text:
συμβολή στις εξελίξεις που σχετίζονται με τον σχεδιασμό και την χορήγηση τίτλων επαγγελματικών προσόντων, την οργάνωσή τους σε πλαίσια και τη λειτουργία τους στην αγορά εργασίας με σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας και της αναγνώρισής τους·
 δ)
 ανάλυση και συμβολή στις εξελίξεις στον τομέα της πιστοποίησης της μη τυπικής και άτυπης μάθησης·
 ε)
 διενέργεια ή ανάθεση μελετών και πραγματοποίηση έρευνας σχετικά με τις συναφείς κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις και τα σχετικά θέματα πολιτικής·
 στ)
 δημιουργία φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό επίπεδο, και στήριξη της εφαρμογής μεταρρυθμίσεων και πολιτικών σε εθνικό επίπεδο·
 ζ)
 διάδοση πληροφοριών ως συμβολή στις πολιτικές, καθώς και ευαισθητοποίηση και βελτίωση της κατανόησης του δυναμικού της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την απασχολησιμότητα των πολιτών, την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων και τη δια βίου μάθηση·
 η)
 διαχείριση και παροχή εργαλείων, συνόλων δεδομένων και υπηρεσιών που αφορούν τις δεξιότητες, τα επαγγέλματα και τα επαγγελματικά προσόντα στους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
 1.5.3.Διδάγματα που αποκομίστηκαν από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος
 Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εξωτερική αξιολόγηση του Cedefop κάθε πέντε έτη. Στα πλαίσια προηγούμενων αξιολογήσεων, επιβεβαιώθηκε η σημαντική συμβολή του Cedefop στις εργασίες ανάλυσης και πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της ΕΕΚ. Η τελευταία εξωτερική αξιολόγηση του Cedefop πραγματοποιήθηκε το 2013 (και αφορούσε την περίοδο από το 2007 έως τα μέσα του 2012)
 17
 . Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, πέραν της παραδοσιακής του λειτουργίας ως πηγής ανοιχτής πληροφόρησης, το Κέντρο εστίασε περαιτέρω το ενδιαφέρον του στη στήριξη των πολιτικών. Ο ιδρυτικός κανονισμός του Cedefop θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει το έργο του Οργανισμού σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα ως μέρος των καθηκόντων του, καθώς και να ενσωματώσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη συμβολή του Οργανισμού όσον αφορά τα εργαλεία αναφοράς των αποτελεσμάτων των πολιτικών και τα κοινά ευρωπαϊκά εργαλεία και πρωτοβουλίες.
 1.5.4.Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα
 Το Cedefop συνεργάζεται με άλλους οργανισμούς της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε συναφείς τομείς. Το Cedefop έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA), το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (EFT). Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη του προγράμματος εργασιών, και συμπληρώνονται από ετήσια σχέδια δράσης στα πλαίσια των οποίων συμφωνούνται περαιτέρω μορφές ανταλλαγής και, κατά περίπτωση, κοινές δραστηριότητες. Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων και παρέχεται η δυνατότητα διαμόρφωσης συνεργειών.
 1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις
 ◻ Πρόταση/πρωτοβουλία περιορισμένης διάρκειας
 –◻
 Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ μέχρι [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ
 –◻
 Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το ΕΕΕΕ μέχρι το ΕΕΕΕ
 ⌧ Πρόταση/πρωτοβουλία απεριόριστης διάρκειας
 –Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ μέχρι το ΕΕΕΕ
 –και στη συνέχεια πλήρης εφαρμογή.
 1.7.Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης
 ◻ Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή μέσω
 –◻
 εκτελεστικών οργανισμών
 ◻ Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη
 ⌧ Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:
 ◻ σε διεθνείς


text:
οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)·
 ◻ στην ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·
 ⌧ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209·
 ◻ σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου·
 ◻ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας στον βαθμό που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·
 ◻ σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·
 ◻ σε πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ δυνάμει του τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη.
 Παρατηρήσεις
 Α/Α
 2.MEΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1.Διατάξεις στον τομέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
 Να προσδιοριστούν η συχνότητα και οι όροι των διατάξεων αυτών.
 Όλοι οι οργανισμοί της ΕΕ λειτουργούν υπό αυστηρό σύστημα παρακολούθησης που συγκροτείται από συντονιστή εσωτερικού ελέγχου, την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Το σύστημα αυτό θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, όπως προβλέπεται στον ιδρυτικό κανονισμό του Cedefop.
 2.2.Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
 2.2.1.Κίνδυνος(-οι) που έχει(-ουν) εντοπιστεί
 ουδείς
 2.2.2.Προβλεπόμενη(-ες) μέθοδος(-οι) ελέγχου
 Α/Α
 2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
 Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.
 Στο άρθρο 24 της πρότασης περιλαμβάνονται διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
 Το Cedefop υιοθέτησε τη στρατηγική του για την καταπολέμηση της απάτης στις 22 Οκτωβρίου 2014, μαζί με την πολιτική για την πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στο Cedefop. Η στρατηγική καταπολέμησης της απάτης συνοδεύεται από εσωτερική διαδικασία υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένων του νομικού πλαισίου και των βασικών αρχών.
 3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1.Τομέας(-είς) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή(-ές) δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
 Υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού
 Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιο-νομικού πλαισίου
 Γραμμή προϋπολογισμού
 Είδος της
 δαπάνης
 Συμμετοχή
 Τομέας 1A – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
 ΔΠ/ΜΔΠ
 18
 .
 χωρών ΕΖΕΣ
 19
 υποψηφίων για ένταξη χωρών
 20
 τρίτων χωρών
 κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
 15 02 11 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)
 ΜΔΠ
 ΝΑΙ
 ΟΧΙ
 ΟΧΙ
 ΝΑΙ
 Νέες γραμμές του προϋπολογισμού, των οποίων έχει ζητηθεί η δημιουργία
 Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιο-νομικού πλαισίου
 Γραμμή προϋπολογισμού
 Είδος της
 δαπάνης
 Συμμετοχή
 Τομέας 1A – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
 ΔΠ/ΜΔΠ
 χωρών ΕΖΕΣ
 υποψηφίων για ένταξη χωρών
 τρίτων χωρών
 κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
 04 03 13 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)
 ΜΔΠ
 ΝΑΙ
 ΟΧΙ
 ΟΧΙ
 ΝΑΙ
 3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες
 Οι επιπτώσεις στις δαπάνες όπως παρουσιάζονται παρακάτω είναι σύμφωνες με την ανακοίνωση (2013)519 της Επιτροπής.
 3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες
 Σε εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
 πλαισίου
 1A
 Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
και την απασχόληση
 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)
 2013
 2014
 2015
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 ΣΥΝΟΛΟ
 • Επιχειρησιακές πιστώσεις
 Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού
 Αναλήψεις υποχρεώσεων
 (1)
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 783
 18 138
 123 091
 Πληρωμές
 (2)
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 783
 18 138
 123 091
 Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού
 Αναλήψεις υποχρεώσεων
 (1α)
 Πληρωμές
 (2α)
 Πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενες από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων
 21
 α/α
 α/α
 α/α
 α/α
 α/α
 α/α
 α/α
 α/α
 Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού
 (3)
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
 για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)
 Αναλήψεις υποχρεώσεων
 =1+1α +3
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 783
 18 138
 123 091
 Πληρωμές
 =2+2α
 +3
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 434
 17 783
 18 138
 123 091
 3.2.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους του Cedefop
 3.2.2.1.Σύνοψη
 –◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα
 –⌧
 Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:
 Σε εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 ΣΥΝΟΛΟ
 Μόνιμοι υπάλληλοι (σύνολο των βαθμών AD και AST)
 16
 15
 14
 14
 14
 Συμβασιούχοι υπάλληλοι
 25
 25
 25
 25
 25
 Έκτακτοι υπάλληλοι
 78
 77
 77
 77
 77
 Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
 4
 4
 4
 4
 4
 ΣΥΝΟΛΟ
 123
 121
 120
 120
 120
 3.2.2.2.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους για την αρμόδια ΓΔ
 –◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων.
 –⌧
 Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 Θέσεις απασχόλησης στον πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων)
 XX 01 01 01 (έδρα και γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής)
 1,5
 1,5
 1,5
 1,5
 1,5
 XX 01 01 02 (σε αντιπροσωπεία)
 XX 01 05 01 (έμμεση έρευνα)
 10 01 05 01 (άμεση έρευνα)
 • Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης – ΙΠΑ)
 22
 XX 01 02 01 (AC, END, INT από το συνολικό κονδύλιο)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT και JED στις αντιπροσωπείες)
 XX 01 04 yy
 23
 - στην έδρα
 24
 - σε αντιπροσωπείες
 XX 01 05 02 (AC, END, INT – έμμεση έρευνα)
 10 01 05 02 (AC, END, INT – άμεση έρευνα)
 Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν)
 ΣΥΝΟΛΟ
 Οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, από πρόσθετους πόρους που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
 Περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων:
 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
 Συντονισμός και εκπροσώπηση της θέσης της Επιτροπής έναντι του Οργανισμού.
 Εξωτερικό προσωπικό
 3.2.3.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
 –⌧
 Η πρόταση/πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
 –◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του


text:
πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
 Να εξηγηθεί ο απαιτούμενος αναπρογραμματισμός, με προσδιορισμό των σχετικών γραμμών του προϋπολογισμού και των αντίστοιχων ποσών.
 –◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 25
 .
 Να εξηγηθεί η ανάγκη, με προσδιορισμό των σχετικών τομέων και γραμμών του προϋπολογισμού, καθώς και των αντίστοιχων ποσών.
 3.2.4.Συμμετοχή τρίτων μερών στη χρηματοδότηση
 –Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτα μέρη.
 –Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται παρακάτω:
 Σε ευρώ
 2017
 2018
 2019
 2020
 Συμμετοχή Νορβηγίας και Ισλανδίας
 475 949
 475 949
 485 480
 495 170
 ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων
 475 949
 475 949
 485 480
 495 170
 3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα
 –⌧
 Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.
 –◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω:
 –◻
 στους ιδίους πόρους
 –◻
 στα διάφορα έσοδα
 Σε εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
 Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού:
 Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος
 Επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας
 26
 Έτος
 N
 Έτος
 N+1
 Έτος
 N+2
 Έτος
 N+3
 να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 Άρθρο ...............
 Για τα διάφορα έσοδα «για ειδικό προορισμό», να προσδιοριστεί(-ούν) η(οι) γραμμή(-ές) δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζεται(-ονται).
 [...]
 Να προσδιοριστεί η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα.
 [...]
 (1)
 Συμπεριλαμβανομένου του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης «ΕΚ 2020», που επικαιροποιήθηκε πρόσφατα από την κοινή έκθεση για το 2015 και τη διαδικασία της Κοπεγχάγης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
 (2)
 Όπως ορίστηκαν πρόσφατα στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη» (COM(2016) 381/2).
 (3)
 ΕΕ
 (4)
 ΕΕ
 (5)
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1).
 (6)
 Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42).
 (7)
 Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).
 (8)
 Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 41).
 (9)
 Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42).
 (10)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
 (11)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου


text:
και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
 (12)
 Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 41).
 (13)
 Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 53).
 (14)
 ΔΒΔ: διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.
 (15)
 Όπως αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
 (16)
 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών (COM(2016) 381/2).
 (17)
 http://www.cedefop.europa.eu/en/content/final-report-external-evaluation-cedefop-9-december-2013
 (18)
 ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις / ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
 (19)
 ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
 (20)
 Υποψήφιες χώρες και, κατά περίπτωση, δυνητικά υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
 (21)
 Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες στήριξης της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.
 (22)
 AC = Συμβασιούχος υπάλληλος, AL = Τοπικός υπάλληλος, END = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας, INT = Προσωρινό προσωπικό οργανισμού, JED = Νέος εμπειρογνώμονας σε αντιπροσωπεία.
 (23)
 Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).
 (24)
 Κυρίως για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑλ).
 (25)
 Βλ. άρθρα 11 και 17 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
 (26)
 Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (δασμούς, εισφορές ζάχαρης) τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 140
 Vol. 1988/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 140 τελικό
 Βρυξέλλες , 24 Μαρτίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα
 βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυοσομένων χωρών , που
 πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου
 " Εταίροι για την πρόοδο "
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 /
 / \
 i 1
 ï3 .i
 i
 Λ
 ^ « * •
 «i**
 Oêf'** £<ч
 , i
 ---pagebreak--- ьк
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Από το 1962 , πραγματοποιείται , κάθε χρόνο , στο Βερολίνο η εμποροπανή -
 γυρις εισαγωγών από τις Υπερπόντιες χώρες και Διαμερίσματα , με την
 ονομασία " Εταίροι για την πρόοδο". Κέντρο της εκδήλωσης αυτής είναι
 τα προϊόντα που εξάγουν οι αναπτυσσόμενες χώρες . Η Κοινότητα δεν
 παραγνωρίζει καθόλου την ιδιαίτερη σημασία και


text:
την πολιτική χροιά
 της εμποροπανηγύρης του Βερολίνου .
 Πέρυσι , το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής και θέσπισε
 δοκιμαστικά ένα " Αΰ ΗΟΣ " κανονισμό για τη χορήγηση συμπληρωματικών
 δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομέ-
 νων χωρών και πωλούνται στην εμποροπανήγυρη του Βερολίνου ( Κανονισμός
 ( ΕΟΚ ) αριθ . Λ543 /8* τηςίδης Μαιον 198 * ΕΕ αριθ . I ΑΗΧ , σ . 5 ). Η
 σχετικά μικρή εκμετάλλευση του προαναφερθέντος κανονισμού οφείλεται
 κυρίως στην καθυστερημένη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Με επιστολές τους , η γερμανική κυβέρνηση, στις 4 1987 ,
 και ο δήμαρχος του Βερολίνου , στις 48 Ιανουάριου 1988, ζήτησαν από
 την Επιτροπή να προτείνει πάλι στο Συμβούλιο τη χορήγηση συμπληρωματι ¬
 κών δασμολογικών προτιμήσεων υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών για τα
 εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο συμβάαεως αγοράς κατά την
 εμποροπανήγυρη . Στόχος της ενέργειας αυτής είναι να ενθαρρύνει τη τη
 συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που δεν συμμετάσχουν ακόμη
 σ'αυτή .
 Η εμποροπανήγυρι ς πραγματοποιείται πάντα στο τέλος του χρόνου , το
 Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο . Είναι επομένως , δυνατόν να έχουν εξαντλη¬
 θεί ήδη ως τότε οι ανοιχθείσες στα πλαίσια του ετησίου σχεδιαγράμματος
 ποσοστώσεις 3Ρ6 και να έχει αποκατασταθεί η εφαρμογή των δασμών για
 τα εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει ανώτατο όριο ,
 Όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικών προτιμήσεων , είναι προτιμότερη
 μια τακτική φρόνησης . Είναι , λοιπόν , σκόπιμο να προταθεί ένας " Αΰ
 ΗΟΟ" κανονισμός , με περιορισμένη σε 1 χρόνο ισχύ , στον οποίο θα προβλέ-
 πεται αυστηρός περιορισμός των επιλέξιμων προϊόντων και αυστηρός έλεγχος
 I
 ---pagebreak--- ъ
 από τις αρμόδιες γερμανικός αρχές και την Επιτροπή .
 Με βάση όσα αναφέρθηκαν παραπάνω, η Επιτροπή σκέπτεται να προτείνει
 ένα νέο κανονισμό ανάλογο με το σχέδιο της περασμένης χρονιάς . Πρέπε
 Πρέπειι
 άλλωστε να σημειωθεί ότι στόχος του παρόντος κανονισμού δεν είναι
 τα γεωργικά προϊόντα , από τα οποία πέντε υπόκεινται σε ποσοτικούς
 προτιμησιακούς περιορισμούς και τα οποία δεν εκτίθενται στην εμποροπα -
 νήγυρη . 0 τελευταίος αυτός λόγος είναι και ο λόγος για τον οποίο
 αποκλείονται τα προϊόντα ΕΚΑΧ από την έκθεση . Άλλωστε , ελλείψει
 ακριβών στατιστικών στοιχείων , τα ποσά εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων
 περιορίζονται στο 6% των ποσοστώσεων , των ανωτάτων ποσών ή των σταθερών
 ποσών μηδενικού δασμού που έχουν καθοριοθεί για κάθε προϊόν ή ομάδα
 προϊόντων στους ετήσιους κανονισμούς $Ρ0 .
 ---pagebreak--- n P O T A ST H
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα
 βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, που πωλούνται κατά τη διάρκεια
 της έκθεσης του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο»
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σμών σχετικά με την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολο¬
 γικών προτιμήσεων που αφορούν ιδίως τις δικαιούχες
 Έχοντας υπόψη : χώρες, την έννοια των προϊόντων καταγωγής καθώς και τις
 ανταλλαγές των σχετικών στατιστικών πληροφοριών ·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρώπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ότι, ωστόσο, πρέπει να αποκλειστούν από το ευεργέτημα
 του παρόντος κανονισμού ορισμένα προϊόντα καταγωγής
 την


text:
πρόταση της Επιτροπής συγκεκριμένων δικαιούχων χωρών
 Εκτιμώντας : ότι οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
 που υποβάλλονται για την εισαγωγή των εν λόγω προϊό¬
 ότι, κάθε χρόνο, διοργανώνεται στο Βερολίνο η έκθεση των ντων πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό κατα¬
 εισαγωγών από υπερπόντιες χώρες « Εταίροι για την γωγής και τη σύμβαση που έχει συναφθεί με την ευκαιρία
 πρόοδο», για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις διεθνείς της έκθεσης του Βερολίνου, επικυρωμένη από τις αρμόδιες
 αγορές των προϊόντων που κατάγονται από αναπτυσσόμε¬ γερμανικές αρχές·
 νες χώρες ■
 ότι οι γερμανικές αρχές πρέπει να φροντίσουν ώστε οι
 ότι, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της έκθεσης του επικυρωμένες συμβάσεις που έχουν συναφθεί στην έκθεση
 Βερολίνου και της μοναδικής κατάστασης του Βερολίνου, να μην υπερβαίνουν τις χορηγούμενες συμπληρωματικές
 πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις στον τομέα των ποσότητες ■
 γενικευμένων προτιμήσεων ·
 ότι ο επιλεγόμενος τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και
 ότι, η Κοινότητα, σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε ιδιαίτερα γρήγορη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
 στα πλαίσια της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το και της Επιτροπής,
 Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΙΙΝΟΤΑΟ), έχει ανοίξει, από το e £TI OTL oi np o n 605
 1971 και τελευταία με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. o.vt fcrol A vi 6 ou/ {vc*. T ci il p o\ ou r a. caraj-u.' TMS
 363578)· ( ') και (ΕΟΚ) αριθ. 3>&2 /8? (2), γενικευμένες δασμο¬ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 4 1/1 ρ » Π α 1 Τ<Ί 5 ^ ορε'αΛ
 λογικές προτιμήσεις, ιδιαίτερα για τα ημιτελή και τελικά Cif
 βιομηχανικά προϊόντα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ¬ Άρΰρο 1
 όντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών·
 1.
 1. Από τιςϊΛ Αν^οχ>6Τ03 1 988 και μέχρι τις 30 Ιουνίου
 ότι, στο παρελθόν, ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται στα 198 ή ανοίγονται συμπληρωματικές κοινοτικές δασμολο¬
 καθεστώτα ποσοστώσεων, οροφών ή άλλων δασμολογικών γικές ποσοστώσεις υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4, για
 μέτρων και που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται :
 πώλησης κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου, δεν
 έτυχαν προτίμησης, επειδή οι κατανεμημένες δασμολογικές – στο παράρτημα I του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 363578}
 ποσοστώσεις ή οι οροφές για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ¬ ή
 όντα είχαν εξαντληθεί ή η είσπραξη των δασμών είχε – στα παραρτήματα I και II του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
 αποκατασταθεί πριν από την ημερομηνία που άνοιξε η
 έκθεση · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να δοθούν πρόσθετες
 δυνατότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε να όταν κατάγονται από χώρες και εδάφη που τυγχάνουν των
 μπορέσουν να επωφεληθούν από τις γενικευμένες δασμολο¬ προτιμήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα των εν
 γικές προτιμήσεις για τα προϊόντα για τα οποία έχουν συνα¬ λόγω κανονισμών, και εφόσον οι χώρες εξαγωγής εξέθεσαν
 φθεί συμβάσεις πώλησης με την ευκαιρία της έκθεσης · ότι τα προϊόντα αυτά στην έκθεση του Βερολίνου « Εταίροι για
 πρέπει, εντούτοις η δυνατότητα αυτή να περιορισθεί στο την πρόοδο» και έχουν συναφθεί για αυτά συμβάσεις ,
 6 % του συνόλου των δασμολογικών μέτρων που προβλέ- πώλησης. 6Τα_ ηροιοοτα.
 πονται για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων από τους εν
 - KO-T '


text:
T-ri/x \ A-HuoepoWac, -Tu *» Kt>p6o5
 2. Οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις που αναφέρονται
 λόγω ετήσιους κανονισμούς και να υλοποιηθούν αυτές οι στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο 6 % των ποσοστώ¬
 πρόσθετες δυνατότητες με τη μορφή δασμολογικών ποσο¬ σεων, οροφών ή καθορισμένων ποσών με δασμό μηδέν που
 στώσεων διαχειριζόμενων από την Επιτροπή · καθορίζονται για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων στους
 κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3435/83 και (ΕΟΚ) αριθ.ΤΗ& /83.
 ότι, για τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει, με
 την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονι¬ 3. Στο πλαίσιο των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που
 σμού, να εφαρμοσθούν οι διατάξεις των ετήσιων κανονι- αναφέρονται στην παράγραφο 1 , αναστέλλονται πλήρως οι
 δασμοί του κοινού δασμολογίου. Οι δασμολογικές ποσο¬
 ( ') ΕΕ αριθ. ί 356 της 42, 12. 198^ σ. 1 . στώσεις αυτές χορηγούνται μόνον εφόσον προσκομίζεται το
 (2) ΕΕ αριθ. ί 34> της 28.12. 198% σ. Α πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α και η σύμβαση.
 (s)£Eapi% I. 369tijs ^
 3
 ---pagebreak--- 4. Εντός των ορίων των συμπληρωματικών ποσοστώσεων
 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , το Βασίλειο της Ισπα¬
 νίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν τους
 δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις οικείες διατά¬ Άρθρο 5
 ξεις της πράξης προσχώρησης και των σχετικών κανονι¬
 σμών. Οι γερμανικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, αμέσως
 μετά τη λήξη της έκθεσης του Βερολίνου, κατάλογο των
 επικυρωμένων συμβάσεων, αναφέροντας τη φύση και την
 Άρ$ρο 2 αξία των εμπορευμάτων, καθώς και τα ονόματα και τις διευ¬
 1 . Οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θύνσεις των εξαγωγέων και εισαγωγέων. Η Επιτροπή
 των εν λόγω προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από το στέλνει αντίγραφο του καταλόγου αυτού στις αρχές των
 πιστοποιητικό καταγωγής και τη σύμβαση που έχει συνα- άλλων κρατών μελών.
 φθεί κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου, επικυρω¬
 μένη από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές. Άρθρο 6
 2 . Οι γερμανικές αρχές φροντίζουν ώστε το σύνολο των 1. Εάν ένας εισαγωγέας ανακοινώσει επικείμενες εισαγω¬
 προϊόντων που αφορούν οι επικυρωμένες συμβάσεις να μην γές των εν λόγω προϊόντων σε κράτος μέλος και ζητά να
 υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγρα¬ επωφεληθεί από κάποια από τις ποσοστώσεις, αυτό το
 φος 2. κράτος μέλος τραβάει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή,
 ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του, στο μέτρο που
 το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσό¬
 Άρθρο 3
 στωσης.
 Εφαριιόζονται οι διατάξεις των κανονισμών ( ΕΟΚ) αριθ. 2 . Οι αναλήψεις που γίνονται κατ’ εφαρμογή της παρα¬
 34*57» και ( ΕΟΚ.) αριθ. 3Τβ2/§1· σχετικά με τις γενικευμέ- γράφου 1 ισχύουν μέχρι το τέλος της ποσοστωτικής περιό¬
 νες δασμολογικές προτιμήσεις σε ό,τι αφορά τις δικαιούχες δου που προβλέπεται στο άρθρο 1 .
 χώρες, την έννοια των προϊόντων καταγωγής καθώς και τις
 ανταλλαγές των στατιστικών πληροφοριών.
 Άρθρο 7
 Άρθρο 4 1 . Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν
 λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση,
 Εξαιρούνται από το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού : εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει.
 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά
 για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 8
 Ο


text:
παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 τα
 τα προϊόντα που αναφέρονται στο παοάο- δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 μετά τη δημοσίευση
 τη μα τα οποίο είναι καταγωγής χωρών που Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 αναφέρονται οτη οτήλη ^·
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- D
 ΠΡΟιόΐ/Ύ»·*^ /
 V •
 a.n OKJ61GH.6I/6± *
 CU7’ To ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 I ^ VA ■Tm i
 JCftfSpS Too naf>oi/ro* 1C CU/PVItH^ P®* Td Tojr^dA.
 Tu/i/
 Tu/ i/ vi ICLOU npoioi/ Touu'
 Λκων Κωόικος
 10 ΙΙΐ|)Γ/ρίί(ρή {.μπορίΛ-ιιάτίον Νικανοί^κ
 αΐ'ΐΠμήν
 '/ 'Τ* τ
 η : ύαιρίΐ
 ο ( 31 H*
 10.0120 2905 1 1 00 ΜεΟανόλη ( μεΟυλική αλκοόλη) Λι|Ιι·η
 10.0240 2921 19 30 Ισοπροπυλαμίνη και τα άλατά της Ρουμανία
 10.0260 2922 42 00 Γλουταμινικό οξύ και τα άλατά το» Métia Kepél
 10.0400 3102 10 10 Ονιρία μι: περιεκτικότητα σι: άζωτο ανώτερη το» ΐΛι|Ιι.ΐ|·
 45 0 ο κατά |)άρος το» άνυδρου προϊόντος σι: ξερή
 κατάσταση
 10.0500 4011 40 00 Επίσωτμα μι; πιεσμένο αέρτι καινούρια, από κα¬ Κορέα
 4011 50 10 ουτσούκ, τοιν τύπων που χρησιμοποιούνται για
 4011 50 90 ποδήλατα και μοτοσικλέτες και επίσωτρα για
 4013 20 00 ελαφρά ( αγωνιστικά ) ποδήλατα
 4013 90 10
 10.0510 4011 10 00 Άλλα επίσιυτρα μι: πιεσμένο αέρα καινούρια και Νοτιά Κορέα
 401 I 20 00 αεροθάλαμοι από καουτσούκ
 4011 30 90
 4011 99 00
 4012 10 90
 4012 90 10
 4012 90 90
 4013 10 10
 4013 10 90
 4013 90 90
 10.0520 4104 10 95 Δέρματα αποτριχωμένα |)υυι:ιόών και δέρματα ΙΙραζιλία
 4104 10 99 αποτριχωμένα μονόπλων, παρασκευασμένα, άλ¬
 410431 II λα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4909
 410431 19
 4104 31 30
 4104 31 90
 4104 39 10
 4104 39 90
 10.0570 4202 11 10 Μπαούλα, |1αλίτσες και |)αλιτσάκια. στα οποία Νοτιά Κορέα
 4202 1 1 90 περιλαμβάνονται και τιι |1αλιτσάκια για είδη
 4202 1291 καλλωπισμού και τα |1αλιτσάκια για έγγραφα, Χυνγκ Κονγκ
 4202 12 99 χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια
 4202 19 91 – Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα ,
 4202 19 99 από ανασχηματισμένο δέρμα ή απο δέρμα
 4202 22 90 βερνικωμένο (λουστρίνι )
 4202 29 00
 4202 31 00
 4202 32 90
 4202 39 00
 4202 91 10
 4202 91 50
 4202 91 90
 4202 92 91
 4202 92 95
 4202 92 99
 4202 99 10
 4202 99 90
 10.0580 4203 10 00 Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από iKop^q
 4203 2 1 00 δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, με εξαίρεση
 4203 29 91 τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που
 4203 29 99 έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα . προστα ¬ i
 4203 30 00 τευτικά για όλα τα επαγγέλματα
 4203 40 00
 S
 ---pagebreak--- -a -
 10.0590 4203 29 10 Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από Χο\7Κ Κονν *.
 δέρμα φυσικό ή ανασχημα τισμένο
 – Γαντιιι και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύ¬
 λων. που έχουν υποδοχή μόνο για ιον αντί- I
 χιιμα »
 I
 – Προστατευτικά για ολα τα επαγγέλματα
 10.0660 6401 Υποδήματα αδιάβροχα


text:
που έχουν τα εξωτερικά No Tin Kopia
 πέλματα και το πάνυ> μέρος από καουτσούκ ή
 από πλαστική υλη, στα οποία το πανιη μέρος δεν Χονγκ Κ,ονγκ I
 είναι ούτε ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα με ρα¬
 φή ή με καρφιά, |1ίδες. Οηλυκιιιτήμια η παρόμοιες
 διατάξεις, ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που
 έχουν αυναρμολογηΟεί με τις ίδιες αυτές μεθό¬
 δους
 6402 I Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλ¬
 <♦)(**> ματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ ή από
 πλαστική ύλη
 10.0670 6405 Υποδήματα που έχουν ιιι εξωτερικά πέλματα
 από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή Βραζιλία
 (*)<"!
 ανασχημα τισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα Νότια Κορέα
 φυσικό
 10.0680 6404 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα Χονγκ Κονγκ-
 από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή Νότια Κορέα.
 ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφα¬
 6405 90 10 ντικές ύλες
 (*)(**)
 Αλλα υποδήματα που έχουν εξωτερικά πέλματα
 από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή
 ανασχηματισμένο
 00 30 Επιτραπέζια σκευή, έιλλα είδη οικιακής χρήσης ή Wlvia Kop^a
 οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευ-
 πρεπισμου. από κεραμευτική ύλη
 10.0X00 7117 19 10 Απομιμήσεις κοσμημάτων Χον/ κ Κον/Κ-
 7117 1991 – Από κοινά μέταλλα, έστω και επαργυρωμένα ,
 7117 19 99 επιχρυσωμένα ή έπιπλα ηνωμένα
 ex 90 00 - Αλλα
 – Άλλα, με εξαίρεση τις απομιμήσεις κοσμημά ¬
 των από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο η
 από ξύλο
 10.087ο 7.H2 10 50 Συρματόσχοινα. καλώδια, πλεξίδες, ιιρτανες (σα¬ Νοτιά Κορέα
 7512 10 50 μπάνια ) και παρόμοια είδη, από σίδηρο ή χάλυ¬
 7512 10 71 βα. (ΟΙ μονωμένα για την ηλεκτροτεχνία
 7512 10 75
 7512 10 79
 7512 1091
 7512 10 95
 7512 10 99
 7512 90 90
 10.0950 8211 10 00 Μαχαίρια I αλλα απο εκείνα της κλάσης Χ208 ) με Νότια Κορέα
 8211 91 90 λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμ¬
 8211 92 90 βάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι
 8211 9190 λεπίδες το> ς
 40 Κουτάλια, πηρουνια. κουτάλες. ftófta kopt<t
 Απο ανοςεαίοτο χαλυ|1α
 «54) te oo Ηλιχτρικτς λΐ'χνυ.ς φορητήν. Xov / k KMV / K
 tCrt <6©©
 lo.|o55 8528 1040 Συσκευές ληψης για την τηλεόραση ( στις οποίες Nona Kopca
 8528 10 50 περιλαμβάνονται και τα μόνιτορ για |1ίντεο και
 8528 10 71 οι συσκευές προ|)ολης εικόνων από βίντεο), έστω Χονγκ Κυνγκ
 8528 10 75 και συνοικισμένες, στο ίδιο περίβλημα , με συ¬
 8528 10 79 σκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με συσκει η Σιγκαποι ρη
 εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των ι ικα¬
 νών
 Έγχρωμες συσκευές λήψης, με ενσωματωμένο
 σωλήνα εικόνας
 ---pagebreak--- -3-
 lo.lupo 8527 II IO Ιυσκευές λήψη, για ιη ραδιοτηλεφωνία , τη ραδι¬ NOIHL; kopu*
 8527 1 1 90 οτηλεγραφία ί| ιη ραδιοφιονία . έσ τω και συνδυα¬
 8527 21 IO σμένες. αιο ίδιο ιι μήίλημα , μι: συσκευή εγγρα ¬ ΧιΐΓ'Κ' ΚοννΚ'
 8527 21 90 φή; I) αναπαραγωγή.. ιου ήχιιι· η ωρολογιακή
 8527 29 00 συσκευή 1Г/ М1П01 рТ]
 8527 31 IO
 8527 31 91
 8527 31 99
 8527 32 00
 8527 39 10
 8527 39 91
 8527 39 99
 8527 90 91
 8527


text:
90 99
 8528 10 91 Συσκευές λήψη; για την τηλεόραση ( στις οποίες
 8528 10 99 περιλαμβάνονται και ία μόνι τομ γιο | Ιίντεο και
 8528 20 10 οι συσκευές προβολής ι,ικόνων από βίντεο ), έστω
 8528 20 71 και συνδυασμένες, στο ίίιΐο πι:μί|1λημα, μι; συ¬
 8528 20 73 σκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή μι: συσκευή
 8528 20 79 εγγραφής ή αναπαραγωγής τοιι ήχου ή των ε.ικο-
 8528 20 90 νων, με εξαίρεση τις βιντεοφωνικές συσκευές ι:γ.
 γραφής ή αναπαραγωγής, που φί:ρυυν ί:να δέκτη
 βιντεοφωνικών σημάτων ( Ιιιηετ) και τα προϊόντα
 των διακρίσεων 8528 10 50, 8528 10 71 .
 8528 10 73 και 8528 10 79
 8529 10 20 Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται
 8529 10 31 αποκλειστικά ή κύρια για τις συκευές των κλα -
 8529 10 39 σεων 8525 μέχρι 8528 . μι: εξαίρεση τα έπιπλα και
 8529 10 40 κουτιά
 8529 10 50
 8529 10 70
 8529 10 90
 8529 90 90
 10.1110 8540 91 00 Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές, θερμή; καθό¬ Χοννκ Κον/ κ
 8540 99 00 δου, ψυχρής κάθοδοι ή φωτοκαΟόδου
 – Μέρη Σιγκαπο' μη
 8541 10 10 Λίοδοι , κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατά ¬
 8541 10 91 ξεις μι: ημιαγωγό. Δίοδοι εκπομπής φωτός
 8541 10 99
 8541 21 10
 8541 2 ) 90
 8541 29 10
 8541 29 90
 8541 30 10
 8541 30 90
 8541 40 10
 8541 50 10
 8541 50 90
 8541 90 00
 8542 II 10 Κρι σταλλα πιεζοηλεκτρικά συναρμολογημένα
 8542 1 1 30
 8542 11 71
 8542 II 75
 8542 II 91
 8542 1 1 99
 8542 19 10
 8542 19 20
 8542 19 30
 8542 19 50
 8542 19 70
 8542 19 90
 8542 20 00
 8542 80 00
 8542 90 00
 Τ
 ---pagebreak--- 10.1161) ex 9101 II 00 Ρολόγια του χψιού. της τσέπης και τα παρόμοια Χονγκ Κονγκ
 ex 9101 12 00 (στα οποίο περιλαμβάνονται ΚΗΙ τα χρονόμετρα
 ex 9101 1900 των ίδιων τύπων), με κέισα ( κέλυφος ) από πολύ¬
 ex 9101 91 00 τιμη μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα μι: πο¬
 λύτιμα μέταλλα
 - Ρολόγια του χψιού, μι. μπαταρία ή συσσοι-
 μευτή, έστιο και μι: ι:νσωματοιμένο χρονόμι.-
 ηΗ»
 - Ι’ολόγια χαλαζία
 – Άλλα
 – – Με μπαταρία ή συσσωρευτή
 - Ι’ολόγια χαλαζία
 ex 9102 II 00 Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια
 ex 9102 12 00 ( στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα
 ex 9102 19 00 ίδιων τύπων), άλλα από αυτά της κλάσης 9101
 ex 9102 91 00 – Ρολόγια του χεριού, με μπαταρία ή συσσω¬
 ρευτή, έστω και με ενσωματιομένο χρονόμε-
 τρο
 - Ρολόγια χαλαζία
 – Αλλα
 - Με μπαταρία ή συσσωρευτή
 - Ρολόγια χαλαζία
 10.1180 9105 Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και παρό¬ Χονγκ Κονγκ
 μοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό
 άλλο από εκείνο ίου ρολογιού τσέπης ή χεριού
 10.1200 9111 Κάσες ( κελύφη ) για ρολόγια τσέπης ή χεριού Χονγκ Κονγκ
 των κλάσεων9Ι01 ή 9102 και τα μέρη τους
 10.1210 9201 10 00 Πιάνα όρθια, καινούρια Νοτιά Κορέα
 Κούκλεςπουαναπαριστούνμόνοανθρώπινεςυπάρςεις| Χονγκ Κονγκ .
 10. U00 9S>>3 Άλλα παιχνίδια για παιδιά.


text:
Μικροκατασκευές Χονγκ Κονγκ.
 και παρόμοια είδη για διασκέδαση, μι: κίνηση ή
 όχι . ΙΙαιχνίόια-αινίγμκτα ( ρυζ/ Ιεκ ) κάθε είδους
 ЧГоЧ Είδη γι« παιχνίδια συντροφιάς, . . . . Χονγκ Κονγκ
 qçoé 4o*o |
 <t$06 40901
 10.12X0 9603 29 10 Ψήκτρες δοντιών. ψήκτρες και πινέλα για τα γέ¬ Νότια Κορέα.
 9603 29 30 νια, τα μαλλιά της κεφαλής, τα φρύδια ή τα νύ¬
 9603 29 90 χια και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπι¬
 9603 30 10 σμό, σιις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες
 9603 30 90 που αποτελούν μέρη συσκευών
 9603 40 10 Πινέλα και ψήκτρες για καλ/ ι τέχνες. πινέλα
 9603 90 91 γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρηπη των
 καλλυντικών, ψήκτρες και πινέλα για χρωματι¬
 σμό, υδροχρωματισμό, βερνίκωμα ή παρόμοια,
 ψήκτρες και ψήκτρες-σκούπες για την περιποίη¬
 ση επιφανειών ή για οικιακή χρήση, στις οποίες
 περιλαμβάνονται και οι ψήκτρες για ενδιιματα
 και υποδήματα. Είδη ψηκτροποιίας για την περι¬
 ποίηση των ζώων
 ---pagebreak--- Κα.τά-^0^05
 ■40^0$ npoVÓ/TU)^/ x«^p6J CU\DKÍ) £\6ycd\/6$ OLH’ TO |<effioS
 Του napeifToS £a.vovi€f<ou Uà. To To^éa. T«
 TUAIT (c QLU 6TOO <3./roc^/-
 Ktov n f>0Ù0VTa)V
 Αύξων
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 A'sà*<t fcfOfCtUéS
 αριθμός Κατηγορία
 Χ^ρ<£5
 Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για
 A λιανική πώληση Βραζιλία
 40 . ΟΟΑΟ
 Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφά¬
 σματα με: ύφανση γάζας . -- Κίνα
 40 . 00 20 2
 Υφάσματα από συνθετικός και τεχνητές υφα ¬
 ντικές ίνες μη συνεχείς _ Κονγκ Κονγκ
 40 . 0030 3
 Πουκάμισα , πουκαμισάκια. τι·σι:ρτ Χονγκ Κονγκ
 40 . 0040 4
 4ο . 0050 5 Chandails, pullovers, avocate _ Νότια Κυράχ
 Χονγκ' Κονγκ*
 Κιλότες, κοντά παντελόνια, αντρών και αγοριών Χονγκ Κονγκ
 40 . 0060 G
 Χονγκ Κονγκ
 4 0.00*0 Π,ουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, για γυναίκες και κορίτσια
 40 . 00 80 * Πουκάμισα και πουκαμισάκια, για άνδρες και. αγόρια Νότια Κ ιρέα
 Χοΐ'γκ Κονγκ
 Υ φάσμα τα φλοκωτά από βαμβάκι Βραζιλία
 40 . 0040 q
 Χονγκ Κονγκ
 40 . ΟΑΟ Ο Α Ο Γάντια πλεκτά
 A 2 Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (« οοΐΐεηώ »)– Νότια Κορέα
 Ч0.0А20
 Χονγκ Κονγκ
 цо.олЗо A 3 Σλίπ και σώβρακα . -
 Νότια Κορέα
 40.0^40 A 4 Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα- Υια άντρες
 A S' Νότια Κορί',α
 40 . OA 50 Πανωφόρια, αδιάβροχα για γυναίκες
 Ρουμανία
 Κίνα
 40 . OAéO AG Κουστούμια-.για άντρες και αγόρια. Χονγκ Κονγκ
 Ρουμανία
 Φανέλες,-πιζάμες. νια άντρες - Χονγκ Κονγκ
 kO.OASO A 8 Μακάο
 Κίνα
 40 - OAQO АЯ Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης -
 Μακάο
 ko . 02X0 2 Α Νότια Κορέα
 Παρκάς. ανοράκ. –
 Χονγκ Κονγκ
 4ο . οιαο 22 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη Νότια Κορέα
 συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική
 πώληση
 <1
 ---pagebreak--- – b –
 чо.огъо 1 3 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνπς. μη Κίνα
 συνεχείς... - -
 но.огно Νυχτικά, πιζάμες„για άντρες και αγόρια ,για γυναίκες και Χονγκ Κονγκ
 ■ κορίτσια
 MO . 0260 Z6 Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια Χονγκ Κονγκ
 Ηο . ο2Ίο Φούστες _ Χονγκ Κονγκ
 MO . 0280 Î 8 Παντελόνια, ποδιές Κονγκ Κονγκ
 Ηο . ο 3Μο î M Κοστούμια-ταγιέρ για γυναίκες _ Χονγκ Κοιγκ


text:
MO . 0300 3^ Χονγκ Κονγκ
 Στηθόδεσμοι - - -
 ΗΟ . 0220 3 2 Βελούδα, πλούσες. Χονγκ Κονγκ
 Mo . 0330 33 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια _ Κίνα
 MO . 035*0 3 S Υφάσματα από συνθετικός υφαντικές ίνες Νότια Κορέα
 συνεχείς_
 Μθ.θ3>ο 3* Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς Κίνα
 Νότια Κορέα
 3M Κίνα
 Mo.o3 e*o Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας _
 ΜΟ.Ο^ο Ίνες συνθετικές, μη συνεχείς_ Ρουμανία
 Mo .0 600 6 Ο Είδη επίστρωσης ( ταπισερί) υφασμένα με το
 λέρι - Κίνα
 ЧО.ОбЛО 6Л Είδη κορδελλοποιίας .. . υφάσματα ελαστικά _ Χονγκ Κονγκ
 Μο . ο (, 2ο 62 Νήματα σενίλλης. ετικέτες, Νότια Κορέα
 H0.0&2O 62 Συμπληρώματα της ένδυσης.-άλλα από τα προοριζόμενα Κίνα
 για βρέφη
 Μ0.0680 6 8 Συμπληρώματα ένδυσης^,για βρέφη Χονγκ Κονγκ
 M 0.O6H0 6Я Κομπινεζόν - ·>. για γυναίκες Νότια Κορέα
 Ρουμανία
 ΗΟ . 0^00 γ ο Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονο¬ Ρουμανία
 μασία (« ςοΙΙαηυ »). · »
 Μο.οϊίο 22 Μαγιό·· ~ Χονγκ Κοννκ
 но . о2чо 2H Κοστούμια-ταγιέρ Χονγκ Κονγκ
 Μακάο
 M0.07SO Κοστούμια και σύνολα . . . για άντρες Μακαο
 και αγόρια .. -
 MÔ . 0220 I ύνολα , . Νοτιά Κορέα
 ' του σκι
 Χονγκ Κον-'κ
 I
 ---pagebreak--- 40 . Ο*$ο >8 Ενδύματα , εκτός από πλεκτά Nona kopui
 Xovv K km'VK
 qo.o83o δ 3 Πανωφόρια, σακάκια ..» Χονγκ Κονγκ
 40.08^0 8 5 Γραβάτες . ,. . Χονγκ Κονγκ
 40 . 0860 8 é Κορσέδες - . · Νότια Κορέα
 Χονγκ Κονγκ
 40.08*0 Γάντια .. » - Κίνα
 Χονγκ Κονγκ
 40.0880 %8 Π.εριπόδια και περιπόδια κοντά ( σοσόνια )--. Χον’γκ' Κονγκ
 40 . ο«Μθ 4 J Τέντες Νότια Κορέα
 4ο . ο«*3ο Я 3 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας Κίνα
 40 . 04*0 <* ? Δίχτυα – Νότια Κορέα
 40 . АОЯО A O 9 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ.. Χονγκ Κονγκ
 ιστία - . .
 40 - ААОО A A O Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα Κίνα
 40 . АААС A A A Κίνα
 Είδη για κατασκήνωση .. . .
 Υφάσματα / ια τον καθαρισμό πατωμάτων . - Κίνα
 4ο . ΑΑΊο A A 3
 U
 ---pagebreak--- ANNEXE ît
 Modifications techniques demandées
 par La DG XXI à cause des certifications
 douanières à la Foire de Berlin
 1 . Au titre du règlement le mot " industriels " est à biffer .
 2 . 4ème considérant :
 - 5ème / 6ème ligne : au lieu de " plafonds textiles répartis "
 tire " les montants fixes à droit nul "
 - 7ème ligne : après " droits de douane ayant été rétablis ..."
 ajouter " pour les produits soumis à plafonds "
 - à la fin les mots " sous forme de contingents tarifaires gérés
 par la Commission " sont à biffer .
 3 . Sème considérant :
 - 3ème ligne : au lieu de " contingents tarifaires " lire
 " préférences supplémentaires "
 - 6ème ligne : la virgule après " bénéficiaires " est à remplacer
 par " et "; la partie ainsi que les échanges
 d' informations statistiques y afférentes "


text:
est à biffer .
 4 . Article premier :
 Le mot " contingent " ( paragraphes 1,2 et 3 (2 ex ) et 4 ) est à remplacer
 par " préférences "
 5 . Article 3 :
 La virgule après " pays bénéficiaires" est à remplacer par " et "; la
 partie "... ainsi que les échanges d' informations statistiques ...."
 est à biffer .
 6 . Article 5 : après " – la valeur des marchandises "
 ajouter "( ou leur quantité , selon le cas )".
 7 . Article 6 est à remplacer par :
 Article 6
 Les Etats membres transmettent à la Commission , dans les deux
 semaines qui suivent la fin de chaque trimestre , le relevé ces
 imputations effectuées pendant le trimestre de référence en
 conformité avec les dispositions du présent règlement .
 8 . Article 7 : Paragraphe 1 est à biffer
 Paragraphe 2 devient 1 .


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΓ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(92) 124χελικό
 Βρυξέλλες,31 Μαρχίου 1992
 Πρόχαση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χπν εφαρμογή συμπληρωμαχικών γενικευμένων δασμολογικών
 προχιμήσεων σε ορισμένα προϊόνχα που καχάγονχαι
 από χώρες δικαιουχες χων γενικευμένων προχιμήοεων και
 που πωλούνχαι καχά χη διάρκεια εκθέσεων που
 διοργανώνονχαι μέσα οχην Κοινόχηχα
 (υποβληθεΐσα από χην Επιχροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Αηό χο 1962 γίνεχαι κάθε χρόνο σχο ΒερολΙνο η έκθεση υηερηόνχιων εισαγωγών
 "ΕχαΙροι για χην Πρόοδο"". Η εκδήλωση αυχή έχει σαν θέμα χα προϊόνχα ηου
 εξάγουν οι αναπχυσσόμενες χώρες. Εδώ και ηολλά χρόνια, η Κοινόχηχα προσέφερε
 χην υποσχήριζή χης σχην πρωχοΡουλΙα αυχή, για να ευνοήσει γενικά χην εμπορική
 προώθηση χων αναπχυσσόμενων χωρών και, συγχρόνως, για να ΧηφθεΙ υπόψη η
 μοναδική καχάσχαση χου ΒερολΙνου.
 Το προηγούμενο έχος, χο ΕυμΡούλιο ενέκρινε πρόχαση χης Επιχροπής κανονισμού "3θΙ
 Ιιοο", που χορηγεΙ συμπληρωμαχικές δασμολογικές προχιμήσεις για ορισμένα
 προϊόνχα καχαγωγής αναπχυσσόμενων χωρών που πωλούνχαι καχά χη διάρκεια χης
 Έκθεσης χου ΒερολΙνου (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1004/91 χης 22ας ΑπριλΙου 1991,
 ΕΕ αριθ. 1_ 105, σ. 1).
 Με επισχολή χης, σχις 19 ΔεκεμΡρΙου 1991, η γερμανική κυρέρνηση ζήχηοε από χην
 Επιχροπή να προχεΐνει εκ νέου σχο Ευμβούλιο χη χορήγηοη συμπληρωμαχικών
 δασμολογικών προχιμήσεων υπέρ χων αναπχυσσόμενων χωρών για χα προϊόνχα που
 αποχελούν ανχικεΐμενο σύμβασης αγοράς καχά χη διάρκεια αυχής χης έκθεσης.
 Ωσχόσο, εηειδή η καχάσχαση χου ΒερολΙνου δεν έχει ηια χον Ιδιο χαρακχήρα όηως
 σχο ηαρελθόν, η Εηιχροηή θεωρε! όχι χα πλεονεκχήμαχα αυχών χων συμπληρωμαχικών
 προχιμήσεων, οι οποΐες γενικά παραμένουν αναγκαΐες, δεν πρέπει να περιορισθούν
 μόνο σχην έκθεση χου ΒερολΙνου και όχι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν οι
 προχιμήσεις αυχές σχο σύνολο χων ενδιαφερομένων εκθέσεων που έχουν χον Ιδιο
 σχόχο μέσα σχην Κοινόχηχα και ανχαποκρΙνονχαι σχα Ιδια κριχήρια όσον αφορά χα
 εκχειθέμενα προϊόνχα.
 Αυχό εΐναι χο θέμα χης παρούσας πρόχασης Κανονισμού.
 4*
 ---pagebreak--- Σχέδιο
 πρόχασης
 ΚΑΝΟΝIΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αρι8 χου ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
 χης.·· 1992
 για την εφαρρογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών
 ηροχιμήσεων σε ορισμένα ηροϊόνχα ηου καχάγονχαι
 αττό χώρες δικαιούχες χων γενικευμένων ηροχιμήσεων και
 ηου ηωλούνχαι καχά χη διάρκεια εκθέσεων ηου
 διοργανώνονχαι μέσα σχην Κοινόχηχα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛ10 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχονχας υηόψη:
 χη συνθήκη για χην Ιδρυση χης Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και 16ίως χο
 άρθρο 113,
 χην ηρόχαση χης Εηιχροηής,
 Εκχιρώνχας:
 όχι διοργανώνονχαι μέσα σχην Κοινόχηχα εκθέσεις για να ηροωθήσουν χην
 εχαιρική σχέση ανάμεσα σχους οικονορικούς φορεΐς χων αναηχυσσομένων και χων
 βιομηχανικών χωρών σε εμηορικό, Ριομηχανικό ή χεχνολογικό εηΐηεδο και να
 ευνοήσουν χη ΡελχΙωση χης ηρόσΡασης σχις ηαγκόσριες αγορές ηροϊόνχων καχαγωγής
 χωρών ηου δικαιούνχαι χις γενικευρένες ηροχιρήσεις·
 όχι, λόγω χων σχόχων χων εκθέσεων αυχών, ηρέηει να ληφθούν ορισρένες διαχάξεις
 σχον χομέα χων γενικευμένων ηροχιμήσεων·
 όχι, σύμφωνα με χην ηροσφορά ηου υηέραλε σχα ηλαΐσια χης διάσκεψης χων Ηνωμένων
 Εθνών για χο Εμηόριο και χην Ανάηχυζη (υΝΟΤΑϋ), η Κοινόχηχα άνοιξε, αηό χο 1971
 και μεχά και χελευχαΐα με χους κανονισρούς (ΕΟΚ) αριθ. 3831/9θ(1) και (ΕΟΚ)
 αριθ. 3832/90^2^ ηου ηαραχάθηκε για χο 1992 με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 3587/9ΐ(3),γενικευρένες δασρολογικές ηροχιρήσεις ιδιαίχερα για χα ηριχελή και
 χελικά Ριορηχανικά και κλωσχοϋφανχουργικά ηροϊόνχα ηου καχάγονχαι αηό χώρες
 δικαιούχες χων γενικευρένων ηροχιρήσεων·
 όχι, ορισρένα ηροϊόνχα ηου υηόκεινχαι σχα καθεσχώχα χων ηοσοσχώσεων, οροφών ή
 άλλων δασρολογικών ρέχρων και


text:
αηοχέλεσαν χο ανχικεΐρενο συρράσεων ηώλησης καχά
 χη διάρκεια χων εκθέσεων αυχών διαχρέχουν χον κίνδυνο να ρη χύχουν ηροχιρήσεων
 εάν οι δασμολογικές ηοσοστώσεις ή χα καθορισρένα ηοσά ρε δασρό ρηδέν έχουν
 εξανχληθεΐ ή η είσηραξη των δασρών έχει αηοκαχασχαθε! για χα υηοκεΐρενα σε
 οροφές ηροϊόνχα ηριν αηό χην ηρερορηνία ηου άνοιζαν οι εν λόγω εκθέσεις.
 (1) ΕΕ αριθ. ί 370 χης 31.12.1990, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. Ι_ 370 χης 31.12.1990, σ. 39
 (3) ΕΕ αριθ. ί 341 χης 12.12.1991, σ. 1
 Α
 ---pagebreak--- Ό χ ι , ηρέηει, σχο εξής, να δοθούν συμπληρωματικές δυναχόχηχες σχις χώρες ηου
 δικαιούνχαι χων γενικευμένων ηροχιμήσεων, έχσι ώοχε να μηορέσουν να επωφεληθούν
 αηό τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για χα προϊόνχα για χα οηοΐα
 συνάφθηκαν συμράσεις αγοράς εη' ευκαιρΐα χων εκθέσεων αυχών· όχι ηρέηει,
 ωσχόσο, η δυναχόχηχα αυχή να ηεριορισθε! σχο 15% εηΐ χου συνόλου χων
 δασμολογικών μέχρων ηου ηρορλέηονχαι για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόνχων αηό χους
 εν λόγω εχήσιους κανονισμούς και να ανοιχχούν αυχές οι συμπληρωμαχικές
 δυναχόχηχες σχο ηλαΐσιο χων καθορισθένχων ηοσών, με ανώχαχο όριο 5% ανά έκθεση·
 όχι, οι συμπληρωματικές προτιμήσεις ηρέηει να αηοχελούν ανχικεΐμενο ίσης
 καχανομής ανάμεσα στις εκθέσεις χων οηοΐων ο πίνακας έχει εκδοθε! αηό την
 Εηιχροηή·
 όχι ηρέηει, υηό την επιφύλαξη χων ιδιαΐχερων διαχάξεων χου παρόντος κανονισμού,
 να εφαρμοσθούν για τις εν λόγω συμπληρωματικές προτιμήσεις οι διαχάζεις χων
 εχήσιων κανονισμών σχετικά με χην εφαρμογή χων γενικευμένων δασμολογικών
 ηροχιμήσεων όσον αφορά ιδίως τις δικαιούχες χώρες και χην έννοια χων ηροϊόνχων
 καχαγωγής·
 όχι, ωσχόσο, ηρέηει να αηοκλεισθούν αηό χο ευεργέχημα χου ηαρόνχος κανονισμού
 ορισμένα ηροϊόνχα καχαγωγής συγκεκριμένων δικαιούχων χωρών·
 όχι οι διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορΐα ηου υηοΡάλλονχαι για χην
 εισαγωγή χων εν λόγω ηροϊόνχων ηρέηει να συνοδεύονχαι αηό χο ηισχοηοιηχικό
 καχαγωγής και χη σύμραση που έχει συναφθεΐ εη' ευκαιρΐα χης σχεχικής έκθεσης,
 εηικυρωμένη αηό χις αρμόδιες αρχές χου κράχους σχο οηοΐο διοργανώνεχαι η
 έκθεση·
 όχι οι αρχές χων κραχών μελών πρέπει να μεριμνούν ώσχε οι επικυρώσεις χων
 συμράσεων που έχουν συναφθεΐ σχις εκθέσεις που γίνονχαι σχο έδαφός χους να μην
 υπερΡαΙνουν χις χορηγούμενες συμπληρωμαχικές ποσόχητες·
 ότι ο επιλεγόμενος τρόπος διαχείρισης απαιχε! σχενή συνεργασία μεχαζύ χων
 κραχών μελών και χης Επιχροπής·
 ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ:
 Άρθρο 1
 1. Από χη 1η Μαΐου 1992 και μέχρι χην 31η ΔεκεμΡρΙου 1993, ανοίγονχαι
 συμπληρωμαχικές κοινοχικές δασμολογικές προχιμήσεις, υπό χην επιφύλαζη χου
 άρθρου 4, για χην εισαγωγή χων προϊόνχων:
 ---pagebreak--- nou avaipépovxai oxo napàpxnpa I xou Kavoviopoû (EOK) api8. 3831/90, nou
 napaxsIvExai yia xo 1992 anô xov Kavoviopô (EOK) api8. 3587/91 fi
 nou avaipépovxai oxa napapxfipaxa I Kai II xou Kavoviopoû (EOK) api8.
 3832/90, nou napaxsIvExai yia xo 1992 anô xov Kavoviopô (EOK) api8.
 3587/91,
 ôxav Kaxâyovxai anô xwpsç Kai Eôàipn nou anoXaûouv xwv npoxipfioswv nou
 npopXénovxai oxa napapxfipaxa xwv EV XÔYW Kavoviopwv KOI scpôoov oi xwpsç
 sÇaywyfiç s2-é8soav xa npoïôvxa auxà os pla anô xiç SK8éosiç nou avaipépovxai oxo
 àp8po 2 Kai éxouv ouvacpdsl yi'auxà ouppâosiç nwXnonC-
 2. Oi oupnXnpwpaxiKéç npoxipfiosiç nou avaipépovxai oxnv napàypaipo 1 Ka8opl£ovxai
 yia T O oûvoXo xwv EK8éoswv nou avaipépovxai oxo àp8po 2 oxo 15% xwv nooooxwoEwv,
 opoipwv jf\


text:
Ka8opiopévwv noowv ps ôaopô pnôév nou Ka8oplÇovxai yia Kà8s npo't'ôv ^
 opâôa npoïôvxwv oxouç Kavoviopoûç (EOK) api 8. 3831/90 Kai (EOK) api 8. 3832/90.
 Oi oupnXnpwpaxiKéç npoxipfiosiç nou Ka8opl£ovxai ps xov xpôno auxô anoxEXoûv xo
 avxiKElpEvo Kaxavopfiç os ioa psplôia avâpEoa oxiç sK8éoEiç nou avaipépovxai oxo
 âp8po 2, svw Kà8s psplôio ÔEV pnopsl va unEppalvsi xo 5% xwv nooooxwoEwv,
 opocpwv fi Ka8opiopévwv noowv ps ôaopô pnôév nou avaipépovxai napanàvw.
 3. Exa nXaloia xwv oupnXnpwpax IKWV npoxipfioswv nou avaipépovxai oxnv napàypaipo
 1, avaoxéXXovxai nXfipwç oi ôaopol xou KOIVOÛ ôaopoXoylou. Auxéç oi
 ôaopoXoyiKéç npoxipfiosiç xopnYOÛvxai pôvo Eipôoov npoOKopl^sxai xo moxonoinxiKÔ
 KaTaywyfiç xûnou A Kai n oûpPaon.
 4. H ôiaxslpion xwv oupnXnpwpax IKWV npoxipfioswv nou avaipépovxai oxnv napàypaipo
 1 Yîvexai oe Ka8opiopéva nooà ps ôaopô pnôév.
 5. Evxôç xwv oplwv xwv oupnXnpwpaxIKWV npoxipfioswv nou avaipépovxai oxnv
 napàypaipo 1, xo BaoîXsio xnc lonavlaç Kai n nopxoyaXiKfi AnpoKpaxla EmpâXXouv
 xouç ôaopoûç nou unoXoYÏÇovxai oûpipwva ps xiç O I K E I E Ç ôiaxàÇsiç xnç npà£nc
 npooxwpnonc Kai xwv OXSXIKWV Kavoviopwv.
 'Ap8po 2
 1. Oi EK8éosiç nou snwipsXoûvxai anô xiç oupnXnpwpaxiKéç npoxipfiasiç npénEi va
 Elvai EK8éo6iç ps oxôxo xnv npow8non xnç sxaipiKfiç oxsonc avâpEoa os
 oiKOVopiKoûç (popstç xwv avanxuooopévwv Kai xwv piopnxaviKwv xwpwv, os EpnopiKÔ,
 piopnxaviKÔ fi xsxvoXoyiKÔ Entnsôo. flpénsi va anoPXénouv oxo va ouyKsvxpwoouv
 avxmpoownEUXiKOÛç E^aywyElç xou ouvôXou xwv avanxuooopévwv xwpwv Kai va
 napouoiàoouv osipà npoïôvxwv xwv xwpwv auxwv nou va KaXûnxouv xa KÛpia
 spnopEÛpaxa nou pnopoûv va Enw<psXn8oûv anô xiç ysviKsupévEÇ npoxipfiosiç.
 ---pagebreak--- 2. Ta Kpàxn péXn avaKOivwvouv oxnv Emxponfi, xo apyôxspo éwç xiç 30 AnpiXlou
 1992, xa ovôpaxa xwv EK8éoswv nou slvai unoipfiuisç Y»a va EnwipsXnBoûv xwv
 ôiaxà^swv xou napôvxoç Kavoviopoû. 0 nXfipnc KaxâXoyoç TWV ÔIKOIOÛXWV sKSéoswv
 Ka8wç Kai xo xpfipa xwv oupnXnpwpaxiKwv npoxipfioswv nou xopnYElxat os Ka8spla
 anô auxéç ônpooisûovxai anô xnv Emxponfi oxnv EnlonPH EipnPEplôa xwv Eupwnaï'Kwv
 Koivoxfixwv.
 'Ap8po 3
 1. Oi ôiaoaipfiosiç yia xn 6éon os EXEÛ8epn KUKXoipopla xwv EV Xôyw npoïôvxwv
 npénsi va ouvoôEÛovxai anô xo moxonoinxiKÔ Kaxaywyfiç Kai xn oûppaon ÏÏOU
 ouvà<p8nKE Kaxà xn ôiàpKEia xnc oxExiKfiç éK8sonc, EniKupwpévn anô xiç appôôiEÇ
 apxéç xou Kpàxouç péXouç ônou auxfi ôiopyavwvExai.
 2. Oi apxéç xou svôiaipspopévou Kpàxouç péXouç pspipvoûv woxs XO O Û V O X O XWV
 sniKupwpévwv ouppàoswv va pnv unsppalvsi xa ôpia nou Ka6op(£ovxai oxo àpdpo 1
 napâypaipoç 2 Kai oxo àp8po 2.
 'Ap8po 4
 EipappôÇovxai oi ôiaxàÇsiç xou Kavoviopoû (EOK) api8. 3831/90 yia xnv EipappoYfi
 xwv ysviKEupévwv ôaopoXoYiKwv npoxipfioswv ôoov aipopà xiç ÔIKOIOÛXEÇ xwpsç Kai
 xnv évvoia xwv npoïôvxwv Kaxaywyfiç.
 'Ap8po 5
 EÇaipoûvxai anô xo EUEpyéxnpa xou napôvxoç Kavoviopoû:
 xa KXwoxoUipavxoupyiKà npoïôvxa xwv Kaxnyopiwv 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Kai 8
 nou napax(8£vxai oxo napâpxnpa I xou Kavoviopoû (EOK) api8. 3832/90
 KaxaYwyfiç xwv xwpwv nou unÔKEivxai oxiç KaxavEpnpévEç KoivoxiKéç
 ôaopoXoyiKéç nooooxwosiç nou avaipépovxai oxo EV Xôyw napâpxnpa,
 xa npoïôvxa nou avaipépovxai oxo napâpxnpa xou napôvxoç Kavoviopoû Kai
 Kaxâyovxai anô xiç avaipspôpsvEç xwpsç.
 'Apepo 6
 Oi apxéç xou svôiaipEpôpsvou Kpàxouç ôiapipà^ouv oxnv Emxponfi, xo apYÔXEpo snxâ
 npépEÇ psxà xn Xfi£n Tnc éK8sonç, KaxâXoyo xwv sniKupwpévwv ouppàoswv,
 avaipépovxaç xo slôoç Kai xnv a£ia TWV spnopsupâxwv


text:
f\ xnv nooôxnxa, avâXoYa PE
 xnv nEpInxwon, Ka8wç KOI xa ovôpaxa Kai xiç Ô I E U S Û V O E I Ç XWV EÇaywyéwv Kai
 Eioaywyéwv. H Emxponfi anooxéXXEi avxlypaipo xou K O X O X Ô Y O U auxoû oxiç apxéç xwv
 àXXwv Kpaxwv psXwv.
 'Ap8po 7
 Ta Kpàxn péXn ôiapipâÇouv oxnv Emxponfi, oxiç ôûo npwxsç spôopâôEÇ pExâ xn XfiSn
 Kâ8s xpipfivou, Kaxâoxaon TWV KaxaXoyiopwv nou npaypaxonoifi8nKav Kaxà xo xplpnvo
 avaipopâç oûpipwva ps xiç ôiaxâÇsiç xou napôvxoç Kavoviopoû.
 ---pagebreak--- Άρθρο 8
 Τα κράχη ρέλη και η Εηιχροηή συνεργάζονχαι σχενά για να εζασφαλίσουν χην χήρηση
 χου ηαρόνxο^ κανονισρού.
 Άρθρο 9
 0 ηαρών κανονισμός αρχΐζει να ισχύει χην χρΐχη ηρέρα μεχά αηό τη δημοσίευσή χου
 οτην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωηαϊκών Κοινοχήχων.
 0 ηαρών κανονισμός εΐναι υηοχρεωχικός ως ηρος όλα χου χα σχοιχεία και
 εφαρμόζεχαι άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Εγινε αχις....,
 για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρο^
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατάλογος προϊόντων/χώρι.ς που αποκλείονται από το ευεργέτημα του παροντος κανονιομηύ
 Αύξων Δικαιούχες
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 αρι9μός Χώρες
 10.0110 2902 5000 Στυρόλιο Σαουδική Αραβία
 10.0240 2921 19 30 Ισοηροηυλαμίνη και τα άλατά χης Ρουιιανία
 10.0400 3102 10 10 Ουρία με ηεριεκχικόχηχα σε άζωτο ανώτερη του 45 % κατά βάρος του άνυδρου Λιβύη
 προϊόντος σε ξηρή κατάσταση
 10.0440 3806 10 10 Κ,ολοφώνια από νωπές ελαιορρητίνες Κίνα
 10.0480 3923 2100 Σάκοι. σακουλάκια. τσαντάκια και χωνιά: Χονγκ Κονγκ
 Σιγκαπούρη
 - Από πολυμερή αι9υλαινίου
 10.0510 4011 1000 'Αλλα επίσωχρα με πιεσμένο αέρα καινούρια και Νόχια Κορέα
 40112000 αεροθάλαμοι από καουχσούκ
 401)3090
 40119100
 40119900
 4012 1090
 4012 2090
 4012 9010
 4012 9090
 4013 10 10
 4013 1090
 4013 9090
 10.0520 4104 1095 Δέρμαχα αηοτριχωμένα βοοειδών και δέρματα αηοτριχωμένα μονόπλων. παρα- Βραζιλία
 4104 10 99 σκευασμένα, άλλα από εκείνα των κωδικών 4108 και 4109
 410431 11 - Δέρματα ολόκληρα βοοειδών, με επιφάνεια κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει
 410431 19 χα 28 χεχραγωνικά πόδια (2,6 ην)
 41043130
 - - 'Αλλα
 41043190
 4104 39 10 - - - Με άλλο χρόπο παρασκευασμένα
 4104 39 90 - 'Αλλα δέρμαχα βοοειδών και δέρμαχα μονόπλων, περγαμηνοειδή ή παρα
 σκευασμένα μεχά χη δέψη
 10.0560 4202 12 II Μπαούλα, ραλίχσες και Ραλιχσάκια, σχα οποία Νότιος Κορέα
 4202 12 19 ηεριλαμράνονχαι και χα Ραλιχσάκια για είδη
 Ινοίι:ς
 4202 22 10 καλλωηισμού και χα ραλιχσάκια για έγγραφα,
 4202 32 10 χαρχοφύλακες γενικά και παρόμοια Πακιστάν
 4202 92 11 — Με εξωχερική επιφάνεια από πλασχικές ή
 4202 92 15 υφανχικές ύλες
 4202 92 19 Αηό φύλλα χεχνητών ηλασχικών υλών
 Σακίδια χεριού, έσχω και με λουρί συγκράτησης
 αηό τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα
 χωρίς λαβή
 — Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστι-
 κών υλών ή από υφαντικές ύλες
 Αηό φύλλα πλασχικών υλών
 Είδη που συνήθως φέρονχαι σχην χσέπη ή σε σα-
 κίδιο χεριού
 — Με εξωχερική επιφάνεια αηό φύλλα ηλασχι
 κών υλών ή από υφανχικές ύλες
 Από φύλλα πλαστικών υλών
 'Αλλα, με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλα-
 στικών υλών ή αηό υφαντικές ύλες
 — Αηό φύλλα πλαστικών υλών
 Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωηι
 σμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη
 αθλητισμού
 θήκες για μουσικά


text:
όργανα
 'Αλλα
 ί
 ---pagebreak--- Abiwv AiKaioCxcs
 KW<HK6I; 1 0 rir.piypcttpi'i cunopciiudtwv
 otpi9u<>; Xcbpcs
 10.0570 4202 11 10 Μηαούλα, βαλίχσες και βαλιχσάκια σχα οποία περιλαμβάνονχαι και χα βαλι- Βραζιλία
 4202 11 90 χσάκια για είδη καλλωηισμού και χα βαλιχσάκια για έγγραφα, χαρχοφύλακες Κίνα
 4202 12 91 γενικά και ηαρόμοια
 Χονγκ Κονγκ
 4202 12 99 - Με εξωχερική επιφάνεια αηό φυσικό δέρμα, αηό ανασχημαχισμένο δέρμα ή
 4202 19 91 Νότιος Κορέα
 από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
 4202 19 99 Ινδίες
 - Με εξωτερική επιφάνεια αηό φύλλα πλαστικών ολών ή από υφαντικές ύλες:
 4202 21 00
 - - Από άλλες ύλες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι βουλκανισμένες Πακιστάν
 4202 22 90
 4202 29 00 ίνες
 4202 3100 - - Άλλα από άλλες ύλες
 4202 32 90
 Είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού
 4202 39 00
 4202 91 10 - Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή
 4202 91 50 από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι.)
 4202 91 90 • Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή από υφαντικές ύλες:
 4202 92 91 - - Από υφαντικές ύλες
 4202 92 95
 - - - Άλλα
 4202 92 99
 4202 99 10 Άλλα
 4202 99 90 - Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή
 από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
 - Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή από υφαντικές ύλες:
 - - Άλλα
 - - Θήκες για μουσικά όργανα
 - - - Άλλα
 10.0580 4203 1000 Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από ί Κίνα
 4203 2100 δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, με εξαίρεση Ινδίες
 4203 29 91 τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που
 4203 2999 έχουν υποδοχή μόνο για χον ανχίχειρα, προσχα- Ι Πακιστάν
 4203 3000 τευτικά για άλα τα επαγγέλματα Φιλιππίνες
 4203 4000 | Ταϊλάνδη
 (δ)
 Κίνα
 10.0590 4203 29 10 Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος από
 (8) δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο Ινδίες
 — Γάντια και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύ- Πακιστάν
 λο>ν, που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχει
 Φιλιππίνες
 ρα
 — Προστατευτικά για όλα τα επαγγέλματα Ταϊλάνδη
 10.0630 4412 Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), ξυλεία σε φύλλα Βραζιλία
 ερπυκολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα Σιγκαπούρη
 4420 90 11
 4420 90 19 Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοι Μαλαισία
 χεία Ινδονησία
 Χονγκ Κονγκ
 10.0660 6401 Υποδήματα «διάβροχα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από Χονγκ Κονγκ
 καουτσούκ ή από πλαστική ύλη. στα οποία το πάνω μέρος δεν είναι ούτε
 Κίνα
 ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα με ραφή ή με καρφιά, βίδες, ίΐηλυκωτήρια ή
 παρόμοιες διατάξεις, ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που έχουν συναρμολο Χονγκ Κονγκ
 γηθεί με τις ίδιες αυτές μεθόδους
 Ινδονησία
 6402 Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το πάνω μέρος από
 καουτσούκ ή από πλαστική ύλη Φιλιππίνες
 Ταϊλάνδη
 Βραζιλία
 10.0670 6403 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή από πλαστική
 Κίνα
 ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα φυσικό
 Νότιος Κορέα
 Χονγκ Κονγκ
 Ινδονησία
 Φιλιππίνες
 Ταϊλάνδη
 10.0680 6404 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ


text:
ή από πλ.αστική Νότιος Κορέα
 ύλη. δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες Κίνα
 Χυνγκ Κονγκ
 6405 90 10 Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή από
 πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο Ινδονησία
 Ταϊλάνδη
 7
 ---pagebreak--- 3.
 AO^wv
 Kwi>iic6$ 10 ricpiypaipr) ciinopcuuuiov AiKrnoiixr^
 api9}KK Xibpt;
 10.0690 6405 10 90 Άλλα υποδήματα με εξωτερικές σόλες από άλλα υλικά Κίνα
 6405 20 91
 6405 20 99
 6405 90 90
 10.0700 6601 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ομπρέ Χονγκ Κονγκ
 λες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη)
 10.0720 6911 Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής χρήσης ή Κίνα
 οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευπρεπι- Χονγκ Κονγκ
 σμού από προσελάνη
 10.0740 6912 00 50 Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής χρήσης ή Νότια Κορέα
 οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευπρεπι-
 σμού, από κεραμευτική ύλη, άλλα από εκείνα
 από πορσελάνη
 Κίνα
 10.0750 6913 Αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης
 από κεραμευτική ύλη ! Ν ό τ ι ο ς Κορέα
 10.0770 7013 Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, Κίνα
 καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακό Ινδίες
 σμησης διαμερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων,
 άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018
 Απομιμήσεις κοσμημάτων Νότια Κορέα
 10.0800 7117 1910
 71171991 — Από κοινά μέταλλα, έστω και επαργυρωμένα,
 71171999 επιχρυσωμένα ή επιπλαχινωμένα
 6x7117 9000 Άλλα '
 — Άλλα, με εξαίρεση χις απομιμήσεις κοσμημά-
 χων από δέρμα φυσικό ή ανασχημαχισμένο ή
 από ξύλο
 ι
 10.0950 8211 1000 Μαχαίρια (άλλα από εκείνα χου κωδικού 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή. Χονγκ Κονγκ
 821191 90 στα οποία περυλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, εκτός από τα
 821192 90 μαχαίρια με μεταλλικές λαβές
 821193 90
 10.0980 8414 10 30 Αεραντλίες και αντλίες κενού, συμπιεστές αέρος ή άλλων αερίων κλπ. Βραζιλία
 Σιγκαπούρη
 8414 10 50 Αντλίες (χειροκίνητες ή ποδοκίνητες) για το φούσκωμα ελαστικών και παρό
 8414 10 90 μοια είδη:
 8414 2091
 8414 20 99
 8414 30 30
 8414309]
 8414 30 99
 8414 40 10
 8414 40 90
 8414 80 21
 8414 80 29
 8414 80 31
 8414 80 39
 84148041
 8414 80 49
 8414 80 60
 8414 80 71
 8414 80 79
 8414 80 90
 5
 ---pagebreak--- Ai'^wv 1 li:piypa<|»i cunopcimnidiv AlKUIOIJ^I's
 KuSiKOt; 10
 opiOuo*; Xwpc;
 10.0990 8452 10 11 Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων των βιβλίων του Βραζιλία
 8452 10 19 κωδικού 8440
 8452 1090 •
 8452 2100
 8452 29 00
 10.1010 8471 10 90 Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών
 Νότια Κορέα
 84712040 και μονάδες (στοιχεία) αυτών. Μαγνητικές ή
 847120 50 οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής
 847120 60 των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημέ
 84712090 νη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληρο
 84719140 φοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε πε-
 8471 91 50 ριλαμβάνονχαι αλλού, άλλες από αυτές που προ-
 84719160 ορίζονχαι για πολιχικά αεροσκάφη
 84719190
 847192 90
 847193 40
 847193 50
 847193 60
 847193 90
 8471 99 10
 847199 30
 847199 90
 10.1052 8521 Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφω- Νότια Κορέα
 8528 10 11 νικές
 85281019
 8528 10 30
 10.1053 8523 Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή


text:
για Νότια Κορέα
 ανάλογες εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα, άλλα
 από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
 8524 Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγ
 γραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, γραμ
 μένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες
 και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για την κατα
 σκευή των δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊό
 ντα του κεφαλαίου 37
 10.1055 8528 10 40 Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μόνι Χονγκ Κονγκ
 8528 10 50 τορ για βίντεο και οι συσκευές προβολής εικόνων από βίντεο), έστω και Σιγκαπούρη
 8528 10 71 συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με Νότιος Κορέα
 8528 10 73 συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικόνων:
 8528 10 75 - Έγχρωμες
 8528 10 78
 - - Συσκευές τηλεπροβολής
 - - Συσκευές συνδυασμένες στο ίδιο περίβλημα με μια συσκευή εγγραφής ή
 αναπαραγωγής βιντεοφωνική
 - Με ενσωματωμένο σωλήνα εικόνας
 Έγχρωμες συσκευές λήψης με ενσωματωμένο σωλήνα εικόνας
 9
 ---pagebreak--- Au^wv AiKnioiiy/s
 KCOSIKOC 10 f1r.piYP'«p'l r.unopnuiritwv
 api9no<; χωρι..
 10.1060 8527 11 10 Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία. Χονγκ Κονγκ
 8527 11 90 έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαρα Σιγκαπούρη
 8527 21 10 γωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή Νότια Κορέα
 8527 2190
 8527 29 00
 8527 31 10
 8527 3191
 8527 31 99
 8527 32 90
 8527 39 10
 8527 39 91
 8527 39 99
 8527 90 91
 8527 90 99
 8528 10 61 Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μόνι
 8528 10 69 τορ για βίντεο και οι συσκευές προβολής εικόνων από βίντεο), έστω και
 8528 10 80 συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με
 8528 10 91 συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικόνων, με εξαίρεση τις
 8528 10 98 βιντεοφωνικές συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής, που φέρουν ένα δέκτη
 8528 20 20 βιντεοφωνικών σημάτων (ΙΙΙΠΟΓ) και τα προϊόντα των κωδικών 8528 10 50,
 8528 20 71 8528 10 71. 8528 1073. 8528 10 75. 8528 10 78 και 8528 10 40
 8528 20 73
 8528 20 79
 8528 20 91
 8528 20 99
 8529 10 20
 8529 10 31
 8529 10 39
 8529 10 40
 8529 10 50
 8529 10 70
 8529 10 90
 8529 90 99
 8529 90 70
 6529 β 0 ' 8
 10.1094 854011 10 Σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για δέκτες τηλεό Νότια Κορέα
 8540 11 30 ρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σω
 8540 11 50 ληνωτές λυχνίες για συσκευές προβολής εικόνων
 8540 11 80 βίντεο
 — Έγχρωμες
 10.1110 8540 9100 Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές, θερμής καθόδου, ψυχρής καθόδου ή φωτο- Χονγκ Κονγκ
 8540 99 00 διόδου Σιγκαπούρη
 - Μέρη
 8541 10 10 Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάζεις με. ημιαγιογό. Λιόδοι
 8541 1091 εκπομπής φωτός
 8541 10 99
 8541 21 10
 8541 2190
 8541 29 10
 8541 29 90
 8541 30 10
 8541 30 90
 854140 10
 8541 50 10
 8541 50 90
 8541 90 00
 8542 Κρύσταλα πιεζοηλεκτρικά συναρμολογημένα
 M
 ---pagebreak--- Λύςων Λικίΐιούχε;


text:
ΚωδΐΜ'κ; IX) I Ιεριγρκφί] αιπορεΐιαά ιων
 (ΐριί)μός ;
 ΧΝ >Ρ«"·ς
 10.1120 8703 21 10 Αυχοκίνηχα οχήματα, καινούρια, με κυλινδρισμό
 Ν ό η ο ς Κορεα
 8703 22 11 που δεν υπερβαίνει τα 3 000 οπτ
 1
 Μαλαισία
 8703 22 19 Ρουαανία
 8703 23 11
 8703 23 19
 8703 31 10
 8703 32 II
 8703 32 19
 εχ 8703 33 11
 ίχ 8703 33 19
 ε χ 8703 90 90
 10.1300 9503 'Λλλα παιχνίδκι για παιδιά. Μικροκατασκευές Νότια Κορέα
 και ηαρόμοια είδη για διασκέδαση, με. κίνηση ή
 όχι. Παιχνίδια αινίγματα (ρυκζΙθΛ) κάθε είδους
 1...
 44
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- s
 ISSN 0254-1483
 COM(92) 124 IE/UKO
 EITPA*A
 GR 1102
 AptU. KaxaAOYOTj : CB-CO-92-135-GR-C
 ISBN 92-77-42413-3
 YjrTjpcotot Entonuwv EicSooeoav X<BV EupoMiaïiccâv KOLVOTTIXCÛV
 L-2985 Luxembourg


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 12.12.1996
 COM(%) 655 τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των
 κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας
 και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν
 α7ΐό τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες θα εξασφαλιστεί από την Κοινότητα.
 Με βάοι τη διμερή αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της
 Πολωνίας και της Σουηδίας το 1978, η Κοινότητα διεξήγαγε, για
 λογαριασμό της Σουηδίας, διαβουλεύσεις με την Πολωνία που κατέληξαν
 σε συμφωνίες για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1997.
 Σκοπός της πρότασης αυτής κανονισμού είναι η κατανομή, μεταξύ των
 κρατών μελών, των ποσοστώσεων που διατίθενται για το 1997 σε κοινοτικά
 σκάφη που αλιεύουν στην πολωνική ζώνη στο πλαίσιο των ανωτέρω
 ρυθμίσεων.
 Εχουν ήδη χορηγηθεί οι αλιευτικές δυνατότητες που επιτεύχθηκαν από τη
 Σουηδία βάσει των ρυθμίσεων αυτών.
 £
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της ....
 για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των
 κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου
 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την
 υδατοκαλλιέργεια ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της
 Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας,
 Φινλανδίας, και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που
 συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα
 εξασφαλιστεί από την Κοινότητα·
 ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία
 της 1ης Φεβρουαρίου 1978, η Κοινότητα, για λογαριασμό της Σουηδίας, και
 η Δημοκρατία της Πολωνίας διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα
 αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1997·
 ότι, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες
 συμφίόνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό
 ορισμένίον αλιευτικών ποσοστώσεο>ν για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον
 αφορά το έτος 1997-
 ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1997 τα
 αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων με την Πολωνία·
 ότι, για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση των
 αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της Πολωνίας, θα πρέπει να
 κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το
 άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92·
 (1)
 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1.
 3
 ---pagebreak--- ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα
 κανονισμ " υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στο
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993
 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής ( 2 ) ·
 ότ; δεν υπήρξε συμψίονία με την Πολίονία, για την θέσπιση πρόσΟετίον opow
 κατά τ ιν ετήσια διαχείρηση των TAC καί των ποσοστο')σεο)ν, συμφώνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ)


text:
αριθ. 847/96 του Συμβουλίου' 1 '·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Αρθρο 1
 Από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1997, τα σκάφη που φέρουν
 σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται
 στην αλιευτική δικαιοδοσία της Πολωνίας και εντός των ορίων των
 ποσοστώσεων που αναγράφονται στο παράρτημα.
 Αρθρο 2
 Τα αποθέματα που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους
 που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5, παράγραφος 2 του κανονισμοί) του
 Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96.
 Αρθρο 3
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1997.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
 ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (2)
 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
 (3)
 ΕΕ αριθ. L 115 της 9.5.1996, σ. 3
 *
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της
 Πολωνίας για το 1997
 (σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος· για
 το σολομό: αριθμός ιχθύων)
 Είδη Διαίρεση Ποσοστώσεις Ποσοστώσεις που
 CIEM αλιευμάτων της χορηγήθηκαν στα
 Κοινότητας κράτη μέλη
 Ρέγγα Hid 1 000 Σουηδία 1 000
 Σολομός 11 Ici 1 000 (|)
 Σουηδία 1 ()()()(|)
 Σαρδελλόρεγγα Hid 18 000 Σουηδία 18 000
 Αριθμοί ιχθύων.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 655 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 il
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-668-GR-C
 ISBN 92-78-13275-6
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 488
 Vol. 1987/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ ( 87 ) 488 , τελικό
 Βρυξέλλες , 23 Οκτωβρίου 1987
 I
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που αφορά τη σύναψη της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την
 προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 COM ( 87 ) 488 TEXIKO
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓ ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το Συμβούλιο της Ευρώπης κατάρτισε την Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των
 ζώων που προορίζονται για σφαγή . Η σύμβαση διατίθεται προς υπογραφή από τα
 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης , καθώς και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα .
 Εξάλλου η Κοινότητα έχει προβλέψει ορισμένους κανόνες που αφορούν την σφαγή των
 ζώων και ιδίως την οδηγία 74 / 577/ ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της αναισθητοποιήοεως
 των ζώων προ της σφαγής τους .
 Οι διατάξεις της Σύμβασης είναι


text:
σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες, ενώ συγ¬
 χρόνως καλύπτουν ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής .
 Η παρούσα πρόταση αποβλέπει οτο να ουνάψει το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Κοινό¬
 τητας , τη σύμβαση αυτή .
 ---pagebreak--- πρότασης
 για
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 που αφορά τη σύναψη της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την
 προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Κοινοβουλίου ,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 74/ 577 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμ¬
 βρίου 1974 περί αναισθητοποιήσεις των ζώων προ της σφαγής τους ( 1 ), την οδη¬
 γία 64/ 433/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλη¬
 μάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων ( 2), όπως τροπο-
 «
 ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86 / 587/ ΕΟΚ ( 3 ) και ιδίως από το παράρτημα I ,
 κεφάλαιο I , σημείο 13α της οδηγίας αυτής , καθώς και την οδηγία 71 / 118 / ΕΟΚ του
 Συμβουλίου της 15ης Φεβρουάριου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα
 των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3768/ 85 ( 5 ), και ιδίως από το παράρτημα I , κεφάλαιο
 V, σημείο 20 του κανονισμού αυτού,
 ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης κατάρτισε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστα¬
 σία των ζώων που προορίζονται για σφαγή, εφεξής καλούμενη "η Σύμβαση" για να
 προστατεύσει τα ζώα που προορίζονται για σφαγή " ότι το άρθρο 20 της Σύμβασης
 ορίζει ότι διατίθεται προς υπογραφή από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώ¬
 πης καθώς και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 316 της 26.11.1974, σ . 10
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 121 της 29.07.1964, σ . 2012 / 64
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . I. 339 της 02.12.1986 , σ . 26
 ( 4 ) ΕΕ αριθ . |_ 55 της 08.03.1971 , σ . 23
 ( 5 ) ΕΕ αριθ . I. 362 της 31.12.1985 , σ . 8
 ---pagebreak--- -2-
 ότι οι διατάξεις της Σύμβασης είναι σύμφωνες με τις οδηγίες 74 / 577/ ΕΟΚ ( 1 ),
 64/ 433/ ΕΟΚ ( 2 ) και 71 / 118 / ΕΟΚ ( 4)’ ότι όμως η Σύμβαση καλύπτει ένα ευρύτερο
 πεδίο εφαρμογής ,
 ότι οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της προστασίας των ζώων που προορίζονται
 για σφαγή έχουν επιπτώσεις στις συνθήκες του ανταγωνισμού και , κατά συνέπεια
 στη λειτουργία της κοινής αγοράς των γεωργικών προϊόντων ,
 ότι η Σύμβαση καλύπτει θέματα που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική,
 ότι για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας ενδείκνυται η συμμετοχή της
 στη Σύμβαση,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κιονότητας η Ευρωπαϊκή Σύμ¬
 βαση για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή . Το κείμενο της
 Σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .


text:
Άρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην υποβολή της πράξης έγκρισης σύμφωνα
 με το άρθρο 20 της Σύμβασης . Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης θα δη-
 μοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την Γενική Γραμ¬
 ματεία του Συμβουλίου .
 Βρυξέλλες , Για το Συμβούλιο ,
 ---pagebreak--- EUROPHAN CONVENTION
 FOR THE PROTECTION OF ANIMALS FOR SLAUGHTER
 CONVENTION EUROPÉENNE
 SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX D' ABATTAGE
 ---pagebreak--- ^.ΜΛ'*Κ>,^ν·
 – 2 –
 The member States of the Council of Europe, signatory hereto.
 Considering that it is desirable to ensure the protection of animals which are to be slaughtered ;
 Considering that slaughter methods wich as far as possible spare animals suffering and pain
 should be uniformly applied in their countries ;
 Considering that fear, distress, suffering and pain inflicted on an animal during slaughter may
 affect the quality of the meat ,
 /
 Have agreed as follows : •.
 CHAPTER 1
 General principles
 Article 1
 1. This Convention shall apply to the movement, lairaging, restraint, stunning r.r:d slaughter
 of domestic solipeds , ruminants, pigs, rabbits and poultry.
 2. For the purpose of this Convention :
 Slaughterhouse : shall mean any premises under health control, intended for the
 professional slaughter of animals to produce meat for consumption or for any other reason ;
 *
 Moving animals : shall mean unloading or driving them from unloading platforms or from
 stalls or pens at slaughterhouses to the premises or place where they are to be slaughtered ; ,
 Lairaging : shall mean keeping animals in stalls, pens or covered areas at slaughterhouses
 r~ in order to give them th^necessary attention (water, fodder, rest) before they are slaughtered ; .:
 Restraint : shall mean the application to an animal of any procedure* in conformity with
 the provisions of this Con /ention designed to restrict its movements in order to facilitate stunning •
 or slaughter ;
 Stunning : shall mean any process in conformity with the provisions of this Convention,
 which when applied to an animal induces a state of insensibility which lasts until it is dead , thus
 sparing it in any event any avoidable suffering ;
 Slaughter : shall mean causing the death of an animal after restraint, stumung and
 bleeding with the exceptions provided for in Chapter III of this Convention.
 Article 2
 1 ., Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure the implementation of the
 provisions of this Convcn-.ion.
 2. Nothing in this Convention shall, however, prevent Contracting Parties from adopting
 more stringent rules to protect animals.
 '•ПА.*
 iiiiiin«
 ---pagebreak--- - 2-
 Lcs Etats membres du Conseil de l' Europe, signataires de la présente Convention .
 Considérant qu'il est opportun d'assurer la protection des animaux destinés à l'abattage :
 Considérant que les méthodes d'abartage épargnant aux animaux des souffrances et des
 douleurs dans la mesure du possible doivent être d'application uniforme dans leurs pays : •
 Considérant que la crainte, l' angoisse, les douleurs et les souffrances d'un animal lors de
 l'abattage risquent d'influencer là qualité de


text:
la viande.
 Sont convenus de ce qui suit :
 CHAPITRE I
 Principes generaux
 Article 1
 1. La présente Convention s'applique à l'acheminement, à l'hébergement , à l'immobilisation ,
 à l'étourdissement et à l'abattage des animaux domestiques appartenant aux espece.; suivantes :
 solipèdes. ruminants, porcins, lapins et volailles.
 2. Au sens de la présente Convention , on entend par :
 Abattoir : Tout établissement ou installation sous contrôle sanitaire, conçu pour la
 réalisation des opérations professionnelles d' abattage d'animaux en vue d'obtenir des denrées
 destinées à la consommation publique ou de mise à mort d'animaux pour tout autre motif :
 Acheminement : Le fait de décharger ou de conduire un animal des quais de débarque¬
 ment , ou des locaux de stabulation ou des parcs de l'abattoir jusqu'aux locaux ou emplacements
 d' abattage ;
 Hébergement : Le fait de détenir un animal pour lui prodiguer les soins nécessaires avant
 son abattage (abreuvement , nourriture , repos) dans les locaux de stabulation , les pares ou les
 emplacements couverts de l'abattoir ;
 Immobilisation : L'application à un animal de tout procédé conforme aux dispositions de
 la présente Convention pour limiter ses mouvements en vue de faciliter l'étourdissement ou
 l'abattage ;
 Etourdissement : Tout procédé conforme aux dispositions de la présente Convention qui ,
 lorsqu'il est appliqué à un animal le plonge dans un état d'inconscience où il est maintenu
 jusqu'à l'intervention de 1? mort. Lors de l'étourdissement , il faut exclure en tout état de cause
 toute souffrance évitable aux animaux .
 Abattage : l>e fait de mettre à mort un animal après immobilisation , étourdissement et
 Saignée sauf exceptions prévues au Chapitre IJ ! de la présente Convention .
 Article 2
 1. Chaque Partie Contractante prend les mesures nécessaire.; afin d'assurer l'application
 effective des dispositions de la présente Convention .
 2. Aucune disposition de la présente Convention ne portera aUeinte à la faculté des Parties
 Contractantes d' adopter des règles plus strictes visant la protection des animaux .
 ---pagebreak--- -.*-•■ • « - TI- wun ..i
 k "■sr^rî _ _ ■ - *
 \
 - 3 - -
 3. Each Contracting Party shall ensure that the design, construction and facilities of
 slaughterhouses and their operation shall be such as to .ensure that the appropriate conditions
 provided for in this Convention are complied with in order to spare animals any avoidable
 excitement , pain or suffering.
 4. • For slaughtering outside or inside slaughterhouses each Contracting Party shall ensure
 that the animals arc spared any avoidable pain or suffering.
 CHAPTER II
 Delivery of animals to slaughterhouses and their lairaging
 until they are slaughtered
 Article 3
 . 1. Animals shall be unloaded as soon as possible. While waiting in the means of transport
 they shall be protected from extremes of weather and provided with adequate ventilation .
 2. The personnel responsible for moving and lairaging such animals shall have the knowledge
 and skills required and shall comply with the requirements set out in this Convention .
 Section I
 The mo.’ing of animals within


text:
the precincts of slaughterhouses
 Article 4
 1. The animals shall be unloaded and moved with care .
 2. . Suitable equipment such as bridges , ramps , or gangways, shall be used for unloading
 animals. The equipment shall be constructed, with flooring which will permit a proper foothold
 and, if necessary, shall be provided with lateral protection. Bridges, ramps and gangways shall
 have the minimum possible incline.
 3. The animals shall not be frightened or excited. In any event care must be taken to ensure
 that animals arc not overturned on bridges, ramps or gangways and that they cannot fall from
 them. In particular animals shall not be lifted by the head, feet or tail in a manner which will
 cause them pain or suffering.
 x
 4. When necessary, animals shall be led individually. Corridors along which they are moved
 must be so designed that they cannot injure themselves.
 Article 5
 1. When animals are moved their gregarious tendencies shall be exploited. Instruments shall
 be used solely to guide them and must only be used for short periods. In particular, they shall
 not be struck on , nor shall pressure be applied to, any particularly sensitive part of the body.
 Electric shocks may be used for bovine animals and pigs only, provided that the shocks last no
 more than two seconds, are adequately spaced out and the animals have room to move ; such
 shocks shall be applied only to appropriate muscles. ‘
 2. Animals’ tails shall not be crushed, twisted or broken and their eyes shall no! be grasped.
 Blows and kicks shall not be inflicted.
 ---pagebreak--- – 3-
 3. Chaque Partie Contractante veille à ce que la conception la construction et les aménage¬
 ments des abattoirs ainsi que leur fonctionnement assurent les conditions appropriées prévues par
 la présente Convention afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, de provoquer des
 excitations , des douleurs ou des souffrances aux animaux .
 4. Chaque Partie Contractante veille à épargner aux animaux abattus dans les abattoirs ou
 hors de ceux-ci toute douleur ou souffrance évitable.
 CHAPITRÉ II
 Livraison des animaux aux abattoirs et hébergement de ceux-ci
 jusqu 'à leur abattage ■
 I
 Article 3 1
 1. Les animaux doivent être décharges aussitôt que possible . Pendant les attentes dans les
 moyens de transport, ils doivent être à l' abri d'influences climatiques extrêmes et bénéficier d'une
 aération appropriée.
 «
 2. -Le personnel commis à l'acheminement et à l'hébergement des animaux doit avoir les
 connaissances- et capacités requises et respecter les exigences énoncées dans la présente
 Convention .
 Section I
 Acheminement des animaux dans l'enceinte des abattoirs
 Article 4
 1. Les animaux doivent être déchargés et acheminés avec ménagement .
 2. Un équipement approprié tel que ponts, rampes ou passerelles doit être utilisé pour le
 déchargement des animaux . Cet équipement doit être pourvu d'un plancher non glissant et , si
 nécessaire, d'une protection latérale. Les ponts , rampes et passerelles doivent être aussi peu
 inclinés que possible .
 3. Les animaux ne


text:
doivent être ni apeurés ni excites . Il faut en tout cas veiller à ce que les
 animaux ne soient pas versés et ne puissent pas tomber des ponts, rampes ou passerelles. Il est
 en particulier interdit de soulever les animaux par la tctc, par les pattes ou par la queue d' une
 manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances . \
 4. Si nécessaire, les animaux doivent être menés individuellement ; s'ils sont déplacés en
 empruntant des couloirs , ceux-ci doivent être conçus de façon que les animaux ne puissent pas se
 blesser. , * '
 Article 5
 1. Les animaux doivent être déplacés en utilisant leur nature grégaire . Les instruments
 destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de
 courts moments . Il est notamment interdit de frapper les animaux sur des parties du corps
 particuliérement sensibles ou de les pousser en touchant de telles parties . Les appareils à
 décharge électrique ne peuvent être utilisés que pour les bovins et les porcins , à condition que les
 décharges ne durent pas plus de deux secondes , qu'elles soient suffisamment espacées et que les
 animaux disposent de l'espace néccssaite pour se déplacer ; les décharges ne doivent être
 appliquées que sur la musculature appropriée .
 2. 11 est interdit d'écraser, de tordre , voire de casser la queue des animaux ou de les saisir
 aux yeux . Les coups appliqués sans ménagement, notamment les cou|V. de pied , sont interdits .
 ---pagebreak--- – 4 –
 3. Cases, baskets or crates in which animals arc transported shall be handled with care.
 They shall not be thrown to the ground or knocked over.
 4. Animals delivered in cages, baskets or crates with flexible or perforated bottoms shall be
 unloaded with particular care in order to avoid injuring the animals’ extremities. Where
 appropriate they shall be unloaded individually .
 Article 6
 • • ,
 1. Animals shall not be taken to the place of slaughter unless they can be slaughtered
 immediately.
 2. • Animals which are not slaughtered immediately on arrival shall be lairaged.
 I
 I
 Section II
 Lairaging
 Article 7
 1. Animals shall be protected from unfavourable climatic conditions. Slaughterhouses shall
 be equipped with a sufficient number of stalls and pens for lairaging of the animals with
 protection from the effects of adverse, weather.
 2. The floor of areas where animals arc unloaded , moved, kept waiting or temporarily based ,
 shall not be slippery. It shall be such that it can be cleaned , disinfected and thoroughly drained
 of liquids. ' • ■
 3. Slaughterhouses shall have covered areas with feeding and drinking troughs and
 arrangements for tying up animals.
 4. Animals which must spend the night at the slaughterhouse shall be so housed and , whet ,
 appropriate, tied up in such a way that they may lie down .
 5. Animals naturally hostile to each other on account of their species, sex, age or origin shall
 be