text: δηλαδή η παραγωγή και οι εξαγωγικές πωλήσεις ελάμβαναν χώρα στο εσωτερικό της ίδιας νομικής οντότητας.Δύο άλλοι εξαγωγείς συνδέονταν με εταιρείες παραγωγής, δηλαδή η παραγωγή και οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιούνταν από δύο χωριστές αλλά συνδεόμενες νομικές οντότητες.Ο πέμπτος εξαγωγέας δεν ήταν συνδεδεμένος με εταιρεία παραγωγής, αλλά αγόραζε τα προϊόντα του από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (37) και (38) και στη συνέχεια τα εξήγαγε.Οι τέσσερις εξαγωγείς που διέθεταν εγκαταστάσεις παραγωγής είχαν, κατά την ΠΕ, συνολική θεωρητική[10] ικανότητα 9.850 τόνων και συνολική παραγωγή 8.460 τόνων που αντιστοιχούσε σε ποσοστό χρησιμοποίησης 86%. Οι τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν επομένως πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 1.390 τόνων, που ισοδυναμεί με το 21,5% της υπολογισθείσας κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος στην ελεύθερη αγορά[11].Οι δύο άλλοι συνεργασθέντες εξαγωγείς, οι οποίοι δεν εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, υπέβαλαν επίσης στοιχεία σχετικά με την παραγωγή τους και τις πωλήσεις τους κατά την ΠΕ. Ένας από τους δύο αυτούς εξαγωγείς ήταν έμπορος χωρίς δική του παραγωγή, ενώ ο άλλος διέθετε δική του παραγωγική ικανότητα της τάξης των 200 τόνων και πραγματική παραγωγή 49 τόνων κατά την ΠΕ.Το συνολικό δυναμικό των επτά εξαγωγέων ανερχόταν σε 10.050 τόνους. Οι επτά εξαγωγείς διέθεταν κατά την ΠΕ πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 1.541 τόνων, που αντιπροσωπεύει περίπου το 24% της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, στην Κοινότητα, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (41) ανωτέρω. Η εν λόγω πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αποτελεί σαφή ένδειξη ότι οι κινέζοι εξαγωγείς θα μπορούσαν, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, να επιλέξουν ουσιαστική αύξηση των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά Υπενθυμίζεται ότι το σύνολο των εξαγωγών των συνεργασθέντων εξαγωγέων ανήλθε σε 239 τόνους, δηλαδή σχεδόν στο 100% των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ, και ότι, συνεπώς, οι συνεργασθέντες εξαγωγείς καλύπτουν το σύνολο σχεδόν των εξαγωγών στην Κοινότητα.7.2. Πωλήσεις των εξαγωγέων της ΛΔΚ στην εγχώρια αγορά και στις αγορές τρίτων χωρώνΑπό την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν αναπτύξει την ικανότητά τους σε επόμενα στάδια της χρησιμοποίησης του υπό εξέταση προϊόντος και κυρίως όσον αφορά τη βιομηχανία εργαλείων (που παράγονται από καρβιδιόδεμα).Κατά την ΠΕ, υπέστησαν περαιτέρω κατεργασία περίπου 4.846 τόνοι (το 57% της συνολικής παραγωγής) από τους πέντε συνεργασθέντες εξαγωγείς, ενώ 1.557 τόνοι (το 18%) πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και 2.021 τόνοι (το 24%) εξήχθησαν μέσω των συνεργασθέντων εξαγωγέων.Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι μέσες τιμές πωλήσεων από τους πέντε συνεργασθέντες εξαγωγείς, ανά προορισμό, κατά την ΠΕ, καθώς και σύγκριση με τις μέσες τιμές πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.+++++ TABLE +++++Όπως εμφαίνεται ανωτέρω, οι κινέζοι εξαγωγείς θα είχαν κάθε συμφέρον όχι μόνο να χρησιμοποιούν την υφιστάμενη πλεονάζουσα ικανότητα για να αυξήσουν τις πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας, αλλά και να στρέψουν ένα μέρος τουλάχιστον των εγχώριων πωλήσεών τους και των πωλήσεων σε τρίτες χώρες, προς την κοινοτική αγορά. Πράγματι, σε σύγκριση με τις τιμές τις οποίες οι συνεργασθέντες εξαγωγείς θα μπορούσαν να επιβάλλουν στη δική τους εγχώρια αγορά, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας θα την καθιστούσαν ιδιαίτερα ελκυστική αγορά, σε περίπτωση που θα έπαυαν να ισχύουν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ.Επίσης,


text: σε σύγκριση με τις κινεζικές εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες όπως στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας θα την καθιστούσαν ελκυστική αγορά και, σε περίπτωση λήξεως της ισχύος των μέτρων, ο κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου στην κοινοτική αγορά θα ήταν υψηλός.Ομοίως, κρίθηκε ότι εάν τα μέτρα καταργούνταν, θα ήταν πιθανόν να πωληθούν σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές που θα ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προκαλώντας επομένως ζημία στη βιομηχανία αυτή.8. ΣυμπέρασμαΌπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη (34), οι κινέζοι εξαγωγείς εξακολούθησαν να εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ. Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ ήταν 31%, περίπου δηλαδή στο ίδιο επίπεδο με το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης.Η συνολική ικανότητα των πέντε συνεργασθέντων παραγωγών εξαγωγέων ανήλθε σε 10.050 τόνους κατά την ΠΕ, ποσότητα η οποία είναι μεγαλύτερη από τη συνολική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, οι πέντε συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς διέθεταν, κατά την ΠΕ, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που αντιπροσώπευε περίπου το 24% της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, στην Κοινότητα.Όσον αφορά τις τιμές των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, επισημαίνεται ότι οι μέσες τιμές πωλήσεων στην αγορά της Κοινότητας είναι ελκυστικά υψηλές για τους κινέζους εξαγωγείς. Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων θα υπήρχε κίνδυνος να συνεχισθεί η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διαπιστωθείσες κατά την ΠΕ διαφορές τιμών μεταξύ των εξαγωγικών τιμών των συνεργασθέντων εξαγωγέων για το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα και εκείνων προς άλλες τρίτες χώρες, θα υπήρχε επίσης η πιθανότητα εκτροπής από άλλες αγορές των εξαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ (για παράδειγμα από την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) προς την κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι οι τιμές στην Κοινότητα ήταν υψηλότερες σε σχέση με εκείνες που διαπιστώθηκαν στις λοιπές σημαντικές εξαγωγικές αγορές.Συνεπώς, όλοι οι δείκτες συγκλίνουν στο γεγονός ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ και, σε περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα οι ποσότητες των εν λόγω εισαγωγών θα αυξηθούν.Γ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣΚατά την ΠΕ, το υπό εξέταση προϊόν παραγόταν από:τρεις καταγγέλλοντες παραγωγούς οι οποίοι συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας και οι οποίοι παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν προς πώληση σε τρίτες χώρες και σε τιμές που καθορίζονταν από την αγορά ( εφεξής ‘η ελεύθερη αγορά’),έναν άλλο παραγωγό ο οποίος παράγει για την ελεύθερη αγορά και ο οποίος υποστήριξε την καταγγελία, αλλά δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας,τρεις άλλους παραγωγούς που παρήγαγαν το προς εξέταση προϊόν για δική τους δεσμευμένη χρήση. Ένας από τους παραγωγούς αυτούς συνεργάστηκε, ενώ οι λοιποί ούτε υποστήριξαν ούτε αντιτάχθηκαν στην παρούσα έρευνα.Όσον αφορά τους παραγωγούς που παράγουν το προς εξέταση προϊόν για δεσμευμένη χρήση, η παραγωγή του προς εξέταση προϊόντος από τις εν λόγω εταιρείες αφορά ένα ενδιάμεσο προϊόν το οποίο καταναλώνεται πλήρως στην παραγωγή τελικών προϊόντων υψηλής αξίας. Τα παραγόμενα προϊόντα τους δεν πωλήθηκαν στην ελεύθερη αγορά.Ο διαχωρισμός μεταξύ δεσμευμένης χρήσης και

type: legislation

jurisdiction: EU


text: της ελεύθερης αγοράς επιβάλλεται για την ανάλυση της οικονομικής κατάστασης στην αγορά της Κοινότητας και εκείνης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι τα προϊόντα που προορίζονται για δεσμευμένη χρήση δεν εκτίθενται στον άμεσο ανταγωνισμό από εισαγωγές. Αντίθετα, η παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά διαπιστώθηκε ότι υφίσταται τον άμεσο ανταγωνισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ. Με βάση τα προαναφερθέντα, κρίνεται ότι η κατάσταση είναι διαφορετική μεταξύ των ελεύθερων και των δεσμευμένων αγορών.Η παραγωγή των τριών συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών που παρήγαγαν για την ελεύθερη αγορά και συνεργάστηκαν πλήρως, αντιστοιχούσε περίπου στο 89% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος για την ελεύθερη αγορά, κατά την ΠΕ. Οι εν λόγω κοινοτικοί παραγωγοί συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.Δ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ1. Γενικές παρατηρήσεις1.1 Στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγέςΩς πηγή των στοιχείων για τις εισαγωγές χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της Eurostat που αφορούσαν τις εισαγωγές για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2849 90 30 και εξακριβωμένα στοιχεία των εξαγωγών από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς.1.2 Στοιχεία κοινοτικού κλάδου παραγωγήςΤα στοιχεία της κοινοτικής βιομηχανίας λήφθηκαν από επαληθευμένες απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο, τριών συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν προς πώληση στην ελεύθερη αγορά, καθώς και από τον συνεργασθέντα παραγωγό που παρήγαγε το υπό εξέταση προϊόν για δική του δεσμευμένη χρήση.1.3 Κοινοτική κατανάλωσηΗ φαινόμενη κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά, στην Κοινότητα, του υπό εξέταση προϊόντος προσδιορίστηκε με βάση:τον συνολικό όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, συντον συνολικό επαληθευμένο όγκο των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά, από τους τρεις συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς που παράγουν για την ελεύθερη αγορά.Η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά, στην Κοινότητα, αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 9%. Εντούτοις, η εν λόγω αύξηση δεν ακολούθησε ομαλή πορεία. Μετά από μείωση που παρατηρήθηκε μεταξύ του 1998 και του 1999, η κατανάλωση αυξήθηκε, μέχρι το 2001 που σημείωσε απότομη άνοδο και στην συνέχεια, κατά την ΠΕ, μειώθηκε στους 6.461 τόνους.+++++ TABLE +++++Η σημαντική αύξηση της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά κατά το 2000 και το 2001 αιτιολογείται εν μέρει από την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας στην Κοινότητα, καθώς και στη διεθνή αγορά, και εν μέρει από την εφαρμογή ενός νέου συστήματος έκδοσης αδειών στην ΛΔΚ. Το σύστημα αυτό αποτέλεσε ώθηση για μαζικές αγορές (συσσώρευση αποθεμάτων από χρήστες) προς τα τέλη του 2000 και κατά το 2001, από τον φόβο ενδεχόμενων ελλείψεων πρώτων υλών και του υπό εξέταση προϊόντος.2. Εισαγωγές από τη ΛΔΚ2.1. Όγκος και μερίδιο αγοράς+++++ TABLE +++++Ο όγκος των εισαγωγών από την ΛΔΚ εμφανίζει, κατά την υπό εξέταση περίοδο, μια κάπως κυμαινόμενη τάση που καταλήγει σε αύξηση του όγκου, σε σύγκριση με το 1998, η οποία εκφράζεται με υψηλότερο μερίδιο αγοράς, κατά την ΠΕ, σε σύγκριση με το 1998.2.2. Τιμές και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικώνΗ μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ ήταν, κατά την ΠΕ, 12,59 €/χιλιόγραμμο CIF στα σύνορα της Κοινότητας.


text: (59) Για την ανάλυση των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών, συγκρίθηκαν οι μέσες σταθμισμένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με τις μέσες σταθμισμένες τιμές των εισαγωγών από την ΛΔΚ στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ, δεόντως προσαρμοσμένες, για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι εκείνες που αναφέρονται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα στον πρώτο μη συνδεδεμένο πελάτη σε επίπεδο εκ του εργοστασίου. Οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών είναι εκείνες που αναφέρονται από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ.Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφραζόμενα ως ποσοστό των τιμών που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ήταν της τάξης του 10%. Εφόσον ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό το υφιστάμενο επίπεδο δασμών αντιντάμπινγκ, δεν υπάρχουν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών.3. Όγκος και μοναδιαίες τιμές των εισαγωγών και των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης, κατά την ΠΕ+++++ TABLE +++++Σε σύγκριση με τις εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ (δηλαδή, κατά μέσον όρο 12,59 €/χιλιόγραμμο) ήταν αισθητά χαμηλότερες. Υπό αυτές τις συνθήκες, υπάρχει σαφώς πιθανότητα, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, να αυξηθούν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, σε βάρος των εξαγωγών άλλων τρίτων χωρών προς την Κοινότητα, και μάλιστα σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.Ε. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣΣύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, περιέλαβε επίσης εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου από το 1998 (έτος αναφοράς) έως την ΠΕ. Τα στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τα οποία παρατίθενται κατωτέρω, παρέχουν συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τους τρεις συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς, εκτός κι αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.1. Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και αποθέματαΗ παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τη μέγιστη ωριαία παραγωγή των εγκατεστημένων μηχανών, πολλαπλασιαζόμενη επί τον μέγιστο ετήσιο αριθμό ωρών εργασίας, αφαιρουμένων των διακοπών για συντήρηση και άλλων παρόμοιων διακοπών παραγωγής. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 22%.+++++ TABLE +++++Η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 1%. Εντούτοις, η εν λόγω ελαφρά αύξηση δεν ακολούθησε ομαλή πορεία. Μετά από μια μείωση κατά 6% το 1999, η παραγωγή αυξήθηκε, μεταξύ του 1999 και του 2001, κατά 27%. Τέλος, κατά την ΠΕ, η παραγωγή επανήλθε σε επίπεδα ελάχιστα πάνω από το επίπεδο της παραγωγής του 1998.Οι λόγοι που οδήγησαν σε αύξηση της παραγωγής και της ικανότητας κατά το 2000 και το 2001 παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη (61). Η δραματική εμφάνιση της παγκόσμιας ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν, η οποία οφειλόταν σε αυξημένες οικονομικές δραστηριότητες στη διεθνή αγορά, καθώς και στην επιβολή ενός νέου συστήματος έκδοσης αδειών για τις εξαγωγές στη ΛΔΚ, ενεργοποίησε τις επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα, ιδίως κατά το 2000 και το 2001, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση της ικανότητας


text: κατά 22% κατά την υπό εξέταση περίοδο.Η μείωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της ικανότητας κατά την ΠΕ σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη αιτιολογείται από την απότομη πτώση της ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ. Ενώ η ικανότητα είχε αυξηθεί με βάση την προσδοκία να συνεχιστεί η έντονη ζήτηση στην αγορά, τούτο δεν επετεύχθη δεδομένου ότι, κατά την ΠΕ, οι πελάτες μείωσαν τις αγορές τους για να μειώσουν τα επίπεδα αποθεμάτων τους. Κατά συνέπεια, η παραγωγή κατά την ΠΕ ήταν περίπου στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του 1998.Τα επίπεδα των αποθεμάτων παρέμειναν σχετικά σταθερά σε σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις μέχρι το 2000. Κατά το 2001, τα αποθέματα σημείωσαν πτώση οφειλόμενη στην υψηλή ζήτηση. Κατά την ΠΕ, λόγω της απροσδόκητης μείωσης της παγκόσμιας ζήτησης, το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε και έφθασε στο 30% της παραγωγής, σε σύγκριση με το 18% κατά το 1998. Το επίπεδο αποθεμάτων που είναι σύνηθες για τη βιομηχανία αυτή ανέρχεται περίπου στο 20% της παραγωγής.2. Όγκος των πωλήσεων, τιμές, μερίδιο αγοράς και όγκος των πωλήσεων στις εξαγωγικές αγορέςΤα στοιχεία που ακολουθούν εκφράζουν τον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και τις τιμές σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα, καθώς και τον όγκο των πωλήσεων στις εξαγωγικές αγορές.+++++ TABLE +++++Ο όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά εμφανίζει μια ελαφρά αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι πωληθείσες ποσότητες κατά την ΠΕ ήταν αυξημένες κατά 13% σε σχέση με το επίπεδο του 1998. Συνολικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε έδαφος σε βάρος των εισαγωγών, ενώ το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από το 62% το 1998 στο 64% κατά την ΠΕ.Με εξαίρεση το 2001, οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχετικά σταθερές, ενώ οι μέσες τιμές πωλήσεων κατά την ΠΕ ήταν υψηλότερες κατά 5% σε σχέση με το 1998. Κατά το 2001, οι μέσες τιμές πωλήσεων αυξήθηκαν σε 17,10 ευρώ ανά τόνο στη συνέχεια όμως μειώθηκαν κατά την ΠΕ σε 14,92 ευρώ.Ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων αυξήθηκε επίσης κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι πωληθείσες ποσότητες αυξήθηκαν κατά 24% μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, σημειώνοντας ιδιαίτερη άνοδο κατά το 2001. Ως ποσοστό των συνολικών πωλήσεων, οι εξαγωγικές πωλήσεις αντιπροσώπευαν περίπου το 25-30% των συνολικών πωλήσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο.Ο όγκος των συνολικών πωλήσεων αυξήθηκε κατά 16% μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, με ιδιαίτερη άνοδο το 2001 για λόγους που επεξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη (61).3. Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων (στοιχεία του ενεργητικού) και ταμειακές ροές+++++ TABLE +++++Με εξαίρεση το 2001, το οποίο, όπως προαναφέρθηκε, ήταν ένα εξαιρετικό έτος, οι χρηματοοικονομικοί δείκτες (αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές) καταδεικνύουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε κάποια επιδείνωση των περιθωρίων κέρδους, των αποδόσεων και των ταμειακών ροών, των προερχομένων από τις πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας.Ένας παράγοντας που συνέβαλε στην απώλεια αποδοτικότητας κατά την ΠΕ ήταν η προσωρινή απώλεια σημαντικής σύμβασης προμήθειας από έναν κοινοτικό παραγωγό και η μείωση των πωλήσεων, η οποία προκλήθηκε, τουλάχιστον εν μέρει, από χρήστες που εξάντλησαν τα


text: αποθέματα τα οποία είχαν συσσωρεύσει κατά το 2001, από φόβο ενδεχόμενων ελλείψεων. Αποδεικνύεται επίσης βάσει στοιχείων ότι οι σοβαρές διακυμάνσεις των τιμών της βασικής πρώτης ύλης (ΑΡΤ), που ως επί το πλείστον προέρχεται από την Κίνα, επηρέασαν την αποδοτικότητα των εν λόγω παραγωγών στην Κοινότητα, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να αγοράζουν την εν λόγω πρώτη ύλη στην ανοικτή αγορά.4. Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων+++++ TABLE +++++Τα επίπεδα επενδύσεων ήταν σχετικά σταθερά μεταξύ του 1998 και του 2001, με τακτικές επενδύσεις σε τεχνικές βελτιώσεις της διαδικασίας παραγωγής καθώς και άλλες συναφείς εγκαταστάσεις. Εντούτοις, κατά την ΠΕ, το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε αισθητά λόγω του χαμηλού επιπέδου απόδοσης των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να είναι σε θέση να αντλεί κεφάλαια, είτε από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης ή μητρικές εταιρείες, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συμπεριλαμβανομένης της ΠΕ.5. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί+++++ TABLE +++++Ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το συνολικό κόστος της απασχόλησης παρέμεινε σχετικά σταθερό μέχρι το 2000, στη συνέχεια όμως αυξήθηκε το 2001 και παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα κατά την ΠΕ. Κατά την υπό εξέταση περίοδο το κόστος απασχόλησης αυξήθηκε κατά 8% εκφράζοντας τις συνήθεις αυξήσεις μισθών.Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 2% μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, γεγονός που συνέπεσε με αύξηση της παραγωγής. Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει την παραγωγή του κατά το 2000 και το 2001 χωρίς να σημειωθεί σημαντική αύξηση απασχόλησης, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγικότητας κατά τα εν λόγω έτη. Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το επίπεδο της παραγωγικότητας επηρεάζεται όχι μόνο από το επίπεδο παραγωγής αλλά και από τα διαφορετικά προϊόντα σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.6. Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από το προηγούμενο ντάμπινγκΟ όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Εντούτοις, τόσο οι ποσότητες όσο και το μερίδιο αγοράς παρέμειναν χαμηλά σε σχέση με το μέγεθος της ελεύθερης αγοράς (αποτελεί μόλις το 4% της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά). Ωστόσο, λόγω του μεγέθους του περιθωρίου ντάμπινγκ (31%), καθώς και λόγω εξωτερικών παραγόντων όπως είναι οι διακυμάνσεις της τιμής της βασικής πρώτης ύλης (ΑΡΤ) και της προσωρινής απώλειας μιας σημαντικής σύμβασης προμήθειας, και παρά την κατά κανόνα σταθερή ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε κάποια μείωση όσον αφορά το επίπεδο αποδοτικότητάς του, καθώς και άλλους χρηματοοικονομικούς δείκτες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (78).7. Δεσμευμένη αγοράΓια να δοθεί πληρέστερη εικόνα της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, οι διαπιστώσεις σχετικά με ορισμένους χρηματοοικονομικούς δείκτες που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συγκρίθηκαν με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από ένα συνεργασθέντα κοινοτικό παραγωγό, ο οποίος παρήγαγε αποκλειστικά για δεσμευμένη χρήση. Οι εν λόγω διαπιστώσεις σχετικά με τον παραγωγό αυτόν είναι οι ακόλουθες (σε σύγκριση δεικτών δεδομένων ότι τα πορίσματα αφορούν μία μόνο εταιρεία):+++++ TABLE +++++Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 16% μεταξύ του 1998 και του 1999 και στην συνέχεια παρέμεινε σταθερή. Η παραγωγή σημείωσε κατά την εξεταζόμενη περίοδο πτώση κατά 27%, μετά από διακυμάνσεις μεταξύ του δείκτη 92 και του


text: δείκτη 108. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 6% μεταξύ του 1998 και του 2001 και στη συνέχεια σημείωσε περαιτέρω πτώση κατά 39% κατά την ΠΕ, λόγω της μείωσης της παραγωγής. Τα αποθέματα υπερτριπλασιάστηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μολονότι το μέγεθος της αύξησης αυτής εκφράζει εν μέρει την ύπαρξη χαμηλών αποθεμάτων κατά το 1998. Κατά το 1998 και το 2001 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις. Η απασχόληση παρέμεινε αρκετά σταθερή μέχρι το 2001, αλλά κατά την ΠΕ μειώθηκε κατά 10%. Το κόστος της απασχόλησης αυξήθηκε μέχρι το 2001 στο δείκτη 117, στη συνέχεια όμως μειώθηκε στο δείκτη 109 κατά την ΠΕ. Η παραγωγικότητα κυμάνθηκε μεταξύ του δείκτη 92 και του δείκτη 111 από το 1998 έως το 2000, μειώθηκε όμως στο δείκτη 84 κατά την ΠΕ λόγω της πτώσης την οποία σημείωσε η παραγωγή και παρά την μείωση της απασχόλησης κατά το εν λόγω έτος.Το υπό εξέταση προϊόν πωλείτο απευθείας από τον παραγωγό του σε τιμή μεταφοράς. Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές μεταφοράς δεν βασίζονταν επαρκώς στις πραγματικές τιμές της αγοράς που θεωρείται ότι αντικατοπτρίζουν τις τιμές της αγοράς. Επίσης, μια ανάλυση της κατανομής των διαφόρων δαπανών που αφορούν την παραγωγή του κατάντη προϊόντος δεν συμβάλλει στον καθορισμό μιας αξίας της αγοράς για το υπό εξέταση μεταφερόμενο προϊόν. Κατά συνέπεια, η ανάλυση της αποδοτικότητας, της απόδοσης της επένδυσης και των ταμειακών ροών σε σχέση με τη δεσμευμένη χρήση δεν θεωρείται ως αξιόπιστος δείκτης. Στο βαθμό που αποτελεί τμήμα ευρύτερου ομίλου, η ικανότητα της συγκεκριμένης εταιρείας όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων δεν επηρεάστηκε σοβαρά.Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές ανταγωνίζονταν άμεσα το υπό εξέταση προϊόν που παραγόταν για δεσμευμένη χρήση και παρά το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ, δεν θεωρήθηκε ότι οι παραγωγοί που παρήγαγαν για δεσμευμένη χρήση επηρεάστηκαν σημαντικά από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή από τα μέτρα.Σε γενικές γραμμές, οι εξελίξεις στη δεσμευμένη αγορά ήταν ανάλογες με εκείνες στην ελεύθερη αγορά, μολονότι εμφάνισαν μια περισσότερο αρνητική τάση στην περίπτωση της παραγωγής, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας. Συνεπώς, εάν συμπεριλαμβανόταν η δεσμευμένη αγορά δεν θα επηρεάζονταν κατά κανόνα τα συμπεράσματα που εξήχθησαν όσον αφορά την ελεύθερη αγορά.8. Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγήςΠαρά το γεγονός ότι τα μέτρα έχουν τεθεί σε ισχύ πριν από αρκετό χρόνο και παρά την κατά κανόνα σταθερή ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κάποια επιδείνωση των περιθωρίων κέρδους, καθώς και άλλων χρηματοοικονομικών δεικτών. Περιορίζοντας τις αυξήσεις των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει τις πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς. Ωστόσο, επέτυχε τούτο σε βάρος της αποδοτικότητας. Κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν μόλις ελαφρά πάνω από το χαμηλότερο σημείο απόδοσης. Μολονότι οι άδικες συνέπειες του ντάμπινγκ αντισταθμίζονται από το δασμό, αποδεικνύεται ότι οι σοβαρές διακυμάνσεις των τιμών της κύριας πρώτης ύλης (ΑΡΤ), που προέρχεται ως επί το πλείστον από την ΛΔΚ, επηρέασαν την αποδοτικότητα των εν λόγω παραγωγών στην Κοινότητα, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να αγοράζουν την εν λόγω πρώτη ύλη στην ανοικτή αγορά.ΣΤ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ


text: ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ της ΖΗΜΙΑΣΜε βάση τα προαναφερθέντα και ιδίως όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη (66) ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πιθανόν να αντιμετώπιζε μεγαλύτερη πίεση από τις αυξημένες εξαγωγές ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ σε περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων. Ο αυξανόμενος αθέμιτος ανταγωνισμός από εισαγωγές που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ θα οδηγούσε πιθανότατα σε περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Εξάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα είχε κατά πάσα πιθανότητα ως αποτέλεσμα τη συνέχιση της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.Ζ. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. Γενικές παρατηρήσειςΕξετάστηκε κατά πόσον υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας. Προς το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το κοινοτικό συμφέρον προσδιορίστηκε με βάση την εκτίμηση όλων των σχετικών συμφερόντων στο σύνολό τους, τουτέστιν, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των λοιπών κοινοτικών παραγωγών, των εισαγωγέων και των εμπόρων, καθώς και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος. Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, ζητήθηκαν πληροφορίες από όλα τα γνωστά ενδιαφερόμενα μέρη.Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, το γεγονός ότι η παρούσα έρευνα είναι μια επανεξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ που ήδη ισχύουν, παρέχει τη δυνατότητα να εκτιμηθούν οι τυχόν υπέρμετρες αρνητικές επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τα ενδιαφερόμενα μέρη.Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων στην συγκεκριμένη περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.2. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγήςΥπενθυμίζεται ότι έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ και ότι υπάρχει κίνδυνος συνέχισης της ζημίας από τις εν λόγω εισαγωγές για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αποφύγει τη ζημία και η συνέχιση των μέτρων θα συμβάλλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου. Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρήσει τα μέτρα κατά των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ, από τη ΛΔΚ.3. Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρωνΔεν ελήφθησαν απαντήσεις από κανέναν εισαγωγέα ή έμπορο. Η έλλειψη συνεργασίας των εισαγωγέων και εμπόρων υποδηλώνει ότι η συνεχιζόμενη επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ δεν θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση των μη συνδεόμενων εισαγωγέων και εμπόρων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Τούτο συμφωνεί επίσης με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από προηγούμενες έρευνες.4. Συμφέρον των χρηστώνΟι κοινοτικοί χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως παραγωγοί σκληρών μεταλλικών στοιχείων, για τα οποία το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη. Ορισμένοι χρήστες είναι σημαντικοί διεθνείς παραγωγοί που χρησιμοποιούν κυρίως τη δική τους παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου ως πρώτη ύλη (δεσμευμένη χρήση), ενώ ορισμένοι άλλοι χρήστες (κυρίως μικροπαραγωγοί) αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν είτε από εξαγωγείς είτε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.Όσον αφορά το συμφέρον των σημαντικών διεθνών


text: παραγωγών, η έλλειψη υποστήριξης ή αντίθεσης από τους εν λόγω σημαντικούς χρήστες υποδηλώνει ότι η συνεχιζόμενη επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ δεν θα είχε οποιεσδήποτε σημαντικές επιπτώσεις στην κατάστασή τους στην Κοινότητα.Ένας παραγωγός μικρής κλίμακας που κατασκευάζει εργαλεία απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Το 90% περίπου των προμηθειών του σε καρβίδιο του βολφραμίου αγοράζεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Ο παραγωγός αυτός εξέφρασε την ανησυχία ότι εφόσον διατηρηθούν τα μέτρα θα ενισχυθεί η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τους χρήστες, μια βιομηχανία που κατά τους ισχυρισμούς του συγκεκριμένου χρήστη είναι κατακερματισμένη και ότι οι χρήστες θα καταστούν περισσότερο εξαρτημένοι από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ως προμηθευτή. Εντούτοις παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κυριαρχούσε στο 64% της αγοράς της Ένωσης και αποτελεί σημαντική πηγή εφοδιασμού, δεν είναι η μοναδική πηγή εφοδιασμού. Κατά την ΠΕ, τέσσερις παραγωγοί της ΕΕ ανταγωνίζονταν για πωλήσεις στην αγορά της ΕΕ. Επιπλέον, υπάρχει ο ανταγωνισμός από εισαγωγές από τη ΛΔΚ και άλλες χώρες οι οποίες, κατά την ΠΕ, αντιστοιχούσαν συνολικά στο 36% της αγοράς. Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού για την αγορά της ΕΕ και ότι οι ανησυχίες του συγκεκριμένου χρήστη είναι αβάσιμες.Εκτός του ότι η συνέχιση των μέτρων ενδέχεται να συμβάλει στη διατήρηση της θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έναντι των χρηστών, υπάρχουν επαρκείς εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού. Σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων υπάρχει σαφής κίνδυνος να στραφεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εκτός της αγοράς και οι χρήστες να απολέσουν μια σημαντική πηγή εφοδιασμού.5. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της ΚοινότηταςΜε βάση τα προαναφερθέντα, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η συνεχιζόμενη επιβολή των μέτρων θα αντίκειτο στο κοινοτικό συμφέρον. Αντίθετα, στο βαθμό που θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να παραμείνει δραστήριος στην αγορά της Κοινότητας, η επιβολή των μέτρων συμβάλλει στη διατήρηση διαφορετικών πηγών εφοδιασμού για τους χρήστες.H. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΗ έρευνα κατέδειξε ότι οι εξαγωγείς στη ΛΔΚ έχουν συνεχίσει τις πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ. Έχει επίσης αποδειχθεί ότι η κοινοτική αγορά είναι μια ελκυστική αγορά για κινέζους εξαγωγείς, δεδομένου του επιπέδου των τιμών που εφαρμόζει για τους εγχώριους πελάτες, καθώς και σε άλλες εξαγωγικές αγορές. Συνεπώς, εάν καταργηθούν τα μέτρα υπάρχει πιθανότητα να εισαχθούν στην αγορά της Κοινότητας σημαντικές ποσότητες εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ.Η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία εκφράζεται με μείωση της αποδοτικότητας, της απόδοσης της επένδυσης και των ταμειακών ροών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, θα επιδεινωνόταν πιθανότατα εφόσον καταργούνταν τα μέτρα, δεδομένου ότι θα άρχιζαν να εισρέουν στην κοινοτική αγορά αυξημένες ποσότητες εισαγωγών από τη ΛΔΚ με την πρακτική του ντάμπινγκ.Όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον εξάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του προς εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.Κρίνεται επομένως ενδεδειγμένο να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών καρβιδίου του βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου καταγωγής ΛΔΚ.Θ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚΌλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων προτάθηκε η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων. Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν


text: να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά από την κοινολόγηση. Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να την οδηγήσει σε τροποποίηση των ανωτέρω συμπερασμάτων.Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2849 90 30 και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν τον εκτελωνισμό, ορίζεται σε 33%.Εκτός αν καθοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 264, της 27. 9. 1990, σ. 7.[3] ΕΕ L 264, της 27. 9. 1990, σ. 59.[4] ΕΕ L 248, της 23. 9. 1994, σ. 8.[5] ΕΕ L 64, της 22. 3. 1995, σ. 1.[6] ΕΕ L 111, της 9. 4. 1998, σ. 1.[7] ΕΕ C 166, της 12.7.2002, σ. 2.[8] ΕΕ C 84, της 8.4.2003, σ. 2.[9] ΕΕ.C 81, της 31.3.2004, σ. 8.[10] Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τη μέγιστη ωριαία παραγωγή των εγκατεστημένων μηχανών, πολλαπλασιαζόμενη επί τον μέγιστο ετήσιο αριθμό ωρών εργασίας, αφαιρουμένων των διακοπών για συντήρηση και άλλων παρόμοιων διακοπών παραγωγής. Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε είναι ίδια με εκείνη των υπολογισμών της ικανότητας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.[11] Η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά ορίζεται ως η συνολική ποσότητα εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, προσαυξημένη κατά το σύνολο των εξακριβωμένων πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, των τριών συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών που παράγουν για την ελεύθερη αγορά. Βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη (60).


text:
11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/71
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 που καθορίζει, για τη συγκομιδή 1992, τις τιμές στόχου , τις τιμές παρεμβάσεως και τις πριμοδοτήσεις
 που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, τις παράγωγες τιμές παρεμβάσεως του
 δεματοποιημένου καπνού , τις ποιότητες αναφοράς , καθώς και τις ζώνες παραγωγής
 (92/C 119/ 51 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , μενες , τις ανταγωνιστικότερες και τις λιγότερο επιβλαβείς
 για την υγεία ποικιλίες -
 Έχοντας υπόψη :
 ότι πρέπει να καθοριστούν για τη συγκομιδή 1992 επίσης , οι
 παράγωγες τιμές παρεμβάσεως για τις ποικιλίες που επωφε
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής λούνται πριν από την έναρξη ισχύος της κοινής οργανώσεως
 Κοινότητας , της αγοράς ή , για τις ποικιλίες που καλλιεργούνται στην
 Ελλάδα , στην Ισπανία και στην Πορτογαλία , πριν από την
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 727 /70 του Συμβουλίου της 21ης προσχώρηση των χωρών αυτών , μιας εγγυημένης τιμής στο
 Απριλίου 1970 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον στάδιο του δεματοποιημένου καπνού καθώς και για τις
 τομέα του ακατέργαστου καπνού ('), όπως τροποποιήθηκε ποικιλίες που καλλιεργούνται κυρίως στην Ομοσπονδιακή
 τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 1737 /91 ( 2), και Δημοκρατία της Γερμανίας , προκειμένου να ληφθούν υπόψη
 ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5 , το άρθρο 4 παράγραφοι 4 οι εμπορικές χρήσεις που υπάρχουν στη χώρα αυτή·
 και 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 8 ,
 ότι κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το
 καθεστώς των τιμών , των πριμοδοτήσεων και του ποσοτικού
 την πρόταση της Επιτροπής , ελέγχου της παραγωγής , πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφο
 ρές ποιότητας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του εδάφους
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , και του κλίματος· ότι πληρούνται οι όροι αυτοί για τις
 ποικιλίες Badischer Burley και Paraguay - ότι συνεπώς πρέπει
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , να καθοριστούν οι τιμές , οι πριμοδοτήσεις και οι μέγιστες
 εγγυημένες ποσότητες κατά ειδικές ζώνες παραγωγής για τις
 ποικιλίες αυτές -
 Εκτιμώντας :
 ότι η πριμοδότηση που παρέχεται στους αγοραστές κοινοτι
 ότι η Επιτροπή έχει προτείνει αναμόρφωση της κοινής κού καπνού προορίζεται να τους επιτρέψει να πληρώσουν
 οργανώσεως της αγοράς του καπνού που θα εφαρμοσθεί από στους παραγωγούς του καπνού σε φύλλα μία τιμή που
 τη συγκομιδή 1993 * ότι πρέπει συνεπώς να διατηρηθούν , για βρίσκεται στο επίπεδο της τιμής στόχου λαμβάνοντας υπόψη
 τη συγκομιδή 1992, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην την εξέλιξη των τιμών στη διεθνή αγορά καθώς και το επίπεδο
 προηγούμενη συγκομιδή με την επιφύλαξη των απαραιτήτων των τιμών που προκύπτουν από την προσφορά και τη ζήτηση
 τροποποιήσεων για να εξασφαλισθεί η μετάβαση στο νέο στην κοινοτική αγορά -
 καθεστώς - ότι γι" αυτό δεν απαιτείται για τη συγκομιδή 1993 , ότι η πριμοδότηση είναι η ίδια για όλα τα καπνά της εν λόγω
 o καθορισμός της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας ανά ποικιλίας , ανεξαρτήτως της ποιότητας του παραδιδομένου
 ποικιλία ή ομάδες ποικιλιών που προβλέπεται στο


text:
άρθρο 4 καπνού - ότι προκύπτει εντούτοις μια τάση παραγωγής καπ
 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . νών χαμηλής ποιότητας - ότι πρέπει συνεπώς να μειωθεί το
 727 / 70·
 ποσό της πριμοδοτήσεως για τις αγοραζόμενες από ένα
 μεταποιητή ποσότητες καπνού χαμηλής ποιότητας πέραν
 ότι κατά τον καθορισμό των τιμών στον τομέα του ακατέρ ενός ποσοστού που αντιστοιχεί στην κανονική ποσότητα
 γαστου καπνού , πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της καπνού χαμηλής ποιότητας σε σχέση με τη συνολική ποσό
 κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι η κοινή γεωργική πολιτική τητα μιας συγκομιδής -
 έχει κυρίως σαν στόχο να εξασφαλίσει στο γεωργικό
 πληθυσμό ένα δίκαιο επίπεδο ζωής, να εγγυηθεί την ασφάλεια ότι οι προαναφερθείσες τιμές καθώς και το ποσό της πριμο
 του εφοδιασμού και να εξασφαλίσει λογικές τιμές κατά τις δοτήσεως πρέπει να καθοριστούν για κάθε ποικιλία που
 παραδόσεις στους καταναλωτές· παράγεται στις αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής και για
 μια καθορισμένη ποιότητα αναφοράς εις τρόπον ώστε να
 επιτραπεί μία κατά το δυνατόν αντικειμενική εκτίμηση της
 ότι οι τιμές στόχου και οι τιμές παρεμβάσεως για τον καπνό
 ποιότητας του καπνού -
 σε φύλλα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα κριτήρια που
 καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ότι για τη συγκομιδή 1992 , θα πρέπει να αναφερθούν οι
 (ΕΟΚ) αριθ . 727 / 70 προκειμένου να ενθαρρυνθεί o προσανα αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής για κάθε ποικιλία καπνού
 τολισμός της παραγωγής , και ιδιαίτερα προς την κατεύθυνση και να περιληφθούν οι ορισμοί των ποιοτήτων αναφοράς που
 της μετατροπής των καλλιεργειών στις περισσότερο ζητού καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1738 /91 του
 Συμβουλίου ( 3 ),
 (') ΕΕ αριθ . L 94 της 28 . 4 . 1970 , σ . 1 .
 ( 2) ΕΕ αριθ . L 163 της 26 . 6 . 1991 , σ . 11 . ( 3) ΕΕ αριθ . L, 163 της 26 . 6 . 1991 , σ . 13 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : αγοραστές καπνού σε φύλλα , που αναφέρονται στα άρθρα 2
 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 727/70 καθώς και οι
 παράγωγες τιμές παρεμβάσεως του δεματοποιημένου κα
 Άρθρο 1 πνού που αναφέρονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού
 καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονι
 Για τη συγκομιδή 1992 , οι ποιότητες αναφοράς και οι
 σμού .
 αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής για κάθε ποικιλία καπνού
 σε φύλλα της κοινοτικής παραγωγής που αναφέρονται στο
 άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού 2 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο
 (ΕΟΚ) αριθ . 727/70 , καθορίζονται αντίστοιχα στα παραρτή άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 727/70, οι τιμές και οι
 ματα I και III του παρόντος κανονισμού . πριμοδοτήσεις εφαρμόζονται εφόσον καθεμία από τις ποικι
 λίες αυτές έχει καλλιεργηθεί στις αντίστοιχες ζώνες παραγω
 γής που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος
 Άρθρο 2 κανονισμού .
 Για τη συγκομιδή 1992 , οι ποιότητες αναφοράς και οι 3. Όταν


text:
η ποσότητα του καπνού σε φύλλα χαμηλότερης
 αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής που αναφέρονται στο κλάσης , κατηγορίας ή ποιότητας που αγοράζεται από ένα
 άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού μεταποιητή υπερβαίνει , σε σχέση με τις συνολικές αγορές της
 (ΕΟΚ) αριθ . 727/70 , για καθεμία από τις ποικιλίες δεματο εν λόγω ποικιλίας, το ποσοστό που αναφέρεται στο παράρ
 ποιημένου καπνού της κοινοτικής παραγωγής για τις οποίες τημα IV , η πριμοδότηση μειώνεται κατά 30 97ο για την
 καθορίζεται παράγωγη τιμή παρεμβάσεως , καθορίζονται ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω ποσοστό .
 αντίστοιχα στα παραρτήματα II και III του παρόντος κανο
 νισμού .
 Άρθρο 4
 Άρθρο 3
 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 1. Για τη συγκομιδή 1992, οι τιμές στόχου και παρεμβάσε τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 ως και τα ποσά της πριμοδοτήσεως που χορηγούνται στους κών Κοινοτήτων.
 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος .
 Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/73
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 Καπνός σε φύλλα: ποικιλίες και οι ποιότητες αναφοράς τους για τη συγκομιδή 1992
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 1 Badischer Geudertheimer , Pereg , Hauptgut (leaves) της κλάσης 1
 Korso
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , άθικτα , χρώματος σκούρου καστανού μέχρι
 ποικιλοχρόου , ομοιομόρφου μήκους
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος , σε δεσμίδες , σε προσωρινά δέματα ή σε άλλη
 συσκευασία με ή χωρίς δέσιμο από ξένο υλικό
 Υγρασία : 26%
 2 Badischer Burley E Hauptgut (leaves) της κλάσης 1
 και τα υβρίδια της
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , άθικτα , με ύλη , χρώματος καστανού , ερυθρω
 πού μέχρις ανοικτού καστανού , μήκους ομοιομόρφου
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος , σε δεσμίδες , σε δέματα προσωρινά , ή σε άλλη
 συσκευασία με ή χωρίς δέσιμο από ξένο υλικό
 Υγρασία : 25 %
 3 Virgin D και τα υβρίδιά της Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , άθικτα , χρώματος κίτρινου μέχρις ερυθροκι
 τρίνου , με ποικιλοχρωμίες από καστανωπό μέχρι κίτρινο πρασινω
 πό γίνονται δεκτές , εφόσον καλύπτουν το ένα τρίτο της επιφανείας
 του φύλλου
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος , σε δεσμίδες , σε προσωρινά δέματα , ή σε άλλη
 συσκευασία με ή χωρίς δέσιμο από ξένο υλικό
 Υγρασία : 19%
 4 α ) Paraguay και τα υβρίδιά της Φύλλα μεσαία (leaves) της κλάσης 2
 β) Dragon vert και τα υβρίδιά της , Κλάση 2 : Φύλλα υγιή παρουσιάζοντα ελαφρά ελαττώματα στο χρωματισμό ,
 Philippin , Petit Grammont (Flo τον ιστό , την ωριμότητα , αλλά με ικανοποιητική καυσιμότητα
 becq), Semois , Appelterre
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος και συσκευασμένος σε δεσμίδες (με δέσιμο
 από ξένο υλικό ) ή με ανοικτό φύλλο
 Υγρασία : 27 %
 5 Nijkerk Φύλλα κορυφής (tips) της κλάσης 2
 Κλάση 2 : ι — Είτε φύλλα δευτέρου μήκους (κατωτέρου ή ίσου με 45 cm), με
 ιστό πολύ γομώδη ,


text:
με ύλη ακέραια , ανθεκτικά και ελαστικά , με
 νευρώσεις μη εμφανείς , καλής ωριμότητας εκφραζομένης από
 χρωματισμό καστανό ή σκούρο καστανό , ζωηρής αποχρώ
 σεως
 — Είτε φύλλα πρώτου μήκους ( μεγαλυτέρου από 45 cm), με ιστό
 επίσης γομώδη , με ύλη επίσης ακέραια , ανθεκτικά , με δευτε
 ρεύουσες νευρώσεις κατά το μάλλον και ήττον έντονες , όλων
 των χρωματισμών , εκτός του πρασίνου του πρασινωπού
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος και συσκευασμένος σε δεσμίδες (με δέσιμο
 από ξένο υλικό ) ή με ανοικτό φύλλο
 Υγρασία : 27 %
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 6 α) Misionero και τα υβρίδιά της Φύλλα δευτέρας ποιότητας
 β) Rio Grande και τα υβρίδιά της Δεύτερη Φύλλα ανεπτυγμένα , μεγαλύτερα των 45 cm , με ιστό όχι
 ποιότητα : χονδροειδή , ανοικτού χρωματισμού ελαφρώς κιτρινωπού , ζωηράς
 ή αρκετά ζωηράς αποχρώσεως , επαρκούς ανθεκτικότητας και
 αρκετά ακέραια , ανεκτής καυσιμότητας
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος και συσκευασμένος (σε δεσμίδες με δέσιμο
 από ξένο υλικό) ή ανοικτό φύλλο
 Υγρασία : 27 %
 7 Bright Φύλλα κατηγορίας A
 Κατηγορία A : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 υφής πορώδους , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις όχι πολύ
 έντονες , υγιή , χρώματος κίτρινου διαφόρων αποχρώσεων
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 30 έως 40 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 16 %
 V
 8 Burley I Φύλλα κατηγορίας A
 Κατηγορία A : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 υφής πορώδους , συνεκτικά , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώ
 σεις όχι πολύ έντονες , υγιή , χρώματος φουντουκιού κατά το μάλλον
 ή ήττον ζωηρού
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 30 έως 40 χιλιόγραμμων ή σε δεσμίδες με
 δέσιμο από ξένο υλικό (fascicoli) των 25 έως 30 φύλλων
 Υγρασία : 19 %
 9 Maryland Φύλλα κατηγορίας A
 Κατηγορία A : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας που παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώ
 ματα αποξηράνσεως , με πολύ λίγες χαλκόχροες αποχρώσεις , με
 ιστό υφής μετρίας , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις όχι
 πολύ έντονες , υγιή , χρωματισμού καστανού ερυθρωπού μάλλον
 ζωηρού
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 30 έως 40 χιλιογράμμων ή σε δεσμίδες με
 δέσιμο από ξένο υλικό ( fascicoli) των 25 έως 30 φύλλων
 Υγρασία : 19%
 10 α) Kentucky και τα υβρίδιά της Φύλλα κατηγορίας B
 β) Moro di Cori Κατηγορία B : Φύλλα επαρκώς ώριμα , με ιστό συνεκτικό , χωρίς ελαττώματα
 αποξηράνσεως και συντηρήσεως , χρώματος καστανού , που παρου
 γ) Salento
 σιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας , καλής καυσιμότητας
 Συσκευασία : Σε δεσμίδες με δέσιμο από ξένο υλικό ( fascicoli) των 25 έως 30
 φύλλων
 Υγρασία : 23 %
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/ 75
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 11 α) Forchheimer Havanna II c Φύλλα κατηγορίας B
 β) Nostrano del Brenta Κατηγορία B : Φύλλα με ιστό συνεκτικό ή αδύνατο , υγιή , χωρίς ελαττώματα
 αποξηράνσεως , χρώματος καστανού μέχρι πρασινωπού , που
 γ) Resistente 142
 παρουσιάζουν ελαττώματα


text:
ακεραιότητας· φύλλα ώριμα , υγιή ,
 δ) Gojano άθικτα , χρώματος σκούρου καστανού έως ποικιλόχροου , ομοιο
 ε) Υβρίδια της Badischer μόρφου μήκους (υβρίδια της Badischer Geudertheimer)
 Geudertheimer Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος , σε δεσμίδες ή σε προσωρινά δέματα , με
 δέσιμο από ξένο υλικό
 Υγρασία : 26 %
 12 a) Beneventano Φύλλα κατηγορίας B
 β) Brasile Selvaggio και παρόμοιες Κατηγορία B : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , με ιστό συνεκτικό ή ακόμη και
 ποικιλίες χονδροειδή ή αδύνατο που παρουσιάζουν όχι έντονα ελαττώματα
 αποξηράνσεως , ζυμώσεως και ακεραιότητας
 Συσκευασία : Σε δεσμίδες με δέσιμο από ξένο υλικό (fascicoli) των 25 έως 30
 φύλλων
 Υγρασία : 24%
 13 Xanti-Yakà Φύλλα κατηγορίας B
 Κατηγορία B : Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα , άμισχα , σχήματος ωοειδούς —
 ελλειπτικού , με όχι έντονη κεντρική νεύρωση και δευτερεύουσες
 νευρώσεις με γωνία μάλλον ανοικτή , τα οποία μπορούν να παρου
 σιάζουν μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως , με ιστό συνήθως
 λεπτό , χρώματος από κίτρινου μέχρι καστανού , με εμφανή ελατ
 τώματα ακεραιότητας , αλλά καλώς συντηρημένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής , με ιδιαίτερη γεύση , αρκετό άρωμα και
 καλή καυσιμότητα
 Το μήκος των μεσαίων φύλλων δεν ξεπερνά τα 20 cm
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 15 έως 20 χιλιογράμμων ή σε κάσες με
 αρμάθες των 30 έως 40 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 17%
 14 α) Perustitza Φύλλα κατηγορίας B
 β) Samsun Κατηγορία B : Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα , άμισχα (Perustitza) ή έμμισχα
 (Samsun), σχήματος ελλειπτικού λογχοειδούς με κορυφή οξεία
 (Perustitza) ή ελλειπτική στρογγυλή (Samsun), με όχι έντονη
 κεντρική νεύρωση και δευτερεύουσες νευρώσεις που σχηματίζουν
 γωνία που τείνει προς την οξεία , τα οποία μπορούν να παρουσιάζουν
 μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως , με ιστό συνήθως λεπτό , χρώ
 ματος από κίτρινου μέχρι καστανού (Perustitza), ή που τείνει προς
 ' το υπόξανθο (Samsun), με εμφανή ελαττώματα ακεραιότητας , αλλά
 καλώς συντηρημένα , προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής , με
 ιδιαίτερη γεύση , με αρκετό άρωμα και καλή καυσιμότητα
 Το μήκος των μεσαίων φύλλων δεν ξεπερνά τα 25 cm
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 15 έως 20 χιλιογράμμων σε κάσες με
 αρμάθες των 30 έως 40 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 17%
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 15 Erzegovina και παρόμοιες Φύλλα κατηγορίας B
 ποικιλίες
 Κατηγορία B : Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα , άμισχα , σχήματος ωοειδούς ή
 ελλειπτικού , με μετρίως έντονη κεντρική νεύρωση και δευτερεύου
 σες νευρώσεις , με γωνία μάλλον ανοικτή , τα οποία μπορούν να
 παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως , με ιστό συνή
 θως λεπτό , με χρώμα από κίτρινο μέχρι καστανό , με εμφανή
 ελαττώματα ακεραιότητας , αλλά καλώς συντηρημένα , που προέρ
 χονται από όλα τα χέρια συλλογής , με ιδιαίτερη γεύση , αρκετό
 άρωμα και καλή καυσιμότητα
 Το μήκος των μεσαίων φύλλων δεν ξεπερνά τα 35 cm
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 15 έως 20 χιλιογράμμων σε κάσες με
 αρμάθες των 30 έως 40 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 17 %
 16 α) Round


text:
Tip Φύλλα κατηγορίας B
 β ) Scafati Κατηγορία B : Φύλλα μεσαία κατώτερα , ταξινομημένα ως προς το μήκος κατά τις
 ακόλουθες αναλογίες :
 γ) Sumatra 1
 πρώτου μήκους (ίσου ή ανωτέρου των 38 cm) 60 %
 δευτέρου μήκους (από 32 μέχρι 38 cm) 35 %
 τρίτου μήκους (από 25 μέχρι 32 cm) 5%
 Φύλλα κανονικού μεγέθους , επαρκώς ώριμα και ομοιομόρφου
 χρώματος , υγιή , χωρίς ελαττώματα ακεραιότητας , με λεπτό ιστό ,
 ελαστικά και ανθεκτικά , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις
 μη εμφανείς , κανονικής ζυμώσεως και καλώς συντηρημένα , καλής
 καυσιμότητας , τυπικής γεύσεως και αρώματος , κατάλληλα για
 περιτύλιγμα πούρων , που περιέχουν περίπου 25 % φύλλα μη ακέ
 ραια
 Συσκευασία : Σε δεσμίδες με δέσιμο από ξένο υλικό (fascicoli)
 Υγρασία : 22 %
 17 Μπασμάς Φύλλα ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Ποιότητα I/ III : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής εκτός του πρώτου
 (πρωτομάνα), μέχρι 15 cm μήκους , χρώματος χρυσοκιτρίνου ,
 πορτοκαλοχρόου , μέχρις ερυθροκιτρίνου , καλής ελαστικότητας
 και στιλπνότητας , με αρκετή ύλη , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό , με
 έντονο ευγενές άρωμα και καλή καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 45 % της ποιοτη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα που παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώματα ακεραιότη
 τας ή / και αποξηράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες ,
 προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρις 20 cm ,
 χρώματος ανοικτού κίτρινου , ξανθοπρασίνου , ερυθρωπού ή ανοι
 κτού καστανού , με υφή αρκετά πορώδη και λεπτό ιστό , μέτρια
 ελαστικότητα και στιλπνότητα , με αρκετή ύλη , πολύ καλή καυσι
 μότητα και έντονο ευγενές άρωμα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 55 % της ποιότη
 τος Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 15 μέχρις 25 χιλιογράμμων , συσκευασμένα
 κατά τον παραδοσιακό τρόπο σε δύο σειρές παστάλι (φύλλο
 ανοικτό). Στις περιοχές Αστακού και Χρυσουπόλεως η συσκευασία
 γίνεται σε αρμαθόδεμα
 Υγρασία : 17 %
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/77
 Αύξων Ποικιλία Ποιοτητα αναφορας
 αριθμός
 18 Κατερίνη και ομοειδείς ποικιλίες Φύλλα ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι/ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου
 (πρωτομάνα), μήκους μέχρις 20 cm , χρώματος ανοικτού κίτρινου ή
 πορτοκαλοχρόου μέχρις ερυθρωπού , με υφή πορώδη , καλής ελα
 στικότητας και στιλπνότητας , με αρκετή ύλη , λεπτό ιστό και πολύ
 καλή καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 45 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα , με ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητας ή / και αποξη
 ράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , που προέρχονται
 από όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρις 25 cm , χρώματος
 κίτρινου , πορτοκαλοχρόου , ξανθοπρασίνου , ερυθρωπού ή ανοι
 κτού καστανού , υφής πορώδους , μετρίας ελαστικότητας και στιλ
 πνότητας , με αρκετή ύλη , λεπτό ιστό και πολύ καλή καυσιμό
 τητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 55 % της


text:
ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Οι αρμάθες συνήθως συντηρούνται με το σύστημα « μπασκί»
 προτού συσκευασθούν . H συσκευασία γίνεται σε δέματα των 25 έως
 35 χιλιογράμμων κατά τον παραδοσιακό τρόπο σε « καλούπι»
 Υγρασία : 16 %
 19 α) Καμπά Κουλάκ κλασικά Φύλλα ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 β) Ελασσόνα Ποιότητα Ι/ ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 που προέρχονται από όλα τα χέρια συλλογής , πλην των φύλλων
 κορυφής , μήκους μέχρις 25 cm για τα Καμπά Κουλάκ Μακεδονίας
 και μέχρις 20 cm για την Ελασσόνα , τα Καμπά Κουλάκ Καρατζόβης
 και την Κοντούλα , χρώματος ανοικτού μέχρι βαθέος κίτρινου ,
 καλής ελαστικότητας και στιλπνότητας , πορώδους υφής , λεπτού
 ιστού και αρίστης καυσιμότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 47 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα , με μερικά ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητας ή / και
 αποξηράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμε
 να από όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρι 30 cm για τα Καμπά
 Κουλάκ Μακεδονίας και 25 cm για την Ελασσόνα , τα Καμπά
 Κουλάκ Καρατζόβης και την Κοντούλα , χρώματος κίτρινου , ξαν
 θοπρασίνου , ερυθρωπού , με υφή αρκετά πορώδη και ιστό αρκετά
 λεπτό , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας και αρίστης
 καυσιμότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 53 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 15 έως 30 χιλιογράμμων , συσκευασμένα κατά
 τον παραδοσιακό τρόπο σε αρμαθόδεμα δύο σειρών
 Υγρασία : 17 %
 20 I α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά Φύλλα ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 j
 j β) Μυρωδάτα Σμύρνης, Ποιότητα Ι/ ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 S Τραπεζούντος και Φ I προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην των φύλλων
 κορυφής , μήκους μέχρι 30 cm για τα Καμπά Κουλάκ Μακεδονίας
 και Τραπεζούντος , μέχρις 20 cm για τα Φ I και μέχρι 15 cm για τα
 Μυρωδάτα Σμύρνης , χρώματος ανοικτού κίτρινου μέχρι ερυθρω
 πού , καλής ελαστικότητας και στιλπνότητας , με υφή αρκετά
 πορώδη , λεπτό ιστό και αρίστη καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 47 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα αποξη
 ράνσεως και ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμενα από
 όλα τα χέρια συλλογής, μήκους μέχρι 35 cm για τα Καμπά Κουλάκ
 Μακεδονίας και Τραπεζούντος , μέχρις 25 cm για τα Φ I και
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/ 78 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 20 α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά μέχρις 20 cm για τα Μυρωδάτα Σμύρνης , χρώματος κίτρινου ,
 (συνέ ξανθοπρασίνου , ή ανοικτού καστανού , υφής αρκετά πορώδους , με
 β ) Μυρωδάτα Σμύρνης ,
 χεια) ιστό αρκετά λεπτό , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας και
 Τραπεζούντος και Φ I
 πολύ καλής καυσιμότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 53 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 25 έως 35 χιλιογράμμων , συσκευασμένα


text:
κατά
 τον παραδοσιακό τρόπο σε αρμαθόδεμα ή σε « καλούπι » βάρους 35
 έως 50 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 17 %
 21 Μυρωδάτα Αγρινίου Φύλλα ποιότητας Ι / ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι / ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου
 (πρωτομάνα ), μήκους μέχρις 25 cm , χρώματος κίτρινου μέχρι
 βαθέος πορτοκαλοχρόου , καλής ελαστικότητας και στιλπνότητας ,
 με πορώδη υφή , λεπτό ιστό και αρίστη καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 47 °7ο της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα αποξη
 ράνσεως , ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμενα από
 όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρι 30 cm , χρώματος κίτρινου ,
 ξανθοπρασίνου ή ερυθρωπού ανοικτού , υφής αρκετά πορώδους ,
 ιστό αρκετά λεπτό , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας και
 αρίστης καυσιμότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 53 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 15 έως 30 χιλιογράμμων συσκευασμένα κατά
 τον παραδοσιακό τρόπο , σε αρμαθόδεμα δύο σειρών
 Υγρασία : 15 %
 22 Ζιχνομυρωδάτα Φύλλα ποιότητας Ι / ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι / ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής , πλην των φύλλων
 κορυφής , μήκους μέχρις 20 cm , χρώματος ανοικτού κίτρινου μέχρις
 ανοικτού πορτοκαλοχρόου , καλής ελαστικότητας και στιλπνότη
 τας , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό και αρίστη καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 47 % της ποιότη
 τας Ι/ ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα αποξη
 ράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμενα από
 όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρις 25 cm , χρώματος κίτρινου ,
 ξανθοπρασίνου ή ερυθρωπού ανοικτού , υφής αρκετά πορώδους και
 αρκετά λεπτού ιστού , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας
 και αρίστης καυσιμότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 53 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 15 έως 30 χιλιογράμμων , συσκευασμένα κατά
 τον παραδοσιακό τρόπο σε αρμαθόδεμα δύο σειρών
 Υγρασία : 17 %
 23 Τσεμπέλια Φύλλα ποιότητας Ι / ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι / ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου
 ( πρωτομάνα ), μήκους μέχρι 35 cm , χρώματος ερυθροκιτρίνου ,
 πορτοκαλοχρόου μέχρις ερυθρωπού , υφής πορώδους , καλής ελα
 στικότητας και στιλπνότητας , με αρκετή ύλη , λεπτό ιστό και πολύ
 καλή καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 45 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/ 79
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 23 Τσεμπέλια Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα αποξη
 (συνέ ράνσεως , προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρι
 χεια) 40 cm , χρώματος ανοικτού κίτρινου , ξανθοπρασίνου , ερυθρωπού ή
 ανοικτού καστανού , με υφή αρκετά πορώδη , μετρίας ελαστικότη
 τας και στιλπνότητας , με


text:
αρκετή ύλη , αρκετά λεπτό ιστό και πολύ
 καλή καυσιμότητα . H κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης φύλλα
 με ελαφρές προσβολές από ασθένειες ή / και ελαφρά ελαττώματα
 ακεραιότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 55 % της ποιότη
 τας um
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 30 έως 40 χιλιογράμμων , συσκευασμένα σε
 αρμαθόδεμα δύο σειρών
 Υγρασία : 14°7ο
 24 Μαύρα Φύλλα ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Ποιότητα I/ Ill : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου
 (πρωτομάνα), μήκους μέχρι 30 cm , χρώματος ερυθροκιτρίνου ή
 πορτοκαλοχρόου μέχρις ερυθρωπού , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό ,
 καλή ελαστικότητα και στιλπνότητα , με αρκετή ύλη και καλή
 καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 45 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια , παρουσιάζοντα ελαφρά ελατ
 τώματα αποξηράνσεως , προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής ,
 μήκους μέχρι 40 cm , χρώματος ξανθού , ξανθοπρασίνου (λεμονί),
 ερυθρωπού ή ανοικτού καστανού , με υφή αρκετά πορώδη και
 αρκετά λεπτό ιστό , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας , με
 αρκετή ύλη και καλή καυσιμότητα . H κατηγορία αυτή περι
 λαμβάνει επίσης φύλλα με ελαφρές προσβολές από ασθένειες ή / και
 ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 55 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 30 έως 50 χιλιογράμμων , συσκευασμένα σε
 αρμαθόδεμα δύο σειρών
 Υγρασία : 14%
 25 Μπέρλεϋ Ελλάδας Φύλλα ποιότητας A
 Ποιότητα A : Φύλλα εντελώς ώριμα , πλήρως ανεπτυγμένα , ακέραια , υγιή , χωρίς
 ελαττώματα αποξηράνσεως , προερχόμενα από τα μεσαία χέρια
 συλλογής , χρώματος φουντουκιού από ανοικτού καστανού μέχρις
 ερυθρωπού ομοιομόρφου , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό και αρίστη
 καυσιμότητα
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 50 μέχρις 70 χιλιογράμμων , συσκευασμένα σε
 αρμαθόδεμα δύο σειρών χωρίς σπάγγο ( φυλλόδεμα)
 Υγρασία : 22 %
 26 Βιρτζίνια Ελλάδας Φύλλα ποιότητας A
 Ποιότητα A : Φύλλα εντελώς ώριμα , πλήρως ανεπτυγμένα , υγιή , ακέραια , χωρίς
 ελαττώματα αποξηράνσεως , χρώματος ομοιομόρφου κίτρινου
 λεμονιού μέχρις ελαφρώς πορτοκαλοχρόου , με ύλη , λεπτό ιστό και
 καλή καυσιμότητα , προερχόμενα κυρίως από τα μεσαία χέρια
 συλλογής
 Συσκευασία : Χωρικά δέματα των 30 μέχρι 40 χιλιογράμμων , συσκευασμένα σε
 αρμαθόδεμα δύο σειρών χωρίς σπάγγο (φυλλόδεμα)
 . Υγρασία : 19 %
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/ 80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Αύξων Ποικιλία
 αριθμός Ποιότητα αναφοράς
 27 Santa Fe Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως , με ανύπαρ
 κτο μίσχο , χρώματος καστανού , που παρουσιάζουν μερικά ελατ
 τώματα ακεραιότητας
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος σε ομοιογενή προσωρινά δέματα
 Υγρασία : 18%
 28 Burley ζυμωθείς Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως , με ανύπαρ
 κτο μίσχο , καλής καυσιμότητας , χρώματος φουντουκιού έως
 κανέλας , που παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας
 Συσκευασία : Καπνός , διαλεγμένος σε ομοιογενή προσωρινά δέματα
 Υγρασία : 18%
 29 Havana E Φύλλα της


text:
κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , με λεπτό ιστό , με κεντρική και δευτερεύουσες
 νευρώσεις όχι έντονες , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως , με ανύ
 παρκτο μίσχο , χρώματος καστανού , καστανού ανοικτού ή πρα
 σινωπού , που παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας
 Συσκευασία : Καπνός διαλεγμένος σε ομοιόμορφα προσωρινά δέματα
 Υγρασία : 18 %
 30 Round Scafati Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα επαρκούς μεγέθους , καλής ωριμότητας , ομοιόμορφου χρω
 ματισμού , υγιή , χωρίς ελαττώματα ακεραιότητας , με λεπτό ιστό ,
 ελαστικά και ανθεκτικά , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις
 λεπτές , καλής συντήρησης και καυσιμότητας , με χαρακτηριστική
 γεύση και άρωμα , που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περιβλή
 ματα πούρων . Είναι δυνατόν να γίνει δεκτή ανοχή 25% μη
 ακέραιων φύλλων
 Συσκευασία : Σε ομοιογενή προσωρινά δέματα που περιέχουν δεσμίδες με δέσιμο
 από ξένο υλικό
 Υγρασία : 18 %
 31 Virginia E Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 με πορώδη υφή , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις όχι πολύ
 έντονες , υγιή , χρώματος λεμονί ή πορτοκαλί
 Συσκευασία : Σε ομοιογενή προσωρινά δέματα 33 έως 45 χιλιογράμμων καπνού
 που δεν περιέχει δεσμίδες και χωρίζεται κατά χέρια συλλογής
 Υγρασία : 16 %
 32 Burley E Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ,
 με πορώδη υφή , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις όχι πολύ
 έντονες , υγιή , χρώματος κανέλας , στις διάφορες αποχρώσεις
 Συσκευασία : Σε ομοιογενή προσωρινά δέματα 33 έως 45 χιλιογράμμων καπνού
 που δεν περιέχουν δεσμίδες και χωρίζονται κατά χέρια συλλογής
 Υγρασία : 18%
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/81
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 33 Virginia P Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα με πορώδη και ελαστική υφή , λιπαρά , χρώματος
 λεμονί έως πορτοκαλί , στιλπνά , μήκους άνω των 40 cm , μη
 συμπεριλαμβανομένου του πρώτου και του τελευταίου χεριού
 συλλογής
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 45 χιλιογράμμων με τα φύλλα σε
 διάταξη
 Υγρασία : 17%
 34 Burley P Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , με πορώδη και ελαστική υφή , στιλπνού χρώματος ,
 μήκους άνω των 40 cm , μη συμπεριλαμβανομένου του πρώτου και
 του τελευταίου χεριού συλλογής
 Συσκευασία : Σε προσωρινά δέματα των 35 χιλιογράμμων με τα φύλλα σε
 διάταξη
 I Υγρασία : 22%
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119 / 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Δεματοποιημένος καπνός : ποικιλίες και οι ποιότητες αναφοράς τους για τη συγκομιδή 1992
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 1 Badischer Geudertheimer , Pereg , Hauptgut (leaves) της κλάσης 1
 Korso
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , άθικτα , χρώματος ελαφρώς ποικιλοχρόου
 μέχρι σκούρου καστανού , ομοιομόρφου μήκους , κανονικώς ζυμω
 θέντα
 Συσκευασία : Σε δέματα , σε κάσες ή σε χαρτοκιβώτια των 75 έως 220 χιλιογράμ
 μων περίπου ή σε βαρέλια των 225 έως 450 χιλιογράμμων
 Υγρασία


text:
: 16 %
 2 Badischer Burley E Hauptgut (leaves) της κλάσης 1
 και τα υβρίδια της
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , άθικτα , με ύλη , χρώματος ανοικτού καστανού ,
 καστανού ερυθρωπού μέχρι σκούρου καστανού , ομοιομόρφου μή
 κους , κανονικώς ζυμωθέντα
 Συσκευασία : Σε δέματα , σε κάσες ή σε χαρτοκιβώτια των 75 έως 220 χιλιογράμ
 μων περίπου ή σε βαρέλια των 225 έως 450 χιλιογράμμων περί
 που
 Υγρασία : 15%
 3 Virgin D και τα υβρίδιά της Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , άθικτα , χρώματος κίτρινου , ερυθροκιτρίνου
 μέχρι κίτρινου καστανωπού , κανονικώς ζυμωθέντα
 Συσκευασία : Σε δέματα , σε κάσες ή σε χαρτοκιβώτια των 75 έως 220 χιλιογράμ
 μων περίπου ή σε βαρέλια των 225 έως 450 χιλιογράμμων περί
 που
 Υγρασία : 13%
 7 Bright Φύλλα κατηγορίας A
 Κατηγορία A : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , καλώς φροντισμένα , υφής πορώ
 δους , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις όχι πολύ έντονες ,
 υγιή , χρώματος κίτρινου διαφόρων αποχρώσεων
 Συσκευασία : Σε βαρέλια των 280 έως 450 χιλιογράμμων περίπου ή σε χαρτοκι
 βώτια των 150 έως 210 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 13%
 8 Burley 1 Φύλλα κατηγορίας A
 Κατηγορία A : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , καλώς φροντισμένα , υφής πορώ
 δους , ακόμη και συνεκτικά , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώ
 σεις όχι πολύ έντονες , υγιή , χρώματος φουντουκιού κατά το μάλλον
 ή ήττον ζωηρού
 Συσκευασία : Σε βαρέλια των 280 έως 450 χιλιογράμμων περίπου ή σε χαρτοκι
 βώτια των 150 έως 210 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 13 %
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/83
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 9 Maryland Φύλλα κατηγορίας A
 Κατηγορία A : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , που παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώ
 ματα αποξηράνσεως , ακόμη και με πολύ λίγες χαλκόχροες απο
 χρώσεις , με ιστό υφής μετρίας με κεντρική και δευτερεύουσες
 νευρώσεις όχι πολύ έντονες , υγιή , χρωματισμού καστανού ερυθρω
 πού , κατά το μάλλον ή ήττον ζωηρού
 Συσκευασία : Σε βαρέλια των 280 έως 450 χιλιόγραμμων περίπου ή σε χαρτοκι
 βώτια των 150 έως 210 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 13 %
 10 α ) Kentucky και τα υβρίδιά της Φύλλα κατηγορίας B
 β ) Moro di Cori Κατηγορία B : Φύλλα κανονικώς ώριμα , με ιστό συνεκτικό , χωρίς ελαττώματα
 αποξηράνσεως ή συντηρήσεως , χρώματος καστανού , που παρου
 γ) Salento
 σιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας , καλής καυσιμότητας
 Συσκευασία : Σε βαρέλια των 280 έως 450 χιλιογράμμων περίπου ή σε δέματα των
 170 έως 200 χιλιογράμμων περίπου ή σε χαρτοκιβώτια των 150 έως
 200 χιλιόγραμμων
 Υγρασία : 16 %
 11 α) Forchheimer Havana II c Φύλλα κατηγορίας B
 β ) Nostrano del Brenta Κατηγορία B : Φύλλα με ιστό συνεκτικό ή αδύνατο , υγιή , χωρίς ελαττώματα
 αποξηράνσεως , χρώματος καστανού μέχρι πρασινωπού , που
 γ) Resistente 142
 παρουσιάζουν ελαττώματα ακεραιότητας· φύλλα ώριμα , υγιή ,
 δ) Gojano χρώματος ελαφρώς ποικιλόχροου έως σκούρου καστανού , κανονι
 ε) Υβρίδια της Badischer κής ζυμώσεως


text:
(υβρίδια της Badischer Geudertheimer)
 Geudertheimer Συσκευασία : Σε δέματα , σε κάσες ή σε χαρτοκιβώτια των 75 έως 200 χιλιογράμ
 μων περίπου ή σε βαρέλια των 225 έως 450 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 16%
 12 α) Beneventano Φύλλα κατηγορίας B
 β) Brasile Selvaggio και Κατηγορία B : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , με ιστό συνεκτικό ή ακόμη χονδρο
 παρόμοιες ποικιλίες ειδή ή αδύνατο , με όχι πολύ έντονα ελαττώματα φροντίδων ,
 ζυμώσεως και ακεραιότητας
 Συσκευασία : Σε δέματα των 120 χιλιογράμμων περίπου ή σε βαρέλια των 330
 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 16%
 13 Xanti-Yakà Φύλλα κατηγορίας B
 Κατηγορία B : Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα , άμισχα , σχήματος ωοειδούς
 ■
 ελλειπτικού , με λίγο έντονη κεντρική νεύρωση και δευτερεύουσες
 νευρώσεις με γωνία μάλλον ανοικτή , τα οποία μπορούν να παρου
 σιάζουν μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως , με ιστό συνήθως
 λεπτό , χρώματος από κίτρινου μέχρι καστανού , μ? εμφανή ελατ
 τώματα ακεραιότητας , αλλά καλώς συντηρημένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής , με ιδιαίτερη γεύση , αρκετό άρωμα και
 καλή καυσιμότητα
 Το μήκος των μεσαίων φύλλων δεν ξεπερνά τα 20 cm
 Συσκευασία : Μικρά δέματα των 18 έως 50 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 13 %
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/ 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 14 α) Perustitza Φύλλα κατηγορίας B
 β) Samsun Κατηγορία B : Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα , άμισχα (Perustitza) ή έμμισχα
 (Samsun), σχήματος ελλειπτικού λογχοειδούς με κορυφή οξεία
 (Perustitza) ή ελλειπτική στρογγυλή (Samsun), με λίγο έντονη
 κεντρική νεύρωση και δευτερεύουσες νευρώσεις που σχηματίζουν
 γωνία που τείνει προς την οξεία , τα οποία μπορούν να παρουσιάζουν
 μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως , με ιστό συνήθως λεπτό , χρώ
 ματος από κίτρινου μέχρι καστανού (Perustitza) ή που τείνει προς το
 υπόξανθο (Samsun), με εμφανή ελαττώματα ακεραιότητας , αλλά
 καλώς συντηρημένα , προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής , με
 ιδιαίτερη γεύση , αρκετό άρωμα και καλή καυσιμότητα
 Το μήκος των μεσαίων φύλλων δεν ξεπερνά τα 25 cm
 Συσκευασία : Μικρά δέματα των 18 έως 50 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 13 %
 15 Erzegovina και παρόμοιες Φύλλα κατηγορίας B
 ποικιλίες
 Κατηγορία B : Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα , άμισχα , σχήματος ωοειδούς ή
 ελλειπτικού , με μετρίως έντονη κεντρική νεύρωση και δευτερεύου
 σες νευρώσεις με γωνία μάλλον ανοικτή τα οποία μπορούν να
 παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως , με ιστό συνή
 θως λεπτό , με χρώμα από κίτρινο μέχρι καστανό , με εμφανή
 ελαττώματα ακεραιότητας , αλλά καλώς συντηρημένα , προερχόμε
 να από όλα τα χέρια συλλογής , με ιδιαίτερη γεύση , αρκετό άρωμα
 και καλή καυσιμότητα
 Το μήκος των μεσαίων φύλλων δεν ξεπερνά τα 35 cm
 Συσκευασία : Μικρά δέματα από 18 έως 50 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 13%
 16 α ) Round Tip Φύλλα κατηγορίας B
 β ) Scafati Κατηγορία B : Φύλλα μεσαία κατώτερα , ταξινομημένα ως προς το μήκος κατά τις
 ακόλουθες αναλογίες :
 γ) Sumatra 1
 πρώτου μήκους (ίσου ή μεγαλυτέρου των 38 cm) 60 %
 δευτέρου μήκους (από 32 μέχρι 38 cm) 35


text:
%
 τρίτου μήκους (από 25 μέχρι 32 cm) 5%
 Φύλλα κανονικού μεγέθους , κανονικώς ώριμα και ομοιομόρφου
 χρώματος , υγιή , χωρίς ελαττώματα ακεραιότητας , με ιστό λεπτό ,
 ελαστικό και ανθεκτικό , με κεντρική και δευτερεύουσες νευρώσεις
 μη εμφανείς , κανονικής ζυμώσεως και καλώς συντηρημένα , καλής
 καυσιμότητας , τυπικής γεύσεως και αρώματος , κατάλληλα για
 περιτύλιγμα πούρων που περιέχουν 25% περίπου φύλλα μη ακέ
 ραια
 Συσκευασία : Σε δέματα των 70 έως 90 χιλιογράμμων περίπου ή χαρτοκιβώτια των
 180 έως 210 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 16 %
 17 Μπασμάς Φύλλα ποιότητας 1 / III
 Ποιότητα I/ III : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , καλώς αποξηραμένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής εκτός του πρώτου (πρωτομάνα),
 μήκους μέχρι 15 εκατοστών , χρώματος χρυσοκιτρίνου , πορτο
 καλοχρόου μέχρις ερυθροκιτρίνου , καλής ελαστικότητας και
 στιλπνότητας , με αρκετή ύλη , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό , με
 έντονο ευγενές άρωμα και καλή καυσιμότητα
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/85
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 17 Μπασμάς Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (Ι/ ΙΙ) αποτελούν το 45 % της
 (συνέ ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 χεια)
 Φύλλα ώριμα και επαρκώς ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα
 αποξηράνσεως, με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , μήκους
 μέχρις 20 cm , χρώματος ανοικτού κίτρινου , ερυθρωπού ή ανοικτού
 καστανού , με υφή αρκετά πορώδη και ιστό λεπτό , μέτριας ελαστι
 κότητας και στιλπνότητας , με αρκετή ύλη , πολύ καλή καυσιμότη
 τα και έντονο ευγενές άρωμα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα ( III) αποτελούν το 55 % της
 ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Συσκευασία B : Δέματα συσκευασμένα σε « τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13 %
 18 Κατερίνη και ομοειδείς ποικιλίες Φύλλα ποιότητας Ι/ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι / ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , υγιή , καλώς αποξηραμένα , προερχόμενα από όλα τα
 χέρια συλλογής πλην του πρώτου (πρωτομάνα) μήκους μέχρις
 20 cm , χρώματος ανοικτού κίτρινου ή πορτοκαλοχρόου μέχρις
 ερυθρωπού, με υφή πορώδη , καλής ελαστικότητας και στιλπνότη
 τας , με αρκετή ύλη , λεπτό ιστό και πολύ καλή καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (Ι / ΙΙ) αποτελούν το 45% της
 ποιότητας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα , με ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητας και αποξη
 ράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμενα από
 όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρις 25 cm , χρώματος κίτρινου ,
 πορτοκαλοχρόου , ξανθοπρασίνου , ερυθρωπού ή ανοικτού καστα
 νού , υφής πορώδους , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας , με
 αρκετή ύλη , λεπτό ιστό και πολύ καλή καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 55 % της ποιότη
 τας Ι/ΙΙΙ
 Συσκευασία : Δέματα συσκευασμένα σε « τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13 %
 19 α) Καμπά Κουλάκ κλασικά Φύλλα ποιότητας Ι / ΙΙΙ
 β) Ελασσόνα Ποιότητα Ι/ ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , καλώς φροντισμένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής , πλην των φύλλων κορυφής , μήκους
 μέχρις 25 cm για τα Καμπά Κουλάκ Μακεδονίας και μέχρις 20 cm
 για την Ελασσόνα ,


text:
τα Καμπά Κουλάκ Καρατζόβης και την Κον
 τούλα , χρώματος ανοικτού μέχρι βαθέος κίτρινου , καλής ελαστι
 κότητας και στιλπνότητας , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό και αρίστη
 καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 47 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα με μερικά ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητας ή/ και
 αποξηράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμε
 να από όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρι 30 cm για τα Καμπά
 Κουλάκ Μακεδονίας και μέχρις 25 cm για την Ελασσόνα , τα Καμπά
 Κουλάκ Καρατζόβης και την Κοντούλα , χρώματος ανοικτού μέχρι
 βαθέος κίτρινου , καλής ελαστικότητας και στιλπνότητας, με υφή
 αρκετά πορώδη , λεπτό ιστό και αρίστη καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 53 % της ποιότη
 τας Ι / ΙΙΙ
 Συσκευασία : Δέματα συσκευασμένα σε «τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13 %
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/ 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 20 α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά Φύλλα ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 β) Μυρωδάτα Σμύρνης , Ποιότητα I/ III : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , καλώς αποξηραμένα , προερχόμενα
 Τραπεζούντος και Φ I από όλα τα χέρια συλλογής, πλην των φύλλων κορυφής, μήκους
 μέχρις 30 cm για τα Καμπά Κουλάκ Μακεδονίας και Tραπεζούντος ,
 μέχρις 20 cm για τα Φ I και μέχρι 15 cm για τα Μυρωδάτα Σμύρνης ,
 χρώματος ανοικτού κίτρινου μέχρις ερυθρωπού , καλής ελαστικό
 τητας και στιλπνότητας , με υφή αρκετά πορώδη , λεπτό ιστό και
 αρίστη καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (Ι/ ΙΙ) αποτελούν το 47 % της
 ποιότητας Ι / ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και επαρκώς ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα
 αποξηράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμε
 να από όλα τα χέρια συλλογής , μήκους μέχρι 35 cm για τα Καμπά
 Κουλάκ Μακεδονίας και Tραπεζούντος , μέχρις 25 cm για τα Φ I και
 μέχρις 20 cm για τα Μυρωδάτα Σμύρνης , χρώματος κίτρινου μέχρις
 ανοικτού καστανού , με υφή αρκετά πορώδη , αρκετά λεπτό ιστό ,
 μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας και πολύ καλής καυσι
 μότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (III) αποτελούν το 53 % της
 ποιότητος Ι/ ΙΙΙ
 Συσκευασία : Δέματα συσκευασμένα σε «τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13 %
 21 Μυρωδάτα Αγρινίου Φύλλα ποιότητας Ι/ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι/ ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , καλώς φροντισμένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου (πρωτομάνα), μήκους
 μέχρις 25 cm , χρώματος κίτρινου μέχρι βαθέος πορτοκαλοχρόου ,
 καλής ελαστικότητας και στιλπνότητας, με υφή πορώδη , λεπτό
 ιστό και αρίστη καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (Ι/ ΙΙ) αποτελούν το 47 % της
 ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα αποξη
 ράνσεως, με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμενα από
 όλα τα χέρια συλλογής, μήκους μέχρι 30 cm , χρώματος κίτρινου
 μέχρις ανοικτού ερυθρωπού, υφής αρκετά πορώδους και αρκετά
 λεπτού ιστού , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας και αρί
 στης καυσιμότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (III) αποτελούν το 53 %


text:
της
 ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Συσκευασία : Δέματα συσκευασμένα σε «τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 14%
 22 Ζιχνομυρωδάτα Φύλλα ποιότητας Ι/ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι/ ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , καλώς φροντισμένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής , πλην των φύλλων κορυφής, μήκους
 μέχρις 20 cm , χρώματος ανοικτού κίτρινου μέχρις ανοικτού πορ
 τοκαλοχρόου, καλής ελαστικότητας και στιλπνότητας , με υφή
 πορώδη , λεπτό ιστό και αρίστη καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 47 % της ποιότη
 τας Ι/ ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα αποξη
 ράνσεως , με ελαφρές προσβολές από ασθένειες , προερχόμενα από
 όλα τα χέρια συλλογής, μήκους 25 cm , χρώματος κίτρινου μέχρις
 ανοικτού ερυθρωπού , με υφή αρκετά πορώδη και αρκετά λεπτό
 ιστό , μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας και αρίστης καυσι
 μότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (III) αποτελούν το 53 % της
 ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Συσκευασία : Δέματα συσκευασμένα σε «τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13 %
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/87
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 23 Τσεμπέλια Φύλλα ποιότητας Ι/ΙΙΙ
 Ποιότητα I/ III : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , καλώς φροντισμένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου (πρωτομάνα), μήκους
 μέχρι 30 cm , χρώματος ερυθροκιτρίνου, πορτοκαλοχρόου μέχρις
 ερυθρωπού , με υφή πορώδη , καλή ελαστικότητα και στιλπνότητα ,
 με ύλη , λεπτό ιστό και πολύ καλή καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα (Ι / ΙΙ) αποτελούν το 45 % της
 ποιότητας Ι/ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και επαρκώς ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα
 αποξηράνσεως, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής , μήκους
 μέχρι 40 cm , χρώματος ανοικτού κίτρινου ερυθρωπού ή ανοικτού
 καστανού , με υφή αρκετά πορώδη , μετρίας ελαστικότητας και
 στιλπνότητας , με αρκετή ύλη , αρκετά λεπτό ιστό και πολύ καλή
 καυσιμότητα
 H κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης φύλλα με ελαφρές προ
 σβολές από ασθένειες ή / και ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 55 % της ποιότη
 τας Ι/ΙΙΙ
 Συσκευασία : Δέματα συσκευασμένα σε «τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13%
 24 Μαύρα Φύλλα ποιότητας Ι/ ΙΙΙ
 Ποιότητα Ι/ ΙΙΙ : Φύλλα ώριμα , ακέραια , υγιή , καλώς αποξηραμένα , προερχόμενα
 από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου (πρωτομάνα), μήκους
 μέχρι 30 εκατοστών , χρώματος από ερυθροκιτρίνου ή πορτοκολο
 χρόου μέχρις ερυθρωπού , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό , καλή
 ελαστικότητα και στιλπνότητα , με ύλη και καλή καυσιμότητα
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 45 % της ποιότη
 τας Ι/ ΙΙΙ
 Φύλλα ώριμα και επαρκώς ακέραια , με ελαφρά ελαττώματα
 αποξηράνσεως, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, μήκους
 40 cm, χρώματος ξανθού μέχρις ερυθρωπού ή ανοικτού καστανού ,
 με υφή αρκετά πορώδη και αρκετά λεπτό ιστό , μετρίας ελαστικό
 τητας και στιλπνότητας , με αρκετή ύλη και καλή καυσιμότητα
 Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης φύλλα με ελαφρές προ
 σβολές από ασθένειες ή/ και ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητας
 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα φύλλα αποτελούν το 55 % της ποιότη
 τας


text:
Ι/ΙΙΙ
 Συσκευασία : Δέματα συσκευασμένα σε «τόγκα » περίπου 30 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13 %
 25 Μπέρλεϋ Ελλάδας Φύλλα ποιότητας A
 Ποιότητα A: Φύλλα εντελώς ώριμα , πλήρως ανεπτυγμένα , ακέραια , υγιή , καλώς
 αποξηραμένα , προερχόμενα από τα μεσαία χέρια συλλογής , χρώ
 ματος φουντουκιού από ανοικτού καστανού μέχρις ερυθρωπού
 ομοιομόρφου , με υφή πορώδη , λεπτό ιστό και αρίστη καυσιμό
 τητα
 Συσκευασία : Σε δέματα 100 χιλιογράμμων περίπου ή σε κιβώτια 200 χιλιογράμ
 μων περίπου ή σε βαρέλια 240 έως 280 χιλιογράμμων περίπου
 Υγρασία : 13 %
 26 Βιρτζίνια Ελλάδας Φύλλα ποιότητας A
 Ποιότητα A : Φύλλα εντελώς ώριμα , πλήρως ανεπτυγμένα , προερχόμενα από τα
 μεσαία χέρια συλλογής, υγιή , ακέραια , καλώς φροντισμένα , χρώ
 ματος ομοιομόρφου κίτρινου λεμονιού μέχρις ελαφρώς πορτοκαλο
 χρόου, με λεπτό ιστό και καλή καυσιμότητα
 Συσκευασία : Σε δέματα περίπου 100 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 13 %
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/ 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 27 Santa Fe Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , καλής ζυμώσεως, χρώματος καστανού έως
 καστανού σκούρου , που παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραι
 ότητας
 Συσκευασία : Σε δέματα των 80 έως 100 χιλιογράμμων ή σε χαρτοκιβώτια των 150
 έως 210 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 14 %
 28 Burley ζυμωθείς Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , καλής ζυμώσεως , χρώματος καστανού που
 παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας
 Συσκευασία : Σε δέματα των 80 έως 100 χιλιογράμμων ή σε χαρτοκιβώτια των 150
 έως 210 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 14 %
 29 Havanna E Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , υγιή , με λεπτό ιστό , με κεντρική και δευτερεύουσες
 νευρώσεις όχι πολύ έντονες , καλής ζυμώσεως, χρώματος καστα
 νού , καστανού ανοικτού ή με πρασινωπές αποχρώσεις, που παρου
 σιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας
 Συσκευασία : Σε δέματα των 80 έως 100 χιλιογράμμων ή σε χαρτοκιβώτια των 150
 έως 210 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 14 %
 30 Round Scafati Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα επαρκούς μεγέθους , καλής ωριμότητας, ομοιόμορφου χρω
 ματισμού , υγιή , χωρίς σημαντικά ελαττώματα ακεραιότητας, με
 λεπτό ιστό , ελαστικά και ανθεκτικά , με κεντρική και δευτερεύου
 σες νευρώσεις λεπτές, καλής συντήρησης και καυσιμότητας , με
 χαρακτηριστική γεύση και άρωμα , καλής ζυμώσεως, που μπορούν
 να χρησιμοποιηθούν για περιβλήματα πούρων . Είναι δυνατό να γίνει
 δεκτή ανοχή 25 % μη ακέραιων φύλλων
 Συσκευασία : Σε δέματα των 70 έως 100 χιλιογράμμων ή σε χαρτοκιβώτια των 180
 έως 210 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 14 %
 31 Virginia E Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , με πορώδη υφή , με κεντρική και
 δευτερεύουσες νευρώσεις όχι πολύ έντονες, υγιή , χρώματος κίτρι
 νου με διάφορες αποχρώσεις από λεμονί έως πορτοκαλί
 Συσκευασία : Σε χαρτοκιβώτια των 170 έως 210 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 14%
 32 Burley E Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα επαρκούς ωριμότητας , με πορώδη υφή , με κεντρική και
 δευτερεύουσες νευρώσεις όχι πολύ έντονες ,


text:
υγιή , χρώματος κανέ
 λας σε διάφορες αποχρώσεις
 Συσκευασία: Σε χαρτοκιβώτια των 150 έως 210 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 14%
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/ 89
 Αύξων Ποικιλία Ποιότητα αναφοράς
 αριθμός
 33 Virginia P Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , καλά φροντισμένα , με πορώδη και ελαστική υφή ,
 λιπαρά , χρώματος λεμονί έως πορτοκαλί, στιλπνά , μήκους άνω
 των 40 cm , μη συμπεριλαμβανομένου του πρώτου και του τελευταί
 ου χεριού συλλογής
 Συσκευασία : Σε χαρτοκιβώτια καπνού που δεν παρουσιάζεται σε δεσμίδες των
 200 χιλιογράμμων
 Υγρασία : 12,5 %
 34 Burley P Φύλλα της κλάσης 1
 Κλάση 1 : Φύλλα ώριμα , καλά φροντισμένα , με πορώδη και ελαστική υφή ,
 στιλπνού χρώματος , μήκους άνω των 40 cm μη συμπεριλαμβανο
 μένου του πρώτου και του τελευταίου χεριού συλλογής
 Συσκευασία : Σε χαρτοκιβώτια καπνού που δεν παρουσιάζεται σε δεσμίδες των
 180 χιλιογράμμων
 l Υγρασία : 13 %
 ---pagebreak--- Αριθ. C 119/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Αναγνωρισμένες ζώνες καλλιέργειας για κάθε ποικιλία καπνού κοινοτικής παραγωγής
 Ποικιλία Χώρες Ζώνες παραγωγής
 1 . Badischer Geudertheimer , Pereg , Γερμανία Πεδιάδα του Ρήνου και προσκείμενες κοιλάδες, κεντρική Franconie , Bran
 Korso denburg , Mecklenburg-δυτική Pommeren
 Γαλλία Nord-Pas-de-Calais , Picardie , Champagne-Ardennes , Alsace-Lorraine , Val-de
 Loire , Poitou-Bretagne και Centre
 2 . Badischer Burley E Γερμανία Πεδιάδα του Ρήνου και προσκείμενες κοιλάδες , κεντρική Franconie, Bran
 και τα υβρίδιά της denburg , Mecklenburg-δυτική Pommeren , Saksen , Saksen-Anhalt , Thüringen
 Γαλλία A(*) Aquitaine , Midi-Pyrénées , Auvergne-Limousin , Alsace-Lorraine,
 Rhône-Alpes , Franche-Comté , Val-de-Loire , Centre , Poitou-Bretagne ,
 Bourgogne , Charente και Languedoc-Rousillon
 Ιταλία B(*) Piémont , Lombardia, Veneto και Emilia-Romagna
 3 . Virgin D και τα υβρίδιά της Γερμανία Schleswig-Holstein , Basse-Saxe , Franconie , πεδιάδα του Ρήνου και προσκείμε
 νες κοιλάδες, Brandenburg , Mecklenburg-δυτική Pommeren , Saksen , Sak
 sen-Anhalt , Thüringen
 Γαλλία Aquitaine , Midi-Pyrénées , Auvergne-Limousin , Champagne-Ardennes , Alsa
 ce-Lorraine , Rhône-Alpes , Franche-Comté , Provence , Val-de-Loire , Centre,
 Poitou-Bretagne , Charente , Languedoc-Roussillon , Normandie , Bourgogne,
 Nord-Pas-de-Calais , Picardie και Ile de France
 4 , α) Paraguay και τα υβρίδιά της Γαλλία A(*) Aquitaine , Midi-Pyrénées , Languedoc-Roussillon , Auvergne-Limousin ,
 Poitou-Bretagne , Charente , Val-de-Loire , Centre , Rhône-Alpes , Proven
 ce , Franche-Comté , Alsace-Lorraine, Champagne-Ardennes , Picardie ,
 Nord-Pas-de-Calais , Normandie και Bourgogne
 Ιταλία B(*) Molise και Campanie
 Βέλγιο C(*) Flandres
 β) Dragon vert και τα υβρίδιά Γαλλία A(*) Nord-Pas-de-Calais , Picardie , Champagne , Ardennes , Val-de-Loire και
 της , Philippin , Petit Gram Alsace-Lorraine
 Βέλγιο
 mont (Flobecq), Semois , C(*) Flandres , Hainaut , Namur , Luxembourg
 Appelterre
 5 . Nijkerk Γαλλία Διαμερίσματα Lot και Aveyron
 6 . Misionero Γαλλία Réunion
 7 . Bright Ιταλία Friouli , Vénéto , Lombardia, Piémonte , Toscana, Marche , Umbria, Lazio ,
 Abruzzi , Molise , Campania, Basilicate , Puglie και Calabria
 8 . Burley I Ιταλία Veneto , Lombardia, Piemonte ,


text:
Umbria, Emilia-Romagna, Lazio , Abruzzi ,
 Molise, Campania , Basilicate , Puglie και Sicilia
 9 . Maryland Ιταλία Friouli , Lombardia , Toscana , Marche , Umbria, Lazio , Molise και Campania
 10 . Kentucky Ιταλία Veneto , Toscana, Umbria, Lazio και Campania
 Ισπανία Extremadura, Andalucía
 11 . α) F. Havana II c Ιταλία Friouli , Trento , Veneto , Toscana , Lazio , Molise και Campania
 β) Nostrano del Brenta
 γ) Resistente 142
 δ) Gojano
 ε) Υβρίδια της Badischer Ιταλία Veneto , Toscana, Molise, Campania, Lazio και Puglie
 Geudertheimer
 12 . Beneventano Ιταλία Campania
 Brasile Selvaggio Sicilia
 13 . Xanti-Yakà Ιταλία Abruzzi , Campania, Basilicate και Puglie
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/91
 Ποικιλία Χώρες Ζώνες παραγωγής
 14 . α) Perustitza Ιταλία Lazio , Abruzzi , Molise, Campania, Puglie και
 β) Samsun Sicilia
 15 . Erzegovina Ιταλία Lazio , Abruzzi και Puglie
 16 . Round Tip Ελλάδα Κεντρική Μακεδονία
 Ιταλία Campania
 17 . Μπασμάς Ελλάδα Θράκη , Μακεδονία , Στερεά Ελλάδα και Θεσσαλία
 18 . α) Κατερίνη Ελλάδα Μακεδονία
 β) Παρόμοιες ποικιλίες Μακεδονία , Στερεά Ελλάδα , Ήπειρος και Θεσσαλία
 19 . α) Καμπά Κουλάκ κλασικά Ελλάδα Μακεδονία
 β) Ελασσόνα Ελλάδα Θεσσαλία
 20. Καμπά Κουλάκ μη κλασικά Ελλάδα Μακεδονία , Θεσσαλία , Στερεά Ελλάδα , Θράκη , Ήπειρος , Πελοπόννησος και
 Νησιά
 21 . Μυρωδάτα Αγρινίου Ελλάδα Στερεά Ελλάδα
 22 . Ζιχνομυρωδάτα Ελλάδα Θεσσαλία
 23 . Τσεμπέλια Ελλάδα Ήπειρος και Στερεά Ελλάδα
 24. Μαύρα Ελλάδα Θεσσαλία , Πελοπόννησος και Στερεά Ελλάδα
 25 . Μπέρλεϋ Ελλάδας Ελλάδα Μακεδονία και Θεσσαλία
 26 . Βιρτζίνια Ελλάδας Ελλάδα Στερεά Ελλάδα , Θεσσαλία , Μακεδονία , Θράκη και Πελοπόννησος
 27 . Santa Fé Ισπανία Andalucía
 28 . Burley Ζυμωθείς Ισπανία Extremadura , Andalucía, Castilla y Léon, Castilla la Mancha , Comunidad
 Valenciana , Navarra , la Rioja , Cataluña, Madrid
 29 . Havanna E Ισπανία Castilla y León , Navarra, Galicia, Asturias και Cantabria
 30 . Round Scafati Ισπανία Galicia, Asturias , Navarra , Castilla y León και Cantabria
 31 . Virginia E Ισπανία Extremadura, Andalucía, Castilla y León και Castilla la Mancha
 32 . Burley E Ισπανία Extremadura, Andalucía, Castilla y León και Castilla la Mancha
 33 . Virginia P Πορτογαλία Beira Interior , Ribatejo e Oeste , Alentejo , Região Autónoma dos Açores
 34 . Burley F Πορτογαλία Beiras , Ribatejo Oeste , Entre Douro e Minho , Trás-os-Montes , Região Autónoma
 dos Açores
 (*) Ειδική ζώνη παραγωγής όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 727/70 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Τιμές στόχου, τιμές παρέμβασης και πριμοδοτήσεις για τα καπνά σε φύλλα της συγκομιδής 1992
 Παράγωγες τιμές παρέμβασης για τα δεματοποιημένα καπνά της συγκομιδής 1992
 (σε Ecu/kg)
 Ανώτατο
 Τιμή Τιμή Ποσό της Παράγωγη
 Αύξων Ποικιλία
 ποσοστό
 πριμοδό τιμή
 αριθμός στόχου παρέμβασης (άρθρο 3
 τησης παρέμβασης
 παράγραφος 3)
 1 Badischer Geudertheimer, Pereg , Korso 3,637 3,091 2,530 4,636 30 (2)
 2 Badischer Burley E και τα


text:
υβρίδιά της 4,504 3,829 2,956 5,417 45 n
 3 Virgin D και τα υβρίδιά της 4,618 3,925 2,922 5,171 30 ( 3)
 4
 α) Paraguay και τα υβρίδιά της (ειδικές ζώνες A και Γ) ^
 β ) Dragon vert και τα υβρίδια της , Philippin , 3,394 2,885 2,348 -
 20 C)
 Petit Grammont (Flobecq), Semois , Appelterre J
 γ) Paraguay και τα υβρίδιά της (ειδική ζώνη B) 2,953 2,510 2,043 30 n
 5 Nijkerk 3,351 2,849 2,128 -
 20 n
 6 α) Misionero και τα υβρίδιά της i
 3,123 2,654 2,155 -
 30 C)
 β) Rio Grande και τα υβρίδιά της j
 7 Bright 4,063 3,454 2,457 4,756 30 (6)
 8 Burley I 2,474 2,102 1,748 3,202 30 (6)
 9 Maryland 3,307 2,811 1,872 4,007 30 (6)
 10 α) Kentucky και τα υβρίδιά της Λ
 β) Moro di Cori 1 2,791 2,373 1,902 3,341 30 (6)
 γ) Salento J
 11 α) Forchheimer Havanna II c 1
 β) Nostrano del Brenta
 γ) Resistente 142 1 2,351 1,763 C ) 1,658 2,957 ( i ) 30 (<)
 δ) Gojano
 ε) Υβρίδια της Badischer Geudertheimer J
 12 α) Beneventano 1
 1,270 1,079 0,935 1,825 30 (6)
 β) Brasile Selvaggio και παρόμοιες ποικιλίες J
 13 Xanti-Yakà 3,056 2,598 2,251 4,324 45 («)
 14 α) Perustitza i 2,893 2,459
 2,142 3,737
 45 («)
 β) Samsun J 2,085 3,761
 15 Erzegovina και παρόμοιες ποικιλίες 2,599 2,209 1,930 3,371 45 n
 16 α) Round Tip Λ
 β) Scafati 1 13,816 11,744 8,345 18,731 30 («)
 γ) Sumatra I J
 17 Μπασμάς 6,080 5,168 3,067 6,902 20 (7)
 18 Κατερίνη και παρόμοιες ποικιλίες 5,064 4,305 2,729 6,185 20 Π
 19 α) Καμπά Κουλάκ κλασικά 1
 3,774 3,208 1,950 4,687 20 Γ)
 β) Ελασσόνα J
 20 α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά 1
 2,843 2,417 1,335 3,799 20 (7)
 β) Μυρωδάτα Σμύρνης , Τραπεζούντος και Φ I J
 21 Μυρωδάτα Αγρινίου 3,752 3,189 1,970 4,608 20 (7)
 22 Ζιχνομυρωδάτα 3,898 3,313 2,078 4,805 20 (7)
 23 Τσεμπέλια 2,359 1,769 (') 1,914 3,072 (') 20 Γ)
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 119/93
 Ανώτατο
 Ποσό της Παράγωγη
 Αύξων Ποικιλία
 Τιμή Τιμή ποσοστό
 πριμοδό τιμή
 αριθμός στόχου παρέμβασης (άρθρο 3
 τησης παρέμβασης
 παράγραφος 3 )
 24 Μαύρα 2,303 1,727 (') 1,565 3,025 (>) 20 Γ)
 25 Μπέρλεϋ Ελλάδας 2,247 1,910 (') 1,496 3,031 ί 1 ) 20 (6)
 26 Βιρτζίνια Ελλάδας 3,572 3,036 2,951 4,240 30 (*)
 27 Santa Fé 1,381 1,174 0,300 2,031 30 n
 28 Burley ζυμωθείς 2,236 1,901 0,929 2,918 30 (4)
 29 Havana E 2,873 2,442 1,949 3,627 30 n
 30 Round Scafati 7,529 6,400 5,134 11,408 30 (8 )
 31 Virginia E 4,252 3,614 2,209 5,031 30 (4)
 32 Burley E 2,960 2,516 1,717 3,782 30 n
 33 Virginia Π 4,256 3,617 2,350 4,944 30 n
 34 Burley P 3,067 2,607 1,717 3,890 30 n
 C ) Λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 727/70.
 ( 2 ) Κλάση III , Obergut
 ( 3