text:
ι κ ό θέυα π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι σ τ ο πρόγραμμα β ι ο τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς , δέν
 περιέχεται στο πρόγραμμα ΒΤΕ. Εν τ ο ύ τ ο ι ς , προτίθεται να δ ι α τ η ρ η θ ε ί στενός
 δεσμός ανάμεσα στο πρόγραμμα τ η ς β ι ο τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς και αυτών πού εργάζονται
 πάνω σέ μ ε λ έ τ ε ς κ α τ ά λ υ σ η ς τ ο υ προγράμματος ΒΤΕ γ ι ά να ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί ενας
 σωστός, εγκάρσιος εμπλουτισμός ιδεών.
 ---pagebreak--- - 57 -
 - Περιβάλλον
 9 1
 · Η ε ρ γ α σ ί α τ α υ προγράμματος π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς πού αφορά τ ι ς τεχνολογίες
 καΘαρισμού ισως να κ α λ ύ π τ ε ι κ α τ ά κ ά π ο ι ο βαθμό ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π λ ε υ ρ έ ς τ η ς εργα
 σ ί α ς τ ο υ προγράμματος ΒΤΕ πάνω σ τ ή ν κ α τ ά λ υ σ η , δηλ. τον καταλυτικό καθαρι-
 σι_ιό των β ι ο μ η χ α ν ι κ ώ ν αποβλήτων. Η ε ρ γ α σ ί α τ ο υ ΒΤΕ σέ α υ τ ό τ ο π ε δ ί ο , συνεπώς
 9α α ν α π τ υ χ θ ε ί σέ σ τ ε ν ή σ υ ν ε ρ γ α σ ί α μ έ τ ο πρόγραμμα π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς ωστε να
 επιτευχθούν επωφελή κ α ι γιά τις δυό π λ ε υ ρ έ ς ε ρ ε υ ν η τ ι κ ά αποτελέσματα.
 - Εξοικονόμηση ε ν έ ρ γ ε ι α ς , χάλυβας και ασφάλεια πυρηνικού αντιδραστήρα
 92. Είναι δ υ ν α τ ό ν ο ρ ι σ μ έ ν α ε ρ ε υ ν η τ ι κ ά θ έ μ α τ α πού π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι ατό πρόγραμ
 μα ΒΤΕ ν α κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι κ α τ ά κ ά π ο ι ο βαθμό από θ έ μ α τ α μ έ τ α ο π ο ί α ασχολούνται
 τ α προγράμματα Ε & Α γ ι ά τ η ν ε ξ ο ι κ ο ν ό μ η σ η ενέργειας, τ ο ν χάλυβα και την
 ασφάλεια π


text:
υ ρ η ν ι κ ο ύ α ν τ ι δ ρ α σ τ ή ρ α α λ λ ά σε κ α θ έ ν α από α υ τ ά τ α π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α , οι
 ερευνητικοί στόχοι είναι ε ι δ ι κ ά συνδεδεμένοι μέ τόν στόχο, στό σύνολο, τον
 ι δ ι α ι τ έ ρ ο ν προγραμμάτον, δηλ. π ε ρ ι ο ρ ί ζ ο ν τ α ι στήν επίλυση συγκεκριμένων
 π ρ α κ τ ι κ ώ ν προβλημάτων σέ σχέση μ έ ν έ ε ς κ α ι ε ν α λ λ α κ τ ι κ έ ς πηγές ενέργειας,
 τ η ν παραγωγή χάλυβα κ α ι την κατασκευή πυρηνικού αντιδραστήρα, αντιστοίχως.
 Η ε ρ γ α σ ί α τ ο υ ΒΤΕ ε χ ε ι σάν ε υ ρ ύ τ η ς σ τ ό χ ο τ η ν ε π έ κ τ α σ η των βασικών γνώσεων
 σέ α υ τ ά τ α θ έ υ α τ α γ ι ά π ι θ α ν ή , ε υ ρ ε ί α εφαρμογή σ τ ή ν βιομηχανία.
 - Πρώτες υλες
 93. Το υποπρόγραμμα α ν τ ι κ α τ ά σ τ α σ η ς σ τ ό τ ρ έ χ ο ν πρόγραμμα πρώτων υλών θα
 μπορούσε ν α π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι α λ λ η λ ε π ι κάλυψη θ ε μ ά τ ο ν μ έ τ ο πρόγραμμα ΒΤΕ σ τ ο υ ς
 τ ο μ ε ί ς της αντικατάστασης υλικών πού χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι στήν κ α τ ε ρ γ α σ ί α επι
 φανειών και τις επικαλύψεις (αντίσταση τ ρ ι β ή ς και ε π ι κ α λ ύ ψ ε ι ς πού α ν θ ί σ τ α
 νται στήν διάβροση) και σέ μ ι κ ρ ό τ ε ρ η έκταση, στήν αντικατάσταση εργαλείον
 κοπής κ α ι υηχανουργίας.
 94. Πάντος, οι στόχοι τ ο ν ε ρ γ α σ ι ώ ν σέ α υ τ ο ύ ς τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α
 τ ο ς πρώτον υλών αφορά τ η χρήση δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν πρώτων υ λ ώ ν , ο ι οποίες είναι λιγό
 τ ε ρ ο δαπανηρές κ α ι , εάν δ υ ν α τ ό ν , ευχερέστερα διαθέσιμες, ενω σ τ ό πρόγραυμα
 ΒΤΕ ο κ υ ρ ι ό τ ε

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ρ ο ς σ τ ό χ ο ς ε ί ν α ι γ ε ν ι κ ά η βελτίωση τον ιδιοτήτων και των τεχνι
 κών σ έ α υ τ ό τ ο ν τομέα.
 ---pagebreak--- ESPRIT
 95. Ππρόλον πού κ α ι στό πρόγραμμα Ε5ΡΗΙΤ κ α ι σ τ ό πρόγραμμα ΒΤΕ θα δ ι ε ξ α -
 χ§εί ε ρ ε μ ν α σ τ ό τ ο μ έ α τ ο υ ΟΑΟ/ΟΑΜ, δ έ ν θα υ π ά ρ ξ ε ι αλληλεπικάλυψα, καθόσον
 Μι ε ρ γ α σ ί ε ς τ ο υ ΒΤΕ θα π ε ρ ι ο ρ ι σ θ ο ύ ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ώ ς σ τ ή ν εφαρμογή των αρχών
 (2ΛΟ/ΟΑΜ σέ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π λ έ ς ε φ α ρ μ ο γ έ ς σ τ ί ς π α ρ α δ ο σ ι α κ έ ς βιομηχανίες.
 005Τ
 96. Υπάρχομν α ρ κ ε τ έ ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς 003Τ πού α σ χ ο λ ο ύ ν τ α ι μέ θ έ μ α τ α του
 προγράμματος ΒΤΕ, ;υρίως, μέ τ η ν διάβρωση σ τ ί ς κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ι κ έ ς βιομηχανίες.
 (003Τ 5 0 2 ) , μ ε τ α λ λ ο υ ρ γ ί α κόνεων (005Τ 5 0 3 ) και υλικά γ ι ά ατμοστροβίλους
 (003Τ 5 0 5 ) . θα ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί σ υ ν τ ο ν ι σ μ ό ς α τ ά π λ α ί σ ι α τ ο υ Προγράμματος Ε ρ ε υ
 νητικής Δράσης.
 - Κ ο ι ν ό Κ έ ν τ ρ ο Ερευνών (κΚερ)
 97. Οι δραστηριότητες τ ο υ ΚΚερ στους τ ο μ ε ί ς τ η ς ε π ι σ τ ή μ η ς των μλικών
 ( ι δ ι α ί τ ε ρ α υ λ ι κ ώ ν υψηλών θερμοκρασιών)και τ ο υ ε λ έ γ χ ο υ των υ λ ι κ ώ ν , μπορούν
 να συμβάλλουν σ τ ή ν ε π ι τ υ χ ί α τ ο υ προγράμματος ΒΤΕ.
 93. Εν γ έ ν ε ι , παρόλον πού μπάρχει α λ λ η λ ε π ι κ ά λ μ ψ η μ ε τ α ξ ύ των διαφόρων
 Κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν προγραμμάτων Ε & Α, ο ι ερευνητικοί στόχοι των π ο ι κ ί λ ω ν προγραμ
 μάτων


text:
ε ί ν α ι εντελώς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ί ' οι στόχοι τ ο υ ΒΤΕ ε ί ν α ι , γενικά, ευρύτε
 ροι και περισσότερο προσανατολισμένοι πρός τ η ν β ι ο μ η χ α ν ί α παρά ο ι στόχοι
 των π ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν από τ α α λ λ α προγραμμάτων . Μ ι ά π ρ ο σ ε κ τ ι κ ή εξέταση,θα έπρε
 πε να συμβάλει σ τ ή ν αποφυγή άσκοπης επανάληψης ε ρ γ α σ ι ώ ν , η, κάτι ακόμα χει
 ρότερο, τ η ν άρνηση υ ι ά ς α ξ ι ό λ ο γ η ς πρότασης - σ τ ά π λ α ί σ ι α ο ι ο υ ν δ ή π ο τ ε από
 τ α π ι θ α ν ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α - κ ά ν ο ν τ α ς τ η ν υπόθεση ο τ ι θα γ ί ν ε ι αποδεκτό σ τ ά π λ α ί
 σ ι α κάποιου άλλου. Η ε μ π ε ι ρ ί α εχει δείξει οτι τέτοιος αυντονισμός είναι δυ
 νατός και η εισαγωγή τ η ς ι δ έ α ς τ ο υ Προγράμματος Δράσης θα β ε λ τ ι ώ σ ε ι περισσό-»
 τ ε ρ ο τ η ν κ α τ ά σ τ α σ η σέ σχέση μέ τ ο θ έ μ α α υ τ ό .
 ---pagebreak--- - 59 -
 VII. Χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η τ ο υ προγράμματος κ α ι α ν ά γ κ ε ς σέ προσωπικό
 99. Η χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η πού υ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι οτι θα χ ρ ε ι α σ τ ε ί γ ι ά τους διάφορους
 υπο-τουείς είναι η ε λ α χ ί σ τ η πού θ ε ω ρ ε ί τ α ι α ν α γ κ α ί α γ ι ά τ η ν ανύψωση τ ο υ
 ε π ι π έ δ ο υ τ η ς έ ρ ε υ ν α ς π α ν τ ο ύ μέσα σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α σέ σ η μ ε ί ο ώστε να είναι
 πάνω από τ η ν υ π ο - κ ρ ί σ ι μ η στάθμη κ α ι , συνεπώς, να ε χ ε ι ωφέλιμο και σημαντι
 κό α ν τ ί κ τ υ π ο σ τ ί ς σ υ ν α φ


text:
ε ί ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς . Ι τ ή ν α ρ χ ή , ε ν α μ έ ρ ο ς από τ η ν χρημα
 τοδότηση (15 ε κ α τ . Κοιν. Μον.) δέν θα δ ι α τ ε θ ε ί σέ σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο τ ο μ έ α . Οι
 ε κ φ ρ ά σ ε ι ς ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ ο ς θα βοηθήσουν γ ι ά ν α δώσουν σαφεΓς ε ν δ ε ί ξ ε ι ς γιά
 τ η ν π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α των μ ε λ ε τ ώ ν α τ ο ύ ς δ ι ά φ ο ρ ο υ ς υ π ο - τ ο μ ε ί ς κ α ι της δαπάνης
 τους, και γ ι ά την πιό ωφέλιμη,εν συνεχεία, δ ι ά θ ε σ η των ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν πόρων.
 100. Το π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν ο πρόγραμμα ε ί ν α ι γ ι ά μ ι ά π ε ρ ί ο δ ο τεσσάρων ετών α λ λ ά είναι
 φανερό ο τ ι ενώ ορισμένοι από τ ο υ ς ε ρ ε υ ν η τ ι κ ο ύ ς σ τ ό χ ο υ ς μπορούν να επι
 τ ε υ χ θ ο ύ ν μέσα σ έ τ έ σ σ α ρ α χ ρ ό ν ι α ά λ λ ο ι δ έ ν μπορούν ν α ε π ι τ ε υ χ θ ο ύ ν παρά μόνο
 σέ υακρύτερη π ε ρ ί ο δ ο . Προτίθεται, συνεπώς, τ ο πρόγραμμα να α ν α λ ά β ε ι τη μορφή
 ε ν ό ς ανακυκλωμένου κάθε τέσσαρα χ ρ ό ν ι α προγράμματος μέ ετταναξέταση και τρο
 ποποίηση τ α υ στό τ έ λ ο ς κάθε χρόνου.
 101. Οι σ υ μ β ά σ ε ι ς πού θα α ν α τ ε θ ο ύ ν , έ π ε ι τ α από τ η πρώτη ε π ί σ η μ η πρόσκληση
 γ ι ά π ρ ο τ ά σ ε ι ς θα δ ε σ μ ε ύ σ ε ι , περίπου, το μισό τ ο υ συνολικού Κοινοτικού
 κ ο ν δ υ λ ί ο υ πού υ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι οτι θα α π α ι τ η θ ε ί . Το α λ λ ο μ ι σ ό θα τ ε θ ε ί στην
 ε φ


text:
ε δ ρ ε ί α γ ι ά να χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί οταν και οπως ε ί ν α ι απαραίτητα γ ι ά να συυπλη-
 ρώσει τ η ν χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η μ ε λ ε τ ώ ν πού δ ί ν - ι υ ν ιδιαίτερες υποσχέσεις και γιά
 να υ π ο σ τ η ρ ί ξ ε ι τ η ν α ν ά θ ε σ η συμβάσεων, έ π ε ι τ α από μ ι ά δ ε ύ τ ε ρ η πρόσκληση γιά
 προτάσεις, πού θα α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι υ σ τ έ ρ α από τ η ν ε π α ν α ξ έ τ α σ η σ τ ό ε ν δ ι ά μ ε σ ο του
 προγράμματος.
 102. Το προβλεπόμενο σ μ ν α λ ι κ ό κ ό σ τ ο ς τ α υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς μπαλογίζεται σέ 270
 εκατ. Κοιν. Μον. μέ περΓπου 50% Κ ο ι ν ο τ ι κ ή σ υ μ μ έ τ ο χ η . Η π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν η Κοινοτι
 κ ή ε ν Γ σ χ υ ο η γ ι ά κ ά θ ε ε ν α από τ ο υ ς ε π ι λ ε γ έ ν τ ε ς κ λ ά δ ο υ ς ερευνών ε ί ν α ι ως ε ζ ή ς :
 1) Αξιοπιστία, τ ρ ι β ή και φθορά 20 ε κ α τ . Κοιν. Μον.
 2) Επιστήμη και τεχνολογία επιφανειών 10 " " "
 3) Εφαρμογές τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς λ έ ι ζ ε ρ μαζί μέ άλλες
 ν έ ε ς μεθόδους γ ι ά σχηματοποίηση και μορφο- 15 " " "
 ποίηση υετάλλων
 4) Μέθοδοι συναρ^γής 10 " " "
 ---pagebreak--- 5) Νέες μ έ θ ο δ ο ι ελέγχου, περιλαμβάνουσες μη
 καταστρεπτικό έλεγχο, επΓ τόπου έλεγχα 15 εκατ. Κοιν. Μον
 κα» έ λ ε γ χ ο με τ η β ο ή θ ε ι α υπολογιστή
 II II II
 s) ΟΑΟ/ΟΑΜ κ α ι μαθηματικό μοντέλα 10
 II II Μ
 71 Πολυμερή, σύνθετα κ α ι α λ λ α νέα- υλικό 20
 II II II
 3) Επιστήμη και τεχνολογία μεμβρανών 10
 II II II
 9) Κατάλυση κ α ι τεχνολογία σωματιδίων 10
 II II «
 Μη δ ι α τ ι θ έ μ ε ν ο ποσό 15
 Σύνολο 135 εκατ. Κοιν. Μον.
 Α ν ά γ κ ε ς τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς σέ προσωπικό
 Εξετάζοντας τ ι ς


text:
ανάγκες σέ προσωπικό, θα έπρεπε ν α τ ο ν ι σ τ ε ί οτι αυτό
 είναι ε ν α ν έ ο πρόγραμμα πού δ έ ν α ν τ ι κ α θ ι σ τ ά η σ υ ν ε χ ί ζ ε ι κάποιο πού βρίσκε
 ται ηδη υπό ε κ τ έ λ ε σ η κ α ι , συνεπώς, δέν ε χ ε ι ε ν α πυρήνα από υπάρχον μόνιμο
 προσωπικό γύρω από τ ο ν ο π ο ί ο ν ν α σ τ η ρ ι χ θ ε ί . Η Επιτροπή προβλέπει την ανάγκη
 να προσληφθούν κ α τ ' ε λ ά χ ι σ τ ο 26 α τ α μ α , ωστε να γ ί ν ε ι η πρέπουσα διαχείριση
 του προγράμματος. Αυτός ο α ρ ι θ μ ό ς θ ε ω ρ ε ί τ α ι ο ελάχιστος, καθόσον εξασφαλί
 ζει μόνα τ ο προσωπικό ε κ ε ί ν ο πού θα η τ α ν σέ θέση να κ α λ ύ ψ ε ι τούς επιστημο
 ν ι κ ο ύ ς κλάδους και τις τ ε χ ν ι κ έ ς α ν ά γ κ ε ς των π ε ρ ι γ ρ α φ έ ν τ ω ν παραπάνω κ ύ ρ ι ω ν
 τουέων έ ρ ε υ ν α ς . Οι σ υ μ β ά σ ε ι ς θα ε ί ν α ι κανονικά μικρής διάρκειας δηλ. θα
 κ α λ ύ π τ ο υ ν μόνο τ η χ ρ ο ν ι κ ή δ ι ά ρ κ ε ι α τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς ωστε ν α εξασφαλίζει
 οτι οι εμπειρογνώμονες θα ε χ ο μ ν σ ύ γ χ ρ ο ν ε ς τ ε χ ν ι κ έ ς γνώσεις και οι εμπειρο
 γνώμονες α υ τ ο ί α ν α μ έ ν ε τ α ι να ε π ι σ τ ρ έ ψ ο υ ν σ τ ί ς χώρες π ρ ο έ λ ε υ σ η ς τ ο υ ς μόλις
 λήξουν τα συμβόλαια τ ο υ ς . Οι σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ε ς α ν ά γ κ ε ς σέ προσωπικό ε ί ν α ι ως
 εξής :
 Α Βαθυός - 15 ( δ ύ ο ά τ ο μ α γ ι ά κ α θ έ ν α από τ ο υ ς π έ ν τ ε μεγαλύτερους
 τομείς έρευνας, ε ν α ά τ ο μ ο γ ι ά κ α θ έ ν α από τ ο υ ς υπό
 λοιπους τέσσαρες, σύν ε ν α ά τ ο μ


text:
ο μπεύθυνο γ ι ά την
 δ ι α π ρ α γ μ ά τ ε υ σ η των σ υ μ β ο λ α ί ω ν κλπ.)
 Β Βαθμός - 3
 ( β ο η θ η τ ι κ ό προσωπικό σ τ ή συνήθη α ν α λ ο γ ί α προς τ ο
 προσωπικό Α βαθμού)
 C Βαθμός - 8
 Σύνολον 26
 ---pagebreak--- - 61 -
 VIII. Γενικά
 1
 04· Q σκοπός α υ τ ο ύ τ ο υ π ρ ο γ ρ ά υ μ α τ ο ς ε ί ν α ι , πάνω απά α λ α , ν α π α ρ α κ ι ν ή σ ε ι
 την συνεργασία στην Βασική τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή έ ρ ε υ ν α σέ επαρκή βαθμά, ώστε να
 εχει α ν τ ί κ τ υ π ο στην α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α τ η ς Ευρωπαϊκής β ι ο μ η χ α ν ί α ς . Αυτ6ς ο
 σκοπός πρέπει να λαυβάνεται υπόψη κ α ι να κ υ ρ ι α ρ χ ε ί κ α τ ά τ η ν λήψη των α π ο
 φάσεων σέ αλα τ α σ τ ά δ ι α τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς . Ερευνητικές προτάσεις αχαδηυαι-
 κού ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ α ς α λ λ ά ο ι ο π ο ί ε ς δέν παρουσιάζουν σ η μ α ν τ ι κ έ ς δυνατότητες
 η δ έ ν ο δ η γ ο ύ ν σέ β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς εφαρμογές ε υ ρ ε ί α ς κ λ ί μ α κ α ς , θα α π ο ρ ρ ι φ θ ο ύ ν .
 105. Πρέπει να υ π ο γ ρ α μ μ ι σ τ ε ί ο τ ι η ενθάρρυνση τ η ς τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς έρευνας δέν
 .ιπορεί από μόνη τ η ς ν α ε π ι τ ύ χ ε ι την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Κοι
 νοτικής βιομηχανίας. Η τεχνολογική έρευνα ε ί ν α ι μόνον ε ν α ς π α ρ ά γ ο ν τ α ς α ν ά -
 υεσα σέ π ο λ λ ο ύ ς ά λ λ ο υ ς πού υ π ε ι σ έ ρ χ ο ν τ α ι στήν δ η μ ι ο υ ρ γ ί α μ ι ά ς ανταγωνιστι
 κής βιουηχανίας και η ΒΤΕ υ π ο ρ ε ί ν α ε


text:
ί ν α ι αποτελεσματική, εάν συγχρόνως
 δημιουργηθεί τ ο σωστό β ι ο μ η χ α ν ι κ ό , ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό και κοινωνικό περιβάλλον. Αλ
 λά ε ί ν α ι η άποψη τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς ο τ ι η προαγωγή τ η ς ΒΤΕ κ α ι ,ει δικά, μέ βάση
 μιά Κ ο ι ν ο τ ι κ ή συνεργασία, είναι μ ι ά α ν α γ κ α ί α σ υ ν θ ή κ η γ ι ά τ η ν ανάρρωση της
 Κοινοτικής βιομηχανίας. Χ ω ρ ί ς τ η ν έ γ χ υ σ η των νέων τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν πού η ΒΤΕ
 είναι ικανή να α ν α π τ ύ ξ ε ι , πολλές Κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς βιομηχανίες , οι οποίες ηδη
 αντιυετωπίζουν σοβαρά π ρ ο β λ ή μ α τ α , ι δ ι α ί τ ε ρ α από τ ο ν α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό τ η ς Ιαπωνί
 ας κ α ι των ΗΠΑ, ι σως να μήν ε π ι β ι ώ σ ο υ ν βραχυπρόθεσμα κ α ι βιομηχανίες, οι
 ο π ο ί ε ς επί τ ο υ παρόντος φ α ί ν ο ν τ α ι να π η γ α ί ν ο υ ν καλά ισως να μήν επιβιώσουν
 μακροπρόθεσμα. Οι ίδιες,οι νέες τεχνολογίες και η πρόσβαση τ ο υ ς από ν ε ω τ ε
 ριστικές εταιρείες, μικρές, υεσαίες, μεγάλες, ι σως , επίσης, ν α βοηθήσουν
 σ τ ή ν παροχή κ ι ν ή τ ρ ω ν γ ι ά μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς επιχειρήσεις και μεγαλύτερες δυνατό
 τ η τ ε ς κέρδους, πού ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ ε ς γ ι ά την ανάπτυξη και την β υ ν έ χ ι ση
 τ η ς υ γ ι ο ύ ς κατάστασης τ η ς Κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς βιομηχανίας.
 106. Η βιουηχανία εχει βοηθήσει πολύ σ τ ή ν ε π ι λ ο γ ή των ε ρ ε υ ν η τ ι κ ώ ν θευάτων,
 α λ λ ά θα ε π ι δ ο τ η θ ο ύ ν μόνο ε κ ε ί ν ε ς ο ι ερευνητικές προτάσεις γ ι ά τ ι ς οποίες
 η ι δια η βιουηχανία δεσμεύεται μέσω σ η μ α ν τ ι κ ή ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς συμμετοχής,
 σ υ ν ε χ ο ύ ς προσφοράς


text:
συμβουλών σέ σχέση μ έ τ η ν δ ι α χ ε ί ρ ι σ η τ ο υ προγράμματος
 και υέσω τ η ς ε π ί δ ε ι ξ η ς , εν γ έ ν ε ι , ενός α δ ι ά λ ε ι π τ ο υ ενδιαφέροντος γ ι ά την
 ε π ι τ υ χ ί α του προγράμματος. Η Ε π ι τ ρ ο π ή θα κ ο ι τ ά ξ ε ι ι δ ι α ί τ ε ρ α την προθυμία
 τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς να σ υ ν ε χ ί σ ε ι την ε ρ γ α σ ί α μέ τ ε λ ε ί ω ς ιδιωτικές χρηματοδοτή
 σ ε ι ς και σέ α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό κ λ ί μ α , απαξ η π ρ ο - α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ή εργασία του προ
 γράμματος ε χ ε ι λήξει.
 \
 ---pagebreak--- - 62 -
 ΠΡΟΤΑΣΗ Γ Ι Α ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ν ι 5 τ η ν έ γ κ ρ ι σ η π ο λ υ ε τ ο ύ ς προγράμματος έ ρ ε υ ν α ς κ α ι ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής
 Οικονουικης Κ ο ι ν ό τ η τ α ς στόν τουέα τ η ς βασικής τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς έρευνας
 τ ο Σ υ υ β ο ύ λ ι ο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 Ε χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τ η συνθήκη γ ι ά τ η ν ίδρυση τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι ιδίως
 τ ο άρθρο 2 3 5 ,
 τ η ν πρόταση τ η ς Επ·τροπής,
 τ η γνώυη τ ο υ Ευρωπαϊκού Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ ,
 τ η γνώυη τ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς κ α ι Κοινωνικής Επιτροπής,
 εκτιυώντας οτι σύμφωνα μ έ τ ο άρθρο 2 τ η ς σ υ ν θ ή κ η ς , η Κοινότητα εχει,ϋεταξύ
 άλλων, ως αποστολή ν α π ρ ο ά γ ε ι τ η ν α ρ μ ο ν ι κ ή α ν ά π τ υ ξ η των ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν δραστη
 ρ ι ο τ ή τ ω ν ατό σύνολο τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , τη συνεχή και ισορροπημένη επέκταση της
 ο ι κ ο ν ο μ ί α ς


text:
και τ η ν ε π ι τ α χ υ ν ό μ ε ν η ανύψωση τ ο υ β ι ο τ ι κ ο ύ επιπέδου
 οτι η βασική τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή έρευνα συμβάλλει σ τ ή ν ε π ί τ ε υ ξ η αυτών των στόχων
 και είναι π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ έ ν η σ τ ί ς α ν ά γ κ ε ς πολλών β ι ο μ η χ α ν ι κ ώ ν κλάδων υ έ οικο
 νομική σπουδαιότητα γ ι ά την Κοινότητα
 οτι μ ε τ α ξ ύ των υεγάλων στόχων τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς - π λ α ι σ ί ο υ είναι και η προαγω
 γή τ η ς ευρωπαϊκής β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς ανταγωνιστικότητας
 •τι η σ υ ν ά θ ρ ο ι σ η έμμεσων κ α ι συντονισμένων δράσεων σ τ ό ν τ ο μ έ α τ η ς βασικής
 τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς θα σ υ ν έ β α λ ε σ τ ή ν εκπλήρωση α υ τ ο ύ τ ο υ σ τ ό χ ο υ "
 οτι τ ο Ε ρ ε υ ν η τ ι κ ό Πρόγραμμα Δράσης γ ι ά " βιομηχανικές τεχνολογίες" περιλαμ
 βάνει ω ρ ι σ μ έ ν α α ξ ι ό λ ο γ α προγράμματα γ ι ά τ η ν ε υ ρ ω π α ϊ κ ή β ι ο μ η χ α ν ί α α λ λ ά δ έ ν
 περιλαυβάνει ακόυη ε ν α πρόγραμμα π ο λ μ ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή ς και πολυκλαδικής βασικής
 τεχνολογικής έρευνας
 οτι π συνθήκη δέν π ρ ο β λ έ π ε ι τις ειδικές εξουσίες δράσης πού α π α ι τ ο ύ ν τ α ι γιά
 τους στόχους αυτούς
 ---pagebreak--- - 63 -
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
 Αρθρο 1
 Ό Εγκρίνεται πρόγραμμα έ ρ ε υ ν α ς κ α ι α ν ά π τ υ ξ η ς τ η ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κ ο ι ν ό τ η τ α ς σ τ ό ν τ ο μ έ α τ η ς β α σ ι κ ή ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς οπως π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι ατό παράρ
 τ η μ α γ ι ά π ε ρ ί ο δ ο τεσσάρων χρόνων πού α ρ χ ί ζ ε ι από τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί


text:
α δημοσίευσης
 τ η ς απόφασης σ τ ή ν Επίσημη Ε φ η μ ε ρ ί δ α των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2) Τό πρόγραμμα π ε ρ ι λ α υ β ά ν ε ι ε ρ γ α σ ί ε ς πού 8α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν ε ι τ ε σάν έρευνα
 Βάσει συυβάσεως ε ι τ ε μ έ τ η μορφή σ υ ν τ ο ν ι σ μ έ ν ω ν δράσεων.
 Οι εργασίες εκτελούνται βάσει συμβάσεων μ έ ε π ι μ ε ρ ι ζ ό μ ε ν ο κ ό σ τ ο ς πού επι
 συνάπτονται α ν ε ξ ά ρ τ η τ α η από κ ο ι ν ο ύ μ έ κ α τ ά λ λ η λ ο υ ς β ι ο μ η χ α ν ι κ ο ύ ς οργανισμούς,
 ερευνητικά εργαστήρια η πανεπιστημιακά ινστιτούτα.
 Οι σ υ ν τ ο ν ι σ υ έ ν ε ς δ ρ ά σ ε ι ς σ υ ν ί σ τ α ν τ α ι στόν συντονισμό, σέ κ ο ι ν ο τ ι κ ό επίπεδο,
 ερευνητικών δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν πού α π ο τ ε λ ο ύ ν μ έ ρ ο ς ε ρ ε υ ν η τ ι κ ώ ν προγραμμάτων πού
 εφαρμόζονται από τ α Κ ρ ά τ η μ έ λ η κ α ι , ενδεχομένως, από τ η ν Κοινότητα.
 Π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α θα δ ο θ ε ί σέ μ ε λ έ τ ε ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ε ς από σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο υ ς πού
 προέρχονται από π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α από ε ν α Κ ρ ά τ η μ έ λ η κ α ι από τ ο υ ς ο π ο ί ο υ ς ενας
 τουλάχιστον είναι βιομηχανικός οργανισμός.
 Αρθρο 2
 Οι α ν α γ κ α ί ε ς π ι σ τ ώ σ ε ι ς γ ι ά τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς , τ ο ποσό τ ο μ ο π ο ί ο υ
 εκτιμάται σέ 135 000 000 E C U , σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν των δαπανών γ ι ά προσωπικό
 26 α τ ό υ ω ν , εγγράφωνται σ τ


text:
ό ν π ρ ο μ π ο λ α γ ι σ υ ό των Εμρωπαικών Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν . Οι
 αριθμοί είναι ενδεικτικοί.
 ---pagebreak--- - 64 -
 Αρθρο 3
 Το πρόγραυμα ε π α ν α ξ ε τ ά ζ ε τ α ι κ α τ ά τ ο δ ε ύ τ ε ρ ο ε τ ο ς τ ο υ . Μι δ τ έ τ ο ι α επαναξέ-
 ταση ισως ο δ η γ ή σ ε ι , σύμφωνα μ έ τ η ν κ α τ ά λ λ η λ η δ ι α δ ι κ α σ ί α , σ τ ή ν αναθεώρηση
 του προγράμματος, πού α ρ χ ί ζ ε ι να ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι κατά το τ ρ ί τ ο ετος.
 Αρθρο 4
 Η Επιτροπή ε ί ν α ι ΐ ' ΐ ε ύ θ υ ν η γ ι ά τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς ο α ο ν αφορά τ η ν
 έ ρ ε υ ν α Βάσει συμβάσεων κ α ι γ ι ά τ ο ν σ υ ν τ ο ν ι σ μ ό ασον αφορά τ ι ς συντονισμένες
 δ ρ ά σ ε ι ς.
 Η Επιτροπή α π ο φ α σ ί ζ ε ι , ατά π λ α ί σ ι α του προγράμματος, γιά τις λεπτομέρειες
 εκτέλεσης του, ι δ ι α ί τ ε ρ α οαον αφορά τ ο ν κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό εργασιών υ ε τ α ξ ύ έρευνας
 3άσει συυβάσεων κ α ι σ υ ν τ ο ν ι σ μ έ ν ω ν δράσεων κ α ι την εγκαινίαση συντονισμένων
 δράσεων.
 Αρθρο 5
 Η Επιτροπή ε π ι κ ο υ ρ ε ί τ α ι στά καθήκοντα τ η ς , πού α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι α τ ό άρθρο 4 ,
 από τ η Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή Επιτροπή Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς κ α ι Συντονισμού (Βιομηχανικές
 Τεχνολογίες) 0Ε0, πού ε χ ε ι σ υ σ τ α θ ε ί υ έ τ η ν απόφαση τ ο υ Σ υ μ β ο μ λ ί ο υ
 Αρθρο 6
 Οσον αφορά τ ι ς συντονισμένες δράσεις και σύμφωνα μ έ τ η δ ι α δ ι κ α σ ί α πού θα
 καθοριστεί από τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή , αφού ζ η τ η θ ε ί η γνώμη τ η ς 0


text:
0 0 , τ α συμμετέχοντα
 Κράτη υ έ λ η κ α ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν τ α λ λ ά σ σ ο υ ν τ α χ τ ι κ ά κ ά θ ε χ ρ ή σ ι μ η π λ η ρ ο φ ο ρ ί α πού
 αφορά τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η τ η ς έ ρ ε υ ν α ς πού π ρ ο β λ έ π ε τ α ι από τ έ τ ο ι ε ς δραστηριότητες.
 ---pagebreak--- ' - 55"-"
 Τα σ υ μ μ ε τ έ χ ο ν τ α Κ ρ ά τ η μ έ λ η δ ι α β ι β ά ζ ο υ ν αττ)ν Επιτροπή" ο λ « ς τ ι ς πληροφορίες
 πού έ χ ο υ ν σχέση μ έ σ υ ν τ ο ν ι σ τ ι κ ο ύ ς σκοπούς. Προσπαθούν ε π ί σ η ς ν α π λ η ρ ο φ ο
 ρούν τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή γ ι ά π α ρ ό μ ο ι ε ς έ ρ ε υ ν ε ς πού σ χ ε δ ι ά ζ ο ν τ α ι η έχουν αρχίσει
 να ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι από ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ ς , πού δ έ ν ελέγχουν.
 Κάθε π λ η ρ ο φ ο ρ ί α θ ε ω ρ ε ί τ α ι εμπιστευτική , αν τ ο Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς , πού τ η ν παρέ
 χει, το ζητήσει.
 ---pagebreak--- - 66 -
 Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
 To παόγράμμα π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι εργασΓα σ τ ι ς ακόλουθες ε ν ν ι ά Βασικές περιοχές
 έρευνας:
 1) Αξιοπιστία, τριβή και φθορά
 περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα,
 ( α ) Μεθόδους γ ι α τ η ν πρόβλεψη τ ο υ χ ρ ό ν ο υ λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς και την ε κ τ ί μ η σ η των
 τ τ ε λ ε ι ώ ν στα μηχανολογικά υ λ ι κ ά , σ υ σ τ α τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α κ α ι συναρμολογήσεις·
 (β) Α ν τ ί σ τ α σ η τ ω / υλικών στη τ ρ ι β ή γ ι α χρησιμοποίηση τους σε εκτραχυντικά,
 διαβρωτικά και συμβρωτίκά μέσα κ α ι άλλες α ν τ ί ξ ο ε ς συνθήκες κ α ι τριβολο—
 γικοί π α ρ ά γ


text:
ο ν τ ε ς που αφορούν τ η ν μ ο ρ φ ο π ο ί η σ η κ α ι τ η μηχανοποίηση υλικών.
 (γ) Βελτιωμένα φέροντα υ λ ι κ ά και σ υ σ τ ή μ α τ α σ ε σ χ έ σ η μ ε τ η ν κόΊτωση, σφήνωση
 <αι Βλάβη λόγω κ ο ι λ ο τ ή τ ω ν .
 (5) Βραυστομηχανική γ ι α μηχανολογικά υ λ ι κ ά και συστατικά σ τ ο ι χ ε ί α , περί —
 X a u B o v o u a a α σ τ α θ ή θ ρ α ύ σ η , κόπωση, ερπυσμό*, κ α ι τις συνέπειες της
 5ιά3ρωσης σ τ η ν α σ τ α θ ή θραάση κ α ι θραύση λόγω κ ό π ω σ η ς .
 (ε) Κόπωση των μ η χ α ν ο λ ο γ ι κ ώ ν υλικών και συστατικών σ τ ο ι χ ε ί ω ν σαν συνάρτηση
 των ε φ η ρ μ ο σ μ έ ν ω ν , κ υ κ λ ι κ ώ ν τ ά σ ε ω ν , τ η ς σ ύ σ τ α σ η ς των υ λ ι κ ώ ν κ α ι της
 κατεργασίας και π ο ι ό τ η τ α ς τ η ς μεθόδου παραγωγής. Η σχέση μεταξύ" τ ο ν
 χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ώ ν των υ λ ι κ ώ ν κ α ι της συμπεριφοράς τ ο υ σ χ ε δ ι α σ μ ο ί κόπωσης.
 (ζ) Αντίσταση και π ρ ο σ τ α σ ί α από τ η δ ι ά β ρ ω σ η μ η χ α ν ο λ ο γ ι κ ώ ν υλικών και συστα
 τικών στοιχείων που β ρ ί σ κ ο ν τ α ι σε ε π ι θ ε τ ι κ ά π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ α κ α ι άλλες
 α ν τ ί ξ ο ε ς συνθήκες και υδρογονική ευθραυστότητα σ χ ε τ ι ζ ό μ ε ν η με διαβρω
 τικές διεργασίες.
 (η) Μ ι κ ρ ο β ι ο λ ο γ ι κ ή φθορά των μ η χ α ν ο λ ο γ ι κ ώ ν υλικών.
 (θ) 91 α κ α τ α λ λ η λ ό τ η τ α υ λ ι κ ώ ν γ ι α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η τ ο υ ς σε μοσχεΰματα κ α ι την
 αντικατάσταση όργανον.
 ---pagebreak--- 67
 -Ζ· Επιστήμη κ α ι τ ε χ ν ο λ ο γ ί


text:
α των επιφανειών
 περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα!
 (ο.) Κατεργασία επιφανειών και τ ε χ ν ο λ ο γ ί α προστατευτικών επικαλύψεων για
 τ η τ ρ ο π ο π ο ί η σ η των φ υ σ ι κ ώ ν κ α ι μηχανικών ι δ ι ο τ ή τ ω ν των υ λ ι κ ώ ν , των
 ^στατικών στοιχείων και των συναρμολογήσεων.
 (β) Χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η σ τ η γ ρ α μ μ ή παραγωγής ε π ε ξ ε ρ γ α σ ι ώ ν που ε ί ν α ι διαθέσιμες
 σε ε ρ γ α σ τ η ρ ι α κ ή κλίμακα.
 (γ) Ιδιότητες επιφανειών και φαινόμενα σ τ ι ς διαχωριστικές επιφάνειες·
 ---pagebreak--- - 68 -
 2. Τεχνολογία λ έ ι ζ ε ρ και οι εφαρμογές τ η ς κ α ι άλλες ν έ ο ι υέθοδοι γ ι α γη
 σχηματοποίηση κ α ι υορφοποΓηση μετάλλων
 τ ε ρ ι λαμβάνοντας ιδιαίτερα»
 (α) Ανάπτυξη κ α ι χρήση λ έ ι ζ ε ρ υψηλής ισχόας γ ι α επεξεργασία μετάλλων,
 συμπεριλαμβάνουσα τ η ν α μ ο ι β α ί α επίδραση μεταξύ" υλικών κ α ι της δέσμης
 λέιζερ.
 (β) Προστασία κ α ι κ α ν ο ν ι σ μ ο Γ ε ρ γ α σ ί α ς γ ι α τ η χρήση των λ έ ι ζ ε ρ ς σ τ η γ ρ α μ μ ή
 παραγωγής.
 (γ) Σχεδόν τ ε λ ι κ ή ς μορφής τ ε χ ν ο λ ο γ ί α παραγωγής» ιδιαίτερα μεταλλουργία κόνεων.
 4. Μέθοδοι συναρμογής
 περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα:
 (α) Νέες ή β ε λ τ ι ω μ έ ν ε ς μ ε θ ό δ ο υ ς σ υ γ κ ό λ λ η σ η ς , όπως σ υ γ κ ό λ λ η σ η μέσω δ έ σ μ η ς
 ηλεκτρονίων, διάχυσης και τριβής,
 (β) Χαμηλού κ ό σ τ ο υ ς α υ τ ό μ α τ η σ υ γ κ ό λ λ η σ η , π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ σ α α ι σ θ η τ ή ρ ε ς και
 συστήματα π ρ ο σ α ρ μ ο σ τ ι κ ο ί ελέγχου,
 (γ) Νέες ή β ε λ τ ι ω μ έ ν ε ς μ ε θ ό δ ο υ ς σ υ γ κ ό λ λ η σ η ς μέσω κ ό λ λ α ς , κασσιτέρου και χαλκοί
 κ α ι τ η προσαρμογή τ ο υ ς γ ι α χρήση σ τ η μ α ζ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή . Σ υ


text:
ν α ρ μ ο γ ή νέων και
 ανόμοιων υλικών.
 5. Νέοι υέθαδοι ε λ έ γ χ ο υ όπως μη κ α τ α σ τ ρ ε π τ ι κ ό ς έ λ ε γ χ ο ς , ε π ί τόπου έλεγχος και
 ' λ ε γ χ α ς με τ η β ο ή θ ε ι α υπολογισταό
 περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα:
 (α) Με τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α σ χ ε τ ι ζ ό μ ε ν ε ς μεθόδους γ ι α τ η μέτρηση κ α ι τόν έλεγχο της
 διαδικασίας φθοράς των υ λ ι κ ώ ν , περιλαμβάνουσα τ η δ ι α δ ι κ α σ ί α διάβρωσης,
 τ ρ ι β ή ς , θραύσης, έ ν α ρ ξ η ς ρηγμάτων κ α ι β ι ο λ ο γ ι κ ά προκαλούμενης βλάβης.
 £β) Μη κ α τ α σ τ ρ ε π τ ι κ έ ς μεθόδους ελέγχου γ ι α την εξέταση, ανίχνευση και
 παρουσίαση ε λ α τ τ ω μ ά τ ω ν κ α ι τάσεων σ ε υ λ ι κ ά , σ υ σ τ α τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α και
 συναρμολόγησει ς ·
 ---pagebreak--- - 69 -
 (γ) Μεθόδους κ α ι σ υ σ τ ή μ α τ α ε λ έ γ χ ο υ με τ η β ο ή θ ε ι α υ π ο λ ο γ ι σ τ ο ί , ιδιαίτερα
 •je σκοπό τ η χρήση τ ο υ ς σ ε παραγωγή μ ε ε ν σ ω μ α τ ω μ έ ν ο υ ς υπολογιστές·
 [δ) Μεθόδους ε λ έ γ χ ο υ γ ι α υ λ ι κ ό , σ υ σ τ α τ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί α κ α ι συναρμολογήσεις
 <άτω a n d τ ά σ ε ι ς λειτουργίας περιλαμβανομένων και μεθόδων απομίμησης.
 ---pagebreak--- - 70 -
 5. Σχεδιαηιός και παραγωγή μ ε τ η β ο ή θ ε ι α υ π ο λ α γ ι σ τ ο ί κ α ι μαθηματικά υοντέλα
 τεριλαμβάνοντας ιδιαίτερα:
 (α) Μεθόδους σ χ ε δ ι α σ μ ο ί κ α ι παραγωγής με τ η β ο ή θ ε ι α υ π ο λ ο γ ι α τ α ό γ ι α τις
 μ ε θ ό δ ο υ ς παραγωγής των μη η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ ώ ν βιομηχανιών παραγωγής, ιδιαίτερα χαμηλού
 <Οατους μ ε θ ό δ ο υ ς γ ι α μ ι κ ρ ο ύ κ α ι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις·
 (β) Μ α θ η μ


text:
α τ ι κ ά μ ο ν τ έ λ α μεθόδων παραγωγής κ α ι φαινομένων περιλαμβάνοντα μοντέλα
 σ χ ε τ ι ζ ό μ ε ν α με συστήματα ε υ έ λ ι κ τ η ς παραγωγής κ α τ ά λ λ η λ α γ ι α επιχειρήσεις
 μικροί και μεσαίου μεγέθους·
 7. Πολυμερή κ α ι σύνθετες ενώσεις .και άλλα ν έ α υλικά
 περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα:
 (α) Πολυμερή κ α ι σίνθετες ενώσεις με ε ι δ ι κ έ ς και βελτιωμένες φυσικές και μηχανικέε
 ιδιότητες και ευστάθεια γ ι α ευρίτερες εφαρμογές στη μ η χ α ν ι κ ή , ιατρική και
 τη γεωργία.
 (β) Α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ο ύ κ ό σ τ ο υ ς παραγωγή κ α ι μετατροπή και μεθόδους συγκόλλησης για
 τολυμερή και σίνθετες ενώσεις,
 (ϊ) Μηχανισμοίς σίνδεσης και αλληλεπιδράσεις στις συστατικές, διαχωριστικές
 ε π ι φ ά ν ε ι ε ς των σ ί ν θ ε τ ω ν ενώσεων,
 (δ) Υ λ ι κ ά με ε ι δ ι κ έ ς ηλεκτρικές, μαγνητικές και οπτικό—ηλεκτρονικές ιδιότητες
 γ ι α χρήση σ ε δ ι δ φ ο ρ ε ς μ η χ α ν ο λ ο γ ι κ έ ς εφαρμογές·
 Σημείωση; Εξειδικευμένες ε φ α ρ μ ο γ έ ς των σ ί ν θ ε τ ω ν υ λ ι κ ώ ν ιδιαίτερα για τις
 βιομηχανίες μεταφορών π ρ ό κ ε ι τ α ι να καλυφθοίν από ί ν α π ρ ό σ θ ε τ ο πρόγραμμα
 ε π ί των προηγμένων υλικών»
 9» Ε π ι σ τ ή μ η κ α ι τ ε χ ν ο λ ο γ ί α μεμβρανών κ α ι προβλήματα στην ηλεκτροχημεία
 περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα:
 (α) Εφαρμογή μεμβρανών σ τ ι ς επεξεργασίες συνεχοίς διαχωρισμοί, ιδιαίτερα στην
 ε φ α ρ μ ο γ ή τ η ς ^ ό σ τ ρ α φ η ς όσμωσης, υ π ε ρ δ ι ί λ υ σ η ς , μίκροόιίλυσης και διάλυσης
 γ ι α ροές επεξεργασιών,
 [β) Βιομηχανικές ε φ α ρ μ ο γ έ ς δ ι α χ ω ρ ι σ μ ο ί α ε ρ ί ω ν μ έ σ ο μεμβρανών π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ σ ε ς τον
 ε μ π λ ο υ τ ι σ μ ό τ ο υ αέρα με ο ξ υ γ ό ν ο , τ ο ν δ ι α χ ω ρ ι σ μ ό τ ο ν οξέων σ υ σ τ α τ ι κ ώ ν αερίων
 σ τ α α έ ρ ι α των ε ξ α τ μ ί σ ε ω ν κ α ι το φυσικό α


text:
έ ρ ι ο , τον διαχωρισμό του φυσικοί
 αεοίαυ και ΤΓ,τν α Ρ π ί ί / ι ν 0 « πι ι η ν π ν « ν Α / Ρ Π Γ ^ η ν η π ι Λ * .
 ---pagebreak--- - 71 -
 (γ) Διαχώρισμα υγρών μιγμάτων μέσω δι εξαέρωσης περιλαμβάνοντας την
 απομάκρυνση ύδατος από" οργανικά υγρά, το διαχωρισμό* των αρωματικών/
 αλίφατικών υγρών μιγμάτων καΓ την απομάκρυνση των οργανικών συστατικών
 από* το ύδωρ.
 (δ) Νέα υλικά μεμβρανών όπως κεραμικά υ λ ι κ ά , γ ι α βιομηχανικές και ιατρικές
 εφαρμογές.
 (ε) Ρύπανση και προστασΓα έναντι ρύπανσης των μεμβρανών,
 (στ) Μη αντ ι στρεφόμενα φαινόμενα ανοδικών συστημάτων στην ηλεκτροεξόρυξη
 μη σιδηρούχων μετάλλων,
 (ζ) Τεχνολογία ηλεκτράλυσης ρ ε υ σ τ ο ί άλατος γ ι α τ η βιομηχανία μη σιδηρούχων
 μετάλλων.
 9. Κατάλυαι ς και τεχνολογία σωματιδίων
 περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα:
 (α) ΖεόλιΒους σαν καταλύτες στη βιομηχανία οργανικών χημικών ενώσεων,
 συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, του χαρακτηρισμού, της σχηματο
 ποίησης και της εφαρμογής τους στην κατάλυση» διαμέσου επιλογής σχήματος,
 (β) Βιομηχανική ομογενή κατάλυση, ι δ ι α ί τ ε ρ α γ ι α αντιδράσεις οξείδωσης,
 (γ) Καθαρισμό των βιομηχανικών αποβλήτων μέσω καταλυτών, περιλαμβάνοντας
 5 0 2 και ΝΟ απόθεση.
 Χ
 (δ) Τεχνολογία σωματιδίων, ι δ ι α ί τ ε ρ α , την παραγωγή των σωματιδίων, τη
 σώματι δειακή μόλυνση και τον σχεδιασμό εξοπλισμού.
 ---pagebreak--- - 72 -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΟΟΑΡΜΟΓΗ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ)
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
 I. Εισανωγή
 1. Η εξασφάλιση της α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς της βιομηχανίας της Κοινότητας ε ξ α ρ
 τάται κατά ιένα μτρος από την ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών πού π ε ρ ι
 γράφτηκαν στό ααράρτηυα I I . Αυτές οι τεχνολογΓες θα δώσουν μ ι ά σηυαντική
 3άσπ πάνω στην οπο'α η βιομηχανία υπορεΓ να αναπτύξει τα νέα προϊόντα
 και τ ι ς επεξεργασίες εκεΓνες πρός τ ι ς αποΓες πιθανόν να στραφεί η αγορά
 κατά την δ ι ά ρ κ ε ι α της επόμενης δ ε κ α ε τ ί α ς και πιθανώς και μετά τα τ έ λ ο ς
 του αιώνα. Αλλά η βιομηχανική α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α εξαρτάται επίσης από
 την ικανότητα των επί μέρους ε τ α ι ρ ε ι ώ ν και βιομηχανιών να εφαρμόσουν υέ
 ε π ι τ υ χ ί α νέες τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς πού προέρχονται από άλλους κλάδους, γ ι ά τ ι ς δ ι ~
 <ές τους συγκεκριμένες ανάγκες παραγωγής κατά τ έ τ α ι ο ν τρόπο ωστε να μπο
 ρούν να χρησιμοποιηθούν, επίσης, από τ ι ς ΜΜΕ.
 2. Σε σύγκριση μέ ά λ λ ε ς 01ουηχαναποιημένες χώρες, η συγκέντρωση τεχνολογιών
 πού προέρχονται από διαφορετικούς τ ο μ ε ί ς , πρός Οφελος ενός και


text:
μόνον
 •Η>μέα, εχει καθυστερήσει στόν χώρο της Ευρώπης κ α ι , ι δ ι α ί τ ε ρ α , οσον αφορά
 εγκάρσια των συνόρων συνεργασία. Τ έ τ ο ι ο υ ε ί δ ο υ ς συνεργασία, ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,
 ε ί ν α ι ο υ σ ι α σ τ ι κ ή ς σημασίας οταν π ρ ό κ ε ι τ α ι να εξασφαλιστεί β έ λ τ ι σ τ α οφ&λος
 από το τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ό δυναμικό της Ευρώπης. Οι προσπάθειες πρέπει να στρα
 φούν πρός ε κ ε ί ν ο υ ς τους κλάδους των παραγωγικών βιομηχανιών της Κ ο ι ν ό τ η
 τας , ο ι οποίοι έχουν τ ι ς δυνατότητες μετασχηματισμού υέ ""ην έγχυση υψη
 λής τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς και οι οποίοι θα μπορούσαν, τ ό τ ε , να καταστούν ικανοί
 γ ι ά την αντιμετώπιση του ξένου ανταγωνισμού χωρίς μέτρα προστασίας.
 3. 0 τρόπος και η πιθανότητα να υποκινηθεί μ ι ά τ έ τ ο ι α συνεργασία κατά μήκος
 και πλάτος των διαφόρων κλάδων και πέραν των συνόρων, σέ προ—ανταγών ι στ ι —
 κό σ τ ά δ ι ο , μπορεί να υπολογιστεί μόνον υέ την ανάληψη υ ι ά ς δοκιμαστικής
 περίπτωσης, η οποία θα δημιουργούσε ενα αξιόλογο πρότυπο γ ι ά την δ ι ε ξ α γ ω
 γή πολυκλαδικής και πέραν των συνόρων έρευνας σ χ ε τ ι κ ή ς μέ την εφαρμογή
 ---pagebreak--- - 73 -
 νέων τεχνολογιών, οι οποίες θα χρησ, μοπο ι η θ ο ό π ρ ό ς ο ε λ ο ς πολλών β,αυηχα- Φ
 νιων παράγωγης της Κοινότητας , και εκείνων από τ ι ς οποίες θα αντληθούν ο.
 σ χ ε τ ι κ έ ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς ( π . χ . μ ι κ ρ ο η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ ή , β ι ο μ η χ α ν ί ε ς μηχανημάτων)
 και εκείνων πού θα χρησιμοποιήσουν τ ι ς τεχνολογίες.
 4. Η βιομηχανία ειδών ένδυσης ( σέ ολο το κ ε ί μ ε ν ο , α τ ό " ε ί δ ο ς ένδυσης" π ε ρ ι λ α μ
 βάνεται και το πλεκτό) εχει ε π ι λ ε γ ε ί σάν η δ ο κ ι μ α σ τ ι κ ή περίπτωση λόγω της
 ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς της σπουδαιότητας, της ο υ σ ι α σ τ ι κ ή ς πιθανότητας πού υφίσταται
 γ ι ά την αναστροφή υ ι ά ς γ ε ν ι κ ή ς τάσης παρακμής τα τ ε λ ε υ


text:
τ α ί α χρόνια υέ τ ι
 βοήθεια υ ι ά ς υεγάλης, τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς ώθησης κ α ι , ε π ε ι δ ή , η ανάγκη της να ε κ
 μεταλλεύεται ν έ ε ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς γ ι ά την βελτίωση της α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς ,
 είναι χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ή υ ι ά ς σειράς βιομηχανιών παραγωγής της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
 5. Η βιομηχανία των ειδών ένδυσης παρέχει σήμερα εργασία μέσα στην Κοινότητα
 σέ περισσότερομς από 850.000 εργαζόμενους, ενω αλλα 1,2 ε κ α τ . άτομα απασχο
 λούνται από τ ι ς υφαντουργικές β ι ο μ η χ α ν ί ε ς , οι οποίες εξαρτώνται πολύ από
 την βιαυηχανία ειδών ένδυσης, γ ι ά την ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή τους επιβίωση. Και οι δυό
 μ α ζ ί , αυτές οι ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς απασχολούν πάνω από το θ % της ε ρ γ α τ ι κ ή ς δύνα
 μης της Κοινότητας σ τ ί ς κατασκευαστικές β ι ο μ η χ α ν ί ε ς και αναλογούν περίπου
 στό 6 , 4 Υ της προστι θέυενης α ξ ί α ς διαμέσου της Κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς βιομηχανίας και
 0
 στό 5 °'' των εξαγωγών σέ βιομηχανικά προϊόντα της Κοι ν ό τ η τ α ς . Κ α ί τ ο ι , η β ι ο
 μηχανία ειδών ένδυσης ε ί ν α ι , κ α τ ' α υ τ ό ν τον τρόπο, ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά σημαντική σέ
 ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ύ ς ορούς, εν τ ο ύ τ ο ι ς , θα πρέπει να σημειωθεί ο τ ι από το 1975, ο
 κύκλος εργασιών της βιομηχανίας σέ πραγματικές τ ι μ έ ς εχει μ ε ι ω θ ε ί αισθητά
 και η ε ρ γ α τ ι κ ή της δύναυη περίπου κατά 26 °/ο. Και εκτός εαν τα υέσα γ ι ά την
 προώθηση της α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς έ ν α ν τ ι , ι δ ι α ί τ ε ρ α , παραγωγών της Απω Ανατο
 λής, εξευρεθοΰ· ταχέως, η παρακμή της βιομηχανίας ειδών ένδυσης τα τ ε λ ε υ τ α ί α
 χρόνια ισως να ε π ι τ α χ υ ν θ ε ί στό άμεσο μέλλον και η απασχόληση και


text:
το παραγό
 μενα, ε ι τ ε αμε^α ε ι τ ε ευμεσα, προϊόν θα τ ε θ ε ί σέ σοβαρό κ ί ν δ υ ν ο . Μόνον υ ι ά
 βιομηχανία πού ε ί ν α ι σέ θέση να α ν τ α γ ω ν ι σ τ ε ί μπορεί να προσφέρει εγγυημένη
 απασχόληση.
 6. θα έπρεπε να τ ο ν ι σ τ ε ί ο τ ι α τ ί ς α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ έ ς χώρες βρίσκονται ηδη υπό ε κ τ έ
 λεση προγράμματα Ε & Α γ ι ά την βιομηχανία ενδυμάτων. Γ ι ά παράδειγμα, στήν
 Ιαπωνία ενα πρόγραμμα 80 ε κ α τ . Κ ο ι ν . Μον. πού ε π ι χ ο ρ η γ ε ί τ α ι από το Μ Ι Τ Ι ,
 ε χ ε ι σάν στόχο την πλήρη ανάπτυξη συστημάτων αυτοματοποιημένης παραγωγής
 ειδών ενδμσης. Σημαντική, επίσης, εργασία γ ί ν ε τ α ι στήν Σουηδία και τ ι ς ΗΠΑ.
 ---pagebreak--- - 74 -
 7. Σ τ ί ς παραγράφους πού ακολουθούν, ε κ τ ί θ ε ν τ α ι το τ ε χ ν ι κ ό και διοικητικό
 περιεχόυενο του προγράμματος, τα οποίον συντάχτηκε υστέρα από δ ι α β ο υ λ ε ύ
 σεις με την Βιομηχανία και άλλους ε ι δ ι κ ο ύ ς .
 II. 0 ρόλος της Κοινότητας
 ., . ,.1.,.,ίΛ.ί-ί-,,.ί ........μ.-;, ...Μ) ... „•),..;•.•,. • • ; , . - . · .
 ;
 3. Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα εχει κ α τ α λ υ τ ι κ έ ς επιπτώσεις γ ι ά πολυκλαδικές,
 συνεταιριστικές ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς προσπάθειες μέ την πρόθεση να εφαρμοστούν
 νέες τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς , οι οποίες θα έχουν σάν στόχο μεγάλες κ α ι ν ο τ ο μ ί ε ς στην
 αντα\ωνι στ ι κ ό τ η τ α της βιομηχανίας ενδυμάτων της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς . Θα δώσει ενα
 πρότυπο εργασίας γ ι ά πολυ—κλαδίκή και πολμ—εθνική συνεργασία. Συμπίπτει
 τελείως υέ την επιλονή ταυ προγράμματος π λ α ι σ ί ο υ πού αιραρά την προαγωγή
 της ανταγωνι σ τ ι κ ή ιπτας της βιομηχανίας.
 9. Το πρόγραμμα δέν εχει σάν στόχο του την επιχορήγηση έρευνας στόν χώρα της
 ΒιουηχανΓας ειδών ένδυσης. Τ έ τ ο ι ο υ ε ί δ ο υ ς έρευνα ε ί ν α ι , κατά βάση, ευθύνη
 της ί δ ι α ς της Βιομηχανίας. Το πρόγραυμα π ρ ο τ ί θ ε τ α ι να ασχοληθεί μέ τους
 τομείς εκείνους ατούς οποίους η Ευρώπη ε χ ε ι υ ε ί ν ε ι καθυστερημένη :
 πέραν των συνόρων, πολυ-κλαδική συνεργασία. Το πρόγραμμα θα


text:
πρέπει να
 εξασφαλίζει σ τ ι γ ί ν ε τ α ι πλήρης εκμετάλλευση του τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ο ύ δυναμικού της
 Ευρώπης και αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων μέσω της μείωσης των
 αλληλεπι καλυπτομένων προσπαθειών και της συνένωσης γ ι ά πιό αποτελεσυατική,
 πρόσθετη ανάπτυξη προσπαθειών , οι οποίες συμπληρώνουν η μ ί α την αλλη αλλά
 οι ο π α ί ε ς , επί του παρόντος, παραμένουν χωριστές και ανεξάρτητες.
 Σέ αυτό το θέμα ι δ ι α ί τ ε ρ η προσοχή 3α δ ο θ ε ί γ ι ά την συμμετοχή των MME (βλ.
 V )·
 10. Σχέση μέ τ α ε θ ν ι κ ά προγράμματα
 Υπάρχουν η προετοιμάζονται δραστηριότητες π . χ . στήν Γ α λ λ ί α , Γ ε ρ μ α ν ί α , Ολλαν
 δ ί α και Ηνωμένο Β α σ ί λ ε ι ο .
 Δέν θα υπάρξει επανάληψη μελβτών, οι οποίες αποτελούν σαφώς μέρος δραστηριο
 τήτων πού ηδη έχουν αναληφθεί σέ ενα Κράτα Μέλος. Τ έ τ ο ι ε ς μ ε λ έ τ ε ς , εν τ ο ύ τ ο ι ς ,
 είναι δυνατόν,μέ κατάλληλη συμφωνία, να ενσωματωθούν α τ ί ς εργασίες του προ—
 "•ράμματος.
 ---pagebreak--- - 75 -
 • ι εκφράσεις ενδιαφέροντος και οι διαβουλευθώ ς μέ την CGC θα δώσουν μ ι α
 Εάση γ ι ά την αποφυγή αλληλεπι κάλυψης.
 III. Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η του προγράυυατος
 Α. Φύση των Κοινοτικών Δράσεων
 11. Οι τ ε λ ε τ έ ς πού θα αναληφθτύν στά π λ α ί σ ι α αυτού του προγράμματος θα πραγμα
 τοποιηθούν με συμβάσεις μέ απά κ ο ι ν ο ύ συμμετοχή στά έξοδα.
 Επειδή αυτά το πρόγραμμα αφορά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, η έρευνα σ τ ί ς
 περισσότερες περιπτώσεις 9α προχωρήσει υέχρι και πρότυπες μ ε λ έ τ ε ς και επι
 δ ε ί ξ ε ι ς , ακριβώς γ ι α να επιδειχθούν οι νέες τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς κάτω από πλήρεις
 συνθήκες λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς . Αυτές οι πρότυπες μ ε λ έ τ ε ς θεωρούνται πολύ σ η μ α ν τ ι κ έ ς ,
 καθόσον, πρώτον, θα βοηθήσουν στην αξιολόγηση των δυνατοτήτων στήν πράξη
 των νέων τεχνολογιών και των ενδεχομένων επιπτώσεων τους σέ άλλους τ ο μ ε ί ς
 τ ι ς υεθόδου παραγωγής κ α ι , δεύτερον, θα δώσουν στήν βιομηχανία κ α ι , ειδικά,
 σ τ ί ς MME την ε υ κ α ι ρ ί α να εκτιμήσουν το πιθανό κόστος και τα οφέλη στήν
 παραγωγικότητα από την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών. Αφού το πρόγραμμα έχει
 σάν στόχο του μεγάλες κ α ι ν ο τ ο μ ί ε ς στήν παραγωγικότητα, οι


text:
επί μέρους μελέτες
 θα ε ί ν α ι , κ α ν ο ν ι κ ά , ε υ μ ε γ έ θ ε ι ς και πολυ—επιστηυσνικές. Οι επί μέρομς αμτές
 μ ε λ έ τ ε ς θα πρέπει, επίσης, να τοποθετούνται μέσα σέ ενα ε ν ν ο ι ο λ ο γ ι κ ό π λ α ί
 σ ι ο , καθόσον απαϋευανωμένες αναπτύξεις δυνατόν να ε ί ν α ι ακόμη και αντιπα
 ραγωγικές, εάν απλώς μεταθέτουν το πρόβλημα η δημιουργούν ενα αλλο κάπου
 αλλού.
 Β. Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η και αξιολόγηση
 12. Κατά την δ ι α χ ε ί ρ ι σ η του προγράμματος, η Συυβαυλεμτική Επιτροπή Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς
 και Συντονισμού - Β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς Τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς , θα συνδράμει την Επιτροπή στήν
 εξέταση των μελετών, στήν παρακολούθηση των εργασιών κατά την δ ι ά ρ κ ε ι α του
 προγράμματος, 8α π ρ ο τ ε ί ν ε ι αλλαγές ατό πρόγραμμα και γ ε ν ι κ ά θα συμβουλεύει
 την Επιτροπή στήν δ ι α χ ε ί ρ ι σ η των εργασιών. Πάντως, δεδομένου ο τ ι αυτό το
 πρόγραμμα ε ί ν α ι έντονα προσανατολισυένο πρός την β ι ο μ η χ α ν ί α , η Επιτροπή θα \
 καθιερώσει διαβουλεύσεις μέ την βιομηχανία κ α ι , αν χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι , και ué α κ α
 δημαϊκά και ε ρ ε υ ν η τ ι κ ά ι ν σ τ ι τ ο ύ τ α , προκειυένου να εξασφαλίσει τη συυυετοχή
 τ->ς και τη χρησιμοποίηση της τ ε χ ν ι κ ή ς ε υ π ε ι ρ ί α ς της ατό πρόγραυυα, και ιδι
 α ί τ ε ρ α στη διαχείρηση και πιθανές προσαρμογές του προγράμματος.
 ---pagebreak--- - 76 -
 Η Βιομηχανία ειδών ένδυσης οπως και άλλες, π. χ. η βιομηχανία μηχανημάτων
 και υπολογιστών θα συμπεριληφθούν σέ αυτές τ ι ς διαβουλεύσεις σύμφωνα πέ τη
 σπουδαιότητα του προγράμματος γ ι ά τον κλάδο τους.
 13. Το πρόγραμμα θα υποβληθεΓ σ τ ' ς διαδικασΓες αξιολόγησης πού προβλέπονται
 από το " Κ ο ι ν ο τ ι κ ό Σχέδιο Δράσηα σέ σχέση μέ την αξιολόγηση Κοινοτικών
 προγραμμάτων Ε & Α " (00Μ(θ3) 1).
 0. Συμβαλλόμενοι και μελέτες
 14. Οι συμβαλλόμενοι σέ υ Γα μελέτη μπορεί να ε ί ν α ι Βιομηχανικές εταιρεΓες,
 ι ν σ τ ι τ ο ύ τ α ερεμνών και πανεπιστήμια εγκαθιδρμμένα στήν Κ ο ι ν ό τ η τ α . Σάν γ ε ν ι
 κός κανόνας, κύριος ανάδοχος η ηγέτης σέ μ ι ά συνεργασΓα υελετών η κ ο ι ν ο


text:
 πραξία θα έπρεπε να ε ί ν α ι Βιομηχανική ε τ α ι ρ ε Γ α έχουσα μ έ γ ι σ τ ο ενδιαωέρον
 ·-· ι ά τα αναμενόμενα α τ τ ο τ ε λ έ σ ^ τ α . Ι δ ι α Γ τ ε ρ η προσοχή θα δοθεΓ ατή κατάλληλη
 συμμετοχή των ΜΜΕ(βλ. V ) .
 15. Ποοτεραιάτητα 9α δοθεΓ σέ μ ε λ έ τ ε ς αναλαμβανόμενες από συυβαλλόμενομς πού
 προέρχονται από περισσότερα του ενός Κράτη Μέλη. ΛΓγα από τα επΓ μέρους
 Κράτη Μέλη κατέχουν την πλήρη σειρά τεχνολογιών πού α π α ι τ ε ί τ α ι .
 0. Οικονομική υποστήριξη
 15. Η Κ ο ι ν ο τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή βοήθεια δέν θα μπερβαΓνει, σάν γ ε ν ι κ ό ς κανόνας, το
 γ/
 50 Ο του συνολικού κόστους της μελέτης και το υπόλοιπο θα δ ι α τ ε θ ε Γ από τ ι ς
 βιομηχανικές ε τ α ι ρ ε ί ε ς πού συμμετέχουν σ τ ί ς μ ε λ έ τ ε ς . Το ποσόν τ η ς Κ ο ι ν ο τ ι
 κής ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς βοήθειας θα αποφασιστεί χωριστά γ ι ά κάθε μελέτη μπό τα φώς
 των ι δ ι α ί τ ε ρ ω ν χαρακτ-ρι οτικών τ η ς , ταυ βαθμού προσαρμογής της στά κ ρ ι τ ή
 ρια επιλογής και ταυ μεγέθους πού εχει το ρίσκο πού δέχονται να αναλάβουν
 οι π ρ ο τ ε ί ν ο ν τ ε ς τ ι ς μ ε λ έ τ ε ς . Η Επιτροπή θα λάβει κατάλλ Λα υπόψη της ολη
 την αλλπ Βοήθεια πού λαμβάνεται η αναμένεται να ληφθεί", ετσι ωστε το συνο
 λ ι κ ό ποσό της ε θ ν ι κ ή ς η Κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς βοήθειας, σάν γ ε ν ι κ ό ς κανόνας, να μήν
 υπερβαίνει το 50 "/ο των συνολικών εξόδων. Γ ι ά τ ι ς υ ε λ έ τ ε ς ε π ι δ ε ί ξ ε ω ν , ενα
 έγιστσ 50 % της επιχορήγησης θα επιστραφεί σέ περίπτωση εμπορικής εκμετάλ
 λευσης.
 Ε. Κ α ι τήρι • επι λονής
 ---pagebreak--- - 77 -
 17. Τα κ ρ ι τ ή ρ ι α επιλογής γ ι ά τ ι ς επΓ μέρους υ ε λ έ ι ε ς πρέπει να αντανακλούν την
 ανάνκη να αναληφθεί υελέτη σέ επίπεδο Κοινότητας και να εξασφαλιστεί οτι
 ε-χει σάν στόχο την υποκίνηση ενδο—Κα ι ν ο τ ι κης συνεργασίας γ ι ά ερευνητικές
 προσπάθειες. Μαζί μέ τ ι ς γ ε ν ι κ έ ς συνθήκες (βλ. 0 και •) και το τ ε χ ν ι κ ό


text:
περιεχόυενο του προγράυματος, κ ρ ι τ ή ρ ι α επιλογής θα ε ί ν α ι και τα εξής :
 1) Η προτεινόμενη έρευνα δέν καλύπτεται επαρκώς από αλλα Κ ο ι ν ο τ ι κ ά προ-
 •'Ράυυατα , από ι δ ι ω τ ι κ ή έρευνα η από ε θ ν ι κ ά πραγράμυατα.
 2) Η έρευνα ε ί ν α ι παλυ—επιστηυονική και η εργασία θα συμβάλει σέ κ α λ ύ τ ε
 ρη εγκαρσίως των συνόρων συνεργασία.
 3) Οι ενδεχόμενες β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς εφαρμογές τ η ς έρευνας ε ί ν α ι εμφανείς αλλά
 η αναγκαία έρευνα πρέπει να ε ί ν α ι από μόνη της πρα-ανταγωνι σ τ ι κ ή δηλ.
 ακόμη και μστερα από επιτυχή συμπλήρωση των ερευνών, θα πραγματοποιηθεί
 περαιτέρω εργασία Ε & Α απαιτούμενη από τη βιομηχανία και μέ τη δ ι κ ή της
 χρηματοδότηση, προτού τ α αποτελέσματα μπορέσουν να ενσωματωθούν μέ ε π ι τ υ
 χ ί α σέ προϊόντα η επεξεργασίες πού δύνανται να προωθηθούν στήν αγορά.
 Ί ) η έρευνα θα έπρεπε μποθετικά να οδηγεί σέ τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ έ ς κ α ι ν ο τ ο μ ί ε ς ανα
 φορικά μέ την βιομηχανική παραγωγικότητα, την α ξ ι ο π ι σ τ ί α προϊόντος, την
 πρωτοτμπία σχεδίων και την συνολική π ο ι ό τ η τ α , κάθε ενα από αμτά " κ λ ε ι δ ί "
 ν ι ά υεναλύτερη α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α .
 5) οι μ ε λ έ τ ε ς θα πρέπει να τοποθετούνται μέσα σέ ενα ε ν ν ο ι ο λ ο γ ι κ ό π λ α ί σ ι ο
 οπως δ ε ι κ ν ύ ε τ α ι στό τ ε χ ν ι κ ό π ε ρ ι ε χ ό υ ε ν ο .
 Ρ. Δι άδοση των πληροφοριών, πρόσβαση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων
 19. Οι κανόνες γ ι ά την διάδοση πληροφοριών και πρόσβαση και εκμετάλλευση των
 αποτελεσμάτων, θα ακολουθήσουν τ ι ς αρχές πού εκτέθηκαν στό έγγραφο γ ιά το
 Πρόγραμμα Δράσης.
 Επειδή το πρόγραμμα των ειδών ένδυσης καλύπτει μ ι ά ε υ ρ ε ί α έκταση τ ε χ ν ι κ ώ ν
 θεμάτων και ισως να μήν περιλαμβάνει πάντοτε μ ε λ έ τ ε ς πού τελειώνουν μέ
 ε π ί δ ε ι ξ η , οι α κ ρ ι β ε ί ς κανόνες θα χ ρ ε ι α σ τ ε ί να ρυθμιστούν μέ μ ι ά περίπτω
 ση κατά περίπτωση βάση οπου οι ν ο μ ι κ ο ί οροι και οι συνθήκες θα εμπεριέχονται
 σ τ ί ς επί μέρους


text:
συμβάσεις.
 IV. Εκπράσεις ενδιαφέροντος και προσφορές
 19. Κατά τ - ι ν παρούσα σ τ ι γ μ ή , ζ η τ ε ί τ α ι από β ι ο μ η χ α ν ί ε ς και ε ρ ε μ ν η τ ι κ ο ύ ς αργα-
 ν ι σ : ο ύ ς να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους. Αυτοί πού θα απαντήσουν δέν δε—
 ---pagebreak--- - 78 -
 σ^εύονται κατά κανένα τρόπο αλλά πρέπει να δώσουν τ ι ς εξής πληροφορίες :
 - ταυτότητα της οργάνωσης και πληροφορίες γ ι ά ε κ ε ί ν ο υ ς πού θα ασχοληθούν
 μέ την έρευνα
 - σ ύ ν τ ο η περιγραφή της προτει νόυενης μελέτης μαζί μέ τους τ ε χ ν ι κ ο ύ ς σ τ ό
 χους πού επιδιώκονται
 - η προτεινόμενη δ ι ά ρ κ ε ι α των εργασιών κσι ο προϋπολογισμός
 - οι πρώτες ε ν δ ε ί ξ ε ι ς γ ι ά άλλους οργανισμούς πού ισως να συνεργάζοντο.
 - οπου χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι , παράκληση πρός την Επιτροπή να κυκλοφορήσει τ ι ς παραπά
 νω πληροφορίες σέ άλλους πού εκφράζουν ενδιαφέρον γ ι ά παρόμοιες εργασίες
 και οι οποίοι ισως να ενδιαφέρονταν να συνεργαστούν σέ κάποια μ ε λ έ τ η .
 20. Οι εκφράσεις ενδ· ^.φέροντος θα εξεταστούν από την Επιτροπή κατόπιν δ ι α β ο υ
 λεύσεων υέ την CGC. Μέ βάση τ ι ς ληφθείσες εκφράσεις ενδιαφέροντος, η Επι
 τροπή θα καλέσει μαζί ομάδες από πιθανούς συνεταίρους υέ τον σκοπό να ενθαρ
 ρύνει συμφωνίες συνεργασίας.
 21. Μόλις το ΣυΜβούλιο ε γ κ ρ ί ν ε ι το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα εκδώσει υ ι ά επίσημη
 πρόσκληση γ ι ά προτάσεις. Αναμένεται ο τ ι οι προτάσεις πού θα ληφθούν τ ό τ ε
 9α προέρχονται κατά σημαντικό Βαθμό από ομάδες οργανισμών πού ενδιαφέρονται
 να συνεργαστούν μαζί και πού σχηματίστηκαν κατά την δ ι ά ρ κ ε ι α των προκαταρ
 κτικών αμτών διακανονισμών.
 V. Μικρού και μεσαίου μενεθους επιχειρήσεις
 22. Επειδή πολύ από την προτεινόμενη εργασία ε ί ν α ι πιθανόν αμέσου ενδιαφέροντος
 η ωφελείας γ ι ά τ ι ς MME, θα περιληφθούν στην ο υ σ ι α σ τ ι κ ή εκτέλεση του προγράμ
 ματος ατό μεγαλύτερο δυνατόν βαθυά. θα δοθεί κάθε ενθάρρυνση σ τ ί ς MME να υπο
 βάλουν ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς προτάσεις και να ε ί ν α ι ε ν ε ρ γ ο ί μέτοχοι στην ερευνητική
 προσπάθεια κ α ι / η να συμβάλλουν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά σέ έρευνα πού τους ενδιαφέρει άλ
 λα η οποία θα γ ί ν ε ι αλλού.
 23. Οπως εκτέθηκε στό κύριο έγγραφο, συμμετοχή των MME ε ί ν α ι συχνά δύσκολο να
 πραγματοποιηθεί. Οι μηχανισμοί πού περιγράφονται


text:
παρακάτω θα έπρεπε, μετα
 ξύ· αυτών, να ενθαρρύνει την συμμετοχή τους αλλά μόνον η ε μ π ε ι ρ ί α μπορεί να
 δώσει απάντηση γ ι ά το π ο ι ο ς η π ο ι ο * τρόποι ε ί ν α ι οι πλέον κατάλληλοι :
 - αρκετές MME ε ί ν α ι μέλη συνεργαζομένων η σ υ ν ε τ α ι ρ ι σ τ ι κ ώ ν ορ ανώσεων πού
 ---pagebreak--- - 79 -
 υπάρχουν σε αρκετά Κράτη Μέλη. Αυτές οι οργά £ σ ε ι ς μπορούν από υάνες τους
 να κάνουν έρευνα στά πλαΓσια του προγράμματος και επ'ονάυατι των MME η ιπο-
 οαύν να Βοηθήσουν στον καθορισμό εκείνων των MME πού ι σως να συμμετείχαν
 απευθείας, από μόνες τους.
 - - ε \ α λ ύ τ ε ρ ε ς ε τ α ι ρ ε ί ε ς οι οποίες χρησιμοποιούν κανονικά MME σάν υπεργαλάΒους
 η προωθούν τα προϊόντα τους στήν αγορά, θα μπορούσαν να θέσουν το πρόγραμ-
 :α σ τ ' διάθεση αμτών των MME η να τ ι ς συμπεριλάβουν σάν συνεταίρους στήν
 έρευνα.
 - πανεπιστήμια πού ηδη ασχολούνται με προβλήματα πού αωοραύν τ ι ς MME θα uno—
 ρούσαν να συγκεντρώσουν τ ι ς MME σε ουάδες γ ι ά να γ ί ν ε ι από κ ο ι ν ο ύ υποβολή
 προτάσεων.
 - Εργατικοί συνεταιρισμοί, εμπορικά ε π ι μ ε λ η τ ή ρ ι α , επαρχιακά γραφεία κμθερνη-
 τικων υπηρεσιών πού ασχολούνται με Ε & Α και αλλα τοπικά συγκροτήματα πού
 .πορούν να προσεγγιστούν υέσω κυβερνητικών η βιουηχανικών διαύλων, θα μπο
 ρούσαν να ανζητησομν μ ι κ ρ έ ς ε τ α ι ρ ε ί ε ς υέ ενδιαφέρον γ ι ά τους ερευνητικούς
 τ ο μ ε ί ς πού περιλαμβάνονται στό πρόγραμμα.
 24. Οι εκφράσεις ενδιαφέροντος θα βοηθήσουν πολύ στήν ενθάρρυνση της συμμέτοχης
 των MME και στόν σχηματισμό των καταλλήλων ομάδων ν ι α την υλοποίηση των μ ε
 λετών.
 VI. Το τ ε χ ν ι κ ά περιεχόμενο τομ προγράμματος
 25. Υστερα από αίτημα της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , η KURT SALMON ASSOCIATES συνέθεσε υ ι ά
 .ελέτη επί του σημερινού τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ο ύ επιπέδαμ της Εμρωπαικής βιομηχανίας
 ειδών ένδυσης. Μεταξύ των συμπερασμάτων τ η ς , τα οποία μποατηρίζονται ευρέως
 και από την ι δι α την β ι ο μ η χ α ν ί α , ε ί ν α ι ο τ ι η βιομηχανία χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι νέες
 τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς οχι uovo γ ι ά να ε κ μ ο ν τ ε ρ ν ί σ ε ι τ ι ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς παράγωγης (ιδιαί
 τερα πρός την κατεύθυνση της εν σ


text:
ε ι ρ ά , πλήρους αυτουατοποίησης) αλλά επίσης
 • ιά την Βελτίωση της δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς και του συντονισμού των λ ε ι τ ο υ ρ γ ι ώ ν παρανω-
 γ * ς ( ι δ ι α ί τ ε ρ α πλέον εκτενής χρήση υπολογιστών). Η μελέτη π ρ ό τ ε ι ν ε περαιτέρω
 ορισμένους τ ο μ ε ί ς ερευνών, οι οποίοι θα συνέβαλαν στήν ε π ί τ ε υ ξ η σημαντικών
 καινοτομιών στην παραγωγικότητα.
 25. Ενας εποικοδομητικός διάλογος έλαβε χώρα ανάμεσα σέ εκπροσώπους της βιομηχα
 ν ί α ς ενδυμάτων (μεγάλες ε τ α ι ρ ε ί ε ς , μεσαίου μεγέθους και οργανώσεις πού εκ
 προσωπούν τα ενδιαφέροντα των μικρών ε τ α ι ρ ε ι ώ ν ) και κατασκευαστές υ π ο λ ο γ ι
 στών, μηχανικού (ρομπότ) εξοπλισμού χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ και ε ι δ ι κ ώ ν μηχανημάτων ν ι α
 ---pagebreak--- - 80 -
 •"•ν βιομηχανία ειδών ένδυσης, μαζί .ιέ ακαδηυαικούς πού δείχνουν ενδιαφέ
 ρον σ τ ' ν εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
 27. 0 στόχος των παραπάνω συναντήσεων ηταν να κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί μέ περισσότερο σαφή
 τρόπο - κατάσταση και οι ανάγκες της Κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς βιομηχανίας ενδυμάτων, ως
 επίσης και οι σμγκεκριμένα ι τύποι τεχνολογιών, οι οποίοι θα μπορούσαν να
 ε τ ' θ ε ν τ ο σέ εφαρμογή γ ι ά την εκπλήρωση αυτών των αναγκών. Ε ι δ ι κ ά σέ σχέση
 έ το τ ε λ ε υ τ α ί ο , πολύτιμες συμβουλές δόθηκαν οχι μόνον από μ ι ά σ ε ι ρ ά ειδι
 κών από διαφορετικούς κλάδους της τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς αλλά επίσης και από αρκετούς
 ^γαλεύπορους ειδών ένδυσης, ο ι οποίοι έχουν σημαντική π ε ί ρ α παροχής συμ
 βουλών πρός τους προμηθευτές τους (συχνά μικρού και υεσαίου μεγέθους εται
 ρείες) επί της απαιτουμένης τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς γ ι ά την βελτίωση των σχεδίων και
 τ-ις ποιότητας "ων προϊόντων τους. Η Επιτροπή, συνεπώς, κ ρ ί ν ε ι οτι τα συμπε
 ράσματα πού εξήχθησαν από αυτές τ ι ς συζητήσεις αντανακλούν πράγματι γνώμες
 ει δημόνων.
 23. Ενινε φανερό από τ ι ς συζητήσεις ο τ ι :
 - Η Προηγμένη τ ε χ ν ο λ ο γ ί α π α ί ζ ε ι σήμερα μικρότερο ρόλο μέσα στην Κ ο ι ν ό τ η τ α
 ασον αφορά τ ι ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς παραγωγής ειδών ένδυσης. Από την εποχή τ η ς
 εφεύρεσης της ραπτομηχανής και της εφαρμογής ηλεκτρισμού σαυτές, καυυιά
 ρ ι ζ ι κ ή τεχνολογική πρόοδος δέν εχει πραγυατοποιηθεί σέ αυτό τον τομέα


text:
παραγ ωνής.
 - Προμηθευτές των σημερινών μηχανημάτων σκέφτονται βασικά την βελτίωση α υ
 τών των μηχανημάτων παρά την ανάπτυξη νέου είδους μηχανημάτων η μεθόδων
 παραγωγής π . χ . οι ραπτομηχανές και ε ι δ ι κ ά οι ταχύτητες τομς έχουν β ε λ τ ι ω
 θ ε ί αλλά δέν έχουν γ ί ν ε ι αρκετά γ ι ά την επιτάχυνση των ενδιαμέσων επεξερ
 γασιών
 - Μία από τ ι ς μεγαλύτερες ανεπάρκειες στήν μέθοδο παραγωγής ε ί ν α ι η σημαντι
 κή απώλεια χρόνου στήν μετακίνηση και τον χ ε ι ρ ι σ μ ό των υφασμάτων γύρω από
 και ατούς σταθυούς εργασίας, απου εξακολουθεί να γ ί ν ε τ α ι ακόμη μέ το α ν -
 θρώπινο χέρι .
 - Οι σημερινές ε τ α ι ρ ε ί ε ς παραγωγής ε ί ν α ι γ ε ν ι κ ά μ ι κ ρ έ ς και στερούνται οικο
 νομικών πόρων η τ ε χ ν ι κ ή ς ε μ π ε ι ρ ί α ς γ ι ά να αναλάβουν από μόνες τους σ η
 μαντική Ε & Α εκμοντερνιομού.
 - Το μ ι κ ρ ό μέγεθος πολλών ε τ α ι ρ ε ι ώ ν α π α ι τ ε ί κάθε νέα τ ε χ ν ο λ ο γ ί α , π ο ΰ μπορεί
 να προκύψει από τ ο πρόγραμμα α υ τ ό , να ε ί ν α ι προσαρμόσιμη σέ λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς
 ι ι κ ρ ή ς κλίμακας παραγωγής.
 -Μεταξύ των πλέον επιτυχημένων σημερινών ε τ α ι ρ ε ι ώ ν ε ί ν α ι ε κ ε ί ν ε ς , οι οποίες
 ---pagebreak--- - 81 -
 κατέχουν την ε υ ε λ ι ξ ί α να προσαρμόζουν γρήγορα τ η ν παραγωγή τ ο υ ς σάν
 απάντηση ατή ζήτηση της αγοράς και της αλλαγής της υόδας.
 )' κ ύ ρ ι ο ι τ ο υ ε ι ς έρευνας
 29. Γ ι α να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της βιομηχανίας οπός αναπτύχθηκαν κατά τ ι ς
 επαφές πού ε ι χ ε π Επιτροπή, τ ρ ε ΐ ς γ ε ν ι κ ό * τ ο μ ε ί ς ερευνών επιλέχτηκαν γιά
 επιδότηση στά π λ α ί σ ι α αυτού του προγράμματος. Αυτοί οι τ ο μ ε ί ς , οι οποίοι
 επεξηγούνται εν συντομία παρακάτω, εχομν σχέση μέ :
 1) Την τεχνολογΓα χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ των υλικών
 2) Την Τεχνολογία Σταθμού Ραφής
 3) Τ ι ς ε ν α λ λ α κ τ ι κ έ ς επεξεργασίες παράγωγης και ενοποίησης.
 Χει ρι σ ιός των υλικών
 30. Η έρευνα γ ι ά καλύτερες μεθόδους χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ των υλικών ε


text:
ί ν α ι πιθανόν η
 πλέον σημαντική περιοχή ερευνών πού α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι ά την βελτίωση της παρα>ω-
 ν ι κ ό τ η τ α ς στήν βιομηχανία ενδυμάτων της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς . Περίπου 90 -/, α π ά -^^,
 χρόνο των εργαζομένων κ α τ α ν α λ ί σ κ ε τ α ι σήμερα, γ ι ά τον χ ε ι ρ ι σ μ ό , απλώς, των
 υ'χασμάτων και των τμημάτων των ενδυμάτων, μέσα και εξω από τα μηχανήματα
 ραφ'ς και στό εν σ μ ν ε χ ε ί α στάδιο παραγωγής.
 31. Ειδικά, απαιτείται έρευνα γ ι ά τον τρόπο εφαρμογής μηχανικού χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ (ει
 δ ι κ ά των ρομπότς) και τεχνολογιών μαγνητικής κ α ι / η ο π τ ι κ ή ς αναγνώρισης μέ
 σκοπό τον καθορισμό, τον διαχωρισμό, τη σύλληψη, τον προσανατολισμό και
 την εισαγωγή στά μηχανήματα ραφής διαφόρων ειδών υφάσματος, ως επίσης και
 της προώθησης (και συχνά της αναστροφής) ημι —τέλειωμένων τμημάτων γ ι ά την
 ακολουθούσα παραγωγή. Ενα τμήμα των ερεμνών,ποΰ ε ί ν α ι αποφασιστικής σημασίας,
 θα ασχοληθεί μέ την εκμάθυνση του τρόπου προσαρμογής των τεχνολογιών συστα
 τικών σ τ ο ι χ ε ί ω ν γ ι ά να καταστούν ευαίσθητα στά ε ι δ ι κ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά του
 υφάσματος, οπως ε ί ν α ι ι δ ι α ί τ ε ρ α η έλλειψη ακαμψίας, Η τ ε χ ν ο λ ο γ ί α μηχανικού
 χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ , η οποία ε ί ν α ι κατάλληλη π,χ. γ ι ά φύλλα μετάλλων, θα έπρεπε να
 προσαρμοστεί κατά δραστικό τρόπο.
 - Τεχνολογία ραφής
 32. Ενας από τους κυριώτερους στόχους αυτού του προγράμματος θα ε ί ν α ι να
 ---pagebreak--- - 82 -
 ε π ι τ ύ χ ε ι σ-μαντική παραγωγικότητα και β ε λ τ ι ώ σ ε ι ς ποιότητας στόν σταθμό
 ραφτς. Οι α χ α ν έ ς ραφής στά περισσότερα εργοστάσια ενδυμάτων χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί
 ται JÓVOV γιά ιικρό ποσοστό του συνολικού χρόνου εργασίας,
 33. Ερευνα α π α ι τ ε ί τ α ι ι δ ι α ί τ ε ρ α γ ι ά την ανάπτυξη κεφαλών ραφής πολλαπλού σκο
 πού και νέων τύπων ράυατος-σφηνας, πού μπορεί να γ ί ν ε ι μόνο από τη μ ί α
 πλευρά κ α ι , επίσης, μεθόδων πού επιτρέπουν αυτόματη επανατύλιξη και
 'αναπέρασυα της κλωστής, γ ι ά ραφή ακινητοποιημένου υφάσματος και τρισδιάστα
 τη ραφή.
 34. Σε πολλές περιπτώσεις, θα ηταν σωστό, επίσης, να γ ί ν ε ι ενας πλήρης, σ υ ν ο λ ι
 κός


text:
επανασχεδίαση*ς των σταθμών ραφής, ωστε να αυξηθεί και η άνεση των
 εργαζομένων και ο έλεγχος ταυ προϊόντος. Υφιστάμενες τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς θα μπορού
 σαν να προσαρμοστούν, γ ι ά παράδειγμα, γ ι ά να επιτρέψουν στους εργαζομένους
 να ελέγχουν την λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α αρκετών μηχανημάτων συγχρόνως. Επί του παρόντος,
 -• αναλογία ε ί ν α ι ενας εργάτης γ ι ά μ ι ά μηχανή και σχεδόν σέ καθολική χρήση
 στην βιομηχανία ειδών ένδυσης.
 - Εναλλακτικές ιέθοδοι παραγωγής και ενοποίηση
 35. Ενας τομέας πού δέν ε ί ν α ι ακόυη εντελώς καθορισμένος αλλά ο οποίος > ε ν ι κ ά
 αναγνωρίζεται σάν ενας χώρος προσπαθειών πού θα έπρεπε να ε ξ ε ρ ε υ ν η θ ε ί μέ
 τ ι ς ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς προτάσεις, ε ί ν α ι ο τουέας πού αφορά πιθανές ε ν α λ λ α κ τ ι κ έ ς
 μεθόδους παραγωγής. Αυτές δυνατόν να αναφέρονται γ ε ν ι κ ά στήν επαναδι οργάνω
 ση ολ.ης της λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς παραγωγής ενδυμάτων η δυνατόν να συγκεντρώνονται σέ
 συγκεκριμένα θέματα π.χ. εφαρμογή νέων μεθόδων συναρμογής. Ενδιαφέρουσες,
 επίσης, θα ηταν ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς προτάσεις σ χ ε τ ι κ έ ς μέ μεθόδομς εναλλακτικού
 σχεδιασμού ενδυμάτων και τη σ χ ε τ ι κ ή παραγωγή μοντέλων. Γ ι ά παράδειγμα, μιά
 τεχνολογία πού επιτρέπει να δημιουργηθούν νέα σχέδια υέ τον μπολογιστή και
 την απευθείας υετατροπή τους σέ μοντέλα γ ι ά αυτόματη παρο^ωγή, θα συνέβαλε
 σημαντικά στήν ε π ί τ ε υ ξ η μεγαλύτερης ε μ ε λ ι ξ ί α ς στήν βιομηχανία ειδών ένδυσης.
 35. Επί πλέον, μ ό λ ι ς προκύψουν τα πρώτα αποτελέσματα από τους παραπάνω τ ο μ ε ί ς
 ερευνών, θα ηταν σπουδαίο να μ ε λ ε τ η θ ε ί πώς σι προβλεπόμενες ν έ ε ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς
 χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ των υλικών και ραφής κ α ι / η οι ε ν α λ λ α κ τ ι κ έ ς μέθοδοι παραγωγής ειδών
 ενδμσης θα :πορούσαν να ενοποιηθούν, ωστε να δημιουργήσουν μ ί α περισσότερο
 αποτελεσματική οργάνωση εργοστασίου στό σύνολο, θα έπρεπε να τ μ ν ι σ τ ε ί μέ
 έμφαση α τ ι οι ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς προσπάθειες σέ αυτόν τον συγκεκριμένα χώρο θα
 ---pagebreak--- - 83 -
 κατευθυνθούν κατ'αρχήν προς ε ν ο π ο ι η τ ι κ έ ς μεθόδους παραγωγής μ ι d προς υ Γα
 και υόνον κατά την δ ι ά ρ κ ε ι α του τ ε λ ι κ ο ύ σταδΓου του προγράμματος


text:
θα στρα
 φούν οι προσπάθειες προς την πλήρη ενοποίηση των συστημάτων, π.χ. προς τπν
 πλήρη, εν σειρά αυτοματοποΓηση. Δεδομένης της πολύ ευρεΓας έκτασης των
 διαρθρώσεων παραγωγής, του υεγέθομς και ε ι δ ι κ ώ ν αναγκών των ε τ α ι ρ ε ι ώ ν στήν
 υφιστάμενη Ευρωπαϊκή Βιομηχανία ενδυυάτων, δέν θα υπάρξει καυυΓα δμνατή
 λύση, στον τ ε χ ν ι κ ό η οργανωτικό τομέα , η απο'α θα ηταν καθολικής εφαρμογής.
 Από την αλλη πλεμρά, μ ι ά και νότου Γα σέ οιονδήποτε από τους κλάδους ερευνών
 η κάποια ε ξ έ λ ι ξ η πρός την κατεύθυνση τπς ενοποιημένης παραγωγής , η οποΓα
 δέν αποτελεΓ εντελώς ενα πλήρως ενοποιημένο σύστημα, ε ί ν α ι δμνατό να παρέ
 χει άμεσα οφέλη γ ι ά ολόκληρη τη βιομηχανΓα κ α ι , ι δ ι α Γ τ ε ρ α γ ι ά τ ι ς τόσες
 από τ ι ς εμπλεκόμενες MME.
 37. Βα έπρεπε να τ ο ν ι σ τ ε Γ ο τ ι , ασον αφορά αλους τούς ως ανω τομεΓς ερευνών,
 η Επιτροπή αναμένει οι εργασΓες να δώσομν έμφαση στήν εφαρμογή της μ ι κ ρ ο
 ηλεκτρονικής και του ελέγχου συστπυάτων μέ υπολογιστές. Αυτό, φμσικά, είναι
 το πιό σημαντικό σέ σχέση μέ την ενοποίηση των μεθόδων παραγωγής και ουσιώ-
 δους σηυασΓας γ ι ά τ ι ς τ ε χ ν ι κ έ ς νέων σχεδΓων αλλά σ υ ν δ έ ε τ α ι , επΓσης, και μέ
 τ^ν έρευνα γ ι ά Βελτιωμένες τεχνολογΓες χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ των μλικών και σταθμών
 ραφής. Στό σύνολο, η εφαρυογή της τεχνολογΓας των υπολογιστών μπορεΓ να
 χρησιμεύσει στήν κατά δραματικό τρόπο αύξηση της ταχύτητας υέ την οποΓα
 ανταποκρΓνονται οι παραγωγοΓ ειδών ένδυσης ατή μεταβαλλόμενη ζήτηση αγοράς
 πού ε ί ν α ι και το κ λ ε ι δ Γ γ ι ά να επιτευχθεΓ μεγαλύτερη α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α κ α ι ,
 ι δ ι α ί τ ε ρ α σημαντικό γ ι ά τ ι ς MME.
 Σχέση μέ τα αλλα Κ ο ι ν ο τ ι κ ά προγράμματα Ε & Α
 38. ESPRIT και ΒΤΕ
 Παράλσν πού και στο πρόγραμμα ESPRIT και στό πρόγραμμα ΒΤΕ γΓνεται εργασΓα
 πού άφορα τα CAD/CAM, δέν θα μπάρξει αλληλεπι κάλυψη, καθόσον το πρόγραμμα
 ενδμμάτων θα περιοριστεΓ σέ εφαρμογές στήν βιομηχανΓα ειδών ένδυσης.
 39. Δεύτερο πρόγραμμα Ε & Α στό τομέα της μφαντουργΓας και ειδών ένδυσης
 Παρόλον πού οι στόχοι αυτού του προγράμματος ε ί ν α ι διαφορετικοΓ, θα μπορούσε
 να υπάρξει κάποια αλληλεπι κάλυψη σέ μεμονωμένες περιπτώσεις. Καθόσον και τα
 δύο προγράμματα περιλαμβάνονται σέ ενα και μοναδικό πρόγραμμα δράσης, άσκοπη
 ---pagebreak--- - 84 -
 επανάληψη εργασίας 3α ηταν εύκολα να αποφευχθεί.
 VII. Χρηματοδότηση, του προγράμματος και ανάγκες σέ προσωπικά
 40. Η προτεινόμενη χρηματοδότηση αυτού του προγράμυατος πρέπει να θεωρηθεί σάν
 - ελάχιστα


text:
απαιτούμενη γ ι ά την παράγωγη αποτελεσμάτων ικανών να επιφέρουν
 ενα σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της παραγωγής ειδών ένδυσης
 στήν Κ ο ι ν ό τ η τ α .
 41. Προτείνεται το πρόγραμμα να έχει δ ι ά ρ κ ε ι α τεσσάρων ετών αλλά ε ί ν α ι φανερό
 οτι ενώ ωρισμένοι από τομς ερευνητικούς στόχους δύνανται να επιτευχθούν
 jéaa σέ αυτή τ , περίοδο άλλοι δέν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνο σέ μακρύ
 τερη περίοδο. Π ρ ο τ ί θ ε τ α ι , συνεπώς, το πρόγραμμα να πάρει τη μορφή ενός
 ανακυκλωμένου προγράμματος τεσσάρων ετών μέ επαναξέταση και τροποποίηση του
 προγράμματος στό τέλος κάθε χρόνου.
 42. Το μπαλονιζόμενο ο λ ι κ ό κόστος ταμ προγράμματος ε κ τ ι μ ά τ α ι σέ 70 ε κ α τ . Κ α ι ν .
 Μσν μέ υ ι ά περίπομ 50 % Κ ο ι ν ο τ ι κ ή εισφορά (35 εκατ. Κ ο ι ν . Μον.).
 Εκτιμάται ο τ ι περίπομ 25 των κονδμλίων θα απορροφηθούν από κάθε ενα από
 τους μεγάλους τ ο μ ε ί ς εργασιών τομ προγράμματος :
 - Τεχνολογία χ ε ι ρ ι σ μ ο ύ υλικών
 - Τεχνολογία σταθμού ραφής
 - Εναλλακτικές μέθοδοι και ενοποίηση
 - Πρότμπες μ ε λ έ τ ε ς
 Αλλά σέ αυτό το στάδια, δέν θα γ ί ν ε ι καμμία κατανομή, θα έπρεπε να ε ξ α σ φ α λ ι
 σ τ ε ί κάποια ε υ ε λ ι ξ ί α , επειδή κατά την δ ι ά ρ κ ε ι α του προγράμματος και εξαρτωμέ
 νου από την ε π ι τ υ χ ί α της αρχικής εργασίας, ισως να προκύψει ανάγκη να δ η μ ι
 ουργηθούν ν έ ε ς μ ε λ έ τ ε ς η να διοχετευθούν μεγαλύτερα κονδύλια σέ τ ο μ ε ί ς μέ
 προτεραιότητα η σέ συγκεκριμένες μ ε λ έ τ ε ς . Αναμένεται επίσης ο τ ι κατά τα τ ε
 λ ε υ τ α ί α στάδια του προγράμυατος, θα υπάρξει ανάγκη να μεταφερθούν κονδύλι α
 πρός την κατεύθυνση της χρηματοδότησης προτύπων μελετών.
 Ανάγκες της Επιτροπής σέ προσωπικό
 43. Η Επιτροπή προβλέπει την ανάγκη πρόσληψης κ α τ ' ε λ ά χ ι σ τ ο επτά ατόμων, ωστε να
 ---pagebreak--- - 85 -
 \ίνει σωστή δ ι α χ ε ί ρ ι σ η του προγράμματος. Αυτός α αριθμός θ ε ω ρ ε ί τ α ι , πράγματι,
 σάν ελάχιστος καθόσον βασίζεται στήν υπόθεση ο τ ι ωρισυένη δ ι ο ι κ η τ ι κ ή και
 τ ε χ ν ι κ ή Βοήθεια μπορεί να προσφερθεί από το προσωπικό πού απασχολείται υέ
 τα πρόγραυυα ΒΤΕ. Οι επιβαλλόμενες συμβάσεις θα ε ί ν α ι βραχυπρόθεσμες δηλ.
 3α καλύπτουν κατά μ έ γ ι σ τ ο υόνο


text:
την δ ι ά ρ κ ε ι α ζωής του προγράμματος. Οι
 συγκεκριμένες ανάγκες σέ προσωπικό ε ί ν α ι ως εξής :
 Α Βαθμός 4 (πρόσωπα υέ γνώσεις α ν τ ι σ τ ο ί χ ω ς στά ρομπότ, τη τ ε χ ν ο λ ο
 γ ί α πληροφοριών, τη παραγωγή ενδυμάτων και χειρισμό
 υλικών)
 Β Βαθμός 1
 ( βοηθητικό προσωπικό στήν συνήθη αναλογία μέ το προσω
 πικό Α βαθμού)
 0 Βαθυός 2
 Σύνολο 7
 III. Γενικά
 44. 0 Βασικός σκοπός αυτού του προγράμματος ε ί ν α ι να παρακινήσει και τονώσει
 συνερ\ασία γ ι ά π ο λ υ - ε π ι σ τ η υ ο ν ι κ ή , ε ρ ε υ ν η τ ι κ ή προσπάθεια γ ι ά την εφαρμογή
 νέων τεχνολογιών γ ι ά την βελτίωση της α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς της κατασκευής
 ειδών ένδυσης μέσα στήν Ευρωπαϊκή Κ ο ι ν ό τ η τ α . Κατά την δ ι ά ρ κ ε ι α των εργασιών,
 εν τ ο ύ τ ο ι ς , ενα πρακτικό πρότυπο εργασίας γ ι ά την πραγματοποίηση αυτού ταμ
 ε ί δ ο υ ς έρευνας θα μπορούσε να αναπτυχθεί γ ι ά την εν σ υ ν ε χ ε ί α χρησιμοποίηση
 του σέ σχέση υέ άλλες β ι ο μ η χ α ν ί ε ς πού χ ρ ε ι ά ζ ο ν τ α ι , επίσης, να εφαρμόσουν
 ν έ ε ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς , ωστε να δώσουν ώθηση στήν α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α τους. Αυτοί
 αι δ ι π λ ο ί στόχοι πρέπει να παραμείνουν στη σκέψη μας καθόλη τη δ ι ά ρ κ ε ι α
 τομ προγράμματος και να ελέγχομν ολες τ ι ς πλευρές της δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς .
 45. Η Επιτροπή αναμένει υεγάλη συνδρουή εκ μέρους της βιομηχανίας γ ι ά ολα τα
 σ τ ά δ ι α του προγράμματος, ι δ ι α ί τ ε ρ α οσον αφορά χρηματοδότηση και σμνεχείς
 συμβουλές σέ σχέση μέ τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η του προγράμματος. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α μπορεί νά
 δώσει ωρισμένη ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή βοήθεια και μποστήριξη αλλά είναι η βιομηχανία
 ε κ ε ί ν η πού θα πρέπει να κεταφίρβι να κάνει ε π ι τ υ χ ί α το πρόγραμμα.
 ---pagebreak--- - 86 -
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γ ι ά την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας στόν τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών.
 Το Συμβούλια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,


text:
Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη γ ι ά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 π άρθρο 235,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώυη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 εκτιμώντας ο τ ι σύμφωνα μέ το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κ ο ι ν ό τ η τ α έ χ ε ι , μεταξύ
 άλλων, ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτμξη των οικονομικών δραστη
 ριοτήτων στό σύνολο της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , τη συνεχή και ισορροπημένη επέκταση της
 Ο ι κ ο ν ο μ ί α ς και την επιταχμνόμενη ανύψωση τ ο υ β ι ο τ ι κ ο ύ επιπέδου
 οτι η έρευνα γ ι ά εφαρμογές νέων τεχνολογιών συμβάλλει στήν ε π ί τ ε υ ξ η αυτών
 των στόχων
 ο τ ι γ ι α να εξασφαλιστούν πλήρη ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά οφέλη από τ η ν Κοινή Αγορά, είναι
 απαραίτητη η ενθάρρυνση της ευρύτερης εφαρμογής νέων τεχνολογιών παντού
 μέσα στη Κ ο ι ν ό τ η τ α ' ο τ ι είναι ε ξ ί σ ο υ απαραίτητο να συγκεντρωθούν μ α ζ ί
 τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς , μέ δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή προέλευση παράγωγης γ ι ά το όφελος συγκεκριμένων
 βιομηχανικών κλάδων ' οτι ε ί ν α ι απαραίτητη η ενθάρρυνση τ η ς εφαρμογής νέων
 τεχνολογιών μέ τ έ τ ο ι α τρόπο ωστε να ωφεληθούν ι δ ι α ί τ ε ρ α οι μ ι κ ρ έ ς και μεσαίες
 ε π ι χ ε ι ρήσει ς
 οτι μεταξύ των μεγάλων στόχων τομ προγράμματος - π λ α ι σ ί ο υ ε ί ν α ι και η προαγω
 γή τ η ς ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
 οτι τ ο Ερεμνητικό Πρόγραμμα Δράσης γ ι ά " β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς " περιλαμ
 βάνει ορισμένα αξιόλογα ε ρ ε μ ν η τ ι κ ό προγράμματα γ ι ά την Εμρωπαική Βιομηχανία
 ---pagebreak--- - 87 -
 αλλά δέν περιλαμβάνει ακόμη πρόγραμμα πού συγκεντρώνει μαζί τεχνολογίες
 δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή ς προέλευσης γ ι ά το όφελος συγκεκριuévav βιομηχανικών κλάδων '
 α τ ι ο κλάδος των ενδυμάτων ε ί ν α ι , λόγω της φύσης ταυ και της τρέχουσας
 ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς κατάστασης, ι δ ι α ί τ ε ρ α κατάλληλος γ ι ά ενα πρώτο πειραματικό
 κ ο ι ν ο τ ι κ ό πρόγραμυα Ε & Α στον τομέα της εφαρυογής νέων τεχνολογιών
 οτι η συνθήκη δέν προβλέπει τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς ε ξ ο


text:
υ σ ί ε ς δράσης πού απαιτούνται
 γ ι ά τους στόχους αυτούς,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
 Αρθρβ 1
 1 ) Ε γ κ ρ ί ν ε τ α ι πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονουικής Κ ο ι ν ό
 τητας στον τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, οπως περιγράφεται ατό πα
 ράρτημα, γ ι ά περίοδο τεσσάρων χρόνων, πού α ρ χ ί ζ ε ι από την ημερομηνία δημοσί
 ευσης αυτής της απόφασης στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 2) Οι εργασίες εκτελούνται Βάσει συμβάσεων μέ ε π ι μ ε ρ ι ζ ό μ ε ν ο κόστος, πού συνά-
 π τ σ ν τ α ι , ανεξάρτητα η από κ ο ι ν ο ύ μέ βιομηχανικούς οργανισμούς, ερευνητικά
 εργαστήρ α n πανεπιστημιακά ινστιτούτα.
 Προτεραιότης θα δοθεί σέ μ ε λ έ τ ε ς πραγματοποιούμενες από συμβαλλόμενους πού
 προέρχονται από περισσότερα από ενα Κράτη μέλη και από τους οποίους τ ο υ λ ά
 χ ι σ τ ο ενας ε ί ν α ι Βιομηχανικός οργανισμός .
 Αρθρο 2
 Οι αναγκαίες πιστώσεις γ ι ά την εκτέλεση του προγράμματος, το ποσό του οποίου
 εκτιμάται σέ 35 000 000 ECU, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών γ ι ά προσωπικά
 7 ατόμων, εγγράφονται στόν προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 0ι αριθ
 μοί ε ί ν α ι ενδεικτικοί.
 ---pagebreak--- - 88 -
 Αρθρο 3
 Το πρόγραμμα επανα.ζετάζεται κατά το δεύτερο ετος τ ο υ . Μιά τ έ τ ο ι α ετταναζέ-
 ταοη ι σως οδηγήσει , σύμφωνα μέ την κατάλληλη δ ι α δ ι κ α σ ί α , σέ αναθεώρηση
 του προγράμματος, πού α ρ χ ί ζ ε ι να εφαρμόζεται κατά το τ ρ ί τ ο έτος.
 Αρθρο 4
 Η Επιτροπή ε ί ν α ι υπεύθυνη γ ι ά την εκτέλεση του προγράμματος.
 Αποφασίζει , στά π λ α ί σ ι α του προγράμματος, γ ι ά τ ι ς λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς εκτέλεσης
 του, ι δ ι α ί τ ε ρ α οσον αφορά τον καταμερισμό των εργασιών.
 Αρθρο 5
 Η Επιτροπή ε π ι κ ο υ ρ ε ί τ α ι στά καθήκοντα τ η ς , πού αναφέρονται στό άρθρο 4 , από
 τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς και Συντονισμού (Βιομηχανικές Τεχνολο
 γ ί ε ς ) / 1360, πού εχει συσταθεί υέ την απόφαση ταμ Σμυβομλίομ
 ---pagebreak--- - 89 -
 Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ
 ( ϋ ί ο μ η χ α ν ί α ρούχων)
 Ενα ποσά 35 ε κ α τ ο υ μ . Κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν μονάδων ε κ τ ι μ ά τ α ι α τ ι α π α ι τ ε ί τ α ι για
 την υλοποίηση ταυ παογράμματος που


text:
π ο ά κ ε ι τ α ι να π ε ρ ι λ ά β ε ι εργασία στους
 τέσσαρους 3ασικαύς τ ο μ ε ί ς που ακολουθούν. Σε όλους αυτούς τους τουείς,
 η έρευνα και ανάπτυξη δυνατόν να σ χ ε τ ι σ θ ε ί με οποιαδήποτε τύπο ρούχου
 από* απλά εσίρρουχα μέχρι σύνθετα εξ£ρραυχα μόδας. Ολοι ο ι τύποι
 υφάσματος δύνανται να εξετασθούν συμπεριλαμβανομένων τον υφαντών κ α ι
 πλεκτών υφασμάτων·
 Χ ε ι ρ ι σ μ ό ς υλικών χ
 ΠοαΒλήματα συνδεόμενα με τ η μεταφορά μεμονωμένων τεμαχίων υφάσματος ή
 -μημάτων οούχων σε κάΒε δ ι α δ ο χ ι κ ό αταθυό ραφής στον σωστό αριθμό κ α ι με
 - η σωστή τ α χ ύ τ η τ α ώστε να ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι Β έ λ τ ι σ τ η παράγωγη*.
 Η εργασία δυνατόν να πεοιλάΒη έρευνα κ α ι ανάπτυξη σ ε :
 (α) Συστήματα μηχανικής μεταφοράς με ι μ ά ν τ ε ς , σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι έ ς , αλυσίδες,
 καλώδια κλπ. ε π ί των οποίων τ α κ ο μ μ ά τ ι α μεταφέρονται μόνα τους
 ή στιβασμένα.
 (3) Σμστήματα ελέγχου με συνεχή τροφοδοσία που παρακολουθούν τ η ροή υλικών
 κατά μήκος αυτού του συστήματος,
 (γ) Τηλεκατευθυνόμενα ή προγραμματισμένα εκ των προτέρων βαγονέτα μεταφοράς,
 (δ) Μηχανήματα συλλογής που συναρμολογούν μ α ζ ί κ ο μ μ ά τ ι α από περισσότερα
 του ενός κ α ν ά λ ι α ροής κ α ι παρουσιάζουν σωστά τ ο προκύπτον σύνολα στο
 επόμενα σ τ ά δ ι ο επεξεργασίας,
 (ε) Μηχανήματα γ ι α τ η συναρμολόγηση κ α ι επαναπροσανατολισμά σ ε ι ρ ά ς κομματιών,
 παράδειγμα τ ο αναπαδογύρισμα ενός υφασμάτινου κ ο μ μ α τ ι ο ύ κ α ι η σωστή
 εϋθυγράμμι-ή του με τ ο κομμάτι με το οποία π ρ ό κ ε ι τ α ι να ρ α φ τ ε ί ,
 ( σ τ ) Πλήρη " διαλέγω κ α ι τοποθετώ" μηχανήματα γ ι α την ε κ τ έ λ ε σ η των βασικών
 χειρισμών που κ ά ν ε ι τώρα ο ανθρώπινος χ ε ι ρ ι σ τ ή ς , δηλ.:
 ---pagebreak--- - 90 -
 - να αναγνωρίσει δύο ή" περισσότερα κ ο υ υ ά τ ι α ή τμήματα
 - να τ α πι ί σ η
 - να τ α προσανατολίσει
 - να τ α 5άλη μ α ζ ί
 - να πιάση κ α ι ευθυγραμμίσει τ ο σύνολα
 - να τοποθετήσει σωστά τα σύνολα γ ι α να ρ α φ τ ε ί
 - να μεταφέρει το ραμμένα κομμάτι κ α ι να τροφοδοτήσει τον εττόμενο σταθμά*
 _ετ3.Φαράς
 ( ζ ) Απλοποιημένα " δ ι α λ έ γ ω και τοποθετώ" μηχανήματα


text:
π ε ρ ι ο ρ ι ζ ό μ ε ν α σε ένα και
 μόνα ύφασμα, παραδείγμτιτος χ ό ρ ι ν στο σ τ ρ ί ψ ι μ ο και ράψιμο τδυ παδαγύρου
 ενός ρούχου*
 (η) Διάφορα βοηθητικά σ τ ο ι χ ε ί α , αυσιώοη ή χρήσιμα, στα μηχανήματα που ήδη
 αναφέρθηκαν:
 συσκευές κατανόησης γ ι α την αναγνώριση ενός κομματιού
 •_?θαδαι σήμανσης που βοηθούν στην κατανόηση
 συσκευές αρπαγής, κ α ρ φ ί τ σ ε ς , αναρόφηση,· μ α γ ν ή τ ε ς , κλπ.
 συσκευές ευθυγράμμισης γ ι α να βάζουν μ α ζ ί δύο ή περισσότερα
 φ ά σ μ α τ α σε σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η σχέση κ α ι διεύθυνση.
 ,,,
 (θ) Ρομπότ, βασιζόμενα στην αρχή "διαλέγω κ α ι τοπαθετ^ αλλά*, με πολύ ευθύτερες
 εφαρμογές, με τήν έ ν ν ο ι α ό τ ι είναι ικανά να διδαχτούν συγκεκριμένη
 ακολουθία χειρισμών κ α ι ικανά να κ ι ν ο ύ ν τ α ι σε τ ρ ε ί ς διαστάσεις·
 2. Τεχνολογία Σταθμού Ραφής
 Η πραβλεφθείσα εργασία περιλαμβάνει έρευνα κ α ι ανάπτυξη σε»
 (α) Προγραμματισμένες ακολουθίες ραφής, ε π ε κ τ ε ί ν ο υ σ ε ς τ ι ς υπάρχουσες
 εφαομογές
 (3) Εργασία συνδεόμενη με τα αυτόματο μάψιμα στίβων από κ ο μ μ ά τ ι α , π ε ρ ι
 λαμβάνουσα μηχανήματα αυτόματης τροφοδοσίας
 (Υ) Εναλλακτες κεφαλές ραψίματος και συσκευές πολλαπλού σκοπού ραψίματος
 ---pagebreak--- - 91 -
 (δ) Κ ι ν η τ έ ς κεψαλ£ς ραψίματος
 (ε) Τ ρ ι σ δ ι ά σ τ α τ ο ράψιμο
 (στ) Τεχνολογία ραμμάτων, ν έ ο ι μέθοδοι ράμματος τβυ θΠίτρέπουν τ η συνένωση
 αττί μ ι α πλευρά μβνον
 ---pagebreak--- - 92 -
 [ζ] Οργάνωση σταθμοί ραφής περί λαμβάνουσα:
 - τον έλεγχα από* τον χ ε ι ρ ι σ τ ή σειράς μηχανών <5που κάθε μ ι α εκτελεί
 την Γδια εργασία γ ι α κάθε στΓ3α κομματιών κ α ι ο χ ε ι ρ ι σ τ ή ς διαλέγει
 τυ κατάλληλο πράγραμμα γ ι α κάθε μηχανή*
 - τον έλεγχο από" τον χ ε ί ρ ι σ τ η * σ ε ι ρ ά ς μηχανών άπου κάθε μ ι α ε κ τ ε λ ε Γ
 μ ι α ακολουθία εργασιών·
 2. Εναλλακτικές Μέθοδοι και Ενσωμάτωση
 ν,έσα σαυτά τ ο ευρά π ε δ ί ο , ο ι β α σ ι κ ο ί τ ο μ ε ί ς εργασίας άπου υπάρχουν ανάγκες γ ι α
 έρευνα και α ν ά π η ρ η , ε ί ν α ι ο ι ακάλουθοι :
 (α) Παραγωγή* τελειωμένων δειγμάτων απά τ ά σ χ έ δ ι α του σ χ ε δ ι α σ τ ή ή προδιαγραφές
 με τ ή χρήση μικροεπεξεργαστών γ ι


text:
α να περίλάθη τ η δ η μ ι ο υ ρ γ ί α άλων των
 απαιτουμένων π ο ι κ ι λ ι ώ ν δειγμάτων ώστε να καλύψουν π ο ι κ ί λ ε ς σ ε ι ρ έ ς μεγεθών*
 (β) Ολική οργάνωση τ η ς μεθάδου παραγωγής ι δ ι α ί τ ε ρ α άπου αυτά συνεπάγεται
 -πάοδα πράς την κατεύθυνση τ η ς παααγωγής με τ η 3.αήθεια Υ πολογιστοά
 (γ) Ερευνα και ανάπτυξη σε τ ο μ ε ί ς που δεν αναφέρονται σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν α παραπάνω,
 κυρίως, στο κ ά ψ ι μ ο , την τ ε λ ε ί ω σ η κ α ι τ η συσκευασία ε π ί των οποίων
 περαιτέρω ε ξ έ λ ι ξ η ίσως να χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι , εάν ε ί ν α ι να πραγματοποιηθεί
 πράαόος πράς την κατεύθυνση της πλήρους, εν σ ε ι ρ ά αυτοματοποίησης*
 μέθοδοι που συνεπάγονται την παραμονή του υφάσματος στο τάπι μέχρι
 ένα κατοπινά σ τ ά δ ι ο , περιλαμβάνουσες ι δ ι α ί τ ε ρ α καθυστέρηση ατά κάψιμο*
 (δ) Εργασία πάνω στην ενσωμάτωση των επί μέρους μονάδων σε πλήρη αυτουατο—
 ποιημένα συστήματα*
 (ε) Εναλλακτικές μέθοδοι συναρμογής π . χ . δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς απά τ ο ράψιμο·
 Δ
 * Π ε ι ρ α μ α τ ι κ έ ς μ ε λ έ τ ε ς και επιδείξεις
 (α) Πλήρους κλίμακας λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ι δ ι α ι τ έ ρ ω ν νέων μεθάδων με τ ά σκοπά να
 ε π ι δ ε ι χ θ ε ί ά τ ι ε ί ν α ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά ε φ ι κ τ έ ς στο περιβάλλον εργασίας ενάς
 τυπικοί εργοστασίου·
 [β] Ε π ί δ ε ι ξ η πλήρων συστημάτων περιλαμβανάντων π ο ι κ ί λ ο υ ς βαθμούς α υ τ ο
 ματοποίησης κ α ι ραμπάτοποίησης.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 14.05.1997
 COM(97) 215 τελικό
 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης
 92/544/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1992
 (εφαρμογή μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 17 και το άρθρο 22
 παράγραφοι 3, 4 και 5 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί
 εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών
 με τους φόρους κύκλου εργασιών)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία
 να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 17
 και το άρθρο 22 παράγραφοι 3, 4 και 5 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του
 Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών
 των κρατών μελών των σχετικών με τους
 φόρους κύκλου εργασιών
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης
 92/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1992
 (εφαρμογή μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 17 και το άρθρο 22 παράγραφοι 3, 4
 και 5 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των
 κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών)
 *
 ---pagebreak--- 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 1
 Με την απόφαση αριθ. 92/544/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1992 , το Συμβούλιο
 επέτρεψε στη Γαλλική Δημοκρατία, με βάση το άρθρο 27 της 6ης οδηγίας, να λάβει
 ορισμένα μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 17 και του άρθρου 22
 παράγραφοι 3, 4 και 5 της εν λόγω οδηγίας. Η άδεια αυτή ίσχυε μέχρι τις 31
 Δεκεμβρίου 1996.
 Η εν λόγω παρέκκλιση επέτρεπε την εφαρμογή ενός ειδικού καθεστώτος στόχος του
 οποίου ήταν η μείωση των υποχρεώσεων των δημιουργών πνευματικών έργων που
 εισπράττουν δικαιώματα όταν τα δικαιώματα αυτά καταβάλλονται από εκδότες,
 εταιρείες είσπραξης και κατανομής δικαιωμάτων, καθώς και από παραγωγούς.
 Τα ειδικά αυτά μέτρα συνίστανται, αφενός, στην εφαρμογή παρακράτησης στην
 πηγή του οφειλόμενου φόρου από τους δημιουργούς πνευματικών έργων και,
 αφετέρου, στον κατ' αποκοπήν προσδιορισμό των δικαιωμάτων προς έκπτωση των
 εν λόγω δημιουργών.
 Το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο
 Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται,
 από πρόταση απόφασης σχετικά με την παράταση της.
 Η παρούσα έκθεση έχει ως αντικείμενο την εκτίμηση της εφαρμογής της
 παρέκκλισης αυτής, καθώς και την εξέταση της αίτησης παράτασης της που
 υποβλήθηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία με επιστολή προς τη γενική γραμματεία
 που καταχωρήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1997.
 IL ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ
 1. Ιστορικό Ttic παρέκκλισης
 Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1991, η Γαλλία έκανε χρήση της δυνατότητας που
 προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, σημείο β της έκτης οδηγίας, που
 επιτρέπει να συνεχιστεί η απαλλαγή από το φόρο των παροχών υπηρεσιών
 συγγραφέων, καλλιτεχνών και ερμηνευτών έργων τέχνης (παράρτημα στ, σημείο 2
 της εν λόγω οδηγίας).
 Η Γαλλία, επιδιώκοντας την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με τους κανονικούς
 κανόνες του κοινού συστήματος ΦΠΑ, επέβαλε ΦΠΑ, από 1ης Οκτωβρίου 1991,
 στις παροχές υπηρεσιών των δημιουργών πνευματικών έργων, των καλλιτεχνών
 και ερμηνευτών, καθώς και των καλλιτεχνών του τομέα των θεαμάτων.
 Ωστόσο, η εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που προβλέπονται για την
 είσπραξη του φόρου αποδείχτηκε δυσχερής στον


text:
εν λόγω τομέα, ιδίως όσον αφορά
 τις παροχές των δημιουργών πνευματικών έργων.
 Πράγματι, όπως παρατήρησαν οι επαγγελματίες του κλάδου, η εφαρμογή του
 φόρου στην περίπτωση τους δεν προσέφερε έσοδα στο δημόσιο ταμείο, δεδομένου
 ότι ο φόρος αυτός μπορούσε να εκπέσει σε κάθε περίπτωση για τους εκδότες,
 ΕΕ αριθ. L 351 της 2.12.1992, σ. 32.
 5
 ---pagebreak--- Jotta tekijàt saataisiin paremmin hyvàksymâàn arvonlisàverovelvollisuutensa, Ranskan
 tasavalta otti kàyttôôn kyseisen erityisjarjestelyn.
 2. Jâriestelmân keskeiset periaatteet
 Jârjestelmâssâ henkisen omaisuuden tekijôiltâ kannettava arvonlisâvero peritâân
 lâhdeverotuksena maksavalta osapuolelta. Tàtà jàrjestelmàa sovelletaan, kun
 tekijànoikeusmaksun maksajana on kustantaja, tekijànoikeusjârjestô tai tuottaja.
 Jàrjestelmàa sovelletaan siis ainoastaan, jos maksava osapuoli on veroviranomaisten
 tuntema verovelvollinen.
 Lisàksi 0,80 veroprosenttia sovelletaan tekijànoikeuksun sen vàhennyksen osalta, johon
 tekijàt ovat oikeutettuja. Kyseessâ on vakiovàhennys, eikà sen ohella sovelleta muita
 vâhennyksià.
 Kun yritys maksaa tekijàlle tekijànoikeusmaksun, kyseisestà summasta maksetaan valtiolle
 arvonlisâvero, josta vàhennetààn arvonlisàveroa koskeva vakiovàhennys.
 Tàmân jàrjestelmàn soveltamistoimenpiteiden osalta henkisen omaisuuden tekijàt on
 vapautettu laskun laatimista, veroilmoitusta ja veronmaksua koskevista velvoitteista.
 Lisàksi kukin tekijà voi luopua tàstâ jàrjestelmàstà ja siirtyà tavanomaisen
 arvonlisàverojàrjestelmàn piiriin.
 3. Ranskan viranomaisten nâkemvs tâmân eritvisiânestelmân soveltamisesta
 Ranskan viranomaiset katsovat, ettà jârjestelmà takaa parhaiten arvonlisàveron kantamisen
 sellaisten henkilôiden osalta, jotka eivàt juuri oie perillâ liikevaihtoveroa koskevista
 muodollisuuksista (muusikot, kirjailijat, sàveltàjàt...).
 Lisàksi jârjestelmà on laajalti hyvâksytty, koska vain 5 prosenttia tekijôistà on pâàttànyt
 luopua siitâ ja siirtyà tavanomaiseen jàrjestelmàân.
 Lisàksi Ranskan viranomaiset toteavat, ettà veroviranomaiset eivàt oie todenneet mitàân
 toimintahàiriôità tàtà jàrjestelmàa sovellettaessa.
 ΙΠ. KOMISSION KANTA
 Kuudennen direktiivin 27 artiklassa sàadetàân mahdollisuudesta ottaa kàyttôôn tàstâ
 direktiivistà poikkeavia erityistoimenpiteità veronkannon yksinkertaistamiseksi tai
 tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertàmisen estâmiseksi.
 Komissio katsoo, ettâ kàyttôôn otetulla jàrjestelmàllà voidaan vàhentàâ hallinnollisia
 velvoitteita hyvin erikoislaatuisen elinkeinon piirissà, ja ettà kyseiset toimenpiteet
 vastaavat nain ollen 27 artiklassa sàâdettyà veronkannon yksinkertaistamisen edellytystà.
 Ί
 ---pagebreak--- Lisàksi henkisen omaisuuden teosten tekijôille tarjottu mahdollisuus valita tavanomainen
 verotusjàrjestelmà sallii heidàn kàyttàà tàysin vàhennysoikeuttaan sikâli kun he katsovat,
 ettâ erityisjârjestelyssâ sovellettava vakiovàhennys ei vastaa heidàn erityistilannettaan.
 Nain ollen komissio katsoo, ettà on aiheellista jatkaa 27 artiklaan perustuvien
 erityistoimenpiteiden soveltamista.
 Luvan voimassaolon osalta komissio huomauttaa, ettà se on vahvistanut 10 pàivânà
 heinàkuuta 1996 tyôohjelman asteittaiseksi etenemiseksi kohti uutta yhteistâ
 arvonli sàveroj àrj estelmàà2.
 Koska viimeinen ehdotuskokonaisuus on tarkoitus esittàâ vuoden 1999 puolivàlissà,
 komissio arvioi, ettà poikkeuksellisen toimenpiteen jatkaminen on mahdollista ainoastaan
 31 pàivâàn joulukuuta 1999.
 Olisikin hyôdyllistà arvioida tàllôin poikkeavan toimenpiteen yhdenmukaisuutta uuden
 arvonli sàveroj àrj estelmàn piirissà kehitetyn làhestymistavan kanssa.
 2
 KOM(96) 328 Iopullinen, 22.07.1996
 S
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία
 να παρατείνει την εφαρμογή μέτρων παρέκκλισης
 από το άρθρο 17 και το άρθρο 22 παράγραφοι 3, 4 και 5 της έκτης οδηγίας
 (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των
 νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
 c
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Με επιστολή που καταχωρήθηκε από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 14
 Φεβρουαρίου 1997, η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας υπέβαλε αίτηση για την
 παράταση της παρέκκλισης που της είχε χορηγηθεί αρχικά με την απόφαση του
 1
 Συμβουλίου αριθ. 92/544/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1992.
 Το άρθρο 2 της προαναφερθείσας απόφασης ορίζει ότι


text:
με βάση έκθεση που
 υποβάλλεται από την Επιτροπή για την εφαρμογή από τη Γαλλία της παρέκκλισης,
 το Συμβούλιο μπορεί, με βάση πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέψει την παράταση
 της εφαρμογής της εν λόγω απόφασης.
 Η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης
 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή των
 διατάξεων της προαναφερθείσας απόφασης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
 Πράγματι, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1996 ένα πρόγραμμα εργασίας για
 την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ2 το οποίο προβλέπει μία σταδιακή
 μετάβαση προς το νέο σύστημα. Δεδομένου ότι η υποβολή της τελευταίας δέσμης
 προτάσεων προβλέπεται για τα μέσα του 1999, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η
 διάρκεια ισχύος της απόφασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ώστε να εκτιμηθεί
 κατά πόσο τα μέτρα παρέκκλισης είναι αναγκαία και σύμφωνα με τη γενικότερη
 προσέγγιση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ.
 Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, τα άλλα κράτη
 μέλη ενημερώθηκαν με επιστολή της 13ης Μαρτίου 1997 σχετικά με την αίτηση της
 Γαλλίας.
 ΕΕ αριθ. L 351 της 2.12.1992, σ.32.
 COM(96) 328 τελικό της 22.07.96.
 =ν
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να παρατείνει
 την εφαρμογή μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 17 και το άρθρο 22 παράγραφοι
 3, 4 και 5 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ)
 του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των
 κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την έκτη οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί
 εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον φόρο
 κύκλου εργασιών1 - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη
 φορολογική βάση, και ιδίως το άρθρο 27,
 την προηγούμενη απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 92/544/ΕΟΚ2 της 23ης
 Νοεμβρίου 1992,
 την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της προαναφερθείσας απόφασης,
 τη σχετική πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το
 Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να
 επιτρέπει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση
 από την εν λόγω οδηγία ή να παρατείνει την ισχύ τους, προκειμένου να
 απλουστευθεί η είσπραξη του φόρου ή να αποφευχθούν ορισμένες περιπτώσεις
 φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγήζ_
 ότι, η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας, με επιστολή που καταχωρήθηκε από
 ττ) Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 14ης Φεβρουαρίου 1997 , ζήτησε την
 άδεια να παρατείνει την εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης που της είχε χορηγηθεί
 προηγουμένως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, με την απόφαση αριθ.
 92/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου _
 ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερ(υθηκαν στις 13 Μαρτίου 1997 για την αίτηση της
 Γαλλικής Δημοκρατίας_
 ΕΕ αριθ. L 145, της 13.6.1977, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/95/ΕΚ
 (ΕΕ αριθ. L 338, της 28.12.1996, σ. 89).
 ΕΕ αριθ. L 351 της 2.12.1992, σ. 32.
 f
 ---pagebreak--- ότι, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της εν λόγω
 παρέκκλισης, τα ειδικά μέτρα πληρούν τις προϋποθέσεις για την


text:
εφαρμογή του
 άρθρου 27 της εν λόγω οδηγίας_
 3
 ότι η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1996 ένα πρόγραμμα εργασίας
 συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα προτάσεων που προβλέπουν προοδευτική και
 κατά στάδια μετάβαση σε ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ για την ενιαία αγορά_
 ότι, δεδομένου ότι η τελευταία δέσμη προτάσεων προβλέπεται να υποβληθεί στα
 μέσα του 1999, η άδεια παρέκκλισης χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ώστε
 να εκτιμηθεί κατά πόσο η εν λόγω παρέκκλιση είναι σύμφωνη με τη γενικότερη
 προσέγγιση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ_
 ότι η παρέκκλιση αυτή δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΛ_
 ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 COM(96) 328 τελικό της 22.07.96
 ---pagebreak--- Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 και του άρθρου 22, παράγραφοι 3, 4 και 5 της
 οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία, έως την 31η
 Δεκεμβρίου 1999:
 να παρακρατεί στην πηγή τον φόρο που οφείλεται από τους δημιουργούς
 πνευματικών έργων, όταν τα δικαιώματα που εισπράττουν καταβάλλονται
 από εκδότες, εταιρείες είσπραξης και κατανομής δικαιωμάτων, καθώς και
 από παραγωγούς_
 να εφαρμόζει κατ' αποκοπή συντελεστή 0,80% στα δικαιώματα των
 δημιουργών δυνάμει των δικαιωμάτων προς έκπτωση τα οποία μπορούν να
 επικαλεσθούν οι δημιουργοί. Αυτός ο κατ' αποκοπή προσδιορισμός
 εξαιρείται οποιασδήποτε άλλης έκπτωσης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 Α Ό
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(97) 215 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 06 01 09
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-203-GR-C
 ISBN 92-78-19585-5
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 Ί1


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 ?????????, 4.5.2016
 COM(2016) 270 final
 2016/0133(COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (αναδιατύπωση)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για μια πιο βιώσιμη προσέγγιση της διαχείρισης της μετανάστευσης, τόσο για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας όσο και για όσους μετακινούνται για άλλους λόγους. Η προσέγγιση έχει ως στόχο να τεθεί τέρμα στις παράτυπες και επικίνδυνες μετακινήσεις και στο επιχειρηματικό μοντέλο των διακινητών και να αντικατασταθούν από ασφαλείς και νόμιμες οδούς προς την ΕΕ για όσους χρήζουν προστασίας. Η προστασία στην περιοχή και από εκεί η επανεγκατάσταση στην ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν το πρότυπο για το μέλλον, και εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα και την ασφάλεια των προσφύγων.
 Ωστόσο, παραμένει πιθανό βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα οι άνθρωποι να συνεχίσουν να φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. Όσοι δεν υποβάλλουν αίτημα παροχής διεθνούς προστασίας θα πρέπει να επιστρέφουν. Πρέπει να γίνεται αποτελεσματική επεξεργασία των αιτήσεων όσων υποβάλλουν αίτηση ασύλου και να εξασφαλίζονται αξιοπρεπείς εγκαταστάσεις υποδοχής και παροχή στήριξης στο κράτος μέλος το οποίο είναι υπεύθυνο να εξετάσει την αίτησή τους, ενόσω η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη και στη συνέχεια εφόσον οι ισχυρισμοί τους κριθούν βάσιμοι.
 Ωστόσο, η πρόσφατη πείρα έδειξε ότι οι ανεξέλεγκτες αφίξεις ασκούν υπερβολική πίεση στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, γεγονός το οποίο οδήγησε σε αυξανόμενη περιφρόνηση των κανόνων. Η εν λόγω κατάσταση αρχίζει τώρα να αντιμετωπίζεται με σκοπό την επανάκτηση του ελέγχου της παρούσας κατάστασης με την εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν που ισχύουν για το άσυλο και τη διαχείριση των συνόρων, καθώς και μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με σημαντικές τρίτες χώρες, ιδιαίτερα με την Τουρκία. Ωστόσο, η κατάσταση κατέστησε εμφανείς πιο θεμελιώδεις αδυναμίες στον σχεδιασμό των κανόνων για το άσυλο που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητά τους και δεν εξασφαλίζουν βιώσιμο επιμερισμό των ευθυνών, οι οποίες πρέπει τώρα να αντιμετωπιστούν.
 Στις 6 Απριλίου 2016, η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητές της για τη βελτίωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και ενίσχυση των νόμιμων οδών για την Ευρώπη»
 1
 . Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα εργαστεί σταδιακά προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης του ισχύοντος ενωσιακού πλαισίου για το άσυλο, με στόχο τη δημιουργία βιώσιμου και δίκαιου συστήματος για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου, την ενίσχυση του συστήματος Eurodac, την επίτευξη περαιτέρω σύγκλισης στο σύστημα ασύλου, την αποτροπή δευτερογενών μετακινήσεων και τη θέσπιση ενισχυμένης εντολής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO). Η αναγκαιότητα μεταρρύθμισης αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 2
 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
 3
 .
 Η παρούσα πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ» περιλαμβάνεται στο πρώτο τμήμα των νομοθετικών προτάσεων που θα αποτελέσουν σημαντική μεταρρύθμιση του ΚΕΣΑ. Η πρώτη αυτή δέσμη περιλαμβάνει επίσης πρόταση για αναδιατύπωση του κανονισμού Eurodac


text:
και πρόταση για την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο. Η πρόταση για το Eurodac περιλαμβάνει τις αναγκαίες αλλαγές για την προσαρμογή του συστήματος στους προτεινόμενους κανόνες του Δουβλίνου, σύμφωνα με τον πρωταρχικό στόχο της, δηλαδή να εξυπηρετήσει την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου. Το Eurodac θα καταστεί επίσης βάση δεδομένων για ευρύτερους σκοπούς σχετικά με τη μετανάστευση, με στόχο τη διευκόλυνση της επιστροφής και την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης.
 Η πρόταση για έναν Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο έχει ως στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και της λειτουργίας του ΚΕΣΑ, με βάση το έργο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο και την περαιτέρω ανάπτυξή της σε οργανισμό που θα είναι αρμόδιος να διευκολύνει τη λειτουργία του ΚΕΣΑ, να διασφαλίζει τη σύγκλιση κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας σε όλη την Ένωση και να παρακολουθεί την επιχειρησιακή και τεχνική εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
 Θα ακολουθήσει δεύτερο στάδιο νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου και της οδηγίας για την αναγνώριση, καθώς και της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης μεταρρύθμιση όλων των τμημάτων του συστήματος ασύλου της ΕΕ, καθώς και για να αποτραπεί η δυσλειτουργία του μηχανισμού του Δουβλίνου λόγω καταχρήσεων και αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής («asylum shopping») από τους αιτούντες άσυλο και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας. Ειδικότερα, οι διαδικασίες ασύλου θα πρέπει να επιταχυνθούν και να συγκλίνουν περισσότερο, χρειάζονται πιο ομοιόμορφοι κανόνες όσον αφορά τις διαδικασίες και τα δικαιώματα που πρόκειται να παρασχεθούν στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας και θα πρέπει να προσαρμοστούν οι συνθήκες υποδοχής, προκειμένου να αυξηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών.
 Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου, η μεταναστευτική και προσφυγική κρίση κατέστησε εμφανείς σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες και ελλείψεις στον σχεδιασμό και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, και ιδίως των κανόνων του Δουβλίνου. Το ισχύον σύστημα του Δουβλίνου δεν έχει σχεδιαστεί για να διασφαλίζεται ο βιώσιμος επιμερισμός των ευθυνών για τους αιτούντες σε ολόκληρη την Ένωση. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε καταστάσεις κατά τις οποίες περιορισμένος αριθμός μεμονωμένων κρατών μελών αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει τη μεγάλη πλειονότητα των αιτούντων άσυλο που εισέρχονται στην Ένωση, με αποτέλεσμα να ασκείται αφόρητη πίεση στα συστήματα ασύλου τους και να διαπιστώνεται σε ορισμένο βαθμό αδιαφορία για τους κανόνες της ΕΕ. Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα του συστήματος του Δουβλίνου υπονομεύεται από ένα σύνολο περίπλοκων και αμφισβητούμενων κανόνων για τον προσδιορισμό της ευθύνης, καθώς και από χρονοβόρες διαδικασίες. Ειδικότερα, αυτό συμβαίνει με τους ισχύοντες κανόνες, οι οποίοι προβλέπουν τη μετάθεση της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών μετά από ορισμένο χρόνο. Επιπλέον, το ισχύον σύστημα προσφέρεται συχνά για κατάχρηση εκ μέρους των αιτούντων, καθώς στερείται σαφών διατάξεων για τις υποχρεώσεις τους, καθώς και για τις συνέπειες που συνεπάγεται η μη συμμόρφωση με αυτές.
 Οι στόχοι του κανονισμού του Δουβλίνου — η διασφάλιση ταχείας πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στη διαδικασία ασύλου και η εξέταση της αίτησης κατ’ ουσίαν από ένα και μόνο, σαφώς καθορισμένο, κράτος μέλος — εξακολουθούν να ισχύουν. Είναι