text:
Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 1 680 (1)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 470 (2)
 United Kingdom
 EC 10 980
 TAC 11 200
 Qo
 ---pagebreak--- Efdoc; ZayKETa Zwvq: Kattegat
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique
 Danmark 2 490
 Deutschland 30
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 280
 United Kingdom
 EC 2 800
 TAC 2 800
 EISoc: Ζαγκέτα Ζώνη: ΙΙΙοοα (1)
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 2 700
 Deutschland 300
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 200
 United Kingdom
 EC 3 200
 TAC 3 200
 Efdoc.: Ζαγκέτα Ζώνη: 113(1), ΝοΛπδββ
 ΡΙβυωηβοίβε ρΐβίβεεβ
 Belgie / Belgique 6 070 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 19 730 (2) Από τους οποίους μέχρι 40000 τόνοι κατ* ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Deutschland 5 690 σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας
 Ellada
 Espafta
 France 1 140
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 37 925
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 28 070
 EC 98 625 (2)
 TAC 102 000
 V-J
 ---pagebreak--- Efdoc.: ZayKETa Zwvq: Vb(1),VI,XH,XIV
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 70
 Ireland 880
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1450
 EC 2 400
 TAC 2 400
 Efdoc; Ζαγκέτα Ζώνη: νιΐ3
 ΡΙβυΓοηβοΙβδ ρΐ3ίβ883
 Belgie / Belgique 120
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 50
 Ireland 960
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 40
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 230
 EC 2 400
 TAC 2 400
 Efdoc;: Ζαγκέτα Ζώνη: νΐΙΡο
 ΡΙβυΓοηβοΙβ8 ρ/θίβ553
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Eliada
 Espafta
 France 60
 Ireland 240
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 300
 TAC 300
 Ut
 ---pagebreak--- Efdoc; ZayKETa Zwvq: Vllde
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique 930
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 3 110
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 660
 EC 5 700
 TAC 5 700
 Efdoc;: ZayKEra Zwvq: Vllfg
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique 220
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 410
 Ireland 60
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 210
 EC 900
 TAC 900
 Efdoc;: ZayKEra Zwvq: Vllhjk
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique 80
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 170
 Ireland 590
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 340
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 170
 EC 1350
 TAC 1 350
 ^3
 ---pagebreak--- Efdoc.: ZayKETa Zwvq: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)
 Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark (2) Δεν μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Deutschland της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 Ellada
 Espafta 120
 France 460 (2)
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 120
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 700
 TAC 700
 Efdoc;: Κίτρινη πολλάκα Ζώνη: να (1). VI, XII, XIV
 ΡοΙΐ3θήϊυ$ ρο//3θ/»'ι/5
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 20
 France 530
 Ireland 150
 Italia
 Luxembourg
 Nerierianrl
 Neaenana
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 400
 EC 1 100
 TAC 1 100
 Efdoc; Κίτρινη πολλάκα Ζώνη: VII
 ΡοΙΐ3θήϊυ$ ροΙΙβοήΐυε
 Belgie / Belgique 530
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 30
 France 12180
 Ireland 1 300
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand


text:
Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 2 960
 EC 17 000
 TAC 17 000
 W-1
 ---pagebreak--- Efdoc;: Kfrprvq TroAAdKa Zwvq: Vlllab
 Pollachius pollachius
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 440
 France 2160
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 2 600
 TAC 2 600
 Efdoc;: Krrpivq noAAdKa Zwvq: Vlllc
 Pollachius pollachius
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 720
 France 80
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 800
 TAC 800
 Efdoc;: Khpivq TroAAdKa Zwvq: Vllld
 Pollachius pollachius
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 50
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 50
 TAC 50
 vr
 ---pagebreak--- Efdoc: Krrpivq TroAAdKa Zwvq: Vllle
 Pollachius pollachius
 Belgie / Belgique (1) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 100 (1)
 EC 100 •
 TAC 100
 Efdoc;: Κίτρινη πολλάκα Ζώνη: IX, Χ, ΟΕΟΑΡ 34.1.1 (1)
 ΡοΙΙβοΝυβ ροΙΐ3ΰήίυ8
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 430
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 20
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 450
 TAC 450
 Efdoc; Μαύρη πολλάκα Ζώνη: ΙΙ3 (1), δΚ30.6ΙΤ3Κ βηό ΚβίΙβςθΙ, ΙΙΙΡοο (1), ΝοιΚι 5θ3
 ΡοΙΐ3οήίυ8 νϊΓβηε
 Belgie / Belgique 40(2) 0) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 4 560 (3) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκθαβπβκ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Deutschland 11 520 (2) από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ellada (3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δΚβςβπβΚ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Espafta από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 France 27 100 (2) (4) Από τους οποίους μέχρι 50000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε '
 Ireland ύδατα που υπάγονται στη κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 120 (2)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 630 (3)
 United Kingdom 8 830 (2)
 EC 52 800 (4)
 TAC 110 000
 Μέ>
 ---pagebreak--- Efdoc.: MaOpq TToAAdKa Zwvq: Vb (1), VI, XII, XIV
 Pollachius virens
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland 480
 Ellada
 Espafta
 France 4 740
 Ireland 160
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 160
 EC 6 540
 TAC 6 540
 Efdoc: Μαύρη πολλάκα Ζώνη: VII, VIII, IX, Χ, ΟΕΟΑΡ 34.1.1(1)
 ΡοΙΙαοΜυε νϊΓβηΒ
 Belgie / Belgique 20 (2) (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk (2) Δεν μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Deutschland της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 Ellada
 Espafta
 France 4 950 (2)
 Ireland 2 480 (2)
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 350 (2)
 EC 8 800
 TAC 8 800
 Efdoc; Καλκάνι σιάκ(2) Ζώνη: 113(1), ΝοΠηδβ3(1)
 Ρ8β(ί3 ΠΊ3ΧίΠΊ3
 Belgie / Belgique 660 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 1410 (2) Συμπεριλαμβανομένου του καλκανίου πισί (8οορη(ηβΙηιυ8 ήιοπιουε)
 Deutschland 360
 Ellada
 Espafta
 France 170
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 5 000
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 1 400
 EC 9 000
 TAC 9 000
 k*
 ---pagebreak--- Efdoc;: PdyiEC. Zwvq: lla (1). North

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Sea (1)
 Rajidae
 Belgie / Belgique 1 020 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 40
 Deutschland 50
 Ellada
 Espafta
 France 160
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 870
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 3 920
 EC 6 060
 TAC 6 060
 Efdoc; ZoAopdc. Zwvq: lllbcd (1) (2)
 Salmo salar
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 83 347 (3) (2) Εξαιρουμένης της υποδιαίρεσης 32 της ΙΒδΡΟ
 Deutschland 9 273 (3) (3) Εκφράζεται αριθμητικά
 Ellada (4) Από τους οποίους, μέχρι 4000 σολομοί
 Espafta κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη της Εσθονίας,
 France μέχρι 3000 σολομοί κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λετονίας και
 Ireland μέχρι 500 σολομοί κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland 103 928 (3)
 Sverige 112 662 (3)
 United Kingdom
 EC 309 210 (3)(4)
 TAC 410 000 (3)
 Efdoc.: Σολομός Ζώνη: 5υΒ-αΊνί8ίοη 32 οί ΙΒδΡΟ
 ΒβΙΠΊΟ 53/3Γ
 Belgie / Belgique (1) Εκφράζεται αριθμητικά
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland 81 400 (1)
 Sverige
 United Kingdom
 EC 81 400 (1)
 TAC 100 000 (1)
 \κ%
 ---pagebreak--- Efdoc; iKOuurrpf Zwvq: Ha (1), Skagerrak and Kattegat, lllbcd (1), North Sea
 Scomber scombrus
 Belgie / Belgique 470 (2) (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk 12 485 (3)(4)(5) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβο,βιτβκ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Deutschlsnd 490 (2) από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ellada (3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δΙοαβιτβΚ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Espafta από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 France 1 490 (2)(6) (4) Από τους οποίους μέχρι 2490 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν
 Ireland από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 στα Κοινοτικά ύδατα ανάμεσα στα
 Italia γεωγραφικά πλάτη 59" Β και 62" Β και τα γεωγραφικά μήκη 4" Ο και 6" Ο.
 Luxembourg (5) Από τους οποίους μέχρι 3790 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στις
 Nederiand 1 500 (2)(6) διαιρέσεις ΟΙΕΜΙΙΙ3, Μ>, ο
 Osterreich (β) Από τους οποίους μέχρι 450 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στις
 Portugal διαιρέσεις ΟΙΕΜ ΙΙΙ3, ΐνΡ, ο
 Suomi/Finland (7) Κανένα μέρος της ποσόστωσης αυτής δεν μπορεί να αλιευθεί στην
 Sverige 4 230 (3)(7)(9)(10) διαίρεση ΟΙΕΜ ΐνο
 United Kingdom 1 390 (6) (8) Συμπεριλαμβανομένων 1865 τόνων ως αποτέλεσμα των προϋποθέσεων
 που καθορίζονται στην υποσημείωση 2) του Παραρτήματος του "ΑρτβΘΡ Κβοοταε
 EC 22 055 (8) οί ΟοηοΙυβίοηδ οί Ρίβηβίΐββ ΟοηδυΙΙβΙΙοη» ΒβΓ*ββη Ιηβ Ευτορββπ ΟοιτίΓΤΐυηίΓν,
 δννβάβη 3ηά Νοηνβγ. ΒηιβββΙδ, 9 ϋβοβηηΡβΓ 1995"
 TAC 62 455 (8) (9) Από τους οποίους μέχρι 1865 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στις
 διαιρέσεις ΟΙΕΜ ΙΙΙ3,
 (10) Από τους οποίους μέχρι 360 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στις
 διαιρέσεις ΟΙΕΜ ΐνΡ,
 Efdoc: Σκουμπρί Ζώνη: ΙΙ3 (1), νΡ(2), VI, VII, νΐΗβΡάβ, XII, XIV
 ΒθΟΠ)ΰβΓ 50Ο/ΤίΟ/ΐ/5
 Belgie / Belgique 0) Εξαιρουμένων των κοινοτικών υδάτων
 Danmsrk (2) Κοινοτικά ύδατα
 Deutschlsnd 18 050 (3)(4) (3) Δεν μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Ellada της Ισπανίας
 Espafta 20(5) (4) Από τους οποίους μέχρι 4160 τόνοι κατ' ανώτατο όριο


text:
μπορούν να αλιευθούν από
 France 12 040 (3)(6) 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ η/3
 Ireland 60 170 (3)(7) (5) MTTOPOUV va OAIEUBOUV pdvo era udcrra TTOU uTTdYovrai arqv Kupiapxfa f\ diKaiodoofa
 Italia της Ισπανίας
 Luxembourg (6) Από τους οποίους μέχρι 2770 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από
 Nederiand 26 330 (3)(8) 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ Να
 Osterreich (7) Από τους οποίους μέχρι 13870 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από
 Portugal 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ η/3
 Suomi/Finland (8) Από τους οποίους μέχρι 6060 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από
 Sverige 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ (Λ/3
 United Kingdom 165 480 (3)(9) (9) Από τους οποίους μέχρι 38140 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από
 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ η/3
 EC 282 090
 TAC 422 160
 Efdoc: Σκουμπρί Ζώνη: νΐΙΙα IX, Χ, ΟΕΟΑΡ 34.1.1(1)
 5θΟ/Γ»ΟβΓ 500/Π0Π/5
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk (2) Μπορούν να αλιεύνται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Deutschland του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Ellada (3) Από τους οποίους 3000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα της διαίρεσης
 Espafta 28 850 (2)(3)(5) ΟΙΕΜ νΐΗΡ που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Ισπανίας
 France 190 (4)(5) (4) Δεν μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Ireland της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 Italia (5) Οι ποσότητες που ανταλλάσσονται μεταξύ κρατών μελών μπορούν να αλιευθούν μέχρι
 Luxembourg 25% της ποσόστωσης του παραχωρούντος κράτους μέλους στη διαίρεση
 Nederiand ΙΟΕδ νΐΙΐ3Ρά
 Osterreich
 Portugal 5 960 (2)(5)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 35 000
 TAC 35 000
 U9
 ---pagebreak--- Efdoc: iKOUUTrpi Zwvq: Skagerrak and Kattegat, lllbcd (1)
 Solea solea
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk 1 130 (2) (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δΚβςβπτβΚ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Deutschland 65 (3) από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Ellada (3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβςβπβκ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Espafta από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand. 110 (3)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 45(2)
 United Kingdom
 EC 1 350
 TAC 1 350
 Efdoc: Σκουμπρί Ζώνη: Η, ΝΟΓίΐΊ δ 6 3
 δθ/β3 50/63
 *
 Belgie / Belgique 1690
 Danmark 775
 Deutschland 1355
 Ellada
 Espsfts
 France 340
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland 15 270
 Osterreich
 Portugsl
 6uomi/Finlsnd
 Sverige
 United Kingdom 870
 EC 20 300
 TAC 20 300
 Είδος: Σκουμπρί Ζώνη: Vb (1), VI, XII, XIV
 Solea solea
 België / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espsfta
 France
 Ireland 125
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finlsnd
 Sverige
 United Kingdom 30
 EC 155
 TAC 155
 5b
 ---pagebreak--- Efdoc;: iKouurrpf Zwvq: Vila
 Solea solea
 Belgie / Belgique 445
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 5
 Ireland 110
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 140
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United


text:
Kingdom 200
 EC 900
 TAC 900
 Efdoc; iKOuurrpi Zwvq: VHbc
 Solea solea
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 15
 Ireland 85
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 100
 TAC 100
 Efdoc;: iKOUUTrpf Zwvq: Vlld
 Solea solea
 Belgie / Belgique 1 130
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 2 260
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 810
 EC 4 200
 TAC 4 200
 SA
 ---pagebreak--- Efdoc;: ZKOuurrpi Zwvq: Vile
 Solea solea
 Belgie / Belgique 25
 Danmsrk
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 265
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 410
 EC 700
 TAC 700
 Efdoc; iKouuTrpf Zwvq: Vllfg
 Solea solea
 Belgie / Belgique 505
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 50
 Ireland 25
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 230
 EC 810
 TAC 810
 Efdoc; iKoupTTpi Zwvq: Vllhjk
 Solea solea
 Belgie / Belgique 60
 Danmsrk
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France 120
 Ireland 325
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 95
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 120
 EC 720
 TAC 720
 ft
 ---pagebreak--- Efdoc; iKOuurrpf Zwvq: Vlllab
 Solea solea
 Belgie / Belgique 65(1) (1) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Danmsrk της Γαλλίας ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης,
 Deutschland (2) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Ellada του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Espafta 10(2)
 France 4 955 (1)
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 370 (1)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 5 400
 TAC 5 400
 Efdoc: Γλώσσα Ζώνη: νΐΙΙοαβ, IX, Χ, ΟΕΟΑΡ 34.1.1 (1)
 3οΙββ 8ρρ.
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk (2) Μπορούν να αλιεύονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Deutschland της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης
 Ellada
 Espafta 755 (2)
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 1 245 (2)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 2 000
 TAC 2 000
 Efdoc: Σαρδελόρεγγα Ζώνη: δΚ396ΓΓ3Κ 3Πά Κ3«θ93ΐ
 3ρΓ8ίίυ8 8ρΓ3(Ιυδ
 Belgie / Belgique (1) Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί με ρυμουλκούμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών
 Danmsrk 33 500 (1)(2) τουλάχιστον 16ηιιτ) και δεν υπόκειται στους όρους του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98
 Deutschland 70 (1)(3) κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98
 Ellada (2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δκβαβιτβΚ εντός της ζώνης των 4 μιλίων
 Espafta από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 France (3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο δΚβςβπβΚ εντός της ζώνης των 12 μιλίων
 Ireland από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 12 680 (1)(2)
 United Kingdom
 EC 46 250 (1)
 TAC 50 000 (1)
 υ
 ---pagebreak--- Efdoc;: ZapdEAdpEYYa Zwvq: lllbcd (1)
 Sprattus sprattus
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 41 512 (2) Από τους οποίους, μέχρι 8000 τόνοι
 Deutschland 26 299 κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη της Εσθονίας,
 Ellada 6000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λετονίας και
 Espafta 4000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο


text:
στη ζώνη της Λιθουανίας.
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland 21730
 Sverige 89 250
 United Kingdom
 EC 178 790 (2)
 TAC 468 000
 Efdoc: Σαρδελόρεγγα Ζώνη: 113(1), ΝοΛηδβ3(1)
 ΒρΓθίΙυε ερίβίίυε
 Belgie / Belgique 1 790 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk 141 370 (2) Συμπεριλαμβανομένου του αμμόχελου
 Deutschland 1790
 Ellada
 Espafta
 France 1 790
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 1790
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 1 580 (2)
 United Kingdom 5 890
 EC 156 000
 TAC 175 000
 Efdoc: Σαρδελόρεγγα Ζώνη: νΐΐαβ
 5ρΓ9(ίυ8 $ρΓ3(ίυ8
 Belgie / Belgique 60
 Danmsrk 3 900
 Deutschland 60
 Ellada
 Espafta
 France 840
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 840
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 6 300
 EC 12 000
 TAC 12 000
 £<ι
 ---pagebreak--- Efdoc: Zacppidi Zwvq: Ha (1), North Sea (1)
 Trschurus spp.
 Belgie / Belgique 90 (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 39 560
 Deutschland 2 980
 Ellada
 Espafta
 France 60
 Ireland 2 300
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 6 420
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 750
 United Kingdom 5 840
 EC 58 000
 TAC 60 000
 Efdoc: Σαφρίδι Ζώνη: \Λϊ (1), VI, VII, νίΠβίκΙβ, XII, XIV
 ΤΐΈοήυηιε δρρ.
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmsrk 22 050 (2) (2) Δεν μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 Deutschland 17 620 (2) της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 Ellada
 Espafta 24 070
 France 11650 (2)
 Ireland 57 370 (2)
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 84 080 (2)
 Osterreich
 Portugal 2 330
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom 23 830 (2)
 EC 243 000
 TAC 250 000
 Efdoc; Σαφρίδι Ζώνη: νιιΐο, IX
 Ττ3οηυω$ ερρ.
 Belgie / Belgique (1) Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Danmark του οικείου κράτους μέλους, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης,
 Deutschland εκτός από 2.250 τόνους, οι οποίοι μπορεί να αλιευθούν στα ύδατα που υπάγονται
 Ellada στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
 Espafta 39 270 (1)(4) (2) Εξαιρουμένης της υποδιαίρεσης ΟΙΕΜIX
 France 500 (2)(4) (3) Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία
 Ireland του οικείου κράτους μέλους, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός από 2.250
 Italia τόνους, οι οποίοι μπορεί να αλιευθούν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή
 Luxembourg δικαιοδοσία της Ισπανίας.
 Nederiand (4) Εκ των οποίων 5% κατ' ανώτατο όριο ίδϊΛέΙΙ ίό είναι
 Osterreich σαφρίδια μεγέθους μεταξύ 12 και 14 στη κατά παρέκλιση του
 Portugal 33 230 (3)(4) άρθρου 5 του κανονισμού αριθ.847/97. Για τους σκοπούς
 Suomi/Finland του ελέγχου της ποσότητας αυτής, στο βάρος της εκφόρτωσης θα
 Sverige εφαρμοστεί συντελεστής 1,2.
 United Kingdom
 EC 73 000
 TAC 73 000
 SX
 ---pagebreak--- Efdoc: lacppidi Zwvq: X, CECAF(1)
 Trachurus spp.
 Belgie / Belgique (1) Ύδατα παρακείμενα στις νήσους Αζόρες που υπάγονται στην
 Danmark κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal 5 000
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 5 000
 TAC 5 000
 Efdoc;: Σαφρίδι Ζώνη: ΟΕΟΑΡ (1)
 Τ&οηυιυε ερρ.
 Belgie / Belgique (1) Ύδατα παρακείμενα στη νήσο Μαδέρα που υπάγονται στην
 Danmark κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
 Deutschland
 Ellada
 Espafta
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg


text:
Nederiand
 Osterreich
 Portugal 2 000
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 2 000
 TAC 2 000
 Είδος: Σαφρίδι Ζώνη: CECAF (1)
 Trachurus spp.
 Beigië / Belgique (1) Ύδατα παρακείμενα στις Κανάριους νήσους που υπάγονται cnqv κυριαρχία
 Danmark ή στη άικαιοοοσία της Ισπανίας
 Deutschland
 Ellada
 Espafta 2 000
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 2 000
 TAC 2 000
 ---pagebreak--- Efdoc: MrTaKoAiapdKi NoppqYi'ac. Zwvq: Ha (1), Skagerrak and Kattegat, North Sea (1)
 Trisopterus esmarki
 Belgie / Belgique (1) Κοινοτικά ύδατα
 Danmark 179 840 (2) Το ΤΑΟ αυτό δεν μπορεί να αλιευθεί από δανικά σκάφη στο δίορβπβκ
 Deutschland 30 εντός ζώνης 4 μιλίων από τις γραμμές Βάσης του Βασιλείου της ΝορΡηγίας.
 Ellada Ούτε μπορεί να αλιευθεί από σκάφη άλλων κρατών μελών στο δκβαβιτβκ
 Espafta εντός ζώνης 12 μιλίων από τις γραμμές Βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας.
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand 130
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EC 180 000 (2)
 TAC 220 000
 ί>
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Συνολικά επιχρεπόμενα αλιεύμαχα (TAC) που πρέπει να εκφορχώνονχαι χωρίς διαλογή
 για σκοπούς διαφορεχικούς από χην ανθρώπινη καχανάλωση (σε χόνους ζωνχανού
 βάρους). Όλοι οι περιορισμοί χων αλιευμάχων που καθορίζονχαι σχο παρόν παράρχημα
 θεωρούνχαι ως ποσοσχώσεις σύμφωνα με χο άρθρο 5 χου κανονισμού και, επομένως,
 υπόκεινχαι σχους κανόνες που ορίζονχαι από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, και
 ιδίως χα άρθρα 14 και 15.
 ft
 ---pagebreak--- Είδος Ρέγγα(1) Ζώνη Skagerrak, Kattegat
 Clupea harengus
 België / Belgique (1 ) Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύτηκαν για σκοπούς διαφορετικούς από
 Danmark 16240 την ανθρώπινη κατανάλωση και εκφορτώθηκαν χώρις διαλογή
 Deutschland 145
 Ελλάδα
 Espafia
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 2615
 United Kingdom
 EC 19000
 TAC 19000
 Ei5o£ PeYYa(1) Ζώνη North Sea, Vild
 Clupea harengus
 Belgie / Belgique 150 (1 ) Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύτηκαν για σκοπούς διαφορετικούς από
 Danmark 28710 την ανθρώπινη κατανάλωση και εκφορτώθηκαν χώρις διαλογή
 Deutschland 150
 EAAdSa
 Espana
 France 150
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland 150
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige 140
 United Kingdom 150
 EC 30000
 TAC 30000
 Γ3
 ---pagebreak--- ANNEX III, p. 1
 AnoOeu 3
 AnoOep rrjTTO^mu'
 rrjTTOV'mu' LH)UPPUV'|UPUP^V JHU14 tipapuoyn apopou b{2)
 blOO ς Ι Ιεριοχη A = αναλυτικό TOU KOV.
 KOV. (EK) api8. 847/96 TOU Kav.
 KOV. (EK) apiG. 847/96
 Koivq ovouuoia Λατινική = προσωρινό 1/0(Nai/6xO 1/0(Nai/6xO
 AuuoytAo
 AuuoytAo Ammodyddae lla(1). North Sea(1) Ρ 1 0
 HEYYO
 P£YYd Clupea harengus 1. II A 0 0
 P£YYO
 P£YY
 a Clupea harengus Skagerrak. Kattegat A 0 1
 P£yyo Clupea harengus lllbcd(i)
 Nlbcd(l) A 0 1
 P£YYO
 PEYYCI Clupea harengus lllbcd, management Unit 3 A 0 0
 P£YYd
 P£YYO Clupea harengus lla(1).North Sea North of 53" 30' Ν A 0 1
 P£YYd
 P£YYO Clupea harengus IVc(7).VIId Ρ 0 1
 P£YYa
 H£YYa Clupea harengus Vb(1).VIaN.VIb A 0 1
 P£YYa
 PEYYCI Clupea harengus VlaS.VIIbc A 1 0
 P£YY°
 P£YY
 a Clupea harengus Via Clyde Ρ 1 0
 P£YYQ
 HEYY
 0 Clupea harengus Vila A 0 1
 P£YYd
 P£YYO Clupea harengus Vllef Ρ 1 0
 P£YYQ
 P£YY
 a Clupea harengus Vllghjk A 1 0
 AvTaouYia Engraulis encrasicolus
 Engraulis VIII Ρ 1


text:
0
 AvTaouyia
 AvToouyia Engraulis encrasicolus
 Engraulis IX.X Ρ 1 0
 lI aooq Gadus morhua I. lib A 0
 Il aooq Gadus morhua Skagerrak A 0
 Il aooq Gadus morhua Kattegat A 0
 l aooq Gadus morhua lllbcd(1) A 0
 I aooq Gadus morhua Ha(1).NorthSea A 0
 l dooq
 aooq Gadus morhua Vb(1),VI.Xll,XIV
 Vb(1).VI.Xll,XIV A 0
 l dooq
 aooq Gadus morhua Vila A 0
 I aooq Gadus morhua Vllb-k.VIII.IX.X A 0
 I1AuJOaa Aioaaa r)nA£TTl
 AEniOooTq
 O(jOTn Lepidorhombus spp. lla(1). North Sea(1) Ρ 0
 I1AioaaaAtOOOar\r| AETTIOIOIT)
 A£TTl0LOTn Lepidorhombus spp. Vb(1).VI.XH.XIV
 Vb(1).VI.XII,XIV Ρ 0
 I1Aioaaa
 AioaaannAETTiOiorri
 AETTiOcorr] Lepidorhombus spp. VII A 0
 I Aioaaa n A£TriOioTn
 AnTiOioTn Lepidorhombus spp. Vlllabde A 0
 I1Aioaaa AioaaaqqAETTiOioTq
 AaTiOioTq Lepidorhombus spp Vlllc.lX.X A 0 1
 AipdvTa xtopanoax^panOa Limanda limanda
 Limanda lla(1).North Sea Ρ 0
 BaTpaxoijjapo
 BaTpaxou^apo Lophius spp. lla(1), North Sea(l) Ρ 0
 BaTpaxoijjapo Lophius spp. Vb(1).VI,XII,XIV
 Vb(1).VI.XII,XIV Ρ 0
 BaTpaxoijjapo Lophius spp. VII A 0
 BaTpaxoijjapo
 Baipaxoiijapo Lophius spp. Vlllabde A 0
 KaiTEAav
 KaTTEAav Lophius spp. Vlllc.lX.X, Ρ 0
 KaAAapiaq Mallotus villosus
 villosus lib A 0 0
 KaAAapiaq Melanogrammus aeglefmus Skagerrak, Kattegat. Illbcd(1) A 0 0
 KaAAapiaq Melanogrammus aeglefmus lla(1).NorthSea A 0 0
 KaAAapiaq Melanogrammus aeglefmus Vb(1),VI,XII.XIV
 Vb(1),VI,XII,XIV A 0 1
 MTTaKaAiapoq pepAav Melanogrammus aeglefmus VII.VIII.IX.X Ρ 1 0
 MTTaKaAiapoq
 MnaKaAiapoq pepAav Merlangius merlangus Skagerrak, Kattegat Ρ 0 0
 MTTaKaAiapoq (JEpAav
 pEpAav Merlangius merlangus lla(1),NorthSea A 0 1
 MTTaKaAiapoq |j£pAav Merlangius merlangus Vb(1),VI,XII.XIV J A 0 0
 ---pagebreak--- ANNEX III, p. 2
 (1) KOIVOTIKO OSara
 uSara
 Αποϋεμ<3
 Αποϋεμ( — n nniUt, M L — -npcrpyuYrj npuprav
 n i u t , I ML npupov 'JTtjnj- tipapuoyn, apopou b(2)
 hioo
 tioo ς Ι Ιεριοχη A= αναλυτικό TOU KOV. (EK) api6. 847/96 TOU KOV. (EK) api8. 847/96
 Koivri ovouaoia Λατινική = προσωρινό 1/0(Nai/6xO 1/0(Nai/6xO
 MTTaKaAiapoq |j£pAav Merlangius merlangus Vila A 0 1
 MTTaKaAiapoq UEpAav Merlangius merlangus Vllb-k A 0 0
 MnaKaAiapoq uxpAav Merlangius merlangus VIII Ρ 1 0
 MTTaKaAiapoq UEpAav uEpAav Merlangius merlangus IX.X Ρ 1 0
 MEpAOUKIOq
 M£pAouKioq Merluccius merluccius Skagerrak. Kattegat, lllbcd(1)
 lllbcdfl) A 0
 MEpAOUKIOq
 MEpAOUKIOq Merluccius merluccius lla(1),North Sea(1) A 0
 MEpAOUKIOq
 MEpAOUKIOq Merluccius merluccius Vb(1).VI.VII,XII,XIV A 0
 MEpAOUKIOq Merluccius merluccius Vlllabde A 0
 MEpAOUKIOq Merluccius merluccius Vlllc.lX.X A 0
 I IpoacpuyaKi
 ipoacpuyaKi Micromesistius poutassou lla(1).NorthSea(1) A 1 0
 I ipocrtpuyaKi
 ipoatpuyaKi Micromesistius poutassou Vb(1),VI.VII A 1 0
 I lpooxpuydKi Micromesistius poutassou Vlllabd A 1 0
 I ipooxpuyaKi Micromesistius poutassou Ville A 1 0
 I ipoacpuydKi
 IpoacpuydKi Micromesistius poutassou Vlllc.lX.X A 1 0
 AEpovoyAioaaa Microstomus kitt lla(1 (.North Sea(1) Ρ 1 0
 KapapiOa Nephrops norvegicus lla.lllbcd(i) Ρ 1 0
 KapapiOa
 KapapiOa Nephrops norvegicus lla(1).NorthSea(1) Ρ 1 0
 K a p a 3ioa
 Kapa Nephrops norvegicus Vb(1).VI Ρ 1 0
 KapapiOa
 K apa iioa Nephrops norvegicus VII Ρ 1 0
 K a p a p5ioa
 ioa Nephrops norvegicus Vlllab Ρ 1 0
 Kapa jioa Nephrops norvegicus Vlllc Ρ 1 0
 K a p a p3ioa
 ioa Nephrops norvegicus Vlllde Ρ 1 0
 K a p a ji i o a Nephrops norvegicus IX.X.COPACE(l)
 IX.X.COPACE(I) Ρ 0 1
 I apioct Tqq ApKTiKqq Pandalus borealis Skagerrak Α


text:
0 0
 I apiOa Tqq Trrq ApKTiKqq
 ApKTiKqq Penaeus spp. French Guyana Ρ 1 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa Skagerrak Α 0 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa Kattegat Α 0 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa lllbcd(1) Ρ 1 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa lla(1).North Sea Α 0 1
 ZayKETa Pleuronectes platessa Vb(1),VI,XII,XIV Ρ 1 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa Vila Α 1 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa Vllbc Ρ 1 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa Vllde Α 0 1
 ZayKETa Pleuronectes platessa Vllfg Α 0 1
 ZayKETa Pleuronectes platessa Vllhjk Ρ 0 0
 ZayKETa Pleuronectes platessa VIII.IX.X Ρ 1 0
 KiTpivq noAAaKa
 KiTpivq noAAaKa Pollachius pollachius Vb(1).VI.XII.XIV Ρ 1 0
 KiTpivq noAAdKa Pollachius pollachius VII Ρ 1 0
 MTplVq TTOAAOKO Pollachius pollachius Vlllab Ρ 1 0
 ---pagebreak--- ANNEX III, p. 3
 (1) Κοινοτικά ύδατα
 AnoOeuci
 Anooeuc lUHUt, I A C — L(j)uppgyri BpTTpTJ? jrunr" t<papuoyq apopou b(2)
 tipapuoyn b(2)
 hlOO ς
 tlOO Ι Ιεριοχη Α - αναλυτικό TOU KOV. (EK) apiG. 847/96 TOU KOV. (EK) api8. 847/96
 Koivq ovouaoia
 Koivq ovouaoia Λατινική = προσωρινό 1/0(Nai/6xi) 1/0(Nai/6xO
 KiTpivq nOAAOKd Pollachius pollachius Vlllc Ρ 1 0
 KiTpivq noAAaKa Pollachius pollachius Vllld Ρ 1 0
 KiTpivq noAAaKa Pollachius pollachius Ville Ρ 1 0
 KiTpivq noAAdKa Pollachius pollachius IX,X Ρ 1 0
 Maupq noAAaKa Pollachius virens lla(1),Skagerrak, Kattegat,lllbcd(1),North Sea
 lla(1),Skagerrak. Α 0 1
 Maupq noAAdKa Pollachius virens Vb(1).VI.XII.XIV Α 0 1
 Maupq noAAaKa Pollachius virens VII.VIII.IX.X Ρ 0 0
 KaAKdvi OIOKI Psetta maxima ila(t), North Sea(l) Ρ 1 0
 PdyiEq Rajidae lla(1). North Sea(1) Ρ 1 0
 loAouoq Salmo salar lllbcd(l) Α 0 1
 ZoAopoq Salmo salar Sub-division 32 of IBSFC Α 0 1
 i.KOupnpi Scomber scombrus lla(1),Skagerrak. Kattegat.Illbcd(1),North Sea Α 0 0
 iKOupnpi Scomber scombrus ll,Vb(1).VI.VII.VIII.XII,XIV Α 0 0
 2.KOupnpi Scomber scombrus Vlllc.lX.X Α 0 0
 l Aioaaa Solea spp. Skagerrak. Kattegat,lllbcd(1) Ρ 1 0
 l Aioaaa Solea spp. II.North Sea Α 0 1
 l Aojaaa Solea spp. Vb(1).VI.XII.XIV Ρ 1 0
 I Aojaaa Solea spp. Vila Α 0 1
 l Aojoaa Solea spp. Vllbc Ρ 1 0
 Il A i o a a a Solea spp. VI Id Α 0 1
 1 Aioaaa Solea spp Vile Α 0 1
 1 Aojaaa Solea spp. Vllfg Α 0 1
 I Aioaaa Solea spp. Vllhjk Ρ 1 0
 I Aioaaa Solea spp. Vlllab Α 0 1
 I Aioaaa Solea spp. Vlllcde.lX.X Ρ 1 0
 ^.apOEAopEyya
 2.apO£AopEyya Sprattus sprattus Skagerrak. Kattegat Ρ 0 0
 LapOEAopEyya Sprattus sprattus lllbcd(1)
 lllbcd(i) Α 0 0
 lapO£Aop£yya Sprattus sprattus lla(1 ),North Sea(1) Ρ 0 0
 lapOEAopEyya Sprattus sprattus Vllde Ρ 1 0
 LaippiOt Trachurus trachurus lla(1),North Sea(1) Ρ 0 0
 ^.acppiOi Trachurus trachurus Vb(1).VI,VII.VIII,XII,XIV Α 0 0
 ^.acppiOi Trachurus trachurus Vlllc.lX Α 1 0
 lacppidi Trachurus trachurus CECAF (Azores I.) Ρ t 0
 lacppiOi Trachurus trachurus CECAF (Madeira I.) Ρ 1 0
 lacppidi Trachurus trachurus CECAF (Canary I.) Ρ 1 0
 MnaKaAiapdKi N o p p q y i a q Trisopterus esmarki Ila(1).Skagerrak, Kattegat.North Sea(1)
 Ila(1).Skagerrak. Ρ 1 0
 (1) Κοινοτικά ύδατα
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Παράθυρα εξόδου (υπόδειγμα 1)
 Δύο παράθυρα εξόδου με πλήρως ανοιγμένα ρομβοειδή


text:
μάχια διχτύων με πλασχική
 επικάλυψη θα προσδένονχαι στο άκρο χου σάκκου χων χραχών και χων δανικών χραχών
 καχά την αλιεία χου γάδου. Το άνοιγμα μαχιών δεν πρέπει να είναι μικρόχερο από 105
 mm. Τα παράθυρα εξόδου θα προσδένονχαι με χωρισχό χεμάχιο δικτυώματος (μεταξύ
 των συνήθως ρομβοειδών ματιών και των ματιών του παραθύρου εξόδου). Το μέγεθος
 ματιών του χωριστού δικτυώματος θα είναι το ίδιο με το μήκος των πλευρών των ματιών
 του δικτυώματος του παραθύρου εξόδου επί την τετραγωνική ρίζα του δύο.
 Το παράθυρο εξόδου θα προσδένεται και στις δύο πλευρές του σάκκου και η απόσταση
 μεταξύ του οπισθίου άκρου του σάκκου και του παραθύρου θα ανέρχεται σε 40 έως 50
 cm. Το μήκος του παραθύρου θα ανέρχεται στο 80 % του συνολικού μήκους του σάκκου
 και το ύψος του παραθύρου σε 50 cm. Το παράθυρο θα τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να
 παρέχει άνοιγμα 15 έως 20 cm μεταξύ των άνω και κάτω ραφών του παραθύρου (εικόνα
 1).
 Παράθυρο εξόδου (υπόδειγμα 2)
 Περιγραφή του παραθύρου
 Τα παράθυρα θα αποτελούνται από ορθογώνια τμήματα δικτυώματος μέσα στο σάκκο.
 Θα υπάρχουν δύο παράθυρα στο σάκκο.
 Μέγεθος του παραθύρου
 Κάθε παράθυρο θα έχει ελάχιστο πλάτος 45 cm καθ' ολόκληρο το μήκος του. Κάθε
 παράθυρο θα έχει ελάχιστο μήκος 3,5 μέτρων το οποίο θα μετράται κατά μήκος των
 πλευρών του (εικόνα 2 ) και το μήκος του παραθύρου δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο
 από το 80% του συνολικού μήκους του σάκκου.
 δικτυώματα
 Τα μάτια των παραθύρων θα έχουν ελάχιστο μέγεθος 105 cm. Θα είναι τετραγωνικά,
 δηλαδή και οι τέσσερις πλευρές του δικτυώματος του παραθύρου θα τέμνουν διαγώνια
 τις πλευρές των ματιών (εικόνα 2 του διαγράμματος 2). Το δικτύωμα θα τοποθετείται
 63
 ---pagebreak--- κατά τρόπο ώστε οι πλευρές των ματιών να είναι παράλληλες και κάθετες προς το μήκος
 του σάκου. Το πλάτος του παραθύρου θα είναι 8 ανοικτά τετραγωνικά μάτια.
 Θέση του παράθυρου
 Ο σάκος θα διαιρείται σε άνω και κάτω φύλλα δικτυώματος, με σχοινιά πλάγιας
 ενίσχυσης που διατρέχουν την αριστερή και δεξιά πλευρά (εικόνα 1 του διαγράμματος
 2). Τα δύο παράθυρα θα βρίσκονται στο κάτω φύλλο δικτυώματος, ακριβώς δίπλα και
 κάτω από τα σχοινιά πλάγιας ενίσχυσης. Τα παράθυρα θα καταλήγουν σε απόσταση
 τουλάχιστον 40-50 από το σχοινί του σάκου (εικόνα 2 ).
 Το.εμπρόσθιο άκρο του παραθύρου θα συνδέεται με πλάτος 8 ματιών του κανονικού
 δικτυώματος του σάκου. Η μια πλευρά θα συνδέεται με το σχοινί πλάγιας ενίσχυσης ή θα
 συνδέεται ακριβώς δίπλα στο σχοινί πλάγιας ενίσχυσης και το άλλο άκρο θα συνδέεται
 με το κανονικό κάτω φύλλο του δικτυώματος του σάκου ακολουθώντας μια ευθεία κοπή
 τύπου Κ.
 Μέγεθος ματιών ολόκληρου του σάκου
 Όλα τα τμήματα του σάκου θα διαθέτουν ελάχιστο μέγεθος ματιών 105 mm.
 ---pagebreak--- Εικόνα /.·
 Παράθυρο εξόδου —· υπόδειγμα Ι
 40-50 cm
 SO cm
 15-20 cm
 U
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(98) 680 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 06 10 14
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-690-GR-C
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 6 9-


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βριιξίλλι ς, 03.04.19%
 (ΌΜ(%) 144 τελικό
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο
 κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας ΦΙΙΛ (77/388/ΚΟΚ) περί
 εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου
 εργασιών
 (υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚβΚΣΙΙ
 Με συστημένη επιστολή στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 13 Αυγούστου
 1993, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ζήτησε άδεια, με βάση το άρθρο 27 της έκτης
 οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως
 των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών -
 κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση1, να
 εφαρμόσει, στον τομέα των μισθώσεων ακινήτων, μέτρο κατά παρέκκλιση από τα
 άρθρα 11 και 20 της εν λόγω οδηγίας.
 Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, τα υπόλοιπα κράτη
 μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση των Κάτω Χωρών με επιστολή της 13ης
 Σεπτεμβρίου 1993.
 Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε
 την άδεια να εισαγάγει στη νομοθεσία της τα ακόλουθα μέτρα:
 - να παραταθεί σε 20 έτη η περίοδος διακανονισμού της έκπτωσης από τον
 ΦΠΑ ο οποίος βαρύνει τα ακίνητα, και η οποία είχε καθοριστεί σε 10 έτη
 από το άρθρο 20 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας·
 - να καθιερωθεί μία ελάχιστη βάση επιβολής του φόρου για τις φορολογητέες
 μισθώσεις ακινήτων·
 - να καθιερωθεί μία ελάχιστη βάση επιβολής του φόρου για τις συστάσεις
 περιορισμένων δικαιωμάτων που αφορούν ακίνητα αγαθά.
 II Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα αυτά, α<μενός, παρεκκλίνουν κατά υπερβολικά
 απόλυτο τρόπο από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας που αποτελεί ηυοιασι.ική
 διάταξη του κοινού συστήματος ΦΙΙΛ και, α(|η·.τέρου, είναι δυσανάλογα σε σχέση με
 τον επιδιωκόμενο στόχο.
 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, θεωρώντας ότι είχε σοβαρές αντιρρήσεις για τα μέτρα
 αυτά, ζήτησε στις 11 Νοεμβρίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 της
 έκτης οδηγίας, να επιληφθεί της υποθέσεως το Συμβούλιο.
 Η Ομάδα Χρηματοοικονομικών Υποθέσεων του Συμβουλίου άρχισε την εξέταση
 του ολλανδικού αιτήματος κατά τη συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου 1994.
 Οι Κάτω Χώρες ανέφεραν στη συνέχεια ότι επιθυμούσαν να τροποποιήσουν την
 αίτηση παρέκκλισης που είχαν υποβάλει για να διατηρήσουν μόνο το θέμα που
 αφορά τον ορισμό μιας ελάχιστης βάσης επιβολής του φόρου για τη σύσταση
 εμπράγματων δικαιωμάτων επί κτιρίων ή τμήματος κτιρίων και επί του
 συνεχόμενου εδάφους. Επιπλέον, το μέτρο παρέκκλισης δεν μπορεί να εφαρμόζεται
 παρά μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες ο αποκτών εμπράγματα δικαιώματα είναι
 νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο ή πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο που
 πραγματοποιεί απαλλασσόμενες δραστηριότητες οι οποίες δεν του δίδουν
 δικαίωμα έκπτωσης του ΦΙ1Α, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό από το πεδίο
 εφαρμογής του μέτρου παρέκκλισης τους ιδιώτες καθώς και τους υποκείμενους στο
 ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από
 την οδηγία 95/7/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 102 της 5.5.1995, σ. 18).
 2
 ---pagebreak--- φόρο οι οποίοι διενεργούν δραστηριότητες οι οποίες τους παρέχουν δικαίωμα
 έκπτωσης.
 Πράγματι, διαπιστώθηκε, στην πράξη, ότι οι φορολογικές επινοήσεις με σκοπό τη


text:
μερική αποφυγή της καταβολής του ΦΠΑ που βαρύνει τα ακίνητα αγαθά ευνοούν
 κυρίως νομικά πρόσωπα μη υποκείμενα στο φόρο ή πρόσωπα υποκείμενα στο
 φόρο τα οποία ασκούν δραστηριότητες οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης
 του ΦΠΑ.
 Οι πρακτικές τις οποίες επιθυμούν να καταπολεμήσουν οι Κάτω Χώρες με το
 συγκεκριμένο μέτρο έχουν γενικά την ακόλουθη μορφή: κάποιο νομικό πρόσωπο
 μη υποκείμενο στο φόρο (για παράδειγμα μία κοινότητα) ή κάποιο πρόσωπο
 υποκείμενο στο φόρο που ασκεί αποκλειστικά δραστηριότητες που δεν παρέχουν
 δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ (π.χ. ένα σχολείο) σκοπεύει να αγοράσει ή να κτίσει
 ένα νέο κτίριο. Εάν το πρόσωπο αυτό (στο εξής αποκαλούμενο "Α")
 πραγματοποιεί το ίδιο την πράξη πρέπει να αναλάβει την καταβολή του συνολικού
 ποσού του ΦΠΑ που επιβαρύνει είτε την αγορά είτε τις εργασίες ανέγερσης.
 Για την αποφυγή της φορολογικής αυτής επιβάρυνσης, το εν λόγω κτίριο
 αποκτάται από κάποιο άλλο νομικό πρόσωπο (στο εξής αποκαλούμενο "Β"). H
 μοναδική οικονομική δραστηριότητα του "Β" είναι η σύσταση εμπράγματων
 δικαιωμάτων επί του ακινήτου υπέρ του "Α". Η δραστηριότητα αυτή του "Β"
 παρέχει δικαίωμα πλήρους έκπτωσης του ΦΠΑ που βαρύνει την αγορά ή τις
 εργασίες ανέγερσης του κτιρίου.
 Εφόσον έχει παρέλθει η περίοδος διακανονισμού του ΦΠΑ ο οποίος έχει εκπέσει
 για τα ακίνητα επενδυτικά αγαθά, το νομικό πρόσωπο "Β" μεταπωλεί το κτίριο το
 οποίο περιέρχεται στην πλήρη κυριότητα του "Α". Η πώληση αυτή μπορεί κατά
 συνέπεια να τύχει της απαλλαγής από τον ΦΠΑ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13
 τίτλος Β σημείο ζ) της έκτης οδηγίας.
 Η φοροδιαφυγή λαμβάνει κατά συνέπεια χώρα εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη
 συμφωνούν, αφενός, μία αδικαιολόγητα χαμηλή τιμή για τη σύσταση των
 εμπράγματων δικαιωμάτων, που επιβαρύνεται με ΦΠΑ, και, αφετέρου,
 αντιστάθμιση της χαμηλής αυτής τιμής μέσω υψηλής τιμής για την πώληση της
 πλήρους κυριότητας με απαλλαγή από την καταβολή του ΦΠΑ. Το γεγονός αυτό
 επιτρέπει στον τελικό αγοραστή "Α" να αποκτήσει τη χρήση ενός κτιρίου και να
 καταστεί ιδιοκτήτης μετά από μία ορισμένη χρονική περίοδο, μειώνοντας
 παράλληλα σε σημαντικό βαθμό τη φορολογική επιβάρυνση του ακίνητου αυτού
 αγαθού.
 Προς το σκοπό αυτό, το προτεινόμενο μέτρο έχει ως στόχο, για τη σύσταση
 εμπράγματων δικαιωμάτων επί κτιρίων ή μέρους κτιρίων και του συνεχόμενου με
 αυτά εδάφους - δεδομένου ότι τα δικαιώματα αυτά θεωρούνται ως ενσώματα αγαθά
 κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας - να καθιερώσει μία
 κατώτατη βάση επιβολής του φόρου ίση προς την κανονική αγοραία αξία των
 δικαιωμάτων αυτών. Ωστόσο, ο ΦΠΑ μπορεί να υπολογιστεί σύμφωνα με την
 ελάχιστη αυτή βάση επιβολής μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες
 διοικητικές αρχές είναι σε θέση να αποδείξουν ότι η βάση επιβολής, η οποία έχει
 προσδιοριστεί σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες της εν λόγω οδηγίας
 (λαμβάνοντας ως βάση την τιμή που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων
 μερών), είναι αδικαιολόγητα χαμηλή σε σχέση με την τιμή που θα μπορούσε να
 ληφθεί για το υπό εξέταση αγαθό κάτω από συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού
 μεταξύ ανεξάρτητων μερών.
 3
 ---pagebreak--- Η εφαρμογή του μέτρου αυτού δεν μπορεί ωστόσο να περιοριστεί μ,όνο στις
 περιπτώσεις σύστασης εμπράγματων δικαιωμάτων επί καινουργών κτιρίων ή
 τμημάτων καινουργών κτιρίων που


text:
αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
 σημείο α) της έκτης οδηγίας. Πράγματι, κατ' εφαρμογή του δικαιώματος επιλογής
 του προσφέρεται από το άρθρο 13 τίτλος Γ σημείο β) της εν λόγω οδηγίας, οι
 Κάτω Χώρες επιτρέπουν στους υποκείμενους στο φόρο να επιλέξουν για τη
 φορολόγηση της σύστασης εμπράγματων δικαιωμάτων επί κτιρίων ή τμήματος
 κτιρίων και του συνεχόμενου εδάφους, άλλες δυνατότητες από εκείνες που
 αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο α).
 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο που προτίθενται να εφαρμόσουν οι Κάτω Χώρες
 συμβάλλει πράγματι στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, βάσει του άρθρου 27
 της εν λόγω οδηγίας. Επίσης, η Ιίπιτροπή είναι της γνώμης ότι, επειδή το μέτρο
 παρέκκλισης πρέπει να εφαρμόζεται σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων (εφόσον
 έχει αποδειχθεί ότι η συμφωνηθείσα τιμή είναι αδικαιολόγητα χαμηλή), οι διατάξεις
 παρέκκλισης είναι ανάλογες με τον επιδιωκόμενο στόχο.
 Η Επιτροπή θεωρεί, λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα της διάταξης, ότι πρέπει να
 επιτρέψει στις Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν το προβλεπόμενο μέτρο. Ωστόσο, για
 να μπορεί να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση του μέτρου αυτού μετά από κάποια
 περίοδο εφαρμογής του, η έγκριση αυτή περιορίζεται μέχρι τις 3 1 Λεκεμ,βρίου 1998
 W
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΛΙΙΟΨΛΣΙΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Με την οποί» επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ν» εφαρμόσει μέτρο
 κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας ΦΙΙΛ (77/388/ΕΟΚ) περί
 εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου
 εργασιών
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 ττ) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί
 εναρμονίσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου
 εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική
 βάση 1 , και ιδίως το άρθρο 27,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το
 Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται
 να επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση από
 την παρούσα οδηγία, με σκοπό την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου ή την
 αποφυγή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής·
 ότι με συστημένη επιστολή προς την Επιτροπή, στις 13 Αυγούστου 1993, το
 Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε την άδεια εισαγωγής μέτρου κατά παρέκκλιση
 από τα άρθρα 11 και 20 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, τα υπόλοιπα κράτη
 μέλη ενημερώθηκαν στις 13 Σεπτεμβρίου 1993 για την αίτηση την οποία υπέβαλε το
 Βασίλειο των Κάτω Χωρών·
 ότι με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή, θεωρώντας ότι είχε σοβαρές
 αντιρρήσεις για την αίτηση της ολλανδικής κυβέρνησης, ζήτησε να επιληφθεί της
 υποθέσεως το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 της έκτης
 οδηγίας·
 ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία (χπό
 την οδηγία 95/7/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 102 της 5.5.1995, σ. 18).
 S
 ---pagebreak--- ότι η ολλανδική κυβέρνηση τροποποίησε εκ των υστέρων την αίτηση της,
 μειώνοντας σημαντικά την έκταση των ειδικών μέτρων παρέκκλισης από το κοινό
 σύστημα ΦΠΑ·
 ότι η αίτηση περιορίζεται στην εισαγωγή ενός μέτρου με


text:
σκοπό την καθιέρωση μιας
 κατώτατης βάσης επιβολής του φόρου για τη σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων
 επί κτιρίων ή τμήματος κτιρίων και του συνεχόμενου εδάφους, εφόσον ο αποκτών
 τα δικαιώματα αυτά είναι μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο ή πρόσωπο
 υποκείμενο στο φόρο το οποίο πραγματοποιεί απαλλασσόμενες πράξεις που δεν
 του παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ·
 ότι δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, οι Κάτω Χώρες
 θεωρούν τη σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων ως παράδοση αγαθών-
 ότι, κατ' εφαρμογή του δικαιώματος επιλογής που παρέχεται από το άρθρο 13
 τίτλος Γ σημείο β) της έκτης οδηγίας, οι Κάτω Χώρες επιτρέπουν στους
 υποκείμενους στο φόρο να επιλέξουν για τη φορολόγηση της σύστασης
 εμπράγματων δικαιωμάτων επί κτιρίων ή τμήματος κτιρίων και του συνεχόμενου
 εδάφους, άλλες δραστηριότητες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4
 παράγραφος 3 σημείο α) και ότι, κατά συνέπεια, το μέτρο παρέκκλισης αφορά
 επίσης τις πράξεις αυτές·
 ότι, λαμβάνοντας την κανονική αξία για τον προσδιορισμό της βάσης επιβολής του
 φόρου σε ορισμένες παραδόσεις, το προτεινόμενο μέτρο παρεκκλίνει από το άρθρο
 11 σημείο Α παράγραφος 1 περίπτωση α) της έκτης οδηγίας, η οποία αναφέρει ότι η
 βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών αποτελείται από την
 αντιπαροχή την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει ο προμηθευτής εκ μέρους του
 αγοραστή ή κάποιου τρίτου, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που
 συνδέονται άμεσα με την τιμή των πράξεων αυτών·
 ότι το μέτρο παρέκκλισης επιδιώκει επίσης την αποφυγή της φοροδιαφυγής η
 οποία λαμβάνει χώρα στην περίπτωση που τα συμ,βαλλόμ,ενα μέρη συμφωνήσουν,
 αφενός, σε μία αδικαιολόγητα χαμηλή τιμή για τη σύσταση των εμπράγματων
 δικαιωμάτων, που βαρύνεται με ΦΠΑ, και αφετέρου, σε μία αντιστάθμιση της τιμής
 αυτής μέσω μιας υψηλής τιμής για την πώληση της πλήρους κυριότητας με
 απαλλαγή από τον ΦΠΑ·
 ότι, ωστόσο, το συγκεκριμένο μέτρο ισχύει μόνον εφόσον η αρμόδια διοικητική
 αρχή είναι σε θέση να αποδείξει ότι η βάση επιβολής που καθορίζεται σύμφωνα με
 το άρθρο 11 τίτλος Α παράγραφος 1 σημείο α) είναι αδικαιολόγητα χαμηλή, μη
 λαμβανομένων υπόψη των υπονοιών, και αφού έχει δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη
 η δυνατότητα να παράσχουν αποδείξεις περί του αντιθέτου σε περίπτωση
 αμφισβήτησης του ύψους της κανονικής αξίας την οποία έχει προσδιορίσει η
 διοικητική αρχή·
 ότι, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης,
 το συγκεκριμένο αυτό μέτρο είναι ανάλογο του επιδιωκόμενου στόχου·
 G
 ---pagebreak--- ότι η έγκριση παρέχεται προσωρινά, γεγονός που θα επιτρέψει την αξιολόγηση των
 επιπτώσεων του μέτρου μετά από μία ορισμένη περίοδο εφαρμογής του·
 ότι το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητική επίπτωση στους ίδιους πόρους
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 }
 ---pagebreak--- Αρθρο J
 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 τίτλος Α παράγραφος 1 σημείο α) της οδηγίας
 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να θεωρήσει την
 κανονική αξία, όπως αυτή ορίζεται από το άρθρο 11 τίτλος Α παράγραφος 1
 σημείο δ) της ανωτέρω αναφερθείσας οδηγίας, ως βάση επιβολής του φόρου για τη
 σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων επί κτιρίων ή τμήματος κτιρίων και του
 συνεχόμενου εδάφους, τα οποία θεωρούνται ως ενσώματα αγαθά σύμφωνα με το
 άρθρο


text:
5 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας, εφόσον συντρέχουν οι δύο ακόλουθες
 προϋποθέσεις:
 η βάση επιβολής του φόρου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 τίτλος Α
 παράγραφος 1 σημείο α) ανωτέρω, είναι αδικαιολόγητα χαμηλή σε σχέση με την
 τιμή η οποία θα μπορούσε να ληφθεί για το συγκεκριμένο αγαθό κάτω από
 συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ ανεξάρτητων μερών·
 το πρόσωπο που αποκτά εμπράγματα δικαιώματα είναι νομικό πρόσωπο μη
 υποκείμενο στο φόρο ή πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο το οποίο
 πραγματοποιεί απαλλασσόμενες δραστηριότητες που δεν του παρέχουν
 δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα έγκριση χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ?
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 144 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 09
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-148-GR-C
 ISBN 92-78-02237-3
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουζεμβούργο
 3


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 6.5.2022
 COM(2022) 214 final
 2022/0152(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την τροποποίηση του άρθρου 59 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (στο εξής: ΔΥΚ) (2005). Η απόφαση την οποία καλείται να εκδώσει η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας καλύπτει επίσης τις σχετικές τεχνικές τροποποιήσεις του άρθρου 55 παράγραφος 3, των άρθρων 61 και 62 και του άρθρου 63 παράγραφος 1 του ΔΥΚ (2005), οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση των εν λόγω άρθρων με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.O Παγκόσμιoς Οργανισμός Υγείας
 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (στο εξής: ΠΟΥ) ιδρύθηκε ως εξειδικευμένος οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για την υγεία, κατά την έννοια του άρθρου 57 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Ο καταστατικός χάρτης
 1
 του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας τέθηκε σε ισχύ στις 7 Απριλίου 1948 και ορίζει ως κύριο στόχο του οργανισμού την «επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου υγείας για όλους τους ανθρώπους».
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: Ένωση) έχει καθεστώς ανεπίσημου παρατηρητή στον ΠΟΥ. Αυτό το καθεστώς καθιερώθηκε με ανταλλαγή επιστολών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 4 Ιανουαρίου 2001
 2
 . Η ανταλλαγή περιλάμβανε «Υπόμνημα αναφορικά με το πλαίσιο και τις ρυθμίσεις για τη συνεργασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων». Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη του ΠΟΥ.
 2.2.Η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας
 Η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας είναι το κύριο διευθυντικό όργανο του ΠΟΥ. Συνεδριάζει ετησίως στη Γενεύη της Ελβετίας. Η εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδος της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας θα πραγματοποιηθεί από τις 22 έως τις 28 Μαΐου 2022.
 Σύμφωνα με το άρθρο 59 του καταστατικού χάρτη του ΠΟΥ, κάθε μέλος του ΠΟΥ διαθέτει μία ψήφο στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των μελών του ΠΟΥ που είναι παρόντα και ψηφίζουν, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 60 του καταστατικού χάρτη του ΠΟΥ, στις οποίες απαιτείται πλειοψηφία δύο τρίτων. Στην πράξη, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας με συναίνεση. Η Ένωση δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
 Σύμφωνα με το άρθρο 21 του καταστατικού χάρτη του ΠΟΥ, η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας έχει την εξουσία να εκδίδει κανονισμούς που αφορούν, μεταξύ άλλων, υγειονομικές απαιτήσεις και απαιτήσεις καραντίνας, καθώς και άλλες διαδικασίες που αποσκοπούν στην πρόληψη της διεθνούς εξάπλωσης των νόσων.
 2.3.Ο ΔYΚ (2005) και η προτεινόμενη αναθεώρησή του μέσω πιθανών τροποποιήσεων
 Ο ΔYΚ εκδόθηκε από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας το 1969
 3
 , ενώ είχε προηγηθεί η έκδοση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (International Sanitary Regulations) το 1951. Ο κανονισμός του 1969, ο οποίος αρχικά κάλυπτε έξι «νόσους που υπόκεινται σε καραντίνα» τροποποιήθηκε το 1973
 4
 και το 1981
 5
 , κυρίως για να μειωθεί


text:
ο αριθμός των καλυπτόμενων νόσων από έξι σε τρεις (κίτρινος πυρετός, πανώλη και χολέρα) και να σηματοδοτηθεί η παγκόσμια εξάλειψη της ευλογιάς.
 Μετά την εμφάνιση του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου, προέκυψε συναίνεση σχετικά με την ανάγκη επανεξέτασης του ΔΥΚ. Ο ΔΥΚ (2005) εκδόθηκε από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στις 23 Μαΐου 2005
 6
 . Τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιουνίου 2007.
 Τα τελευταία χρόνια, αρχικά μετά την επιδημική έξαρση του ιού Ebola και στη συνέχεια μετά την πανδημία COVID-19, πολλές ανεξάρτητες επιτροπές και ομάδες επανεξέτασης έχουν επισημάνει την ανάγκη ενίσχυσης της εφαρμογής, της συμμόρφωσης και του εκσυγχρονισμού του ΔΥΚ (2005)
 7
 .
 Σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΔΥΚ (2005), τροποποιήσεις του κανονισμού μπορούν να προτείνονται από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος ή από τον γενικό διευθυντή του ΠΟΥ και υποβάλλονται προς εξέταση στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας. Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη από τον γενικό διευθυντή τουλάχιστον τέσσερις μήνες πριν από τη συνεδρίαση της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας στην οποία προτείνεται η εξέτασή του.
 Στις 20 Ιανουαρίου 2022 ο γενικός διευθυντής του ΠΟΥ κοινοποίησε στα συμβαλλόμενα κράτη του ΔΥΚ (2005) πρόταση τροποποίησης που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του ΔΥΚ (2005). Η πρόταση αφορά τροποποιήσεις των άρθρων 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 18, 48, 49, 53 και 59 του ΔΥΚ (2005).
 Στις 26 Ιανουαρίου 2022, με την έκδοση της απόφασης EB150(3)
 8
 , η εκτελεστική επιτροπή του ΠΟΥ κάλεσε τα μέλη του ΠΟΥ και, κατά περίπτωση, περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης, όπως η Ένωση, να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξετάσουν πιθανές τροποποιήσεις του ΔΥΚ (2005).
 Στις 3 Μαρτίου 2022, με την έκδοση της απόφασης 2022/451 του Συμβουλίου
 9
 , το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων εξ ονόματος της Ένωσης για διεθνή συμφωνία σχετικά με την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πανδημίες, καθώς και για συμπληρωματικές τροποποιήσεις του ΔΥΚ (2005). Η απόφαση ορίζει την Επιτροπή ως διαπραγματευτή εξ ονόματος της Ένωσης για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και καθορίζει τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
 Μετά την υποβολή των προτεινόμενων τροποποιήσεων από τις Ηνωμένες Πολιτείες διενεργήθηκε διαδικασία διαβούλευσης στο πλαίσιο του ΠΟΥ, ιδίως μέσω άτυπων διαπραγματευτικών συνόδων που πραγματοποιήθηκαν στις 16 Μαρτίου, στις 5 Απριλίου και στις 3 Μαΐου 2022, στις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε ως διαπραγματευτής της Ένωσης. Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών επιτεύχθηκε συναίνεση μεταξύ των μελών του ΠΟΥ όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του άρθρου 59 του ΔΥΚ (2005) κατά την εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας, η οποία θα αρχίσει στις 22 Μαΐου 2022. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59 απαιτούν επίσης τεχνικές τροποποιήσεις σε πρόσθετα άρθρα του ΔΥΚ (2005), δηλαδή στο άρθρο 55 παράγραφος 3, στα άρθρα 61 και 62 και στο άρθρο 63 παράγραφος 1, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση των εν λόγω άρθρων με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59.
 Οι διαπραγματεύσεις για τις άλλες τροποποιήσεις που πρότειναν οι Ηνωμένες Πολιτείες και τυχόν


text:
πρόσθετες προτάσεις θα πρέπει να συνεχιστούν και μετά τον Μάιο του 2022, ενόψει της πιθανής έγκρισής τους κατά την εβδομηκοστή έκτη σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας τον Μάιο του 2023.
 2.4.Η προς έκδοση πράξη της εβδομηκοστής πέμπτης συνόδου της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας
 Τον Μάιο του 2022, κατά την εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδό της, η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας αναμένεται να εκδώσει απόφαση σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 59 του ΔΥΚ (2005). Οι τροποποιήσεις του άρθρου 59 έχουν ως στόχο τη συντόμευση της περιόδου που απαιτείται για την τροποποίηση των διατάξεων του ΔΥΚ (2005), ιδίως με τη μείωση της περιόδου έναρξης ισχύος τους από είκοσι τέσσερις σε δώδεκα μήνες.
 Αυτό θα επιτρέψει την ταχύτερη τροποποίηση του ΔΥΚ (2005) στο μέλλον.
 Η εισαγωγή στο άρθρο 59 νέας παραγράφου η οποία προβλέπει περίοδο απόρριψης ή επιφυλάξεων σχετικά με τροποποίηση του ΔΥΚ (2005), απαιτεί επίσης τεχνικές τροποποιήσεις του άρθρου 55 παράγραφος 3, των άρθρων 61 και 62 και του άρθρου 63 παράγραφος 1, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση των εν λόγω άρθρων με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59.
 Η προς έκδοση πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα κράτη (Κράτη Μέρη) σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 του ΔΥΚ (2005)
 10
 .
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η Ένωση υποστηρίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59 του ΔΥΚ (2005), οι οποίες έχουν διαδικαστικό χαρακτήρα και επιτρέπουν την ταχύτερη περαιτέρω τροποποίηση του ΔΥΚ (2005) προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι μεταβαλλόμενες ανάγκες στους τομείς που καλύπτονται από τον ΔΥΚ. Η Ένωση υποστηρίζει, επίσης, τις προτεινόμενες τεχνικές τροποποιήσεις του άρθρου 55 παράγραφος 3, των άρθρων 61 και 62 και του άρθρου 63 παράγραφος 1 του ΔΥΚ (2005), οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση των εν λόγω άρθρων με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59.
 3.1.Διαδικαστική νομική βάση
 3.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.».
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η Ένωση είναι μέλος του σχετικού οργάνου ή συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
 11
 .
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 12
 .
 3.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας είναι όργανο που συστάθηκε με συμφωνία, και πιο συγκεκριμένα τον καταστατικό χάρτη του ΠΟΥ, ο οποίος υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη στις 22 Ιουλίου 1943.
 Η απόφαση που αφορά τις τροποποιήσεις του άρθρου 59 του ΔΥΚ (2005), καθώς και τις παρεπόμενες τεχνικές τροποποιήσεις του άρθρου 55 παράγραφος 3, των


text:
άρθρων 61 και 62 και του άρθρου 63 παράγραφος 1, τις οποίες καλείται να εγκρίνει η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Σύμφωνα με το άρθρο 22 του καταστατικού της ΠΟΥ, ο ΔΥΚ (2005) αποτελεί νομικά δεσμευτική πράξη βάσει του διεθνούς δικαίου. Η προς έκδοση πράξη της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας, η οποία αποσκοπεί στην τροποποίηση του ΔΥΚ (2005), θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου για όλα τα συμβαλλόμενα κράτη του ΠΟΥ σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 του ΔΥΚ (2005).
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο του ΔΥΚ (2005).
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 3.2.Ουσιαστική νομική βάση
 3.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 3.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αποσκοπούν στην καθιέρωση ταχύτερης διαδικασίας τροποποίησης του ΔΥΚ (2005), επιτρέποντας την πιο έγκαιρη τροποποίηση του ΔΥΚ (2005) ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες. Ο σκοπός και το πεδίο εφαρμογής του ΔΥΚ (2005) είναι «η πρόληψη, η προστασία, ο έλεγχος και η παροχή υγειονομικής αντιμετώπισης στη διεθνή εξάπλωση νόσων στον τομέα της δημόσιας υγείας με τρόπους που είναι ανάλογοι και περιορίζονται στους κινδύνους δημόσιας υγείας, και που αποφεύγουν περιττές παρεμβάσεις στη διεθνή μετακίνηση και το εμπόριο».
 Συνεπώς, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 168 παράγραφοι 1, 3 και 5 της ΣΛΕΕ.
 3.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 168 παράγραφοι 1, 3 και 5 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 2022/0152 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 168 παράγραφοι 1, 3 και 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Ο Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός (στο εξής: ΔΥΚ) (2005) εκδόθηκε από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (στο εξής: ΠΟΥ) στις 23 Μαΐου 2005 και τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιουνίου 2007.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 60 στοιχείο β) του καταστατικού του ΠΟΥ, η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία των μελών του ΠΟΥ που είναι


text:
παρόντα και ψηφίζουν.
 (3)Η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, κατά την εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδό της που αρχίζει στις 22 Μαΐου 2022, πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 59 του ΔΥΚ (2005) μαζί με τις σχετικές τροποποιήσεις του άρθρου 55 παράγραφος 3, των άρθρων 61 και 62 και του άρθρου 63 παράγραφος 1, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση των εν λόγω άρθρων με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59 του ΔΥΚ (2005).
 (4)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας όσον αφορά την απόφαση που καλείται να λάβει η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, σκοπός της οποίας είναι η τροποποίηση του άρθρου 59 του ΔΥΚ (2005), προκειμένου να συντομευθεί η περίοδος που απαιτείται για την περαιτέρω τροποποίηση των διατάξεων του ΔΥΚ (2005), ιδίως με τη μείωση από είκοσι τέσσερις σε δώδεκα μήνες της περιόδου για την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεών του. Η παρούσα απόφαση καλύπτει επίσης τις σχετικές τροποποιήσεις του άρθρου 55 παράγραφος 3, των άρθρων 61 και 62 και του άρθρου 63 παράγραφος 1 του ΔΥΚ (2005), οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση των εν λόγω άρθρων με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 59.
 (5)Η Ένωση υποστηρίζει αυτό τον στόχο, ο οποίος θα επιτρέψει την ταχύτερη αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών στους τομείς που καλύπτονται από τον ΔΥΚ (2005).
 (6)Η θέση της Ένωσης πρέπει να εκφραστεί από τα κράτη μέλη της Ένωσης που είναι μέλη του ΠΟΥ, ενεργούντα από κοινού,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του ΔΥΚ (2005) είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη της Ένωσης και χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου, μπορεί να εγκρίνει αλλαγές στις τροποποιήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες δεν θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη του στόχου των ίδιων τροποποιήσεων.
 Άρθρο 2
 Η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκφράζεται από τα κράτη μέλη της Ένωσης που είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, τα οποία ενεργούν από κοινού εξ ονόματος της Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΒΑΣΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ (who.int).
 (2)
 ΕΕ C1 της 4.1.2001, σ. 7.
 (3)
 Βλ. επίσημα αρχεία της ΠΟΥ, αριθ. 176, 1969, ψήφισμα WHA22.46 και παράρτημα I.
 (4)
 Βλ. επίσημα αρχεία της ΠΟΥ, αριθ. 209, 1973, ψήφισμα WHA26.55.
 (5)
 Βλ. έγγραφο WHA34/1981/REC/1 ψήφισμα WHA34.13· βλ. επίσης επίσημα αρχεία της ΠΟΥ, αριθ. 217, 1974, ψήφισμα WHA27.45, και ψήφισμα EB67.R13, τροποποίηση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (1969).
 (6)
 Βλ. ψήφισμα WHA56.28.
 (7)
 Ιδίως σε σχέση με την πανδημία COVID-19: η ανεξάρτητη επιτροπή για την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πανδημίες, η επιτροπή επανεξέτασης της λειτουργίας του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005), η ανεξάρτητη εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης του ΠΟΥ και η επιτροπή παρακολούθησης της παγκόσμιας ετοιμότητας.
 (8)
 Ενίσχυση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) με διαδικασία αναθεώρησης του κανονισμού μέσω πιθανών τροποποιήσεων


text:
(who.int)
 .
 (9)
 ΕΕ L 92 της 21.3.2022, σ. 1.
 (10)
 Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3 του ΔΥΚ (2005), «Οι τροποποιήσεις του παρόντος Κανονισμού που θα υιοθετούνται από τη Συνέλευση Υγείας κατ’ εφαρμογή του παρόντος Άρθρου θα τίθενται σε ισχύ για όλα τα Κράτη Μέρη υπό τους ίδιους όρους, και με την προϋπόθεση των ίδιων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, που προβλέπονται στο Άρθρο 22 του Καταστατικού του ΠΟΥ και στα Άρθρα 59 έως 64 του παρόντος Κανονισμού.»
 (11)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψη 64.
 (12)
 Ό.π. σκέψεις 61 έως 64.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 6.5.2022
 COM(2022) 214 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Η Ένωση υποστηρίζει τις ακόλουθες τροποποιήσεις του άρθρου 59 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005), όπως επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες και διαγραφή:
 Άρθρο 59 Έναρξη ισχύος· περίοδος απόρριψης ή επιφυλάξεων
 1.Η περίοδος που προβλέπεται στη διατύπωση του άρθρου 22 του καταστατικού του ΠΟΥ για την απόρριψη ή για τη διατύπωση επιφυλάξεων σε σχέση με τον παρόντα Κανονισμό ή τυχόν τροποποιήσεις του, θα είναι 18 μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης από τον Γενικό Διευθυντή της υιοθέτησης του παρόντος Κανονισμού ή της τροποποίησης του παρόντος κανονισμού από τη Συνέλευση Υγείας. Τυχόν απόρριψη ή επιφύλαξη που θα λάβει ο Γενικός Διευθυντής μετά την εκπνοή αυτής της περιόδου δεν θα έχει ισχύ.
 1αΗ περίοδος που προβλέπεται στη διατύπωση του άρθρου 22 του καταστατικού του ΠΟΥ για την απόρριψη ή για τη διατύπωση επιφυλάξεων σε σχέση με τον παρόντα Κανονισμό θα είναι 9 μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης από τον Γενικό Διευθυντή της υιοθέτησης τροποποίησης του παρόντος Κανονισμού από τη Συνέλευση Υγείας. Τυχόν απόρριψη ή επιφύλαξη που θα λάβει ο Γενικός Διευθυντής μετά την εκπνοή αυτής της περιόδου δεν θα έχει ισχύ.
 2.Ο παρών Κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ 24 μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος Άρθρου και οι τροποποιήσεις του παρόντος Κανονισμού θα τεθούν σε ισχύ 12 μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1α του παρόντος Άρθρου, με την εξαίρεση:
 (...)
 β)ενός Κράτους που έχει διατυπώσει μία επιφύλαξη, για την οποία ο παρών Κανονισμός ή μία τροποποίησή του θα τεθεί σε ισχύ όπως προβλέπεται στο άρθρο 62·
 (...)
 3.Εάν ένα Κράτος δεν είναι ικανό να προσαρμόσει πλήρως τις εθνικές του νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις με τον παρόντα Κανονισμό ή με μία τροποποίησή του εντός της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος Άρθρου, ως περίοδος εφαρμογής, αυτό το Κράτος θα υποβάλει εντός της περιόδου εφαρμογής που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 ή 1α του παρόντος Άρθρου μία δήλωση στον Γενικό Διευθυντή σε σχέση με τις εκκρεμούσες ρυθμίσεις και θα τις επιτύχει το αργότερο 12 μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος Κανονισμού για το συγκεκριμένο Κράτος Μέρος και το αργότερο 6 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ μίας


text:
τροποποίησης του παρόντος Κανονισμού για το συγκεκριμένο Κράτος Μέρος.
 Η Ένωση υποστηρίζει επίσης τις τεχνικές τροποποιήσεις του άρθρου 55 παράγραφος 3, των άρθρων 61 και 62 και του άρθρου 63 παράγραφος 1 του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005). Οι τροποποιήσεις των άρθρων αυτών επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες και διαγραφή:
 Άρθρο 55 Τροποποιήσεις
 (...)
 3.Οι τροποποιήσεις του παρόντος Κανονισμού που θα υιοθετούνται από τη Συνέλευση Υγείας κατ’ εφαρμογή του παρόντος Άρθρου θα τίθενται σε ισχύ για όλα τα Κράτη Μέρη υπό τους ίδιους όρους, και με την προϋπόθεση των ίδιων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, που προβλέπονται στο Άρθρο 22 του Καταστατικού του ΠΟΥ και στα Άρθρα 59 έως 64 του παρόντος Κανονισμού, με την επιφύλαξη των περιόδων που προβλέπονται στα εν λόγω Άρθρα όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παρόντος Κανονισμού.
 Άρθρο 61 Απόρριψη
 Εάν ένα Κράτος κοινοποιήσει στον Γενικό Διευθυντή την από μέρους του απόρριψη του παρόντος Κανονισμού ή κάποιας τροποποίησής του εντός της περιόδου εφαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή 1α του Άρθρου 59, ο παρών Κανονισμός ή η σχετική τροποποίηση δεν θα τεθεί σε ισχύ αναφορικά με αυτό το Κράτος. Τυχόν διεθνής υγειονομική συμφωνία ή Κανονισμοί από εκείνους που αναγράφονται στο Άρθρο 58, στους οποίους συμμετέχει ήδη αυτό το Κράτος, θα παραμείνουν σε ισχύ στον βαθμό που αφορά το συγκεκριμένο Κράτος.
 Άρθρο 62 Επιφυλάξεις
 1.Τα Κράτη μπορούν να διατυπώνουν επιφυλάξεις για τον παρόντα Κανονισμό ή για μία τροποποίησή του σύμφωνα με το παρόν Άρθρο. Αυτές οι επιφυλάξεις δεν θα είναι ασύμβατες με το αντικείμενο και τον σκοπό του παρόντος Κανονισμού.
 2.Οι επιφυλάξεις για τον παρόντα Κανονισμό ή για μία τροποποίησή του θα κοινοποιούνται στον Γενικό Διευθυντή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 1α του Άρθρου 59 και το Άρθρο 60, την παράγραφο 1 του Άρθρου 63 ή την παράγραφο 1 του Άρθρου 64, ανάλογα με την περίπτωση. Ένα Κράτος που δεν είναι Μέλος του ΠΟΥ θα κοινοποιεί στον Γενικό Διευθυντή τυχόν επιφυλάξεις του μαζί με την κοινοποίηση της αποδοχής του παρόντος Κανονισμού. Κράτη που διατυπώνουν επιφυλάξεις θα πρέπει να υποβάλλουν στον Γενικό Διευθυντή αιτιολόγηση των επιφυλάξεών τους.
 3.Μία μερική απόρριψη του παρόντος Κανονισμού ή μίας τροποποίησής του θα θεωρείται επιφύλαξη.
 4.Ο Γενικός Διευθυντής θα εκδίδει, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του Άρθρου 65, κοινοποίηση κάθε επιφύλαξης που θα λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος Άρθρου. Ο γενικός διευθυντής:
 (...)
 γ)εάν η επιφύλαξη διατυπώθηκε σχετικά με μία τροποποίηση του παρόντος Κανονισμού, θα ζητά από τα Κράτη Μέρη να του κοινοποιήσουν εντός τριών μηνών τυχόν ενστάσεις για την επιφύλαξη. Κράτη Μέρη που ενίστανται σε μία επιφύλαξη σχετικά με μία τροποποίηση του παρόντος Κανονισμού θα πρέπει να υποβάλλουν στον Γενικό Διευθυντή αιτιολόγηση της ένστασής τους.
 Κράτη που ενίστανται σε μία επιφύλαξη θα πρέπει να υποβάλλουν στον Γενικό Διευθυντή αιτιολόγηση της ένστασής τους.
 5.Ακολούθως αυτής της περιόδου, ο Γενικός Διευθυντής θα κοινοποιεί σε όλα τα Κράτη Μέρη τις ενστάσεις που έχει λάβει σχετικά με τις επιφυλάξεις. Σε περίπτωση διατύπωσης επιφύλαξης για τον παρόντα Κανονισμό, Εεκτός εάν, μέχρι την εκπνοή έξι μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του


text:
παρόντος Άρθρου σε μία επιφύλαξη ενίσταται το ένα τρίτο των Κρατών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος Άρθρου, η επιφύλαξη θα θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή και ο παρών Κανονισμός θα τίθεται σε ισχύ για το επιφυλασσόμενο κράτος, με την προϋπόθεση αυτής της επιφύλαξης. Σε περίπτωση διατύπωσης επιφύλαξης σχετικά με μία τροποποίηση του παρόντος Κανονισμού, εκτός εάν, μέχρι την εκπνοή τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος Άρθρου σε μία επιφύλαξη ενίσταται το ένα τρίτο των Κρατών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος Άρθρου, η επιφύλαξη θα θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή και η τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ για το επιφυλασσόμενο Κράτος, με την προϋπόθεση αυτής της επιφύλαξης.
 6.Εάν το ένα τρίτο τουλάχιστον των Κρατών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος Άρθρου διατυπώσει ενστάσεις στην επιφύλαξη για τον παρόντα Κανονισμό μέχρι την εκπνοή έξι μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος Άρθρου, ή, σε περίπτωση επιφύλαξης σχετικά με μία τροποποίηση του παρόντος Κανονισμού, μέχρι την εκπνοή τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος Άρθρου, ο Γενικός Διευθυντής ενημερώνει το επιφυλασσόμενο Κράτος προκειμένου αυτό να εξετάσει την απόσυρση της επιφύλαξης εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης από τον Γενικό Διευθυντή.
 (...)
 9.Ο Γενικός Διευθυντής θα υποβάλλει την επιφύλαξη, και τις απόψεις της Επιτροπής Ελέγχου, κατά περίπτωση, στη Συνέλευση Υγείας για την κρίση της. Εάν η Συνέλευση Υγείας, με πλειοψηφία, διατυπώσει ένσταση στην επιφύλαξη για τον λόγο ότι είναι ασύμβατη με το αντικείμενο και τον σκοπό του παρόντος Κανονισμού, η επιφύλαξη δεν θα γίνει δεκτή και ο παρών Κανονισμός ή μία τροποποίησή του θα τεθεί σε ισχύ για το επιφυλασσόμενο Κράτος μόνον αφού αποσύρει την επιφύλαξή του κατ’ εφαρμογή του Άρθρου 63. Εάν η Συνέλευση Υγείας αποδεχθεί την επιφύλαξη, ο παρών κανονισμός ή μία τροποποίησή του θα τεθεί σε ισχύ για το επιφυλασσόμενο Κράτος, με την προϋπόθεση της επιφύλαξής του.
 Άρθρο 63 Ανάκληση απόρριψης και επιφύλαξης
 1.Μία απόρριψη που έχει γίνει σύμφωνα με το Άρθρο 61 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από ένα Κράτος με σχετική κοινοποίηση προς τον Γενικό Διευθυντή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο παρών Κανονισμός ή μία τροποποίησή του, κατά περίπτωση, θα τίθεται σε ισχύ για αυτό το Κράτος με τη λήψη της κοινοποίησης από τον Γενικό Διευθυντή, με την εξαίρεση των περιπτώσεων που αυτό το Κράτος διατυπώσει επιφύλαξη κατά την ανάκληση της απόρριψής του, οπότε ο παρών Κανονισμός ή μία τροποποίησή του, κατά περίπτωση, θα τεθεί σε ισχύ όπως προβλέπεται στο Άρθρο 62. Σε καμία περίπτωση δεν θα τεθεί σε ισχύ ο παρών Κανονισμός σε σχέση με αυτό το Κράτος νωρίτερα από 24 μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του Άρθρου 59 και σε καμία περίπτωση δεν θα τεθεί σε ισχύ μία τροποποίηση του παρόντος Κανονισμού σε σχέση με αυτό το Κράτος νωρίτερα από 12 μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1α του άρθρου 59.
 (...)


text:
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/61
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για προσωρινά μέτρα σχετικά με την ενίσχυση
 στην παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες
 (88/C 139/52)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι πρέπει να συνεχιστεί η διατήρηση, για περιορισμέ
 νο χρονικό διάστημα δύο περιόδων, του καθεστώτος
 Έχοντας υπόψη: του περιορισμού της χορηγήσεως της ενισχύσεως που
 ήδη ισχύει με ορισμένες προσαρμογές λαμβάνοντας
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι -
 υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε ότι πρέπει ιδιαίτερα
 κής Κοινότητας,
 να κατανεμηθούν οι ποσοστώσεις της παραγωγής
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποιήσεως βάσει των
 γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το ολικών ποσοτήτων που μεταποίησαν κατά τη διάρκεια
 άρθρο 234 παράγραφος 3, των τριών προηγουμένων π ε ρ ι ό δ ω ν
 ότι οι επιχειρήσεις που άρχισαν τις δραστηριότητες
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της
 τους μετά από την έναρξη της περιόδου 1986/1987 δεν
 24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως της
 επωφελήθηκαν του καθεστώτος της ενισχύσεο>ς στην
 αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με
 !
 βάση τα οπωροκηπευτικά ( ), όπως τροποποιήθηκε παραγωγή και συνεπώς, πρέπει με το νέο καθεστώς να
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως τους χορηγηθεί ποσόστωση βασισμένη σε κατάλληλη
 το άρθρο 2 παράγραφος 3, περίοδο αναφοράς·
 ότι η πράξη προσχωρήσεως καθόρισε τις ποσότητες
 την πρόταση της Επιτροπής, των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες που
 μπορούν να επωφεληθούν στην Ισπανία και στην
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Π ο ρ τ ο γ α λ ί α της κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς ενισχύσεως κατά τη
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, διάρκεια των τεσσάρων περιόδων μετά την προσχώρη
 ση· ότι πρέπει να ενσωματωθούν αυτές οι ολικές
 Εκτιμώντας : ποσότητες στον παρόντα κανονισμό, και να γίνει
 προσαρμογή της κατανομής τους συναρτήσει της
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 του Συμβουλίου, εξελίξεως των α γ ο ρ ώ ν
 της 31ης Μαρτίου 1984, που καθιερώνει σύστημα
 κατωφλίων εγγυήσεως για ορισμένα μεταποιημένα ότι για να επιτραπεί μια κάποια εξέλιξη στις διαρθρώ
 προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά (2), όπως τροπο σεις της παραγωγής του τομέα, πρέπει να επιφυλαχθεί
 ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1354/86 (3), ένα οριακό ποσοστό των ολικών ποσοτήτων που
 προβλέπει, στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ότι η ενίσχυση χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος για τις επιχειρήσεις
 στην παραγωγή μειώνεται όταν υπάρχει υπέρβαση του που θα αρχίσουν την παραγωγή τους κατά τη διάρκεια
 κατωφλίου εγγυήσεως για τα μεταποιημένα προϊόντα με των περιόδων 1988/1989 και 1989/1990"
 βάση τις τομάτες· ότι κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων που
 περιορίζουν τη χ ο ρ ή γ η σ η της ενισχύσεως στην παρα
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1320/85 του Συμβουλίου
 γωγή, δικαιολογείται να προβλεφθεί ότι η υπέρβαση
 της 23ης Μαΐου 1985 για προσωρινά μέτρα σχετικά με
 του κατωφλίου εγγυήσεως εκτιμάται με βάση μόνον τις
 την ενίσχυση στην παραγωγή των μεταποιημένων
 ποσότητες που έχουν επωφεληθεί πραγματικά από την
 προϊόντων με


text:
βάση τις τομάτες (4), όπως τροποποιήθη
 ενίσχυση στην παραγωγή,
 κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1929/
 87 (5), περιόρισε τη χορήγηση της ενισχύσεως για τις
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 περιόδους εμπορίας 1985/1986, 1986/1987 και 1987/
 1988, στα κράτη μέλη παραγωγής σε ορισμένες ποσότη
 Άρθρο 1
 τες νωπών τοματών που προσανατολίζονται προς τη
 μεταποίηση· 1. Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1988/1989
 και 1989/1990, η χ ο ρ ή γ η σ η της ενισχύσεως στην
 παραγωγή περιορίζεται, για το σύνολο των επιχειρή
 (0 ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. σεων μεταποιήσεως σε κάθε κράτος μέλος, στις
 (2) ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984, σ. 19.
 ποσότητες των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις
 (3) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 54.
 (4) ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 41. τομάτες που παρήχθησαν από τις εξής ποσότητες,
 (5) ΕΕ αριθ. L 183 της 3. 7. 1987, σ. 33. εκφρασμένες σε τόνους νωπής τομάτας:
 ---pagebreak--- Αριθ. C 139/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88
 Σύνολο των επιχειρήσεων Ολόκληρες
 Τοματοπολτός αποφλοιωμένες Άλλα προϊόντα
 που βρίσκονται στην με βάση την τομάτα
 τομάτες σε κονσέρβα
 Ισπανία 370 000 209 000 88 000
 Γαλλία 283 691 58 628 50 087
 Ελλάδα 979 122 12 881 21 593
 Ιταλία 1 621 802 1 235 641 436 555
 Πορτογαλία 682 945 9 600 2 192
 2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βάση την τομάτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
 με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κατανέμονται επωφελούνται της ενισχύσεως στην παραγωγή με τους
 δίκαια, από τα κράτη μέλη, μεταξύ των επιχειρήσεων κατωτέρω όρους:
 μεταποιήσεως ανάλογα με το μέσο όρο των ποσοτήτων
 που πράγματι παρήχθησαν από κάθε μια από αυτές κατά Τα κράτη μέλη παραγωγής επιφυλάσσουν 2% των
 τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1985/1986, 1986/ ολικών ποσοτήτων που καθορίζονται για κάθε ομάδα
 1987 και 1987/1988. τελικών προϊόντων, για τη χορήγηση ποσοστώσεως
 στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
 Μετά από αίτηση της συγκεκριμένης επιχειρήσεως, οι Η ποσόστωση που χορηγείται σε κάθε επιχείρηση δεν
 αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους επιτρέπουν μία μπορεί να υπερβεί την ικανότητα μεταποιήσεως αυτής
 μόνο δυνατότητα από τις εξής τρεις δυνατότητες μειούμενη κατά 30%.
 μεταφοράς:
 6. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει χορηγηθεί
 — μεταφορά, εντός ανωτάτου ορίου ποσοστού 20%, το σύνολο των ποσοτήτων που ορίζονται στην παρά
 των ποσοτήτων αποφλοιωμένων τοματών εκφρασμέ γραφο 1, το υπόλοιπο κατανέμεται δίκαια μεταξύ των
 νων σε ποσότητες νωπών τοματών, προς τις ποσότη επιχειρήσεων μεταποιήσεως που αναφέρονται στην
 τες που χορηγήθηκαν για τον τοματοπολτό και τα παράγραφο 2, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τις επιχειρή
 άλλα προϊόντα με βάση την τομάτα. σεις που χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες παραγωγής.
 — μεταφορά, εντός ανωτάτου ορίου 10%, των ποσοτή Άρθρο 2
 των τοματοπολτού εκφρασμένων σε ποσότητες
 νωπών τοματών προς τις ποσότητες που χορηγήθη Για την Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31
 καν για τα άλλα προϊόντα· Δεκεμβρίου 1985, και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2
 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 989/1984, η
 — μεταφορά, εντός ανωτάτου ορίου


text:
10%, των ποσοτή
 παραγωγή που θα ληφθεί υπόψη για τις περιόδους
 των που προβλέπονται, για τα άλλα προϊόντα με
 1988/1989 και 1989/1990 για να καθορισθεί η υπέρβαση
 βάση την τομάτα, εκφρασμένων σε ποσότητα νωπών
 του κατωφλίου εγγυήσεως είναι εκείνη που έχει
 τοματών, προς τις ποσότητες που χορηγήθηκαν για
 επωφεληθεί της ενισχύσεως στην παραγωγή.
 τον τοματοπολτό.
 3. Για τη χορήγηση της ενισχύσεως οι επιχειρήσεις Άρθρο 3
 μεταποιήσεως που άρχισαν τη δραστηριότητα τους
 κατά την περίοδο 1986/1987, επωφελούνται ποσοστώ Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
 σεως που υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των εγκρίνονται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο
 ποσοτήτων που παρήχθησαν, κατά τη διάρκεια των άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, περιλαμ
 περιόδων 1986/1987 και 1987/1988, μειουμένων κατά βάνουν κυρίως τους κανόνες που εφαρμόζονται σε
 10%. περίπτωση συγχωνεύσεως και μεταβιβάσεως επιχειρή
 σεων.
 4. Οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως που άρχισαν τις
 δραστηριότητες τους κατά τη διάρκεια της περιόδου Άρθρο 4
 1987/1988, επωφελούνται ποσοστώσεως που αντιστοι
 χεί στις ποσότητες που μεταποίησαν κατά τη διάρκεια Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 αυτής της περιόδου, μειούμενες κατά 20%. από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 5. Οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως που αρχίζουν, κατά
 τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1988/1989 και Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 1989/90, την παραγωγή ενός των τελικών προϊόντων με μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 011
 Vol. 1983/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(83) 11 τελικό
 Βρυξέλλες, 20 Ίανουαρίου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γιά τή σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικης Κοινότητας
 καί της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου, ή όποία
 τροποποιεϊ τή συμφωνία πού άφορα την άλιεία στά άνοικτά των άκτων της
 Γουϊνέας Μπισάου καί υπογράφηκε στίς 27 Φεβρουαρίου 1980
 (ύποβληθείσα άπότην Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 CΟΜ(83) 11 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΓΗ
 Το βπι συναπτόμενο σχέδιο συμφβνΓας εΓναι αποτέλεσμα τ ο ν 6ιαπραγματκόσ«αν
 με τη ΓουΓνέα - Μπισόου για την παράταση τ η ς συμφβνΓας αλι κ Γας που ϊσχύβι
 από τ ι ς 27 Φεβρουαρίου 19Θ0,
 Η παρούσα πρόταση έχει σα στόχο τ η ν οριστική* ίγκριση^της συμφβνΓας που ι
 ισχύει ήδη προσορινό αύμφβνα μ* τ η ν απόφαση τ ο υ Συμβουλίου τ η ς 21ης Δ*κβμ-
 βρΓου 1982 (1).
 Τα κίνητρα που αναφέρονται ντο Ιγγροφο 00Μ(82) 832 ισχύουν, «πομένβς, για
 την παρούσα πρόταση.
 (1) Ε£ αριθ. I.
 ---pagebreak--- 2
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γ ι ή τ ή σύναψη συμφωνίας μ ε τ α ξ ύ τΡ|ς Ευρωπαϊκές Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κοινότητας
 κ α ί τΡ(ς κυβερνήσεως τΡ|ς Δημοκρατίας τΡ|ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου, η Απα ία
 τροποποιεί τ ή συμφωνία πού Αφορα, τ ή ν α λ ι ε ί α στά Α ν ο ι κ τ ά τ δ ν Ακτών


text:
τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου κ α ί υπογράφηκε α τ ί ς 27 Φεβρουαρίου 1980.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 "Έχοντας υπόψη :
 τ η συνθήκη π ε ρ ί Ιδρύσεως τη*ς Ευρωπαϊκές Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς καί
 Ι δ ί ω ς τό" άρθρο 4 3 ,
 τ ή ν πρόταση τη*ς " Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
 τ ή γνώμη τ ο υ Ευρωπαϊκού" Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ (1)
 Εκτιμώντας :
 δτι ή Κοινότητα κ α ί ή Γ ο υ ϊ ν έ α Μπισδου δ ι ε ξ ή γ α γ α ν δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς , σύμ-
 φω«α μέ τ ό άρθρο 17 δ ε ύ τ ε ρ ο έ δ δ φ ι ο τή*ς συμφωνίας μ ε τ α ξ ύ τί^ς κυβερνήσεως
 τ η ς Δημοκρατίας τη*ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου κ α ί τη*ς Ευρωπαϊκής Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κοι
 ν ό τ η τ α ς σ χ ε τ ι κ ό μέ τ η ν Α λ ι ε ί α α τ ά Α ν ο ι κ τ ό τ δ ν Ακτδν τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπι
 σάου (2) γ ι ό ν δ κ α θ ο ρ ί σ ο υ ν τ ί ς τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς η τ ό συμπληρωματικό σ τ ο ι χ ε ί α
 πού π ρ έ π ε ι ν ό ε ι σ α χ θ ο ύ ν σ τ 6 παράρτημα η* α τ ό πρωτόκολλο πού Αναφέρεται
 α τ ό δρθρο 9,
 • β·/ · •*
 (1) ΕΕ Αριθ. 0
 [2] ΕΕ Αριθ. 1_ 226 τ ή ς 2 9 . θ . 1980, σ 34.
 ---pagebreak--- - 3 -
 6
 δ τ ι , κατ α κ ο λ ο υ θ ί α αύτων τ δ ν δι απραγματεύσεων, υπογράφηκε συμφωνία
 ο τ Γ ς 19 Νοεμβρίου 19Θ2 *
 δτι εΤναι προς τ 6 συμφέρον τή*ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ν δ ε γ κ ρ ί ν ε ι αύτη τή* συμφω
 νία.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 "Αρθρο 1
 •Η συμφωνία μ ε τ α ξ ύ τη*ς Ευρωπαϊκές Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ί τ η ς κ υ
 βερνήσεως τ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί ς τ η ς Γ ο υ ϊ


text:
ν έ α ς Μπισάου, ή ο π ο ί α τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τή
 συμφωνία πού αφορδ τ ή ν αλιεία σταοινοικτα των άκτων τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου
 κ α ί υπογράφηκε στίς 27 Φεβρουαρίου 1980, εχει έ γ κ ρ ι θ ε ϊ έξ ονόματος τ η ς
 Κοινότητας.
 Τό κ ε ί μ ε ν ο τ ^ ς συμφωνίας προσαρτάται σ τ η ν παρούσα απόφαση.
 "Αρθρο 2
 Ό Πρόεδρος τ ο υ Συμβουλίου π ρ ο β α ί ν ε ι σ τ η ν κ ο ι ν ο π ο ί η σ η που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι
 σ τ ό δρθρο 18 τΡ|ς σ υ μ φ ω ν ί α ς .
 'λρ3ρο
 Ό «ορών κανονισμός αρχίζει να ίσχυα τήν τρίτη
 ήμίρα άχό τή 5ημοο1αισή του στην Σχίσημη ΈφημφΙδβ
 ΐΔν Εύρί$χβΙκ$>» Κοινοτήτων.
 Ό *αρών κανονισμός είναι δεσμευτικός Ας κ,ιός 6λα τα μέρη του καί Ισχύ» £μ«?α ο* κα8«
 Κράτος μέλος
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς'20 Ιανουαρίου 1983
 Γιά ίό Σίψβαύλιο
 Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak--- - 4 -
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μ τ
 - Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Οΐκονομική*ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ί τ ή ς κυβερνήσεως τ η ς
 Δημοκρατίας τη*ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπ ι σ ό ο υ , ή ο π ο ί α τροποπο ι ρΤ τ ή συμφωνία μ ε
 τ α ξ ύ τ η ς κ,ρβερνήσεως τ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπι σόου κ α ί της,..
 Ευρωπαϊκές Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς πού άφορ3 τ ή ν α λ ι ε ί α στό α ν ο ι κ τ ό
 τ δ ν ά κ τ δ ν τ η ς .Γουϊνέας Μττ ι.σόου.
 "Αρθρα 1
 1. Τό πρωτόκολλο κ α ί τ ό παράρτημα μ ε τ α ξ ύ τ η ς κυβερνήσεως τη*ς Δ η
 μ ο κ ρ α τ ί α ς τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου κ α ί τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κοινό
 τ η τ α ς σ χ ε τ ι κ ό μέ τ ή ν αλιεία στά α ν ο ι κ τ ό των ακτών τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου
 αντικαθίσταται από τ ό πρωτόκολλο κ α ί τ ό παρδρτημα πού α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν :
 ---pagebreak--- o
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 μ ε τ α ξ ύ τ ή ς Ευρωπαϊκής


text:
Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς καΓ τ η ς κυβερνήσεως
 τΡ|ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τή*ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου
 ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,,
 Έχοντας υπόψη τή" συμφωνία μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ η ς Ο ί κ ο ν ο μ ι κ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς καΓ τ η ς
 κυβερνήσεως τ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου πού άφορα τ η ν α λ ι ε ί α α τ ό
 α ν ο ι κ τ ά των Ακτών τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισόου κ α ί υπογράφηκε σ τ ί ς 27 Φεβρουαρίου
 1980 σ τ ί ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ---pagebreak--- 6
 Αρθρο â
 Τό παρόν πρωτόκολλο κ α λ ύ π τ ε ι τ ί ς α λ ι ε υ τ ι κ έ ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς γ ι δ
 π ε ρ ί ο δ ο τ ρ ι δ ν έ τ δ ν άπό τ ή ν ημερομηνία ενάρξεως Ισχύος τ ο υ τ ό 1983.
 Τά δ ρ ι α πού Αναφέρονται ο τ δ δρθρο 4 , γιο καθένα από τ δ Ι τ η έ£ραρμ _ 0
 γΡ|ς τη*ς συμφωνίας γιο αυτήν τ η ν π ε ρ ί ο δ ο , εΤναι τ δ ακόλουθα :
 1. Μηχανότρατες βυθού" :
 7500 τ ό ν ν ο ι μ ι κ τ έ ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς . Γι δ κ δ θ ε Ι τ ο ς εφαρμογές
 μέρος αύτη"ς τη*ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς μπορεΤ ν δ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί κ α τ δ τ ρ ό π ο ωστε
 6 ε τ ή σ ι ο ς μέσος δρσς ν δ μήν υ π ε ρ β α ί ν ε ι τ ο ύ ς 3.S00 τ ό ν ν ο υ ς μικτή*ς χ ω ρ η
 τικότητας.
 2 . ,25 Βυνναλι ε υ τ ι κ δ ε φ ο δ ι α σ μ έ ν α μέ ψ υ κ τ ι κ ό μηχανήματα ^τη*ς τ δ ξ ε ω ς
 τ δ ν 900 τόννων μικτή*ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς κ α τ δ μέσο ο


text:
ρ ο ) .
 3 . 25 θ υ ν ν α λ ι ε υ τ ι κ δ νωπδν Αλιευμάτων (τή*ς τ δ ξ ε ω ς τ ο ν 130 τόννων
 μ ι κ τ έ ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς κατά μέσον δ ρ ο ) .
 "Αρθρο 2
 1. Ή χρηματική Αντιστάθμιση πού Αναφέρεται στα άρθρο 9 τή*ς συμφωνίας
 ε ί ν α ι , γ ι δ τήν περίοδο πού Αναφέρεται στό δρθρο 1, 4 . 2 7 5 . 0 0 0 ECU, δηλ.
 1.425.000 ECU γ ι α κδθε Ι τ ο ς εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Αυτή ή Αντιστάθμιση καλύπτει επίσης τά οφειλόμενα ποσά βάσει τδν
 περιόδων τ δ ν ενδιαμέσων καθεστώτων πού συμφωνήθηκαν Από τ ή ν 1η Μαρτίου
 1982.
 ---pagebreak--- - 7 -
 "Αρθρο 3
 1. "Η δ ι ά θ ε σ η τή*ς α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ω ς πού κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στα άρθρο 2
 εμπίπτει σ τ η ν Α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή Αρμοδιότητα τ η ς Κυβερνήσεως τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς
 Μπισόου.
 2. Ή κυβέρνηση τΡ|ς Γου " ν έ α ς Μπισάου π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί τ ή ν Κοινότητα
 γ ι fi το πρόγραμμα χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ω ς τή*ς Α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ω ς .
 "Αρθρο 4
 1. Ή άντιστόθμιση παρέχεται σ έ τ ρ ί α Υσα ετήσια μ ε ρ ί δ ι α .
 2. Τό ποσό τή"ς Α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ω ς κ α τ α β ά λ λ ο ν τ α ι σ έ Α ν ο ι κ τ ό λ ο γ α
 ρ ι α σ μ ό ενός χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ο ύ Αργανρσμου κ α τ ' ε π ι λ ο γ ή ν τ η ς Κυβερνήσεως τ ή ς
 Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου.
 "Αρθρο 5
 Ή Κοινότητα θδ συμμετάσχει έ ξ δ λ λ ο υ σ τ η χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ένας
 ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ο ύ προγρδμματος τή*ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς πού θ δ έ χ ε ι σκοπό τ ή β ε λ τ ί ω σ η
 τ δ ν γνώσεων σ χ ε τ ι κ ό μέ τ ο ύ ς Α λ ι ε υ τ ι κ ο ύ ς πόρους τ η ς Α


text:
λ ι ε υ τ ι κ ή ς ζώνης τ ή ς
 Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τή*ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου, μέ ποσό Ιως 250.ODO ECU γ ι δ τ ή ν π ε
 ρ ί ο δ ο πού Αναφέρεται α τ ό Αρθρο 1.
 ---pagebreak--- - 8 -
 "Αρθρο 6
 Ή μή πραγματοποΓηση Από τ ή ν Κοινότητα τ δ ν καταβολδν πού προ
 β λ έ π ο ν τ α ι ο τ δ παρόν πρωτόκολλο σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι αναστολή τή*ς συμφωνίας
 άλιεΓας.
 ' "Αρθρο 7
 Τό παρόν πρωτόκολλο Αρχίζει νό Ισχύει Από τήν ημερομηνία κα
 τ δ τήν Απαία τ δ μέρη κοινοποιούν Αμοιβαίως τήν περάτωση τδν Αναγκαίων
 προς τοΟτο δ ι α δ ι κ α σ ι δ ν .
 ---pagebreak--- 9
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 α
 "Οροι ασκήσεως τής; ά λ ^ * ί ° ς ..στ^ ζώνη άλι ε Γ ζ_χ3<;_£ου Υνέας Μπ ι σόου γιά
 τ ά σκάφη πού φέρουν σήμα Γα τΒν Κρατδν μελών τ ή ς Κο ι ν δ τ η τ α ς .
 Α. Δ ι α τ υ π ώ σ ε ι ς πού εφαρμόζονται σ τ ή ν αΥτηση κ α ί τ ή ν έκδοση τ δ ν ά δ ε ι δ ν
 01 δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς πού εφαρμόζονται σ τ ί ς α ΐ τ ή σ ε ι ς κ α ί κατό τ ή ν έκδοση τ δ ν
 ά δ ε ι δ ν , πού ε π ι τ ρ έ π ο υ ν α τ ά σκάφη, τ ά όποΤα φέρουν σημαία τ δ ν Κρατδν
 μ έ λ δ ν τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , νά α λ ι ε ύ ο υ ν σ τ η ζώνη ά λ ι ε ί ε α ς τ η ς Γου'ίνέας
 Μπισάου εΤναι ο ! Ακόλουθες :
 Οί αρμόδιες α ρ χ έ ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς υ π ο β ά λ λ ο υ ν , μέσω τ η ς α ν τ ι π ρ ο σ ω
 π ε ί α ς τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς σ τ ή ν Γ ο υ ϊ ν έ α Μπισάου, σ τ δ υ φ υ π ο υ ρ γ ε ί ο άλτείας
 τ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τή*ς ΓουΤνέας Μπισάου, μ ι δ α ί τ η σ η γ ι ά κ δ θ ε σκάφος,
 τ ό όποΤο έ π ι θ υ μ ε Τ νά αλιεύει δ υ ν ά μ ε ι τ η ς σ υ μ φ


text:
ω ν ί α ς , τ ό λ ι γ ό τ ε ρ ο 30
 ήμερες π ρ ί ν από τ ή -ζητούμενη η μ ε ρ ο μ η ν ί α ενάρξεως Ι σ χ ύ ο ς .
 01 α ΐ τ ή σ ε ι ς υποβάλλονται σύμφωνα μέ τ ά έ ν τ υ π α πού π α ρ έ χ ο ν τ α ι πρός
 τ ό σκοπό α ύ τ ΰ άπό τ ή ν κυβέρνηση τ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τ ή ς ΓουΤνέας Μπισάου,
 τδν οποίων υπόδειγμα ε π ι σ υ ν ά π τ ε τ α ι ύπό Α σημεΤο 1.
 ;
 Ί· δ ι α τ ά ξ ε ι ς π ο ύ Ι σ χ ύ ο υ ν γ ι ά τ ί ς μηχανότρατες
 α) Θΐ α ΐ τ ή σ ε ι ς σ υ ν ο δ ε ύ ο ν τ α ι άπό τ ή ν απόδειξη καταθέσεως τ ρ α π ε ζ ι κ ή ς
 ασφάλειας, ή δ π ο ί α εΤναι Ι σ ό τ ι μ η μέ τ ά τ έ λ η πού π(5έπει νά κ α τ α
 βληθούν γ ι ά κάθε ά δ ε ι α , κ α ί πού κ ρ α τ ε Τ τ α ι άπό τ ί ς αρχές τ ή ς ΓουΤ
 ν έ α ς Μπισάου δ ν δ έ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε Τ ή ά δ ε ι α .
 ---pagebreak--- 10
 β) Κατά π α ρ έ κ κ λ ι σ η τ ο υ άρθρου 4 παράγραφος 3 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , ο ! ά δ ε ι ε ς
 μπορούν νά χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι ώς έ ξ η ς :
 I) γ ι ά τ ο υ ς 3.500 τ δ ν ν ο υ ς μ ι κ τ ή ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς κατά ε τ ή σ ι ο μέσο
 δ ρ ο : γ ι ά τ ί ς π ε ρ ι ό δ ο υ ς πού π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν ολόκληρους μ ή ν ε ς , κ α ί
 τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν τ ρ ε Τ ς η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ο ύ ς μ ή ν ε ς , πού κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι κατά
 τ ή ν υποβολή τ ή ς α!τήσεως αδείας"
 I I ) γ ι ά τ