text: έγκαιρα λόγω δυσχερειών που παρουσιάστηκαν στην επίτευξη συμφωνίας για μια νέα συμφωνία stand-by μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).(3) Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι αποφασισμένη να συνεχίσει την πορεία οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης και η χώρα εξακολουθεί να έχει ανάγκη εξωτερικής χρηματοδοτικής στήριξης εκτός από εκείνη που μπορεί να χορηγηθεί από τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.(4) Η υφιστάμενη απόφαση του Συμβουλίου 1999/733/ΕΚ δεν επιτρέπει τη χορήγηση μη επιστρεπτέας συνδρομής μετά το έτος 2000.(5) Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή πριν την υποβολή της παρούσας πρότασης.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΗ απόφαση 1999/733/EΚ τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: "Η μη επιστρεπτέα ενίσχυση στο πλαίσιο της συνδρομής ανέρχεται σε 30 εκατ. ευρώ κατά ανώτατο όριο."2. Προστίθεται το νέο άρθρο 6: "Η παρούσα απόφαση λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2002."Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. τιτλοσ τησ δρασησΣυμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.2. κονδυλιο του προϋπολογισμούΜη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομήςB7-548: Μακροοικονομική αρωγή στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.Επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομήςΚονδύλιο B0-211 το οποίο αφορά την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού και τα προγράμματα δανειοληπτικών πράξεων που συνάπτει η Κοινότητα με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σε τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.3. νομικη βασηΆρθρο 308 της συνθήκης.4. περιγραφη και αιτιολογηση του μετρουα) Περιγραφή της ενέργειαςΧορήγηση κοινοτικού δανείου (που θα χρηματοδοτηθεί με δανεισμό της Κοινότητας στις διεθνείς κεφαλαιαγορές) ανώτατου ποσού 50 εκατ. ευρώ, και μη επιστρεπτέας ενίσχυσης ανώτατου ποσού 30 εκατ. ευρώ (που θα χρηματοδοτηθεί από το γενικό προϋπολογισμό) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών των αρχών και την άμβλυνση των κοινωνικών συνεπειών των οικονομικών διαταραχών που προκάλεσε η κρίση του Κοσσυφοπεδίου.Το Δεκέμβριο του 2000 χορηγήθηκε μια πρώτη δόση της μη επιστρεπτέας συνδρομής ύψους 20 εκατ. ευρώ καθώς και δάνειο ύψους 10 εκατ. ευρώ.β) Αιτιολόγηση της ενέργειαςΗ βιωσιμότητα της εξωτερικής θέσης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παροχή εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής από επίσημες πηγές.5. ταξινομηση τησ δαπανησΜη επιστρεπτέα ενίσχυση: μη υποχρεωτική δαπάνη, διαχωριζόμενες πιστώσεις.Δάνειο: υποχρεωτική δαπάνη.6. φυση τησ δαπανησΜη επιστρεπτέες ενισχύσεις (επιχορήγηση σε ποσοστό 100%), που θα εκταμιευθούν σε δυο τουλάχιστον διαδοχικές δόσεις.Δυνητική ενεργοποίηση της εγγύησης του προϋπολογισμού για τη σύναψη δανειοληπτικής πράξης της Κοινότητας με την οποία θα χρηματοδοτηθεί το δάνειο στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.7. δημοσιονομικεσ επιπτωσεισα) Μέθοδος υπολογισμούΟ υπολογισμός του ποσού της συνδρομής που θεωρείται αναγκαία βασίζεται σε εκτιμήσεις για τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που δεν καλύπτονται από άλλες πηγές.Για το χορηγούμενο δάνειο στο πλαίσιο της συνδρομής, προτείνεται η εγγραφή ένδειξης "προς υπόμνηση", δεδομένου ότι δεν αναμένεται να καταστεί αναγκαία η ενεργοποίηση της εγγύησης του προϋπολογισμού και, εν πάση περιπτώσει, το ποσό και η χρονική στιγμή μιας ενδεχόμενης χρησιμοποίησης αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού δεν μπορούν να προσδιοριστούν εκ των προτέρων.β) Επιπτώσεις της ενέργειας στις πιστώσεις παρέμβασηςΤο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στη μη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής θα ενεργοποιηθεί εφόσον διαπιστωθεί η τήρηση ορισμένων όρων οικονομικής πολιτικής που θα συμφωνηθούν με τις


text: αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.Το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αντικατοπτρίζει την εγγύηση του προϋπολογισμού για το χορηγούμενο δάνειο θα ενεργοποιηθεί μόνο σε περίπτωση πραγματικής χρησιμοποίησης της εγγύησης.γ) Χρηματοδότηση των δαπανών παρέμβασης(i) Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις- Η χρηματοδότηση της δαπάνης προβλέπεται στο κονδύλιο B7-548.Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τις πιστώσεις έχει ως εξής (σε εκατομμύρια ευρώ):>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(ii) Σε περίπτωση ενεργοποίησης της εγγύησης του προϋπολογισμού:- Προσφυγή στο Ταμείο Εγγύησης που δημιουργήθηκε βάσει του κανονισμού (EΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2728 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994.- Σε περίπτωση που οι πόροι του Ταμείου Εγγυήσεων δεν επαρκούν, το συμπληρωματικό ποσό θα διατεθεί με μεταφορά από τον προϋπολογισμό:- κάθε διαθέσιμου περιθωρίου στο αποθεματικό για εγγυήσεις.- κάθε καθυστερημένης αποπληρωμής στον προϋπολογισμό για την οποία έχει ενεργοποιηθεί η εγγύηση του προϋπολογισμού (βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού).- κάθε διαθέσιμου υπολοίπου εντός του ανώτατου ορίου της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών ή των επαναχρησιμοποιούμενων πόρων της κατηγορίας αυτής.- Για να τηρήσει τις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει προσωρινά την εξυπηρέτηση του χρέους με πόρους από τα ταμειακά διαθέσιμά της. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29.5.1989.8. μετρα προληψης τησ απατησΗ συνδρομή θα καταβληθεί απευθείας στην Κεντρική Τράπεζα της δικαιούχου χώρας μόνο αφού οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή και τις υπηρεσίες του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, εξακριβώσουν ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας είναι ικανοποιητικές και ότι τηρούνται οι ειδικοί όροι που έχουν τεθεί για τη χορήγηση της παρούσας συνδρομής.9. στοιχεια αναλυσησ κοστουσ/αποτελεσματικοτητασα) Αιτιολόγηση της δράσης και ειδικοί στόχοιΗ χρηματοδοτική συνδρομή θα στηρίξει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και θα συμπληρώσει τη χρηματοδότηση που θα παράσχει η διεθνής Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος που έχει συμφωνηθεί με το ΔΝΤ. Θα αμβλύνει τους περιορισμούς που αντιμετωπίζει η χώρα από πλευράς εξωτερικής χρηματοδότησης, θα βελτιώσει τις αναπτυξιακές προοπτικές της και θα τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει τις σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της κρίσης στην περιοχή αυτή.β) Παρακολούθηση και αξιολόγησηΗ προτεινόμενη συνδρομή έχει μακροοικονομικό χαρακτήρα και η παρακολούθηση και αξιολόγησή της γίνεται στο πλαίσιο του προγράμματος προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας με τη στήριξη του ΔΝΤ.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν την εφαρμογή της δράσης μέσω ειδικού συστήματος δεικτών μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής που θα συμφωνηθούν με τις αρχές της δικαιούχου χώρας. Θα συνεργαστούν επίσης στενά με τις υπηρεσίες του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας και θα επωφεληθούν από τις αξιολογήσεις στις οποίες προβαίνουν οι οργανισμοί αυτοί όσον αφορά τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.Η προτεινόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσιας έκθεσης στην οποία περιέχεται αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας δράσης.10. διοικητικεσ δαπανεσΤο παρόν μέτρο έχει έκτακτο χαρακτήρα και δεν θα προκαλέσει αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(94) 327 τελικό
 Βρυξέλλες, 13.07.1994
 94/ 0183CCNS)
 Πρότααη
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 όσον αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός,
 και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου
 (υποβληθίσα από την Επιτροπή
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
 και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας
 ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικεής Ενέργειας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της
 Δημοκρατίας; της Λιθουανίας, αφετέρου.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Οι επισυναπτόμενες προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου και της
 Επιτροπής αποτελούν το νομικό μέσο για τη σύναψη των συμφωνιών
 ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, και εκάστης των χωρών της
 Βαλτικής, δηλ. της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας,
 αφετέρου.
 2. Οι σχέσεις της Εσθονίας, της Λεττον ίας και της Λιθουανίας με την
 Ευρωπαϊκή Ενωση διέπονται από συμφωνίες για το εμπόριο και την
 εμπορική και οικονομική συνεργασία οι οποίες τέθησαν σε ισχύ τον
 Φεβρουάριο/Μάρτιο του 1993. Ανταποκρινόμενο στο αίτημα των τριών
 χωρών της Βαλτικής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε
 την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εξέλιξη των συμφωνιών
 εμπορίου και συνεργασίας σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
 Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης, στις
 7 Φεβρουαρίου 1994, άρχισαν διαπραγματεύσεις με τη Λεττονία στις 21
 Φεβρουαρίου 1994, με την Εσθονία στις 23 Φεβρουαρίου 1994 και με τη
 Λιθουανία στις 28 Φεβρουαρίου 1994. Η συμφωνία με τη Λεττονία
 μονογραφήθηκε στις 20 Ιουνίου 1994, με τη Λιθουανία στις 27 Ιουνίου
 1994 και με την Εσθονία στις 13 Ιουλίου 1994.
 3. ..Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών τροποπο ι ούν τ ι ς συμφωνίες για το
 εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, τις εμπορικές
 διατάξεις των οποίων καταργούν.
 4. Η διάρθρωση των τριών συμφωνιών είναι παρόμοια και βασίζεται στα
 πρότυπα των ενδιάμεσων συμφωνιών με έξι συνδεδεμένες χώρες της
 Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
 Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών περιλαμβάνουν τα ακόλουθα
 στοιχεία:
 - Ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και προώθηση της
 περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Βαλτικής
 Προτιμησιακές συμφωνίες. Δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών
 για τα βιομηχανικά προϊόντα. Και με τις τρεις χώρες η ΕΕ
 προβαίνει στην κατάργηση όλων των εισαγωγικών και των
 εξαγωγικών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών με την έναρξη
 ισχύος της συμφωνίας αν και υπάρχουν διαφορές στα καθεστώτα των
 τριών βαλτικών χωρών. Η Εσθονία, η οποία εφαρμόζει όλους τους
 εμπορικούς περιορισμούς, εξασφαλίζει την αμοιβαιότητα μετά την
 έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η Λεττονία και η Λιθουανία θα
 καταργήσουν όλους τους εμπορικούς περιορισμούς στα περισσότερα
 προϊόντα μετά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών, αλλά θα
 διατηρήσουν τους εισαγωγικούς και εξαγωγικούς περιορισμούς για
 τέσσερα και έξι έτη αντίστοιχα για τα ευαίσθητα προϊόντα·
 Το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα διέπεται από
 ειδικές διατάξεις. Οσον αφορά τις δασμολογικές πτυχές, η ΕΕ
 παραχωρεί στη Λεττονία και τη Λιθουανία παγιοποίηση του ΣΓΠ,
 ενώ


text:
η Εσθονία θα απολαύει μηδενικών δασμών για όλα τα
 Λκ
 ---pagebreak--- κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ο ι ποσοτικές πτυχές; rnxkumTowroiK
 στα πρωτόκολλα: με την Εσθονία συνήφθη πρωτόκολλο κατά; Tfcç
 διαπραγματεύσεις ελευθέρων συναλλαγών όσον αφορά τη Λεττονία
 και τη Λιθουανία, ως πρωτόκολλα λαμβάνονται οι υφιστάμενες
 συμφωνίες.
 - Ou παραχωρήσεις των δύο μερών όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόντα
 όπως τα γεωργικά, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα
 προϊόντα αλιείας καλύπτονται από χωριστά παραρτήματα και
 πρωτόκολλα·
 - Οι κανόνες καταγωγής και οι διατάξεις περί τελωνειακής
 συνεργασίας καλύπτονται από χωριστά πρωτόκολλα·
 - Η Μεικτή Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με τις υφιστάμενες
 συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας, ασκεί τις αρμοδιότητες που
 της ανατίθενται από τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών
 Οι συμφωνίες τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
 5. Οι διαδικασίες σύναψης και υπογραφής των συμφωνιών διαφέρουν μεταξύ
 της ΕΚ, της ΕΚΑΕ και της ΕΚΑΧ.
 Η σύναψη των συμφωνιών θα πραγματοποιηθεί ως εξής:
 το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, θα προβεί
 στη σύναψη των συμφωνιών εξ ονόματος της ΕΚ βάσει του άρθρου
 113 της συνθήκης ΕΚ, εκδίδοντας τις επισυναπτόμενες αποφάσεις·
 - το Συμβούλιο θα εγκρίνει τις αποφάσεις σύμφωνα με τη δεύτερη
 παράγραφο του άρθρου 101 της συνθήκης Ευρατόμ. Στη συνέχεια η
 Επιτροπή θα προβεί στη σύναψη των συμφωνιών (εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας)·
 - η. Επιτροπή θα προβεί στη σύναψη των συμφωνιών εξ ονόματος της
 ΕΚΑΧ με την έκδοση των επισυναπτόμενων αποφάσεων σύμφωνα με το
 άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, αφού λάβει την ομόφωνη σύμφωνη
 γνώμη του Συμβουλίου και τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
 6. Η Επιτροπή, συνεπώς, ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις
 επισυναπτόμενες προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου και να
 διατυπώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τα επισυναπτόμενα σχέδια
 αποφάσεων της Επιτροπής.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 όσον αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός,
 και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο
 228, παράγραφοι 2 και 3, πρώτη περίπτωση, σε συνδυασμό με το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Αρθρο 1
 Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία
 ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας
 της Λιθουανίας, αφετέρου, καθώς και τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές
 επιστολών και οι δηλώσεις.
 Τα εν λόγω κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
 Αρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται
 στο άρθρο 51 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων
 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 •c
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
 και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας
 ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και χάλυβα, αφενός, και της


text:
Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου.
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
 και ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 101,
 αφού ζήτησε τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ και έλαβε τη
 σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
 Εκτιμώντας:
 ότι, για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας όπως καθορίζονται
 ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, απαιτείται η σύναψη της συμφωνίας
 ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, και ότι η Συνθήκη δεν
 προβλέπει όλες τις περιπτώσεις που καλύπτει η παρούσα απόφαση,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Αρθρο 1
 Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
 και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η συμφωνία ελευθέρων
 συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας,
 αφετέρου, καθώς και τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές επιστολών και οι
 δηλώσεις.
 Τα εν λόγω κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
 Αρθρο 2
 Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο
 άρθρο 51 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων εξ
 ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και χάλυβα και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή
 /IÀ
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου
 /•L-
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και η
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, που καλούνται εφεξής "η
 Κοινότητα", αφενός,
 και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, που καλείται εφεξής " η Λιθουανία",
 αφετέρου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
 ότι τα μέρη συνδέονται μεταξύ τους με ιστορικούς δεσμούς και
 συμμερίζονται κοινές αξίες· ότι επιθυμούν να ενισχύσουν αυτούς τους
 δεσμούς και να θεσπίσουν στενές και διαρκείς σχέσεις με βάση την
 αμοιβαιότητα, οι οποίες θα επιτρέψουν στη Λιθουανία να συμμετάσχει στη
 διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και στην ενίσχυση και την
 περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων που έχουν καθιερωθεί κατά το παρελθόν,
 ιδίως μέσω της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας·
 ότι η παρούσα συμφωνία συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της σύνδεσης·
 ότι τα μέρη δεσμεύονται για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών
 ελευθεριών, που συνιστούν τη βάση της νέας εμπορικής συμφωνίας και για
 την απαραίτητη μετάβαση της Λιθουανίας σε νέο οικονομικό και πολιτικό
 σύστημα, το οποίο θα σέβεται το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του
 ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε
 μειονότητες (σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τις υποχρεώσεις που απορρέουν
 στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ), ένα πολυκομματικό σύστημα με ελεύθερες και
 δημοκρατικές εκλογές και την ελευθέρωση της αγοράς, με στόχο την
 καθ ιέρωση οικονομ ίας αγοράς·
 ότι τα μέρη συμμερίζονται τη γνώμη ότι η Λιθουανία έχει καταβάλε ι
 σημαντικές και επιτυχείς μεταρρυθμιστικές προσπάθειες


text:
στον πολιτικό και
 τον οικονομικό τομέα και ότι αυτές οι προσπάθειες θα συνεχιστούν
 ότι τα μέρη δεσμεύονται για την εφαρμογή των ανειλημμένων στο πλαίσιο
 της ΔΑΣΕ υποχρεώσεων, ιδίως δε εκείνων που καθορίζονται στην Τελική
 Πράξη του Ελσίνκι, στα τελικά έγγραφα των συνόδων της Μαδρίτης, της
 Βιέννης και της Κοπεγχάγης, στον Χάρτη των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη,
 στα συμπεράσματα της διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη Βόννη, στο έγγραφο της ΔΑΣΕ
 του Ελσίνκι του έτους 1992, στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Ενέργεια,
 καθώς και για την εφαρμογή των αρχών της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα
 Δικαιώματα του Ανθρώπου·
 ότι το εμπόριο αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη δημιουργία ενός
 συστήματος σταθερότητας στην Ευρώπη με βάση τη συνεργασία, της οποίας
 ένας από τους στυλοβάτες είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
 ότι χρειάζεται να συνεχιστεί, με τη συνδρομή της Κοινότητας, η πολιτική
 και οικονομική μεταρρύθμιση της Λιθουανίας·
 4Τ-
 ---pagebreak--- ότι η Κοινότητα επιθυμεί να συμβάλει στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων
 και να συνδράμει τη Λιθουανία στην αντιμετώπιση των οικονομικών και
 κοινωνικών επιπτώσεων της δ ιαρθρωτικής προσαρμογής·
 ότι η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας συνδέεται με την εφαρμογή από τη
 Λιθουανία ενός συνεκτικού προγράμματος οικονομικής και πολιτικής
 μεταρρύθμισης·
 ότι τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη περιφερειακής συνεργασίας των
 κρατών της Βαλτικής και λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η στενότερη
 ολοκλήρωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΕΕ) και των κρατών της
 Βαλτικής και η ολοκλήρωση των εν λόγω κρατών μεταξύ τους πρέπει να
 προχωρήσει εκ παραλλήλου·
 ότι τα μέρη δεσμεύονται για την ελευθέρωση των συναλλαγών με βάση τις
 αρχές της ΓΣΔΕ-
 ότι τα μέρη αναμένουν ότι η παρούσα συμφωνία θα δημιουργήσει νέο κλίμα
 στις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις, κυρίως για την ανάπτυξη του
 εμπορίου, των εμπορικών θεμάτων και των επενδύσεων, που περικλείουν
 ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική αναδιάρθρωση και την ανανέωση των
 τεχνολογιών
 ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών
 ότι τα μέρη αναγνωρίζουν το γεγονός ότι απώτερος στόχος της Λιθουανίας
 είναι να καταστεί μέλος της ΕΕ και ότι το βήμα προς τη σύνδεση που
 πραγματοποιείται μέσω της παρούσας συμφωνίας θα βοηθήσει, κατά την
 άποψη των μερών, τη Λιθουανία να επιτύχει αυτόν τον στόχο.
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό
 όρισαν ως πληρεξουσίους τους,
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ:
 01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία
 βρέθηκαν εντάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 ---pagebreak--- ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
 Αρθρο 1
 1. Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
 που θεσπίστηκε με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τον Χάρτη των
 Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας
 αγοράς, διέπουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών
 και αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα μέρη θεωρούν ότι είναι σημαντικό, για τη μελλοντική ευημερία και
 σταθερότητα της περιοχής, τα κράτη της Βαλτικής να διατηρήσουν και
 να αναπτύξουν τη μεταξύ τους συνεργασία, και να καταβάλουν κάθε
 δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση αυτής της διαδικασίας.
 3. Τα μέρη εκτιμούν ότι η εφαρμογή της παρούσας


text:
συμφωνίας αποτελεί
 αποφασιστικό βήμα για την ταχεία σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ
 της Λιθουανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 Αρθρο 2
 1. Η Κοινότητα και η Λιθουανία καθιερώνουν σταδιακά ζώνη ελεύθερων
 συναλλαγών για μεταβατική περίοδο μέγιστης διάρκειας έξι ετών από
 την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις
 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και με εκείνες της Γενικής Συμφωνίας
 Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
 2. Η Συνδυασμένη Ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμόζεται για την
 κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των
 δύο μερών.
 3. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται
 οι διαδοχικές μειώσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία είναι
 αυτός που πράγματι εφαρμόζεται erga omnes την 1η Μαρτίου 1994. Για
 τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια II και III, ο βασικός
 δασμός είναι εκείνος που αναφέρεται στα παραρτήματα II-V και XII, ή
 εκείνος που πράγματι εφαρμόζεται erga omnes την 1η Ιανουαρίου 1995,
 όποιος από τους δύο είναι ο χαμηλότερος.
 4. Αν, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εφαρμοστεί
 οποιαδήποτε μείωση των δασμών erga omnes και, ιδίως, μειώσεις που
 προκύπτουν από τη δασμολογική συμφωνία που συνήφθη ως συνέπεια του
 Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, οι νέοι μειωμένοι δασμοί
 αντικαθιστούν τους βασικούς δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο
 3 από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις.
 5. Η Κοινότητα και η Λιθουανία κοινοποιούν αμοιβαία τους αντίστοιχους
 βασικούς δασμούς.
 ---pagebreak--- ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Βιομηχανικά προϊόντα
 Αρθρο 3
 1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα
 καταγωγής Κοινότητας και Λιθουανίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια
 25 έως 97 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα
 που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
 2. Οι διατάξεις των άρθρων 4 έως και 8 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα
 που αναφέρονται στο άρθρο 10.
 3. Οι συναλλαγές μεταξύ των μερών στον τομέα των προϊόντων που
 καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Ατομικής Ενεργείας διέπονται από τις διατάξεις της εν λόγω
 συνθήκης.
 Αρθρο 4
 1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα όσον αφορά τα
 προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας καταργούνται με την έναρξη ισχύος της
 συμφων ίας.
 2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα και τα μέτρα
 ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται, όσον αφορά τα προϊόντα
 καταγωγής Λιθουανίας, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της
 συμφωνίας.
 Αρθρο 5
 1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Λιθουανία όσον αφορά τα
 προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, εκτός από εκείνα που απαριθμούνται
 στα παραρτήματα II, III και IV, καταργούνται από την ημερομηνία
 ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
 2. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Λιθουανία όσον αφορά τα
 προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα II
 μειώνονται προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
 ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας όλοι οι
 δασμοί μειώνονται στο 50% του βασικού δασμού·
 - δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 καταργούνται όλοι οι εναπομένοντες δασμοί.
 3. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Λιθουανία όσον αφορά τα
 προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα III
 μειώνονται προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
 τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας όλοι οι
 δασμοί μειώνονται


text:
στο 50% του βασικού δασμού·
 έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 καταργούνται όλοι οι εναπομένοντες δασμοί.
 ---pagebreak--- 4. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Λιθουανία όσον αφορά τα
 προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα IV
 καταργούνται μετά το πέρας του έκτου έτους από την ημερομηνία
 ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 5. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές στη Λιθουανία προϊόντων
 κοινοτικής καταγωγής και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος
 καταργούνται με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Αρθρο 6
 Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν
 επίσης και για τους δασμούς φορολογικής φύσεως.
 Αρθρο 7
 Η Κοινότητα και η Λιθουανία καταργούν, με την έναρξη ισχύος της
 παρούσας συμφωνίας, κατά τις μεταξύ τους συναλλαγές όλες τις
 επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος με εισαγωγικούς δασμούς.
 Αρθρο 8
 1. Οι εξαγωγικοί δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος
 καταργούνται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της
 Λιθουανίας με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση
 τους δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα V, οι οποίοι
 καταργούνται από τη Λιθουανία το αργότερο μέχρι το τέλος του έκτου
 έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί που ισχύουν όσον αφορά τις εξαγωγές στη
 Λιθουανία, καθώς και κάθε μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος,
 καταργούνται από την Κοινότητα με την έναρξη ισχύος της παρούσας
 συμφωνίας.
 3. Οι ποσοτικοί περιορισμοί που ισχύουν όσον αφορά τις εξαγωγές στην
 Κοινότητα, καθώς και κάθε μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος,
 καταργούνται από τη Λιθουανία με την έναρξη ισχύος της παρούσας
 συμφων ίας.
 Αρθρο 9
 Κάθε μέρος δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να μειώσει τους δασμούς κατά τις
 εμπορικές συναλλαγές με το άλλο μέρος ταχύτερα απ'ό,τι προβλέπεται στα
 άρθρα 4 και 5, εφόσον το επιτρέπει η γενική οικονομική του κατάσταση
 και η κατάσταση του αντίστοιχου οικονομικού τομέα.
 Η Μεικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 38 (η οποία εφεξής καλείται
 "η Μεικτή Επιτροπή") προβαίνει σε συστάσεις για το σκοπό αυτό.
 Αρθρο 10
 1. Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας, που
 αναφέρονται στο παράρτημα VI της παρούσας συμφωνίας, παραχωρείται
 δασμολογική αναστολή κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπό
 τους όρους που θεσπίζει το εν λόγω παράρτημα. Το παράρτημα είναι
 δυνατόν να αναθεωρηθεί με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής και σύμφωνα
 με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 39.
 ---pagebreak--- 2. Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τις λοιπές ρυθμίσεις, οι οποίες
 εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται σε
 αυτό.
 Αρθρο 11
 1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν τη διατήρηση εκ
 μέρους της Κοινότητας ενός γεωργικού στοιχείου στους δασμούς, οι
 οποίοι εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα
 VII όσον αφορά προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας.
 2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την καθιέρωση
 ενός γεωργικού στοιχείου εκ μέρους της Λιθουανίας στους δασμούς, οι
 οποίοι εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα
 VIII όσον αφορά τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Γεωργ ία
 Αρθρο 12
 1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα γεωργικά
 προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Λιθουανίας.
 2. Ο όρος "γεωργικά προϊόντα" περιλαμβάνει τα προϊόντα των κεφαλαίων 1
 έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και τα προϊόντα που
 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, αλλά αποκλείει


text:
τα προϊόντα αλιείας,
 όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
 Αρθρο 13
 Το πρωτόκολλο αριθ. 2 θεσπίζει τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα.
 μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σε αυτό.
 Αρθρο 14
 1. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας παύουν να
 εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα
 γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας και στις εισαγωγές στη
 Λιθουανία γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής.
 2. Η Κοινότητα και η Λιθουανία χορηγούν αμοιβαία τις παραχωρήσεις που
 αναφέρονται στα παραρτήματα IX έως XIII, σε αρμονική και αμοιβαία
 βάση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται σε αυτά.
 3. Οι παραχωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι δυνατόν να
 αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία των μερών, εντός τριετίας από την
 έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και με βάση τις αρχές και τις
 διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 4.
 ---pagebreak--- 4. Λαμβανομένου υπόψη του όγκου των μεταξύ τους συναλλαγών γεωργικών
 προϊόντων, της ιδιαίτερης ευαισθησίας των προϊόντων αυτών, των
 κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, των κανόνων
 της γεωργικής πολιτικής της Λιθουανίας, του ρόλου που διαδραματίζει
 η γεωργία στην οικονομία της Λιθουανίας, η Κοινότητα και η
 Λιθουανία εξετάζουν στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής, για κάθε
 προϊόν ξεχωριστά, με μεθοδικότητα και αμοιβαιότητα, τις δυνατότητες
 αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων.
 Αρθρο 15
 Κατά παρέκκλιση άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και ιδίως του
 άρθρου 24, εάν, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών,
 οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ενός από τα μέρη, που αποτελούν
 αντικείμενο των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 14,
 προκαλούν σημαντική διαταραχή στις αγορές του άλλου μέρους, τα δύο μέρη
 προβαίνουν αμέσως σε διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης.
 Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να λάβει τα
 μέτρα που θεωρεί απαραίτητα.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Προϊόντα αλιείας
 Αρθρο 16
 Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας
 καταγωγής Κοινότητας και Λιθουανίας που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ)
 αριθ. 3759/92.
 Αρθρο 17
 1. Η Κοινότητα και η Λιθουανία χορηγούν αμοιβαία τις παραχωρήσεις που
 αναφέρονται στα παραρτήματα XIV και XV, σε αρμονική και αμοιβαία
 βάση, σύμφωνα με τους όρους πού προβλέπονται σε αυτά.
 2. Οι διατάξεις των άρθρων 14 παράγραφος 4 και 15 ισχύουν τηρουμένων
 των αναλογιών για τα προϊόντα αλιείας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Κοινές διατάξεις
 Αρθρο 18
 Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των
 προϊόντων, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία ή στα
 πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2.
 Αρθρο 19
 1. Μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στις
 εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας:
 δεν καθιερώνεται κανένας νέος εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός ή
 επιβάρυνση, ισοδύναμου αποτελέσματος ούτε αυξάνονται αυτοί που
 ήδη εφαρμόζονται,
 ---pagebreak--- - δεν θεσπίζεται κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός στις
 εισαγωγές ή εξαγωγές ή μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος ούτε
 καθίστανται αυστηρότεροι οι ήδη ισχύοντες ποσοτικοί
 περιορισμοί.
 2. Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου
 14, οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου δεν
 περιορίζουν κατά κανένα τρόπο τη συνέχιση της πολιτικής της
 Λιθουανίας και της Κοινότητας αντιστοίχως στον τομέα της γεωργίας ή
 τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής.
 Αρθρο 20
 1. Τα δύο μέρη


text:
δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο και δεν προβαίνουν σε καμία
 πρακτική εσωτερικής φορολογίας που εισάγει, άμεσα ή έμμεσα,
 διάκριση μεταξύ προϊόντων ενός από τα μέρη και ομοειδών προϊόντων
 καταγωγής της επικράτειας του άλλου μέρους.
 2. Τα προϊόντα που εξάγονται στην επικράτεια ενός από τα δύο μέρη δεν
 μπορούν να τύχουν επιστροφής του εσωτερικού φόρου πέραν του ποσού
 του έμμεσου ή άμεσου φόρου που τους έχει επιβληθεί.
 Αρθρο 21
 1. Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη σύσταση
 τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή ρυθμίσεων για
 μεθοριακές εμπορικές συναλλαγές, εκτός εάν με αυτές αλλοιώνονται οι
 εμπορικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
 2. Στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής διενεργούνται διαβουλεύσεις
 μεταξύ των μερών σχετικά με τις συμφωνίες για τη δημιουργία αυτών
 των τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και, εφόσον
 ζητείται κάτι τέτοιο, σχετικά με άλλα σημαντικά θέματα που
 συνδέονται με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές των μερών έναντι
 τρίτων χωρών. Ειδικότερα, στην περίπτωση που τρίτη χώρα προσχωρήσει
 στην Κοινότητα, πραγματοποιούνται τέτοιες διαβουλεύσεις για να
 κατοχυρωθούν τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της
 Λιθουανίας που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.
 Αρθρο 22
 Η Λιθουανία μπορεί να λαμβάνει έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας,
 με τη μορφή αυξημένων δασμών, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων
 5 και 19 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση.
 Τα μέτρα αυτά μπορεί να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες ή
 ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σοβαρές
 δυσκολίες, ιδίως δε στην περίπτωση που αυτές οι δυσκολίες προκαλούν
 σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.
 Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζει η Λιθουανία για τα προϊόντα
 καταγωγής της Κοινότητας βάσει αυτών των μέτρων, δεν είναι δυνατόν να
 υπερβαίνουν το 25% κατ'αξίαν και πρέπει να διατηρούν ένα στοιχείο
 προτιμησιακού χαρακτήρα για προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας.
 Η συνολική αξία των εισαγωγών των προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα
 μέτρα, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 15% των συνολικών εισαγωγών
 βιομηχανικών προϊόντων από την Κοινότητα, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο
 Ι, κατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία.
 ---pagebreak--- Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη,
 εκτός αν η Μεικτή Επιτροπή εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να
 ισχύουν το αργότερο με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
 Δεν μπορούν να ληφθούν τέτοια μέτρα για ένα προϊόν, εάν έχει παρέλθει
 περίοδος μεγαλύτερη της τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών, των
 ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή των μέτρων ισοδύναμου
 αποτελέσματος που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν.
 Η Λιθουανία ενημερώνει τη Μεικτή Επιτροπή για οποιοδήποτε έκτακτο μέτρο
 προτίθεται να λάβει και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, διεξάγονται
 διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής σχετικά με τα εν λόγω
 μέτρα και τους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται, πριν αυτά τεθούν σε
 εφαρμογή. Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Λιθουανία υποβάλλει στη
 Μεικτή Επιτροπή χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών που έχουν
 θεσπιστεί στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου. Το χρονοδιάγραμμα αυτό
 πρέπει να προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των εν λόγω δασμών δύο έτη το
 αργότερο μετά τη θέσπιση τους, κατά ίσα ποσοστά ετησίως. Η Μεικτή
 Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει διαφορετική απόφαση όσον αφορά
 αυτό το χρονοδιάγραμμα.
 Αρθρο 23
 Αν


text:
ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι εφαρμόζεται πρακτική ντάμπινγκ στις
 συναλλαγές με το άλλο μέρος, κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής
 Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά
 της πρακτικής αυτής, βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI
 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, της σχετικής εσωτερικής
 νομοθεσίας και σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που ορίζονται
 στο άρθρο 27.
 Αρθρο 24
 Σε περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται σε τόσο αυξημένες ποσότητες και
 υπό τέτοιους όρους που προκαλούν, ή απειλούν να προκαλέσουν:
 - σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα
 ανταγωνιστικών προϊόντων στην επικράτεια ενός από τα μέρη,
 ή
 σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσκολίες
 οι οποίες είναι δυνατόν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της
 οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής,
 η Κοινότητα ή η Λιθουανία, κατά περίπτωση, δύναται να λάβει τα
 κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που
 ορίζονται στο άρθρο 27.
 Αρθρο 25
 Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων των άρθρων 8 και 19 οδηγεί:
 (Χ) σε επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντι της οποίας το εξάγον
 συμβαλλόμενο μέρος διατηρεί, για το συγκεκριμένο προϊόν,
 ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εξαγωγή, εξαγωγικούς δασμούς ή
 μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος,
 ---pagebreak--- (ii) σε σοβαρή έλλειψη ή απειλή έλλειψης, προϊόντος ουσιώδους
 σημασίας για το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος,
 και σε περίπτωση που η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί ή ενδέχεται να
 προκαλέσει σοβαρές δυσκολίες για το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος, το μέρος
 αυτό μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με
 τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 27. Τα μέτρα δεν πρέπει να
 εισάγουν διακρίσεις και καταργούνται όταν οι περιστάσεις δεν
 αιτιολογούν πλέον τη διατήρηση τους.
 Αρθρο 26
 Τα κράτη μέλη και η Λιθουανία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά
 μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του πέμπτου έτους μετά
 την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να εξασφαλίσουν ότι δεν
 υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά τους όρους αγοράς και εμπορίας των
 προϊόντων μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Λιθουανίας. Η
 Μεικτή Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που υιοθετούνται για
 την υλοποίηση αυτού του στόχου.
 Αρθρο 27
 1. Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Λιθουανία επιβάλλουν, όσον αφορά
 τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τις
 δυσκολίες που αναφέρονται στο άρθρο 24, την τήρηση διοικητικής
 διαδικασίας με στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις
 τάσεις των εμπορικών ροών, ενημερώνουν σχετικά το άλλο μέρος.
 2. Στις περιπτώσεις που ορίζουν τα άρθρα 23, 24 και 25 και πριν
 ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται σε αυτά ή στις περιπτώσεις που
 ισχύει η παράγραφος 3 στοιχείο (δ), η Κοινότητα ή η Λιθουανία, κατά
 περίπτωση, παρέχει στη Μεικτή Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν,
 κάθε πληροφορία που είναι δυνατόν να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης
 αποδεκτής και από τα δύο μέρη.
 Κατά την επιλογή των μέτρων, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε
 εκείνα τα μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία
 της συμφωνίας.
 Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στη Μεικτή Επιτροπή και
 αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού
 του οργάνου, με σκοπό, ειδικότερα,


text:
να καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα
 για την κατάργηση τους, αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
 3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
 (α) Οσον αφορά το άρθρο 24, οι δυσκολίες που προκύπτουν από την
 κατάσταση στην οποία αναφέρεται το εν λόγω άρθρο υποβάλλονται
 προς εξέταση στη Μεικτή Επιτροπή, η οποία μπορεί να λάβει τη
 δέουσα απόφαση, ώστε να θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσκολίες.
 Αν η Μεικτή Επιτροπή ή το εξάγον μέρος δεν έχει λάβει απόφαση
 με την οποία να τερματίζονται αυτές οι δυσκολίες ή δεν έχει
 προβλέψει καμία άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών
 από την παραπομπή του ζητήματος, το μέρος που πραγματοποιεί την
 εισαγωγή έχει τη δυνατότητα να υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα
 για την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να
 υπερβαίνουν την έκταση που είναι αναγκαία για την εξάλειψη των
 δυσκολιών οι οποίες έχουν ανακύψει.
 10
 ---pagebreak--- (β) Οσον αφορά το άρθρο 23, η Μεικτή Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά
 με την εφαρμογή πρακτικής ντάμπινγκ αμέσως μόλις αρχίσουν την
 έρευνα οι αρχές του μέρους που πραγματοποιεί τις εισαγωγές. Σε
 περίπτωση που δεν έχει τεθεί τέρμα στην πρακτική ντάμπινγκ ή
 δεν έχει εξευρεθεί άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών
 από την ημερομηνία παραπομπής του ζητήματος στη Μεικτή
 Επιτροπή, το μέρος που πραγματοποιεί τις εισαγωγές έχει τη
 δυνατότητα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
 (γ) Οσον αφορά το άρθρο 25, οι δυσκολίες που ανακύπτουν από τις
 συνθήκες που περιγράφονται στο εν λόγω άρθρο υποβάλλονται προς
 εξέταση στη Μεικτή Επιτροπή.
 Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να λάβει οποιαδήποτε απόφαση
 απαιτείται για την εξάλειψη αυτών των δυσκολιών. Αν δεν έχει
 λάβει τέτοια απόφαση εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία
 που της υποβλήθηκε το ζήτημα, το μέρος που πραγματοποιεί την
 εξαγωγή μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή
 του εν λόγω προϊόντος.
 (6) Σε περίπτωση που, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, απαιτείται
 άμεση δράση και καθίσταται αδύνατη η εκ των προτέρων
 κοινοποίηση ή εξέταση, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, η
 Κοινότητα ή η Λιθουανία, κατά περίπτωση, δύνανται να εφαρμόσουν
 αμέσως, για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 23, 24
 και 25, . τα προληπτικά μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα για
 την αντιμετώπιση της κατάστασης.
 Αρθρο 28
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 θεσπίζει κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των
 δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, καθώς
 και τις σχετικές μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
 Αρθρο 29
 Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει την επιβολή απαγορεύσεων ή περιορισμών
 επί των εισαγωγών, των εξαγωγών ή της διαμετακόμισης αγαθών, εφόσον
 αυτά δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή
 δημόσιας ασφάλειας, για λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής
 ανθρώπων, ζώων ή φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής,
 ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της πνευματικής,
 βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ή λόγω κανόνων σχετικών με τον
 χρυσό και τον άργυρο. Ωστόσο, αυτές οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί
 δεν πρέπει να αποτελούν μέσο για την καθιέρωση αυθαίρετων διακρίσεων ή
 συγκεκαλυμμένων περιορισμών κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των
 μερών.
 Αρθρο 30
 Το πρωτόκολλο αριθ. 4 θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν κατά
 τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Λιθουανίας, αφενός, και της
 Ισπανίας


text:
και της Πορτογαλίας, αφετέρου, και ισχύει μέχρι την 31η
 Δεκεμβρίου 1995.
 11
 ---pagebreak--- ΤΙΤΛΟΣ III
 ΠΔΗΡΩΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
 Αρθρο 31
 Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέπουν, σε ελεύθερα
 μετατρέψιμο νόμισμα, όλες τις πληρωμές του τρέχοντος λογαριασμού του
 ισοζυγίου πληρωμών, στο βαθμό που οι συναλλαγές οι οποίες υπαγορεύουν
 τις εν λόγω πληρωμές αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των
 μερών, η οποία έχει ελευθερωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 Αρθρο 32
 Σε σχέση με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, και κατά παρέκκλιση
 των διατάξεων του άρθρου 33, μέχρις ότου καθιερωθεί η πλήρης
 μετατρεψιμότητα του νομίσματος της Λιθουανίας κατά την έννοια του
 άρθρου VIII της συμφωνίας για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η
 Λιθουανία δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εφαρμόζει
 συναλλαγματικούς περιορισμούς όσον αφορά τη χορήγηση ή τη λήψη
 βραχυπροθέσμων και μεσοπρόθεσμων πιστώσεων στο βαθμό που τέτοιου είδους
 περιορισμοί ισχύουν για τη Λιθουανία όσον αφορά τη χορήγηση παρόμοιων
 πιστώσεων και επιτρέπονται σύμφωνα με το καθεστώς της Λιθουανίας στο
 πλαίσιο του ΔΝΤ.
 Η Λιθουανία εφαρμόζει τους εν λόγω περιορισμούς χωρίς διακρίσεις. Οι
 περιορισμοί εφαρμόζονται εις τρόπον ώστε η εφαρμογή της παρούσας
 συμφωνίας να διαταράσσεται στον μικρότερο δυνατόν βαθμό. Η Λιθουανία
 ενημερώνει αμέσως τη Μεικτή Επιτροπή για τη λήψη παρόμοιων μέτρων καθώς
 και για κάθε μεταβολή τους.
 Αρθρο 33
 1. Τα ακόλουθα είναι ασυμβίβαστα με την ορθή λειτουργία της παρούσας
 συμφωνίας, στο βαθμό που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές
 μεταξύ Κοινότητας και Λιθουανίας :
 (i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις που
 λαμβάνουν οι όμιλοι επιχειρήσεων και οι συντονισμένες
 πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, που έχουν ως στόχο ή
 αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση
 του ανταγωνισμού·
 (ii) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
 της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο έδαφος της
 Κοινότητας ή της Λιθουανίας, συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα
 του·
 (iii) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή ενδέχεται να
 στρεβλώσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις
 ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.
 2. Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με
 βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των
 άρθρων 85, 86 και 92 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας ή, για τα προϊόντα που καλύπτει η Συνθήκη
 ΕΚΑΧ, με βάση τους αντίστοιχους κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το
 παράγωγο δ ίκαιο.
 12
 ---pagebreak--- 3. Η Μεικτή Επιτροπή θεσπίζει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος
 της παρούσας συμφωνίας, με απόφαση της τους απαραίτητους κανόνες
 για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
 Μέχρι να θεσπιστούν οι ανωτέρω κανόνες, εφαρμόζονται ως κανόνες για
 την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο (iii) και των σχετικών
 τμημάτων της παραγράφου 2 οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για
 την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της
 Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
 4.α) Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 σημείο (iii),
 τα μέρη αναγνωρίζουν ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση
 χορηγεί η Λιθουανία αξιολογείται λαμβανομένου υπόψη του
 γεγονότος ότι η Λιθουανία εξομοιώνεται με τις περιφέρειες της
 Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92.3(a)


text:
της Συνθήκης για
 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Η Μεικτή
 Επιτροπή αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση
 της Λιθουανίας, κατά πόσον ενδείκνυται παράταση αυτής της
 περιόδου κατά περαιτέρω πενταετείς περιόδους.
 β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των
 κρατικών ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετησίων εκθέσεων
 στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την
 κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν
 σχετικής αιτήσεως, πληροφοριών όσον αφορά τα προγράμματα
 ενισχύσεων. Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, το άλλο συμβαλλόμενο
 μέρος παρέχει πληροφορίες για συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης
 κρατικών ενισχύσεων.
 5. Οσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια II και III του
 τίτλου II:
 δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1 σημείο (iii).
 - κάθε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1 σημείο (i) θα
 πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η
 Κοινότητα με βάση τα άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης για την
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και συγκεκριμένα
 τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/1962 του
 Συμβουλίου.
 6. Αν η Κοινότητα ή η Λιθουανία θεωρεί ότι κάποια συγκεκριμένη
 πρακτική δεν συμβιβάζεται με τους όρους της πρώτης παραγράφου του
 παρόντος άρθρου και ότι:
 - δεν ρυθμίζεται ικανοποιητικά με τους κανόνες εφαρμογής που
 αναφέρονται στην παράγραφο 3, ή
 ελλείψει τέτοιων κανόνων και εφόσον η πρακτική αυτή θίγει ή
 ενδέχεται να θίξει σημαντικά τα συμφέροντα του άλλου μέρους ή
 να προκαλέσει σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του,
 συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών,
 δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, μετά από διαβουλεύσεις στο
 πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής ή τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την
 προσφυγή στη διαδικασία διαβούλευσης.
 Στην περίπτωση πρακτικής που δεν συμβιβάζεται με την παράγραφο 1
 σημείο (iii) του παρόντος άρθρου, τέτοια κατάλληλα μέτρα είναι
 δυνατόν να ληφθούν, όπου εφαρμόζεται σχετικά η Γενική Συμφωνία
 Δασμών και Εμπορίου, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους όρους
 που καθορίζει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και οποιαδήποτε
 13
 ---pagebreak--- άλλη σχετική πράξη, η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο
 διαπραγματεύσεων οίο πλαίσια της προαναφερθείσας Γενικής Συμφυώνίας
 και εφαρμόζεται μεταξύ των μερών.
 7. Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την
 παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, αφού λάβουν υπόψη
 τους περιορισμούς που επιβάλλει η υποχρέωση τηρήσεως του
 επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.
 Αρθρο 34
 1. Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες, ώστε να αποφεύγουν την επιβολή
 περιοριστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με τις
 εισαγωγές, για σκοπούς που συνδέονται με το ισοζύγιο πληρωμών. Σε
 περίπτωση θέσπισης τέτοιων μέτρων, το συμβαλλόμενο μέρος που
 θεσπίζει τα μέτρα υποβάλλει στο άλλο μέρος, το συντομότερο δυνατόν,
 χρονοδιάγραμμα για την άρση τους.
 2. Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η
 Λιθουανία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο
 πληρωμών ή υπάρχει άμεσος κίνδυνος να αντιμετωπίσουν άμεσα τέτοιες
 δυσχέρειες, η Κοινότητα ή η Λιθουανία, κατά περίπτωση, έχει τη
 δυνατότητα, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η Γενική Συμφωνία
 Δασμών και Εμπορίου, να λάβει περιοριστικά μέτρα,
 συμπεριλαμβανομένων και μέτρων που αφορούν τις εισαγωγές· τα εν
 λόγω μέτρα είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και δεν μπορεί να
 εκτείνονται πέρα από


text:
τις ενέργειες που είναι απολύτως αναγκαίες για
 την επανόρθωση της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών. Η Κοινότητα ή
 η Λιθουανία, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος.
 Αρθρο 35
 Οσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις, και επιχειρήσεις στις οποίες
 έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, η Μεικτή Επιτροπή
 εξασφαλίζει ότι, από το τέταρτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα τηρούνται οι αρχές της Συνθήκης για
 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο
 90, καθώς και οι αρχές του τελικού εγγράφου της διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη
 Βόννη τον Απρίλιο του 1990, και ιδίως το δικαίωμα ελεύθερης λήψης
 αποφάσεων εκ μέρους των επιχειρηματιών.
 Αρθρο 36
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν
 συνεργασία στον τομέα των τελωνείων, με σκοπό την προσέγγιση του
 τελωνειακού συστήματος της Λιθουανίας προς εκείνο της Κοινότητας.
 2. Ειδικότερα η συνεργασία περιλαμβάνει τα εξής:
 - ανταλλαγή πληροφοριών
 - διοργάνωση σεμιναρίων και τοποθέτηση προσωπικού·
 - καθιέρωση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και διασύνδεση των
 συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και της Λιθουανίας·
 απλούστευση των επιθεωρήσεων και των διατυπώσεων στις
 εμπορευματικές μεταφορές·
 - ανταλλαγή πληροφοριών για τις μεθόδους έρευνας.
 Οπου κρίνεται σκόπιμο θα παρέχεται τεχνική συνδρομή.
 14
 ---pagebreak--- 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή,
 σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθμός 5.
 Αρθρο 37
 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι σημαντική προϋπόθεση για την καθιέρωση
 ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Λιθουανίας και της Κοινότητας,
 καθώς και για την περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση της πρώτης στην
 Κοινότητα, αποτελεί η προσέγγιση της υφιστάμενης και της
 μελλοντικής νομοθεσίας της Λιθουανίας προς την κοινοτική. Η
 Λιθουανία καταβάλλει προσπάθειες, ώστε η νομοθεσία της που διέπει
 το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα να καταστεί σταδιακά σύμφωνη με
 την κοινοτική νομοθεσία.
 2. Η προσέγγιση των νομοθεσιών θα καλύπτει ιδίως το ντάμπινγκ, τους
 κανόνες του ανταγωνισμού, την τελωνειακή νομοθεσία, τους τεχνικούς
 κανόνες και τα πρότυπα.
 3. Η Κοινότητα παρέχει στη Λιθουανία τεχνική συνδρομή για την εφαρμογή
 αυτών των μέτρων, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
 ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων
 παροχή έγκαιρης πληροφόρησης, ιδιαίτερα για τη σχετική
 νομοθεσία·
 διοργάνωση σεμιναρίων
 δραστηριότητες κατάρτισης·
 συνδρομή για τη μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας των
 σχετικών τομέων·
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αρθρο 38
 Η Μεικτή Επιτροπή, που συγκροτείται με τη συμφωνία για το εμπόριο και
 την εμπορική και οικονομική συνεργασία που υπεγράφη μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λιθουανίας στις 11 Μαίου
 1992, ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με την παρούσα συμφωνία.
 Αρθρο 39
 Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να λαμβάνει αποφάσεις στις προβλεπόμενες
 περιπτώσεις, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας. Οι
 αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία
 μέτρα για την εκτέλεση τους. Επίσης, η Μεικτή Επιτροπή δύναται να
 διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις.
 Συντάσσει τις αποφάσεις και τις συστάσεις της με τη σύμφωνη γνώμη των
 δύο μερών.
 Αρθρο 40
 1. Κάθε μέρος δύναται να υποβάλει στη Μεικτή Επιτροπή τις τυχόν
 διαφορές σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας
 συμφωνίας.
 2. Η Μεικτή Επιτροπή επιλύει τη διαφορά λαμβάνοντας σχετική απόφαση.
 15
 ---pagebreak--- 3. Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να


text:
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να
 συμμορφωθεί προς την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
 4. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επίλυση της διαφοράς σύμφωνα με
 την παράγραφο 2, οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιεί στο άλλο μέρος
 τον ορισμό ενός διαιτητή· το άλλο μέρος οφείλει, κατόπιν τούτου, να
 ορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου.
 Η Μεικτή Επιτροπή διορίζει τρίτο διαιτητή.
 Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία.
 Κάθε εμπλεκόμενο στη διαφορά μέρος οφείλει να προβαίνει στις αναγκαίες
 ενέργειες για την εκτέλεση της απόφασης των διαιτητών.
 Αρθρο 41
 Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει
 την υποχρέωση να εξασφαλίζει ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του άλλου
 μέρους έχουν πρόσβαση, άνευ διακρίσεων έναντι των δικών του υπηκόων,
 στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των μερών για την
 υπεράσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων
 ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την
 πνευματική, τη βιομηχανική και την εμπορική ιδιοκτησία.
 Αρθρο 42
 Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει
 μέτρα τα οποία:
 (α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών που
 αντιβαίνει στα ζωτικά συμφέροντα της ασφαλείας του·
 (β) αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών ή πολεμικού
 υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για
 αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν
 στρεβλώνουν τους όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν
 προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικό σκοπό·
 (γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλεια του, στην περίπτωση σοβαρής
 εσωτερικής αναταραχής που επηρεάζει την τήρηση του νόμου και της
 τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς έντασης που αποτελεί
 απειλή πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει
 αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας·
 (δ) θεωρεί απαραίτητα για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων και
 δεσμεύσεων τις οποίες έχει αναλάβει σε σχέση με τον έλεγχο των
 βιομηχανικών αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης.
 Αρθρο 43
 Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την
 επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
 οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Λιθουανία έναντι της Κοινότητας δεν
 εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους, ή
 των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους,
 οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Λιθουανίας δεν
 εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων, των επιχειρήσεων ή των
 εταιρειών της Λιθουανίας.
 16
 ---pagebreak--- Αρθρο 44
 Τα προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης
 μεταχείρισης όταν εισάγονται στην Κοινότητα έναντι αυτής που εφαρμόζουν
 τα κράτη μέλη μεταξύ τους.
 Αρθρο 45
 1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την
 εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία. Μεριμνούν
 για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στη συμφωνία.
 2. Αν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μία υποχρέωση
 του που απορρέει από τη συμφωνία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα
 μέτρα. Πριν προβεί στη λήψη των μέτρων αυτών, εκτός από τις
 περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, παρέχει στη Μεικτή Επιτροπή όλες τις
 σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ενδελεχή εξέταση
 της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη.
 Κατά την επιλογή


text:
των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που
 διαταράσσουν στον ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα
 μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως στη Μεικτή Επιτροπή και αποτελούν το
 αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής, εφόσον
 αυτό ζητηθεί από το άλλο μέρος.
 Αρθρο 46
 Τα πρωτόκολλα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 και τα παραρτήματα Ι έως XV αποτελούν
 αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 Αρθρο 47
 Η παρούσα συμφωνία είναι απεριόριστης διάρκειας.
 Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γνωστοποίηση
 προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες
 μετά την ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής.
 Αρθρο 48
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία
 εφαρμόζονται οι Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής οικονομικής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και υπό τους όρους που
 θεσπίζονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στην επικράτεια της
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
 Αρθρο 49
 Η παρούσα συμφωνία κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της
 Ευρωπαϊκής Ενωσης.
 17
 ---pagebreak--- Αρθρο 50
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική,
 δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική και
 λιθουανική γλωσσά, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Αρθρο 51
 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις
 οικείες διαδικασίες τους.
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
 Με την έναρξη ισχύος της, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της
 Λιθουανίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η
 οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 11 Μαίου 1992, τροποποιείται ως
 εξής:
 - τα άρθρα 3 και 5 έως και 12, καθώς και το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και
 4 καταργούνται,
 στο άρθρο 4 η φράση "οι συναλλαγές και οι άλλες μορφές εμπορικής
 συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται"
 αντικαθίσταται από τη φράση "η εμπορική συνεργασία μεταξύ των
 συμβαλλομένων μερών πραγματοποιείται",
 στο άρθρο 13 παράγραφος 2 οι λέξεις "Για τους σκοπούς του παρόντος
 άρθρου και" διαγράφονται.
 Αρθρο 52
 1. Σε περίπτωση κατά την οποία η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά
 την 1η Ιανουαρίου αλλά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995, για
 τους σκοπούς των Τίτλων II και III της παρούσας συμφωνίας και των
 πρωτοκόλλων 1, 2, 3, 4, 5 και 6, η φράση "ημερομηνία ενάρξεως
 ισχύος της συμφωνίας" σημαίνει:
 την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που
 αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία αυτή, και
 την 1η Ιανουαρίου 1995 όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν
 να ισχύουν μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος, με αναφορά
 στην ημερομηνία ενάρξεως ισχύος.
 2. Σε περίπτωση ενάρξεως ισχύος μετά την 1η Ιανουαρίου, ισχύουν οι
 διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6.
 18
 ---pagebreak--- ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
 Αρθρο 3 και 12 Ορισμός των βιομηχανικών και
 γεωργικών προϊόντων
 II Αρθρο 5 (2) Δασμολογικές παραχωρήσεις της
 Λιθουανίας κατά την εισαγωγή
 III Αρθρο 5 <3) Δασμολογικές παραχωρήσεις της
 Λιθουανίας κατά την εισαγωγή
 IV Αρθρο 5 {4} Δασμολογικές παραχωρήσεις της
 Λιθουανίας κατά την εισαγωγή
 V Αρθρο 8 (1) Δασμολογικές παραχωρήσεις της
 Λιθουανίας κατά την εξαγωγή
 VI Αρ©ρο 10 (1) Κοινοτικές δασμολογικές
 παραχωρήσεις για τα


text:
κλωστοϋφαντουργικά προ ιόντα
 VII Αρθρο 11 (1) Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
 VIII Αρθρο 11 (2) Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
 IX Αρθρο 14 (2) Ko ινοτικές γεωργ χκές
 παραχωρήσεις - δασμολογικές
 παραχώρησε ις
 Χ Αρθρο 14 (2) Koινοτικέ ς γεωργικέ ς
 παραχωρήσεις - ρυθμίσεις για τις
 εισαγωγές ζώων και κρέατος
 XI Αρθρο 14 (2) Ko ινοτικέ ς γεωργικέ ς
 παραχωρήσεις - δασμολογικές
 ποσοστώσεις
 XII Αρθρο 14 (2) Γεωργικές παραχωρήσεις της
 Λιθουανίας - δασμοί
 XIII Αρθρο 14 {2) Γεωργικές παραχωρήσεις της
 Λιθουανίας - δασμολογικές
 ποσοστώσεις
 XIV Αρθρο 17 (1) Κοινοτικές παραχωρήσεις στον
 τομέα της αλιείας
 XV Αρθρο 17 •('!) Παραχωρήσεις της Λιθουανίας στον
 τομέα της αλιείας
 19
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 12 της συμφωνίας
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή
 ex 3502 Αλβουμίνες, αλβουμινικά άλατα
 και άλλα παράγωγα των
 αλβουμινών:
 ex 3502 10 -Αυγοαλβουμίνη:
 — Άλλη:
 3502 10 91 Αποξεραμένη (π.χ. σε φύλλα,
 λέπια, κρυστάλλους, σκόνες)
 3502 10 99 Άλλη
 ex 3502 90 -Άλλα:
 —Αλβουμίνες, άλλες από την
 αυγοαλβουμίνη:
 —--Γαλακτοαλβουμ ίνη:
 3502 90 51 Αποξεραμένη (π.χ. σε φύλλα,
 λέπια, κρυστάλλους, σκόνες)
 3502 90 59 Άλλη
 4501 Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή
 απλώς παρασκευασμένος.
 Απορρίμματα από φελλό. Φελλός σε
 θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
 5201 00 Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε
 χτενισμένο
 5301 Λινάρι ακατέργαστο ή
 κατεργασμένο, αλλά όχι
 νηματοποιημένο. Στουπιά και
 απορρίμματα από λινάρι (στα
 οποία περιλαμβάνονται και τα
 απορρίμματα από νήματα και τα
 ξεφτίδια)
 5302 Καννάβι (Cannabis sativa L.)
 ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά
 όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και
 απορρίμματα από καννάβι (στα
 οποία περιλαμβάνονται και τα
 απορρίμματα από νήματα και τα
 ξεφτίδια)
 20
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 (2)
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός
 6403 Υποδήματα 10%
 21
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 (3)
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 3401 Σαπούνια 10
 340220 Οργανικές ουσίες επιφανειακής
 δράσης: παρασκευάσματα συσκευασμένα
 για τη λιανική πώληση 10
 340290 Αλες οργανικές ουσίες επιφανειακής
 δράσης 10
 3404 Κεριά τεχνητά και κεριά
 παρασκευασμένα 10
 3405
 Στιλβώματα και κρέμες 10
 3406
 Κεριά 10
 3605
 Σπίρτα 25
 39172291 Σωλήνες κάθε είδους άκαμπτοι,
 από πολυμερή του προπυλενίου, με
 εξαρτήματα, που προορίζονται για
 πολιτικά αεροσκάφη 10
 39172299 Σωλήνες κάθε είδους άκαμπτοι,
 από πολυμερή του προπυλενίου,
 άλλοι 10
 391723 Σωλήνες κάθε είδους άκαμπτοι,
 από πολυμερή του χλωριούχου
 βινυλίου 10
 391729 Σωλήνες κάθε είδους άκαμπτοι,
 από άλλες πλαστικές ύλες 10
 391731
 Σωλήνες κάθε είδους εύκαμπτοι 10
 39173211
 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 χωρίς εξαρτήματα, από προϊόντα
 πολυμερισμού ανακατάταξης ή
 συμπύκνωσης, από ρητίνες-εποξείδια 10
 39173219 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 από άλλα προϊόντα πολυμερισμού
 ανακατάταξης ή συμπύκνωσης 10
 39173231 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 από προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης,
 από πολυμερή του αιθυλενίου 10
 22
 ---pagebreak--- κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 39173235 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 από προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης,
 χλωριούχου βινυλίου 10
 39173239 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 από προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης,
 άλλα 10
 39173251 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 άλλοι, μη ενισχυμένοι 10
 39173299 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 άλλοι 10
 391733 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 με εξαρτήματα 10
 391739 Αλλοι σωλήνες κάθε είδους,
 χωρίς συγκόλληση 10
 391740 Εξαρτήματα 10
 3918 Επενδύσεις δαπέδων από
 πλαστικές ύλες 10
 Αλλες πλάκες,


text:
φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 39201021 από πλαστικές ύλες, πολυαιθυλενίου
 χαμηλής πυκνότητας 10
 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 39201029
 από πλαστικές ύλες, πολυαιθυλενίου,
 υψηλής πυκνότητας 10
 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 39201050
 από πλαστικές ύλες, από πολυμερή
 του αιθυλενίου (χαμηλή πυκνότητα) 10
 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 39201090
 από πλαστικές ύλες, από πολυμερή
 του αιθυλενίου (υψηλή πυκνότητα) 10
 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 392020
 από πλαστικές ύλες, από πολυμερή
 του προπυλενίου 10
 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ,
 392041
 από άκαμπτες πλαστικές ύλες, από
 πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου 10
 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 392042
 από εύκαμπτες πλαστικές ύλες, από
 πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου 10
 23
 ---pagebreak--- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 392051 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από πολυμεθακρυλικό μεθύλιο 10
 392059 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από πολυμερή ακρυλικά 10
 392061 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από πολυανθρακικά άλατα 10
 392062 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από τερεφθαλοπολυαιθυλένιο 10
 392063 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από μη κορεσμένους πολυεστέρες 10
 392069 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από άλλους πολυεστέρες 10
 392071 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από αναγεννημένη κυτταρίνη 10
 392072 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από βουλκανισμένη ίνα 10
 392073 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από οξική κυτταρίνη 10
 392079 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από άλλα παράγωγα της κυτταρίνης 10
 392091 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από βουτυράλη πολυβινυλίου 10
 392092 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από πολυαμίδια 10
 392093 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από αμινικές ρητίνες 10
 392094 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από φαινολικές ρητίνες 10
 392099 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από άλλες πλαστικές ύλες 10
 392111 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από πλαστικές ύλες, προϊόντα κυψελώδη,
 από πολυμερή του στυρολίου 10
 24
 ---pagebreak--- κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 392112 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από πλαστικές ύλες, προϊόντα κυψελώδη,
 από πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου 10
 392114 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από κυψελοειδείς πλαστικές ύλες,
 από αναγεννημένη κυτταρίνη 10
 392119 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, κ.λπ.
 από κυψελοειδείς πλαστικές ύλες,
 από άλλες πλαστικές ύλες 10
 392190 Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες,
 ταινίες και λουρίδες από πλαστικές
 ύλες 10
 3922 Μπανιέρες, ντουσιέρες, νιπτήρες
 μπιντέδες, λεκάνες αποχωρητηρίου και τα
 καθίσματα και τα καλύμματα τους,
 καζανάκια αποχωρητηρίου και παρόμοια
 είδη υγιεινής και καθαριότητας, από
 πλαστικές ύλες 10
 392321 Είδη μεταφοράς ή συσκευασίας από
 πλαστικές ύλες από πολυμερή του
 αιθυλενίου 10
 39233090 Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια και
 παρόμοια είδη χωρητικότητας που
 υπερβαίνει τα 2 1 10
 392340 Καρούλια κάθε είδους και παρόμοια
 υποθέματα από πλαστικές ύλες 10
 392350 Πώματα, καπάκια, καψούλια και
 άλλες διατάξεις κλεισίματος 10
 392390 Αλλα είδη μεταφοράς ή συσκευασίας
 από πλαστικές ύλες 10
 3924 Πιατικά, άλλα είδη νοικοκυριού ή
 οικιακής οικονομίας από
 πλαστικές ύλες 10
 3925 Είδη εξοπλισμού για κατασκευές, από
 πλαστικές ύλες, που δεν κατονομάζονται
 ούτε περιλαμβάνονται αλλού 10
 3926 Αλλα τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες
 και από άλλες ύλες 10
 ---pagebreak--- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 4201 Είδη σελοποιίας και λοιπού
 εξοπλισμού για όλα τα ζώα 10
 4202 Βαλίτσες και θήκες από δέρμα
 φυσικό ή ανασχηματισμένο, από
 φύλλα πλαστικών υλών, υφαντικές ύλες,
 από βουλκανισμένη


text:
κυτταρίνη ή
 από χαρτόνι 10
 4203 Ενδύματα και εξαρτήματα της
 ένδυσης από δέρμα φυσικό ή
 ανασχηματισμένο 10
 44101010 Ακατέργαστες πλάκες-διαφράγματα
 από μικρά τεμάχια και τα παρόμοια 10
 44101050 Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια
 καλυμμένες με χαρτί εμποτισμένο με
 μελαμίνη 10
 44101090 Αλλες πλάκες-διαφράγματα από
 ξύλο 10
 441090 Πλάκες-διαφράγματα από άλλες
 ξυλώδεις ύλες 10
 4411 Πλάκες-διαφράγματα από ξυλώδεις
 ύλες 10
 4413 Ξυλεία με την ονομασία
 "πυκνωμένη" 10
 4414 Πλαίσια από ξύλο 10
 4415 Κιβώτια από ξύλο και επίπεδες
 επιφάνειες για τη φόρτωση 10
 4416 Βαρέλια, κάδοι, μαστέλια κ.λπ.
 από ξύλο 10
 4417 Εργαλεία, ψήκτρες ή καλαπόδια
 για υποδήματα από ξύλο 10
 4418 Τεχν,ουργήματα ξ υ λ ο υ ρ γ ι κ ή ς και
 τεμάχια σκελετών για οικοδομές 10
 4419 Είδη από ξύλο για το τραπέζι
 ή την κουζίνα 10
 4420 Τεχνουργήματα από ξύλο, θήκες
 για τιμαλφή και είδη επιπλώσεως
 από ξύλο 10
 ν*
 ---pagebreak--- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 4421 Αλλα τεχνουργήματα από ξύλο 10
 480252 Χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση
 ή επάλειψη, με βάρος κατά m 2 από
 40 g έως 150 g, με μικρή περιεκτικότητα
 σε ίνες που λαμβάνονται με μηχανική
 μέθοδο 10
 6401 Υποδήματα αδιάβροχα από καουτσούκ ή
 από πλαστική ύλη, στα οποία το
 πάνω μέρος δεν είναι ούτε ενωμένο με
 το εξωτερικό πέλμα ούτε φτιαγμένο από
 διάφορα μέρη 10
 6402 Αλλα υποδήματα από καουτσούκ ή
 από πλαστική ύλη 10
 6404 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά
 πέλματα από καουτσούκ, πλαστική
 ύλη ή δέρμα και το πάνω μέρος από
 υφαντικές ύλες 10
 6405 Αλλα υποδήματα 10
 8403 Λέβητες για την κεντρική Qép\iavar\ 10
 84143030 Συμπιεστές των τύπων που
 χρησιμοποιούνται στους ψυκτικούς
 εξοπλισμούς με ισχύ που δεν υπερβαίνει
 τα 0,4 kw 10
 841821 Ψυγεία οικιακού τύπου με συμπίεση 25
 841822 Ψυγεία οικιακού τύπου με απορρόφηση,
 ηλεκτρικά 25
 841829 Αλλα ψυγεία οικιακού τύπου 25
 841830 Επιπλα καταψύκτες-διατηρητές τύπου
 κιβωτίου με χωρητικότητα που δεν
 υπερβαίνει τα 800 1 25
 841840 Επιπλα καταψύκτες-διατηρητές τύπου
 ντουλαπιού με χωρητικότητα που δεν
 υπερβαίνει τα 900 1 25
 85061111 Ηλεκτρικές στήλες και συστοιχίες
 ηλεκτρικών στηλών με διοξείδιο του
 μαγγανίου, αλκαλικές και κυλινδρικές 25
 ---pagebreak--- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 85061119 Αλλες αλκαλικές ηλεκτρικές στήλες
 και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών
 με διοξείδιο του μαγγανίου 25
 85061191 Αλλες αλκαλικές ηλεκτρικές στήλες
 και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών
 με διοξείδιο του μαγγανίου, κυλινδρικές 25
 85061199 Αλλες αλκαλικές ηλεκτρικές στήλες
 και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών
 με διοξείδιο του μαγγανίου 25
 8509 Συσκευές ηλεκτρομηχανικές για
 οικιακή χρήση 10
 8519> Συσκευές αναπαραγωγής του ήχου,
 χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής
 του ήχου 10
 8520 Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές
 εγγραφής του ήχου 10
 85281041 Εγχρωμα μόνιτορ για βίντεο, με
 σωληνωτές καθοδικές λυχνίες, και
 παραμέτρους σάρωσης που δεν
 υπερβαίνουν τις 625 γραμμές 20
 85281043 Εγχρωμα μόνιτορ για βίντεο, με
 σωληνωτές καθοδικές λυχνίες, και
 παραμέτρους σάρωσης που
 υπερβαίνουν τις 625 γραμμές 20
 85281049 Αλλα έγχρωμα μόνιτορ για βίντεο 20
 85281052 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση, με ενσωματωμένο
 σωλήνα εικόνας, των οποίων η διαγώνιος
 της οθόνης δεν υπερβαίνει τα 42 cm 20
 85281054 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση, με ενσωματωμένο
 σωλήνα εικόνας, των οποίων η διαγώνιος


text:
της οθόνης υπερβαίνει τα 42 cm αλλά
 δεν υπερβαίνει τα 52 cm 20
 85281056 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση, με ενσωματωμένο
 σωλήνα εικόνας, των οποίων η διαγώνιος
 της οθόνης υπερβαίνει τα 52 cm αλλά
 δεν υπερβαίνει τα 72 cm 20
 2 k bis
 ---pagebreak--- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 85281058 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση, με ενσωματωμένο
 σωλήνα εικόνας, των οποίων η διαγώνιος
 της οθόνης υπερβαίνει τα 72 cm 20
 85281072 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση, με κατακόρυφη διακριτική
 ικανότητα μικρότερη των 700 γραμμών 20
 85281076 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση, με κατακόρυφη διακριτική
 ικανότητα 700 γραμμών ή μεγαλύτερη 20
 85281081 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση, των οποίων ο λόγος
 πλάτος/ύψος της οθόνης είναι
 μικρότερος του 1,5 20
 85281089 Αλλες έγχρωμες συσκευές λήψης για
 την τηλεόραση χωρίς οθόνη 20
 85281098 Αλλες συσκευές λήψης για την
 τηλεόραση με ενσωματωμένο σωλήνα
 εικόνας αλλά χωρίς οθόνη 20
 852820 Ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες
 συσκευές λήψης για την τηλεόραση 20
 902820 Μετρητές υγρών 10
 9401 Καθ ίσματα 25
 940310 Επιπλα από μέταλλο των τύπων που
 χρησιμοποιούνται στα γραφεία 25
 94032010 Αλλα έπιπλα από μέταλλο που
 προορίζονται για πολιτικά
 αεροσκάφη 25
 940330 Επιπλα από ξύλο των τύπων που
 χρησιμοποιούνται στα γραφεία 25
 940340 Επιπλα από ξύλο των τύπων που
 χρησιμοποιούνται στις κουζίνες 25
 940350 Επιπλα από ξύλο των τύπων που
 χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες 25
 940360 Αλλα έπιπλα από ξύλο 25
 29
 2?
 ---pagebreak--- Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Βασικός δασμός %
 940380 Επιπλα από άλλες ύλες, στις οποίες
 περιλαμβάνονται το καλάμι rotin, η
 λυγαριά, το μπαμπού
 ή οι παρόμοιες ύλες 25
 94039030 Μέρη από ξύλο 25
 94039090 Μέρη από άλλες ύλες (εκτός
 από μέταλλο) 25
 940430 Υπνόσακοι 25
 940490 Αλλα είδη κλινοστρωμνής 25
 9405 Συσκευές φωτισμού 10
 A? bis
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 (4)
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Δασμός
 1.1.1995 1.1.2001
 87032190 Αυτοκίνητα οχήματα
 μεταχειρισμένα
 87032290
 87032390 Αυτοκίνητα οχήματα 5 % 0 %
 άνω των 7 ετών
 87032490 αλλά όχι άνω των
 10 ετών
 87033190
 87033290 Αυτοκίνητα οχήματα άνω 10 % 0 %
 των 10 ετών
 87033390
 «2?
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 8
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Δασμός %
 1.1.1995- 1.1.1998- Από
 31.12.1997 31.12.2000 1.1.2001
 4101-4103 Δέρματα ακατέργαστα 50 30 0
 410410-41041091 Ημιπροϊόντα δέρματος 10 5 0
 410421-410429,
 410511-4105199,
 410611-410619,
 41071010,410721,
 41072910,41079010
 4301 Γουνοδέρματα ακατέργαστα 15 8 0
 44032000 Ξυλεία ακατέργαστη
 κωνοφόρων 20 20 0
 440391 Ξυλεία ακατέργαστη
 βελανιδιάς 50 50 0
 44039990 Ξυλεία ακατέργαστη
 μελιάς 50 50 0
 4403991, Ξυλεία άλλων
 φυλλοβόλων δένδρων 10 10 0
 ακατέργαστη
 44039990
 7204 Απορρίμματα και
 θραύσματα σιδήρου 15 8 0
 7404,7503,7602,7802 Απορρίμματα και
 θραύσματα μη
 σιδηρούχων μετάλλων 15 15 0
 7902,8002,81019190
 81031090,810420,
 81051090,81081090,
 81110019,81122039,
 81124019,81129139
 3?
 ---pagebreak--- 2Ό
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 Κατάλογος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας
 που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών δασμολογικών οροφών
 Κωδικός Δασμολογι
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων ^ κές ορο<ρες£
 ΣΟ/Taric
 1 5204 11 00 Νήματα από βαμβάκι μη συσκευα
 (τόνοι) σμένα για λιανική πώληση
 5204Ι9 00
 5205
 5206
 5604 9000*50
 2 261
 2 ! 5208 Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από
 (TOVOt)


text:
i τα υφάσματα με ύφανση γάζας,
 Ι 5209 ολοκωτα, σπογγοειδή, είδη κορ-
 - i δελλοποιίας, βελούδα, πλούσές,
 ! 5210 υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα
 i βροχιδωτά με κόμπους
 ! 5211
 J 5212;
 i 581100 00*91
 ! *92
 ; 6308 00 00*11
 ! *19
 '37
 ί
 |
 3 5512 Υφάσματα από συνθετικές υφαντι
 (τόνοι) κές ίνες μη συνεχείς, άλλα από τα —
 5513 είδη κορδελλοποιίας, βελούδα
 4- Με θεωρείται ou έχει μόνον ενδεικτική αςία : :ο
 'οοτΓΓαΓακο2, Λ Τ **??? * " ^ ε 0 μ ή ν ε ί β TM < w v 6 " a o i * w ' î «?νομα ιολογίας, η διατύπωση της ^ριγρα,,,ης των ειιπορεναατων θεωρέ
 οοτίμησιακο καθεστώς καθορίζεται απο το Γ,εριεχομενο των κωοικων ΙΟ/Tanc και. κατά περίπτωση, των κωδίκων Tanc που προηγούνται ενός αστερίσκου.
 2) Οσον αφορά τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τις ετήσιες αυτές
 δασμολογικές οροφές, η Κοινότητα δύναται να εισάγει εκ νέου δασμούς
 σε οποιαδήποτε περίοδο του σχετικού έτους.
 ---pagebreak--- ι\
 KwôiKOC
 Λασμολονι-
 Κατηγορία ΣΟ/Tanc Περιγραιρη εμπορευμάτων κες οοοοεο
 3 πλούσες, τα φλοκωτά (στα οποία
 5514
 (tÔVvlJ συμπεριλαμβάνονται τα φλοκωτά
 5515 σπογγοειδή) και τα υφάσματα από
 σενίλλη
 5905 00 70*10
 6308 0000*20
 630
 6105 10 00 Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-
 Π 000 τεμάχια) 6105 2010 σερτ, σου-πουλ, (άλλα από τα είδη
 6105 20 90 από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιό
 6105 90 10 τητας) φανέλλες και παρόμοια είδη
 πλεκτά
 6109 10 00
 6109 90 10
 6109 90 30
 6110 20 10
 611030 10 -Η
 1 883
 5 6101 1090 Chandails, pullovers (με ή χωρίς
 ((1 000 τεμάχια) 610120 90 μανίκια), twinseis, γιλέκα και σα
 610130 90 κάκια (με εξαίρεση τα σακάκια
 κομμένα-ραμμένα) ανοράκ, μπλου-
 6102 10 90 ζόν, και παρόμοια, πλεκτά
 6102 20 90
 6102 30 90
 6110 10 10
 6110 1031 1 510
 6110 1035
 61101038
 6110 1091
 6110 1098
 61102091
 6110 2099
 61103091
 6110 30 99
 ---pagebreak--- 3£
 Κωδικός Δασμολογι
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευιιάτων κές όροφε:
 ΣΟ/Taric
 6203 41 10 Κιλότες, κοντά παντελόνια (άλλα
 (1000 τεμάχια) 6203 4190 από τα είδη μπάνιου) και παντελό
 6203 42 31 νια υφασμένα αντρών και αγορι
 6203 42 33 ών, παντελόνια υφασμένα για γυ
 6203 42 35 ναίκες και κορίτσια, από μαλλί,
 6203 42 90 βαμβάκι ή άλλες συνθετικές ή τε
 6203 43 19 χνητές υφαντικές ίνες' κάτω μέρη
 6203 43 90 από φόρμες σπορ (training) φοδρα
 6203 49 19 ρισμένα, εκτός από εκείνα της κα
 6203 49 50 τηγορίας 16 ή 29 από βαμβάκι ή
 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 6204 61 10
 6204 62 31
 6204 62 33
 6204 62 39
 6204 63 18
 6204 69 18 1750
 621132 42
 621133 42
 621142 42
 621143 42
 6106 10 00 Φορέματα, πουκάμισα (σεμιζιέ),
 (1000 τεμάχια) 6106 2000 μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και
 6106 9010 πουκαμισάκια πλεκτά, άλλα από
 μαλλί, βαμβάκι η συνθετικές ή τε
 6206 20 00
 χνητές ίνες για γυναίκες και κορί
 6206 30 00 τσια
 6206 40 00
 972
 6205 10 00 Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλ
 |( 1000 τεμάχια)( 6205 2000 λα από τα πλεκτά για άνδρες και
 6205 30 00 αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συν


text:
θετικές ή τεχνητές ίνες
 1917
 9 5802 11 00 Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή,
 (τόνοι) 5802 19 00 πανικά καθαριότητας ή κουζίνας
 6302 6000 '90 εκτός από πλεκτά, υφασμένα φλο
 κωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
 131
 ---pagebreak--- 33
 Λασμολογι-
 \ωθΐκο< Περιγραφή εμπορευμάτων κεcoooφεc
 Κατηγορία
 ΙΟ/Tanc
 15 6202 11 00 Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία
 (1 000 τεμάχια) 6202 12 10 *90 συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες)
 6202 12 90*90 και σακάκια, υφασμένα για γυναί
 6202 13 10 *90 κες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι
 6202 13 90*90 ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός
 από παρκάς) (της κατηγορίας 21)
 6204 3100
 6204 32 90 227
 6204 33 90
 6204 39 19
 6210 30 00
 16 6203 11 00 Κουστούμια και σύνολα, εκτός
 (1000 τεμάχια) 6203 12 00 από τα πλεκτά για άντρες και αγό
 6203 19 10 ρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετι
 6203 19 30 κές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα
 6203 21 00 ενδύματα του σκι' φόρμες σπορ 99
 6203 22 80 (training) φοδραρισμένες των οποί
 6203 23 80 ων η εξωτερική επιφάνεια αποτε
 6203 2918 λείται από ένα και μόνο ύφασμα,
 για άνδρες και αγόρια, από μαλλί,
 62113231 βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
 621133 31 ίνες
 17 6203 3100 Σακάκια κάθε είδους εκτός από τα
 (1000 τεμάχια) 6203 32 90 πλεκτά για άντρες και αγόρια, από
 6203 33 90 μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τε
 6203 39 19 χνητές ίνες
 20 6302 2100 Πανικά κρεβατιού, εκτός από τα
 (τόνοι) 6302 22 90 πλεκτά
 6302 29 90
 6302 31 10
 6302 3190
 6302 32 90
 6302 39 90
 232
 39 6302 51 10 Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή
 (τόνοι) 6302 5190 κουζίνας εκτός από πλεκτά, εκτός
 6302 53 90 από τα φλοκωτά σπογγοειδή από
 6302 59 00 •90 βαμβάκι
 6302 91 10
 6302 9190
 6302 93 90 101
 6302 99 00 '90
 ---pagebreak--- τ
 Λασμο/um-
 Κωδικός Περιγραφή εμπορευμάτων
 Κατηγορία lO/Tanc <ε; οοοφε;
 10 6111 1010 Γάντια πλεκτά
 (1000 ζεύγη) 61112010
 611130 10
 611190 00*11
 308
 6116 1010
 6116 10 90 1537
 61169100
 6116 92 00
 6116 93 00
 6116 99 00
 12 6115 1200 Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες («collants»), κάλ
 (1000 ζεύγη 6115 19 10 τσες εν γένει, προστατευτικά των καλτσών
 ή τεμάχια) 6115 1990 και παρόμοια είδη πλεκτικής εκτός από είδη
 6115 2011 για βρέφη στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι
 6115 20 90 κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από τα
 61159100 προϊόντα της κατηγορίας 70
 6115 92 00 3 189
 611593 10
 6115 93 30
 6115 93 99
 6115 99 00
 13 6107 1100 Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια,
 (1 000 τεμάχια) 6107 12 00 σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια,
 6107 19 00 πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή
 τεχνητές ίνες
 6108 2100
 6108 22 00
 6108 29 00 2018
 14 6201 11 00 Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα
 (1 000 τεμάχια) 6201 12 10 *90 και άλλα πανωφόρια στα οποία συμπεριλαμ
 6201 12 90*90 βάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες
 6201 13 10 *90 ή αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή
 6201 13 90*90 τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς)


text:
(της κατη
 γορίας 21) 46
 6210 20 00
 18 6207 11 00 Φανέλες, σλιπ, σώβρακα νυχτικά, πιζάμες,
 (τόνοι) 6207 19 00 ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρό
 6207 2100 μοια είδη για άντρες και αγόρια, εκτός από
 6207 22 00 τα πλεκτά
 6207 29 00 112
 6207 9100
 6207 92 00
 6207 99 00
 6208 11 00 Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή με-
 ) 6208 19 10 σοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ. νυχτικά,
 6208 19 90 πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγ-
 6208 2100 κλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου
 6208 22 00 και παρόμοια είδη για γυναίκες ή κορίτσια,
 6208 29 00 άλλα από τα πλεκτά
 6208 91 10
 6208 9190
 6208 92 10
 6208 92 90
 6208 99 00
 ---pagebreak--- ^r
 Κώδικα: Λασαολογι-
 Κατηγορία ΣΟ/Tanc Περιγραφή εμπορευμάτων κες ΟΟΟΦΚ
 19 6213 20 00 Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέ
 1 000 τεμάχια) 6213 90 00 πης εκτός από τα πλεκτά
 1 746
 21 6201 1210*10 Παρκάς, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια
 1(1 000 τεμάχια)6201 1290*10 εκτός από πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή
 6201 1310*10 συνθετικές ίνες κάτω μέρη από φόρμες σπορ
 6201 1390*10 (trainings) φοδραρισμένες εκτός από εκείνα
 6201 91 00 της κατηγορίας 16 ή 29, από βαμβάκι ή από
 6201 9200 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 6201 9300
 6202 12 10*10 562
 6202 12 90*10
 6202 13 10*10
 6202 13 90*10
 6202 91 00
 6202 92 00
 6202 93 00
 621132 41
 621133 41
 621142 41
 621143 41
 5508 10 11 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη
 (τόνοι) 5508 10 19 συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική
 πώληση
 5509 11 00
 5509 12 00
 5509 21 10
 5509 2190
 5509 22 10
 5509 22 90
 5509 31 10 649
 5509 3190
 5509 3210
 5509 32 90
 5509 41 10
 5509 4190
 5509 42 10
 5509 42 90
 5509 5100
 5509 52 10
 5509 52 90
 5509 53 00
 5509 59 00
 5509 61 10
 5509 6190
 5509 62 00
 5509 69 00
 5509 91 10
 5509 9190
 5509 92 00
 5509 99 00
 ---pagebreak--- ^G
 Κωδικός Λασμολογι.
 Κατηγορία ΣΟ/Tanc Περιγραφή εμπορευμάτων κεςοοοοε;
 23 5508 20 10 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη
 (τόνοι) συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική
 5510 1ΙΟΟ πώληση
 55101200
 5510 2000
 5510 30 00 308
 5510 90 00
 24 6107 2100 Νυχτικά, πιζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες
 (1000 τεμάχια) 6107 22 00 δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για
 6107 29 00 άντρες και αγόρια
 6107 9100
 6107 92 00
 6107 99 00*10
 6108 31 10 Νυχτικά, πιζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λου 499
 6108 3190 τρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη
 6108 32 11 πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια
 6108 32 19
 6108 32 90
 6108 39 00
 6108 9100
 6108 92 00
 6108 99 10
 26 6104 4100 Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλ
 (1 000 τεμάχια) 6104 42 00 λί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 6104 43 00
 6104 44 00
 6204 41 00
 6204 42 00
 6204 43 00 395
 6204 44 00
 27 61045100 Φούστες στις οποίες περιλαμβάνονται και οι
 (1


text:
000 τεμάχια) 6104 52 00 φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες
 6104 53 00 ή κορίτσια
 6104 59 00
 6204 5100 260
 6204 52 00
 6204 53 00
 6204 59 10
 ---pagebreak--- '^"V
 Κατηγορία KwôiKOC Λασμολονι-
 IO/Tanc Περιγραφή εμπορευμάτων κες οοοφεΰ
 6103 41 10 Παντελόνια, ποδιές, κιλότες και κοντά πα
 000 τεμάχια) 6103 41 90 ντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη του μπά
 6103 42 10 νιου) πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή συν
 6103 42 90 θετικές ή τεχνητές ίνες
 6103 43 10
 6103 43 90 109
 6103 49 10
 6103 49 91
 6104 61 10
 6104 61 90
 6104 62 10
 6104 62 90
 6104 63 10
 6104 63 90
 6104 69 10
 6104 69 91
 29 6204 11 00 Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα
 |( 1 000 τεμάχια)6204 12 00
 πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί,
 6204 13 00 βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με
 6204 19 10 εξαίρεση τα ενδύματα του σκι" φόρμες σπορ
 6204 21 00 (trainings) φοδραρισμένες των οποίων η εξω
 6204 22 80 τερική επιφάνεια αποτελείται από ένα και
 6204 23 80 μόνο ύφασμα, για γυναίκες και κορίτσια, 124
 6204 29 18 από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 621142 31
 621143 31
 31 Ι 6212 1000
 (.1 000 τεμάχια)|
 32 5801 10 00 Βελούδα, πΛούσες, υφάσματα φλοκωτά και
 (τόνοι) 5801 21 00 υφάσματα από σενίλλη (με εξαίρεση τα υφά
 580122 00 σματα από βαμβάκι φλοκωτά, σπογγοειδή
 5801 23 00 και τα είδη κορδελλοποιίας) και τα κεντημέ
 580124 00 να υφάσματα από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετι
 5801 25 00 κές η τεχνητές ίνες 90
 5801 26 00
 58013100
 580132 00
 580133 00
 58013400
 580135 00
 580136 00
 5802 2000
 5802 30 00
 ---pagebreak--- 1.8
 Κωδικός Λασιιολονι-
 Κατηγορία 10/ Tarie Περιγραφή εμπορευμάτων κεςοροφε;
 33 5407 20 11 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια
 (τόνοι) από λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πο
 6305 3191 λυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο με πλάτος λι
 6305 3199 γότερο από 3 m. Σάκοι και σακίδια συσκευ
 ασίας, εκτός από τα πλεκτά που κατασκευά 242
 ζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές
 34 5407 20 19 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια
 (τόνοι) που κατασκευάζονται από λουρίδες και πα
 ρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυ
 προπυλένιο με πλάτος περισσότερο από 3 m
 35 5407 10 00 Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές ίνες
 (τόνοι) 5407 20 90 συνεχείς, εκτός από τα υφάσματα για επίσω-
 5407 3000 τρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114
 5407 4100
 5407 42 10
 5407 4290
 5407 43 00 264
 5407 44 10
 5407 44 90
 5407 5100
 5407 52 00
 5407 53 10
 5407 53 90
 5407 54 00
 5407 60 10
 5407 60 30
 5407 60 51
 5407 60 59
 5407 60 90
 5407 7100
 5407 72 00
 5407 73 10
 5407 73 91
 5407 73 99
 5407 74 00
 5407 8100
 5407 82 00
 5407 83 10
 5407 83 90
 5407 84 00
 5407 9100
 5407 92 00
 5407 93 10
 5407 93 90
 5407 94 00
 581100 00*95
 5905 00 70*90
 ---pagebreak--- 33
 Κωδικοί Λασιιολονι-
 Κατηγορία 10/Tare Περιγραφή εμπορευμάτων


text:
κες οοοφε<
 36 5408 10 00 Υφάσματα από συνεχείς τεχνητές υφαντικές
 (τόνοι) 5408 2100 ίνες, εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα
 5408 2210 που φουσκώνουν της κατηγορίας 114
 5408 22 90
 5408 23 10
 5408 23 90
 5408 24 00 58
 5408 3100
 5408 32 00
 5408 33 00
 5408 34 00
 58110000
 5905 00 70
 37 5516 1100 Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
 (τόνοι) 5516 12 00
 5516 1300
 5516 1400
 55162100 386
 5516 22 00
 551623 10
 5516 23 90
 5516 24 00
 55163100
 5516 32 00
 5516 33 00
 551634 00
 5516 4100
 5516 42 00
 5516 43 00
 5516 44 00
 55169100
 5516 92 00
 5516 93 00
 5516 94 00
 5803 90 50
 5905 00 70*30
 38 Α 6002 43 11 Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετά
 (τόνοι) 6002 93 10 σματα και παραπετάσματα διαφανή για πόρ
 τες και παράθυρα
 38 Β 6303 9100 ΊΟ Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και πα
 (τόνοι) 6303 92 90 ΊΟ ράθυρα εκτός από τα πλεκτά
 6303 99 90 '20
 40 6303 9100*91 Παραπετάσματα, άλλα από τα διαφανή πα
 (τόνοι) *99 ραπετάσματα για πόρτες και παράθυρα,
 6303 92 90*90 εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών
 6303 99 90*31 και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλε
 *39 κτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τε 37
 *90 χνητές υφαντικές ίνες
 6304 19 10
 6304 19 90 '91
 6304 92 00
 6304 93 00*90
 6304 99 00*92
 ---pagebreak--- 4ο
 'Λασιιολογ».
 Κωδικοί Περιγραφή εμπορευμάτων « c οοοΦεο
 Κατηγορία ΣΟ/Tarie
 41 5401 10 11 Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφα
 (τόνοι) 5401 10 19 ντικές ίνες συνεχείς μη συσκευασμένες για
 τη λιανική πώληση, εκτός από τα άλλα νή
 5402 10 10 ματα από βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα
 5402 10 90 μέχρι και 50 φορές σε κάθε μέτρο και απλά
 5402 20 00 νήματα μη ελαστικοποιημένα από οξική κυτ
 5402 31 10 ταρίνη
 5402 3130 750
 5402 3190
 5402 32 00
 5402 33 10
 5402 33 90
 5402 39 10
 5402 39 90
 5402 49 10
 5402 49 91
 5402 49 99
 5402 51 10
 5402 5130
 5402 5190
 5402 52 10
 5402 52 90
 5402 59 10
 5402 59 90
 5402 61 10
 5402 6130
 5402 6190
 5402 62 10
 5402 62 90
 5402 69 10
 5402 69 90
 5604 20 00*10
 5604 90 00*40
 •90
 42 540120 10 Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, λεπτά
 (τόνοι) τεχνητά μη συσκευασμένα για τη λιανική
 5403 10 00 πώληση, εκτός από τα απλά νήματα από βι
 5403 20 10 σκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και
 5403 2090 250 φορές σε κάθε μέτρο και απλά νήματα
 5403 32 00 '90 μη ελαστικοποιημένα από οξική κυτταρίνη
 5403 33 90
 5403 39 00
 5403 41 00
 5403 42 00
 5403 49 00
 5604 20 00*20
 43 5204 2000 Λεπτά συνθετικά νήματα, νήματα από τε
 (τόνοι) χνητές ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβά
 5207 1000 κι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 5207 9000
 5401 1090 77
 54012090
 5406 1000
 5406 2000
 47 5106 1010 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής


text:
ποιό
 (τόνοι) 5106 1090 τητας, λαναρισμένα μη συσκευασμένα για
 51062011 τη λιανική πώληση
 5106 2019
 5106 2091
 5106 2099
 5108 1010
 51081090
 ---pagebreak--- <Ή
 K'irnynpui ΚΟΛΙΚ.Κ .\(inirn>,i>vi
 1 0 Τ,ιπι- llrrr/ρπ'Πη NI!U!p'l'M<U<i)V
 51117 III 1(1
 Νήματα α π ό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιό
 51(17 10 90 τητα;, χτενισμένα |ii) σιισκευασμένα για τι]
 5107 2(1 III λιανική πώληση
 511)7 20.10
 51072(151
 5107 20 59
 5107 20 VI
 5107 j o gg
 5108 20 Id
 51 OS 20 «Ο
 4« 5KW 10 10 Νήματα α π ό μαλλί ή τρίχες ε κ λ ε κ τ ή ; ποιό
 ( τόνοι 5 l o v io vo τητα; σ υ σ κ ε υ α σ μ έ ν α για τιι λιανική πώληση
 5109 90 III
 5109 9(190
 5(1 5111 1100 Ν φ ά σ μ α τ α α π ό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποι
 (τόνοι I 5111 19 10 ότητα;
 5111 19 90
 5111 20 00
 5111 30 10
 511130.10
 5111 30 90
 5111 90 10
 5111 9091
 5111 9093
 5111 90 99
 5112 11 00
 5112 19 10
 5112 19 90
 5112 20 00
 5112 30 10
 5112 30 30
 5112 3090
 5112 90 10
 51129091
 5112 90 9.1
 5.1 5803 10 00
 Υ φ ά σ μ α τ α α π ό βαμβάκι με ύ φ α ν σ η γάζας
 (TOVOl)
 54 5507 00 00
 Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, στις οποίες συ
 (lOVOl)
 μπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα, λαναρι-
 σ μ έ ν α . χ τ ε ν ι σ μ έ ν α , ή με Αλλο τρόπο παρα:
 σ κ ε υ α σ μ έ ν α για ν η μ α τ ο π ο ί η σ η
 55 5506 10 00
 Ινες συνθετικές, μη συνεχείς, στις οποίες συ
 (τόνοι) 5506 20 00
 μπεριλαμβάνονται τα απορρίμ(ΐπτα, λαναρι-
 5506 30 00
 σμ/.να, χ τ ε ν ι σ μ έ ν α , ή με ά λ λ ο τρόπο παρα
 5506 90 10
 σ κ ε υ α σ μ έ ν α για ν η μ α τ ο π ο ί η σ η
 5506 90 91
 5506 90 99
 56 550* 10 90
 Νήματα α π ό μη σ υ ν ε χ ε ί ς συνθετικές ίνες.
 (τόνοι)
 5511 10 00 (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορ
 ρίμματα), σ υ σ κ ε υ α σ μ έ ν α για τη λιανική πώ
 5511 20 00
 ληση
 ---pagebreak--- Ίζ
 Κωδικός Λασμολονι-
 Κατηγορία ΣΟ/Tanc Περιγραφή εμπορευμάτων κες οροφεί
 58 5701 1010 Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νή
 (τόνοι) 5701 1091 ματα του στημονιού, έστω και έτοιμα
 5701 1093
 5701 1099
 5701 90 10
 57019090
 283
 59 5702 10 00 Τάπητες και άλλα επικαλύμματα δαπέδου
 (τόνοι) 5702 31 10 από υφαντικές ύλες, άλλα από τους τάπητες
 5702 3130 της κατηγορίας 58
 5702 3190
 5702 32 10
 5702 32 90 310
 5702 39 10
 5702 41 10
 5702 4190
 5702 42 10
 5702 42 90
 5702