text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 15.12.1997
 COM(97) 712 τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 την κατανομή, για το 1998 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για
 ίάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 12 έως
 14 Νοεμβρίου 1997 και στις Βρυξέλλες από 26 έως 28 Νοεμβρίου 1997, οι οποίες κατέληξαν
 σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1998.
 Η Κοινότητα διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για λογαριασμό της Σουηδίας,
 οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το
 1998. Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
 Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με
 τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα.
 Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να κατανεμηθούν
 μεταξύ των κρατών μελών οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για το 1998 στη νορβηγική ζώνη στο
 πλαίσιο των προαναφερθεισών ρυθμίσεων.
 S
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της.... Δεκεμβρίου 1997
 για την κατανομή, για το 1998 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για
 σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη
 γύρω από το Jan Mayen
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση
 κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια 0 ), και ιδίως το άρθρο 8
 παράγραφος 4,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά
 δικαιώματα τους για το 1998 και ιδίως σχετικά με την κατανομή ορισμένων αλιευτικών
 ποσοστώσεων σε κοινοτικά σκάφη στη νορβηγική αλιευτική ζώνη·
 ότι σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας κα|,
 Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τη Δημοκρατία της
 Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα·
 ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1976
 μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η Κοινότητα προέβη για
 λογαριασμό της Σουηδίας, σε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα
 τους το 1998
 ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευτικών
 δυνατοτήτων, οι εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως
 ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92·
 ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα
 ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης
 2
 Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής ·
 ότι δεν επετεύχθη καμία συμφωνία με την Νορβηγία ως προς το εάν οι διαθέσιμες αλιευτικές
 δυνατότητες πρέπει να υπόκεινται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης
 Μαΐου 1996 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για


text:
την ετήσια διαχείριση των TAC και των
 3
 ποσοστώσεων ,
 ι Ε αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994.
 2
 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1
 3
 ΕΕ αριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3
 ---pagebreak--- ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η
 Ιανουαρίου 1998.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 1. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998 τα σκάφη που φέρουν τη σημαία
 κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν:
 • στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας
 βορείως των 62°00Έ ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, εντός
 των ορίων των ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
 • στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας νοτίως
 των 62°00'Β, και εντός των ορίων των ποσοστώσεων παρατίθενται στο παράρτημα
 II.
 Άρθρο 2
 Η αλίευση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II δεν υπόκειται στους
 όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ)
 αριθ. 847/96.
 Άρθρο 3
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,.... Δεκεμβρίου 1997
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 4*
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Κατανομή για το 1998 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα,
 σύμφωνα με το άρθρο 1
 Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62°00Έ
 (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος)
 WÊÊ Διαίρεση Κοινοτικές Ποσοστώσεις που έχουν
 CIEM αλιευτικές κατανεμηθεί στα κράτη μέλη
 ποσοστώσεις
 Γάδος Ι, II 27 080 Γαλλία 3 003
 Γερμανία 3 272
 Ηνωμένο Βασίλειο 12 695
 Ισπανία 3 650
 Πορτογαλία 3 650
 Ιρλανδία 405
 Ελλάδα 405
 Μπακαλιάρος Ι, II 2 500 Γαλλία 322
 Γερμανία 534
 Ηνωμένο Βασίλειο 1 644
 Μαύρος μπακαλιάρος Ι, II 4 000 Γαλλία 515
 Γερμανία 3 200
 Ηνωμένο Βασίλειο 285
 Κοκκινόψαρο Ι, II 3 500 ( 1 ) Γαλλία 220
 Γερμανία 1 880
 Ηνωμένο Βασίλειο 400
 Ισπανία 190
 Πορτογαλία 810
 Χάλιμπατ Γροιλανδίας Ι, Π 100 Γερμανία 50
 Ηνωμένο Βασίλειο 50
 Προσφυγάκι II 1 000 Γαλλία 500
 Γερμανία 500 (3)
 Αλλα είδη Ι, Π 450 Γαλλία 60
 (ως παρεμπίπτοντα Γερμανία 150
 αλιεύματα) Ηνωμένο Βασίλειο 240
 Σκουμπρί Ha 12 020 (2) Δανία 12 020
 (Ο Εάν η Νορ_ηγία επι_άλεϊ απαγόρευση για την κατευθυνόμενη αλιεία του κοκκινόψαρου στις περιοχές
 Βόρεια του 70°Β, η ίδια απαγόρευση θα ισχύει και για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν υπό αυτή την
 ποσόστωση.
 (2)
 Από τους οποίους 12.020 τόνους μπορούν να αλιευθούν στη ICES IVa, και η Νορβηγία μπορεί να
 αλιεύσει μέχρι 60.000 τόνους στην ίδια περιοχή από τα TAC που καθορίστηκαν για την περιοχή
 βορείως των 62°00'Β.
 (3)
 Ad hoc λύμη για Το 1998.
 r
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κατανομή για το 1998 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα,
 σύμφωνα με το άρθρο 1
 Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00'Β
 (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος)

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Είδη Διαίρεση Κοινοτικές Ποσοστώσεις που έχουν
 CIEM αλιευτικές κατανεμηθεί στα κράτη μέλη
 ποσοστώσεις
 Σύκο της IV 50 000 Δανία 47 500(2)
 Νορβηγίας (1) Ηνωμένο Βασίλειο 2 500 (3)
 Αμμόχελο IV 150 000 Δανία 142 500(2)
 Ηνωμένο Βασίλειο- 7 500 (3)
 Γαρίδες IV 1265 Δανία 1 080
 Σουηδία 185(4)
 Λοιπά είύη IV 11000 Δανία 5 500
 Ηνωμένο Βασίλειο 4 125
 Γερμανία 620
 Βέλγιο 60
 Γαλλία 255
 Κάτω Χώρες 440
 Σουηδία p.m.(5)
 Γάδος IV 500 Σουηδία 490
 μπακαλιάρος IV 930 Σουηδία 900
 μαύρος IV 1 150 Σουηδία 1 120
 μπακαλιάρος
 πολάκα, νταούκι IV 190 Σουηδία 190
 του
 Ατλαντικού
 (4)
 Ρέγγα IV 850 Σουηδία 850
 Σκουμπρί IV 240 Σουηδία 240(4)
 Βιομηχανικά IV 800 Σουηδία 800(4)(6)
 είδη
 (1)
 Συμπεριλαμβάνεται το προσφυγάκι και τα τυχαίως αλιευθέντα σαβρίδια.
 (2)
 Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει
 ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 38 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως.
 (3)
 Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει
 ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 2 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως.
 (4)
 Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα για το γάδο, μπακαλιάρο, μαύρο μπακαλιάρο, πολάκα και νταούκι του
 Ατλαντικού πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.
 (5)
 Ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί από τη Νορβηγία, Σουηδία για "λοιπά είδη" σε παραδοσιακό
 επίπεδο.
 (6)
 Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαβριδιών.
 ζ
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(97) 712 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 il
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-732-GR-C
 ISBN 92-78-29689-9
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 ^


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006SC0115
 Σχέδιο απόφασης αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετιας για την αντικατάσταση των πινάκων III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας /* SEC/2006/0115 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 31.01.2006SEC(2006) 115 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1/2006 της ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ EΚ – ΕΛΒΕΤΙΑΣγια την αντικατάσταση των πινάκων III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1/2006 της ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ EΚ – ΕΛΒΕΤΙΑΣτηςγια την αντικατάσταση των πινάκων III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.Οι πραγματικές τιμές έχουν αλλάξει στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών.Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2006.Βρυξέλλες,Για τη μικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠίνακας IIIΕγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της ΕλβετίαςΓεωργικές πρώτες ύλες | Εγχώρια τιμή αναφοράς Ελβετίας | Εγχώρια τιμή αναφοράς ΕΚ | Διαφορά τιμών αναφοράς Ελβετίας/ΕΚ |CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους |Σίτος μαλακός | 55.36 | 17.88 | 37.48 |Σίτος σκληρός | 35.39 | 26.51 | 8.88 |Σίκαλη | 48.45 | 17.82 | 30.63 |Κριθή | 26.48 | 20.33 | 6.15 |Αραβόσιτος | 29.42 | 20.67 | 8.75 |Άλευρα μαλακού σίτου | 99.96 | 37.36 | 62.60 |Πλήρες γάλα σε σκόνη | 583.10 | 370.70 | 212.40 |Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | 456.50 | 315.29 | 141.21 |Βούτυρο | 897.00 | 433.29 | 463.71 |Λευκή ζάχαρη | – | – | 0.00 |Αβγά (1) | 255.00 | 205.50 | 49.50 |Πατάτες νωπές | 42.00 | 21.00 | 21.00 |Φυτικό λίπος (2) | 390.00 | 160.00 | 230.00 |(1) Με βάση τις τιμές για αβγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με τον συντελεστή 0,85.(2) Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100%.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠίνακας IVβ) Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:Γεωργική πρώτη ύλη | Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό από την έναρξη ισχύος | Εφαρμοζόμενο


text: βασικό ποσό τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος |CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους |Σίτος μαλακός | 34.00 | 32.00 |Σίτος σκληρός | 8.00 | 8.00 |Σίκαλη | 28.00 | 26.00 |Κριθή | 6.00 | 5.00 |Αραβόσιτος | 8.00 | 7.00 |Άλευρα μαλακού σίτου | 54.00 | 51.00 |Πλήρες γάλα σε σκόνη | 191.00 | 181.00 |Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | 127.00 | 120.00 |Βούτυρο | 464.00 (1) | 464.00 (1) |Λευκή ζάχαρη | Zero | Zero |Αβγά (1) | 36.00 | 36.00 |Πατάτες νωπές | 19.00 | 18.00 |Φυτικό λίπος (2) | 207.00 | 196.00 |(1) Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη από την ενίσχυση που χορηγείται για το βούτυρο σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997, το βασικό ποσό που εφαρμόζεται για το βούτυρο δεν μειώνεται σε σύγκριση με τη διαφορά τιμών στον πίνακα III.FINANCIAL DETAILS | ENTR |1. The financial details have not yet been communicated. Draft decision replacing Tables III and IV b) of Protocol 2 to be adopted as Community position to be taken in EC – Switzerland Joint Committee. | The financial details have already been communicated, this being : The implementation of a Council Regulation, see financial statement annexed to Written Procedure No ....... |2. Does the measure as such entail financial consequences? concerns the technical implementing arrangements (1) negligible ............. Financial consequences of the measure as such (on revenue/expenditure) : * for current financial year: -....mio € * for next financial year:-....mio € |3. Budget headings concerned and appropriations for current financial year - item(s) : all tariff lines mentioned in Table I of Protocol 2 - appropriations: since 1 February 2005 there are no export refunds applicable on exports to Switzerland. |Financing of measure: a) Possible using appropriations entered in current budget? -under item(s) concerned -under chapter(s) concerned b) If no, is there a risk because of this measure: of insufficient total EAGGF-Guarantee appropriations entered for the current financial year? c) Is it planned/envisaged in the preliminary draft budget for the following year? |Comments: (1) It concerns a yearly update of measures applicable on the Swiss side based on reduced price differences. |XYESNOX


text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0720
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) /* COM/98/0720 τελικό - SYN 98/0336 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 015 της 20/01/1999 σ. 0004
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (1999/C 15/04) COM(1998) 720 τελικό - 98/0336(SYN)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί ένα χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, που θα συμβάλλει στην εξέλιξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος 7ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (1), έχει ήδη τροποποιηθεί ουσιαστικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/96 (2) και ότι, με την ευκαιρία της νέας τροποποίησης, πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθεί ο εν λόγω κανονισμός 7ότι το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον LIFE υλοποιείται κατά φάσεις και ότι η δεύτερη φάση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 7ότι, λόγω της θετικής συμβολής του LIFE στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92, θα πρέπει να θεσπιστεί μια τρίτη φάση διάρκειας πέντε ετών, η οποία θα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 7ότι θα πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των διαδικασιών εφαρμογής του LIFE καθώς και των διαδικασιών ενημέρωσης του κοινού και των υποψήφιων δικαιούχων χρηματοδότησης, με σαφή προσδιορισμό των τριών σκελών που συνθέτουν το χρηματοδοτικό μέσο 7ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής του LIFE δείχνει ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες με σαφέστερο προσδιορισμό των τομέων δραστηριότητας που μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, να απλουστευθούν οι διαχειριστικές διαδικασίες και να βελτιωθούν τα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών που αφορούν την πείρα και τα αποτελέσματα που προκύπτουν 7ότι θα πρέπει να αναληφθούν προπαρασκευαστικά έργα με αντικείμενο την ανάπτυξη νέων κοινοτικών δραστηριοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος 7ότι, σχετικά με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός των χωρών που έχουν καταθέσει αίτηση προσχώρησης, είναι αναγκαίο να αναληφθούν έργα παροχής συνδρομής για τη δημιουργία διοικητικής δυναμικότητας και διοικητικών μηχανισμών στον τομέα του περιβάλλοντος 7ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου, προβλέπουν τη συμμετοχή των χωρών αυτών, σε κοινοτικά προγράμματα, μεταξύ άλλων σε αυτά που αφορούν το περιβάλλον 7ότι οι ανωτέρω χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει κατ' αρχήν να καλύπτουν τα έξοδα συμμετοχής τους με ίδιους πόρους, αλλά, αν χρειαστεί, η Κοινότητα δύναται να αποφασίσει, σε ειδικές περιπτώσεις και σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών


text: Κοινοτήτων και τις σχετικές συμφωνίες σύνδεσης, να συμπληρώσει τη συνεισφορά της συγκεκριμένης χώρας 7ότι οι άλλες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, από τη στιγμή που θα συνεισφέρουν οικονομικά στο LIFE, θα μπορούν να συμμετέχουν σ' αυτό υπό όρους αντίστοιχους με εκείνους που έχουν καθοριστεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν 7ότι είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί, που θα επιτρέπουν να διαμορφώνονται οι παρεμβάσεις της Κοινότητας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προς χρηματοδότηση έργων 7ότι πρέπει να καθοριστούν αποτελεσματικές μέθοδοι παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης και να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση των ενδιαφερόμενων για χρηματοδότηση καθώς και του κοινού 7ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια επιτροπή για να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα του Συμβουλίου να εξετάσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η δράση του LIFE μετά την τρίτη φάση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Γενικός στόχοςΣυνιστάται χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, εφεξής καλούμενο LIFE.Γενικός στόχος του LIFE είναι η συμβολή στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές, καθώς και στην εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας για το περιβάλλον.Άρθρο 2 Θεματικά σκέλη και γενικά κριτήριαΤο LIFE απαρτίζεται από τρία θεματικά σκέλη, καλούμενα «LIFE-Φύση», «LIFE-Περιβάλλον» και «LIFE-Τρίτες χώρες».Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το LIFE πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα γενικά κριτήρια:α) να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής και, κατά περίπτωση, νομοθεσίας για το περιβάλλον,β) να υλοποιούνται από τεχνικώς και οικονομικώς αξιόπιστους συμμετέχοντες,γ) να είναι εφικτές από άποψη τεχνικών προτάσεων, διαχείρισης (χρονοδιάγραμμα, προϋπολογισμός) και σχέσης κόστους/οφέλους.Είναι δυνατόν να δίδεται προτεραιότητα στα έργα που βασίζονται σε πολυεθνική προσέγγιση.Άρθρο 3 LIFE-Φύση1. Ειδικός στόχος του LIFE-Φύση είναι η συμβολή στην εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών (3) και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (4), ιδίως δε, στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000.2. Μπορούν τυπικά να χρηματοδοτηθούν από το «LIFE-Φύση»:α) τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 ειδικό στόχο και συμβάλλουν στη διατήρηση ή αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των πληθυσμών ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης υπό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ 7β) τα συνοδευτικά μέτρα που απαιτούνται για:i) την κατάρτιση σχεδίων έργων στα οποία συμμετέχουν εταίροι από πολλά κράτη (μέτρο «starter») 7ii) την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων (μέτρο «co-op») 7iii) την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των έργων καθώς και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των έργων που εγκρίθηκαν βάσει των προηγούμενων φάσεων εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου LIFE (μέτρο «assist»).3. Η χρηματοδοτική στήριξη λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης των έργων σε ποσοστό:α) 50 % κατ' ανώτατο όριο για τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης 7 100 % κατ' ανώτατο όριο για τα συνοδευτικά μέτρα.β) Κατ' εξαίρεση, το ποσοστό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του στοιχείου α), ανέρχεται σε 75 % στην


text: περίπτωση των έργων που αφορούν φυσικά ενδιαιτήματα προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας υπό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή είδη πτηνών που καλύπτονται από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ και κινδυνεύουν να εκλείψουν.4. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις έργων για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α). Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι προτάσεις διαβιβάζονται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο οργανισμός που συντονίζει το έργο.Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 7, πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους.5. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:α) έργα στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών, τα οποία καλύπτουν:i) τοποθεσίες που προτείνει ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ήii) τοποθεσίες που έχουν χαρακτηρισθεί βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ήiii) είδη που αναφέρονται στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ, παράρτημα II ή IV, ή στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ, παράρτημα I 7β) έργα στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στις οποίες έχει εφαρμογή το άρθρο 6, τα οποία καλύπτουν τοποθεσίες διεθνούς σημασίας που φιλοξενούν:i) τύπους ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I ή είδη χλωρίδας ή πανίδας του παραρτήματος II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ήii) είδη πτηνών του παραρτήματος I της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ή είδη αποδημητικών πτηνών που συναντώνται στην Κοινότητα ήiii) τύπους ενδιαιτημάτων ή είδη που δεν συναντώνται στην Κοινότητα και αναφέρονται στα ψηφίσματα της σύμβασης της Βέρνης ως χρήζονται ειδικών μέτρων διατήρησης.6. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη σύνοψη των προτάσεων που έχει παραλάβει. Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον τα ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.7. Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το LIFE-Φύση, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.Η Επιτροπή εκδίδει μία απόφαση-πλαίσιο, που απευθύνεται στα κράτη μέλη και αφορά τα έργα που επιλέχθηκαν, και επιμέρους αποφάσεις, που απευθύνονται στους δικαιούχους και στις οποίες καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί.8. Για τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα μέτρα αυτά.Άρθρο 4 LIFE-Περιβάλλον1. Ειδικός στόχος του LIFE-Περιβάλλον είναι η συμβολήα) στην ανάπτυξη νεωτεριστικών μεθόδων και τεχνικών που επιτρέπουν:- την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο χωροταξικό σχεδιασμό και στην αξιοποίηση της γης, ιδίως στις αστικές περιοχές,- την ελαχιστοποίηση, με προληπτική προσέγγιση, των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων βιομηχανικής παραγωγής,- την ανακύκλωση κάθε είδους αποβλήτων και την ορθολογική διαχείριση των ροών αποβλήτων,- τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, με ολοκληρωμένη προσέγγιση της παραγωγής, της διανομής και της κατανάλωσης 7β) την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος.2. Μπορούν τυπικά να χρηματοδοτηθούν από το LIFE-Περιβάλλον:α) τα έργα επίδειξης που


text: εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στοιχείο α) στόχο 7β) τα προπαρασκευαστικά έργα που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στοιχείο β) στόχο:γ) τα συνοδευτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την προβολή των δράσεων που έχουν αναληφθεί κατά την παρούσα και τις δύο προηγούμενες φάσεις, την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων καθώς και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πείρα και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις δράσεις αυτές.3. Η χρηματοδοτική στήριξη λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης των έργων. Το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης ανέρχεται σε 50 % του αναγνωριζόμενου κόστους κατ' ανώτατο όριο.Το ποσοστό αυτό ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 30 % του αναγνωριζόμενου κόστους των έργων που μπορεί να αποφέρουν σημαντικά έσοδα. Στην περίπτωση αυτή, η συμμετοχή των δικαιούχων της χρηματοδότησης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την κοινοτική στήριξη.Το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης των συνοδευτικών μέτρων ανέρχεται σε 100 % του κόστους των μέτρων αυτών κατ' ανώτατο όριο.4. Όσον αφορά τα έργα επίδειξης, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 11, θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.5. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις έργων για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α). Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι προτάσεις διαβιβάζονται από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η αρχή ή ο οργανισμός που συντονίζει το έργο.Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 10, πριν από τις 31 Ιουλίου.6. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α) και πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:α) παρέχουν λύσεις για την επίλυση ενός προβλήματος που προκύπτει συχνά στην Κοινότητα ή απασχολεί σοβαρά ορισμένα κράτη μέλη,β) αποτελούν καινοτομία από την άποψη της εφαρμοζόμενης τεχνικής ή μεθόδου,γ) αποτελούν παράδειγμα και σημαίνουν πρόοδο σε σύγκριση με την υπάρχουσα κατάσταση,δ) είναι ικανές να τονώσουν την ευρεία εφαρμογή πρακτικών και τεχνολογιών που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος,ε) αφορούν την ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ίδιες ή ανάλογες καταστάσεις,στ) προάγουν τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος,ζ) προάγουν το σεβασμό των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.7. Δεν αναγνωρίζονται οι δαπάνες για:α) αγορές εκτάσεων,β) την εκπόνηση μελετών που δεν αφορούν άμεσα το στόχο των χρηματοδοτούμενων έργων,γ) επενδύσεις σε μεγάλα έργα υποδομής ή επενδύσεις μη καινοτόμου διαρθρωτικού χαρακτήρα, όπου συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες που έχουν ήδη επιβεβαιωθεί σε βιομηχανική κλίμακα,δ) δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.8. Για τα προπαρασκευαστικά έργα και τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω έργα και μέτρα.9. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη σύνοψη των κυρίων στοιχείων και του περιεχομένου των προτάσεων που έχουν παραληφθεί βασει της παραγράφου 2 στοιχεία α)


text: και β). Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον τα ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.10. Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 11.11. Η Επιτροπή εκδίδει μία απόφαση-πλαίσιο, που απευθύνεται στα κράτη μέλη και αφορά τα έργα που επιλέχθηκαν, και επιμέρους αποφάσεις, που απευθύνονται στους δικαιούχους και στις οποίες καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί.Άρθρο 5 LIFE-Τρίτες χώρες1. Ειδικός στόχος του LIFE-Τρίτες χώρες είναι η συμβολή στη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών μηχανισμών και δυναμικότητας στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και στο σχεδιασμό πολιτικής και προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον στις τρίτες χώρες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στις οποίες έχει εφαρμογή το άρθρο 6.2. Μπορούν τυπικά να χρηματοδοτηθούν από το LIFE-Τρίτες χώρες:α) τα έργα παροχής τεχνικής βοήθειας που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στόχο 7β) τα συνοδευτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την προβολή των δράσεων που έχουν αναληφθεί κατά την παρούσα και τις δύο προηγούμενες φάσεις, για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων καθώς και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πείρα και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις δράσεις αυτές.3. Η χρηματοδοτική στήριξη λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης των έργων. Το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 70 % του κόστους των έργων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και 100 % του κόστους των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).4. Οι εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις έργων για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α). Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερες της μίας τρίτες χώρες, οι προτάσεις διαβιβάζονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει η αρχή που συντονίζει το έργο ή ο διεθνής οργανισμός που εργάζεται για την προστασία του περιβάλλοντος στην καλυπτόμενη γεωγραφική περιοχή.Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 7, πριν από τις 31 Ιουλίου.5. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:α) παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, ιδίως λόγω της συμβολής τους στην εφαρμογή περιφερειακών και διεθνών προσανατολισμών και συμφωνιών,β) συμβάλλουν στην υλοποίηση μιας προσέγγισης που ευνοεί την αειφόρο ανάπτυξη σε διεθνές, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο,γ) προσφέρουν λύσεις σε περιβαλλοντικά προβλήματα που κυριαρχούν στην καλυπτόμενη περιφέρεια ή στους καλυπτόμενους τομείς.Δίδεται προτεραιότητα στα έργα που είναι ικανά να προάγουν τη συνεργασία σε διασυνοριακό, διακρατικό ή περιφερειακό επίπεδο.6. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη σύνοψη των κύριων στοιχείων και του περιεχομένου των προτάσεων που προέρχονται από τρίτες χώρες. Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον τα ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.7. Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη από τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 11. Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με


text: τον κατάλογο των έργων που επιλέχθηκαν.8. Για τα έργα που εγκρίνονται συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων, στην οποία καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί. Ο κατάλογος των προτάσεων που επιλέχθηκαν κοινοποιείται στα κράτη μέλη.9. Για τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα μέτρα αυτά.Άρθρο 6 Συμμετοχή των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών1. Το LIFE είναι ανοικτό στη συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, υπό του όρους που προβλέπονται στις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές και βάσει των διατάξεων της απόφασης του Συμβουλίου σύνδεσης που είναι αρμόδιο για την εκάστοτε χώρα.2. Οι εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις για έργα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση στο πλαίσιο του LIFE-Φύση και του LIFE-Περιβάλλον, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 5, αντίστοιχα. Στις περιπτώσεις που στα έργα συμμετέχουν περισσότερες της μίας χώρες, οι προτάσεις διαβιβάζονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει η αρχή ή ο οργανισμός που συντονίζει το έργο.3. Για τη χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ειδικότερα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 5 στοιχείο β) και του άρθρου 4 παράγραφοι 6 και 7.4. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη σύνοψη των κύριων στοιχείων και του περιεχομένου των προτάσεων που έχουν υποβληθεί από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών. Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον το ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.5. Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το LIFE, εφαρμόζεται είτε η διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ είτε η διαδικασία του άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με τον τύπο του προτεινόμενου έργου.6. Για τα έργα που εγκρίνονται συνάπτεται με τους δικαιούχους συμβόλαιο ή σύμβαση, στα οποία καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί. Ο κατάλογος των προτάσεων που επιλέχθηκαν κοινοποιείται στα κράτη μέλη.7. Όταν καθοριστούν για τις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση όροι και διατάξεις ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, οι χώρες αυτές θα έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο LIFE σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6.Άρθρο 7 Συνοχή μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων1. Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τα έργα για τα οποία έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις προβλεπόμενες στο πλαίσιο διαρθρωτικών ταμείων ή άλλων κοινοτικών δημοσιονομικών μέσων, δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων δυνάμει της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται


text: στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και εκείνων που πραγματοποιούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, τα προγράμματα έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ή από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.Άρθρο 8 Διάρκεια της τρίτης φάσης και δημοσιονομικοί πόροι1. Το LIFE υλοποιείται κατά φάσεις. Η τρίτη φάση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.2. Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.3. Το ποσοστό των πόρων που διατίθενται για κάθε τομέα δράσης ορίζεται ως εξής:α) 47 % για τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 3,β) 47 % για τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 4,γ) 6 % για τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 5.Το ποσοστό που διατίθεται για τα συνοδευτικά μέτρα περιορίζεται σε 5 % των διαθέσιμων πιστώσεων.Άρθρο 9 Παρακολούθηση των έργων1. Για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από το LIFE, ο δικαιούχος αποστέλλει στην Επιτροπή τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών. Αποστέλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση του έργου. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων. Οι εκθέσεις βασίζονται σε φυσικούς και οικονομικούς δείκτες, οι οποίοι ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των έργων ή στα συμβόλαια ή τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους δικαιούχους. Οι δείκτες αυτοί διαμορφώνονται κατά τρόπον ώστε να υποδηλώνουν την πρόοδο των εργασιών και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σ' ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.2. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τα αρμόδια εθνικά όργανα ή υπηρεσίες ελέγχου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 188 Γ της συνθήκης, καθώς και όλων των ελέγχων που διενεργούνται βάσει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης, μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, μεταξύ άλλων δειγματοληπτικά, με αντικείμενο τα έργα που χρηματοδοτούνται από το LIFE.Πριν διενεργηθεί ο επιτόπιος έλεγχος, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο, εκτός αν υπάρχει βάσιμη υποψία απάτης ή/και ανάρμοστης χρησιμοποίησης.3. Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για μια δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής στήριξης διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές με τη δράση δαπάνες.4. Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων προόδου και των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν χρειαστεί, το ύψος ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής στήριξης που είχε εγκριθεί αρχικά καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.5. Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώνει αν τα χρηματοδοτούμενα έργα εκτελούνται σωστά και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 10 Προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων1. Η Επιτροπή δύναται να μειώσει, να αναστείλει ή να ανακτήσει το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που έχει χορηγηθεί για ένα έργο, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης για τη χορήγηση της


text: δεδομένης χρηματοδοτικής στήριξης, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής, το έργο έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη με τη φύση ή τους όρους εκτέλεσής του.2. Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η εκτέλεση ενός έργου επιτρέπει να δικαιολογηθεί μόνο ένα μέρος της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας. Εάν ο δικαιούχος δεν καταθέσει βάσιμα δικαιολογητικά στοιχεία, η Επιτροπή δύναται να ακυρώσει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής στήριξης και να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.3. Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως μπορούν να προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.Άρθρο 11 Επιτροπή1. Για τα σκέλη LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Τρίτες Χώρες, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.Άρθρο 12 Αξιολόγηση της τρίτης φάσης και συνέχιση του LIFE1. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τη χρήση των πιστώσεων και, κατά περίπτωση, διατυπώνει προτάσεις για τις ενδεχόμενες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν, προκειμένου να συνεχιστεί η δράση και μετά την τρίτη φάση.2. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζει για την εφαρμογή τέταρτης φάσης από 1ης Ιανουαρίου 2005.Άρθρο 13 Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/921. Οι κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/92 καταργείται, χωρίς να θίγονται οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί και οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης βάσει του εν λόγω κανονισμού.2. Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι παραπέμπουν στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να ανάγονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.Άρθρο 14 Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ


text:
Αριθ. C 269/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10. 89
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εισαγωγή ενός ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης
 ανάγκης για όλη την Ευρώπη
 COM(89) 452 τελικό — SYN 223
 (Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 1989)
 (89/C 269/07)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 13ης Φεβρουαρίου
 1989 σχετικά με τις νέες εξελίξεις της κοινοτικής συνεργα
 Έχοντας υπόψη: 2
 σίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας ( ) τόνισε ότι είναι
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας ενιαίος συμπληρωματικός
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100α, αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Κοινότητα
 που θ α επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στο κοινό να απευθύνεται
 την πρόταση της Επιτροπής, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στις αρμόδιες εθνικές
 υπηρεσίες έκτακτης α ν ά γ κ η ς '
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
 ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε κατ' επανάληψη τη
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής σημασία της εισαγωγής ενός τέτοιου αριθμού, ιδιαίτερα στα
 Επιτροπής, ψηφίσματα του της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τις τηλεπικοι
 3 4
 Εκτιμώντας: νωνίες ( ) ( )'
 ότι το τηλέφωνο είναι το σημαντικότερο μέσο για τη γνω ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Οργανισμών Ταχυδρομείων και
 στοποίηση έκτακτων αναγκών κάθε είδους και για την Τηλεπικοινωνιών (CEPT) προτείνει στη σύσταση της T/SF1
 κλήση υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης που είναι υπεύθυνες του 1976 τη χρήση του αριθμού 112 ως του ενιαίου αριθμού
 για τη δημόσια α σ φ ά λ ε ι α ' κλήσης υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη'
 ότι προς το παρόν για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται ότι η σύσταση αυτή έγινε δεκτή από πολύ λίγα κράτη μέλη'
 διαφορετικοί τηλεφωνικοί αριθμοί στα κράτη μέλη"
 ότι ο αριθμός 112 παραμένει ο καταλληλότερος αριθμός για
 ότι οι συνέπειες αυτών των διαφορών είναι να δημιουρ τους περισσότερους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών
 γούνται προβλήματα κατά την επαφή με τις αρμόδιες υπηρε
 σίες σε πολίτες, ιδίως τουρίστες και όσους ταξιδεύουν για ότι είναι δυνατό για όλα τα κράτη μέλη να εκπονήσουν
 επαγγελματικούς λόγους, οι οποίοι αντιμετωπίζουν κατα σχέδιο για τη διάθεση του αριθμού 112'
 στάσεις έκτακτης ανάγκης σε άλλα κράτη μέλη ·
 ότι τα περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν τον
 ότι η σημαντική αύξηση τόσο των ιδιωτικών όσο και των αριθμό 112 μέχρι το 1992' ότι παρ' όλ' αυτά, για ένα περιο
 επιχειρηματικών ταξιδιών εντός της Κοινότητας δημιούρ ρισμένο αριθμό κρατών μελών αυτό θ α δημιουργήσει πρό
 γησε ζήτηση για την εισαγωγή ενός ενιαίου αριθμού κλήσης βλημα δεδομένου ότι θ α χρειασθεί να επιφέρουν μη προ
 έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη' γραμματισμένες αλλαγές ή να επισπεύσουν σχέδια τα οποία
 έχουν ήδη εκπονηθεί'
 ότι επομένως η εισαγωγή ενός ενιαίου αριθμού κλήσης
 έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη θ α προωθήσει την ότι επομένως απαιτείται ευελιξία όσον αφορά το χρονοδιά
 δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής α γ ο ρ ά ς ' γραμμα εισαγωγής του στα εν λόγω κράτη μέλη'
 ότι η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στα δημόσια τηλεφωνικά ότι η εισαγωγή του αριθμού 112 θ α


text:
είναι δυνατή μέχρι το
 δίκτυα και η συντονισμένη εισαγωγή προηγμένων τηλεφω 1995, ακόμα και στα λίγα κράτη μέλη όπου υπάρχουν
 νικών υποδομών προσφέρουν μοναδική ευκαιρία για την δυσκολίες'
 εφαρμογή ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης για
 όλη την Ευρώπη, παράλληλα με τους υπάρχοντες εθνικούς ότι επιπλέον των τεχνικών, λειτουργικών και εμπορικών
 αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης, όπου αυτό είναι σκό συνεπειών της εισαγωγής του επιλεγέντος αριθμού στα
 πιμο' δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, τα κράτη μέλη πρέπει να
 επιφέρουν τις απαραίτητες οργανωτικές ρυθμίσεις οι οποίες
 ότι η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου επί προσφέρονται καλύτερα για την εθνική οργάνωση των
 του προβλήματος (')' συστημάτων έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να διασφαλί
 σουν ότι οι κλήσεις προς τον αριθμό αυτό απαντώνται και
 ότι το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του της 30ής Ιουνίου αντιμετωπίζονται επαρκώς' ότι επομένως ο ενιαίος αριθμός
 1988 ανεγνώρισε ότι ο στόχος ενός ενιαίου αριθμού κλήσης κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη πρέπει να
 έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη είναι σημαντικός για χρησιμοποιείται παράλληλα με άλλες υπάρχουσες εθνικές
 τους πολίτες της Ευρώπης' ρυθμίσεις, όπου αυτό είναι σκόπιμο'
 (') Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον συντονισμό και την
 προπαρασκευαστική εργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (2) ΕΕ αριθ. C 44 της 23. 2. 1989, σ. 3.
 για την εισαγωγή ενός ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης (3) ΕΕ αριθ. C 12 της 16. 1. 1989, σ. 66.
 για όλη την Ευρώπη ώς το 1992 [COM(88) 312]. (4) ΕΕ αριθ. C 12 της 16. 1. 1989, σ. 69.
 ---pagebreak--- 21. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 269/9
 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εργασθούν για την αύξηση των Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος ανακοινώ
 γλωσσικών δυνατοτήτων του κέντρου το οποίο απαντά στις νει στην Επιτροπή, με την προσήκουσα επεξήγηση και
 κλήσεις του αριθμού 112, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η αιτιολογία, νέα ημερομηνία για την πλήρη εισαγωγή του
 χρήση του αριθμού- ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την
 Ευρώπη η οποία ωστόσο δεν πρέπει να τοποθετείται μετά
 ότι η παροχή αριθμών κλήσης έκτακτης ανάγκης προβλέ τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
 πεται σε όλα τα κράτη μέλη με νομική, κανονιστική ή διοι
 κητική πράξη και πρέπει να αποφεύγονται συνεχιζόμενες ΆρΦρο 4
 αποκλίνουσες εξελίξεις στον εν λόγω τομέα-
 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκει
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: μένου να διασφαλίσουν ότι οι κλήσεις προς τον ενιαίο
 αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη
 ΆρΦρο Ι απαντώνται και αντιμετωπίζονται επαρκώς, κατά τρόπο που
 να προσαρμόζεται καλύτερα προς την εθνική οργάνωση
 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αριθμός 112 εισά συστημάτων έκτακτης ανάγκης.
 γεται στα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα, καθώς και σε μελ
 λοντικά ολοκληρωμένα ψηφιακά δίκτυα υπηρεσιών και Άρΰρο 5
 δημόσιες κινητές υπηρεσίες, ως ο ενιαίος αριθμός κλήσης
 έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ρυθμίσεις με σκοπό την
 αύξηση των γλωσσικών ικανοτήτων των κέντρων κλήσεων
 2. Ο ενιαίος αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη προς τον ενιαίο αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη
 την Ευρώπη εισάγεται παράλληλα με οποιουσδήποτε άλλους την Ευρώπη, προκειμένου να βελτιστοποιήσουν τη χρήση


text:
υπάρχοντες εθνικούς αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης, του. Για το σκοπό αυτό διασφαλίζουν τη σταδιακή εφαρ
 όπου αυτό είναι σκόπιμο. μογή τεχνικών και οργανωτικών ρυθμίσεων, όπως την αυτό
 ματη αναγνώριση της καλούσας γραμμής και τον εντο
 Άρΰρο 2 πισμό του ατόμου το οποίο καλεί και τη δυνατότητα αυτό
 ματης μεταφοράς σε διεθνές κέντρο σε περίπτωση γλωσ
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, ο ενιαίος σικών δυσχερειών.
 αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη
 εισάγεται το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Άρΰ'ρο 6
 ΆρΦρο 3 Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα
 των διατάξεων, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέ
 Σε περίπτωση όπου ιδιαίτερες τεχνικές ή οργανωτικές πεται από την παρούσα απόφαση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
 δυσχέρειες σε κάποιο κράτος μέλος καθιστούν αδύνατη την 1990.
 πλήρη εισαγωγή του ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανά
 γκης για όλη την Ευρώπη μέχρι την ημερομηνία η οποία
 Άρΰρο 7
 προβλέπεται στο άρθρο 2, το κράτος μέλος πληροφορεί την
 Επιτροπή για τις δυσχέρειες αυτές. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.


text:
 |
 52014PC0673
 Πρόταση EKTEΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Κροατία να εφαρμόσει φορολογική απαλλαγή στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία μηχανημάτων άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς λόγους, σύμφωνα με το άρθρο 19 της απόφασης 2003/96/ΕΚ /* COM/2014/0673 final - 2014/0312 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 φορολογία των
 ενεργειακών
 προϊόντων και
 της ηλεκτρικής
 ενέργειας στην
 Ένωση διέπεται
 από την οδηγία
 2003/96/EΚ του
 Συμβουλίου ([1])
 (εφεξής «οδηγία
 για τη
 φορολογία της
 ενέργειας» ή «οδηγία»).
 Σύμφωνα
 με το άρθρο 19
 παράγραφος 1
 της οδηγίας,
 εκτός από τις
 διατάξεις που
 προβλέπονται
 ειδικότερα στα
 άρθρα 5, 15 και 17, το
 Συμβούλιο,
 αποφασίζοντας
 ομόφωνα μετά
 από πρόταση
 της Επιτροπής,
 μπορεί να
 επιτρέψει σε
 ένα κράτος
 μέλος να
 θεσπίσει
 περαιτέρω
 απαλλαγές ή μειώσεις
 στο επίπεδο
 της φορολογίας
 για λόγους
 ειδικής πολιτικής.
 Στόχος
 της παρούσας
 πρότασης είναι
 να επιτρέψει στην
 Κροατία να
 εφαρμόσει
 φορολογική
 απαλλαγή για
 το πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 στη λειτουργία
 ειδικών
 μηχανημάτων
 άρσης ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους. Στόχος
 της εν λόγω
 απαλλαγής
 είναι να
 μειωθεί το
 κόστος για τα
 νομικά πρόσωπα
 που
 αναλαμβάνουν
 να διεξαγάγουν
 εργασίες άρσης
 ναρκοπεδίων
 και, ως εκ
 τούτου, να επιταχυνθούν
 οι εργασίες,
 συμβάλλοντας
 στην εφαρμογή
 της άρσης ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους στην
 Κροατία.
 Η
 φορολογική
 μείωση θα
 επισπεύσει τις
 εργασίες άρσης
 ναρκοπεδίων οι
 οποίες
 λαμβάνουν χώρα
 σύμφωνα με τη
 Σύμβαση για
 την απαγόρευση
 χρήσης, αποθήκευσης,
 παραγωγής και
 διακίνησης
 ναρκών κατά
 προσωπικού και
 για την
 καταστροφή
 τους (Σύμβαση
 της Οττάβα, 1998), τη
 διεθνή σύμβαση
 για τα
 πυρομαχικά
 διασποράς που
 υπογράφτηκε
 στο Όσλο το 2008, η
 οποία
 απαγορεύει τη
 χρήση, τη
 διακίνηση, τη
 μεταφορά και
 την καταστροφή
 αποθηκευμένων
 πυρομαχικών
 διασποράς μέσα
 σε περίοδο
 οκτώ ετών,
 καθώς και τον
 νόμο της
 Δημοκρατίας της
 Κροατίας του 2005
 για την άρση
 ναρκοπεδίων
 για ανθρωπιστικούς
 λόγους.
 Στόχος
 του μέτρου που
 πρέπει να
 εφαρμοστεί από
 την Κροατία
 είναι να δοθεί
 κίνητρο για
 ταχύτερη εκκαθάριση
 των ύποπτων
 ναρκοπεδίων,
 γεγονός που θα
 οδηγήσει στην
 απελευθέρωση
 γεωργικών
 εκτάσεων και
 δασών,
 καθιστώντας τα
 και πάλι προσβάσιμα
 για
 οικονομικές
 δραστηριότητες.
 Το μέτρο
 αναμένεται
 επίσης να έχει
 άμεσες θετικές
 συνέπειες στην
 ανθρώπινη ζωή
 και υγεία στις
 περιοχές που
 έχουν μολυνθεί
 από νάρκες και
 μη εκραγέντες
 μηχανισμούς.
 Αν δεν
 εφαρμοστεί το
 μέτρο, οι
 φορείς που
 διαθέτουν
 εξοπλισμό
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 και οι οποίοι
 είναι
 εξουσιοδοτημένοι
 να εκτελέσουν
 εργασίες άρσης
 ναρκοπεδίων
 στην
 επικράτεια της
 Κροατίας θα υποχρεωθούν
 να καταβάλουν
 τον εθνικό
 συντελεστή
 φόρου
 κατανάλωσης για
 το πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 ως πετρέλαιο
 κίνησης, ο
 οποίος
 ανέρχεται σε 2.860
 κούνες
 Κροατίας (περ. 375,54
 ευρώ) ([2])
 και ισχύει για
 τη χρήση ως
 προωθητικό,
 καθώς και για
 χρήση στους κινητήρες
 σταθερής
 θέσης, στα
 βαριά
 μηχανήματα και
 στα οχήματα
 που σύμφωνα με
 τον προορισμό
 τους χρησιμοποιούνται
 εκτός δημοσίων
 οδών (άρθρο 8
 παράγραφος 2
 στοιχεία β), γ)
 και δ) της
 οδηγίας για τη
 φορολογία της
 ενέργειας). Η
 χρονικά
 περιορισμένη
 φορολογική απαλλαγή
 θα επιτρέψει
 στους φορείς
 να μειώσουν το
 κόστος των
 εργασιών άρσης
 ναρκοπεδίων
 και να αυξήσουν
 τα περιθώρια
 κέρδους για
 περιορισμένη
 χρονική
 περίοδο,
 δημιουργώντας
 με τον τρόπο
 αυτό κίνητρο
 εντατικοποίησης
 της εργασίας
 τους για την περίοδο
 εφαρμογής του
 μέτρου. Το


text:
γεγονός αυτό
 θα επιταχύνει
 τη διαδικασία
 άρσης των
 ναρκοπεδίων.
 Το
 αίτημα και το
 γενικό του
 πλαίσιο
 Με
 επιστολή της
 8ης Απριλίου 2014,
 οι κροατικές
 αρχές ζήτησαν
 την έκδοση
 απόφασης
 έγκρισης η
 οποία θα επιτρέψει
 στην Κροατία
 να εφαρμόσει
 φορολογική
 απαλλαγή στο
 πετρέλαιο
 εσωτερικής καύσης
 που
 χρησιμοποιείται
 για τη
 λειτουργία μηχανημάτων
 στην άρση
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 19 της
 οδηγίας 2003/96/ΕΚ. Οι
 κροατικές
 αρχές έδωσαν
 περαιτέρω
 πληροφορίες
 και διευκρινίσεις
 στις 15 Ιουλίου 2014.
 Σκοπός
 των κροατικών
 αρχών είναι η
 εφαρμογή φοροαπαλλαγής
 στο πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που χρησιμοποιείται
 για τη
 λειτουργία
 μηχανημάτων στην
 άρση
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους. Το
 μέτρο θα
 εφαρμοστεί
 μέσα από ένα σύστημα
 επιστροφής των
 καταβληθέντων
 ειδικών φόρων
 κατανάλωσης,
 προκειμένου να
 επισπευσθεί η
 άρση των
 ναρκοπεδίων
 στις υπόλοιπες
 μολυσμένες περιοχές.
 Τα μηχανήματα
 που θα
 χρησιμοποιήσουν
 πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης το
 οποίο θα έχει
 απαλλαγεί από
 τον ειδικό
 φόρο
 κατανάλωσης θα
 ταξινομηθούν
 ανάλογα με τη χρήση,
 τα εργαλεία
 εργασίας και
 τη μέθοδο
 λειτουργίας
 τους.
 Σύμφωνα
 με τις
 πληροφορίες
 που έδωσαν οι
 κροατικές
 αρχές κατά την
 1η Ιανουαρίου 2014,
 το σύνολο των
 περιοχών που
 είναι ύποπτες
 για παρουσία
 ναρκών καθώς
 και οι
 περιοχές που
 έχουν μολυνθεί
 μόνο από μη
 εκραγέντες
 μηχανισμούς
 στην Κροατία
 καλύπτουν
 έκταση 613,6 τ.χλμ. Η
 Κροατία εκτιμά
 ότι το
 αναξιοποίητο
 παραγωγικό
 δυναμικό των
 ναρκοθετημένων
 δασικών
 περιοχών
 αντιπροσωπεύει
 ετήσια απώλεια
 ύψους περίπου 30
 εκατομμυρίων
 ευρώ. Το 55% των
 μολυσμένων
 γεωργικών εκτάσεων
 αποτελούν
 καλλιεργήσιμη
 γη, ενώ οι υπόλοιπες
 εκτάσεις είναι
 λιβάδια και
 βοσκοτόπια.
 Εκτιμάται ότι
 900.000 άνθρωποι
 (περίπου το 20% του
 πληθυσμού) εξακολουθούν
 να ζουν σε
 άμεση
 γειτνίαση με
 τις ύποπτες
 ναρκοθετημένες
 περιοχές.
 Μεταξύ του 1991 και
 του 2013,
 σημειώθηκαν 1.353
 συμβάντα και
 ατυχήματα
 σχετιζόμενα με
 νάρκες στις
 ναρκοθετημένες
 περιοχές, τα
 οποία
 επηρέασαν 1.976
 άτομα και
 προκάλεσαν 510
 θανάτους.
 Η
 Κροατία έχει
 ζητήσει τη
 χορήγηση
 απαλλαγής για
 διάστημα έξι
 ετών, το
 μέγιστο
 διάστημα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 19
 παράγραφος 2
 της οδηγίας.
 Πεδίο
 εφαρμογής
 Οι
 δικαιούχοι του
 μέτρου είναι
 νομικά πρόσωπα
 που θα λάβουν
 εξουσιοδότηση
 από το Κέντρο
 δράσης κατά
 των ναρκών της
 Κροατίας και
 οι οποίοι θα
 δεσμευτούν να
 διεξαγάγουν
 εργασίες άρσης
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους,
 σύμφωνα με τον
 νόμο περί
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους ([3]),
 τους κανόνες
 δεοντολογίας
 όσον αφορά την
 άρση ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους ([4])
 και τους κανόνες
 σχετικά με τις
 τεχνικές
 απαιτήσεις για
 τον καθορισμό
 της πιστότητας
 των
 μηχανημάτων
 που χρησιμοποιούνται
 στην άρση
 ναρκοπεδίων
 για ανθρωπιστικούς
 λόγους ([5]).
 Οι δικαιούχοι
 θα διεξαγάγουν
 εκκαθάριση
 ναρκών και
 εκτάσεων με τη
 χρήση
 μηχανημάτων
 άρσης ναρκοπεδίων
 και θα
 δημιουργήσουν
 τις συνθήκες
 για την
 απενεργοποίηση
 των μη
 εκραγέντων
 ναρκών από πυροτεχνουργούς.
 Τα εγκεκριμένα
 μηχανήματα θα
 προσδιοριστούν
 ανάλογα με τον
 τύπο, τη χρήση
 και την
 κατανάλωση
 καυσίμων, η
 οποία με τη
 σειρά της θα εξαρτηθεί
 από το βάθος
 της
 εκκαθάρισης,
 την ταχύτητα
 του μηχανήματος,
 την πυκνότητα
 της
 εκκαθάρισης
 και την επενέργεια
 του επιτρόχιου
 μηχανήματος
 στο συμπιεσμένο
 χώμα της
 περιοχής. Η
 χορήγηση του
 μέτρου συνεπάγεται
 την επιστροφή
 του ειδικού
 φόρου κατανάλωσης,
 μέσω της συγκέντρωσης
 των τιμολογίων
 που
 εξοφλήθηκαν
 για την εν λόγω
 χρήση. Τα
 αρχεία αυτά θα
 περιέχουν λεπτομέρειες
 σχετικά με
 τους
 αγοραστές,
 τους αύξοντες
 αριθμούς των
 μηχανημάτων,


text:
τον αριθμό των
 ωρών λειτουργίας
 των
 μηχανημάτων,
 την ποσότητα
 πετρελαίου
 εσωτερικής
 καύσης που
 αγοράστηκε,
 καθώς και την
 ημερομηνία
 αγοράς.
 Σύμφωνα
 με τα στοιχεία
 που έδωσαν οι
 κροατικές αρχές,
 στην Κροατία
 υπάρχουν 36
 καταχωρισμένα
 νομικά πρόσωπα
 με 47 μηχανήματα
 τα οποία
 χρησιμοποιούνται
 για άρση
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους. Ωστόσο,
 το μέτρο δεν θα
 περιοριστεί
 μόνο στους εν λόγω
 διαπιστευμένους
 φορείς, αλλά θα
 ισχύει για κάθε
 νέο
 διαπιστευμένο
 φορέα και
 μηχάνημα άρσης
 ναρκοπεδίων
 που μπορεί στο
 μέλλον να
 χρησιμοποιηθεί
 για αυτόν τον
 σκοπό. Το
 Κέντρο δράσης
 κατά των ναρκών
 της Κροατίας
 πιστοποιεί και
 διατηρεί
 αρχείο όλων των
 νέων
 μηχανημάτων
 εκκαθάρισης
 ναρκών που
 προορίζονται
 να
 χρησιμοποιηθούν
 για άρση
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους.
 Σύμφωνα
 με τις
 κροατικές
 αρχές, το
 χρηματικό όφελος
 που θα
 αποκομίσει
 κάθε
 δικαιούχος λόγω
 του μέτρου θα
 εξαρτηθεί από
 το μέγεθος της
 περιοχής που
 θα
 αποναρκοθετηθεί
 από το
 μηχάνημα άρσης
 ναρκοπεδίων
 καθώς και από
 τη συνολική
 κατανάλωση
 πετρελαίου
 εσωτερικής
 καύσης που θα
 χρησιμοποιηθεί
 για τη
 λειτουργία του
 μηχανήματος
 κατά την άρση
 των συγκεκριμένων
 ναρκοπεδίων. Η
 Κροατία εκτιμά
 ότι το όφελος
 που θα
 προκύψει από
 τη φορολογική
 μείωση, υπολογισμένο
 με βάση τη μέση
 κατανάλωση
 καυσίμων για
 όλους τους
 φορείς που
 συμμετείχαν
 στην άρση
 ναρκοπεδίων το
 2013, ανέρχεται σε
 περίπου 2.907.038
 κούνες Κροατίας
 (περίπου 381.736,50
 ευρώ), το οποίο
 σημαίνει ότι
 το μέσο ποσό
 ανά μηχάνημα
 εκτιμάται στις
 61.859,15 κούνες Κροατίας
 ή 8.123,01 ευρώ
 ετησίως. Οι
 κροατικές
 αρχές προσδοκούν
 ότι, για την
 εξαετή περίοδο
 ισχύος του
 μέτρου, οι
 ετήσιες
 δαπάνες του
 προϋπολογισμού
 βάσει της
 εκτιμώμενης
 μέσης
 κατανάλωσης θα
 αυξηθούν και
 θα
 διαμορφωθούν
 ως εξής: 2.965.179
 κούνες Κροατίας
 (περίπου 389.371,23
 ευρώ) για το 2015, 3.024.482
 κούνες Κροατίας
 (περίπου 397.158,66
 ευρώ) για το 2016, 3.084.971
 κούνες
 Κροατίας (περίπου
 405.101,83 ευρώ) για το 2017,
 3.146.671 κούνες
 Κροατίας
 (περίπου 413.203,87
 ευρώ) για το 2018, 3.209.604
 κούνες
 Κροατίας
 (περίπου 421.467,94
 ευρώ) για το 2019, 3.273.796
 κούνες
 Κροατίας
 (περίπου 429.897,30
 ευρώ) για το 2020
 και το συνολικό
 ποσό θα είναι: 18.704.706
 κούνες
 Κροατίας
 (περίπου 2.456.200,83
 ευρώ).
 Λειτουργία
 του μέτρου
 Οι
 αρμόδιες
 υπηρεσίες του
 Κέντρου δράσης
 κατά των
 ναρκών της
 Κροατίας θα
 επιβλέπουν και
 θα τηρούν
 αρχεία για τη
 λειτουργία των
 μηχανημάτων.
 Τα αρχεία θα
 τηρούνται ανά
 έργο
 (τοποθεσία). Θα
 υπάρχει ειδικό
 έντυπο για
 κάθε μηχάνημα,
 στο οποίο θα
 καταγράφονται
 οι ώρες
 λειτουργίας, η
 απόδοση και η
 κατανάλωση
 καυσίμων σε
 καθημερινή
 βάση.
 Μόλις
 ολοκληρωθεί
 κάποιο έργο, ο
 φορέας άρσης
 ναρκοπεδίων θα
 υποβάλει ένα
 έντυπο
 επιστροφής του
 ειδικού φόρου
 κατανάλωσης
 για το
 μηχάνημα που
 απασχολήθηκε
 στην
 τοποθεσία,
 συνοδευόμενο
 από ένα
 ημερολόγιο για
 κάθε μηχάνημα.
 Τα έντυπα
 εγκρίνονται
 από τον
 διαχειριστή
 της τοποθεσίας
 και
 επικυρώνονται
 από τον
 υπάλληλο που
 είναι αρμόδιος
 για την παρακολούθηση
 του έργου, ο
 οποίος θα
 παρίσταται
 συνεχώς στην
 τοποθεσία της
 άρσης
 ναρκοπεδίου
 προκειμένου να
 διενεργεί
 επιτόπιους
 ελέγχους.
 Η
 φορολογική
 διοίκηση του
 Υπουργείου
 Οικονομικών,
 σύμφωνα με τη
 γενική
 αρμοδιότητα
 που έχει να παρακολουθεί
 την εφαρμογή
 της νομοθεσίας
 για τους
 ειδικούς
 φόρους
 κατανάλωσης,
 διενεργεί, βάσει
 των
 πληροφοριών
 σχετικά με την
 τοποθεσία όπου
 πραγματοποιούνται
 οι εργασίες
 και παράλληλα με
 τα λοιπά
 οικεία
 καθήκοντα
 παρακολούθησης,
 συστηματικούς
 ελέγχους των
 καυσίμων που
 χρησιμοποιούνται
 στα μηχανήματα
 άρσης
 ναρκοπεδίων. Η
 φοροαπαλλαγή
 χορηγείται
 μέσω της
 επιστροφής του
 καταβληθέντος


text:
ειδικού φόρου
 κατανάλωσης.
 Επιχειρήματα
 των κροατικών
 αρχών σχετικά
 με τον αντίκτυπο
 του μέτρου
 στην εσωτερική
 αγορά
 Το
 μέτρο δεν
 πρόκειται να
 ευνοήσει
 ορισμένες επιχειρήσεις
 έναντι κάποιων
 άλλων, εφόσον
 ισχύει για όλες
 τις
 επιχειρήσεις
 που
 δραστηριοποιούνται
 στον τομέα της
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους,
 επομένως δεν
 θα δοθεί
 οικονομικό
 πλεονέκτημα σε
 κάποια
 συγκεκριμένη
 επιχείρηση.
 Ομοίως, η
 Κροατία θεωρεί
 ότι το μέτρο
 δεν θα
 επηρεάσει το
 εμπόριο εντός
 της ΕΕ,
 δεδομένου του
 ιδιαίτερου
 χαρακτήρα του
 καθώς και του
 γεγονότος ότι
 περιορίζεται
 σε ναρκοθετημένες
 περιοχές της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας.
 Ισχύουσες
 διατάξεις στον
 τομέα που
 αφορά η πρόταση
 Οδηγία 2003/96/ΕΚ
 του
 Συμβουλίου,
 της 27ης
 Οκτωβρίου 2003,
 σχετικά με την
 αναδιάρθρωση
 του κοινοτικού
 πλαισίου φορολογίας
 των
 ενεργειακών
 προϊόντων και
 της ηλεκτρικής
 ενέργειας, και
 ειδικότερα το
 άρθρο 8
 παράγραφος 1
 και το άρθρο 8
 παράγραφος 2
 στοιχεία γ) και
 δ).
 Αξιολόγηση
 του μέτρου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 19 της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ
 Λόγοι
 ειδικής
 πολιτικής
 Το άρθρο 19
 παράγραφος 1
 πρώτο εδάφιο
 της οδηγίας ορίζει
 τα ακόλουθα:
 «Εκτός
 από τις
 διατάξεις που
 περιλαμβάνονται
 στα προηγούμενα
 άρθρα και
 ειδικότερα στα
 άρθρα 5, 15 και 17, το
 Συμβούλιο,
 αποφασίζοντας
 ομόφωνα μετά
 από πρόταση
 της Επιτροπής,
 μπορεί να
 επιτρέψει σε
 ένα κράτος
 μέλος να
 θεσπίσει
 περαιτέρω
 απαλλαγές ή μειώσεις
 για λόγους
 ειδικής
 πολιτικής.»
 Μέσω της
 εν λόγω
 φορολογικής
 απαλλαγής, οι
 κροατικές
 αρχές έχουν ως
 στόχο να
 επισπεύσουν
 την άρση ναρκοπεδίων
 στις υπόλοιπες
 μολυσμένες
 περιοχές σε
 διάφορες
 περιφέρειες
 της Κροατίας.
 Χωρίς το μέτρο,
 το πετρέλαιο
 εσωτερικής καύσης
 που
 χρησιμοποιείται
 για την πρόωση
 μηχανημάτων
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους θα
 φορολογούνταν
 με 2.860 κούνες
 Κροατίας
 (περίπου 375,54 ευρώ)
 ανά 1 000 λίτρα.
 Πρέπει να
 σημειωθεί ότι
 η Κροατία
 εφαρμόζει τον
 ίδιο
 συντελεστή
 φορολογίας στο
 πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 ως προωθητικό
 καθώς και για
 τους σκοπούς
 που ορίζονται
 στο άρθρο 8
 παράγραφος 2
 στοιχεία γ) και
 δ) της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ. Επίσης, η
 χρονικά
 περιορισμένη
 ισχύς της
 αιτούμενης
 φορολογικής
 απαλλαγής θα
 δημιουργήσει
 κίνητρο ώστε
 οι οικονομικοί
 φορείς που εμπλέκονται
 σε
 δραστηριότητες
 άρσης
 ναρκοπεδίων για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους να
 ολοκληρώσουν
 τις εργασίες
 τους πριν από
 την εκπνοή της
 εξαετούς περιόδου
 ισχύος του
 μέτρου και,
 συνεπώς, να
 συμβάλουν στον
 δεδηλωμένο στόχο
 πολιτικής ο
 οποίος είναι η
 επίσπευση της
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 στις υπόλοιπες
 μολυσμένες
 περιοχές. Στην
 Κροατία, εκτός
 από το
 σχεδιαζόμενο
 μέτρο, δεν
 ισχύουν άλλες
 επιδοτήσεις
 για τους
 οικονομικούς
 φορείς που
 εμπλέκονται σε
 άρση ναρκοπεδίων
 για ανθρωπιστικούς
 λόγους σε
 μολυσμένες
 περιοχές.
 Η
 Κροατία έχει
 επισημάνει ότι
 η εφαρμογή του
 μέτρου
 αναμένεται να
 έχει άμεσες
 θετικές
 συνέπειες στην
 ανθρώπινη ζωή
 και την υγεία
 στις περιοχές
 που έχουν
 μολυνθεί από
 νάρκες και μη
 εκραγέντες
 μηχανισμούς.
 Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα,
 η Επιτροπή
 σημειώνει ότι,
 σύμφωνα με τις
 πληροφορίες
 που έδωσαν οι
 κροατικές
 αρχές, κατά την
 περίοδο από το 1991
 έως το 2013, 1.976
 άνθρωποι
 τραυματίστηκαν
 από νάρκες
 στην Κροατία,
 ενώ 510 από αυτούς πέθαναν.
 Σημειώνει
 επίσης ότι η
 απώλεια εσόδων
 λόγω της
 αδυναμίας
 καλλιέργειας
 των μολυσμένων
 από νάρκες
 γεωργικών
 εκτάσεων θα
 μπορούσε να
 ανέλθει στο
 ποσό των 50
 εκατομμυρίων
 ευρώ.
 Μπορεί
 να συναχθεί το
 συμπέρασμα ότι
 η επιθυμία εφαρμογής
 φορολογικής
 απαλλαγής στο
 πετρέλαιο εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 για τη
 λειτουργία


text:
μηχανημάτων άρσης
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους σε διάφορες
 περιοχές της
 Κροατίας
 βασίζεται σε
 λόγους ειδικής
 πολιτικής,
 ιδίως όσον
 αφορά την
 κοινωνική
 πολιτική, την
 ασφάλεια, την
 υγεία και την
 περιφερειακή
 πολιτική.
 Συνοχή
 με τις λοιπές
 πολιτικές και
 στόχους της Ένωσης
 Το
 αιτούμενο
 μέτρο αφορά
 κυρίως την
 περιφερειακή
 και
 περιβαλλοντική
 πολιτική της
 ΕΕ καθώς και την
 πολιτική της
 για την υγεία,
 στον βαθμό που
 θα συμβάλει εν
 μέρει στην
 ταχύτερη
 μείωση των
 μολυσμένων από
 νάρκες
 περιοχών της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας,
 οι οποίες
 συνιστούν
 απειλή για τη
 ζωή και την υγεία
 των ανθρώπων,
 των οικόσιτων
 ζώων και της
 άγριας
 χλωρίδας και
 πανίδας.
 Πρέπει να
 σημειωθεί ότι εκτιμάται
 πως 900.000 άνθρωποι
 στην Κροατία
 εξακολουθούν
 να μένουν
 κοντά σε
 ύποπτες για
 νάρκες
 περιοχές, γεγονός
 που θέτει σε
 κίνδυνο την
 υγεία και την
 ασφάλειά τους.
 Η
 Επιτροπή
 επισημαίνει
 ότι το μέτρο
 περιορίζεται
 στο πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 σε εγκεκριμένα
 μηχανήματα
 ειδικής χρήσης
 που έχουν
 σχεδιαστεί και
 κατασκευαστεί
 ειδικά για την
 εκκαθάριση
 ναρκοπεδίων
 και ότι
 περιορίζεται
 επίσης σε
 ναρκοθετημένες
 περιοχές της
 Δημοκρατίας της
 Κροατίας.
 Πρέπει επίσης
 να σημειωθεί
 ότι τα εν λόγω
 μηχανήματα δεν
 μπορούν να
 χρησιμοποιηθούν
 για οιοδήποτε
 είδος
 μεταφοράς σε
 δημόσιες
 οδούς.
 Μπορεί
 συνεπώς να
 συναχθεί το
 συμπέρασμα ότι
 το μέτρο είναι
 συμβατό με τις
 πολιτικές που
 εφαρμόζει η
 Ένωση στους
 τομείς της
 υγείας, του
 περιβάλλοντος,
 της ενέργειας
 και των
 μεταφορών.
 Υπό τις
 συνθήκες που
 εκτέθηκαν
 προηγουμένως,
 το μέτρο
 φαίνεται
 επίσης
 αποδεκτό σε
 συνάρτηση με
 την ορθή
 λειτουργία της
 εσωτερικής
 αγοράς και την
 ανάγκη να
 διασφαλισθεί
 θεμιτός
 ανταγωνισμός.
 Ειδικότερα, το
 μέτρο δεν
 πρόκειται να
 ευνοήσει
 ορισμένες
 επιχειρήσεις
 έναντι κάποιων
 άλλων, εφόσον
 ισχύει για
 όλες τις
 επιχειρήσεις
 που
 δραστηριοποιούνται
 στον τομέα της
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 για ανθρωπιστικούς
 λόγους στην
 Κροατία.
 Ομοίως, το
 μέτρο δεν θα
 επηρεάσει το
 εμπόριο εντός
 της ΕΕ,
 δεδομένου του
 ιδιαίτερου
 χαρακτήρα του
 καθώς και του
 γεγονότος ότι
 περιορίζεται
 σε
 ναρκοθετημένες
 περιοχές της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας.
 Περίοδος
 εφαρμογής του
 μέτρου
 Η
 Επιτροπή
 προτείνει να
 καθοριστεί
 περίοδος εφαρμογής
 ίση με το
 ανώτατο
 επιτρεπόμενο
 όριο που προβλέπεται
 από την οδηγία
 2003/96/ΕΚ, δηλαδή έξι
 χρόνια. Η περίοδος
 φαίνεται
 κατάλληλη
 προκειμένου να
 επιτραπεί στις
 κροατικές
 αρχές να
 συγκεντρώσουν
 πληροφορίες για
 την αξιολόγηση
 των
 αποτελεσμάτων
 του μέτρου και
 να δοθούν
 στους
 οικονομικούς
 φορείς που
 επωφελούνται
 από το μέτρο
 επαρκείς
 εγγυήσεις και
 αρκετός χρόνος
 ώστε να
 ολοκληρωθεί η
 διαδικασία
 αποναρκοθέτησης
 των μολυσμένων
 περιοχών.
 Κανόνες
 για τις
 κρατικές
 ενισχύσεις
 Οι
 κροατικές
 αρχές
 προβλέπουν την
 εφαρμογή φοροαπαλλαγής
 στο πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που χρησιμοποιείται
 για τη
 λειτουργία
 μηχανημάτων στην
 άρση ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους, μέσω
 της επιστροφής
 του ειδικού
 φόρου
 κατανάλωσης.
 Το μέτρο αποτελεί
 κρατική
 ενίσχυση και
 πρέπει να
 κοινοποιηθεί
 στην Επιτροπή
 δυνάμει του
 άρθρου 108
 παράγραφος 3
 της ΣΛΕΕ.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Διαβούλευση
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη
 Η
 παρούσα
 πρόταση
 βασίζεται σε
 αίτημα της
 Κροατίας και
 αφορά μόνο το
 εν λόγω κράτος
 μέλος.
 Συγκέντρωση
 και χρήση
 εμπειρογνωμοσύνης
 Δεν
 υπήρξε ανάγκη
 προσφυγής σε
 εξωτερικούς
 εμπειρογνώμονες.
 Εκτίμηση
 επιπτώσεων
 Η
 παρούσα
 πρόταση αφορά
 τη χορήγηση
 άδειας σε μεμονωμένο
 κράτος μέλος
 κατόπιν
 αιτήματός του.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Αρχή
 της
 επικουρικότητας
 Ο τομέας
 της έμμεσης
 φορολογίας


text:
που
 καλύπτεται από
 το άρθρο 113 της
 ΣΛΕΕ δεν
 υπάγεται στην
 αποκλειστική
 αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, όπως
 αυτή ορίζεται
 στο άρθρο 3 της ΣΛΕΕ.
 Εντούτοις,
 η άσκηση των
 αρμοδιοτήτων
 των κρατών μελών
 στον
 συγκεκριμένο
 τομέα υπάγεται
 σε αυστηρές
 ρυθμίσεις και
 οριοθετείται
 σύμφωνα με την
 ισχύουσα ενωσιακή
 νομοθεσία.
 Δυνάμει του
 άρθρου 19 της
 οδηγίας 2003/96/ΕΚ,
 μόνο το
 Συμβούλιο
 μπορεί να
 επιτρέψει σε
 ένα κράτος
 μέλος να
 θεσπίσει
 περαιτέρω
 απαλλαγές ή μειώσεις
 κατά την
 έννοια της εν
 λόγω διάταξης.
 Τα κράτη μέλη
 δεν δύνανται
 να
 υποκαταστήσουν
 το Συμβούλιο.
 Ως εκ
 τούτου, η
 πρόταση τηρεί
 την αρχή της
 επικουρικότητας.
 Αρχή
 της
 αναλογικότητας
 Η
 πρόταση τηρεί
 την αρχή της
 αναλογικότητας.
 Η φορολογική
 απαλλαγή δεν
 υπερβαίνει το
 επίπεδο που είναι
 αναγκαίο για
 την επίτευξη
 του
 συγκεκριμένου
 στόχου (πρβλ.
 τους λόγους
 που
 αναπτύσσονται
 ανωτέρω
 σχετικά με την εσωτερική
 αγορά και τον
 θεμιτό
 ανταγωνισμό).
 Επιλογή
 νομικών μέσων
 Προτεινόμενο(α)
 μέσο(α): Απόφαση
 του
 Συμβουλίου.
 Το άρθρο 19
 της οδηγίας 2003/96
 προβλέπει μόνο
 αυτό το είδος
 μέτρου.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Το μέτρο
 δεν
 συνεπάγεται
 ούτε
 οικονομική
 ούτε διοικητική
 επιβάρυνση για
 την Ένωση.
 Συνεπώς, η πρόταση
 δεν έχει καμία
 επίπτωση στον
 προϋπολογισμό της
 Ένωσης.
 2014/0312 (NLE)
 Πρόταση
 EKTEΛΕΣΤΙΚΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την
 οποία
 εξουσιοδοτείται
 η Κροατία να
 εφαρμόσει
 φορολογική
 απαλλαγή στο
 πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 για τη
 λειτουργία
 μηχανημάτων
 άρσης
 ναρκοπεδίων για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 19 της
 απόφασης 2003/96/ΕΚ
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης,
 Έχοντας
 υπόψη την
 οδηγία 2003/96/ΕΚ του
 Συμβουλίου,
 της 27ης
 Οκτωβρίου 2003,
 σχετικά με την
 αναδιάρθρωση
 του κοινοτικού
 πλαισίου
 φορολογίας των
 ενεργειακών προϊόντων
 και της
 ηλεκτρικής
 ενέργειας ([6]), και
 ιδίως το άρθρο 19
 αυτής,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Με
 επιστολή της
 8ης Απριλίου 2014,
 οι κροατικές
 αρχές ζήτησαν
 την έκδοση
 απόφασης
 έγκρισης η
 οποία θα επιτρέψει
 στην Κροατία
 να εφαρμόσει
 φορολογική
 απαλλαγή στο
 πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 για τη
 λειτουργία
 μηχανημάτων
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 19 της
 οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
 (2) Η
 Κροατία, με τη
 φορολογική
 απαλλαγή που
 προτίθεται να
 εφαρμόσει,
 αποσκοπεί στην
 επίσπευση της
 άρσης
 ναρκοπεδίων
 στις λοιπές
 μολυσμένες
 περιοχές σε
 διάφορες περιφέρειες.
 Επομένως, το
 μέτρο θα έχει
 άμεσες θετικές
 συνέπειες στην
 ανθρώπινη ζωή
 και την υγεία στις
 περιφέρειες
 αυτές.
 (3) Το
 μέτρο
 περιορίζεται
 σε εγκεκριμένα
 μηχανήματα
 ειδικής
 χρήσης,
 σχεδιασμένα
 και κατασκευασμένα
 ειδικά για την
 άρση
 ναρκοπεδίων.
 (4) Το
 μέτρο
 περιορίζεται
 σε
 ναρκοθετημένες
 περιοχές στην
 επικράτεια της
 Κροατίας.
 (5) Το
 μέτρο ισχύει
 για όλους τους
 φορείς που
 εμπλέκονται
 στην άρση
 ναρκοπεδίων για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους στην
 Κροατία,
 επομένως δεν
 θα δοθεί
 κανένα
 οικονομικό
 πλεονέκτημα σε
 κάποιον
 συγκεκριμένο
 εμπλεκόμενο
 φορέα.
 (6) Κατά
 συνέπεια, το
 μέτρο κρίνεται
 αποδεκτό από
 την άποψη της
 ορθής
 λειτουργίας
 της εσωτερικής
 αγοράς και της
 ανάγκης διασφάλισης
 θεμιτού
 ανταγωνισμού
 και είναι συμβατό
 με τις
 πολιτικές της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης για την
 υγεία, το
 περιβάλλον,
 την ενέργεια
 και τις μεταφορές.
 (7) Όπως
 προκύπτει από
 το άρθρο 19
 παράγραφος 2
 της οδηγίας
 2003/96/ΕΚ, κάθε άδεια
 που χορηγείται
 δυνάμει του
 παρόντος
 άρθρου πρέπει
 να είναι
 αυστηρά περιορισμένη
 χρονικά.
 Προκειμένου να
 παρασχεθούν στους
 ενδιαφερόμενους


text:
οικονομικούς
 φορείς επαρκείς
 εγγυήσεις και
 αρκετός χρόνος
 ώστε να
 ολοκληρωθεί η
 διαδικασία
 αποναρκοθέτησης
 των μολυσμένων
 περιοχών, η
 άδεια χορηγείται
 για περίοδο
 έξι ετών.
 (8) Η
 παρούσα
 απόφαση δεν
 θίγει την
 εφαρμογή των
 ενωσιακών
 κανόνων
 σχετικά με τις
 κρατικές
 ενισχύσεις,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η
 Κροατία
 εξουσιοδοτείται
 να εφαρμόσει
 φορολογική
 απαλλαγή στο
 πετρέλαιο
 εσωτερικής
 καύσης που
 χρησιμοποιείται
 στην άρση
 ναρκοπεδίων
 για
 ανθρωπιστικούς
 λόγους στην
 επικράτειά της.
 Το μέτρο
 περιορίζεται
 σε εγκεκριμένα
 μηχανήματα
 ειδικής
 χρήσης,
 σχεδιασμένα
 και
 κατασκευασμένα
 ειδικά για την
 άρση
 ναρκοπεδίων.
 Άρθρο 2
 Η
 παρούσα
 απόφαση αρχίζει
 να ισχύει την
 ημέρα της
 κοινοποίησής
 της. Παύει να
 ισχύει μετά
 την παρέλευση
 εξαετίας.
 Άρθρο 3
 Η
 παρούσα
 απόφαση
 απευθύνεται
 στη Δημοκρατία
 της Κροατίας.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 ([1]) Οδηγία
 2003/96/ΕΚ του
 Συμβουλίου,
 της 27ης
 Οκτωβρίου 2003,
 σχετικά με την
 αναδιάρθρωση
 του κοινοτικού
 πλαισίου
 φορολογίας των
 ενεργειακών
 προϊόντων και της
 ηλεκτρικής
 ενέργειας (ΕΕ L 283
 της 31.10.2003, σ. 51).
 ([2]) Όλοι
 οι υπολογισμοί
 βασίζονται στη
 συναλλαγματική
 ισοτιμία της
 1ης Οκτωβρίου 2013,
 δηλαδή 7,6153
 κούνες
 Κροατίας για
 ένα ευρώ. Πρβλ.
 ΕΕ C 286 της 2.10.2013.
 ([3]) Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας-NN
 αριθ. 153/2005, 63/2007 και 152/2008.
 ([4]) Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας-NN
 αριθ. 53/2007, 111/2007 και 141/2011.
 ([5]) Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Δημοκρατίας
 της Κροατίας-NN
 αριθ. 53/2007, 39/2011 και 57/2013.
 ([6]) ΕΕ
 L 283 της 31.10.2003, σ. 51.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 805
 Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(81)805 τελικό
 N y ... - -, T" Λ
 wV"
 ΒρυζέλλεςΓ,>23 Δεκεμβρίου 1981
 \
 '·£Α
 ^ ο" I ** I
 £/
 y \ "
 . \ Y
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί μεταθέσεως της ημερομηνίας κατά τήν οποία ορισμένα Κράτη
 μέλη πρέπει νά υποβάλλουν καί έφαρμόσουν τά έθνικά τους προγράμ
 ματα γιά έπιτάχυνση της έξαλείψεως της κλασσικής πανώλης των χοίρων .
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 C0M(8l ) 805 TE\IK6
 ---pagebreak--- ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
 'Η δδηγία τοϋ Συμβουλίου τίης 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμοΟ τδν αρων
 πού προορίζονται νδ καταστήσουν καί νδ διατηρήσουν τι5 έδαφος τ^ς Κοινότητας
 Απαλλαγμένο &π<5 κλασσική πανδλη των χοίρων, Απα ι τοΠσε Από τδ Κρδτη μέλη , πού
 δέν έχουν χαρακτηρισθεί Επίσημα Απαλλαγμένα Από κλασσική πανώλη τδν χοίρων,
 νδ ίπτοβδλλουν πρόγραμμα Εξαλείψεως πρδς Εφαρμογή πρίν Απδ τήν 31η Δεκεμβρίου
 1961 . 'Η 'Επιτροπή , σύμφωνα μέ τδ άρθρο 3, παρδγραφος 2 τής Εν λόγω δδηγίας ,
 κατδρτησε κατδλογο τδν Κρατδν μελών πού ήσαν Επίσημα Απαλλαγμένα Απδ πανδλη
 των χοίρων καί αίιτδν πού πρέπει νδ δποβδλλουν πρόγραμμα Εξαλείψεως . ' Απ<5 τδ
 Κρδτη μέλη πού πρέπει νδ ίπτοβδλλουν πρόγραμμα, ή Έλλδδα καί ή * Ιταλία ζήτησαν
 παρδταση Ενός 'έτους γι δ τήν ίπτοβολή καί έφαρμογή τδν προγραμμδτων τους , σύμφωνα
 μέ τδ αρ9ρο 12 της έν λόγω δδηγίας , λόγω δρισμένων τεχν ι κων δυσχερειών. 'Η
 παρούσα πρόταση προορίζεται πρός Εκπλήρωση τΡ^ς αϊτήσεως αδτ?ίς .
 ---pagebreak---


text:
Πρόταση
 " Αποφάσεως του Συμβουλίου
 περί μεταθέσεως της ημερομηνίας κατά την ορισμένα Κράτη μέλη πρέπει
 νά υποβάλλουν καί έςπρμόσουν τά εθνικά τους προγράμματα ,
 γι δ έπιτάχυνση της έξαλείψεως τής κλασσικής πανώλης των χοίρων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ύπδψη : ..
 τή συνθήκη περί Ιδρόσεως της Είιρωπαϊκης Οίκονομίκί^ς Κοινότητας ,
 την όδηγία του Συμβουλίου 80/ 1095/Ε0Κ, τί^ς 11ης Νοεμβρίου 1980 ,. περί
 καθορισμού των δρων ποό προορίζονται νδ καταστήσουν καί νδ διατηρήσουν , τά
 έδαφος της Κοινότητας Απαλλαγμένο &πό κλασσική πανώλη τΏν χο ίρων ( 1 ] καί 'ιδίως
 τό άρθρο 12 παράγραφος 3 ,
 ( 2)
 τήν πρόταση της Επιτροπές*· 7 ,
 Εκτιμώντας :
 δτι η " Ελλάς καί η Ιταλία
 έ ζήτησαν παράταση γι δ περίοδο ένός έτους της Ημερομηνίας ένδρξεως της έφαρμογης
 τοΟ πραγράμματός τους γι δ τήν έπιτδχυνση τί^ς έξαλείψεως τής κλασσικές πανώλης
 τδν χοίρων , λόγω των αίσθητδν δυσχερειών ποί προέκυψαν,
 8τι στήν περίοδο πέντε έτων γι δ τήν έκτέλεση τοΟ προγράμματος θδ ληφθεΤ ύπόψη
 ένδεχομένη αναβολή ·της έφαρμογης του .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ I
 Mj EE &piØ. L 325 Trfc 1.12.1980, a. 1
 ---pagebreak--- Αρθρο 1
 1 . Επιτρέπεται ρτήν Ελλάδ^ ^αί στήν ' Ιταλία νά υποβάλλουν τί πρόγραμμα τους
 πρδς έιραρμογή τ^ς έπιταχδνσεως τής Ιξαλείψεως τί^ς κλασσικές πανώλης
 , ' 1 τδν χοίρων, τδ &ργδτερο τήν 31η Δεκεμβρίου 19Θ2.
 (
 2. 'Η πενταετές περίοδος γι δ την εκτέλεση τοΟ προγράμματος αυτοΟ θα
 Αρχίσει νδ Ισχύει &π6 τήν Ημερομηνία πού θδ καθορίσει ή Επιτροπή
 στήν &πβφασή της γι δ έγκριση τοΒ προγρδμματος * έντούτοις , ή
 χρηματοδότηση τί^ς Κοινότητας θδ περιορίζεται , σ£ οΙαδήποτε περίπτωση ,
 στίς σφαγές πρίν &πδ τήν 1η " Ιανουαρίου 19ΘΘ.
 * Αρθρο 2
 * Η παρούσα δπδφαση Απευθύνεται στήν * Ελληνική Δημοκρατία καί στήν
 Δημοκρατία τ^ς " Ιταλίας .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες . Γι δ το Συμβούλιο


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 C0MC89) 575 τελΐκδ-SYN 227
 Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 1990
 Πρόταση
 ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που πιστοποιεί για έβδομη φορά την Οδηγία 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως
 των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν
 στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
 (υποβληθείσα από" την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- H 7H ΤΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 67/548/ΕΟΚ
 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
 Ιστορικό
 Η 6η τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (1), η οδηγία 79/831/ΕΟΚ (2), άρ
 χισε να εφαρμόζεται στα κράτη μέλη απδ το Σεπτέμβριο του 1981. Μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1988 υποβλήθηκαν πάνω απδ 500 πλήρεις κοινοποιήσεις σύμφωνα
 με την εναρμονισμένη κοινοτική διαδικασία, και πάνω απδ 1.500 αγγελίες πε
 ριορισμένης φύσεως, για μικρές ποσότητες χημικών, που κυκλοφόρησαν στα διά
 φορα κράτη μέλη.
 Με βάση τη συσσωρευμένη εμπειρία θεωρείται τώρα επιβεβλημένο να τροποποι
 ηθεί η οδηγία για 7η φορά κατά τρόπο ώστε αφενός να διαρθρωθούν όποιες
 ανωμαλίες εμφανίστηκαν από το 1981 και αφετέρου να βελτιωθεί η αποτελε
 σματικότητα εφαρμογής της. θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι η
 παρούσα πρόταση υιοθετεί την ίδια φιλοσοφία με αυτήν της 6ης τροποποίησης
 και αποτελεί μια τροποποίηση μάλλον παρά μια αναθεώρηση.
 Οι μεγαλύτερες αλλαγές στην πρόταση αυτή σε σύγκριση με την 6η τροποποίη
 ση περιγράφονται παρακάτω με επεξηγήσεις.
 Άρθρο 1.1. παράγραφος 1 (γ)
 Στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 προστέθηκε η αξιολόγηση του ενδε
 χόμενου κινδύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από τ t ς κοινοποιούμε-
 νες ουσίες. Μια τέτοια αξιολόγηση στην πραγματικότητα απαιτείται και
 στην 6η Τροποποίηση αλλά θεωρήθηκε σκόπιμο να δοθεί σ'αυτή τη σοβαρή δρα
 στηριότητα μια εντονότερη χροιά με την 7η τροπολογία.
 'Αρθρο 1.2. (ε)
 Δεδομένης της πρότασης της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου σχετι
 κά με την εισαγωγή στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας (3) θεωρείται σκό
 πιμο να δοθεί μια παρέκκλιση για τα προϊόντα αυτά.
 N.B. Τα άρθρα 1.3. και 1.5. της 6ης τροποποίησης έχουν ενσωματωθεί στο άρ
 θρο 8.1. και στο άρθρο 20.1. αντίστοιχα της 7ης τροπολογίας.
 (1) ΕΕ αριθ. 196, 16.8.1967, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 259, 15.10.1979, σ. 10
 (3) Βλέπε C0MC89) 34 τελικό, μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβου
 λίου σχετικά με την εισαγωγή στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας.
 ΕΕ αριθ. C 89, 10.4.89, σ. 22.
 ---pagebreak--- - 2 -
 Άρθρο 2
 2.1.α) 0 ορισμός μιας ουσίας έχει διευκρινιστεί κατά τρόπο ώστε να εξασφα
 λίζει ότι οι κοινοποιούντες δεν κοινοποιούν τις ουσίες όπως βγαίνουν απδ
 το δοχείο του αντιδραστήρα αλλά μάλλον εξασφαλίζουν ώστε όλοι οι διαλύτες
 και ανεπιθύμητες προσμίξεις που περιέχονται εξαιτίας της παραγωγικής δια
 δικασίας, να απομακρύνονται. Αν δεν γίνεται αυτό υπάρχει η δυνατότητα να
 εκτελεστούν δοκιμασίες σε μια κοινοποιούμενη ουσία τα αποτελέσματα των
 οποίων αφορούν κυρίως τις προσμίξεις και τους διαλύτες μάλλον παρά την
 ίδια τη χημική ουσία.
 2.1.γ) 0 ορισμός του κοινοποιούντος έχει τροποποιηθεί ώστε να διευκρινι
 στεί καλύτερα η κατάσταση των εξωτερικών της Κοινότητας παρασκευαστών σε
 σχέση με τους κοινοτικούς.
 2.1.ε) και ζ) Νέοι ορισμοί της έρευνας και ανάπτυξης υιοθετήθηκαν για να
 αποσαφηνιστεί η σημασία του άρθρου 8 που εξαιρεί τις κοινοποιήσεις σε
 ορισμένες ουσίες.
 N.B. Δεδομένου


text:
ότι γίνεται αναφορά στο περιβάλλον στην Ενιαία Ευρωπαϊκή
 Πράξη θεωρήθηκε σκόπιμο να μην δοθεί ορισμός του περιβάλλοντος στην οδη
 γία και επομένως το σημείο 2.1.(γ) της 6ης Τροποποίησης αφαιρέθηκε.
 2.2.(α) (γ) 6 σημείο 3)
 0» ορισμοί αυτοί τροποποιήθηκαν κατά το μέτρο που αφαιρέθηκαν επίσης και
 κριτήρια. Τα κριτήρια αυτά θα περιληφθούν στο παράρτημα V ή στο παράρτημα
 VI όπου μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με τις τεχνικές προόδους. Τρέ
 χουσες διεθνείς πρωτοβουλίες σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου της εκρηξι-
 μότητας, αναφλεξιμδτητας κλπ. θα οδηγήσουν πιθανόν σε αλλαγές των μεθόδων
 δοκιμασίας στον τομέα αυτό, οπότε κρίνεται σκόπιμο να δοθεί στο κείμενο
 μια τέτοια ευκαμψία ώστε να ενσωματώνονται οι μεταβολές χωρίς να υπάρχει
 ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας. Εκτός αυτών των αλλαγών, το άρθρο 2.2.
 (δ), σημείο 4 της 6ης τροποποίησης έχει αφαιρεθεί αφού θεωρήθηκε ότι δλα
 τα αέρια που αναφλέγονται στον αέρα σε κανονικές συνθήκες πίεσης θα έπρε
 πε να ταξινομηθούν ως εξαιρετικά αναφλέξιμα.
 2.2.(λ) Προτείνεται ένας νέος ορισμός για την κατάταξη των ευαισθητοποιη-
 τικών ουσιών που να συμβιβάζεται με την ύπαρξη των μεθόδων δοκιμασίας για
 τον προσδιορισμό των ευαισθητοποιητικών ιδιοτήτων. Ας σημειωθεί εντούτοις
 ότι ο ορισμός δεν συνδέεται με κάποιο σύμβολο αν και θα παραστεί ανάγκη να
 προστεθούν στο παράρτημα VI οι ενδεδειγμένες αναφορές για τους κινδύνους
 και την ασφάλεια.
 2.2.(μ) (ν)(ξ)
 Έχουν προστεθεί νέο» ορισμοί για τις "καρκινογδνες", "μεταλλαξιγόνες" και
 "τοξικές για την αναπαραγωγή". Οι δύο πρώτοι απουσίαζαν απδ την 6η τροπο
 ποίηση και ο τελευταίος είναι μια γενικότερη περίπτωση τερατογένεσπς Π
 οποία χαρακτηρίστηκε ως τάξη στα πλαίσια της 6ης τροποποίησης αλλά χωρίς
 να δοθεί ορισμός.
 ---pagebreak--- - 3 -
 2.2. (ο)
 Ο ορισμός ως επικίνδυνου για το περιβάλλον έχει τροποποιηθεί ελαφρά ώστε η
 κατάταξη να βασίζεται στις εγγενείς ιδιότητες της ουσίας και όχι στη χρήση
 της. Επαναλαμβάνεται ότι αυτός ο ορισμός θα απαιτήσει την ανάπτυξη των εν
 δεδειγμένων κριτηρίων στο παράρτημα VI.
 Άρθρα 3 και 4
 Το άρθρο 3.1. έχει τροποποιηθεί ώστε να γίνει ειδική αναφορά στις πρόσφα
 τες οδηγίες για την ΟΕΠ (1) και για την προστασία των ζώων που χρησιμο
 ποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (2).
 Το άρθρο 4.3. ενσωματώνει τώρα όττι προηγούμενα αποτελούσε το άρθρο 14 στην
 6η τροπολογία. Θεωρείται ότι αυτή η έγκαιρη αναφορά στο παράρτημα 1 απο
 τελεί βοήθημα για την καλύτερη σαφήνεια του κειμένου.
 Άρθρο 5
 Παραμένει στην ουσία το ίδιο όπως στην 6η τροπολογία.
 Τα άρθρα 6, 7, 8, 9, 10 και 11 του νέου κειμένου αντί καθιστούν τα άρθρα 6,
 7 και 8 του προηγούμενου κειμένου. Το νέο άρθρο 6 είναι γενικά ισοδύναμο
 με το άρθρο 6 του παλιού κειμένου και διευκρινίζει τη διαδικασία κοινοποί
 ησης των ουσιών που εισάγονται στην αγορά σε ποσότητες μεγαλύτερες απδ 1
 τόνο το χρόνο. Το άρθρο 7 είναι ένα εντελώς καινούργιο άρθρο το οποίο
 διευκρινίζει θέματα κοινοποίησης περιορισμένων απαιτήσεων για ουσίες που
 εισάγονται στην αγορά σε ποσότητες μικρότερες του ενός τόνου. Η διαδι
 κασία αυτή αντικαθιστά τη διαδικασία κοινοποίησης περιορισμένων απαιτή
 σεων που προβλέπεται στο άρθρο 8.1. σημείο 4 της 6ης τροπολογίας.
 Αποδείχθηκε ότι η διαδικασία κοινοποίησης περιορισμένων απαιτήσεων η οποία
 επέτρεπε στις εθνικές


text:
αρμόδιες αρχές να επιβάλλουν όλους τους όρους που
 έκριναν απαραίτητους κατά περίπτωση, προκάλεσε σημαντικές αποκλίσεις στις
 απαιτήσεις που επιβάλλονταν στα διάφορα κράτη μέλη. Η νέα πρόταση αντικα
 θιστά τις κοινοποιήσεις περιορισμένων απαιτήσεων σε κάθε κράτος μέλος με
 μια εναρμονισμένη περιορισμένη διαδικασία κοινοποίησης η οποία, αφού υπο
 βληθεί, θα επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα της εν
 λόγω ουσίας. Οι τροποποιήσεις αυτές θεωρείται ότι συμβιβάζονται με τους
 στόχους της εσωτερικής αγοράς.
 Η κοινοποίηση που απαιτείται με βάση το άρθρο 7.1. είναι περιορισμένων
 απαιτήσεων συγκρινόμενη προς αυτή που απαιτείται για την πλήρη διαδικασία
 κοινοποίησης του άρθρου 6.1. στο ότι ο τεχνικός φάκελος και οι συναφείς
 απαιτήσεις ελέγχου έχουν ελαττωθεί. Ενώ ο χαμηλός όγκος παραγωγής και
 επομένως η μικρότερη έκθεση δικαιολογούν μικρότερες απαιτήσεις για πληρο
 φοριακά στοιχεία, οι αρμόδιες αρχές θα έχουν πάντα τη δυνατότητα κατά το
 (1) ΕΕ αριθ. L 15, 17.01.1987, σ. 29
 (2) ΕΕ αριθ. L 358, 18.12.1986, ο. 1
 ---pagebreak--- - 4 -
 άρθρο 11.1. να ζητούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία.
 δς απάντηση στους φόβους της βιομηχανίας ότι οι προτάσεις αυτές μπορούν
 να παρεμποδίσουν ή να λειτουργήσουν ως αντικίνητρα στην καινοτομία,
 θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι εκτός απδ τον περιορισμένο τεχνικό φάκε
 λο για αυτά τα χημικά που παράγονται σε μικρές ποσότητες, ο κοινοποιών
 δεν θα ζητηθεί, στα πρώτα στάδια, να υποβάλει πλήρεις εκθέσεις δοκιμασιών
 μαζί με την κοινοποίηση του και επιπλέον η προθεσμία ανάμεσα από την
 κοινοποίηση και την εισαγωγή στην αγορά θα είναι διάρκειας μόνο 15 ημε
 ρών. Το σημαντικότερο ότι οι κοινοποιούντες δεν θα είναι υποχρεωμένοι
 να υποβάλλουν χωριστές κοινοποιήσεις σε κάθε κράτος μέλος όπως συμβαίνει
 σήμερα.
 Τελικά, σε σχέση με το άρθρο 7, διατυπώθηκαν φόβοι ότι η πρόταση θα οδη
 γήσει σε μια αυξημένη χρησιμοποίηση πειραμάτων σε ζώα. θα πρέπει να
 υπογραμμιστεί εδώ ότι η πρόταση θα αποκλείει στο εξής τη δυνατότητα να
 μπορούν οι εθνικές αρμόδιες αρχές να επιβάλλουν διαφορετικές πειραματικές
 απαιτήσεις. Επομένως, αφού οι πειραματικές απαιτήσεις για τις περιορισμέ
 νες κοινοποιήσεις κυμαίνονται περίπου στο μέσο όρο αυτών που τα επιμέρους
 κράτη μέλη ζητούν για αυτό το σκοπό σήμερα,στην περίπτωση των περιορισμέ
 νων κοινοποιήσεων, το καθαρό αποτέλεσμα θα είναι, σε συνδυασμό με τις
 απαιτήσεις του άρθρου 10, μια ελάττωση της χρήσης των πειραματόζωων.
 Στο άρθρο 8 αναφέρονται οι εξαιρέσεις απδ την κοινοποίηση οι οποίες εί
 ναι βασικά οι ίδιες όπως και στο άρθρο 8 της 6ης τροπολογίας. Εντούτοις,
 το άρθρο 8,1. διευκρινίζει τώρα τις εξαιρέσεις που αναφέρονταν στο άρθρο
 1.4. της 6ης τροπολογίας, και, με βάση τους νέους ορισμούς για την έρευ
 να και την ανάπτυξη που δίνονται στο άρθρο 2.1., το νέο άρθρο 8.2., τρί
 το και τέταρτο σημείο, διευκρινίζει μια κατάσταση που ήταν αντικείμενο
 παρερμηνειών στην 6η τροπολογία.
 Το άρθρο 9 αντιμετωπίζει το θέμα των πληροφοριακών συστημάτων παρακολούθη
 σης και αποτελούσε μέρος του άρθρου 6 της 6ης τροπολογίας αλλά μετατοπί
 στηκε ώστε να επιτρέψει την αναδιάρθρωση των άρθρων 6, 7 και 8.
 Το άρθρο 10 εξετάζει το πρόβλημα των επαναληπτικών πειραματισμών σε ζώα εκ
 μέρους του δεύτερου κοινοποιούντος. Προτείνει ένα μηχανισμό ο οποίος
 επιτρέπει την αποφυγή τέτοιων επαναληπτικών πειραμάτων στον οποίο γίνε


text:
ται προσπάθεια συμβιβασμού των προβλημάτων προστασίας των ζώων με τα
 προβλήματα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και της θεμιτής προσδοκίας του
 εμπορικού προνομίου του πρώτου κοινοποιούντος.
 Το άρθρο 11 αποτελεί μια αναδιατύπωση του άρθρου 7 της 6ης τροπολογίας που
 τροποποιήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη το νέο άρθρο 7.
 Άρθρα 12 και 13
 Τα άρθρα αυτά είναι ισοδύναμα με τα άρθρα 9 και 10 της 6ης τροπολογίας.
 Τροποποιήθηκαν ελαφρά χωρίς εισαγωγή νέων ουσιωδών στοιχείων.
 Λ
 ---pagebreak--- - 5 -
 Άρθρο 14
 Το άρθρο αυτό είναι ισοδύναμο προς το άρθρο 11 της 6ης τροπολογίας. 0 κα
 τάλογος των στοιχείων που δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως εμπιστευτικά
 όπως αναφέρονται στο άρθρο 14.1., τροποποιήθηκε σε σχέση με το άρθρο 11.1.
 τΐς 6ης τροπολογίας. Ιδιαίτερα, το όνομα του παρασκευαστή και κοινοποι-
 ούντος δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ως εμπιστευτικό" το στοιχείο αυτό εί
 ναι δικαιολογημένου ενδιαφέροντος στο ευρύτερο κοινό και επομένως πρέπει
 να αναφέρεται. Επιπλέον, τα περιληπτικά αποτελέσματα των οικοτοξικολογι-
 κών και τοξικολογικών δοκιμασιών μπορούν να δημοσιοποιούνται κατά προτί
 μηση απδ μια ερμηνεία των αποτελεσμάτων όπως προβλέπονταν προηγουμένως.
 Αυτό σημαίνει για παράδειγμα ότι μπορούν να αναφέρονται οι τιμές LD50
 και LC50 και όχι ότι θα δημοσιεύονται πλήρεις εκθέσεις δοκιμασιών. Τελι
 κά, όπου απαιτείται η εισαγωγή μιας ουσίας στο παράρτημα 1, μπορούν να
 δημοσιοποιούνται διάφορες λεπτομέρειες σχετικά με τις επικίνδυνες προ
 σμίξεις. Ενώ η βιομηχανία φοβάται ότι μια τέτοια πληροφορία θα μπορού
 σε να κοινολογήσει στοιχεία ουσιώδους σημασίας σχετικά με τις διαδικα
 σίες παραγωγής, ο αριθμός των περιπτώσεων που για τις ουσίες που θα ει
 σαχθούν στο παράρτημα 1 θεωρείται ότι μια πρόσμιξη συμβάλλει κατά σημα
 ντικό τρόπο στις παρατηρούμενες επικίνδυνες ιδιότητες, θα είναι σχετικά
 μικρής σημασίας και σε κάθε περίπτωση αυτό το γεγονός παρέχει ένα κίνη
 τρο στη βιομηχανία να απομακρύνει τις επικίνδυνες προσμίξεις.
 Υπάρχουν άλλες μικρές μεταβολές στο άρθρο 14 (παλιό άρθρο 11) αλλά αυτές
 έχουν απλά σκοπό να το κάνουν περισσότερο συμβατό με τις τροποποιήσεις
 που έγιναν σε άλλα άρθρα.
 Άρθρο 15
 Το άρθρο αυτό είναι ισοδύναμο με το άρθρο 12 της 6ης τροπολογίας απδ την
 οποία διαφέρει ως προς την προσθήκη ενός νέου εδαφίου, άρθρο 15.2., το
 οποίο προβλέπει την καθιέρωση μιας κοινής διαδικασίας για την ανταλλαγή
 πληροφοριών οι οποίες θα υιοθετηθούν επίσημα με την προσαρμογή στην τε
 χνική πρόοδο. Η προσθήκη αυτή επιτρέπει τη δυνατότητα της προσαρμογής
 των διαδικασιών ανταλλαγής δεδομένων ώστε να καταγράφονται σε δισκέτες
 ή να εισάγονται στα δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
 Άρθρο 16
 Το άρθρο αυτό είναι ισοδύναμο με το άρθρο 13 της 6ης τροπολογίας. Το
 άρθρο 16.3. αποτελεί ένα νέο στοιχείο το οποίο προβλέπει το χαρακτηρισμό
 κάθε νέας και κάθε παλιάς ουσίας με ένα κοινοτικό αριθμό ο οποίος με βάση
 την απαίτηση που στοιχειοθετείται αργότερα στο άρθρο 18 θα οδηγούσε προς
 τη σήμανση όλων ανεξαιρέτως των ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά. Η
 τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει περισσότερο αποτελεσματικό έλεγχο των χημι
 κών ουσιών μέσα στην Κοινότητα.
 Άρθρο 17
 Το άρθρο αυτό είναι ισοδύναμο με το άρθρο 15 της 6ης τροπολογίας και πα
 ραμένει κατ'ουσία αμετάβλητο.
 ---pagebreak--- - 6 -
 Άρθρο 18
 Είναι ισοδύναμο με το άρθρο 16 της 6ης