text: ότι συνάδει με τον παρόντα κανονισμό, δεν θεμελιώνει καμία ευθύνη του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του φορέα που προέβη σ’ αυτή τη δέσμευση ή εις βάρος των διευθυντών ή των υπαλλήλων του, εκτός αν αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεσμεύθηκαν λόγω αμέλειας.33. Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και δ), στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν θεμελιώνουν καμία ευθύνη των σχετικών φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων, εάν δεν γνώριζαν και δεν είχαν εύλογη αιτία να υποπτευθούν ότι με τη δράση τους θα παραβίαζαν αυτές τις απαγορεύσεις.Άρθρο 1034. Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς:α) παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό, όπως λογαριασμούς και ποσά που έχουν δεσμευθεί σύμφωνα με το άρθρο 4, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ όπου κατοικούν ή βρίσκονται και την διαβιβάζουν κατευθείαν ή μέσω αυτών των αρμοδίων αρχών στην Επιτροπή·β) συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που αναγράφονται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση αυτών των πληροφοριών.35. Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.Άρθρο 11Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία διαθέτουν σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως δε πληροφορίες που αφορούν παραβάσεις και προβλήματα εφαρμογής, καθώς και αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων.Άρθρο 1236. Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα Ι, βάσει των πληροφοριών που της παρέχονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή την επιτροπή κυρώσεων.37. Όταν το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η επιτροπή κυρώσεων αποφασίσει να εγγράψει για πρώτη φορά στον κατάλογο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, η Επιτροπή λαμβάνει πάραυτα απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι.38. Η Επιτροπή δημοσιεύει πάραυτα ανακοίνωση για λεπτομερείς ρυθμίσεις υποβολής πληροφοριών σε σχέση με το παράρτημα Ι, παρέχοντας στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, τις οντότητες ή τους φορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος 1 την ευκαιρία να διατυπώσουν την άποψή τους.39. Εφόσον υποβληθούν παρατηρήσεις, η Επιτροπή επανεξετάζει την απόφασή της που αναφέρεται στην παράγραφος 2 υπό το φως αυτών των παρατηρήσεων και αφού ακολουθήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2. Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στην επιτροπή κυρώσεων. Η Επιτροπή κοινοποιεί τα αποτελέσματα της επανεξέτασής της στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, οντότητα ή φορέα. Το αποτέλεσμα της επανεξέτασης διαβιβάζεται επίσης στην επιτροπή κυρώσεων.40. Όταν τα Ηνωμένα Έθνη αποφασίσουν να διαγράψουν από τον κατάλογο ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, ή να τροποποιήσουν τα δεδομένα ταυτοποίησης ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, η Επιτροπή τροποποιεί ανάλογα το παράρτημα Ι.41. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των κρατών μελών που απορρέουν


text: από τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή πραγματοποιεί όλες τις αναγκαίες επαφές με την επιτροπή κυρώσεων και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή διαβιβάζει ιδίως στην επιτροπή κυρώσεων τυχόν τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι.Άρθρο 131. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 999/468/EΚ.3. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.Άρθρο 14Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που της παρέχουν τα κράτη μέλη.Άρθρο 1542. Η Επιτροπή επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για την εκπλήρωση των καθηκόντων της δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν:α) την προπαρασκευή των τροποποιήσεων του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·β) την παγίωση του περιεχομένου του παραρτήματος Ι στον ηλεκτρονικό, ενοποιημένο κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων εις βάρος των οποίων έχουν επιβληθεί οικονομικές κυρώσεις της ΕΕ, ο οποίος είναι διαθέσιμος στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής[9]·γ) την επεξεργασία των πληροφοριών που αφορούν τους λόγους για την εγγραφή στον κατάλογο· καιδ) την επεξεργασία των πληροφοριών για τον αντίκτυπο των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως της αξίας των δεσμευμένων κεφαλαίων και των πληροφοριών για τις άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές.43. Η Επιτροπή μπορεί να επεξεργαστεί σχετικά δεδομένα που αφορούν αξιόποινες πράξεις τις οποίες έχουν διαπράξει φυσικά πρόσωπα περιλαμβάνεται στον κατάλογο, και ποινικές καταδίκες ή μέτρα ασφαλείας όσον αφορά τα πρόσωπα αυτά, μόνο στο βαθμό που η επεξεργασία αυτή είναι απαραίτητη για την κατάρτιση των λόγων της εγγραφής στον κατάλογο και για την εξέταση των παρατηρήσεων που της υπέβαλε σχετικά με αυτό το θέμα το ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο, με την επιφύλαξη ειδικών και κατάλληλων εγγυήσεων. Απαγορεύεται η δημοσίευση ή η ανταλλαγή των δεδομένων αυτών.44. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η μονάδα της Επιτροπή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ ορίζεται ως «υπεύθυνος της επεξεργασίας» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, για να διασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα φυσικά πρόσωπα μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001.Άρθρο 1645. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.46. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή αυτούς τους κανόνες μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση.Άρθρο 1747. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή μέσω αυτών.48. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρμοδίων αρχών τους, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη τροποποίηση αυτού του καταλόγου.49. Στις περιπτώσεις που ο παρών κανονισμός προβλέπει υποχρέωση κοινοποίησης, πληροφόρησης ή άλλου είδους επικοινωνία με την Επιτροπή, χρησιμοποιούνται η διεύθυνση και τα άλλα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στο

type: legislation

jurisdiction: EU


text: παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 18Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:α) στο έδαφος της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·β) επί των αεροσκαφών ή των πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·γ) σε κάθε φυσικό πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος κράτους μέλους·δ) σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·ε) σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.Άρθρο 19Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΠρόεδρος [...]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΦυσικά και νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, 6, 7, 8, 12 και 15ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΔικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 6, στο άρθρο 7 και στο άρθρο 10 και διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή(Συμπληρώνεται από τα κράτη μέλη)ΒΕΛΓΙΟΒΟΥΛΓΑΡΙΑΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΔΑΝΙΑΓΕΡΜΑΝΙΑΕΣΘΟΝΙΑΙΡΛΑΝΔΙΑΕΛΛΑΔΑΙΣΠΑΝΙΑΓΑΛΛΙΑΙΤΑΛΙΑΚΥΠΡΟΣΛΕΤΟΝΙΑΛΙΘΟΥΑΝΙΑΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΟΥΓΓΑΡΙΑΜΑΛΤΑΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣΑΥΣΤΡΙΑΠΟΛΩΝΙΑΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΡΟΥΜΑΝΙΑΣΛΟΒΕΝΙΑΣΛΟΒΑΚΙΑΦΙΛΑΝΔΙΑΣΟΥΗΔΙΑΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΔιεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:European CommissionDG External RelationsDirectorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSPUnit A.2. Crisis Management and Conflict PreventionCHAR 12/106B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)Ηλεκτρ. διεύθυνση: relex-sanctions@ec.europa.euTηλ.: (32 2) 295 55 85Φαξ: (32 2) 299 08 73[1] ΕΕ L 51 της 2.3. 2010, σ. 19.[2] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.[3] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.[4] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.[5] ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.[6] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.[7] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.[8] ΕΕ L 65 της 193.2009, σ. 1.[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/consol-list_en.htm


text:
27.3.2001 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 96 E/207
 —æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ̄ıæøðÆœŒïý ̊ïØíïâïıoßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıoßïı aØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı
 ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆaïæÜ ôøí ïäØŒþí
 åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ̊ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåò Ý÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØ-
 óìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝoïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝæøí ŒæÆôþí ìåoþí, üóïí
 ÆöïæÜ ôçí åíØÆßÆ âåâÆßøóç ïäçaïý
 (2001/C 96 E/10)
 ( ̊åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí aØÆ ôïí ̄ˇ×)
 COM(2000) 751 ôåoØŒü  2000/0297(COD)
 (ÕðïâoÞŁçŒå Æðü ôçí ̄ðØôæïðÞ óôØò 23 ̋ïåìâæßïı 2000)
 Ôˇ ̄ÕÑÙ—`Ú ̊ˇ ̊ˇÉ ̋ˇ ́ˇÕ ̧Éˇ ̊`É Ôˇ ÓÕÌ ́ˇÕ ̧Éˇ Ô ̇Ó ̄ÕÑÙ—`Ú ̊ ̇Ó (4) ̃åäïìÝíøí Æıôþí ôøí äıó÷åæåØþí åoÝa÷ïı, ôï ŒÆŁåóôþò ÆðÆ-
 ̄ ̋ÙÓ ̇Ó, ó÷üoçóçò ôøí ïäçaþí óıíÞŁøò åoÝa÷åôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò
 üðïı åßíÆØ åaŒÆôåóôçìÝíïò ï åæaïäüôçò ìåôÆöïæÝÆò.
 ‚÷ïíôÆò ıðüłç:
 (5) ̇ ÆäıíÆìßÆ åoÝa÷ïı ôïı ŒÆŁåóôþôïò ÆðÆó÷üoçóçò ôøí ïäç-
 aþí åŒôüò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ïäÞaçóå ôçí
 ôç óıíŁÞŒç aØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ̄ıæøðÆœŒÞò ̊ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò ÆaïæÜ óå ìØÆ ŒÆôÜóôÆóç, óôçí ïðïßÆ ïØ ïäçaïß ÆðÆó÷ïoïýí-
 ôï ÜæŁæï 71, ôÆØ óå ìç ôÆŒôØŒÞ âÜóç ŒÆØ ìüíïí óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò
 åŒôüò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ìå
 ôçí ðæüŁåóç íÆ ðÆæÆâØÆóŁåß ç åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ôïı ŒæÜôïıò
 ôçí ðæüôÆóç ôçò ̄ðØôæïðÞò, ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ðïı Ý÷åØ åŒäþóåØ ôçí ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ
 ôïı ìåôÆöïæÝÆ.
 ôç aíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ̊ïØíøíØŒÞò ̄ðØôæïðÞò,
 (6) ˇØ åí oüaø ïäçaïß, üôÆí ÆðÆó÷ïoïýíôÆØ óı÷íÜ åæaÜæïíôÆØ
 ıðü ŒÆŒÝò óıíŁÞŒåò ŒÆØ ÷Æìçoïýò ìØóŁïýò ìå ÆðïôÝoåóìÆ íÆ
 ôç aíþìç ôçò ̄ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
 äçìØïıæaïýíôÆØ óïâÆæÝò Æíçóı÷ßåò aØÆ ôçí ïäØŒÞ ÆóöÜoåØÆ.
 ̄íåæaþíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ïæßæåØ ôï ÜæŁæï 251
 ôçò ÓıíŁÞŒçò, (7) `ıôÞ ç óıóôçìÆôØŒÞ ðÆæÆâßÆóç ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò Ý÷åØ
 ïäçaÞóåØ óå óïâÆæÞ óôæÝâoøóç ôïı ÆíôÆaøíØóìïý ìåôÆîý
 ìåôÆöïæÝøí ðïı ÆŒïoïıŁïýí ôØò ðæÆŒôØŒÝò ÆıôÝò ŒÆØ åŒåßíøí
 ̄ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò: ðïı ÷æçóØìïðïØïýí ðÜíôïôå íüìØìÆ ÆðÆó÷ïoïýìåíïıò ïäç-
 aïýò.
 (1) ́ÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôçò 26çò ÌÆæ-
 ôßïı 1992 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆaïæÜ ôøí ïäØŒþí (8) ˇØ ÆæìüäØïØ öïæåßò ôøí ŒæÆôþí ìåoþí Łåøæïýí üôØ ôïıò åßíÆØ
 åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ̊ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåò ÆäýíÆôïí íÆ åoÝa÷ïıí ôØò óıíŁÞŒåò åæaÆóßÆò ôøí ðÆæÜôıðÆ
 Ý÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØóìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜ- ÆðÆó÷ïoïýìåíøí ïäçaþí.
 ôïıò ìÝoïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝ-
 æøí ŒæÆôþí ìåoþí (1), ïØ åóøôåæØŒÝò ŒïØíïôØŒÝò ìåôÆöïæÝò
 åoåıŁåæþíïíôÆØ ìåôÆîý Üooøí Æðü ôïıò ðïóïôØŒïýò ðåæØïæØ- (9) Ìüíïí ÝíÆ åíØÆßï ÝaaæÆöï ŁÆ åðØôæÝłåØ óôÆ ŒæÜôç ìÝoç íÆ
 óìïýò ìå ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò øò åíØÆßïı åaaæÜöïı. âåâÆØþíïíôÆØ üôØ ïØ ïäçaïß ÆðÆó÷ïoïýíôÆØ íüìØìÆ Þ üôØ
 Ý÷ïıí ôåŁåß íüìØìÆ óôç äØÜŁåóç ôïı ìåôÆöïæÝÆ ðïı åßíÆØ
 ıðåýŁıíïò aØÆ ôç ìåôÆöïæÜ.
 (2) ̇ ÝooåØłç ðÆæåìöåæïýò åíØÆßïı åaaæÜöïı ôï ïðïßï íÆ ðØóôï-
 ðïØåß ôï äØŒÆßøìÆ ôøí ïäçaþí íÆ ïäçaïýí ï÷ÞìÆôÆ ÷æçóØìï-
 ðïØïýìåíÆ óôØò åí oüaø äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò âÜóåØ ŒïØíïôØŒÞò (10) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ÆöÞíåØ ÆíÝðÆöç ôç íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ôØò
 ÆäåßÆò ïäÞaçóå óå óïâÆæÝò äıó÷ÝæåØåò åoÝa÷ïı Æðü ôïıò äØÆôÜîåØò ôøí ŒæÆôþí ìåoþí ŒÆØ ôçò ̊ïØíüôçôÆò ðïı äØÝðïıí
 öïæåßò åöÆæìïaÞò. ôçí Œßíçóç, ôïí ôüðï ŒÆôïØŒßÆò ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç ôøí ÆðÆ-
 ó÷ïoïıìÝíøí óå ìØÆ äæÆóôçæØüôçôÆ.


text:
(3) ˇØ åŁíØŒïß öïæåßò åöÆæìïaÞò ôøí ŒæÆôþí ìåoþí ÆäıíÆôïýí
 (åooåßłåØ åíØÆßÆò âåâÆßøóçò ïäçaïý) íÆ âåâÆØþíïıí ŒÆôÜ (11) ÓýìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷Ýò ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆoïaØ-
 ðüóïí äØŒÆØïýôÆØ ÝíÆò ïäçaüò ï÷ÞìÆôïò ÷æçóØìïðïØïýìåíïı ŒüôçôÆò üðøò ÆıôÝò ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò ÓıíŁÞŒçò, ïØ
 óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò ıðïŒåßìåíåò óôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò óôü÷ïØ ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý ŒÆØ óıaŒåŒæØìÝíÆ ç
 ÜäåØÆò, ç ïðïßÆ Ý÷åØ åŒäïŁåß óå Üooï ŒæÜôïò ìÝoïò, íÆ ôï ŒÆŁØÝæøóç åíØÆßÆò âåâÆßøóçò ïäçaïý äåí ìðïæïýí íÆ åðØ-
 ïäçaåß óýìöøíÆ ìå ôç íïìïŁåóßÆ Æıôïý ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò. ôåı÷Łïýí ØŒÆíïðïØçôØŒÜ Æðü ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝoïò ìåìïíøìÝíÆ
 ŒÆØ oüaø ôçò ŒoßìÆŒÆò ôøí åðØðôþóåøí ôïı äåäïìÝíïı ŒÆíï-
 (1) ̄ ̄ L 95 ôçò 9.4.1992, ó. 1• ï ŒÆíïíØóìüò üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí íØóìïý ìðïæïýí íÆ åðØôåı÷Łïýí ŒÆoýôåæÆ Æðü ôçí ̊ïØíü-
 ðæÜîç ðæïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíoÆíäßÆò ŒÆØ ôçò ÓïıçäßÆò. ôçôÆ.
 ---pagebreak--- C 96 E/208 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 27.3.2001
 (12) ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç ÷æåØÜæïíôÆØ ÷æüíï aØÆ ôçí åŒôýðøóç ŒÆØ ôç ˆØÆ ôØò ìåôÆöïæÝò ðïı åìðßðôïıí óôï ðåäßï åöÆæìïaÞò ôïı
 äØÆíïìÞ ôçò íÝÆò âåâÆßøóçò ïäçaïý ŒÆØ óıíåðþò ï ðÆæþí ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý, ç ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ÆíôØŒÆŁØóôÜ åðßóçò
 ŒÆíïíØóìüò ŁÆ ôåŁåß óå Øó÷ý ìüíïí Æöïý äïŁåß ÆæŒåôüò ÷æü- ôüóï ôØò ŒïØíïôØŒÝò ÜäåØåò üóï ŒÆØ ôØò äØìåæåßò ÜäåØåò ðïı
 íïò óôÆ ŒæÜôç ìÝoç ïýôøò þóôå íÆ oÜâïıí ôÆ ÆíÆaŒÆßÆ ÆíôÆooÜóóïíôÆØ ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåoþí ŒÆØ ïØ ïðïßåò åßíÆØ ÆíÆ-
 ìÝôæÆ aØÆ ôçí åöÆæìïaÞ ôïı. aŒÆßåò Ýøò üôïı ôåŁåß óå Øó÷ý ï ŒÆíïíØóìüò.
 (13) —æÝðåØ íÆ âåâÆØþíåôÆØ æçôÜ üôØ ôÆ ŒæÜôç ìÝoç Ý÷ïıí ôç 2. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðØóôï-
 äıíÆôüôçôÆ íÆ ÆðÆØôïýí üðøò ÝíÆ ü÷çìÆ, aØÆ ôï ïðïßï åŒäß- ðïØåß üôØ ï ïäçaüò ï÷ÞìÆôïò ÷æçóØìïðïØïýìåíïı óå äØåŁíåßò
 äåôÆØ åðØŒıæøìÝíï ÆíôßaæÆöï ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÜäåØÆò, ŒÆôÆ÷ø- ìåôÆöïæÝò ìå ôçí ŒÜoıłç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò äØŒÆØïýôÆØ íïìß-
 æåßôÆØ óôï ÝäÆöüò ôïıò. ìøò, óýìöøíÆ ìå ôØò ó÷åôØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ŒÆíüíåò ôïı ŒæÜ-
 ôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò, íÆ ïäçaåß ôï ü÷çìÆ óôï åí oüaø
 ŒæÜôïò ìÝoïò.»
 (14) ˇ ŒÆíïíØóìüò ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôæïðïðïØåßôÆØ ÆíÆoüaøò,
 4. Ôï ÜæŁæï 5 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò:
 ̄ ̨ ̄ ̃ÙÓ` ̋ Ôˇ ̋ ̄ ̨ ̇Ó ̊` ̋ˇ ̋ÉÓÌˇ:
 Æ) —æïóôßŁåôÆØ ç åîÞò ðÆæÜaæÆöïò 5:
 ¢æŁæï 1
 «5. ̇ ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ åŒäßäåôÆØ aØÆ ìØÆ ÆíÆíåþóØìç
 ˇ ŒÆíïíØóìüò ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò: ðåæßïäï ðÝíôå åôþí.»
 1. Óôï ÜæŁæï 2 ðæïóôßŁåôÆØ ôï ÆŒüoïıŁï åäÜöØï: 5. Ôï ÜæŁæï 6 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
 « ïäçaüò, ôï ðæüóøðï ôï ïðïßï ïäçaåß ÝíÆ ü÷çìÆ Þ ôï «¢æŁæï 6
 ïðïßï Ý÷åØ åðØâØâÆóŁåß óôï ü÷çìÆ Æıôü ðæïŒåØìÝíïı íÆ ôï
 ïäçaÞóåØ åöüóïí ÷æåØÆóŁåß». 1. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 åŒäßäå-
 ôÆØ Æðü ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò
 2. Ôï ÜæŁæï 3 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò: ôçò ìåôÆöïæØŒÞò åðØ÷åßæçóçò.
 2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç åŒäßäïıí óôïí ŒÜôï÷ï ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò,
 Æ) ̇ ðÆæÜaæÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôçí ÆŒüoïıŁç: ŒÆôüðØí ÆßôçóÞò ôïı, âåâÆßøóç ïäçaïý aØÆ ŒÜŁå ïäçaü ðïı
 ÆðÆó÷ïoåß íïìßìøò Þ ðïı íïìßìøò Ý÷åØ ôåŁåß óôç äØÜŁåóÞ ôïı
 «1. ̇ åŒôÝoåóç äØåŁíþí ìåôÆöïæþí ıðüŒåØôÆØ óôçí óýìöøíÆ ìå ôØò ó÷åôØŒÝò åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ŒÆíüíåò ôïı åí
 ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò óå óıíäıÆóìü ìå


text:
ôçí ÝŒäïóç oüaø ŒæÜôïıò ìÝoïıò. ̊ÜŁå âåâÆßøóç ïäçaïý ðØóôïðïØåß üôØ ï
 âåâÆßøóçò ïäçaïý åŒôüò åÜí ï ïäçaüò åßíÆØ ŒÜôï÷ïò ŒïØíï- ÆíÆaæÆöüìåíïò óå ÆıôÞí ïäçaüò äØÆŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò
 ôØŒÞò ÆäåßÆò.» ÝŒäïóÞò ôçò íÆ ïäçaåß ü÷çìÆ aØÆ oïaÆæØÆóìü ôïı ŒÆôü÷ïı ôçò
 ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò óôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı åŒäüŁçŒå ç âåâÆßøóç
 ïäçaïý.
 â) —æïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüoïıŁç ðÆæÜaæÆöïò 3:
 3. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôï ıðüäåØaìÆ ôïı
 «3. ‚íÆ ŒæÜôïò ìÝoïò åŒäßäåØ âåâÆØþóåØò ïäçaïý, âÜóåØ —ÆæÆæôÞìÆôïò III, ôï ïðïßï ïæßæåØ åðßóçò ôïıò ŒÆíüíåò ðïı
 ôïı ÜæŁæïı 6, óå ïØïäÞðïôå ìåôÆöïæÝÆ, ï ïðïßïò: äØÝðïıí ôç ÷æÞóç ôçò âåâÆßøóçò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç oÆìâÜíïıí
 üoÆ ôÆ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆaŒÆßÆ aØÆ íÆ Æðïöåı÷Łåß ï Œßíäıíïò
 ðoÆóôïaæÜöçóçò ôøí âåâÆØþóåøí ïäçaïý.
  åßíÆØ ŒÜôï÷ïò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò,
 4. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíÞŒåØ óôï ìåôÆöïæÝÆ ŒÆØ åßíÆØ
  óôï ŒæÜôïò ìÝoïò Æıôü ÆðÆó÷ïoåß íïìßìøò ïäçaïýò Þ Æıôüò ðïı ôç äØÆŁÝôåØ óôïí ïäçaü, ôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı ÆíÆ-
 ÷æçóØìïðïØåß ïäçaïýò ðïı Ý÷ïıí ôåŁåß íüìØìÆ óôç äØÜ- aæÜöåôÆØ óôç âåâÆßøóç, üôÆí ï åí oüaø ïäçaüò ïäçaåß ü÷çìÆ
 ŁåóÞ ôïı óýìöøíÆ ìå ôç ó÷åôØŒÞ íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ôØò ÷æçóØìïðïØïýìåíï óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò ıðü ôçí ŒÜoıłç ŒïØ-
 äØÆôÜîåØò ôïı åí oüaø ŒæÜôïıò ìÝoïıò.» íïôØŒÞò ÆäåßÆò ðïı Ý÷åØ åŒäïŁåß óôï üíïìÆ ôïı ìåôÆöïæÝÆ
 Æıôïý. ̄ðØŒıæøìÝíï ÆíôßaæÆöï ôçò âåâÆßøóçò ïäçaïý öıoÜó-
 óåôÆØ óôØò åaŒÆôÆóôÜóåØò ôïı ìåôÆöïæÝÆ. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý
 3. Ôï ÜæŁæï 4 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò: ðæÝðåØ íÆ åðØäåØŒíýåôÆØ ŒÜŁå öïæÜ ðïı ôç æçôåß ï ÆæìüäØïò
 åoåaŒôÞò.
 «¢æŁæï 4
 5. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý åŒäßäåôÆØ aØÆ ìØÆ ðåæßïäï ôçí ïðïßÆ
 ŒÆŁïæßæåØ ôï ŒæÜôïò ìÝoïò ÝŒäïóçò, åßíÆØ äå ìÝaØóôçò äØÜæŒåØÆò
 1. ̇ ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ÆíôØŒÆŁØ- Øó÷ýïò ðÝíôå åôþí. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý åßíÆØ ÝaŒıæç ìüíïí
 óôÜ ôï ÝaaæÆöï ðïı åŒäßäïıí ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò åöüóïí ðoçæïýíôÆØ ïØ üæïØ ıðü ôïıò ïðïßïıò åŒäüŁçŒå. ÔÆ
 ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò, åöüóïí ıðÜæ÷åØ ôÝôïØï ÝaaæÆöï, ŒÆØ ŒæÜôç ìÝoç oÆìâÜíïıí ôÆ ÆíÆaŒÆßÆ ìÝôæÆ aØÆ íÆ äØÆóöÆoßæïıí
 ðØóôïðïØåß üôØ åðØôæÝðåôÆØ óôï ìåôÆöïæÝÆ ç åoåýŁåæç ðæüóâÆóç üôØ ïØ âåâÆØþóåØò åðØóôæÝöïíôÆØ ÆìÝóøò Æðü ôï ìåôÆöïæÝÆ óôØò
 óôçí ÆaïæÜ äØåŁíþí ïäØŒþí åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí. Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò åöüóïí ïØ üæïØ Æıôïß ÝðÆıóÆí íÆ ðoçæïýíôÆØ.»
 ---pagebreak--- 27.3.2001 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 96 E/209
 6. Ôï ÜæŁæï 7 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò: þóåøí ïäçaïý, ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜ-
 óôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ðïı Ý÷åØ äØÆðæÜîåØ ôØò åí oüaø ðÆæÆâÜ-
 «¢æŁæï 7 óåØò åðØâÜooïıí ŒÆôÜooçoåò ŒıæþóåØò, ð.÷.:
 1. ...ôÆí ıðïâÜooåôÆØ Æßôçóç aØÆ ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò  íÆ ÆíÆóôåßoåØ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØþóåøí ïäçaïý,
 ÆäåßÆò, ðÝíôå Ýôç ŒÆô’ÆíþôÆôï üæØï Æðü ôçí ÝŒäïóÞ ôçò ŒÆØ
 óôç óıíÝ÷åØÆ ÆíÜ ðåíôÆåôßÆ, ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò  íÆ ÆöÆØæÝóåØ âåâÆØþóåØò ïäçaïý,
 ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò åoÝa÷ïıí ŒÆôÜ ðüóïí ï ìåôÆöïæÝÆò ðoç-
 æåß Þ åîÆŒïoïıŁåß íÆ ðoçæåß ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜ-  íÆ åðØâÜoåØ ðæüóŁåôïıò üæïıò aØÆ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØþóåøí
 aæÆöïò 2. ïäçaïý ÝôóØ þóôå íÆ ÆðïôæÝłåØ ïØÆäÞðïôå ŒÆôÜ÷æçóç,
 2. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò  íÆ ÆíÆóôåßoåØ ðæïóøæØíÜ Þ åí ìÝæåØ ôÆ aíÞóØÆ åðØŒıæøìÝíÆ
 åoÝa÷ïıí ôÆŒôØŒÜ ŒÆôÜ ðüóïí ðoçæïýíôÆØ ðÜíôïôå ïØ üæïØ ÆíôßaæÆöÆ ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò.
 ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜaæÆöïò 3 ıðü ôïıò ïðïßïıò ˇØ ÆíøôÝæø


text:
ŒıæþóåØò ŒÆŁïæßæïíôÆØ ìå âÜóç ôç óïâÆæüôçôÆ ôçò
 åŒäüŁçŒå âåâÆßøóç ïäçaïý.» ðÆæÜâÆóçò ðïı äØÝðæÆîå ï ŒÜôï÷ïò ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò.»
 7. Ôï ÜæŁæï 8 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
 8. Ôï ÜæŁæï 9 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
 «¢æŁæï 8
 «¢æŁæï 9
 1. ̄Üí äåí ðoçæïýíôÆØ ïØ üæïØ ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜaæÆöïò 2,
 1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç åîÆóöÆoßæïıí üôØ ï ÆØôþí Þ ï ŒÜôï÷ïò
 ïØ ïðïßïØ ÆíÆöÝæïíôÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜaæÆöïò 3,
 ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ìðïæåß íÆ ıðïâÜoåØ ÝíóôÆóç ŒÆôÜ ïØÆóäÞðïôå
 ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò Æðïææß-
 ÆðüöÆóçò ôøí Ææìïäßøí Ææ÷þí ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜ-
 ðôïıí ôçí ÝŒäïóç Þ ôçí ÆíÆíÝøóç ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò, ŒÆØ
 óôÆóçò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆðüææØłç Þ ôçí ÆöÆßæåóç ôçò ÆäåßÆò.
 ôçò âåâÆßøóçò ïäçaïý ÆíôßóôïØ÷Æ, ìå ÆØôØïoïaçìÝíç ÆðüöÆóç.
 2. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ÆíÆŒÆoïýí ôçí ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ŒÆØ ôç 2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç åîÆóöÆoßæïıí üôØ ï ŒÜôï÷ïò ŒïØíïôØŒÞò
 âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíôßóôïØ÷Æ åöüóïí ï ŒÜôï÷ïò: ÆäåßÆò ìðïæåß íÆ ıðïâÜoåØ ÝíóôÆóç ŒÆôÜ ïØÆóäÞðïôå ÆðüöÆóçò
 ôøí Ææìïäßøí Ææ÷þí ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ó÷å-
  äåí ðoçæåß ðoÝïí ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜaæÆöïò 2, ôØŒÜ ìå ôçí ÆðüææØłç Þ ôçí ÆöÆßæåóç âåâÆßøóçò ïäçaïý Þ
 ïØ ïðïßïØ ÆíÆöÝæïíôÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜaæÆöïò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðØâïoÞ ðæüóŁåôøí üæøí aØÆ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØ-
 3, þóåøí ïäçaïý.»
  ðÆæåß÷å ÆíÆŒæØâåßò ðoçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ äåäïìÝíÆ 9. Ôï Œåßìåíï ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý ðæï-
 ðïı æçôïýíôÆØ aØÆ ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ âåâÆß- óôßŁåôÆØ øò —ÆæÜæôçìÆ III.
 øóçò ïäçaïý ÆíôßóôïØ÷Æ.
 ¢æŁæï 2
 3. Óå ðåæßðôøóç óïâÆæþí ðÆæÆâÜóåøí Þ åðÆíåØoçììÝíøí
 ìØŒæþí ðÆæÆâÜóåøí ôøí ŒÆíïíØóìþí ìåôÆöïæþí, ïØ ÆæìüäØåò ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç ŒïØíïðïØïýí óôçí ̄ðØôæïðÞ ôÆ ìÝôæÆ ðïı oÆìâÜ-
 Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ï íïıí aØÆ ôçí åöÆæìïaÞ ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý.
 ïðïßïò äØÝðæÆîå ôØò ðÆæÆâÜóåØò ÆıôÝò ìðïæïýí ìåôÆîý Üooøí
 ¢æŁæï 3
 íÆ ÆíÆŒÆoÝóïıí ðæïóøæØíÜ Þ åí ìÝæåØ ôÆ aíÞóØÆ ðØóôïðïØçìÝíÆ
 ÆíôßaæÆöÆ ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ íÆ ÆíÆóôåßoïıí ôØò âåâÆØ- ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ôßŁåôÆØ óå Øó÷ý ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôç
 þóåØò ïäçaïý. ˇØ ŒıæþóåØò ÆıôÝò ŒÆŁïæßæïíôÆØ ìå âÜóç ôç äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØ-
 óïâÆæüôçôÆ ôçò ðÆæÜâÆóçò ðïı äØÝðæÆîå ï ŒÜôï÷ïò ôçò ŒïØ- íïôÞôøí.
 íïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ ìå âÜóç ôï óıíïoØŒü ÆæØŁìü ðØóôïðïØçìÝíøí
 ÆíôØaæÜöøí ðïı Ý÷åØ aØÆ ôç äØåŁíÞ ŒıŒoïöïæßÆ. ̄öÆæìüæåôÆØ (ÝíÆ Ýôïò) Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôïı.
 4. Óå ðåæßðôøóç óïâÆæþí ðÆæÆâÜóåøí Þ åðÆíåØoçììÝíøí ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üoÆ ôÆ ìÝæç ôïı
 ìØŒæþí ðÆæÆâÜóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ïØÆäÞðïôå ŒÆôÜ÷æçóç âåâÆØ- ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝoïò.
 ---pagebreak--- C 96 E/210 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 27.3.2001
 —`Ñ`ÑÔ ̇Ì`
 «—`Ñ`ÑÔ ̇Ì` ÉÉÉ
 ̄ÕÑÙ—`Ú ̊ ̇ ̊ˇÉ ̋ˇÔ ̇Ô`
 (Æ)
 (×æþìÆ æïæ  DIN A4)
 (—æþôç óåoßäÆ ôçò âåâÆßøóçò)
 ( ̊åßìåíï óôçí åðßóçìç aoþóóÆ (óå ìØÆ Æðü ôØò åðßóçìåò aoþóóåò) ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò)
 ̊æÜôïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò
 ˇíïìÆóßÆ ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò Þ öïæÝÆ
 ̃ØÆŒæØôØŒü ŒæÜôïıò (1)
 ́ ̄ ́`ÉÙÓ ̇ ˇ ̃ ̇ˆˇÕ ÆæØŁ. . . .
 aØÆ ôØò äØåŁíåßò ïäØŒÝò ìåôÆöïæÝò åìðïæåıìÜôøí åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ
 ̇ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç ðØóôïðïØåß üôØ ï ïäçaüò (2): ..................................................................................................................................
 ...........................................................................................................................................................................................................................
 äØŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò íÆ ïäçaåß


text:
aØÆ oïaÆæØÆóìü (3).........................................................................
 ...........................................................................................................................................................................................................................
 ü÷çìÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíï óôØò äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò åìðïæåıìÜôøí åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ óå ïØïäÞðïôå äæïìïoüaØï, aØÆ
 ìåôÆŒØíÞóåØò Þ ôìÞìÆôÆ ìåôÆŒØíÞóåøí ðïı åŒôåoïýíôÆØ åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ åíôüò ôïı åäÜöïıò ôçò ̊ïØíüôçôÆò, üðøò
 ïæßæåØ ï ŒÆíïíØóìüò (Eˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ôçò 26çò MÆæôßïı 1992.
 ̄ØäØŒÝò ðÆæÆôçæÞóåØò: ...................................................................................................................................................................................
 ...........................................................................................................................................................................................................................
 ̇ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç Øó÷ýåØ Æðü .......................................................................... Ýøò .........................................................................
 ̄ŒäüŁçŒå ..............................................................................................., óôØò ..............................................................................................
 .......................................................................................................
 (4)
 (1) ÔÆ äØÆŒæØôØŒÜ ôøí ŒæÆôþí ìåoþí åßíÆØ: (`) `ıóôæßÆ, (B) ́ÝoaØï, (DK) ̃ÆíßÆ, (D) ˆåæìÆíßÆ, (GR) ̄ooÜäÆ, (E) ÉóðÆíßÆ, (F) ˆÆooßÆ, (FIN)
 ÖØíoÆíäßÆ, (IRL) IæoÆíäßÆ, (I) IôÆoßÆ, (L) ̧ïıîåìâïýæaï, (NL) ̊Üôø ×þæåò, (P) —ïæôïaÆoßÆ, (S) ÓïıçäßÆ, (UK) ̇íøìÝíï ́ÆóßoåØï.
 (2) ÓôïØ÷åßÆ ôÆıôüôçôÆò ôïı ïäçaïý: ˇíïìÆôåðþíıìï, çìåæïìçíßÆ ŒÆØ ôüðïò aÝííçóçò, ıðçŒïüôçôÆ, ÆæØŁìüò äØÆâÆôçæßïı.
 (3) ˇíïìÆôåðþíıìï Þ åìðïæØŒÞ åðøíıìßÆ ŒÆØ ðoÞæçò äØåýŁıíóç ôïı ìåôÆöïæÝÆ.
 (4) ÕðïaæÆöÞ ŒÆØ óöæÆaßäÆ ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò Þ öïæÝÆ ÝŒäïóçò.
 ---pagebreak--- 27.3.2001 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 96 E/211
 ( ̃åýôåæç óåoßäÆ ôçò âåâÆßøóçò)
 ( ̊åßìåíï óôçí åðßóçìç aoþóóÆ (óå ìØÆ Æðü ôØò åðßóçìåò aoþóóåò) ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò)
 ˆ ̄ ̋É ̊ ̄Ó ̃É`Ô` ̨ ̄ÉÓ
 ̇ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç åŒäßäåôÆØ âÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ôçò 26çò ÌÆæôßïı 1992 üðøò
 ôæïðïðïØÞŁçŒå, ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆaïæÜ ôøí ïäØŒþí åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ̊ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåò
 Ý÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØóìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝoïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝæøí
 ŒæÆôþí ìåoþí.
 —ØóôïðïØåß üôØ ï ÆíÆaæÆöüìåíïò ïäçaüò äØŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò íÆ ïäçaåß ü÷çìÆ (1) ÷æçóØìï-
 ðïØïýìåíï óôØò äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò aØÆ oïaÆæØÆóìü ôïı ìåôÆöïæÝÆ, óôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı Ý÷åØ åŒäïŁåß ç ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ âÜóåØ
 ôïı ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ôçò 26çò ÌÆæôßïı 1992.
 ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíÞŒåØ óôï ìåôÆöïæÝÆ, ï ïðïßïò ôçí ðÆæÆäßäåØ óôïí ÆíÆaæÆöüìåíï ïäçaü üôÆí ï åí oüaø ïäçaüò ïäçaåß
 ü÷çìÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíï óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò âÜóåØ ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ðïı Ý÷åØ åŒäïŁåß óôï üíïìÆ ôïı ìåôÆöïæÝÆ. ̇
 âåâÆßøóç ïäçaïý äåí åßíÆØ ìåôÆâØâÜóØìç. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý åßíÆØ ÝaŒıæç ìüíïí åöüóïí ðoçæïýíôÆØ ðÜíôïôå ïØ üæïØ ıðü
 ôïıò ïðïßïıò åŒäüŁçŒå ŒÆØ åðØóôæÝöåôÆØ ÆìÝóøò Æðü ôï ìåôÆöïæÝÆ óôØò Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò åöüóïí ïØ üæïØ Æıôïß ÝðÆıóÆí íÆ
 ðoçæïýíôÆØ.
 ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò ìðïæïýí íÆ ÆöÆØæÝóïıí ôç âåâÆßøóç ïäçaïý, Øäßøò åÜí ï ìåôÆöïæÝÆò:
  äåí óıììïæöþŁçŒå ðæïò ôïıò üæïıò ÷æÞóçò ôçò âåâÆßøóçò,
  ðÆæåß÷å ÆíÆŒæØâåßò ðoçæïöïæßåò üóïí ÆöïæÜ ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ÷æåØÜæïíôÆØ aØÆ ôçí ÝŒäïóç Þ ôçí ðÆæÜôÆóç ôçò âåâÆßøóçò.
 ̄ðØŒıæøìÝíï ÆíôßaæÆöï ôçò âåâÆßøóçò öıoÜóóåôÆØ Æðü ôç ìåôÆöïæØŒÞ åðØ÷åßæçóç.
 Ôï ðæøôüôıðï ôçò âåâÆßøóçò öıoÜóóåôÆØ óôï ü÷çìÆ ŒÆØ åðØäåØŒíýåôÆØ Æðü ôïí ïäçaü óôïí åîïıóØïäïôçìÝíï åoåaŒôÞ üðïôå ôç
 æçôÞóåØ.
 (1) Ùò ü÷çìÆ íïåßôÆØ ÝíÆ ìç÷ÆíïŒßíçôï ü÷çìÆ ôÆîØíïìçìÝíï óå ŒæÜôïò ìÝoïò Þ ÝíÆò óıíäıÆóìüò óıæåıaìÝíøí ï÷çìÜôøí ôïı ïðïßïı
 ôïıoÜ÷Øóôïí ôï ìç÷ÆíïŒßíçôï ü÷çìÆ åßíÆØ ôÆîØíïìçìÝíï óå ŒæÜôïò ìÝoïò, ôï ïðïßï ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ÆðïŒoåØóôØŒÜ aØÆ ôç ìåôÆöïæÜ åìðï-
 æåıìÜôøí.»


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 797
 Vol. 1988/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ ( 88 ) 797 τελικό
 Βρυξέλλες , 14 Δεκεμβοίου 1988
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εισαγωγή κοινοτικού οικονομικού μέτρου
 για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών
 ( CΒΡΡ) στην Πορτογαλία
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 -Е
 V <5** T
 «. "• ■* f'A
 m =' ^ få
 Y, '> ? v/
 ^ /K
 £&
 o ÿ
 v/ V
 /V7Fr!rvrCX i t'ïr
 ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 Η λοιμώδης ττλευροπνευμον ί α των βοοειδών ( ΟΒΡΡ ) είναι ασθένεια των βοοειδών
 που προέρχεται από μυκόπλασμα ( ενδιάμεσος οργανισμός μεταξύ ιού και βακτη-
 ρίου)το οποίο προσβάλλει τους πνεύμονες . Περιορίζεται κυρίως στην κεντρική
 Ασία, στην Αφρική και στην Ινδία . Εάν η ασθένεια προσβάλει μία αγέλη,το
 ποσοστό μόλυνσης μπορεί να φθάσει το 100% με αντίστοιχα υψηλό βαθμό


text:
θνησι ¬
 μότητας . Είναι δυνατή η θεραπεία ( αντ ι β ι ωτ ι κά ) και μπορεί να υπάρξει ανάρ¬
 ρωση αλλά το ζώο κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει φορέας και έτσι θα προ-
 καλέσει προβλήματα αργότερα . Υπάρχει εμβόλιο, αλλά εάν χρησιμοποιηθεί , απο¬
 κλείονται εκ των πραγμάτων μελλοντικά μέτρα εξάλειψης . Η εξάλειψη της νόσου
 είναι δύσκολη και δαπανηρή, ιδιαίτερα στα τελευταία στάδια μιας εκστρατείας .
 Η ασθένεια ανακαλύφθηκε στην Πορτογαλία το 1983 και διαπιστώθηκε ότι συγκε¬
 ντρώνεται στις βορειοδυτικές περιοχές, με σποραδικές περιπτώσεις αλλού . Οι
 αρχικοί βαθμοί εξάπλωσης ήταν περίπου 3% ( ζώα ), ξεκίνησε εθνική εκστρατεία
 εξάλειψης και ο βαθμός εξάπλωσης προς το παρόν είναι περίπου 0,3% .
 Υπολογίζεται ότι εάν η εξάλειψη εξακολουθήσει όπως έχει , δηλαδή χωρίς κοινο¬
 τική βοήθεια, θα χρειαστούν 6 έως 10 χρόνια για την πλήρη εξάλειψη . Η περίο¬
 δος αυτή μπορεί να μειωθεί κατά το ήμισυ εάν οι Πορτογάλοι εντείνουν τις
 προσπάθειές τους με τη βοήθεια της κοινοτικής ενίσχυσης .
 Λόγω προηγούμενης δέσμευσης χρηματικών πόρων σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να
 υπάρξουν ρυθμίσεις για μερική προκαταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς .
 0 κύριος στόχος της πρότασης αυτής είναι να μειωθεί το χρονοδιάγραμμα εξά¬
 λειψης ιδιαίτερα με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
 στον τομέα των βοοειδών και να αυξηθεί η παραγωγικότητα εκτροφής ζώων στην
 Πορτογαλ ία .
 ι
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εισαγωγή κοινοτικού οικονομικού μέτρου
 για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών
 ( ΟΒΡΡ) στην Πορτογαλία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη ουνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η παροι. ? ϊ α λ ? ι ωώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών ( ΟΟΡΡ ) διαπιστώθηκε
 στην Πορτογαλία το 1983 και αποφασίοθηκε αμέοως εθνική εκστρατεία εξάλειψης
 της δόλιας και θανατηφόρου αυτής νόσου "
 ότι η συνεχιζόμενη παρουσία της νόσου αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακί ¬
 νηση βοοειδών "
 ότι η τελική εξάλειψη της νόσου αυτής αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για την
 ίδρυση - όσον αφορά την εμπορία βοοειδών - της εσωτερικής αγοράς σε βοοειδή
 καθώς και για την αύξηση της παραγωγικότητας της εκτροφής και κατά συνέπεια
 τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των προσώπων που απασχολούνται στον τομέα
 αυτόν "
 ότι η Πορτογαλία θα υποβάλει ενισχυμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη της ΟΒρρ
 μέσα σε διάστημα 3 ετών "
 ότι οι προσπάθειες που ήδη έγιναν βοήθησαν να σταθεροποιηθούν τα κρούσματα
 της νόσου " ότι τα κονδύλια που διατέθηκαν πρέπει παρ' όλα αυτά να διατηρηθούν
 και να ενισχυθούν προκειμένου να εξαλειφθεί η ΟΒΡΡ από το σύνολο του εδάφους
 της Πορτογαλίας και κατ' αυτόν τον τρόπο να συνεισφέρουν στην ίδρυση της εσω¬
 τερικής αγοράς *
 ---pagebreak--- ότι οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στην Κοινότητα για συνεισφορά στις
 δαπάνες που συνεπάγονται η συνέχιση και ενίσχυση του προγράμματος εξάλειψης
 που ξεκίνησε το 1983 "
 ότι προκειμένου να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί ,
 πρέπει να ικανοποιηθεί


text:
το αίτημα αυτό ώστε η συστηματική δράση η οποία έχει
 ήδη αναληφθεί να μπορέσει να διατηρηθεί και να εδραιωθεί "
 ότι λόγω προηγουμένων δεσμεύσεων χρηματικών πόρων σε εθνικό επίπεδο, πρέπει
 εφόσον είναι δυνατόν να υπάρξουν ρυθμίσεις για μερική προκαταβολή της
 κοινοτικής συνεισφοράς "
 ότι το εντατ ι κοπο ι ημένο πρόγραμμα εξάλειψης πρέπει να περί λάβει μέτρα που
 διασφαλίζουν την αποτελεσματ ι κότητα της αναληφθείσας δράσεως " ότι πρέπει να
 εισαχθεί διαδικασία που να συνδέει στενά τα κράτη μέλη και την Επ ι τροπή, μέσω
 της οποίας παρόμοια μέτρα μπορούν να εγκρίνονται και να προσαρμόζονται ανά¬
 λογα με την εξέλιξη της καταστάσεως "
 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται τακτικά για την πρόοδο των μέτρων
 που έχουν αναληφθεί ,
 ΕΞΕΔ9ΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Άρθρο 1
 Η πορτογαλική δημοκρατία εκπονεί ενισχυμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη της
 λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών .
 Άρθρο 2
 Γ ια τους σκοπούς της παρούσας απόφασης :
 α ) γεωργικές εκμεταλλεύσεις : σημαίνει γεωργική εγκατάσταση ή επίσημα επιτηρούμενη
 εγκατάσταση εμπόρου στό έδαφος της Πορτογαλίας , στην οποία φυλάσσονται ή
 εκτρέφονται ζώα προς αναπαραγωγή , παραγωγή ή σφαγή *
 ---pagebreak--- - 3 -
 β ) μολυομένη ζώνη : σημαίνει περιοχή διαμέτρου τουλάχιστον 2 χιλιομέτρων γύρω
 από μία εγκατάσταση στην οποία σύμφωνα με επίσημες διαπιστώσεις υπήρξε διά¬
 γνωση κλινικής ή ορολογικής περί πτώσεως "
 γ) μολυομένη περιοχή : σημαίνει ευρεία περιοχή, η οποία ορίζεται από τις κεντρι ¬
 κές αρχές , στην οποία πιστεύεται ότι ευρί σκέτα ι μία σειρά από τις περιπτώ¬
 σεις της νόσου . Οι κεντρικές αρχές καθορίζουν την περιοχή αυτή στο ενισχυ-
 μένο πρόγραμμά τους και κατόπιν αυτού σε ετήσια βάση και ενημερώνουν την
 Επιτροπή πριν να αρχίσουν δοκιμασίες κάθε χρόνο "
 δ) ορολογική δοκιμασία : σημαίνει τη συμπληρωματική διαδικασία σταθεροποίησης
 ( τροποποιημένη μέθοδος €ΑΜΡΒΕΙ_1_ και ΤΙΙΒΝΕΡ ) ή οποιαδήποτε άλλη δοκιμασία
 η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 10 .
 Άρθρο 3
 Το πρόγραμμα το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει :
 1. Να αναφέρει τις κεντρικές αρχές οι οποίες πρόκειται να εφαρμόσουν και να
 συντονίσουν το πρόγραμμα .
 2 . Να περιέχει μέτρα εξάλειψης κρουσμάτων λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοο¬
 ειδών και πιο συγκεκριμένα :
 α ) σε εκμεταλλεύσεις με 5 ή λιγότερα βοοειδή , σφαγή όλων των βοοειδών εφόσον
 υπήρξε διάγνωση κλινικής ή ορολογικής περίπτωσης ΟΒΡΡ και στις γεωργικές
 εκμεταλλεύσεις εκείνες οι οποίες θεωρούνται μολυσμένες ως αποτέλεσμα επι ¬
 ζωοτικής έρευνας .
 β) Τα βοοειδή αυτά πρέπει να σφάζονται υπό επίσημη επιτήρηση αμέσως μετά την
 επίσημη ενημέρωση του ιδιοκτήτου ή του υπευθύνου σχετικά με τα αποτελέσματα
 των δοκιμασιών ή των ερευνών .
 γ) σε εκμεταλλεύσεις άνω των 5 βοοειδών, μόνο τα κλινικώς προσβεβλημένα, ύποπτα ή αντιδρώντα
 ζώα πρέπει να σφάζονται εφόσον αποτελούν κάτω του 30Χ του συνολικού αριθμού
 βοοειδών στην εκμετάλλευση , πρ ι ν απομακρυνθεί οποιοδήποτε βοοειδές από την
 αγέλη αυτή , εκτός από περιπτώσεις μετακίνησης υπό επιτήρηση για άμεση σφαγή *
 όλα τα υπόλοιπα βοοειδή πρέπει να έχουν αντιδράσει αρνητικά τουλάχιστον σε
 5
 ---pagebreak--- - 4 -
 3 δοκιμασίες οι οποίες πρέπει να απέχουν μεταξύ


text:
τους τουλάχιστον ένα μήνα *
 κάτω από ορισμένες συνθήκες επι|3άλλεται πλήρης σφαγή σε τέτοιου τύπου γεωρ¬
 γικές εκμεταλλεύσεις *
 δ) καθαρισμός και απολύμανση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μετά την εξάλειψη
 των βοοειδών *
 ε) εφόσον παρατηρηθεί περίπτωση ΟΒΡΡ σε βοοειδές το οποίο μεταφέρεται για άρ¬
 μεγμα σε κοινό χώρο με άλλα, τότε όλα τα υπόλοιπα βοοειδή που μεταφέρονται
 στον ίδιο κοινό χώρο υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία *
 στ ) άμεση και επαρκής αποζημίωση για ιδιοκτήτες βοοειδών τα οποία εσφάγησαν
 σύμφωνα με τα σημεία α ) και γ ).
 3. Μέτρα επιτήρησης :
 α) Δηλώνονται μολυσμένες ζώνες γύρω από γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες
 παρατηρήθηκαν κλινικές ή ορολογικές περιπτώσεις * μετακίνηση βοοειδών έξω
 από παρόμοιες ζώνες απαγορεύεται , εκτός εάν αυτό γίνει υπό παρακολούθηση
 για άμεση σφαγή , μέχρις ότου όλα τα βοοειδή άνω των 6 μηνών τα οποία βρί ¬
 σκονται σε παρόμοια ζώνη αντί δράσουν αρνητικά σε δύο δοκιμασίες οι οποίες
 απέχουν μεταξύ τους κατά χρονικό διάστημα 6 μηνών *
 β) Δηλώνονται μολυσμένες περιοχές , εντός των οποίων όλα τα παρόντα βοοειδή
 άνω των 6 μηνών πρέπει να υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία τουλάχιστον
 δύο φορές ετησίως * οι δοκιμασίες συνεχίζονται στις περιοχές αυτές μέχρις
 ότου όλα τα βοοειδή αντιδράσουν αρνητικά τουλάχιστον σε δύο δοκιμασίες *
 γ) 50% όλων των βοοειδών άνω των 6 μηνών εκτός των προσβεβλημένων περιοχών
 πρέπει να υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία τουλάχιστον μία φορά ετησίως *
 δ) η κεντρική αρχή οργανώνει ειδικές επιζωοτικές έρευνες για τον προσδιορισμό
 μολυσμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
 4. Κοινά μέτρα :
 α) η θεραπευτική αγωγή ή η χρήση εμβολίου κατά της ΟΒΡΡ πρέπει να απαγορεύονται *
 β) η θέσπιση συστήματος προσδιορισμού όλων των βοοειδών επί του εθνικού εδάφους
 έτσι ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η περιφέρεια και η γεωργική εκμε¬
 τάλλευση καταγωγής ανά πάσα στιγμή·
 ---pagebreak--- γ) η καταχώρηση σε αρχείο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την
 εκτροφή βοοειδών "
 δ) η παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων βοοειδών "
 ε) η ενίσχυση περιφερειακών ομάδων κτηνοτρδφων να καταπολεμήσουν την ΟΒΡΡ έτσι
 ώστε να υπάρξει αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις τεχνικές και διοικητι ¬
 κές υπηρεσίες και εθελοντικός έλεγχος της εφαρμογής του προγράμματος .
 5 . Το ενισχυμένο πρόγραμμα εξάλειψης πρέπει να εξασφαλίσει εκτιμούμενο κόστος
 μονάδας για λήψη δειγμάτων αίματος , εργαστηριακές δοκιμασίες , αποζημίωση σφαγής
 και ειδικές επιζωοτικές έρευνες καθώς και εκτιμούμενο συνολικό κόστος σε ετήσια
 βάση για τη διεξαγωγή των λειτουργιών .
 Άρθρο 4
 Μετά την εξέταση του προγράμματος που υπεβλήθη από τις πορτογαλικές αρχές και
 οποιωνδήποτε τροπολογιών που θα επέλθουν σ' αυτό η Επιτροπή θα αποφασίσει , σύμ¬
 φωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 10 κατά πόσον θα το εγκρίνει .
 Άρθρο 5
 Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι κατάλληλα για χρηματοδότη¬
 ση από την Κοινότητα .
 Άρθρο 6
 1. θα χορηγηθεί κοινοτική οικονομική ενίσχυση για διάστημα 3 ετών από την ημε ¬
 ρομηνία που θα καθορίσει η Επιτροπή στην απόφασή της για την έγκριση του
 προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 .
 2. Η υπολογιζόμενη βοήθεια που θα χρεωθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό στο
 κεφάλαιο που καλύπτει τις γεωργικές


text:
δαπάνες θα είναι 18 εκατομμύρια ΕθίΙ
 κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
 ---pagebreak--- - 6 -
 Άρθρο 7
 1 . Με την προϋπόθεση ότι όλα τα μέτρα που περί γράφονται εφαρμόζονται και
 συμφωνούν με το πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3,
 η δαπάνη την οποία προ|3λέπει η Πορτογαλία :
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 , στοιχεία α ) και δ ),
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο α ), (3 ) και γ ),
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο δ ),
 είναι κατάλληλα για κοινοτική οικονομική (3οήθεια εντός των ορίων που περι -
 γράφονται στο άρθρο 6 .
 2 . Η Κοινότητα χρηματοδοτεί 50% της δαπάνης που αναφέρεται στα πρώτα δύο
 εδάφια της παραγράφου 1 .
 3 . Η Κοινότητα χορηγεί κάθε χρόνο συνεισφορά 40 ΕΟίΙ για τη διεξαγωγή κάθε
 ειδικής επιζωοτικής έρευνας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 .
 4 . θα εγκριθούν αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου αυτού , σύμ¬
 φωνα με τα προ(3λεπόμενα στη διαδικασία την οποία περιγράφει το άρθρο 10 .
 Άρθρο 8
 1 . Αιτήσεις πληρωμών αναφέρονται σε δαπάνες στις οποίες υπεβλήθη η πορτο¬
 γαλική δημοκρατία κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται
 στην Επιτροπή πριν την 1η Ιουλίου του επομένου έτους " παρ' όλα αυτά μπορούν
 να γίνουν προκαταβολικές πληρωμές , μέχρι 35% του υπολογ ι ζομένου ετησίου
 κόστους που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2 , εντός των ορίων των δη¬
 μοσιονομικών πιστώσεων , κατόπιν υποβολής των σχετικών δ ι κα ι ολογητ ι κών στην
 Επ ι τορπή .
 2 . Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη βοήθεια αφού συμβουλευθεί την επι ¬
 τροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10 .
 3 . θα εγκριθούν αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ,
 σύμφωνα με τις απαιτήσεις της δ ι αδ ι κασί ας που περιγράφεται στο άρθρο 10 .
 ---pagebreak--- - 7 -
 Άρθρο 9
 Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729 / 70 ισχύουν τηρουμένων των
 αναλογ ι ών .
 Άρθρο 10
 1 . Η Επιτροπή ενισχύεται στο έργο της από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή
 ( εις το εξής ονομαζόμενη "η επιτροπή ") η οποία ιδρύεται με την απόφαση του
 Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 .
 2 . Σε περιπτώσεις όπου ισχύει η διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν άρθρο
 ισχύουν οι κατωτέρω διατάξεις .
 3 . 0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων προς
 έγκριση . Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με παρόμοια μέτρα εντός
 χρονικού ορίου το οποίο καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον βαθμό
 στον οποίο είναι επείγοντα τα υπό εξέταση θέματα . Οι γνώμες εκδίδονται με
 την πλειοψηφία που προσδιορίζεται στο άρθρο 148 ( 2 ) των συνθηκών στην περί ¬
 πτωση αποφάσεων οι οποίες εγκρίνονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της
 Επιτροπής . Εντός της επιτροπής οι φήψοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμ¬
 φωνα με τα προβλεπόμενα στο προαναφερθέν


text:
άρθρο 148 . 0 πρόεδρος της Επιτρο
 πής δεν ψηφίζει .
 4. Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα τα οποία συμφωνούν με τη γνώμη της επιτρο¬
 πής .
 5 . Σε περιπτώσεις όπου τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της
 επιτροπής ή εάν η επιτροπή δεν μπορέσει να εκδώσει γνώμη, η Επιτροπή υποβά ¬
 λει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το
 Συμβούλιο εγκρίνει τα μέτρα με σταθμισμένη πλειοψηφία .
 Εάν , μετά την πάροδο 3 μηνών από την παραπομπή του θέματος σε αυτό, το Συμ¬
 βούλιο δεν ενεργήσει , η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα .
 Άρθρο 11
 1 . Η Επιτορπή παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά την ΟΒΡΡ στην Πορτογα¬
 λία και την εφαρμογή του προγράμματος εξάλειψης .
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή ενημερώνει οε τακτά διαστήματα τα κράτη μέλη στην επιτροπή σχε¬
 τικά με τις εξελίξεις τουλάχιστον μία φορά ετησίως , υπό το φως των πληροφο¬
 ριών που παρέχουν οι πορτογαλικές αρχές , οι οποίες υπο|3άλουν έκθεση προόδου
 στην Επιτροπή σε συνδυασμό με τις αιτήσεις πληρωμών και οποιεσδήποτε εκθέ ¬
 σεις από εμπειρογνώμονες οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει επιτόπου επισκέψεις
 ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας και οι οποίοι έχουν ορισθεί από την
 Επιτροπή .
 2. Εάν υπάρξει ανάγκη τροποποίησης του προγράμματος εξάλειψης κατά τη
 διάρκεια της εκτέλεσής του , λαμ|3άνεται νέα απόφαση έγκρισής του σύμφωνα με
 τη διαδικασία που περί γράφεται στο άρθρο 10 .
 Άρθρο 12
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην πορτογαλική δημοκρατία .
 Έγινε στις Βρυξέλλες ,
 Γ ι α το Συμβούλ ι ο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- imincnr 6<R
 Î~iLeflL· rmnilUENE concernant : Projet de Décision du Conseil
 instaurant une action financière de la Communauté pour l' éradication de la
 p leuro-pneumon i e contagieuse des bovins ( PPCB ) au Portugal
 1 . Ligne budgétaire : poste : 38-1 intitulé : p ro g ramme s d' éradication de maladies
 à l' intérieur de la Communauté
 2 . Base juridique : Article 43 du Traité
 3 . Classification : Oépense obi i gatoi
 .
 4 . Objectifs de la mesure et description de l' action :
 Intensi f i c a t i on du programme portugais d' éradication du PPCB en accordant une
 aide financière pour des mesures techniques spécifiques .
 5. Mode da calcul
 5.1 Nature de la dépense : Remboursement de 50 % de certaines dépenses nationales dans
 le programme intensifié
 5.2 Part du financement communautaire : 1 8 Million d' ECU sur une période de trois ans
 5.3 Calcul : 50 % des frais de prises de sang - 6 MECU par an
 50 % des frais d' examen d' échantillons ( estimation )
 50 % des frais d' indemnisation pour les
 propriétaires d' animaux
 infectés
 50 % des frais relatifs aux enquêtes spéciales
 - Total : "8 MECU sur
 _ _ 3 ans_
 6. Incidence financière sur les crédits opérationnels
 6.1 Echéancier d"s crédits d' engagement et de paiement (M I o ECU )
 Exercice C.E. C.P.
 1S â v ' ~ 6
 19 90


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 29.5.2015
 COM(2015) 224 final
 ANNEX 1
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
 Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
 Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 στην
 Πρόταση για
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του
 πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
 ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση
 EL EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
 Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
 Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
 ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη
 λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το
 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής η «Ευρωπαϊκή Ένωση»,
 αφενός, και
 η ΜΟΓΓΟΛΙΑ,
 αφετέρου,
 εφεξής καλούμενα από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος
 πρωτοκόλλου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση την 1η
 Ιουλίου 2013,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
 εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30 Απριλίου 2013,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας
 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9
 Δεκεμβρίου 2011,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της
 Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη
 πρωτοκόλλου στη συμφωνία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία-πλαίσιο
 εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών
 της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ στις 30
 Απριλίου 2013, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα
 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα
 κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στη Μογγολία το κείμενο της συμφωνίας στην
 κροατική γλώσσα. Με την


text:
επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η
 γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί
 αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική,
 γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική,
 μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
 σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
 EL 3 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 4
 (1) Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Μογγολία σύμφωνα
 με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την
 ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα
 έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 (2) Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την
 ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης, αλλά όχι πριν από την
 ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική,
 γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική,
 μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
 σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μογγολική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
 αυθεντικά.
 ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,
 υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
 ... ... ημέρα... έτους...,
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
 ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
 EL 4 EL
 ---documentbreak--- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 29.5.2015
 COM(2015) 224 final
 2015/0113 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του
 πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
 ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση
 EL EL
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου παρέχει τη νομική βάση που επιτρέπει τη σύναψη
 πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου. Ο
 στόχος του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας
 της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Η Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ καθορίζει ότι η Κροατία θα
 προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή
 Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.
 Η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
 των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, υπεγράφη στο Ουλάν Μπατόρ
 στις 30 Απριλίου 2013. Η συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης και δεν έχει
 ακόμη τεθεί σε ισχύ.
 Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της.... 2015 για την υπογραφή, εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της παρούσας
 συμφωνίας, το πρωτόκολλο υπεγράφη... στις.....
 Το πρωτόκολλο καθιστά τη Δημοκρατία της Κροατίας συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα
 συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στην
 κροατική γλώσσα.
 Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο


text:
να συνάψει το πρωτόκολλο της συμφωνίας, εξ ονόματος
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να εγκρίνει το πρωτόκολλο.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- 2015/0113 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του
 πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου,
 ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα
 207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
 Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το
 άρθρο 6 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας
 της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία-πλαίσιο
 εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών
 μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου, πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη
 πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
 της Πράξης Προσχώρησης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί απλοποιημένη διαδικασία για
 να συμφωνηθεί η προσχώρηση σε παρόμοιες περιπτώσεις, όταν δεν προβλέπονται
 αντίθετες διατάξεις. Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, το πρωτόκολλο πρέπει να
 συναφθεί από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών
 μελών, και από την εν λόγω τρίτη χώρα ή τις εν λόγω τρίτες χώρες.
 (2) Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
 διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες με τις οποίες θα χρειαστεί να συναφθούν
 πρωτόκολλα λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας1.Οι
 διαπραγματεύσεις ήταν επιτυχείς και η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και
 συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και
 της Μογγολίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας
 της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και των κρατών μελών της [...] στις [...].
 (3) Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
 1
 Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή
 των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή
 διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).
 EL 3 EL
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1. Το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας,
 αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας
 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
 2. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι εξουσιοδοτημένο(-να) να
 προβεί(-ούν), εξ ονόματος της


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (89) 500
 Vol. 1989/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(89 ) 500 τελικό
 Βρυξέλλες , 17 Οκτωβρίου 1989
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τους όρους υγειονομικών μέτρων , που
 διέπουν τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών στην Κοινότητα
 ( υποβληθεί σα από την Επιτροπή )
 If
 lUi ftK M
 ---pagebreak--- - 3 -
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η εμπορία των τρωκτικών και ειδικότερα των κουνελιών , λαγών και ποντικών ,
 αποτελεί πηγή εισοδήματος για ένα μέρος του αγροτικού πληθυσμού . Προκει -
 μένου να εζασφαλισθεί η ορθολογιστική ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής ,
 να αυξηθεί η παραγωγικότητα του εν λόγω τομέα και να καταστεί δυνατή η
 πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς , έχει σημασία να καθορισθεί το κοι ¬
 νοτικό επίπεδο των κανόνων των υγειονομικών μέτρων σχετικά με τη διάθεση
 στην αγορά των τρωκτικών στην Κοινότητα


text:
.
 Η πρόταση προβλέπει την εναρμόνιση των κανόνων διάθεσης στην αγορά των ζώων αυτών
 στο έδαφος της Κοινότητας . Η κατάργηση των υφισταμένων διαφορών θα ευνοή¬
 σει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των τρωκτικών , και θα ανταποκρίνεται
 σε ορισμένες απαιτήσεις υγειονομικών μέτρων , προκειμένου να αποφεύγεται
 η διάδοση μεταδοτικών ασθενειών .
 ---pagebreak--- - 4 -
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τους όρους των υγειονομικών μέτρων,
 που διέπουν τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών στην Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 43 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι νο(3ουλίου ,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι τα τρωκτικά και ιδίως τα κουνέλια , οι λαγοί , οι ποντικοί και οι μεγάλοι
 ποντικοί , εφόσον είναι ζώντα ζώα , περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊό ¬
 ντων που απαριθμούνται οτο παράρτημα II της Συνθήκης Ε0Κ "
 ότι έχει σημασία , για να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγω¬
 γής των τρωκτικών και για να αυξηθεί κατά τον τρόπο αυτό η παραγωγικότητα
 του τομέα αυτού , να καθορισθεί το κοινοτικό επίπεδο των κανόνων σχετικά με
 τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών μέσα στην Κοινότητα
 ότι η εκτροφή των τρωκτικών και ειδικότερα των κουνελιών , περιλαμβάνεται κα¬
 τά γενικό κανόνα στις γεωργικές δραστηριότητες " ότι αποτελεί πηγή εισοδήμα¬
 τος για ένα μέρος του αγροτικού πληθυσμού "
 ότι πρέπει να καταργηθούν οι διαφορές που υπάρχουν στα κράτη μέλη στον το ¬
 μέα των υγειονομικών μέτρων , για να ευνοηθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές
 των τρωκτικών "
 ---pagebreak--- - 5 -
 ότι για να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά των τρωκτικών πρέπει να ανταποκρίνεται
 σε ορισμένες απαιτήσεις υγειονομικών μέτρων , προκειμένου να αποφεύγεται η
 διάδοση μεταδοτικών ασθενειών *
 ότι , όσον αφορά την οργάνωση και τη διεξαγωγή των ελέγχων που πραγματοποιού¬
 νται από το κράτος μέλος προορισμού και τα εφαρμοζόμενα μέτρα διασφάλισης
 πρέπει να γίνεται αναφορά στους γενικούς κανόνες , που προβλέπονται από τον
 κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . του Συμβουλίου , σχετικά με τους κτηνια-
 τρικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με την προοπτική της πραγμα¬
 τοποίησης της εσωτερικής αγοράς *
 ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτονόμων ελέγχων από την Επιτροπή ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 0 παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους των υγειονομικών μέτρων που διέπουν
 τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών , στην Κοινότητα .
 Άρθρο 2
 Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως :
 1 . Τρωκτικά : ζώα της τάξης των τρωκτικών συμπεριλαμβανομένων των λαγομόρ-
 φων .
 2 . Τρωκτικά κατοικίδια : τρωκτικά που έχουν γεννηθεί , εκτραφεί και ζουν υπό
 περιορισμό .
 3 . Άγρια τρωκτικά : τρωκτικά που έχουν γεννηθεί και ζουν στο φυσικό τους
 περιβάλλον .
 ---pagebreak--- 6
 Άρθρο 3
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 , είναι δυνατή η διάθεση στην αγορά όλων των
 τρωκτικών στην Κοινότητα , εφόσον δεν υπδκεινται στους περιο¬
 ρισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 5 ή 6 .
 Άρθρο


text:
4
 Η υποψία ή η εμφάνιση των κάτωθι ασθενειών πρέπει να δηλώνεται στην επίσημη
 κτηνιατρική υπηρεσία :
 - λύσσα
 - μυξομάτωση
 - μολυσματική αιμορραγική ασθένεια του κουνελιού
 - τουλαρεμία .
 Άρθρο 5
 1 . Απαγορεύεται η έξοδος των οικιακών τρωκτικών από εκμετάλλευση όταν ή έχουν
 ληφθεί από εκμετάλλευση ή έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης στην
 οποία υπάρχει υποψία ή έχει εμφανισθεί μία από τις ασθένειες στις οποίες
 τα ζώα είναι ευαίσθητα και που αναφέρονται στο άρθρο 4 .
 2 . Εφόσον όλα τα ζώα ευαισθήτων κατηγοριών δεν έχουν σφαγε ί και δεν έχει απο-
 λυμανθεί ο χώρος , η διάρκεια της απαγόρευσης υπολογίζεται από την τελευ¬
 ταία περίπτωση που διαπιστώθηκε τουλάχιστον :
 - 1 μήνα στην περίπτωση της λύσσας
 - 2 μήνες στην περίπτωση της μυξομάτωσης
 - 2 μήνες στην περίπτωση της αιμορραγικής ασθένειας
 - 3 μήνες στην περίπτωση της τουλαρεμίας .
 ---pagebreak--- - 7 -
 Άρθρο 6
 1 ■ Η διάθεση οτην αγορα αγρίων τρωκτικών απαγορεύεται όταν προέρχονται από πεοιοχή ακτί-
 νας 10 χλμ . στην οποία υπάρχει υποψία ή έχει εμφανισθεί μία από τις ασθέ¬
 νειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 .
 2 . Η διάρκεια της απαγόρευσης υπολογίζεται από την τελευταία περίπτωση που
 έχει διαπιστωθεί από 3 μήνες τουλάχιστον .
 Άρθρο 7
 Οι κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . εφαρμό
 ζονται ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πραγ¬
 ματοποιούνται από το κράτος μέλος προορισμού και τα μέτρα διασφάλισης που λαμ
 βάνονται .
 Άρθρο 8
 Έως την εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν , οι όροι που εφαρμό¬
 ζονται στις εισαγωγές τρωκτικών από τρίτες χώρες , δεν πρέπει να είναι ευνοϊκό
 τεροι από τους όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
 Άρθρο 9
 Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν , στο μέτρο που είναι
 αναγκαίο, να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους , για την ομοιόμορφη εφαρμο¬
 γή του κανονισμού . Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα
 των πραγματοποιηθέντων ελέγχων .
 Το κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος πραγματοποιείται έλεγχος , παρέχει κάθε
 απαραίτητη βοήθεια στους εμπειρογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους
 Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθώς και οι κανόνες που
 πρέπει να ακολουθούνται κατά τον έλεγχο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο , θε¬
 σπίζονται από την Επιτροπή .
 ---pagebreak--- Άρθρο 10
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοοτή ημέρα από τη δημοσίευσή
 του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες Γ ι α το Συμβοώλ ι ο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- m oM
 ΐϋ ιι ιυζ-ΐ υπυι 1 1 ι\υ ϋΐ_. / \Ι I υ σχετικά με : Σχέδιο πρότασης κανονι ¬
 σμού του Συμβουλίου σχετικά με τους ορούς υγειονομικών μέτρων που διέπουν τη
 διάθεση στην αγορά των τρωκτικών στην Κοινότητα .
 1. Κονδύλι : θέση : Τίτλος :
 III Β 382 Έλεγχος στη γεωργία
 2 . Νομική βάση : Άρθρο 43 της Συνθήκης
 3 . Κατάταξη : ΚΗΚΚβΚ*ίΚΚΚι^ΚΚ&ΚΚ<ίκ1(Κ/6ϋπάνη μη υποχρεωτική


text:
4 . Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας :
 Πιστοποίηση εφαρμογής του κανονισμού ( άρθρο 9 )
 5 . Τρόπος υπολογισμού :
 5.1 . Φύση της δαπάνης : έξοδα αποστολής
 5.2 . Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης : 100%
 5.3 . Υπολογισμός : 200 ημέρες αποστολής ετησίως 170 ΕΟυ ανά ημέρα ( ισχύον
 κόστος των ελέγχων ) = 34.000 ΕΟΙ) ετησίως .
 6. Δημοσιονομική επίπτωση επί των λειτουργικών π^στωοεων :
 6.1 . Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ( εκ.Εϋυ )
 Οικονομικό έτος
 1991 0,034
 1992 0,034
 1993 0,034
 19 94 0,034
 1995 0,034
 Επόμενα οικον.έτη
 Σύνολο 0,170
 6.2 . Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικά έτος : ΝΙΗΙΕ
 7 . Παρατηρήσεις :
 Η πρόταση αυτή καθιστά αναγκαία μία συμπληρωματική θέση Α7/6 .
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 ΟΟΜ(89) 500 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 ApL$ . miaAoyou : CB -CO -89-496-GR-C
 ISBN 92-77-54312-4
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Γ-2985 ΙαιχεπΛοιιη*


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 2017/0171(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2013, της 26ης Ιουνίου 2013,
 1
 (εφεξής: η τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν), τροποποίησε τη Σύμβαση για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν
 2
 (ΣΕΣ), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2006
 3
 (τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2009
 4
 (τον κώδικα θεωρήσεων) και — μεταξύ άλλων — όρισε εκ νέου την έννοια της «βραχείας διαμονής» για τους υπηκόους τρίτων χωρών στον χώρο Σένγκεν. Από τις 18 Οκτωβρίου 2013, για τους υπηκόους τρίτων χωρών — ανεξαρτήτως αν υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από αυτή — οι οποίοι σκοπεύουν να ταξιδέψουν στον χώρο Σένγκεν για βραχεία διαμονή, η ανώτατη διάρκεια επιτρεπόμενης διαμονής ορίζεται ως «90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών». Σε αντίθεση με τον ορισμό που ίσχυε έως τις 18 Οκτωβρίου 2013 (τρεις μήνες κατά τη διάρκεια εξάμηνης περιόδου από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου), η νέα προσέγγιση είναι ακριβέστερη, καθορίζοντας τη διάρκεια σε ημέρες αντί για μήνες. Επιπλέον, η φράση «από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου», που δημιούργησε πολλές αμφιβολίες και ερωτήματα, καταργήθηκε από τον ορισμό.
 Με την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν θεσπίστηκαν όλες οι απαραίτητες αλλαγές στο κεκτημένο της ΕΕ στους τομείς των θεωρήσεων και των συνόρων, δηλ. στη ΣΕΣ, στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, τον κώδικα θεωρήσεων και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001
 5
 . Ωστόσο, η έννοια της βραχείας διαμονής κατοχυρώνεται και σε διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που έχουν συναφθεί με την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
 6
 , τις Μπαχάμες
 7
 , τα Μπαρμπάντος
 8
 , τη Βραζιλία
 9
 , τον Μαυρίκιο
 10
 , τον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις
 11
 και τις Σεϋχέλλες
 12
 εξακολουθούν να παραπέμπουν στον παλαιό ορισμό («τρεις μήνες ανά εξάμηνο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου»
 13
 ) κατά τον καθορισμό της διάρκειας της διαμονής χωρίς υποχρέωση θεώρησης.
 Στις 16 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των προαναφερόμενων χωρών
 14
 , η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 2014
 15
 . Σκοπός ήταν να εφαρμοστεί έναντι των εν λόγω επτά χωρών ο νέος ορισμός της βραχείας διαμονής, όπως προβλέπεται από την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν. Επιπλέον, ο ορισμός της «βραχείας διαμονής» στις συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης σε ημέρες, και όχι σε μήνες, είναι λιγότερο περίπλοκο να ελεγχθεί και να υπολογιστεί με ηλεκτρονικά μέσα/μέσα ΤΠ, και, ως εκ τούτου, καταλληλότερος για τα κεντρικά συστήματα διαχείρισης των συνόρων, όπως το προτεινόμενο σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)
 16
 .
 Μετά την έγκριση του Συμβουλίου, η Επιτροπή


text:
άρχισε διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση των συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τις επτά χώρες (Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Βραζιλία, Μαυρίκιος, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις και Σεϋχέλλες).
 Οι διαπραγματεύσεις με την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της τροποποιητικής συμφωνίας στις 28 Οκτωβρίου 2016. Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να εγκρίνουν τον νέο ορισμό της «βραχείας διαμονής» σε ολόκληρη τη συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της ΕΕ και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα. Επιπλέον, η συμφωνία συνεπάγεται την τροποποίηση λίγων τεχνικών λεπτομερειών (βλ. κατωτέρω), αλλά όλες οι τροποποιήσεις είναι ασήμαντες για τους ταξιδιώτες.
 Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αποτυπώνεται στο προοίμιο της συμφωνίας.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Η συμφωνία απαιτεί την έγκριση αμφότερων των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Από την πλευρά της Ένωσης, απαιτείται η έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας.
 Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο Συμβούλιο προκειμένου να εγκριθεί η σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.
 Η συμφωνία διασφαλίζει τη νομική συνοχή, καθώς και την εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών, ακολουθώντας τον νέο ορισμό της βραχείας διαμονής, όπως προβλέπεται από την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, η οποία παρέχει σαφή ερμηνεία της «βραχείας διαμονής».
 Η νομική βάση για την παρούσα συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.
 Η Ένωση δεν έχει αρμοδιότητα να τροποποιεί συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που θα δέσμευαν τις τέσσερις χώρες που είναι συνδεδεμένες με την υλοποίηση του κεκτημένου του Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων. Προκειμένου να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση και εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής εντός του χώρου Σένγκεν, στη συμφωνία περιλαμβάνεται κοινή δήλωση, στην οποία δηλώνεται από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, αφενός, και την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία, αφετέρου, η επιθυμία να τροποποιήσουν αναλόγως τις υφιστάμενες οικείες διμερείς συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
 Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης, από πρόσωπο που ορίζει η Προεδρία του Συμβουλίου αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη σε διεθνή συμφωνία είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε τυχόν τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί νομικά από τα ίδια τα κράτη μέλη. Η συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα έχει συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ως εκ τούτου, απαιτείται δράση σε ενωσιακό επίπεδο.
 Επιπλέον, η σύναψη των συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τα κράτη μέλη θα επηρέαζε το ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα των θεωρήσεων


text:
(άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
 •Αναλογικότητα
 Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή την τροποποίηση της υφιστάμενης συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα και της Ένωσης.
 3.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
 4. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Στις 9 Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης, με τις οποίες εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των δύο μερών. Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας «Θεωρήσεις».
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Έκβαση των διαπραγματεύσεων
 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που έθεσε το Συμβούλιο στις οδηγίες διαπραγμάτευσης έχουν επιτευχθεί και ότι το σχέδιο συμφωνίας είναι αποδεκτό για την Ένωση.
 Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:
 α. Διάρκεια διαμονής
 Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα όταν μεταβαίνουν στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών (αντί για μέγιστη περίοδο τριών μηνών κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου). Ο νέος ορισμός εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.
 β. Τελική διάταξη — αναστολή της συμφωνίας (άρθρο 8 παράγραφος 4)
 Τροποποιείται η τελευταία φράση του άρθρου 8 παράγραφος 4 της συμφωνίας, ως εξής: «Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.» Με την προσθήκη των λέξεων «προβαίνει σε άρση της αναστολής» στο ισχύον κείμενο, η τροποποιημένη συμφωνία διευκρινίζει ότι η αναστολή της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης αίρεται στην πράξη, αν οι λόγοι που οδήγησαν στην αναστολή εκλείψουν. Ως προς το σημείο αυτό, η τροποποίηση ευθυγραμμίζει τη διατύπωση της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα με εκείνη όλων των άλλων συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που υπογράφηκαν από την Ένωση το 2015 και το 2016. Στις 14 Ιουνίου 2016, η Ομάδα «Θεωρήσεις» κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με την εν λόγω τροποποίηση και κανένα κράτος μέλος δεν διατύπωσε αντιρρήσεις.
 γ. Αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση»
 Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, μόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκτήσει ενιαία νομική προσωπικότητα. Ωστόσο, η «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» εξακολουθεί να κατοχυρώνεται στις διεθνείς συμφωνίες που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, όπως στην περίπτωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή. Ως εκ τούτου, η τροποποιητική συμφωνία αντικαθιστά τον όρο «Κοινότητα» με τον όρο «Ένωση»


text:
σε ολόκληρη τη συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
 δ. Κοινές δηλώσεις
 Στη συμφωνία επισυνάπτονται δύο κοινές δηλώσεις:
 - Για την ερμηνεία των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών και·
 - σχετικά με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
 ε. Έναρξη ισχύος
 Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το τελευταίο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες κύρωσης. Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου και να δοθεί στους ταξιδιώτες η δυνατότητα να κατανοούν τη νομοθεσία και να συμμορφώνονται με αυτήν, είναι αναγκαία μια επαρκής μεταβατική περίοδος. Μόλις ολοκληρωθεί η κύρωση της συμφωνίας, η εξάμηνη περίοδος θα επιτρέπει στους ταξιδιώτες να ολοκληρώνουν διαστήματα βραχείας διαμονής που εξακολουθούν να υπολογίζονται πλήρως με τον παλαιό ορισμό, πριν από την έναρξη ισχύος του νέου ορισμού για τη βραχεία διαμονή και της περιόδου αναφοράς 180 ημερών με αναδρομή στο παρελθόν.
 Όλες οι υπόλοιπες διατάξεις της ισχύουσας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή δεν επηρεάζονται από την τροποποιητική συμφωνία, συμπεριλαμβανομένου του εδαφικού πεδίου εφαρμογής.
 6.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
 Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, αφού εξασφαλίσει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.
 2017/0171 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 17
 ,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το Συμβούλιο, με την απόφαση της 30ής Απριλίου 2009, συνήψε τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή. Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους «για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο».
 (2)Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 610/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 18
 θεσπίστηκαν οριζόντιες αλλαγές στο κεκτημένο της Ένωσης για τις θεωρήσεις και τα σύνορα και ορίστηκε η βραχεία διαμονή ως μέγιστο χρονικό διάστημα 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 (3)Είναι απαραίτητο ο νέος αυτός ορισμός να ενσωματωθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή, προκειμένου να εναρμονιστεί πλήρως το καθεστώς της Ένωσης για


text:
τη βραχεία διαμονή.
 (4)Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ένωσης συμφωνία με την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής η «συμφωνία»).
 (5)Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/[...] του Συμβουλίου, η συμφωνία υπογράφηκε.
 (6)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου
 19
 . Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
 (7)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου
 20
 . Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
 (8)Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής «η συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας
 21
 .
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 1.
 (2)
 ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
 (3)
 ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
 (4)
 ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.
 (5)
 ΕΕ L 081 της 21.3.2001, σ. 1.
 (6)
 ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 3.
 (7)
 ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 24.
 (8)
 ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 10.
 (9)
 Με τη Βραζιλία η ΕΕ έχει συνάψει δύο συμφωνίες. Μία για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων (ΕΕ L 255 της 21.9.2012, σ. 4) και μία χωριστή για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών και επίσημων διαβατηρίων (ΕΕ L 66 της 12.3.2011, σ. 2).
 (10)
 ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 17.
 (11)
 ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 38.
 (12)
 ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 31.
 (13)
 Πβλ. «Σκοπός» και «Διάρκεια της παραμονής» στις συμφωνίες.
 (14)
 COM(2014) 468 final.
 (15)
 Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση των συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών, των Μπαρμπάντος, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Ομοσπονδίας Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9.10.2014.
 (16)
 COM(2016)194 final.
 (17)
 Η έγκριση δόθηκε στις [...]
 (18)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού


text:
(ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1683/95 και (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008, (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 1).
 (19)
 Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
 (20)
 Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).
 (21)
 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 Η ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ
 αφετέρου,
 καλούμενες εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία») η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2010,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τη σημασία που έχει η διευκόλυνση των διαπροσωπικών επαφών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η συμφωνία εφαρμόζεται για την ικανοποίηση των πολιτών των συμβαλλόμενων μερών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο ορισμός της βραχείας διαμονής που προβλέπεται από τη συμφωνία (τρεις μήνες ανά εξάμηνο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου) δεν είναι αρκετά ακριβής και ιδίως η έννοια της «ημερομηνίας της πρώτης εισόδου» μπορεί να οδηγήσει σε αβεβαιότητες και ερωτήματα,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2013, της 26ης Ιουνίου 2013, θέσπισε οριζόντιες αλλαγές στο «εσωτερικό» κεκτημένο της Ένωσης για τις θεωρήσεις και τα σύνορα και όρισε ως βραχεία διαμονή «τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών»,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι για το σύστημα εισόδου/εξόδου που θα δημιουργηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτείται η χρήση ενιαίου και σαφούς ορισμού της βραχείας διαμονής οποίος ισχύει για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσει την ομαλή ροή των ταξιδιωτών στα σημεία διέλευσης των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία καλύπτει τους πολίτες όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και