text:
– Pema spp.
 – Σουχιές (8«ρ1ι οΓΠεΙηχΙίχ, ΚοεεΙ » >ηιεπ>Μΐπΐΐ ) και σεχιύλες (5τρϊοΙα ερρ.).
 Καλαμάρια γενικά (ΟπιιηιχίΓΐρΙιβχ ερρ., Ι.οΙίμο ερρ ., Νηΐοΐοβαηιε ερρ., ΚτρΙο-
 (•αΐΐιίι χρρ.):
 0307 41 – – Ζωντανά, νωχά ή διατηρημένα με αχλή ψύξη :
 0307 41 10 – – – Σουχιές ( $ερία οΓΓϊαηαΙίε. Κοεείχ πτιιετοεοητ ») και αεχιόλες ($ερίο!&
 SPP-) .
 – – – KaXapdpia yevtKii (Ommastrephes spp., Loligo spp., Notoiodarus 3 429
 spp., Sepioteuthis spp.):
 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommustrephes sagilluius . (συνέχεια)
 0307 41 99 – – -* – Άλλα .
 0307 49 Άλλα :
 – – – Κατεψυγμένα :
 – – – – Immiti; ( Sepia oflìcinalis, Russia macrosoma ) Kilt (tcxiAtai; ( Se-
 piola spp .):
 0307 49 1 1 – – – – – Του γένους 5ερίυΙυ , άλλες απύ τις έίερίυΐιι εοηιΐυΐεΐί .
 0307 49 19 – – – – - Άλλες .
 – – – – KaJUipàpia yevucà (Ommastrephes spp., Loligo spp., Notoiodarus
 spp., Sepioteuthis spp .):
 - Loiigo spp.:
 ---pagebreak--- (1 > Г<2)"~ .. _ -8-
 --(3 )_ -(.4 ), _
 0307 49 31 Ι5Χ- -
 0307 49 33
 Καλαμάρια του είδους ΕοΙ^υ ναΙ^εί* 3
 0307 49 39
 Καλαμάρια του είδους ΕοΜβο ρε»|εί
 – ~ – Άλλα . 3
 0307 49 51 3
 ~ ~ Omm#itrephes sugittutui
 3
 0307 49 59
 - - - Αλλα .
 4
 – – – Άλλα :
 0307 49 71
 ' " ' " S.n.1pgepiu ürnCina,iS' RüïSij K-u (Se.
 4
 >.. s7pTotcuthrsspp ) 5‘rePnCS $PP- L0h«° ‘PP- Noto.odaruS '
 0307 49 91
 0307 49 99
 Uoligo spp., Ommastrephes sagiuatus . 3
 – Άλλα . . 1 .
 4
 - Χτβκόίιβ (Οο(ορυι *ρρ.) :
 0307 51 00
 Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 4
 0307 59 - Άλλα : .
 0307 59 10
 - – – Κατπψυγμίνα . 4
 0307 59 90 - Άλλα ....
 09.0407 j - Άλλα :
 4
 ех 0307 91 00 - – Ζωντανά, νβΛτά ή διατηρημένα μι απλή ψύξη . 3 429 οττελώς
 { 0307 99 - - Άλλα :
 - - Κατεψυγμένα :
 | 03O7 99 II - Illex spp. 4
 |o307 99 13 – – – – Χάβαρα ή αχιβάδες και άλλα είδη της οικογένειας νεηεπόαε .
 4
 e* 0307 99 19 – – – – Άλλα μαλάκ ι α . 4
 C* (0307 99 90 - Άλλα μαλάκια . 4
 1604 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα
 αυτού που παρασκευάζονται αχό αυγό ψαριού :
 – Τάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά:
 09.0409 1404 1100 – – Σολομοί .
 1404 12 - - Р*пЧ : 2,7
 1404 12 10 – – – Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού
 (panés), KaTEipoYpiva .
 1404 12 90 - Άλλα .
 7,5
 1404 13 – – Σαρδέλες, ψρίσστς (ε·Γ<1Ιη«ΙΙη) και σαρδελόρεγγες : 10
 елс 1404 1310 - Σαρδέλες .του . είδους . 5ΑΒΜΝΑ ΡΙ1.0ΗΑΚθυδ .
 1404 13 90 – - Άλλες . 15,9
 1404 14 – – Τόνοι, παλαμίδες και παλαμίδες


text:
ρίκια (5*Γ4* ερρ.): 10
 1404 14 10 – – – Τόνοι και παλαμίδες .
 1404 14 90 – - - naAaiilSeç plKia (Sarcla spp.) . 12
 1404 15 – – Σκουμπριά : 1 12,5
 1404 15 10 – – – Των ειδών δοοτηδετ εεοπιύηιε και δεοπιύετ ) &ροηίεο > .
 1404 15 90 – – – Του είδους δοοσιδετ ευείεπίπείαιε . 12.5
 10
 1404 16 00 - Αντσούγιες .
 1404 19 - Άλλα :
 12,5
 1404 19 10 – – – Σολομοειδή, άλλα από σολομούς . 539
 1404 19 30 – – – Ψάρια του γένους ΕαΐΗγηηυε, άλλα από παλαμίδες ( Ευιδγηπυϊ ( ΚιιΙϋϋ- 3.5
 wonus) pelamis) .
 12
 1404 19 50 – – – 'Hiipuï TOU slÔoùç”Orcynopsis unicolor .
 - Άλλα :
 ---pagebreak--- - 9 -
 Π:ΐ ) ( 2) (3)
 ( 4) ( 5)
 1(04 19 91 – – – Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού
 (ραηόι ), κατεψυγμενα . 7,5
 1(04 1999 - - Άλλα .
 10 .
 1(04 20 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών :
 1(04 20.10 Σολομών
 2,7
 3)*
 1(0420 30 – – Σαλομοειδών, άλλων από σολομούς .
 – – Αντσουγιών .
 «X
 ex 1(0420 50 – – Тлл&г)иЬу ?«^ Е$ш$У§атЬег тсотЬп» кш
 δοοπιόβΓ )βροηίου3 και ψαριών των ειδών Οτογηορείί υπίοοΙοτ .
 _ Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους ΕυιΗγηηυε
 1 1(04 20 70 18
 1604 20 90 - Άλλων ψαριών .
 1604 30 – Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού : * 539 15
 1604 30 10 - Χαβιάρι (αυγά οξύρρυγχου) - 15
 I
 1604 30 90 - Υποκατάστατα χαβιαριού
 k
 2301 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παρα¬
 προϊόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα
 ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου. Ινώδη
 κατάλοιπα ξιγκιών:
 39.0411 227 ατελώς
 2301 20 00 – Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή
 (μαλακόστρακα), μαλάκια I
 U
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
 de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
 considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent ( acte
 d' adhésion de l' Espagne et du Portugal ) et il n' aura pas un caractère sérieux
 sur la compétitivité et l' emploi dans la Communauté .

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0867
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90, (ΕΚ) αριθ. 66/98 και (ΕΚ) αριθ. 1721/1999 /* COM/2006/0867 τελικό - CNS 2007/0001 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 9.1.2007COM(2006) 867 τελικό2007/0001 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90, (ΕΚ) αριθ. 66/98 και (ΕΚ) αριθ. 1721/1999(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ Κοινότητα είναι από το 1981 συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων της Ανταρκτικής. Τα μέτρα διατήρησης που θεσπίζονται βάσει της σύμβασης αυτής είναι δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των ιχθυαποθεμάτων που αναφέρονται στη Σύμβαση.Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται από την Επιτροπή για τη διαχείριση των θαλάσσιων έμβιων πόρων της Ανταρκτικής (CCAMLR) περιλαμβάνουν μια σειρά κανόνων σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Οι ρυθμίσεις για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή της Σύμβασης έχουν μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 601/2004 της 22ας Μαρτίου 2004.Ο κανονισμός αυτός πρέπει να επικαιροποιηθεί προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τους τροποποιημένους κανόνες που θεσπίστηκαν κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της CCMLR το 2004 και το 2005 καθώς και με το κοινοτικό σύστημα υποβολής δηλώσεων αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας. Ορισμένα από τα νέα μέτρα έχουν ήδη συμπεριληφθεί, σε προσωρινή βάση, στον ετήσιο κανονισμό TAC και ποσοστώσεων για το 2006. Για τα μέτρα αυτά είναι τώρα αναγκαίο να δημιουργηθεί μια μονιμότερη βάση στην κοινοτική νομοθεσία.Οι περισσότεροι από τους κανόνες που θεσπίστηκαν από το 2004 έχουν ως στόχο τη βελτίωση της παρακολούθησης των σκαφών τα οποία επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της σύμβασης CCMLR, καθώς και την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) στην περιοχή διακανονισμού. Η CCMLR θέσπισε πολλά από τα μέτρα αυτά με βάση τις προτάσεις που καταρτίστηκαν από την Κοινότητα σε συνεργασία με ορισμένα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της CCMLR. Με την παρουσίαση των προτάσεων αυτών, η Κοινότητα συνέχισε τον παραδοσιακά ενεργό ρόλο της στην καταπολέμηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ΠΛΑ οι οποίες έχουν καταστεί σοβαρή απειλή για το ευαίσθητο θαλάσσιο περιβάλλον της Ανταρκτικής.Άλλα μέτρα που θεσπίστηκαν το 2004 και το 2005, περιλαμβάνουν την απαγόρευση της απόρριψης διαφόρων μορφών αποβλήτων με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και την αποφυγή παρεμπιπτόντων συλλήψεων θαλάσσιων πτηνών. Επιπροσθέτως, η CCMLR αποφάσισε να θεσπίσει ένα πρόγραμμα επισήμανσης με στόχο τη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά την κατάσταση και τις υφιστάμενες διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων αποθεμάτων μπακαλιάρου του Νοτίου Ωκεανού, τα οποία είναι τα βασικά είδη που υπόκεινται σε εμπορικές


text: αλιευτικές δραστηριότητες.Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τον συνημμένο κανονισμό.2007/0001 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90, (ΕΚ) αριθ. 66/98 και (ΕΚ) αριθ. 1721/1999ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,την πρόταση της Επιτροπής[1],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[2],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90, (ΕΚ) αριθ. 66/98 και (ΕΚ) αριθ. 1721/1999 θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή για τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων της Ανταρκτικής, η οποία στο εξής καλείται: «CCAMLR».(2) Κατά την εικοστή τρίτη και εικοστή τέταρτη ετήσια συνεδρίασή της, τον Νοέμβριο του 2004 και του 2005, η CCAMLR θέσπισε ορισμένες τροποποιήσεις των μέτρων διατήρησης με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση των απαιτήσεων χορήγησης αδειών, την προστασία του περιβάλλοντος, την αύξηση της επιστημονικής έρευνας για το είδος Dissostichus spp . καθώς και την καταπολέμηση των παράνομων αλιευτικών δραστηριοτήτων.(3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2004 θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2004 τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, με μέσα πληροφορικής, εντός τριών ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το σκάφος που καλύπτεται από την άδεια:(α) όνομα του σχετικού σκάφους,(β) τύπος σκάφους,(γ) μήκος,(δ) αριθμός ΙΜΟ του σκάφους (εφόσον έχει χορηγηθεί),(ε) τόπος και χρονολογία ναυπήγησης,(στ) προηγούμενη σημαία, κατά περίπτωση,(ζ) διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου,(η) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση πλοιοκτήτη(ών) και οποιωνδήποτε πραγματικών κυρίων του σκάφους, εφόσον είναι γνωστοί,(θ) έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους, οι οποίες θα συνίστανται από:(i) μία φωτογραφία διαστάσεων όχι μικρότερων από 12 x 7 cm, στην οποία εμφανίζεται η δεξιά πλευρά του σκάφους και επιδεικνύεται το πλήρες ολικό μήκος του και τα πλήρη δομικά χαρακτηριστικά του,(ii) μία φωτογραφία διαστάσεων όχι μικρότερων από 12 x 7 cm, στην οποία εμφανίζεται η αριστερή πλευρά του σκάφους και επιδεικνύεται το πλήρες ολικό μήκος του και τα πλήρη δομικά χαρακτηριστικά του,(iii) μία φωτογραφία διαστάσεων όχι μικρότερων από 12 x 7 cm, στην οποία εμφανίζεται η πρύμνη, και της οποίας η λήψη έγινε υπό γωνία κάθετα προς αυτήν.(ι) περίοδος κατά την οποία το σκάφος επιτρέπεται να αλιεύει στην περιοχή της σύμβασης, με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,(ια) περιοχή ή περιοχές αλιείας του σκάφους,(ιβ) στοχευόμενα είδη,(ιγ) χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,(ιδ) μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της απαραβίαστης λειτουργίας της δορυφορικής συσκευής παρακολούθησης που είναι εγκατεστημένη επί του σκάφους.Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά


text: με σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR:(α) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εφοπλιστή, εφόσον είναι διαφορετικός από τον(τους) πλοιοκτήτη(ες),(β) ονοματεπώνυμο και εθνικότητα του πλοιάρχου και, κατά περίπτωση, του υπεύθυνου αλιείας επί του σκάφους,(γ) τύπος αλιευτικής μεθόδου ή μεθόδων,(δ) μέγιστο πλάτος (m),(ε) ολική χωρητικότητα,(στ) τύπους και αριθμούς επικοινωνίας του σκάφους (αριθμοί INMARSAT A, B και Γ),(ζ) κανονικός αριθμός σύνθεσης πληρώματος,(η) ισχύς κύριας μηχανής ή μηχανών (kW),(θ) μεταφορική ικανότητα (τόνοι), αριθμός κυτών αλιευμάτων και χωρητικότητά τους (m3),(ι) οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες θεωρούνται κατάλληλες (π.χ. κατάταξη για συνθήκες πάγου).Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες στη γραμματεία της CCAMLR χωρίς καθυστέρηση».2. Η παράγραφος 3 του άρθρου 4, αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα κράτη μέλη αντιπαραβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 με τα δεδομένα που λήφθηκαν μέσω των συστημάτων ΣΠΣ που βρίσκονται σε λειτουργία επί των κοινοτικών σκαφών. Διαβιβάζουν τις εν λόγω πληροφορίες στη γραμματεία της CCAMLR με μέσα πληροφορικής εντός δύο ημερών από την ημερομηνία λήψης τους.3. Προστίθεται ένα νέο άρθρο 7α το οποίο έχει ως εξής:“Άρθρο 7a Ειδικές απαιτήσεις για την ερευνητική αλιείαΤα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας υπόκεινται στις ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις:(α) τα σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν:(i) πετρέλαιο ή προϊόντα πετρελαίου ή ελαιώδη κατάλοιπα στη θάλασσα, εκτός από τις περιπτώσεις που επιτρέπονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της MARPOL 73/78 (Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία)·(ii) απορρίμματα·(iii) απόβλητα τροφών που δεν μπορούν να διέλθουν από δικτυωτό πλέγμα με ανοίγματα μέχρι 25 mm·(iv) πουλερικά ή τεμάχια αυτών (συμπεριλαμβανομένων των κελυφών αυγών)·(v) υγρά απόβλητα εντός 12 ναυτικών μιλίων από την ξηρά ή από σχηματισμούς πάγου, ή υγρά απόβλητα ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα χαμηλότερη των 4 κόμβων, ή(vi) τέφρα που προέρχεται από αποτέφρωση.(β) απαγορεύεται η εισαγωγή πουλερικών ή άλλων ζώντων πτηνών στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2 και οποιαδήποτε καθαρισμένα πουλερικά που δεν καταναλώθηκαν πρέπει να απομακρύνονται από τις υποπεριοχές 88.1 και 88.2·(γ) απαγορεύεται η αλιεία του είδους Dissostichus spp. στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2 σε απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από την ακτή των νήσων Balleny».4. Προστίθεται ένα νέο άρθρο 7β που έχει ως εξής:“ Άρθρο 7β Πρόγραμμα επισήμανσηςΚάθε αλιευτικό σκάφος που συμμετέχει σε δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας εφαρμόζει το εξής πρόγραμμα επισήμανσης:(α) τα άτομα του είδους Dissostichus spp επισημαίνονται με πινακίδες και απελευθερώνονται σε αναλογία ενός ατόμου ανά τόνο ζώντος βάρους αλιευμάτων καθόλη την διάρκεια της αλιευτικής περιόδου σύμφωνα με το πρωτόκολλο επισήμανσης της CCAMLR. Τα σκάφη διακόπτουν την τοποθέτηση πινακίδων μόνο αφού τοποθετήσουν πινακίδες σε 500 άτομα, ή εγκαταλείπουν την αλιεία έχοντας τοποθετήσει πινακίδες σε αναλογία ενός ατόμου ανά τόνο βάρους ζώντων αλιευμάτων·(β) το πρόγραμμα πρέπει να έχει ως στόχο άτομα όλων των μεγεθών προκειμένου να τηρηθεί η απαίτηση τοποθέτησης πινακίδων σε αναλογία ενός ατόμου ανά τόνο βάρους ζώντων αλιευμάτων. Όλα τα άτομα που ελευθερώνονται πρέπει να διαθέτουν διπλή πινακίδα και οι ελευθερώσεις να καλύπτουν όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική περιοχή·(γ) όλες οι πινακίδες πρέπει να διαθέτουν ευδιάκριτα χαραγμένο αποκλειστικό αύξοντα αριθμό και διεύθυνση επιστροφής, ώστε να μπορεί να εντοπιστεί η προέλευση των πινακίδων σε περίπτωση εκ νέου σύλληψης του ατόμου που φέρει


text: την πινακίδα·(δ) όλα τα φέροντα πινακίδα εκ νέου αλιευόμενα άτομα (δηλαδή οι αλιευόμενοι ιχθύες που διαθέτουν προηγουμένως τοποθετημένη πινακίδα) δεν πρέπει να ελευθερώνονται εκ νέου ακόμη και αν είχαν μείνει ελεύθερα μόνο για μικρό χρονικό διάστημα·.(ε) όλα τα φέροντα πινακίδα εκ νέου αλιευόμενα άτομα υποβάλλονται σε βιολογική δειγματοληψία (μήκος, βάρος, φύλλο, στάδιο γονάδων), φωτογραφίζονται ηλεκτρονικά εφόσον είναι δυνατόν, περισυλλέγονται οι ωτόλιθοι και αφαιρείται η πινακίδα·(στ) όλα τα σχετικά δεδομένα των πινακίδων και οποιαδήποτε δεδομένα που αφορούν εκ νέου αλιευθέντα άτομα με πινακίδα πρέπει να αναφέρονται με ηλεκτρονικά μέσα με τον μορφότυπο της CCAMLR στην CCAMLR εντός τριμήνου από την αποχώρηση του σκάφους από την ερευνητική αλιεία·(ζ) όλα τα σχετικά δεδομένα των πινακίδων, τα δεδομένα που αφορούν εκ νέου αλιεύσεις ατόμων που φέρουν πινακίδα και δείγματα από τα εκ νέου αλιευθέντα άτομα πρέπει να αναφέρονται με ηλεκτρονικά μέσα με τον μορφότυπο της CCAMLR στη σχετική περιφερειακή βάση δεδομένων πινακίδων, οι οποίες αναφέρονται λεπτομερώς στο πρωτόκολλο επισήμανσης της CCAMLR.»5. Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 9 αντικαθίστανται από τα εξής:«Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην CCAMLR, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, με μέσα πληροφορικής, εντός τριών ημερών από την ημερομηνία λήξης της περιόδου υποβολής δηλώσεων, τη δήλωση αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας η οποία διαβιβάστηκε από κάθε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία τους και είναι νηολογημένο στην Κοινότητα. Κάθε δήλωση αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας προσδιορίζει τη σχετική περίοδο δηλώσεων των αλιευμάτων.»6. Η παράγραφος 4 του άρθρου 13 αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 στην CCAMLR κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού μήνα, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.»7. Η παράγραφος 4 του άρθρου 14 αντικαθίσταται από τα εξής:«Στο τέλος κάθε μήνα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις ληφθείσες κοινοποιήσεις στην CCAMLR.»8. Η παράγραφος 1 του άρθρου 16 αντικαθίσταται από τα εξής:«Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην CCAMLR, μέχρι τις 31 Ιουλίου κάθε έτους, τα συνολικά αλιεύματα για το προηγούμενο έτος, τα οποία αλιεύτηκαν από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, με ανάλυση ανά σκάφος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.»9. Η παράγραφος 2 του άρθρου 17 αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα κράτη μέλη καταρτίζουν συγκεντρωτική κατάσταση δεδομένων αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας συγκεκριμένης κλίμακας με βάση ορθογώνια 10 x 10 ναυτικών μιλίων και περιόδους 10 ημερών και διαβιβάζουν τα δεδομένα αυτά στην CCAMLR μέχρι την 1η Μαρτίου κάθε έτους, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.»10. Η παράγραφος 1 του άρθρου 18 αντικαθίσταται από τα εξής;«Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν καβούρια στη στατιστική υποπεριοχή FAO 48.3 διαβιβάζουν στην CCAMLR, μέχρι τις 25 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα δεδομένα που αφορούν αλιευτικές δραστηριότητες και τα αλιεύματα καβουριών που αλιεύτηκαν πριν από τις 31 Αυγούστου του εν λόγω έτους, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.»11. Η παράγραφος 2 του άρθρου 18 αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν μετά τις 31 Αυγούστου κάθε έτους πρέπει να διαβιβάζονται στην CCAMLR εντός δύο μηνών από την ημερομηνία διακοπής του τύπου αυτού αλιείας, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.»12. Η παράγραφος 1 του άρθρου 19 αντικαθίσταται


text: από τα εξής:«Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν καλαμάρια ( Martialia hyadesi ) στην στατιστική υποπεριοχή FAO 48.3 , διαβιβάζουν στην CCAMLR, μέχρι τις 25 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα δεδομένα αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας συγκεκριμένης κλίμακας που αντιστοιχούν στον τύπο αυτό αλιείας, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.»13. Η παράγραφος 1 του άρθρου 28 αντικαθίσταται από τα εξής:«Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ένα σκάφος συμβαλλόμενου μέρους μπορεί να υποτεθεί ότι έχει ασκήσει δραστηριότητες ΠΛΑ οι οποίες έχουν υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα μέτρων διατήρησης της CCAMLR, στην περίπτωση που:(α) έχει ασχοληθεί με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Σύμβασης χωρίς να διαθέτει την ειδική άδεια αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 3, ή, στην περίπτωση σκάφους το οποίο δεν είναι κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, άδεια που να έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα διατήρησης της CCAMLR, ή κατά παράβαση των όρων της εν λόγω γενικής ή ειδικής άδειας αλιείας·(γ) έχει παραλείψει να καταγράψει ή να δηλώσει τα αλιεύματά του που αλιεύτηκαν στη ζώνη της Σύμβασης σύμφωνα με το σύστημα υποβολής δηλώσεων που εφαρμόζεται στον τύπο αλιευτικής δραστηριότητας που έχει ασκηθεί, ή εάν έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις·(γ) έχει ασκήσει αλιεία κατά τη διάρκεια απαγορευμένων αλιευτικών περιόδων ή σε απαγορευμένες περιοχές κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης της CCAMLR·(δ) έχει χρησιμοποιήσει απαγορευμένα εργαλεία κατά παράβαση των ισχυόντων μέτρων διατήρησης της CCAMLR·(ε) έχει μεταφορτώσει ή έχει συμμετάσχει σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση σκαφών ή υποστηριζόμενο από σκάφη ή ανεφοδιασθέν από σκάφη που εμφαίνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ της CCAMLR·(στ) έχει παραλείψει να υποβάλει έγκυρο έγγραφο αλιευμάτων για το είδος Dissostichus spp. στην περίπτωση που απαιτείται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2001·(ζ) έχει ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες κατά παράβαση οποιωνδήποτε άλλων μέτρων διατήρησης της CCAMLR κατά τρόπο που υπονομεύει την επίτευξη των στόχων της σύμβασης οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο ΧΧΙΙ της Σύμβασης, ή(η) έχει ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες σε παρακείμενα νησιών ύδατα εντός της περιοχής της σύμβασης επί των οποίων αναγνωρίζεται η ύπαρξη κρατικής κυριαρχίας από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τρόπο ο οποίος υπονομεύει την επίτευξη των στόχων των μέτρων διατήρησης της CCAMLR».14. Η παράγραφος 1 του άρθρου 30 αντικαθίσταται από τα εξής:«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο, με στόχο:(α) τη μη χορήγηση ειδικής άδειας αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 3, για αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της Σύμβασης, σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που εμφαίνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ·(β) τη μη χορήγηση γενικής ή ειδικής άδειας αλιείας σε σκάφη που εμφαίνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους·(γ) τη μη χορήγηση της σημαίας τους σε σκάφη που εμφαίνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ·(δ) την επιθεώρηση σε λιμάνι, σύμφωνα με το άρθρο 27, των σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ και τα οποία εισέρχονται εθελοντικά στα λιμάνια τους·(ε) την ενθάρρυνση των εισαγωγέων, μεταφορέων και άλλων εμπλεκόμενων κλάδων προκειμένου να απέχουν από συναλλαγές και μεταφορτώσεις που αφορούν αλιεύματα που αλιεύτηκαν από σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ.15. Η παράγραφος 2 του άρθρου 30 αντικαθίσταται από τα εξής.«Απαγορεύονται οι


text: ακόλουθες δραστηριότητες:(α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα σκάφη υποστήριξης, τα μητρικά σκάφη και τα σκάφη μεταφοράς, να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση σκαφών, με την υποστήριξη σκαφών ή ανεφοδιαζόμενα από σκάφη που περιλαμβάνονται στην κατάλογο σκαφών ΠΛΑ·(β) για σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ και τα οποία εισέρχονται σε λιμένες εθελοντικά, να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς·(γ) η ναύλωση σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ·(δ) η εισαγωγή, εξαγωγή ή επανεξαγωγή του είδους Dissostichus spp. από σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ C ... σ. ...[2] ΕΕ C ... σ. ...


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52009PC0476
 Πρόταση Κανονισμου του Συμβουλιου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2010-2012 /* COM/2009/0476 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 11.9.2009COM(2009) 476 τελικόΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2010-2012AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1) Πλαίσιο της πρότασης |Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης /Γενικό πλαίσιο Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 184), για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2007-2009 παύει να ισχύει στις 31.12.2009. Η παρούσα πρόταση θα εισαγάγει παρόμοιο καθεστώς από το 2010 έως το 2012 προκειμένου να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 2010-2012. Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να αυξηθεί ο όγκος ορισμένων υφιστάμενων αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων, δεδομένου ότι οι μεταποιητικές βιομηχανίες ορισμένων κρατών μελών αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τον ικανοποιητικό εφοδιασμό τους με ορισμένα προϊόντα αλιείας κοινοτικής καταγωγής. Επίσης, λόγω αλλαγών στις ανάγκες εφοδιασμού, η πρόταση περιλαμβάνει νέο προϊόν, μια ποσόστωση δεν παρατάθηκε, ενώ, για άλλα προϊόντα, ο όγκος της ποσόστωσης μειώθηκε. |Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2007-2009. |Συνέπεια με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, του εμπορίου, της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων. Δεν θα επιβαρύνει αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν συνάψει προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με την ΕΕ, π.χ. ΣΓΠ και καθεστώς ΣΟΕΣ. |2) Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση επιπτώσεων |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι στοχευόμενοι τομείς και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Διαβούλευση με τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων και μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Άτυπες διαβουλεύσεις με τον κλάδο της ΕΕ (Ένωση Ιχθυοπαραγωγών της ΕΕ, Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Χονδρεμπόρων, Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Ιχθύων). Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Τα προτεινόμενα μέτρα υποστηρίζονται από τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών. |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης Εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην επιτροπή διαχείρισης προϊόντων αλιείας. Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Ανοικτή διαβούλευση Κυριότεροι φορείς/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Εμπειρογνώμονες ορισθέντες από κάθε κράτος μέλος Διαβουλεύσεις με την επιτροπή διαχείρισης προϊόντων αλιείας και την ομάδα εργασίας ΙΙΙ «Αγορές και εμπορική πολιτική» της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), συνάντηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς της Κοινότητας (Ένωση Ιχθυοπαραγωγών της ΕΕ (ΣΕΑΥ) και Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Χονδρεμπόρων, Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Ιχθύων (CEP)) κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009. Περίληψη των γνωμοδοτήσεων που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκαν ενδεχόμενοι σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες. Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Δημοσίευση της πρότασης |Εκτίμηση των επιπτώσεων Δεν έχει εφαρμογή |3) Νομικά στοιχεια τησ προτασησ |Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης


text: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2010-2012 |Νομική βάση Άρθρο 26 της συνθήκης EΚ |Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |Είναι ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα για να μην αντιμετωπίσει η μεταποιητική βιομηχανία σοβαρές ελλείψεις εφοδιασμού κατά την τριετία που αρχίζει το 2010. |Τα εν λόγω μέτρα ευθυγραμμίζονται με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους επιχειρηματίες που ασχολούνται με το εξωτερικό εμπόριο και είναι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (98/C 128/02). |Επιλογή μέσων |Προτεινόμενη πράξη: κανονισμός. |Η επιλογή διαφορετικού μέσου δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο: Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές αυτόνομων δασμών και οι ποσοστώσεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής. Απαιτείται η έκδοση κανονισμού για να εξασφαλιστούν η άμεση εφαρμογή και η ομοιομορφία σε ολόκληρη την Κοινότητα. |4) Δημοσιονομικές επιπτωσεις |Με βάση τις πιο πρόσφατες ολοκληρωμένες στατιστικές (2008), η απώλεια εσόδων που προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό εκτιμάται σε 75 εκατ. ευρώ για το πρώτο έτος της τριετούς περιόδου που αρχίζει το 2010. Το προαναφερόμενο ποσό υπολογίστηκε με βάση τους δασμούς ΜΕΚ και την πλήρη αξιοποίηση των ποσοστώσεων. Αντιπροσωπεύει, επομένως, τη μέγιστη απώλεια εσόδων, δεδομένου ότι η Κοινότητα παραχωρεί ευνοϊκότερες εμπορικές προτιμησιακές ρυθμίσεις σε διάφορες ομάδες τρίτων χωρών (ΣΓΠ, ΣΓΠ+, ΖΕΣ) και ότι, κατά μέσον όρο, ο βαθμός χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού που θα παύσει να ισχύει ήταν 78% και 75% αντιστοίχως. Συνεπώς, η πραγματική απώλεια εσόδων τείνει να είναι μικρότερη (γύρω στα 25 εκατ. ευρώ), καθώς οι δασμοί ΜΕΚ δεν έχουν γενική ισχύ. |5) Πρόσθετες πληροφορίες |Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει. |ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2010-2012(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,την πρόταση της Επιτροπής[1],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα προϊόντα αλιείας εξαρτάται σήμερα από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών. Την τελευταία δεκαετία ο βαθμός αυτάρκειας της ΕΕ σε προϊόντα αλιείας μειώθηκε από 57% σε 36%. Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αναστέλλει εν μέρει ή πλήρως τους δασμούς που επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα, εντός των ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατάλληλου όγκου. Για να μη διακυβευθεί η κοινοτική παραγωγή προϊόντων αλιείας και για να εξασφαλιστεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ, πρέπει να ανοιχθούν οι δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις, ανάλογα με την ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων στην κοινοτική αγορά. Είναι επομένως σκόπιμο να ανοιχθούν οι δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις για την περίοδο 2010-2012, με μείωση ή κατάργηση των δασμών.2. Στις 10 Ιουλίου


text: 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2007 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2007-2009[2]. Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2007 προκειμένου να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 2010-2012.3. Πρέπει να διασφαλιστεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των δασμολογικών ποσοστώσεων.4. Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές τους. Αυτή η μέθοδος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να μπορεί να παρακολουθεί τον ρυθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.5. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[3] προβλέπει ένα σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων το οποίο ακολουθεί τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό.6. Για λόγους σαφήνειας πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 από 1ης Ιανουαρίου 2010.7. Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, επιβάλλεται να εγκριθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 18. Οι εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα αναστέλλονται, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων, κατά τους αναγραφόμενους συντελεστές και τις αναγραφόμενες περιόδους και μέχρι τις ποσότητες που αναφέρονται για καθένα από αυτά.9. Οι εισαγωγές των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα καλύπτονται από τις ποσοστώσεις της παραγράφου 1 μόνον εφόσον η δηλωθείσα δασμολογητέα αξία είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναφοράς που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου[4].Άρθρο 2Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.Άρθρο 3Η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά για τη διασφάλιση ορθής διαχείρισης και ελέγχου της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 4Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 καταργείται.Άρθρο 5Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα


text: σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΆρθρο 1.2.0 | Επίπτωση στους ιδίους πόρους | - 56,2/έτος |4. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΠροβλέπεται η διενέργεια ελέγχων σχετικά με τον ειδικό προορισμό ορισμένων προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα.5. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΔεδομένου ότι το προηγούμενο καθεστώς αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2009, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να υπάρξει συνέχεια και να εισαχθεί παρόμοιο καθεστώς, το οποίο θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις κυριότερες ανάγκες εφοδιασμού και τη γενική συγκυρία.Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που θεωρούνται αναγκαίες στο παράρτημα του κανονισμού του οποίου η ισχύς λήγει, προκειμένου να ληφθούν υπόψη αιτήματα για ενσωμάτωση νέων προϊόντων, αυξήσεις και τροποποιήσεις των περιγραφών προϊόντων αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων τα οποία έχουν υποβληθεί και έχουν γίνει δεκτά.Εκτίμηση του κόστους της παρούσας ενέργειαςΗ κυριότερη επίπτωση του κανονισμού είναι η απώλεια εσόδων για την Κοινότητα. Με βάση τις πιο πρόσφατες ολοκληρωμένες στατιστικές (2008), η απώλεια εσόδων που προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό εκτιμάται σε 75 εκατ. ευρώ για το πρώτο έτος της τριετούς περιόδου που αρχίζει το 2010. Η απώλεια εσόδων λόγω του προηγούμενου κανονισμού είχε υπολογιστεί σε 69 εκατ. ευρώ ετησίως.Το προαναφερόμενο ποσό υπολογίστηκε με βάση τους δασμούς ΜΕΚ και την πλήρη αξιοποίηση των ποσοστώσεων. Αντιπροσωπεύει, επομένως, τη μέγιστη απώλεια εσόδων, δεδομένου ότι η Κοινότητα παραχωρεί ευνοϊκότερες εμπορικές προτιμησιακές ρυθμίσεις σε διάφορες ομάδες τρίτων χωρών (ΣΓΠ, ΣΓΠ+, ΖΕΣ) και ότι, κατά μέσον όρο, ο βαθμός χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού που θα παύσει να ισχύει ήταν 78% και 75% αντιστοίχως.Συνεπώς, η πραγματική απώλεια εσόδων τείνει να είναι μικρότερη (γύρω στα 25 εκατ. ευρώ), καθώς οι δασμοί ΜΕΚ δεν έχουν γενική ισχύ. Εκτιμάται ότι ο μέσος δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές προϊόντων αλιείας στην ΕΕ είναι μικρότερος του 3% κατ' αξίαν, ενώ ο μέσος δασμός ΜΕΚ για προϊόντα αλιείας ανέρχεται σε 10,9%.Ωστόσο, κατά τον υπολογισμό της απώλειας εσόδων ελήφθησαν υπόψη αναστολές οι οποίες έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς.[pic][1] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[2] ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 1.[3] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.[4] ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.[5] Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (γεωργικές εισφορές, εισφορές για τη ζάχαρη, δασμούς), τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25% για τα έξοδα είσπραξης.


text:
 |
 52012PC0730
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές /* COM/2012/0730 final - 2012/0344 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. Στόχοι
 και
 περιεχόμενο
 της προτασης
 Για να
 διασφαλισθεί η
 εφαρμογή της
 νομοθεσίας και
 να
 απλουστευθεί
 το διοικητικό
 έργο χωρίς να
 εξασθενήσει ο
 έλεγχος εκ
 μέρους της
 Επιτροπής, ο
 κανονισμός του
 Συμβουλίου (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 του Συμβουλίου,
 της 7ης Μαΐου 1998,
 όσον αφορά την
 εφαρμογή των
 άρθρων 92 και 93
 της Συνθήκης
 για την ίδρυση
 της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας σε
 ορισμένες
 κατηγορίες
 οριζόντιων
 κρατικών
 ενισχύσεων
 (εφεξής «ο
 εξουσιοδοτικός
 κανονισμός»)[1]
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να δηλώνει,
 μέσω
 κανονισμών,
 ότι ορισμένες
 κατηγορίες ενισχύσεων
 συμβιβάζονται
 με την κοινή
 αγορά και απαλλάσσονται
 από την
 υποχρέωση
 κοινοποίησης
 που προβλέπεται
 στο άρθρο 108
 παράγραφος 3
 της ΣΛΕΕ. Οι
 κατηγορίες
 αυτές
 περιλαμβάνουν
 τις ενισχύσεις
 ήσσονος
 σημασίας[2],
 τις ενισχύσεις
 σε μικρές και
 μεσαίες
 επιχειρήσεις,
 τις ενισχύσεις
 για την έρευνα
 και την
 ανάπτυξη, για
 την προστασία
 του
 περιβάλλοντος
 ή για την απασχόληση
 και την
 κατάρτιση,
 καθώς και τις
 ενισχύσεις που
 είναι σύμφωνες
 με τον χάρτη
 που έχει εγκρίνει
 η Επιτροπή για
 κάθε κράτος
 μέλος για τη
 χορήγηση περιφερειακών
 ενισχύσεων.
 Στην
 ανακοίνωσή της
 για τον
 εκσυγχρονισμό
 των κανόνων
 για τις
 κρατικές
 ενισχύσεις,
 της 8ης Μαΐου 2012[3], η
 Επιτροπή
 ανέφερε ότι η
 επιβολή των
 κανόνων αυτών
 θα πρέπει να
 εστιάζεται
 στις υποθέσεις
 με τον
 μεγαλύτερο
 αντίκτυπο στην
 εσωτερική
 αγορά. Τούτο
 προϋποθέτει,
 αφενός,
 αυστηρότερο
 έλεγχο των
 μεγάλων και
 δυνητικά
 στρεβλωτικών ενισχύσεων
 και, αφετέρου,
 την
 απλουστευμένη
 ανάλυση των
 υποθέσεων που
 επηρεάζουν σε
 περιορισμένο
 μόνο βαθμό τις
 συναλλαγές και
 έχουν
 περιορισμένες
 πιθανότητες να
 προκαλέσουν
 σοβαρές
 στρεβλώσεις
 του ανταγωνισμού.
 Ο στόχος αυτός
 μπορεί να
 επιτευχθεί με
 την
 επανεξέταση
 του καθεστώτος
 των απαλλαγών,
 ιδίως όσον
 αφορά το πεδίο
 εφαρμογής του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 του
 Συμβουλίου,
 πράγμα που θα
 επέτρεπε στην
 Επιτροπή να
 χορηγήσει σε
 περαιτέρω
 κατηγορίες
 ενισχύσεων
 απαλλαγή από
 την υποχρέωση
 κοινοποίησης,
 πέραν εκείνων
 των κατηγοριών
 οι οποίες
 έχουν ήδη συμπεριληφθεί
 στον τρέχοντα
 εξουσιοδοτικό
 κανονισμό.
 Η
 πρόταση συμπερίληψης
 ορισμένων νέων
 κατηγοριών
 στον εξουσιοδοτικό
 κανονισμό δεν
 συνεπάγεται
 άμεση απαλλαγή
 όλων αυτών των
 κατηγοριών,
 ούτε σημαίνει
 ότι όλα τα
 μέτρα σε μια
 κατηγορία θα
 τύγχαναν
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία στο
 σύνολό τους,
 αλλά παρέχει στην
 Επιτροπή τη δυνατότητα
 να εγκρίνει
 απαλλαγές κατά
 κατηγορία σταδιακά,
 καθώς αποκτά
 αρκετή πείρα
 ώστε να είναι
 σε θέση να
 καθορίζει σαφή
 κριτήρια
 συμβατότητας για
 ορισμένα είδη
 μέτρων
 ενίσχυσης,
 εξασφαλίζοντας
 κατά τον τρόπο
 αυτόν ότι οι
 επιπτώσεις
 στον ανταγωνισμό
 και τις
 συναλλαγές
 μεταξύ των
 κρατών μελών
 θα είναι περιορισμένες.
 Η ίδια
 προσέγγιση
 τηρήθηκε και
 στο πλαίσιο
 του τρέχοντος
 εξουσιοδοτικού
 κανονισμού: οι
 πρώτες
 απαλλαγές κατά
 κατηγορία
 θεσπίστηκαν το
 2001 (ενισχύσεις
 για κατάρτιση,
 ενισχύσεις σε
 ΜΜΕ), ενώ για
 άλλα είδη
 ενισχύσεων οι
 πρώτες
 απαλλαγές
 θεσπίστηκαν σε
 μεταγενέστερο
 μόνο στάδιο,
 όταν είχε αποκτηθεί
 επαρκής πείρα
 (οι ενισχύσεις
 για την απασχόληση
 το 2002, οι


text:
περιφερειακές
 ενισχύσεις το 2006,
 ενώ οι
 ενισχύσεις για
 Ε&Α και οι
 περιβαλλοντικές
 ενισχύσεις το 2008,
 όταν εκδόθηκε
 ο ΓΚΑΚ[4]).
 Στο μέλλον,
 ενδέχεται να
 χρειασθεί να
 πραγματοποιούνται
 συχνότερα
 αναθεωρήσεις
 του εξουσιοδοτικού
 κανονισμού,
 ιδίως
 προκειμένου να
 λαμβάνονται
 δεόντως υπόψη
 οι επενδύσεις
 που
 απαιτούνται από
 την ανάπτυξη
 της εσωτερικής
 αγοράς, και οι
 οποίες είναι
 συμβατές με
 αυτήν, υπό το πρίσμα
 της πείρας που
 έχει
 αποκτηθεί.
 Όταν ληφθεί
 απόφαση για το
 επόμενο
 πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο, η
 Επιτροπή θα
 εκτιμήσει
 επίσης χωρίς
 καθυστέρηση
 τις
 δυνατότητες
 απλούστευσης
 των διαδικασιών
 για τις
 κρατικές
 ενισχύσεις
 όσον αφορά τα
 έργα που συγχρηματοδοτούνται
 στο πλαίσιο
 των
 διαρθρωτικών πολιτικών
 της ΕΕ.
 Νέες
 κατηγορίες που
 προτείνεται να
 συμπεριληφθούν
 στον
 εξουσιοδοτικό
 κανονισμό
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις
 στους τομείς
 του πολιτισμού
 και της
 διατήρησης της
 πολιτιστικής
 κληρονομιάς
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να εκδώσει
 κανονισμό απαλλαγής
 για όλες τις
 κατηγορίες
 κρατικών ενισχύσεων
 σε ΜΜΕ. Επ’
 αυτής της
 βάσεως, η
 Επιτροπή θα
 μπορούσε,
 συνεπώς,
 δυνάμει του
 τρέχοντος
 εξουσιοδοτικού
 κανονισμού να
 χορηγήσει
 απαλλαγή κατά
 κατηγορία στις
 κρατικές
 ενισχύσεις που
 χορηγούνται σε
 ΜΜΕ στους
 τομείς του
 πολιτισμού και
 της διατήρησης
 της
 πολιτιστικής
 κληρονομιάς
 όπως ορίζονται
 στο άρθρο 167 της
 ΣΛΕΕ. Ωστόσο,
 η χρησιμότητα
 μιας τέτοιας
 απαλλαγής θα
 ήταν
 περιορισμένη
 δεδομένου ότι
 οι δικαιούχοι
 των κρατικών
 ενισχύσεων,
 ιδίως στους τομείς
 του
 κινηματογράφου
 και των
 οπτικοακουστικών
 μέσων, είναι
 συχνά μεγάλες
 εταιρείες.
 Οι υποθέσεις
 αυτές
 δημιουργούν
 σημαντικό
 φόρτο εργασίας
 για την
 Επιτροπή και
 τα κράτη μέλη,
 παρόλο που
 συχνά
 αποτελούν συνήθεις
 υποθέσεις που
 αφορούν
 περιορισμένα
 ποσά ενίσχυσης.
 Όταν
 αυτή η
 κατηγορία
 ενισχύσεων
 περιληφθεί στον
 εξουσιοδοτικό
 κανονισμό, η
 Επιτροπή θα
 είναι σε θέση
 να χορηγεί
 απαλλαγές κατά
 κατηγορία, για
 παράδειγμα για
 μέτρα που
 πληρούν τα
 κριτήρια της
 αναθεωρημένης
 ανακοίνωσης
 περί
 κινηματογράφου
 ή για μέτρα για
 τη διατήρηση
 της
 πολιτιστικής
 κληρονομιάς ή
 για την
 προώθηση του
 πολιτισμού, τα
 οποία συνήθως
 έχουν
 περιορισμένες
 μόνον
 επιπτώσεις
 στις συναλλαγές
 (π.χ.
 πολυάριθμες
 μεμονωμένες
 κοινοποιήσεις
 αποκατάστασης
 μεμονωμένων
 διατηρητέων
 κτηρίων ή μνημείων).
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 να καλύπτει
 τις εν λόγω
 κατηγορίες
 κρατικών
 ενισχύσεων.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις που
 αφορούν
 φυσικές
 καταστροφές
 Σχετικά
 με τις
 κρατικές
 ενισχύσεις για
 την αντιστάθμιση
 των ζημιών που
 προκλήθηκαν
 από φυσικές καταστροφές,
 ο κανονισμός
 αριθ. 994/98 θα
 επέτρεπε στην
 Επιτροπή, όπως
 εξηγείται
 ανωτέρω, να
 απαλλάσσει τις
 ενισχύσεις που
 χορηγούνται σε
 ΜΜΕ, αλλά δεν
 επιτρέπει τις
 ενισχύσεις σε
 μεγάλες επιχειρήσεις.
 Η χορήγηση
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία για
 τέτοιες
 ενισχύσεις σε
 περιπτώσεις
 φυσικών
 καταστροφών θα
 επέτρεπε στα
 κράτη μέλη να
 αντιδρούν με
 ταχύτητα όταν
 συμβαίνουν
 τέτοιες φυσικές
 καταστροφές
 για την
 αντιστάθμιση
 των ζημιών που
 προκλήθηκαν.
 Η
 Επιτροπή έχει
 πλέον
 αποκτήσει
 επαρκή πείρα
 όσον αφορά
 αυτό το είδος
 ενισχύσεων και
 είναι σε θέση
 να καθορίσει
 σαφείς εκ των
 προτέρων όρους
 συμβατότητας. Εάν η
 ενίσχυση
 προσδιορίζεται
 επακριβώς,
 περιορίζεται στις
 υλικές ζημίες
 που
 προκαλούνται
 απευθείας από
 την καταστροφή
 και αφορά ποσό
 το οποίο έχει
 ελεγχθεί από
 ανεξάρτητο
 φορέα, η
 απαλλαγή από
 την υποχρέωση
 κοινοποίησης
 θα είναι
 δικαιολογημένη. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 να καλύπτει
 τις εν λόγω
 κατηγορίες
 κρατικών
 ενισχύσεων
 ακόμα και για
 τις μεγάλες
 επιχειρήσεις.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις σε
 σχέση με
 ορισμένες
 δυσμενείς
 καιρικές


text:
συνθήκες στην
 αλιεία
 Τα κράτη
 μέλη
 υποχρεούνται
 επίσης να
 κοινοποιούν
 στην Επιτροπή
 τα μέτρα
 κρατικών
 ενισχύσεων για
 την επανόρθωση
 ζημιών που
 προκαλούνται
 από ορισμένες
 δυσμενείς
 καιρικές
 συνθήκες στην
 αλιεία. Τα
 ποσά που
 χορηγούνται σε
 αυτόν τον
 τομέα είναι συνήθως
 περιορισμένα
 και μπορούν να
 ορισθούν σαφείς
 όροι
 συμβατότητας. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να χορηγεί
 στις εν λόγω
 ενισχύσεις
 απαλλαγή από
 την υποχρέωση
 κοινοποίησης
 μόνον εφόσον
 αυτές
 παρέχονται σε
 ΜΜΕ. Ωστόσο,
 δυσμενείς
 καιρικές
 συνθήκες στην
 αλιεία ενδέχεται
 να πλήξουν και
 μεγάλες
 επιχειρήσεις.
 Η Επιτροπή
 έχει πλέον
 αποκτήσει
 επαρκή πείρα
 όσον αφορά αυτό
 το είδος
 ενισχύσεων και
 είναι σε θέση
 να καθορίσει
 σαφείς όρους
 συμβατότητας. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 να καλύπτει
 τις εν λόγω
 κατηγορίες
 κρατικών
 ενισχύσεων.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις για
 την καινοτομία
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 καλύπτει ρητά
 την έρευνα και
 την ανάπτυξη,
 όχι όμως και
 την
 καινοτομία.
 Έκτοτε, η
 καινοτομία
 έχει καταστεί
 στόχος της ΕΕ
 ως μέρος της
 πρωτοβουλίας «Ένωση
 καινοτομίας».
 Για παράδειγμα,
 οι ενισχύσεις
 για
 διαδικαστική
 και οργανωτική
 καινοτομία
 στον τομέα των
 υπηρεσιών και
 οι ενισχύσεις
 για
 συμπλέγματα
 φορέων
 καινοτομίας
 ενδέχεται να
 μην αποβούν
 στρεβλωτικές
 εάν τηρούνται
 οι όροι που
 έχουν
 καθορισθεί. Οι
 ενισχύσεις
 καινοτομίας σε
 επίπεδο προϊόντων
 και
 τεχνολογίας,
 συμπεριλαμβανομένης
 της στήριξης
 για έργα
 επίδειξης και
 για πρωτότυπα,
 περιλαμβάνονται
 ήδη στο άρθρο 30
 του ΓΚΑΚ. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 οι ενισχύσεις
 για την
 καινοτομία να
 μπορούν να
 τυγχάνουν
 απαλλαγής στο
 μέλλον.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις για
 τη δασοκομία
 και για την προώθηση
 προϊόντων
 εκτός
 παραρτήματος I
 στον τομέα των
 τροφίμων
 Βάσει
 του άρθρου 42 της
 ΣΛΕΕ, οι
 κανόνες
 ανταγωνισμού
 δεν εφαρμόζονται
 στην παραγωγή
 και στο
 εμπόριο γεωργικών
 προϊόντων παρά
 μόνο κατά το
 μέτρο που
 ορίζεται από
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο. Ωστόσο,
 ορισμένα μέτρα
 τα οποία δεν
 καλύπτονται από
 το άρθρο 42 της
 ΣΛΕΕ και στα
 οποία
 εφαρμόζονται
 οι εν γένει κανόνες
 περί
 ανταγωνισμού,
 περιλαμβάνονται
 στα
 προγράμματα
 αγροτικής
 ανάπτυξης ή
 ευνοούν την προώθηση
 και τη
 διαφήμιση
 προϊόντων
 εκτός παραρτήματος
 I στον τομέα των
 τροφίμων και
 υπόκεινται σε
 ειδικούς όρους
 συμβατότητας
 βάσει των
 κανόνων για
 τις κρατικές
 ενισχύσεις.
 Αυτό ισχύει
 ιδιαίτερα στην
 περίπτωση της
 δασοκομίας και
 των ενισχύσεων
 για την προώθηση
 προϊόντων
 εκτός
 παραρτήματος I
 στον τομέα των
 τροφίμων.
 Μέχρι σήμερα,
 αυτό το είδος
 ενισχύσεων μπορούσε
 να τύχει
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία μόνον
 όταν
 περιοριζόταν
 σε ΜΜΕ.
 Λαμβανομένης
 υπόψη της
 πλούσιας πείρας
 που έχει
 αποκτηθεί όσον
 αφορά τα μέτρα
 αυτού του
 είδους, η οποία
 επιτρέπει τη
 διατύπωση σαφών
 όρων
 συμβατότητας,
 ο κανονισμός
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 οι εν λόγω
 κατηγορίες
 κρατικών
 ενισχύσεων να
 μπορούν να τυγχάνουν
 απαλλαγής στο
 μέλλον.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις για
 τη διατήρηση
 των βιολογικών
 πόρων της
 θάλασσας
 Σύμφωνα
 με το άρθρο 7 του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 1198/2006 του
 Συμβουλίου,
 της 27ης Ιουλίου 2006,
 για το
 Ευρωπαϊκό
 Ταμείο Αλιείας[5], στις
 ενισχύσεις που
 χορηγούνται
 από τα κράτη
 μέλη σε
 επιχειρήσεις
 του αλιευτικού
 κλάδου
 εφαρμόζονται
 τα άρθρα 107, 108 και 109
 της Συνθήκης,
 εκτός από τις
 ενισχύσεις που
 καταβάλλουν τα
 κράτη μέλη στο
 πλαίσιο και
 σύμφωνα με τις


text:
διατάξεις του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 1198/2006. Οι
 πρόσθετες κρατικές
 ενισχύσεις για
 τη διατήρηση
 των βιολογικών
 πόρων της
 θάλασσας έχουν
 συνήθως
 περιορισμένες συνέπειες
 στο
 ενδοενωσιακό
 εμπόριο,
 συμβάλλουν στην
 επίτευξη των
 στόχων της ΕΕ
 στον τομέα της
 θαλάσσιας και
 αλιευτικής
 πολιτικής και
 δεν προκαλούν
 σοβαρές στρεβλώσεις
 του
 ανταγωνισμού. Εξάλλου,
 τα χορηγούμενα
 ποσά είναι
 συνήθως περιορισμένα. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 αυτές οι
 κατηγορίες
 κρατικών
 ενισχύσεων να
 μπορούν να τυγχάνουν
 απαλλαγής στο
 μέλλον.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις για
 τον
 ερασιτεχνικό
 αθλητισμό
 Παρόλο
 που σημαντικός
 αριθμός των
 υποθέσεων που αφορούν
 τον
 ερασιτεχνικό
 αθλητισμό δεν
 συνιστά καν
 κρατική
 ενίσχυση,
 άλλες
 υποθέσεις
 συχνά έχουν
 περιορισμένες
 συνέπειες στις
 ενδοενωσιακές
 συναλλαγές και
 δεν προκαλούν
 σημαντικές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού·
 εξάλλου, τα χορηγούμενα
 ποσά είναι,
 κατά κανόνα,
 περιορισμένα.
 Ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 αυτές οι
 κατηγορίες
 κρατικών
 ενισχύσεων να
 μπορούν να τυγχάνουν
 απαλλαγής στο
 μέλλον.
 ·
 Κοινωνικές
 ενισχύσεις σε
 κατοίκους
 απομακρυσμένων
 περιφερειών
 για μεταφορές
 Στον
 τομέα των
 μεταφορών,
 ισχύουν ήδη
 ειδικοί κανόνες,
 ιδίως ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 1370/2007 για τις
 δημόσιες
 επιβατικές
 σιδηροδρομικές
 και οδικές
 μεταφορές
 γενικού
 οικονομικού
 συμφέροντος.
 Ωστόσο,
 δεν υπάρχουν
 ειδικοί
 κανόνες όσον
 αφορά τις
 ενισχύσεις για
 τις
 αεροπορικές
 και θαλάσσιες μεταφορές.
 Στους εν λόγω
 τομείς, η
 Επιτροπή έχει
 αποκτήσει
 επαρκή πείρα
 ώστε να είναι
 σε θέση να διατυπώσει
 γενικά
 κριτήρια
 συμβατότητας
 σχετικά με τις
 ενισχύσεις
 κοινωνικού
 χαρακτήρα σε
 κατοίκους
 απομακρυσμένων
 περιφερειών
 (κυρίως εξόχως
 απόκεντρων
 περιοχών και
 νήσων ή
 χερσονήσων που
 εξομοιώνονται
 προς νήσους
 στην
 ηπειρωτική ΕΕ)
 για μεταφορές.
 Οι ενισχύσεις
 αυτές είναι
 κατά κανόνα
 σχετικά μικρές
 και δεν
 προκαλούν
 σημαντικές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού.
 Ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 στο μέλλον
 αυτή η
 κατηγορία
 κρατικών
 ενισχύσεων να
 μπορεί να
 τυγχάνει
 απαλλαγής.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις για
 τον τομέα των
 μεταφορών σύμφωνα
 με το άρθρο 93 της
 ΣΛΕΕ
 Το άρθρο 9
 του κανονισμού
 αριθ. 1370/2007
 απαλλάσσει επί
 του παρόντος
 από την
 υποχρέωση προηγούμενης
 κοινοποίησης
 που προβλέπει
 το άρθρο 108
 παράγραφος 3
 της ΣΛΕΕ την
 αποζημίωση για
 την παροχή
 δημόσιας υπηρεσίας
 η οποία
 καταβάλλεται
 για την παροχή
 δημοσίων
 υπηρεσιών
 επιβατικών
 μεταφορών ή
 για τη
 συμμόρφωση με
 τιμολογιακές υποχρεώσεις,
 που
 καθορίζονται
 με γενικές
 διατάξεις,
 σύμφωνα με τον
 εν λόγω
 κανονισμό.
 Βάσει
 της κατανομής
 αρμοδιοτήτων
 μεταξύ του Συμβουλίου
 και της
 Επιτροπής, όπως
 θεσπίσθηκε με
 την Συνθήκη
 της Λισαβόνας,
 και συγκεκριμένα
 στα άρθρα 108
 παράγραφος 4
 και 109 της ΣΛΕΕ,
 εναπόκειται
 στο Συμβούλιο
 να καθορίζει
 τις κατηγορίες
 ενισχύσεων που
 απαλλάσσονται
 από την
 υποχρέωση
 κοινοποίησης
 κρατικών
 ενισχύσεων,
 αλλά η Επιτροπή
 είναι αρμόδια
 να ορίζει τους
 όρους
 εφαρμογής της
 σχετικής
 απαλλαγής.
 Προκειμένου να
 ευθυγραμμισθεί
 με τις
 διατάξεις
 αυτές η
 αποζημίωση για
 την παροχή
 δημόσιας
 υπηρεσίας, η
 κατηγορία αυτή
 θα πρέπει να
 υπαχθεί στο
 πεδίο
 εφαρμογής του
 κανονισμού
 αριθ. 994/98 του
 Συμβουλίου. Το
 άρθρο 9 του
 κανονισμού
 αριθ. 1370/2007 θα
 πρέπει να
 παύσει να
 ισχύει έξι
 μήνες από την
 έναρξη ισχύος
 κανονισμού που
 θα εγκρίνει η
 Επιτροπή
 σχετικά με τη
 συγκεκριμένη
 κατηγορία
 κρατικών ενισχύσεων. Ωστόσο, η
 Επιτροπή
 θεωρεί επί του
 παρόντος ότι
 μια τέτοια
 απαλλαγή κατά
 κατηγορία θα
 αναπαρήγε την
 ουσία της
 ισχύουσας
 απαλλαγής,
 στον βαθμό που
 ο κανονισμός
 αριθ. 1370/2007 δεν


text:
θα
 τροποποιηθεί
 με
 προγραμματισμένες
 νομοθετικές
 προτάσεις για
 τον τομέα των
 σιδηροδρόμων.
 ·
 Κρατικές
 ενισχύσεις για
 ορισμένες
 ευρυζωνικές
 υποδομές
 Κατά τα
 τελευταία έτη,
 η Επιτροπή
 έχει αποκτήσει
 πλούσια πείρα
 όσον αφορά τις
 ενισχύσεις
 στον τομέα των
 ευρυζωνικών
 υπηρεσιών και
 έχει καταρτίσει
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 σχετικά. Χάρη
 στην πείρα
 αυτή, η
 Επιτροπή είναι
 σε θέση να
 διατυπώσει
 ακριβή
 κριτήρια
 συμβατότητας
 που επιτρέπουν
 την απαλλαγή
 κατά κατηγορία
 των ενισχύσεων
 για ορισμένους
 τύπους
 ευρυζωνικών
 υποδομών υπό
 συγκεκριμένους
 όρους. Αυτό
 ισχύει, αφενός,
 για τις
 ενισχύσεις που
 καλύπτουν
 βασικές
 ευρυζωνικές
 υπηρεσίες σε περιοχές
 όπου δεν
 υπάρχουν, ούτε
 είναι πιθανόν
 να αναπτυχθούν
 στο άμεσο
 μέλλον,
 ευρυζωνικές
 υποδομές
 («λευκές»
 περιοχές) και,
 αφετέρου, για
 μικρά μεμονωμένα
 μέτρα
 ενίσχυσης που
 καλύπτουν
 δίκτυα ταχύτατης
 πρόσβασης νέας
 γενεάς (NGA) σε
 «λευκές από NGA»
 περιοχές.
 Εξάλλου,
 οι ενισχύσεις
 για έργα
 πολιτικού
 μηχανικού τα
 οποία
 συνδέονται με
 τις
 ευρυζωνικές
 υπηρεσίες και
 για παθητική
 ευρυζωνική
 υποδομή θα
 μπορούσαν να
 τύχουν
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία. Η
 στήριξη σε
 έργα πολιτικού
 μηχανικού
 συνιστά συχνά
 ενίσχυση εάν
 αφορά την
 εγκατάσταση
 υποδομής
 ειδικής χρήσης
 (αγωγούς). Η
 παθητική
 ευρυζωνική
 υποδομή
 καλύπτει την
 εγκατάσταση
 τόσο αγωγών
 όσο και
 ανενεργών ινών.
 Η υποδομή αυτή
 είναι θετική
 για τον
 ανταγωνισμό,
 δεδομένου ότι
 μπορεί να
 χρησιμοποιείται
 από διάφορους
 φορείς
 εκμετάλλευσης
 (σταθερών,
 ασύρματων και
 κινητών
 δικτύων), δεν
 έχει
 προκαθορισμένη
 πρόσβαση ή τεχνολογία
 και ανήκει
 κατά κανόνα σε
 δημόσιες αρχές
 οι οποίες δεν
 έχουν συμφέρον
 να
 πραγματοποιούν
 διακρίσεις
 μεταξύ φορέων
 εκμετάλλευσης.
 Μια απαλλαγή
 κατά κατηγορία
 για τα έργα
 πολιτικού
 μηχανικού και
 την παθητική
 ευρυζωνική
 υποδομή θα
 μπορούσε να
 επιταχύνει τις
 επενδύσεις,
 δεδομένου ότι
 συχνά οι (μικρές)
 τοπικές αρχές
 προτιμούν να
 ενισχύουν
 αυτούς τους
 τομείς αντί να
 θεσπίζουν
 καθεστώτα
 ενισχύσεων για
 ευρυζωνικά
 δίκτυα και να
 υποχρεούνται
 να
 συμμορφώνονται
 με τις
 ευρύτερες
 υποχρεώσεις
 περί κρατικών
 ενισχύσεων. Η
 Επιτροπή έχει
 αποκτήσει
 αρκετή πείρα
 στον τομέα των
 ενισχύσεων για
 παθητική
 υποδομή. Μια
 απαλλαγή κατά
 κατηγορία
 ενδέχεται να
 προκαλέσει
 αύξηση της χρήσης
 τους σε
 αγροτικές
 περιοχές στις
 οποίες η υφιστάμενη
 παθητική
 υποδομή δεν
 είναι επαρκής.
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως, ώστε
 αυτή η κατηγορία
 κρατικών
 ενισχύσεων να
 μπορεί να
 τυγχάνει
 απαλλαγής στο
 μέλλον.
 Καθορισμός
 των κατηγοριών
 ενισχύσεων που
 απαλλάσσονται
 κατά κατηγορία
 Το άρθρο 1
 παράγραφος 2
 στοιχείο γ)
 ορίζει ότι για
 κάθε κατηγορία
 ενισχύσεων που
 απαλλάσσονται
 κατά κατηγορία
 πρέπει να καθορίζονται
 τα όρια
 «εκφραζόμενα
 είτε ως εντάσεις
 ενίσχυσης σε
 σχέση με το σύνολο
 του αποδεκτού
 κόστους είτε
 ως ανώτατα
 ποσά».
 Δεδομένης
 της ανάπτυξης
 νέων μορφών
 κρατικών ενισχύσεων,
 όπως των μέσων
 χρηματοοικονομικής
 τεχνικής ή
 διαφόρων
 μορφών
 επιχειρηματικών
 κεφαλαίων, η
 Επιτροπή
 θεωρεί ότι ο
 τρόπος με τον
 οποίον καθορίζονται
 τα όρια αυτά
 πρέπει να
 επικαιροποιηθεί
 ώστε να περιληφθεί
 η δυνατότητα
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία και
 για τις νέες
 αυτές μορφές
 κρατικής
 στήριξης. Συνεπώς,
 θα πρέπει να
 είναι δυνατόν
 να καθορίζονται
 τα όρια όχι
 μόνον ως
 εντάσεις
 ενίσχυσης ή ως
 ανώτατα ποσά,
 αλλά και ως
 ανώτατα
 επίπεδα
 κρατικής
 στήριξης, είτε
 πρόκειται για
 κρατική
 ενίσχυση, κατά
 την έννοια του
 άρθρου 107
 παράγραφος 1
 της ΣΛΕΕ, είτε
 όχι. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως.
 Διατάξεις
 σχετικά με τη
 διαφάνεια
 Το άρθρο 3
 παράγραφος 2
 του κανονισμού
 αριθ. 994/98
 προβλέπει τα


text:
εξής: «Μόλις
 θεσπιστούν
 καθεστώτα ενίσχυσης
 ή μεμονωμένες
 ενισχύσεις οι
 οποίες χορηγούνται
 εκτός
 καθεστώτος,
 που
 εξαιρούνται,
 κατ’ εφαρμογή
 των εν λόγω
 κανονισμών, τα
 κράτη μέλη αποστέλλουν
 στην Επιτροπή,
 προκειμένου να
 δημοσιευτεί
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων,
 περίληψη των
 πληροφοριών
 σχετικά με
 αυτά τα καθεστώτα
 ενίσχυσης ή
 περιπτώσεις
 μεμονωμένων
 ενισχύσεων που
 δεν υπάγονται
 σε καθεστώς
 ενίσχυσης που
 εξαιρείται».
 Το 1998, όταν
 εκδόθηκε ο
 κανονισμός
 αριθ. 994/98, η
 δημοσίευση των
 περιλήψεων
 αυτών στην
 Επίσημη Εφημερίδα
 αποτελούσε το
 πλέον πρόσφορο
 μέσο. Ωστόσο,
 δεδομένης της
 αύξησης των
 επίσημων γλωσσών
 και της
 εξέλιξης των
 μέσων
 επικοινωνίας
 έκτοτε, η
 δημοσίευση των
 περιλήψεων στον
 δικτυακό τόπο
 της Επιτροπής
 θα αύξανε τη
 διαφάνεια, θα
 συντόμευε τις
 προθεσμίες
 δημοσίευσης
 και θα μείωνε
 τον διοικητικό
 φόρτο
 εργασίας,
 δεδομένου ότι
 τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη, ιδίως οι
 επιχειρήσεις,
 μπορούν πλέον
 να ανατρέχουν
 με την ίδια
 ευκολία στον
 δικτυακό τόπο
 της Επιτροπής
 ή στην Επίσημη
 Εφημερίδα.
 Η
 υποχρέωση
 δημοσίευσης
 των ανωτέρω
 περιλήψεων στην
 Επίσημη
 Εφημερίδα θα
 πρέπει συνεπώς
 να αντικατασταθεί
 από την
 υποχρέωση
 δημοσίευσης
 στον δικτυακό
 τόπο της
 Επιτροπής. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα πρέπει
 να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως.
 Διατάξεις
 σχετικά με τη
 διαδικασία για
 την έκδοση των
 κανονισμών
 απαλλαγής από
 την Επιτροπή
 Σύμφωνα
 με το άρθρο 8 του
 κανονισμού
 αριθ. 994/98, η
 Επιτροπή ζητεί
 τη γνώμη της
 συμβουλευτικής
 επιτροπής για
 τις κρατικές
 ενισχύσεις πριν
 από τη
 δημοσίευση
 σχεδίου
 κανονισμού
 απαλλαγής κατά
 κατηγορίες. Η
 Επιτροπή
 θεωρεί ότι για
 να μπορούν τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη να
 υποβάλλουν τις
 παρατηρήσεις
 τους ώστε να
 εξασφαλίζεται
 έτσι υψηλότερο
 επίπεδο διαφάνειας,
 τα σχέδια
 κανονισμών θα
 πρέπει να δημοσιεύονται
 ταυτόχρονα με
 τη διεξαγωγή
 διαβούλευσης
 με τη
 συμβουλευτική
 επιτροπή.
 Δεδομένου
 του τρόπου με
 τον οποίον
 αναπτύχθηκαν νέα
 ηλεκτρονικά
 μέσα
 επικοινωνίας,
 η Επιτροπή θεωρεί
 ότι ο
 ταχύτερος και
 αποτελεσματικότερος
 τρόπος
 δημοσίευσης
 των σχεδίων κανονισμών
 είναι η
 δημοσίευσή
 τους στον
 δικτυακό τόπο
 της, και όχι
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα.
 Η μέθοδος
 αυτή
 διευκολύνει τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη να
 υποβάλλουν τις
 παρατηρήσεις
 τους και
 περιορίζει τον
 διοικητικό
 φόρτο και τις
 καθυστερήσεις.
 Οι
 προαναφερόμενες
 διατάξεις του
 άρθρου 8 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθούν
 αναλόγως.
 2. Συνοχή
 με τις αλλες
 πολιτικές και
 τους στόχους
 της Ενωσης
 Η
 παρούσα
 πρόταση
 αποτελεί
 βασικό
 στοιχείο του εκσυγχρονισμού
 των κανόνων
 για τις
 κρατικές ενισχύσεις,
 ο οποίος
 δρομολογήθηκε
 με την
 ανακοίνωση της
 Επιτροπής, της 8ης
 Μαΐου 2012[6]
 και χάραξε ένα
 φιλόδοξο
 πρόγραμμα για
 τη μεταρρύθμιση
 των κρατικών
 ενισχύσεων. Αναμένεται
 να συμβάλει
 στην επίτευξη
 των ευρύτερων
 στόχων της
 Ένωσης, ιδίως,
 αφενός, του
 στόχου η εφαρμογή
 της νομοθεσίας
 περί κρατικών
 ενισχύσεων να εστιάζεται
 στις υποθέσεις
 με τον
 μεγαλύτερο αντίκτυπο
 στην εσωτερική
 αγορά και,
 αφετέρου, της
 στρατηγικής
 «Ευρώπη 2020» για
 την ενδυνάμωση
 της ανάπτυξης
 σε μια ενισχυμένη,
 δυναμική και
 ανταγωνιστική
 εσωτερική
 αγορά.
 Για να
 επιτευχθούν οι
 στόχοι της
 στρατηγικής
 αυτής, η
 Επιτροπή
 προτείνει να
 αυξηθεί ο
 αριθμός των κατηγοριών
 ενισχύσεων που
 μπορούν να
 τυγχάνουν απαλλαγής
 από την
 υποχρέωση
 κοινοποίησης,
 ώστε να
 περιορισθεί η
 γραφειοκρατία
 και να μειωθεί
 ο αριθμός των
 μέτρων
 ενίσχυσης που
 πρέπει να
 κοινοποιούνται. Για τις
 σχετικές
 κατηγορίες και
 τις
 προβλεπόμενες
 απαλλαγές κατά
 κατηγορία,
 προτείνεται να
 καθοριστούν
 όροι
 συμβατότητας
 που
 εστιάζονται σε
 εκείνες τις
 κατηγορίες
 ενισχύσεων οι
 οποίες συμβάλλουν
 πραγματικά
 στην


text:
επίτευξη
 των στόχων της
 στρατηγικής
 «Ευρώπη 2020».
 3. Νομικές
 πτυχές
 ·
 Νομική
 βάση
 Νομική
 βάση της
 παρούσας
 πρότασης είναι
 το άρθρο 109 της
 ΣΛΕΕ, βάσει του
 οποίου το
 Συμβούλιο
 δύναται να
 εκδίδει κάθε
 αναγκαίο
 κανονισμό,
 ιδίως για να καθορίζει
 τους όρους
 εφαρμογής του
 άρθρου 108
 παράγραφος 3
 της ΣΛΕΕ, και
 τις κατηγορίες
 ενισχύσεων που
 εξαιρούνται
 από εκείνη τη
 διαδικασία. Το
 Συμβούλιο
 αποφασίζει με
 ειδική
 πλειοψηφία, μετά
 από πρόταση
 της Επιτροπής
 και μετά από
 διαβούλευση με
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο.
 ·
 Επικουρικότητα
 και
 αναλογικότητα
 Η
 παρούσα
 πρόταση
 εμπίπτει στην
 αποκλειστική
 αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης. Ως
 εκ τούτου, δεν
 εφαρμόζεται η
 αρχή της
 επικουρικότητας.
 Η
 παρούσα
 πρωτοβουλία
 δεν υπερβαίνει
 τα αναγκαία
 όρια για την
 επίτευξη του
 στόχου της και
 είναι συνεπώς
 σύμφωνη με την
 αρχή της
 αναλογικότητας.
 ·
 Επιλογή
 νομικού μέσου
 Προτεινόμενο
 μέσο: κανονισμός.
 Ο
 κανονισμός
 είναι το μόνο
 ενδεδειγμένο
 νομικό μέσο
 για την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 994/98.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η
 πρόταση δεν
 έχει αρνητικές
 επιπτώσεις για
 τον
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης.
 2012/0344 (NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (EΚ) αριθ. 994/98 του
 Συμβουλίου,
 της 7ης Μαΐου 1998,
 για την
 εφαρμογή των
 άρθρων 92 και 93
 της συνθήκης
 για την ίδρυση
 της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας σε
 ορισμένες
 κατηγορίες
 οριζόντιων
 κρατικών
 ενισχύσεων και
 του κανονισμού
 (EΚ) αριθ. 1370/2007 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου, της
 23ης Οκτωβρίου 2007,
 για τις
 δημόσιες
 επιβατικές
 σιδηροδρομικές
 και οδικές
 μεταφορές
 (Κείμενο
 που
 παρουσιάζει
 ενδιαφέρον για
 τον ΕΟΧ)
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το
 άρθρο 109,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου[7],
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής[8],
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Επιτροπής
 των Περιφερειών[9],
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Ο
 κανονισμός του
 Συμβουλίου (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 του Συμβουλίου,
 της 7ης Μαΐου 1998,
 για την
 εφαρμογή των
 άρθρων 92 και 93
 της συνθήκης
 για την ίδρυση
 της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας σε
 ορισμένες
 κατηγορίες
 οριζόντιων
 κρατικών
 ενισχύσεων[10],
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να δηλώνει,
 μέσω κανονισμών,
 ότι ορισμένες
 κατηγορίες
 ενισχύσεων
 συμβιβάζονται
 με την
 εσωτερική αγορά
 και
 απαλλάσσονται
 από την
 υποχρέωση
 κοινοποίησης
 του άρθρου 108
 παράγραφος 3
 της Συνθήκης.
 (2) Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να δηλώνει,
 βάσει του άρθρου
 107 της Συνθήκης,
 ότι υπό
 ορισμένες
 προϋποθέσεις
 συμβιβάζονται
 με την εσωτερική
 αγορά και δεν
 υπόκεινται
 στην υποχρέωση
 κοινοποίησης
 που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 108
 παράγραφος 3
 της Συνθήκης,
 οι ενισχύσεις
 προς μικρές
 και μεσαίες
 επιχειρήσεις
 («ΜΜΕ»), οι ενισχύσεις
 για έρευνα και
 ανάπτυξη, οι
 ενισχύσεις για
 την προστασία
 του περιβάλλοντος,
 οι ενισχύσεις
 για απασχόληση
 και κατάρτιση
 και οι
 ενισχύσεις που
 είναι σύμφωνες
 με τον χάρτη
 που έχει
 εγκρίνει η
 Επιτροπή για
 κάθε κράτος
 μέλος όσον
 αφορά τη
 χορήγηση
 ενισχύσεων
 περιφερειακού
 χαρακτήρα.
 (3) Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να χορηγεί
 απαλλαγή στις
 ενισχύσεις για
 την έρευνα και
 την ανάπτυξη, αλλά
 όχι και για την
 καινοτομία. Η καινοτομία
 έχει πλέον
 καταστεί
 προτεραιότητα
 πολιτικής για
 την ΕΕ στο
 πλαίσιο της «Ένωσης
 καινοτομίας»,
 η οποία
 αποτελεί μία
 από τις
 εμβληματικές
 πρωτοβουλίες
 της
 στρατηγικής
 «Ευρώπη 2020».


text:
Εξάλλου, πολλά
 μέτρα
 ενίσχυσης για
 την καινοτομία
 είναι σχετικά
 περιορισμένης
 κλίμακας και
 δεν προκαλούν
 σημαντικές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού.
 (4) Τα κράτη
 μέλη
 υποχρεούνται
 επί του
 παρόντος να
 κοινοποιούν
 στην Επιτροπή
 όλα τα σχέδια
 μέτρων κρατικών
 ενισχύσεων
 στον τομέα του
 πολιτισμού και
 της διατήρησης
 της
 πολιτιστικής
 κληρονομιάς. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να παρέχει
 απαλλαγή κατά
 κατηγορία σε
 ενισχύσεις που
 χορηγούνται σε
 ΜΜΕ, αλλά στον
 τομέα του
 πολιτισμού η
 χρησιμότητα
 μιας τέτοιας
 απαλλαγής θα
 ήταν περιορισμένη
 δεδομένου ότι
 δικαιούχοι των
 ενισχύσεων
 είναι συχνά
 μεγάλες
 εταιρείες.
 Ωστόσο, μικρά
 έργα στον
 τομέα του πολιτισμού
 και της
 διατήρησης της
 πολιτιστικής
 κληρονομιάς,
 ακόμη και όταν
 εκτελούνται
 από μεγαλύτερες
 εταιρείες, δεν
 προκαλούν κατά
 κανόνα σοβαρές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού,
 ενώ
 διαπιστώθηκε
 από πρόσφατες
 υποθέσεις ότι
 τέτοιου είδους
 ενισχύσεις
 έχουν
 περιορισμένο
 αντίκτυπο στις
 συναλλαγές.
 (5) Τα
 κράτη μέλη
 υποχρεούνται
 επίσης να
 κοινοποιούν
 στην Επιτροπή
 τα μέτρα
 κρατικών
 ενισχύσεων για
 την επανόρθωση
 ζημιών που
 προκαλούνται
 από φυσικές καταστροφές. Τα ποσά
 που
 χορηγούνται σε
 αυτούς τους
 τομείς είναι
 συνήθως περιορισμένα
 και μπορούν να
 ορισθούν
 σαφείς όροι συμβατότητας. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να χορηγεί
 στις εν λόγω
 ενισχύσεις
 απαλλαγή από
 την υποχρέωση
 κοινοποίησης
 μόνον εφόσον
 αυτές
 παρέχονται σε
 ΜΜΕ. Ωστόσο,
 φυσικές
 καταστροφές
 ενδέχεται να
 πλήξουν και
 μεγάλες
 επιχειρήσεις. Η
 Επιτροπή
 γνωρίζει εκ
 πείρας ότι οι
 ενισχύσεις αυτές
 δεν προκαλούν
 σοβαρές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού
 και ότι είναι
 δυνατόν να
 καθορισθούν
 σαφείς όροι
 συμβατότητας
 με βάση την
 πείρα που έχει
 αποκτηθεί.
 (6) Τα
 κράτη μέλη
 υποχρεούνται
 επίσης να
 κοινοποιούν
 στην Επιτροπή
 τα μέτρα
 κρατικών ενισχύσεων
 για την
 επανόρθωση
 ζημιών που
 προκαλούνται
 από ορισμένες
 δυσμενείς
 καιρικές
 συνθήκες στην
 αλιεία. Τα
 ποσά που
 χορηγούνται σε
 αυτόν τον
 τομέα είναι συνήθως
 περιορισμένα
 και μπορούν να
 ορισθούν
 σαφείς όροι συμβατότητας. Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 εξουσιοδοτεί
 την Επιτροπή
 να χορηγεί
 στις εν λόγω
 ενισχύσεις
 απαλλαγή από
 την υποχρέωση
 κοινοποίησης
 μόνον εφόσον
 αυτές
 παρέχονται σε
 ΜΜΕ. Ωστόσο,
 δυσμενείς
 καιρικές συνθήκες
 στην αλιεία
 ενδέχεται να
 πλήξουν και
 μεγάλες επιχειρήσεις. Η
 Επιτροπή
 γνωρίζει εκ
 πείρας ότι οι
 ενισχύσεις αυτές
 δεν προκαλούν
 σοβαρές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού
 και ότι είναι
 δυνατόν να
 καθορισθούν
 σαφείς όροι
 συμβατότητας
 με βάση την
 πείρα που έχει
 αποκτηθεί.
 (7) Σύμφωνα
 με το άρθρο 42 της
 Συνθήκης, οι
 κανόνες περί
 κρατικών
 ενισχύσεων δεν
 εφαρμόζονται
 υπό ορισμένες
 προϋποθέσεις
 σε ορισμένα
 μέτρα ενισχύσεων
 υπέρ των
 γεωργικών
 προϊόντων που
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα
 Ι της Συνθήκης.
 Ωστόσο, το άρθρο
 42 δεν
 εφαρμόζεται
 στη δασοκομία
 και στα
 προϊόντα εκτός
 παραρτήματος
 Ι. Ως εκ
 τούτου, επί του
 παρόντος,
 βάσει του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 994/98, οι
 ενισχύσεις στη
 δασοκομία και
 στα προϊόντα
 εκτός
 παραρτήματος I
 στον τομέα των
 τροφίμων
 μπορούν να
 τυγχάνουν
 απαλλαγής
 μόνον εάν
 περιορίζονται
 σε ΜΜΕ. Η Επιτροπή
 θα πρέπει να
 έχει τη
 δυνατότητα να
 χορηγεί απαλλαγή
 σε ορισμένα
 είδη
 ενισχύσεων
 υπέρ της
 δασοκομίας που
 περιλαμβάνονται
 στα
 προγράμματα
 αγροτικής
 ανάπτυξης,
 καθώς και στις
 ενισχύσεις
 υπέρ της
 προώθησης και
 διαφήμισης
 προϊόντων
 εκτός
 παραρτήματος I
 στον τομέα των
 τροφίμων όταν
 γνωρίζει εκ
 πείρας ότι οι
 στρεβλώσεις
 του
 ανταγωνισμού
 είναι
 περιορισμένες
 και ότι
 μπορούν να
 ορισθούν
 σαφείς όροι
 συμβατότητας.
 (8) Σύμφωνα
 με το άρθρο 7 του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 1198/2006 του
 Συμβουλίου,
 της


text:
27ης Ιουλίου
 2006, για το
 Ευρωπαϊκό
 Ταμείο Αλιείας[11], στις
 ενισχύσεις που
 χορηγούνται
 από τα κράτη μέλη
 σε
 επιχειρήσεις
 του αλιευτικού
 κλάδου εφαρμόζονται
 τα άρθρα 107,
 108 και 109 της
 Συνθήκης,
 εκτός από τις
 ενισχύσεις που
 καταβάλλουν τα
 κράτη μέλη στο
 πλαίσιο και
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 1198/2006. Οι
 πρόσθετες
 κρατικές
 ενισχύσεις για
 τη διατήρηση
 των βιολογικών
 πόρων της
 θάλασσας έχουν
 συνήθως
 περιορισμένες
 συνέπειες στο
 ενδοενωσιακό
 εμπόριο,
 συμβάλλουν στην
 επίτευξη των
 στόχων της ΕΕ
 στον τομέα της
 θαλάσσιας και
 αλιευτικής
 πολιτικής και
 δεν προκαλούν
 σοβαρές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού. Τα
 χορηγούμενα
 ποσά είναι
 συνήθως
 περιορισμένα και
 μπορούν να
 ορισθούν
 σαφείς όροι
 συμβατότητας.
 (9) Στον
 τομέα του
 ερασιτεχνικού
 αθλητισμού, τα
 μέτρα δημόσιας
 στήριξης, στον
 βαθμό που
 συνιστούν
 κρατική
 ενίσχυση,
 έχουν κατά
 κανόνα
 περιορισμένες
 συνέπειες στο
 ενδοενωσιακό
 εμπόριο και
 δεν προκαλούν
 σοβαρές
 στρεβλώσεις
 ανταγωνισμού. Εξάλλου,
 τα χορηγούμενα
 ποσά είναι
 κατά κανόνα περιορισμένα. Είναι
 δυνατόν να καθορισθούν
 σαφείς όροι
 συμβατότητας
 με βάση την
 πείρα που έχει
 αποκτηθεί,
 κατά τρόπον
 ώστε να
 εξασφαλίζεται ότι
 οι ενισχύσεις
 στον
 ερασιτεχνικό
 αθλητισμό δεν
 θα προκαλούν
 σημαντικές
 στρεβλώσεις.
 (10) Όσον αφορά τις
 ενισχύσεις για
 τις
 αεροπορικές
 και τις
 θαλάσσιες
 μεταφορές, η
 Επιτροπή
 γνωρίζει εκ
 πείρας ότι,
 αφενός, οι ενισχύσεις
 κοινωνικού
 χαρακτήρα σε κατοίκους
 απομακρυσμένων
 περιοχών για
 μεταφορές,
 εφόσον χορηγούνται
 χωρίς
 διακρίσεις σε
 σχέση με την
 ταυτότητα του
 μεταφορέα, δεν
 προκαλούν
 σημαντική
 στρέβλωση και,
 αφετέρου,
 μπορούν να
 ορισθούν
 σαφείς όροι
 συμβατότητας.
 (11) Όσον αφορά τις
 ενισχύσεις
 στον τομέα των
 σιδηροδρομικών,
 οδικών και
 εσωτερικών
 πλωτών
 μεταφορών, το
 άρθρο 93 της
 Συνθήκης
 προβλέπει ότι
 οι ενισχύσεις
 που ανταποκρίνονται
 στις ανάγκες
 συντονισμού
 των μεταφορών
 ή που
 αντιστοιχούν
 στην
 αποκατάσταση
 ορισμένων
 βαρών
 συνυφασμένων
 με την έννοια
 της δημοσίας
 υπηρεσίας,
 είναι
 συμβιβάσιμες
 με τις Συνθήκες.
 Το άρθρο 9 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1370/2007 του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 23ης
 Οκτωβρίου 2007, για
 τις δημόσιες
 επιβατικές
 σιδηροδρομικές
 και οδικές
 μεταφορές[12]
 απαλλάσσει επί
 του παρόντος
 από την
 υποχρέωση προηγούμενης
 κοινοποίησης
 που προβλέπει
 το άρθρο 108
 παράγραφος 3
 της ΣΛΕΕ την
 αποζημίωση για
 την παροχή
 δημόσιας
 υπηρεσίας η
 οποία καταβάλλεται
 για την παροχή
 δημοσίων
 υπηρεσιών επιβατικών
 μεταφορών ή
 για τη
 συμμόρφωση με
 τιμολογιακές
 υποχρεώσεις,
 που
 καθορίζονται
 με γενικές διατάξεις,
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1370/2007. Για
 να εναρμονισθεί
 η προσέγγιση
 στους
 κανονισμούς
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία στον
 τομέα των
 κρατικών ενισχύσεων,
 σύμφωνα με τις
 διαδικασίες
 που προβλέπονται
 στο άρθρο 108
 παράγραφος 4
 και στο άρθρο 109
 της Συνθήκης,
 οι ενισχύσεις
 για τον
 συντονισμό των
 μεταφορών ή για
 την
 αποκατάσταση
 ορισμένων
 βαρών
 συνυφασμένων
 με την έννοια
 της δημοσίας
 υπηρεσίας,
 πρέπει να
 υπαχθούν στο
 πεδίο
 εφαρμογής του
 κανονισμού αριθ.
 994/98 του
 Συμβουλίου Το άρθρο 9
 του κανονισμού
 (EΚ) αριθ. 1370/2007
 πρέπει,
 επομένως, να
 καταργηθεί έξι
 μήνες από την
 έναρξη ισχύος
 κανονισμού που
 θα εγκρίνει η
 Επιτροπή
 σχετικά με τη
 συγκεκριμένη
 κατηγορία
 κρατικών
 ενισχύσεων.
 (12) Στον
 τομέα των
 ενισχύσεων για
 ευρυζωνικές
 υποδομές, η
 Επιτροπή έχει
 αποκτήσει
 πλούσια πείρα
 κατά τα
 τελευταία έτη
 και έχει
 καταρτίσει
 κατευθυντήριες
 γραμμές[13].
 Η Επιτροπή
 γνωρίζει εκ
 πείρας ότι οι
 ενισχύσεις για
 ορισμένα είδη
 ευρυζωνικών
 υποδομών δεν
 προκαλούν
 σημαντική
 στρέβλωση και
 θα μπορούσαν
 να τύχουν
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία,
 εφόσον
 πληρούνται
 ορισμένες
 προϋποθέσεις
 συμβατότητας.


text:
Αυτό
 ισχύει, αφενός,
 για τις
 ενισχύσεις που
 καλύπτουν
 βασικές
 ευρυζωνικές
 υπηρεσίες σε
 περιοχές όπου
 δεν υπάρχουν,
 ούτε είναι
 πιθανόν να αναπτυχθούν στο
 άμεσο μέλλον,
 ευρυζωνικές
 υποδομές
 («λευκές» περιοχές)
 και, αφετέρου,
 για μικρά
 μεμονωμένα
 μέτρα ενίσχυσης
 που καλύπτουν
 δίκτυα
 ταχύτατης
 πρόσβασης νέας
 γενεάς («NGA») σε
 περιοχές στις
 οποίες δεν
 είναι πιθανόν
 να αναπτυχθούν
 τέτοιες
 υποδομές στο
 άμεσο μέλλον.
 Τούτο ισχύει
 επίσης για τις
 ενισχύσεις για
 έργα πολιτικού
 μηχανικού τα
 οποία συνδέονται
 με τις ευρυζωνικές
 υπηρεσίες και
 για παθητική
 ευρυζωνική
 υποδομή,
 τομείς στους
 οποίους η
 Επιτροπή έχει
 αποκτήσει
 σημαντική
 πρακτική πείρα
 και στους οποίους
 μπορούν να
 ορισθούν
 σαφείς όροι
 συμβατότητας.
 (13) Συνεπώς,
 το πεδίο
 εφαρμογής του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 994/98 πρέπει
 να επεκταθεί,
 ώστε να
 συμπεριλάβει
 τις εν λόγω
 κατηγορίες
 ενισχύσεων.
 (14) Ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 994/98
 προβλέπει ότι
 τα όρια για
 κάθε κατηγορία
 ενισχύσεων για
 την οποία η
 Επιτροπή
 εκδίδει
 κανονισμό απαλλαγής
 κατά κατηγορία
 πρέπει να
 καθορίζονται
 είτε ως
 εντάσεις
 ενίσχυσης σε
 σχέση με το σύνολο
 του αποδεκτού
 κόστους είτε
 ως ανώτατα
 ποσά. Ο όρος
 αυτός
 δυσχεραίνει
 την απαλλαγή
 κατά κατηγορία
 ορισμένων
 ειδών μέτρων
 που
 περιλαμβάνουν
 κρατική
 στήριξη τα
 οποία, λόγω του
 συγκεκριμένου
 τρόπου με τον οποίον
 έχουν
 σχεδιασθεί,
 δεν είναι
 δυνατόν να
 εκφρασθούν ως
 εντάσεις
 ενίσχυσης ή ως
 ανώτατα ποσά, για
 παράδειγμα τα
 μέσα
 χρηματοοικονομικής
 τεχνικής ή
 ορισμένες
 μορφές μέτρων
 που αποσκοπούν
 στην προώθηση
 των επενδύσεων
 επιχειρηματικών
 κεφαλαίων.
 Τούτο οφείλεται
 ιδίως στο
 γεγονός ότι
 τέτοια
 περίπλοκα μέτρα
 ενδέχεται να
 ενέχουν
 ενίσχυση σε
 διαφορετικά επίπεδα
 (άμεσοι
 δικαιούχοι,
 ενδιάμεσοι
 δικαιούχοι,
 έμμεσοι
 δικαιούχοι).
 Δεδομένης της
 αυξανόμενης
 σημασίας των
 εν λόγω μέτρων
 και της
 συμβολής τους
 στην επίτευξη
 των στόχων της
 Ένωσης, πρέπει
 να προβλέπεται
 περισσότερη
 ευελιξία ώστε
 αυτά να
 μπορούν να
 τυγχάνουν
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία.
 Συνεπώς, θα
 πρέπει να
 είναι δυνατόν
 να
 καθορίζονται
 τα όρια ως
 ανώτατα
 επίπεδα
 κρατικής
 στήριξης, είτε
 το μέτρο χαρακτηρίζεται
 κρατική
 ενίσχυση είτε
 όχι.
 (15) Ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 994/98
 προβλέπει ότι
 τα κράτη μέλη
 πρέπει να
 υποβάλλουν περιλήψεις
 των
 πληροφοριών
 σχετικά με τις
 ενισχύσεις που
 εφαρμόζουν οι
 οποίες
 καλύπτονται
 από κανονισμό
 απαλλαγής. Η
 δημοσίευση των
 εν λόγω περιλήψεων
 είναι αναγκαία
 προκειμένου να
 εξασφαλίζεται
 η διαφάνεια
 των μέτρων που
 θεσπίζουν τα
 κράτη μέλη. Η
 δημοσίευσή
 τους στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 αποτελούσε το
 αποτελεσματικότερο
 μέσο για την εξασφάλιση
 διαφάνειας
 όταν εκδόθηκε
 ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 994/98.
 Ωστόσο,
 δεδομένης της
 εξέλιξης των
 μέσων ηλεκτρονικών
 επικοινωνιών,
 η δημοσίευση
 των περιλήψεων
 στον δικτυακό
 τόπο της
 Επιτροπής
 αποτελεί εξίσου
 ταχεία και
 περισσότερο
 αποτελεσματική
 μέθοδο, η οποία
 αυξάνει τη
 διαφάνεια προς
 όφελος των
 ενδιαφερόμενων
 μερών. Κατά
 συνέπεια, αντί
 της Επίσημης
 Εφημερίδας, οι
 εν λόγω
 περιλήψεις θα
 πρέπει να
 δημοσιεύονται
 στον δικτυακό
 τόπο της Επιτροπής.
 (16) Ομοίως,
 τα σχέδια
 κανονισμών και
 άλλα έγγραφα
 που πρέπει να
 εξετάζονται
 από τη
 συμβουλευτική
 επιτροπή για
 τις κρατικές
 ενισχύσεις
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 994/98, θα
 πρέπει να
 δημοσιεύονται
 στον δικτυακό
 τόπο της
 Επιτροπής,
 αντί για την Επίσημη
 Εφημερίδα,
 ώστε να
 εξασφαλισθεί
 μεγαλύτερη
 διαφάνεια, να μειωθεί
 ο διοικητικός
 φόρτος και να
 επιταχυνθεί η
 δημοσίευσή
 τους.
 (17) Η
 διαδικασία
 διαβούλευσης
 που θεσπίζεται
 στο άρθρο 8 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 προβλέπει ότι
 πρέπει να
 ζητείται η
 γνώμη της


text:
συμβουλευτικής
 επιτροπής για
 τις κρατικές
 ενισχύσεις
 πριν από τη
 δημοσίευση των
 σχεδίων
 κανονισμών.
 Ωστόσο, για λόγους
 μεγαλύτερης
 διαφάνειας, τα
 σχέδια
 κανονισμών θα πρέπει
 να δημοσιεύονται
 στο Διαδίκτυο
 ταυτόχρονα με
 τη διεξαγωγή
 διαβούλευσης
 της Επιτροπής
 με τη
 συμβουλευτική
 επιτροπή.
 (18) Συνεπώς,
 ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 994/98
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 994/98
 τροποποιείται
 ως εξής:
 (1)
 Το άρθρο 1
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) στην
 παράγραφο 1, το
 στοιχείο α)
 αντικαθίσταται
 με το ακόλουθο
 κείμενο:
 «α)
 ενισχύσεις
 για:
 i) μικρές
 και μεσαίες
 επιχειρήσεις,
 ii) έρευνα,
 ανάπτυξη και
 καινοτομία,
 iii) προστασία
 του
 περιβάλλοντος,
 iv) απασχόληση
 και κατάρτιση,
 v) τον
 πολιτισμό και
 τη διατήρηση
 της
 πολιτιστικής κληρονομιάς,
 vi) επανόρθωση
 των ζημιών που
 προκλήθηκαν
 από φυσικές
 καταστροφές,
 vii) επανόρθωση
 των ζημιών που
 προκαλούνται
 από ορισμένες
 δυσμενείς
 καιρικές
 συνθήκες στην
 αλιεία,
 viii) δασοκομία
 και προώθηση
 προϊόντων
 εκτός παραρτήματος
 I στον τομέα των
 τροφίμων,
 ix) διατήρηση
 των βιολογικών
 πόρων της
 θάλασσας,
 x) ερασιτεχνικό
 αθλητισμό,
 xi) κατοίκους
 απομακρυσμένων
 περιοχών για
 μεταφορές,
 εφόσον οι
 ενισχύσεις
 έχουν
 κοινωνικό
 χαρακτήρα και
 χορηγούνται
 χωρίς
 διακρίσεις σε
 σχέση με την
 ταυτότητα του
 μεταφορέα,
 xii) τον
 συντονισμό των
 μεταφορών ή
 για την
 αποκατάσταση
 ορισμένων
 βαρών συνυφασμένων
 με την έννοια
 της δημοσίας
 υπηρεσίας
 σύμφωνα με το
 άρθρο 93 της
 Συνθήκης,
 xiii) ευρυζωνικές
 υποδομές ή
 μικρά
 μεμονωμένα
 μέτρα υποδομών
 που καλύπτουν
 δίκτυα
 πρόσβασης νέας
 γενεάς σε
 περιοχές στις
 οποίες είτε
 δεν υπάρχουν
 είτε δεν είναι
 πιθανόν να
 αναπτυχθούν
 τέτοιες
 υποδομές στο
 άμεσο μέλλον,
 και έργα
 πολιτικού
 μηχανικού, τα
 οποία
 συνδέονται με
 τις
 ευρυζωνικές
 υπηρεσίες,
 καθώς και
 παθητική ευρυζωνική
 υποδομή.»
 β) στην
 παράγραφο 2, το
 στοιχείο γ)
 αντικαθίσταται
 με το ακόλουθο
 κείμενο:
 «γ) τα όρια
 τα εκφραζόμενα
 είτε ως
 εντάσεις
 ενίσχυσης σε
 σχέση με το
 σύνολο του
 αποδεκτού
 κόστους είτε
 ως ανώτατα ποσά
 ενίσχυσης είτε
 ως ανώτατο
 επίπεδο
 κρατικής στήριξης,»
 (2)
 Το άρθρο 3
 παράγραφος 2
 αντικαθίσταται
 με το ακόλουθο
 κείμενο:
 «Κατά την
 εφαρμογή
 καθεστώτων
 ενίσχυσης ή
 μεμονωμένων
 ενισχύσεων οι
 οποίες
 χορηγούνται εκτός
 καθεστώτος και
 απαλλάσσονται
 κατ’ εφαρμογή
 των εν λόγω
 κανονισμών, τα
 κράτη μέλη
 διαβιβάζουν
 στην Επιτροπή,
 προκειμένου να
 δημοσιευθεί
 στον δικτυακό
 τόπο της
 Επιτροπής,
 περίληψη των
 πληροφοριών
 σχετικά με
 αυτά τα
 καθεστώτα
 ενίσχυσης ή
 τις
 μεμονωμένες ενισχύσεις
 που δεν
 υπάγονται σε
 καθεστώς
 ενίσχυσης που
 απαλλάσσεται.»
 (3)
 Το άρθρο 8
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) στην
 παράγραφο 1, το
 στοιχείο α)
 αντικαθίσταται
 με το ακόλουθο
 κείμενο:
 «α)
 ταυτόχρονα με
 τη δημοσίευση
 σχεδίου
 κανονισμού
 σύμφωνα με το
 άρθρο 6,»
 β) στην
 παράγραφο 2, το
 δεύτερο εδάφιο
 αντικαθίσταται
 με το ακόλουθο
 κείμενο:
 «Τα προς
 εξέταση σχέδια
 και έγγραφα
 επισυνάπτονται
 στην
 κοινοποίηση
 και μπορούν να
 δημοσιεύονται
 στον δικτυακό
 τόπο της
 Επιτροπής.»
 Άρθρο 2
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 1370/2007
 τροποποιείται
 ως εξής:
 Το άρθρο 9
 καταργείται
 έξι μήνες από
 την έναρξη
 ισχύος κανονισμού
 της Επιτροπής
 σχετικά με την
 κατηγορία κρατικών
 ενισχύσεων που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 1
 στοιχείο α)
 σημείο xii) του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 994/98 του
 Συμβουλίου.
 Άρθρο 3
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 εικοστή ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο
 παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα


text:
σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 [1] ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ.
 1.
 [2] Των οποίων
 η δυνατότητα
 απαλλαγής
 προβλέπεται στο
 άρθρο 2 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 994/98.
 [3] COM(2012) 209 τελικό.
 [4] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της
 Επιτροπής, της 6ης
 Αυγούστου 2008, για
 την κήρυξη
 ορισμένων
 κατηγοριών
 ενισχύσεων ως
 συμβατών με
 την κοινή
 αγορά κατ’
 εφαρμογή των άρθρων
 87 και 88 της
 Συνθήκης
 (Γενικός
 κανονισμός
 απαλλαγής κατά
 κατηγορία), ΕΕ L 214
 της 9.8.2008, σ. 3.
 [5] ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ.
 1.
 [6] COM(2012) 209
 τελικό.
 [7] ΕΕ C [...]
 της [...], σ.[...].
 [8] ΕΕ C [...] της [...], σ.[...].
 [9] ΕΕ C [...] της [...], σ.[...].
 [10] ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
 [11] ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
 [12] ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1.
 [13] Κοινοτικές
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 την εφαρμογή
 των κανόνων
 περί κρατικών
 ενισχύσεων σε
 σχέση με την ταχεία
 εξάπλωση των
 ευρυζωνικών
 δικτύων (ΕΕ C 235
 της 30.9.2009, σ. 7).


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0092(01)
 Πρόταση αποφασησ του Συμβουλιου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια /* COM/2004/0092 τελικό - CNS 2004/0033 */
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗI. Πολιτικό και νομικό πλαίσιοΤο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, με την απόφασή του της 28ης Νοεμβρίου 2002, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλβανίας. Στα τέλη Μαρτίου 2003 η Επιτροπή διαβίβασε προς τις αρχές της Αλβανίας σχέδιο συμφωνίας επανεισδοχής. Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων διεξήχθη στα Τίρανα στις 15 και 16 Μαΐου 2003. Ο δεύτερος γύρος πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου και ο τελικός στα Τίρανα στις 5 Νοεμβρίου 2003. Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 2003.Σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων (επίσημα και ανεπίσημα) υπήρξε τακτική ενημέρωση και διαβούλευση με τα κράτη μέλη.Από την πλευρά της Κοινότητας, νομική βάση της συμφωνίας είναι το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ.Οι συνημμένες προτάσεις αποτελούν το νομικό μέσο για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ομοφωνία (άρθρο 300 παράγραφος 2 εδάφιο 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ). Βάσει του άρθρου 300 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.Η προτεινόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας καθορίζει τις εσωτερικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την πρακτική εφαρμογή της. Συγκεκριμένα, ορίζει ότι η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη Μικτή Επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 18 της συμφωνίας. Επιπλέον, στο πλαίσιο της συμφωνίας συγκροτείται μια Επιτροπή Επανεισδοχής, η οποία διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων με νομική ισχύ για ορισμένα τεχνικά θέματα. Λόγω του τεχνικού χαρακτήρα των αποφάσεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια απλουστευμένη διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στις περιπτώσεις αυτές. Οι διαδικασίες αυτές είναι ίδιες με τις διαδικασίες που ενέκρινε το Συμβούλιο στην απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής με το Χονγκ Κονγκ.Η απόφαση προβλέπει σχετικά ότι ο εσωτερικός κανονισμός της Μικτής Επιτροπής εγκρίνεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την ειδική επιτροπή που ορίζει το Συμβούλιο. Όσον αφορά τις άλλες αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής, προτείνεται να εγκρίνεται η κοινοτική θέση από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.II. Αποτελέσματα των διαπραγματέυσεωνΗ Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι, που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές οδηγίες του, έχουν επιτευχθεί και ότι το σχέδιο συμφωνίας επανεισδοχής είναι αποδεκτό από την Κοινότητα.Το τελικό περιεχόμενο της εν λόγω συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:- Η συμφωνία υποδιαιρείται σε 8 τμήματα με 23, συνολικά, άρθρα. Επίσης, περιλαμβάνει 6 παραρτήματα, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, και πέντε κοινές δηλώσεις.- Οι υποχρεώσεις επανεισδοχής που καθορίζονται στη συμφωνία (άρθρα 2 έως 5)


text: έχουν καθοριστεί σε αμοιβαία βάση και εφαρμόζονται τόσο στους υπηκόους της χώρας (άρθρα 2 και 4) όσο και στους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες (άρθρα 3 και 5). Όλες οι υποχρεώσεις προβλέπουν ρητά ότι η επανεισδοχή λαμβάνει χώρα χωρίς τυχόν άλλες διατυπώσεις διαφορετικές από αυτές που προσδιορίζονται στην παρούσα συμφωνία.- Η υποχρέωση επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων (άρθρα 3 και 5) συνδέεται με τις εξής προϋποθέσεις: (α) το πρόσωπο για το οποίο γίνεται η επανεισδοχή είναι κάτοχος, ή ήταν κάτοχος κατά τη στιγμή της εισόδου, έγκυρης άδειας παραμονής ή έγκυρης θεώρησης του μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, ή (β) το πρόσωπο για το οποίο γίνεται η επανεισδοχή εισήλθε στο έδαφος του αιτούντος μέρους αφού παρέμεινε ή διήλθε (νόμιμα ή παράνομα) από το έδαφος του μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση. Οι υποχρεώσεις αυτές δεν ισχύουν για τα πρόσωπα τα οποία βρίσκονται στο αεροδρόμιο υπό καθεστώς μετεπιβίβασης ούτε για τα πρόσωπα στα οποία το αιτούν μέρος έχει χορηγήσει θεώρηση ή άδεια παραμονής μεγαλύτερης διάρκειας ισχύος ή των οποίων η θεώρηση ή άδεια παραμονής έχουν ληφθεί με τη χρήση πλαστογραφημένων ή παραποιημένων εγγράφων.- Δεδομένου ότι έγιναν δεκτές από τη Δημοκρατία της Αλβανίας οι ευρείες αυτές υποχρεώσεις όσον αφορά την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων (άρθρα 3 και 5), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έκανε δεκτά τα αιτήματα της Αλβανίας: 1) να καθυστερήσει για δύο χρόνια η έναρξη ισχύος των υποχρεώσεων αυτών (άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3) και 2) να συμπεριληφθεί η "ρήτρα επαν-επανεισδοχής" για περιπτώσεις επανεισδοχής εκ σφάλματος (άρθρο 12).- Η Δημοκρατία της Αλβανίας αποδέχεται, υπό ορισμένες συνθήκες, τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ, το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (άρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 3 παράγραφος 3).- Η συμφωνία περιλαμβάνει ένα τμήμα σχετικά με τις πράξεις μετεπιβίβασης (άρθρα 13 και 14).- Το τμήμα III της συμφωνίας (άρθρα 6 έως 12, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα 1 έως 6) περιλαμβάνει τις τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεισδοχής (αίτηση επανεισδοχής, αποδεικτικά στοιχεία, προθεσμίες, λεπτομέρειες και τρόποι μεταφοράς). Κάποια διαδικαστική ευελιξία εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι, αν το πρόσωπο για το οποίο γίνεται η επανεισδοχή είναι κάτοχος έγκυρων ταξιδιωτικών εγγράφων, τότε απαιτείται μόνο μια γραπτή γνωστοποίηση χωρίς να χρειάζεται επίσημη υποβολή αίτησης επανεισδοχής (άρθρο 6).- Τα άρθρα 15 έως 17 περιλαμβάνουν τους αναγκαίους κανόνες όσον αφορά το κόστος, την προστασία των δεδομένων καθώς και τη διασφάλιση των άλλων διεθνών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών.- Το άρθρο 18 καθορίζει τη σύνθεση, τα καθήκοντα και τις εξουσίες της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων.- Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στην πράξη, το άρθρο 19 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να συνάψουν διμερή πρωτόκολλα εφαρμογής με τη Δημοκρατία της Αλβανίας. Το άρθρο 20 καθορίζει τη σχέση μεταξύ των πρωτοκόλλων εφαρμογής και της παρούσας συμφωνίας.- Οι τελικές διατάξεις (άρθρα 21 έως 23) περιλαμβάνουν τους κανόνες σχετικά με την έναρξη ισχύος, τη διάρκεια και τη λήξη της συμφωνίας και ορίζουν το νομικό καθεστώς των παραρτημάτων της συμφωνίας. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 22, η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που


text: έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν ότι οι αντίστοιχες νομικές διαδικασίες τους έχουν ολοκληρωθεί. Ωστόσο, τα άρθρα 3 και 5 σχετικά με την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων θα τεθούν σε ισχύ μόνο μετά παρέλευση δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.- Η ειδική περίπτωση της Δανίας αναφέρεται στο προοίμιο της συμφωνίας, στο άρθρο 1 στοιχείο α), στο άρθρο 21 καθώς και στην κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία. Η στενή σύνδεση της Νορβηγίας και της Ισλανδίας με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν αντικατοπτρίζεται επίσης στη σχετική κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία.III. ΣυμπεράσματαΜε βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο :- να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το(α) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.- να εγκρίνει, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συνημμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδειαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο β) σε συνδυασμό με τη δεύτερη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] ΕΕ C...Εκτιμώντας τα εξής :(1) Με την απόφασή του, της 28ης Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.(2) Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας πραγματοποιήθηκαν στις 15 και 16 Mαΐου, στις 18 Σεπτεμβρίου και στις 5 Νοεμβρίου 2003.(3) Η συμφωνία που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΜε την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(α) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.Βρυξέλλες, ........... ............2004.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0513S
 Σχέδιο Απόφασης της Μσικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών /* COM/2001/0513 τελικό */
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΣΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 προκειμένου να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον εν λόγω τομέα:-32001 D 0051: Απόφαση 2001/51/EK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22).3. Βάσει του άρθρου 10 της απόφασης 2001/51/EΚ του Συμβουλίου, στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ.4. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει τη θέση της Κοινότητας, όσον αφορά αποφάσεις του είδους αυτού.5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι θα είναι σε θέση να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ τον Μάιο του 2001.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΣΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της ... [1] της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ.[1] ΕΕ L ...(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) [2].[2] ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22.(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2001,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις