text:
|| || || || || || || || || || || || || || ||
 - Υλοποίηση || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Υλοποίηση || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Υλοποίηση || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Υποσύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 1 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 2... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Υλοποίηση || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Υποσύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 2 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ || || || || || || || || || || || || || || || ||
 3.2.3. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις πιστώσεις
 διοικητικής
 φύσεως
 3.2.3.1. Σύνοψη
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 πιστώσεων
 διοικητικού
 χαρακτήρα
 –
 þ Η πρόταση/πρωτοβουλία
 απαιτεί τη
 χρησιμοποίηση
 πιστώσεων
 διοικητικού
 χαρακτήρα,
 όπως εξηγείται
 κατωτέρω:
 σε
 εκατ. ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία)
 || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 ΤΟΜΕΑΣ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || || || || || || || ||
 Ανθρώπινοι πόροι || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 7,112
 Άλλες διοικητικές δαπάνες || || || || || || || ||
 Υποσύνολο ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 1,016 || 7,112
 Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5[22] του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || || || || || || || ||
 Ανθρώπινοι πόροι || 0,128 || 0,128 || 0,128 || 0,128 || 0,128 || 0,128 || 0,128 || 0,896
 Άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα || 1,122 || 1,122 || 1,122 || 1,122 || 1,122 || 1,122 || 1,122 || 7,854
 Υποσύνολο εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || 1,250 || 1,250 || 1,250 || 1,250 || 1,250 || 1,250 || 1,250 || 8,750
 ΣΥΝΟΛΟ || 2,266 || 2,266 || 2,266 || 2,266 || 2,266 || 2,266 || 2,266 || 15,862
 3.2.3.2. Εκτιμώμενες
 απαιτήσεις
 ανθρωπίνων
 πόρων
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 ανθρώπινων
 πόρων
 –
 þ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 ανθρώπινων
 πόρων, όπως
 εξηγείται
 κατωτέρω:
 Η
 εκτίμηση
 εκφράζεται σε
 ακέραια ποσά (ή
 το πολύ με ένα
 δεκαδικό
 ψηφίο)
 || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020
  Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων)
 04 01 01 01 (Έδρα και γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής) || 8 || 8 || 8 || 8 || 8 || 8 || 8
 XX 01 01 02 (σε αντιπροσωπείες) || || || || || || ||
 XX


text:
01 05 01 (έμμεση έρευνα) || || || || || || ||
 10 01 05 01 (άμεση έρευνα) || || || || || || ||
  Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδες ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)[23]
 XX 01 02 01 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ από το «συνολικό κονδύλιο») || || || || || || ||
 XX 01 02 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΝΕΑ, TΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες) || || || || || || ||
 04 01 04 01 [24] || - στην έδρα[25] || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2
 - σε αντιπροσωπείες || || || || || || ||
 XX 01 05 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ - Έμμεση έρευνα) || || || || || || ||
 10 01 05 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ - Άμεση έρευνα) || || || || || || ||
 Άλλη γραμμή του προϋπολογισμού (να προσδιοριστεί) || || || || || || ||
 ΣΥΝΟΛΟ || 10 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10
 XX
 είναι ο
 σχετικός
 τομέας
 πολιτικής ή
 τίτλος του προϋπολογισμού.
 Οι
 ανάγκες σε
 ανθρώπινους
 πόρους θα
 καλυφθούν από
 το προσωπικό
 της ΓΔ που έχει ήδη
 διατεθεί για
 τη διαχείριση
 της δράσης
 και/ή που έχει
 ανακατανεμηθεί
 στο πλαίσιο
 της ίδιας της ΓΔ
 και θα
 συμπληρωθούν,
 ενδεχομένως,
 από όλα τα συμπληρωματικά
 κονδύλια που
 μπορεί να
 διατεθούν στην
 αρμόδια για τη
 διαχείριση της
 δράσης της ΓΔ στο
 πλαίσιο της
 ετήσιας
 διαδικασίας
 χορήγησης και
 με βάση τους
 δημοσιονομικούς
 περιορισμούς.
 Περιγραφή
 των προς
 εκτέλεση
 καθηκόντων:
 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι || Να συμβάλει στην ανάλυση, διαπραγμάτευση, τροποποίηση και προετοιμασία των προτάσεων έγκρισης για τα προγράμματα και έργα στα κράτη μέλη. Να συμβάλει στη διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής των εγκεκριμένων προγραμμάτων και έργων. Να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν τα προγράμματα.
 Εξωτερικό προσωπικό || Idem και/ή διοικητική υποστήριξη
 3.2.4. Συμβατότητα
 με το ισχύον
 πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 είναι συμβατή
 με το ισχύον πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο.
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 απαιτεί
 αναπρογραμματισμό
 του σχετικού
 τομέα του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου.
 Να
 εξηγηθεί ο
 απαιτούμενος
 αναπρογραμματισμός
 με τον
 προσδιορισμό
 των σχετικών
 γραμμών του
 προϋπολογισμού
 και των
 αντίστοιχων
 ποσών.
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 απαιτεί
 εφαρμογή του
 μέσου
 ευελιξίας ή
 αναθεώρηση του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου[26].
 Να
 εξηγηθεί η
 ανάγκη με τον
 προσδιορισμό
 των σχετικών
 τομέων και
 γραμμών του
 προϋπολογισμού,
 καθώς και των
 αντίστοιχων
 ποσών.
 3.2.5. Συμμετοχή
 τρίτων στη
 χρηματοδότηση
 –
 Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν προβλέπει
 συγχρηματοδότηση
 από τρίτα μέρη
 –
 Η πρόταση/πρωτοβουλία
 προβλέπει τη
 συγχρηματοδότηση
 που εκτιμάται
 παρακάτω:
 Πιστώσεις
 σε εκατομμύρια
 ευρώ (3 δεκαδικά
 ψηφία)
 || Έτος N || Έτος N+1 || Έτος N+2 || Έτος N+3 || ... εισάγονται όσα έτη χρειάζονται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια του αντίκτυπου (βλ. σημείο 1.6) || Σύνολο
 Να προσδιοριστεί ο φορέας συγχρηματοδότησης || || || || || || || ||
 ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων || || || || || || || ||
 3.3. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος στα
 έσοδα
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν έχει
 κανένα
 δημοσιονομικό
 αντίκτυπο στα
 έσοδα.
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 έχει τον
 δημοσιονομικό
 αντίκτυπο που
 περιγράφεται
 κατωτέρω:
 –
 ̈ στους

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ιδίους πόρους
 –
 ̈ στα διάφορα
 έσοδα
 σε εκατ.
 ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία)
 Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού: || Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον δημοσιονομικό έτος || Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας[27]
 Έτος N || Έτος N+1 || Έτος N+2 || Έτος N+3 || ...να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 Άρθρο .... || || || || || || || ||
 Για
 τα διάφορα
 έσοδα «για
 ειδικό
 προορισμό», να
 προσδιοριστεί(-ούν)
 η(οι) γραμμή(-ές)
 δαπανών του
 προϋπολογισμού
 που έχει(-ουν)
 επηρεαστεί.
 Να
 προσδιοριστεί
 η μέθοδος
 υπολογισμού
 του αντίκτυπου
 στα έσοδα.
 [1] ΕΕ L της , σ. .
 [2] ΕΕ L της , σ. .
 [3] ΕΕ L της , σ. .
 [4] ΕΕ L 281 της 23.11.1995,
 σ. 31.
 [5] ΕΕ L της , σ. .
 [6] ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ.
 13.
 [7] ΕΕ L 118
 της 12.5.2010, σ. 1.
 [8] ΕΕ L 53
 της 23.2.2002, σ. 1.
 [9] ΕΕ L 347 της 11.12.2006,
 σ. 1.
 [10] ΔΒΔ: Διαχείριση
 βάσει
 δραστηριοτήτων
 – ΠΒΔ: Προϋπολογισμός
 βάσει
 δραστηριοτήτων.
 [11] Όπως
 αναφέρεται στο
 άρθρο 51
 παράγραφος 2
 στοιχεία α) ή β)
 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού.
 [12] Αναλυτικά
 στοιχεία για
 τους τρόπους
 διαχείρισης
 και παραπομπές
 στον
 δημοσιονομικό
 κανονισμό μπορείτε
 να βρείτε στον
 δικτυακό τόπο
 BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [13] Όπως
 αναφέρεται στο
 άρθρο 200 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού.
 [14] ΔΠ=
 Διαχωριζόμενες
 πιστώσεις / ΜΔΠ=
 Μη διαχωριζόμενες
 πιστώσεις
 [15] ΕΖΕΣ:
 Ευρωπαϊκή Ζώνη
 Ελεύθερων
 Συναλλαγών.
 [16] Yποψήφιες
 για ένταξη
 χώρες και, κατά
 περίπτωση, εν δυνάμει
 υποψήφιες για
 ένταξη χώρες
 των Δυτικών
 Βαλκανίων.
 [17] Τεχνική
 και/ή
 διοικητική
 βοήθεια και
 δαπάνες στήριξης
 της εφαρμογής
 προγραμμάτων
 και/ή δράσεων της
 ΕΕ (πρώην
 γραμμές «BA»),
 έμμεση έρευνα,
 άμεση έρευνα.
 [18] Αυτές οι
 πιστώσεις
 εντάσσονται
 στα
 διαρθρωτικά ταμεία
 στο πλαίσιο
 του στόχου
 «Επενδύσεις
 στην ανάπτυξη
 και την
 απασχόληση», με
 συνολικές
 αναλήψεις
 υποχρεώσεων 327 115 655 850 ευρώ. Το
 Ταμείο
 Ευρωπαϊκής
 Βοήθειας προς
 τους Απόρους
 θεωρείται ότι
 εντάσσεται στο
 μερίδιο των
 διαρθρωτικών
 ταμείων που
 χορηγείται στο
 ΕΚΤ.
 [19] Το έτος N
 είναι το έτος
 έναρξης
 εφαρμογής της
 πρότασης/πρωτοβουλίας.
 [20] Οι
 υλοποιήσεις
 αφορούν τα
 προϊόντα και
 τις υπηρεσίες
 που θα
 παρασχεθούν
 (παράδειγμα:
 αριθμός ανταλλαγών
 σπουδαστών που
 χρηματοδοτήθηκαν,
 αριθμός χλμ
 οδών που
 κατασκευάστηκαν,
 κ.λπ.)
 [21] Όπως
 περιγράφεται
 στην ενότητα 1.4.2.
 «Ειδικός(-οί) στόχος(-οι)...»
 [22] Τεχνική
 και/ή
 διοικητική
 βοήθεια και
 δαπάνες στήριξης
 της εφαρμογής
 προγραμμάτων
 και/ή δράσεων της
 ΕΕ (πρώην
 γραμμές «BA»),
 έμμεση έρευνα,
 άμεση έρευνα.
 [23] ΣΥ =
 συμβασιούχος
 υπάλληλος, ΠΠ =
 Προσωρινό
 προσωπικό, ΝΕΑ =
 Νεαρός εμπειρογνώμονας
 σε
 αντιπροσωπεία,
 ΤΥ = τοπικός
 υπάλληλος, ΑΕΕ =
 Αποσπασμένος
 εθνικός
 εμπειρογνώμονας.
 [24] Κάτω του
 ανώτατου ορίου
 για το
 εξωτερικό
 προσωπικό
 βάσει
 επιχειρησιακών
 πιστώσεων
 (πρώην γραμμές
 «BA»).
 [25] Κυρίως για
 τα Διαρθρωτικά
 Ταμεία, το
 Ευρωπαϊκό Γεωργικό
 Ταμείο
 Αγροτικής
 Ανάπτυξης
 (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό
 Ταμείο Αλιείας
 (ΕΤΑ).
 [26] Βλ. σημεία 19
 και 24 της
 διοργανικής
 συμφωνίας.
 [27] Όσον αφορά
 τους
 παραδοσιακούς
 ιδίους πόρους
 (δασμοί,
 εισφορές
 ζάχαρης) τα
 αναγραφόμενα
 ποσά πρέπει να
 είναι καθαρά
 ποσά, δηλ. τα
 ακαθάριστα
 ποσά μετά την
 αφαίρεση του 25%
 για έξοδα
 είσπραξης.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52007PC0176(02)
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 10.4.2007COM(2007) 176 τελικό2007/0060 (ACC)2007/0061 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, και για την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στις 5 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 (πρόταση COM 8114/06, WTO 63 AGRI 123) με σκοπό την τροποποίηση των παγιοποιημένων δασμών επί τριών προϊόντων κρέατος πουλερικών που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.2. Η Επιτροπή γνωστοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τα αλατισμένα κρέατα πουλερικών της διάκρισης 0210 99 39 και να επεκτείνει τις σχετικές διαπραγματεύσεις στο ψημένο κρέας κοτόπουλου της διάκρισης 1602 32 19 και στα παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας της διάκρισης 1602 31 της συνδυασμένης ονοματολογίας.3. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.4. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας, ως κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στους κωδικούς ΕΣ 0210 99 39 (αλατισμένα κρέατα πουλερικών) και 1602 31 (παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας) και σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 1602 32 19 (ψημένο κρέας κοτόπουλου), και με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης, ως σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 0210 99 39 (αλατισμένα κρέατα πουλερικών) και κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 1602 32 19 (ψημένο κρέας κοτόπουλου).5. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνίες υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης στις 23 Νοεμβρίου 2006 και με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας στις 6 Δεκεμβρίου 2006.6. Με την παρούσα πρόταση καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών.7. Μετά την έγκριση της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των συναφθεισών συμφωνιών.2007/0060 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής[1],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1)


text: Στις 5 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παγιοποιημένων δασμών επί τριών προϊόντων κρέατος πουλερικών που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994. Η Επιτροπή γνωστοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τα αλατισμένα κρέατα πουλερικών της διάκρισης 0210 99 39 και να επεκτείνει τις σχετικές διαπραγματεύσεις στο ψημένο κρέας κοτόπουλου της διάκρισης 1602 32 19 και στα παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας της διάκρισης 1602 31 της συνδυασμένης ονοματολογίας.(2) Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.(3) Η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνίες, υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών, στις 6 Δεκεμβρίου 2006 με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας, ως κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στους κωδικούς ΕΣ 0210 99 39 και 1602 31 και σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 1602 32 19, και στις 23 Νοεμβρίου 2006 με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης, ως σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 0210 99 39 και κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΕΣ 1602 32 19. Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει συνεπώς να εγκριθούν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι συμφωνίες υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα προϊόντα κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ 0210 99 39 (αλατισμένα κρέατα πουλερικών), 1602 31 (παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας) και 1602 32 19 (ψημένο κρέας κοτόπουλου), οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η Επιτροπή εκδίδει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των συμφωνιών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3Για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.Άρθρο 4Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα[2].Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑA. Συμφωνηθέντα πρακτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΒραζιλίαςΔιαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής 'ΕΚ') και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας (στο εξής 'Βραζιλία') δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994), οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της


text: Βραζιλίας κατέληξαν στη συμφωνία που συνοψίζεται κατωτέρω.Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βραζιλίας θα υποβάλουν τη συμφωνία αυτή για έγκριση στις αντίστοιχες αρχές τους.1. Παγιοποιημένοι δασμοί : ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 0210 90 20 (νυν 0210 99 39), 1602 31 και 1602 32 19 ανέρχεται σε €1 300/τόνο, €1 024/τόνο και €1 024/τόνο αντιστοίχως.2. Δασμολογικές ποσοστώσεις : η ΕΚ θα ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:α) για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 0210 90 20 ("αλατισμένα"), ποσόστωση 264 245 τόνων, εκ των οποίων 170 807 τόνοι θα παραχωρηθούν στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 15,4% κατ'αξία·β) για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 31 ("γαλοπούλα"), ποσόστωση 103 896 τόνων, εκ των οποίων 92 300 τόνοι θα παραχωρηθούν στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 8,5% κατ'αξία·γ) για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 32 19 ("ψημένα"), ποσόστωση 250 953 τόνων, εκ των οποίων 79 477 τόνοι θα παραχωρηθούν στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 8% κατ'αξία.3. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που θα εκδίδουν, χωρίς διακρίσεις, οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας.4. Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία θα υπόκεινται στους κανόνες που θα συμφωνηθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.5. Η κατανομή των όγκων των ποσοστώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν συμφέρον κύριου ή σημαντικού προμηθευτή θα διέπεται από τις γενικές αρχές του άρθρου XIII της ΓΣΔΕ. Οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των αρχών αυτών δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις διαπραγματευθείσες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.6. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.7. Τη αιτήσει εκατέρου των μερών της παρούσας συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Για την αντιπροσωπεία της Βραζιλίας |B. Συμφωνηθέντα πρακτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της ΤαϊλάνδηςΔιαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής 'ΕΚ') και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (στο εξής 'Ταϊλάνδη') δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994), οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ταϊλάνδης κατέληξαν στη συμφωνία που συνοψίζεται κατωτέρω.Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ταϊλάνδης θα υποβάλουν τη συμφωνία αυτή για έγκριση στις αντίστοιχες αρχές τους.1. Παγιοποιημένοι δασμοί : ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 0210 90 20 (νυν 0210 99 39) και 1602 32 19 ανέρχεται σε €1 300/τόνο και €1 024/τόνο αντιστοίχως.2. Δασμολογικές ποσοστώσεις : η ΕΚ θα


text: ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:α) για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 0210 90 20 ("αλατισμένα"), ποσόστωση 264 245 τόνων, εκ των οποίων 92 610 τόνοι θα παραχωρηθούν στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 15,4% κατ'αξία·β) για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 32 19 ("ψημένα"), ποσόστωση 250 953 τόνων, εκ των οποίων 160 033 τόνοι θα παραχωρηθούν στη Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης θα εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 8% κατ'αξία.3. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που θα εκδίδουν, χωρίς διακρίσεις, οι αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης.4. Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία θα υπόκεινται στους κανόνες που θα συμφωνηθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.5. Η κατανομή των όγκων των ποσοστώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν συμφέρον κύριου ή σημαντικού προμηθευτή θα διέπεται από τις γενικές αρχές του άρθρου XIII της ΓΣΔΕ. Οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των αρχών αυτών δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις διαπραγματευθείσες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.6. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.7. Τη αιτήσει εκατέρου των μερών της παρούσας συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Για την αντιπροσωπεία της Ταϊλάνδης |2007/0061 (ACC)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, και για την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,την πρόταση της Επιτροπής[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου[4] θέσπισε μια ονοματολογία των εμπορευμάτων, καλούμενη στο εξής "Συνδυασμένη Ονοματολογία", και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.(2) Με την απόφαση XX/XXX/EΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις προαναφερόμενες συμφωνίες με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το δεύτερο μέρος (πίνακας δασμών) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως προς τους δασμούς σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2Το παράρτημα 7, τμήμα ΙΙΙ, μέρος 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2658/87 (ποσοστώσεις του ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές) τροποποιείται ως προς τις δασμολογικές ποσοστώσεις, και συμπληρώνεται ως προς τις ποσότητες και τους δασμούς, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΜε την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης


text: ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται από το παρόν παράρτημα βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.Μέρος Δεύτερο Πίνακας δασμών |Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Δασμός |0210 99 39 | Αλατισμένα κρέατα πουλερικών | 1 300 €/τόνο |1602 31 | Παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας | 1 024 €/τόνο |1602 32 19 | Ψημένο κρέας κοτόπουλου | 1 024 €/τόνο |Μέρος Τρίτο Παραρτήματα δασμολογίου |Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Δασμός |0210 99 39 | Αλατισμένα κρέατα πουλερικών | Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 264 245 τόνων, εκ των οποίων 170 807 τόνοι παραχωρούνται στη Βραζιλία και 92 610 τόνοι στην Ταϊλάνδη, με συντελεστή 15,4% για τη δασμολογική ποσόστωση |1602 31 | Παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας | Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 103 896 τόνων, εκ των οποίων 92 300 τόνοι παραχωρούνται στη Βραζιλία, με συντελεστή 8,5% για τη δασμολογική ποσόστωση |1602 32 19 | Ψημένο κρέας κοτόπουλου | Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 250 953 τόνων, εκ των οποίων 79 477 τόνοι παραχωρούνται στη Βραζιλία και 160 033 τόνοι στην Ταϊλάνδη, με συντελεστή 8,0% για τη δασμολογική ποσόστωση |Η ακριβής δασμολογική περιγραφή της ΕΚ των 25 εφαρμόζεται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |1. | ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο 10 – Γεωργικοί δασμοί | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 1 486,7 εκατ. ευρώ |2. | ΤΙΤΛΟΣ: – Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994) και – Κανονισμός του Συμβουλίου για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, και για την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου. |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση |4. | ΣΤΟΧΟΙ: – έγκριση της σύναψης των συμφωνιών μεταξύ της ΕΚ και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της ΕΚ και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές κρεάτων πουλερικών και – τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου, μετά την έγκριση της σύναψης των συμφωνιών μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας και μεταξύ της ΕΚ και της Ταϊλάνδης. |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 MΗΝΩΝ (εκατ. ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 και ΕΠΟΜΕΝΑ ΕΤΗ (εκατ. ευρώ) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ – ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) – ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ – ΑΛΛΕΣ | – | – |5.1 | ΕΣΟΔΑ – ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) – ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | –92,5 | –92,5 |2008 | 2009 | 2010 | 2011 |5.0.1


text: | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ | – | – | – | – |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | –92,5 | –92,5 | –92,5 | –92,5 |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: – |6.0 | ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.1 | ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.2 | ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.3 | ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: (1) Δεδομένου ότι οι δασμοί εκτός ποσόστωσης θα είναι απαγορευτικοί, αναμένεται ότι θα εισαχθούν μόνο οι ποσότητες ποσόστωσης. Όσον αφορά τα έσοδα, εκτιμάται ότι το μέτρο θα επιφέρει απώλεια καθαρού ποσού –92,5 εκατ. ευρώ περίπου. |[1] ΕΕ C ... της ..., σ. ....[2] Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .[3] ΕΕ C ... της ..., σ. ....[4] EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(93) 305 τελικό
 Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη
 θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων
 γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- il
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η συνημμένη πρόταση αποσκοπεί στη μείωση του ποσού της κοινοτικής ενισχύσεως που
 χορηγείται για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους
 μαθητές σχολικών ιδρυμάτων από 125 % σε 62,5 % της ενδεικτικής τιμής του
 γάλακτος. Η πρόταση αυτή συνδέεται με την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας
 στον τομέα του γάλακτος της οποίας τα έσοδα είχαν χρησιμοποιηθεί για να
 χρηματοδοτηθεί ένα σημαντικό μέρος των δαπανών που αφορούν την προαναφερθείσα
 εν ίσχυση.
 Συγχρόνως, προτείνεται να καταργηθεί η διάταξη που προβλέπει αυτόν τον τρόπο
 χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως.
 ---pagebreak--- 3
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη
 θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων
 γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
 κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
 προϊόντων^*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 2071/92<2) και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου
 της 30ής Ιουνίου 1983( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 222/88<4) έχει καθορισθεί ότι το ποσό της κοινοτικής ενισχύσεως για το
 πλήρες γάλα ισούται με 125 % της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος που ισχύει για
 την εν λόγω γαλακτοκομική περίοδο· ότι στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού
 προβλέπεται ότι το μέτρο της εν λόγω ενισχύσεως χρηματοδοτείται, εν μέρει, από
 τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά συνυπευθυνότητας που καθιερώθηκε από
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77<5)· ότι ο τελευταίος αυτός κανονισμός
 καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1029/93(6) με ισχύ από την
 1η Απριλίου 1993· ότι λαμβάνοντας υπόψη αφενός μεν τις επιπτώσεις επί του
 προϋπολογισμού και αφετέρου τη σκοπιμότητα διατηρήσεως του προγράμματος για το
 σχολικό γάλα, πρέπει να μειωθεί το ποσό της κοινοτικής ενισχύσεως και να
 διαγραφεί το προαναφερθέν άρθρο 3,
 (1) ΕΕ αριθ. 148 της 28. 6.1968, σ. 13
 (2) ΕΕ αριθ. 215 της 30. 7.1992, σ. 64
 (3) ΕΕ αριθ. 183 της 7. 7.1983, σ. 1
 (4) ΕΕ αριθ. 28 της 1. 2.1988, σ. 1
 (5) ΕΕ αριθ. 131 της 26. 5.1977, σ. 6
 (6) ΕΕ αριθ. 108 της 1. 5.1993, σ. 4
 ---pagebreak--- H
 ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Αρθρο 1
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 τροποποιείται ως εξής :
 1. Στο άρθρο 1, στην παράγραφο 3, ο αριθμός "125" αντικαθίσταται από τον
 αριθμό "62,5",
 2. Το άρθρο 3 καταργείται.
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως


text:
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- 5
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 (PLAI/EL/0412)
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 14.06.1993
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Β1-2061 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 201 εκατ. ECU
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 1842/83 για την καθιέρωση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση
 γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών
 ιδρυμάτων.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68
 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Να τροποποιηθεί το ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης.
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94)
 5.0 Δ Α Π Α Ν Ε Σ Π Ο Υ Β Α Ρ Υ Ν Ο Υ Ν
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ Ε Κ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) -112,8 εκ.ECU π.υ. -112,8 εκ.ECU
 - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 1995 1996 1997 1998
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ -111,7εκ.ECU -111,7εκ.ECU -111,7εκ.ECU -111,7εκ.ECU
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 (Ενδεικτική τιμή) (Συντελεστής διορθώσεως)
 1994 : 575.000 t χ 260,1 ECU/t χ - 0,625 χ 1,207 (DT) = - 112,8 Mio ECU (Β)
 1995 : 575.000 t χ 257,4 ECU/t χ - 0,625 χ 1,207 (DT) = - 111,7 Mio ECU (Β)
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ Π Ο Υ Π Ρ Ε Π Ε Ι Ν Α Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν Σ Τ Ο Υ Σ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο Υ Σ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
 Το ΠΣΠ για το 1994 έχει ήδη καταρτισθεί με την υπόθεση μειώσεως της κοινοτικής
 ενισχύσεως από 125% σε 62% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος.
 ---pagebreak--- é
 ISSN 0254-1483
 COM(93)305 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-93-340-GR-C
 ISBN 92-77-57410-0
 Υπηρεσία Επισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 . Η,*"' ι fj.
 • >.
 ·, f.l
 Βρυξέλλες, 6.07.1995
 COM(95)326 τελικό
 ""V'-i* ι
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 Ι -Ϊ-Λ-Η?*
 για την κατάργηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/91 για την επιβολή οριστικού
 δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές
 ασκαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 **& 'Wit
 . ' ν «Γ
 ^"#"'
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 1
 Χ Κ'
 ΐΗ - ϊ*
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 1
 1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1391/91 , το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό
 αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων
 Πολιτειών της Αμερικής.
 2. Στις 26 Απριλίου 1994, κατόπιν αιτήσεως της NutraSweet Company, εξαγωγού
 ασπαρτάμης των ΗΠΑ, η Επιτροπή άρχισε έρευνα επανεξέτασης.
 3. Μετά την περάτωση της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η
 κατάργηση του ισχύοντος δασμού στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΗΠΑ και
 Ιαπωνίας δεν συνεπαγόταν κανέναν κίνδυνο επανεμφάνισης ζημιογόνου ντάμπινγκ.
 2
 4. Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου -
 που εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις διαδικασίες αυτές δυνάμει του άρθρου 23 του
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94* του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 355/954 - η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη
 συμβουλευτική επιτροπή, προτείνει την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 1391 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις
 εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειώντης Αμερικής.
 ΕΕ αριθ. L 134, 29.5.1991, σ. 1
 ΕΕ αριθ. L 209, 2.8.1988, σ. 1
 ΕΕ αριθ. L 349, 31.12.1994, σ. 1
 ΕΕ αριθ. L 41, 23.2.1995, σ. 2
 Α
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) ΑΡΙΘ 795 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της 1995
 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/91 για την επιβολή οριστικού
 δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές
 ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3283/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την
 άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη
 μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας5, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 355/956 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 23, δυνάμει του οποίου ο κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988, για την άμυνα κατά των εισαγωγών
 που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας7, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 522/94* του Συμβουλίου εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις διαδικασίες για τις
 οποίες εκκρεμούσε έρευνα την 1η Σεπτεμβρίου 1994 και η έρευνα αυτή δεν ολοκληρώθηκε
 κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14,
 την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της
 συμβουλευτικής επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1391/919, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό
 αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων
 Πολιτε* 4JJV της Αμερικής (ΗΠΑ).
 ΕΕ αριθ. L 349, 31.12.1994, σ. 1
 ΕΕ αριθ. L 41, 23.2.1995, σ. 2
 ΕΕ αριθ. L 209, 2.8.1988, σ. 1
 ΕΕ αριθ. L


text:
66, 10.3.1994, σ. 10
 ΕΕ αριθ. L 134, 29.5.91, σ. 1
 ---pagebreak--- Β. ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 1. Αίτηση επανεξέτασης
 (2) Τον Ιανουάριο 1994, ένας εξαγωγέας των ΗΠΑ, η NutraSweet Company (εφεξής
 καλούμενη "NSC"), ζήτησε από την Επιτροπή να επανεξετάσει το δασμό
 αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΗΠΑ και
 να αρχίσει εκ νέου την έρευνα. Στην αίτηση επανεξέτασης που υπέβαλε, η NSC
 υποστήριξε ότι σημειώθηκαν οι ακόλουθες σημαντικές αλλαγές μετά την επιβολή του
 οριστικού δασμού, οι οποίες αποτελούν ουσιαστική μεταβολή των συνθηκών και
 είναι επαρκείς για να δικαιολογήσουν την ανάγκη της επανεξέτασης αυτής κατά την
 έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου (εφεξής
 καλούμενου "βασικού κανονισμού") :
 οι εγχώριες τιμές των ΗΠΑ μειώθηκαν αισθητά λόγω της λήξης του
 αμερικανικού δικαιώματος ευρεσιτεχνίας της NSC. Επομένως, η κανονική
 αξία της επιχείρησης αυτής μειώθηκε αισθητά, εξαλείφοντας κατά τον τρόπο
 αυτό τις προϋποθέσεις για την ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ·
 η κατασκευή, στη Γαλλία, εργοστασίουυπερσΰγχρονηςτεχνολογίας για την
 παραγωγή ασπαρτάμης με συνιδιοκτήτη την NSC. Η παραγωγική ικανότητα
 του εργοστασίου αυτού επαρκεί για την κάλυψη της ζήτησης ασπαρτάμης
 στηνΕΚ-
 οι εξαγωγές προς την ΕΚ ασπαρτάμης που παρήχθη από την NSC μειώθηκαν
 σημαντικά και αντικαταστάθηκαν από τις πωλήσεις ασπαρτάμης που
 παρήχθη στην ΕΚ.
 2. Έναρξη της έρευνας επανεξέτασης
 (3) Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, θεωρήθηκε ότι η αίτηση
 περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη μεταβολή των συνθηκών ώστε να
 δικαιολογείται η επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 του βασικού κανονισμού.
 (4) Επομένως, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων10 και άρχισε την έρευνα.
 3. Πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης
 (5) Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω έρευνας επανεξέτασης είναι το
 ίδιο με εκείνο για το οποίο εφαρμόζεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ, και
 συγκεκριμένα η ασπαρτάμη, γλυκαντική ουσία με γεύση παρόμοια με εκείνη της
 ζάχαρης, αλλά μικρότερης θερμιδικής αξίας, που υπάγεται στον κωδικό ex
 2924 29 90 της ΣΟ.
 (6) Η έρευνα αντιντάμπινγκ κάλυψε το χρονικό διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 1993 έως
 31 Μαρτίου 1994.
 10
 ΕΕ αριθ. C l 15, 26.4.94, σ. 1
 ---pagebreak--- (7) Παρότι η αίτηση επανεξέτασης που υπέβαλε η NSC περιοριζόταν ρητά στο δασμό
 αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ, η Επιτροπή εξέτασε
 κατά πόσον είναι σκόπιμος ένας τέτοιος περιορισμός και ενημέρωσε τον ιάπωνα
 εξαγωγέα ασπαρτάμης, που είχε συμμετάσχει στην προηγούμενη έρευνα, Ajinomoto
 Co. Ltd., Tokyo (εφεξής καλούμενο "Ajinomoto"), πριν αρχίσει την έρευνα. Ωστόσο,
 η εταιρεία αυτή ανέφερε ότι πωλεί εφεξής στην αγορά της Κοινότητας ασπαρτάμη
 παραγωγής Κοινότητας και, επομένως, δεν έχει κανένα συμφέρον να συμμετάσχει
 στην έρευνα επανεξέτασης.
 (8) Δεδομένου ότι η αίτηση επανεξέτασης ανέφερε ρητά ότι "η επανεξέταση που ζητείται
 πρέπει να περιορίζεται στο περιθώριο ντάμπινγκ της NSC", η Επιτροπή δεν
 ασχολήθηκε με τα θέματα που αφορούσαν τη ζημία κατά την πρώτη φάση της
 έρευνας. Ωστόσο, όταν κατέστη σαφές ότι ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ δεν
 επρόκειτο να καταργηθεί με βάση τα συμπεράσματα τα σχετικά με το ντάμπινγκ, η
 NSC αποφάσισε να δώσει έμφαση, κατά την επιχειρηματολογία της, στα θέματα που
 αφορούν τη ζημία και ζήτησε ρητά από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι δεν


text:
υπάρχει "κανένας κίνδυνος επανεμφάνισης ζημιογόνου ντάμπινγκ όσον αφορά την
 ασπαρτάμη που εξάγεται από τις ΗΠΑ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
 αντιντάμπινγκ που αποτελούν αντικείμενο της επανεξέτασης".
 4. Έρευνα
 (9) Η Επιτροπή κοινοποίησε επίσημα την έναρξη της έρευνας στον μοναδικό κοινοτικό
 παραγωγό ασπαρτάμης, και καταγγέλοντα στην προηγούμενη έρευνα, την Holland
 Sweetener Company Vof (εφεξής καλούμενη "HSC"), στον εξαγωγέα NSC των ΗΠΑ,
 καθώς και στις αρχές των ΗΠΑ και έδωσε την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να
 γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
 (10) Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες
 προς το σκοπό της έρευνας και πραγματοποίησε επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του
 εξαγωγέα NSC των ΗΠΑ στο Deerfield, Illinois.
 (11) Ο κοινοτικός παραγωγός HSC, ο εξαγωγέας NSC των ΗΠΑ και ο εξαγωγέας
 Ajinomoto της Ιαπωνίας ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και
 τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να καταργηθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ.
 Ωστόσο, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε σχετική αίτηση.
 Γ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
 1. Ντάμπινγκ
 1.1 Κανονική αξία
 (12) Κατά την περίοδο της έρευνας, η NSC πωλούσε ασπαρτάμη στην αγορά των ΗΠΑ
 σε ποσότητες που ήταν προφανώς επαρκείς για τον προσδιορισμό της κανονικής
 αξίας ράσει των εγχώριων τιμών. 'Οπως καθορίστηκε, οι εν λόγω πωλήσεις
 πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
 (13) Το βασικό στοιχείο της έρευνας που αφορούσε την κανονική αξία ήταν η μείωση των
 εγχώριων τιμών στην αγορά των ΗΠΑ που, σύμφωνα με την NSC,
 πραγματοποιήθηκε μετά τη λήξη του αποκλειστικού δικαιώματος ευρεσιτεχνίας που
 κατείχε η εν λόγω εταιρεία. Επιβεβαιώθηκε ότι το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας έληξε
 πράγματι το Δεκέμβριο 1992, με αποτέλεσμα να επιτραπεί ο ανταγωνισμός στην
 αγορά ασπαρτάμης, και οι τιμές μειώθηκαν αισθητά σε σύγκριση με τις τιμές που
 καταγράφηκαν κατά την προηγούμενη έρευνα.
 ---pagebreak--- 1.2 Τιμή εξαγωγής
 (14) Κατά την περίοδο της έρευνας, η NSC πραγματοποίησε δύο μόνο φορές εξαγωγές
 προς την Κοινότητα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εταιρεία έχει πάψει στην
 πράξη να εξάγει μετά τη δημιουργία εργοστασίου στη Γαλλία, που προμηθεύει πλέον
 όλους τους πελάτες της NSC στην ΕΚ. Διαπιστώθηκε ότι οι συναλλαγές αυτές, όσον
 αφορά σχετικά περιορισμένες ποσότητες ασπαρτάμης, είχαν συμφωνηθεί σκοπίμως
 με τους ευρωπαίους πελάτες για τους σκοπούς της έρευνας επανεξέτασης. Για το
 λόγο αυτό, τα στοιχεία τα σχετικά με τις τιμές που καταβλήθηκαν από τους εν λόγω
 πελάτες θεωρήθηκαν παραπλανητικά και αποφασίστηκε να μην ληφθούν υπόψη
 σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
 (15) Υπό τις συνθήκες αυτές, και ελλείψει οποιασδήποτε άλλης εύλογης βάσης για τον
 προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής, η Επιτροπή αποφάσισε να αναφερθεί στις
 "παλαιότερες" τιμές εξαγωγής που καταγράφηκαν κατά την προηγούμενη έρευνα.
 1.3 Σύγκριση
 (16) Από τη σύγκριση μεταξύ της "νέας" κανονικής αξίας, που προσδιορίστηκε με βάση
 τις εγχώριες τιμές των ΗΠΑ κατά την περίοδο της έρευνας, και των "παλαιότερων"
 τιμών εξαγωγής που καταγράφηκαν κατά την προηγούμενη έρευνα προέκυψε ότι,
 παρότι η κανονική αξία της NSC μειώθηκε αισθητά μετά την προηγούμενη έρευνα,
 η μείωση αυτή δεν ήταν επαρκής για να εξαλειφθεί πλήρως το περιθώριο ντάμπινγκ.
 2. Ζημία
 2.1 Επιχειρηματολογία της NSC
 (17) Μεταξύ των στοιχείων που


text:
υπέβαλε η NSC, τα ακόλουθα σημεία αφορούν άμεσα την
 αξιολόγηση της ζημίας στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης :
 η NSC δημιούργησε στην Κοινότητα εγκατάσταση παραγωγής, ως κοινή
 επιχείρηση με τον ιάπωνα παραγωγό Ajinomoto* η παραγωγική ικανότητα της
 εγκατάστασης αυτής επαρκεί για την κάλυψη της ζήτησης των κοινοτικών
 πελατών της NSC·
 επομένως, από το δεύτερο εξάμηνο του 1993, η NSC έπαψε στην πράξη να
 εξάγει ασπαρτάμη στην Κοινότητα·
 δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα της γαλλικής εγκατάστασης επαρκεί
 για την κάλυψη όλης της προβλεπόμενης ζήτησης στην αγορά της ΕΚ, δεν
 υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι οι εξαγωγές από τις ΗΠΑ θα επανακτήσουν
 σημαντικό μερίδιο αγοράς, αν αρθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
 Εξετάστηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η NSC σχετικά με τα σημεία
 αυτά.
 2.2 Ο κοινοτικός παραγωγός δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση.
 ---pagebreak--- (18) H HSC κλήθηκε να κοινοποιήσει τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με τα επιχειρήματα
 της NSC για το αντιντάμπινγκ. Εφιστήθηκε δε η προσοχή της στο γεγονός ότι, αν
 δεν υπάρξουν αντιρρήσεις, μπορεί να ληφθεί απόφαση για την κατάργηση των
 ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΗΠΑ και
 Ιαπωνίας. Ωστόσο, η HSC δεν διατύπωσε καμία τέτοια αντίρρηση.
 2.3 Συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία
 2.3.1 Ανυπαρξία κινδύνου επανεμφάνισης της ζημίας
 (19) Δεδομένου ότι η HSC είναι ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός ασπαρτάμης και ο
 μοναδικός καταγγέλλων στην παρούσα διαδικασία, η μη διατύπωση παρατηρήσεων
 πρέπει να ερμηνευτεί ως έλλειψη ενδιαφέροντος για τη συνέχιση των μέτρων
 αντιντάμπινγκ και ως επιβεβαίωση του επιχειρήματος της NSC σύμφωνα με το οποίο
 η κατάργηση των μέτρων αυτών δεν συνεπάγεται κανένα κίνδυνο επανεμφάνισης
 ζημιογόνου ντάμπινγκ.
 2.3.2 Ιοχύς του συμπεράματος αυτού για την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ
 (20) Παρότι η επανεξέταση περιοριζόταν ρητά στις εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ, ήταν
 αναπόφευκτο, λαμβανομένου υπόψη του συμπεράσματος που συνήχθη στο πλαίσιο
 της παρούσας έρευνας σύμφωνα με το οποίο δεν διαπιστώθηκε ζημία, να
 επανεξεταστεί και η ισχύς του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές
 καταγωγής Ιαπωνίας, όπως και έγινε, σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 3 του
 βασικού κανονισμού, χωρίς ειδική επανέναρξη της έρευνας.
 (21) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, ο κυριότερος λόγος για τον οποίο ο
 κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θεωρεί πλέον ότι θίγεται από τις εισαγωγές
 ασπαρτάμης είναι ότι οι εισαγωγές αυτές έχουν διακοπεί μετά τη δημιουργία
 εγκατάστασης παραγωγής στη Γαλλία και είναι μάλλον απίθανο να μπορέσουν να
 επανακτήσουν σημαντικό μερίδιο αγοράς. Ο μοναδικός ιάπωνας παραγωγός
 ασπαρτάμης, η Ajinomoto, είναι εταίρος της NSC με ίσα μερίδια στην κοινή
 επιχείρηση και οι πληροφορίες που έχει παράσχει η εταιρεία αυτή (βλέπε
 αιτιολογική σκέψη 7 παραπάνω) φανερώνουν ότι και αυτή πωλεί πλέον στην αγορά
 της Κοινότητας αποκλειστικά ασπαρτάμη παραγωγής Κοινότητας.
 (22) Υπό τις συνθήκες αυτές, το συμπέρασμα που συνήχθη για την NSC, σύμφωνα με το
 οποίο δεν υπάρχει κίνδυνος επανεμφάνισης της ζημίας, ισχύει και για την
 Ajinomoto.
 Δ. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
 (23) Με βάση τα προεκτεθέντα, είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι ισχύοντες δασμοί
 αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΗΠΑ και Ιαπωνίας για να
 περατωθεί η διαδικασία.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Καταργείται το κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1391/91.
 ---pagebreak--- Άρθρο2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 25.7.2017
 COM(2017) 384 final
 2017/0162(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντός της μεικτής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογήτης συμφωνίας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 1
 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014. Η συμφωνία θέσπισε, με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας, δεσμευτικά από νομική άποψη δικαιώματα και υποχρεώσεις για την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων για τους Αρμένιους πολίτες. Το άρθρο 12 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης, μεταξύ άλλων, με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή επισήμανε την ανάγκη θέσπισης κοινών κατευθυντήριων γραμμών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προξενεία των κρατών μελών του Σένγκεν εφαρμόζουν τη συμφωνία με πλήρως εναρμονισμένο τρόπο, και επίσης να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ της συμφωνίας και άλλων διατάξεων των συμβαλλόμενων μερών οι οποίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε ζητήματα θεωρήσεων που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
 Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας και δεν είναι νομικά δεσμευτικές. Ωστόσο, συνιστάται ιδιαίτερα στο διπλωματικό και προξενικό προσωπικό να τις ακολουθεί με συνέπεια.
 •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Η συμφωνία υπερισχύει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων)
 2
 σχετικά με θέματα τα οποία ρυθμίζουν αμφότερες οι νομικές πράξεις.
 Οι διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων εφαρμόζονται σε όλα τα θέματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία, όπως ο προσδιορισμός του κράτους μέλους του χώρου Σένγκεν που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης θεώρησης, οι λόγοι της απόρριψης χορήγησης θεώρησης, το δικαίωμα προσφυγής κατά απορριπτικής απόφασης ή οι γενικοί κανόνες σχετικά με την προσωπική συνέντευξη με τον αιτούντα.
 Οι κανόνες του Σένγκεν και, κατά περίπτωση, η εθνική νομοθεσία συνεχίζουν επίσης να εφαρμόζονται για τα θέματα τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία, όπως η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας μέσων διαβίωσης, η απαγόρευση εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών, τα μέτρα απέλασης.
 Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων που προβλέπεται στη συμφωνία εφαρμόζεται στους πολίτες της Αρμενίας, μόνο εφόσον δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει του κανονισμού 539/2001
 3
 . Πράγματι, εάν η Δημοκρατία της Αρμενίας πρέπει να μεταφερθεί στο παράρτημα II του κανονισμού 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, η συμφωνία θα παύσει να ισχύει. Ωστόσο, δεδομένου ότι η απαλλαγή θα χορηγείται μόνο στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων (εξαίρεση που θα καθοριστεί σε υποσημείωση του παραρτήματος II), η συμφωνία θα εξακολουθήσει να ισχύει για τους πολίτες της Αρμενίας που είναι κάτοχοι μη βιομετρικών διαβατηρίων.
 2.ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών, που θα εκδοθούν


text:
από τη μεικτή επιτροπή μετά την έγκριση της θέσης της ΕΕ με βάση την παρούσα πρόταση, είναι να επεξηγούν λεπτομερώς τις διατάξεις της συμφωνίας, με στόχο τη δέουσα και συνεπή εφαρμογή της.
 Οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τον κώδικα θεωρήσεων και άλλες νομοθετικές πράξεις στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ. Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι, κατά την εφαρμογή της συμφωνίας, το προξενικό προσωπικό των κρατών μελών ενεργεί σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα των θεωρήσεων.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Η Επιτροπή συζήτησε το παρόν σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αρμενίας κατά τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής στις 10 Σεπτεμβρίου 2014, στις 29 Απριλίου 2015 και στις 15 Ιουνίου 2016, καθώς και με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στα διαστήματα που μεσολάβησαν μεταξύ των συνεδριάσεων της επιτροπής. Πολλά εκκρεμή ζητήματα απαιτούσαν βαθύτερη ανάλυση από τις δύο πλευρές προτού επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική συμβιβαστική λύση, ιδίως όσον αφορά το ζήτημα των επαγγελματικών οργανώσεων των δημοσιογράφων και των μεταφορέων (βλ. σημείο 2.2.1 στοιχεία ε) και ια) των κατευθυντήριων γραμμών).
 Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν στο Ερεβάν και της ομάδας εργασίας για τις θεωρήσεις (τελευταία διαβούλευση: 26 Νοεμβρίου 2016). Η τελική μορφή των κατευθυντήριων γραμμών εγκρίθηκε από τη μεικτή επιτροπή κατά την τρίτη συνεδρίασή της, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 2016.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
 2017/0162 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντός της μεικτής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή
 της συμφωνίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 4
 (εφεξής «η συμφωνία») συστήνει μεικτή επιτροπή. Προβλέπει, ιδίως, ότι η μεικτή επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας.
 (2)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 5
 θέσπισε τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις έκδοσης θεωρήσεων για διέλευση από ή με πρόθεση διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 (3)Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η πλήρως εναρμονισμένη εφαρμογή της συμφωνίας από τα προξενεία των κρατών μελών, καθώς και για να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ της συμφωνίας και των διατάξεων των συμβαλλόμενων μερών που εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε ζητήματα θεωρήσεων που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
 (4)Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί η θέση που θα εγκριθεί εξ


text:
ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της συμφωνίας,
 (5) Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν
 6
 . Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
 (6)Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν
 7
 . Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
 (7)Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για με τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που θα εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή της συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 2.
 (2)
 ΕΕ L 343 της 15.9.2009, σ. 1.
 (3)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
 (4)
 ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 2.
 (5)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) (ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1).
 (6)
 Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
 (7)
 Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της


text:
7.3.2002, σ. 20).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 25.7.2017
 COM(2017) 384 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντός της μεικτής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων , with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.../201.. ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
 της.......
 όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή της συμφωνίας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων (
 1
 )(«η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 12,
 εκτιμώντας το γεγονός ότι η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 (Τόπος) ...
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
 Σκοπός της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, είναι να διευκολύνει, με βάση την αμοιβαιότητα, τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών για τους πολίτες της Αρμενίας.
 Η συμφωνία θεσπίζει δεσμευτικά από νομική άποψη δικαιώματα και υποχρεώσεις με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων για τους Αρμένιους πολίτες.
 Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες εγκρίθηκαν από τη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της συμφωνίας, αποσκοπούν στη διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας από τις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές αρχές των κρατών μελών. Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, δεν είναι νομικά δεσμευτικές. Ωστόσο, συνιστάται ιδιαίτερα στο διπλωματικό και προξενικό προσωπικό να τις ακολουθεί με συνέπεια κατά την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας.
 Οι κατευθυντήριες γραμμές θα επικαιροποιούνται βάσει της πείρας που αποκτάται από την εφαρμογή της συμφωνίας υπό την ευθύνη της μεικτής επιτροπής.
 Για να εξασφαλιστεί η συνεχής και εναρμονισμένη εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα και με τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, τα μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιούν άτυπες επαφές μεταξύ των επίσημων συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής για να εξετάζουν επείγοντα ζητήματα. Λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα και τις άτυπες επαφές θα υποβληθούν κατά την επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.
 I.
 ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.
 1.1.
 Σκοπός και πεδίο εφαρμογής.
 Το άρθρο


text:
1 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι: «Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών για τους πολίτες της Αρμενίας.»
 Η συμφωνία ισχύει για όλους τους πολίτες της Αρμενίας που υποβάλλουν αίτηση θεώρησης βραχείας διαμονής, ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία διαμένουν.
 Η συμφωνία δεν ισχύει για τους απάτριδες οι οποίοι είναι κάτοχοι άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από την Αρμενία. Οι συνήθεις κανόνες του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα των θεωρήσεων εφαρμόζονται στην εν λόγω κατηγορία προσώπων.
 Από τις 10 Ιανουαρίου 2013, όλοι οι πολίτες της ΕΕ και οι πολίτες των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στην Αρμενία για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες.
 Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι: «Εάν η Αρμενία θεσπίσει εκ νέου υποχρεώσεις θεώρησης για τους πολίτες της Ένωσης ή για ορισμένες κατηγορίες από αυτούς, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, τα ίδια μέτρα απλούστευσης που παρέχονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας στους πολίτες της Αρμενίας, θα ισχύουν αυτομάτως για τους πολίτες της Ένωσης.»
 1.2.
 Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
 Το άρθρο 2 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «1.
 Τα μέτρα απλούστευσης για την έκδοση θεωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζονται στους πολίτες της Αρμενίας, μόνο εφόσον δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με βάση τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ένωσης ή των κρατών μελών, την παρούσα συμφωνία ή άλλες διεθνείς συμφωνίες.
 2.
 Το εθνικό δίκαιο της Αρμενίας ή των κρατών μελών ή το δίκαιο της Ένωσης εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης, η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων διαβίωσης, η άρνηση εισόδου και τα μέτρα απέλασης.
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της συμφωνίας (που προβλέπει την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους αρμενικών διπλωματικών διαβατηρίων), η συμφωνία δεν επηρεάζει τους ισχύοντες κανόνες για τις υποχρεώσεις θεώρησης και τις απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης. Για παράδειγμα, το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 539/2001
 2
 του Συμβουλίου επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από την υποχρέωση θεώρησης, μεταξύ άλλων κατηγοριών, τα πληρώματα της πολιτικής αεροπορίας και του εμπορικού ναυτικού.
 Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προστεθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν,
 3
 όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω σύμβασης πρέπει να αναγνωρίζουν τις θεωρήσεις μακράς διαρκείας και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από τα άλλα μέρη ως έγκυρες για βραχεία διαμονή στην επικράτειά τους. Όλα τα μέρη της σύμβασης αποδέχονται τις άδειες διαμονής, τις θεωρήσεις τύπου Δ και τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής των συνδεδεμένων χωρών της ζώνης Σένγκεν για είσοδο και βραχεία διαμονή και αντίστροφα.
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («κώδικας θεωρήσεων»)
 4
 εφαρμόζεται σε όλα τα θέματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία, όπως ο προσδιορισμός του μέρους της σύμβασης που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης θεώρησης, η αιτιολόγηση της απόρριψης χορήγησης θεώρησης, το δικαίωμα προσφυγής κατά


text:
απορριπτικής απόφασης και ο γενικός κανόνας για προσωπική συνέντευξη με τον αιτούντα και παροχή πληροφοριών σε σχέση με την αίτηση θεώρησης. Επιπλέον, οι κανόνες του Σένγκεν
 5
 (δηλ. η απαγόρευση εισόδου στην επικράτεια, η απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης κ.λπ.) και το εθνικό δίκαιο (ήτοι η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, τα μέτρα απέλασης κ.λπ.) συνεχίζουν να εφαρμόζονται για τα θέματα τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
 Ακόμη και αν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στη συμφωνία, αν για παράδειγμα παρέχονται από τον αιτούντα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τον σκοπό του ταξιδιού για τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, εξακολουθεί να είναι δυνατή η άρνηση χορήγησης της θεώρησης εφόσον δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 6
 («κώδικας συνόρων του Σένγκεν»), δηλαδή εάν το πρόσωπο δεν έχει στην κατοχή του έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο, έχει εκδοθεί ειδοποίηση στο SIS, το πρόσωπο θεωρείται απειλή για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια κ.λπ.
 Άλλες δυνατότητες ευελιξίας κατά την έκδοση θεωρήσεων οι οποίες προβλέπονται από τον κώδικα θεωρήσεων εξακολουθούν να ισχύουν. Για παράδειγμα, θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων για μακρά περίοδο ισχύος – έως πέντε έτη – μπορούν να εκδοθούν σε κατηγορίες προσώπων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στον κώδικα θεωρήσεων (άρθρο 24). Κατά τον ίδιο τρόπο, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διατάξεις που περιέχονται στον κώδικα και επιτρέπουν απαλλαγή ή μείωση του τέλους θεώρησης (άρθρο 16 παράγραφοι 5 και 6 του κώδικα θεωρήσεων).
 1.3.
 Είδη θεωρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
 Το άρθρο 3 στοιχείο δ) της συμφωνίας ορίζει ότι ως «θεώρηση» νοείται «η άδεια που εκδίδεται από κράτος μέλος με σκοπό διέλευση ή προβλεπόμενη διαμονή για διάρκεια που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών στην επικράτεια των κρατών μελών.»
 Οι διευκολύνσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία ισχύουν τόσο για τις θεωρήσεις ενιαίου τύπου που ισχύουν για το σύνολο της επικράτειας των κρατών μελών, όσο και για τις θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος (ΠΕΙ)
 7
 .
 1.4.
 Υπολογισμός της διάρκειας διαμονής που επιτρέπεται βάσει της θεώρησης
 Ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν
 8
 ορίζει την έννοια της βραχείας διαμονής ως εξής: «90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών, το οποίο συνεπάγεται ότι λαμβάνεται υπόψη η περίοδος των 180 ημερών που προηγείται κάθε ημέρας διαμονής».
 Ως ημέρα εισόδου θα λογίζεται η πρώτη ημέρα διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών και ως ημερομηνία εξόδου θα λογίζεται η τελευταία ημέρα διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών. Η έννοια «ανά περίοδο» συνεπάγεται την εφαρμογή «κινητής» περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90/180 ημερών. Αυτό σημαίνει ότι η απουσία στο έδαφος των κρατών μελών επί συνεχή περίοδο 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.
 Ο ορισμός ισχύει από τις 18 Οκτωβρίου 2013. Η διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής σύμφωνα με τους νέους κανόνες μπορεί να υπολογιστεί με την


text:
«αριθμομηχανή για βραχεία διαμονή» που βρίσκεται στον ακόλουθο ιστότοπο:
 http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm
 .
 Παράδειγμα υπολογισμού της διαμονής βάσει του νέου ορισμού
 Ένα πρόσωπο που έχει θεώρηση πολλαπλών εισόδων για 1 έτος (18 Απριλίου 2014–18 Απριλίου 2015) εισέρχεται για πρώτη φορά στις 19 Απριλίου 2014 και παραμένει επί 3 ημέρες. Στη συνέχεια, το ίδιο πρόσωπο εισέρχεται εκ νέου στις 18 Ιουνίου 2014 και παραμένει επί 86 ημέρες. Ποια είναι η κατάσταση κατά τις συγκεκριμένες ημερομηνίες; Πότε θα επιτραπεί και πάλι η είσοδος αυτού του προσώπου;
 Στις 11 Σεπτεμβρίου 2014: Κατά τις τελευταίες 180 ημέρες (16 Μαρτίου 2014 – 11 Σεπτεμβρίου 2014) το πρόσωπο είχε παραμείνει επί 3 ημέρες (19-21 Απριλίου 2014) συν 86 ημέρες (18 Ιουνίου 2014 – 11 Σεπτεμβρίου 2014) = 89 ημέρες = δεν υπάρχει υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής. Το πρόσωπο μπορεί να παραμείνει έως μία ακόμη ημέρα.
 Στις 16 Οκτωβρίου 2014: Το πρόσωπο θα μπορούσε να εισέλθει για διαμονή 3 επιπλέον ημερών. Στις 16 Οκτωβρίου 2014, η διαμονή της 19ης Απριλίου 2014 παύει να λαμβάνεται υπόψη (εκτός της περιόδου 180 ημερών)· στις 17 Οκτωβρίου 2014, η διαμονή της 20ής Απριλίου 2014 παύει να λαμβάνεται υπόψη (εκτός της περιόδου 180 ημερών· κ.λπ.).
 Στις 15 Δεκεμβρίου 2014: Το πρόσωπο θα μπορούσε να εισέλθει για διαμονή 86 επιπλέον ημερών (στις 15 Δεκεμβρίου 2014, η διαμονή της 18ης Ιουνίου 2014 παύει να λαμβάνεται υπόψη (εκτός της περιόδου 180 ημερών)· στις 16 Δεκεμβρίου 2014, η διαμονή της 19ης Ιουνίου 2014 παύει να λαμβάνεται υπόψη, κ.λπ.).
 1.5.
 Κατάσταση όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην κοινή πολιτική θεωρήσεων της ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες.
 Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία), το 2007 (Βουλγαρία και Ρουμανία) και το 2013 (Κροατία) δεσμεύονται από τη συμφωνία από την έναρξη ισχύος της.
 Η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος και η Ρουμανία δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Οι χώρες αυτές θα συνεχίσουν να εκδίδουν εθνικές θεωρήσεις με ισχύ που περιορίζεται στη δική τους εθνική επικράτεια. Μόλις αυτά τα κράτη μέλη εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη συμφωνία.
 Το εθνικό δίκαιο εξακολουθεί να ισχύει για όλα τα ζητήματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία της πλήρους εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από τα εν λόγω κράτη μέλη. Από την ημερομηνία αυτή, οι κανόνες του Σένγκεν/το εθνικό δίκαιο θα εφαρμόζονται σε ζητήματα που δεν ρυθμίζονται από τη συμφωνία.
 Επιτρέπεται στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία να αναγνωρίζουν άδειες διαμονής, θεωρήσεις τύπου Δ και θεωρήσεις βραχείας διαμονής που εκδίδουν τα μέρη της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και οι συνδεδεμένες χώρες για σύντομες διαμονές στο έδαφός τους
 9
 .
 Σύμφωνα με το άρθρο 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, όλα τα κράτη Σένγκεν πρέπει να αναγνωρίζουν τις θεωρήσεις μακράς διαμονής και τις άδειες διαμονής


text:
που εκδίδονται από τα άλλα κράτη Σένγκεν ως έγκυρες για σύντομη διαμονή στην επικράτειά τους. Πρέπει να αποδέχονται τις άδειες διαμονής, τις θεωρήσεις τύπου Δ και τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής των συνδεδεμένων χωρών για είσοδο και σύντομη διαμονή και αντίστροφα.
 Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά περιλαμβάνει κοινές δηλώσεις σχετικά με την επιθυμία των εν λόγω κρατών μελών να συνάψουν διμερείς συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με την Αρμενία.
 Παρόλο που συνδέονται με το Σένγκεν, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ελβετία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία. Ωστόσο, η συμφωνία περιέχει κοινή δήλωση σχετικά με την επιθυμία των εν λόγω συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν να συνάψουν διμερείς συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με την Αρμενία χωρίς καθυστέρηση.
 1.6.
 Η συμφωνία/οι διμερείς συμφωνίες.
 Το άρθρο 13 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «Η παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερισχύει έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Αρμενίας, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων καλύπτουν ζητήματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία.».
 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, παύουν να ισχύουν οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών που ίσχυαν μεταξύ των κρατών μελών και της Αρμενίας σχετικά με θέματα που καλύπτει η συμφωνία. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των ασύμβατων διατάξεων μεταξύ των διμερών συμφωνιών τους και της συμφωνίας.
 Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει συνάψει διμερή συμφωνία ή ρύθμιση με την Αρμενία σχετικά με θέματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία, η εν λόγω συμφωνία ή ρύθμιση θα συνεχίσει να ισχύει μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
 II.
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 2.1.
 Νέοι κανόνες που ισχύουν για όλους τους αιτούντες θεώρηση
 Σημαντική παρατήρηση: Υπενθυμίζεται ότι οι διευκολύνσεις που αναφέρονται παρακάτω σχετικά με το τέλος διεκπεραίωσης των θεωρήσεων, τη διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης, την αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφων και την παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσεις, ισχύουν για όλους τους Αρμένιους αιτούντες θεώρηση και κατόχους θεώρησης, μεταξύ των οποίων, λ.χ., και οι τουρίστες.
 2.1.1.
 Τέλος διεκπεραίωσης των θεωρήσεων
 Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «1.Το τέλος για την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης ανέρχεται σε 35 EUR.»
 Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το τέλος για τη διεκπεραίωση αίτησης θεώρησης είναι 35 EUR. Αυτό το τέλος θα ισχύει για όλους τους Αρμένιους αιτούντες θεώρηση (συμπεριλαμβανομένων των τουριστών) και αφορά τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής, ανεξάρτητα από τον αριθμό των εισόδων.
 Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι (Σημείωση: τυχόν ρυθμίσεις εφαρμογής ακολουθούν την κατηγορία):
 «2.
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, απαλλάσσονται από το τέλος επεξεργασίας της αίτησης θεώρησης οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
 α)
 συνταξιούχοι»
 Για να τύχουν απαλλαγής από τα τέλη για αυτήν την κατηγορία προσώπων, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν στοιχεία που να αποδεικνύουν το καθεστώς του συνταξιούχου, δηλ. βιβλιάριο σύνταξης


text:
ή πιστοποιητικό για τη λήψη σύνταξης. Η απαλλαγή δεν δικαιολογείται σε περιπτώσεις όπου ο σκοπός του ταξιδιού είναι αμειβόμενη δραστηριότητα.
 «β)
 παιδιά κάτω των 12 ετών·»
 Για να τύχουν απαλλαγής από τα τέλη για αυτήν την κατηγορία προσώπων, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν την ηλικία τους.
 «γ)
 μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, συνταγματικού δικαστηρίου και ανώτατου δικαστηρίου, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας·»
 Ως μέλη περιφερειακών κυβερνήσεων νοούνται τα μέλη της τοπικής διοίκησης, δηλ. οι περιφερειάρχες (marzpet) και οι αναπληρωτές τους, καθώς και ο Δήμαρχος του Ερεβάν και ο αναπληρωτής του. Για να τύχουν απαλλαγής από τα τέλη για αυτήν την κατηγορία προσώπων, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία από τις αρμενικές αρχές που να αποδεικνύουν τη θέση τους.
 «δ)
 άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εάν είναι αναγκαίο·»
 Για να τύχουν απαλλαγής από τα τέλη, απαιτείται η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων ότι αμφότεροι οι αιτούντες θεώρηση εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία. Σε περίπτωση αναπηρίας, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν απόσπασμα από το ιατρικό πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει την αναπηρία. Σε περίπτωση που η αναπηρία των αιτούντων είναι προφανής (τυφλοί, χωλοί) η οπτική αναγνώριση στο προξενικό γραφείο θεωρήσεων είναι αποδεκτή.
 Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η αίτηση θεώρηση μπορεί να υποβληθεί από αντιπρόσωπο ή από τον κηδεμόνα του ατόμου με αναπηρία.
 «ε)
 στενοί συγγενείς – σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες ή εγγονοί – πολιτών της Αρμενίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικούν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι,
 στ)
 μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένων των μονίμων μελών επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην Αρμενία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις,
 ζ)
 μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων,
 η)
 δημοσιογράφοι και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα·»
 Για να τύχουν απαλλαγής από τα τέλη για αυτήν την κατηγορία προσώπων, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι μέλη των επαγγελματικών δημοσιογραφικών οργανώσεων ή των οργανώσεων μέσων ενημέρωσης — σε σχέση με το άρθρο 4 της συμφωνίας και το σημείο 2.2.1 στοιχείο ε) των κατευθυντήριων γραμμών.
 «θ)
 συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα·»
 Οι υποστηρικτές δεν θεωρούνται συνοδοί.
 «ι)
 εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άτομα προσκεκλημένα από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις της αρμενικής κοινότητας που είναι καταχωρισμένες στα κράτη μέλη όταν πραγματοποιούν ταξίδια για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης, σεμινάρια, διασκέψεις, καθώς και στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγής ή παναρμενικών προγραμμάτων και προγραμμάτων στήριξης της αρμενικής κοινότητας·»
 Για να τύχουν απαλλαγής από τα τέλη για αυτήν την κατηγορία προσώπων, οι αιτούντες θεώρηση πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι μέλη οργανώσεων της κοινωνίας των


text:
πολιτών ή μη κερδοσκοπικών οργανώσεων — σε σχέση με το άρθρο 4 της συμφωνίας.
 «ια)
 συμμετέχοντες σε επιστημονικές, ακαδημαϊκές, πολιτιστικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών,
 ιβ)
 πρόσωπα που έχουν προσκομίσει έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη να ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρήζουν επείγουσας ιατρικής θεραπείας και συνοδών των προσώπων αυτών, ή πρόσωπα που πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό συγγενή τους πάσχοντα από σοβαρή ασθένεια.».
 Οι προαναφερθείσες κατηγορίες προσώπων απαλλάσσονται πλήρως από το τέλος. Επιπλέον, απαλλαγή από το τέλος σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κώδικα θεωρήσεων προβλέπεται επίσης για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
 -ερευνητές που μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη διενέργεια επιστημονικής έρευνας όπως ορίζεται στη σύσταση αριθ. 2005/761/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005·
 -εκπρόσωποι μη κερδοσκοπικών οργανισμών έως είκοσι πέντε ετών οι οποίοι συμμετέχουν σε σεμινάρια, διασκέψεις, αθλητικές, πολιτιστικές ή εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώνουν μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
 Όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 του κώδικα θεωρήσεων «σε μεμονωμένες περιπτώσεις, το ποσό του τέλους θεώρησης προς χρέωση μπορεί να μην εισπραχθεί ή να μειωθεί όταν αυτό το μέτρο εξυπηρετεί την προώθηση πολιτιστικών ή αθλητικών συμφερόντων, καθώς και συμφερόντων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της αναπτυξιακής πολιτικής και σε άλλους τομείς ζωτικού δημόσιου συμφέροντος ή για ανθρωπιστικούς λόγους».
 Το άρθρο 16 παράγραφος 7 του κώδικα θεωρήσεων ορίζει ότι το τέλος θεώρησης χρεώνεται σε ευρώ, στο εθνικό νόμισμα της τρίτης χώρας ή στο νόμισμα που χρησιμοποιείται συνήθως στην τρίτη χώρα στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση. Δεν επιστρέφεται, εκτός εάν η αίτηση είναι απαράδεκτη ή το προξενείο δεν είναι αρμόδιο.
 Προκειμένου να αποφευχθούν αποκλίσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε άγρα θεωρήσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν παρόμοια τέλη θεώρησης για όλους τους Αρμένιους που υποβάλλουν αίτηση θεώρησης, όταν η χρέωση γίνεται σε ξένα νομίσματα.
 Στους Αρμένιους αιτούντες θα χορηγείται απόδειξη για το καταβληθέν τέλος θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κώδικα θεωρήσεων.
 Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «3.
 Εάν ένα κράτος μέλος συνεργάζεται με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών με σκοπό την έκδοση θεώρησης, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών μπορεί να επιβάλει τέλος εξυπηρέτησης. Το εν λόγω τέλος είναι ανάλογο με τα έξοδα που πραγματοποιεί ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών για τη διεκπεραίωση αυτής της υπηρεσίας και δεν υπερβαίνει τα 30 EUR. Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να υποβάλλουν όλοι οι αιτούντες τις αιτήσεις τους απευθείας στα προξενεία τους.»
 Όσον αφορά τις λεπτομέρειες της συνεργασίας με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών, το άρθρο 43 του κώδικα θεωρήσεων παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα καθήκοντά τους.
 2.1.2.
 Διάρκεια των διαδικασιών επεξεργασίας των αιτήσεων θεώρησης
 Το άρθρο 7 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «1.
 Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν απόφαση όσον αφορά το αίτημα έκδοσης θεώρησης εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των εγγράφων που απαιτούνται για την έκδοση της θεώρησης.
 2.
 Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να παραταθεί έως 30


text:
ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν χρειάζεται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.
 3.
 Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να μειωθεί σε 2 εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερο σε επείγουσες περιπτώσεις.».
 Η απόφαση σχετικά με την αίτηση θεώρησης θα λαμβάνεται, κατ’ αρχήν, εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υποβολής παραδεκτής αίτησης θεώρησης.
 Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ανώτατο όριο σε 30 ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης ή σε περίπτωση εκπροσώπησης, όταν διενεργείται διαβούλευση με τις αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους.
 Όλες αυτές οι προθεσμίες αρχίζουν να μετρούν μόνον όταν είναι πλήρης ο φάκελος της αίτησης, δηλαδή από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης θεώρησης και των δικαιολογητικών εγγράφων.
 Κατ’ αρχήν, για τις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές αρχές που έχουν σύστημα προκαθορισμένης συνάντησης, ο χρόνος αναμονής για τον καθορισμό προκαθορισμένης συνάντησης δεν περιλαμβάνεται στον χρόνο διεκπεραίωσης. Το ζήτημα αυτό, καθώς και άλλες πρακτικές ρυθμίσεις που αφορούν την υποβολή αίτησης θεώρησης, διέπεται από τον κώδικα θεωρήσεων (άρθρο 9).
 Όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας, ιδίως εάν απαιτείται προκαθορισμένη συνάντηση για την υποβολή της αίτησης, η συνάντηση αυτή, κατά κανόνα, πραγματοποιείται εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία ζητήθηκε η προκαθορισμένη συνάντηση.»
 Σε αιτιολογημένες επείγουσες περιπτώσεις (εάν η αίτηση θεώρησης δεν μπορούσε να υποβληθεί νωρίτερα για λόγους που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν από τον αιτούντα), «το προξενείο μπορεί να επιτρέπει στους αιτούντες να υποβάλουν την αίτησή τους χωρίς προηγούμενη προκαθορισμένη συνάντηση ή ορίζεται αμέσως συνάντηση.»
 Κατά τον καθορισμό της συνάντησης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ενδεχόμενος επείγων χαρακτήρας τον οποίο επικαλείται ο αιτών θεώρηση. Η απόφαση για τη μείωση του χρόνου λήψης απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης λαμβάνεται από τον προξενικό υπάλληλο.
 2.1.3. Παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσεις
 Το άρθρο 9 της συμφωνίας ορίζει ότι:
 «Για τους πολίτες της Αρμενίας οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να εξέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών εντός του χρόνου που αναφέρεται στις θεωρήσεις τους για λόγους ανωτέρας βίας ή για ανθρωπιστικούς λόγους, παρατείνεται η διάρκεια των θεωρήσεών τους δωρεάν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το κράτος υποδοχής για το διάστημα που απαιτείται για την επιστροφή τους στο κράτος διαμονής τους».
 Όσον αφορά την παράταση της ισχύος της θεώρησης σε περιπτώσεις δικαιολογημένων προσωπικών λόγων, εάν ο κάτοχος της θεώρησης δεν είναι σε θέση να εγκαταλείψει την επικράτεια του κράτους μέλους έως την ημερομηνία που αναφέρεται στην αυτοκόλλητη θεώρηση, θα εφαρμόζεται το άρθρο 33 του κώδικα θεωρήσεων εφόσον συμβιβάζεται με τη συμφωνία. Ως εκ τούτου, δυνάμει της συμφωνίας η παράταση της θεώρησης πραγματοποιείται δωρεάν σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή για ανθρωπιστικούς λόγους.
 2.2. Νέοι κανόνες που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες αιτούντων θεώρηση
 2.2.1.
 Δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τον σκοπό του ταξιδίου
 Για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, θα απαιτούνται μόνο τα αναφερόμενα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τον σκοπό του ταξιδιού. Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, δεν θα απαιτείται καμία άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή


text:
επικύρωση σχετικά με τον σκοπό του ταξιδιού. Ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται εξαίρεση από την απαίτηση να εμφανίζονται οι ενδιαφερόμενοι αυτοπροσώπως προκειμένου να υποβάλουν την αίτηση θεώρησης ή να προσκομίσουν δικαιολογητικά έγγραφα όσον αφορά, για παράδειγμα, τα μέσα διαβίωσης.
 Αν σε μεμονωμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου που αποδεικνύει τον σκοπό του ταξιδιού, βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 8 του κώδικα θεωρήσεων ο αιτών θεώρηση μπορεί να κληθεί για συμπληρωματική σε βάθος συνέντευξη στην πρεσβεία/στο προξενείο, όπου μπορεί να του/της αμφισβητηθεί ο πραγματικός σκοπός της επίσκεψης ή η πρόθεση του αιτούντος να επιστρέψει. Σε τέτοιες μεμονωμένες περιπτώσεις, συμπληρωματικά έγγραφα μπορούν να παρέχονται από τον αιτούντα θεώρηση ή να ζητούνται κατ’ εξαίρεση από τον προξενικό υπάλληλο. Η μεικτή επιτροπή θα παρακολουθεί στενά το θέμα αυτό.
 Για τις κατηγορίες προσώπων που δεν αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας (π.χ. τουρίστες), οι γενικοί κανόνες συνεχίζουν να εφαρμόζονται όσον αφορά τα έγγραφα που αποδεικνύουν τον σκοπό του ταξιδιού. Το ίδιο ισχύει για τα έγγραφα που αφορούν τη συγκατάθεση των γονέων για ταξίδι τέκνων ηλικίας κάτω των 18 ετών.
 Οι κανόνες του Σένγκεν ή το εθνικό δίκαιο εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, όπως η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, οι εγγυήσεις σχετικά με την επιστροφή και τα επαρκή μέσα διαβίωσης.
 Κατ' αρχήν, το πρωτότυπο του εγγράφου που ορίζει το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας θα συνυποβάλλεται με την αίτηση θεώρησης. Ωστόσο, το προξενείο μπορεί να αρχίσει τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης χρησιμοποιώντας φαξ ή αντίγραφα του εγγράφου. Παρά ταύτα, το προξενείο μπορεί να ζητήσει το πρωτότυπο έγγραφο στην περίπτωση της πρώτης υποβολής αίτησης και θα το ζητεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις εφόσον υπάρχουν αμφιβολίες.
 «Άρθρο 4 – Δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τον σκοπό του ταξιδίου
 1.Για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών της Αρμενίας, τα ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού στο άλλο μέρος:
 α)
 για στενούς συγγενείς – συζύγους, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες και εγγονούς που επισκέπτονται πολίτες της Αρμενίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι:
 –
 γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·»
 Το εν λόγω σημείο ρυθμίζει την κατάσταση των Αρμένιων στενών συγγενών που ταξιδεύουν στα κράτη μέλη για να επισκεφθούν Αρμένιους πολίτες οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι.
 Η γνησιότητα της υπογραφής του προσκαλούντος πρέπει να επιβεβαιωθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της χώρας κατοικίας. Η πρόσκληση θα πρέπει να επικυρωθεί από τις αρμόδιες αρχές. Όταν πρόκειται για διπλωμάτες, τεχνικό και διοικητικό προσωπικό και άλλους υπαλλήλους αποσπασμένους από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας στα κράτη μέλη, η γνησιότητα της υπογραφής θα επιβεβαιώνεται με επιστολή ή ρηματική διακοίνωση που εκδίδεται από τον επικεφαλής της διπλωματικής ή προξενικής εκπροσώπησης.
 «β)
 για μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένων των μονίμων μελών αυτών των αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην


text:
Αρμενία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις:
 –
 επιστολή που εκδίδεται από αρμόδια αρχή της Αρμενίας, η οποία βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της αντιπροσωπείας της και, αντίστοιχα, μόνιμο μέλος της αντιπροσωπείας της, το οποίο ταξιδεύει στην επικράτεια του άλλου μέρους για να συμμετάσχει στις προαναφερθείσες εκδηλώσεις, συνοδευόμενη από αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης·»
 Το ονοματεπώνυμο του αιτούντος πρέπει να αναγράφεται στην επιστολή που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή και βεβαιώνει ότι το πρόσωπο αποτελεί μέρος της αντιπροσωπείας και ταξιδεύει στην επικράτεια του άλλου μέρους για να συμμετάσχει στην επίσημη συνεδρίαση. Το ονοματεπώνυμο του αιτούντος δεν χρειάζεται απαραιτήτως να αναγράφεται στην επίσημη πρόσκληση συμμετοχής στη συνεδρίαση, αν και αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει όταν η επίσημη πρόσκληση απευθύνεται σε συγκεκριμένο πρόσωπο.
 Η διάταξη αυτή ισχύει για τα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, ανεξάρτητα από το είδος διαβατηρίου που κατέχουν.
 «γ)
 για μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακούς φοιτητές και καθηγητές συνοδούς που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, ιδίως στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών, καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων:
 –
 γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το πανεπιστήμιο, κολέγιο ή σχολείο υποδοχής ή ταυτότητα σπουδαστή ή πιστοποιητικά των μαθημάτων που πρέπει να παρακολουθήσουν·».
 Φοιτητική ταυτότητα γίνεται αποδεκτή για λόγους αιτιολόγησης του σκοπού του ταξιδιού μόνον εάν έχει εκδοθεί από το πανεπιστήμιο, κολέγιο ή σχολείο υποδοχής, όπου πρόκειται να πραγματοποιηθούν τα μαθήματα ή η εκπαιδευτική κατάρτιση.
 «δ)
 για άτομα που ταξιδεύουν για ιατρικούς λόγους και τους απαραίτητους συνοδούς τους:
 –
 επίσημο έγγραφο του νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης σε αυτό και την ανάγκη συνοδείας, καθώς και απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της θεραπείας.».
 Το έγγραφο από το νοσηλευτικό ίδρυμα που βεβαιώνει τα τρία σημεία (την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης στο εν λόγω ίδρυμα, την ανάγκη συνοδείας και την απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της θεραπευτικής αγωγής, π.χ. απόδειξη προπληρωμής) πρέπει να υποβληθεί.
 «ε)
 για δημοσιογράφους και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα:
 –
 πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση ή τον εργοδότη του αιτούντος και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και αναφέρει ότι ο σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων ή αποδεικνύει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι μέλος της τεχνικής ομάδας που συνοδεύει τον δημοσιογράφο με την επαγγελματική του ιδιότητα,»
 Αυτή η κατηγορία δεν καλύπτει τους δημοσιογράφους που εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες και τους βοηθούς τους.
 Το πιστοποιητικό ή έγγραφο που βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος ή συνοδός που έχει επαγγελματική ιδιότητα και το πρωτότυπο έγγραφο που έχει εκδοθεί από τον εργοδότη του/της και στο οποίο αναφέρεται ότι σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων ή η παροχή βοήθειας για την άσκηση των καθηκόντων αυτών πρέπει να υποβληθεί.
 Στην Αρμενία υπάρχουν ορισμένες επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των δημοσιογράφων ή των προσώπων που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα, οι οποίες θα μπορούσαν να εκδώσουν πιστοποιητικά