text:
κράτη μέλη να έχουν ποόοθαση στο
 ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων όταν υπαρΞουν εισαγωγές σ /αυτό τα τελευταΓα .
 5 . Οσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης που πρέπει να εφαρμόζουν ολα τα κράτη μέλη , η Επιτροπή
 προτείνει το σύστημα του " διαδοχικού καταλογ ι ομού" ·
 6 . Αυτό είναι το θέμα της συνημμένης πρότασης .
 ---pagebreak--- M
 Προτααη
 Κανονισμού ( ΕΟΚ ) ταυ Συμβουλίου
 για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεον
 γιά τις ντομάτες , τα αγγούρια και τις μελιτζάνες των κωδικών 07.02.00-10 , 07.02.00-90 ,
 07.07.00-11 , 07.07.00-19 , καο 07.09.30-00 της συνδυασμένης ονοματολογίας , καταγωγής Καναριών
 νήσων ( 190Β )
 ΤΟ ΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Εχοντας υποψη :
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ( ΐ ) και ιδίως το άρθρο 4 του πρωτόκολ¬
 λου αριθ.2 που προσαρτάται σ'αυτή ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτ ι μώντας , ^ «
 άτι βάσει του άρθρου 4 του πρωτοκολλοΤππου προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης και του άρθρου
 2 του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ . 1391 /87 του Συμβουλι ου , της 18ης Μαϊου 1987 , σχετικά με ορισμε'νες
 προσαρμογές του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις Καναριους νήσσας (2 ), οι ντομάτες , τα αγγούρια
 και οι μελιτζάνες των κωδικών 07.02.00-10 , 07.02.00-90 , 07.07.00-11 , 07.07.00-19 και
 07.09.30-00 της συνδυασμένης ονοματολογίας , καταγωγής Καναρήων νήσων απολαμβάνουν κατά την
 εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μειωμένων δασμών μέσα στα όρια ετήσιων
 κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων * ότι οι ποσότητες των ποσοστώσεων ανέρχονται σε :
 - 173 000 τόνους γιά τις ντομάτες των κωδικών 07.02.00-10 και 07.02.00-90 της συνδυασμένης
 ονοματολογ ι ας,
 -28 663 τόνους για τα αγγούρια των κωδικών 07.07.00-11 και 07.07.00-19 της συνδυασμένης
 ονοματολογ ι ας,
 » % · * ι
 -3 819 τονσυς για τις μελιτζάνες του κωδικού 07.09.30-00 της συνδυασμένης ονοματολογίας .
 οτι , όταν τα εν λόγω προϊο'ντα εισάγονται στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελω¬
 νειακό έδαφος της Κοινότητας τυγχάνουν απαλλαγής δασμών και είναι απαλλαγμένα απο την υποχρέ¬
 ωση να τηρούν την τιμή αναφοράς * στι όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορτογαλία ,
 εφαρμόζονται ποσοστωτικοΐ δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσ¬
 χώρησης * άτι όταν τα εν λόγω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία ατο υπόλοιπο τελωνεια¬
 κό έδαφος της Κοι νότητας , τυγχάνουν προοδευτικής μείωσης των δασμών με τον ίδιο ρυθμό και με
 τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέττονται στο άρθρο 75 της πράξης προσχώρησης και με την επιφύ-
 της τηρησης των τιμών αναφοράς * ότι γιά να επωφεληθούν από το ευεργέτημα της δασμολογικής
 * I II ^ I | ι ^ · ·
 ποσόστωσης , τα εν λογω προιοντα πρεπει να τηρούν ορισμένες προϋποθέσεις σήμανσης και επικόλλη¬
 σης ετικέτας που χρησιμεύουν σαν απόδειξη της καταγωγής τους * ότι πρέπει, συνεπώς , να ανοιχτούν
 οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις γιά το έτος 1988 *
 (Ό ΕΕ Ε 302 της 15.11.1985 σελ 23
 (2 ) ΕΕ Ι_ 133 της 22.5.1987 αελ 5
 ---pagebreak--- ότι από την ημερομηνία του ανοίγματος των λόγω ποσοστώσεων ,


text:
η ονοματολογία του κοινού
 δασμολογίου θα αντί κοτασταθε ί από την συνδυασμένη ονοματολογία η οποΓα βασίζεται στην Διεθνή
 Σύμβαση γ ι ά το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων * &τι^ συνε-
 πως^ο παρών κανονισμός πρ’επει να λσθει υπόψη το γεγονός αυτο^ χρησ ι μοπο ι ωντας τους κωδικούς
 της συνδυασμένης ονοματολογίας στους οποίους υπάγονται τα εν λόγω πραΊοντα *
 ότι πρέπει να δ ι ασφαλι οτεί' ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας
 στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιέΛειπτη εφςιρμογη των ποσοστών που προβλέπσνται για τις εν
 λόγω ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κρότος μέλος μέχρι την
 εξάντληση των ποσοστώσεων * ότι ένα σύστημα χρησιμοποίησης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ¬
 σεων , 3ασ ι ζο μενο σε μία κατανομή μεταξύ των κρατών μελών φαίνεται πως ανταποκρ ί νέτα ι στον κοι ¬
 νοτικό χαρακτήρα των εν λόγω ποσοστώσεων όσον αφόρα τις αρχές που αναρέρονται ανωτέρω * ότι
 για να αντανακλά κςπτά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγορας των εν λό¬
 γω προϊόντων , η κατανομή αυτή πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών^ υπολο-
 γιζομενες με βάση αφενός τα ςιτατιστικα στοιχεία των εισαγωγών των εν λογω προ ι αντων καταγωγής
 Καναριων νήσων κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περ ι όδαυ- αναφορας και αφετέρου τις οικονο¬
 μικές προοπτικές γ ι α’ την συγκεκριμένη περίοδο της ποσόστωσης *
 ότι κατά τη διάρκεια τσ>ν τριών τελευταίων ετών γιά τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα ςττατιστικά στοι ¬
 χεία , οι εισαγωγές των κρεττών μελών διαμορφώθηκαν ως εξής :
 Κράτη μέλη
 Αγγούρια _Μ ελιτζάνες
 1934 1935 1936 1984 1935 1986 1934 1985 1986
 Μπενελουξ 56 131 75 133 57 041 13 515 6 000 11 566 2 702 2 352 091
 Δανία 35 3 405 59 86 1 987 45 57 2
 2 492 179 104 1 295 110
 Γ ερμανι α 2 449 37 302 2 826 313 ,
 -I
 Ελλάδα
 217 ] 5 445 174
 Ισπανία 16 853 15 433
 532 7 770 1 944 8! 345 211 37 454
 Γ αλλ ί α
 39 21 62 6i 2 5
 Ιρλανδ ί α
 Ιταλ ί α - -
 3
 Πορτογαλ ι α - - -
 Ηνωμένο Βασίλειο 100 701 90 063 95 220 18 11 255 15 435 1 501 1 425 1 747
 οτι κατα την διάρκεια των τριών τελευταίων ετών μονο ορισμένη κράτη μέλη εισήγαγαν τακτικά
 τα πραιοντα αυτα,ενω σε αλλα κράτη μέλη δεν υπήρξε καμμια εισαγωγή ή υπη’ρξαν περί στασι ακές
 εισαγωγές * ότι δεδομένης αυτής της κατάστασης , εί ναι σκόπιμο σε πρώτη φάση να προβλεφθεϊ η
 χορηγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη που εισάγουν τακτικά αφενός^ και αφετέρου να ε¬
 ξασφαλιστεί στα άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να τύχουν δασμολογικών ποσοστώσεων οΥαν υπαρξουν
 εισσγωγές οτα κράτη αυτά * ότι το σύστημα της κατανομής παρέχει επίσης την δυνατότητα να εξασ-
 . *Ί . ...
 φαλιστει ομοιομορρη εφαρμογή του κοινού οασμολαγιου *
 οτι για να ληφθει υπόψη η εξελιξη των εισσγωγων των εν

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
λογω προϊόντων οτα δ ι αρορα κράτη μέλη ,
 πρέπει να διαιρεθεί καθεμιά από τις ποσότητες της ποσόστωσης σε δύο τμήματα,από τα οποία το
 πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελε*σει απόθεμα προο-
 ριζομενο να καλύψει τις μετεπειτα ανάγκες των εν λόγω κρατών μελών, σε περίπτωση που εξαντλη¬
 θούν τα αρχικά τους μερίδια καθώς και ανάγκες που θα μπορούσαν να προκυψουν σε άλλα κράτη μέ
 λη οτι για να εξασφαλ ι στουν^ κατα κάποιον τράπσ,οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους , ενδει κνυτπι
 να καθοριστεί το πρώτο τμήμα των κοινοτικών ποσοστώσεων πε επίπεδο που _
 1 ^ ^ ΙΜΕϋυ στις συγκεκριμένες
 ---pagebreak--- Л-
 περιπτώσεις θα ήταν δυνατόν να φτάσει στο 75 καθεμιάς απο τις ποσότητες των ποσοστώσεων *
 ότι τα αρχικά μερι’δια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα * άτι για να
 ληψθε"ι υπόψη αυτό το γεγονός και να αποφευχθε’ι κάθε διακοπή θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που
 χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του ενα απο τα αρχικα του μερίδια να προβαίνει στην ανάληψη
 ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το αντίστοιχο απόθεμα· ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γί ¬
 νεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα απο τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί
 • • • • • • •
 σχεδόν στο σύνολο ταυ και μαλιστα όσες φορές το επιτρεπει το απόθεμα · οτι τα αρχικα και συμ–
 * ·_· * · * · _ · * ·
 πληρωματικα μερίδια πρεπει να ι σχυουν μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης · οτι αυτός
 ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής , η οποία πρέ¬
 πει ιδίως να παρακολουθεί τον ρυθμό εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσοστώσεων και να πληροφο–
 • • • •
 ρει σχετικά τα κράτη μέλη "
 άτι αν σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της ποσόστωσης υπάρχει ενα σημαντικό μπο-
 λσιττυ ενο*ς από τα αρχικά μερίδια στο ενα η στο άλλο κράτος μέλος , είναι απαραι'τητο το κράτος
 μέλος αυτά να επιστρε’ψει σημαντικό ποσοστό στο αντίστοιχο απόθεμα , έτσι ώστε να αποφεύγεται η
 περίπτωση κατό την οποία ένα μέρος της μίας ή της άλλης κοινοτικής ποσόστωσης μένει αχρησιμο«
 ποιητο σ'ενα κράτος μέλος , ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα *
 ότι επειδή το Βασίλειο του βε-λ^ΐ ο ο , το Βασίλειο των κάτω Χωρών και το Μεγάλα Δουκάτο
 του Λουξεμβούργου εχαυν συνενωθεί και εκπρβσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ,κάθε
 ενεργεια σχετική με την διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ 'αυτή την οικονομική έ¬
 νωση μπορεί να διεξάγεται απο* ενα από τα μέλη της^
 ΕΞΕΙΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Αρθρο ^
 1,Από την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 198θ,οι δασμο'ι που εφαρμόζονται κατά την ει ¬
 σαγωγή στην Κο ι νάτητα/ των προ’ιοντων που περί γράφονται κατωτέρω , αναστέλλονται στα ποσοστά και
 μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα :
 Κωδικός Υψος της Ποσοστωτι κοι
 Αύξων συνδυασμένης Περιγραφή των εμπορευμάτων ποσόστωσης δασμό ί
 αρ ι θμός ονοματολογι ας (τόνοι )
 09.0417 07.02.00-10 Ντομάτες , νωπές ή διατηρημένες 173 000 –απο 1η


text:
Ιανουσρίου μέχρι 29
 07.02.00-90 με απλή ψύξη , καταγωγής Κανα- Φεβρουάριου : 3,8 °/> με ελά-
 • * • _ _ _ _ _ »
 ριων νήσων χιστη είσπραξη 0,7 Ε01) ανα
 100 Κ3 καθ . βάρους
 -απο 1 /3 μέχρι 14/5 : 7,7 °/ο
 με ελάχ.είσπρ . 1,4 ΕΟυ ανά
 100 Κ0 καθ . βάρους
 -από 15 /5 μέχρι 3 1 / 1 0 : 12,6%
 • • _ _ __ . »
 με ελαχ.εισπρ . 2,4 ΕΟίΙ ανα
 100 Κ0 καθ . βάρους
 -από 1 / 11 μέχρι 31 / 12 : 7,7 %
 με ελαχ.εισπρ . 1,4 ΕΟϋ ανά
 100 Κ0 καθ . βάρους
 ---pagebreak--- 09.0419 07.07.00-11 Αγγούρι α , καταγωγής Καναρϊων 2Θ 663 -από 1 / 1 μέχρι 15 /5 : 11,2 ^
 07.07.00-19 νήσων -απο16/5 μέχρι 3 1 / 10 : 14 %
 –από 1 / 1 1 μέχρι 31 / 12 ϊ 1 1 ,2 %
 09.0421 07.09.30-00 Μελ ι τζανες , καταγωγής Κανα- . 3 Θ19 11,2 %
 ρι'ων νήσων
 β)όταν τα εν λόγω προί'όντα εισάγονται στα τμήμα της ΙσπανΓας που περιλαμβάνεται στο τελωνει
 ακό έδαρος της Κοινότητας απαλλάσονται από δασμούς και δεν υπόκεινται στην τήρηση της τιμής
 αναφοράς .
 γ)μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμο'ζει δασμούς
 που υπολογίζονται με βάση τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης και των οικει’ων κα
 νόνι σμ ον .
 2 ο) Το προϊόντα που υπάγονται στον παρόντα κανονι
 σμό μπορούν να απολαύουν δασμολογικής ποσό
 στωσης μόνο εάν, τη στιγμή της παρουσίασής τους
 στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις διατυπώ
 σεις αποδοχής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
 στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με την
 επιφύλαξη άλλων διατάξεων σε θέματα ποιοτικών
 προδιαγραφών, παρουσιάζονται σε συσκευασίες οι
 οποίες φέρουν επ’ αυτών την ένδειξη « Κανάριοι
 Νήσοι», κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο, ή τη
 μετάφρασή της σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινό
 τητας"
 β) το άρθρο 9 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονι
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης
 Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση των αγορών
 στον τομέα των φρούτων και λαχανικών (’ ), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 1351 /86 (2), δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που ,
 υπάγονται στον παρόντα κανονισμό .
 Αρθρο 2
 1 . □ ι δασμολογικές ποσοστώσεις που ανσφέρον/ται στο α’ρθρο 1,δι αι ρούνται σε δύο τμήματα .
 2 . Ενα πρώτο τμήμα καθεμιάς από τις δασμολογικές ποσοστώσεις κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρα
 τών μελών . Τα μερίδια που ισχύουν μέχρι τις 31 1968 ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότη
 τά . Δεκεμβρίου
 α)Ντοιιάτες των κωδικών 07.02.00.10 και 07.02.00-90 της συνδυασμένης ονοματολογίας :
 Μπενελουξ 39 510 τονοι
 Γερμανία 1 910 τόνοι
 Ισπανία 15 400 τονοι
 Γαλλία 590 τόνοι
 Ηνωμένο Βασίλειο 71 240 τονοι
 ( 1 ) ΕΕ Ι_ 118 της 20.5.1972 σελ 1
 (2 ) ΕΕ Ι_ 119 της 0.5 . 1986 σελ 46
 ---pagebreak--- β ) Αγγούρια των κωδικών 07.07.00-11 και 07.07.00-19 της συνδυασμένης ονοματολογίας :
 Μπενελοόξ Β 0Β0 τόνοι
 Aavi' a 550 TOW I
 Γερμανία 780 τονοι
 Ισπανία 60 τονοι
 Γ αλλι'α 150 τονοι


text:
Ηνωμένο Βασίλειο 11 880 τόνοι
 γ)Μελιτζάνες του κωδικού 07.09.50-00 της συνδυασμένης ονοματολογίας :
 Μπενελουξ 1 405 τονοι
 Γερμανία 310 τονοι
 Ισπανία 120 τονοι
 Γαλλία 105 τόνοι
 Ηνωμένο Βασίλειο 920 τονοι
 3 . Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσόστωσης , δηλαδή :
 -43 250 τονοι γιά τις ντομάτες των κωδικών 07.02.00-10 και 07.02.00-90 της συνδυασμένης οναμα-
 τολογ ι ας ,
 -7 163 τόνοι γιά τα αγγούρια των κωδικών 07.07.00-11 και 07.07.00-19 της συνδυασμένης ονομα-
 τολογ ι ας ,
 -959 τόνοι γιά τις μελιτζάνες του κωδικού 07.09.30-00 της συνδυασμένης ονοματολογίας ,
 συν ι στα το αντίστοιχο κοινοτικά απόθεμα .
 4 . Αν κάποιος εισαγωγέας ανακοινώσει επικείμενες εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα άλλα κρο-
 • _ . . . • . •
 τη μέλη και ζητεί να του παραχωρηθειτο ευεργέτημα της ποσόστωσης το ενδιαφερόμενό κράτος με-
 λος προβαίνουμε κο ι νοπο ι ηση>σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς γιά την κάλυψη των αναγκών του ,
 εφόσον το επιτρεπει το διαθέσιμο υπολοιπο του αποθέματος .
 Αρθρο 3
 1. ενα από τα αρχικά μερίδια κράτους μέλους , όπως έχουν οριστεί στα άρθρο 2 παράγραφος 2 , η
 το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στα αντίστοιχο απόθεμα , κατ 'εψαρμογή
 του άρθρου 5 , εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περί σσότερο,το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει
 αμεσως^με κοινοποίηση στην Επ ι τροπη^ στην ανάληψη ^εφόσον το ύψος ίου αποθέματος το επιτρεπει,
 ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 10 % του αρχικού μερί δ ι ου,στρογγυλευμένου^ενδεχομενως^ στην
 επόμενη ανώτερη μονάδά .
 2 . Αν μετά την εξάντληση του ε.ος ή του άλλου των αρχικών μεριδίων , το δεύτερο μερίδιο που εχει
 αναληφθει απο ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περί σσότερο,το εν λόγω κράτος
 μέλος προθαι νε ι , τηρουμένων των ορών της παραγράφου Ι,στην ανάληψη , εφόσον το ύψος του αποθέμα
 τος το επι τρέπε ι , ενός τρίτου μεριδίου ι’σου με το 5 % του αρχικού μερϊ δ ι ου,στρογγυλευμένου^εν-
 δεχομενως ^ στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
 3 . Αν μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου δεύτερου μεριδίου , το τρίτο μερίδιο που εχει ανα–
 ληφϋεί από ένα κράτος μέλος , χρησι μοποι ήθηκε μέχρι 90 ^ ή περ ι σσότερο,το εν λόγω κράτος μέλος
 προ 3α ι νει , συμψωνα με τους όρους της παραγράφου Ι,στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με
 το τρίτο .
 Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρι την εξάντληση του αποθέματος .
 ---pagebreak--- 4.Κατα παρέκκλιση από τις παραγράφους 1,2 και 3/ τα κράτη μέλη μπορούν να προ βουν στην ανάλη¬
 ψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθε’ντα στις παραγράφους αυτές , αν ευλόγως κρίνβται οτι αυτα
 κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν . Πληροφορούν την Επιτροπή γιά τους λόγους που τα ώθησαν στην
 εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .
 Αρθρο 4
 Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ^εψαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1988 .
 Αρθρο 5
 Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο με’χρι την 1η Οκτωβρίου 1938 , το αχρησι μοποίτ
 το τμήμα του αρχικού τους μερίδιου που στις 15 Σεπτεμβρίου


text:
198^ υπερβαίνει το 20 Βίπ της αρχι ¬
 κής ποσότητας . Μπορούν να επι στρέψουν μεγαλύτερη ποσότητα αν ευλόγως εκτιμάται οτι η ποσότητα
 αυτή κινδυνεύει να μην χρησιμοποιηθεί .
 Τα κράτη μέλη ανακο ι νώνουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1988 , το σύνολο
 των εισαγωγών των εν λόγω προί’οντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 193^ και
 καταλογίστηκαν στις κοινοτικές ποσοστώσεις καθώς και ^ ενδεχομένως^ το τμήμα των αρχικών τους
 μεριδίων που επιστρέφουν στο καθένα από τα αποθέματα .
 Αρθρο 6
 Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μεριδΓων που ανοίχτηκαν απο* τα κράτη μελη^ σύμ¬
 φωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3^ και μόλις λα’βει τις κοινοποιήσεις ενημερώνει καθέ¬
 να από αυτά για' την κατάσταση εξάντλησης των αποθεμάτων.
 Ενημερώνει τα κράτη μέλη το αμγάτερω στις 5 Οκτωβρίου ΐ988 /για’την ποσότητα καθενο’ς από τα
 αποθέματα μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ * εφαρμογή του άρθρου 5 .
 Μεριμνά ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα ο'ρια του δια¬
 θέσιμου υπόλοιπου και γιά τον λογο αυτο’ ανακοινώνει την ποσότητα του υπόλοιπου αυτού στο
 κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη .
 Αρθρο 7
 1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε μέτρο που κρίνουν αναγκαίο , ώστε το άνοιγμά των συμπληρωματικόν
 μεριδιων; των οποίων εγινε ανάληψη κατ ^εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον αδιάλειπτο κα¬
 ταλογισμό των κοινοτικών ποσοστώσεων στο συνολικό τους μερίδιο .
 2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα
 μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί .
 3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κσταλογιασμό των εισαγωγών των εν λογω προϊόντων στα μερίδια
 τους , στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βασει διασαφήσεων θέσης σε
 ελεύθερη κυκλοφορία .
 4 . Η κατααταση εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται από τις εισαγωγές που
 καταλογίστηκαν στις κοινοτικές ποσοστώσει ς , σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 .
 ---pagebreak--- Αρθρο θ " 10 -
 Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή , υότερα απο αίτηση της,γιά τις εισαγωγές που καταλογί ¬
 στηκαν πράγματι στα μερίδια τους .
 Αρθρο 9
 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρο'ντος κανονισμού .
 Αρθρο 10
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988 .
 0 παρών κανονισμός ρίναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε^κράτος μέλος
 Βρυξέλλες Γι α το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρός
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR IA COMPETITIVITE ET L' EMPIOI
 Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
 contractuel de la Corrmunauté . L' impact découlant de cette concession a
 été pris en considération lors de la prise de décision d ' adoption de ce
 contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
 et 1 ' emploi dans la Communauté .


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 312
 Vol. 1983/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(83) 312 τελικό
 Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την αναθεώρηση του μέγιστου ποσού της συνεισφοράς στην παράγωγη ζάχαρης
 Β και της ελάχιστης τιμής των τεύτλων Β για την περίοδο εμπορίας 1983/1984
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COM(83) 312 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης έχει σαν ουσιαστικό*
 χαρακτηριστικό ότι προβλέπει την «κέραια ανάληψη από τους παραγωγούς ζάχαρης,
 από τους παραγωγούς τεύτλων και μέχρις ενός σημείου και από τους παραγωγούς
 ισογλυκόζης, των χρηματικών ζημιών που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασμά
 των της κοινοτικής παραγωγής ζάχαρης σε σχέση με την εσωτερική κατανάλωση της
 Κοινότητας.
 Η ανάληψη αυτή γίνεται μέ τέσσερεις τρόπους : την είσπραξη συνεισφοράς στην
 παραγωγή βάσεως για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη Α και Β με ανώτατο όριο ίσο
 προς το 2% της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης" την είσπραξη συνεισφοράς
 Β για τη ζάχαρη Β και την ισογλυκόζη Β , όταν η πρώτη συνεισφορά δεν είναι
 επαρκής και εντός ορίου 30$ της τιμής αυτής *
 Εάν αυτοί οι δύο τρόποι αποδειχθούν ανεπαρκείς, γίνεται αυτόματα μεταφορά του
 υπολοίπου που δεν έχει καλυφθεί. Εξάλλου , στην περίπτωση που δεν καλύπτεται
 το υπόλοιπο, αναθεωρείται το ανώτατο όριο της συνεισφοράς Β εντός των ορίων
 μεγίστης αύξησης 7 , 5 % για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
 Σύμφωνα με τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη , σύμφωνα
 με το άρθρο 28 παράγραφος


text:
5 εδάφιο πρώτο του κανονισμού 1 7 8 5 / 8 1 , να προτείνει
 στο Συμβούλιο την αναθεώρηση του ανώτατου ορίου της συνεισφοράς Β και , λαμβα
 νομένων υπόψη των στοιχείων αυτών , κρίνει αναγκαίο να αυξήσει το ανώτατο όριο
 από 3 0 $ σε 3 7 , 5 $ γ ι-α την περίοδο εμπορίας 1 9 8 3 / 1 9 8 4 .
 Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα εν λόγω στοιχεία, το προ'ιόν των συνεισφορών στην
 παραγωγή βάσεως και της συνεισφοράς Β θα είναι 516 εκατ.ΕΟϋ για την περίοδο
 εμπορίας 1 9 8 2 / 1 9 8 3 ,ενώ η συνολική ζημία για την ίδια περίοδο, προσαυξημένη κατά
 το υπόλοιπο του 1 9 8 1 / 8 2 που δεν έχει καλυφθεί, θα είναι 738 εκατ.ΕΟϋ·
 Αυτό σημαίνει συνεπώς,ότι η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β θα ίστούται προς το 6 0 , 5 $
 της τιμής βάσεως των τεύτλων κατά το 19δ3/δ4(αντί για 68%).
 ---pagebreak--- Πρόταση
 Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
 για την αναθεώρηση ί ο υ μ έ γ ι σ τ ο υ ποσού της συνεισφοράς στην παραγωγή ζάχαρης Β και
 της ε λ ά χ ι σ τ η ς τ ι μ ή ς των τεύτλων Β γ ι α την π ε ρ ί ο δ ο εμπορίας 1983/1984
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 1 7 8 5 / 8 1 του Συμβουλίου της 30ης Ι ο υ ν ί ο υ 1981, π ε ρ ί κοινής
 οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ( ΐ ) , όπως τροποποιήθηκε τ ε λ ε υ τ α ί α από τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 6 0 6 / 8 2 ( 2 ) , κ α ι ιδίως το άρθρο 5 παράγφαφος 5 και το άρθρο
 28 παράγραφος 5»
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ό τ ι το άρθρο 28 του κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 1 7 8 5 / 8 1 π ρ ο β λ έ π ε ι , σ τ ι ς παραγράφους 3
 και 4, ό τ ι ο ι ζ η μ ί ε ς που προκύηττουν από τις αναλήψεις υποχρεώσεων προς εξαγωγή τον πλεονα
 σμάτων κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς ζάχαρης π ρ έ π ε ι να καλύπτονται με σ υ ν ε ι σ φ ο ρ έ ς στην παραγωγή που ε ι
 σπράττονται μέοα σε ορισμένα ανώτατα όρια επί των παραγομένων τιοαοτητων ζάχαρης Α και Β και ισογλυ-
 κόζης Α και Β"
 ό τ ι , όταν το σ υ ν ο λ ι κ ό ποσό ίων προβλεπόμενων συνεισφορών δ ε ν επιτρέπει να καλύπτεται εξ
 ολοκλήρου η συνολική ζημ Γα που προκύπτει οπό α υ τ έ ς τ


text:
ι ς υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς , η πα
 ράγραφος 5 του ε ν λόγω άρθρου επιβάλλει, την αναθεώρηση του μεγίστου ποσού που έχει
 κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί γ ι α τη συνεισφορά Β , Υ | Α
 "πην περίοδο εμπορίας που ακολουθεί την περίοδο κατά την
 οποία διαπιστώνεται ότι το υπόλοιπο των ζημίών δεν έχει καλυφθεί"
 ό τ ι το ποσό που προκύπτει από την είσπραξη των συνεισφορών γ ι α την π ε ρ ί ο δ ο εμπορί
 ας 1 9 8 2 / 1 9 8 3 , παραμένει μ ι κ ρ ό τ ε ρ ο από το ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασια
 σμό του πλεονάσματος που είναι δυνατόν να εξαχθεί με τη μέση ζημία· ότι, ως εκ τούτου, είναι οτηραίιΐΐί
 το σύμφωνα με τα υ π ά ρ χ ο ν τ α στοιχεία, να κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί το μ έ γ ι σ τ ο ποσό της
 συνεισφοράς γ ι α την π ε ρ ί ο δ ο ε μ π ο ρ ί α ς 1982/1983 σ ε 3 7 , 5 $ , κ α ι στη σ υ ν έ χ ε ι α > ν α ανα-
 (1) ΕΕ α ρ ι θ . ί 177 τ η ς 1. 7.1981, σ . 4
 (2) ΕΕ α ρ ι θ . Ι* 74 της 18. 3.1982, σ . 1
 (3) ΕΕ α ρ ι θ . I της 1983, σ .
 ---pagebreak--- -2-
 θεωρηθεί η ελάχιστη τιμή ίων τεύτλων Β που ορίζεται γι>α ΐ η ν ε ν χ$γω περ£0δο
 από t o v κανονισμό (BOK) α ρ ι θ . /83 ί ο υ Συμβούλου (3),
 ΕΞΕΔΩΣΕ TOR ΠΑΡΟΝΤΑ KJHONIEMO:
 Άρθρο 1
 1. Για ΐ η ν π ε ρ ί ο δ ο εμπορίας 1983/1984, "Co μέγιστο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο
 28 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ .
 1785/81 κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι σε 37,5$ tnc τιμής παρέμβαση της λευκής ζάχαρης.
 2. Για την π ε ρ ί ο δ ο εμπορίας 1983/1984, η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β που αναφέ
 ρ ε τ α ι στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ .
 1785/81, ε ί ν α ι ίση με το 636 της τιμής βάσης των τεύτλαν.
 Άρθρο 2
 Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ . /83 αντικαθίσταται από
 το ακόλουθο κ ε ί μ ε ν ο »
 "2. Η ε λ ά χ ι σ τ η τ ι μ ή των τεύτλων Β καθορίζεται σε 24,74 ECU ανά τ ό ν ν ο " .
 Άρθρο 3
 0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς α ρ χ ί ζ ε ι να ισχύει την


text:
ημέρα της άημοοίευοης . τ ο υ στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κ α ν ο ν ι σ μ ό ς ε ί ν α ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ι σ χ ύ ε ι άμεσα σε
 κάθε Κράτος μ έ λ ο ς .
 Έ γ ι ν ε στις , στις
 Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 19·4«δ3
 ι.ΚΟΝΔΎΛΙ: Κεφ. 11 άρθρο 110 και 112 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ
 1983: 542,6 ε κ . ΕΟϋ
 ΙΟβΑί
 |2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ νΕΤΡΟΥ:
 Αναθεώρηση τ ο υ ανώτατου ποσού της συνεισφοράς στην παραγωγή ζάχαρης
 γ ι α το 1983/84.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 1785/81 άρθρο28 παράγραφος 5 ·
 •1. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ νεΤΡΓΥ:
 Κάλυψη αρνητικού υπολοίπου λόγω της αρχής της ακέραιης χρηματοδοτι~
 κής ευθύνης των παραγωγών γ ι α τη διάθεση των πλεονασμάτων κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς ζ ά χ α ρ η ς .
 5. ΔΗνΟ.'ϋΜΙΚΪΕ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΕΡΙΠΛΟΣ 12 ΜΗΝΠΜ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΕΠΌΜΕΝΟ αικο,'^ΐΜ.ικχ)
 ΈΤΟΣ 733; ΕΤΟΓ Γ<?ά ί
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΗΝ ΕΚ
 - σ υ ν ε ι σ φ ο ρ έ ς ζάχαρης 77 ε κ . ΞΟυ 38 ε κ . Εϋυ
 ισογλυχόζης.
 ΕΕΒΕΙ
 15.01 ΠΡΟΓιΛενεΐΙ ΔΑΠΑΛΟΝ
 ϋ?. 11 ΠΡε^ΕνΕΙΣ ΕίΧί-ϋΝ 39 ίχ. ΕΟυ
 ί,2 ΤΡΟΠΟΣ ΥίΕΛΟίΊϊΛΌΥ:
 Παρούσα συνεισφορά Β 16,04 Εθυ/100 χ γ ρ .
 Αναθεωρημένη συνεισφ.Β— 20,05 ΕΟΫ/100 χ γ ρ .
 Διαφορά 4,01 ΕΟϋ/100 χ γ ρ .
 40,1 Εϋυ ανά τ ό ν ν ο Χ 1 . 9 2 0 . 0 0 0 ( ε κ τ ί α η σ η της παράγωγης Ε) - 77 ε κ . Ε Ο ϋ ( γ ι α το 1983/
 1984)
 ν
 :.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥνΠΛΚΡ[)νΑ7ΙΚ0 ΠΡΟτΤΰΛΟΓΓε/,ΟΥ
 ΟΧΙ
 ϋ . 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΡΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΓ-ΛΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣ Ι.Ο.Λ0ΝΤΙΚ0ΥΧ ΠΡΟΎΠΟΛΟΠΣΚΟΥΤ
 ΝΑΤ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΪΕΙΓ: II αύξηση αυτή θα ληφθεί υπόψη σ ΐ ι ς προβλέψεις ί ο υ 7 ο ρ ο σ χ ε ό ί ο υ προΰ'πολο-
 γ ι σ μ ο ύ 1984.


text:
!ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(93) 166 τελικό
 Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 με την επιβολή
 συμπληρωματικού δασμού ανι ι νιάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων
 σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- - 2 -
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ, 3308/90 του Συμβουλίου επιβλήθηκε
 δασμός αντιντάμπινγκ 43,4% στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από
 πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
 (2) Στη συνέχεια η Επιτροπή παρέλαβε καταγγελία την οποία υπέβαλε η
 European Association for Textiles polyolefin με τον ισχυρισμό ότι ο
 δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό 3308/90
 επιβάρυνε τους εν λόγω εξαγωγείς. Επειδή η καταγγελία αυτή
 περιείχε ι ικανοποιητικά στοιχεία κατά τα οποία ο δασμός επιβάρυνε
 του εξαγωγείς, η Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη έρευνας, η οποία
 προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2423/88, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 15 Ιουνίου 1991.
 (3) Η Επιτροπή βάσισε τα συμπεράσματα της στα στοιχεία που παρείχαν οι
 κινέζοι εξαγωγείς.
 (4) Διαπιστώθηκε ότι, μειώνοντας τις τιμές τους για τις εξαγωγές στην
 Κοινότητα μετά την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγείς
 αυτών των σάκων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
 επιβαρύνθηκαν με το δασμό αντιντάμπινγκ.
 (5) Η απορρόφηση του δασμού υπολογίσθηκε βάσει της διαφοράς μεταξύ της
 τιμής εισαγωγής των υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής
 Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο αρχικής έρευνας και
 της τιμής εισαγωγής κατά την περίοδο μετά την επιβολή του δασμού
 αντ ιντάμπινγκ. Με βάση τη σύγκριση αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τη
 μείωση της τιμής εξαγωγής, το επίπεδο απορρόφησης είναι 97,6%,
 εφόσον εφαρμόζεται ως ποσοστό ίου δασμού που καταβάλλεται επί της
 μειωμένης τιμής εξαγωγής.
 (6) Επειδή θεωρήθηκε ότι αποτελεί συμφέρον ιης Κοινότητας η επιβολή
 αρχικού δασμού 43,4%, έπεται ότι είναι επίσης προς ίο συμφέρον της
 κοινότητας η επιβολή μέτρου που αποβλέπει την επέλευση των
 συνεπειών του εν λόγω δασμού.
 ---pagebreak--- - 3 -
 Επειδή οι εξαγωγείς επιβαρύνθηκαν με 97,6% του υφιστάμενου δασμού
 αντιντάμπινγκ 43,4%, πρέπει κατά συνέπεια να επιβληθεί
 συμπληρωματικός δασμός ανιιντάμπινγκ ισοδύναμος προς το επίπεδο της
 απορρόφησης αυτής (97,6% του 43,4% = 42,3%).
 Προτείνεται συνεπώς το Συμβούλιο να προβεί στην τροποποίηση του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 και να επιβάλει συνολικό δασμό 85,7%
 της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας στις εισαγωγές
 υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της
 Κίνας.
 ---pagebreak--- - 4 -
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 με την επιβολή
 συμπληρωματικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων
 σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988
 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο πρακτικής
 ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας^*), και ιδίως το άρθρο 12, το άρθρο 13, παράγραφος 11 και
 το άρθρο 14,
 την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της
 συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται στον κανονισμό


text:
(ΕΟΚ)
 αριθ. 2423/88,
 Εκτιμώντας ότι :
 Α/ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2051/90 της Επιτροπής(^)
 επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ 43,4% στις
 εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Κίνας. Ο δασμός αυτός επιβεβαιώθηκε με τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 του Συμβουλίου< 3 ).
 (1) ΕΕ L 209, 2.8.1988, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 187, 19.7.1990, σ. 36.
 (3) ΕΕ L 318, 17.11.1990, σ. 2
 ---pagebreak--- - 5 -
 (2) Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία την οποία υπέβαλε η Ευρωπαϊκή
 ένωση για κλωστοϋφαντουργικά από πολυολεφίνες η (European
 Association for Textiles Polyolefin-EATP) εκ μέρους παραγωγών
 που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής
 παραγωγής υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες, σύμφωνα με την
 οποία υποστηρίζεται ότι οι εν λόγω εξαγωγείς είχαν επιβαρυνθεί
 εν όλω ή εν μέρει με το δασμό αντιντάμπινγκ.
 (3) Δεδομένου ότι η καταγγελία περιείχε επαρκή στοιχεία τα οποία
 αποδεικνύουν ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ απορροφήθηκε από τους
 εξαγωγείς, η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη έρευνας όπως
 προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 11 ίου κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2423/88, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων(^).
 (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που
 ως γνωστόν ενδιαφέρονται και έδωσε την ευκαιρία στα
 ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους.
 (5) Εννέα κινέζοι εξαγωγείς έστειλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
 της Επιτροπής. Δύο μόνο από τις απαντήσεις ίων εισαγωγέων,
 προς τους οποίους απεστάλησαν τα ερωτηματολόγια, περιείχαν
 ουσιώδη στοιχεία. Αυτοί οι δύο εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν
 περίπου το 36% του συνόλου των εισαγωγών στην Κοινότητα
 υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Κίνας.
 (6) Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησε από την Επιτροπή
 να προβεί σε πλήρη επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 3308/90 σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2423/88. Επιπλέον, βάσει ίων διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή
 δεν θεώρησε ότι οι περιστάσεις είχαν μεταβληθεί σε βαθμό που
 να δικαιολογείται η ανάγκη επανεξέτασης με δική της
 πρωτοβουλ ία.
 (4) ΕΕ C 157, 15.06.1991, σ. 5.
 ---pagebreak--- 6 -
 (7) Η έρευνα για την απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ από τους
 εξαγωγείς κάλυψε την αρχική περίοδο έρευνας, ήτοι από 1ης
 Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988, η οποία είχε ληφθεί
 υπόψη για τον υπολογισμό του δασμού αντι ντάμπινγκ, καθώς και
 την περίοδο των εννέα μηνών μετά την επιβολή του προσωρινού
 δασμού αντιντάμπινγκ και πριν από την έναρξη της παρούσας
 έρευνας, ήτοι από 1ης Αυγούστου 1990 μέχρι 30 Απριλίου 1991.
 Β/ΠΡΟΪΟΝ
 (8) Το υπό εξέταση προϊόν είναι όμοιο με το προϊόν που υπόκειται
 στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο
 σημείο (1)» ήτοι υφασμένοι σάκοι από πολυολεφίνες
 (πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
 6305 31 91.
 Γ/ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 ( Ι ) Ύπαρξη της; απορρόφησης του δασμού
 (9) Η Επιτροπή βάσισε τα συμπεράσματα της στις τιμές εξαγωγής που
 είχαν παράσχει οι κινέζοι εξαγωγείς οι οποίοι απήντησαν στο
 ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, και χρησιμοποίησε επίσημες
 τελωνειακές στατιστικές και στοιχεία που επαληθεύτηκαν στους
 χώρους των συνεργαζόμενων εισαγωγέων, προκειμένου να
 επιβεβαιώσει τα στοιχεία που έλαβε από τους κινέζους
 εξαγωγε ίς.
 (10) Από τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που είχαν παράσχει οι


text:
κινέζοι εξαγωγείς σαφώς αποδεικνύεται ότι, μετά την επιβολή
 προσωρινών δασμών αντ ι νιάμπινγ βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2051/90 στους υφασμένους σάκους από τιολυολεφίνες,
 μειώθηκε σημαντικά η τιμή εισαγωγής στα κοινοτικά σύνορα
 (δηλαδή τιμή CIF πριν την καταβολή των τελωνειακών δασμών και
 των δασμών αντιντάμπινγκ).
 ---pagebreak--- - 7 -
 (11) Κατά συνέπεια, οι εξαγωγείς υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες
 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μειώνοντας τις τιμές
 τους για τις εξαγωγές στην Κοινότητα μετά την επιβολή του
 δασμού αντιντάμπινγκ, εξουδετέρωσαν πλήρως ή εν μέρει τις
 συνέπειες του δασμού αντιντάμπινγκ.
 (11) Εκταση της απορρόφησης του δασμού
 (12) Επειδή η απορρόφηση πραγματοποιήθηκε υπό μορφή της μείωσης των
 τιμών εξαγωγής, η έκταση της απορρόφησης του δασμού
 αντιντάμπινγκ υπολογίστηκε βάσει της σύγκρισης μεταξύ των
 τιμών υφασμένων σάκκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988, και των τιμών κατά την περίοδο μετά
 την επιβολή του δασμού αντιντάμπ ινγκ δηλαδή από 1ης
 Αυγούστου 1990 μέχρι 30 Απριλίου 1991.
 (13) Προκειμένου να προσδιορίσει την τιμή στην οποία το υπόεξέταση
 προϊόν έπρεπε να πωληθεί στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, στο
 επίπεδο αυτής της απορρόφησης, η Επιτροπή, υπολόγισε μια τιμή
 βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου της τιμής CIF για την αρχική
 περίοδο έρευνας καθώς και ένα ποσό που αντιστοιχεί στο δασμό
 αντιντάμπινγκ.
 Στη συνέχεια, η τιμή συγκρίθηκε με την τιμή CIF, μετά την
 καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, για την περίοδο των εννέα
 μηνών μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού. Η Επιτροπή, για
 τον προσδιορισμό των τιμών αυτών, ακολούθησε την ίδια
 μεθοδολογία και χρησιμοποίησε την ίδια συναλλαγματική ισοτιμία
 όπως και για τον υπολογισμό των τιμών κατά την περίοδο αρχικής
 έρευνας. Βάσει της σύγκρισης αυτής και λαμβάνοντας υπόψη τη
 μείωση της τιμής εξαγωγής, το επίπεδο απορρόφησης είναι 97,6%,
 εφόσον εφαρμόζεται ως ποσοστό του δασμού που καταβάλλεται επί
 της μειωμένης τιμής εξαγωγής.
 ---pagebreak--- 8 -
 Δ. ΛΟΙΠΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
 (14) Οι κινέζοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η Επιτροπή, κατά την
 ερευνά επί του ισχυρισμού περί απορρόφησης, πρέπει να λάβει
 υπόψη τις συνέπειες που έχουν οι νομισματικές διακυμάνσεις και
 οι μεταβολές των τιμών των πρώτων υλών στην Κίνα επί των τιμών
 εξαγωγής τους στην Κοινότητα. Προέβαλαν το επιχείρημα ότι
 οποιαδήποτε μείωση της τιμής εξαγωγής, μετά την επιβολή του
 δασμού, οφειλόταν στους παράγοντες αυτούς.
 Οσον αφορά το επιχείρημα αυτό, υπενθυμίζεται ότι επειδή η
 Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν είναι χώρα με οικονομία αγοράς,
 η κανονική αξία έπρεπε να βασισθεί στην κανονική αξία
 ομοειδούς προϊόντος στην Ινδία. Επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει
 πειστικά στοιχεία, και δεν υποβλήθηκαν στοιχεία από τα οποία
 να συνεπάγεται ότι η κανονική αξία που καθορίστηκε για τους
 ινδούς παραγωγούς έχει μεταβολλές ή, εν πάση περιπτώσει, έχει
 επηρεάσει τα πορίσματα της παρούσας έρευνας, δεν
 δικαιολογείται γενική επανεξέταση. Εξάλλου, δεν υποβλήθηκε
 παρόμοιο αίτημα από οιοδήποτε μέρος.
 Ε/ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
 (15) Βάσει των ανωτέρω πορισμάτων, το συμβούλιο συνάγει ότι
 εξαγωγέας έχει πράγματι επιβαρυνθεί με μεγάλο μέρος του δασμού
 αντιντάμπινγκ μέσω της αντίστοιχης μείωσης της τιμής εξαγωγής
 που εφαρμόζεο, και ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαθέτει δεν
 είναι μικρότερο από το άθροισμα του αρχικού δασμού και του
 ποσού με


text:
το οποίο επιβαρύνθηκε.
 ΣΤ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
 (16) Ο στόχος του συμπληρωματικού δασμού αντιντάμπινγκ που
 προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2423/88 συνίσταται στην αντιστάθμιση του ποσού του
 δασμού αντ ιντάμπινγκ το οποίο επιβαρύνει τον εξαγωγέα, που
 όντως αυξάνει το περιθώριο ντάμπινγκ αυτού και εξουδετερώνει
 τις συνέπειες του αρχικού δασμού.
 ---pagebreak--- - 9-
 (17) Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να θεωρεί ότι τα συμπεράσματα σχετικά
 με το κοινό συμφέρον που διατυπώνονται στα σημεία αιτιολογικής
 σκέψης 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 πρέπει να
 τροποποιηθούν.
 (18) Επιπλέον, δεδομένου ότι η απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ
 από τους εξαγωγείς εξουδετερώνει τις συνέπειες του δασμού
 αντιντάμπινγκ και, κατά συνέπεια, παρεμποδίζει την εξάλειψη
 της ζημίας που υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία, και επειδή
 ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθεί ο δασμός
 αυτός, η επιβολή μέτρου με το οποίο θα υλοποιηθούν οι
 συνέπειες του εν λόγω δασμού συμφωνεί ως εκ τούτου, με τα
 κοινοτικά συμφέροντα.
 (19) Δεν υπεβλήθησαν περαιτέρω επιχειρήματα που να αποδεικνύουν ότι
 τα συμπληρωματικά μέτρα δεν είναι προς το συμφέρον της
 Κοινότητας.
 Ζ / Σ Υ Μ Π Λ Η Ρ Ω Μ Α Τ Ι Κ Ό Σ Δ Α Σ Μ Ό Σ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
 (20) Για να αντισταθμιστεί το επίπεδο της απορρόφησης και να
 υλοποιηθούν οι συνέπειες του αρχικού δασμού, απαιτείται η
 επιβολή συμπληρωματικού δασμού, ισοδύναμου προς το 97,6% του
 υφιστάμενου δασμού, δηλαδή 42,3%, ώστε η τρέχουσα τιμή
 εξαγωγής της Κίνας να διαμορφωθεί στο επίπεδο που προβλέπεται
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90.
 (21) Επειδή ο σήμερα ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ είναι 43,4% της
 καθαρής τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα , πρέπει να
 επιβληθεί συμπληρωματικός δασμός 42,4%. Το σύνολο του δασμού
 αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές υφασμένων σάκων
 από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 πρέπει, κατά συνέπεια, να ανέλθει σε 85,7%.
 ---pagebreak--- 10
 Για πρακτικούς λόγους, η επιβολή αυτού του συμπληρωματικού
 δασμού λαμβάνει τη μορφή τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3308/90. Αυτό δεν αποτελεί τροποποίηση του δασμού
 αντιντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ. 2423/88 και, κατά συνέπεια, δεν
 μεταβάλλεται η ημερομηνία λήξης της ισχύος του δασμού
 αντιντάμπινγκ, συμπεριλαμβανομένου του συμπληρωματικού δασμού,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Αρθρο 1
 Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90, η παράγραφος 2
 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
 "Το ποσό του δασμού, που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα
 κοινοτικά σύνορα, πριν από την επιβολή του δασμού είναι 85,7%".
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη
 δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- -Li-
 ISSN 0254-1483
 COM(93)166 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11 02
 ApitS. καταλόγου : CB-CO-93-188-GR-C
 ISBN 92-77-54839-8
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ί .-2985 Luxembourg


text:
 Avis juridique important
 |
 51996PC0371
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων /* COM/96/0371 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 96/0208 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 293 της 05/10/1996 σ. 0038
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (96/C 293/07) COM(96) 371 τελικό - 96/0208 (CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1996) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με τη διοργάνωση των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/170/ΕΚ της Επιτροπής (2), προβλέπει πρόγραμμα τεσσάρων κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την χρονική περίοδο 1988-1997 7 ότι το εν λόγω πρόγραμμα ερευνών αποτελεί τη συνέχεια μιας σειράς κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η πρώτη εκ των οποίων διοργανώθηκε το 1966/67 7 ότι, επιπλέον, ο προαναφερθείς κανονισμός προβλέπει τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων Eurofarm για τη καταχώρηση, επεξεργασία και διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών 7 ότι η εξέλιξη της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσων αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον προσανατολισμό που θα δοθεί στην κοινή γεωργική πολιτική 7 ότι, συνεπώς, ενδείκνυται η συνέχιση των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μετά το 1997 7 ότι η εμπειρία από προηγούμενες κοινοτικές έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διδάσκει ότι το πρόγραμμα ερευνών και η μεθοδολογία των κοινοτικών διαρθρωτικών ερευνών πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να παραμείνουν ως έχουν, να αναπροσαρμοστούν δε ενόψει των μελλοντικών ερευνών, μόνο εφόσον τούτο καταστεί απαραίτητο λόγω νέων εξελίξεων στη γεωργία, στη γεωργική τεχνολογία ή/και στον προσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής, και λόγω νέων αναγκών πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 αποδείχτηκε σύμφωνος μ' αυτούς τους στόχους και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος αυτού του κανονισμού για μια χρονική περίοδο δέκα ετών δηλαδή για την περίοδο 1998-2007 7 ότι, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, αλλά και για λόγους που άπτονται της περιφερειακής πολιτικής, απαιτούνται ολοένα και περισσότερο διαρθρωτικές στατιστικές με μεγάλο βαθμό λεπτομέρειας σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική κάλυψη 7 ότι, συνεπώς η βασική έρευνα των ετών 1999/2000 πρέπει να οργανωθεί και να πραγματοποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καθίσταται δυνατή η εξαγωγή ομοδοποιημένων αποτελεσμάτων σε υποπεριφεριακό επίπεδο 7 ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο αυξάνεται το κόστος της έρευνας 7 ότι, είναι επομένως αναγκαίο να αυξηθεί η συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες της βασικής έρευνας των ετών 1999/2000 7 ότι, για τη διοργάνωση ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων απαιτείται η διάθεση, επί πολλά έτη, σημαντικών


text: κονδυλίων εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας, μέγα μέρος των οποίων πρέπει να διατεθεί για την κάλυψη των αναγκών σε ενημέρωση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας 7 ότι, συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν τα απαραίτητα κονδύλια στο σχέδιο προϋπολογισμού της Κοινότητας, προκειμένου να υπάρξει κοινοτική συμβολή στις δαπάνες των ερευνών, καθώς και στις δαπάνες για την επεξεργασία και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών μέσω του συστήματος Eurofarm 7 ότι, για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και ιδιαίτερα του σχεδίου Eurofarm, η επεξεργασία των ατομικών στοιχείων που υποβάλλονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση καλυπτόμενων από το στατιστικό απόρρητο πληροφοριών προς τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) 7 ότι, για την επιτυχή διοργάνωση των ανωτέρω ερευνών, χρειάζεται να συνεχιστεί η στενή και σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια, κυρίως, της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 72/279/ΕΟΚ (4), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 1. Στον τίτλο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, διαγράφεται η φράση «κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997». 2. Οι αιτιολογικές σκέψεις τροποποιούνται ως εξής: α) στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη διαγράφεται η φράση «κατά τη χρονική περίοδο 1993 έως 1997» 7 β) η ένατη αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής: «ότι, κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών των κοινοτικών απογραφών 1989/90 και 1999/2000, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, όσο είναι δυνατόν, οι συστάσεις της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), που αποσκοπούν στην πραγματοποίηση παγκόσμιων απογραφών γεωργίας για το 1990 και για το 2000». 3. Στο άρθρο 1 ο όρος «1988-1997» αντικαθίσταται από τον όρο «1988-2007». 4. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: «Σύμφωνα με τις συστάσεις της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία σχετικά με τις παγκόσμιες απογραφές γεωργίας, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν, μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1988 και 1ης Μαρτίου 1991 καθώς και μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1998 και 1ης Μαρτίου 2001, βασική έρευνα, σε ένα ή περισσότερα στάδια, υπό μορφή γενικής απογραφής (εξαντλητικής έρευνας) όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Η έρευνα θα αναφέρεται στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στην συγκομιδή του 1989 ή του 1990 καθώς και του 1999 ή του 2000 αντίστοιχα.» 5. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής: α) στην πρώτη περίοδο, μετά τον όρο «οι ακόλουθες έρευνες», προστίθεται εντός παρενθέσεως ο όρος «ενδιάμεσες έρευνες» 7 β) προστίθενται τα ακόλουθα: «δ) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 2002 και 1ης Μαρτίου 2004, αναφέρομενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 2003 (έρευνα διάρθρωσης 2003) 7 ε) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 2004 και 1ης Μαρτίου 2006, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 2005 (έρευνα διάρθρωσης 2005) και στ) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 2006 και 1ης Μαρτίου 2008, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 2007 (έρευνα διάρθρωσης 2007).» 6. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:


text: α) η δεύτερη περίπτωση και η φράση «οι περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 (αποκλειστικά και μόνο για τη βασική έρευνα)» διαγράφονται 7 β) η τρίτη περίπτωση γίνεται δεύτερη περίπτωση 7 μετά την περίπτωση, ο όρος «όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85» αντικαθίσταται από τον όρο «όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (Ή). (Ή) ΕΕ αριθ. L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1.» γ) μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης περίπτωσης προστίθεται νέα περίπτωση, η οποία έχει ως εξής: «- οι "ζώνες στόχου" υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου (Ή), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου (2) και από την απόφαση 94/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (3). (Ή) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. (2) ΕΕ αριθ. L 193 της 31. 7. 1993, σ. 5. (3) ΕΕ αριθ. L 96 της 14. 4. 1994, σ. 1.» δ) μετά την τέταρτη περίπτωση και μετά τον όρο «απόφασης 85/377/ΕΟΚ (Ή)» προστίθεται ο ακόλουθος όρος «όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση . . . (θα συμπληρωθεί μεταγενέστερα) 7 (Ή) ΕΕ αριθ. L 220 της 17. 8. 1985, σ. 1.» ε) στο τέλος του άρθρου προστίθεται η ακόλουθη περίοδος: «Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου η δομή της δειγματοληψίας να καθιστά δυνατή τη χρήση ενιαίου συντελεστή ανά εκμετάλλευση για την προβολή των στοιχείων που έχουν συλλεχθεί μέσω δειγματοληψίας». 7. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, ο όρος «1993-1997» αντικαθίσταται από τον όρο «1993-2007» 7 β) μετά την παράγραφο 1, προστίθεται νέα παράγραφος 2 η οποία έχει ως εξής: «2. Κατά τη βασική έρευνα 1999/2000, η γεωγραφική θέση της κάθε εκμετάλλευσης ορίζεται βάσει κωδικού για τη συγκεκριμένη περιφέρεια έρευνας και, επιπλέον, βάσει κωδικού για το συγκεκριμένο δήμο/κοινότητα.» 7 γ) η παλαιά παράγραφος 2 αντικαθίσταται από μια νέα παράγραφο 3, η οποία έχει ως εξής: «3. Οι ορισμοί που αφορούν τα χαρακτηριστικά καθώς και την οριοθέτηση και κωδικοποίηση των περιφερειών, περιφερειών έρευνας, ζωνών στόχου και δήμων/κοινοτήτων εκπονούνται με τη διαδικασία του άρθρου 15.» 7 δ) η παλαιά παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4 7 ε) οι υποσημειώσεις 1, 2 και 3 διαγράφονται. 8. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής: «Τα κράτη μέλη παρέχουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στοιχεία που περιγράφονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, τα οποία θα έχουν συλλεχθεί κατά τις απογραφές και τις δειγματοληπτικές έρευνες, υπό μορφή ατομικών στοιχείων ανά εκμετάλλευση, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙ, καλούμενη στο εξής σχέδιο "Eurofarm" . Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν αφενός ότι τα στοιχεία που θα διαβιβάζονται στη συλλογή μαγνητικών ταινιών του Eurofarm θα είναι πλήρη και αληθοφανή και αφετέρου, ότι θα εφαρμόζουν τις ενιαίες διαδικασίες ελέγχου, που καθορίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά από συνεννόηση με τις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες εργασίας 7 κατά τον έλεγχο των ατομικών δεδομένων, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν επίσης τους πίνακες ελέγχου που αναφέρονται στο σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙ.» 9. Το


text: άρθρο 14 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: α) στην πρώτη περίοδο, ο όρος «Για την πραγματοποίηση της βασικής έρευνας και των ερευνών που προβλέπονται από το άρθρο 3» αντικαθίσταται από τον όρο «Για την πραγματοποίηση των ερευνών που προβλέπονται από τα άρθρα 2 και 3» 7 β) στην αναγραφή των ανώτατων ποσών προστίθενται τα κράτη μέλη Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία ως εξής: «- 600 000 Ecu για τη Σουηδία, - 700 000 Ecu για τη Φινλανδία, - 1 400 000 Ecu για την Αυστρία» 7 γ) μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης υποπαραγράφου προστίθεται η φράση: «για την πραγματοποίηση της βασικής έρευνας των ετών 1999/2000, τα προαναφερθέντα ποσά αυξάνονται κατά 50 %» 7 δ) η δεύτερη υποπαράγραφος γίνεται τρίτη υποπαράγραφος 7 η λέξη «τεσσάρων» διαγράφεται. 10. Το άρθρο 14 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: α) μετά τον όρο «ανάπτυξη», προστίθεται ο όρος «τη συντήρηση, τις απαραίτητες τροποποιήσεις» 7 β) μετά τους όρους «σχέδιου Eurofarm», προστίθεται ο όρος «περιλαμβανομένης της διάδοσης των αποτελεσμάτων» 7 γ) το ανώτατο ετήσιο ποσό για την ανάπτυξη και τη συντήρηση του συστήματος Eurofarm, κατά τη χρονική περίοδο 1999 έως 2010 ορίζεται ως εξής: «- 700 000 Ecu για τα έτη 1999 και 2000, - 550 000 Ecu για τα έτη 2001 και 2010,». 11. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο όρος «με πλειοψηφία 54 ψήφων» αντικαθίσταται από τον όρο «με πλειοψηφία 62 ψήφων». Άρθρο 2 Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο σημείο 2, το κείμενο της πρώτης περίπτωσης τροποποιείται ως εξής: «- η βάση ατομικών στοιχείων (BDI) που θα περιέχει τα στοιχεία, τα οποία δεν καθιστούν δυνατή καμία άμεση αναγνώριση, και τα οποία θα αφορούν είτε το σύνολο των εκμεταλλεύσεων (στην περίπτωση των βασικών ερευνών) είτε το σύνολο ή ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των εκμεταλλεύσεων (στην περίπτωση των ενδιάμεσων ερευνών) το οποίο θα είναι αρκετό για την πραγματοποίηση αναλύσεων σε ένα από τα γεωγραφικά επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού.» 2. Στο σημείο 3 ο όρος «με εξαίρεση τη Γερμανία» αντικαθίσταται από τον όρο «με εξαίρεση τα ατομικά στοιχεία της περιόδου 1988 έως 1995 για τη Γερμανία». 3. Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής: «Κατά παρέκκλιση η Γερμανία δεν διαβιβάζει ατομικά στοιχεία αλλά πινακοποιημένα αποτελέσματα σύμφωνα με το πρόγραμμα των πινάκων BDT του σημείου 2. Η εν λόγω παρέκκλιση παύει να ισχύει μετά τις έρευνες της περιόδου 1988 έως 1995. Η Γερμανία υποχρεούται όμως να συγκεντρώνει ατομικά στοιχεία σε μαγνητικό μέσο, σε ένα μόνο κέντρο μηχανογράφησης, εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών μετά τη λήξη των εργασιών της επιτόπου συλλογής των στοιχείων.» 4. Το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «16. Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των εκάστοτε αρμοδιοτήτων τους και σε συμφωνία με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90, θέτουν σε εφαρμογή μια ταχεία διαδικασία συντονισμού, βάσει της οποίας: - θα κατοχυρώνεται το απόρρητο και η στατιστική αξιοπιστία των πληροφοριών που προκύπτουν από τα μεμονωμένα στοιχεία, - θα ενημερώνονται τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση που γίνεται σ' αυτά τα


text: στοιχεία.» Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 2. 3. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 47 της 24. 2. 1996, σ. 23. (3) ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 51995PC0034(21)
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 95/0049(CNS) της για παρέκκλιση, για την περίοδο 1995/96, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3119/93 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ενθάρρυνσης της μεταποίησης ορισμένων εσπεριδοειδών /* COM/95/34 Τελικό - CNS 95/0049 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 099 της 21/04/1995 σ. 0035
 ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης . . . για παρέκκλιση, για την περίοδο 1995/96 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3119/93 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ενθάρρυνσης της μεταποίησης ορισμένων εσπεριδοειδών(95/C 99/21)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος της ενισχύσεως στη μεταποίηση των εσπεριδοειδών, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες βιομηχανίες μεταποίησης συναντούν χρηματικές δυσκολίες για να πληρώσουν την ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς και πρέπει συνεπώς να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή εξουσιοδοτώντας τα κράτη μέλη, για τη νέα περίοδο 1995/96, να πληρώσουν απευθείας τη χρηματική αντιστάθμιση στους παραγωγούς υπό ορισμένους όρους 7ότι το κράτος μέλος που επιλέγει τη δυνατότητα αυτή δεν μπορεί να προσφύγει στις διατάξεις χορηγήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3119/93 του Συμβουλίου (()), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3119/93 το κράτος μέλος μπορεί να πληρώσει τη χρηματική αντιστάθμιση απευθείας στους παραγωγούς, για τις ποσότητες που παραδίδονται από αυτούς με τις συμβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή ο μεταποιητής πρέπει να πληρώσει στον παραγωγό τιμή τουλάχιστον ίση με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 3 και της χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού. 2. Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται στα satsumas. Άρθρο 2 Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 1, η χρηματική αντιστάθμιση πληρώνεται στον παραγωγό μετά από αίτησή του, μόλις οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η μεταποίηση διαπιστώσουν ότι παραδόθηκαν τα προϊόντα για τα οποία υπήρξαν συμβάσεις. Άρθρο 3 Η απόφαση του κράτους μέλους να εφαρμόσει το άρθρο 1 πρέπει να αφορά το σύνολο των παραγωγών και των μεταποιητών της επικράτειάς του. Άρθρο 4 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως σε θέματα εγγυήσεως, θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται για την περίοδο 1995/96. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. . . . Για το Συμβούλιο . . . () ΕΕ αριθ. L 279 της 12. 11. 1993, σ. 17. () ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 728
 Vol. 1983/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Τ ΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 C0M(83) 728 τελικό
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεκβρίου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρπάντος, του Μπελίζε
 της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής
 Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα,
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι,
 της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της
 Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιντάντ
 και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της
 Ζιμπάμπουε και του Αγίου Χριστοφόρου - Νέβις σχετικά με την προσχώρηση
 της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ
 που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 00Μ(83) 728 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Δυνάμει του άρθρου 2 του παραρτήματος IV της απόφασης του Συμβουλίου
 της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και
 εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΐ), ο 'Αγιος Χριστόφορος-
 Νεβις απολαμβάνει καθεστώς παρόμοιο με εκείνο του πρωτοκόλλου
 αριθ, 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένα στη δεύτερη σύμβαση
 ΑΚΕ - ΕΟΚ.
 Η χώρα αυτή κηρύχθηκε ανεξάρτητη στις 21.9.1981 και ζήτησε να προσχωρήσει
 στη δεύτερη σύμβαση της Λομέ δυνάμει του άρθρου 185.
 Στο


text:
παράρτημα του πρωτοκόλλου 7 της σύμβασης της Λομέ ΑΚΕ - ΕΟΚ καταγράφεται
 η ανάληψη υποχρέωσης που περιλαμβάνεται στην προαναφερθείσα απόφαση
 του Συμβουλίου για ποσότητα 14.800 τόνων ζάχαρης (σε ισοδύναμο λευκής
 ζάχαρης) κατ’έτος για τον 'Αγιο Χριστόφορο -Νέβις ( αρχικά 'Αγιος
 Χριστόφορος - Νέβις - Ανγκουϊλα).
 Η Κοινότητα πρέπει τώρα να συνάψει συμφωνία με εκείνα τα κράτη ΑΚΕ
 τα οποία έχουν συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις στα πλαίσια του
 πρωτοκόλλου ζάχαρης ΑΚΕ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών ενόψει της
 μετάβασης του Αγίου ΧριστΰφόροΟ - Νέβις από το καθεστώς των υπερπόντιων
 χωρών και εδαφών στο καθεστώς του πρωτοκόλλου και επομένως της ένταξης
 του Αγίου Χριστόφορου - Νέβις στις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3 (ΐ)
 με συμφωνημένη ποσότητα 14.800 τόνων με ισχύ από την ημερομηνία κατά
 την οποία θα προσχωρήσει οτη δεύτερη σύμβαση της Λομέ.
 Μέχρι την ημερομηνία εκείνη οι διατάξεις της προαναφερθείσας απόφασης
 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στον 'Αγιο Χριστόφορο -
 Νέβις, πράγμα που επιβεβαιώνεται με την ανταλλαγή επιστολών οι οποίες
 επισυνάπτονται.
 2. Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις δεν απαιτούνται διαπραγματεύσεις
 για να επέλθουν οι σχετικές τροποποιήσεις στο κείμενο του πρωτοκόλλου
 ζάχαρης. Παρ’όλα αυτά η Επιτροπή προτείνει να συνάψει το Συμβούλιο με
 τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που
 είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ, τις εν λόγω συμφωνίες
 με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, οι οποίες επισυνάπτονται.
 ---pagebreak--- — 2—
 3. Παραρτήματα:
 I. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας με τη *ι;
 μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζε , της Λαϊκής Δημοκρατίας
 του Κονγκό,ταυ Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της
 Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα,της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
 της Δημοκρατίας του Μαλαουϊ, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας
 του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας
 της Τανζανίας, του Τρινιντάντ ,και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της
 Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και του Αγίου Χριστΰφόρου —
 Νέβης σχετικά με την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο
 πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στη
 δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
 II. Σχέδιο επιστολών.
 4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
 Οι παραπάνω προτάσεις θα εφαρμοστούν στα πλαίσια της διαχείρισης
 της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και επομένως
 δεν θα απαιτήσουν πρόσθετες δαπάνες.
 (ΐ) ΕΕ αριθ. L 361, 31.12.1980, σ. 104
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΣΟΚ) αριθ. /Θ3 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ.της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρπάντος, του Μπελίζε
 της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της
 Γουϊάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Μαδαγασκάρης, TrK Δημοκρατίας ταυ Μαλάουϊ, της Νήσου Μαυρικίου, της
 Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου τηςΣουαζιλάνδης, της Ηνωμένης
 Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας
 της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και του Αγίου Χριοτοφόρου -
 Νεβις °Χετικά με την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο
 αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προααρτημένο στη δεύτερη σύμβαση
 ΑΚΕ γ- ΕΟΚ.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 'Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της


text:
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι η δήλωση αριθ. 2 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 7 για τη
 ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προααρτημένο στη δεύτερη σύμβαση AÌCE - ΕΟΚ της Λομέ (ΐ)
 προβλέπει ότι ο 'Αγιος Χριστόφορος— Νέβις τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης
 με την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο αυτό για ποσότητα 14.Θ00 τόνων,
 ότι ο 'Αγιος Χριστδφορος-Νέβις κηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος στις 21.9.1983
 και ζήτησε να προσχωρήσει στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ καθώς και στο
 πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ,
 ότι η εφαρμογή του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου διασφαλίζεται στα πλαίσια
 της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης,
 ---pagebreak--- - 2-
 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινώτητας και των κρατών που αναφέρανται
 οτο παραπάνω πρωτδκολλο για την προσχώρηση του Αγιου Χριστοφδρου — Νεβις
 στο εν λόγω πρωτδκολλο,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ' Αρθρο 1
 Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, ταυ Μπελίζει τΠς Λαϊκής
 Δημοκρατίας του Κονγκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της
 Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Μαδαγασκάρης» ΤΓΐς Δημοκρατίας του ΜαλάουΤ, της Νήσου Μαυρικίου, της
 Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμένης
 Δημοκρατίας της Τανζανίας,του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας
 της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και του Αγίου Χριστοφδρου - Νεβις
 σχετικά με την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ.7
 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ,
 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κδινότητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρδντα κανονισμό.
 (1) ΕΕ αριθ. L 347 της 22.12.1980, σ. 1
 ---pagebreak--- -3-
 'Αρθρο 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο
 για την υπογραφή της συμφωνίας που αναψέρεται στο άρθρο 1 με δεσμευτικό
 για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
 “'Αρθρο 3
 0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την δημοσίευσή του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων.
 0 παρόν κανόνισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 □ Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζε» ΤΠΓ Λαϊκής Δημοκρατίας
 του Κονγκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της
 Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης,
 της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του
 Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της
 Τανζανίας, του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα,
 της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και του Αγίου Χριατοφδρου-Νεβις σχετικά
 με την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για
 τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
 Επιστολή αριθ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε,
 Οι εκπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρανται στο πρωτόκολλα αριθ. 7
 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποία πρασαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ
 της Αομέ, του Αγίου χΡ ιατοφόρου -Νεβις και ΤΓΙΓ Επιτροπής εξ ονόματος
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα


text:
ακόλουθα:
 -0 'Αγιος χρ ιατοφόρο5 -Νεβ ις περιλαμβάνεται στο εξής στο άρθρο 3
 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 14.800
 τόνων με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία θα προσχωρήσει στη
 δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
 Μέχρι την ημερομηνία αυτή παραμένουν σε ισχύ οι διατάξεις του παραρτήματος
 IV της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύνδεση
 των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
 0α σας ήμουν ευγνώμων έαν είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τη
 λήψη της παρούσας επίστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι μαζί με
 την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών
 ΑΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και της Κοινότητας.
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου
 Εξ ονόματος του Συμβουλίου
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Επιστολή αριθ. 2
 Βρυξέλλες
 Κυριε,.
 Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας,
 η οποία έχει ως εξής:
 " Οι εκπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7
 για τη ζαχαρη ΑΚΕ, το οπαίο προααρτόται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ
 της Λομέ, του Αγίου Χριστοφδρου-Νεβις και της Επιτροπής, εξ ονόματος
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
 -0 'Αγιος Χριστόφορος-Νέβiς περιλαμβάνεται στο εξής στο άρθρο 3
 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με αυμφωνημένη ποσότητα 14.800
 τόνων με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία θα προσχωρήσει στη
 δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ της Λομέ.
 Μέχρι την ημερομηνία αυτή παραμένουν σε ισχύ □, διατάξεις του
 παραρτήματος IV της απόφασης ταυ Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980
 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα.
 0α σας ήμουν ευγνώμων εαν είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τη
 ληψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή
 μαζί με την απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των
 κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και της Κοινότητας"
 Εχω την τιμήν να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των
 κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην εν λόγω επιστολή επί των ανωτέρω.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
 Εξ ονόματος των κυβερνήσεων


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 C0M(91) 272 τελικό
 Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87
 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των
 κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις
 στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 και
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87
 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης
 σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων
 πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 (υποβάλλονται από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- - 2 -
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 3975/87 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
 Οι εξουσίες της Επιτροπής να επιβάλει τους κανόνες του ανταγωνισμού στον
 τομέα των αεροπορικών μεταφορών με την εξακρίβωση των πραγματικών
 περιστατικών, την απαγγελία εντολών και κυρώσεων και τη χορήγηση
 μεμονωμένων εξαιρέσεων περιορίζονται στις διεθνείς μεταφορές μεταξύ των
 κρατών μελών, βάσει των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 3975/87( 1 ), του
 Συμβουλίου. Οι εξουσίες της Επιτροπής δεν επεκτείνονται ούτε στις εγχώριες
 μεταφορές, αλλά ούτε και στις μεταφορές μεταξύ ενός κράτους μέλους και
 κάποιας τρίτης χώρας.
 Στην απόφαση που εξέδωσε στις 11 Απριλίου 1989 επί της υποθέσεως "Ahmed
 Saeed" (1), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε την απόφαση
 που είχε εκδώσει στην "υπόθεση Nouvelles Frontières''^2^ όσον αφορά την
 εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης και διέγνωσε ότι το άρθρο 86
 εφαρμόζεται άμεσα από τα εθνικά δικαστήρια, ακόμη και σε περίπτωση που δεν
 έχουν εκδοθεί οι εκτελεστικοί κανονισμοί βάσει του άρθρου 87 ή που δεν
 έχουν ληφθεί μέτρα από τις αρμόδιες για τις συμπράξεις αρχές κάποιου
 κράτους μέλους ή από την Επιτροπή (βάσει των διατάξεων του άρθρου 88 ή του
 άρθρου 89, αντίστοιχα). Από την απόφαση του Δικαστηρίου συνάγεται ότι στις
 περιπτώσεις που μία κυρίαρχη αεροπορική εταιρεία πετυχαίνει,
 χρησιμοποιώντας άλλες μεθόδους ανταγωνισμού εκτός από τις κανονικές, να
 εξαλείψει τον ανταγωνισμό, έστω και σε μία εγχώρια γραμμή ή στις γραμμές
 των δρομολογίων από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες, η στάση αυτή συνιστά
 κατάχρηση, που αντιβαίνει στη διάταξη του άρθρου 86. Εφόσον δεν έχει
 χορηγηθεί απαλλαγή κατά κατηγορίες για τις αεροπορικές εταιρείες, ούτως
 ώστε να διεξάγουν συζητήσεις και πολύ λιγότερο μάλιστα να συμφωνήσουν
 σχετικά με τους ναύλους που θα εφαρμόζονται στις γραμμές δρομολογίων
 μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, η εξάλειψη του ανταγωνισμού τιμών
 που απορρέει από τις σχετικές συζητήσεις ή συμφωνίες ενδέχεται να συνιστά
 κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης ή της συνδεσπόζουσας θέσης που υφίσταται
 πολλές φορές σε παρόμοια δρομολόγια. Το Δικαστήριο κατέληξε επίσης στο
 συμπέρασμα ότι ένα κράτος μέλος παραβιάζει τις υποχρεώσεις που έχει βάσει
 των διατάξεων της Συνθήκης, εάν εγκρίνει ναύλους που παραβιάζουν τις
 διατάξεις του άρθρου 85 ή του άρθρου 86. Η κατάσταση θα διαμορφωνόταν όμως
 έτσι, στις περιπτώσεις εκείνες που μία ομοιόμορφη συμφωνημένη δομή των
 τιμών αποτελούσε επιστέγασμα διαβουλεύεσων για τις οποίες δεν είχε
 χορηγηθεί απαλλαγή, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3.
 (1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31ης Δεκεμβρίου 1987.
 (2) Απόφαση της 11ης Απριλίου 1989 στην υπόθεση 66/86, [1989] Συλλογή
 ---pagebreak--- - 3 -
 3. Εφόσον, τόσο σε σχέση με τις εγχώριες αεροπορικές μεταφορές όσο και τις
 μεταφορές


text:
από την ΕΟΚ προς τρίτες χώρες, η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να
 χορηγεί απαλλαγές βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3, ούτε και να
 χρησιμοποιεί τις κανονικές διαδικασίες, ούτως ώστε να αποφασίζει σχετικά με
 τις περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86, σήμερα
 επικρατεί σοβαρή αβεβαιότητα, στο πλαίσιο της οποίας οι αερομεταφορείς δεν
 είναι σε θέση να γνωρίζουν ποιες πρακτικές και συμφωνίες μπορούν να
 συνάψουν με θεμιτό τρόπο με αντικείμενο τις γραμμές αυτές. Εάν, έστω και
 εκ παραδρομής, ενεργούν παράνομα, διατρέχουν τον κίνδυνο να ασκηθούν
 εναντίον τους αγωγές σε εθνικά δικαστήρια που θα οδηγήσουν στην καταβολή
 αποζημιώσεων. Ανάλογες είναι, εξάλλου, οι αβεβαιότητες που αντιμετωπίζουν
 τα κράτη μέλη, όταν εγκρίνουν τους ναύλους που υποβάλλουν όσοι μεταφορείς
 εκτελούν δρομολόγια στις γραμμές αυτές. Για να θεσπιστεί ένα ασφαλές
 πλαίσιο το Συμβούλιο οφείλει να αναθέσει στην Επιτροπή τις αναγκαίες
 εξουσίες ούτως ώστε να διευκρινιστεί με ποιο τρόπο τα άρθρα 85 και 86
 εφαρμόζονται επί των εγχώριων, αλλά και των εξωκοινοτικών αεροπορικών
 μεταφορών.
 4. Η Επιτροπή πρότεινε, ως εκ τούτου^3) την έγκριση κανονισμών από το
 Συμβούλιο, με τους οποίους θα επεκτείνεται η εμβέλεια των εξουσιών της να
 επιβάλει την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στους τομείς των
 εγχώριων αεροπορικών μεταφορών και των αεροπορικών μεταφορών προς τρίτες
 χώρες. Το Συμβούλιο δεν έχει όμως αντιδράσει ακόμη σε σχέση με την πρόταση
 αυτή.
 5. Εφόσον το Συμβούλιο δεσμεύθηκε αυτοβούλως, στο πλαίσιο του τρίτου πακέτου
 μέτρων φιλελευθεροποίησης των αεροπορικών μεταφορών, να θεσπίσει κανόνες
 αναφορικά με τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, θα χρειαστεί να υιοθετήσει
 ταυτόχρονα μέτρα, με τα οποία παρέχονται στην Επιτροπή οι εξουσίες να
 επιβάλει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού επί των μεταφορών που
 εκτελούνται στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους.
 6. Η Επιτροπή αποσύρει σήμερα, ως εκ τούτου, την παλαιότερη της πρόταση, στο
 μέτρο που εφαρμόζεται επί των εγχώριων μεταφορών και υποβάλλει νέα πρόταση,
 που συνίσταται στην έκδοση κανονισμού, με τον οποίο καταργείται ο
 περιορισμός στις διεθνείο μεταφορές εντός της Κοινότητας, ούτως «ώστε να
 καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις του κανονισμού 3975/87 (Παράρτημα 1)
 οι αεροπορικές μεταφορές που εκτελούνται εξ ολοκλήρου στην επικράτεια ενός
 μεμονωμένου κράτους μέλους.
 (3) C0M(417) τελικό της 8ης Σεπτεμβρίου 1989.
 ---pagebreak--- - 4 -
 Β. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 3976/87 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΠΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
 7. Οι εξουσίες της Επιτροπής να υιοθετεί απαλλαγές κατά κατηγορίες
 περιορίζονται στις διεθνείς μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, βάσει των
 διατάξεων του κανονισμού αριθ. 3976/87, του Συμβουλίου^4*. Για λόγους
 παρόμοιους με εκείνους που αναφέρθηκαν προηγουμένως, οι εξουσίες αυτές
 πρέπει τώρα να επεκταθούν και στις εγχώριες μεταφορές που εκτελούνται εξ
 ολοκλήρου εντός των ορίων ενός κράτους μέλους.
 8. Στο δεύτερο πλέγμα μέτρων φιλελευθεροποίησης στον τομέα των αεροπορικών
 μεταφορών, εντάσσεται και η επέκταση από το Συμβούλιο της ισχύος του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87, με τον οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να
 θεσπίζει για περιορισμένα χρονικά διαστήματα ορισμένες απαλλαγές κατά
 κατηγορίες από τους κανόνες του ανταγωνισμού, κατά τρόπο ώστε οι
 αερομεταφορείς να μπορούν να προσαρμοστούν προοδευτικά σε ένα πιο
 ανταγωνιστικό περιβάλλον.
 Η Επιτροπή ενέκρινε με βάση το πλαίσιο αυτό τρεις κανονισμούς(5) :
 τον κανονισμό αριθ. 82/91 της 26ης Ιουλίου 1988 που αφορά την
 εξυπηρέτηση με


text:
επίγεια μέσα στους αερολιμένες.
 Τον κανονισμό αριθ. 83/91, που αφορά τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης
 θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών και
 τον κανονισμό αριθ. 84/91, που αφορά τον από κοινού προγραμματισμό και
 συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας, τις διαβουλεύσεις για τους
 ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις πρακτικές αεροπορικές
 γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (slot allocation) στους
 αερολιμένες.
 9. Από τη γενικότερη πείρα που αποκόμισε η Επιτροπή με τις προαναφερόμενες
 απαλλαγές κατά κατηγορίες συνάγεται ότι οι απαλλαγές αυτές ανταποκρίνονται
 στην πραγματική ανάγκη εμπέδωσης της νομικής βεβαιότητας στους
 αερομεταφορείς και τους λοιπούς παράγοντες της αγοράς, με τη θέσπιση
 κινήτρων για την εγκατάλειψη προγενέστερων περιοριστικότερων συμφωνιών.
 10. Ενόψει των περαιτέρω μέτρων φιλελευθεροποίησης που προτείνονται τώρα, η
 Επιτροπή είναι της άποψης ότι μπορεί να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι αυτοί
 στόχοι, έπειτα από τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Αυτό συνεπάγεται ότι, υπό την
 προϋπόθεση ότι θα ισχύουν οι αυτές συνθήκες που επικρατούσαν την
 (4) ΕΕ αριθ. L 374 της 31ης Δεκεμβρίου 1987,
 (5) ΕΕ αριθ. L 10 της 15ης Ιανουαρίου 1991.
 ---pagebreak--- - 5 -
 εποχή εκείνη και ιδίως ότι θα ισχύσουν οι όροι του τρίτου πακέτου που
 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, θα ανανεωθεί σε σημαντικό βαθμό η ισχύς των
 απαλλαγών κατά κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι θα επιβληθούν
 δραστικότεροι όροι (σε σύγκριση με όσους αναπτύχθηκαν παραπάνω). Αυτό
 είναι επιθυμητό λόγω της προόδου που σημειώθηκε στην πορεία για τη
 δημιουργία ενός ανταγωνιστικότερου περιβάλλοντος. Οι δυνατότητες
 συνεργασίας που θα δ ι ανοιχθούν στις αεροπορικές εταιρείες θα τελούν σε
 συνάρτηση προς την έκταση κατά την οποία το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο θα δώσει
 τη δυνατότητα επικράτησης εντονότερου ανταγωνισμού.
 11. Πρόθεση της Επιτροπής είναι να επιφέρει τις ακόλουθες μεταβολές στους
 ισχύοντες κανονισμούς :
 να καθιερώσει απαλλαγές στις περιπτώσεις του δεσμευτικού συντονισμού
 των τακτικών δρομολογίων, όπου αυτό είναι αναγκαίο για τις
 ανταποκρίσεις μεταξύ των γραμμών,
 να θέσει πέρας στις συζητήσεις για τη θέσπιση απαλλαγών σε συνάρτηση με
 τη μεταφορική ικανότητα, γεγονός που αντανακλά την εξάλειψη των
 περιορισμών μεταφορικής ικανότητας μεταξύ των κρατών μελών,
 (εάν αυτό ενδείκνυται) να ευθυγραμμιστούν οι συζητήσεις αναφορικά με
 τις απαλλαγές του διαθέσιμου χρόνου με τα πορίσματα των συζητήσεων του
 Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων διαθέσιμου χρόνου (υπό τον όρο
 ότι θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα των
 συζητήσεων συμβιβάζονται με τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 3
 της Συνθήκης ΕΟΚ).
 Οι απαλλαγές για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και τις συμφωνίες
 εξυπηρέτησης με επίγεια μέσα μπορεί να ανανεωθούν χωρίς σημαντικές
 μεταβολές, εάν εξαιρέσουμε τις αλλαγές που είναι αναγκαίες για να ληφθούν
 υπόψη οι τροποποιημένες διευθετήσεις των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης
 θέσεων. Οι απαλλαγές των διαβουλεύσεων για τους ναύλους μεταφοράς,
 συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων εξυπηρέτησης ανταποκρίσεων μεταξύ
 γραμμών, θα ανανεωθούν με ορισμένες δευτερεύουσες αλλαγές, που δεν
 πρόκειται να θίξουν την ουσία των υποχρεώσεων των αερομεταφορέων,
 αποσαφηνίζοντας ωστόσο τους όρους που εφαρμόζονται στην πράξη.
 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να διαθέτει την εξουσία θέσπισης
 απαλλαγών κατά κατηγορίες προς υποστήριξη της κοινής εξυπηρέτησης νέων
 δρομολογίων αεροπορικής μεταφοράς με σχετικά λίγους επιβάτες επί
 περιορισμένα χρονικά διαστήματα, ευθυγραμμιζόμενη με την πρακτική που
 διαμορφώθηκε σε μεμονωμένες περιπτώσεις τα


text:
τελευταία χρόνια.
 ---pagebreak--- - 6-
 12. Για να εξασφαλιστεί η έγκριση των νέων απαλλαγών κατά κατηγορίες τη χρονική
 στιγμή που θα εκπνεύσει η ισχύς των σημερινών απαλλαγών, στις 31 Δεκεμβρίου
 1992, θα πρέπει η επέκταση του κανονισμού αριθ. 3976/87, να έχει τεθεί σε
 εφαρμογή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992, για να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα
 να εγκρίνει αυτές τις νέες απαλλαγές κατά κατηγορίες.
 Η Επιτροπή θα ακολουθήσει στη συνέχεια την κανονική διαδικασία που
 θεσπίζεται από τον κανονισμό 3976/87, με άλλα λόγια δηλαδή θα καλέσει
 τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και θα ζητήσει
 τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών θέσεων
 στις αεροπορικές μεταφορές.
 13. Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου το Συμβούλιο να εγκρίνει κανονισμό, με
 τον οποίο θα τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3976/87, ως εξής (Παράρτημα
 Μ) :
 (ί) ο κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται επί των εγχωρίων
 μεταφορών που διενεργούνται εξ ολοκλήρου στο πλαίσιο ενός
 μεμονωμένου κράτους μέλους·
 (Μ) στον κανονισμό δίνεται απεριόριστη χρονική ισχύς·
 (Ι Μ ) θεσπίζεται η δυνατότητα απαλλαγής για δρομολόγια που εκτελούν οι
 αεροπορικές εταιρείες από κοινού·
 (Ιν) διαγράφονται οι όροι που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2
 των κανονισμών, όπως ενδείκνυται για κανονισμούς απεριόριστης
 χρονικής ισχύος· και
 (ν) ενσωματώνεται μια τυποποιημένη ρήτρα (το νέο άρθρο 3) σχετικά με τη
 χρονική διάρκεια ισχύος και την αναθεώρηση των εκτελεστικών
 κανονισμών της Επιτροπής.
 Γ. ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
 ΣΤΙΣ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
 14. Προκειμένου να συμπεριληφθούν οι εγχώριες αεροπορικές μεταφορές στις
 προτάσεις θέσπισης του τρίτου πλέγματος μέτρων στον τομέα των αεροπορικών
 μεταφορών, η Επιτροπή περιορίζει τώρα την παλαιότερη της πρόταση, που
 ---pagebreak--- - 7 -
 είχε ως στόχο να εφαρμοστούν οι κανόνες ανταγωνισμού επί των εγχώριων
 μεταφορών και των μεταφορών προς τρίτες χώρες, στις μεταφορές προς τρίτες
 χώρες.
 Συνεπεία αυτού αποσύρεται το Παράρτημα II της προγενέστερης πρότασης
 (Έγγραφο COM (89) 417 τελικό, ΕΕ αριθ. C 248 της 29ης Σεπτεμβρίου 1989,
 σελ. 9 ) .
 ---pagebreak--- - 8-
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EttO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87
 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των
 κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουνγια τις επιχειρήσεις
 στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 87,
 την πρόταση της Επιτροπής*1*
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*2*
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής*3*
 Εκτιμώντας :
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87*4*, αποτελεί μέρος ενός πλέγματος
 αλληλένδετων μέτρων που έλαβε το Συμβούλιο ως ένα πρώτο βήμα στην πορεία για
 την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μεταφορών· ότι το πεδίο εφαρμογής του
 περιοριζόταν, ως εκ τούτου, στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των
 αερολιμένων της Κοινότητας,
 ότι, για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν τα μέσα ώστε
 να ερευνά άμεσα τις ενδεχόμενες περιπτώσεις παραβίασης των άρθρων 85 και 86 της
 Συνθήκης αναφορικά με τις αεροπορικές μεταφορές στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους
 και ότι δεν έχει τις σχετικές εξουσίες να λαμβάνει αποφάσεις ή να επιβάλει
 ποινές,


text:
όπως απαιτείται από την πλευρά της, ούτε να εγκρίνει τις σχετικές
 (1) ΕΕ αριθ. C ...
 (2) ΕΕ αριθ. C ...
 (3) ΕΕ αριθ. C ...
 (4) ΕΕ αριθ. L 374, 31.12.1987, σελ. 1.
 ---pagebreak--- - g -
 συμφωνίες βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 και να θέτει πέρας στις παραβάσεις
 που εξακρίβωσε σε σχέση με τις διενεργούμενες μεταφορές, εντός της επικρατείας
 ενός κράτους μέλους,
 ότι και οι αεροπορικές μεταφορές που διενεργούνται εξ ολοκλήρου εντός της
 επικρατείας ενός κράτους μέλους υπάγονται τώρα στα μέτρα κοινοτικής
 φιλελευθεροποίησης· ότι κατά συνέπεια είναι επιθυμητό να καθιερωθούν κανόνες,
 βάσει των οποίων η Επιτροπή, ενεργώντας σε στενή και διαρκή επαφή με τις
 αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει τα
 απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης σε αυτόν
 τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όταν επικρατούν συνθήκες υπό τις οποίες
 ενδέχεται να επηρεαστεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών,
 ότι υπάρχει ανάγκη να υπάρξει ένα ασφαλές και σαφές νομικό πλαίσιο για τις
 εγχώριες αεροπορικές μεταφορές που διενεργούνται εντός της επικρατείας ενός
 κράτους μέλους, με παράλληλη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κανόνων
 ανταγωνισμού· ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 να επεκταθεί σε αυτόν τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 APflPQ 1
 Η λέξη "διεθνείς" διαγράφεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3975/87.
 &Ρ1Ρ&-2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα, από τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- - 10 -
 Παράρτημα I
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87
 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης
 σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων
 πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 87,
 την πρόταση της Επιτροπής*1*
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*2*
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής*3*,
 Εκτιμώντας :
 ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του
 4 5
 Συμβουλίου* * όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) ... του* *, η
 Επιτροπή έχει πλέον τις εξουσίες να προχωρεί σε υλοποίηση των κανόνων
 ανταγωνισμού σε σχέση με τις αεροπορικές μεταφορές που διενεργούνται εντός των
 ορίων ενός κράτους μέλους· ότι είναι επιθυμητό, ως εκ τούτου, να προβλέπεται η
 δυνατότητα θέσπισης απαλλαγών κατά κατηγορίες, που θα εφαρμόζονται στον εν
 λόγω μεταφορικό τομέα,
 (1) ΕΕ αριθ. C ...
 (2) ΕΕ αριθ. C ...
 (3) ΕΕ αριθ. C ...
 (4) ΕΕ αριθ. L 374, 31.12.1987, σ. 1
 (5) ΕΕ αριθ. L .. .
 ---pagebreak--- - 11 -
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87, του Συμβουλίου*6* όπως τροποποιήθηκε από
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90*7* εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διακηρύσσει,
 εκδίδοντας το σχετικό κανονισμό, ότι οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1
 δεν εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών


text:
μεταξύ επιχειρήσεων, σε
 ορισμένες αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και σε εναρμονισμένες πρακτικές,
 ότι η εξουσία έγκρισης των προαναφερομένων απαλλαγών κατά κατηγορίες
 χορηγήθηκε για περιορισμένο χρονικό διάστημα, που εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου
 1992, κατά τη διάρκεια του οποίου οι αερομεταφορείς θα έχουν τη δυνατότητα να
 προσαρμοστούν στο ανταγωνιστικότερο περιβάλλον που καθιερώθηκε από τις
 μεταβολές των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές διεθνείς
 αεροπορικές μεταφορές,
 ότι η συνέχιση των απαλλαγών κατά κατηγορίες, έπειτα από την ημερομηνία αυτή,
 δικαιολογείται από τα περαιτέρω μέτρα φιλελευθεροποίησης στον τομέα των
 αεροπορικών μεταφορών, που εγκρίθηκαν από την Κοινότητα· ότι το πεδίο εφαρμογής
 των προαναφερομένων απαλλαγών κατά κατηγορίες και οι όροι που προσαρτώνται στις
 απαλλαγές αυτές πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή, σε στενή επαφή με τα
 κράτη μέλη, αφού ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των ανταγωνιστικών συνθηκών που
 προέκυψαν έπειτα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ΑΡβΡΟ 1
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 τροποποιείται ως εξής :
 1. Στο άρθρο η λέξη "διεθνείς" διαγράφεται.
 2. Το άρθρο 2, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 "2. Η Επιτροπή μπορεί ιδίως να εκδίδει τέτοιους κανονισμούς σε σχέση με
 συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο τα
 ακόλουθα :
 (6) ΕΕ αριθ. L 374, 31.12.1987, σελ. 9
 (7) ΕΕ αριθ. L 217, 11.08.1990, Ο. 15
 ---pagebreak--- - 12 -
 τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των τακτικών αεροπορικών
 δρομολογ(ων
 τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και
 αποσκευών, καθώς και φορτίου στις τακτικές αεροπορικές γραμμές,
 τις συνδυασμένες ενέργειες κατά την εξυπηρέτηση νέων τακτικών
 αεροπορικών γραμμών,
 την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (slot allocation) στους αερολιμένες
 και τον προγραμματισμό των αερολιμένων,
 την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και λειτουργία συστημάτων ηλεκτρονικής
 κράτησης θέσεων για τα προγραμματισμένα δρομολόγια, τις κρατήσεις και
 την έκδοση εισιτηρίων από τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών,
 την τεχνική και επιχειρησιακή υποστήριξη εδάφους στους αερολιμένες,
 όπως η έλκυση αεροσκαφών, ο ανεφοδιασμός σε καύσιμα, ο καθαρισμός και η
 ασφάλεια,
 τη διακίνηση επιβατών, ταχυδρομείου, φορτίων και αποσκευών στους
 αερολιμένες,
 τις υπηρεσίες προς κάλυψη των αναγκών τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της
 πτήσης."
 3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 "Άρθρο 3
 Κάθε κανονισμός που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 2 εκδίδεται για
 συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
 0 εν λόγω κανονισμός ενδέχεται να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί, στις
 περιπτώσεις που μεταβλήθηκαν οι περιστάσεις σε συνάρτηση με παράγοντες που
 διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο κατά τη θέσπιση του κανονισμού. Στις
 περιπτώσεις αυτές καθορίζεται χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο επέρχεται η
 τροποποίηση των συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, επί των οποίων
 εφαρμόζεται ο προηγούμενος κανονισμός."
 4. Το άρθρο 8 καταργείται.
 ---pagebreak--- - 13 -
 &pj2p£_2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1992
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- - 14 -
 Fiche d'impact sur les PME et l'emploi
 1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA
 LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
 Les compagnies aériennes devront suivre certaines procédures en vue de
 respecter les règles de concurrence.
 2. AVANTAGES POUR


text:
L'ENTREPRISE
 L'environnement plus concurrentiel devrait bénéficier tous les
 opérateurs économiques, y compris les PME. En outre les règles de
 concurrence protègent des petites compagnies aériennes contre des
 pratiques abusives éventuelles de la part de concurrents en position
 dominante.
 Les exemptions par catégorie envisagées par la proposition augmenteront
 la sécurité juridique des compagnies qui participent à des accords
 compatibles avec l'article 85 § 3 du Traité CEE.
 3. INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE (Coût supplémentaire)
 Non
 4. EFFETS SUR L'EMPLOI
 Non
 5. Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
 Non
 6. Y A-T-IL UNE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
 Non
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(91)272 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 08 07
 ApitJ. καταλόγου : CB-CO-91-369-GR-C
 ISBN 92-77-75279-3
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Luxembourg