text: οργανισμών για την αλιεία.4.2 Χρονικό διάστημα καλυπτόμενο από την ενέργεια και προβλεπόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής για την ανανέωσή της.Η μείωση της χρονικής διάρκειας εφαρμογής της νέας απόφασης σε σχέση με τα προγενέστερα προγράμματα δικαιολογείται λόγω της ανάγκης να μην προκαταληφθεί η ανάλυση για την γενική εξέλιξη της Κ.Αλ.Π. την οποία η Επιτροπή αναμένεται ότι θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 2002. Κατόπιν τούτου, προβλέπεται τριετές χρονικό διάστημα εφαρμογής (2001-2003).5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ5.1 ΜΥΔ.5.2 Δ.Π.5.3 Δεν υφίστανται έσοδα.6. ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ- Επιδότηση για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.Επιδότηση υπό τύπον επιστροφής. Δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ7.1 Τρόπος υπολογισμού της συνολικής δαπάνης της ενέργειας (σχέση μεταξύ επιμέρους δαπανών και ολικής δαπάνης)Η χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες τις αναλαμβανόμενες από τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου αλιευμάτων αναφέρεται:- στην προώθηση της θέσης σε ενέργεια μέσων και δικτύων πληροφορικής αναγκαίων για τις ανταλλαγές πληροφοριών που αφορούν τον έλεγχο. Η χρηματοδοτική συμμετοχή είναι δυνατόν να φθάσει κατ' ανώτατο όριο το 75%.- στον πειραματισμό και τη θέση σε ενέργεια νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση του ελέγχου αλιευτικών δραστηριοτήτων. Η χρηματοδοτική συμμετοχή περιορίζεται στο 50% (μέχρι τώρα υπήρχε δυνατότητα υπέρβασης του 50%), διότι οι δαπάνες οι προοριζόμενες για τη θέση σε εφαρμογή του συστήματος ΣΕΠ έχουν βασικά καλυφθεί με την απόφαση 95/527/ΕΚ. Εντούτοις, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής υψηλότερο για την περίπτωση επέκτασης του ελέγχου από δορυφόρους, μειώνοντας το ισχύον κατώτερο όριο μήκους (24 μέτρα σήμερα) ή εισάγοντας και άλλες παραμέτρους (ταχύτητα πλοίων), περιλαμβανόμενου του ηλεκτρονικού ημερολογίου.- στην επαγγελματική κατάρτιση των εθνικών υπαλλήλων που απασχολούνται στις δραστηριότητες ελέγχου. Έτσι, για τις δαπάνες κατάρτισης, ιδίως σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχει γίνει η πρόσληψη, η χρηματοδοτική συμμετοχή είναι δυνατόν να φθάσει μέχρι 0% κατ' ανώτατο όριο.- στη θέση σε εφαρμογή νέων μηχανισμών επιθεώρησης και παρατηρητών στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανισμών για την αλιεία. Η χρηματοδοτική συμμετοχή είναι δυνατόν να φθάσει κατ' ανώτατο όριο το 50%.- στην απόκτηση ή τον εκσυγχρονισμό τεχνικού εξοπλισμού για την επιθεώρηση και τον έλεγχο. Από τούδε και στο εξής η χρηματοδοτική συμμετοχή περιορίζεται κατ' ανώτατο όριο στο 30% (κατά τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 95/527/ΕΚ, το ποσοστό συμμετοχής κυμαινόταν από 35% έως 50%) διότι, εφόσον κατά το χρονικό διάστημα 1996-2000 η Κοινότητα έχει κατά κύριο λόγο συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέσων ελέγχου στη θάλασσα, οι σχετικές ανάγκες των κρατών μελών για αυτού του είδους το βαρύ τεχνικό εξοπλισμό θεωρούνται ως ευρέως καλυφθείσες. Εντούτοις, είναι αναγκαίο να δοθεί κάποια πριμοδότηση στα κράτη μέλη τα οποία φέρουν ιδιαίτερα σημαντικό βάρος από άποψη ζώνης παρακολούθησης με περιπολίες ή τα οποία, για κάποιο χρονικό διάστημα του έτους, διαθέτουν μέσα επιθεώρησης για τον έλεγχο της ζώνης που υπόκειται στις ρυθμίσεις των περιφερειακών οργανισμών για την αλιεία για τους οποίους ενδιαφέρονται και των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.Εξάλλου, ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή περιοριζόμενη σε 50% κατ' ανώτατο όριο προβλέπεται για τη θέση σε ενέργεια από τα κράτη μέλη συστήματος αξιολόγησης των δαπανών των διατιθέμενων για τον έλεγχο της αλιείας.7.2 Κατανομή ανά


text: στοιχείο της ενέργειας.ΕΚ σε εκατ. ευρώ (τρέχουσες τιμές)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Η κατανομή των δαπανών δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί κατά τρόπο ακριβέστερο, διότι την πρωτοβουλία για τις αιτήσεις έχουν τα κράτη μέλη. Εντούτοις θα ήταν ευκταίο να δοθεί προτεραιότητα στα δίκτυα πληροφορικής και στις λοιπές νέες τεχνολογίες.7.3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες κ.λπ., περιλαμβανόμενες στο μέρος Β του προϋπολογισμούΛόγω του χαρακτήρα του κονδυλίου αυτού, οι λειτουργικές δαπάνες τέτοιου είδους αποκλείονται.7.4 Χρονοδιάγραμμα για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων πιστώσεις πληρωμήςΕΚ σε εκατ. ευρώ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΗ ενέργεια προβλέπει ότι η Επιτροπή κάθε έτος λαμβάνει απόφαση σχετική με την κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες τις αναλαμβανόμενες από τα κράτη μέλη. Προηγείται εκ των προτέρων αξιολόγηση των προτάσεων των υποβαλλόμενων από τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή καθορίζει την επιλεξιμότητα των αιτήσεων με βάση το πρόγραμμα προβλέψεων των κρατών μελών που αφορά το σύνολο των δαπανών τους για τα έτη 2001, 2002 και 2003. Για κάθε έτος και μετά από διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, οι επιλεγείσες προτάσεις αποτελούν το αντικείμενο συνεδρίασης της επιτροπής διαχείρισης για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια. Στη συνέχεια η Επιτροπή αποφασίζει όσον αφορά την επιλεξιμότητα και το ύψος της κοινοτικής συμμετοχής.Οι πληρωμές που αφορούν την υπόψη κοινοτική συμμετοχή πραγματοποιούνται εφόσον προσκομιστούν νομίμως εκδοθέντα τιμολόγια σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες που έχουν όντως πραγματοποιηθεί και εφόσον προσκομισθεί δεόντως συμπληρωμένο «ερωτηματολόγιο δημοσίων συμβάσεων».Προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση των χορηγούμενων ενισχύσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα κράτη μέλη οφείλουν παράλληλα να διασφαλίζουν αφενός την αποτελεσματικότητα του συνόλου των καθεστώτων ελέγχου και κυρώσεων τα οποία προβλέπουν και αφετέρου πλήρη διαφάνεια.Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί η χρησιμότητα αποστολών στα κράτη μέλη πραγματοποιούμενων από εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της Επιτροπής. Οι εν λόγω αποστολές δίδουν τη δυνατότητα να βεβαιώνεται η Επιτροπή όσον αφορά τη συμμόρφωση του τεχνικού εξοπλισμού προς τα υποχρεωτικά προσκομιζόμενα στην Επιτροπή διοικητικά έγγραφα από τις υπηρεσίες των κρατών μελών καθώς και την πραγματική χρησιμοποίηση όλων των συγχρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα δαπανών. Κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος του καλυπτόμενου από την ενέργεια θα προβλεφθούν αποστολές σε πολλά κράτη μέλη.Η δέσμη των ανωτέρω προσεγγίσεων θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογήσει σε πρακτικό επίπεδο την εφαρμογή της απόφασης η οποία θα διαδεχθεί την απόφαση 95/527/ΕΚ.9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ9.1 Ειδικοί ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι, στοχευόμενος πληθυσμός- Ειδικοί στόχοι: σχέσεις προς το γενικό στόχο:- Θέση σε ενέργεια των μέσων και των δικτύων πληροφορικής των αναγκαίων για τις ανταλλαγές πληροφοριών συναφών προς τον έλεγχο.- Προώθηση των νέων τεχνολογιών (πλην των δικτύων πληροφορικής).- Προώθηση της κατάρτισης ελεγκτών.- Συμβολή στη θέση σε ενέργεια νέων μηχανισμών ελέγχου και παρατηρητών στο πλαίσιο των ΠΟΑ.- Προικοδότηση των υπηρεσιών επιθεώρησης με αποτελεσματικό και σύγχρονο τεχνικό εξοπλισμό.- Στοχευόμενος πληθυσμός: ενδεχομένως διάκριση κατά στόχο, λεπτομερής καθορισμός των τελικών δικαιούχων της δημοσιονομικής επέμβασης της Κοινότητας και των μεσαζόντων που θα επέμβουν.Οι άμεσοι στόχοι αφορούν τις εθνικές υπηρεσίες τις επιφορτισμένες με τον έλεγχο αλιείας. Όμως, από τον αποτελεσματικό έλεγχο αλιείας θα επωφεληθεί το σύνολο των οικονομικών παραγόντων που σχετίζονται προς την άσκηση της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων, οι οποίοι συχνά είναι τοποθετημένοι σε περιφέρειες όπου είναι περιορισμένες

type: legislation

jurisdiction: EU


text: οι υπόλοιπες οικονομικές δυνατότητες. Το διακύβευμα υπερβαίνει ακόμη και τη αλιεία ως οικονομικό τομέα. Η οικολογική επίπτωση της κακώς διαχειριζόμενης αλιείας αφορά το σύνολο της Ένωσης όπως την αφορούν και οι αρνητικές διπλωματικές επιπτώσεις της αποκάλυψης ελλείψεων του ελέγχου αλιείας στα διεθνή ύδατα ή στα ύδατα τρίτων χωρών.9.2 Αιτιολόγηση της ενέργειας- Αναγκαιότητα κοινοτικής δημοσιονομικής επέμβασης, ειδικότερα από την άποψη της αρχής της επικουρικότητας.Η κάλυψη των ελλείψεων σχετικά με τον έλεγχο αλιείας συνεπάγεται ενέργεια σε επίπεδο πολιτικό, κανονιστικό και δημοσιονομικό εκ μέρους της Κοινότητας. Κανένα από τα σκέλη του τρίπτυχου αυτού δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί. Συνδέονται με κάθε τρόπο. Ήδη έχουν σημειωθεί πρόοδοι στον τομέα των κανονιστικών διατάξεων, ουσιαστικά με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Οι αντίστοιχες πολιτικές αποφάσεις έχουν δημοσιονομικές συνέπειες από τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να απόσχει.Ο έλεγχος αλιείας αποτελεί από την ίδια του τη φύση κοινοτικό πρόβλημα, λόγω της ύπαρξης της κοινής πολιτικής και, πέραν αυτού, λόγω του γεγονότος των μετακινήσεων των αλιευμάτων, που καθιστούν αλληλεξαρτώμενες τις αλιείες των διαφόρων κρατών μελών. Οι αναλύσεις δαπάνης-ωφελημάτων του ελέγχου δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν στην κλίμακα ενός κράτους μέλους. Είναι, κατά συνέπεια, αναγκαία η κοινοτική χρηματοδοτική αλληλεγγύη, της οποίας την έκφραση και το μέσον αποτελεί το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού που καθιστά δυνατή την υποστήριξη των δαπανών των αναλαμβανόμενων από τα κράτη μέλη.- Επιλογή τρόπων επέμβασης:* πλεονεκτήματα σε σχέση με τα εναλλακτικά μέτρα (συγκριτικά πλεονεκτήματα).* ανάλυση ανάλογων ενεργειών που έχουν ενδεχομένως πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ή σε εθνικό επίπεδο.* αναμενόμενες επαγόμενες και πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις.Λόγω του οικονομικού βάρους της αλιείας, τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα για τη θέση σε ενέργεια αποτελεσματικού ελέγχου είναι ασθενή σε σύγκριση με τις απώλειες που προκαλούνται λόγω απατών. Επίσης είναι ασθενή από άποψη δαπανών αναλαμβανόμενων για το αντικείμενο αυτό από άλλες χώρες.Όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα του ελέγχου, το μερίδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού πρέπει να παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα σε σχέση με το αναλαμβανόμενο από τα κράτη μέλη αλλά οι κοινοτικές επεμβάσεις αποτελούν το κλειδί για την επίτευξη προόδου.Η συνολική δαπάνη του ελέγχου της αλιείας στην Κοινότητα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 300 εκατ. ευρώ/έτος, εκ των οποίων κατά προσέγγιση το ένα τρίτο αποτελούν επενδύσεις και τα δύο τρίτα αποτελούν δαπάνες λειτουργίας και εκμετάλλευσης. Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας που είναι αναγκαίες για τη θέση σε ενέργεια αποτελεσματικού ελέγχου είναι ασθενείς από άποψη του οικονομικού βάρους της αλιείας. Είναι επίσης ασθενείς υπό το πρίσμα δαπανών αναλαμβανόμενων για το αντικείμενο αυτό από τρίτες χώρες. Εξάλλου, κατά το χρονικό διάστημα 1996-2000, οι αιτήσεις κρατών μελών για τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής έχουν ευρέως υπερβεί τις διαθέσιμες πιστώσεις.Πάντως, λόγω του σχετικά χαμηλού επιπέδου χρησιμοποίησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής εκ μέρους των κρατών μελών κατά το χρονικό διάστημα 1996-2000, φαίνεται σκόπιμη η μείωση των δαπανών για την ενέργεια αυτή από 41 εκατ. ευρώ σε 35 εκατ. ευρώ ετησίως κατά μέσον όρο, με την προοπτική να επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός χρησιμοποίησης πιστώσεων σε σχέση με το παρελθόν.Εξάλλου, ανακύπτει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις τεχνολογικές εξελίξεις και να προχωρήσουν στον εκσυγχρονισμό και σε επενδύσεις όσον αφορά τα


text: μέσα ελέγχου. Παράλληλα, αυξημένες ανάγκες υφίστανται στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των διαφόρων καταρτίσεων και των μηχανισμών συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου μεταξύ κρατών μελών.- Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της ενέργειας.Ο πρώτος κίνδυνος συνδέεται προς τις ενδεχόμενες δυσκολίες κρατών μελών να τιμήσουν τις δεσμεύσεις τους στον τομέα της χρηματοδότησης και να λάβουν τα υπόλοιπα μέτρα (οργάνωση, προσωπικό, κυρώσεις, κ.λπ.).Τα θέματα προϋπολογισμού λειτουργίας, προσωπικού, διοικητικής οργάνωσης και κυρώσεων υπάγονται, με την επιφύλαξη τυχόν εξαιρέσεων, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Εάν τα τελευταία δεν προβούν στη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων, οι κοινοτικές ενισχύσεις δεν θα φθάσουν στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. Εθνικές υπηρεσίες καλώς εξοπλισμένες από άποψη υλικού θα εξακολουθήσουν να είναι ανεπαρκώς αποτελεσματικές.9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας- Δείκτες επιδόσεων:* δείκτες ποσοτικοί (μέτρηση πραγματοποιούμενων ενεργειών).* δείκτες επίπτωσης ανά επιδιωκόμενο στόχο.Η μέγιστη δυσκολία έγκειται στο ότι οι υπηρεσίες που συμμετέχουν στον έλεγχο αλιευτικών δραστηριοτήτων συχνά αναλαμβάνουν πολλαπλούς ρόλους. Πρέπει λοιπόν να πραγματοποιηθεί κατανομή των δαπανών. Το σαφέστερο σχετικό παράδειγμα παρέχουν οι επεμβάσεις στη θάλασσα. Σε περίπτωση που εμπλέκονται τα μέσα των ενόπλων δυνάμεων, ακόμη και άν κάποια αποστολή επικεντρώνεται στον έλεγχο αλιείας, είναι δυνατόν να προβλέπονται και άλλοι ρόλοι (παροχή βοήθειας στη θάλασσα, επιβεβαίωση της παρουσίας δημόσιας δύναμης).Οποιεσδήποτε και αν είναι οι δυσκολίες, λόγω του ύψους των δαπανών των αναγκαίων για τον αποτελεσματικό έλεγχο πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα σε επίπεδο λογιστικής προκειμένου να είναι δυνατή η ποσοτικοποίησή τους.Οι πρώτοι ενδεχόμενοι δείκτες αντιστοιχούν στη μέτρηση των διατιθέμενων μέσων: πλήθος ημερών πλοίων ελέγχου στη θάλασσα ή ώρες πτήσεων αεροσκαφών, πλήθος επιθεωρήσεων στη θάλασσα ή στην ξηρά. Τα εν λόγω αριθμητικά δεδομένα αποτελούν δείκτες δραστηριοτήτων και όχι μέτρων αποτελεσματικότητας.Το δεύτερο επίπεδο ανάλυσης αντιστοιχεί στον αριθμό εμφανών παραβάσεων που διαπιστώνονται, σε συνδυασμό με τη συνέχεια που δίδεται από άποψη κυρώσεων. Τα δεδομένα αυτά, πλαισιούμενα από δείκτες δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί παλαιότερα, είναι αναγκαία για την εκτίμηση της αυστηρότητας των ελέγχων και των κυρώσεων.Όσον αφορά την πολιτική διατήρησης των πόρων, την πραγματική αποτελεσματικότητα του ελέγχου της Κ.Αλ.Π. πρέπει να συνοδεύουν οι δύο βασικές επιδιώξεις που είναι αφενός ο περιορισμός των ποσοστών εκμετάλλευσης και αφετέρου η προστασία των βιοτόπων αναπαραγωγής. Επίσης, για κάθε απόθεμα πρέπει να συγκρίνονται οι πραγματικές συλλήψεις και οι επιτρεπόμενες συλλήψεις και να ποσοτικοποιείται το μέγεθος των συλλήψεων αλιευμάτων κάτω του επιτρεπομένου μεγέθους. Κατά τρόπο παράδοξο, το έργο αυτό είναι απλούστερο τεχνικά σε σχέση με την επίδειξη συγκεκριμένων παραβάσεων σε βάσεις νομικά αποδεκτές. Από άποψη ελέγχου όμως, η δυνατότητα ποσοτικοποίησης των απατών δίδει αμέσως τη δυνατότητα όχι μόνον να προκύπτουν διαθέσιμοι συνθετικοί δείκτες αποτελεσματικότητας αλλά και να προσανατολίζονται οι προσπάθειες των ελεγκτών προς τα πλέον σημαντικά προβλήματα. Επίσης καθίσταται δυνατός ο εξορθολογισμός της ανάπτυξης των επιθεωρήσεων ώστε τα μέσα τα διατιθέμενα τόσο για την πρόληψη όσο και για την αποτροπή και τη συλλογή των αναγκαίων αποδείξεων με σκοπό την επιβολή κυρώσεων να συγκεντρώνονται στα σοβαρότερα προβλήματα. Ο εν λόγω εξορθολογισμός θα έδιδε τη δυνατότητα όχι μόνον άμεσης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των ελέγχων αλλά και θα συνέβαλλε σημαντικά στην αξιοπιστία των ελέγχων αυτών


text: ενώπιον των επαγγελματιών, οι οποίοι συχνά είναι καλώς ενήμεροι όσον αφορά τις περιπτώσεις σημαντικών και καθ' υποτροπή απατών.- Τρόποι εφαρμογής και περιοδικότητα της προβλεπόμενης αξιολόγησης.Είναι αναγκαίο να δοθούν από τα δικαιούχα κράτη μέλη αυξημένες διασφαλίσεις στον τομέα της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας. Συνεπώς προβλέπεται:- αντί για τα ετήσια προγράμματα, υποβολή στην Επιτροπή του προγράμματος προβλέψεων των κρατών μελών όσον αφορά το σύνολό των δαπανών τους για τα έτη 2001, 2002 και 2003. αντί για τα ετήσια προγράμματα.- αξιολόγηση εκ μέρους των κρατών μελών εκ των προτέρων ενδιάμεση και εκ των υστέρων των στόχων και των επιπτώσεων των δαπανών τους για τα προγράμματα ελέγχου, περιλαμβανόμενης της δυνατότητας χρηματοδοτικής υποστήριξης για τη θέση σε ενέργεια συστήματος αξιολόγησης.- εκτέλεση εκ μέρους των κρατών μελών προγραμμάτων εντός μεγίστου χρονικού διαστήματος ενός έτους από την ανάληψη της νομικής και δημοσιονομικής δέσμευσης των δαπανών, που πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος κατ' ανώτατο όριο ενός έτους μετά τη δημοσίευση της ετήσιας απόφασης στην ΕΕ.- δυνατότητα της Επιτροπής να εισπράττει ως επιστροφή τα κεφάλαια τα οποία έχουν αντικανονικά χρησιμοποιηθεί εκ μέρους των κρατών μελών.10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ)Η αποτελεσματική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προκύψει ως αποτέλεσμα της ετήσιας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση πόρων, λαμβανόμενων κατά κύριο λόγο υπόψη των συμπληρωματικών μέσων από άποψη προσωπικού και ποσών που θα εγκριθούν από τη δημοσιονομική αρχή.10.1 Επιπτώσεις στο πλήθος θέσεων απασχόλησης>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>10.2 Συνολική δημοσιονομική επίπτωση των ανθρώπινων πόρων(ευρώ)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά εκφράζουν τη συνολική δαπάνη όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας.10.3 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας για την ενέργεια και ιδίως δαπάνες για συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων(ευρώ)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(Θ1) 390 τελικό
 Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα και τον τροχό διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για
 μπακαλιάρους και ψάρια του είδους Boreogadus saida, ακοξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη,
 KdTOvmvTic Νορβηγίας
 καταγογής Nnofinviar ( 11 9 9 2 )
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- -1-
 Αιτιολογική έκθεση
 Οι συμφωνίες, υπό μορφή ανταλλαγής εηιοτολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας, στους τομείς της γεωργίας
 και της αλιείας, που έχουν εγκριθεί με την απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου
 1986 (1) Vou Συμβουλίου, προβλέπουν ιδίως το ετήσιο άνοιγμα, oe μία
 ημερομηνία που πρέπει να καθορίζεται με κοινή συμφωνία κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων για τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής Νορβηγίας,
 των οποίων οι ποσότητες και οι όαομοί που ισχύουν σημειώνονται για
 καθένα από αυτά στη συνέχεια:
 Αριθμός του ΚΔ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητες της Δασμοί
 ποσόστωσης (Ζ)
 03.02 νάρια αττοξεραμένα, αλατςομένα ή οε άλμη
 ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή
 κατά τη διάρκεια του καπνίσματος:
 Α. Αποξεραμένα, αλατισμένα ή οε άλμη:
 Ι. Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα:
 β) Μπακαλιάροι (GADUS MORNUA, BCREO-
 GADUS SAIDA, GADUS 06AC)
 - αποξεραμένοι και μη αλατισμένοι 3.900 τόνοι 0
 - αποξεραμένοι και αλατισμένοι 13.250 τόνοι 0
 - μη αποξεραμένοι, αλατισμένοι ή οε
 άλμη 10.000 τόνοι 0
 2. Η προβλεπόμενη για τους αποξηραμένους και μη αλατισμένους μπακαλιάρους ποσόστωση
 των 3900 τόνων ανοίγεται, με αι'τημα των νορβηγικών αρχών, από την 1η Ιανουαρίου
 1992.
 Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή των άλλων ποσοστώσεων για τηγ^ περίοδο
 από 1ης Απριλίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1992, λαμβάνεται δε υπόψη η έναρξη ισχύος
 ι
 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η οποία αντικαθιστά εκείνη του κοινού αομολογίου.
 (1) ΕΕ L 328 της 22.11.1986, ο. 76
 ---pagebreak--- -2-
 3. Σύμφωνα με τον κανονισμό του Δικαστηρίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1988 στην υπόθεση
 51/87, η Επιτροπή προτείνει να μην προβλεφθεί κατανομή των ποσοτήτων των ποσο
 στώσεων μεταξύ των κρατών μελών, προβλέποντας έτσι την πιθανότητα για αυτά τα
 τελευταία να πραγματοποιούν αναλήψεις που αντιστοιχούν στις πραγματικές ανάγκες
 που έχουν ανακοινωθεί, όπως συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις. Αυτός ο τρόπος
 ενέργειας ανταποκρίνεται άλλωστε καλύτερα με τον κοινοτικό χαρακτήρα των εν λόγω
 ποσοστώσεων.
 ---pagebreak--- -ι-
 Πρόταση.
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /9| ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για
 μπακαλιάρους και ψάρια του είδους Boreogadus saida, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη,
 καταγωγής Νορβηγίας (1992)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη
 μέχρι την εξάντληση των εν λόγω ποσοστώσεων · ότι πρέπει
 Έχοντας υπόψη: να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφα
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής λιστεί μια κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση των
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, δασμολογικών ποσοστώσεων, προβλέποντας τη δυνατότητα
 για τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αναλήψεις των αναγ
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καίων ποσοτήτων από τις ποσοστωτικές ποσότητες που
 αντιστοιχούν σε διαπιστωμένες πραγματικές εισαγωγές · ότι
 τη πρόταση της Επιτροπής, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί τη στενή συνεργασία
 μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
 Εκτιμώντας:
 ότι, στις 14 Μαΐου 1973,


text:
συνήφθη συμφωνία μεταξύ της ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
 της Νορβηγίας • ότι, συνεπεία της προσχώρησης της Ισπα συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική
 νίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, συνήφθη ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση
 συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία εγκρί των ποσοστώσεων μπορεί να πραγματοποιείται από ένα
 θηκε με την απόφαση 86/557/ΕΟΚ (') · από τα μέλη της,
 ότι αυτή η τελευταία συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα, σε
 μια ημερομηνία που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία,
 κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένους ή ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 μηδενικούς δασμούς για μπακαλιάρους και ψάρια του
 είδους Boreogadus saida καταγωγής Νορβηγίας- ότι θα
 πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές Άρθρο Ι
 ποσοστώσεις για την περίοδο που έχει συμφωνηθεί, δηλαδή
 από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992' 1. Από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ο ι
 δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊό
 ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως, η ίση και συνεχής ντων που ορίζονται κατωτέρω, καταγωγής Νορβηγίας,
 πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν αναστέλλονται στα επίπεδα και μέσα στα όρια των δασμο
 λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών λογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για καθένα από
 που προβλέπονται γι' αυτές τις ποσοστώσεις σε όλες τις αυτά:
 Ποσότητα
 Αύξων της ποσόστωσης Λασμός
 αριθμός Κωδικός ΕΟ(·) Περιγραφή εμπορευμάτων
 (τόνοι) %
 0305 Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και
 ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. Αλεύρι ψαριών κατάλ
 ληλο για τη διατροφή των ανθρώπων:
 - Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά:
 0305 51 - - Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
 09.0703 ex 0305 5190 Αποξεραμένοι και αλατισμένοι:
 - Εκτός των μπακαλιάρων του είδους Gadus macrocephalus ) 13 250
 0305 59 Άλλα:
 Ψάρια του είδους Boreogadus saida:
 0305 59 19 Αποξεραμένα μη αλατισμένα
 - Ψάρια αλατισμένα, όχι όμως αποξεραμένα ούτε καπνιστά και ψάρια σε
 άλμη:
 09.0705 ex 0305 62 00 - - Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
 - Εκτός του είδους Gadus macrocephalus 10 000
 0305 69 - - Άλλα:
 0305 69 10 Ψάρια του είδους Boreogadus saida
 (*) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα.
 (') ΕΕ αρι9. L 328 της 22. 11. 1986, σ. 76.
 ---pagebreak--- -4-
 Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, το ανάληψη, από το ποσό της ποσόστωσης ποσότητας ανάλο
 Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία γης των αναγκών αυτών.
 εφαρμόζουν δασμούςQ,9°/ο κ α ι 0% αντίστοιχα.
 Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας
 2. Οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων απολαύουν του αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβά
 πλεονεκτήματος των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
 παράγραφο 1 μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή «ελεύθερο
 στα σύνορα», που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση
 με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 ('), με την ημερομηνία αποδοχής των


text:
διασαφήσεων θέσης σε
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε
 αριθ. 2886/89 (2), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγω κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο
 γής που ενδεχομένως έχει καθοριστεί από την Κοινότητα υπόλοιπο το επιτρέπει.
 για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες
 3. Το πρωτόκολλο περί καθορισμού της εννοίας «καταγό ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο
 μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης.
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που έχει προσαρτηθεί Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το
 στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης η κατα
 τητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, τυγχάνει εφαρ νομή γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει
 μογής. σχετικά τα κράτη μέλη.
 Άρθρο 2 Άρθρο 4
 Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν
 1 διαχειρίζονται από την Επιτροπή, η οποία δύναται να λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσο
 λαμβάνει κάθε χρήσμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να στώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης
 εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση. ποσοστωτικής ποσότητας.
 Άρθρο 3 Άρθρο 5
 Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για
 διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 λαμβάνεται αίτηση χορήγησης ευεργετήματος του προτιμη-
 σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον
 Άρθρο 6
 παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνεται
 δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου
 μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην 1992
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (') ΕΕ αρι9. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 282 της 2. 10. 1989, σ. 1.
 ---pagebreak--- 9-
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κωδικοί Tarie
 Αύξων αριθμός Κωδικοί ΣΟ Κωδικοί Tarie
 09.0703 ex 0305 51 90 0305 51 90 ' Π
 Ί9
 •20
 09.0705 ex 0305 62 00 0305 62 00 * 11
 •19
 •21
 •29
 •31
 '39
 ---pagebreak--- 6
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1· ΓΡΟμμήÏÏPQVTOAQYIQllOV: Κβφ. 12 άρθρο 120
 2· ΝουικΛ Βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης
 3. flSPtYPCWn ΤΟν δασμολοΥΙΚΡν μέΐΡΟν : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του
 Συμβουλίου για το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων για μπακαλιάρους και ψάρια του είδους Boreogadus saida,
 αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, καταγωγής Νορβηγίας (1992).
 4. lKOir6c : Τήρηση συμβατικών υποχρεώσεων έναντι της Νορβηγίας.
 5. TPOÏÏQÇ νπολογιο»ον ;
 Κωδικοί ΣΟ ex 0305 51 90. ex 0305 62 00
 0305 59 19, 0305 69 10
 Ποσοστωτικές ποσότητες 13.250 10.000
 (σε τόνους)
 Εφαρμοζόμενοι δασμοί 0% ΟΧ
 Κανονικοί δασμοί 13% 13Χ
 6. Απώλεια soàSwv
 Αξία ανά τόνο : 4.384 ecus 2.575 ecus
 Συνολική αξία : 58.088.000 ecus 25.750.000 ecus
 Απώλεια 7.551.440 ecus 3.347.500 ecus
 Συνολική απώλεια 10.898.940 ecus
 Σε σχέση με το 1991, μείωση των απωλειών κατά


text:
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/91
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 για την καθιέρωση ενός συστήματος
 κατωφλίων εγγυήσεως για τα ροδάκινα και τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό
 φρούτου
 (90/C 49/57)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να επωφεληθούν στην Ισπανία της κοινοτικής ενισχύσεως·
 ότι πρέπει στο τέλος της περιόδου αυτής, να καθορισθεί το
 Έχοντας υπόψη: κατώφλιο εγγυήσεως για ολόκληρη την Κοινότητα,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο
 γαλίας,
 Άρθρο 1
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης
 Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88, η παρά
 τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη γραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 πευτικά ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο «1. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως για κάθε περίοδο
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά εμπορίας, για την Κοινότητα, για ποσότητα ροδάκινων σε
 γραφος 3, σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτου, 582 000 τόνων
 εκφρασμένων σε καθαρό βάρος, που υπάγονται στους
 την πρόταση της Επιτροπής, κωδικούς ΣΟ 2008 70 61,2008 70 69,2008 70 71,2008 70 79,
 2008 70 91 και 2008 70 99.»
 Εκτιμώντας:
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 ( 3 ), όπως τροποποιή Άρθρο 2
 θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1127/89 (4), καθιέρωσε
 ένα σύστημα κατωφλίου εγγυήσεως ιδίως για τα ροδάκινα σε Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτου* ότι η πράξη προσχώ τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 ρησης, στο άρθρο 118 σημείο 6, καθόρισε σε 80 000 τόνους κών Κοινοτήτων.
 τελικού προϊόντος εκφρασμένου σε καθαρό βάρος τις ποσό
 τητες των ροδάκινων σε σιρόπι που κατά τη διάρκεια των Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1990/
 τεσσάρων πρώτων περιόδων μετά την προσχώρηση, μπορούν 91.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, . . .
 Για το Συμβούλιο
 (») ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 29.
 (3) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 18.
 (4) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 32.


text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0489(07)
 Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης /* COM/97/0489 τελικό - CNS 97/0260 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 335 της 06/11/1997 σ. 0018
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (97/C 335/17) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(97) 489 τελικό - 97/0260(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 1997)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 7 Μαΐου 1990 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 (1) περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, εφεξής καλούμενου «το Ίδρυμα» 7ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα 7ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού».Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ L 131 της 23. 5. 1990, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2063/94 (ΕΕ L 216 της 20. 8. 1994, σ. 9).


text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0131(03)
 Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο /* COM/98/0131 τελικό - SYN 98/0115 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 176 της 09/06/1998 σ. 0039
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (98/C 176/03) COM(98) 131 τελικό - 98/0115 (ΣΖΝ)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 125,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της συνθήκης σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] του Συμβουλίου της . . . 1998 περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (2) καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 7 ότι είναι αναγκαία η αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 (5) 7(2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] [γενικός κανονισμός] ορίζει τις γενικές διατάξεις που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία στο σύνολό τους και ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η φύση των ενεργειών που μπορεί να χρηματοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (εφεξής: «το ταμείο») στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1, 2 και 3 και της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας καθώς και το πλαίσιο των καινοτόμων μέτρων και της παροχής τεχνικής υποστήριξης 7(3) ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η αποστολή του ταμείου σε σχέση με τα καθήκοντα που περιγράφονται στη συνθήκη και στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχει συμφωνήσει η Κοινότητα στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και της απασχόλησης 7(4) ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ του Ιουνίου του 1997 και το ψήφισμά του για την ανάπτυξη και την απασχόληση (6) θέτουν τις βάσεις για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και των ετήσιων κατευθυντήριων γραμμών και της διαδικασίας για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση 7(5) ότι είναι αναγκαίο να επαναπροσδιοριστεί το πεδίο αρμοδιοτήτων του ταμείου, ιδιαίτερα μετά την αναδιάρθρωση και απλοποίηση των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων και μετά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής και των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση που σχετίζονται με αυτήν 7(6) ότι είναι αναγκαίο να οριστεί ένα κοινό πλαίσιο για τις παρεμβάσεις του ταμείου και στους τρεις στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα των ενεργειών σε όλους αυτούς τους στόχους, για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού 7(7) ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ταμείο στα πλαίσια όλων των στόχων συμβάλλει στην


text: προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών 7(8) ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης και της διάστασης της αγοράς εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών, κατά την εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ταμείο 7(9) ότι είναι αναγκαίο, οι ενέργειες που αφορούν τη βιομηχανική προσαρμογή να ανταποκρίνονται στις γενικές ανάγκες των εργαζομένων, ανεξαρτήτως φύλου, που πηγάζουν από τις βιομηχανικές αλλαγές και τις αλλαγές στα συστήματα παραγωγής που έχουν εντοπιστεί ή προβλέπονται και ότι από το σχεδιασμό τους δεν ωφελείται μια μόνο εταιρεία ή ένας συγκεκριμένος βιομηχανικός κλάδος 7 ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για την αύξηση της πρόσβασής τους στην κατάρτιση και τη βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας τους 7(10) ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διαρκής ενίσχυση της απασχόλησης και των ειδικοτήτων από το Ταμείο, με την υποστήριξη ενεργειών πρόληψης, παροχής συμβουλών, δικτύωσης και κατάρτισης σε όλη την Κοινότητα και ότι επομένως οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες πρέπει να είναι οριζόντιες και να καλύπτουν το σύνολο της οικονομίας, χωρίς ιδιαίτερη αναφορά σε συγκεκριμένους κλάδους ή βιομηχανίες 7(11) ότι είναι αναγκαίος ο επαναπροσδιορισμός των επιλέξιμων ενεργειών ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η υλοποίηση των πολιτικών προοπτικών στα πλαίσια όλων των στόχων βάσει των οποίων λειτουργεί το ταμείο 7 ότι είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός των δαπανών που απαιτούνται για τις ενέργειες υποστήριξης του ταμείου, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης 7(12) ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί και να προσδιοριστεί το περιεχόμενο των σχεδίων και των μορφών υποστήριξης, ειδικά μετά τον επαναπροσδιορισμό του στόχου αριθ. 3 7(13) ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η επικέντρωση της υποστήριξης του ταμείου στα πλαίσια κάθε στόχου στις πιο επείγουσες ανάγκες και στις πιο αποτελεσματικές ενέργειες 7(14) ότι είναι αναγκαία η εισαγωγή ρυθμίσεων, με τις οποίες τοπικές ομάδες μπορούν να αποκτήσουν απλή και άμεση πρόσβαση στην υποστήριξη εκ μέρους του ταμείου, για ενέργειες που αφορούν τον κοινωνικό αποκλεισμό, αυξάνοντας έτσι την ικανότητα δράσης τους σε αυτόν τον τομέα 7(15) ότι μέτρα μείζονος σημασίας για την Κοινότητα που έχουν ληφθεί ύστερα από πρωτοβουλία της Επιτροπής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των γενικών στόχων των διαρθρωτικών ενεργειών της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] [για τα διαρθρωτικά ταμεία], όπου αυτές οι πρωτοβουλίες θα πρέπει πρωτίστως να προωθούν τη διεθνική συνεργασία και τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής 7(16) ότι το Ταμείο συμβάλλει στην παροχή τεχνικής αρωγής και στην υποστήριξη καινοτόμων ενεργειών, καθώς και μέτρων προπαρασκευής, παρακολούθησης και ελέγχου σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] [για τα διαρθρωτικά ταμεία] 7(17) ότι χρειάζεται να καθοριστούν οι αρμοδιότητες για την έκδοση εκτελεστικών διατάξεων και να προβλεφθούν ορισμένες μεταβατικές διατάξεις 7(18) ότι πρέπει, από 1ης Ιανουαρίου 2000, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Αποστολή Στο πλαίσιο των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (εφεξής: «το Ταμείο») από το άρθρο 123 της συνθήκης και των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στα διαρθρωτικά ταμεία σύμφωνα με το άρθρο 130 Β της συνθήκης και τον κανονισμό (ΕΚ)


text: αριθ. [. . ./98], το Ταμείο υποστηρίζει μέτρα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, για την αειφόρο ανάπτυξη και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Συγκεκριμένα, το Ταμείο συμβάλλει στις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και των ετήσιων οδηγιών για την απασχόληση.Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1. Το Ταμείο υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς πολιτικής, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των πολυετών εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση:α) ανάπτυξη ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας για την καταπολέμηση της ανεργίας, την προστασία τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών από την μακροχρόνια ανεργία, τη διευκόλυνση της επανένταξης των μακροχρόνια άνεργων στην αγορά εργασίας και την υποστήριξη της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων και των ατόμων που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από απουσία κάποιου χρόνου 7β) προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των ίσων ευκαιριών για όλους στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας 7γ) ανάπτυξη, στο πλαίσιο της πολιτικής για δια βίου εκμάθηση, συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία βελτιώνουν και επαυξάνουν τις πιθανότητες για απασχόληση, κινητικότητα και ένταξη στην αγορά εργασίας 7δ) βελτίωση των συστημάτων για την προώθηση ενός ειδικευμένου, καταρτισμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της προσαρμοσιμότητας όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας, την υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργίας απασχόλησης και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού στην έρευνα, τις επιστήμες και την τεχνολογία 7ε) βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προοπτικών σταδιοδρομίας τους, της πρόσβασής τους σε νέες ευκαιρίες απασχόλησης και επιχειρηματικής δραστηριότητας και της μείωσης του κάθετου και οριζόντιου διαχωρισμού της αγοράς εργασίας.2. Το Ταμείο συμβάλλει στην προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων τοπικών συμφώνων για την απασχόληση.3. Λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική διάσταση καθώς και η διάσταση της αγοράς εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών, κυρίως με την ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων που έχουν σχεδιαστεί για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών και για την εξασφάλιση της ίσης πρόσβασης στις δυνατότητες και τα οφέλη που αυτή παρέχει.Άρθρο 3 Επιλέξιμες ενέργειες 1. Η οικονομική υποστήριξη του Ταμείου παρέχεται κυρίως στις ακόλουθες ενέργειες:α) παροχή υποστήριξης σε άτομα:i) εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση (συμπεριλαμβανομένης της ισοδύναμης με την υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση επαγγελματικής κατάρτισης), προπαρασκευαστική κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης και επαύξησης βασικών γνώσεων (συμπεριλαμβανομένης της στοιχειώδους παιδείας), παροχή οδηγιών και συμβουλών 7ii) ενισχύσεις στην απασχόληση και στην μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα 7iii) στον τομέα της έρευνας, των επιστημών και της τεχνολογικής ανάπτυξης, πανεπιστημιακή κατάρτιση και κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων και τεχνικών σε ερευνητικά ιδρύματα και σε επιχειρήσεις 7iv) ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης 7β) παροχή υποστήριξης σε δομές και συστήματα:i) ανάπτυξη και βελτίωση της ποιότητας και του περιεχομένου των συστημάτων κατάρτισης, εκπαίδευσης και εκμάθησης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, των επιμορφωτών και του προσωπικού, και βελτίωση της πρόσβασης των εργαζομένων σε δυνατότητες κατάρτισης και ειδίκευσης 7ii) εκσυγχρονισμός και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών απασχόλησης 7iii) ανάπτυξη δεσμών ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ιδρύματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας 7iv)


text: ανάπτυξη συστημάτων προοδευτικού προγραμματισμού και πρόβλεψη των τάσεων στην αγορά εργασίας και των αναγκών σε ειδικότητες, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των νέων τρόπων παροχής εργασίας και των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας 7γ) συνοδευτικά μέτρα:i) υποστήριξη κατά την παροχή υπηρεσιών στους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής φροντίδας και ανάλογων εγκαταστάσεων σε εξαρτώμενα άτομα, της υγειονομικής περίθαλψης και της νομικής υποστήριξης 7ii) ανάπτυξη των προσόντων, κυρίως για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας 7iii) ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και δημοσιοποίηση.2. Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συνδυαστούν ή να συμπληρωθούν στο πλαίσιο μιας σταδιακής προσέγγισης όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας.3. Επίσης, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί ενέργειες σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] [κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία].Άρθρο 4 Επικέντρωση των παρεμβάσεων 1. Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης που παρέχει το Ταμείο, οι παρεμβάσεις του στο πλαίσιο κάθε τομέα προτεραιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων ή θεμάτων και καλύπτουν τις πλέον επιτακτικές ανάγκες και τις πλέον αποτελεσματικές ενέργειες, βάσει των σχετικών εκ των προτέρων αξιολογήσεων. Για την κάλυψη αυτών των αναγκών και ενεργειών χρησιμοποιούνται μεταβλητοί συντελεστές χρηματοδότησης, στα όρια που καθορίζει το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98].2. Ο προγραμματισμός των παρεμβάσεων του Ταμείου εξασφαλίζει, βάσει των αποτελεσμάτων των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, ότι καθένας από τους πέντε τομείς πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία α) έως ε), συνιστά αντικείμενο παρεμβάσεων. Οι διαθέσιμες πιστώσεις του Ταμείου για την εν λόγω παρέμβαση επικεντρώνονται ιδιαίτερα στους τομείς πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία δ) και ε).Όταν η οικονομική κλίμακα του προγράμματος δεν επαρκεί για να καλύψει αποτελεσματική πολιτική παρέμβαση σε κάθε ένα από τους τομείς πολιτικής που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η στρατηγική που χαράσσεται κατά τον προγραμματισμό των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο πρέπει να λαμβάνει τουλάχιστον ρητά υπόψη όλους αυτούς τους τομείς πολιτικής.3. Ο προγραμματισμός των παρεμβάσεων του Ταμείου μεριμνά επίσης ώστε, σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98], τουλάχιστον το 1 % των πιστώσεων που διατίθενται από το Ταμείο για την εν λόγω παρέμβαση να παρέχεται από μεσάζοντες οργανισμούς, με τη μορφή μικρών επιδοτήσεων σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις πρόσβασης για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.Άρθρο 5 Κοινοτική πρωτοβουλία 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98], το Ταμείο, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού, συμβάλλει στην υλοποίηση κοινοτικών πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της ανισότητας όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.2. Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] οι αποφάσεις σχετικά με τη συμβολή του Ταμείου στην κοινοτική πρωτοβουλία μπορούν να επεκτείνουν το πεδίο που αναφέρεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, για να καλυφθούν ενέργειες που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. [. . ./98], (ΕΚ) αριθ. [. . ./98], και (ΕΚ) αριθ. [. . ./98], του Συμβουλίου έτσι ώστε να καταστεί


text: εφικτή η υλοποίηση όλων των μέτρων που προβλέπονται από το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας.Άρθρο 6 Καινοτόμα μέτρα και τεχνητή αρωγή 1. Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98], η Επιτροπή μπορεί επίσης να χρηματοδοτεί ενέργειες προπαρασκευής, εκτίμησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης στα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των ενεργειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, δηλαδή:α) καινοτόμες ενέργειες και πρότυπα πειραματικά σχέδια σχετικά με τις αγορές εργασίας, την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση 7β) μελέτες και ανταλλαγή εμπειριών με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα 7γ) τεχνική αρωγή που συνδέεται με την προπαρασκευή, την εκτίμηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση καθώς και τον έλεγχο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο 7δ) ενέργειες που απευθύνονται, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, στο προσωπικό επιχειρήσεων δύο ή περισσότερων κρατών μελών και αφορούν τη μεταβίβαση ειδικών γνώσεων σχετικά με τομείς παρέμβασης του Ταμείου 7ε) ενημέρωση των διαφόρων εμπλεκόμενων εταίρων, των τελικών δικαιούχων της συμμετοχής του Ταμείου και του ευρέος κοινού.2. Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98], το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) επεκτείνεται με την απόφαση συμμετοχής του Ταμείου σε μέτρα που είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] (ΕΤΠΑ), (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] (ΕΓΤΠΕ), (ΕΚ) αριθ. [. . ./98] (ΧΜΠΑ), προκειμένου να υλοποιηθούν όλα τα μέτρα που προβλέπονται από τις οικείες καινοτόμες ενέργειες.Άρθρο 7 Αιτήσεις για συμμετοχή του Ταμείου Οι αιτήσεις για συμμετοχή του Ταμείου συνοδεύονται από έντυπο σε ηλεκτρονική μορφή, που να έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και να αναφέρει τα χαρακτηριστικά κάθε ενέργειας, ώστε να είναι δυνατόν να παρακολουθείται από τη στιγμή της ανάληψης των υποχρεώσεων του προϋπολογισμού έως την τελική πληρωμή.Άρθρο 8 Λεπτομέρειες εφαρμογής Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98].Άρθρο 9 Μεταβατικές διατάξεις Ισχύουν οι μεταβατικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [. . ./98].Άρθρο 10 Ρήτρα επανεξέτασης Κατόπιν προτάσεως, της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.Αποφασίζει σχετικά με την πρόταση αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 130Δ της συνθήκης.Άρθρο 11 Κατάργηση κανονισμού Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88, όπως τροποποιείται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2000.Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.Άρθρο 12 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.. . .Για το Συμβούλιο. . .(1) ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9.(2) ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11.(3) ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1.(4) ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 21.(5) ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 39.(6) ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 3.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(93) 177 τελικό
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1993
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για
 την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες
 αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
 Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία
 στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από
 την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαίου 1996
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με ι η σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες
 αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
 Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία
 στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από
 την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαίου 1996
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- 1
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και
 των Σεϋχέλλων έληξε στις 31.5.1993. Τη 10.2.1993, μονογράφηκε ένα νέο.
 πρωτόκολλο μεταξύ των δύο μερών για να καθορισθούν οι τεχνικοί και
 χρηματοδοτικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΟΚ
 στα ύδατα των Σεϋχέλλων για την, περίοδο από τις 1.6.1993 μέχρι τις
 30.5.1996.
 Οι όροι αυτοί είναι οι ίδιοι με αυτούς που ίσχυαν για το προηγούμενο
 πρωτόκολλο.
 Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει :
 με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου εν αναμονή
 της οριστικής θέσης του σε ισχύ.
 με κανονισμό, το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές
 δυνατότητες και τους σχετικούς τεχνικούς και οικονομικούς όρους οι
 οποίοι συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΟΚ και των Σεϋχέλλων για την
 περίοδο από τις 1.6.1993 μέχρι τις 30.5.1996.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 «Κ
 σχετικά Μ τη « t o w n της W M » ^ »oo μορφή ανταλλαγής επιοτολών γ ι · την βροοωρινή
 εφειίμιιγή τ$υ κε4κονολλοο *o» «M>ô^4Çn τις δυνατότητες αλιείας n u tu χρημβτική «vu-
 •tédpuni «on προβλέπονται «τη ανμφωνία μεταξύ της ΒορωΒΟΐϊκής Κοινότητας
 mn «ης κοβΑρινη^^ς «ης Λαϊκής ΑημοκροτΙας τον S4o Toeaé m Principe οοον αφορά την aXula
 «to ανοιχτά το» Slo Tone n t PHadpt για την περίοδο «KO την 1η Ιουνίου 194? έως τις
 31 Mot* 1ft 6
 TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη
 ριοτήτων τον σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να
 εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό'
 ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προ
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό* σωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από
 τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Slo την επόμενη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης του
 Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του ισχύοντος πρωτοκόλλου' ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμ
 Slo Tom* και Principe ('), η οποία άρχισε να ισχύει στις φωνία υπό


text:
μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη
 18 Απριλίου 1985, οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης
 την πρόταση της Επιτροπής.
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ:
 Εκτιμώντας:
 άτι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας
 και του Slo Tome και Principe για τον καθορισμό των τρο
 ποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στη συμ Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό
 φωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά του Slo Tome και μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή
 Principe κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες
 κόλλου' αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται
 στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Slo
 γράφηκε στις 10.2.93 ένα νέο πρωτόκολλο' Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του
 Slo Tome και Principe για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου
 Ι99Ιέωςτις3Ι Matou 199£.
 ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας έχουν
 τη δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην
 κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Slo Tome και Principe για Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
 την πβρίοδο από την Ιη Ιουνίου 1994 έως τις 31 Matou 1996, απόφαση.
 'Afvfo Ι
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται va σρίσα ^
 πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σνμ?
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Kc
 τητα. .
 Λουξεμβούργο,
 (') ΕΕ aptS. L 54 της 25. 2. 19*4, σ. Ι.
 ---pagebreak--- 4
 Ο παρών κανονισμός «:ίναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμι;σα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 on© ροο^ή «γτβλλβγής ιπν»τ©λ4ν «χβπκΑ pc την προσωρινή βφβφρογή του πρωτοκόλλου *m κα£τ>-
 fΙζ*» ης δονβίοτ^ΐίς slui·· -ς e«t τη χρηματική βντιντόομινη «του προβλέπονται «τη «υρφωνίβ purc^ô
 της Εορωπβίινής Κοινότητας και της κυβέρν^^ης της Λατκής Δημοκρατίας του Sic
 Tome κ» FViad^ *«©* salopé την αλιεία «τα ανοιχτά τοο Slo Toœl και Priodfc για την ntpbôo από
 την Ιη Ιουνίου 1993 έως τις 31 Matov 19*.
 Α. ΕπιστοΛή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας τον Sio Tome KOU Prinàpt
 Κύριε,
 Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε σης 10-2.93 και καθορίζει τις αλιευτικές
 δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1991 έως τις
 31 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του
 Slo Tome και Principe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την
 1η Ιουνίου I99J, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση
 ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
 Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα
 τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να
 πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου I99J.
 θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον
 αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την κυβέρνηση
 της Λαϊκής Δημοκρατίας τον Sio Tome KOU Prinàpt
 Β. Επιστολή


text:
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Κύριε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
 «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 10.2.93 και καθορίζει τις αλιευ
 τικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1995
 έως τις 31 Μαΐου 19St, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο
 κρατίας του Sïo Tome και Principe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προ
 σωρινά, από την Ι η Ιουνίου 1993, *ν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το
 άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να
 πράξει ανάλογα.
 Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο
 ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, ί)α
 πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 199 <,
 θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
 Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν
 λόγω προσωρινή εφαρμογή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση.
 Εξ ονόματος
 τον Συμβουλίου τα/ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- G
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη
 χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
 μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
 όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την
 1η Ιουνίου 1995 έως τις 31 Μαρτίου 1996
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΊΩΝ Γ.ΥΡΩΙΙΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΙΉΤΩΝ, ΓΞΓΛΩΣΓ ΤΟΝ ΙΙΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 Έχοντας υπόψη: Άρθρο /
 'τη συνθήκη για ιην ίδρυση της Γυρωπαϊκής εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητα»; το πρωτόκολλο που
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι-
 στάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μετάξι» της Κυρω-
 παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της
 Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον
 αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
 την πρόταση της Επιτροπής, (') για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1993 έω»; τις 31 Μαΐου
 1996
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (t)
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα
 Εκτιμώντας: κανονισμό.
 ότι βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι
 κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα Άρθρο Ι
 τίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
 ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε(3), η οποία άρχισε να
 πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο
 ισχύει στις 18 Απριλίου 1985, τα δύο μέρη προέβησαν σε
 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
 διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή
 τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία Άρθρο 3
 στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου 7q\
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ιην τρίτη ημέρα από
 ότι. σιη συνέχεια των εν λόγω δια πράγμα τεύσεο>ν, μονογρά τη δημοσίευση του ο την Ι.ηίοηιιη Ι ψη/ι/ιρκϊα των Ι·'νρωπαι
 φηκε στις /f./L.· V.? ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει κώ\·


text:
Κοι\Ότήιω\·
 τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που
 προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την
 περίοδο από την Ι η Ιουνίου I99J έως τις 31 Μαΐου 1996
 ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου εντάσσεται στο
 πλαίσιο των συμφερόντων της Κοινότητας,
 1) ΕΕ οριθ. NO
 2) Γνώμη που δκπυπώ,Ίηκι. οιις (δεν έχει ακόμη
 δημοοιευίΐεί ο ι ην Γπίοημη Γ.ψημερίδα)
 3) ΓΓ ( Φ ι!) Ι. 54 της 25. 2. 1984, ο Ι.
 4) Καν. (ΕΟΚ) οριθ. 1295/91 της 14.05.1991, ΕΕ σριθ. 123 της 18.05.91 σ. 1
 ---pagebreak--- ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμι
 για την περίοδο από την
 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996
 'AP9PQ 1
 Από την 1η Ιουνίου 1993 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές
 δυνατότητες που προβλέπονται από το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε
 40 θυννσλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 8 θυννσλιευτικά με
 καλάμι νωπού αλιεύματος ή παραγάδια επιφανείας.
 ΆΡΘΡΟ 2
 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας
 καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 σε 1 650 000
 ECU που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσειες δόσεις. Το ποσό αυτό
 καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ανά έτος που πραγματοποιούνται
 στα ύδατα του Σάο Τομέ και του Πρίνσιπε. Εάν τα αλιεύματα τονοειδών
 που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από τα σκάφη
 της Κοινότητας, υπερβαίνουν αυτήν την ποσότητα το προαναφερόμενο ποσό
 αυξάνεται αναλόγως.
 2. Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε έχει την
 αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω
 αντιστάθμισης, η οποία καταβάλλεται σε λογαριασμό της Εθνικής Τράπεζας
 του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Άοθοο 3
 1. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμμετέχει στη
 χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν
 ιδίως στη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της
 βιολογίας σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 250 000 ECU.
 2. Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα η οποία συμβάλλει
 ενδεχομένως στην υλοποίηση τους. Μετά από έγκριση του περιεχόμενους
 τους, τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλονται οε
 λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε.
 ---pagebreak--- s
 3. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβάζουν στις υπηρεσίες
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση
 των εκδοθέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα
 αποτελέσματα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρεί τη
 δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κάθε
 συμπληρωματική πληροφορία επιστημονικής φύσης.
 'ApQpp 4
 1. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των
 ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό
 στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό η
 Κοινότητα:
 α) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα
 εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό
 στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για


text:
διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την
 αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε
 κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας*
 β) καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή
 επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουϊνέας και στην ICCAT·
 γ) καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα
 επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας·
 2/ Το κόστος των εν λόγω ενεργειών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των
 275 000 ECU. το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό
 χρησιμοποίησης του.
 Άοθοο 5
 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβαλει τα ποσά που
 προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατόν να ανασταλεί η εφαρμογή του
 παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άοθοο 6
 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε,
 καταργείται και αντιακαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 7
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1993.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Όροι άοκησητ αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας
 στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ: και Πρίνσιπε
 Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοοπ
 αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες:
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας
 της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο
 υπουργείο Γεωργίας και Εμπορίας, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει
 δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την αιτούμενη
 ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
 Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το
 σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα Ι).
 Οι άδειες εκδίδονται, εντός προθεσμίας είκοσι ημερών μετά από την
 αίτηση υποβολής της αίτησης, από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
 στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε.
 Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι
 μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύνται να αντικατασταθεί και, σε
 περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα
 άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου νέου σκάφους με παρόμοια
 χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. 0 πλοιοκτήτης
 του προς αντικατάσταση σκάφους παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο
 υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 ---pagebreak--- /(Ο
 Στη νέα άδεια αναφέρονται:
 η ημερομηνία της έκδοσης,
 το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του
 αντικατασταθέντος σκάφους, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.
 Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ'αποκοπή ποσό
 όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω.
 Η άδεια θα πρέπει να βρίσκεται επί σκάφους ανά πάσα στιγμή.
 2. Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος και είναι


text:
ανανεώσιμες.
 3. Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε
 20 ECU ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε.
 4. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπους
 πληρωμής των τελών και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το
 νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
 5. Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην εθνική τράπεζα του Σάο
 Τομέ και Πρίνσιπε ενός κατ'αποκοπή ποσού ύψους 1 500 ECU ετησίως ανά
 θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 200 ECU ετησίως ανά
 θυννσλιευτικά με καλάμι, ποσά που ισοδυναμούν μέ τέλη για:
 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με
 ψυκτικές εγακταστάσεις.
 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι.
 6. Η οριστική κατάσταση των οφειλομένων τελών στα πλαίσια της αλιευτικής
 περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
 το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που
 καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια
 επιστημονικά ινστιτούτα, ιδίως το γαλλικό ινσιτούτο επιστημονικής
 έρευνας για την ανάπτυξη στα πλαίσια συνεργασίας (0RST0M) και το
 ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (ΙΕ0).
 Η εν λόγω κατάσταση ανακοινώνεται ταυτοχρόνως στις αρμόδιες αρχές του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και στους πλοιοκτήτες. Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον
 πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στην εθνική τράπεζα
 του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το αργότερο τριάντα ημέρες μετά από την
 κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών. Εντούτοις, εφόσον η
 ορισιτική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσό της
 προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 5 ανωτέρω, το αντίστοιχο
 εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
 ---pagebreak--- 7. Τα σκΰφπ της Κοινότητας τηρούν ημερολόγιο οχετικά με τις αλιευτικές
 τους δραστηριότητες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται ^το
 προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο κατά την οποία άσκησαν τις
 δραστηριότητες ;ους στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. ϊο
 έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το
 τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, στο ϋΐτουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας,
 μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που
 είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Τα σχετικά έγγραφα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να
 υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
 8. Σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, τα σκάφη της Κοινότητας ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τις ποσότητες ιχθύων που βρίσκονται κατά τη
 στιγμή εκείνη επί του σκάφους. 0 κωδικός κλήσης ανακοινώνεται στους
 πλοιοκτήτες κατά τη στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας.
 Ένα σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει
 προειδοποιήσει το σταθμό του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την
 παρουσία του θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
 Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω
 ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα
 επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το fax.
 9. Τα θυνναλιευτικό γρι γρι προσπαθούν, εκουσίως, να θέτουν στη διάθεση
 των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους,
 στις τιμές που συμφωνήθηκαν


text:
από κοινού.
 10. Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα σκάφη δέχονται την
 επιβίβαση παρατηρητών. 0 χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του
 σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την
 επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία. 0 πλοίαρχος λαμβάνει όλα
 τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση
 της αποστολής επί τους σκάφους.
 Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι προσπαθούν να
 επιβιβάζουν ναυτικούς από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και πιο
 συγκεκριμένα τρεις ναυτικούς για το σύνολο των κοινοτικών
 θυνναλιευτικών σκαφών, χωρίς να υπερβαίνει τον αριθμό του ενός ναυτικού
 ανά σκάφος. Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα
 μεταξύ των πλοιοκτητών και των εκπροσώπων των ναυτικών.
 ---pagebreak--- Αϊ
 11. Εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως οι
 κανόνες που συνιστώνται από την ICCAT.
 12. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι
 αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48
 ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο
 Τομέ και Πρίνσιπε αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους
 μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
 Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, λεπτομερής έκθεση των συνθηκών
 και των λόγω που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
 ---pagebreak--- ΛΛίΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ TOY ΣΑΟ TOME ΚΛ1 ΠΠΗΣϋΠΕ
 w o m u o rearms ΚΑΙ AAJELAT
 ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ <*** ...
 Ονοματεαα*νμο του αιτυυντας:-
 Διεν9υναη του αιτούντος:
 Owometcamnimo a n &αύ3υνση ta» •ΜΜΟΚτητη «ου ακάτους:.
 OwiatiiiafwiUMi •••• &ιεύ9υνση ταυ ενδεχόμενου εηροαάαΒου στο Σαο Τομέ και Πρίνοηε:
 Όνομα του άβαφους: . .
 Τυαος του σκάφους:
 Χάρο νηολόγησης:
 Λιμένας a n αρι9μός νηολόγησης:
 Εςητερυχη χαρακτηριστικά του σκάφους: —
 Κα>δικος κλήσης ασυρμάτου κα» συχνότατα:
 Μήκος του σκάφους:
 Πλάτος του σκάφους:.
 Τύκος n u ισχύς του κινητήρα:
 Χαφητικότητα του κήτους του σκάφους:.
 Ελάχιστο »ήρ*ιααζ
 Είδος αλανηκύν οραοιημαιιήα»:
 Είδη τα oaoia «ροκηται να αλιηΑουν:.
 Αιτούμενη «ερίοδος ισχύος:
 •Βέβαιων** o n οι avancpM χληροφορίες rivm ακριβείς. Δηλών*· o n αναλαμβάν·» την υαηχρεαση να τηρήσο την
 νομοθεσία σχετικά με τη 9αλασβΜ αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σαο Τόμε και Πρΐναιχε. κπλβς και τις
 διατάςας του ισχύοντος διεθνούς οικαϊου. taw oaoiuw εχ» λαβα γνώση και με τις σχοϊες συμφ«ανύ.·
 Ημερομηνία:
 Ο ΛΙΤΏΝ.
 ~JÉf
 ---pagebreak--- yysga
 PU •••βαβααιαββιΙυΙΒίβΜΒΕββ»*.*
 <!T*
 Προσάρτημα 2
 Τρόποι αλιείας
 ϋ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΙΚΑΦΟΥΧ (ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΟ) D Παραγάδια
 D Ζωντανό δόλωμα
 Κόροι ολικής χωρητικότητας: Μηνός Ημίρβ Ττος Λιμάνι
 Ονομα σκάφους..-. Ο Κυκλικά δίχτυα
 Αναχώρηση
 σκάφους: D Συρόμενα δίχτυα
 Εθν,κότητα - — Χωρητικότητα :
 Επιστροφή Ο Λοιποί
 Αριθμός νηολογίου: Καπετάνιος: σκάφους:
 Πλοιοκτήτης: Αριθμός πληρώματος Αριθ ημερών
 Διεύθυνση:.... Ημερομηνία αναφοράς Αριβ ημερών αλίευσης:
 παραμονής στη Αριβ ρίψης Αριθμός
 Αναφορά έγινε από: θάλασσα: διχτύων: ταξιδιού
 Ημίρ/ Χρησιμοποιηθέντα
 Περιοχή Αλιεύματα
 Ι I]
 νίες δολώματα
 j
 Ιρνορος Τόνος ΤΟνος Μορλίν
 Τ6νος Ιιφίβς Μοκείρα Βουαλιε ΠηλημΙΛβ Ημιρήβιβ
 τόνος μακρνπηρος μοκρύηηρος
 ίj
 Γιωγρο- rtuvpe- Διάφορα σύνολο
 Thunmii Thunnvi ThoftftUt Thunnut Xiphi·» Totraptunu» Makatra Irtiophoru· KMMIWOAWI
 φ»6 φ«0 lot kg μΟνοΙ
 Ε ffltccoyi •IbocafM ObtMl· •lading· otoehra avdai top ptlomii
 ι
 | i
 πλάτος μή«θς


text:
mec·
 Ν* kO Μ· k« Ν· kO Ν· kO Ν· kg M· kO N· *0 H- kO N· ho Ν· kfl Ν· ^ Î
 t::::
 ί—
 | _
 Ml·.....
 i - .. ..
 ί Γ"
 ! •... - I
 ::::::::
 1 ι
 Ε«Φ »ρτ ωθείοει;* ποβότη η ς 1kg) j k • • «
 j
 ---pagebreak--- Δ Η Μ Ο Σ Ι Ο K O Ιί-Ι K O Δ t Λ Τ Ι Ο
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
 ΚΟΝΔΥΛΙ Β7-800 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ : Νέο χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο EOK/SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία EOK/SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE για την αλιεία οτα ανοικτά του
 SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE
 ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Πρωτόκολλο και Παράρτημα για περίοδο 3 ετών
 - χρηματική αντιστάθμιση
 - επιστημονικό πρόγραμμα
 - υποτροφία σπουδών
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ (94)
 0. Δαπάνες που βαρύνουν : ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
 - Τον προϋπολογισμό των ΕΚ
 (επιστροφές/παρεμβάσει ς) 725.000 ECU 725.000 ECU
 -Τους Εθνικούς Προϋπολογισμούς (κατά μέσο όρο (κατά μέσο όρο
 -Άλλους τομείς κατ'έτος) κατ' έτος)
 5.1. ΕΣΟΔΑ
 -'Ιδιοι πόροι των Ε.Κ.
 (ε ισφορές/δασμο ί)
 - Σ τ ο Εθνικό επίπεδο
 ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
 5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕ 1Σ ΔΑΠΑΝΟΝ
 5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΙΣ Ε ΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 - Χρηματική αντιστάθμιση 1.650.000 ECU
 - Επιστημονικό πρόγραμμα 250.000 ECU
 - Υποτροφίες 275.000 ECU
 - Οικονομική αντΊστάθμιση
 Σύνολο δαπάνης 2.175.000 ECU
 Σύνολο δαπάνης κατ'έτος 725.000 ECU
 6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ
 ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ
 6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
 ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 0X1
 6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑ
 Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(93)177 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11 03
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-205-GR-C
 ISBN 92-77-55258-1
 ".τιρεσία Ενσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 663
 Vol. 1983/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Τ Ω Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 C0M(83) 663 τελικό
 Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)
 αριθ. 950/68 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
 (υποβληθείαα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο)
 C0M(83) 663 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σ τ ι ς 14 Ο κ τ ω β ρ Γ ο υ 1983 η Ε π ι τ ρ ο π ή δ ι ε β Γ β α σ ε ο τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο - C O M (83)
 6 2 0 τ ε λ ι κ ύ - σ ύ σ τ α σ η γ ι α τ η ν έ κ δ ο σ η α π ο φ ύ σ ε ω ς σ χ ε τ ι κ ή ς με τ η ν τ ρ ο
 π ο π ο Γηση τ ω ν δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ώ ν π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ω ν πο υ ι σ χύ ουν σ τ α π λ α Γ σ ι α τ η ς
 Γ Σ Δ Ε γ ι α ο ρ ι σ μ έ


text:
ν ε ς σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ήχου.
 Με τ η ν π ρ ύ τ α σ η α υ τ ή η Ε π ι τ ρ ο π ή σ υ ν ι α τ ο ύ σ ε σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ν α τ ρ ο π ο π ο ι ή
 σει, α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1984, τ η δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή π α ρ α χ ώ ρ η σ η πο υ ισχύει
 γ ι α τ ι ς " Φ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ή χ ο υ με σ ύ σ τ η μ α ο π τ ι κ ή ς α ν α γ ν ώ σ ε ω ς
 μ έ σ ω α κ τ Γ ν ω ν λέΓζερ", οι ο π ο Γ ε ς υπύγονται σ τ η δ ι ά κ ρ ι σ η ex 92 .1 1 A . II
 του Κοινού ΔασμολογΓου.
 Η π ρ ύ τ α σ η α υ τ ή ε Γ χ ε κ α τ α ρ τ ι σ θ ε Γ με τ ύ α π ύ π ρ ο σ π ύ θ ε ι ε ς που κ α τ έ β α λ ε
 η Ε π ι τ ρ ο π ή π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ οι π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ι ς π ο υ ε Γ χ α ν σ υ μ φ ω ν η θ ε Γ π ρ ο η
 γ ο υ μ έ ν ω ς σ τ α π λ α Γ σ ι α τ η ς Γ Σ Δ Ε γ ι α τ α εν λ ύ γ ω προΐ'ύντα ν α α π ο τ ε λ έ σ ο υ ν
 α ν τ ι κ ε Γ μ ε ν ο ν έ ω ν δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν ’ οι π ρ ο σ π ύ θ ε ι ε ς α υ τ έ ς ύ μ ω ς π ρ ο σ έ -
 κ ρ ο υ σ α ν σ τ η ν π α ρ ε λ κ υ σ τ ι κ ή τ α κ τ ι κ ή τ ο υ β α σ ι κ ο ύ πρ ο μ η θ ε υ τ ή , τ η ς


text:
ΙαπανΓας.
 Σ τ η συ ν έ χ ε ι α , λ α μ β α ν ο μ έ ν η ς υπ ύ ψ η τ η ς α δ υ ν α μ Γ α ς ν α ε π ι τ ε υ χ θ ε Γ σ υ μ φ ω ν Γ α
 με τον β α σ ι κ ύ ε τ α Γ ρ ο και τ ο χ ρ ύ ν ο πο υ ε Γ χ ε παρέλθει α π ύ τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν Γ α
 π ο υ κ ο ι ν ο π ο ι ή θ η κ ε σ τ η Γ Σ Δ Ε (15 Φ ε β ρ ο υ α ρ Γ ο υ 1983) η π ρ ύ θ ε σ η τ ω ν Ευρωπαι'κων
 Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ν α α ρ χ Γ σ ο υ ν νέ ες δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς γ ι α τ ι ς σ υ σ κ ε υ έ ς αυτές,
 έ γ ι ν ε ε π Γ κ λ η σ η τ ω ν δ ι α τ ύ ζ ε ω ν τ ο υ ύ ρ θ ρ ο υ XXVI II, π α ρ ύ γ ρ α φ ο ς 3 σ η μ ε Γ ο α)
 τ η ς ΓΣΔΕ, τ ο ο π ο Γ ο παρέχει τ η δ υ ν α τ ύ τ η τ α μ ο ν ο μ ε ρ ο ύ ς τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ς τ η ς
 δασμολογικής παραχωρήσεως.
 Στ α π λ α Γ σ ι α αυτύ, με τ η ν π ρ ο α ν α φ ε ρ θ ε Γ σ α σ ύ σ τ α σ η γ ι α τ η ν έκ δ ο σ η α π ο φ ύ σ ε ω ς
 π ρ ο τ ε ι ν ύ τ α ν σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο η τ ρ ο π ο π ο Γ η σ η τ η ς π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ω ς π ο υ έχει σ υ μ
 φ ω ν η θ ε Γ γ ι α "τις σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ήχ ου με σ ύ σ τ η μ α ο π τ ι κ ή ς
 α ν α γ ν ώ σ ε ω ς μέ σ ω α κ τ Γ ν ω ν λέ'Γζερ" οι ο π


text:
ο Γ ε ς υπύγονται στη δ ι ύ κ ρ ι σ η ex
 92 .1 1 A. II τ ο υ Κ ο ι ν ο ύ Δ α σμ ολο γΓ ου, σ ύ μ φ ω ν α με τ ο α κ ύ λ ο υ θ ο χ ρ ο ν ο δ ι ύ γ ρ α μ μ α
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1984 μέχρι τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ Γ ο υ 1986 ο δ α σ μ ύ ς
 αυ ζύνεται σ ε 19 %,
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1987 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ Γ ο υ 1987 ο δ α σ μ ύ ς
 μειώνεται σε 16,5 °/>,
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1988 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ Γ ο υ 1988 ο δα σ μ ύ ς
 μειώνεται σ ε 13,5 °/ο,
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1989 ο δα σμ ύς καθορΓζεται σ ε 9 , 5 °/ο.
 ---pagebreak--- - 2 ~
 5. Ως α ν τ ί σ τ ά θ μ ι σ μ α α υ τ ή ς τ η ς α υ ξ ή σ ε ω ς η Ε π ι τ ρ ο π ή π ρ ό τ ε ι ν ε σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο
 ν α μειώσει τ ο υ ς δ α σ μ ο ύ ς πο υ ε φ αρ μόζ ον ται σ τ ι ς " μ ι κ τ ό ς σ υ σ κ ε υ έ ς που
 χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν μ α γ ν η τ ι κ έ ς τ α ι ν Γ ε ς σ ε μ π ο μ πΓν ες , π λ η ν τ ω ν κασε ττω ν,
 γ ι α τ η ν ε γ γ ρ α φ ή ή τ η ν α ν α π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ή χ ο υ με τ α χ ύ τ η τ α 19 cm/s",
 οι ο π ο ί ε ς υπάγονται σ τ η δ ι ά κ ρ ι σ η ex 91 .1 1 A. I l l τ ο υ Κ ο ι ν ο ύ Δ α σ μ ο
 λογίου. Η α ν τ ι σ τ α θ μ ι σ τ ι κ ή μ ε ί ω σ η α


text:
υ τ ή π ρ οτ είν ετ αι να ε φ α ρ μ ο σ θ ε ί
 σ ύ μ φ ω ν α με τ ο α κ ό λ ο υ θ ο χ ρ ο ν ο δ ι ά γ ρ α μ μ α :
 Α π ό τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 19 84 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1986 ο
 δ α σ μ ό ς είναι μη δενικός,
 Α π ό τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1987 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1987, ο
 δ α σ μ ό ς κα θο ρίζ ετ αι σ ε 2 %,
 Α π ό την 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1988 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1988 ο
 δ α σ μ ό ς κα θο ρίζ ετ αι σ ε 4 %,
 Α π ό τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1989, ο δ α σ μ ό ς κα θο ρίζ ετ αι σε 7 %.
 6. Το Σ υ μ β ο ύ λ ι ο τ η ς 17ης Ο κ τ ω β ρ ί ο υ 1983, σ υ ζ ή τ η σ ε τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς
 Ε π ι τ ρ ο π ή ς . Το σ υ μ π έ ρ α σ μ α α υ τ ή ς τ η ς σ υ ζ η τ ή σ ε ω ς ή τ α ν ότι η π λ ε ι ο ψ η -
 φ ί α τ ω ν α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ι ώ ν ενέκ ριν ε, κ α τ α ρχή γ, τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς Επ ι τ ρ ο π ή ς .
 7. Με β ά σ η τ α αν ω τ έ ρ ω , η Ε π ι τ ρ ο π ή πρ οτείνει ο τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο να τ ρ ο π ο
 ποιήσει τ ο Κ ο ι ν ό Δ α σ μ ο λ ό γ ι ο , ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ ο υ ς σ υ μ β α τ ι κ ο ύ ς δ α σ μ ο ύ ς
 π ο υ θ α α ρ χ ί σ ο υ ν ν α ισχύ ουν τ η ν 1η Ι α ν ο υ


text:
α ρ ί ο υ 1984, σ ύ μ φ ω ν α με τ η ν
 προαναφερθείσα σύσταση για τη ν έκδοση αποφάσεως.
 Ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ ο υ ς δ α σ μ ο ύ ς π ο υ π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι γ ι α τ α ε π ό μ ε ν α χ ρ όν ια,
 θα λ η φ θ ο ύ ν υ π ό ψ η σ τ ι ς ε τ ή σ ι ε ς π ρ ο τ ά σ ε ι ς τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ς τ ο υ Κ ο ι ν ο ύ
 Δασμολογίου.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ (ΕΟΚ) Τ Ο Υ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
 Γ Ι Α Τ Η Ν Τ Ρ Ο Π Ο Π Ο Ι Η Σ Η Τ Ο Υ Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ (ΕΟΚ)
 αριθ. 9 5 0 / 6 8 Π Ε Ρ Ι Τ Ο Υ Κ Ο Ι Ν Ο Υ Δ Α Σ Μ Ο Λ Ο Γ Ι Ο Υ
 Τ Ο Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο ΤΩ Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τ η συνθήκη για την ίδρυαη τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κο ιν ότη τα ς και ιδΓως
 τ ο ά ρ θ ρ ο 113,
 τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς Επ ι τ ρ ο π ή ς ,
 Εκτιμώντας :
 ότι κ α τ ό τ ι ς δ α σ μ ο λ ο γ ι κ έ ς δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ό σ ε ι ς π ο υ ε π α ν α λ ή φ θ η κ α ν τ ο 1973 λόγω
 της π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς της ΔανΓ ας, τ η ς Ι ρ λ α ν δ ί α ς και τ ο υ Η ν ω μ έ ν ο υ Β α σ ι λεΓ ου , η
 Κ ο ι ν ό τ η τ α παγιοποΓηαε και πάλι σ ε π ο σ ο σ τ ό 9 , 5 % τους δασμούς που εφαρμό
 ζονται σ τ ι ς σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ή χ ο υ οι ο π ο Γ


text:
ε ς υπάγονται σ τ η δ ι ά κ ρ ι
 ση 92 . 1 1 Α. II* ότι η παγιοποίηση αυτή περιλαμβάνεται στον πίνακα Ι_ΧΧΠ της Ευρω
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας π ο υ π ρ οσ αρτ άτ αι στη
 Γ ε ν ι κ ή Σ υ μ ψ ω ν Γ α Δ α σ μ ώ ν και Εμπο ρΓο υ,
 ότι φαίν ετα ι σ κ ό π ι μ ο ν α τροποποιηθεί' α υ τ ή η π α ρ α χ ώ ρ η σ η π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να
 π α ρ α σ χ ε θ ε Γ σ τ η σ χ ε τ ι κ ή β ι ο μ η χ α ν ί α σ η μ α ν τ ι κ ή , α λ λ ά π ρ ο σ ω ρ ι ν ή και σ υ ν ε χ ώ ς
 μ ε ι ο ύ μ ε ν η πρ ο σ τ α σ ί α ,
 ότι, γ ι α το λόγο αυτό, η Ε π ι τ ρ ο π ή ε ί χ ε γνωστοποιήσει στη ΓΖΔΕ την πρό
 θε ση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να διαπραγματευθεί εκ νέου τις παραχωρή
 σ ε ι ς π ο υ έ χ ο υ ν σ υ μ φ ω ν η θ ε ί γ ι α τ ι ς σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ήχου,
 ότι δ ε ν κ α τ έ σ τ η δ υ ν α τ ό ν α ε π ι τ ε υ χ θ ε ί σ υ μ φ ω ν ί α με τ ο ν κ ύ ρ ι ο πρ ο μ η θ ε υ τ ή ,
 ότι, δυνάμει τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ X X V I I I π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 α) τ η ς ΓΣΔΕ, σ ε π ε ρ ί
 π τ ω σ η μη ε π ι τ ε ύ ξ ε ω ς σ υ μ φ ω ν ί α ς με τ ο υ ς β α σ ι κ ο ύ ς ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ο υ ς , η
 Κ ο ι ν ό τ η τ α έχει τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α να τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ η ν εν λ ό γ ω πα ρ α χ ώ ρ η σ η ,
 ότι τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο σ υ μ φ ώ ν η σ ε με


text:
τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς σ ύ μ φ ω ν α με τ η ν
 ο π ο ί α η δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή π α ρ α χ ώ ρ η σ η που έχει σ υ μ φ ω ν η θ ε ί γ ι α ο ρ ι σ μ έ ν ε ς σ υ σ κ ε υ έ ς
 α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ή χ ο υ που υπάγονται στην διάκριση 92.11 Α.ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου
 καθορίζεται προσωρινά σε 19 % από την 1η Ιανουαρίου 1984, ενώ από την ίδια ημερομηνία επέρ
 χεται προσωρινή αντισταθμιστική μείωση του δαομου που εφαρμόζεται σε οριομενες μικτές συ
 σκευές που υπάγονται στη διάκριση 92.11 Α.ΙΙΙ του Κοινού Δασμολογίου σε μηδενικό ποσαττό.
 /
 ---pagebreak--- άτι, κ α τ ά σ υ ν έ π ε ι α , πρέπει να ε π έ λ θ α υ ν α υ τ έ ς αι τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς ατο
 π α ρ ά ρ τ η μ α " Κ ο ι ν έ Δ α σ μ ο λ ά γ ι ο " τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ (ΕΟΚ) α Ρ·Β· 9 5 0 / 6 8 (1) του
 Συμβουλίου,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 #Α ρ Β ρ ο 1
 Το π α ρ ά ρ τ η μ α " Κ ο ι ν ά Δ α σ μ ο λ ά γ ι ο " τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ (ΕΟΚ) αριθ. 9 5 0 / 6 8
 τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ α ι ως ε ξ έ ς :
 Δασμό ί
 Δασμόλο—
 γικά Περιγραφή των εμπορευμάτων
 Αυτάνομοι Συμβατικοί
 κλ ά σ η
 % %
 92.11 Φ ω ν ο γ ρ ά φ ο ι , μ η χ α ν ά μ α τ α ε γ γ ρ α φ έ ς τ η ς φ ω ν έ ς και έ τ ε -
 ραι σ υ σ κ ε υ α ί ε γ γ ρ α φ έ ς έ α ν α π α ρ α γ ω γ έ ς τ ο υ έ χ ο υ »
 σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν και τ ω ν σ υ σ κ ε υ ώ ν π ε ρ ι σ τ ρ ο φ έ ς
 τ ω ν δ ί σκ ων, τ ω ν τ α ι ν ι ώ ν και τ ω ν συ ρ μ ά τ


text:
ω ν , μ ε τ ά έ
 ά ν ε υ ο ρ γ ά ν ω ν μ ε τ α δ ά σ ε ω ς τ ο υ έχ°υ. Σ υ σ κ ε υ α ί ε γ γ ρ α
 φ έ ς έ α ν α π α ρ α γ ω γ έ ς τ ω ν ε ι κ ά ν ω ν και τ ο υ έ χ ° υ εις
 την τηλεόρασήν :
 Α. Σ υ σ κ ε υ α ί ε γ γ ρ α φ έ ς έ α ν α π α ρ α γ ω γ έ ς τ ο υ έ χ ° υ ·
 I. (Αμετάβ λη το) (α με τά (α με τά
 βλητο) βλητο)
 II. Συσκευαί αναπαραγωγές :
 α) με σ ύ σ τ η μ α ο π τ ι κ έ ς α ν α γ ν ω σ ε ω ς μ έ σ ω 19 19
 α κ τ ί ν ω ν λέ'ίζερ
 β) έτεραι 19 9,5
 III. Συσκευαί μικταί :
 α) χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ό σ α ς μ α γ ν η τ ι κ ά ς τ α ι ν ί α ς
 εις πηνία, ε ξ α ι ρ ο υ μ έ ν ω ν τ ω ν κασε ττά ν,
 δια την εγγραφέν έ την αναπαραγωγέν
 τ ο υ έ χ ο υ με τ α χ ύ τ η τ α 19 cm/s τουλάχι- 16 (απαλλαγέ)
 στον
 β) έτεραι 16 7,6
 Β. ( Α με τάβ λη το) (α μ ε τ ά  (α μ ε τ ά
 βλητο) βλ ητο)
 'Αρθρο 2
 0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του κα
 αμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 (1) ΕΕ αριθ. L 172 της 22.7.1968, σ. 1.


text:
 |
 52012PC0073
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) και για την τροποποίηση της οδηγίας 98/26/ΕΚ /* COM/2012/073 final - 2012/0029 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. Πλαίσιο
 της πρότασης
 Τα
 κεντρικά
 αποθετήρια
 τίτλων (ΚΑΤ)
 είναι σημαντικά
 ιδρύματα από
 συστημικής
 άποψης για τις
 χρηματοπιστωτικές
 αγορές. Κάθε
 συναλλαγή
 αξιογράφων σε
 χρηματιστήριο
 αξιών ή και
 εξωχρηματιστηριακά
 ακολουθείται
 από διαδικασίες
 επεξεργασίας
 της συναλλαγής,
 οι οποίες
 οδηγούν στον
 διακανονισμό
 της, δηλαδή στην
 παράδοση των
 αξιογράφων
 έναντι
 μετρητών. Τα ΚΑΤ
 είναι τα βασικά
 ιδρύματα που
 καθιστούν
 δυνατό τον
 διακανονισμό μέσω
 της
 λειτουργίας
 των λεγόμενων
 συστημάτων διακανονισμού
 αξιογράφων.
 Επίσης, τα ΚΑΤ
 διασφαλίζουν
 την αρχική
 καταχώριση και
 την κεντρική
 τήρηση λογαριασμών
 τίτλων, στους
 οποίους
 καταγράφεται
 πόσα αξιόγραφα
 έχουν εκδοθεί
 από ποιον,
 καθώς και κάθε
 μεταβολή της κατοχής
 των εν λόγω
 τίτλων.
 Τα ΚΑΤ
 διαδραματίζουν
 επίσης
 καθοριστικό
 ρόλο στην
 αγορά
 ασφαλειών, ιδίως
 για σκοπούς
 νομισματικής
 πολιτικής. Για
 παράδειγμα,
 σχεδόν όλες οι
 επιλέξιμες
 ασφάλειες για πράξεις
 νομισματικής
 πολιτικής
 κεντρικών τραπεζών
 στην ΕΕ, και
 ιδίως στη ζώνη
 του ευρώ,
 διέρχονται από
 τα συστήματα
 διακανονισμού
 αξιογράφων τα
 οποία
 διαχειρίζονται
 τα ΚΑΤ.
 Τα
 συστήματα
 διακανονισμού
 αξιογράφων
 στην ΕΕ επεξεργάστηκαν
 συναλλαγές
 αξίας κατά
 προσέγγιση 920
 τρισεκατομμυρίων
 ευρώ, το 2010, και
 είχαν
 χαρτοφυλάκιο
 αξιογράφων
 αξίας περίπου 39
 τρισεκατομμυρίων
 ευρώ, στο τέλος
 του 2010. Στην ΕΕ
 υπάρχουν
 περισσότερα
 από 30 ΚΑΤ, κατά
 κανόνα ένα σε
 κάθε χώρα,
 καθώς και δύο
 «διεθνή» ΚΑΤ (ICSD – Clearstream
 Banking Luxembourg και Euroclear Bank), που
 αποτελούν μια
 επιμέρους
 κατηγορία ΚΑΤ με
 εξειδίκευση
 στην έκδοση
 διεθνών
 ομολόγων, τα
 οποία είναι
 ευρέως γνωστά ως
 «ευρωομόλογα».
 Παρότι
 σε γενικές
 γραμμές τα ΚΑΤ
 είναι
 αποτελεσματικά
 και ασφαλή
 εντός των
 εθνικών
 συνόρων, ο διασυνοριακός
 συνδυασμός και
 η επικοινωνία
 τους είναι
 λιγότερο
 ασφαλής,
 γεγονός που
 σημαίνει ότι
 ένας επενδυτής
 βρίσκεται
 αντιμέτωπος με
 υψηλότερο
 κόστος και
 υψηλότερους
 κινδύνους όταν
 πραγματοποιεί
 μια
 διασυνοριακή
 επένδυση. Για
 παράδειγμα, ο
 αριθμός περιπτώσεων
 αδυναμίας
 διακανονισμού
 είναι
 υψηλότερος
 στην περίπτωση
 των διασυνοριακών
 συναλλαγών σε
 σύγκριση με
 τις εγχώριες
 συναλλαγές και
 το κόστος
 διασυνοριακού
 διακανονισμού
 είναι μέχρι
 και τέσσερις
 φορές
 υψηλότερο από
 το αντίστοιχο
 εγχώριο
 κόστος.
 Αυτά τα
 προβλήματα
 ασφαλείας
 πηγάζουν από
 διάφορους
 παράγοντες,
 μεταξύ των
 οποίων
 συγκαταλέγονται:
 · Η διάρκεια
 του κύκλου
 διακανονισμού.
 Ο χρόνος που μεσολαβεί
 μεταξύ της
 συναλλαγής και
 του διακανονισμού
 δεν είναι
 εναρμονισμένος
 στην ΕΕ, με
 αποτέλεσμα να
 προκαλούνται
 διαταραχές
 όταν ο
 διακανονισμός
 των τίτλων
 γίνεται
 διασυνοριακά·
 · Ένα μικρό
 αλλά σημαντικό
 ποσοστό
 αξιογράφων
 είναι ακόμη σε
 έντυπη μορφή.
 Για αυτά, ο
 κύκλος
 διακανονισμού
 διαρκεί πολύ
 περισσότερο,
 γεγονός που
 αυξάνει τον
 κίνδυνο για
 τους επενδυτές·
 · Η αδυναμία
 διακανονισμού,
 δηλαδή οι
 περιπτώσεις
 στις οποίες
 μια συναλλαγή
 δεν
 διακανονίζεται
 κατά την προβλεπόμενη
 ημερομηνία
 διακανονισμού,
 δεν υπόκειται
 σε αποτρεπτικές
 κυρώσεις σε
 όλες τις
 αγορές, και
 στις αγορές
 όπου υπάρχουν
 κυρώσεις τα
 μέτρα
 εξασφάλισης του
 διακανονισμού
 διαφέρουν
 σημαντικά
 μεταξύ των
 αγορών·
 · Παρότι η
 οδηγία 98/26/ΕΚ
 σχετικά με το
 αμετάκλητο του
 διακανονισμού
 στα συστήματα
 πληρωμών και
 στα συστήματα
 διακανονισμού
 αξιογράφων[1]
 περιορίζει τις
 διαταραχές που
 προκαλούνται
 σε ένα σύστημα
 διακανονισμού
 αξιογράφων από
 διαδικασίες
 αφερεγγυότητας
 κατά ενός
 συμμετέχοντος
 στο σχετικό
 σύστημα, δεν
 αντιμετωπίζει
 άλλους
 κινδύνους του
 συστήματος