text:
τόσο ϊπ νι'νο όσο και ιπ νιΐτο . Ανάπτυξη νέου λογισμικού
 υπολογιστών για τη συλλογή και την επεξεργασία στοιχείων προερχομένων από τον
 προσδιορισμό του γενώματος και τη χαρτογράφηση .
 ---pagebreak--- -2l-
 2.4 . ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
 Διαμόρφωση ενός εκπαιδευτικού προγράμματος το οποίο θα συμβάλει στη μεταφορά
 της τεχνολογίας των μεθόδων μοριακής γενετικής στα κράτη μέλη στα οποία οι
 τεχνικές αυτές δεν είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένες προς το παρόν και ιδίως στη
 μεταφορά των τεχνικών στον κλινικό τομέα .
 3 . ΕΦΑΡΜΟΓΗ
 Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί με συμβάσεις κοινής δαπάνης ή συμβάσεις οριακού
 κόστους, στήριξης κεντρικών εγκαταστάσεων και δικτύων , συμβάσεις εκπαίδευσης ,
 εκπαιδευτικές υποτροφίες , μαθήματα , γνωματεύσεις εθνικών εμπειρογνωμόνων ,
 οργάνωση συνεδριάσεων ομάδων μελετών , συμμετοχή σε σεμινάρια και συνέδρια και
 δημοσιεύσεις .
 Η συμμετοχή της Επιτροπής ενδέχεται να κυμανθεί από 50% στην περίπτωση
 των συμβάσεων κοινής δαπάνης έως 100% σε άλλες περιπτώσεις .
 Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια,
 ιδιωτικές επιχειρήσεις ή συνδυασμοί των ανωτέρω φορέων , που βρίσκονται
 στα κράτη μέλη ή στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 .
 Οι συμμετέχοντες στην εκτέλεση των έργων , πρέπει να προέρχονται από περισσό¬
 τερες της μιας χώρας και κάθε έργο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μια
 συμμετοχή από ένα κράτος μέλος .
 ---pagebreak--- - Ί4-
 ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
 Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας
 και ανάπτυξης ( 7 ) αναφέρει ότι τα (3ασικά στάδια και οι στόχοι κάθε ερευνητικού
 προγράμματος πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να δύνανται να ελεγχθούν και
 εφόσον είναι σκόπιμο, να εκφράζονται ποσοτικά . Στη συγκεκριμένη περίπτωση :
 1. 0 μακροπρόθεσμος στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλλει στην
 καταπολέμιση των ασθενειών του ανθρώπου που οφείλονται σε γενετικές παραλλα ¬
 γές ( συμπεριλαμβανομένων των καθεαυτό γενετικών παθήσεων και πολλών κοινών
 παθήσεων που περιλαμβάνουν γενετικούς παράγοντες όπως οι καρδιακές παθήσεις
 και ο καρκίνος ) μέσω της πρόβλεψης του κινδύνου , της έγκαιρης διάγνωσης , της
 πρόληψης , της καλύτερης πρόγνωσης και της θεραπείας . Για την επίτευξη του
 στόχου αυτού η Επιτροπή προτείνει τα εξής :
 - τη διαχείριση ενός δικτύου εργαστηρίων που θα περιλάβει ευρωπαϊκές εγκα ¬
 ταστάσεις για ( α ) τη βελτίωση του γενετικού χάρτη του ανθρώπου και ( β )
 τη δημιουργία βιβλιοθηκών διατεταγμένων κλώνων ανθρώπινου ΡΝΑ , είτε του
 πλήρους γενώματος είτε επιλεγμένων χρωματοσωμάτων παράλληλα με τον
 προσδιορισμό της αλληλουχίας του ο ΰΝΑ’
 την έναρξη προγράμματος συμβάσεων προανταγων ιστικής έρευνας στον τομέα
 της προηγμένης γενετικής τεχνολογίας "
 - τη διαμόρφωση εκπαιδευτικού προγράμματος για τη βελτίωση της διάδοσης
 των συγχρόνων γενετικών βιοτεχνολογιών στην Ευρώπη καθώς και της τεχνο¬
 γνωσίας στα ευρωπαϊκά εργαστήρια .
 2. 0 κυριότερος βραχυπρόθεσμος στόχος είναι η εγκατάσταση των προαναφερθέντων
 ευρωπαϊκών δικτύων εργαστηρίων στους ακόλουθους τομείς :
 - ανθρώπινος γενετικός χάρτης
 - βιβλιοθήκες διατεταγμένων κλώνων ανθρώπινου ΟΝΑ και προσδιορισμός της
 αλληλουχίας του ί ΡΝΑ
 - προηγμένες γενετικές τεχνολογίες .
 Η επιβεβαίωση της πραγματοποίησης των στόχων αυτών θα πρέπει να καταστεί δυνατή
 κατά το 1990-1991 .
 3. Οι ειδικοί στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν σε διάστημα τριών ετών από
 την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος


text:
είναι οι ακόλουθοι :
 3.1 . Όσον αφορά το γενετικό χάρτη του ανθρώπου :
 - ο συνολικός αριθμός των 40 μεγάλων οικογενειών που έχουν μελετηθεί διε¬
 ξοδικά και αποτελούν επί του παρόντος τη βάση της γενετικής χαρτογράφη¬
 σης θα πρέπει να αυξηθεί σε 60 οικογένειες "
 (7) ΕΕ αριθ . ί 14 , της 20.1.87 , σ.5 .
 ---pagebreak--- - 2S-
 - γενετικό υλικό των οκογενε ιών αυτών καθώς και ανιχνευτές ΟΝΑ θα πρέπει
 να διατίθενται δωρεών στα ενδιαφερόμενο ευρωπαϊκά εργαστήρια "
 - μια κεντρική εγκατάσταση θα απαιτηθεί για τη συγκέντρωση των αποτελε¬
 σμάτων και το σχεδιασμό ενός βελτιωμένου γενετικού χάρτη σε επίπεδο 1
 έως 5 οβηΐιιηοΓςαη .
 3.2 . Οι στρατηγικές για τη δημιουργία βιβλιοθηκών διατεταγμένων κλώνων ανθρώ¬
 πινου ΟΝΑ θα πρέπει να συγκριθούν μεταξύ τους και να προσδι οριοθε ( μια
 μέθοδος * επίσης πρέπει να διαμορφωθούν οι απαιτούμενες εγκαταστάσεις για
 τη διατήρηση των αποθεμάτων των κλώνων θραυσμάτων ΟΝΑ και οι διαθέσιμοι
 κλώνοι να αποσταλούν δωρεάν στα ενδιαφερόμενο ευρωπαϊκά εργαστήρια .
 3.3 . Στις ακόλουθες προηγμένες γενετικές τεχνολογίες θα πρέπει να σημειωθεί
 ουσιαστική πρόοδος :
 - νέα αντιδραστήρια , όπως πχ . περιοριστικά ένζυμα ,
 - μεθοδολογία για την κλώνωση μεγάλων θραυσμάτων ΟΝΑ και για τη μεταμό-
 λυνση ( ΤΡΑΝ5ΡΕΟΤΙΟΝ ) χρωματοσωμάτων ,
 - φορείς γονιδίων προσαρμοσμένοι στα ανθρώπινα κύτταρα ΙΝ νίΤΚΟ ,
 - μεθοδολογία για την ανίχνευση ενός συγκεκριμένου γονιδίου σ'ένα κύτ¬
 ταρο ( πχ . πως να καταστεί ευκολότερη η χρήση ανιχνευτών ΟΝΑ και η
 ενίσχυση γονιδιακής δόσης ,
 - εντοπισμός , κλώνωση και προσδιορισμός της αλληλουχίας νέων γονιδίων ,
 ιδίως εκείνων που συνδέονται με την εμφάνιση ασθενειών ,
 - νέο λογισμικό υπολογιστών για την αποθήκευση , κατάταξη και ανάλυση
 στοιχείων σχετικών με την αλληλουχία του ΟΝΑ .
 4. Εκτός από τα ανωτέρω, το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τηρούνται
 τα ακόλουθα γενικά κριτήρια :
 4.1 . Καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος , έχει ληφθεί υπόψη
 στο πλαίσιο των επ ιμέρους έργων , η σύνθετη ηθική πλευρά της γενετικής
 του ανθρώπου και αποφεύγονται οι χειρισμοί με ανθρώπινα γεννητικά κύτ¬
 ταρα καθώς και κάθε επικίνδυνη ενέργεια για το περιβάλλον .
 4.2 . Τα λαμβανόμενα αποτελέσματα διευκολύνουν ή ενδέχεται να διευκολύνουν
 την πρόοδο στον ιατρικό τομέα .
 4.3 . Προκύπτουν δυνατότητες για εμπορικά εκμεταλλεύσιμες εξελίξεις .
 4.4 . Ανέρχεται το τεχνολογικό επίπεδο των συμμετεχόντων ευρωπαϊκών εργαστη¬
 ρίων στο σύνολό τους .
 4.5 . Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των κοινοτικών , εθνικών ή ιδιωτικών
 ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέά της γενετικής του ανθρώπου , οι
 υπεύθυνοι για την αξιολόγηση του προγράμματος θα εξετάσουν αν το πρόγραμμα
 προγνωστικής ιατρικής συνέβαλε στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων των εν λόγω
 δραστηριοτήτων σε περιοχές της Κοινότητας εκτός εκείνων στις οποίες
 διεξήχθη η έρευνα .
 ---pagebreak--- - 26 -
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
 1. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 - θέση : 7312
 - Τίτλος : ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα
 της υγείας - Προγνωστική Ιατρική .
 2. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
 Άρθρο 130 της Συνθήκης .
 Απόφαση του Συμβουλίου .
 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
 3.1 . Περιγραφή
 Κοινοτικό πρόγραμμα

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
(1 Ιανουαρίου 1989 - 31 Δεκεμβρίου 1991 ) έρευνας και
 εκπαίδευσης στον τομέα της προγνωστικής ιατρικής , εκτελούμενο μέσω της
 δημιουργίας δικτύων εργαστηρίων , της σύναψης συμβάσεων έρευνας και εκπαί ¬
 δευσης , της γνωμάτευσης εμπειρογνωμόνων , της οργάνωσης εργαστηρίων εφαρμο¬
 γών , της συμμετοχής σε συνέδρια και της εκπόνησης μελετών .
 3 . 2 . Σ τ δχ ο ι
 Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι : κοινοτική έρευνα και τεχνο¬
 λογική ανάπτυξη στον τομέα της μοριακής γενετικής με σκοπό την καλύτερη
 κατανόηση των γενετικών παθήσεων και ως εκ τούτου τη βελτίωση των προοπτικών
 διάγνωσης και θεραπείας .
 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
 Η επιλογή της προγνωστικής ιατρικής μεταξύ των στόχων των κοινοτικών προ¬
 σπαθειών σε θέματα υγείας λαμβάνει υπόψη τρία στοιχεία 1
 - την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις προηγμένες τεχνολογίες και
 ιδίως στις σύγχρονες βιοτεχνολογίες , η σπουδαιότητα των οποίων για την
 οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης είναι πλέον αναμφισβήτητη
 - τη σοβαρότητα ορισμένων παθήσεων από ανθρώπινη και κοινωνική άποψη - ιδίως
 των κοινών παθήσεων που οφείλονται σε συνδυασμό γενετικών παραγόντων
 που αλληλεπ ιδρούν με το περιβάλλον ,
 ---pagebreak--- - 27-
 - την οικονομική σημασία των δαπανών στον τομέα της υγείας , οι οποίες
 αυξάνονται συνεχώς στην Ευρώπη και συνιστούν σοβαρό πρόβλημα για τις
 κυβερνήσεις .
 Τα τρία αυτά στοιχεία μαζί υπεισέρχονται στον προσδιορισμό ενός προγράμ¬
 ματος ερευνητικής δράσης στον τομέα των βιοτεχνολογιών που μπορούν να εφαρ¬
 μοστούν στην προγνωστική ιατρική " ο τομέας αυτός καλύπτει μακροχρόνιες
 ασθένειες , κοινωνικά δαπανηρές και ιδιαίτερα οδυνηρές για τον άνθρωπο,
 για τις οποίες είναι δυνατό να αναμένεται μια έγκαιρη διάγνωση. Αυτό θα
 οδηγήσει στην πρόληψη και ενδεχομένως στη θεραπεία τους χρησιμοποιώντας
 τους πόρους της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και τονώνοντας ταυτόχρονα την
 ευρωπαϊκή βιομηχανία .
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
 ( συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού, των διοικητικών δαπανών και
 των δαπανών τεχνικής λειτουργίας ).
 εκατομμύρια ΕΟΙ)
 5.1 . Συνολικό κόστος για όλη την αναμενόμενη
 διάρκεια του προγράμματος 30
 5.2 . Συμμετοχή στη χρηματοδότηση :
 - κοινοτικός προϋπολογισμός 15
 - κρατικός προϋπολογισμός και άλλοι
 τομείς σε εθνικό επίπεδο 15
 5.3 . Πολυετές χρονοδιάγραμμα αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών από τον κοινοτικό
 προϋπολογισμό .
 5.3.1 .Π ιστώσει ς αναλήψεων υποχρεώσεων
 1989 1990 1991 ΣΥΝΟΛΟ
 Προσωπικό 0.14 0.20 0.21 0.55
 Διοίκηση Και εκπαιδευτικές 0.20 0.12 0.13 0.45
 υποτροφίες 1 4 . 00
 1.G6 6.68 5.66
 ΣΥΝΟΛΟ 2.00 7.00 6.00 15.00
 •
 5.3.2 . Πληρωμές
 1989 1990 199 1 ! 992 1993 ΣΥΝΟΛΟ
 Προσωπ ι κό 0.14 0.20 0.21 -- - 0.56
 Διοίκηση 0.20 0.12 0.13 -
 - 0 . ■"· 5
 1 . 10 1.10 14 . 01'
 &$teçKa. εκπαιδευτικές 0.46 2.98 5.36
 ΣΥΝΟΛΟ 0.80 3.30 5.70 4 . 10 1 . 19 15.9'-
 ---pagebreak--- - 23-
 5.3.3 . Μέθοδοι υπολογισμού
 5 . 3 . 3.1 . Δαπάνες προσωπικού
 Το προσωπικό που απαιτείται για την εωαρμογή του παρόντος προγράμματος είναι :
 1 υπάλληλος κατηγορίας Α (*)
 1 υπάλληλος κατηγορίας 0 (*).
 0 ανωτέρω υπολογισμός των δαπανών προσωπικού βασίζεται στα ακόλουθα ετήσια ποσά
 για την περίοδο 1989-1991 : 93.000 ΕΟίΙ για μια θέση Α ,


text:
37.000 ΕΟυ για μια θέση
 0 με προβλεπόμενο πληθωρισμό 4% ετησίως . Στο ίδιο κεφάλαιο περιλαμβάνονται
 τα έξοδα αποστολής του προσωπικού της Επιτροπής , και οι δαπάνες που αφορούν
 τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και το επικουρικό προσωπικό .
 5 . 3. 3. 2. Διοικητικές δαπάνες και δαπάνες τεχνικής λειτουργίας
 Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει τα έξοδα συνεδριάσεων , συμμετοχής σε συνέδρια, ταξιδιού
 και διαμονής των εμπειρογνωμόνων , τα έξοδα δημοσίευσης και διάδοσης αποτελεσμάτων
 και πληροφοριών καθώς και τα έξοδα που συνεπάγεται η παροχή επιστημονικής και
 τεχνικής βοήθειας όταν αυτή απαιτείται για την εφαρμογή του προγράμματος .
 5.3. 3.3. Δαπάνες σχετικές με τις συμβάσεις
 0 πραβλεπδμενος προϋπολογισμός για τις συμβάσεις και τις εκπαιδευτικές υποτροφίες (14 εκατ. ΕΟΙ) θα επι¬
 τρέψει τη σύναψη συμβάσεων έρευνας και ανάπτυξης ( συνολικού κόστους 11,5 εκατ. Ε0Ι_Ι )
 μέσης διάρκειας 2 1 / 2 ετών ( η διάρκεια του προγράμματος είναι τρία χρόνια αλλά
 λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που θα απαιτηθεί για την πρόσκληση υποβολής προσφορών
 καθώς και για τις διοικητικής φύσεως διαπραγματεύσεις ). 0 αριθμός των συμβάσεων
 ποικίλλει ανάλογα με το θέμα της έρευνας .
 Όσον αφορά τις συμβάσεις εκπαίδευσης και τις υποτροφίες για βραχυπρόθεσμη
 εκπαίδευση η μέθοδος υπολογισμού βασίζεται σε μέσο κόστος 29.000 ΕΟυ
 ετησίως ανά επιστήμονα . Για κάθε χρόνο προβλέπεται να συναφθούν 20-22 συμβάσεις
 εκπαίδευσης και να χορηγηθούν 10-15 υποτροφίες για βραχυπρόθεσμη εκπαίδευση . Το αινολικδ
 ποσό που θα χορηγηθεί για εκπαιδευτικούς σκοπούς ανέρχεται σε 2,5 εκατ. Ε(1).
 6. Χρηματοδότηση των δαπανών
 Οι πιστώσεις που απαιτούνται για την κάλυψη της κοινοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα
 θα περιληφθούν στους επόμενους κοινοτικούς προϋπολογισμούς .
 (*) 6 μήνες το 1989
 ---pagebreak--- _ 29 .
 ' Ελε ΥΧ01
 Διοικητικός έλεγχος από το Γενικό Διευθυντή Δημοσιονομικού Ελέγχου (ΓΔ XX )
 όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού καθώς και από το Τμήμα Συμβάσεις
 της ΓΔ XII .
 Επιστημονικός έλεγχος από τους αρμόδιους υπαλλήλους της ΓΔ XII με τη βοήθεια
 της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού .
 Έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης .
 Αξιολόγηση σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο δράσης * βλ . επίσης τα κριτήρια
 αξιολόγησης στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου .
 Δημοσιονομικό δελτίο
 Σύνοψη
 Δράση : Έρευνα και τεχνική ανάπτυξη στον τομέα της προγνωστικής ιατρικής .
 Δαπάνες Προσωπικό
 ( εκατ.ΕΟΙΙ ) ABC
 ( Oéoeiç )
 ΣΥΝΟΛΟ : 15 1 1
 ---pagebreak--- - 30-
 ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ,
 ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
 Αν και δεν αποσκοπεί κατά κύριο λόγο ούτε οτη στήριξη των μικρομεσαίων επι ¬
 χειρήσεων ούτε στην επίλυση των προβλημάτων βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
 και απασχόλησης , το πρόγραμμα προγνωστικής ιατρικής αναμένεται να έχει θετικά
 αποτελέσματα ως προς το θέμα αυτό :
 1. Η πρόοδος στις προηγμένες γενετικές τεχνολογίες αναμένεται να οδηγήσει
 σε αξιόλογα επιτεύγματα :
 - Η παραγωγή νέων αντιδραστηρίων ( όπως πχ . περιοριστικών ενζύμων ) μπορεί
 να αποτελέσει ευκαιρία για τη διάθεση στο εμπόριο ουσιών υψηλής προστι -
 θεμένης αξίας .
 - Η απόκτηση νέων καθετήρων ΟΝΑ και η απλούστευση της πρακτικής χρήσης
 τους θα επιτρέψει την ανάπτυξη νέων αυτοτελών διαγνωστικών τεστ , τα
 οποία προς


text:
το παρόν εισάγονται σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη από το
 εξωτερικό . Πρόχειρες εκτιμήσεις της δυνητικής αγοράς καθετήρων ΰΝΑ
 για την προσεχή δεκαετία στην Ευρώπη δείχνουν ότι αυτή αντιπροσωπεύει
 1 έως 2 δισεκατομμύρια ΕΟΙΙ ετησίως .
 - Νέες τεχνικές για τη διεύρυνση των γονιδίων οδηγούν επίσης στην ανά¬
 πτυξη εμπορικών αυτοτελών τεστ .
 2. Οι περισσότερες επιχειρήσεις προηγμένης τεχνολογίας που είναι σε Θέση και
 επιθυμούν να συνεργαστούν ανήκουν στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρή¬
 σεων και αναμένεται να ωφεληθούν από την εφαρμογή του προγράμματος .
 3. Μακροπρόθεσμα , το πρόγραμμα προγνωστικής ιατρικής μπορεί να θεωρηθεί ως
 πολύτιμη συμβολή για μια εναλλακτική λύση στο πρόβλημα των σταθερά αυξανό¬
 μενων δαπανών ιατρικής περίθαλψης στην ευρωπαϊκή κοινωνία με απώτερη συνέ¬
 πεια την αύξηση της ανταγωοιστικότητας της Κοινότητας .


text:
Αριθ. C 327/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 89
 Άρθρο 10 4. Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με
 τη γνώμη της επιτροπής.
 1. Οι αιτήσεις για την καταβολή της πληρωμής αφορούν τη
 σφαγή ζώων από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του
 5. Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι
 ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν
 σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν διατυπωθεί
 από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους.
 γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρό
 ταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το
 2. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση ενί Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 σχυσης αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρε
 ται στο άρθρο 12.
 Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την παραπομπή του
 3. Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος θέματος ενώπιον του, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση,
 άρθρου εγκρίνονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
 διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12.
 Άρθρο 11 Άρθρο 13
 Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του 1. Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά τη
 Συμβουλίου (*) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών. βρουκέλλωση των προβάτων και αιγών στα κράτη μέλη και
 την εφαρμογή των σχεδίων εξάλειψης της νόσου.
 Άρθρο 12 Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά και τουλάχιστον μία φορά
 το χρόνο σχετικά με τις εξελίξεις τα κράτη μέλη στο πλαίσιο
 Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επι της επιτροπής, βάσει στοιχείων που παρέχονται από τις
 τροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του αρχές των κρατών μελών, που υποβάλουν έκθεση για την
 Συμβουλίου (2) και η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή». πρόοδο των εργασιών στην Επιτροπή μαζί με τις αιτήσεις για
 την καταβολή των ενισχύσεων καθώς και ενδεχόμενες εκθέ
 2. Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρό σεις εμπειρογνωμόνων οι οποίοι, ενεργώντας εξ ονόματος
 ντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται της Κοινότητας και έχοντας οριστεί από την Επιτροπή, έχουν
 κατωτέρω. προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι 2. Σε περίπτωση που το σχέδιο εξάλειψης της νόσου
 τροπή σχέδιο των προς έγκριση μέτρων. Η επιτροπή δια απαιτεί τροποποίηση λαμβάνεται νέα απόφαση για την
 τυπώνει τη γνώμη της επί των εν λόγω μέτρων σε προθεσμία έγκριση του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 που ορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με την επείγουσα άρθρο 12.
 φύση των προς εξέταση θεμάτων. Οι γνώμες διατυπώνονται
 με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2
 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που πρέπει να
 εγκριθούν από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επι
 τροπής. Οι ψήφοι των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμί Άρθρο 14
 ζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν
 ψηφίζει. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την
 εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία
 COM(89) 499 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1989)
 (89/C 327/09)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ


text:
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Έχοντας υπόψη:
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
 Εκτιμώντας:
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ί1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων εμφανίστηκε στη
 (2) ΕΕ L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23. Σαρδηνία το 1978· ότι η Κοινότητα έχει ήδη χορηγήσει
 ---pagebreak--- 30. 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 327/55
 χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιταλία στα πλαίσια της από δ) τήρηση προθεσμίας για υγειονομικούς λόγους πριν
 !
 φασης 80/1097/ΕΟΚτου Συμβουλίου ( ), όπως τροποποιήθη από την ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου, η διάρκεια
 2
 κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 ( )· της οποίας είναι, μετά από τη σφαγή και την πρα
 γματοποίηση των εργασιών που προβλέπονται στο
 ότι η συνεχιζόμενη παρουσία της εν λόγω ασθένειας αποτελεί στοιχείο β), τουλάχιστον ένας μήνας για τις εκτροφές
 εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των χοίρων, νωπού χοι σε κλειστούς χώρους ενσταυλισμού και τουλάχιστον
 ρείου κρέατος και ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο τρεις μήνες για τους υπόλοιπους τύπους εκτροφής·
 κρέας·
 ε) σταδιακή ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου των
 ότι η πλήρης εξάλειψη της εν λόγω νόσου αποτελεί βασική εκμεταλλεύσεων με την εισαγωγή χοίρων «μαρ
 προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση, —όσον αφορά το εμπόριο τύρων» που υπέστησαν έλεγχο σχετικά με την έλλει
 ζώντων χοίρων και χοιρείου κρέατος,— της εσωτερικής ψη αντισωμάτων στην αφρικανική πανώλη των χοί
 αγοράς στον τομέα των χοιροειδών καθώς και για την αύξηση ρων πριν από την είσοδο τους στην εκμετάλλευση και
 της παραγωγικότητας εκτροφής και, συνεπώς, τη βελτίωση ένα μήνα μετά από αυτή·
 του επιπέδου ζωής των ατόμων που απασχολούνται στον εν
 λόγω τομέα· στ) συνεχής ορολογικός έλεγχος των ζώων της εκμετάλ
 λευσης έως ότου ανασυσταθεί πλήρως το ζωικό
 ότι η Ιταλία πρέπει να υποβάλει νέο σχέδιο για την εξάλειψη κεφάλαιο*
 της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε πέντε έτη·
 ζ) καθορισμός ζώνης προστασίας με ακτίνα τουλάχι
 ότι το εν λόγω σχέδιο εξάλειψης πρέπει να περιλαμβάνει στον 3 χλμ., εφόσον έχει διαπιστωθεί κλινική περί
 ορισμένα μέτρα που εγγυώνται την αποτελεσματικότητα των πτωση όπως αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση του
 ενεργειών που έχουν αναληφθεί καθώς και την μεταβολή της στοιχείου α). Η ζώνη πρέπει να καθορίζεται για
 στρατηγικής· ότι η έκδοση αυτών των μέτρων και η προσαρ τουλάχιστον 30 ημέρες. Οι χοίροι δεν πρέπει να
 μογή τους στις εξελίξεις προϋποθέτει διαδικασία, στην οποία εγκαταλείπουν τις εκμεταλλεύσεις, στις οποίες παρέ
 συνεργάζονται στενά τα κράτη μέλη και η Επιτροπή· μειναν κατά τις πρώτες 15 ημέρες. Μεταξύ της 15ης
 και της 30ής ημέρας οι χοίροι μπορούν να εγκαταλεί
 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται σε τακτά ψουν την εκμετάλλευση, μόνον εφόσον μεταφέρονται
 χρονικά διαστήματα σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται υπό επίσημη επίβλεψη προς το σφαγείο για άμεση
 όσον αφορά τα ληφθέντα μέτρα, σφαγή. Η μεταφορά αυτή μπορεί να επιτραπεί από
 την αρμόδια αρχή μόνο αφού επίσημος κτηνίατρος
 πραγματοποιήσει εξέταση όλων των χοίρων στην
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: εκμετάλλευση και πιστοποιήσει ότι δεν υπάρχει υπό


text:
νοια για κανέναν από τους χοίρους ότι έχει μολυνθεί
 με αφρικανική πανώλη των χοίρων.
 Άρθρο 1
 2. Μέτρα ελέγχου των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων,
 Η Ιταλία καταρτίζει νέο σχέδιο για την εξάλειψη της αφρι και ιδίως:
 κανικής πανώλης στη Σαρδηνία.
 α) ορολογικός έλεγχος με αντιπροσωπευτική δειγματο
 ληπτική έρευνα όλων των εκμεταλλεύσεων εκτροφής
 Άρθρο 2 χοίρων σε κάθε περιοχή παραγωγής, και μάλιστα
 αρχίζοντας από την επαρχία Nuoro.
 Το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να προβλέπει
 εκτός από τον αρμόδιο για την εφαρμογή και το συντονισμό Εντούτοις, στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις εφαρ
 αυτού οργανισμό, τα εξής: μόζονται οι εξής κανόνες:
 — για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων με σκο
 1. Μέτρα για την εξάλειψη εστιών αφρικανικής πανώλης, πό την αναπαραγωγή, τον πολλαπλασιασμό ή των
 και ιδίως: μεικτών εκτροφών σε κλειστό κύκλωμα, όλες οι
 α) άμεση θανάτωση και καταστροφή όλων των χοίρων χοιρομητέρες και όλοι οι χοίροι θηλυκού γένους
 των εκμεταλλεύσεων: που προορίζονται για αναπαραγωγή υποβάλλο
 νται σε ορολογικό έλεγχο,
 — στις οποίες έχει διαπιστωθεί κλινική περίπτωση
 αφρικανικής πανώλης των χοίρων, — για τις εκμεταλλεύσεις μεικτών εκτροφών που
 — οι οποίες, μετά από επιζωοτική έρευνα θεωρού δέχονται χοίρους που δεν ανήκουν σε αυτές, εάν
 νται μολυσμένες, δεν υφίσταται σαφής διαχωρισμός μεταξύ του
 τομέα αναπαραγωγής και του τομέα πάχυνσης
 η θανάτωση και η καταστροφή πρέπει να πραγματο των χοίρων, όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης
 ποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οιοσδή υποβάλλονται σε ορολογικό έλεγχο σε τακτά
 ποτε κίνδυνος εξάπλωσης του ιού" χρονικά διαστήματα -
 β) καθαρισμός, απολύμανση, απεντόμωση και μυοκτο- β) συστηματική ορρολογική έρευνα σε όλες τις εκμε
 νία στις εκμεταλλεύσεις μετά την απομάκρυνση των ταλλεύσεις εκτροφής στις οποίες ένα ή περισσότερα
 χοίρων ζώα αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο που
 γ) άμεση και επαρκή αποζημίωση των χοιροτρόφων προβλέπεται στο στοιχείο α) και συνέχιση αυτής της
 για τα ζώα που έχουν σφαγεί σύμφωνα με το στοι έρευνας έως ότου εντοπισθούν και εξαλειφθούν όλα
 χείο α)· τα θετικά ζώα·
 ί1) ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 8. γ) επιζωοτική έρευνα για να καθοριστούν οι εκμεταλ
 (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. λεύσεις από τις οποίες προέρχονται οι χοίροι που
 ---pagebreak--- Αριθ. C 327/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 89
 αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο και ανέρχεται σε 9 εκατομμυρίου Ecu για τη διάρκεια της
 συστηματική ορολογική έρευνα στις εν λόγω εκμε περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
 ταλλεύσεις·
 δ) ορολογική δοκιμασία (δοκιμασία πριν από τη μετα
 κίνηση) για όλους τους χοίρους που έχουν μετακινη Άρθρο 6
 θεί για λόγους αναπαραγωγής και πάχυνσης·
 1. Εφόσον όλα τα προβλεπόμενα μέτρα εφαρμόζονται και
 ε) ορολογικός έλεγχος με δειγματοληψία των χοίρων τη ανταποκρίνονται στο πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η Επιτρο
 στιγμή της σφαγής τους, πή σύμφωνα με το άρθρο 3, χορηγείται χρηματοδοτική
 ενίσχυση της Κοινότητας εντός των ορίων που καθορίζονται
 στ) σφαγή και καταστροφή όλων των ζώων που αντέδρα
 στο άρθρο 5 για τις δαπάνες που πραγματοποιεί η Ιταλία.
 σαν θετικά στους ορολογικούς ελέγχους που πραγμα
 τοποιήθηκαν στα πλαίσια των μέτρων που προ — βάσει του άρθρου 2 στοιχεία


text:
α), β), γ) ε) και στ), και της
 βλέπονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ)· παραγράφου 2,
 ζ) άμεση και ικανοποιητική αποζημίωση των κτηνοτρό — βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4.
 φων για τα ζώα που εσφάγησαν και καταστράφησαν
 σύμφωνα με το στοιχείο στ)· 2. Η Κοινότητα αποδίδει το 50% των δαπανών που
 αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση και το
 η) εργαστηριακή εξέταση των δειγμάτων από άγριους 30% των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1
 χοίρους που εσφάγησαν. δεύτερη περίπτωση.
 3. Μέτρα για την αναγνώριση των χοίρων και για την
 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε
 καταγραφή των εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων, και
 σπίζονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που
 ιδίως:
 προβλέπεται στο άρθρο 9.
 α) καθορισμός συστήματος αναγνώρισης όλων των χοί
 ρων στη Σαρδηνία κατά τρόπο ώστε να μπορεί να
 διαπιστωθεί ανά πάσα στιγμή η περιοχή και η εκμε Άρθρο 7
 τάλλευση προέλευσης·
 β) καταγραφή όλων των εκμεταλλεύσεων που ασχολού 1. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πρα
 νται με την εκτροφή χοίρων στη Σαρδηνία, καθορί γματοποίησε η Ιταλία κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού
 ζοντας επακριβώς τον τύπο παραγωγής, το μέγεθος έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η
 του ζωικού κεφαλαίου, τις εισόδους χοίρων στην Ιουλίου του επομένου έτους.
 εκμετάλλευση και την προέλευση τους, την έξοδο
 χοίρων και τον προορισμό τους. 2. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση
 αφού συμβουλευθεί την επιτροπή που αναφέρεται στο άρ
 4. Μέτρα για την κατασκευή εγκαταστάσεων υγειονομικού θρο 9.
 ελέγχου, αναγνώρισης και λήψης δειγμάτων αίματος από
 χοίρους που διατηρούνται κυρίως στις περιοχές ελεύθε 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε
 ρης βοσκής. σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 άρθρο 9.
 Άρθρο 3
 Άρθρο 8
 Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο των ιταλικών αρχών προκει
 μένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι για την έγκριση Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 8 και 9
 του ή αν πρέπει να τροποποιηθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο. Το του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 ( ! ).
 σχέδιο, καθώς και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του, εγκρί
 νονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 άρθρο 9.
 Άρθρο 9
 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική
 Άρθρο 4 Επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ
 του Συμβουλίου (2) και που στη συνέχεια καλείται «επιτρο
 Χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τη
 πή».
 δράση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.
 2. Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρό
 ντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της,
 Άρθρο 5 είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση αντιπρο
 σώπου ενός κράτους μέλους.
 1. Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι
 νότητας είναι πέντε έτη από την ημερομηνία που καθορίζει η 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι
 Επιτροπή στην απόφαση της σχετικά με την έγκριση του τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή
 σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1. διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία
 2. Η προβλεπόμενη συνδρομή, που βαρύνει τον προϋπολο (!) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.


text:
4. 1970, σ. 13.
 γισμό της Κοινότητας για τις δαπάνες του γεωργικού τομέα, (2) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
 ---pagebreak--- 30, Α ύ ^ Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ, 0 ^ 2 7 ^ 7
 που ορίζεται από τον πρόεδρο της ανάλογα με τον επείγοντα
 χαρακτήρα του θέματος, ^ γνώμη διατυπώνεται με την
 πλειοψηφία που προβλέπεται στο ά ρ θ ρ ο ί ^ π α ρ ά γ ρ α φ ο ς ^ Ρ ^Επιτροπή προβαίνει τακτικά σε επιτόπιους ελέγχους
 της συνθήκης, για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται για να διασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος εξάλει
 να λάβειτο συμβούλιο βάσειπροτάσεωςτης πΕιτροπης, ι^ης,
 ^ατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ι^ηφοι
 των μελών σταθμί^ονταιόπωςορίζεται στοενλόγω άρθρο, θ ^Επιτροπή ενημερώνει σε τακτά διαστήματα,τουλάχιστον
 πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. μίαφοράετησίως, τα κράτη μέλη στο πλαίσιοτηςεπιτροπής
 σχετικά με τις εξελίξεις, βάσει των πληροφοριών που παρέ
 χουν οι ιταλικές αρχές, οι οποίες υποβάλουν στην Επιτροπή
 εμπεριστατωμένηέκθεση μα^ί μετιςαιτήσειςπληρωμής,
 ^, ^ Ε π ι τ ρ ο π ή εγκρίνει τα προβλεπόμενα μέτρα εφόσον καθώς και τις εκθέσεις τωνεμπειρογνωμόνωνοιοποίοιέχουν
 είναι συμφωνά με τη γνώμη της επιτροπής. διορισθεί από την Επιτροπή και έχουν πραγματοποιήσει
 επιτόπου επιθεωρήσεις ενεργώντας εξ ονόματος της ^οινό
 τητας,
 ^, Οταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
 2, Εάν υπάρξει ανάγκη τροποποίησης του προγράμματος
 γνώμητηςεπιτροπής,ήανδενδιατυπωθείγνώμη,ηΕπιτροπή
 εξάλειψης κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του, λαμβάνεται
 υποβάλλειαμέσωςστοΣυμβούλιοπρόταση σχετικά μ ε τ ά
 νέα απόφαση έγκρισης του σύμφωνα με τη διαδικασία που
 μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το συμβούλιο αποφασίζει με
 αναφέρεται στο άρθρον.
 ειδική πλειοψηφία.
 Εάν,μετά την πάροδο τριών μηνών από την παραπομπή του
 θέματος ενώπιον του, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, ^ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην^ταλικήΑημοκρα^
 η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα. τία.
 Πρόταση κανονισμου^ΕΟ^τουΣυμβουλιουσχετικάμετουςόρουςυγειονομικών μέτρων, που διέπουν
 τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών στην κοινότητα
 ^ π ^ ^ ^ α α π ^ τ ^ ν ^ π ^ ^ ^ ^ ^ ο Ο ^ τ ^ ^ ^ ^ ^
 (^^327^0^
 το^^^ο^^οτ^^^^^ηΑίχ^^χο^οτΑΤ^^, ριότητες ότι αποτελεί πηγή εισοδήματος για ένα μέρος του
 αγροτικού πληθυσμούς
 Εχοντας υπόι^η^
 τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ότι πρέπει να καταργηθούν οι διαφορές που υπάρχουν στα
 κοινότητας, και ιδίως το ά ρ θ ρ ο ν , κράτη μέλη στον τομέα των υγειονομικών μέτρων,για να
 ευνοηθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των τρωκτικών^
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ότι για να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά των
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου,
 τρωκτικών πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτή^
 τη γνώμη της Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής, σεις υγειονομικών μέτρων,προκειμένου να αποφεύγεταιη
 διάδοση μεταδοτικών ασθενειών
 Εκτιμώντας^
 ότι, όσοναφοράτηνοργάνωση και τη διεξαγωγή τωνελέγχων
 ότι τα τρωκτικά και ιδίως τα κουνέλια, οι λαγοί, οι ποντικοί που πραγματοποιούνται από τοκράτος μέλος προορισμού
 και οι μεγάλοι ποντικοί, εφόσον είναι ξώντα^ώα,περιλαμ^ και τα εφαρμοζόμενα μέτρα διασφάλισης πρέπει να γίνεται
 βάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται αναφορά στους γενικούςκανόνες, που προβλέπονται από
 στο παράρτημαιΐτης συνθήκης ΕΟ^Τ τον κανονισμό ^ Ε Ο ^ του Συμβουλίου, σχετικά με τους κτη^
 νιατρικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με
 ότι έχει σημασία,γιαναεξασφαλισθείηορθολογική


text:
ανά την προοπτική της πραγματοποίησης της εσωτερικής
 πτύξη της παραγωγήςτων τρωκτικών και γ ι α ν α αυξηθεί αγοράς^
 κατά τοντρόποαυτόηπαραγωγικότητατουτομέα αυτού,να
 καθορισθεί το κοινοτικό επίπεδο των κανόνων σχετικά με τη
 διάθεση στην αγορά των τρωκτικών μέσα στην ^οινότητα^ ότι πρέπει να προβλεφθείηδυνατότητα αυτονόμων ελέγχων
 από την Επιτροπή,
 ότιηεκτροφήτωντρωκτικώνκαιειδικότερα των κουνελιών,
 περιλαμβάνεται κατά γενικό κανόνα στιςγεωργικές δράστη ^ ^ ^ . Ο ^ τ η ^ . ^ . η ^ , ^ , ^ .


text:
Αριθ. C 293/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.11.85
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 2908/83 για
 την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανά
 πτυξης της υδατοκαλλιέργειας
 COM(85) 592 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1985)
 (85/C 293/10)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η παράταση αυτή συνεπάγεται την προσαρμογή του
 προβλεπόμενου συνολικού κόστους της κοινής δράσης που
 Έχοντας υπόψη: επιβαρύνει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο
 λισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού *
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ότι είναι σκόπιμο να ορισθούν οι ζώνες της Ισπανίας και
 Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, της Πορταγαλίας όπου η συμμετοχή του Ταμείου μπορεί να
 φθάσει το 50 ο/ο ·
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ότι η Γροιλανδία αποχώρησε από την Κοινότητα* ότι
 πρέπει με την ευκαιρία αυτή να διαγραφεί η ένδειξη της
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Γροιλανδίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο στο άρθρο 15
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83,
 Εκτιμώντας:
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ότι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του
 Συμβουλίου (') ορίζει ότι η κοινή δράση προβλέπεται ότι θ α Άρθρο 1
 διαρκέσει για τρία χρόνια, από την 1η Ιανουαρίου 1983 ·
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 τροποποιείται ως εξής:
 ότι κατ'εφαρμογή του ψηφίσματος της 25ης Ιανουαρίου 1. Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 1983 ( 2 ), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 4 Οκτωβρίου 1983, τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, τον κανονισμό (ΕΟΚ) «6. Για το οικονομικό έτος 1986, λαμβάνεται ενιαία
 αριθ. 2909/83 σχετικά με σύστημα ενθάρρυνσης της πειρα απόφαση. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η από
 ματικής αλιείας και της συνεργασίας στον τομέα της αλιείας φαση λαμβάνεται το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1986
 στα πλαίσια κοινών επιχειρήσεων (3) και την οδηγία και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο
 83/515/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής στις 30 Απριλίου 1986.»
 της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας ( 4 )·
 2. Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται
 ότι η διάρκεια των δράσεων που έχουν θεσπιστεί από τον από το ακόλουθο κείμενο:
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2909/83 και την οδηγία
 «1. Η διάρκεια της κοινής δράσης είναι τέσσερα
 83/515/ΕΟΚ λήγει στο τέλος του 1986·
 χρόνια, από την 1η Ιανουαρίου 1983.
 ότι για να διευκολυνθεί ο καθορισμός των μέτρων διαρθρω 2. Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος της κοινής
 τικής πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της δράσης που επιβαρύνει το Ταμείο εκτιμάται σε 231 εκα
 αλιείας από το 1987, πρέπει να παραταθεί για ένα χρόνο η τομμύρια ECU.»
 προβλεπόμενη διάρκεια της κοινής ενέργειας που θεσπί
 στηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 · 3. Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθί
 σταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «α) στην Ελλάδα, στην Ανδαλουσία, στην Καστίλλη-
 Ο ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 1. Λεόν, στην Καστίλλη-Μάντσα, στην Εστρεμαδούρα,
 Ο ΕΕ αριθ. C 28 της 3. 2. 1983, σ. 1. στη Γαλικία, στην Ιρλανδία, στη


text:
Βόρεια Ιρλανδία,
 (3) ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 9. στο Mezzogiorno, στην Πορτογαλία και στα υπερ
 (4) ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 15. πόντια διαμερίσματα της Γαλλίας:
 ---pagebreak--- 15.11.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 293/7
 — η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να φθάσει το Άρΰρο 2
 50 ο/ο,
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 — η συμμετοχή του δικαιούχου πρέτει να είναι του μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 λάχιστον 25 °/ο·». Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986.
 4. Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, οι όροι «σαράντα πέντε» Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 αντικαθίστανται από τους όρους «πενήντα τέσσερα». μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 24.8.2020
 COM(2020) 415 final
 2020/0200(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ – Αλβανίας, σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ – Αλβανίας.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
 Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
 1
 (στο εξής: η Συμφωνία), αποσκοπεί στη στήριξη των προσπαθειών της Αλβανίας να ολοκληρώσει τη μετάβασή της σε μία λειτουργούσα οικονομία της αγοράς. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2009.
 2.2.Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 116 της συμφωνίας, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 4). Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εκδίδει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις του κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών.
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 Κατά την επόμενη συνεδρίασή του ή μέσω ανταλλαγής επιστολών, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με την τροποποίηση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (στο εξής: η προβλεπόμενη πράξη).
 Σκοπός της προβλεπόμενης πράξης είναι η τροποποίηση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
 Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 118 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («η σύμβαση») θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Η ΕΕ και η Αλβανία υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011 και στις 27 Ιουνίου 2011, αντίστοιχα.
 Η ΕΕ και η Αλβανία κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 5 Μαρτίου 2012, αντίστοιχα. Κατά συνέπεια, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την ΕΕ


text:
και για την Αλβανία την 1η Μαΐου 2012.
 Το άρθρο 6 της σύμβασης προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης. Για τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, θα πρέπει να εκδώσει απόφαση καθορισμού των κανόνων της σύμβασης βάσει του πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας. Αυτό επιτυγχάνεται με την εισαγωγή, στη σύμβαση, παραπομπής στο τροποποιημένο πρωτόκολλο, προκειμένου να καταστεί εφαρμοστέο.
 Παράλληλα, η διαδικασία τροποποίησης της σύμβασης, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, οδήγησε σε ένα νέο σύνολο εκσυγχρονισμένων και πιο ευέλικτων κανόνων καταγωγής. Για την επίσημη τροποποίηση της σύμβασης απαιτείται ομόφωνη ψήφος των συμβαλλόμενων μερών. Το γεγονός ότι ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη εξακολουθούν να προβάλλουν αντιρρήσεις ως προς την τροποποίηση ενέχει κίνδυνο καθυστέρησης της έγκρισής της. Επιπλέον, δεδομένου του αριθμού των συμβαλλόμενων μερών και των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται ώστε να είναι σε θέση να ψηφίσουν επί της επίσημης έγκρισης και να προετοιμάσουν την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων κανόνων, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί σαφές χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της τροποποιημένης σύμβασης.
 Σε αυτό το πλαίσιο, η Αλβανία έχει ζητήσει να αρχίσει να εφαρμόζει το συντομότερο δυνατόν το τροποποιημένο σύνολο κανόνων εναλλακτικά προς τους ισχύοντες κανόνες της σύμβασης εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας τροποποίησης. Το αίτημα αυτό επεξηγείται κατωτέρω.
 Οι εν λόγω εναλλακτικοί κανόνες καταγωγής προορίζονται για προσωρινή εφαρμογή, σε προαιρετική και διμερή βάση, από την ΕΕ και την Αλβανία εν αναμονή της σύναψης και έναρξης ισχύος της τροποποιημένης σύμβασης. Σκοπός τους είναι να εφαρμοστούν εναλλακτικά προς τους κανόνες της σύμβασης, διότι οι κανόνες της σύμβασης έχουν καθοριστεί χωρίς να θίγουν τις αρχές που καθορίζονται στις συναφείς συμφωνίες και σε άλλες σχετικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Συνεπώς, αυτοί οι κανόνες δεν θα είναι υποχρεωτικοί αλλά θα εφαρμόζονται προαιρετικά από οικονομικούς φορείς που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν προτιμήσεις που βασίζονται σε αυτούς αντί για προτιμήσεις βάσει της σύμβασης. Δεν προορίζονται να τροποποιήσουν τη σύμβαση, η οποία θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, και δεν θα μεταβάλουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών βάσει της σύμβασης.
 Η θέση που πρόκειται να λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα πρέπει να καθοριστεί από το Συμβούλιο.
 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, στο μέτρο που αφορούν την ισχύουσα σύμβαση, είναι τεχνικής φύσεως και δεν θίγουν την ουσία του ισχύοντος πρωτοκόλλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής. Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων.
 3.1.Λεπτομέρειες για τους εναλλακτικούς κανόνες καταγωγής
 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, οι οποίες αφορούν τη θέσπιση του εναλλακτικού συνόλου κανόνων καταγωγής, προβλέπουν πρόσθετη ευελιξία και στοιχεία εκσυγχρονισμού, που έχουν ήδη συμφωνηθεί από την Ένωση στο πλαίσιο άλλων διμερών συμφωνιών (συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά, συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Βιετνάμ, συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιαπωνίας, συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Κοινότητας για την


text:
Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής) ή προτιμησιακών καθεστώτων (Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων). Τα κυριότερα στοιχεία είναι τα εξής:
 α)Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα - όροι σχετικά με τα πλοία
 Οι λεγόμενοι όροι σχετικά με τα πλοία που περιλαμβάνονται στο εναλλακτικό σύνολο κανόνων είναι απλούστεροι και παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία. Σε σύγκριση με το ισχύον κείμενο (άρθρο 5), ορισμένοι όροι διαγράφηκαν (π.χ. οι ειδικές απαιτήσεις για το πλήρωμα), ενώ άλλοι τροποποιήθηκαν προκειμένου να είναι ελαστικότεροι (κυριότητα).
 β)Επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις – Μέσος όρος
 Το προτεινόμενο εναλλακτικό σύνολο κανόνων (άρθρο 4) παρέχει στον εξαγωγέα την ευελιξία να ζητεί από τις τελωνειακές αρχές άδεια για τον κατά μέσο όρο υπολογισμό της τιμής εκ του εργοστασίου και της αξίας των μη καταγόμενων υλών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις του κόστους και των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Με τον τρόπο αυτόν αναμένεται να αυξηθεί η προβλεψιμότητα για τους εξαγωγείς.
 γ)Όριο ανοχής
 Το ισχύον όριο ανοχής (άρθρο 6) ορίζεται στο 10 % της αξίας της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
 Το προτεινόμενο κείμενο (άρθρο 5) προβλέπει για τα γεωργικά προϊόντα όριο ανοχής της τάξης του 15 % του καθαρού βάρους του προϊόντος και, για τα βιομηχανικά προϊόντα, όριο ανοχής της τάξης του 15 % της αξίας της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
 Με το όριο ανοχής ως προς το βάρος εισάγεται ένα αντικειμενικότερο κριτήριο, ενώ με το κατώτατο όριο του 15 % αναμένεται να παρασχεθεί επαρκές επίπεδο επιείκειας. Διασφαλίζεται επίσης ότι οι διακυμάνσεις των διεθνών τιμών των βασικών προϊόντων δεν έχουν αντίκτυπο στην καταγωγή των γεωργικών προϊόντων.
 δ)Σώρευση
 Το προτεινόμενο κείμενο (άρθρο 7) διατηρεί τη διαγώνια σώρευση για όλα τα προϊόντα, υπό τον όρο ότι το ίδιο σύνολο εναλλακτικών κανόνων καταγωγής γίνεται αποδεκτό από τους εταίρους που συμμετέχουν στη σώρευση. Επίσης, προβλέπει μια γενικευμένη πλήρη σώρευση για όλα τα προϊόντα εκτός των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 50-63 του εναρμονισμένου συστήματος.
 Επιπλέον, για τα προϊόντα των κεφαλαίων 50-63 του εναρμονισμένου συστήματος προβλέπει διμερή πλήρη σώρευση. Τέλος, η Ένωση και η Αλβανία θα έχουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν την επέκταση της γενικευμένης πλήρους σώρευσης και σε προϊόντα των κεφαλαίων 50-63 του ΕΣ.
 ε)Λογιστικός διαχωρισμός
 Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 20 της «σύμβασης»), οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν την εφαρμογή του λογιστικού διαχωρισμού όταν «η διατήρηση χωριστών αποθεμάτων [...] συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα». Ο τροποποιημένος κανόνας (άρθρο 12) ορίζει ότι οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν την εφαρμογή του λογιστικού διαχωρισμού «εάν χρησιμοποιούνται καταγόμενες και μη καταγόμενες ανταλλάξιμες ύλες».
 Ένας εξαγωγέας δεν θα χρειάζεται πλέον να αποδείξει, κατά την υποβολή αιτήματος χορήγησης άδειας για εφαρμογή του λογιστικού διαχωρισμού, ότι η διατήρηση χωριστών αποθεμάτων συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα· θα αρκεί να αναφέρει ότι χρησιμοποιούνται ανταλλάξιμες ύλες.
 Στην περίπτωση της ζάχαρης, είτε πρόκειται για ύλη είτε για τελικό προϊόν, δεν θα απαιτείται πλέον φυσικός διαχωρισμός μεταξύ καταγόμενων και μη καταγόμενων αποθεμάτων.
 στ)Αρχή της εδαφικότητας
 Οι ισχύοντες κανόνες (άρθρο 12) επιτρέπουν την πραγματοποίηση ορισμένων επεξεργασιών ή μεταποιήσεων εκτός του εδάφους υπό ορισμένους όρους, με εξαίρεση τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του


text:
εναρμονισμένου συστήματος, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. Οι προτεινόμενοι κανόνες (άρθρο 12) δεν περιλαμβάνουν πλέον την εξαίρεση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
 ζ)Μη τροποποίηση
 Ο προτεινόμενος κανόνας της μη τροποποίησης (άρθρο 14) προβλέπει μεγαλύτερη επιείκεια για την κυκλοφορία καταγόμενων προϊόντων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Αναμένεται να αποφευχθούν περιπτώσεις στις οποίες προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τον χαρακτήρα καταγωγής τους αποκλείονται από το ευεργέτημα του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή διότι δεν πληρούνται οι τυπικές απαιτήσεις της διάταξης περί απευθείας μεταφοράς.
 η)Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
 Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 15), η γενική αρχή της απαγόρευσης επιστροφής δασμών εφαρμόζεται σε ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή οποιουδήποτε προϊόντος. Βάσει των προτεινόμενων κανόνων (άρθρο 16), η απαγόρευση αίρεται για όλα τα προϊόντα, εξαιρούμενων των υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος. Ωστόσο, το κείμενο προβλέπει επίσης ορισμένες εξαιρέσεις στην απαγόρευση της επιστροφής δασμών για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
 θ)Πιστοποιητικό καταγωγής
 Το κείμενο εισάγει ενιαίο τύπο πιστοποιητικού καταγωγής (EUR.1 ή δήλωση καταγωγής) αντί των δύο πιστοποιητικών EUR.1 και EUR.MED, με αποτέλεσμα τη σημαντική απλούστευση του συστήματος. Με τον τρόπο αυτόν αναμένεται να βελτιωθεί η συμμόρφωση των οικονομικών φορέων, καθώς θα αποφεύγονται σφάλματα που οφείλονται σε πολύπλοκους κανόνες, ενώ παράλληλα θα διευκολυνθεί η διαχείριση από τις τελωνειακές αρχές. Επιπλέον, δεν αναμένεται να επηρεαστεί η ικανότητα ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, η οποία παραμένει ως έχει.
 Οι τροποποιημένοι κανόνες (άρθρο 17) περιλαμβάνουν επίσης τη δυνατότητα συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή ενός συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων (REX). Οι εν λόγω εξαγωγείς, οι οποίοι θα είναι εγγεγραμμένοι σε κοινή βάση δεδομένων, θα είναι υπεύθυνοι για τη σύνταξη βεβαιώσεων καταγωγής χωρίς να εφαρμόζεται η διαδικασία του εγκεκριμένου εξαγωγέα. Η βεβαίωση καταγωγής θα έχει την ίδια νομική αξία με τη δήλωση καταγωγής ή το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
 Επιπλέον, οι τροποποιημένοι κανόνες προβλέπουν τη δυνατότητα συμφωνίας σχετικά με τη χρήση πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται και/ή υποβάλλεται ηλεκτρονικά.
 Προκειμένου να είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ καταγόμενων προϊόντων βάσει του εναλλακτικού συνόλου κανόνων και καταγόμενων προϊόντων βάσει της σύμβασης, τα πιστοποιητικά καταγωγής ή οι δηλώσεις τιμολογίου που βασίζονται στο εναλλακτικό σύνολο κανόνων θα πρέπει να περιέχουν βεβαίωση περί των κανόνων που εφαρμόζονται.
 ι)Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
 Προτείνεται η παράταση της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής από 4 σε 10 μήνες. Και σε αυτήν την περίπτωση αναμένεται να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη επιείκεια για την κυκλοφορία καταγόμενων προϊόντων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
 3.2.Κανόνες του πίνακα
 3.2.1.Γεωργικά προϊόντα
 α)Αξία και βάρος
 Το όριο των μη καταγόμενων υλών εκφραζόταν μόνο σε αξία. Τα νέα κατώτατα όρια εκφράζονται σε βάρος προκειμένου να αποφεύγονται οι διακυμάνσεις τιμών και συναλλάγματος (π.χ. ex κεφάλαια 19, 20, 2105, 2106), ενώ παράλληλα διαγράφεται ένα ορισμένο όριο για τη ζάχαρη (π.χ. κεφάλαιο 8 ή κλάση 2202).
 Το εναλλακτικό σύνολο κανόνων αύξησε το κατώτατο όριο του βάρους (από 20 % σε 40 %), ενώ για ορισμένες κλάσεις παρέχει τη δυνατότητα χρήσης εναλλακτικής επιλογής ως προς την αξία ή το βάρος. Τα κεφάλαια και οι κλάσεις του εναρμονισμένου συστήματος τα οποία αφορά


text:
η αλλαγή είναι κυρίως τα εξής: ex 1302, 1704 (εναλλακτικός κανόνας ως προς το βάρος ή την αξία), 18 (1806: εναλλακτικός κανόνας ως προς το βάρος ή την αξία), 1901.
 β)Προσαρμογή στους τρόπους προμήθειας πρώτων υλών
 Άλλα γεωργικά προϊόντα (π.χ. φυτικά έλαια, ξηροί καρποί, καπνός) περιλαμβάνουν πιο ευέλικτους κανόνες οι οποίοι είναι προσαρμοσμένοι στην οικονομική πραγματικότητα, κυρίως για τα κεφάλαια 14, 15, 20 (συμπεριλαμβανομένης της κλάσης 2008), 23 και 24 του εναρμονισμένου συστήματος. Το εναλλακτικό σύνολο κανόνων επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ προμήθειας πρώτων υλών σε περιφερειακό και σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως για τα κεφάλαια 9 και 12. Οι κανόνες απλουστεύτηκαν επίσης (μείωση των εξαιρέσεων) στα κεφάλαια 4, 5, 6, 8, 11 και ex 13.
 3.2.2.Βιομηχανικά προϊόντα (εξαιρουμένων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων)
 Ο προτεινόμενος συμβιβασμός περιλαμβάνει σημαντικές αλλαγές σε σύγκριση με τους ισχύοντες κανόνες:
 - όσον αφορά τον αριθμό των προϊόντων, ο ισχύων κανόνας του κεφαλαίου περιλαμβάνει διπλή σωρευτική προϋπόθεση. Πλέον η προϋπόθεση είναι μία (κεφάλαια 74, 75, 76, 78 και 79 του εναρμονισμένου συστήματος)·
 - διαγράφηκε μεγάλος αριθμός ειδικών κανόνων οι οποίοι παρεκκλίνουν από τον κανόνα του κεφαλαίου (κεφάλαια 28, 35, 37, 38 και 83 του εναρμονισμένου συστήματος). Αυτή η πιο οριζόντια προσέγγιση διαμορφώνει μια απλούστερη εικόνα για τους οικονομικούς φορείς και τις τελωνειακές αρχές·
 στον ισχύοντα κανόνα του κεφαλαίου εισήχθη εναλλακτικός κανόνας, με αποτέλεσμα να παρέχονται στον εξαγωγέα περισσότερες επιλογές για την εκπλήρωση του κριτηρίου της καταγωγής (κεφάλαια 27, 40, 42, 44, 70 και 83, 84 και 85).
 Όλες οι ανωτέρω αλλαγές οδηγούν σε επικαιροποίηση και εκσυγχρονισμό των κανόνων του πίνακα, με αποτέλεσμα να καθίσταται εν γένει ευκολότερη η πλήρωση του κριτηρίου για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής για ένα προϊόν. Επιπλέον, η προαναφερόμενη δυνατότητα χρήσης του μέσου όρου επί μιας χρονικής περιόδου για τον υπολογισμό της τιμής εκ του εργοστασίου και της αξίας μιας μη καταγόμενης ύλης θα εξασφαλίσει περαιτέρω απλούστευση για τους εξαγωγείς.
 3.2.3.Υφαντικές ύλες
 Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, εισήχθησαν νέες επιλογές σχετικά με την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή και τα όρια ανοχής. Επιπλέον, εισήχθησαν νέες διαδικασίες πρόσδοσης του χαρακτήρα καταγωγής για τα προϊόντα αυτά, ιδίως για το ύφασμα, το οποίο θα καταστεί πιο εύκολα διαθέσιμο. Τέλος, σε αυτά τα προϊόντα θα εφαρμόζεται επίσης πλήρης διμερής σώρευση. Η σώρευση αυτή θα επιτρέψει να λαμβάνεται υπόψη στη διαδικασία παραγωγής στη ζώνη σώρευσης η επεξεργασία στην οποία υποβάλλονται υφαντικές ύλες (π.χ. ύφανση, νηματοποίηση κ.λπ.).
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό


text:
τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 2
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, συγκεκριμένα από τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου.
 Η πράξη την οποία καλείται να εγκρίνει το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική δυνάμει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 118 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
 Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική.
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσιονομικές επιπτώσεις
 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τη θέσπιση του εναλλακτικού συνόλου κανόνων καταγωγής και βασίζονται στην αρχή του εκσυγχρονισμού των κανόνων καταγωγής ώστε να ευθυγραμμιστούν αυτοί οι κανόνες με τις νέες τάσεις που καθορίζουν οι πρόσφατες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών. Οι τροποποιημένοι κανόνες της σύμβασης PEM περιλαμβάνουν κυρίως στοιχεία απλούστευσης των τελωνειακών καθεστώτων και στοιχεία εκσυγχρονισμού, όπως:
 Επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις – Μέσος όρος: με τον κατά μέσο όρο υπολογισμό της τιμής εκ του εργοστασίου και της αξίας των μη καταγόμενων υλών, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων της αγοράς, αυξάνεται η προβλεψιμότητα για τους εξαγωγείς,
 Πιστοποιητικό καταγωγής: απλουστεύεται, δεδομένου ότι θα χρησιμοποιείται ένα μόνο είδος πιστοποιητικού καταγωγής — το EUR.1,
 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής: προβλέπεται μεγαλύτερη επιείκεια για την κυκλοφορία καταγόμενων προϊόντων, με παράταση της ισχύος από 4 σε 10 μήνες.
 Αυτές οι τροποποιήσεις της σύμβασης ΡΕΜ δεν έχουν μετρήσιμες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής τους αφορά κυρίως τη διευκόλυνση του εμπορίου και την παγίωση σύγχρονων πρακτικών από τις τελωνειακές αρχές. Προβλέπουν προαιρετική διευκόλυνση στους τομείς που παραμένουν υπό την αρμοδιότητα των αρχών, χωρίς να θίγουν την ουσία των κανόνων (λογιστικός διαχωρισμός, αποδεικτικά καταγωγής, υπολογισμός μέσου όρου). Ορισμένες πτυχές της απλούστευσης (όπως η μείωση των κριτηρίων για τα πλοία) εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προβλεψιμότητα, εξαλείφοντας συνθήκες που είναι επί του παρόντος δύσκολο να ελεγχθούν από τις τελωνειακές αρχές, ενώ άλλες (μη τροποποίηση) αφορούν θέματα εφοδιαστικής, χωρίς να θίγουν την ουσία των κανόνων.
 Μολονότι τροποποιούνται οι διατάξεις για την επιστροφή δασμών, η απαγόρευση επιστροφής δασμών διατηρείται στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης, ο οποίος παραμένει ένας από τους κύριους τομείς εμπορίου στην περιοχή της σύμβασης ΡΕΜ. Οι τροποποιημένοι


text:
κανόνες κωδικοποιούν το status quo διατηρώντας την απαγόρευση που εφαρμόζεται επί του παρόντος σε ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη. Η προτεινόμενη γενίκευση της πλήρους σώρευσης στην περιοχή της σύμβασης PEM αποσκοπεί στην ενίσχυση των υφιστάμενων εμπορικών ροών εντός της περιοχής και της συμπληρωματικότητάς τους, αλλά δεν αναμένεται να θίξει ουσιαστικά τους εισπραττόμενους τελωνειακούς δασμούς της ΕΕ, διότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε σώρευση θα πρέπει να συμμορφώνονται με τη δική τους απαίτηση για προστιθέμενη αξία εντός της περιοχής ώστε να επωφελούνται από προτιμήσεις, όπως συμβαίνει επί του παρόντος.
 Οι τροποποιήσεις των κανόνων του πίνακα στον τομέα των γεωργικών και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων συνίστανται κυρίως σε προσαρμογή της μεθοδολογίας χωρίς να θίγουν την ουσία των κανόνων. Τα υφιστάμενα όρια που επί του παρόντος εκφράζονται σε αξία θα εκφράζονται σε βάρος. Αυτό το κριτήριο είναι πιο αντικειμενικό και είναι ευκολότερο να ελεγχθεί από τις τελωνειακές αρχές. Η απλούστευση των ειδικών ανά προϊόν κανόνων για τα βιομηχανικά προϊόντα αναμένεται να έχει περιορισμένες επιπτώσεις στα έσοδα από δασμούς, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις οι κανόνες αυτοί ενδέχεται να οδηγήσουν σε αλλαγές στους τρόπους προμήθειας παρά σε αυξήσεις προτιμησιακών εισαγωγών από χώρες της σύμβασης ΡΕΜ για την αντικατάσταση εισαγωγών στις οποίες επιβάλλονταν προηγουμένως εισαγωγικοί δασμοί. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν ποσοτικά οι επιπτώσεις των εν λόγω αλλαγών στα έσοδα από εισαγωγικούς δασμούς.Όσον αφορά το εμπόριο και τις επιπτώσεις του στη χρήση προτιμήσεων, η ελαστικότητα που προβλέπεται στους νέους κανόνες δίνει έμφαση στην οικονομική ολοκλήρωση σε ολόκληρη την περιοχή, για παράδειγμα στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, όπου η χρήση προτιμήσεων είναι ήδη πολύ υψηλή. Οι βελτιωμένοι κανόνες για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τη σώρευση αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση της ήδη υφιστάμενης περιφερειακής ολοκλήρωσης και της διαθεσιμότητας υλών εντός της περιοχής, αντί να επιτρέπουν την εισαγωγή περισσότερων μη καταγόμενων υλών από χώρες εκτός της περιοχής.
 6.Δημοσίευση της προβλεπόμενης πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα τροποποιήσει τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2020/0200 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (στο εξής: η Συμφωνία), συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 2009/332/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής
 3
 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2009.
 (2)Η συμφωνία περιλαμβάνει


text:
το πρωτόκολλο 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας. Δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 116 της Συμφωνίας (στο εξής: Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης), μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του.
 (3)Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πρόκειται να εκδώσει απόφαση για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
 (4)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς η απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα είναι δεσμευτική για την Ένωση.
 (5)Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («η σύμβαση») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 2013/93/ΕΕ του Συμβουλίου
 4
 και άρχισε να ισχύει όσον αφορά την Ένωση την 1η Μαΐου 2012. Η σύμβαση θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών· οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται χωρίς να θίγουν τις αρχές που καθορίζονται στις εν λόγω συμφωνίες.
 (6)Το άρθρο 6 της σύμβασης προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης. Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα πρέπει να εκδώσει απόφαση με την οποία θα εισάγεται στο πρωτόκολλο 4 παραπομπή στη σύμβαση.
 (7)Οι συζητήσεις για την τροποποίηση της σύμβασης οδήγησαν σε νέο σύνολο εκσυγχρονισμένων και πιο ευέλικτων κανόνων καταγωγής προς ενσωμάτωση στη σύμβαση. Η Ένωση και η Αλβανία έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να εφαρμόσουν διμερώς τους νέους κανόνες το συντομότερο δυνατό, σε εναλλακτική βάση παράλληλα με τους ισχύοντες κανόνες, εν αναμονή της τελικής έκβασης της διαδικασίας τροποποίησης.
 (8)Στη ζώνη σώρευσης που αποτελείται από τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Φερόες Νήσους, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία, τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Γεωργία και την Ουκρανία, θα πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα χρήσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή δήλωσης καταγωγής αντί για πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR-MED ή δήλωσης καταγωγής EUR-MED, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της σύμβασης σε περίπτωση διαγώνιας σώρευσης μεταξύ αυτών των εταίρων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης βασίζεται στο σχέδιο πράξης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 107 της 28.4.2009, σ. 166.
 (2)
 Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (3)
 Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας αφετέρου (ΕΕ L 107 της 28.4.2009, σ. 165).
 (4)
 Απόφαση 2013/93/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2011, σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της περιφερειακής


text:
σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 24.8.2020
 COM(2020) 415 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΑΛΒΑΝΙΑΣ
 για
 την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ — ΑΛΒΑΝΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
 1
 , και ιδίως το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το άρθρο 41 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (στο εξής: η Συμφωνία), παραπέμπει στο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας (στο εξής: πρωτόκολλο 4), το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής.
 (2)Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 4 προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 116 της συμφωνίας, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 (3)Σκοπός της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
 2
 («η σύμβαση») είναι η ενσωμάτωση των υφιστάμενων διμερών καθεστώτων για τους κανόνες καταγωγής σε πολυμερές πλαίσιο, χωρίς να θίγονται οι αρχές που καθορίζονται στις συναφείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
 (4)Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλβανία υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011 και στις 27 Ιουνίου 2011, αντίστοιχα.
 (5)Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλβανία κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 5 Μαρτίου 2012, αντίστοιχα. Κατά συνέπεια, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την Αλβανία την 1η Μαΐου 2012.
 (6)Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλβανία συμφώνησαν να θεσπίσουν ένα τροποποιημένο σύνολο κανόνων οι οποίοι θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν διμερώς ως εναλλακτικοί κανόνες καταγωγής αντί των κανόνων που προβλέπονται στη σύμβαση, εν αναμονή της οριστικοποίησης και της έναρξης ισχύος της τροποποίησης της σύμβασης, που βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη, επί της οποίας βασίζονται οι μεταβατικοί κανόνες.
 (7)Συνεπώς, το πρωτόκολλο 4 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει δυναμική παραπομπή στη σύμβαση, διότι αυτή ενδέχεται να τροποποιηθεί στη συνέχεια, και να προβλέψει ένα εναλλακτικό σύνολο κανόνων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το


text:
πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την ....
 (Τόπος)
 Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 Παράρτημα
 «Πρωτόκολλο 4
 για τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Άρθρο 1
 Εφαρμοστέοι κανόνες καταγωγής
 1.
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
 3
 (“η σύμβαση”), όπως ενδέχεται να τροποποιηθεί στη συνέχεια και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2.
 Όλες οι παραπομπές στη “συναφή συμφωνία” στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.
 3.
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του προσαρτήματος I της σύμβασης, σε περίπτωση που η σώρευση αφορά μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Φερόες Νήσους, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία, τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Γεωργία και την Ουκρανία, η απόδειξη της καταγωγής μπορεί να είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή μια δήλωση καταγωγής.
 Άρθρο 2
 Εναλλακτικοί εφαρμοστέοι κανόνες καταγωγής
 1.
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, προϊόντα τα οποία αποκτούν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Α του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρούνται επίσης προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή Αλβανίας.
 2.
 Οι εναλλακτικοί κανόνες ισχύουν έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση της σύμβασης επί της οποίας βασίζονται οι εναλλακτικοί κανόνες.
 Άρθρο 3
 Διευθέτηση διαφορών
 1.
 Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης ή του άρθρου 34 του προσαρτήματος Α του παρόντος πρωτοκόλλου, οι οποίες δεν είναι δυνατό να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του, υποβάλλονται στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 2.
 Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
 Άρθρο 4
 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
 Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 5
 Αποχώρηση από τη σύμβαση
 1.
 Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε η Αλβανία γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης ότι προτίθεται να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλβανία αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που προέκυψαν από τις νέες διαπραγματεύσεις, οι κανόνες καταγωγής που


text:
περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, κατά περίπτωση, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να διέπουν την παρούσα συμφωνία. Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, κατά περίπτωση, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α
 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Κανόνες προς προαιρετική εφαρμογή μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, εν αναμονή της σύναψης και έναρξης ισχύος της τροποποιημένης σύμβασης
 (στο εξής: οι κανόνες ή οι μεταβατικοί κανόνες)
 Ορισμός της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
 ΣΤΟΧΟΙ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ”
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 3
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 Άρθρο 4
 Επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 Άρθρο 5
 Κανόνας ανοχής
 Άρθρο 6
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 Άρθρο 7
 Σώρευση καταγωγής
 Άρθρο 8
 Όροι για την εφαρμογή της σώρευσης καταγωγής
 Άρθρο 9
 Μονάδα χαρακτηρισμού
 Άρθρο 10
 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
 Άρθρο 11
 Ουδέτερα στοιχεία
 Άρθρο 12
 Λογιστικός διαχωρισμός
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
 Άρθρο 13
 Αρχή της εδαφικότητας
 Άρθρο 14
 Μη τροποποίηση
 Άρθρο 15
 Εκθέσεις
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ
 Άρθρο 16
 Επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Άρθρο 17
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 18
 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης καταγωγής
 Άρθρο 19
 Εγκεκριμένος εξαγωγέας
 Άρθρο 20
 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
 Άρθρο 21
 Πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων
 Άρθρο 22
 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
 Άρθρο 23
 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
 Άρθρο 24
 Ελεύθερες ζώνες
 Άρθρο 25
 Απαιτήσεις εισαγωγής
 Άρθρο 26
 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
 Άρθρο 27
 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
 Άρθρο 28
 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
 Άρθρο 29
 Δηλώσεις του προμηθευτή
 Άρθρο 30
 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
 ΤΙΤΛΟΣ VI
 ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
 Άρθρο 31
 Έγγραφες αποδείξεις, φύλαξη των πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων
 Άρθρο 32
 Διευθέτηση διαφορών
 ΤΙΤΛΟΣ VII
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρο 33
 Κοινοποίηση και συνεργασία
 Άρθρο 34
 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
 Άρθρο 35
 Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτή
 Άρθρο 36
 Κυρώσεις
 ΤΙΤΛΟΣ VIII
 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Α
 Άρθρο 37
 Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
 Άρθρο 38
 Λιχτενστάιν
 Άρθρο 39
 Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 Άρθρο 40
 Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 Άρθρο 41
 Θέουτα και Μελίλια
 Κατάλογος παραρτημάτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος II
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κείμενο της δήλωσης καταγωγής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Ειδικοί όροι σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 Δήλωση προμηθευτή
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 Δήλωση τακτικού προμηθευτή
 ΣΤΟΧΟΙ
 Οι παρόντες κανόνες προορίζονται για προσωρινή εφαρμογή, σε προαιρετική και διμερή βάση, από τα συμβαλλόμενα μέρη της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (“σύμβαση


text:
PEM” ή “σύμβαση”), εν αναμονή της σύναψης και έναρξης ισχύος της τροποποιημένης σύμβασης. Θα εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών που λαμβάνουν σχετική απόφαση και παραπέμπουν σε αυτούς ή τους περιλαμβάνουν στις διμερείς τους προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες. Σκοπός των κανόνων είναι να εφαρμοστούν εναλλακτικά προς τους κανόνες της σύμβασης οι οποίοι, σύμφωνα με τη σύμβαση, δεν θίγουν τις διατάξεις που προβλέπονται στις συναφείς συμφωνίες και σε άλλες σχετικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Συνεπώς, οι κανόνες δεν θα είναι υποχρεωτικοί αλλά θα εφαρμόζονται προαιρετικά από τους οικονομικούς φορείς που επιθυμούν να ζητήσουν προτιμησιακό καθεστώς με βάση αυτούς τους κανόνες αντί για τους κανόνες της σύμβασης.
 Δεν προορίζονται να τροποποιήσουν τη σύμβαση, η οποία θα συνεχίσει να εφαρμόζεται πλήρως μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, και δεν θα μεταβάλουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών βάσει της σύμβασης.
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς των παρόντων κανόνων:
 α) ως “συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής” νοείται συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης PEM το οποίο ενσωματώνει τους παρόντες κανόνες στις διμερείς προτιμησιακές εμπορικές του συμφωνίες με άλλο συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης PEM. Ο όρος “συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής” περιλαμβάνει επίσης τα μέρη της παρούσας συμφωνίας·
 β) ως “κεφάλαια”, “κλάσεις” και “διακρίσεις” νοούνται τα κεφάλαια, οι κλάσεις και οι διακρίσεις (τετραψήφιοι ή εξαψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (στο εξής: εναρμονισμένο σύστημα), με τις τροποποιήσεις κατ’ εφαρμογή της σύστασης της 26ης Ιουνίου 2004 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας·
 γ) ο όρος “υπαγόμενο” σημαίνει την κατάταξη εμπορεύματος σε μια συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση του εναρμονισμένου συστήματος·
 δ) ως “αποστολή εμπορευμάτων” νοούνται τα προϊόντα τα οποία:
 - i)
 είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη· ή
 - ii)
 καλύπτονται από ενιαίο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη, ή όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ενιαίο τιμολόγιο·
 ε) ως “τελωνειακή αρχή του μέρους ή του συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής” νοείται για την Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε τελωνειακή αρχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 στ) ως “δασμολογητέα αξία” νοείται η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας του 1994 περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
 ζ) ως “τιμή εκ του εργοστασίου” νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στο μέρος στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα άλλα στοιχεία κόστους που συνδέονται με την παραγωγή του, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν ή είναι δυνατό να επιστραφούν κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος. Εάν η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση έχει ανατεθεί με υπεργολαβία σε κατασκευαστή, ο όρος “κατασκευαστής” αναφέρεται στην επιχείρηση η οποία χρησιμοποίησε τον υπεργολάβο.
 Όταν η πράγματι καταβληθείσα τιμή δεν αντανακλά όλες τις δαπάνες κατασκευής του προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν όντως στο μέρος, η τιμή εκ του εργοστασίου νοείται ως το σύνολο όλων αυτών των δαπανών, αφού αφαιρεθούν


text:
όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν ή είναι δυνατό να επιστραφούν κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
 η) ως “ανταλλάξιμες ύλες” ή ανταλλάξιμα προϊόντα νοούνται οι ύλες ή τα προϊόντα του ίδιου είδους και της ίδιας εμπορικής ποιότητας, που έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τα οποία δεν είναι δυνατό να διακριθούν το ένα από το άλλο·
 θ) ως “εμπορεύματα” νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
 ι) ως “κατασκευή ή παρασκευή” νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης·
 ια) ως “ύλη” νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
 ιβ) ως “μέγιστη περιεκτικότητα σε μη καταγόμενες ύλες” νοείται η επιτρεπόμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε μη καταγόμενες ύλες προκειμένου να θεωρηθεί μια εργασία κατασκευής επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση, ώστε το προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος. Μπορεί να εκφράζεται ως ποσοστό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος ή του καθαρού βάρους των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και υπάγονται σε καθορισμένη ομάδα κεφαλαίων, κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση του δασμολογίου·
 ιγ) ως “προϊόν” νοείται το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
 ιδ) ο όρος “έδαφος” περιλαμβάνει το έδαφος, τα εσωτερικά ύδατα και τα χωρικά ύδατα ενός μέρους·
 ιε) ως “προστιθέμενη αξία” νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου του προϊόντος αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που κατάγονται από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμογής με τα οποία εφαρμόζεται σώρευση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο μέρος εξαγωγής·
 ιστ) ως “αξία υλών” νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες στο μέρος εξαγωγής. Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν, οι διατάξεις του παρόντος στοιχείου εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ”
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα από ένα μέρος όταν εξάγονται στο άλλο μέρος:
 α)τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου σε ένα μέρος κατά την έννοια του άρθρου 3·
 β)τα προϊόντα που παράγονται σε ένα μέρος, αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στο εν λόγω μέρος κατά την έννοια του άρθρου 4.
 Άρθρο 3
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 1.Τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα σε ένα μέρος όταν εξάγονται στο άλλο μέρος:
 α)τα ορυκτά προϊόντα και το φυσικό νερό που εξάγονται από το έδαφος ή τον θαλάσσιο πυθμένα του·
 β)τα φυτά, συμπεριλαμβανομένων των υδρόβιων φυτών, και τα φυτικά προϊόντα που καλλιεργούνται ή συγκομίζονται σε αυτό·
 γ)τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται σε αυτό·
 δ)τα προϊόντα που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται σε αυτό·


text:
ε)τα προϊόντα που λαμβάνονται με τη σφαγή ζώων τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αυτό·
 στ)τα προϊόντα που θηρεύονται ή αλιεύονται σε αυτό·
 ζ)τα προϊόντα της υδατοκαλλιέργειας, όταν οι ιχθύες, τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια γεννιούνται και εκτρέφονται σε αυτό από αυγά ιχθύων, προνύμφες, γόνους ή ιχθύδια·
 η)τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων του με τα πλοία του·
 θ)τα προϊόντα που παράγονται επί των πλοίων-εργοστασίων του αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο η)·
 ι)τα μεταχειρισμένα είδη που συγκεντρώνονται σε αυτό και τα οποία είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών·
 ια)τα απόβλητα που προέρχονται από μεταποιητικές εργασίες που πραγματοποιούνται σε αυτό·
 ιβ)τα προϊόντα που εξάγονται από τον θαλάσσιο πυθμένα ή από τα υποκείμενα του θαλάσσιου πυθμένα στρώματα, που βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων του, αλλά όπου το μέρος έχει δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης·
 ιγ)τα εμπορεύματα που παράγονται σε αυτό αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ιβ).
 2.Οι όροι “πλοία του” και “πλοία-εργοστάσιά του” στην παράγραφο 1 στοιχεία η) και θ), αντίστοιχα, ισχύουν μόνο για τα πλοία και τα πλοία-εργοστάσια που πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 α)είναι νηολογημένα στο μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής·
 β)φέρουν τη σημαία του μέρους εξαγωγής ή εισαγωγής·
 γ)πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
 i)ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους του μέρους εξαγωγής ή εισαγωγής· ή
 ii)ανήκουν σε εταιρίες που:
 –έχουν την έδρα και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους στο μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής· και
 –ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, στο μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής ή σε δημόσιες οντότητες ή υπηκόους αυτών των μερών.
 3.Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, όταν το μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτό νοείται ως τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4.Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, τα κράτη της ΕΖΕΣ θεωρούνται ως ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής.
 Άρθρο 4
 Επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 1.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6, προϊόντα τα οποία δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε ένα μέρος θεωρείται ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II για τα οικεία προϊόντα.
 2.Εάν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής από ένα μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, χρησιμοποιηθεί ως ύλη κατασκευής άλλου προϊόντος, δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που ενδέχεται να χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του.
 3.Το κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου κρίνεται για κάθε προϊόν.
 Ωστόσο, όταν ο σχετικός κανόνας βασίζεται στην τήρηση μέγιστης περιεκτικότητας σε μη καταγόμενες ύλες, οι τελωνειακές αρχές των μερών μπορούν να επιτρέπουν στους εξαγωγείς να υπολογίζουν την τιμή εκ του εργοστασίου του προϊόντος και την αξία των μη καταγόμενων υλών κατά μέσο όρο όπως ορίζει η παράγραφος 4 του παρόντος άρθρου, για να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις του κόστους και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
 4.Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, υπολογίζεται μια


text:
μέση τιμή εκ του εργοστασίου του προϊόντος και μια μέση αξία των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών βάσει, αντίστοιχα, του αθροίσματος των τιμών εκ του εργοστασίου που εφαρμόζονται σε όλες τις πωλήσεις των ίδιων προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και του αθροίσματος της αξίας όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή των προϊόντων κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, όπως ορίζεται στο μέρος εξαγωγής, ή όταν δεν υπάρχουν στοιχεία για ένα πλήρες οικονομικό έτος, κατά τη διάρκεια συντομότερης περιόδου η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των τριών μηνών.
 5.Οι εξαγωγείς που επιλέγουν τη μέθοδο υπολογισμού κατά μέσο όρο εφαρμόζουν με συνέπεια τη μέθοδο αυτή κατά τη διάρκεια του έτους που έπεται του οικονομικού έτους αναφοράς ή, κατά περίπτωση, κατά τη διάρκεια του έτους που έπεται της συντομότερης περιόδου η οποία χρησιμοποιήθηκε ως περίοδος αναφοράς. Μπορούν να παύουν να εφαρμόζουν τη μέθοδο αυτή όταν, κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους ή μιας μικρότερης αντιπροσωπευτικής περιόδου τουλάχιστον τριών μηνών, καταγράφουν παύση των διακυμάνσεων του κόστους ή των συναλλαγματικών ισοτιμιών οι οποίες δικαιολογούσαν τη χρήση αυτής της μεθόδου.
 6.Οι μέσες τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου χρησιμοποιούνται ως τιμές εκ του εργοστασίου και αξία των μη καταγόμενων υλών, αντίστοιχα, για να διαπιστωθεί η τήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας σε μη καταγόμενες ύλες.
 Άρθρο 5
 Κανόνας ανοχής
 1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 και με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μη καταγόμενων υλών οι οποίες, σύμφωνα με τους όρους του πίνακα του παραρτήματος II, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συγκεκριμένου προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό καθαρό βάρος ή η αξία τους που έχει υπολογιστεί για το προϊόν δεν υπερβαίνει:
 α)το 15 % του καθαρού βάρους του προϊόντος που υπάγεται στα κεφάλαια 2 και 4 έως 24, εκτός από τα μεταποιημένα προϊόντα αλιείας του κεφαλαίου 16·
 β)το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος για προϊόντα εκτός αυτών που καλύπτονται από το στοιχείο α).
 Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος, για τα οποία εφαρμόζονται τα όρια ανοχής που αναφέρονται στις σημειώσεις 6 και 7 του παραρτήματος I.
 2.Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπει την υπέρβαση κανενός από τα ποσοστά μέγιστης περιεκτικότητας σε μη καταγόμενες ύλες τα οποία καθορίζονται στους κανόνες του πίνακα του παραρτήματος II.
 3.Οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου σε ένα μέρος κατά την έννοια του άρθρου 3. Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 1, το όριο ανοχής που προβλέπεται στις διατάξεις αυτές εφαρμόζεται σε προϊόν για το οποίο ο κανόνας που καθορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος II απαιτεί να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου οι ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του συγκεκριμένου προϊόντος.
 Άρθρο 6
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 1.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα ενός


text:
καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4:
 α)οι εργασίες που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
 β)οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
 γ)το πλύσιμο, το καθάρισμα· η αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
 δ)το σιδέρωμα ή πρεσάρισμα των υφασμάτων·
 ε)οι απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
 στ)η αποφλοίωση και η μερική ή ολική άλεση ρυζιού· το γυάλισμα και η λείανση δημητριακών και ρυζιού·
 ζ)οι εργασίες που συνίστανται στην προσθήκη χρωστικών ή αρωματικών ουσιών στη ζάχαρη ή στην κατασκευή κύβων ζάχαρης· η μερική ή ολική άλεση κρυσταλλικής ζάχαρης·
 η)η αφαίρεση του φλοιού, των πυρήνων ή του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
 θ)το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός·
 ι)το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η κατάταξη, η διαβάθμιση, ο συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνόλων ειδών)·
 ια)η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, η στερέωση σε χαρτόνια ή λεπτές σανίδες και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
 ιβ)η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
 ιγ)η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·
 ιδ)η ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·
 ιε)η απλή προσθήκη νερού ή αραίωση ή αφυδάτωση ή μετουσίωση προϊόντων·
 ιστ)η απλή συναρμολόγηση μερών ενός είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή η αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους·
 ιζ)η σφαγή ζώων·
 ιη)ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιζ).
 2.Όλες οι εργασίες που εκτελούνται στο μέρος εξαγωγής σε συγκεκριμένο προϊόν λαμβάνονται υπόψη όταν κρίνεται αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
 Άρθρο 7
 Σώρευση καταγωγής
 1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, τα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής του μέρους εξαγωγής όταν εξάγονται στο άλλο μέρος εάν παράγονται σε αυτό και ενσωματώνουν ύλες καταγωγής οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής εκτός του μέρους εξαγωγής υπό τον όρο ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο μέρος εξαγωγής υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση.
 2.Όταν η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο μέρος εξαγωγής δεν υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, το προϊόν που παράγεται με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής θεωρείται προϊόν καταγωγής του μέρους εξαγωγής μόνο εφόσον η προστιθέμενη αξία στο μέρος αυτό είναι υψηλότερη από την αξία των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και είναι καταγωγής οποιουδήποτε από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμογής. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής το οποίο εισέφερε την υψηλότερη αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στο μέρος εξαγωγής.
 3.Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 και εξαιρουμένων προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63, η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται σε συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής εκτός του μέρους εξαγωγής θεωρείται ότι έχει διενεργηθεί στο μέρος εξαγωγής όταν τα προϊόντα που λαμβάνονται υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στο συγκεκριμένο