text:
κάθε
 οντότητα, είτε
 αποτελεί είτε
 όχι εκ του
 νόμου μέρος
 της κεντρικής,
 εθνικής, περιφερειακής
 ή τοπικής
 κυβέρνησης, ή
 άλλη νομίμως
 συσταθείσα
 δημόσια αρχή, η
 οποία παρέχει
 δημόσιες
 υπηρεσίες ή
 ασκεί δημόσια
 καθήκοντα
 βάσει νόμου,
 (5) «κοινωφελής
 φορέας», το
 ίδρυμα με
 κοινωφελή
 σκοπό ή/και
 παρόμοιο
 κοινωφελές
 νομικό πρόσωπο
 χωρίς μέλη, το
 οποίο έχει
 συσταθεί
 σύμφωνα με τη
 νομοθεσία ενός
 από τα κράτη
 μέλη,
 (6) «κράτος
 μέλος
 καταγωγής», το
 κράτος μέλος
 στο οποίο το FE
 έχει την έδρα
 του αμέσως
 πριν από τη
 μεταφορά της
 σε άλλο κράτος
 μέλος,
 (7) «κράτος
 μέλος
 υποδοχής», το
 κράτος μέλος
 στο οποίο μεταφέρεται
 η έδρα του FE.
 Άρθρο 3
 Κανόνες
 που
 εφαρμόζονται
 στο FE
 1.
 Το FE
 διέπεται από
 τον παρόντα
 κανονισμό και
 τον οργανισμό
 του FE.
 2.
 Σε θέματα
 που δεν
 ρυθμίζονται, ή
 μόνο εν μέρει,
 μέσω του
 παρόντος
 κανονισμού
 ή/και του
 οργανισμού του
 FE, το FE διέπεται
 από τους
 ακόλουθους
 κανόνες:
 α) τις
 διατάξεις που
 θεσπίζονται
 από τα κράτη
 μέλη,
 προκειμένου να
 διασφαλιστεί η
 αποτελεσματική
 εφαρμογή του
 παρόντος
 κανονισμού,
 β) για
 θέματα που δεν
 καλύπτονται
 από το
 στοιχείο α), τις
 διατάξεις της
 εθνικής
 νομοθεσίας που
 εφαρμόζονται
 στους
 κοινωφελείς
 φορείς.
 Άρθρο 4
 Δημοσιοποίηση
 1.
 Οι πληροφορίες
 που αφορούν το FE
 και πρέπει να
 δημοσιοποιούνται
 σύμφωνα με τον
 παρόντα
 κανονισμό δημοσιοποιούνται
 σύμφωνα με την
 ισχύουσα
 εθνική νομοθεσία
 με τρόπο που να
 είναι εύκολα
 προσιτές στο κοινό.
 2.
 Οι
 επιστολές και
 τα δελτία
 παραγγελίας
 του FE, είτε σε έντυπη
 είτε σε
 ηλεκτρονική
 μορφή, καθώς
 και οποιαδήποτε
 διαδικτυακή
 τοποθεσία του FE
 αναφέρουν τις ακόλουθες
 λεπτομέρειες:
 α) τις
 απαραίτητες
 πληροφορίες
 για τον
 εντοπισμό του
 μητρώου που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 22
 παράγραφος 1, με
 τον αριθμό
 εγγραφής του FE στο
 εν λόγω μητρώο,
 β) την
 ονομασία του FE,
 το κράτος
 μέλος στο
 οποίο το FE έχει
 την έδρα του, τη
 διεύθυνση της
 έδρας του και
 γ) ανάλογα
 με την
 περίπτωση, το
 γεγονός ότι το FE
 αποτελεί
 αντικείμενο
 διαδικασιών
 αφερεγγυότητας
 ή διάλυσης.
 Τμήμα 2
 Γενικές
 απαιτήσεις για
 το FE
 Άρθρο 5
 Κοινωφελής
 σκοπός
 1.
 Το FE
 αποτελεί
 διακριτό φορέα
 που έχει
 συσταθεί για
 κοινωφελή
 σκοπό.
 2.
 Το FE
 υπηρετεί το
 δημόσιο
 συμφέρον εν
 γένει.
 Μπορεί να
 συσταθεί μόνο
 για τους
 ακόλουθους
 σκοπούς, στους
 οποίους
 αφιερώνονται
 αμετάκλητα τα περιουσιακά
 στοιχεία του:
 α) τέχνες,
 πολιτισμός ή
 διαφύλαξη της
 ιστορίας,
 β) προστασία
 του
 περιβάλλοντος,
 γ) πολιτικά
 ή ανθρώπινα
 δικαιώματα,
 δ) εξάλειψη
 διακρίσεων
 βάσει φύλου,
 φυλής,
 εθνικότητας,
 θρησκείας,
 αναπηρίας,
 γενετήσιου
 προσανατολισμού
 ή οποιασδήποτε
 άλλης
 προβλεπόμενης
 από τον νόμο
 μορφής διάκρισης,
 ε) κοινωνική
 πρόνοια,
 συμπεριλαμβανομένης
 της πρόληψης ή
 ανακούφισης
 της φτώχειας,
 στ) ανθρωπιστική
 βοήθεια ή
 αρωγή σε
 περιπτώσεις
 καταστροφών,
 ζ) αναπτυξιακή
 βοήθεια και
 αναπτυξιακή
 συνεργασία,
 η) βοήθεια
 σε πρόσφυγες ή
 μετανάστες,
 θ) προστασία
 και υποστήριξη
 παιδιών, νέων ή
 ηλικιωμένων,
 ι) βοήθεια
 ή προστασία
 ατόμων με
 αναπηρίες,
 ια) προστασία
 ζώων,
 ιβ) επιστήμη,
 έρευνα και
 καινοτομία,
 ιγ) εκπαίδευση
 και κατάρτιση,
 ιδ) ευρωπαϊκή
 και διεθνής
 προσέγγιση,
 ιε) υγεία,
 ευεξία και
 ιατρική
 φροντίδα,
 ιστ) προστασία
 του
 καταναλωτή,
 ιζ) βοήθεια
 ή προστασία
 ευάλωτων και
 μειονεκτούντων
 ατόμων,
 ιη) ερασιτεχνικός
 αθλητισμός,
 κ) υποστήριξη
 υποδομών για
 κοινωφελείς
 οργανώσεις.
 Άρθρο 6
 Διασυνοριακή
 συνιστώσα
 Κατά τη
 στιγμή της
 εγγραφής σε
 μητρώο, το FE
 διεξάγει δραστηριότητες
 ή


text:
έχει
 καταστατικό
 στόχο τη διεξαγωγή
 δραστηριοτήτων
 σε τουλάχιστον
 δύο κράτη μέλη.
 Άρθρο 7
 Περιουσιακά
 στοιχεία
 1.
 Τα
 περιουσιακά
 στοιχεία του FE
 εκφράζονται σε
 ευρώ.
 2.
 Το FE
 διαθέτει
 περιουσιακά
 στοιχεία
 ισοδύναμα με
 τουλάχιστον 25.000
 ευρώ.
 Άρθρο 8
 Ευθύνη
 Η ευθύνη
 του FE
 περιορίζεται
 στα
 περιουσιακά
 στοιχεία του.
 Τμήμα 3
 Νομική
 προσωπικότητα
 και
 δικαιοπρακτική
 ικανότητα
 Άρθρο 9
 Νομική
 προσωπικότητα
 Το FE
 διαθέτει
 νομική
 προσωπικότητα
 σε όλα τα κράτη
 μέλη.
 Το FE
 αποκτά νομική
 προσωπικότητα
 την ημερομηνία
 κατά την οποία
 εγγράφεται στο
 μητρώο σύμφωνα
 με τα άρθρα 21, 22
 και 23.
 Άρθρο 10
 Δικαιοπρακτική
 ικανότητα
 1.
 Το FE
 διαθέτει πλήρη
 δικαιοπρακτική
 ικανότητα σε όλα
 τα κράτη μέλη.
 Εάν δεν
 προβλέπονται
 περιορισμοί
 στον οργανισμό
 του, το FE διαθέτει
 όλα τα
 δικαιώματα που
 είναι
 απαραίτητα για
 την άσκηση των
 δραστηριοτήτων
 του,
 συμπεριλαμβανομένου
 του
 δικαιώματος
 κυριότητας επί
 κινητής και ακίνητης
 περιουσίας,
 καταβολής
 χορηγιών,
 συγκέντρωσης
 κεφαλαίων,
 αποδοχής και
 κατοχής δωρεών
 οποιουδήποτε
 είδους,
 συμπεριλαμβανομένων
 μετοχών και
 άλλων διαπραγματεύσιμων
 τίτλων,
 κληρονομιών
 και δωρεών «σε είδος»
 από
 οποιαδήποτε
 νόμιμη πηγή,
 μεταξύ άλλων και
 από τρίτες
 χώρες.
 Εφόσον
 απαιτείται,
 για την
 υλοποίηση των
 δραστηριοτήτων
 του, το FE
 διαθέτει το
 δικαίωμα εγκατάστασης
 σε οποιοδήποτε
 κράτος μέλος.
 2.
 Το FE είναι
 δυνατό να
 ενεργεί προς
 εκπλήρωση του
 σκοπού του με
 κάθε νόμιμο
 τρόπο που
 επιτρέπεται
 από τον
 οργανισμό του,
 ο οποίος είναι
 σύμφωνος με
 τον κοινωφελή
 σκοπό του και συμμορφώνεται
 με τον παρόντα
 κανονισμό.
 3.
 Εάν δεν
 προβλέπονται
 περιορισμοί
 στον οργανισμό
 του, το FE μπορεί
 να διεξάγει
 δραστηριότητες
 σε οποιαδήποτε
 τρίτη χώρα.
 Άρθρο 11
 Οικονομικές
 δραστηριότητες
 1.
 Εάν δεν προβλέπονται
 περιορισμοί
 στον οργανισμό
 του, το FE
 διαθέτει την
 ικανότητα και
 είναι ελεύθερο
 να συμμετέχει
 σε εμπορικές ή
 άλλες
 οικονομικές
 δραστηριότητες,
 υπό την
 προϋπόθεση ότι
 όλα τα κέρδη χρησιμοποιούνται
 αποκλειστικά
 προς εκπλήρωση
 του (των)
 κοινωφελούς(-ών)
 σκοπού(-ών) του.
 2.
 Οι
 οικονομικές
 δραστηριότητες
 που δεν
 σχετίζονται με
 τον κοινωφελή
 σκοπό του FE
 επιτρέπονται
 σε ποσοστό έως 10%
 του καθαρού
 ετήσιου κύκλου
 εργασιών του FE,
 υπό την
 προϋπόθεση ότι
 τα
 αποτελέσματα
 από τις μη
 συναφείς
 δραστηριότητες
 παρουσιάζονται
 χωριστά στους
 λογαριασμούς.
 Κεφάλαιο
 ΙΙ
 Σύσταση
 Τμήμα 1
 Μέθοδοι
 σύστασης
 Άρθρο 12
 Μέθοδοι
 σύστασης
 1.
 Το FE είναι
 δυνατό να
 συσταθεί με
 μία από τις
 ακόλουθες
 μεθόδους:
 α) διάταξη
 τελευταίας
 βούλησης
 οποιουδήποτε
 φυσικού
 προσώπου, όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 13,
 β) συμβολαιογραφική
 πράξη ή γραπτή
 δήλωση οποιουδήποτε
 (οποιωνδήποτε)
 φυσικού(-ών)
 ή/και
 νομικού(-ών) προσώπου(-ων)
 ή δημόσιου(-ων)
 φορέα(-ων)
 σύμφωνα με την ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία,
 όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 13,
 γ) συγχώνευση
 νομίμως
 εγκατεστημένων
 σε ένα ή
 περισσότερα
 κράτη μέλη
 κοινωφελών
 φορέων, όπως
 προβλέπεται
 στα άρθρα 14, 15 και 16,
 δ) μετατροπή
 σε FE ενός
 νομίμως
 εγκατεστημένου
 σε ένα κράτος
 μέλος εθνικού
 κοινωφελούς
 φορέα, όπως προβλέπεται
 στα άρθρα 17 και 18.
 2.
 Το FE συστήνεται
 επ’ αόριστον ή,
 εφόσον
 προβλέπεται
 ρητώς στον
 οργανισμό του,
 για
 συγκεκριμένη
 χρονική περίοδο
 όχι μικρότερη
 από δύο έτη.
 Άρθρο 13
 Σύσταση
 διά διάταξης
 τελευταίας
 βούλησης,
 συμβολαιογραφικής
 πράξης ή
 γραπτής
 δήλωσης
 Η
 διάταξη
 τελευταίας
 βούλησης, η συμβολαιογραφική
 πράξη ή η
 γραπτή δήλωση
 πρέπει τουλάχιστον:
 α) να
 εκφράζει την
 πρόθεση
 σύστασης του FE,
 β) να
 εκφράζει την
 πρόθεση δωρεάς
 στο FE,
 γ) να
 καθορίζει τα
 αρχικά
 περιουσιακά
 στοιχεία του FE,
 δ)

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
να
 καθορίζει τον
 κοινωφελή
 σκοπό του FE.
 Άρθρο 14
 Σύσταση
 διά
 συγχώνευσης
 1.
 Το FE
 μπορεί να
 συσταθεί διά
 συγχώνευσης
 μεταξύ κοινωφελών
 φορέων νομίμως
 εγκατεστημένων
 σε ένα ή περισσότερα
 κράτη μέλη, υπό
 την προϋπόθεση
 ότι πληρούνται
 οι ακόλουθοι
 όροι:
 α) η
 συγχώνευση
 μεταξύ εθνικών
 κοινωφελών
 φορέων επιτρέπεται
 βάσει της
 ισχύουσας
 εθνικής
 νομοθεσίας,
 β) η
 συγχώνευση
 επιτρέπεται
 βάσει του
 οργανισμού καθενός
 από τους
 συγχωνευόμενους
 φορείς.
 2.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο
 καθενός από
 τους συγχωνευόμενους
 φορείς
 αποφασίζει
 σχετικά με τη
 συγχώνευση. Η
 απόφαση πληροί
 τις απαιτήσεις
 απαρτίας και
 πλειοψηφίας
 που εφαρμόζονται
 σε έναν εθνικό
 κοινωφελή
 φορέα που επιθυμεί
 τη συγχώνευση
 με έναν άλλο
 εθνικό
 κοινωφελή φορέα
 ή, ελλείψει
 σχετικών
 κανόνων, τις
 απαιτήσεις που
 εφαρμόζονται
 σε έναν εθνικό
 κοινωφελή φορέα
 που επιθυμεί την
 τροποποίηση
 του οργανισμού
 του.
 3.
 Με την
 επιφύλαξη του
 άρθρου 16, η
 συγχώνευση
 μεταξύ κοινωφελών
 φορέων νομίμως
 εγκατεστημένων
 στο ίδιο
 κράτος μέλος
 πραγματοποιείται
 σύμφωνα με την
 ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία.
 Η
 συγχώνευση
 μεταξύ
 κοινωφελών
 φορέων νομίμως
 εγκατεστημένων
 σε διαφορετικά
 κράτη μέλη
 πραγματοποιείται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 15.
 Άρθρο 15
 Αίτημα
 διασυνοριακής
 συγχώνευσης
 1.
 Λεπτομερές
 αίτημα
 συγχώνευσης
 που έχει
 αποφασιστεί
 από τα
 διοικητικά
 συμβούλια
 σύμφωνα με το
 άρθρο 14
 παράγραφος 2
 υποβάλλεται
 από καθέναν
 από τους
 συγχωνευόμενους
 φορείς στην αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 στο οποίο
 είναι νομίμως
 εγκατεστημένος
 κάθε φορέας
 και, ανάλογα με
 την περίπτωση,
 δημοσιεύεται
 σύμφωνα με
 τους κανόνες
 του εν λόγω
 κράτους
 μέλους.
 2.
 Το αίτημα
 συγχώνευσης
 περιλαμβάνει
 την απόφαση
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 14
 παράγραφος 2
 και τους κοινούς
 όρους του
 σχεδίου
 συγχώνευσης
 που περιέχει
 τουλάχιστον
 τις ακόλουθες
 λεπτομέρειες:
 α) την
 ονομασία και
 τη διεύθυνση
 καθενός από
 τους συγχωνευόμενους
 κοινωφελείς
 φορείς,
 β) την
 ονομασία και
 τη διεύθυνση
 της έδρας που
 προορίζεται
 για το FE,
 γ) τον
 προτεινόμενο
 οργανισμό του FE,
 δ) τις
 μορφές
 προστασίας των
 δικαιωμάτων
 των πιστωτών
 και των
 εργαζομένων
 των
 συγχωνευόμενων
 φορέων.
 3.
 Κάθε
 αρμόδια αρχή
 αντιμετωπίζει
 το αίτημα
 συγχώνευσης
 σύμφωνα με τις
 ίδιες διαδικασίες
 και αρχές, όπως
 εάν επρόκειτο
 για αίτημα συγχώνευσης
 που οδηγεί σε
 έναν εθνικό
 κοινωφελή φορέα.
 4.
 Σε κάθε
 ενδιαφερόμενο
 κράτος μέλος, η
 αρμόδια αρχή
 εκδίδει, χωρίς
 αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση,
 πιστοποιητικό
 ολοκλήρωσης
 των πράξεων
 και
 διατυπώσεων προ
 της
 συγχώνευσης.
 5.
 Μετά την
 καταχώριση του
 FE σύμφωνα με τα
 άρθρα 21, 22 και 23, το
 μητρώο
 ενημερώνει,
 χωρίς
 καθυστέρηση,
 τις αρμόδιες
 αρχές που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 και, ανάλογα με
 την περίπτωση,
 την αρχή που
 είναι αρμόδια
 για την
 καταχώριση των
 κοινωφελών
 φορέων που
 διαλύονται με
 τη συγχώνευση.
 Η
 διαγραφή της
 παλαιάς
 καταχώρισης,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 πραγματοποιείται
 χωρίς
 καθυστέρηση,
 αλλά όχι πριν
 από την
 παραλαβή της
 γνωστοποίησης.
 Άρθρο 16
 Συνέπειες
 της
 συγχώνευσης
 1.
 Σε
 περίπτωση
 συγχώνευσης
 διά της
 σύστασης νέου
 νομικού
 προσώπου, όλα
 τα στοιχεία
 ενεργητικού
 και παθητικού
 κάθε
 κοινωφελούς
 φορέα
 μεταφέρονται στο
 νέο FE και οι
 συγχωνευόμενοι
 φορείς παύουν
 να υφίστανται.
 2.
 Σε
 περίπτωση
 συγχώνευσης διά
 απορρόφησης,
 όλα τα
 στοιχεία
 ενεργητικού
 και παθητικού
 του
 κοινωφελούς
 φορέα που
 απορροφάται
 μεταφέρονται
 στον κοινωφελή
 φορέα που
 πραγματοποιεί
 την
 απορρόφηση,
 ενώ ο φορέας
 που απορροφάται
 παύει να
 υφίσταται και
 το νομικό
 πρόσωπο που πραγματοποιεί
 την απορρόφηση
 καθίσταται το FE.
 Άρθρο 17
 Σύσταση
 διά μετατροπής


text:
1.
 Το FE
 μπορεί να
 συσταθεί διά
 μετατροπής
 κοινωφελούς
 φορέα νομίμως
 εγκατεστημένου
 σε ένα κράτος
 μέλος, υπό την
 προϋπόθεση ότι
 επιτρέπεται
 βάσει του
 οργανισμού του
 μετατρεπόμενου
 φορέα.
 2.
 Το διοικητικό
 συμβούλιο του
 φορέα
 αποφασίζει
 σχετικά με τη
 μετατροπή σε FE
 και τις
 απαραίτητες
 τροποποιήσεις
 στον οργανισμό
 του.
 3.
 Η σύσταση
 του FE διά
 μετατροπής δεν
 οδηγεί στην
 εκκαθάριση του
 μετατρεπόμενου
 κοινωφελούς
 φορέα ή σε
 απώλεια ή
 διακοπή της
 νομικής προσωπικότητάς
 του ούτε
 επηρεάζει
 οποιοδήποτε
 υφιστάμενο
 πριν από τη
 μετατροπή
 δικαίωμα ή
 υποχρέωση.
 Άρθρο 18
 Αίτημα
 μετατροπής
 1.
 Λεπτομερές
 αίτημα
 μετατροπής που
 έχει αποφασιστεί
 από το
 διοικητικό
 συμβούλιο
 σύμφωνα με το
 άρθρο 17
 παράγραφος 2
 υποβάλλεται
 στην αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 στο οποίο ο
 φορέας είναι
 νομίμως
 εγκατεστημένος
 και, ανάλογα με
 την περίπτωση,
 δημοσιεύεται
 σύμφωνα με
 τους κανόνες
 του εν λόγω
 κράτους
 μέλους.
 2.
 Το αίτημα
 μετατροπής
 περιλαμβάνει
 την απόφαση του
 διοικητικού
 συμβουλίου που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 17
 παράγραφος 2
 και τους όρους
 του σχεδίου
 μετατροπής που
 περιέχουν
 τουλάχιστον
 τις ακόλουθες
 λεπτομέρειες:
 α) την
 ονομασία και
 τη διεύθυνση
 του
 μετατρεπόμενου
 κοινωφελούς
 φορέα,
 β) την
 ονομασία και
 τη διεύθυνση
 της έδρας που
 προορίζεται
 για το FE,
 γ) τον
 προτεινόμενο
 οργανισμό του FE,
 δ) τις
 μορφές
 προστασίας των
 δικαιωμάτων
 των εργαζομένων
 του
 μετατρεπόμενου
 κοινωφελούς
 φορέα.
 3.
 Η αρμόδια
 αρχή
 αντιμετωπίζει
 το αίτημα
 μετατροπής
 σύμφωνα με τις
 ίδιες
 διαδικασίες
 και αρχές, όπως
 εάν επρόκειτο
 για αίτημα
 τροποποίησης
 του οργανισμού
 του
 κοινωφελούς
 φορέα.
 4.
 Η αρμόδια
 αρχή εκδίδει,
 χωρίς
 αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση,
 πιστοποιητικό
 ολοκλήρωσης
 των πράξεων και
 διατυπώσεων
 προ της
 μετατροπής.
 5.
 Μετά την
 καταχώριση του
 FE σύμφωνα με τα
 άρθρα 21, 22 και 23, το
 μητρώο
 ενημερώνει,
 χωρίς
 καθυστέρηση,
 την αρμόδια
 αρχή που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1 και, ανάλογα με
 την περίπτωση,
 την αρμόδια
 αρχή για την καταχώριση
 του
 μετατρεπόμενου
 κοινωφελούς
 φορέα.
 Η
 διαγραφή της
 παλαιάς
 καταχώρισης,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 πραγματοποιείται
 χωρίς
 καθυστέρηση,
 αλλά όχι πριν
 από την
 παραλαβή της
 γνωστοποίησης.
 Τμήμα 2
 Οργανισμός
 Άρθρο 19
 Ελάχιστο
 περιεχόμενο
 του οργανισμού
 1.
 Ο
 οργανισμός του
 FE περιλαμβάνει
 τουλάχιστον:
 α) τα
 ονόματα των
 ιδρυτών
 β) την
 ονομασία του FE
 γ) τη
 διεύθυνση της
 έδρας
 δ) περιγραφή
 των κοινωφελών
 σκοπών του
 ε) τα
 περιουσιακά
 στοιχεία κατά
 τη σύσταση
 στ) το
 οικονομικό
 έτος του FE
 ζ) τον
 αριθμό των
 μελών του
 διοικητικού
 συμβουλίου
 η) κανόνες
 σχετικά με το
 διορισμό και
 την απόλυση του
 διοικητικού συμβουλίου
 θ) τα
 όργανα του FE
 εκτός του
 διοικητικού
 συμβουλίου και
 τα καθήκοντά
 τους, ανάλογα
 με την
 περίπτωση
 ι) τη
 διαδικασία
 τροποποίησης
 του οργανισμού
 ια) τη
 συγκεκριμένη
 χρονική
 περίοδο κατά
 την οποία υφίσταται
 το FE, εάν δεν έχει
 συσταθεί επ’
 αόριστον
 ιβ) τη
 διανομή των
 καθαρών
 περιουσιακών
 στοιχείων μετά
 την εκκαθάριση
 ιγ) την
 ημερομηνία
 έγκρισης του
 οργανισμού.
 2.
 Ο
 οργανισμός του
 ευρωπαϊκού
 ιδρύματος
 καταρτίζεται
 εγγράφως και
 υπόκειται στις
 τυπικές απαιτήσεις
 της ισχύουσας
 εθνικής
 νομοθεσίας.
 Άρθρο 20
 Τροποποίηση
 του οργανισμού
 1.
 Σε
 περίπτωση που
 ο υφιστάμενος
 οργανισμός
 έχει καταστεί
 ακατάλληλος
 για τη
 λειτουργία του
 FE, το διοικητικό
 συμβούλιο
 μπορεί να
 αποφασίσει την
 τροποποίηση
 του
 οργανισμού.
 2.
 Ο σκοπός
 του FE είναι
 δυνατό να
 μεταβληθεί,
 μόνο εάν ο υφιστάμενος
 σκοπός έχει
 εκπληρωθεί ή
 δεν είναι


text:
δυνατό
 να εκπληρωθεί
 ή, σε περίπτωση
 που ο (οι) υφιστάμενος(-οι)
 σκοπός(-οί)
 έχει(έχουν)
 σαφώς παύσει
 να παρέχει(παρέχουν)
 κατάλληλη και
 αποτελεσματική
 μέθοδο χρήσης
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων του FE.
 3.
 Οποιαδήποτε
 τροποποίηση
 του
 οργανισμού,
 στο βαθμό που
 επηρεάζει το
 σκοπό του FE,
 πρέπει να
 είναι σύμφωνη
 με τη θέληση
 του ιδρυτή.
 4.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο
 εγκρίνει
 ομόφωνα οποιαδήποτε
 μεταβολή στο
 σκοπό του FE και
 την υποβάλλει προς
 έγκριση στην
 εποπτική αρχή.
 Τμήμα 3
 Εγγραφή
 στο μητρώο
 Άρθρο 21
 Εγγραφή
 στο μητρώο
 1.
 Το FE
 εγγράφεται σε
 μητρώο σε ένα
 από τα κράτη
 μέλη.
 2.
 Το FE που
 έχει συσταθεί
 διά
 συγχώνευσης
 μεταξύ δύο κοινωφελών
 φορέων νομίμως
 εγκατεστημένων
 στο ίδιο
 κράτος μέλος
 εγγράφεται σε
 μητρώο στο
 συγκεκριμένο
 κράτος μέλος.
 3.
 Το FE που
 έχει συσταθεί
 διά
 διασυνοριακής
 συγχώνευσης
 εγγράφεται σε
 μητρώο σε ένα
 από τα κράτη
 μέλη όπου
 είχαν
 εγκατασταθεί
 νομίμως οι
 συγχωνευόμενοι
 φορείς.
 4.
 Το FE που
 έχει συσταθεί
 διά μετατροπής
 εγγράφεται σε
 μητρώο στο
 κράτος μέλος
 όπου είχε
 αρχικά
 εγκατασταθεί
 νομίμως ο
 μετατρεπόμενος
 φορέας.
 Άρθρο 22
 Μητρώο
 1.
 Κάθε
 κράτος μέλος
 ορίζει ένα
 μητρώο για το
 σκοπό της
 καταχώρισης
 του FE και το
 γνωστοποιεί
 στην Επιτροπή.
 2.
 Τα μητρώα
 που ορίζονται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1
 είναι αρμόδια
 για την
 αποθήκευση
 πληροφοριών
 σχετικά με τα
 καταχωρημένα FE.
 Τα μητρώα
 συνεργάζονται
 μεταξύ τους
 όσον αφορά τα
 έγγραφα, τις
 πληροφορίες
 και τις
 λεπτομέρειες σχετικά
 με τα FE.
 3.
 Τα
 μητρώα
 γνωστοποιούν
 στην Επιτροπή,
 έως την 31η Μαρτίου
 κάθε έτους, την
 ονομασία, τη
 διεύθυνση της
 έδρας, τον
 αριθμό
 καταχώρισης
 και τον τομέα
 δραστηριότητας
 του FE που έχει
 εγγραφεί στο
 μητρώο και
 έχει διαγραφεί
 από αυτό, κατά
 το προηγούμενο
 ημερολογιακό
 έτος, καθώς και
 τον συνολικό
 αριθμό των
 καταχωρημένων
 FE την 31η
 Δεκεμβρίου του
 προηγούμενου
 έτους.31 είδος»
 από
 οποιαδήποτε
 νόμιμη πηγή,
 μεταξύ άλλων
 και από τρίτες
 χώρες.
 Άρθρο 23
 Διατυπώσεις
 σχετικά με την
 εγγραφή σε
 μητρώο
 1.
 Οι
 αιτήσεις
 εγγραφής στο
 μητρώο ως FE
 συνοδεύονται
 από τα
 ακόλουθα
 έγγραφα και
 λεπτομέρειες
 στην απαιτούμενη
 από την
 ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία
 γλώσσα:
 α) την
 ονομασία του FE
 και τη
 διεύθυνση της
 έδρας που προορίζεται
 για αυτό στην
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση,
 β) τα
 έγγραφα
 ίδρυσης,
 γ) υπογεγραμμένη
 κατάσταση των
 περιουσιακών
 στοιχείων που
 προορίζονται
 για τους
 σκοπούς του FE ή άλλη
 απόδειξη της
 καταβολής της
 αντιπαροχής σε
 μετρητά ή της
 καταβολής της
 αντιπαροχής σε
 είδος και τις
 λεπτομέρειές
 της,
 δ) τον
 οργανισμό του FE,
 ε) τις
 ονομασίες και
 τις
 διευθύνσεις
 και κάθε άλλη απαραίτητη
 πληροφορία,
 σύμφωνα με την
 ισχύουσα εθνική
 νομοθεσία, για
 τον
 προσδιορισμό
 (i) όλων
 των μελών του
 διοικητικού
 συμβουλίου και
 των
 αναπληρωτών
 τους, εάν
 υπάρχουν,
 (ii) οποιουδήποτε
 άλλου ατόμου,
 εξουσιοδοτημένου
 να αντιπροσωπεύει
 το FE σε
 συναλλαγές με
 τρίτους και σε
 νομικές
 διαδικασίες,
 (iii) των
 ελεγκτών του FE,
 στ) αν τα
 άτομα που
 αναφέρονται
 στα σημεία (i) και
 (ii) του στοιχείου
 ε)
 αντιπροσωπεύουν
 το FE μεμονωμένα
 ή από κοινού,
 ζ) τις
 ονομασίες,
 τους σκοπούς
 και τις
 διευθύνσεις των
 ιδρυτικών
 οργανισμών, σε
 περίπτωση που
 πρόκειται για
 νομικά πρόσωπα
 ή παρόμοιες
 σχετικές
 πληροφορίες
 όσον αφορά
 τους δημόσιους
 φορείς,
 η) τις
 ονομασίες και
 τις
 διευθύνσεις
 των γραφείων του
 ευρωπαϊκού
 ιδρύματος, εάν
 υπάρχουν, και
 τις απαραίτητες


text:
πληροφορίες
 για τον
 προσδιορισμό
 του αρμόδιου
 μητρώου και
 του αριθμού
 εγγραφής,
 θ) σε
 περίπτωση που
 το FE συστάθηκε
 κατόπιν
 συγχώνευσης,
 τα ακόλουθα
 έγγραφα
 (i) τους
 όρους της
 συγχώνευσης,
 (ii) τα
 πιστοποιητικά
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 15 παράγραφος
 4, τα οποία
 εκδίδονται το
 πολύ έξι μήνες
 πριν από την
 ημερομηνία
 υποβολής της
 αίτησης,
 (iii) απόδειξη
 ότι έχουν
 τηρηθεί οι
 απαιτήσεις της
 ισχύουσας
 εθνικής
 νομοθεσίας
 όσον αφορά την
 προστασία των
 πιστωτών και
 των
 εργαζομένων,
 ι) σε
 περίπτωση που
 το FE συστάθηκε
 κατόπιν
 μετατροπής, τα
 ακόλουθα
 έγγραφα
 (i) τους
 όρους της
 μετατροπής,
 (ii) το
 πιστοποιητικό
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 18 παράγραφος
 4, το οποίο
 εκδίδεται το
 πολύ έξι μήνες
 πριν από την
 ημερομηνία
 υποβολής της
 αίτησης,
 (iii) απόδειξη
 ότι έχουν
 τηρηθεί οι
 απαιτήσεις της
 ισχύουσας
 εθνικής
 νομοθεσίας
 όσον αφορά την
 προστασία των
 εργαζομένων,
 ια) πιστοποιητικό
 ποινικού
 μητρώου και
 δήλωση των μελών
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου ότι
 δεν έχουν στερηθεί
 το δικαίωμα να
 συμμετέχουν ως
 μέλη συμβουλίου.
 Τα κράτη
 μέλη δεν
 απαιτούν άλλα
 έγγραφα ή
 λεπτομέρειες
 για την
 εγγραφή στο
 μητρώο.
 Το μητρώο ή,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 άλλη αρμόδια
 αρχή ελέγχει
 τη συμμόρφωση
 των εγγράφων
 και των
 λεπτομερειών
 με τις
 απαιτήσεις του
 παρόντος
 κανονισμού και
 της ισχύουσας
 εθνικής
 νομοθεσίας.
 2.
 Το μητρώο
 ή, ανάλογα με
 την περίπτωση,
 οποιαδήποτε
 άλλη αρμόδια
 αρχή ελέγχει
 αν ο αιτών
 συμμορφώνεται
 με τις
 απαιτήσεις του
 παρόντος
 κανονισμού.
 3.
 Το μητρώο
 καταχωρεί το FE,
 εφόσον έχει
 υποβάλει όλα τα
 έγγραφα και
 τις
 λεπτομέρειες
 που
 αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 και
 εφόσον
 συμμορφώνεται
 με τις απαιτήσεις
 του παρόντος
 κανονισμού,
 εντός δώδεκα
 εβδομάδων από
 την ημερομηνία
 της αίτησης.
 Δεν
 απαιτείται
 περαιτέρω
 έγκριση από το
 κράτος μέλος
 μετά την
 εγγραφή στο
 μητρώο.
 4.
 Η απόφαση
 του μητρώου,
 μαζί με τις
 πληροφορίες που
 αναφέρονται
 στα στοιχεία α)
 και δ) έως η) της
 παραγράφου 1
 του παρόντος
 άρθρου,
 δημοσιοποιείται.
 Άρθρο 24
 Αλλαγές
 σε έγγραφα και
 λεπτομέρειες
 που υποβάλλονται
 για εγγραφή
 στο μητρώο
 1.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο ή
 οποιοδήποτε
 άλλο πρόσωπο
 είναι
 εξουσιοδοτημένο
 να
 αντιπροσωπεύει
 το FE υποβάλλει
 κάθε αλλαγή σε
 σχέση με τα
 έγγραφα ή τις
 λεπτομέρειες
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 23 παράγραφος
 1 στο μητρώο
 εντός 14 ημερών
 από την ημέρα
 κατά την οποία
 πραγματοποιείται
 η αλλαγή.
 2.
 Μετά από
 κάθε
 τροποποίηση
 του
 οργανισμού, το FE
 υποβάλλει το
 πλήρες κείμενο
 του οργανισμού
 στο μητρώο
 όπως τροποποιήθηκε
 μέχρι την
 ημερομηνία
 εκείνη. Κάθε υποβολή
 αλλαγής των
 καταχωρημένων
 πληροφοριών συνοδεύεται
 από έγγραφες
 αποδείξεις ότι
 η αλλαγή έχει
 αποφασιστεί
 νομίμως.
 3.
 Η
 καταχώριση των
 αλλαγών σε
 σχέση με τα
 έγγραφα και
 τις
 λεπτομέρειες
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 23
 παράγραφος 4
 δημοσιοποιείται.
 Άρθρο 25
 Ονομασία
 του FE
 1.
 Η
 ονομασία του FE
 περιλαμβάνει
 τη σύντμηση «FE».
 2.
 Μόνο το FE
 επιτρέπεται να
 χρησιμοποιεί
 τη σύντμηση «FE»
 στην ονομασία
 του.
 Ωστόσο, οι
 φορείς των
 οποίων οι
 ονομασίες
 περιέχουν τη
 σύντμηση «FE» ή
 ακολουθούνται
 από αυτήν και
 εγγράφηκαν σε
 μητρώο σε ένα
 κράτος μέλος
 πριν από την
 ημερομηνία έναρξης
 ισχύος του
 παρόντος
 κανονισμού δεν
 υποχρεούνται
 να αλλάξουν
 τις ονομασίες
 τους ή την εν λόγω
 σύντμηση.
 Άρθρο 26
 Ευθύνη
 για πράξεις
 που
 συντελέστηκαν
 πριν από την
 εγγραφή του FE σε
 μητρώο
 Η ευθύνη


text:
για πράξεις
 που
 συντελέστηκαν
 πριν από την
 εγγραφή του FE σε
 μητρώο
 διέπεται από
 την ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία.
 Κεφάλαιο
 ΙΙΙ
 Οργάνωση
 του FE
 Άρθρο 27
 Διοικητικό
 συμβούλιο
 1.
 Το FE
 διοικείται από
 διοικητικό συμβούλιο
 που
 αποτελείται
 από περιττό
 αριθμό τουλάχιστον
 τριών μελών,
 όπως
 καθορίζεται
 στον οργανισμό
 του FE.
 2.
 Κάθε
 μέλος του
 συμβουλίου
 διαθέτει μία
 ψήφο κατά τις
 ψηφοφορίες επί
 των
 ψηφισμάτων.
 3.
 Εάν δεν
 προβλέπεται
 διαφορετικά
 στον οργανισμό
 του FE ή στον παρόντα
 κανονισμό, το
 συμβούλιο
 αποφασίζει
 κατά πλειοψηφία
 των μελών του.
 Άρθρο 28
 Μέλη του
 διοικητικού
 συμβουλίου
 1.
 Τα μέλη
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου
 διαθέτουν πλήρη
 δικαιοπρακτική
 ικανότητα και
 δεν έχουν στερηθεί
 το δικαίωμα να
 συμμετέχουν ως
 μέλη του συμβουλίου
 δυνάμει του
 δικαίου
 οποιουδήποτε
 κράτους μέλους
 ή βάσει
 δικαστικής ή
 διοικητικής
 απόφασης σε
 οποιοδήποτε
 κράτος μέλος.
 2.
 Τα μέλη
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου
 μπορούν να παραιτηθούν
 οποτεδήποτε.
 Ένα μέλος
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου
 παραιτείται σε
 οποιαδήποτε
 από τις
 ακόλουθες
 περιπτώσεις:
 α) το
 μέλος δεν
 πληροί τις
 απαιτήσεις που
 καθορίζονται
 στην παράγραφο
 1,
 β) το
 μέλος δεν
 πληροί τις
 απαιτήσεις
 εισόδου στο συμβούλιο
 που
 καθορίζονται
 στα έγγραφα
 ίδρυσης ή στον
 οργανισμό του FE,
 γ) το
 μέλος έχει
 καταδικαστεί
 για
 οικονομικές
 ατασθαλίες,
 δ) το
 μέλος έχει
 αποδειχτεί,
 από τις
 πράξεις ή τις
 παραλείψεις
 του, ότι είναι
 σαφώς
 ακατάλληλο για
 τα καθήκοντα
 του μέλους
 συμβουλίου.
 3.
 Σε
 περίπτωση που
 προβλέπεται
 από τον
 οργανισμό του FE ,
 το διοικητικό
 συμβούλιο ή το
 εποπτικό
 συμβούλιο
 μπορεί να
 απολύσει ένα
 μέλος του
 διοικητικού
 συμβουλίου για
 τους λόγους
 που καθορίζονται
 στο δεύτερο
 εδάφιο της
 παραγράφου 2.
 Η
 εποπτική αρχή
 μπορεί να
 απολύσει ένα
 μέλος του διοικητικού
 συμβουλίου για
 τους λόγους
 που καθορίζονται
 στο δεύτερο
 εδάφιο της
 παραγράφου 2 ή,
 εάν
 προβλέπεται στην
 ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία, να
 προτείνει στο αρμόδιο
 δικαστήριο την
 απόλυση.
 Άρθρο 29
 Καθήκοντα
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου και
 των μελών του
 1.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο
 ασκεί τα
 ακόλουθα καθήκοντα:
 α) αναλαμβάνει
 την ευθύνη για
 την χρηστή
 διοίκηση,
 διαχείριση και
 διεξαγωγή των
 δραστηριοτήτων
 του FE,
 β) διασφαλίζει
 τη συμμόρφωση
 με τον
 οργανισμό του FE, με
 τον παρόντα
 κανονισμό και
 με την
 ισχύουσα εθνική
 νομοθεσία.
 2.
 Τα μέλη
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου
 ενεργούν προς
 το συμφέρον
 του FE και του
 κοινωφελούς
 σκοπού του και
 τηρούν το
 καθήκον
 πίστεως κατά
 την άσκηση των
 αρμοδιοτήτων
 τους.
 Άρθρο 30
 Διευθύνοντες
 σύμβουλοι
 1.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο
 μπορεί να
 διορίσει έναν ή
 περισσότερους
 διευθύνοντες
 συμβούλους ως
 υπεύθυνους για
 την καθημερινή
 διαχείριση του
 FE, οι οποίοι υπόκεινται
 στις οδηγίες
 του.
 Ο
 πρόεδρος και η
 πλειοψηφία των
 μελών του
 διοικητικού
 συμβουλίου δεν
 επιτρέπεται να
 είναι ταυτόχρονα
 διευθύνοντες
 σύμβουλοι.
 2.
 Οι
 διευθύνοντες
 σύμβουλοι
 ενεργούν προς
 το συμφέρον
 του FE και του
 κοινωφελούς
 σκοπού του και
 τηρούν το
 καθήκον
 πίστεως κατά
 την άσκηση των
 αρμοδιοτήτων
 τους.
 Άρθρο 31
 Άλλα
 όργανα του FE
 Ο
 οργανισμός του
 FE είναι δυνατό
 να προβλέπει
 εποπτικό
 συμβούλιο και
 άλλα όργανα.
 Άρθρο
 32
 Συγκρούσεις
 συμφερόντων
 1.
 Ο ιδρυτής
 και τα άλλα
 μέλη του
 συμβουλίου, τα
 οποία ενδέχεται
 να διαθέτουν
 επιχειρηματική,
 οικογενειακή ή
 άλλη σχέση με
 τον ιδρυτή ή
 μεταξύ τους, η
 οποία θα
 μπορούσε να
 δημιουργήσει
 πραγματική ή
 δυνητική
 σύγκρουση
 συμφερόντων,
 ικανή να
 υπονομεύσει
 την


text:
κρίση τους,
 δεν
 επιτρέπεται να
 αποτελούν την
 πλειοψηφία του
 διοικητικού
 συμβουλίου.
 2.
 Κανένας
 δεν
 επιτρέπεται να
 είναι
 ταυτόχρονα μέλος
 και του
 διοικητικού
 συμβουλίου και
 του εποπτικού
 συμβουλίου.
 3.
 Κανένα
 όφελος, άμεσο ή
 έμμεσο, δεν
 επιτρέπεται να
 αποδίδεται σε
 οποιοδήποτε
 ιδρυτή, μέλος
 διοικητικού ή
 εποπτικού συμβουλίου,
 διευθύνοντα
 σύμβουλο ή
 ελεγκτή ούτε να
 επεκτείνεται
 σε οποιοδήποτε
 άτομο διαθέτει
 επιχειρηματική
 ή στενή
 οικογενειακή
 σχέση μαζί τους,
 εκτός αν
 πρόκειται για
 την άσκηση των
 καθηκόντων
 τους στο FE.
 Άρθρο 33
 Εκπροσώπηση
 του FE σε σχέση με
 τρίτους
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο,
 καθώς και κάθε
 άλλο άτομο που
 έχει
 εξουσιοδοτηθεί
 από το
 διοικητικό
 συμβούλιο και
 ενεργεί υπό
 τις οδηγίες
 του, μπορεί να εκπροσωπεί
 το FE στις
 σχέσεις του με
 τρίτους και σε
 νομικές διαδικασίες.
 Άρθρο 34
 Διαφάνεια
 και λογοδοσία
 1.
 Το FE τηρεί
 πλήρη και
 ακριβή αρχεία
 όλων των
 χρηματοοικονομικών
 συναλλαγών.
 2.
 Το FE
 συντάσσει και
 διαβιβάζει
 ετήσιους
 λογαριασμούς
 και ετήσια
 έκθεση
 δραστηριοτήτων
 στο αρμόδιο
 εθνικό μητρώο
 και την
 εποπτική αρχή εντός
 έξι μηνών από
 τη λήξη του
 οικονομικού
 έτους.
 Η πρώτη
 περίοδος
 αναφοράς
 ορίζεται από
 την ημερομηνία
 κατά την οποία
 το FE εγγράφεται
 στο μητρώο σύμφωνα
 με τα άρθρα 21, 22
 και 23 έως την
 τελευταία
 ημέρα του
 οικονομικού
 έτους, όπως
 καθορίζεται
 στον οργανισμό
 του FE.
 3.
 Η ετήσια
 έκθεση
 δραστηριοτήτων
 περιέχει
 τουλάχιστον τα
 ακόλουθα:
 α) πληροφορίες
 σχετικά με τις
 δραστηριότητες
 του FE,
 β) περιγραφή
 του τρόπου
 προώθησης των
 κοινωφελών σκοπών
 για τους
 οποίους έχει
 συσταθεί το FE
 στη διάρκεια
 του
 συγκεκριμένου
 οικονομικού
 έτους,
 γ) κατάλογο
 των δωρεών που
 έχουν
 διανεμηθεί,
 λαμβάνοντας
 υπόψη το
 δικαίωμα της
 ιδιωτικής ζωής
 των δικαιούχων.
 4.
 Οι
 ετήσιοι
 λογαριασμοί
 του FE
 ελέγχονται από
 ένα ή περισσότερα
 άτομα
 εξουσιοδοτημένα
 να διεξάγουν
 νόμιμους
 ελέγχους
 σύμφωνα με
 τους εθνικούς
 κανόνες που
 εκδίδονται
 σύμφωνα με την
 οδηγία 2006/43/ΕΚ του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και
 του
 Συμβουλίου.
 5.
 Οι
 ετήσιοι
 λογαριασμοί,
 οι οποίοι
 έχουν εγκριθεί
 δεόντως από το
 διοικητικό
 συμβούλιο,
 μαζί με τη γνωμοδότηση
 που
 υποβάλλεται
 από τον αρμόδιο
 για τον έλεγχο
 των
 λογαριασμών
 και η έκθεση
 δραστηριοτήτων
 δημοσιοποιούνται.
 Κεφάλαιο
 IV
 Έδρα και
 μεταφορά της
 Άρθρο 35
 Έδρα του
 FE
 Η έδρα
 και η κεντρική
 διοίκηση ή ο
 κύριος τόπος
 δραστηριοτήτων
 του FE
 βρίσκονται
 στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση.
 Άρθρο 36
 Μεταφορά
 της έδρας
 1.
 Επιτρέπεται
 η μεταφορά της
 έδρας του FE από
 ένα κράτος
 μέλος σε άλλο.
 Η
 μεταφορά δεν
 επιφέρει την
 εκκαθάριση του
 FE ή τη σύσταση
 νέου νομικού
 προσώπου ούτε
 επηρεάζει οποιοδήποτε
 υφιστάμενο
 πριν από τη
 μεταφορά
 δικαίωμα ή
 υποχρέωση.
 2.
 Η μεταφορά
 πραγματοποιείται
 κατά την
 ημερομηνία
 εγγραφής του FE
 στο μητρώο του
 κράτους μέλους
 υποδοχής.
 3.
 Το FE δεν
 μεταφέρει την
 έδρα του, όταν
 έχουν ασκηθεί έναντι
 αυτού οι
 εποπτικές
 αρμοδιότητες
 που θεσπίζονται
 στο άρθρο 46
 παράγραφος 2
 δεύτερο
 εδάφιο, όταν
 βρίσκεται υπό
 διάλυση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 40 ή αν
 έχουν κινηθεί
 εναντίον του
 οι διαδικασίες
 για εκκαθάριση,
 χρεοκοπία ή
 παρόμοιες
 διαδικασίες ή
 στην περίπτωση
 που η μεταφορά
 αντιβαίνει
 στον οργανισμό
 του ευρωπαϊκού
 ιδρύματος ή
 θέτει σε
 κίνδυνο την εκπλήρωση
 του σκοπού του FE.
 4.
 Η εγγραφή
 στο μητρώο του
 κράτους μέλους
 υποδοχής και η
 διαγραφή από
 το μητρώο του
 κράτους μέλους
 καταγωγής
 δημοσιοποιούνται.


text:
Άρθρο 37
 Διαδικασία
 μεταφοράς
 1.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο του FE
 υποβάλλει
 πρόταση μεταφοράς
 στην αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 καταγωγής.
 2.
 Η πρόταση
 μεταφοράς
 περιέχει
 τουλάχιστον
 τις ακόλουθες
 λεπτομέρειες:
 α) την
 ονομασία του FE,
 τη διεύθυνση
 της έδρας του
 στο κράτος
 μέλος
 καταγωγής, τις
 απαραίτητες
 πληροφορίες
 για τον
 εντοπισμό του
 μητρώου που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 22
 παράγραφος 1
 και τον αριθμό
 του FE στο εν λόγω
 μητρώο,
 β) την
 προτεινόμενη
 ονομασία του FE
 και τη
 διεύθυνση της
 έδρας που
 προορίζεται
 για αυτό στο
 κράτος μέλος
 υποδοχής,
 γ) τον
 τροποποιημένο
 οργανισμό του FE,
 ανάλογα με την περίπτωση,
 δ) το
 προτεινόμενο
 χρονοδιάγραμμα
 της μεταφοράς,
 ε) έκθεση
 επεξήγησης και
 αιτιολόγησης
 των νομικών και
 οικονομικών
 πτυχών της
 προτεινόμενης
 μεταφοράς και
 επεξήγησης των
 επιπτώσεων της
 μεταφοράς για
 τους πιστωτές
 και τους
 εργαζομένους
 του FE.
 3.
 Η αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 καταγωγής
 επαληθεύει ότι
 δεν συντρέχουν
 οι καταστάσεις
 που
 αναφέρονται
 στον κατάλογο
 του άρθρου 36
 παράγραφος 3
 και εκδίδει,
 χωρίς αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση,
 πιστοποιητικό
 ολοκλήρωσης των
 πράξεων και
 διατυπώσεων
 που πρέπει να
 ολοκληρωθούν
 πριν από τη
 μεταφορά.
 4.
 Το FE
 υποβάλλει τα
 ακόλουθα
 έγγραφα και
 λεπτομέρειες
 στην αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 υποδοχής:
 α) το
 πιστοποιητικό
 που αναφέρεται
 στην παράγραφο
 3,
 β) την
 εγκεκριμένη
 από το
 διοικητικό
 συμβούλιο πρόταση
 μεταφοράς,
 γ) τα
 έγγραφα και
 τις λεπτομέρειες
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 23
 παράγραφος 1.
 5.
 Η αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 υποδοχής επαληθεύει,
 χωρίς
 αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση,
 ότι πληρούνται
 οι ουσιαστικοί
 και τυπικοί
 όροι που προβλέπονται
 δυνάμει του
 παρόντος
 κεφαλαίου για
 τη μεταφορά
 της έδρας και
 κοινοποιεί την
 απόφασή της
 στο αρμόδιο μητρώο
 του κράτους
 μέλους
 υποδοχής.
 Η αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 υποδοχής μπορεί
 να αρνηθεί τη
 μεταφορά μόνο
 λόγω μη
 εκπλήρωσης των
 όρων που
 αναφέρονται
 στο
 προηγούμενο
 εδάφιο.
 6.
 Το FE
 εγγράφεται στο
 αρμόδιο μητρώο
 του κράτους
 μέλους
 υποδοχής. Η
 αρμόδια αρχή
 του κράτους
 μέλους
 υποδοχής
 γνωστοποιεί, χωρίς
 αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση,
 στο αρμόδιο μητρώο
 του κράτους
 μέλους
 καταγωγής την
 εγγραφή του FE
 στο μητρώο του
 κράτους μέλους
 υποδοχής.
 Το
 αρμόδιο μητρώο
 του κράτους
 μέλους
 καταγωγής
 διαγράφει το FE
 από το μητρώο
 χωρίς
 καθυστέρηση,
 αλλά όχι πριν
 από την παραλαβή
 της
 γνωστοποίησης.
 Κεφάλαιο
 V
 Συμμετοχή
 εργαζομένων
 και εθελοντών
 Άρθρο 38
 Εκπροσώπηση
 εργαζομένων
 και εθελοντών
 1.
 Εάν ο
 συνολικός
 αριθμός των
 εργαζομένων
 που
 απασχολούνται
 στην Ένωση από
 το FE και τα
 γραφεία του
 φθάνει ή
 υπερβαίνει
 τους 50 και τουλάχιστον
 τους 10 σε καθένα
 από
 τουλάχιστον
 δύο κράτη μέλη,
 το FE συνιστά
 ευρωπαϊκό
 συμβούλιο
 εργαζομένων
 που εκπροσωπεί
 τους
 εργαζομένους
 του FE σύμφωνα με
 την παράγραφο 2.
 2.
 Το FE που
 διαθέτει έως 200
 εργαζομένους
 συνιστά ευρωπαϊκό
 συμβούλιο
 εργαζομένων
 κατόπιν
 αιτήσεως τουλάχιστον
 20 από τους
 εργαζομένους
 του σε τουλάχιστον
 δύο κράτη μέλη
 ή κατόπιν
 αιτήσεως των
 εκπροσώπων των
 συγκεκριμένων
 εργαζομένων.
 Το FE που
 διαθέτει
 περισσότερους
 από 200
 εργαζομένους συνιστά
 ευρωπαϊκό
 συμβούλιο
 εργαζομένων
 κατόπιν
 αιτήσεως
 τουλάχιστον
 του 10% των
 εργαζομένων
 του σε
 τουλάχιστον
 δύο κράτη μέλη
 ή κατόπιν
 αιτήσεως των
 εκπροσώπων των
 συγκεκριμένων
 εργαζομένων.
 Τα εθνικά
 μέτρα σχετικά
 με τις
 επικουρικές
 απαιτήσεις που
 καθορίζονται
 στα στοιχεία α)
 έως ε) του
 σημείου 1 του
 παραρτήματος I
 της οδηγίας
 2009/38/ΕΚ του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου


text:
και του
 Συμβουλίου
 εφαρμόζονται
 στη σύσταση
 του ευρωπαϊκού
 συμβουλίου
 εργαζομένων.
 3.
 Στους εκπροσώπους
 των εθελοντών
 που
 συμμετέχουν
 στις επίσημες
 εθελοντικές
 δραστηριότητες
 του FE για παρατεταμένη
 χρονική
 περίοδο
 παρέχεται η
 ιδιότητα του
 παρατηρητή στο
 ευρωπαϊκό
 συμβούλιο
 εργαζομένων.
 Ο αριθμός
 των εκπροσώπων
 αυτών είναι
 τουλάχιστον
 ένας ανά κράτος
 μέλος, στο
 οποίο υπάρχουν
 τουλάχιστον 10
 εθελοντές.
 Άρθρο 39
 Ενημέρωση
 και
 διαβούλευση
 εργαζομένων
 και εθελοντών
 1.
 Οι
 εργαζόμενοι
 και οι
 εθελοντές του FE
 ενημερώνονται
 και ζητείται η
 γνώμη τους σε
 επίπεδο Ένωσης
 σχετικά με
 θέματα
 κατάστασης,
 εξέλιξης, οργάνωσης
 και
 απασχόλησης
 του εν λόγω FE
 μέσω του ευρωπαϊκού
 συμβουλίου
 εργαζομένων
 που έχει
 συσταθεί
 σύμφωνα με το
 άρθρο 38.
 2.
 Το
 ευρωπαϊκό
 συμβούλιο
 εργαζομένων
 και το διοικητικό
 συμβούλιο ή,
 ανάλογα με την
 περίπτωση, οι
 διευθύνοντες
 σύμβουλοι του FE
 μπορούν να
 συνάπτουν
 συμφωνία
 σχετικά με τις
 πρακτικές ρυθμίσεις
 για την
 ενημέρωση και
 διαβούλευση
 των εργαζομένων
 στο FE.
 3.
 Εάν δεν
 συναφθεί
 συμφωνία ή
 πρόκειται για
 θέματα που δεν
 καλύπτονται
 από αυτή,
 εφαρμόζονται
 τα εθνικά
 μέτρα σχετικά
 με τις
 επικουρικές
 απαιτήσεις που
 καθορίζονται
 στα σημεία 2 έως 6
 του παραρτήματος
 I της οδηγίας
 2009/38/ΕΚ του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου.
 Κεφάλαιο
 VI
 Διάλυση
 του FE
 Άρθρο 40
 Μέθοδοι
 διάλυσης
 Το FE είναι
 δυνατό να
 διαλυθεί με
 μία από τις
 ακόλουθες
 μεθόδους:
 α) μετατροπή
 του FE σε
 κοινωφελή
 φορέα βάσει
 της εθνικής
 νομοθεσίας,
 όπως
 προβλέπεται
 στα άρθρα 41 και 42,
 β) εκκαθάριση
 του FE, όπως
 προβλέπεται
 στα άρθρα 43 και 44.
 Άρθρο 41
 Διάλυση
 διά μετατροπής
 1.
 Το FE είναι
 δυνατό να
 μετατραπεί σε
 κοινωφελή φορέα
 που διέπεται
 από τη
 νομοθεσία του
 κράτους μέλους
 στο οποίο έχει
 την έδρα του,
 υπό την
 προϋπόθεση ότι
 η μετατροπή
 επιτρέπεται
 βάσει του
 οργανισμού του
 FE.
 Η
 μετατροπή
 μπορεί να
 πραγματοποιηθεί
 μόνο μετά την
 πάροδο διετίας
 από την
 εγγραφή του FE
 στο μητρώο.
 2.
 Το διοικητικό
 συμβούλιο του FE
 αποφασίζει
 σχετικά με τη μετατροπή
 και τις
 απαραίτητες
 τροποποιήσεις
 του οργανισμού.
 3.
 Η
 μετατροπή δεν
 επιφέρει την
 εκκαθάριση του
 φορέα ή τη
 σύσταση νέου
 νομικού
 προσώπου ούτε
 επηρεάζει
 οποιοδήποτε
 υφιστάμενο
 πριν από τη
 μετατροπή δικαίωμα
 ή υποχρέωση.
 Άρθρο 42
 Αίτηση
 διάλυσης διά
 μετατροπής
 1.
 Το FE
 υποβάλλει
 λεπτομερή
 αίτηση
 διάλυσης διά
 μετατροπής
 στην αρμόδια
 αρχή του
 κράτους μέλους
 στο οποίο έχει
 την έδρα του,
 σύμφωνα με τη
 νομοθεσία του
 εν λόγω
 κράτους
 μέλους.
 2.
 Η αίτηση
 διάλυσης διά
 μετατροπής
 περιλαμβάνει
 την απόφαση
 του διοικητικού
 συμβουλίου του
 FE που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 41
 παράγραφος 2,
 την ονομασία
 και τη
 διεύθυνση της έδρας
 του
 μετατρεπόμενου
 FE, την
 προτεινόμενη
 ονομασία,
 διεύθυνση και
 οργανισμό του
 νέου κοινωφελούς
 φορέα και τις
 μορφές
 προστασίας των
 δικαιωμάτων
 των εργαζομένων
 του
 μετατρεπόμενου
 FE.
 3.
 Εάν η
 αρμόδια αρχή
 εγκρίνει την
 αίτηση
 διάλυσης διά
 μετατροπής,
 την διαβιβάζει
 στο μητρώο και,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 στην αρμόδια
 αρχή για την εγγραφή
 στο μητρώο του
 νέου
 κοινωφελούς
 φορέα.
 4.
 Μόλις
 λάβει την
 εγκεκριμένη
 αίτηση
 διάλυσης διά μετατροπής,
 το μητρώο
 διαγράφει το FE
 από το μητρώο χωρίς
 καθυστέρηση,
 υπό την
 προϋπόθεση ότι
 έχει ολοκληρωθεί
 η νόμιμη
 σύσταση του
 νέου
 κοινωφελούς φορέα.
 5.
 Η
 μετατροπή
 πραγματοποιείται
 κατά την
 ημερομηνία
 διαγραφής του FE
 από το αρμόδιο
 μητρώο.
 Η


text:
μετατροπή
 δημοσιοποιείται.
 Άρθρο 43
 Απόφαση
 εκκαθάρισης
 1.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο του FE
 μπορεί να
 αποφασίσει την
 εκκαθάριση του
 FE σε μία από τις
 ακόλουθες περιπτώσεις:
 α) ο
 σκοπός του FE
 έχει
 εκπληρωθεί ή
 δεν είναι
 δυνατό να
 εκπληρωθεί,
 β) ο
 χρόνος για τον
 οποίο
 συστάθηκε έχει
 λήξει,
 γ) έχει
 απολέσει όλα
 τα περιουσιακά
 στοιχεία του.
 Το
 διοικητικό
 συμβούλιο
 υποβάλλει την
 απόφασή του
 για εκκαθάριση
 του FE προς
 έγκριση στην
 εποπτική αρχή.
 2.
 Η εποπτική
 αρχή μπορεί,
 μετά από
 ακρόαση του
 διοικητικού
 συμβουλίου του
 FE, να αποφασίσει
 την εκκαθάριση
 του FE ή, εάν
 προβλέπεται
 στην ισχύουσα
 εθνική νομοθεσία,
 να προτείνει
 στο αρμόδιο
 δικαστήριο την
 εκκαθάρισή
 του, σε μία από
 τις ακόλουθες
 περιπτώσεις:
 α) εάν το
 διοικητικό
 συμβούλιο δεν
 έχει ενεργήσει
 στις
 περιπτώσεις
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1,
 β) εάν το FE
 παραβιάζει
 διαρκώς τον
 οργανισμό του,
 τον παρόντα
 κανονισμό ή
 την ισχύουσα
 εθνική νομοθεσία.
 Άρθρο 44
 Εκκαθάριση
 1.
 Εφόσον η
 εποπτική αρχή
 έχει εγκρίνει
 την απόφαση
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου σύμφωνα
 με το άρθρο 43
 παράγραφος 1
 δεύτερο εδάφιο
 ή η εποπτική
 αρχή ή, ανάλογα
 με την
 περίπτωση, το
 δικαστήριο
 έχει
 αποφασίσει την
 εκκαθάριση του
 FE, τα περιουσιακά
 στοιχεία του FE
 χρησιμοποιούνται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 2 του
 παρόντος
 άρθρου.
 2.
 Αφού
 εξοφληθούν οι
 πιστωτές του FE,
 τα υπόλοιπα
 περιουσιακά
 στοιχεία του FE
 μεταβιβάζονται
 σε άλλο κοινωφελή
 φορέα με
 παρόμοιο
 κοινωφελή
 σκοπό ή διαφορετικά
 χρησιμοποιούνται
 για
 κοινωφελείς
 σκοπούς κατά
 το δυνατόν
 παραπλήσιους
 προς εκείνους
 για τους
 οποίους
 συστάθηκε το FE.
 3.
 Οι
 τελικοί
 λογαριασμοί
 έως την
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 πραγματοποιείται
 η εκκαθάριση
 αποστέλλονται
 από το
 διοικητικό
 συμβούλιο ή
 τον εκκαθαριστή
 στην εποπτική
 αρχή μαζί με
 έκθεση που
 περιλαμβάνει πληροφορίες
 σχετικά με τη
 διανομή των
 υπόλοιπων περιουσιακών
 στοιχείων. Τα
 έγγραφα αυτά
 δημοσιοποιούνται.
 Κεφάλαιο
 VII
 Εποπτεία
 κράτους μέλους
 Άρθρο 45
 Εποπτική
 αρχή
 Κάθε
 κράτος μέλος
 ορίζει μια
 εποπτική αρχή
 για την
 εποπτεία των FE
 που είναι
 καταχωρημένα
 στο μητρώο του
 εν λόγω
 κράτους μέλους
 και την γνωστοποιεί
 στην Επιτροπή.
 Άρθρο 46
 Εξουσίες
 και καθήκοντα
 της εποπτικής
 αρχής
 1.
 Η
 εποπτική αρχή
 διασφαλίζει
 ότι το
 διοικητικό συμβούλιο
 ενεργεί
 σύμφωνα με τον
 οργανισμό του FE,
 με τον παρόντα
 κανονισμό και
 με την
 ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία.
 2.
 Η
 εποπτική αρχή
 διαθέτει την
 αρμοδιότητα
 έγκρισης της
 αλλαγής του
 σκοπού του FE
 σύμφωνα με το
 άρθρο 20
 παράγραφος 4
 και της
 εκκαθάρισης
 του FE σύμφωνα με
 το άρθρο 43
 παράγραφος 1
 δεύτερο
 εδάφιο.
 Για την
 εφαρμογή της
 παραγράφου 1, η
 εποπτική αρχή
 διαθέτει
 τουλάχιστον
 τις ακόλουθες
 αρμοδιότητες:
 α) εάν η
 εποπτική αρχή
 πιστεύει
 ευλόγως ότι το
 διοικητικό
 συμβούλιο του FE
 δεν ενεργεί
 σύμφωνα με τον
 οργανισμό του FE,
 τον παρόντα
 κανονισμό ή
 την ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία, να
 διενεργεί
 έρευνα σχετικά
 με τις
 υποθέσεις του
 εν λόγω FE και, για
 τον σκοπό αυτό,
 να απαιτεί οι
 σύμβουλοι και οι
 εργαζόμενοι
 του FE, καθώς και
 οι ελεγκτές
 του, να καταστήσουν
 διαθέσιμες
 όλες τις
 απαραίτητες
 πληροφορίες
 και
 αποδείξεις,
 β) εάν
 υπάρχουν
 αποδείξεις οικονομικών
 ατασθαλιών,
 σοβαρής
 κακοδιαχείρισης
 ή καταχρήσεων,
 να διορίζει
 ανεξάρτητο
 εμπειρογνώμονα
 για να
 διενεργήσει
 έρευνα σχετικά
 με τις υποθέσεις
 του FE δαπάνες
 του ιδρύματος,
 γ) εάν
 υπάρχουν
 αποδείξεις ότι
 το


text:
διοικητικό
 συμβούλιο δεν
 ενεργούσε
 σύμφωνα με τον
 οργανισμό του FE,
 τον παρόντα
 κανονισμό ή την
 ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία, να
 εκδίδει
 προειδοποιήσεις
 για το
 διοικητικό
 συμβούλιο και
 να το διατάσσει
 να
 συμμορφώνεται
 με τον
 οργανισμό του FE,
 τον παρόντα
 κανονισμό και
 την ισχύουσα
 εθνική νομοθεσία,
 δ) να
 απολύει ένα
 μέλος του
 διοικητικού
 συμβουλίου ή,
 εάν
 προβλέπεται
 στην ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία, να
 προτείνει στο
 αρμόδιο
 δικαστήριο την
 απόλυση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 28
 παράγραφος 3
 δεύτερο
 εδάφιο,
 ε) να
 αποφασίζει την
 εκκαθάριση του
 FE ή, εάν προβλέπεται
 στην ισχύουσα
 εθνική
 νομοθεσία, να
 προτείνει στο
 αρμόδιο
 δικαστήριο την
 εκκαθάριση του
 FE σύμφωνα με το
 άρθρο 43
 παράγραφος 2.
 3.
 Κατά
 παρέκκλιση της
 παραγράφου 2, η
 εποπτική αρχή δεν
 διαθέτει
 αρμοδιότητα να
 παρεμβαίνει
 στη διοίκηση
 του FE.
 Άρθρο 47
 Συνεργασία
 μεταξύ
 εποπτικών
 αρχών
 1.
 Για την
 άσκηση των
 εποπτικών
 αρμοδιοτήτων
 και για τη λήψη
 των αναγκαίων
 μέτρων που
 προβλέπονται στο
 άρθρο 46, η
 εποπτική αρχή
 του κράτους
 μέλους στο οποίο
 το FE έχει την
 έδρα του και οι
 εποπτικές
 αρχές των
 κρατών μελών
 στα οποία το FE
 διεξάγει τις
 δραστηριότητές
 του συνεργάζονται
 μεταξύ τους.
 2.
 Οι
 εποπτικές
 αρχές
 ανταλλάσσουν
 μεταξύ τους
 όλες τις
 σχετικές
 πληροφορίες σε
 περίπτωση
 παραβιάσεων ή
 εικαζόμενων
 παραβιάσεων
 από το FE του
 οργανισμού
 του, του
 παρόντος
 κανονισμού ή
 της ισχύουσας
 εθνικής
 νομοθεσίας.
 3.
 Κατόπιν
 αιτήσεως της
 εποπτικής
 αρχής ενός
 κράτους μέλους
 στο οποίο το FE
 διεξάγει τις
 δραστηριότητές
 του, η εποπτική
 αρχή του
 κράτους μέλους
 στο οποίο το FE
 έχει την έδρα
 του διερευνά
 τις εικαζόμενες
 παραβιάσεις
 από το εν λόγω FE.
 Η
 εποπτική αρχή
 στην οποία
 υποβλήθηκε το
 αίτημα ενημερώνει
 την εποπτική
 αρχή που
 υπέβαλε το
 αίτημα για τα
 συμπεράσματα
 που συνάγει
 από τις
 διαθέσιμες σε
 αυτή
 πληροφορίες
 και για
 οποιαδήποτε
 δράση
 αναλαμβάνει.
 Άρθρο 48
 Συνεργασία
 με τις
 φορολογικές αρχές
 1.
 Η
 εποπτική αρχή
 του κράτους
 μέλους στο
 οποίο το FE έχει
 την έδρα του
 ενημερώνει τις
 φορολογικές
 αρχές του
 συγκεκριμένου
 κράτους μέλους
 μόλις αρχίσει
 έρευνα των
 εικαζόμενων
 παρατυπιών
 σύμφωνα με το
 άρθρο 46
 παράγραφος 2
 δεύτερο εδάφιο
 στοιχείο α), καθώς
 και όταν
 διορίζει
 ανεξάρτητο
 εμπειρογνώμονα
 σύμφωνα με το
 άρθρο 46
 παράγραφος 2
 δεύτερο εδάφιο
 στοιχείο β).
 2.
 Επίσης,
 ενημερώνει τις
 εν λόγω
 φορολογικές
 αρχές για την
 πρόοδο και το
 αποτέλεσμα των
 εν λόγω ερευνών,
 καθώς και για
 κάθε
 προειδοποίηση
 που εκδίδεται
 ή κυρώσεις που
 επιβάλλονται.
 3.
 Το μητρώο,
 καθώς και η
 εποπτική αρχή
 του κράτους μέλους,
 στο οποίο το FE
 έχει την έδρα
 του, καθιστούν
 διαθέσιμα στη
 φορολογική
 αρχή
 οποιουδήποτε
 κράτους
 μέλους,
 κατόπιν
 αιτήσεώς της,
 τα έγγραφα και
 τις
 πληροφορίες
 σχετικά με το FE.
 Κεφάλαιο
 VIII
 Φορολογική
 μεταχείριση
 Άρθρο 49
 Φορολογική
 μεταχείριση
 του FE
 1.
 Σε σχέση
 με τους φόρους
 εισοδήματος
 και τους φόρους
 υπεραξίας,
 τους φόρους
 δωρεών και
 τους φόρους κληρονομίας,
 τους φόρους
 ακίνητης
 περιουσίας και
 τους έγγειους
 φόρους, τους
 φόρους
 μεταβίβασης,
 τους φόρους
 ταξινόμησης,
 τα τέλη
 χαρτοσήμου και
 παρόμοιους
 φόρους, το κράτος
 μέλος στο
 οποίο το FE έχει
 την έδρα του
 υποβάλλει το FE
 στην ίδια
 φορολογική
 μεταχείριση με
 αυτήν που
 εφαρμόζεται
 στους
 εγκατεστημένους
 στο εν λόγω
 κράτος μέλος
 κοινωφελείς
 φορείς.
 2.
 Σε σχέση
 με τους φόρους


text:
που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1, τα κράτη μέλη,
 εκτός εκείνων
 στα οποία το FE έχει
 την έδρα του,
 υποβάλλουν το FE
 στην ίδια
 φορολογική
 μεταχείριση με
 αυτήν που
 εφαρμόζεται
 στους εγκατεστημένους
 στα εν λόγω
 κράτη μέλη
 κοινωφελείς
 φορείς.
 3.
 Για την
 εφαρμογή των
 παραγράφων 1
 και 2, το FE
 θεωρείται
 ισοδύναμο με
 τους
 κοινωφελείς
 φορείς που
 συστήνονται
 βάσει της
 νομοθεσίας των
 οικείων κρατών
 μελών.
 Άρθρο 50
 Φορολογική
 μεταχείριση
 των δωρητών
 του FE
 1.
 Το φυσικό ή
 νομικό πρόσωπο
 που
 πραγματοποιεί
 δωρεές προς το FE
 εντός ή εκτός
 συνόρων
 υπόκειται, σε
 σχέση με τους
 φόρους
 εισοδήματος,
 τους φόρους
 δωρεών, τους φόρους
 μεταβίβασης,
 τους φόρους
 ταξινόμησης,
 τα τέλη
 χαρτοσήμου και
 παρόμοιους
 φόρους, στην
 ίδια φορολογική
 μεταχείριση με
 αυτήν που
 εφαρμόζεται
 στις δωρεές
 που
 πραγματοποιούνται
 προς
 κοινωφελείς
 φορείς
 εγκατεστημένους
 στο κράτος
 μέλος του
 οποίου είναι
 κάτοικος ο
 δωρητής για
 φορολογικούς
 σκοπούς.
 2.
 Για την
 εφαρμογή της
 παραγράφου 1, το FE
 που λαμβάνει τη
 δωρεά θεωρείται
 ισοδύναμο με
 τους
 κοινωφελείς
 φορείς που
 συστήνονται
 βάσει της
 νομοθεσίας του
 κράτους μέλους
 του οποίου
 είναι κάτοικος
 ο δωρητής για
 φορολογικούς
 σκοπούς.
 Άρθρο 51
 Φορολογική
 μεταχείριση
 των δικαιούχων
 του FE
 Οι
 δικαιούχοι του
 FE
 αντιμετωπίζονται,
 σε σχέση με τις
 επιχορηγήσεις
 ή άλλα οφέλη
 που λαμβάνουν,
 ως εάν τους
 παρέχονται από
 κοινωφελή φορέα
 εγκατεστημένο
 στο κράτος
 μέλος του
 οποίου είναι
 κάτοικος ο
 δικαιούχος για
 φορολογικούς
 σκοπούς.
 Κεφάλαιο
 IX
 Τελικές
 διατάξεις
 Άρθρο 52
 Αποτελεσματική
 εφαρμογή
 Τα κράτη
 μέλη λαμβάνουν
 τα κατάλληλα
 μέτρα για τη
 διασφάλιση της
 αποτελεσματικής
 εφαρμογής του
 παρόντος
 κανονισμού το
 αργότερο δύο
 έτη μετά την έναρξη
 ισχύος του.
 Άρθρο 53
 Κυρώσεις
 Τα κράτη
 μέλη θεσπίζουν
 κανόνες
 σχετικά με τις
 κυρώσεις που
 ισχύουν για
 τις
 παραβιάσεις
 των διατάξεων
 του παρόντος
 κανονισμού και
 λαμβάνουν όλα
 τα μέτρα που
 είναι απαραίτητα
 για τη
 διασφάλιση της
 επιβολής τους.
 Οι κυρώσεις
 πρέπει να
 είναι
 αποτελεσματικές,
 αναλογικές και
 αποτρεπτικές.
 Τα κράτη μέλη
 γνωστοποιούν
 τις εν λόγω διατάξεις
 στην Επιτροπή
 έως τις [δύο έτη
 μετά την
 έναρξη ισχύος]
 το αργότερο
 και την
 ενημερώνουν
 χωρίς
 αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση
 για
 μεταγενέστερες
 τροποποιήσεις
 που τις
 επηρεάζουν.
 Άρθρο 54
 Αναθεώρηση
 του κανονισμού
 Επτά έτη
 μετά την
 έναρξη ισχύος
 του παρόντος
 κανονισμού, η
 Επιτροπή
 διαβιβάζει στο
 Συμβούλιο και
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 έκθεση σχετικά
 με την
 εφαρμογή του
 κανονισμού και
 προτάσεις για
 τροποποιήσεις,
 εάν
 χρειάζεται.
 Άρθρο 55
 Έναρξη
 ισχύος
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 εικοστή ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Εφαρμόζεται
 από την [2 έτη
 από την έναρξη
 ισχύος].
 Ο
 παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,
 8.2.2012
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 [1] COM(2010)
 2020.
 [2] COM(2011)
 206.
 [3] COM(2010)
 603.
 [4] COM(2011)
 682.
 [5] Ψήφισμα
 του ΕΚ της 6ης
 Απριλίου 2011 για
 την Ενιαία Αγορά
 για τους
 Ευρωπαίους (2010/2278(INI)),
 γραπτή δήλωση
 84/2010, P7_DCL(2010)0084, ψήφισμα
 του ΕΚ της 19ης
 Φεβρουαρίου 2009
 για την
 κοινωνική
 οικονομία (2008/2250(INI))
 και ψήφισμα
 του ΕΚ της 4ης
 Ιουλίου 2006 για
 τις πρόσφατες
 εξελίξεις και
 προοπτικές σε
 σχέση με το
 εταιρικό
 δίκαιο (2006/2051(INI)).
 [6] INT/498 -
 CESE 634/2010 – Απρίλιος 2010.
 [7] CdR
 330/2010 τελ.
 [8] Βλ.
 κανονισμό (ΕΚ)


text:
αριθ. 1524/2007 σχετικά
 με το καθεστώς
 και τη χρηματοδότηση
 των πολιτικών
 κομμάτων σε
 ευρωπαϊκό επίπεδο,
 της 18.12.2007, με τον
 οποίο
 τροποποιήθηκε
 ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 της
 4.11.2003.
 [9] Πρόγραμμα
 εργασίας της
 Επιτροπής για
 το 2012, σημείο
 αριθ. 76.
 [10] Βλ.
 http://ec.europa.eu/internal_market/company/docs/eufoundation/feasibilitystudy_en.pdf,
 εφεξής «μελέτη
 σκοπιμότητας».
 [11] Η
 ομάδα εμπειρογνωμόνων
 εταιρικού
 δικαίου (CLEG)
 απαρτίζεται
 από εμπειρογνώμονες
 εταιρικού
 δικαίου από
 τις εθνικές
 διοικήσεις και
 συνεδριάζει
 τρεις φορές
 ετησίως, υπό
 την προεδρία
 της ΓΔ
 Εσωτερικής
 Αγοράς και Υπηρεσιών.
 [12] C-436/03,
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 κατά
 Συμβουλίου της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 [13] ΕΕ
 C της , σ. .
 [14] ΕΕ
 C της , σ. .
 [15] ΕΕ
 C της , σ. .
 [16] 2010/2278(INI).
 [17] 2008/2250(INI).
 [18] 2006/2051(INI).
 [19] Γραπτή
 δήλωση 84/2010, P7_DCL(2010)0084
 [20] INT/498 -
 CESE 634/2010 – Απρίλιος 2010.
 [21] CdR
 330/2010 τελ.
 [22] ΕΕ
 L 157 της 9.6.2006, σ. 87.
 [23] ΕΕ
 L 122 της 16.5.2009, σ. 28.
 [24] ΕΕ
 L 297 της 15.11.2003, σ. 1.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.2.2019
 COM(2019) 74 final
 2019/0036(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος XXVII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος XXVII (Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, περιλαμβανομένων πυρηνικών θεμάτων) της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
 Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, («η συμφωνία») έχει ως στόχο να προβλεφθεί ένα πλαίσιο για την προοδευτική επίτευξη της πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας. Προβλέπει δεσμεύσεις για τη μεταρρύθμιση τομέων της ουκρανικής οικονομίας σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ, περιλαμβανομένου του στόχου της βελτίωσης της ενοποίησης της αγοράς και της κανονιστικής προσέγγισης με τα βασικά στοιχεία του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, βάσει του κεκτημένου της ΕΕ στην ενέργεια. Οι δεσμεύσεις στον τομέα της ενέργειας αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 (Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, περιλαμβανομένων πυρηνικών θεμάτων) του τίτλου V (Οικονομική και τομεακή συνεργασία) της συμφωνίας. Ορισμένες από αυτές τις δεσμεύσεις, όπως οι κανόνες σχετικά με τη διαμετακόμιση και τη μεταφορά, που αφορούν πτυχές του ενεργειακού τομέα σε συνάρτηση με το εμπόριο, αναφέρονται επίσης στο κεφάλαιο 11 (Ενέργεια σε συνάρτηση με το εμπόριο) του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα). Η συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
 2.2.Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας είναι ένα από τα κοινά όργανα που συγκροτεί η συμφωνία. Σύμφωνα με το άρθρο 461 της συμφωνίας, επιτηρεί και παρακολουθεί την εφαρμογή και την εκτέλεση της συμφωνίας και επανεξετάζει περιοδικά τη λειτουργία της με βάση τους στόχους της. Το Συμβούλιο Σύνδεσης, που απαρτίζεται από μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και μέλη της κυβέρνησης της Ουκρανίας, συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο σε κάθε αναγκαία σύνθεσή του ανά τακτά διαστήματα, αλλά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. Έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις εντός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας, οι οποίες είναι δεσμευτικές για τα μέρη, περιλαμβανομένων αποφάσεων σχετικά με την επικαιροποίηση ή τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας. Επίσης, δύναται να εκδίδει συστάσεις. Οι αποφάσεις ή οι συστάσεις αυτές εκδίδονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
 2.3.Προβλεπόμενη πράξη του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας θα εκδώσει απόφαση σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος XXVII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («προβλεπόμενη πράξη»).
 Σκοπός της προβλεπόμενης πράξης είναι να επικαιροποιήσει τον


text:
κατάλογο των πράξεων της ΕΕ που προβλέπονται στο παράρτημα XXVII (Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, περιλαμβανομένων πυρηνικών θεμάτων) προκειμένου να αντικατοπτρίζει τη σημαντική εξέλιξη του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας που έλαβε χώρα στην ΕΕ μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία.
 Η προβλεπόμενη πράξη σκοπεύει επίσης να θεσπίσει πρόσθετες διατάξεις στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας σχετικά με την παρακολούθηση της διαδικασίας προσέγγισης στον τομέα της ενέργειας στην Ουκρανία. Οι διατάξεις αυτές έχουν στόχο να ενισχύσουν τον συντονισμό και την εποπτεία των νομικών πτυχών της μεταρρύθμισης του τομέα της ενέργειας και να συμβάλουν στην κατάλληλη και αποτελεσματική εφαρμογή των εσωτερικών πράξεων βάσει του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας στην Ουκρανία.
 Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 463 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει τα εξής: «Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στις περιπτώσεις που προβλέπονται σχετικά. Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι αναγκαίο, ενεργειών στα ειδικά όργανα που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για την εκτέλεση των αποφάσεων που λαμβάνονται. Επίσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Εκδίδει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.»
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η προβλεπόμενη πράξη περιλαμβάνει επικαιροποίηση του καταλόγου του κεκτημένου της ΕΕ που προβλέπεται στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας, με το οποίο η Ουκρανία δεσμεύτηκε να προσεγγίσει την εσωτερική της νομοθεσία, και ένα πρόσθετο σύνολο κανόνων που στοχεύουν να στηρίξουν τη διαδικασία προσέγγισης της εσωτερικής της νομοθεσίας της Ουκρανίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
 Όσον αφορά τον κατάλογο του κεκτημένου της ΕΕ, το παράρτημα χρειάζεται επικαιροποίηση προκειμένου να αποτυπώνει τη σημαντική εξέλιξη του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας που έλαβε χώρα στην ΕΕ μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία. Κατά συνέπεια, αρκετές πράξεις της ΕΕ που αναφέρονται στο αρχικό παράρτημα της συμφωνίας δεν είναι πλέον σε ισχύ, έχουν καταργηθεί ή τροποποιηθεί, ενώ εκδόθηκαν νέες από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι αλλαγές αυτές απαιτούν επικαιροποίηση του παραρτήματος XXVII της συμφωνίας για να διασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες προσέγγισης της Ουκρανίας συνάδουν με την τρέχουσα κατάσταση του κεκτημένου της ΕΕ. Συνεπώς, οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις της Ουκρανίας για την προσέγγιση της νομοθεσίας της στον ενεργειακό τομέα με το κεκτημένο της ΕΕ στην ενέργεια δεν συνιστούν παρέκκλιση από τους ίδιους τους κανόνες της ΕΕ ούτε αλλάζουν το πεδίο εφαρμογής τους. Επιπλέον, οι υποχρεώσεις της ίδιας της Ουκρανίας στον τομέα της ενέργειας έχουν αυξηθεί και λόγω της συμμετοχής της στην Ενεργειακή Κοινότητα από το 2011 και λόγω της εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ που αναφέρεται στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας. Επιπρόσθετα, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας στον τομέα της ενέργειας ενισχύθηκε περαιτέρω το 2016 μέσω της υπογραφής του μνημονίου συμφωνίας ΕΕ-Ουκρανίας για μια στρατηγική εταιρική σχέση για την ενέργεια.


text:
Το μνημόνιο στηρίζει τη δέσμευση επίτευξης οικονομικής ολοκλήρωσης και πολιτικής σύνδεσης και θέτει ως στόχο του την επίτευξη πλήρους ενοποίησης των αγορών της ενέργειας, βάσει των πέντε διαστάσεων της Ενεργειακής Ένωσης της ΕΕ. Η απαίτηση επικαιροποίησης του καταλόγου του κεκτημένου της ΕΕ στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας προκύπτει από την παραπάνω εξέλιξη.
 Επιπλέον, η προβλεπόμενη πράξη θεσπίζει επίσης πρόσθετες διατάξεις στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας σχετικά με την παρακολούθηση της διαδικασίας προσέγγισης στον τομέα της ενέργειας στην Ουκρανία, περιλαμβανομένων κανόνων για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ, διαβουλεύσεων για τα σχέδια νομοθετικών προτάσεων στον τομέα αυτό και της υποβολής εκθέσεων προς το Συμβούλιο Σύνδεσης. Οι διατάξεις αυτές έχουν στόχο να ενισχύσουν τον συντονισμό και την εποπτεία των νομικών πτυχών της μεταρρύθμισης του τομέα της ενέργειας και να συμβάλουν στην κατάλληλη και αποτελεσματική εφαρμογή των εσωτερικών πράξεων βάσει του κεκτημένου της ΕΕ στην ενέργεια στην Ουκρανία. Η εμπειρία των τελευταίων τεσσάρων ετών δείχνει ότι η Ουκρανία σημείωσε πρόοδο σε αρκετές πτυχές της μεταρρύθμισης στον τομέα της ενέργειας, αλλά επισημαίνει την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων στήριξης για να διασφαλιστεί ότι οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν έχουν ανέκκλητο και διαρκή χαρακτήρα. Οι πρόσθετες διατάξεις σκοπεύουν επομένως να συμβάλουν στην ορθή προσέγγιση και εφαρμογή της νομοθεσίας στην οποία έχει γίνει προσέγγιση από την Ουκρανία, βάσει του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
 Η παρούσα πρόταση είναι πλήρως συμβατή με την πολιτική Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της ΕΕ γενικά, και σε σχέση με την Ουκρανία ειδικά, καθώς στηρίζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της. Είναι επίσης συμβατή με την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, βάσει των πέντε διαστάσεων της Ενεργειακής Ένωσης, περιλαμβανομένης της διάστασης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και του ρόλου της Ουκρανίας ως στρατηγικής χώρας διαμετακόμισης για το φυσικό αέριο. Αντικατοπτρίζει το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και προάγει την υιοθέτησή του από τους συνδεδεμένους εταίρους της ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στους στόχους ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ. Τέλος, είναι συμβατή με την εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ στο σύνολό της και σε σχέση με την Ενεργειακή Κοινότητα ειδικότερα, στηρίζοντας την τελευταία στην επίτευξη του στόχου της ενοποίησης των αγορών ενέργειας των κρατών μελών της, περιλαμβανομένης της Ουκρανίας.
 Τέλος, η πρόταση είναι συμβατή με την αναθεωρημένη πολιτική γειτονίας της ΕΕ και τη συναφή συνεργασία με την Ουκρανία και άλλες γειτονικές χώρες. Συμβάλλει ιδίως στην επίτευξη αποτελεσματικής και βιώσιμης μεταρρύθμισης του τομέα της ενέργειας στην Ουκρανία, στο πλαίσιο της πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης ΕΕ-Ουκρανίας. Οι προσπάθειες αυτές, συνεπώς, συμβάλλουν στον στόχο οικοδόμησης μιας σταθερής και ευημερούσας γειτονίας. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταρρύθμιση στον τομέα της ενέργειας, βάσει του κεκτημένου της ΕΕ στην ενέργεια, θα συμβάλει σε μια πιο βιώσιμη πολιτική για το κλίμα στην Ουκρανία, η πρόταση εξασφαλίζει επίσης συνέπεια με τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα. Τέλος, η πρόταση στηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη του διμερούς εμπορίου σε προϊόντα και υπηρεσίες ενέργειας, καθώς και επενδύσεων, δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση στον τομέα της ενέργειας στοχεύει να αντιμετωπίσει τα υφιστάμενα κανονιστικά εμπόδια στο εμπόριο ενέργειας.


text:
Η προβλεπόμενη πρόταση αναμένεται να παράσχει πρόσθετη στήριξη στη μεταρρύθμιση στον τομέα της ενέργειας στην Ουκρανία, που τώρα βρίσκεται στο στάδιο εφαρμογής, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης υλοποίηση των δεσμεύσεων για τον ενεργειακό τομέα που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.»
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 1
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, συγκεκριμένα, τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
 Η πράξη την οποία καλείται να θεσπίσει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 463 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας. Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Αν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και αν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, δηλαδή εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν τον τομέα της ενέργειας, περιλαμβανομένων πυρηνικών θεμάτων. Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προβλεπόμενης πράξης
 Καθώς η πράξη του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας θα τροποποιήσει το παράρτημα XXVII της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας, είναι σκόπιμο να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2019/0036 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος XXVII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών


text:
μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 2017/1248 του Συμβουλίου
 2
 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 273 της συμφωνίας, τα μέρη προσαρμόζουν τη νομοθεσία τους, όπως αναφέρεται στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας, ώστε να διασφαλίσουν ότι όλοι οι όροι για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου είναι αντικειμενικοί, εύλογοι και διαφανείς και δεν εμπεριέχουν διακρίσεις.
 (3)Επιπλέον, με στόχο την επίτευξη προόδου προς την ενοποίηση της αγοράς, το άρθρο 337 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέρη συνεχίζουν και εντείνουν τη συνεργασία τους επί ενεργειακών θεμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της σταδιακής προσέγγισης στον τομέα της ενέργειας.
 (4)Το άρθρο 341 της συμφωνίας ορίζει ότι η σταδιακή προσέγγιση στον τομέα της ενέργειας πραγματοποιείται σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας.
 (5)Το άρθρο 474 της συμφωνίας προβλέπει την υποχρέωση της Ουκρανίας να προβεί σε σταδιακή προσέγγιση της νομοθεσίας της με εκείνη της Ένωσης, περιλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας.
 (6)Το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας έχει εξελιχθεί σημαντικά από την ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας.
 (7)Σύμφωνα με τα άρθρα 463 παράγραφος 1 και 463 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας («το Συμβούλιο Σύνδεσης») δύναται να λαμβάνει αποφάσεις με σκοπό την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Συγκεκριμένα, δύναται να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της νομοθεσίας της ΕΕ και τα ισχύοντα συναφή πρότυπα που θεσπίζονται με διεθνείς πράξεις.
 (8)Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο Σύνδεσης πρέπει να τροποποιήσει το παράρτημα XXVII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, ώστε να αντικατοπτρίζει την εξέλιξη του κεκτημένου της ΕΕ.
 (9)Το άρθρο 475 της συμφωνίας ορίζει γενικά την παρακολούθηση της προόδου της προσέγγισης του ουκρανικού δικαίου με το ενωσιακό δίκαιο, περιλαμβανομένων των πτυχών της εφαρμογής και της επιβολής της. Προβλέπει ότι η διαδικασία υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης λαμβάνει υπόψη τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες που ορίζονται στην συμφωνία ή σε αποφάσεις των θεσμικών οργάνων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 (10)Για να διασφαλιστεί πιο αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο μηχανισμός παρακολούθησης της μεταρρύθμισης του τομέα της ενέργειας.
 (11)Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο Σύνδεσης πρέπει να τροποποιήσει το παράρτημα XXVII της συμφωνίας προκειμένου να προβλέψει πιο λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση της προσέγγισης του ουκρανικού δικαίου με το ενωσιακό δίκαιο στον τομέα της ενέργειας.
 (12)Είναι επομένως απαραίτητο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης να τροποποιήσει το παράρτημα XXVII της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ


text:
ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας βασίζεται στο σχέδιο πράξης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (2)
 ΕΕ L 181, 12 Ιουλίου 2017, σ. 4-5.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.2.2019
 COM(2019) 74 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος XXVII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
 σχέδιο
 Απόφαση αριθ. .../2019 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
 της ... 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXVII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 463,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία σύνδεσης (εφεξής «η συμφωνία») μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, υπεγράφη την 21η Μαρτίου και την 27η Ιουνίου 2014 και ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
 (2)
 Το προοίμιο της συμφωνίας αναγνωρίζει την επιθυμία των μερών να συνεχίσουν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και εναρμόνισης στην Ουκρανία, συμβάλλοντας έτσι στη σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση και την εμβάθυνση της πολιτικής σύνδεσης, καθώς και να επιτύχουν την οικονομική ολοκλήρωση μέσω εκτενούς κανονιστικής προσέγγισης. Το προοίμιο αναφέρεται επίσης στη δέσμευση των μερών να προωθήσουν την ενεργειακή ασφάλεια, μέσω, μεταξύ άλλων, της βελτίωσης της ενοποίησης της αγοράς και της κανονιστικής προσέγγισης με τα βασικά στοιχεία του κεκτημένου της ΕΕ.
 (3)
 Επιπλέον, το διμερές μνημόνιο συμφωνίας ΕΕ-Ουκρανίας για μια στρατηγική εταιρική σχέση για την ενέργεια της 24ης Νοεμβρίου 2016 αναγνωρίζει ότι ο στόχος της ενισχυμένης συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα και της μεταρρύθμισης του ενεργειακού τομέα είναι η πλήρης ενοποίηση των αγορών ενέργειας της ΕΕ και της Ουκρανίας.
 (4)
 Το άρθρο 1 της συμφωνίας αναφέρεται στον στόχο της στήριξης των προσπαθειών που καταβάλλει η Ουκρανία για να ολοκληρώσει τη μετάβαση προς μια λειτουργούσα οικονομία αγοράς, μέσω, μεταξύ άλλων, της προοδευτικής προσέγγισης της νομοθεσίας της με εκείνη της Ένωσης.
 (5)
 Σύμφωνα με το άρθρο 273 της συμφωνίας, τα μέρη προσαρμόζουν τη νομοθεσία τους, όπως αναφέρεται στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας, ώστε να διασφαλίσουν ότι όλοι οι όροι για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου είναι αντικειμενικοί, εύλογοι και διαφανείς και δεν εμπεριέχουν διακρίσεις.
 (6)
 Επιπλέον, με στόχο την επίτευξη προόδου προς την ενοποίηση της αγοράς, το άρθρο 337 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέρη συνεχίζουν και εντείνουν τη συνεργασία τους επί ενεργειακών θεμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της σταδιακής προσέγγισης στον


text:
τομέα της ενέργειας.
 (7)
 Το άρθρο 341 της συμφωνίας ορίζει ότι η σταδιακή προσέγγιση στον τομέα της ενέργειας πραγματοποιείται σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας.
 (8)
 Το άρθρο 474 της συμφωνίας επαναλαμβάνει τη γενική δέσμευση της Ουκρανίας να προβεί σε σταδιακή προσέγγιση της νομοθεσίας της με εκείνη της Ένωσης, περιλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας.
 (9)
 Το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας έχει εξελιχθεί σημαντικά από την ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας, όπως και οι υποχρεώσεις της Ουκρανίας που απορρέουν από την εφαρμογή της συμφωνίας και τη συμμετοχή της στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα. Η εξέλιξη αυτή πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας που θα πρέπει επομένως να επικαιροποιηθεί.
 (10)
 Το άρθρο 475 της συμφωνίας ορίζει γενικά την παρακολούθηση της προόδου της προσέγγισης του ουκρανικού δικαίου με το ενωσιακό δίκαιο, περιλαμβανομένων των πτυχών της εφαρμογής και της επιβολής της. Προβλέπει ότι η διαδικασία υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης λαμβάνει υπόψη τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες που ορίζονται στην συμφωνία ή σε αποφάσεις των θεσμικών οργάνων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 (11)
 Για να διασφαλιστεί πιο αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από την Ουκρανία, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο μηχανισμός παρακολούθησης της μεταρρύθμισης του τομέα της ενέργειας έτσι ώστε οι μεταρρυθμίσεις που επιτυγχάνονται να είναι ανέκκλητες και να συμβάλουν συνεπώς με τρόπο που διαρκεί στον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα.
 (12)
 Σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφοι 1 και 3 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας («το Συμβούλιο Σύνδεσης») δύναται να λαμβάνει αποφάσεις με σκοπό την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Συγκεκριμένα, δύναται να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της νομοθεσίας της ΕΕ και τα ισχύοντα συναφή πρότυπα που θεσπίζονται με διεθνείς πράξεις.
 (13)
 Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα τροποποιήσει το παράρτημα XXVII της συμφωνίας προκειμένου να προβλέψει πιο λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση της προσέγγισης του ουκρανικού δικαίου με το ενωσιακό δίκαιο στον τομέα της ενέργειας. Για τον σκοπό αυτό, στο παράρτημα XXVII της συμφωνίας θα πρέπει να περιληφθούν κατάλληλες διατάξεις που να ενισχύουν τη διαδικασία παρακολούθησης.
 εξέδωσε την παρούσα απόφαση:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXVII της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 (τόπος)
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο/Η Πρόεδρος
 Παράρτημα
 «Παράρτημα XXVII, Κεφάλαιο 1
 Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, περιλαμβανομένων πυρηνικών θεμάτων
 Παράρτημα XXVII-1
 Παρακολούθηση της προσέγγισης στον τομέα της ενέργειας
 Με στόχο την ενίσχυση της παρακολούθησης της προσέγγισης του κεκτημένου της ΕΕ στον ενεργειακό τομέα στο εσωτερικό δίκαιο της Ουκρανίας και την επίτευξη βιώσιμου εκσυγχρονισμού στον ενεργειακό τομέα της Ουκρανίας, τα μέρη εφαρμόζουν τα παρακάτω πρόσθετα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 475 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά δεν θα επηρεάσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από τη συμμετοχή στους στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα.
 Αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ
 1.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την Ουκρανία σχετικά με κάθε πρόταση υιοθέτησης ή τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και σχετικά με κάθε πράξη


text:
της ΕΕ η οποία τροποποιεί το κεκτημένο της ΕΕ που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα.
 2.Η Ουκρανία διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των εσωτερικών πράξεων στις οποίες έχει γίνει προσέγγιση και αναλαμβάνει κάθε ενέργεια που είναι απαραίτητη για τη μεταφορά των εξελίξεων στο ενωσιακό δίκαιο στο εσωτερικό της δίκαιο στον τομέα της ενέργειας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα XXVII-2. Συγκεκριμένα, κάθε πράξη που αντιστοιχεί σε:
 α.
 κανονισμό ή απόφαση της ΕΕ ενσωματώνεται στην εσωτερική έννομη τάξη της Ουκρανίας·
 β.
 οδηγία της ΕΕ που αφήνει στις αρχές της Ουκρανίας την επιλογή του τρόπου και της μεθόδου εφαρμογής·
 γ.
 κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με έναν κώδικα δικτύου στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας ή του φυσικού αερίου ενσωματώνεται στην εσωτερική έννομη τάξη της Ουκρανίας χωρίς αλλαγές στη δομή και το κείμενο του κανονισμού εκτός από τη μετάφραση, εκτός αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποδεικνύει αυτές τις αλλαγές ως απαραίτητες.
 3.Η Ουκρανία απέχει από κάθε ενέργεια που θα υπονόμευε τον στόχο ή το αποτέλεσμα της προσέγγισης του εσωτερικού της δικαίου με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα XXVII-2.
 4.Η Ουκρανία καταργεί διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου ή διακόπτει εσωτερικές πρακτικές που δεν συνάδουν με το ενωσιακό δίκαιο ή με το εσωτερικό της δίκαιο στο οποίο έχει γίνει προσέγγιση με το ενωσιακό δίκαιο στον τομέα της ενέργειας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα XXVII-2.
 Διαβουλεύσεις
 5.Η Ουκρανία ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη συμβατότητα με το κεκτημένο της ΕΕ για κάθε νομοθετική πρόταση στους τομείς στους οποίους πρόκειται να γίνει προσέγγιση με τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που αναφέρονται στο παράρτημα XXVII-2, πριν από την έναρξη ισχύος της. Η υποχρέωση λήψης γνώμης περιλαμβάνει τις προτάσεις τροποποίησης της εσωτερικής νομοθετικής πράξης στην οποία έχει ήδη γίνει προσέγγιση, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής της πρότασης.
 6.Η κυβέρνηση της Ουκρανίας δύναται να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη συμβατότητα με το κεκτημένο της ΕΕ κάθε πρότασης πράξης που εφαρμόζει τη νομοθεσία στον τομέα της ενέργειας, στην οποία έχει γίνει ή πρόκειται να γίνει προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ που αναφέρεται στο παράρτημα XXVII-2. Αν η κυβέρνηση της Ουκρανίας αποφασίσει να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια τέτοια πράξη, εφαρμόζεται το σημείο 7.
 7.Η Ουκρανία απέχει από την θέση σε ισχύ των πράξεων που υποβλήθηκαν για διαβούλευση, όπως αναφέρεται στα σημεία 5 και 6, πριν αξιολογήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με το συναφές κεκτημένο της ΕΕ και όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμπεράνει ότι η προτεινόμενη πράξη είναι ασύμβατη με το συγκεκριμένο κεκτημένο της ΕΕ.
 8.Η αξιολόγηση συμβατότητας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με την προτεινόμενη πράξη, ή μέρη αυτής, τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ασύμβατα με το κεκτημένο της ΕΕ. Για τον σκοπό της αξιολόγησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να ζητήσει τη γνώμη της Γραμματείας της Ενεργειακής Κοινότητας ή να διοργανώσει αποστολές εμπειρογνωμόνων, αν το κρίνει σκόπιμο. Η αξιολόγηση συμβατότητας ολοκληρώνεται εντός 3 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αγγλικής έκδοσης της προτεινόμενης πράξης ή εντός μεγαλύτερου διαστήματος που μπορεί να


text:
συμφωνηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ουκρανία. Αν δεν λάβει απάντηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός αυτού του διαστήματος, η Ουκρανία μπορεί να θέσει την προτεινόμενη πράξη σε ισχύ. Η απουσία απάντησης εντός αυτού του διαστήματος δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί την προτεινόμενη πράξη συμβατή με το κεκτημένο της ΕΕ.
 9.Η Ουκρανία διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την τελική έκδοση κάθε πράξης στους τομείς στους οποίους πρόκειται να γίνει προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ που αναφέρεται στο παράρτημα XXVII-2 ή που τροποποιεί εσωτερική νομοθεσία στην οποία έχει γίνει προσέγγιση στους ίδιους τομείς.
 10.Η κυβέρνηση της Ουκρανίας δύναται να θέσει υπόψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάθε άλλη πράξη ή πρόταση σχετικά με ενεργειακά θέματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία προκειμένου να ζητήσει μια μη δεσμευτική γνώμη για τη συμβατότητα της πράξης με το κεκτημένο της ΕΕ που αναφέρεται στο παράρτημα XXVII-2.
 11.Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως καθορίζεται στο παρόν παράρτημα μέσω των γραμματειών της επιτροπής σύνδεσης.
 Υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο Σύνδεσης
 12.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης, πριν από την ετήσια συνέλευσή του, για όλες τις γνώμες που ζήτησε και έλαβε η Ουκρανία δυνάμει του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τη συμμόρφωση των εσωτερικών πράξεων της Ουκρανίας με το κεκτημένο της ΕΕ.
 13.Η Ουκρανία υποβάλλει γραπτή έκθεση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, τρεις μήνες πριν από την ετήσια συνέλευσή του, σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης του ενεργειακού τομέα, βάσει του κεκτημένου της ΕΕ που αναφέρεται στο παράρτημα XXVII-2. Η έκθεση αυτή εξηγεί λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο η Ουκρανία έλαβε υπόψη τις γνώμες και τις συστάσεις που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις πράξεις που υιοθέτησε, και παρέχει πληροφορίες για την αποτελεσματική εφαρμογή των νόμων που θεσπίστηκαν.
 14.Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης υποβάλλονται προς εξέταση σε όλα τα σχετικά όργανα που συγκροτούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων και για τον σκοπό των συστάσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 475 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
 Παράρτημα XXVII-2
 Υποχρεώσεις προσέγγισης της Ουκρανίας στον τομέα της ενέργειας
 Η Ουκρανία αναλαμβάνει να εναρμονίσει σταδιακά τη νομοθεσία της με την ακόλουθη ενωσιακή νομοθεσία εντός των καθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων.
 1. Κεκτημένο της ΕΕ που δεσμεύτηκε να εφαρμόσει η Ουκρανία στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα. Οι προθεσμίες που συμφωνήθηκαν σε αυτή εφαρμόζονται στο παρόν παράρτημα.
 Ηλεκτρική ενέργεια
 Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003
 Κανονισμός (EE) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας
 Οδηγία 2005/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής
 Κανονισμός (ΕΕ) 838/2010 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2010, περί καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών


text:
για τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και για κοινή κανονιστική προσέγγιση σχετικά με την επιβολή των τελών μεταφοράς
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση δεδομένων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1388 της Επιτροπής της 17ης Αυγούστου 2016 για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τη σύνδεση ζήτησης
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/631 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 2016 για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη σύνδεση ηλεκτροπαραγωγών με το δίκτυο
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1447 της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 2016 για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη σύνδεση με το δίκτυο των συστημάτων συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1952 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές όσον αφορά τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και για την κατάργηση της οδηγίας 2008/92/ΕΚ
 Φυσικό αέριο
 Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005
 Οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο
 Κανονισμός (ΕΕ) 2015/703 της 30ής Απριλίου 2015 για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τους κανόνες για τη διαλειτουργικότητα και την ανταλλαγή δεδομένων
 Κανονισμός (ΕΕ) 2017/459 της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2017 για τη θέσπιση κώδικα δικτύου σχετικά με μηχανισμούς κατανομής δυναμικότητας στα συστήματα μεταφοράς αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 984/2013
 Κανονισμός (ΕΕ) 2017/460 της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2017 για τη θέσπιση κώδικα δικτύου σχετικά με την εναρμονισμένη διάρθρωση των τιμολογίων μεταφοράς αερίου
 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
 Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ
 Πετρέλαιο
 Οδηγία 2009/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με υποχρέωση διατήρησης ενός ελάχιστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη
 Ενεργειακές υποδομές
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές, την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1364/2006/ΕΚ και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 713/2009, (ΕΚ) αριθ. 714/2009 και (ΕΚ) αριθ. 715/2009.
 Ενεργειακή απόδοση
 Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ
 Οδηγία 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων


text:
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1369 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό ενός πλαισίου για την ενεργειακή σήμανση και για την κατάργηση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ
 Εκτελεστικοί κανονισμοί:
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 518/2014 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2014, για τροποποίηση των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1059/2010, (ΕΕ) αριθ. 1060/2010, (ΕΕ) αριθ. 1061/2010, (ΕΕ) αριθ. 1062/2010, (ΕΕ) αριθ. 626/2011, (ΕΕ) αριθ. 392/2012, (ΕΕ) αριθ. 874/2012, (ΕΕ) αριθ. 665/2013, (ΕΕ) αριθ. 811/2013 και (ΕΕ) αριθ. 812/2013 όσον αφορά την επισήμανση των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων στο διαδίκτυο
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/254 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (EΕ) αριθ. 1059/2010, (EΕ) αριθ. 1060/2010, (EΕ) αριθ. 1061/2010, (EΕ) αριθ. 1062/2010, (EΕ) αριθ. 626/2011, (EΕ) αριθ. 392/2012, (EΕ) αριθ. 874/2012, (EΕ) αριθ. 665/2013, (EΕ) αριθ. 811/2013, (EΕ) αριθ. 812/2013, (EΕ) αριθ. 65/2014, (EΕ) αριθ. 1254/2014, (EΕ) 2015/1094, (EΕ) 2015/1186 και (EΕ) 2015/1187 όσον αφορά τη χρήση των ανοχών στις διαδικασίες επαλήθευσης
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2014 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών φούρνων και απορροφητήρων κουζίνας
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2011 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2011, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2012 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών λαμπτήρων και φωτιστικών
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων
 -Οδηγία 96/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων-στεγνωτηρίων ρούχων
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 392/2012 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας από ηλεκτρικές σκούπες
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των θερμαντήρων νερού, των δεξαμενών


text:
αποθήκευσης ζεστού νερού και των συγκροτημάτων θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των θερμαντήρων χώρου, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας, των συγκροτημάτων θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, καθώς και των συγκροτημάτων θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών μονάδων εξαερισμού
 -Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1094 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2015, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των επαγγελματικών ψυχόμενων ερμαρίων αποθήκευσης
 -Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1186 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2015 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των τοπικών θερμαντήρων χώρου
 -Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1187 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2015, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των λεβήτων στερεού καυσίμου και των συγκροτημάτων λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών
 2. Κεκτημένο της ΕΕ που πρέπει να εφαρμόσει η Ουκρανία, πέραν των υποχρεώσεων της Ουκρανίας στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα
 Αναζήτηση και εξερεύνηση υδρογονανθράκων
 Οδηγία 94/22/ΕΚ για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων
 Χρονοδιάγραμμα: Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται εντός 3 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων (12 και 13) των διατάξεων όσον αφορά την ενέργεια σε συνάρτηση με το εμπόριο που καλύπτονται από το Κεφάλαιο 11 (Ενέργεια σε συνάρτηση με το εμπόριο) του Τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα).
 Ενεργειακή απόδοση – ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 244/2012 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2012, προς συμπλήρωση της οδηγίας 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων με τον καθορισμό συγκριτικού μεθοδολογικού πλαισίου για τον υπολογισμό των επιπέδων βέλτιστου κόστους των ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων και των δομικών στοιχείων
 Χρονοδιάγραμμα: Οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται το αργότερο την 30ή Ιουνίου 2019.
 Ενεργειακή απόδοση — οικολογικός σχεδιασμός
 Οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα
 Χρονοδιάγραμμα: Οι διατάξεις της οδηγίας 2009/125/ΕΚ εφαρμόζονται εντός 3 ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Εκτελεστικοί κανονισμοί:
 -Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2282 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1275/2008, (ΕΚ) αριθ. 107/2009, (ΕΚ) αριθ. 278/2009, (ΕΚ) αριθ. 640/2009, (ΕΚ)