η τά δικαιολογητικά καί τδ η τά βιβλία , τά προβλεπόμενα συμφωνά μέ
 τδ άρθρο 53 *οΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 παρουσιάζουν τήν. αύξηση
 του κτηθίντος αλκοολικού τίτλου κατ'δγκον , ο όποιος έκφράζεται σέ %
 ι Ψ
 ογκου , υποδεικνύοντας συγχρδνως τδν άντίστοιχο τίτλο , πρίν καί μετά
 τήν πρδσθεση του άποστάκτου στδν οίνο ,
 • »
 - αφαιρείται δείγμα οίνου πρίν τήν μεταποίησή του σέ άλκοολωμένο οινο άπδ
 άντιπρόσωπο της έπίσημης άρχης γιά τδν άναλυτικό προσδιορισμό του κτη-
 θίντος αλκοολικού τίτλου κατ'δγκον άπδ έπίσημο έργαστήριο η άπδ έργαστή-
 ριο , τδ όποιον έργάζεται ύπδ έπίσημο ελεγχο . Δύο δελτία αύτης της άνα-
 λύσεως παραδίδονται στδν έκτελουντα τήν μεταποίηση σέ άλκοολωμένο οινο ,
 ό όποιος έν συνεχεία καταθέτει τδ ενα στδν όργανισμδ παρεμβάσεως του
 Κράτους μέλους , δπου εγινε η έπεξεργασία σέ άλκοολωμένο οίνο .
 . "Αρθρο 15,
 'ίί τιμή , η όποία άναφέρεται στδ άρθρο 4 » καταβάλλεται άπδ τδν ένεργουντα τήν
 • μεταποίηση , δταν ή ολική ποσότητα του οίνου πού έμφαίνεται στήν σύμβαση εχει
 εισέλθει στίς έγκαταστάσεις του .
 "Αρθρο 16
 * II άηδσταζη του άλκοολωμένουοινου γίνεται πρίν άπδ τήν ημερομηνία πού πρέπει
 " νά καθορισθεί . 'Απδ τήν άπδσταξη του άλκοολωμένουοινου δύναται νά ληφθεί
 μδνον προϊόν πού εχει άλκοολικό τίτλο κατ'δγκο τουλάχιστον 85$·
 ---pagebreak--- - 13-
 ■ ■ - . . • \
 «-
 Αρθρο 17
 1. Οταν προσκομισθεί ή άπόδειξη , οτι Ηχεί άποσταχθεΐ τό σύνολο ίου άλκοολω–
 μένου οίνου , πού εχει παραχθεί άπό τόν οίνο , δ όποιος εμφαίνεται στήν
 σύμβαση , η οποία προβλέπεσαι αχό άρθρο 13 παράγραφος 1 ," δ δργανισμός
 παρεμβάσεως του Κράΐους μέλους , δπου εγινε ή μεταποίηση σέ άλκοολωμένο
 οίνο καταβάλλει στόν ένεργουντα τήν μεταποίηση τήν ένίσχυση , ή όποία
 προβλέπεται^ άνάλογα μέ τήν περίπτωση αχδ άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο
 έδάφιο δεύτερη περίπτωση ·η οχό άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο
 δεύτερη περάτωση . ./ . ■ -
 2 . 'Η ένίσχυση καθορίζεται άνά έκτόλιτρο καί άνά $ δγκου κτηθέντος οινοπνεύ
 ματος του οίνου , πρό, της μεταποιήσεώς του σέ άλκοολωμένο οίνο .
 3 . 'Η άνοχή , ή όποία άναφέρεται στό άρθρο 10 , έφαρμόζεται στίς ποσότητες του
 έπιτραπεζίου οίνου , οί δποΓες παραδίδονται στίς έγκαταστάσεις του ένερ-
 γουντος τήν μεταποίηση. \
 'Η ένίόχυση καταβάλλεται γιά τήν ποσότητα του έπιτραπεζίου , οί'νου , ό όποιος,
 μετά τήν μεταποίηση σέ άλκοοωμένο οίνο , πράγματι άπεστάχθη .
 "Αρθρο 18
 \ ■ •'
 Καίά τήν " ννοια του παρόντος άρθρου , ένεργων τήν άπόσταζη πού εχει έγκριθεΓ,'
 είναι ό ένεργων τήν άπόσταζη πού έμφαίνεται σέ πίνακα , ό όποιος εχει συνταχθεί
 άπό τίς αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών .
 Εξομοιώνεται πρός τόν ένεργουντα τήν άπόσταζη , ό όποιος προβλέπεται στό πρώτο
 έδάφιο , γιά λογαριασμό του δποίου γίνεται ή άπόσταζη


text:
.
 ' «
 Αύτή ή άπόσταζη πρέπει νά γίνει άπό έγκεκριμένο αποσταγματοποιό .
 Κατά τήν έννοια του παρόντος κανονισμού ένεργων τήν μεταποίηση πού εχει _
 έγκριθεΓ είναι έκεΐνος πού εμφαίνεται στόν κατάλογο ποΰ εχει συνταχθεί άπό
 τά Κράτη μέλη .
 Ν ' : "
 ---pagebreak--- - 14-
 Αρθρο 19
 1 . 0 1 όργανισμοί παρεμβάσεως πού είναι έπιφορτισμένοι μ£ τήν έφαρμογή ίου
 παρόντος κανονισμού είναι έκεΤνοι πού ?χουν ορισθεί άπό τά Κράτη μέλη
 σύμφωνα μί.χδ άρθρο 8 ίου κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 343/79·
 2 . Μέ τήν έπιφύλαζη ίων διατάξεων ίου άρθρου 2 παράγραφος 1 , του άρθρου 3
 παράγραφος 3 καζ του άρθρου 17 παράγραφος 1 , & αρμόδιος όργανισμός παρεμ
 βάσεως είναι έκεΓνος στό έδαφος του οποίου γίνεται ή άπόσταξη .
 "Αρθρο 20
 Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα γιά νά διασφαλίσουν τήν έφαρμογή
 τοϋ παρόντος κανονισμού , καί ιδίως τά μέτρα έλέγχου πού έμποδίζουν τήν παρέκ
 κλιση του έπιτραπεζίου ο ι νου άπό τό προορισμό του πρός απόσταξη . Τά Κράτη
 μέλη δύνανται νά προβλέψουν πρός τόν σκοπό αυτό τήν χρήση ένός άνιχνευτοϋ^
 Τά Κράτη μέλη δέν δύνανται νά έμποδίσουν , λόγω της υπάρξεως τοϋ άνιχνευτου ,
 τήν κυκλοφορία στό εδαφός τους έπιτραπεζίου οίνου προοριζομένου νά άποσταχθεΐ
 η αποσταγμένων προϊόντων πού έλήφθησαν άπό τόν οίνο αυτό .
 "Αρθρο 21
 'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη
 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τά μέρη του καί ισχύει
 ααεοα σέ κάθε Κράτος μέλος . '
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
 ' Γιά τό Συμβούλιο
 - 'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ- : 6.4.1931
 .1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 6912 άπόσταξη οίνου ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1981 : 287,14 έκατ.Εΰϋ
 2 . ΕΙΔΟΣ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου , περί καθορισμού των γενικών κανόνων
 γιά τήν άπόσταξη έπιτραπεζίου οίνου ποΰ αναφέρεται στό άρθρο 15 ίου
 κ. (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 .
 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : "Αρθρο 15 ίου κ. 337/ 79
 4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ί II αντιμετώπιση της σοβαρής Κρίσεως της άγορας ίου οι'νου μέ την
 προσφυγή σέ κατ 'έξαίρεση απόσταξη .
 5 . ΔΙΠΤΟΣ ΙΟΝΟΜ ΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ . ΠΕΡΙΟΔΟΣ - ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 ΞΜΠΟΡΙΑΣ ' ΕΤΟΣ "(81 j ΕΤΟΣ (82 )
 5.0 ί,ΞΟΔΑ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ . 55 έ κατ . ECU 55 ¿ κατ . ECU ρ ·Π1 ·
 - TOY ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
 Ε . Κ. (ΙΓΑΡΜΒΑΣΕΊΣ ) ¡ '
 . ' : '
 Ν . '· ; · " ■·
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
 Αφορα μία μόνο περίοδο
 \. 1 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Ένίσχυση στήν Απόσταξη ! 1,43 Εθυ/> κατ'δγκο : 15,0 ΕΟϋ ανά '
 εκατόλιτρο . · ·
 Προβλεπόμενος δγκος : 6 έκατομ . έκατόλιτρα .
 Μικτό κόστος : 6 Χ 15 ! 90 εκατ . ΕΟϋ '
 " Επειδή οί ποσότητες πού υπόκεινται πραγματικά σέ αλλα μέτρα άποστάξεως , καί ιδίως
 έκείνη δυνάμει " της έγγυήσεως καλής πίστεως , είναι κατώτερες άπό τίς αρχικές προβλέψεις
 που συνεπάγονται 35 έκατομ . ΕΟυ., ή κατ'έξαίρεση απόσταξη


text:
ποΰ προτείνεται θά καλδψει.
 έν μέρει επίσης τίς ποσότητες αυτές. 'Ως έκ τοΰτου οι καθαρές δαπάνες είναι 90 - 35 :
 55 έκατομ . ΕΟυ . .
 6 .0 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣ ΕΩΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕ Σ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 ΓΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΒΣΚ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ■ , · - ΟΧΙ
 (,. 1 ΔΥΝΛ'ΙΌΤΙΙΤΑ ΧΡΙΠΊΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ
 • ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ·''· ■■■ (1) ΝΑΙ
 6.2 ΆΝΛΓ13Ι ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ( ΐ ) Θά υπολείπεται ώς έκ τούτου άνάγκη μεταφορών 55 έκατομ . ΕΟυ που
 66να τα ι νά καλυφθεί άπό τίς πιστώσεις, του ΪΕΟΟΑ , έγγδηση , άνάλογα μέ τίς συγκυριακές
 οικονομίες