text:
στοιχείο α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
 (25)
 Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης και παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό διατίθενται στον δικτυακό τόπο BudgWeb:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (26)
 ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις / ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
 (27)
 ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
 (28)
 Υποψήφιες χώρες και, εφόσον ισχύει, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
 (29)
 Μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (άμβλυνση).
 (30)
 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
 (31)
 Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες στήριξης της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.
 (32)
 Τα αποτελέσματα αφορούν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που θα παρασχεθούν (παράδειγμα: αριθμός ανταλλαγών σπουδαστών που χρηματοδοτήθηκαν, αριθμός χλμ. οδών που κατασκευάστηκαν κ.λπ.).
 (33)
 Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες στήριξης της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.
 (34)
 AC = συμβασιούχος υπάλληλος· AL = τοπικός υπάλληλος, END = αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· INT = προσωρινό προσωπικό JED = νέος εμπειρογνώμονας σε αντιπροσωπεία.
 (35)
 Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).
 (36)
 Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (δασμούς, εισφορές ζάχαρης) τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 20.7.2016
 COM(2016) 482 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 στην
 ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030, για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση και για τήρηση των δεσμεύσεων δυνάμει της συμφωνίας του Παρισιού και για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών που αφορούν την κλιματική αλλαγή
 {SWD(2016) 247 final}{SWD(2016) 248 final}
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4
 Μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των κρατών μελών, σε σχέση με τα αντίστοιχα επίπεδα του 2005, έως το 2030, που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3
 Βέλγιο
 -35%
 Βουλγαρία
 -0%
 Τσεχική Δημοκρατία
 -14%
 Δανία
 -39%
 Γερμανία
 -38%
 Εσθονία
 -13%
 Ιρλανδία
 -30%
 Ελλάδα
 -16%
 Ισπανία
 -26%
 Γαλλία
 -37%
 Κροατία
 -7%
 Ιταλία
 -33%
 Κύπρος
 -24%
 Λετονία
 -6%
 Λιθουανία
 -9%
 Λουξεμβούργο
 -40%
 Ουγγαρία
 -7%
 Μάλτα
 -19%
 Ολλανδία
 -36%
 Αυστρία
 -36%
 Πολωνία
 -7%
 Πορτογαλία
 -17%
 Ρουμανία
 -2%
 Σλοβενία
 -15%
 Σλοβακία
 -12%
 Φινλανδία
 -39%
 Σουηδία
 -40%
 Ηνωμένο Βασίλειο
 -37%
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΑΚΥΡΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΕΔΕ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
 Μέγιστο ποσοστό των εκπομπών του 2005, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού
 Βέλγιο
 2%
 Δανία
 2%
 Ιρλανδία
 4%
 Λουξεμβούργο
 4%
 Μάλτα
 2%
 Κάτω Χώρες
 2%
 Αυστρία
 2%
 Φινλανδία
 2%
 Σουηδία
 2%
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΠΟΔΑΣΩΜΕΝΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ, ΔΑΣΩΜΕΝΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΣΙΜΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΧΟΡΤΟΛΙΒΑΔΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2021 ΕΩΣ 2030, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
 Μέγιστο ποσό εκφρασμένο


text:
σε εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου CO2
 Βέλγιο
 3,8
 Βουλγαρία
 4,1
 Τσεχική Δημοκρατία
 2,6
 Δανία
 14,6
 Γερμανία
 22,3
 Εσθονία
 0,9
 Ιρλανδία
 26,8
 Ελλάδα
 6,7
 Ισπανία
 29,1
 Γαλλία
 58,2
 Κροατία
 0,9
 Ιταλία
 11,5
 Κύπρος
 0,6
 Λετονία
 3,1
 Λιθουανία
 6,5
 Λουξεμβούργο
 0,25
 Ουγγαρία
 2,1
 Μάλτα
 0,03
 Κάτω Χώρες
 13,4
 Αυστρία
 2,5
 Πολωνία
 21,7
 Πορτογαλία
 5,2
 Ρουμανία
 13,2
 Σλοβενία
 1,3
 Σλοβακία
 1,2
 Φινλανδία
 4,5
 Σουηδία
 4,9
 Ηνωμένο Βασίλειο
 17,8
 Μέγιστο σύνολο:
 280
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
 Συνολική προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 εκφραζόμενη σε τόνους ισοδύναμου CO2
 Βουλγαρία
 1602912
 Τσεχική Δημοκρατία
 4440079
 Εσθονία
 145944
 Κροατία
 1148708
 Λετονία
 547061
 Λιθουανία
 2165895
 Ουγγαρία
 6705956
 Πολωνία
 7456340
 Πορτογαλία
 1655253
 Ρουμανία
 10932743
 Σλοβενία
 178809
 Σλοβακία
 2160210

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 413
 Vol. 1988/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 413 τελικό
 Βρυξέλλες , 14 Οκτωβρίου 1988
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για το
 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού ( 1990 )
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 /^ V T.
 4 foam
 ^ OC !. '3S8 § I
 fe. Son A, Setrtij.iai /fe/
 Л „ С–
 ,V7
 ---pagebreak--- ■1-
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ό
 Για την απόφαση ( ΕΟΚ ) αριθ . του Συμβουλίου σχετικά με την
 ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού .
 Η σημασία του τουρισμού ως παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας
 θέσεων απασχόλησης και καλύτερης γνωριμίας των πολιτών της Κοινότητας δεν
 χρειάζεται πια· να αποδειχτεί .
 Τον Ιανουάριο του 1986, μετά από ττς " πρώτες κατευθυντήριες γραμμές σχετ·
 τικά με μια κοινοτική πολιτική Τουρισμού " ( 1 ), η Επιτροπή υπέβαλε στο
 Συμβούλιο


text:
ανακοίνωση για την " κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού "
 ( 2 ). Η ανακοίνωση αυτή περιελάμβανε τους κύριους στόχους της Κοινότητας
 σ' αυτό τον τομέα : διευκόλυνση και προώθηση του τουρισμού στην Κοινότητα,
 καλύτερη γεωγραφική και εποχιακή κατανομή του τουρισμού " καλύτερη ενημέ¬
 ρωση και προστασία των τουριστών * βελτίωση των συνθηκών εργασίας στην
 τουριστική βιομηχανία * καλύτερη γνώση των προβλημάτων του τομέα, κυρίως
 σχετικά με τις στατιστικές " καλύτερη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέ¬
 σων της Κοινότητας .
 Στο πλαίσιο της επιδίωξης αυτών των στόχων θεσπίστηκαν ήδη ορισμένα μέτρα
 μεταξύ των οποίων κυρίως το ψήφισμα του Συμβουλίου για μια καλύτερη γεω¬
 γραφική και εποχιακή κατανομή του τουρισμού (3 ) και η απόφαση για την κα¬
 θιέρωση μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων και συνεργασίας στον τομέα του
 τουρισμού ( 4 ).
 Έχοντας επίγνωση της σημασίας της ενίσχυσης των ενεργειών σχετικά με το
 συγκεκριμένο τομέα ενόφει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς η Επιτρο¬
 πή οργάνωσε , το Νοέμβριο 1987, μια Συνδιάσκεψη με θέμα "0 Τουρισμός στον
 ορίζοντα του 1992 " στην οποία συμμετείχαν οι δημόσιες και οι ιδιωτικές
 επιχειρήσεις του τομέα . Η Συνδιάσκεψη αυτή απετέλεσε έναν αναγνωρισμένο
 χώρο πληροφόρησης και ανταλλαγών και επέτρεψε την επίτευξη ευρείας συναί ¬
 νεσης σχετικά με τις ενέργειες της Επιτροπής και τους στόχους της , Η
 συναίνεση αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης και από τα κράτη μέλη της Κοινότητας,
 κυρίως κατά τη διάρκεια ανεπίσημων συνεδριάσεων των Υπουργών , που είναι
 αρμόδιοι για τον τουρισμό, στο 61.ΰθΚ$ΒϋΚ6 στις 6 Μαϊου 1988 και στη Ρόδο
 στις 3 Σεπτεμβρίου 1988 .
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, διάκειται εξαιρετικά ευμε-
 νώς έναντι της ανάληψης υποχρεώσεων από την Κοινότητα στον τομέα του του¬
 ρισμού . Στις 22 Ιανουαρίου 1988 , αυτό εξέδωαε ψήφισμα για τη διευκόλυνση,
 την προώθηση και τη χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 ( 5 ), στο οποίο προτείνετάι η ανάληψη ενός μεγάλου αριθμού ενεργειών προς
 επίτευξη αυτών των στόχων και " ζητείται κυρίως η ανακήρυξη του 1990 ως
 " Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού 1*.
 Π ) ΟΟΜ(82 ) 385 τελΓικδ
 ( 2 ) Δελτίο της ΕΟΚ Συμπλήρ . 4 /86
 ( 3 ) ΕΕ 0 340 της 31.12.86
 < 4 > ΕΕ 1. 384 της 31.12.86
 ( 5 > ΕΕ 0 49 της 22.02.88
 %
 ---pagebreak--- -2-
 Κατά τη διάρκεια των ανεπίσημων συνεδριάσεων, που προαναφέρθηκαν, οι
 αρμόδιοι Υπουργοί τάχθηκαν επίσης υπέρ μιας τέτοιας πρωτοβουλίας και
 τόνισαν ότι η αναμενόμενη ανακήρυξη του 1990 ως Ευρωπαϊκού Έτους Του¬
 ρισμού θάπρεπε να περιλαμβάνει σχέδια και συνδρομές που να αποσκοπούν
 στην καλύτερη κατανομή του τουρισμού κατά χρόνο και χώρο .
 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή πιστεύει ότι το Ευ¬
 ρωπαϊκό Έτος Τουρισμού μπορεί να συμβάλει δετικά στην προετοιμασία της
 δημιουργίας του μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα για το 1992, θα επιτρέψει μια
 καλύτερη γνώση του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των χωρών μας από τους
 πολίτες και ιδίως από τους νέους και θα ευνοήσει , εξάλλου, την κατανόηση
 της σημασίας της κοινοτικής τουριστικής βιομηχανίας για την οικονομική
 μας ανάπτυξη .
 0 τομέας του τουρισμού, στον οποίο αντιστοιχεί το 5,5Ϊ του εσωτερικού


text:
ακαθάριστου προϊόντος καΐ;το 61 της συνολικής απασχόλησης στην ΕΟΚ, θα
 πρέπει να ληψθεί υπόψη στο πλαίσιο της προσπάθειας που αναπτύσσει η Επι ¬
 τροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ως το 1992 . Προκει -
 μένου αυτός να μπορέσει πράγματι να εκμεταλλευθεί τις νέες δυνατότητες
 που του προσφέρονται , οι πολυάριθμες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του
 τομέα θα πρέπει να προσαρμοστούν στην ενοποιημένη αγορά των 320 εκατομμυ¬
 ρίων κατοίκων , στον οξύ ανταγωνισμό και στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης .
 Δεν θα πρέπει όμως να παραβλέπεται το γεγονός , ότι ο τουρισμός ενδιαφέρει
 επίσης 180 εκατομμύρια πολίτες των κρατών μελών της Κοινότητας, που πραγμα¬
 τοποιούν κάθε χρόνο τις διακοπές τους εκτός του τόπου κατοικίας τους καθώς
 και εκείνους , που ταξιδεύουν για να ικανοποιήσουν τα ενδιαφέροντα και τις
 δραστηριότητες τους . Πράγματι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος εκμάθησης της
 γλώσσας , του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των γειτόνων κάθε χώρας από
 τη συμβίωση με αυτούς για κάποιο χρονικό διάστημα . Ιδίως για τους νέους,
 τα ταξίδια στο - εξωτερικό δεν αποτελούν πλέον μια απλή αναψυχή αλλά και
 το αναγκαίο μέσο για τελειοποίηση της μόρφωσης και της επαγγελματικής
 τους κατάρτισης .
 Περισσότερο από κάθε άλλη ήπειρο η Ευρώπη έχει στηρίξει τη βάση της του¬
 ριστικής της γοητείας στην ιστορική και πολιτιστική της κληρονομιά . Η
 δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα θα έχει αισθητή επίδραση και στα τα¬
 ξίδια και στις ανταλλαγές μεταξύ των πολιτών της . Για το λόγο αυτό ο
 τουρισμός και ο πολιτισμός καλούνται να διαδραματίσουν από κοινού ένα ρό¬
 λο όλο και περισσότερο σημαντικό κατά τα επερχόμενα έτη, που θα επιβεβαιώ¬
 σει τη θετική αλληλεπίδραση αυτών των δύο τομέων .
 Δυό χρόνια πριν από τη δημιουργία του μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα, το
 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού θάπρεπε επίσης να συμβάλει στην ενθάρρυνση
 των πολιτών και κυρίως των νέων για πραγματοποίηση επισκέψεων στους
 εταίρους τους και για μεγαλύτερη συνειδητοποίηση . της ύπαρξης της Κοινό¬
 τητας .
 ---pagebreak--- 3-
 Προκειμένου να επιτύχει τον πρώτο της οτόχο που συνίσταται στη βελτίωση
 της αμοιβαίας γνωριμίας των λαών της Ευρώπης , η Επιτροπή πιστεύει ότι το
 έτος θα πρέπει να τονίσει τον πολιτιστικό τουρισμό και τον τουρισμό εκτός
 εποχής , δύο έννοιες που ταιριάζουν απόλυτα , θα πρέπει κυρίως να αποφευ¬
 χθεί η περαιτέρω επιβάρυνση των έργων υποδομής των μεταφορών και των του¬
 ριστικών εξοπλισμών κατά την εποχή αιχμής του 1990 . Αντίθετα , το έτος
 αυτό θα πρέπει να καταδείξει τα αποτελέσματα, που μπορεί να επιφέρει ο
 συντονισμός μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων
 του τομέα ταξί δ ίων τουρισμού, στην κατανομή των διακοπών και στην καλύτε¬
 ρη υποδομή των τουριστών εκτός εποχής .
 Η πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, που υποβάλλει η Επιτροπή στο
 Συμβούλιο, οδεύει επίσης προς αυτή την κατεύθυνση .
 Το Συμβούλιο λοιπόν καλείται να εκδώαει την απόφαση για πρόγραμμα δράσης
 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού ( 1990 ).
 4
 ---pagebreak--- -1-
 ΑΠΟΦΑΣΗ ( ΕΟΚ ) σριθ . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΤΗΣ . .
 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό
 Έτος Τουρισμού ( 1990


text:
)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 235 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
 Εκτιμώντας :
 ότι ο ενοποιητικός ρόλος του τουρισμού μπορεί να αξιοποιηθεί για την
 προετοιμασία της δημιουργίας του μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα του 1992 *
 ότι ο τουρισμός επιτρέπει την προώθηση μιας καλύτερης γνώσης του πολι ¬
 τισμού και του τρόπου ζωής των κρατών μελών από τους πολίτες και κυρίως
 τους νέους *
 ότι ο τουρισμός αντιπροσωπεύει έναν οικονομικό τομέα μεγίστης σημασίας
 για τα κράτη μέλη της Κοινότητας *
 ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 22ας Ιανουαρίου 1988
 σχετικά με τη διευκόλυνση , την προώθηση και τη χρηματοδότηση του τουρι ¬
 σμού προτείνει την ανακήρυξη του 1990 ως Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού *
 (1 )
 (2)
 (3)
 S
 ---pagebreak--- ■2-
 ότι οι υπουργοί αρμόδιοι για τον τουρισμό κατά την άτυπη συνεδρίασή τους
 της 6ης ΜαΤου 1988 και της 3ης Σεπτεμβρίου 1988 υπογράμμισαν τη σημασία
 του τουρισμού για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς "
 ότι το σοβαρότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο τουρισμός στην Ευρώπη εί ¬
 ναι οι υψηλές εποχιακές συγκεντρώσεις , οι οποίες οδηγούν στην ελλιπή χρη¬
 σιμοποίηση κεφαλαίου και ανθρώπινων πόρων κατά την εποχή χαμηλής κίνησης
 και στη συμφόρηση των μέσων μεταφοράς και των υπηρεσιών στέγασης παράλλη¬
 λα με την υποβάθμιση του φυσικού και τεχνητού περιβάλλοντος κατά την επο¬
 χή υψηλής κίνησης "
 ότι , συνεπώς , είναι πολύ σημαντική η προώθηση μιας καλύτερης χρησιμοποίη¬
 σης των έργων υποδομής και του υπάρχοντος τουριστικού εξοπλισμού και ότι
 το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού θα πρέπει να αποτελέσει μια προνομιούχα ευ¬
 καιρία για την επίτευξη αυτού του στόχου "
 ότι το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού μπορεί να συμβάλει στην κατανόηση σε
 ολόκληρη την Κοινότητα, των δυνατοτήτων και των πλεονεκτημάτων που μπο¬
 ρεί να προσφέρει ο τουρισμός στις περιφέρειες της Κοινότητας κατά τη
 διάρκεια όλων των εποχών *
 ότι κατά το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια
 για ενθάρρυνση των πολιτών όλων των κρατών μελών , κυρίως των νέων , να
 ταξιδεύουν στο' εξωτερικό για να κατανοήσουν καλύτερα την πραγματικότητα
 της Ευρώπης "
 ότι οι ειδικές εξουσίες δράσης που απαιτούνται γι'αυτό το σκοπό δεν
 προβλέπονται ρητός από τη συνθήκη και ότι πρέπει για το λόγο αυτό να
 γίνει χρήση του άρθρου 235 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Το 1990 ανακηρύσσετα ι Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού .
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 Οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού είναι οι εξής :
 - π προετοιμασία της δημιουργίας ενός μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα με
 αξιοποίηση του ενοποιητικού ρόλου του τουρισμού *
 - η προώθηση μιας καλύτερης γνώσης των πολιτισμών και των τρόπων ζωής
 από τους πολίτες των κρατών μελών και κυρίως από τους νέους *
 - η υπογράμμιση της οικονομικής σημασίας του τομέα του τουρισμού ενό-
 ψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς *
 - η προώθηση μιας καλύτερης κατανομής του τουρισμού στο χρόνο και στο
 χώρο , της κλιμάκωσης


text:
των διακοπών , των εναλλακτικών λύσεων στο μαζι ¬
 κό τουρισμό και των νέων προορισμών *
 - ,η προώθηση του ενδοκοινοτικού και του διεθνούς τουρισμού στην Ευρώπη ,
 Η επιδίωξη των στόχων αυτών θα πραγματοποιηθεί με συντονισμένες ενέργειες
 της Κοινότητας , των κρατών μελών και των ιδιωτικών οργανισμών .
 Άρθρο 3
 Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για τη χρηματοδότηση, εντός των ορίων
 των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό πιστώσεων για κάθε οικονομικό
 έτος , του προγράμματος για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού ανέρχεται σε
 5 εκατ . Εζυ . Οι διατάξεις σχετικά με τη συγκεκριμένη χρηματοδότηση
 περιλαμβάνονται στο παράρτημα I , που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της
 παρούσας απόφασης .
 Άρθρο 4
 Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσε ι ς με την οργανωτική επιτροπή, λαμ¬
 βάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως σε
 ό,τι αφορά τον συντονισμό των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών του¬
 ρισμού στα κράτη μέλη .
 7
 ---pagebreak--- Άρθρο 5
 Η οργανωτική επιτροπή προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής
 και αποτελεί τα ι από εκπροσώπους των κρατών μελών . Εκπρόσωποι των επαγ
 γελματικών σωματείων του τομέα ταξιδίων-τουρισμού της Κοινότητας θα κα
 λούνται να συμυετάσχουν στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής ως παρατη¬
 ρητές . Η γνώμη της επιτροπής αυτής ζητείται σχετικά με την προετοιμα¬
 σία και το συντονισμό των ενεργειών / που αναφέρονται στο παράρτημα I.
 Μετά από αίτηση του Προέδρου ή ενός από τα μέλη της , η επιτροπή μπορεί
 να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικά με τους στόχους που τίθενται στο
 άρθρο 2 .
 Άρθοο 6
 Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση της
 Κοινότητας για την ανάληψη των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο
 2/ καλούνται να προσδιορίσουν τα σχέδια, όπως αυτά αναφέρονται στ®
 παράρτημα I , που είναι κατάλληλα για κοινοτική χρηματοδότηση, να
 ελέγξουν την εκτέλεση τους και να υποβάλουν μια σχετική έκθεση στην
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Άρθρο 7
 Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για την πρόοδο των εργασιών και
 υποβάλλει μια τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του προγοάμμα-
 τος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
 Έγινε στι Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΙ ΟΠΟΪΕΣ ΠΡΟΘΑΕΠΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΕΤΟΥΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
 Α . ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
 ϋ ΤΗΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ’
 Πρόκειται γιβ εθελοντικές δραστηριότητες οι οποίες θα πραγματοποιη¬
 θούν από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς του τομέα τουρισμού και τα-
 ξιδίων ,
 - μειώσεις τιμών στα μεταφορικά μέσα και στις εγκαταστάσεις διαμονής
 κατά τους μήνες χαμηλής κίνησης *
 - χρησιμοποίηση του κοινού σήματος και συνθήματος του Ευρωπαϊκού
 Έτους Τουρισμού στις καθιερωμένες εκστρατείες ενημέρωσης *
 - διάδοση πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού από
 τα μέσα μαζικής ενημέρωσης .
 Β . ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 01 ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
 ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ “
 1 . Πρότυπες ενέργειες δημοσίων ή ιδιωτικών οργανισμών ικανές να ενθαρρύ-
 ■ νουν νέες προτάσεις για την προώθηση του τουρισμού κατά την εποχή χα¬
 μηλής κίνησης , του πολιτιστικού, αγροτικού και κοινωνικού τουρισμού .
 Υπολογιζόμενο κόστος 1.000ύ000· ΕΟυ
 2 . Ενέργειες δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών , ικανές να προωθήσουν
 τα ταξίδια για


text:
νέους ( από 15 έως 25 ετών ) που θα αποσκοπούν σε πλη¬
 ρέστερη γνώση του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των άλλων χωρών της
 Κοινότητας .
 Υπολογιζόμενο κόστος ?. 000 . 000 ΕΟΙΙ
 Είναι δυνατή η παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης μέχρι ύψους 40Ϊ του
 κόστους αυτών των ενεργειών .
 Οι αιτήσεις απόδοσης δαπανών υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κρά¬
 τη μέλη , που πραγματοποιούν μια πρώτη επιλογή των σχεδίων βάσει της
 αναμενόμενης αποτελεαματ ι κότητάς τους ως προς την επίτευξη των στό¬
 χων της παρούσας απόφασης .
 ---pagebreak--- m £~
 Η Επιτροπή/ αφού λάβει τη γνώμη της οργανωτικής επιτροπής που αναφέρε-
 ται οτο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης σχετικά με την επιλεξιμότητα, την
 προτεραιότητα και , στο μέτρο :, τού .δυνατού / την ισότιμη κατανομή σε κοι ¬
 νοτικό επίπεδο , των αιτήσεων που προέρχονται από > τα κράτη μέλη
 κοινοποιεί στα τελευταία τη σχετική της απόφαση υποστήριξης ή απόρριψης
 των μεμονωμένων έργων ή ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες .
 Οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις απόδοσης δαπανών λαμβάνονται από
 την Επιτροπή κατά τριμηνιαία διαστήματα / για τις αιτήσεις που λήφθηκαν
 κατά το προηγούμενο τρίμηνο, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα :
 Αιτήσεις που υποβλήθηκαν Οι αποφάσεις θα ληφθούν
 στη διάρκεια του κατά . το
 1 ou τρίμηνον 1989 Τέλος 2ου τριμήνου 1989
 2ου " " ·' 3ου " "
 3ου « " Ν 4όυ " "
 4οο ■ " " 1ου " 1990
 1ου '* 1990 Μ jou " "
 2ου " " π 30U " "
 Τα έργα που επιλέγονται για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα
 ανακηρύσσοντα ι "κοινοτικά έργα για το έτος τουρισμού".
 Οι αρμόδιες ορχές των κρατών μελών έχουν^την ευθύνη για .τον. έλεγχο και την εκτέλεση
 των κοινοτικών έργων για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού. Μετά από την εκτέλεσή .τους αυτά
 αποστέλλουν στην Επιτροπή την αίτηση απόδοσης δαπανών για κάθε ενισχυ-
 θέν έργο , επισυνάπτοντας έκθεση σχετικά με την εκτέλεσή του καθώς και
 το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων για το πραγματικό του κόστος .
 Γ. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 01 ΟΠΟΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ
 'ΠΜνίΜλβΡϊϊΜδ ΤΙΓΣ ΚόιΑιοΜΧΓ-
 1 . Διοικητικές δαπάνες και σήμα για το έτος
 - Μισθοδοσία του προσωπικού προσωρινής απασχόλησης που έχει προαλη-
 φθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ;
 - Ενοικίαση γράφε ιακών χώρων και εξοπλισμών για την προετοιμασία
 του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού .
 - Σήμα για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού .
 Εκτίμηση κόστους 1989 300.000 Εευ
 " " 1990 500.000 ECU
 /jO
 ---pagebreak--- -3
 2 . ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ
 θβ απονεμηθούν βραβεία για τους εξής διαγωνισμούς :
 “ Καλύτερη οργάνωση της υποδοχής τουριστών από μια πόλη ή χωριό
 σε κάθε κράτος μέλος :
 Υπολογιζόμενο κόστος 15.000 ΕΟϋ
 - Καλύτερη υποδοχή των νέων από ξενώνα νέων ή ισοδύναμα καταλύ¬
 ματα σε κάθε κράτος μέλος :
 Υπολογιζόμενο κόστος 72.000 ΕΟϋ
 - Καλύτερη οργάνωση , παρουσίαση και προώθηση τριών πολιτιστικών
 δρομολογίων που θα αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη :
 Υπολογιζόμενο κόστος 75.000 ΕΟυ
 - Καλύτερη καλλιτεχνική παραγωγή από νέους με θέμα τα ταξίδια
 στην Ευρώπη :
 1 διανων«μ5ς -ψιπσγραρίας; Υπολογιζόμενο κόστος 45.000 ΕΟυ.;
 1 διαγωνισμός ταινίας
 μικρού μ^ους Υπολογιζόμενο


text:
κόστος 45.000 ΕΟΙ)
 - Καλύτερη έκθεση με τουριστικό περιεχόμενο στα
 ιδρύματα της δευτοροβάθμιας εκπαίδευσης :
 Υπολογιζόμενο κόστος 24.000 Ε01Ι
 - Καλύτερο σχέδιο με θέμα τα ταξίδια στην Ευρώπη στα ιδρύματα
 δευτεροβάθμιας και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης :
 Υπολογιζόμενο κόστος 24.000 ΕΟίΙ
 Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος 300.000 ECU
 3 . ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΕΣ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ
 Στα μέσα μαζικής ενημέρωσης όλων των κρατών μελών για τον
 πολιτιστικό , αγροτικό, κοινωνικό και εκτός εποχής τουρισμό
 και οτα άλλα μέσα πληροφόρησης για τους εναλλακτικούς προορισμούς :
 Υπολογιζόμενο κόστος 1989 900.000 ΕΟυ
 Υπολογιζόμενο κόστος 1990 1.000.000 ΕΣυ
 AA
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 Σχετικά με την πρόταση απόφασης (ΕΟΚ ) του Συμβουλίου αρι^.
 σχετικά με την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού κατά το 1990 .
 1 . Σχετικά κονδύλι ο του προϋπολογισμού :
 Β 587 " Ενέργειες στον τομέα του τουρισμού "
 2 . Δημοσιονομικές διατάξεις του υπό εκτέλεση προϋπολογισμού
 2 εκατ . ΕΟυ
 3 . Ποσά των οποίων η μεταφορά εγκρίνεται ή ζητείται από την Επιτροπή
 Ουδέν
 4 . Ύψος της δαπάνης που απορρέει από την απόφαση που προτείνεται ~
 στην Επιτροπή
 4.1 Για τον υπό εκτέλεση προϋπολογισμό : Ουδέν
 4.2 Για τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς :
 - Πίστωση 5 εκατ . ΕΟίΙ σε διάστημα 2 ετών, με την προϋπόθεση ότι
 οι πιστώσεις του προϋπολογισμού θα είναι διαθέσιμες για κάθε
 οικονομικό έτος .
 1989 1990 ΣΥΝΟΛΟ
 1.200.000 3.800.000 5.000.000
 5 . Άλλες χρηματοδοτικές συνέπειες από την απόφαση
 Η προετοιμασία του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού θα επιφέρει μια
 σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας που θα απαιτήσει συμπλη¬
 ρωματικό προσωπικό και εξοπλισμούς για μια:ορισμένη περίοδο .
 Μια δημοσιονομική πρόβλεψη περιλήφθηκε στο κεφάλαιο " Διοικητικά
 έξοδα " με λεπτομερή χρηματοδοτική περιγραφή .
 Al
 ---pagebreak--- 2-
 ό . Μέθοδος υπολογισμού
 Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθεται μια λεπτομερής χρηματοδοτική περι ¬
 γραφή .
 Αντικείμενο 1989 1990 ΣΥΝΟΛΟ
 Συγφηματοδότηση των πρότυπων ενερ
 γειών για την προώθηση του πολιτι
 στικου , αγροτικού , κοινωνικού και –
 , 1.000.000 1.000.000
 εκτός εποχής τουρισμού
 Συγ)ρηματοδότηση ενεργειών για την
 προώθηση του τουρισμού των νέων ■ - 1.000.000 1.000.000
 Διοικητικά έξοδα που περιλαμβάτ
 νουν εκείνα που προορίζονται για
 το προσωρινό προσωπικό και το 300 . 000 500.000 800.000
 σήμα για το έτος
 Βραβεία και διαγωνισμοί –
 300.000 300.000
 Εκστρατείες ενημέρωσης και διαφή¬
 μισης στα μέοα μαζικής ενημέρωσης
 για την προώθηση του τουρισμού 900.000 1.000.000 1.900.000
 εκτός εποχής σε όλες τους τις
 μορφές
 1.200.000 3.800.000 5.000.000
 ΛΙ
 ---pagebreak--- i
 FICHE D' IfPACT SUR LA COMPETITIVITE £î _ 'EN>LOI
 noi et : Préposition - is decision du Conseil sur en 0rc9r.1n.ne d' action .OLJT
 l ' Année- Eur .'..:€înno du Tourisme ( 1*90 ).
 1. Quelle est la justification principale de le me$u * * ?
 La justification principale de cette mesure est de •. rnir un cadre pour la
 démonstration des mesures de la politique destinée a • -mbattre la saisonnalité
 et la concentration touristique qui constituent les principales préoccupations
 de tous les Etats membres dans ce secteur et , en plus , de préparer l' industrie
 touristique à l' achèvement du marché intérieur .
 2. Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
 Y


text:
a- t - il un grand nombre de PME ?
 ( b ) Note t -on des concentrations dans des régions ?
 i . éiioibles aux aides régionales des Etats membres ?
 -.. i . éligibles au Feder ?
 (a; secteur Tourisme est principalement constitué , dans tous les Etats
 membres, de PME .
 Cb'' 'l n' y a pas de concentrations importantes d' entreprises dans ce secteur .
 S. ù -elles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
 Cett - mesure n' impose pas d' obligations directes aux entreprises .
 Quelle ? sont les obligations susceptibles d' étre imposées indirectement aux
 entreprises via les autorités locales ?
 Les aut .-. rites locales ne devraient pas imposer indirectement d' obligations
 aux entreprises .
 ti
 i
 ---pagebreak--- i
 i. r a - t - il des mesures spéciales pour les PME ? lesquelles ?
 Toutes les mesures envisagées dans le programme d' action sont en faveur des
 entreprises du secteur Tourisme, principalement tes PME .
 6. Quel est l' efîet prévisible
 a ) sur la compétitivité des entreprises ?
 b ) sur l 'emploi ?
 Les actions envisagées dans la décision ne peuvem . avoir que des effets
 positifs sur la compétitivité des entreprises et s r l' emploi .
 7. Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?•
 Quels sont leurs avis ?
 Une réunion s' est tenue en mars 1988 avec les représentants des Etats membres
 et les opérateurs publics et privés du secteur tourisme . L' initiative proposée
 a suscité un grand intérêt chez toutes les parties qui ont promis de
 coopérei avec la Commission pour sa préparation .


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 if ft
 •"ι it
 it it
 it i r
 Λ
 Βρυξέλλες, 11.11.1997
 COM(97) 580 τελικό
 ΙΙρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ
 ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ
 ΕΤΟΣ 1997 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΩΝ ΣΟΥΗΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ
 ΕΑΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝ
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας προβλέπει στο
 άρθρο 125 ότι επί τρία έτη από την ημερομηνία προσχώρησης, η Σουηδία λαμβάνει
 κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη χρηματοδότηση της ελευθέρωσης των
 μικρών σολομών που πραγματοποιεί στη Βαλτική θάλασσα.
 Η εν λόγω κοινοτική συνεισφορά η οποία πρέπει να αποτελεί αντικείμενο απόφασης
 του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής,
 πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των ισορροπιών που υφίσταντο αμέσως πριν την
 προσχώρηση.
 Η εν λόγω προσωρινή συνεισφορά αντιστοιχεί άρα στην συμμετοχή που η Κοινότητα
 χορηγούσε προηγουμένως στην Σουηδία στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας σχετικά
 με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού
 στη Βαλτική θάλασσα.
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί
 συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να
 προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα1, προβλέπει ότι το
 ποσό της ενίσχυσης αυτής καθορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει τις
 πραγματικές δαπάνες που βαρύνουν τις σουηδικές αρχές για την εκτροφή, την
 αναγνώριση και.την ελευθέρωση της ποσότητας των μικρών σολομών που είναι
 αναγκαία για την παραγωγή ποσότητας σολωμού ίση με τη μη αμοιβαία ποσόστωση
 που χορηγείται στην Κοινότητα, στην σουηδική ζώνη αλιείας, για το έτος κατά το
 οποίο πρέπει να χορηγηθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση.
 Για το έτος 1997, λόγω του ότι μειώθηκε η συνολική ποσότητα της επιτρεπόμενης
 σύλληψης για το απόθεμα σολομού, το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς
 υπολογίστηκε εφαρμόζοντας αναλογικά τον συντελεστή μείωσης στα υφιστάμενα
 δεδομένα αμέσως πριν την προσχώρηση.
 1
 ΕΕ L 226 της 29.04.1980, ο. 7
 £
 ---pagebreak--- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό του ποσού της χρηματοδοτικής
 συνεισφοράς της Κοινότητας για το έτος 1997 σχετικά με τις δαπάνες των σουηδικών
 αρχών για την ελευθέρωση των μικρών σολομών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το
 άρθρο 125,
 Εκτιμώντας :
 ότι το άρθρο 125 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι το Συμβούλιο που
 αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής, καθορίζει ετησίως το
 ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για την ελευθέρωση των
 μικρών σολομών που πραγματοποιούν οι αρμόδιες σουηδικές αρχές,
 ότι η εν λόγω χρηματοδοτική συνεισφορά πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των
 ισορροπιών που υφίσταντο αμέσως πριν από την προσχώρηση της Σουηδίας,
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί
 συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να
 προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα2, προβλέπει ότι η
 κοινοτική συνεισφορά


text:
είναι ίση με τις πραγματικές δαπάνες που βαρύνοχ?ν τις
 σουηδικές αρχές για την εκτροφή, την αναγνώριση και την ελευθέρωση της ποσότητας
 μικρών σολομών που είναι αναγκαία για την παραγωγή ποσότητας σολομού ίση με την
 μη αμοιβαία ποσόστωση που χορηγείται στην Κοινότητα, στην σουηδική ζώνη αλιείας,
 για το έτος κατά το οποίο πρέπει να χορηγηθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση,
 2
 EEL 226 της 29.4.1980, ο. 7
 2>
 ---pagebreak--- ότι η Επιτροπή έλαβε την αίτηση της Σουηδίας για την χρηματοδοτική συνεισφορά της
 Κοινότητας για το 1997, ότι η εν λόγω αίτηση είναι ίδια με εκείνη του έτους 1994,
 ότι για το έτος 1997, η διεθνής επιτροπή αλιείας της Βαλτικής θάλασσας υπέδειξε τη
 συνολική ποσότητα επιτρεπόμενης σύλληψης TAC για το απόθεμα σολομού στη
 Βαλτική θάλασσα και το τμήμα που πρέπει να χορηγηθεί στην Κοινότητα,
 ότι, η εν λόγω TAC που καθορίστηκε για το 1997 μειώθηκε, ότι, άρα η σουηδική αίτηση
 εξετάσθηκε εκ νέου βάσει του γεγονότος αυτού,
 ότι, το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας υπολογίσθηκε
 εφαρμόζοντας αναλογικά την μείωση αυτή στην μη αμοιβαία ποσόστωση που η
 Σουηδία θα είχε χορηγήσει στην Κοινότητα, εάν η διμερής συμφωνία συνέχιζε να
 ισχύει.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Το ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας για το έτος 1997 για την
 κάλυψη των δαπανών που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή σολομού
 στη Βαλτική θάλασσα περιορίζεται σε 575.382 ECU.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην κυβέρνηση της Σουηδίας.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 u
 ---pagebreak--- Δημοσιονομικό δελτίο
 1. Ονομασία του μέτρου
 Χρηματοδοτική συνεισφορά για τα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την
 αναπαραγωγή σολομού στη Βαλτική θάλασσα.
 2. Κονδύλι
 Β7-800
 3. Νομική βάση
 Άρθρο 125 της πράξης προσχο>ρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
 Σουηδίας
 4. Περιγραφή του μέτρου
 4.1. Γενικός στόχος του ιχέτοου
 Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής καθορίζει για το έτος 1997 το ποσό της
 χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης για την ελευθέρωση των μικρών
 σολομών που πραγματοποιούν οι αρμόδιες σουηδικές αρχές όπως προβλέπει το
 άρθρο 125 της πράξης προσχώρησης.
 4.2. Η περίοδος που καλύπτεται από το μέτρο και οι προβλεπόμενες
 λεπτομέρειες για την παοάτασή του
 Το μέτρο καλύπτει το έτος 1997.
 5. Κατανομή των δαπανών/εσόδων
 5.1. ΥΔ
 5.2. ΔΙΙ
 5.3. Κανένα έσοδο
 6. Είδος των δαπανών/εσόδων
 100% επιδότηση
 7. Χρηματοδοτικές επιπτώσεις
 7.1. Τρόπος υπολογισμού του κόστους του ιχέτοου
 Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για την ελευθέρωση το>ν
 μικρών σολομών που πραγματοποιείται από τις σουηδικές αρχές, υπολογίσθηκε
 S"
 ---pagebreak--- σύμφωνα με τις ισορροπίες που υφίσταντο αμέσως πριν την προσχώρηση. Ο
 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί
 συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να
 3
 προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα , προβλέπει
 ότι το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για κάθε έτος
 υπολογίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει τις πραγματικές δαπάνες που
 βαρύνουν τις σουηδικές αρχές για την εκτροφή, την αναγνώριση και την
 ελευθέρωση της ποσότητας μικρών σολομών που είναι αναγκαία για την
 παραγωγή ποσότητας σολομών ίση με την μη αμοιβαία ποσόστωση που
 χορηγείται


text:
στην Κοινότητα.
 Για το έτος 1994, η Σουηδία είχε χορηγήσει στην Κοινότητα ποσόστωση
 σολομού 220 τόνους.
 Το 1997, η συνολική ποσότητα επιτρεπόμενης σύλληψης (TAC) σολομού στη
 Βαλτική θάλασσα μειώθηκε κατά 31,67%, οι ποσοστώσεις όλων των εταίρων
 μειώθηκαν κατά το ίδιο ποσοστό.
 Τια την τήρηση των υφιστάμενων ισορροπιών, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η
 Σουηδία χορηγεί πλασματικά τις ίδιες ποσότητες μειωμένες ανάλογα με την
 μείωση της σουηδικής ποσόστωσης για το έτος 1997 δηλαδή
 220Τ-220Χ 31.67= 150Τ
 100
 Οι Σουηδοί ανέφεραν στην Επιτροπή ότι το πραγματικό κόστος ενός μικρού
 σολομού ήταν ίσο με 17 σουηδικές κορώνες και ότι 1 τόνος σολομών αντιστοιχεί
 σε 2.000 μικρούς σολομούς.
 Το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 1997 είναι άρα ίσο με
 150 Χ 2000 Χ 17 SEK = 5.100.000 SEK
 5.100.000 SEK : 8,863670 = 575.382 ECU
 3
 ΕΕ L 226 της 29.04.1980, α. 7
 6
 ---pagebreak--- 7.2. Κατανομή στα στοινεία του ιχέτοου
 σε ECU
 (τιμές 1997)
 Στοιχεία του μέτρου Συνολικός προϋπολογισμός για 1 έτος
 Δαπάνες για την ελευθέρωση των 575.382 (ισοτιμία 6/97)
 μικρών σολομών από τις σουηδικές
 αρχές στη Βαλτική θάλασσα
 ΣΥΝΟΛΟ 575.382
 7.3. Δαπάνες λειτουργίας νια μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κλπ..
 που συμπεριλαμβάνονται στο τμήμα Β
 Ουδέν
 • 7.4. Χρονοδιάγραμμα νια τα πολυετή μέτρα που συνοδεύονται από "ποσό
 που κρίνεται αναγκαίο" (εννενοαμένο στην βασική πράΕτι)
 Ουδέν
 8. Προβλεπόμενες διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης και τα
 αποτελέσματα της εφαρμογής τους
 Εφαρμόζονται οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης, ιδίως τα άρθρα
 209 σημείο γ, 209 Α και 213 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 9. Στοιχεία ανάλυσης κόστος-αποτελεσματικότητα
 9.1. Ειδικοί στόγοι
 Προώθηση της αναπαραγωγής του σολομού στη Βαλτική θάλασσα
 9.2. Αιτιολόγηση του μέτρου
 Ανάγκη της παρέμβασης του κοινοτικού προϋπολογισμού
 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης αποτελεί μέρος της συνθήκης
 προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας και είναι υποχρεωτική
 ¥-
 ---pagebreak--- 9.3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση του μέτρου
 Οι συνέπειες του μέτρου θα ληφθούν υπόψη στον καθορισμό των
 συνολικών TAC για τον σολομό στη Βαλτική θάλασσα
 10. Διοικητικές δαπάνες (Τμήμα Α του ΙΙρουπολογισμού)
 10.1 Το προτεινόμενο μέτρο προϋποθέτει αύξηση προσωπικού της Επιτροπής:
 Εάν ναι, ποια ;
 Όχι
 J02_ Να αναφερθεί το ποσό των δαπανών λειτουργίας και προσωπικού που
 προκύπτει από το προτεινόμενο μέτρο. Να αναφερθεί ο τρόπος υπολογισμού.
 Ουδέν
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(97) 580 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 14 08
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-598-GR-C
 ISBN 92-78-27373-2
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 ^


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0354
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας /* COM/2000/0354 τελικό - CNS 2000/0153 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 337 E της 28/11/2000 σ. 0101 - 0102
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρόκειται να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, προβλέπει, στο άρθρο 109, ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ειδικών επιτροπών ή οργάνων που το επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων του.Στην κοινή δήλωση αριθ. 12 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 109, έχει συμφωνηθεί ότι: «το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού αποτελούμενου από μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Κοινότητας και τους αντίστοιχους εταίρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας.» Το σημείο αυτό είχε επιβεβαιωθεί κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας της 27ης Απριλίου 1999.Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς όπως το Συμβούλιο Σύνδεσης προβεί στη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής στην οποία θα αντιπροσωπεύονται ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των δύο μερών για την ενίσχυση του σημαντικού ενδιαφέροντος το οποίο εξέφρασαν οι κοινωνικοί εταίροι των δύο μερών, οι οποίοι αντιπροσωπεύονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την πλευρά την Κοινότητας, και τους σλοβάκους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, από την πλευρά της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η προτεινόμενη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή προορίζεται να αποτελέσει ένα βήμα για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων των δύο μερών, ο οποίος θα είναι ωφέλιμος τόσο για τους κοινωνικούς εταίρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και με τον ευρύτερο διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και για τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με την κοινωνική διάσταση των μεταρρυθμίσεων της οικονομικής και κοινωνικής διάρθρωσης που πραγματοποιούνται στη Σλοβακική Δημοκρατία. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς εμφανούς κοινωνικού ενδιαφέροντος. Ωστόσο, η διαβούλευση με την επιτροπή εξαρτάται από τη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου Σύνδεσης.Η σύσταση της προτεινόμενης Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, διότι οι σλοβάκοι συμμετέχοντες θα αναλάβουν τις δικές τους δαπάνες και οι δαπάνες της κοινοτικής πλευράς θα καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτεται το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να


text: λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19.12.1994, σχετικά με τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το κείμενο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.2000/0153 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρόκειται να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ),το άρθρο ιδίως 300, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19.12.1994 σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου,την πρόταση της επιτροπής [1],[1] ΕΕ C ..., ..., σ. ...τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],[2] ΕΕ C ..., ..., σ. ...Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το άρθρο 109 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ειδικών επιτροπών ή οργάνων για να το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.(2) Ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Σλοβακική Δημοκρατία μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.(3) Φαίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να πραγματοποιείται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Σλοβακικής Δημοκρατίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. ....../99 ου Συμβουλίου Σύνδεσης Σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της ......... 1999, που τροποποιεί, μέσω της σύστασης Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, την απόφαση αριθ. 1/95 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης.Το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΈχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου και, ιδίως το άρθρο 109,Εκτιμώντας:ότι ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακικής Δημοκρατίας μπορούν να έχουν ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη των σχέσεών τους,ότι φαίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να διοργανώνεται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής,ότι συνεπάγεται ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης ο οποίος υιοθετήθηκε με την απόφαση


text: 1/95, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση:Άρθρο 1Οι ακόλουθες διατάξεις προστίθενται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης:" ́Αρθρο 16Μικτή Συμβουλευτική ΕπιτροπήΣυνιστάται Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή έργο της οποίας θα είναι η προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία περιλαμβάνουν το σύνολο των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Σλοβακική Δημοκρατία, όπως προκύπτουν κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή αποφαίνεται επί θεμάτων που ανακύπτουν σχετικά με τις πτυχές αυτές. ́Αρθρο 17Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτίζεται από τέσσερις εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τέσσερις εκπροσώπους των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο Σύνδεσης ή με δική της πρωτοβουλία.Η επιλογή των μελών πραγματοποιείται κατά τέτοιον τρόπο ώστε η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή να αντανακλά όσον το δυνατόν πιο πιστά, τις διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η προεδρία της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. ́Αρθρο 18Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, καλύπτουν τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής και τις δαπάνες για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, καλύπτονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας ή μετάφρασης από ή προς τη σλοβακική γλώσσα, οι οποίες καλύπτονται από τις σλοβακικές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων, καλύπτονται από την πλευρά που αναλαμβάνει τη διοργάνωσή τους." ́Αρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της έγκρισής της.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 8.4.2016
 COM(2016) 186 final
 2016/0102(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
 1
 περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, καθώς και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 2
 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, μεταφέροντας 19 χώρες στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο απαριθμεί τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης. Οι 19 αυτές χώρες είναι: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Κολομβία, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Περού, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο. Η αναφορά καθεμίας από τις εν λόγω χώρες στο παράρτημα II συνοδεύεται από υποσημείωση η οποία ορίζει ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 2014 και τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουνίου 2014. Τον Ιούλιο του 2014, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση προς το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με καθεμία από τις ακόλουθες 17 χώρες: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Νήσοι, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Γρενάδα, Δομίνικα, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κιριμπάτι, Μικρονησία, Ναούρου, Νήσοι Μάρσαλ, Νήσοι Σολομώντος, Παλάου, Σαμόα, Σάντα Λουσία, Τόνγκα, Τουβαλού και Τρινιδάδ και Τομπάγκο
 3
 . Στις 9 Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή.
 Η πρώτη σειρά συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπογράφηκε στις 6 Μαΐου 2015 (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), στις 26 Μαΐου 2015 (Ανατολικό Τιμόρ) και στις 28 Μαΐου 2015 (Ντομίνικα, Γρενάδα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σαμόα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Βανουάτου) και εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής των συμφωνιών, εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους. Το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή μιας δεύτερης σειράς συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την Τόνγκα (που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 2015), την Κολομβία (που υπογράφηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2015), το Κιριμπάτι (ημερομηνία υπογραφής προς επιβεβαίωση) και το Παλάου (που υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2015). Οι εν λόγω τέσσερις συμφωνίες εφαρμόζονται προσωρινά από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία υπογραφής εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους.
 Οι διαπραγματεύσεις με τις Νήσους Μάρσαλ ξεκίνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και διεξάγονται με ανταλλαγή επιστολών. Κατά τη διάρκεια περαιτέρω ανταλλαγών απόψεων επιτεύχθηκε συμφωνία για όλες τις πτυχές. Η συμφωνία μονογραφήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των επικεφαλής διαπραγματευτών στις 11 Δεκεμβρίου 2015 (Νήσοι Μάρσαλ) και στις 13 Ιανουαρίου


text:
2016 (Ένωση). Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας «Θεωρήσεις» του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2016.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
 Από την πλευρά της Ένωσης, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218.
 Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για την υπογραφή της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι Νήσοι Μάρσαλ θα είναι σε θέση να ολοκληρώσουν ταχέως την εσωτερική τους διαδικασία κύρωσης, καθώς και το μεγάλο χρονικό διάστημα από τότε που η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά να απαλλάσσονται οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ από την υποχρέωση θεώρησης (Νοέμβριος του 2012), η προτεινόμενη απόφαση για την υπογραφή προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ. Δεδομένου ότι είναι αναγκαία η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν συναφθεί η συμφωνία, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
 3.ΕΚΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που καθορίζει το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές του οδηγίες και ότι το σχέδιο συμφωνίας για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι αποδεκτό από την Ένωση.
 Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:
 Σκοπός
 Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι οι Νήσοι Μάρσαλ μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
 Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο.
 Πεδίο εφαρμογής
 Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης καλύπτει όλες τις κατηγορίες προσώπων (κατόχους κοινών, διπλωματικών, υπηρεσιακών/επίσημων και ειδικών διαβατηρίων) που ταξιδεύουν για οποιονδήποτε λόγο, αλλά όχι με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας. Για την τελευταία αυτή κατηγορία, όλα τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και οι Νήσοι Μάρσαλ, διατηρούν την ελευθερία να επιβάλουν την υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του άλλου μέρους σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή, επισυνάπτεται στη συμφωνία κοινή δήλωση που αφορά την ερμηνεία της κατηγορίας προσώπων που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
 Διάρκεια διαμονής
 Η συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Στη συμφωνία επισυνάπτεται κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της εν λόγω περιόδου των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Η συμφωνία λαμβάνει


text:
υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους υπηκόους των Νήσων Μάρσαλ δικαίωμα διαμονής 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (επί του παρόντος Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.
 Εδαφική εφαρμογή
 Η συμφωνία περιέχει διατάξεις που συνδέονται με την εδαφική εφαρμογή της: στην περίπτωση της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα παρέχει στους υπηκόους των Νήσων Μάρσαλ δικαίωμα διαμονής μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη αυτών των κρατών μελών.
 Διασαφήσεις
 Εκτός από τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, δύο άλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:
 –σχετικά με τη σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·
 –σχετικά με την πλήρη διάχυση των πληροφοριών που αφορούν το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι όροι εισόδου.
 4.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
 Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο
 –να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης·
 –να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.
 2016/0102 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 4
 μετέφερε την αναφορά στη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ από το παράρτημα I στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου
 5
 .
 (2)Η εν λόγω αναφορά στη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».
 (3)Στις 9 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («η συμφωνία»).
 (4)Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ξεκίνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της στις 13 Ιανουαρίου 2016.
 (5)Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και οι επισυναπτόμενες στη συμφωνία δηλώσεις να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης.


text:
Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την επίσημη σύναψή της.
 (6)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου
 6
 · ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
 (7)Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου
 7
 · ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («η συμφωνία») εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
 Άρθρο 4
 Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
 (2)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.
 (3)
 COM (2014) 467 της 17.7.2014.
 (4)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.
 (5)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
 (6)
 Απόφαση


text:
2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
 (7)
 Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 8.4.2016
 COM(2016) 186 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση» ή «η ΕΕ», και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΜΑΡΣΑΛ, στο εξής καλούμενη «οι Νήσοι Μάρσαλ»,
 καλούμενες εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
 1
 , με τη μεταφορά, μεταξύ άλλων, 19 τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των Νήσων Μάρσαλ, στον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 αναφέρει ότι για τις 19 αυτές χώρες η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί με την Ένωση,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου των Νήσων Μάρσαλ όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση στην απασχόληση,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί


text:
στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΑΡΘΡΟ 1
 Σκοπός
 Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 ΑΡΘΡΟ 2
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 α)
 ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·
 β)
 ως «πολίτης της Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·
 γ)
 ως «πολίτης των Νήσων Μάρσαλ», νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια των Νήσων Μάρσαλ,
 δ)
 ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Πεδίο εφαρμογής
 1.
 Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των Νήσων Μάρσαλ χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
 Οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από τις Νήσους Μάρσαλ μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
 2.
 Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
 Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου
 2
 .
 Γι’ αυτήν την κατηγορία προσώπων, οι Νήσοι Μάρσαλ μπορεί να αποφασίσουν σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.
 3.
 Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και οι Νήσοι Μάρσαλ διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.
 4.
 Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.
 5.
 Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο των Νήσων Μάρσαλ.
 ΑΡΘΡΟ 4
 Διάρκεια διαμονής
 1.
 Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος των Νήσων Μάρσαλ για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.


text:
2.
 Οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Οι πολίτες των Νήσων Μάρσαλ μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 3.
 Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των Νήσων Μάρσαλ και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το αντίστοιχο εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.
 ΑΡΘΡΟ 5
 Εδαφική εφαρμογή
 1.
 Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
 2.
 Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
 ΑΡΘΡΟ 6
 Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας
 1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής η «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ένωσης και εκπροσώπους των Νήσων Μάρσαλ. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 2.
 Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·
 γ)
 να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 3.
 Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 4.
 Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 ΑΡΘΡΟ 7
 Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις ισχύουσες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης
 μεταξύ των κρατών μελών και των Νήσων Μάρσαλ
 Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και των Νήσων Μάρσαλ, στο μέτρο που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 8
 Τελικές διατάξεις
 1.
 Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την επόμενη της υπογραφής της.
 2.
 Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.
 3.
 Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.
 4.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας


text:
της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την προγραμματιζόμενη έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.
 5.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
 6.
 Οι Νήσοι Μάρσαλ μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.
 7.
 Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
 Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
 ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και των Νήσων Μάρσαλ, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ,
 ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Επιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.
 Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:
 –
 επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),
 –
 αθλητές ή καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε δραστηριότητα σε βάση ad-hoc,
 –
 δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και
 –
 ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.
 Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
 ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως


text:
προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες των Νήσων Μάρσαλ, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.
 _________________
 (1)
 ΕΕΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.
 (2)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(94) 493 τελικό
 Βρυξέλλες, 17.11.1994
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν
 ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή
 που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από
 τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία
 που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4,
 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΓΠΟΛΟΠΚΙΙ ΕΚΘΕΣΗ
 Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου^για την εναρμόνιση των
 διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή το Συμβούλιο,
 αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να
 χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής.
 Οι ιρλανδικές, βρετανικές, γαλλικές, γερμανικές πορτογαλικές και ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν στην
 Επιτροπή την επιθυμία τους να χορηγήσουν απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα
 μεταχειρισμένα έλαια που επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε αμέσως μετά την ανάκτηση, είτε μετά
 από διαδικασία ανακύκλωσης των μεταχειρισμένων ελαίων, επαναχρησιμοποίηση που βαρύνεται
 φορολογικά.
 Οι ιταλικές αρχές επίσης γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ νόμος για την
 αναδιοργάνωση της ελεύθερης ζώνης της Gorizia επιθυμούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μειώσεις ή
 απαλλαγές στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που καταναλώνονται στις περιοχές
 του Ούντε και της Τεργέστης, προθεσμία που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Η Επιτροπή προτείνει ότι μια
 περίοδος 4 ετών θα ήταν αρκετή γι αυτό το σκοπό.
 Οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν επίσης στην Επιτροπή την πρόθεση τους να απαλλάξουν από τους
 ειδικούς φόρους κατανάλωσης το μαζούτ που απαιτείται για την παραγωγή ατμού και το πετρέλαιο
 ντήζελ που χρησιμοποιείται σε κλιβάνους για ξήρανση και "ενεργοποίηση" μοριακών σήστρων στο
 Reggio Calabria. Τα τελευταία είναι προϊόντα που χρησιμοποιούνται ευρέως στη χημική, πετροχημική
 βιομηχανία και τη βιομηχανία πετρελαίου (κυρίως για τον καθαρισμό αερίων και υγρών) και έχουν
 επίσης εφαρμογές σε ορισμένες κατασκευαστικές δραστηριότητες (διπλοί υαλοπίνακες, ψυγεία κλπ).
 Το εν λόγω εργοστάσιο στο Reggio Calabria είναι μοναδικό στο είδος του στην Ιταλία και βρίσκεται σε
 μία περιοχή η οποία, λόγω της επικρατούσης δυσμενούς οικονομικής κατάστασης και της ανεργίας που
 αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 (α) της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι επιλέξιμη για ενίσχυση και
 συνδρομή με σκοπό τη βελτίωση του επίπεδου διαβίωσης και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
 Λόγω της γεωγραφικής της θέσης είναι επίσης αδύνατη η σύνδεση της εν λόγω περιοχής με το εθνικό
 δίκτυο διανομής μεθανίου και κατά συνέπεια η εν λόγω επιχείρηση κινδυνεύει να βρεθεί σε μειονεκτική
 θέση έναντι των ευρωπαίων ανταγωνιστών της ( διάφορες επιχειρήσεις με εργοστάσια στη Γαλλία, τη
 Γερμανία και την Ελβετία), οι οποίοι, για τους ίδιους σκοπούς, χρησιμοποιούν φυσικό αέριο απαλλαγμένο
 από ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
 Οι Δανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να εισάγουν διαφοροποιημένους
 συντελεστές φόρου μεταξύ της βενζίνης που διανέμεται από πρατήρια καυσίμων εφοδιασμένα με σύστημα
 επιστροφής των αναθυμιάσεων και της βενζίνης που διανέμεται από άλλα πρατήρια καυσίμων, με
 σκοπό να χορηγήσουν ένα κίνητρο στους κατόχους πρατηρίων καυσίμων να εγκαταστήσουν συστήματα
 επιστροφής των αναθυμιάσεων στα πρατήρια καυσίμων της Δανίας.
 Ως μέρος της στρατηγικής μείωσης των αναθυμιάσεων των πτητικών οργανικών στοιχείων (VOCs) στην
 ατμόσφαιρα η κυβέρνηση


text:
της Δανίας σχεδιάζει να εισάγει κανονισμούς στις εξατμίσεις των
 αναθυμιάσεων βενζίνης από την πλήρωση με βενζίνη στα αυτοκίνητα.
 Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, αυτές οι αιτήσεις κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή
 εκπόνησε την παρούσα πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο θα αποφασίσει αν πρέπει να χορηγηθούν οι
 αιτούμενες εξουσιοδοτήσεις.
 Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα αυτές τις απαλλαγές και
 μειώσεις. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν πλέον οι απαλλαγές ή οι μειώσεις
 επειδή νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή, για
 λόγους που συνδέονται με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις
 κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο,
 σχετικά με αυτές τις απαλλαγές και μειώσεις το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
 (1) EEopiO.L 316 της 31.10.1992.
 ---pagebreak--- 2
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ
 με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν
 ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή
 που χρησιμοποιούνται γ ι α ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από
 τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία
 που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4,
 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Εχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την απόφαση 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων
 των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα
 έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να θεσπίσει
 απαλλαγές ή μειώσεις από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα πετρελειαιοειδή για λόγους που
 συνδέονται με ορισμένες ειδικές πολιτικές·
 ότι ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να συνεχίσουν να εφαρμόζουν
 ορισμένες απαλλαγές ή μειώσεις που υπάρχουν στη φορολογική τους νομοθεσία ή να εισαγάγουν νέες, στις
 οποίες θα πρέπει να εφαρμοσθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4·
 ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με αυτές τις κοινοποιήσεις·
 ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη παραδέχονται ότι οι εν λόγω απαλλαγές και εξαιρέσεις
 δικαιολογούνται από ειδικές πολιτικές και δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ούτε
 παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
 ότι η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις μειώσεις και απαλλαγές για να διαπιστώσει εάν
 συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα
 της προστασίας του περιβάλλοντος.
 ότι δυνάμει του άρΟορυ 8, παράγραφος 6, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την
 κατάσταση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996 με βάση έκθεση της Επιτροπής,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak--- 3
 Αρθρο 1
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και με την επιφύλαξη των
 υποχρεώσεων που προβλέπονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση
 των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια'*), τα ακόλουθα κράτη μέλη
 εξουσιοδοτούνται να


text:
εφαρμόζουν ή να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τις μειώσεις ή τις απαλλαγές από τον
 ειδικό φόρο κατανάλωσης που αναφέρονται στη συνέχεια :
 1. Ιρλανδική Δημοκρατία
 2. Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρεια Ιρλανδία
 3. Γαλλική Δημοκρατία
 4. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
 5. Δημοκρατία της Πορτογαλίας και
 6. Βασίλειο της Ισπανίας
 απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα μεταχειρισμένα έλαια που
 επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα είτε αμέσως μετά την ανάκτηση είτε μετά από διαδικασία
 ανακύκλωσης των μεταχειρισμένων ελαίων, και των οποίων η επαναχρησιμοποίηση επιβαρύνεται
 φορολογικά.
 7. Ιταλική Δημοκρατία:
 για τα ορυκτέλαια που καταναλώνονται στις περιοχές του Ούντινε και της Τεργέστης για μια περίοδο
 4 ετών από 1.1.1995.
 _ για το μαζούτ που απαιτείται στην παραγωγή ατμού και το πετρέλαιο ντήζελ, τα οποία
 χρησιόποιούνται σε κλιβάνους για ξήρανση και "ενεργοποίηση" μοριακών σήστρων στο Reggio
 Calabria.
 8. Βασίλειο της Δανίας:
 διαφοροποιημένους συντελεστές φόρου μεταξύ της βενζίνης που διανέμεται από πρατήρια καυσίμων
 εφοδιασμένα με σύστημα επιστροφής των αναθυμιάσεων και της βενζίνης που διανέμεται από
 άλλα πρατήρια καυσίμων, με την προϋπόθεση ότι αυτοί οι συντελεστές λαμβάνουν υπόψη τους
 ελάχιστους συντελεστές φόρου στα πετρελαιοειδή όπως προβλέπεται στο Κοινοτικό δίκαω.
 Αρθρο2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδική Δημοκρατία, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης
 Βρετανίας και Βόρεια Ιρλανδία, την Γαλλική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
 την Δημοκρατία της Πορτογαλίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, την Ιταλική Δημοκρατία και το Βασίλειο
 της Δανίας
 Εγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ΟΠρόεδρος
 (1) ΕΕαριθ-L 316 της 31.10.1992, σελ. 19.
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(94)493 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 09
 Apt*, καταλόγου : CB-CO-94-521-GR-Ç
 ISBN 92-77-82064-0
 Υπτιρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωχαικων Κοινοτήτων
 L3985 Luxembourg


text:
 |
 52010PC0473
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών /* COM/2010/0473 final - COD 2010/0246 */
 [pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 20.9.2010COM(2010) 473 τελικό2010/0246 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)SEC(2010) 1041 SEC(2010) 1040ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKΘΕΣΗΠλαίσιο της προτασησ |Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Ο προτεινόμενος κανονισμός εξετάζει το πρόβλημα της παράνομης χρήσης ορισμένων χημικών ουσιών που είναι εύκολα διαθέσιμες στην αγορά για το ευρύ κοινό, ως πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών οικιακής παρασκευής. Με τη σειρά τους, τα εκρηκτικά οικιακής παρασκευής είναι το πλέον προτιμώμενο εργαλείο που επιστρατεύουν οι τρομοκράτες και οι λοιποί εγκληματίες στις επιθέσεις τους. Κύριος στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι η μείωση του εν λόγω κινδύνου μέσω της παρεμπόδισης της πρόσβασης του ευρέος κοινού σε επιλεγμένες χημικές ουσίες υψηλής συγκέντρωσης. |Γενικό πλαίσιο Τα εκρηκτικά οικιακής παρασκευής, τα οποία κατασκευάζονται από συγκεκριμένες πρόδρομες χημικές ουσίες που είναι εύκολα προσβάσιμες αποτελούν το προτιμώμενο εργαλείο για τους δράστες τρομοκρατικών επιθέσεων, από τους οποίους η ΕΕ, όπως καταγράφεται από τις εκθέσεις TE-SAT (Εκθέσεις για την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας στην ΕΕ) της Ευρωπόλ, δεν έχει απαλλαγεί. Επί του παρόντος, το ευρύ κοινό έχει σχετικά εύκολη πρόσβαση στις εν λόγω χημικές ουσίες, ακόμα και σε συγκεντρώσεις που επαρκούν για την κατασκευή ισχυρών εκρηκτικών μηχανισμών. Το πρόβλημα επιτείνεται από το γεγονός ότι η αγορά χημικών ουσιών στην ΕΕ είναι μεγάλη και πολυσχιδής, με πολλαπλούς τελικούς χρήστες. Η αλυσίδα εφοδιασμού πρόδρομων ουσιών, και ειδικότερα το τελευταίο τμήμα της (πωλήσεις σε τελικούς χρήστες), δεν έχει εν γένει επαρκή επίγνωση των κινδύνων που εγείρονται από άτομα εμπλεκόμενα σε σοβαρές εγκληματικές και τρομοκρατικές δραστηριότητες τα οποία επιχειρούν να αποκτήσουν πρόδρομες ουσίες. Ορισμένοι παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού, ειδικότερα παράγοντες του τελευταίου κρίκου της αλυσίδας, έχουν πωλήσει πρόδρομες ουσίες σε τρομοκράτες ή άλλους εγκληματίες σε ποσότητες που θα έπρεπε να είχαν κινήσει υποψίες. Μολονότι εφαρμόζονται διάφορα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα σε διεθνές, ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, αυτά είτε δεν εστιάζουν ειδικά στους κινδύνους για την ασφάλεια που συνδέονται με συγκεκριμένες χημικές ουσίες είτε δεν καλύπτουν ολόκληρη την ΕΕ, γεγονός που υποδηλώνει ότι πρόδρομες ουσίες που τελούν υπό περιορισμό ή έλεγχο σε μία χώρα, μπορούν να αποκτηθούν με ευκολία σε άλλη, με αποτέλεσμα να μην δημιουργείται μόνο πρόβλημα ασφάλειας, αλλά και πρόβλημα ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. |Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006[1] (REACH) — καλύπτει μεν τις χημικές ουσίες όσον αφορά την προστασία —πλην μίας εξαίρεσης— αλλά δεν εξετάζει τις ανησυχίες για την ασφάλεια που συνδέεται με τις πρόδρομες χημικές ουσίες εκρηκτικών υλών. Το παράρτημα XVII του κανονισμού REACH[2] περιλαμβάνει απαγόρευση της πώλησης νιτρικού αμμωνίου στο ευρύ κοινό (ουσία που συγκαταλέγεται στις πρόδρομες ουσίες που προκαλούν ανησυχία) με περιεκτικότητα σε άζωτο 16 % ή περισσότερο. Ωστόσο, η εν λόγω νομική πράξη δεν προβλέπει συστήματα αδειοδότησης ή αναφοράς ύποπτων συναλλαγών και αφορά μόνο μία από τις πρόδρομες ουσίες που χαρακτηρίστηκαν


text: ως υψηλού κινδύνου στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών. Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου[3] — πραγματοποιεί σταδιακή παύση της πώλησης ζιζανιοκτόνων που περιέχουν χλωρικά άλατα, αλλά εξετάζει μόνο μία συγκεκριμένη χρήση των εν λόγω χημικών ουσιών και μόνο μία ομάδα των πρόδρομων χημικών ουσιών εκρηκτικών υλών που προκαλούν ανησυχία. |Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση συνάδει με τους στόχους πολιτικής που ορίστηκαν στην αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης[4], στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών[5] και στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες.[6] |Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση αντικτυπου |Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων στη διαβούλευση Η προτεινόμενη πολιτική απορρέει από τις εργασίες και τις συστάσεις της μόνιμης επιτροπής για τις πρόδρομες ουσίες. Πρόκειται για μια ad hoc συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και αντιπροσώπους του ιδιωτικού τομέα και τελεί υπό την προεδρία της Επιτροπής. Έως τώρα έχει συγκληθεί δέκα φορές προκειμένου να συμβουλεύσει την Επιτροπή σχετικά με τις ουσίες που καλύπτει ο παρών κανονισμός και άλλα μέτρα για τις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών. Τη 13η Φεβρουαρίου 2009, η μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες ενέκρινε την ετήσια έκθεσή της για το 2008 με σαφείς συστάσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας των πρόδρομων ουσιών. Οι εν λόγω συστάσεις αποτέλεσαν τη βάση για τη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου. Η μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες συμμετείχε ενεργά στην ανάπτυξη της συγκεκριμένης μελέτης —μέσω τακτικών διαβουλεύσεων με τα μέλη της (τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα). Επιπλέον, εκπονήθηκε επιγραμμική έρευνα για τις επιχειρήσεις και διοργανώθηκαν δύο εργαστηριακές συνεδρίες ενδιαφερομένων μερών για την τεκμηρίωση της εκτίμησης των επιλογών πολιτικής που προτάθηκαν στο σχέδιο μελέτης. Στις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ανάπτυξης της προπαρασκευαστικής μελέτης συγκαταλέγονται επίσης διαβουλεύσεις ορισμένων ΜΜΕ οι οποίες αναμένεται να επηρεαστούν περισσότερο από δυνητικά μέτρα για τις πρόδρομες ουσίες, ειδικότερα των παραγωγών εξαμίνης. |Σύνοψη απαντήσεων και του τρόπου που λήφθηκαν υπόψη Η εν λόγω διαδικασία διαβούλευσης με εξωτερικά και εσωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη ολοκληρώθηκε σε υψηλό επίπεδο συναίνεσης όσον αφορά την προτιμώμενη επιλογή πολιτικής και πραγματική και ρεαλιστική ισορροπία μεταξύ αφενός των ανησυχιών για την ασφάλεια και αφετέρου, των ανησυχιών για την ευημερία της βιομηχανίας, του τομέα της λιανικής πώλησης και των καταναλωτών. Οι ανησυχίες από την πλευρά του κλάδου και των ΜΜΕ που επηρεάζονται περισσότερο (ιδίως των παραγωγών δισκίων καυσίμου εξαμίνης) λήφθηκαν υπόψη στο τελικό κείμενο της πρότασης. |Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης Η πρόταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα και στις δοκιμές για την ασφάλεια που διενεργήθηκαν από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. Αντιπρόσωποι του κλάδου παρείχαν εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την αγορά χημικών ουσιών και τη χρήση χημικών προϊόντων. |Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε Τα αποτελέσματα της έρευνας και των δοκιμών για την ασφάλεια αντανακλώνται στην ανάπτυξη των συστάσεων της μόνιμης επιτροπής για τις πρόδρομες ουσίες προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και περιλήφθηκαν στην εκτίμηση