text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(93) 547 τελικό
 Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, των τιμών προσανατολισμού
 των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, των τιμών προσανατολισμού
 των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, της τιμής για την
 κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη βιομηχανία προϊόντων
 που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- 2.
 ΑΓΠΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο χαρών κανονισμός έχει ως στόχο να καθορίσει για το έτος 1994 τις
 τιμές προσανατολισμού για τα προ'ύόντα τον παραρτήματος Ι υπό Α, Δ και Ε
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, περί κοινής ορ-γανώσεως της αγοράς
 στον τομέα των προ'ίό ντων της αλκίας. Ο κανονισμό ς αυτό ς προβλέπει
 στο άρθρο 9, ότι για καθένα από αυτά τα προϊόντα, καθορίζεται τιμή
 προσανατολισμού, για κάθε αλιευτική περίοδο, με βάση το μέσο όρο των
 τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές χονδρικής πωλήσεως ή στους
 αντιπροσωπευτικούς λιμένες, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων
 περιόδων αλίίίας που προη"γούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για
 ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής χαραγωγής, για ένα προϊό ν με
 καθορισμένα εμπορικά χαρακτηριστικά» Με ευκαιρία τον καθορισμό αυτό ,
 λαμβάνεται επίσης υπόψη η εξέλιξη της χαραγωγής και η ζήτηση καθώς και
 άλλα κριτήρια που αφορούν τη σταθεροποίηση των τιμών, την υποστήριξη
 του εισοδήματος των χαραγωγώι» και το ενδιαφέρον των καταναλωτών.
 Όπως και κατά τα προη-γούμενα έτη, το σημείο εκκίνησης της διαδικασίας
 καθορισμού των τιμών για το έτος 1994, ήταν η σύγκριση μεταξύ της μέσης
 τιμής που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991/1993
 (1993:6 μήνες) και της περιόδου 1990/1992· η τελευταία αυτή χρησίμευσε
 ως βάση για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού του έτους 1993.
 Γενικά, η κρίση του αλιευτικού τομέα επηρεάζει σχεδόν όλες τις αγορές
 των αλιευτικών προσόντων.
 Όσον αφορά τα λευκό σάρκα ψάρια, η χαραγωγή που συνεχίζει να μειώνεται
 σταθερά, συνοδεύεται από μία πολύ αισθητή πτώση των τιμών, τόσο
 μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα, και από επίσης σημαντική αύξηση
 των αποσύρσεων.
 Αεδομένης αυτής της εξέλιξης των ημών, η Επιτροπή προτείνει γενικά να
 μειωθούν κατά 2% έως 9% οι τιμές των διαφόρων ειδών των λευκό σαρκών
 ψαριών, εκτός από το χέλι, τον μερλούκω, την -γλώσσα, το σκορπιό και τη
 ζα-γκέτα, είδη για τα οποία η Επιτροπή προτείνει το status quo των
 τιμών.
 Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, οι τάσεις που διαπιστώθηκαν για τα
 λευκό σάρκα ψάρια ήταν προς την κατεύθυνση της πτώσης της χαραγωγής
 (εκτός από την αντζού-για) και των τιμών, και κυρίως αύξησης των
 αποσύρσεων.
 Εκτός από τα προβλήματα εμπορίας, οι σαρδέλλες, τα σκουμπριά και οι
 ρέγγες σημειώνουν επίσης υπερβολική διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής της
 αγοράς και της τιμής προσανατολισμού, "γε-γονός που οδη-γεί στο να
 προταθούν μβιώοβις τιμών της τάξεως του 4% έως 7%.
 Μεταξύ των εώών που περιλαμβάνονται με βάση την πράξη προσχωρήσεως,


text:
στο κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση, η Επιτροπή
 προτείνει ουσιαστική μείωση της τιμής της καραβίδας χωρίς κεφάλι (είδος
 για το οποίο η διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής της αγοράς και της τιμής
 προσανατολισμού μειώθηκε αισθητά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών).
 Για τα νέα είδη, δεδομένου του πρόσφατου καθορισμού των τιμών (Ιούλιος
 1993) και απουσίας σημαντικής εξέλιξης μετά την ημερομηνία αυτή/ η
 Επιτροπή προτείνει να μειωθούν οι τιμές προσανατολισμού του 1993.
 ---pagebreak--- Κατά συμέχ«α προτείνεται:
 να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού: της ρέγγας, της μουρούνας, του
 μαύρου μπακαλιάρου, του νταουκιού του Ατλαντικού, κατά 4%· της
 σαρδέλλας του Ατλαντικού και της Μεσογείου, του σκουμπριού κατά 7% ·
 του σκυλόψαρου κατά 6%, του καλαρία κατά 9%, του ισπανικού
 σκουμπριού κατά 5%, του ποντικιού της καλογρίτσας και της ολόκληρης
 καραβίδας κατά 2%, της καραβίδας χωρίς κεφάλι κατά 10%.
 να ισχύσει εκ νέου, για το 1994 η τιμή προσανατολισμού που ίσχυε το
 1993 για το χέλι, το σκορπιό , την αντζούγια, το καλκάνι, τον
 μερλούκιο, τη γαρίδα, τη ζαγκέτα, την πεσκαντρίτσα, τον κάβουρα, τη
 λιμάντα, τη χωματίδα, το λευκό τόνο, τη σουπιά και τη -γλώσσα.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου
 1992 "περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της
 αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας''^15, όπως τροποποιήθηκε με τον
 2)
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1891/93< , και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 προβλέπεται ότι, για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο
 παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται τιμή
 προσανατολισμού τέτοια που να συμβάλλει στη σταθεροποίηση των τιμών
 αγοράς χωρίς ωστόσο να οδηγεί στη δημιουργία πλεονασμάτων στην
 Κοινότητα· ότι η καθοριζόμενη τιμή προσανατολισμού πρέπει επίσης να
 συμβάλλει σε στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, ενώ ταυτοχρόνως θα
 πρέπει να συνεκτιμώνται και τα συμφέροντα των καταναλωτών·
 ότι η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται επί τη βάσει του μέσου όρου των
 τιμών, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του εν λόγω
 κανονισμού, και με συνεκτίμηση των προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής
 και της ζήτησης·
 ότι, για την περίοδο 1994, η εφαρμογή των ως άνω κριτηρίων οδηγεί για
 ορισμένα προϊόντα σε μείωση και για άλλα σε διατήρηση των τιμών σε
 σχέση προς εκείνες που ισχύουν κατά την τρέχουσα περίοδο·
 (1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1
 ---pagebreak--- s~
 ότι εξάλλου, σε εφαρμογή των άρθρων 169 και 356 της πράξης προσχώρησης,
 την 1η Ιανουαρίου 1994 πρέπει να γίνει για ένατη φορά προσέγγιση των
 τιμών προσανατολισμού για τις σαρδέλες του είδους Sardina piichardus
 του Ατλαντικού,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άοθοο 1
 Οι τιμές προσανατολισμού της περί οδού από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης
 Δεκεμβρίου 1994, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό
 Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
τις εμπορικές
 κατηγορίες στις οποίες αυτά αναφέρονται, καθορίζονται σύμφωνα με το
 παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση
 του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 napéw κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1994.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- 6
 mPAPTHM
 Είδος Εμπορικά χοροκτηριοτικά (1) Τιμή προσοΝατολιαμού
 (αε Ecu/τόνο)
 Κατηγορία Μέγεθος Παρουσίαση
 \UROTr)TQÇ
 1. Ρέγγες του είδους Extra. A To ψάρι ολόκληρο από 1ης Ιανουαρίου )
 Clupto horangu» έως 31 Ιουλίου 1994 )
 και από 1ης Οκτωβρίου ) 243
 έως 31 Δεκεμβρίου 1994 )
 από 1ης Αυγούστου )
 έως 30 Σεπτεμβρίου 1994 ) 173
 2. Σαρδέλες του είδους
 Sordino ptIchorous
 α) του Ατλαντικού :
 - Κράτη μέλη άλλα πλην της
 Ισπανίας και της Πορτογαλίας | Extra To εάρ ι ολόκληρο 422
 - Ισπανία, Πορτογαλία Extra To εάρι ολόκληρο 404
 β) της ΜΜογεΙου : Extra To εάρι ολόκληρο 417
 3. Ακονθίες (Squolu· acanthia·) Extra. A To εάρι ολόκληρο 877
 To «opt χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 4. Ρίνες (Scyllorhlnu» ερρ.) Extra. A Το εάρι ολόκληρο 690
 Το εάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 5. Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί
 (SsbostM top.) 2 Το εάρι ολόκληρο 931
 6. Βακαλάοι του είδους A 2 Το «άρι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 Oadutmorhua ή 1.262
 A 3 Το φορι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 7. Γάδοι μέλανες A 2 Το φάρι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 (Pol lachlu· virera) ή 045
 A 3 Τοφάρι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 8. Καλλαρίες A 2 Το φορι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 (Mslanogrcnm» osglofinus) ή 879
 A 3 Το φορι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 9. Γάδοι (Msrlongu· msrlanaut) A 2 Τοφάρι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 ή 780
 A 3 Το φορι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι
 10. Μουρούνες (Mol va «pp.) Extra, A 1, 2 Τοφάρι χωρ ς εντόσθια, με κεφάλι 9»
 11. Σκόμβροι του είδους Extra 1 Το φορι ολόκληρο
 Socntwr toenbru· η 240
 A 2 Το φορι ολόκληρο
 ---pagebreak--- ?
 Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά (1) Τιμή προσανατολισμού
 (σε Ecu/τόνο)
 Κατηγορία Μέγεθος Πορουσίαση
 νΗποτητας
 12. Σκόμβροι του είδους Extra To φάρι ολόκληρο
 Socntwr japonicus ή 300
 A To φάρι ολόκληρο
 13. Γάβροι (Engrauli· ερρ.) Extra To φάρι ολόκληρο 959
 14. Πλάτοκες A Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι ( από 1ης Ιανουαρίου ) 804
 (PIcurorwctM plat«*ea) η ( έως 30 Απριλίου 1994 )
 A Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι ( από 1ης Μαΐου ) ι 106
 ( έως 31 Δεκεμβρίου 1994 )
 13. ΜΒρλούκιοι του είδους
 Msrluoeiu· m r l u c c i u · A Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 3.132
 16. Γλώσσα η λεπιδωτη Extra, A 1. 2 Το φάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, 1.959
 (L«piaorhonbu· ερρ.) με κεφάλι
 17. Λέστια (Brara top.) Extra. A 1 Το φάρι ολόκληρο 1.495
 18. Βατραχόφορο (Laprttu· ερρ.) Extra, A 2, 3 Το φάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, 2.179
 με κεφάλι
 Extra, A 2. 3


text:
Τοφάρι 4.525
 19. Γαρίδες γκρίζες του είδους A 1 1.667
 Απλώς βρασμένες στο νερό
 Crançjon cranaon
 20. Καβουρομάνες
 Ολόκληρες
 (Oanosr pogurus)
 21. Καραβίδες E, A 1. 2 4.259
 Ολόκληρες
 (Nsphrops norvtoicus)
 E, A 2 6.200
 Ουρά
 22. Λιμάνδη 1 Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 760
 Extra, A
 (LMnanoo I inonoo)
 23. Χωματίδες Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
 Extra. A
 (Platichthyt f l M u s )
 24. Τόνος ο μακροπτερύγιος (τονάκι) Το φάρι ολόκληρο 1.800
 Extra. A
 (thumut alalunga) Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 2.100
 25. Σουπιές 1. 2 Το φάρι ολόκληρο
 Extra, A
 (Stpia o f f i c i n o l i · rat
 Ronlo nocroMio)
 26. Γλύσαα Extra, A 2, 3 Το φορι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 5.000
 (Solsa moerosemo)
 (1) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα αε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
 ---pagebreak--- β
 ΑΓΠΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον
 τομέα των προϊό ντων της αλίίίας, προβλέπει ό τι για καθένα από τα
 προΐό ντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II αυτού του κανονισμού,
 καθορίζεται τιμή προσανατολισμού για ένα προϊό ν που ορίζονται τα
 εμπορικά του χαρακτηριστικά με βάση κυρίως τη μέση τιμή που
 διαπιστώνεται στις αγορές χονδρικής πωλήσεως ή στους αντιπροσωπευτικούς
 λιμένες κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων αλιείας που
 προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής, και για ένα σημαντικό τμήμα
 της κοινοτικής παραγωγής.
 Η εξέταση αφενός της εξέλιξης των τιμών αγοράς, και αφετέρου του
 επιπέδου των τιμών προσανατολισμού για τα κατεψυγμένα προϊό ντα,
 αποδεικνύει την ανάγκη να διατηρηθούν οι τιμές προσανατολισμού στο
 σημερινό τους επίπεδο κατά την αλιευτική περίοδο 1994, όσον αφορά το
 χταπόδι, το μαύρο χάλιμτατ, τον μερλούκιο και Loligo patagonica.
 Αντίθετα για τον I Ilex οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια
 των έξι τελευταίων μηνών του έτους 1993.
 Όσον αφορά τις σουπιές και τα λχθρίνια, οι τιμές μειώθηκαν όπως επίσης
 και για τις γαρίδες (parapenaeus longirostris).
 Tiro τους όρους αυτούς η Επιτροπή προτείνει, για την περίοδο αλιείας
 1994, να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές προσανατολισμού σης
 μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς, και επίσης να μειωθούν για τον I Ilex
 (-6%), τις σουπιές και τα λιθρίνια (-3%) και για τις γαρίδες
 (parapenaeus longirostris) (-2%).
 ---pagebreak--- Πρόταση
 Κ&ΜΟϋΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, των τιμών προσανατολισμού
 των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992,
 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των
 προϊόντων υδατοκαλλιέργειας^1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 1891/93( 2 ), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει
 τον καθορισμό κατ'έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα
 προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω
 κανονισμού·
 ότι βάσει των


text:
δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα
 εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2
 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές
 ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1994,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τη
 31η Δεκεμβρίου 1994 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες
 αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
 (1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, 0. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1.
 ---pagebreak--- AJO
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες Για την Επιτροπή
 ---pagebreak--- ΛΛ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 (Σε Ecu/τόνο)
 Ομάδα προϊόντων Εμπορικά χαρακτηριστικά Τιμή
 προοανατολισμού
 1. Σπαρίδες θαλάσσης (συναγρίδες, Κατεφυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες
 λιθρίνια, φαγγριά, τσιπούρες κλπ) που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 294
 των ειδών 0·π1·χ dent«χ και
 Page11 υ» ·ρρ.)
 2. Καλαμάρια του είδους Κατεφυγμενα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες
 Loi Igo patagoniea που περιέχουν ομογενή προϊόντα 872
 3. Καλαμάρια Κατεφυγμενα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες
 (Omnattrephes aagittatu·) που περιέχουν ομογενή προϊόντα 798
 4. Ψάρια του είδους Κατεφυγμενα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες
 11Ι·χ argentinus που περιέχουν ομογενή προϊόντα 752
 5. Σουπιές του γένους Κατεφυγμευες, σε αρχικές συσκευασίες
 (Sepia officinal it. Roetia που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 541
 macroeoma) και σεπιόλες του
 είδους (Sepiola rondeletti)
 6. Χταπόδια (Octopu· ερρ.) Κατεφυγμενα, σε αρχικές συσκευασίες
 που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 412
 7. Μαύρα γλωσσοειδή Κατεφυγμενα, σε αρχικές συσκευασίες
 (Reinhardtiu» hoppobloeeoidee) που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 500
 8. Ολόκλ. μερλούκιοι του είδους Κατεφυγμένοι. σε αρχικές συσκευασίες
 Mer lucelue ·ρρ. που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 150
 9. Φιλέτα μβρλούκιου του είδους Κατεφυγμενα. σε αρχικές συσκευασίες
 Merlucciu· ·ρρ. Ηου περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 450
 10.-Γαρίδες του είδους Κατεφυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες
 Parapenaeus longiroetri* που περιέχουν ομογενή προϊόντα 4 900
 -άλλα είδη της οικογένειας
 Penoei da· 6 500
 ---pagebreak--- ΑΣΤΧΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΒΒΣΗ
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ*Β. 3759/92 χβρί κοινής οργανώσεως της αγοράς
 στον τομΑα των προϊόντων της ahttac, πρόβλεπα, ότι για τον τόνο παν
 προορίζεται για τη βιομηχανία κονσέρβας, καθορίζεται τιμή στην
 κοινοτική παραγωγή για ίνα προϊόν που ορίζονται τα εμπορικά τον
 χαρακτηρισηκά μι βάση κυρίως τη μίση τιμή που υαχιατώννται στην αγορά
 χονδρικής πωλήσεως ή στονς ανητοοσωτΜηΐκονς λιμένες, κατά τη δΊΔραια
 των τριών TÙsBBTaltùv χβριόΒων άλνάας που χρσηγούνται του καθορισμού
 αντήζ της τιμής και για ίνα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής.
 Η ιξ&ν&ι της μέσης τιμής στην κοινοτική παραγωγή τον διατιστώνται
 κατά τη οΊΔρααα των τριών τελευταίων σιών, μαρτυρά πολύ σημαντική
 μώαση των τιμών, η οποία επφφαιάθηκε κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων
 μηνών του έτους 1993*
 Ίχό τους Ορους αυτούς η Επιτροπή xpordvu να μβιωθ§ί για την περίοδο
 αλιείας 1994, η τιμή στην κοινοτική παραγωγή του


text:
τόνου κατά 9%.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, της τιμής για την
 κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη βιομηχανία προϊόντων
 που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί
 κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της
 1
 υδατοκαλλιέργειας''^ ), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 2
 1891/93( ), και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 3,
 την πρόταση της Επιτροπής·
 Εκτιμώντας:
 ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο
 καθορισμός μιας κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους
 Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του
 γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων
 που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604·
 ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 17 παραγρ. 2 του εν λόγω κανονισμού,
 πρέπει να την τιμή αυτή για την περίοδο 1994,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο πρώτο
 Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 3 1ης
 Δεκεμβρίου 1994 για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus
 (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για
 τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604
 και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως εξής:
 (1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1
 ---pagebreak--- Λ^
 (σε ECU/τόννο)
 Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά Κοινοτική τιμή
 παραγωγής
 Τόνοι με κίτρινα πτερύγια Ολόκληροι και με βάρος 964
 (Thunnus albacares) μεγαλύτερο από 10 kg
 ανά τεμάχιο
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση
 του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1994.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- Λ$~
 \HMOUONOMIKO AEMIO
 ΜΣΡΟΜΗΙΛ 20.10.93
 ! ΚΟΝΑΤΑΙ : Αρ#ρο 61-261
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΣ
 Τ<χ»ς *»»ηάχί^ «ανοκο/ιοΰ τον Σ*ρ0»ολ2·ο «ο» «οίορι&ντ τ*ς η^ές τροοακκτφλαΓμο» τω* τρύ&?η&
 ϋάαάας ίτυψάρτημαΐ. Α, 0 κοα. Ε * α ρ & η | ρ α Ι Ι ) τον αβνηβροο· (ίΟΚ) α*Ν0. 3759/92 «ο» η ρ η ρ * οτο» *αραγοτ)το>σν
 3. ΝΟΜΙΚΗ Αρ6ρ*9 ΚΧΆ 17 τον ασοηοβού (ΕΟΚ) <*κ#. 3759/92 τον Σιρ&νλίον
 4. ΣΧΏαΟΕ Βπΐοιβς «οΑφΗρός ΤΜ* τφώ? στο* τορία της ούά&ας 1994
 ΓΟΤ ΜΕ7ΡΟΤ:
 I
 5. AHMOHONOMIKEZ KATA THN AIAPKEIA 'ITEXON OOCONOMDCO ETKJMENO OZKONOMIKO
 PTTTrrmTTgir. THE ITEPIOAOT ETOE C ) ET0EC94)
 5.0. Aormfeec * w ffofi&pow :
 * To* *poonXiryc0|i6 TUF EK drawCpjScw?) 32 Bio ECUS
 '3.1.
 ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ETOE ETOE
 r
 > C'^U IIPOBAE^ED: AAHANON Μέτρο «ου ίβχυ* *£*> τ * * ΤΗ* -χ*ρώδο 1994 Μ6-10-93 *- 15-10-94)
 5.1.1. nPOBAE^EEC EEOAQN
 5,;:. TFOQOE - AroaifiomC xpqMoVrijo^c ! 1 1 # ° a *° ECUS
 TnO/LOnSMOT - Axofantw* 7ia » y T6W : 15 nio ECUS
 - Enoxvoij


text:
«T»F otrofejUMToraw : 0,50 mio ECUS
 * Aaroftjavva 7«* "C ocpKXXe? : 5,50 Bio ECUS
 6.U. ATNATJH XPHMATOAOTHEHAIA THETQEEQN ETrETPAMMENQN
 ITO EXFEKO KBftAAAlO TOT ICO EEEEAEEH nPOTnOAOTISMOT **
 6.1. ATNATH XFHMATOAOTHEHAIA METAftOPAE MEXAffT KE*AAAI0N
 TOT TOO EKXEAEEH IlPOTTIOAOnZMOT
 5.2. ANATKAIOTHTA EnmP0E8BT0T XBOtOOAOHSMOT
 i.j. iiigrwanr. HOT BFEOEL NA HITPA«OTN LTOTL MEAAUNTIKOTI: uporaoAonzMOTS
 KB
 QAPATHPHZEIE Eiret&f -rpOKiirtxi yut madoputpS npiat, oi exnrraoeC cnc faartxrcc «iovorw>rca ae prydXa BaBfti ctxo n\*
 cjiXijif n7C Karcteroeijc f»JC oeywdic «o» onto nc TooSrjjTfC TOV tn+opruworrvi.
 ---pagebreak--- Ab
 ISSNQ254-1483
 COM(93)547 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-582-GR-C
 ISBN 92-77-60682-7
 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/63
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 989/84 περί καθορισμού επιπέδου εγγύησης για
 ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
 (92/C 119/45)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , τομέα δηλαδή να προσαρμοστεί η παραγωγή στις δυνατότη
 τες διαθέσεως· ότι πρέπει συνεπώς λόγω της λήξεως του
 Έχοντας υπόψη : καθεστώτος των ποσοστώσεων, να προσαρμοστούν οι
 ισχύουσες διατάξεις προκειμένου να διατηρηθεί ορισμένη
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής πειθαρχία και να αποφευχθεί με τον τρόπο αυτό η εμφάνιση
 Κοινότητας , σοβαρών ανισορροπιών στην αγορά ,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 426/86 του Συμβουλίου της 24ης
 Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον
 τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 πευτικά 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1943 /91 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά
 γραφος 3 ,
 Άρθρο 1
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 τροποποιείται ως εξής :
 Εκτιμώντας :
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 989/ 84 (3), όπως τροποποιήθη 1 . Στο άρθρο 1 :
 κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1204/90 (4),
 καθιέρωσε ένα σύστημα επιπέδων εγγύησης για ορισμένα α) H παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά , ιδίως κείμενο :
 για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα· «1. Ένα επίπεδο εγγυήσεως καθορίζεται για την
 περίοδο 1992/93 σε ποσότητα μεταποιημένων προϊό
 ότι πρέπει να προσαρμοστεί το επίπεδο αυτό για να ληφθεί ντων με βάση την τομάτα που αντιστοιχεί σε
 υπόψη η παραγωγή των νέων γερμανικών Lànder και κατά 6 596 787 τόνους νωπής τομάτας .
 συνέπεια να προσαρμοστεί η κατανομή της συνολικής ποσό
 τητας μεταξύ καθεμίας των κατηγοριών των τελικών προϊ H ποσότητα αυτή κατανέμεται ως εξής:
 όντων
 — 4 317 339 τόνοι για την παρασκευή τοματοπολ
 ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 989/84 προβλέπει τού ,
 ότι, στην περίπτωση υπερβάσεως του επιπέδου εγγυήσεως
 κατά μία περίοδο για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την — 1 543 228 τόνοι για την παρασκευή ολόκληρης
 τομάτα , η ενίσχυση στην παραγωγή μειώνεται για την αποφλοιωμένης τομάτας,
 επόμενη περίοδο· ότι επιπλέον η υπέρβαση του επιπέδου — 736 220 τόνοι για την παρασκευή άλλων μεταποι
 υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων που ημένων προϊόντων με βάση την τομάτα.»·
 παρήχθησαν κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων πριν από
 την περίοδο για την οποία πρέπει να καθορισθεί η ενίσχυση· β) η παράγραφος 2 διαγράφεται .
 ότι σε εφαρμογή των διατάξεων αυτών αφενός μεν καμία
 χρηματική επίπτωση ανεξαρτήτως του επιπέδου της μεταποι
 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 ήσεως δεν θα λάβει χώρα κατά την περίοδο 1992/93 και
 αφετέρου μια τέτοια επίπτωση θα λάβει χώρα για την περίοδο
 «Άρθρο 2
 1993 /94 μόνο εάν μεταποιηθεί ποσότητα μεγαλύτερη κατά
 ένα περίπου εκατομμύριο τόνους από το επίπεδο που καθο
 1. Σε περίπτωση υπέρβασης του


text:
επιπέδου εγγυήσεως
 ρίσθηκε για την περίοδο 1992/93 ' ότι πρόκειται για ένα
 για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα , που
 ανεπιθύμητο γεγονός που οφείλεται στο πέρασμα από το ένα
 αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , η ενίσχυση
 καθεστώς στο άλλο -
 μειώνεται για την επόμενη περίοδο συναρτήσει της υπερ
 βάσεως του επιπέδου και αναλογικά με την υπέρβαση για
 ότι η κατάσταση αυτή για ένα προϊόν για το οποίο από πολλά
 χρόνια ακολουθείται μια πολιτική ελέγχου της παραγωγής καθεμία από τις ποσότητες που καθορίστηκαν στην εν
 λόγω παράγραφο .
 είναι προφανώς αντίθετη με τον πολύ γνωστό στόχο του
 (») ΕΕ αριθ. L 49 της 27 . 2 . 1986 , σ . 1 . 2. H υπέρβαση της παραγράφου 1 υπολογίζεται βά
 (2) ΕΕ αριθ . L 175 της 4 . 7 . 1991 , σ . 7 . σει των ποσοτήτων για τις οποίες έγιναν αιτήσεις ενισχύ
 (3) ΕΕ αριθ . L 103 της 16 . 4 . 1984 , σ . 19 . σεως στην παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου
 C) ΕΕ αριθ . L 119 της 11 . 5 . 1990 , σ . 71 . 1992/93 .»
 ---pagebreak--- Αριθ . C 119/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Άρθρο 2
 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
 κράτος μέλος.
 Για το Συμβούλιο


text:
 Αριθ. C 222/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 8 . 92
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που προβλέπει ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ορισμένων
 νωπών οπωροκηπευτικών που προέρχονται από την Ελλάδα
 (92 /C 222/07)
 COM(92) 323 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Έχοντας υπόψη, Άρθρο 1
 Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής κανονισμό, χορηγείται προσωρινά ειδική αποζημίωση για
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, τις αποστολές νωπών οπωροκηπευτικών που αναφέρονται
 στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 που προ
 έρχονται από την Ελλάδα και που γίνονται με φορτηγά οχή
 την πρόταση της Επιτροπής, ματα, πλοία, ή βαγόνια-ψυγεία, από το εν λόγω κράτος
 μέλος με προορισμό άλλα κράτη μέλη εκτός της Ιταλίας, της
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
 Εκτιμώντας : Άρθρο 2
 1 . H ειδική προσωρινή αποζημίωση χορηγείται ενόσω η
 ότι o κανονισμός αριθ. 525/92 του Συμβουλίου της 25ης εμπόλεμη κατάσταση που επικρατεί στα εδάφη της πρώην
 Φεβρουαρίου 1992 για την προσωρινή αντιστάθμιση των Γιουγκοσλαβίας δεν μπορεί να επιτρέψει την ομαλή χρησι
 επιπτώσεων της υφιστάμενης κατάστασης στη Γιουγκο μοποίηση των παραδοσιακών οδικών και σιδηροδρομικών
 σλαβία στις μεταφορές ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών αξόνων διέλευσης από τα εδάφη αυτά για την εμπορία των
 που προέρχονται από την Ελλάδα ('), θέσπισε χρηματοδο οπωροκηπευτικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
 τική αντιστάθμιση για τις αποστολές νωπών οπωροκηπευ
 τικών, που πραγματοποιήθηκαν το 1991 , με φορτηγά οχή
 2. Το ύψος της ειδικής προσωρινής αποζημίωσης καθορί
 ματα ή βαγόνια-ψυγεία από την Ελλάδα προς τα λοιπά
 ζεται με τέτοιο τρόπο ώστε να καλύψει μέρος των πρό
 κράτη μέλη με εξαίρεση την Ιταλία και που αναφέρονται σθετων δαπανών μεταφοράς που οφείλονται στην κατά
 στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμ σταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 . Μπορεί να
 βουλίου της 18ης Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση της καθοριστεί κατ' αποκοπή.
 αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2) ■
 3 . H ειδική προσωρινή αποζημίωση καταβάλλεται στούς
 ότι η συνέχιση της εμπόλεμης κατάστασης στην πρώην εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Ελλάδα κατόπιν
 Γιουγκοσλαβία δεν επιτρέπει να προβλεφτεί, όσον αφορά υποβολής, στις αρμόδιες αρχές, των εγγράφων εκείνων που
 την οδική και σιδηροδρομική διέλευση από τη χώρα, η εξο καθιστούν δυνατή την απόδειξη του δικαιώματος αυτού του
 μάλυνση των συνθηκών στο άμεσο μέλλον ότι πρέπει, επο τελευταίου να την εισπράξει.
 μένως να συνεχιστεί, έως ότου εξομαλυνθούν οι επικρα
 τούσες συνθήκες, η προσωρινή παροχή βοήθειας στους θιγό
 μενους επιχειρηματίες ' Άρθρο 3
 Οι λεπτομέρεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και
 ότι κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να χορηγηθεί προσωρινά κυρίως :
 ειδική αποζημίωση για τις αποστολές νωπών οπωροκηπευ
 τικών, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και οι οποίες πραγματοποιούνται με — η ημερομηνία, μετά την οποία δεν χορηγείται πλέον η
 φορτηγά οχήματα, πλοία ή βαγόνια-ψυγεία, από το εν λόγω ειδική προσωρινή αποζημίωση,
 κράτος μέλος με προορισμό άλλα κράτη μέλη εκτός της Ιτα
 λίας, της Ισπανίας


text:
και της Πορτογαλίας, — το ύψος της ειδικής προσωρινής αποζημίωσης και
 — τα έγγραφα που απαιτούνται από το άρθρο 2 παρά
 γραφος 3,
 (') ΕΕ αριθ. L 58 της 3 . 3 . 1992, σ. 1 .
 (2) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5 . 1972, σ. 1 . Κανονισμός όπως τροποποι
 ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1 156/92 (ΕΕ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 αριθ. L 122 της 7 . 5 . 1992, σ. 3 ). στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
 ---pagebreak--- 29. 8 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 222/ 13
 Άρθρο 4 Άρθρο 5
 Τα μέτρα προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεω O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 ρούνται παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο τη ρύθμιση των τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
 γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανο παϊκό^ Κοινοτήτων.
 νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απρι
 λίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωρ
 γικής πολιτικής ('). Χρηματοδοτούνται από το ΕΓΓΠΕ, Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
 τμήμα Εγγυήσεων.
 (') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποι
 ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/92 (ΕΕ O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1 ). μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την
 προμήϋεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για του πληθυσμό της Αλβανίας και της Αγίας
 Πετρούπολης
 (92/C 222/08)
 COM(92) 361 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι επιβάλλεται να ελέγχεται o κανονικός προορισμός των
 γεωργικών προϊόντων που χορηγούνται στις πόλεις αυτές με
 Έχοντας υπόψη : την παρούσα δράση ' ότι, εκτός από την εξουσία του Ελεγ
 κτικού Συνεδρίου ως προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί η
 δυνατότητα να προβαίνει η Επιτροπή σε έλεγχο των εν λόγω
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής εργασιών με τη βοήθεια, εάν χρειάζεται, εξωτερικών οργανι
 Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, σμών ελέγχου *
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέ
 ρειες εφαρμογής της παρούσας δράσης,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας : ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση γεωργικών προϊόντων
 στον πληθυσμό της Αλβανίας προκειμένου να βελτιωθούν οι Άρθρο 1
 όροι εφοδιασμού, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες τοπικές
 καταστάσεις, χωρίς όμως να διακυβεύεται η εξέλιξη προς H Κοινότητα προβαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορή
 τον εφοδιασμό σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς - ότι η γηση γεωργικών προϊόντων στου πληθυσμό της Αλβανίας, η
 Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα που έχουν αποθεμα οποία εφεξής αποκαλείται «δράση». Οι δαπάνες για τη
 τοποιηθεί λόγω μέτρων, παρεμβάσεων και ότι πρέπει λαμβα δράση περιορίζονται σε 40 εκατομμύρια Ecu από τον προϋ
 νομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών, να διατεθούν πολογισμό.
 τα προϊόντα αυτά κατά προτεραιότητα για την υλοποίηση
 της σχεδιαζόμενης


text:
δράσης * ότι πρέπει, επιπλέον, να προ
 βλεφθεί η δυνατότητα, σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων, Άρθρο 2
 να συγκεντρωθούν γεωργικά προϊόντα στην κοινοτική
 αγορά * ότι η κανονική λειτουργία των γεωργικών αγορών Για την εφαρμογή της δράσης :
 θα μπορούσε επίσης να θιγεί εάν τα προϊόντα αυτά διατε
 θούν υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων
 1 , η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν γεωργικά προϊόντα που
 διαθέτει λόγω μέτρων παρεμβάσεως * σε περίπτωση
 ότι η σχεδιαζόμενη δράση εντάσσεται, βασικώς, στο στόχο ειδικών απαιτήσεων που αφορούν προϊόντα που δεν δια
 της ανθρωπιστικής βοήθειας και ότι θα πρέπει, κατά συνέ τίθενται στην παρέμβαση, τα προϊόντα μπορούν να συ
 πεια, να βασιστεί και στο άρθρο 235 της συνθήκης * γκεντρωθούν στην αγορά της Κοινότητας *


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 18
 Vol. 1982/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(82)18 ΤΕΛ.
 Βρυξέλλες , 1 Φεβρουαρίου
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί προσθήκης καί άλλων προϊόντω στό παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ)
 άριθ . 2532/78 σχετικά μέ τό κοινό καθεστώς που Εφαρμόζεται στίς είσα-
 γωγές προελεύσεως της Λαϊκητ Δημοκρατίας της
 *. ; . ■ •. ÏSKίvαç
 Κίνας
 *
 jΊ
 il
 te * II
 \ Sort d .; ■ §
 ■ "<f
 Ύ
 ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
 18 ΤΕΛ .
 ---pagebreak--- Explanatory Memorandum
 1. In the course of preparations for the third Keeting of the
 EC-China Joint Coaaittee, the Coaaission had recoanended that "waiting
 list " products , i.e. ones liberalized de facto at Ccaaunity level , should
 be included in the Annex to Regulation ( EEC ) N° 2532 /78 . The Article 113
 Coaaittee ( China ) agreed with this recoanendation as it results froa
 its report to the Permanent Representative Coaaittee ( 9737 / 81 ) COWER 94 -
 China , dated 9 octobre 1981 ).
 2. Accordingly , the Coaaission proposes that the Council adopt the attached
 draft regulation , bringing the number of CCT headings liberalized at
 Coaaunity level in respect of the People 's Republic of China to 731 full
 headings and 112 part-headings .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Εκτιμώντας :
 δτι η μικτή " Επιτροπή , πού Ιδρύθηκε μέ τήν Εμπορική συμφωνία μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οίκοναμικής Κοινότητας καί τής


text:
Λαϊκής Δημοκρατίας της
 Κίνας στίς 3 'Απριλίου τοΟ 19ΘΘ ( ΐ ) συνήλθε στό Πεκίνο στίς 12 Νοεμβρίου
 1981 , καί δτι στό πλαίσιο αίιτης της μικτής " Επιτροπής προτάθηκε, μεταξύ
 άλλων μέτρων , νά περιληφθούν νέα προϊόντα στ6 παράρτημα του κανονισμού
 ( ΕΟΚ) άριθ . 2532/78 ,
 δτι πρέπει νά θεσπιστούν τά έν λόγω μέτρα λαμβανομένων ίιπόψη Ιδίως τδν
 καταλλήλων διατάξεων της έμπορικης συμφωνίας ,
 δτι πρέπει , γιά λόγους πρακτικούς , νά έξασφαλιστεΤ η ένημέρωση καί ή δημο
 σίευση του έν λόγω παραρτήματος ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 *Αρθρο 1
 Τά προϊόντα πού Αναφέρονται στό παράρτημα προστίθενται στό παράρτημα του
 κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 2532/78 .
 "Αρθρο 2
 Τό παράρτημα τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθμ, 2532/78 στήν ένημερωμένη του έκδοση
 δημοσιεύεται άπό τήν ' Επιτροπή ,
 ( ΐ ) ΕΕ άριθ , Ι_ 123 της 11 ΜαΤου 1978/ σ,2
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ - '
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ~ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 . περί προσθήκης καί άλλων προϊόντων " στδπάράρτημα
 ,, του κανόνι σμοΰ ( ΕΟκ) αριθ . 2532/78 σχετικά με τό κοινό
 καθεστώς πού εφαρμόζεται στΓς εισαγωγές προελεύσεως της
 Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας .
 V.·... ;%4:· : '· ■ ■' Χ' .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Εχοντας υπόψη ,
 τη συνθήκη περί ίδρύσεως τί^ς Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας ,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)άριθ . 2532/7Θ του Συμβουλίου , της 16ης " Οκτωβρίου 1979 ,
 περί του κοινού καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς εισαγωγές προελεύσεως
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (0 καί Ιδίως τό άρθρο 2 ,
 την πρόταση της " Επιτροπής , ,
 ( ΐ ) ΕΕ αριθ . Ι_ 306 της 31 . 10.1978 , σ . 1
 ---pagebreak--- 3
 Ap9po 3
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ήμερα &πδ της δημοσιεύσεις του
 στην " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 'Ο παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρός δλα του τά μέρη καί Ισχύει
 αμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς ,
 Γι ά τό Γυμβούλι ο ,
 'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- BILAG r ANHANG - ANNEX ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
 - Pos . i FTT - Pes . i FTT
 - Nr . des GZT - Nr . des GZT
 - CCT heading No - CCT heading No
 - Numéro du tarif NIMEXE - Numéro ài tarif NIMEXE
 douanier commun
 ( 1980 ) douanier commun ( 1980 )
 - Ν . della TDC
 - Ν . della TDC
 - GDT nr.
 - GDT nr.
 01.04 Alb ) 01.04.13 28.47 Β ex I 28.47.39
 02.01 A I 02.01.01 ex II 43
 02.06 A 02.06.01 49
 C XX 02.06.93
 15.10 .C 15.10.51 29.01 D VII 29.01.99
 t 15.10.55 29.02 A II a ) 29.02.24 -
 ex 2 25 ■
 15.11 15.11.10
 15.11.90
 • *- ··■· _^ r ... »f
 27.07 Β ex I I 27.07.21 i
 t ■· ·. ! 29.04 A III a > "29.04.14
 1 "i 31
 ; -. ex II ex V 25 ,
 1 : 33 .
 ■ 1 " 29.06 A I 29.06.11
 35 !,
 •


text:
:
 . 37 ' · . 29.11.12 '
 'i - * í 29.11 AI
 29.13 A ex I 29.13.12
 ex d 53
 Ί . 13
 55
 16
 27.10 Β ex III 27.10.38 29.14 A ' ' ex I 29.14.12
 ex 27.16 ex 27.16.00 ( 1 ) 29.15 C ex III 29.15.61
 j
 t 63
 29.14Ά III
 ex 28.21 28.21.30 , ex b) 29.16.16
 28.30 A ex I 28.30.16 29
 IV c ) .
 ex VII 71
 ex 29.27 29.27.50 .
 28.38 A ex IV 28.38.45 -, 90 .
 28.40.62 29.35 ex Q · 29.35.88
 28.40 Β ex XI
 »
 65 ' Λ ' '""V" –■· ; -■ " • - , , 89
 91 !
 93
 \ 71
 ,j 94
 79 '96
 81 97 1
 85 29.38 Β ex II Z9.38.31
 33
 35
 "
 29.44 ex C "1""" 29.44.35
 ■ 39 ,
 ( 1 ) andre varer , med undtageLse af asfaltmastix
 andere , ausgenommen Asphaltmastix
 Other , other than bituminous mastics %
 autres , a I'exclusion des mastics bitumineux
 altri , eccetto mastici bituminosi
 andere , met uitzonderina van bitumineuze mastiek
 ---pagebreak--- BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
 - Pos . i FTT - Pos . i FTT
 - Nr . des G ZT - Nr . des GZT
 - CCT heading Ne) - CCT heading No
 - Numéro du tarif NIMEXE
 NIMEXE - Numéro du tarif
 douanier commui ( 1980 ) douanier commun ( 1980 )
 - Ν . della TDC - Ν . della TDC
 - GDT nr. - GDT nr.
 *
 40.11 Β I 40.11.20
 • 38.19 A 38.19.01
 .
 ' ■ * ex II 62
 8 03
 I 44.23 Β
 ι Η 18
 I ex II 44.23.30
 IJ 22
 51
 Ι- 26 55
 Ο' M 28 ■ 80
 V 44.24 . 44.24.00
 Ν 32
 •
 ex . 46.03 46.03.90
 o 33
 i! , ex U 52 48.05 ex Β 48.05.30
 66 50
 ι :
 '■ ' ·
 72 80
 ! I
 84 50.07 Β 50.07.90
 ¡
 ; i: 68.16 ex θ 68.16.30
 86
 90
 i 88
 69.02 ex θ 69.02.30
 55
 39*01 C Ilexa ) 39.01.27
 29
 ' *
 V ' 80
 ex VII
 85
 Φ
 87
 .
 Jk f ■ ··
 ' - ..·· !
 * ' •
 73.15 A I a ) 73.61.10 .·
 '
 i 73.40 ex β 73.40.31
 ' , * 37
 I 41
 ¡
 43
 -J ; » r. . : »
 51 "
 ¡
 53
 ---pagebreak--- BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLiGATO - BIJLAGE
 - Pos . i FÎT - Pos . i FTT
 - Nr . des GZT - Nr . des GZT
 - OCT heading No - CCT heading No
 - Numéro du tarif NIMEXE - Numéro du ta ri-f NIMEXE
 douanier commun douanier commur
 ( 1980 ) ( 1980 )
 - Ν . della TDC - Ν . della TDC
 - GDT nr. - GDT nr.
 79.03 ex Β 79.03.21 94.03 A 94.03.11
 **
 ex 82.01 82.01.20 15


text:
-
 40 19
 ■ 50 ex B 21 à 49
 70 71 à 91
 80 99
 ' 90 ex 97.05 97.05.10
 «s
 < .. 59
 • · : 'î
 i .
 IJ .
 1
 SS . 15 A la ) 85.15.02
 ' · .
 b) 04 . »
 ' v !
 II a ) 06 «
 b) . · 09 - ; > ' '-v
 82 ' V
 C II ex c )
 ;' · ^ ' ''
 84 i
 . ν :
 86 ;
 t' •
 88 ■
 91 ! , ■
 85.21 ex A III 85.21.18
 ι >
 ex E 91
 85.22 C III a ) 85.22.81
 b> 89 ■ i
 ex 87.09 87.09.90
 89.01 Β II ex b> 89.01.91
 •
 /
 Λ
 . i i
 90.23 A I 90.23.01 •
 II ex a ) 18 '
 ex 92.05 92.05.90 t
 * *
 94.01 Β Wx II . – 94.01.20 ■ . ,
 91 1
 ν (
 I


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 211
 Vol. 1988/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 211 τελικό
 Βρυξέλλες , 12 Απριλίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το χαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας
 είτε ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
 είτε ως απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak--- ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ
 Το άρθρο 4(3 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της οδηγίας 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμ
 βουλίου αναφέρει ότι το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μπορεί να χαρα
 κτηρίσει , για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου ζωντανών χοίρων , ως επίση
 μα απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρα
 τών μελών εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις .
 Επίσης το άρθρο 13α , παράγοαφος 2 της οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
 αναφέρει ότι το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μπορεί


text:
να χαρακτηρίσει ,
 για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπού χοίρε ίου κρέατος, ως απαλλαγ
 μένα πανώλης των χοίρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρατών μελών
 εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις .
 Ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας , όπως περί γράφονται στα
 παραρτήματα, έχουν ή είχαν κριθεί με απόφαση του Συμβουλίου είτε ως
 επίσημα απαλλαγμένα είτε ως απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων " ενώ ,ορισμένα
 τμήματα πληρούν τώρα τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν είτε ως επί
 σημα απαλλαγμένα είτε ως απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων . 0 σκοπός επομένως
 αυτής της πρότασης είναι να χαρακτηρισθούν αα τελευταία αυτά τμήματα του
 εδάφους και να συμπεριληφθούν σε ένα μόνο έγγραφο όλα τα τμήματα του εδάφους
 της Κοινότητας τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί ; είτε ως επίσημα απαλλαγμένα
 είτε ως απαλλαγμένα πανώλης των χοίρων .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το χαρακτηρ ιομό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας
 είτε ως επίθημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων είτε ως απαλλαγμένων
 από πανώλη των χοίρων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την οδηγία 64 / 432/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων
 υγει νομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και
 χοιροειδών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87 / 489 / ΕΟΚ ( 2 )
 και ιδίως το άρθρο 4β παράγραφος 1 στοιχείο γ ),
 την οδηγία 72 /461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προ
 βλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
 νωπών κρεάτων (3 ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/489/ ΕΟΚ^
 και ιδίως το άρθρο 13α , παράγραφος 2 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτ ι μώντας :
 ότι με την απόφαση 82 /838 / ΕΟΚ ^ του Συμβουλίου ( 4)ηρ ( σμένα τμήματα του
 εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας χαρακτηρίζονται
 ως είτε επίσημα απαλλαγμένα είτε ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων ,
 ότι η Επιτροπή βάσει των εξουσιών που υπέχει δυνάμει του άρθρου 4β
 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της ρ^ΠΥΐαζ 64 / 432 / ΕΟΚ , έχει
 επαναφέρει το καθεστώς των επίσημα απαλλαγμένων ' πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές της
 Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας " ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί η κατάσταση
 ως προς το καθεστώς των περιοχών αυτών,
 ότι με την απόφαση 87/589/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) ορισμένα τμήματα του εδάραις της Γαλλίας, της
 Ελλάδας και των Κάτω Χωρών χαρακτηρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων, και
 ορισμένα τμήματα του εδάφους των Κάτω Χωρών χαρακτηρίζονται ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων.
 (1 ) EE opi0. 121 , 29.7.1964, 0 . 1977/64 (3) EE opi0. L 302, 31.12.1972, o. 24
 (2 ) EE opi0. L 280, 3.10.1987, 0 . 28
 ---pagebreak--- -2 -
 ότι οε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Γαλλίας και της Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν παρατηρήθηκε πανώλη των χοίρων για διάστη
 μα μεγαλύτερο του ενός έτους, δεν έχει δοθεί άδεια για εμβολιασμό κατά
 της πανώλης των χοίρων τουλάχιστον για τους προηγούμενους 12 μήνες και ,
 στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίζονται στα τμήματα


text:
αυτά, δεν υπάρχουν
 χοίροι που να έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των χοίρων; ότι κατά ιχινέπεια,
 τα εν λόγω τμήματα , του εδάφους πληρούν τ ι ς προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθοΰν
 ως επίσημα απαλλαγμένα οπό πανώλη των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμποοίου,
 ότι στα πλαίσια σχεδίου εξάλειψης της πανώλης των χοίρων, η Επιτροπή, με
 την απόφαση 88/ 17 / ΕΟΚ ( 6 ), αναγνώρισε ορισμένες περιοχές στη Γαλλία ως
 επίσημα απαλλαγμένες από πανώλη των χοίρων,
 ότι στο πλαίσιο σχεδίου για την εξάλειψη της ασθένειας, η Επιτροπή, με την από
 φαση 88 / 153 / ΕΟΚ ( 7 ) αναγνώρισε ορισμένες περιοχές των Κάτω Χωρών ως επί
 σημα απαλλαγμένες “"ό πανώλη των χοίρων,
 ότι υπάρχουν ορισμένα τμήματα του εδάφους των Κάτω Χωρών στα οποία δεν
 υπάρχουν χοίροι που να έχουν εμβολιασθεί στη διάρκεια των 12 προηγουμέ
 νων μηνών * ότι τα εν λόγω τμήματα μπορούν επίσης να χαρακτηρισθοΰν ως επί
 σημα απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων σύμφωνα Με την οδηγία 87/ 489/ ΕΟΚ, η
 οποία τροποποιεί την οδηγία 64 /432 / ΕΟΚ επί του σημείου αυτού ,
 ότι πρέπει να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο η οδηγία 87/ 489/ ΕΟΚ μέχρι
 τις 31 Δεκεμβρίου 1988 * ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση
 αυτή όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει για τα κράτη ιιέλη η νηηηκτΓρισμός ως
 επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των. χοίρων των εν λόγω τμήμάτων του εδάφους
 των Κάτω Χωρών ,
 ότι σε ορισμένο τμήμα του εδάφους των Κάτω Χωρών δεν παρατηρήθηκε πανώλη
 των χοίρων σε διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, και ότι , κατά συνέπεια, το τμήμα
 αυτό του εδάφους πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί ως απαλλαγ
 μένο από πανώλη των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπού
 κρέατος ,
 ( 6 ) EE api 6 . L 9, 13.1.1988, O. 13
 ( 7 ) EE api 6 . L 71 , 17.3.1988 , o . 50
 Η
 ---pagebreak--- - 3 -
 6τι Με απόφαση της Επιτροπής έχει ήδη καθιερωθεί η ορολογία που χρησιμο-
 ποιείται για τον προσδιορισμό των περιοχών στις οποίες εμφανίζονται κρού-
 σματα ασθένειας " η ορολογία αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίσης για
 τον προσδιορισμό των περιοχών οι οποίες είναι επίσημα απαλλαγμένες ή
 απαλλαγμένες από την αρρώστια,
 ότι ορισμένες περιοχές σε διάφορα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται τώρα
 ως επίσημα απαλλαγμένες ή απαλλαγμένες από πανώλη των χοίρων
 και ότι οι περιοχές αυτές μπορούν να περίληφθούν σε ένα μόνο κείμενο ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Άρθρο 1
 Τα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας που αναφέ -
 ρονται στο παράρτημα 1 χαρακτηρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από πανώλη
 των χοίρων σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται οτο άρθρο 4 β παράγραφος
 1 στοιχείο γ ) της οδηγίας 64 /432 / ΕΟΚ *
 Άρθρο 2
 Για τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 1 κεφάλαιο 4 . 2 ,
 ο χαρακτηρισμός ως επίσημα απαλλαγμένων από πανώλη των χοίρων ισχύει
 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών διατάξεων κάθε κράτους μέλους
 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 87 / 489 / ΕΟΚ , και το αργότερο από τις 31
 Δεκεμβρίου 1988 .
 Άρθρο 3


text:
Τα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας που αποτελούνται
 από τις περιοχές που περί γράφονται οτο παράρτημα 2 αναγνωρίζονται ως
 απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται
 στο άρθρο 13α . παράγραφος 2 της οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ .
 Άρθρο 4
 Οι αποφάσεις 82 / 838 / ΕΟΚ καταργούντα ι
 Γ ■■■ Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο
 0 npôeôpoç
 r
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Περιοχές της Κοινότητας οι οποίες χαρακτηρίζονται ως επίθημα απαλλαγμένες πανώ-
 Χης των χοίρων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
 Länder : Schleswig-Holstein , Hamburg , Bremen «ai Saarland .
 Διοικητικά διαμερ ί σματα
 Braunschweig , Hannover Kai Lüneburg TOU Bundesland Niedersachsen
 - Düsseldorf TOU Bundesland Nordrhein-Westfalen
 Koblenz KOI Trier TOU Bundesland Rheinland-Pfalz
 - Stuttgart , Karlsruhe , Freiburg «ai Tübingen TOU Bundesland
 Baden-Würtemberg
 - Niederbayern , Oberpfalz , Unterfranken KOI Mittelfranken TOU
 Bundesland Bayern .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Γ αλλία :
 Διοικητικά διαμερίσματα :
 Eure Kai Seine-Maritime THÇ Haute-Normandie
 - Calvados , Manche KOI Orne THÇ Basse-Normandie
 - 0δ£β5 -(1υ- Νοπ3 , ΡΐηΐδΐθΓβ , ΙΙΙβ -θΙ -νϋηΐηβ και ΜοΓδϊΙι&η τη ς ΒΓβ^ηβηβ
 - Loire-Atlantique , Maine et Loire , Mayenne , Sarthe KOI Vendée Tnç Pays
 de Loire
 - Charente , Charente-Maritime , Deux-Sèvres KOI Vienne TOU
 P oitou-Charentes
 - ϋοηΐοεηβ , ΟΐΓοηάβ , 1,&ηάβ3 , Εο^-βϊ–Οηηοηηβ και Ργηβηββ3-Α£1όΐη£ϊςυ65
 της Αςαϊ^βίηβ
 - Ariège , Aveyron , Haute-Garonne , Gers , Lot , Hautes-Pyrénées , Tarn KOI
 Tarn -et -Garonne THV Midi-Pyrénées
 - Aude , Gard , Hérault , Lozère , Pyrénées-Orientales TOU Languedoc
 - Nord , KOI Pas -de-Calais TOU Nord -Pas -de-Calais
 - Meurthe - et -Moselle, Meuse , Moselle KOI Vosges TOÇ Lorraine
 - Cher , Indre , Indre -et -Loire, Loir - et - Cher KOI Loiret TOU Centre
 - Côte d' or , Nièvre , Saône et Loire KOI Yonne THÇ Bourgogne
 - Allier , Cantal , Haute-Loire KOI Puy-de-Dôme THÇ Auvergne .
 ---pagebreak--- - 2 -
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 Ελληνική Δημοκρατία :
 - H vi'iooç Iapo0p<SKn TOU vopoû 'Eflpou
 - H vi*| 00 ç Oàooç TOU vopoû Ka|3àXaç
 - 0 vopôç AEUKISÔOÇ
 - Oi VI*|OOI ZKIISGOÇ , iKÔneXoç KOI AXôvnooç TOU vopoô Mayvnotaç
 - H VI'IOOÇ iKÛpoç TOU vopoû Eu|3otaç
 - 0 vopôç Aéo(3ou
 - 0 vopôç X(ou
 - 0 vopôç Zàpou
 - o vopôç AïoÔEKavi'ioou pe e^aipeon TH VI*|OO PÔÔO
 - 0 vopôç KUKXISÔIÜV
 - H vi*iaoç ZnéTOeç TOU vopoù ApyoXlôoç
 - 0 vopôç KeipaXXnv laç
 - 0 vopôç ZOKÛV0OU
 - 0 vopôç Xavluv
 - 0 vopôç PeGûpvou
 - 0 vopôç HpaKXefou
 - 0 vopôç AaanGlou
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
 Κάτω Χώρες :
 1 . Oi sirapxlsç Groningen , Friesland , Drenthe , Flevoland
 Τα τμήματα των επαρχιών ΝοοΓά-ΗοΙΙαηά , Ζυίά-Ηο1ΐ3η<1 , ΙϋΓβοΙιί.,
 Gelderland KÛI Overi jssel popeiuç TTIÇ YP0|-P*IÇ nou ouvôéei TaKatwi jk , Leiden ,
 Leimuiden , Hilversum , Huizen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Holten ,
 Almelo Kat TO feppaviKÓi ouvopa .
 2 . Oi enapxîeç Zeeland KOI Noord-Brabant .
 Τα τμήματα των επαρχιών Νοοπά-ΗοΙΙ^ηά , Ζυϊ<Ι-Ηο11&η<3


text:
, ϋΐΓβοΗΙ:,
 Gelderland KO I Overijssel , VOTIIOC TTK YPOMJ^C nou ouvóéei TO Katwijk , Leiden ,
 Leimuiden , Hilversum , Huizen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Holten ,
 Almelo Kaï TO feppaviKii ouvopa .
 >
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Περιοχές της Κοινότητας οι οποίες χαρακτηρίζονται ως απαλλαγμένες πανώλης των
 χοίρων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας :
 , ϋ&ηδ : ΒβΓίϊη
 Διοικητικά διαμερίσματα :
 - Kassel , Darmstadt , Oberbayern , Rheinhessen-Pfalz , Münster , Köln KOI
 Weser-Ems .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 Κάτω Χώρες :
 - H enapxfa Liraburg .


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 7.8.2015
 COM(2015) 398 final
 2015/0174(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας για τη συνέχιση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος, και της Γεωργίας της Ιαπωνίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Γενικός στόχος της πολιτικής μη διάδοσης είναι η πρόληψη, ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση δραστηριοτήτων διάδοσης ΟΜΚ. Υπάρχουν πολυμερείς συνθήκες και μηχανισμοί επαλήθευσης, διμερή και εθνικά νομοθετικά πλαίσια, εγγυήσεις, κυρώσεις, έλεγχοι εξαγωγών, συνεργασία για τη μείωση της απειλής και σχέδια έκτακτης ανάγκης και αντίδρασης ικανά να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της διάδοσης.
 Ένα άλλο στοιχείο της εν λόγω πολιτικής είναι η δέσμη μέτρων αντιμετώπισης της τεχνογνωσίας, των υλικών υψηλού κινδύνου και των τεχνολογιών σχετικά με ΟΜΚ που έχουν τη δυνατότητα για ακατάλληλη και μη εξουσιοδοτημένη χρήση, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλη βλάβη.
 Σε αυτό το πλαίσιο, το 1994, ιδρύθηκε το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (ISTC) μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Ο εν λόγω οργανισμός χρηματοδοτείται από κοινού με άλλα συμβαλλόμενα μέρη (ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία) μέσω πολυμερούς διεθνούς συμφωνίας με σκοπό τη μη διάδοση της επιστημονικής και τεχνικής τεχνογνωσίας των όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ). Με την πάροδο του χρόνου, και άλλα συμβαλλόμενα μέρη προσχώρησαν στη συμφωνία, δηλαδή η Αρμενία, η Γεωργία, το Καζαχστάν, η Κιργιζία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Λευκορωσία, η Νορβηγία, η Ρωσική Ομοσπονδία και το Τατζικιστάν.
 Το ISTC εργάζεται στο σημείο τομής μεταξύ επιστημονικής έρευνας και μη διάδοσης, και έχει χρηματοδοτήσει σχεδόν 3000 έργα συνολικής αξίας άνω των 550 εκατομμυρίων ευρώ. Η συμβολή της ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 270 εκατομμύρια ευρώ. Κατά τα τελευταία έτη η έννοια και το έργο του ISTC ως επιστημονικό κέντρο εξελίχθηκαν ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη το μεταβαλλόμενο τοπίο διάδοσης, τα αποτελέσματα των αναλύσεων απειλών και οι εξελισσόμενες ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών. Το Κέντρο εστιάζει ολοένα και περισσότερο στη στήριξη έργων που αποσκοπούν στον μετριασμό των επιπτώσεων ευρύτερων χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων, ο οποίος δεν επικεντρώνεται κατ’ ανάγκη σε επαναπροσανατολισμό επιστημόνων, αλλά στην προώθηση της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας, της φυσικής αναβάθμισης των εργαστηρίων καθώς και την ενθάρρυνση για δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ των συναφών επιστημονικών κοινοτήτων.
 Μετά την ανακοινωθείσα αποχώρηση το 2010 της Ρωσικής Ομοσπονδίας, που τέθηκε σε ισχύ την 15η Ιουλίου 2015, τα μέρη συμφώνησαν ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή νέα συμφωνία προκειμένου το Κέντρο να εκπληρώνει αποτελεσματικά την εντολή της βάσει των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
 Στις 21 Οκτωβρίου 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρατόμ (οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος), για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας για τη συνέχιση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (εφεξής «η συμφωνία») μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα


text:
μέρος, της Γεωργίας, της Ιαπωνίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και εξέδωσε αντίστοιχες οδηγίες διαπραγμάτευσης (έγγρ. 14137/13 R–ΕΕ).
 Οι στόχοι που καθορίζονται στις οδηγίες διαπραγμάτευσης έχουν επιτευχθεί πλήρως και οι παρατηρήσεις των κρατών μελών ελήφθησαν υπόψη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Το σχέδιο συμφωνίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του κέντρου υποβλήθηκε στην Ομάδα «Μη διάδοση» του Συμβουλίου (CONOP) στις 24 Φεβρουαρίου 2014 και στην Ομάδα «Θέματα Ατομικής Ενέργειας» στις 5 Φεβρουαρίου 2014.
 Στη συνέχεια, η Επιτροπή προέβη στη μονογράφηση του σχεδίου της συμφωνίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων. Τον Ιούνιο 2014, η συμφωνία μονογραφήθηκε από όλα τα μέρη με εξαίρεση το Καζαχστάν, τη Νορβηγία και το Τατζικιστάν. Στο σημείο αυτό αναμενόταν η ολοκλήρωση της μονογράφησης εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας.
 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση σύναψης της συμφωνίας εξ ονόματος της ΕΥΡΑΤΟΜ.
 Η μονογράφηση της συμφωνίας από το Καζαχστάν διήρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο. Αρχικά, το Καζαχστάν ζήτησε μεγαλύτερη προθεσμία προκειμένου να ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες εκκαθάρισης για τη μονογράφηση της συμφωνίας. Στη συνέχεια, εγέρθηκαν ορισμένες αντιρρήσεις σχετικά με τη μετάφραση του σχεδίου συμφωνίας στη ρωσική γλώσσα. Κατά την εσωτερική διαδικασία, και μετά την κυβερνητική αναδιάρθρωση τον Αύγουστο 2014, το Καζαχστάν έθιξε επίσης αντίρρηση τεχνικής/νομικής φύσεως όσον αφορά την παραπομπή στη Σύμβαση της Βιέννης στο πλαίσιο της συμφωνίας. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η Λευκορωσία αποχώρησε επίσης από τη συμφωνία του ISTC και, επομένως, έπρεπε να αποσυρθεί η αναφορά στη Λευκορωσία στη νέα συμφωνία. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν όλα αυτά τα αιτήματα, συμφωνήθηκε προετοιμασία διαφορετικής εκδοχής της συμφωνίας. Το νέο αυτό κείμενο δεν είχε σημαντικές ουσιαστικές αλλαγές σε σύγκριση με το προηγούμενο, και είναι πλήρως συμβατό με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο. Τα γλωσσικά προβλήματα επιλύθηκαν, η αναφορά στη Λευκορωσία διαγράφηκε και η αναφορά της Σύμβασης της Βιέννης αντικαταστάθηκε με το σχετικό κείμενο της ίδιας της σύμβασης, η οποία έγινε δεκτή από την πλευρά του Καζαχστάν. Μετά τις εν λόγω τροποποιήσεις, μονογραφήθηκε νέα έκδοση της συμφωνίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του κέντρου από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις 22 Ιουνίου 2015 στην Αστάνα.
 Η τρέχουσα πρόταση είναι το επόμενο βήμα στη διαδικασία για την υπογραφή της συμφωνίας προκειμένου να συνεχιστεί το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (εφεξής «η συμφωνία»). Προτείνονται δύο παράλληλες διαδικασίες, μία για τη σύναψη της συμφωνίας στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ και μια παράλληλη διαδικασία για την υπογραφή της συμφωνίας στο πλαίσιο της νομικής βάσης της ΣΕΕ/ΣΛΕΕ.
 Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον εν λόγω τομέα πολιτικής
 Όπως αναφέρεται στο θεματικό έγγραφο στρατηγικής 2014-2020 στο πλαίσιο του μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη, λόγω της διάδοσης των γνώσεων διπλής χρήσης υπάρχει ανάγκη να επικεντρωθεί η στήριξη από τον «επαναπροσανατολισμό των επιστημόνων» στην ανάπτυξη της έννοιας «ενεργή δράση των επιστημόνων». Έκτοτε, η προσέγγιση της ΕΕ έχει προσαρμοστεί ανάλογα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την εμφάνιση νέων εργαλείων ενημέρωσης και


text:
επικοινωνίας που επιτρέπουν την ευκολότερη πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες και τεχνογνωσία σε δυνητικά υπεύθυνους διάδοσης.
 Κατά τη διάρκεια των ετών η πτυχή «ανθρώπινη διάσταση» απέκτησε σταδιακά μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο γενικότερης πολιτικής ασφαλείας και εστίασε την προσοχή της όχι μόνον σε δραστηριότητες μεταστροφής αλλά και στην ανάγκη περιορισμού των γνώσεων και της εμπειρογνωμοσύνης διπλής χρήσης σε παγκόσμιο επίπεδο. Οι πτυχές αυτές κατέστησαν πιο επίκαιρες την εποχή μετά την 11η Σεπτεμβρίου και τελικά οδήγησαν στην έγκριση της απόφασης 1540 του 2004 του ΣΑΗΕ. Οι εξελίξεις αυτές συζητήθηκαν επίσης στο πλαίσιο του παγκόσμιου προγράμματος εταιρικής σχέσης των G8. Το 2009, ομάδα εργασίας των G8 που εγκρίθηκε από τη σύνοδο κορυφής, ενέκρινε σύνολο συστάσεων για συντονισμένη προσέγγιση στον τομέα της παγκόσμιας διάδοσης γνώσεων για όπλα μαζικής καταστροφής και της ενεργής δράσης των επιστημόνων. Αναγνώρισε ότι η διάδοση της τεχνογνωσίας ΟΜΚ ή οποιασδήποτε ευαίσθητης γνώσης στους τομείς ΧΒΡΠ είναι ζήτημα σοβαρής ανησυχίας Στις συστάσεις γίνεται αναφορά στα διδάγματα που αντλήθηκαν από το ISTC για τη διαμόρφωση κατάλληλων σχεδίων εκτός των χωρών της G8 ως τρόπος συμβολής στις παγκόσμιες προσπάθειες για τη μη διάδοση. Η δήλωση της συνόδου κορυφής των G8 στην Deauville παρέτεινε το παγκόσμιο πρόγραμμα εταιρικής σχέσης πέραν του 2012 αναγνωρίζοντας τη σημασία της ενεργής δράσης των επιστημόνων.
 Οι διάφορες συστάσεις ελήφθησαν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις της νέας συμφωνίας για τη συνέχιση του ISTC. Το περιεχόμενό της συνάδει με τους στόχους της απόφασης 1540 του ΣΑΗΕ.
 Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης
 Η νέα συμφωνία για τη συνέχιση συνάδει με τη στρατηγική ασφαλείας της ΕΕ και την αναθεώρησή της το 2008, καθώς και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2013 για την εξασφάλιση της συνεχούς επιδίωξης αποτελεσματικής πολιτικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων από τη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους. Μέσα από τα συμπεράσματα ζητείται περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας από μεταφορές ευαίσθητων τεχνολογιών και τεχνογνωσίας, συμπεριλαμβανομένων των ειδών διπλής χρήσης.
 Η νέα συμφωνία είναι επίσης συνεπής με την πρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020», ιδίως το πρόγραμμα εργασίας για ασφαλείς κοινωνίες το οποίο προωθεί την εφαρμοσμένη έρευνα ασφάλειας σε διάφορες ευαίσθητες περιοχές. Είναι επίσης σύμφωνη με το περιεχόμενο των σχετικών προγραμμάτων έρευνας της Ευρατόμ.
 Η χρηματοδότηση του ISTC αποτελεί μέρος του νέου μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη (IcSP), ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2. Ο IcSP περιέχει διάφορες διατάξεις που σκοπό έχουν να εξασφαλιστεί η αποφυγή της αλληλεπικάλυψης δραστηριοτήτων και της διπλής χρηματοδότησης. Η Επιτροπή έχει εκ νόμου υποχρέωση να διασφαλίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζονται είναι συνεπή με το δίκαιο της Ένωσης και τα εθνικά μέτρα παροχής βοήθειας, ώστε να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη δραστηριοτήτων και η διπλή χρηματοδότηση.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 Νoμική βάση
 Η νομική βάση για την παρούσα πρόταση αποφασίστηκε μετά την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση για τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στις σχετικές ομάδες εργασίας του Συμβουλίου (Ομάδα «Μη Διάδοση», Ομάδα «Θέματα Ατομικής Ενέργειας») και της ΕΜΑ.
 Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 101 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
 Παράλληλη διαδικασία κινήθηκε βάσει των άρθρων 29 και 37 της ΣΕΕ και του άρθρου 218


text:
της ΣΛΕΕ.
 Επικουρικότητα (για μη αποκλειστική αρμοδιότητα)
 Τα κράτη μέλη κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί μέρος της συμφωνίας λόγω της ικανότητάς της για αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και λόγω της μακράς πείρας της σε αυτό το πεδίο από το 1992. Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η ΕΕ είναι σε θέση να εξασφαλίσει καλύτερο συντονισμό, καθώς και δικτύωση μεταξύ των ενδιαφερομένων, ιδίως των επιστημόνων, πέραν των δυνατοτήτων των επιμέρους κρατών μελών. Ορισμένοι από τους κινδύνους που εξετάζονται δεν γνωρίζουν σύνορα (π.χ. επιδημίες ή λαθραία διακίνηση επικίνδυνων υλικών) και η διαχείρισή τους πρέπει να γίνεται σε περιφερειακή έως παγκόσμια κλίμακα.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ
 Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας της υφιστάμενης νομοθεσίας
 Επελέγη η συνέχιση της διεθνούς συμφωνίας, διότι παρέχει τη μέγιστη ασφάλεια δικαίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών διαδικασιών βάσει των διεθνών προτύπων που εγγυώνται την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Επιπλέον, δόθηκαν ορισμένα προνόμια τα οποία θα μπορούσαν να υπάρξουν μόνο στο πλαίσιο μιας νέας διεθνούς συμφωνίας όπως σχετικά με τις ασυλίες και τα προνόμια του προσωπικού της ΕΕ που εργάζονται στη Γραμματεία στο Καζαχστάν. Ομοίως, η συμφωνία εγγυάται την πρόσβαση σε υπηρεσίες για την παρακολούθηση της υλοποίησης των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, καθώς και σε ορισμένα προνόμια που επιτρέπουν τη διανομή βοήθειας χωρίς φόρους όπως ο ΦΠΑ, δασμοί και άλλοι φόροι.
 Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Το 2014, η επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή του ISTC ξεκίνησε σειρά συναντήσεων με εκπροσώπους των επιστημονικών κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ιαπωνίας, των ΗΠΑ και άλλων χωρών που είναι επί του παρόντος μέλη του ISTC. Ορίστηκε αριθμός προτεραιοτήτων για μελλοντική στήριξη στον τομέα της πυρηνικής, βιολογικής και χημικής ασφάλειας, αλλά και σε σχέση με την κλιματική αλλαγή και τις περαιτέρω επιστημονικές ευκαιρίες δικτύωσης.
 Τον Φεβρουάριο 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε συνεδρίαση εμβαθύνοντας τις συζητήσεις με ομάδα εμπειρογνωμόνων από όλες τις χώρες εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ. Οι προτεραιότητες προσδιορίστηκαν λεπτομερέστερα και υπήρξαν συστάσεις σχετικά με τους μηχανισμούς χρηματοδότησης και τις μεθόδους εργασίας, ιδίως για την ενίσχυση της προσέγγισης με σκοπό τη δικτύωση.
 Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
 Η θέση της ΕΕ διατυπώθηκε με βάση τις συστάσεις των εσωτερικών επιστημονικών εμπειρογνωμόνων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ). Επιπλέον, δόθηκαν συμβουλές από υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα, ιδίως δε από εκείνους που συμμετέχουν εξ ονόματος της ΕΕ στην επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή του ISTC.
 Επιπλέον, χρηματοδοτήθηκαν διάφορες μελέτες εμπειρογνωμόνων που αφορούν την αξιολόγηση των κινδύνων και των απειλών στον τομέα αυτό που εντοπίζονται στον Καύκασο και στην Κεντρική Ασία. Τα αποτελέσματα συζητήθηκαν σε ομάδα εργασίας για τη συμμετοχή επιστημόνων, της οποίας προέδρευσε η Επιτροπή, και δόθηκε συνέχεια στις συστάσεις της.
 4.ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Οι στόχοι του ISTC συνάδουν πλήρως με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ορίζει το Συμβούλιο.
 Οι πρωταρχικοί στόχοι του Κέντρου καθορίζονται στο άρθρο 2 για τη συνέχιση της συμφωνίας. Οι στόχοι αυτοί είναι:
 i)


text:
να προωθεί τη βελτίωση των διεθνών μηχανισμών για την πρόληψη της διάδοσης των ΟΜΚ και των φορέων τους, καθώς και των τεχνολογιών, των υλικών και της τεχνογνωσίας που είναι βασικά στοιχεία άμεσα συνδεδεμένα με την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη χρήση ή την προώθηση των ΟΜΚ και των φορέων τους (συμπεριλαμβανομένων της τεχνολογίας , των υλικών και της τεχνογνωσίας που αφορούν αγαθά διπλής χρήσης)
 ii)
 να παρέχει σε επιστήμονες και μηχανικούς με γνώσεις και δεξιότητες που ισχύουν για τα ΟΜΚ και τους φορείς τους, συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων και δεξιοτήτων σε αγαθά διπλής χρήσης, τις ευκαιρίες για κατάρτιση και εναλλακτική απασχόληση όπου οι γνώσεις και οι δεξιότητές τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ειρηνικές δραστηριότητες·
 iii)
 να προωθεί κλίμα ασφάλειας όσον αφορά τον χειρισμό και τη χρήση υλικών, εξοπλισμού και τεχνολογίας που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση ΟΜΚ ή των φορέων τους· και
 iv)
 να συμβάλει μέσω των δραστηριοτήτων του: στην ανάπτυξη διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας, την ενίσχυση της παγκόσμιας ασφάλειας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας, στην βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και εμπορευματοποίηση, μεταξύ άλλων, στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας, της υγείας, και της πυρηνικής, χημικής, βιολογικής προστασίας και ασφάλειας, και στην προαγωγή της περαιτέρω ενσωμάτωσης των επιστημόνων που διαθέτουν τεχνολογίες, υλικό και τεχνογνωσία σχετικές με τα ΟΜΚ στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
 Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης, η συμφωνία (Άρθρο 10) προβλέπει ότι όλες οι δραστηριότητες θα επωφελούνται από αφορολόγητο καθεστώς και άλλα φορολογικά προνόμια στις αποδέκτριες χώρες.
 Τα συνεισφέροντα μέρη θα έχουν πλήρη πρόσβαση στην παρακολούθηση, τον έλεγχο, την αξιολόγηση και τον έλεγχο έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της επιθεώρησης των εγκαταστάσεων που επωφελούνται από τη χρηματοδότηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας.
 Το άρθρο 12 της συμφωνίας ορίζει τις ασυλίες και τα προνόμια για το προσωπικό του ISTC, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που εργάζεται για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το κείμενο του άρθρου 12 της συμφωνίας είναι απόλυτα συμβατό με τη διάταξη της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, της 18ης Απριλίου 1961.
 Δεν μπορεί να γίνει άμεση αναφορά στη Σύμβαση της Βιέννης λόγω ορισμένων νομικών ζητημάτων που εγείρει το Καζαχστάν. Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτή η αναφορά αντικαταστάθηκε από την ακριβή διατύπωση των σχετικών διατάξεων της Σύμβασης της Βιέννης.
 2015/0174 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας για τη συνέχιση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος, και της Γεωργίας της Ιαπωνίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
 Having regard to the proposal from the European Commission,
 Εκτιμώντας


text:
τα ακόλουθα:
 (1)Στις 21 Οκτωβρίου 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση συμφωνίας για τη συνέχιση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος, και της Γεωργίας, της Ιαπωνίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 1
 .
 (2)Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.
 (3)Η υπογραφή της συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερο στάδιο, υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (4)Η σύναψη της συμφωνίας από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να εγκριθεί.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 Εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας για τη συνέχιση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος, της Γεωργίας, της Ιαπωνίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (εφεξής «η συμφωνία»):, εγκρίνεται.
 Το κείμενο της προς υπογραφή συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Έγγρ. 14137/13 R-EU εγκρίθηκε στις 21/10/2013
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 7.8.2015
 COM(2015) 398 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή συμφωνίας για τη συνέχισητου Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος, και της Γεωργίας, της Ιαπωνίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή συμφωνίας για τη συνέχιση
 του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος, και της Γεωργίας, της Ιαπωνίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΟΥ
 ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
 ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ,
 ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΗΣΥΧΙΑ για την παγκόσμια απειλή που συνιστούν η διάδοση των πυρηνικών, ραδιολογικών, βιολογικών και χημικών όπλων (εφεξής όπλα μαζικής καταστροφής ή «ΟΜΚ») και η χρήση χημικών, ακτινολογικών, πυρηνικών και βιολογικών υλικών, ως όπλα,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη πρόληψης της διάδοσης των τεχνολογιών, των υλικών και της τεχνογνωσίας που αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής και των φορέων τους,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο αποφάσισε ότι όλα τα κράτη έχουν την υποχρέωση να μην παρέχουν καμία υποστήριξη σε μη κρατικούς φορείς που επιχειρούν την


text:
ανάπτυξη, απόκτηση, κατασκευή, κατοχή, μεταφορά, μεταβίβαση ή χρησιμοποίηση πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών όπλων καθώς και των φορέων τους,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι πολυμερείς προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των κρατών είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την πρόληψη της εν λόγω διάδοσης, και αναγνωρίζοντας τον σημαντικό ρόλο της επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ως βασικών στοιχείων των σημερινών προκλήσεων διάδοσης,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (εφεξής «ΔΚΕΤ» ή «Κέντρο»), η οποία υπογράφηκε στην Μόσχα στις 27 Νοεμβρίου 1992 (εφεξής «συμφωνία του 1992») και του πρωτοκόλλου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας, το οποίο υπογράφηκε στην Μόσχα στις 27 Δεκεμβρίου 1993 (στο εξής «πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής»),
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη του ΔΚΕΤ να ελαχιστοποιήσει τα κίνητρα για συμμετοχή σε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής ή σχετικού υλικού μέσω υποστήριξης και συνεργασίας σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για ειρηνικούς σκοπούς των επιστημόνων και μηχανικών σε κράτη με τεχνολογίες, τεχνογνωσία και συναφή υλικά που εφαρμόζονται για τα όπλα μαζικής καταστροφής, καθώς και τις προηγούμενες συνεισφορές του ΔΚΕΤ για την πρόληψη της διάδοσης των ΟΜΚ και την προώθηση της επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών,
 ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ότι η επιτυχία του ΔΚΕΤ θα απαιτήσει ισχυρή υποστήριξη από κυβερνήσεις, την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (στο εξής «ΕΥΡΑΤΟΜ»), μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδρύματα, ακαδημαϊκούς και επιστημονικούς οργανισμούς, άλλες διακυβερνητικές οργανώσεις και τον ιδιωτικό τομέα,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη συνέχεια του έργου του ΔΚΕΤ με βάση τις πρόσφατες τροποποιήσεις στη σύνθεση των μελών του,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την περαιτέρω προσαρμογή του ΔΚΕΤ σε συνθήκες που έχουν αλλάξει από την ίδρυσή του, έτσι ώστε οι δραστηριότητές του να παρέχουν την αναγκαία ώθηση και στήριξη για τη συμμετοχή επιστημόνων και μηχανικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών με γνώσεις και δεξιότητες σε όπλα μαζικής καταστροφής ή των φορέων τους (συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων και δεξιοτήτων σε τεχνολογίες διπλής χρήσης), μέσω της ανάπτυξης διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας, της ενίσχυσης της παγκόσμιας ασφάλειας, καθώς και της ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας, και
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΝΤΑΣ, προκειμένου να εκπληρωθούν πιο αποτελεσματικά οι στόχοι του ΔΚΕΤ, τη συνέχιση του ΔΚΕΤ μέσω της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας, που βασίζεται στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1992, και την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΑΡΘΡΟ 1
 A)Το ΔΚΕΤ, το οποίο ιδρύθηκε αρχικά με την συμφωνία του 1992, ως διακυβερνητικός οργανισμός, συνεχίζεται υπό τους όρους της παρούσας συμφωνίας. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διευκολύνει στο έδαφός του τις δραστηριότητες του κέντρου. Για να επιτύχει τους στόχους του, το κέντρο έχει, σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς των μερών, τη νομική ικανότητα να συμβάλλεται, να αποκτά και να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 B)Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, στους ακόλουθους ορισμούς αποδίδεται η σημασία που παρέχεται στο παρόν άρθρο:
 i)«μέρη»: μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα υπογράφοντα μέρη της παρούσας συμφωνίας που έχουν προβεί σε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχείο Γ) της παρούσας συμφωνίας, και οποιοδήποτε από τα κράτη που έχουν προσχωρήσει σε αυτή τη συμφωνία


text:
σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο Β) της παρούσας συμφωνίας,
 ii)«προσωπικό του κέντρου»: τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται από το κέντρο ή εργάζονται βάσει σύμβασης με αυτό, ή τα οποία διορίζονται στο κέντρο ή τελούν υπό προσωρινό καθεστώς σε αυτό, όπως συμφωνήθηκε από το κέντρο και από ένα ή περισσότερα μέρη,
 iii)«μέλη της οικογένειας»: οι σύζυγοι, τα άγαμα συντηρούμενα τέκνα ηλικίας κάτω των 21 ετών, τα άγαμα συντηρούμενα τέκνα ηλικίας κάτω των 23 ετών τα οποία φοιτούν σε ίδρυμα μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και τα άγαμα τέκνα που έχουν φυσική ή διανοητική αναπηρία,
 iv)«δραστηριότητες» του κέντρου: τα προγράμματα και άλλες εργασίες που διεξάγονται υπό την αιγίδα του κέντρου, σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας,
 v)«έργο» του κέντρου: συνεργατική δραστηριότητα ορισμένης διάρκειας που πραγματοποιείται οπουδήποτε στον κόσμο και μπορεί να περιλαμβάνει επιχορηγήσεις ή/και εξοπλισμό, και υπόκειται σε έγκριση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας,
 vi)«συναίνεση» του διοικητικού συμβουλίου: συμφωνία όλων των μερών του διοικητικού συμβουλίου που συμμετέχουν και ψηφίζουν κατά τη συνεδρίαση κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση, εφόσον υπάρξει απαρτία, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα συμφωνία. Το καταστατικό του ΔΚΕΤ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, ορίζει την απαρτία και τις επιτρεπόμενες μορφές συμμετοχής σε συνεδριάσεις των μερών,
 vii)«κράτος υποδοχής»: συμβαλλόμενο μέρος που έχει οριστεί ως το κράτος υποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 9 στοιχείο Α) της παρούσας συμφωνίας,
 viii)«τεχνολογία, υλικά και τεχνογνωσία σχετικά με αγαθά διπλής χρήσης»: τεχνολογία, υλικά και τεχνογνωσία που έχουν εμπορικές εφαρμογές και εφαρμογές διάδοσης, όπως οι εφαρμογές που σχετίζονται με την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη χρήση ή την προώθηση των ΟΜΚ ή των φορέων τους,
 ix)«γνώσεις και δεξιότητες που αφορούν αγαθά διπλής χρήσης»: οι γνώσεις και δεξιότητες που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση τεχνολογίας, των υλικών και της τεχνογνωσίας σχετικών με αγαθά διπλής χρήσης για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη χρήση ή την προώθηση των ΟΜΚ ή των φορέων τους, και
 x)«συναφή υλικά»: τα υλικά, ο εξοπλισμός και η τεχνολογία που καλύπτονται από σχετικές πολυμερείς συνθήκες και ρυθμίσεις, ή περιλαμβάνονται σε εθνικούς καταλόγους ελέγχου, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση ΟΜΚ ή των φορέων τους.
 ΑΡΘΡΟ 2
 A)Το κέντρο εκπονεί, εγκρίνει, χρηματοδοτεί και παρακολουθεί δραστηριότητες για ειρηνικούς σκοπούς, που υλοποιούνται σε ινστιτούτα και εγκαταστάσεις των επικρατειών των μερών. Τα έργα μπορούν να υλοποιούνται από κράτη που δεν είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας και διαθέτουν τεχνολογίες, τεχνογνωσία και συναφή υλικά που εφαρμόζονται για τα ΟΜΚ στις περιπτώσεις που τα εν λόγω κράτη έχουν ζητήσει τέτοια έργα με γραπτή ανακοίνωση προς το διοικητικό συμβούλιο, και το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων. Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, υπήκοοι κρατών μη μερών μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες που διεξάγονται από το ΔΚΕΤ σε κράτη που είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας.
 B)Οι στόχοι του κέντρου είναι:
 i)να προωθεί τη βελτίωση των διεθνών μηχανισμών για την πρόληψη της διάδοσης των ΟΜΚ και των φορέων τους, καθώς και των τεχνολογιών, των υλικών και της τεχνογνωσίας που είναι βασικά στοιχεία άμεσα συνδεδεμένα


text:
με την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη χρήση ή την προώθηση των ΟΜΚ και των φορέων τους (συμπεριλαμβανομένων της τεχνολογίας , των υλικών και της τεχνογνωσίας που αφορούν αγαθά διπλής χρήσης)
 ii)να παρέχει σε επιστήμονες και μηχανικούς με γνώσεις και δεξιότητες που ισχύουν για τα ΟΜΚ και του φορείς τους, συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων και δεξιοτήτων σε αγαθά διπλής χρήσης, τις ευκαιρίες για κατάρτιση και εναλλακτική απασχόληση όπου οι γνώσεις και οι δεξιότητές τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ειρηνικές δραστηριότητες·
 iii)να προωθεί κλίμα ασφάλειας όσον αφορά τον χειρισμό και τη χρήση υλικών, εξοπλισμού και τεχνολογίας που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση ΟΜΚ ή των φορέων τους· και
 iv)να συμβάλει μέσω των δραστηριοτήτων του: στην ανάπτυξη διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας, την ενίσχυση της παγκόσμιας ασφάλειας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας, στην βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και εμπορευματοποίηση, μεταξύ άλλων, στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας, της υγείας, και της πυρηνικής, χημικής, βιολογικής προστασίας και ασφάλειας, και στην προαγωγή της περαιτέρω ενσωμάτωσης των επιστημόνων που διαθέτουν τεχνολογίες, υλικό και τεχνογνωσία σχετικές με τα ΟΜΚ στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Προς επίτευξη των στόχων του, το κέντρο εξουσιοδοτείται:
 i)να προωθεί και να ενισχύει, οικονομικώς ή άλλως, δραστηριότητες σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας·
 ii)να προβαίνει στην παρακολούθηση και στον έλεγχο των δραστηριοτήτων του κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας·
 iii)να θεσπίζει κατάλληλες μορφές συνεργασίας και να δέχεται κεφάλαια ή δωρεές από κυβερνήσεις, την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ΕΥΡΑΤΟΜ, διακυβερνητικούς οργανισμούς, μη κυβερνητικές οργανώσεις, οργανισμούς ιδιωτικού τομέα, ιδρύματα, ακαδημαϊκούς και επιστημονικούς φορείς και άλλα συναφή προγράμματα·
 iv)να ιδρύει παραρτήματα ή γραφεία πληροφοριών, ανάλογα με την περίπτωση, στα ενδιαφερόμενα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη, ή στην επικράτεια μη συμβαλλόμενου μέρους, εάν το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα την ίδρυση τέτοιου γραφείου στο έδαφος κράτους μη μέρους· και
 v)να αναλαμβάνει άλλες δραστηριότητες δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, όπως ενδεχομένως συμφωνηθεί κατόπιν συναίνεσης του διοικητικού συμβουλίου.
 ΑΡΘΡΟ 4
 A)Το κέντρο διαθέτει διοικητικό συμβούλιο και μία γραμματεία, η οποία αποτελείται από έναν εκτελεστικό διευθυντή (που ενεργεί ως διευθύνων σύμβουλος), έναν ή περισσότερους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές, και άλλα μέλη του προσωπικού του κέντρου, σύμφωνα με το καταστατικό του.
 B)Το διοικητικό συμβούλιο είναι αρμόδιο για:
 i)
 τον καθορισμό της πολιτικής του κέντρου και τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του·
 ii)
 την παροχή της γενικής καθοδήγησης και διεύθυνσης της γραμματείας·
 iii)
 την έγκριση του προϋπολογισμού λειτουργίας του κέντρου·
 iv)
 τη διαχείριση των χρηματοοικονομικών και άλλων υποθέσεων του κέντρου, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι διαδικασίες έγκρισης για την κατάρτιση του προϋπολογισμού του κέντρου, την τήρηση των λογαριασμών και τον σχετικό λογιστικό έλεγχο·
 v)
 τη διατύπωση γενικών κριτηρίων και προτεραιοτήτων για την έγκριση δραστηριοτήτων·
 vi)
 την έγκριση σχεδίων σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας·
 vii)
 την έγκριση του καταστατικού και άλλων αναγκαίων ρυθμίσεων εφαρμογής· και
 viii)
 άλλες δραστηριότητες που του ανατίθενται βάσει της παρούσας συμφωνίας ή καθίστανται αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Γ)Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με συναίνεση.
 Δ)Κάθε


text:
μέρος αντιπροσωπεύεται με μία ψήφο στο διοικητικό συμβούλιο και ορίζει το πολύ δύο αντιπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο.
 Ε)Τα μέρη μπορούν να ιδρύσουν επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους που διορίζονται από αυτά, προκειμένου να παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο ειδικές επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και άλλες αναγκαίες επαγγελματικές συμβουλές· να συμβουλεύει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τους τομείς της έρευνας για ειρηνικούς σκοπούς που χρήζουν υποστήριξης· και να παρέχει κάθε άλλη συμβουλή που μπορεί να ζητηθεί από το διοικητικό συμβούλιο.
 ΣΤ)Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει καταστατικό κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Το καταστατικό ορίζει:
 i)τη διάρθρωση της γραμματείας, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, των αναπληρωτών εκτελεστικών διευθυντών και άλλων βασικών στελεχών
 ii)τη διαδικασία επιλογής, ανάπτυξης, έγκρισης, χρηματοδότησης, εκτέλεσης και παρακολούθησης των δραστηριοτήτων
 iii)τις διαδικασίες κατάρτισης του προϋπολογισμού του κέντρου, τήρησης των λογαριασμών και λογιστικού ελέγχου·
 iv)τις ενδεδειγμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τα έργα του κέντρου και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους·
 v)τις διαδικασίες που διέπουν τη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΡΑΤΟΜ, διακυβερνητικών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων στα προγράμματα του κέντρου·
 vi)την πολιτική για το προσωπικό και
 άλλες ρυθμίσεις αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 5
 Διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις ή κράτη που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να κληθούν από το διοικητικό συμβούλιο να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητές, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
 ΑΡΘΡΟ 6
 Κάθε πρόταση έργου που υποβάλλεται προς έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο συνοδεύεται από γραπτή σύμφωνη γνώμη του κράτους ή των κρατών στα οποία πρόκειται να εκτελεσθούν οι εργασίες. Επιπροσθέτως προς την προαναφερθείσα σύμφωνη γνώμη του εν λόγω κράτους ή των εν λόγω κρατών, η έγκριση των προγραμμάτων προϋποθέτει τη συναίνεση του διοικητικού συμβουλίου.
 ΑΡΘΡΟ 7
 A)Τα έργα που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να χρηματοδοτούνται ή να υποστηρίζονται από το κέντρο, τα μέρη, μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδρύματα, ακαδημαϊκούς και επιστημονικούς φορείς, διακυβερνητικούς οργανισμούς και οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα. Αυτή η χρηματοδότηση και υποστήριξη εγκεκριμένων έργων παρέχεται υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που προσδιορίζουν οι χορηγοί της, εφόσον οι όροι και οι προϋποθέσεις συνάδουν με την παρούσα συμφωνία.
 Β)Οι αντιπρόσωποι των μερών στο διοικητικό συμβούλιο και το προσωπικό της γραμματείας του κέντρου δεν δικαιούνται χρηματοδότησης για έργα ούτε επωφελούνται άμεσα από μια τέτοια χρηματοδότηση.
 ΑΡΘΡΟ 8
 A)Το κέντρο έχει το δικαίωμα, εντός των κρατών όπου πρόκειται να εκτελεσθούν οι εργασίες:
 i)να εξετάζει επί τόπου τις δραστηριότητες του κέντρου, τα υλικά, τις προμήθειες, τη χρήση των κεφαλαίων, καθώς και τις σχετικές υπηρεσίες και τη χρήση κεφαλαίων που σχετίζονται με τα έργα, μετά από σχετική ειδοποίησή του ή, επιπροσθέτως, όπως ορίζεται από συμφωνία έργου· και
 ii)να επιθεωρεί ή να ελέγχει, με αίτησή του, όλα τα αρχεία ή άλλα έγγραφα που συνδέονται με τα έργα του κέντρου, τις δραστηριότητες και τη χρήση των κεφαλαίων, οπουδήποτε και αν βρίσκονται τα εν λόγω αρχεία ή έγγραφα, κατά την περίοδο κατά την οποία το κέντρο χορηγεί τη χρηματοδότηση και για μία μεταγενέστερη περίοδο, όπως ορίζεται σε συμφωνία έργου.
 Η γραπτή σύμφωνη γνώμη που προβλέπεται


text:
στο άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας συμπεριλαμβάνει τη συναίνεση του κράτους ή των κρατών όπου πρόκειται να πραγματοποιηθούν τα έργα και του δικαιούχου φορέα, να επιτρέψουν στο κέντρο την αναγκαία πρόσβαση για την πραγματοποίηση του λογιστικού ελέγχου και της επιθεώρησης του έργου, όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
 Β)Κάθε μέρος έχει επίσης τα δικαιώματα που περιγράφονται από την παράγραφο Α) του παρόντος άρθρου, σε συντονισμό με το κέντρο, όσον αφορά έργα που χρηματοδοτεί εν όλω ή εν μέρει ή έργα που υλοποιούνται στην επικράτειά του.
 Γ)Αν διαπιστωθεί ότι δεν έχουν τηρηθεί οι όροι και οι προϋποθέσεις ενός έργου, το κέντρο ή μια χρηματοδοτούσα κυβέρνηση ή οργανισμός, δύναται, αφού ενημερώσει το διοικητικό συμβούλιο για τους λόγους του, να περατώσει το έργο και να λάβει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τους όρους όπου προβλέπονται στη συμφωνία έργου.
 ΑΡΘΡΟ 9
 A)Η έδρα του κέντρου βρίσκεται στη Δημοκρατία του Καζαχστάν και η Δημοκρατία του Καζαχστάν ενεργεί ως κράτος υποδοχής, εκτός εάν: i) η Δημοκρατία του Καζαχστάν υποβάλλει γραπτή κοινοποίηση στο διοικητικό συμβούλιο εκφράζοντας την επιθυμία να μην είναι πλέον κράτος υποδοχής, ii) κάποιο άλλο μέρος που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο Α) της παρούσας συμφωνίας ή που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία δυνάμει του άρθρου 13 στοιχείο Β) της παρούσας συμφωνίας με σκοπό να επιτρέψει στο ΔΚΕΤ την άσκηση δραστηριοτήτων στο έδαφος του εν λόγω κράτους υποβάλλει γραπτή κοινοποίηση στο διοικητικό συμβούλιο ζητώντας να οριστεί ως διάδοχο κράτος υποδοχής, iii) το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει με συναίνεση να δεχτεί την αίτηση του εν λόγω μέρους να οριστεί ως διάδοχο κράτος υποδοχής, και iv) το μέρος που ζητεί να οριστεί διάδοχο κράτος υποδοχής υποβάλλει γραπτή κοινοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας ότι αποδέχεται τον ορισμό του ως διάδοχο κράτος υποδοχής.
 Β)Μέσω της παροχής υλικής στήριξης στο κέντρο, η κυβέρνηση του κράτους υποδοχής παρέχει, με δικές της δαπάνες, εγκαταστάσεις κατάλληλες προς χρήση από το κέντρο, καθώς και τη συντήρηση, τις υπηρεσίες και την ασφάλεια των εγκαταστάσεων αυτών. Η κυβέρνηση της χώρας υποδοχής και το ΔΚΕΤ μπορούν να συνάψουν συμφωνία, όπου καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η χώρα υποδοχής παρέχει υλική υποστήριξη και τις εγκαταστάσεις για το κέντρο.
 Γ)Στο κράτος υποδοχής, το κέντρο αποτελεί νομικό πρόσωπο και, υπό την ιδιότητα αυτή, έχει δικαίωμα να συμβάλλει, να αποκτά και να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία, καθώς και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 ΑΡΘΡΟ 10
 Στο κράτος υποδοχής:
 i)
 (a)τα κεφάλαια που έχουν ληφθεί από το ΔΚΕΤ και κάθε τόκοι που προκύπτουν από τα εν λόγω κεφάλαια δεν υπόκεινται σε φορολόγηση στο κράτος υποδοχής·
 (b)το κέντρο ή τα παραρτήματά του δεν υπόκεινται σε φορολόγηση περιουσίας, η οποία φορολογείται δυνάμει των φορολογικών νόμων του κράτους υποδοχής·
 (c)τα εμπορεύματα, οι προμήθειες ή άλλα περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ή χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες του κέντρου μπορούν να εισάγονται στο κράτος υποδοχής, να εξάγονται από αυτό ή να χρησιμοποιούνται σε αυτό χωρίς να υπόκεινται σε δασμούς, τέλη, τελωνειακούς δασμούς, φόρους εισαγωγής, φόρους προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και άλλους παρόμοιους φόρους ή επιβαρύνσεις. τα εμπορεύματα, οι προμήθειες και άλλη ακίνητη και κινητή περιουσία μπορούν να μεταβιβάζονται