text:
τα κριτήρια, οι
 διαδικασίες και οι προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση με την οποία θεσπίζεται
 το πρόγραμμα MEDIA 2007, εκτός εάν στην παρούσα συμφωνία περιέχονται
 διατάξεις περί του αντιθέτου.
 Άρθρο 2
 Συμμόρφωση των νομοθετικών πλαισίων
 Η Ελβετία, προκειμένου να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις συμμετοχής της, που
 διατυπώνονται στην απόφαση με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007,
 κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας θα εφαρμόσει τα
 μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα Ι, με στόχο να συμπληρώσει το νομοθετικό της
 πλαίσιο, έτσι ώστε να διασφαλίσει το απαιτούμενο επίπεδο συμμόρφωσής του με το
 κοινοτικό κεκτημένο.
 Άρθρο 3
 Επιλεξιμότητα
 Εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει διαφορετικά:
 1. Οι προϋποθέσεις συμμετοχής οργανισμών και ιδιωτών από την Ελβετία σε
 κάθε δράση είναι οι ίδιες με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους
 οργανισμούς και τους ιδιώτες από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
 2. Η επιλεξιμότητα των οργάνων, οργανισμών και ιδιωτών της Ελβετίας
 διέπεται από τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το
 πρόγραμμα MEDIA 2007.
 EL 10 EL
 ---pagebreak--- 3. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, τα
 σχέδια και οι δραστηριότητες που απαιτούν μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση
 προκειμένου να καταστούν επιλέξιμα για χορήγηση κοινοτικής
 χρηματοδοτικής στήριξης, οφείλουν να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν
 εταίρο από ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Τα άλλα σχέδια και
 δράσεις πρέπει να παρουσιάζουν σαφή ευρωπαϊκή και κοινοτική διάσταση.
 Άρθρο 4
 Διαδικασίες
 1. Οι προϋποθέσεις και οι όροι για την υποβολή, την αξιολόγηση και την
 επιλογή των αιτήσεων που υποβάλλονται από όργανα, οργανισμούς και
 ιδιώτες της Ελβετίας είναι ίδιες με τις ισχύουσες προϋποθέσεις και όρους για
 τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες από τα κράτη μέλη της
 Κοινότητας.
 2. Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το
 πρόγραμμα MEDIA 2007, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (που
 στο εξής αναφέρεται ως «Επιτροπή») μπορεί να διορίζει και ελβετούς
 εμπειρογνώμονες ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που θα την επικουρούν
 για την αξιολόγηση των σχεδίων.
 3. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις επαφές με την Επιτροπή, όσον
 αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες
 εκθέσεις και άλλες διοικητικές πτυχές του προγράμματος, είναι μία από τις
 επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
 Άρθρο 5
 Εθνικοί φορείς
 1. Η Ελβετία αναλαμβάνει τη σύσταση των κατάλληλων εθνικών φορέων και
 μηχανισμών και λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο, προκειμένου να
 εξασφαλίσει το συντονισμό και την οργάνωση των δράσεων για την
 εφαρμογή του προγράμματος MEDIA 2007 σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με
 τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα.
 Η Ελβετία δεσμεύεται ιδίως να συστήσει γραφείο MEDIA σε συνεργασία με
 την Επιτροπή.
 2. Η ανώτατη χρηματοδοτική στήριξη που είναι δυνατόν να χορηγηθεί από το
 πρόγραμμα για τις δραστηριότητες του γραφείου MEDIA δεν μπορεί να
 υπερβαίνει το 50% του συνολικού προϋπολογισμού των δραστηριοτήτων
 αυτών.
 Άρθρο 6
 Δημοσιονομικές διατάξεις
 Για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα
 MEDIA 2007, η Ελβετία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό
 EL 11 EL
 ---pagebreak--- της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που
 παρατίθενται στο παράρτημα II.
 Άρθρο


text:
7
 Οικονομικός έλεγχος
 Οι κανόνες σχετικά με τον οικονομικό έλεγχο των ελβετών συμμετεχόντων στο
 πρόγραμμα MEDIA 2007 παρατίθενται στο παράρτημα III.
 Άρθρο 8
 Μεικτή επιτροπή
 1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή.
 2. Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Κοινότητας, αφενός,
 και από εκπροσώπους της Ελβετίας, αφετέρου. Η μεικτή επιτροπή
 αποφασίζει με κοινή συμφωνία.
 3. Η μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή
 της παρούσας συμφωνίας.
 4. Κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν
 πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις
 δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και τα συναφή
 οικονομικά θέματα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 5. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών
 προκειμένου να συζητήσει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Ορίζει τον εσωτερικό της κανονισμό και μπορεί να συγκροτεί ομάδες
 εργασίας με αποστολή να την επικουρούν στο έργο της.
 6. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν κάθε διαφορά σχετική με
 την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στην κρίση της
 μεικτής επιτροπής. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να επιλύει τη διαφορά. Στη
 μεικτή επιτροπή παρέχεται κάθε χρήσιμο ενημερωτικό στοιχείο για την
 εξέταση της κατάστασης σε βάθος με στόχο την εξεύρεση αποδεκτής λύσης.
 Για το σκοπό αυτό, η μεικτή επιτροπή εξετάζει όλες τις δυνατότητες που
 επιτρέπουν να συνεχιστεί η καλή εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
 7. Η μεικτή επιτροπή εξετάζει περιοδικά τα παραρτήματα της παρούσας
 συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν πρότασης
 ενός από τα μέρη, να τροποποιήσει τα παραρτήματα της παρούσας
 συμφωνίας.
 EL 12 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 9
 Παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκθέσεις
 Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας σε θέματα παρακολούθησης
 και αξιολόγησης του προγράμματος σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης
 με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007, η συμμετοχή της Ελβετίας στο
 πρόγραμμα MEDIA 2007 αποτελεί αντικείμενο μόνιμης παρακολούθησης στο
 πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας. Η Ελβετία,
 προκειμένου να βοηθήσει την Κοινότητα στην εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με την
 εμπειρία που αποκομίζεται από την εφαρμογή του προγράμματος, συνεισφέρει με την
 περιγραφή των σχετικών εθνικών μέτρων που λαμβάνει. Επίσης, συμμετέχει σε όλες
 τις άλλες ειδικές δραστηριότητες που προτείνει η Κοινότητα για τον ίδιο σκοπό.
 Άρθρο 10
 Παραρτήματα
 Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
 Άρθρο 11
 Εδαφικό πεδίο εφαρμογής
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η
 συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει
 η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.
 Άρθρο 12
 Διάρκεια και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος
 MEDIA 2007.
 2. Σε περίπτωση θέσπισης νέου πολυετούς προγράμματος από την Κοινότητα
 για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, η παρούσα
 συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο
 αναδιαπραγμάτευσης υπό όρους που καθορίζονται από κοινού.
 3. Η Κοινότητα ή η Ελβετία δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία,
 κοινοποιώντας την απόφασή της στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να
 ισχύει 12 μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Τα σχέδια και
 οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο της

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
καταγγελίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους
 που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα συμβαλλόμενα μέρη
 ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της καταγγελίας.
 EL 13 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 13
 Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που
 ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η γνωστοποίηση
 της ολοκλήρωσης των κατ’ιδίαν διαδικασιών των συμβαλλομένων μερών. Τίθεται σε
 προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία υπογραφής της.
 Άρθρο 14
 Χρήση γλωσσών
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική,
 γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική,
 λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική,
 σουηδική, τσεχική, μαλτεζική, ρουμανική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα
 κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Έγινε στ ..........., στ .......
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 EL 14 EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Άρθρο 1
 Ελευθερία ραδιοτηλεοπτικής λήψης και αναμετάδοσης
 1. Η Ελβετία διασφαλίζει στο έδαφός της την ελευθερία λήψης και
 αναμετάδοσης των τηλεοπτικών εκπομπών που υπάγονται στην αρμοδιότητα
 κράτους μέλους της Κοινότητας (όπως αυτή ορίζεται βάσει της οδηγίας
 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό
 ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των
 κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων7,
 καλούμενη στο εξής οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως
 τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου), σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
 η Ελβετία διατηρεί το δικαίωμα
 (α) να αναστείλει την αναμετάδοση των εκπομπών ραδιοτηλεοπτικού
 οργανισμού που υπάγεται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της
 Κοινότητας και διέπραξε κατάφωρη, σοβαρή και βαριά παραβίαση των
 κανόνων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
 όπως διαλαμβάνονται στα άρθρα 22 και 22α της οδηγίας «τηλεόραση
 χωρίς σύνορα»·
 (β) να λάβει μέτρα κατά ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού που εδρεύει στο
 έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας, πλην όμως η δραστηριότητα
 του οποίου έχει ως αποκλειστικό ή κύριο αποδέκτη το ελβετικό
 έδαφος, όταν ο εν λόγω οργανισμός επέλεξε να εγκατασταθεί εκεί με
 σκοπό να διαφύγει την τήρηση των κανόνων στους οποίους θα
 υπαγόταν, εάν είχε την έδρα του στην Ελβετία. Οι όροι αυτοί θα
 ερμηνεύονται υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας του
 Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 2. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος
 άρθρου, τα μέτρα λαμβάνονται κατόπιν ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο
 της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται με την παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 2
 Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία
 1. Η Ελβετία διασφαλίζει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται
 στη δικαιοδοσία της δεν θα ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης σε
 περίπτωση εκδηλώσεων που συγκαταλέγονται στον κατάλογο εκδηλώσεων
 μείζονος σημασίας για την κοινωνία κράτους μέλους της Κοινότητας με
 7
 Οδηγία 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων
 νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την
 άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298, 17.10.1989, σ. 23).
 EL 15 EL
 ---pagebreak--- αποτέλεσμα σημαντική μερίδα του κοινού στο εν λόγω κράτος μέλος να
 στερείται της δυνατότητας να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές,
 σύμφωνα με το άρθρο 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
 2. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς
 σύνορα»,


text:
η Ελβετία ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα
 μέτρα που λαμβάνονται ή πρόκειται να ληφθούν εν προκειμένω.
 Άρθρο 3
 Προώθηση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών έργων
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέτρων προώθησης και διανομής ευρωπαϊκών
 έργων, εφαρμόζεται ο ορισμός του «ευρωπαϊκού έργου» όπως διατυπώνεται στο
 άρθρο 6 της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
 Άρθρο 4
 Μεταβατικές διατάξεις
 Το άρθρο 1 του παρόντος παραρτήματος τίθεται σε ισχύ από τις 30 Νοεμβρίου 2009.
 Έως τις 30 Νοεμβρίου 2009, συνεχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 1 του
 παραρτήματος II της συμφωνίας της 26ης Οκτωβρίου 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά
 με τους όρους και τις διατάξεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στα
 κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση.
 EL 16 EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Οικονομική συνεισφορά της Ελβετίας στο MEDIA 2007
 1. Η οικονομική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Ελβετία στον
 προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετέχει στο πρόγραμμα
 MEDIA 2007 είναι η εξής (σε ευρώ):
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897
 2. Εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται και για τον
 γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων8 καθώς και οι κανόνες
 εφαρμογής του9, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της
 Ελβετίας.
 3. Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εκπροσώπων και
 εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στις
 συνεδριάσεις που οργανώνει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του
 προγράμματος θα επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και
 σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες των
 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4. Μετά την έναρξη προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και στην
 αρχή κάθε ακόλουθου έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση πληρωμής
 στην Ελβετία για την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στη συνεισφορά
 της στον προϋπολογισμό του προγράμματος βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό
 λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.
 8
 Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη
 θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ.1), όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό αριθ. 1995/2006 της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ.1).
 9
 Κανονισμός (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για
 τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002
 του Συμβουλίου (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ.1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
 Κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 111
 της 28.04.2007, σ. 13–45).
 EL 17 EL
 ---pagebreak--- 5. Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της έως την 1η Απριλίου, εάν η
 Επιτροπή αποστείλει την πρόσκληση πληρωμής πριν από την 1η Μαρτίου, ή
 το αργότερο έναν μήνα μετά την πρόσκληση, σε περίπτωση που η Επιτροπή
 αποστείλει την εν λόγω πρόσκληση αργότερα. Οποιαδήποτε καθυστέρηση
 στην εξόφληση της συνεισφοράς θα συνεπάγεται την καταβολή τόκων από
 την Ελβετία


text:
για το ποσό που οφείλεται κατά την ημερομηνία λήξης της
 προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο της
 Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τις πράξεις της σε ευρώ την
 ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5%.
 EL 18 EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Οικονομικός έλεγχος των ελβετών συμμετεχόντων στο πρόγραμμα MEDIA 2007
 Άρθρο 1
 Απευθείας επικοινωνία
 Η Επιτροπή επικοινωνεί απευθείας με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα που εδρεύουν στην
 Ελβετία καθώς και με τους υπεργολάβους τους. Τα άτομα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας
 στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και έγγραφο που υποχρεούνται να κοινοποιούν βάσει των
 πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία και των συμβάσεων που συνάπτονται σε
 εφαρμογή τους.
 Άρθρο 2
 Οικονομικοί έλεγχοι
 1. Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης
 Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον
 γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε με τον
 κανονισμό αριθ. 1995/2006 της 13ης Δεκεμβρίου 2006, τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ.
 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 με τον οποίο θεσπίζονται λεπτομερείς
 κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, όπως
 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 της Επιτροπής της 23ης
 Απριλίου 2007, καθώς και με τις άλλες διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα
 συμφωνία, στις αποφάσεις χρηματοδότησης συμμετεχόντων στο πρόγραμμα που εδρεύουν
 στην Ελβετία ενδέχεται να προβλέπονται επιστημονικοί, οικονομικοί, τεχνολογικοί ή άλλοι
 έλεγχοι, οι οποίοι μπορούν να διενεργούνται ανά πάσα στιγμή στο χώρο των
 συμμετεχόντων ή των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους της Επιτροπής ή άλλα άτομα
 εξουσιοδοτημένα από αυτήν.
 2. Στους υπαλλήλους της Επιτροπής και στα άλλα άτομα που εξουσιοδοτούνται από αυτήν
 παρέχεται η δέουσα πρόσβαση σε χώρους, εργασίες και έγγραφα, καθώς και σε όλες τις
 απαραίτητες πληροφορίες για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων
 των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις
 συμβάσεις που συνάπτονται σε εφαρμογή των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα
 συμφωνία.
 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με την
 Επιτροπή.
 4. Οι έλεγχοι είναι δυνατόν να διενεργούνται μετά τη λήξη του προγράμματος ή της παρούσας
 συμφωνίας σύμφωνα με τους όρους των εν λόγω συμβάσεων.
 EL 19 EL
 ---pagebreak--- 5. Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Ελβετίας ενημερώνεται εκ των
 προτέρων για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο ελβετικό έδαφος. Η ενημέρωση
 αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.
 Άρθρο 3
 Επιτόπιοι έλεγχοι
 1. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας η Επιτροπή (και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία
 καταπολέμησης της απάτης) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και
 επαληθεύσεις στο ελβετικό έδαφος σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες του
 κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996
 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό
 την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες
 και λοιπές παρατυπίες.
 2. Οι επιτόπιοι έλεγχοι και επαληθεύσεις προετοιμάζονται και διεξάγονται από την Επιτροπή
 σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Ελβετίας
 ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές, που έχουν οριστεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία
 Οικονομικού Ελέγχου, οι οποίες ενημερώνονται


text:
εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, το
 σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και επαληθεύσεων, ώστε να μπορούν να παρέχουν
 όλη την αναγκαία βοήθεια. Για το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών
 αρχών μπορούν να συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις.
 3. Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, η Επιτροπή διενεργεί τους επιτόπιους
 ελέγχους και επαληθεύσεις από κοινού με αυτές.
 4. Σε περίπτωση που οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα MEDIA 2007 αρνούνται τη διενέργεια
 επιτόπιου ελέγχου ή επαλήθευσης, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της
 Επιτροπής την αναγκαία συνδρομή σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, έτσι ώστε αυτοί να
 μπορέσουν να επιτελέσουν την αποστολή τους για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου και
 επαλήθευσης.
 5. Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία
 Οικονομικού Ελέγχου της Ελβετίας κάθε συμβάν ή υπόνοια για τη διάπραξη παρατυπίας
 που προκύπτει στο πλαίσιο επιτόπιων ελέγχων ή επαληθεύσεων. Σε κάθε περίπτωση, η
 Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει τις παραπάνω αρχές σχετικά με το αποτέλεσμα των
 ελέγχων και επαληθεύσεων.
 Άρθρο 4
 Ενημέρωση και διαβούλευση
 1. Με σκοπό την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και
 κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες και, κατόπιν αιτήματος ενός από τα
 δύο μέρη, διεξάγουν διαβουλεύσεις.
 EL 20 EL
 ---pagebreak--- 2. Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή σχετικά με
 κάθε στοιχείο που περιέρχεται στην αντίληψή τους και δημιουργεί υπόνοιες για την ύπαρξη
 παρατυπιών όσον αφορά τη σύναψη και την εκτέλεση των συμβάσεων που συνάπτονται
 βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 5
 Εμπιστευτικός χαρακτήρας
 Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται βάσει του παρόντος παραρτήματος, υπό
 οιανδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαμβάνουν την προστασία
 που παρέχεται για ανάλογες πληροφορίες από το ελβετικό δίκαιο και από τις αντίστοιχες διατάξεις
 που ισχύουν για τα κοινοτικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να κοινοποιούνται σε
 άτομα εκτός από αυτά τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη
 ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν ούτε να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη
 διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων
 μερών.
 Άρθρο 6
 Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις
 Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβληθούν
 διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανονισμούς (EΚ, Ευρατόμ)
 αριθ. 1605/2002 και (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
 2988/95 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών
 συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Άρθρο 7
 Ανάκτηση και εκτέλεση
 Οι αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες, αφενός, λαμβάνονται δυνάμει του προγράμματος MEDIA
 2007 και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και, αφετέρου, επιβάλλουν
 χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώπων άλλων από τα κράτη είναι τίτλοι εκτελεστοί στην
 Ελβετία. Ο εκτελεστήριος τύπος εκδίδεται, χωρίς άλλον έλεγχο εκτός της εξακρίβωσης της
 γνησιότητας της πράξης, από την αρχή που έχει ορίσει η ελβετική κυβέρνηση, η οποία και
 ενημερώνει αμελλητί σχετικά την Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση πραγματοποιείται σύμφωνα
 με τους δικονομικούς κανόνες της Ελβετίας. Η νομιμότητα της απόφασης που αποτελεί εκτελεστό
 τίτλο υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των


text:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι αποφάσεις που
 λαμβάνονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο δυνάμει ρήτρας
 διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.
 EL 21 EL
 ---pagebreak--- ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οι πληρεξούσιοι
 της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 και
 της ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,
 συνελθόντες στ ........, στις ........... 2007, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά
 με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής
 Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007, υιοθέτησαν τις ακόλουθες κοινές
 δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών για τη διεξαγωγή αμοιβαία επωφελούς διαλόγου σχετικά
 με την οπτικοακουστική πολιτική.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών για την προσαρμογή της συμφωνίας στη νέα κοινοτική
 οδηγία.
 Έλαβαν επίσης γνώση των ακόλουθων δηλώσεων που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
 Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές.
 Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το παράρτημα I της συμφωνίας.
 Έγινε στ ........, .........................
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 EL 22 EL
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 των συμβαλλόμενων μερών για τη διεξαγωγή αμοιβαία επωφελούς διαλόγου σχετικά με την
 οπτικοακουστική πολιτική
 Τα δύο μέρη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και να ενισχύσουν
 το πνεύμα συνεργασίας στα θέματα που σχετίζονται με την οπτικοακουστική πολιτική, δηλώνουν
 ότι είναι προς το κοινό τους συμφέρον η ανάπτυξη διαλόγου σχετικά με τα θέματα αυτά. Τα δύο
 μέρη δηλώνουν ότι ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί τόσο στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που
 συστάθηκε με τη συμφωνία όσο και σε άλλα πλαίσια, εφόσον τούτο κρίνεται δέον και αναγκαίο. Τα
 δύο μέρη δηλώνουν ότι στο πνεύμα αυτό εκπρόσωποι της Ελβετίας θα μπορούν να προσκαλούνται
 σε συσκέψεις στο περιθώριο των συνεδριάσεων της «επιτροπής επαφής», η οποία συστάθηκε με την
 οδηγία αριθ. 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997
 για την τροποποίηση της οδηγίας αριθ. 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων
 νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση
 τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 των συμβαλλόμενων μερών για την προσαρμογή της συμφωνίας στη νέα κοινοτική οδηγία
 Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι, εφόσον ψηφιστεί η νέα οδηγία βάσει της πρότασης της
 Επιτροπής για ψήφιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θα
 τροποποιεί την οδηγία 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου (COM/2005/0646 τελικό), η μεικτή επιτροπή
 θα προβεί σε αντικατάσταση της αναφοράς στην οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου με αναφορά στη νέα οδηγία, στο άρθρο 1 του παραρτήματος I.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές
 Το Συμβούλιο συμφωνεί οι εκπρόσωποι της Ελβετίας να συμμετέχουν με την ιδιότητα του
 παρατηρητή και για τα θέματα που τους αφορούν στις συνεδριάσεις των επιτροπών και των ομάδων
 εμπειρογνωμόνων των προγραμμάτων MEDIA. Οι επιτροπές και οι ομάδες εμπειρογνωμόνων
 συνέρχονται χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων της Ελβετίας κατά την ψηφοφορία.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με το παράρτημα I της συμφωνίας
 Για την ομαλή εκτέλεση της συμφωνίας,
 i) σε αντιστοιχία με τη δέσμευση της Ελβετίας σχετικά με την ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης
 εκπομπής, οι τηλεοπτικές


text:
εκπομπές που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ελβετίας θα χαίρουν της
 ίδιας μεταχείρισης με αυτή που επιφυλάσσει η Ελβετία στις τηλεοπτικές εκπομπές που υπάγονται
 στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος
 παραρτήματος.
 EL 23 EL
 ---pagebreak--- ii) σε αντιστοιχία με τη δέσμευση της Ελβετίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής διατάξεων
 σχετικών με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η
 ραδιοτηλεοπτική μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, αντίστοιχα μέτρα που
 λαμβάνονται ή θα ληφθούν στο μέλλον από την Ελβετία χαίρουν ίσης μεταχείρισης με αυτά των
 κρατών μελών βάσει του άρθρου 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
 EL 24 EL
 ---pagebreak--- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της
 Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και
 των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα
 MEDIA 2007, καθώς και της σχετικής τελικής πράξης.
 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ
 Τομέας πολιτικής: Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα ενημέρωσης
 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και
 διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B.A) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:
 – Η συμμετοχή των ελβετών εταίρων στις δραστηριότητες του προγράμματος, καθώς και
 οι σχετικές δαπάνες για την εφαρμογή της συμφωνίας (οδοιπορικά ευρωπαίων
 εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της Επιτροπής που συμμετέχουν σε αποστολές,
 εργαστήρια, σεμινάρια και συσκέψεις), θα καταλογίζονται στα κονδύλια του
 προϋπολογισμού του προγράμματος MEDIA 2007 και στις συναφείς γραμμές
 προϋπολογισμού:
 09 06 01 Media 2007
 09 01 04 05 MEDIA 2007 Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
 09 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων
 και πολιτισμού – Επιδότηση προγραμμάτων κονδυλίου 3B
 – Ελβετική συμμετοχή
 – Γραμμή προϋπολογισμού 6033 (έσοδα).
 3.2. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:
 Από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας και καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος
 MEDIA 2007, όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 13 της συμφωνίας.
 EL 25 EL
 ---pagebreak--- 3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά (να προστεθούν σειρές, εάν είναι αναγκαίο):
 Γραμμή Τομέας
 Συμμετοχή Συνεισφορές
 προϋπολογ Είδος δαπάνης Νέα δημοσιονομικών
 ΕΖΕΣ υποψήφιων χωρών
 ισμού προοπτικών
 06 06 01 ΜΥΔ ΔΠ10 ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ αριθ. 3B
 09 01 04 05 ΜΥΔ ΜΔΠ11 ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ αριθ. 3B
 09 01 04 30 ΜΥΔ ΜΔΠ ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ αριθ. 3B
 4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
 4.1. Δημοσιονομικοί πόροι
 4.1.1. Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων
 πληρωμών (ΠΠ)
 €
 Τμήμα 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολο
 Είδος δαπάνης
 αριθ.
 Επιχειρησιακές δαπάνες12
 Πιστώσεις ανάληψης α
 8.1
 υποχρεώσεων (ΠΑΥ)
 Πιστώσεις πληρωμών β
 (ΠΠ)
 Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς13
 Τεχνική και 8.2.4 γ 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 διοικητική βοήθεια
 (ΜΔΠ)
 10
 Διαφοροποιημένες πιστώσεις.
 11
 Μη διαφοροποιημένες πιστώσεις.
 12
 Δαπάνες εκτός Κεφαλαίου xx 01 του σχετικού Τίτλου xx.
 13
 Δαπάνες του άρθρου xx 01 04 του Τίτλου xx.
 EL 26 EL
 ---pagebreak--- ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
 Πιστώσεις
 α
 ανάληψης
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177


text:
500 1 242 500
 υποχρεώσεων
 γ
 Πιστώσεις β
 πληρωμών + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500
 177 500 1 242 500
 γ
 Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς14
 Ανθρώπινοι πόροι
 και συναφείς δαπάνες 8.2.5 δ
 (ΜΔΠ)
 Διοικητικές δαπάνες,
 εκτός ανθρωπίνων
 πόρων και συναφών
 δαπανών, μη 8.2.6 ε
 περιλαμβανόμενες
 στο ποσό αναφοράς
 (ΜΔΠ)
 Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες της παρέμβασης
 ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, α
 περιλαμβανομένων +
 των δαπανών για γ
 ανθρώπινους πόρους + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 δ
 +
 ε
 ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, β
 περιλαμβανομένων +
 των δαπανών για γ
 ανθρώπινους πόρους + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 δ
 +
 ε
 Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότηση
 Εάν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς
 (διευκρινίστε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της
 συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν σειρές εάν προβλέπεται ότι θα συμμετάσχουν στη
 συγχρηματοδότηση περισσότεροι οργανισμοί ):
 14
 Δαπάνες Κεφαλαίου xx 01 εκτός των δαπανών των άρθρων xx 01 04 ή xx 01 05.
 EL 27 EL
 ---pagebreak--- €
 Συγχρηματοδοτών οργανισμός 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολο
 σ
 τ
 ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, α
 περιλαμβανομένης της +
 συγχρηματοδότησης γ
 +
 δ
 +
 ε
 +
 σ
 τ
 4.1.2. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό
 x Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
 Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών
 προοπτικών.
 Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής
 συμφωνίας15 (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών
 προοπτικών).
 4.1.3. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
 Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
 x Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
 €
 Πριν Κατάσταση μετά τη δράση
 από
 τη
 Γραμμή Έσοδα* δράση 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολο
 προϋπολο [έτος
 γισμού ν-1]
 α) Έσοδα σε 0
 απόλυτες τιμές
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897 40 824 834
 6033
 β) Μεταβολή ()
 εσόδων
 *εκτιμώμενα έσοδα
 15
 Βλέπε σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.
 EL 28 EL
 ---pagebreak--- (Να αναφερθεί κάθε σχετική γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού και να προστεθούν σειρές στον
 πίνακα εάν η επίπτωση αφορά περισσότερες της μιας γραμμές του προϋπολογισμού)
 4.2. Ανθρώπινοι πόροι ΙΠΑ (περιλαμβανομένων των μονίμων υπαλλήλων και του έκτακτου και
 εξωτερικού προσωπικού) – βλέπε λεπτομέρειες στο σημείο 8.2.1.
 Ετήσιες ανάγκες 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολο
 Σύνολο ανθρώπινων
 πόρων
 5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
 Οι διευκρινήσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να δίνονται στην αιτιολογική έκθεση.
 Το παρόν τμήμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες
 συμπληρωματικές πληροφορίες:
 5.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα:
 Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα, η παρούσα
 συμφωνία καθορίζει όρους, ιδίως όσον αφορά την οικονομική συνεισφορά της Ελβετίας, τις
 τροποποιήσεις που απαιτείται να γίνουν στο


text:
ραδιοτηλεοπτικό ρυθμιστικό πλαίσιο της Ελβετίας και
 άλλες πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα.
 5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα
 δημοσιονομικά μέσα και πιθανή συνέργεια:
 Η παροχή στην Ελβετία δυνατότητας συμμετοχής στο πρόγραμμα MEDIA 2007 αποσκοπεί στη
 δημιουργία συνεργειών και αμοιβαίου οφέλους στους εταίρους στην Ελβετία, στα κράτη μέλη της
 Κοινότητας και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες, προκειμένου να διευρυνθούν και να
 πολλαπλασιασθούν οι πιθανότητες επίτευξης των στόχων και των σκοπών της απόφασης με την
 οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα. Στο πνεύμα αυτό, οι στόχοι και ο πληθυσμός στόχος είναι
 ταυτόσημοι με αυτούς του προγράμματος.
 5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της
 ΔΒΔ
 – Η επιλογή των τρόπων και των μέσων συμμετοχής της Ελβετίας έγινε βάσει της
 διαπιστωμένης αποτελεσματικότητας των όρων και προϋποθέσεων που ίσχυσαν στο
 παρελθόν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες. Λήφθηκε
 ιδιαίτερη μέριμνα για την προσαρμογή τους στις ιδιαίτερες συνθήκες της Ελβετίας,
 δεδομένου ότι αποτελεί την πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα
 χωρίς να είναι μέλος του ΕΟΧ ούτε να διαθέτει προενταξιακή στρατηγική. Τα σχέδια και
 οι πρωτοβουλίες που υποβάλλονται από συμμετέχοντες από την Ελβετία υπόκεινται
 στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν και για τα κράτη μέλη στο
 πλαίσιο του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την υποβολή, αξιολόγηση και επιλογή
 αιτήσεων και σχεδίων, τις ευθύνες των εθνικών φορέων υλοποίησης του προγράμματος
 EL 29 EL
 ---pagebreak--- και τις δραστηριότητες που συνδέονται με την παρακολούθηση της συμμετοχής τους στο
 πρόγραμμα. Η διαχείριση της συμφωνίας γίνεται από μεικτή επιτροπή που απαρτίζεται
 από εκπροσώπους της Ελβετίας και της Κοινότητας.
 – Σημαντικοί παράγοντες αβεβαιότητας που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα
 συγκεκριμένα αποτελέσματα της ενέργειας
 Δεδομένου ότι η επιλογή των σχεδίων γίνεται βάσει ποιοτικών κριτηρίων, ο πραγματικός
 αντίκτυπος μπορεί να μετρηθεί μόνο βάσει της ικανότητας των ελβετικών εταιριών και
 οργάνων να ανταποκριθούν στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται
 από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος.
 5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)
 Αναφέρατε κατωτέρω τη μέθοδο ή τις μεθόδους16 που επιλέχθηκαν για την υλοποίηση της δράσης.
 X Κεντρική διαχείριση
 × άμεσα από την Επιτροπή
 ⌧ έμμεσα με ανάθεση σε:
 ⌧ εκτελεστικούς οργανισμούς
 οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του
 δημοσιονομικού κανονισμού
 εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
 Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
 με τα κράτη μέλη
 με τρίτες χώρες
 Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
 Παρατηρήσεις:
 16
 Εάν αναφέρονται περισσότερες μέθοδοι, να δοθούν συμπληρωματικές διευκρινίσεις στο τμήμα
 «Παρατηρήσεις» του παρόντος σημείου.
 EL 30 EL
 ---pagebreak--- 6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
 6.1. Σύστημα παρακολούθησης
 (α) Δείκτες επιδόσεων
 – Συνήθεις διατάξεις του προγράμματος.
 (β) Συλλογή πληροφοριών:
 – Συνήθεις διατάξεις του προγράμματος.
 (γ) Συνολική αξιολόγηση:
 – Συνήθεις διατάξεις του προγράμματος.
 6.2. Αξιολόγηση
 Οι διαδικασίες αξιολόγησης που προβλέπονται στις αποφάσεις με τις οποίες θεσπίζεται το
 πρόγραμμα θα εφαρμόζονται και στις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν ελβετοί εταίροι.
 7. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
 Σε όλες τις συμβάσεις, τις αποφάσεις χρηματοδότησης και τις λοιπές αναλήψεις υποχρεώσεων της
 Επιτροπής προβλέπονται επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό


text:
Συνέδριο. Μεταξύ
 άλλων, οι δικαιούχοι των δράσεων υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις και οικονομικές
 καταστάσεις, οι οποίες αναλύονται ως προς τη συμμόρφωση του περιεχομένου και της
 επιλεξιμότητας της δαπάνης με τους στόχους της κοινοτικής χρηματοδότησης.
 Οι διατάξεις κατά της απάτης των βασικών τομέων του προϋπολογισμού εφαρμόζονται και στον
 τομέα αυτόν, με τις απαραίτητες προσαρμογές στην περίπτωση της Ελβετίας.
 Στο παράρτημα III της συμφωνίας παρατίθενται αναλυτικά οι διατάξεις σχετικά με τον οικονομικό
 έλεγχο των ελβετών συμμετεχόντων στο πρόγραμμα MEDIA 2007.
 EL 31 EL
 ---pagebreak--- 8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
 8.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστους: δεν έχει εφαρμογή
 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)
 (Ονομασίες Είδος Μέσ Έτος ν Έτος ν+1 Έτος ν+2 Έτος ν+3 Έτος ν+4 Έ
 στόχων, δράσεων υλοποί ο
 και υλοποιήσεων) ησης κόστ
 ος Αριθ. Συν Αριθ. Συν Αριθ. Συν Αριθ. Συν Αριθ. Συν Αριθ
 υλοποιήσε ολικ υλοποιήσε ολικ υλοποιήσε ολικ υλοποιήσε ολικ υλοποιήσε ολικ υλοπ
 ων ό ων ό ων ό ων ό ων ό ων
 κόστ κόστ κόστ κόστ κόστ
 ος ος ος ος ος
 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ
 ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 117
 Δράση 1
 Υλοποίηση 1
 Υλοποίηση 2
 Δράση 2
 Υλοποίηση 1
 Μερικό σύνολο
 Στόχος 1
 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ
 ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 2
 Δράση 1
 Υλοποίηση 1
 Μερικό σύνολο
 Στόχος 2
 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ
 ΣΤΟΧΟΣ αριθ. ν
 Μερικό σύνολο
 Στόχος ν
 ΣΥΝΟΛΙΚΟ
 ΚΟΣΤΟΣ
 17
 Όπως περιγράφεται στο τμήμα 5.3.
 EL 32 EL
 ---pagebreak--- 8.2. Διοικητικές δαπάνες
 8.2.1. Αριθμός και είδος ανθρώπινων πόρων
 Κατηγορίες
 Προσωπικό που θα διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης από διαθέσιμους
 θέσεων
 και/ή συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους (αριθμός θέσεων / ΙΠΑ)
 απασχόλησης
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολο
 Μόνιμοι ή A*/
 έκτακτοι AD
 υπάλληλοι18
 (XX 01 01) B*,
 C*/
 AST
 19 0 0 0 0 0 0 0
 Προσωπικό που
 χρηματοδοτείται από το
 άρθρο XX 01 02
 Λοιπό προσωπικό20 που 0 0 0 0 0 0 0
 χρηματοδοτείται από το
 άρθρο XX 01 04/05
 ΣΥΝΟΛΟ
 8.2.2. Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση
 Για τη διαχείριση και την υλοποίηση της συμμετοχής της Ελβετίας στο πρόγραμμα MEDIA
 2007 απαιτούνται τακτικές αποστολές κοινοτικών και ελβετών εμπειρογνωμόνων και
 υπαλλήλων.
 8.2.3. Πηγές ανθρώπινων πόρων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης)
 (Εάν αναφέρονται περισσότερες της μίας πηγές ανθρώπινων πόρων, διευκρινίστε τον αριθμό
 θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές)
 – Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να
 αντικατασταθούν ή να παραταθούν
 – Θέσεις που έχουν διατεθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ / ΠΣΠ για
 το έτος ν
 – Θέσεις που θα ζητηθούν στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας ΕΣΠ / ΠΣΠ
 – Θέσεις προς αναδιάταξη με χρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων στην υπηρεσία
 διαχείρισης (εσωτερική αναδιάταξη)
 18
 Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.
 19
 Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.
 20
 Των οποίων το κόστος περιλαμβάνεται στο ποσό αναφοράς.
 EL 33 EL
 ---pagebreak--- – Θέσεις που απαιτούνται για το έτος ν αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας
 ΕΣΠ / ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτους
 8.2.4. Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς
 (09 01 04 05 – MEDIA


text:
2007 Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης και 09 01 04 30
 Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού)
 €
 Γραμμή 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛ
 προϋπολογισμού Ο
 (αριθμός και
 ονομασία)
 1. Τεχνική και
 διοικητική
 βοήθεια
 (περιλαμβανομέν
 ων των σχετικών
 δαπανών
 προσωπικού)
 Εκτελεστικοί 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 882 000
 οργανισμοί
 (09 01 04 30)
 Άλλη τεχνική ή
 διοικητική βοήθεια
 (09 01 04 05) 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 86 520
 Αποστολές
 (09 01 04 05)
 Συνεδριάσεις και 14 420 14 420 14 420 14 420 4 420 14 420 14 420 100 940
 διασκέψεις
 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 173 040
 (09 01 04 05)
 Επιτροπές21
 Σύνολο τεχνικής 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 και διοικητικής
 βοήθειας
 Υπολογισμός – Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς
 126 000 2 συμβασιούχοι υπάλληλοι κατά μέσο όρο 63 000
 12 360 8 διήμερες αποστολές
 24 720 Οδοιπορικά και έξοδα διαμονής 16 συμμετεχόντων σε διήμερες συνεδριάσεις
 21
 Επιτροπές διαχείρισης του προγράμματος και τυχόν επιτροπές επιλογής σχεδίων.
 EL 34 EL
 ---pagebreak--- (8 240+ Οδοιπορικά και έξοδα διαμονής 3 συμμετεχόντων σε 2 διήμερες συνεδριάσεις
 6 180) Οδοιπορικά και έξοδα διαμονής 2 ελβετών εμπειρογνωμόνων που θα συμμετάσχουν σε 2
 συνεδριάσεις διάρκειας 5 ημερών κατά μέσο όρο
 =14 420
 8.2.5. Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν
 περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
 €
 Κατηγορία ανθρώπινων 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολο
 πόρων
 Μόνιμοι και έκτακτοι
 υπάλληλοι (XX 01 01)
 Προσωπικό που 0 0 0 0 0 0 0 0
 χρηματοδοτείται από το
 άρθρο XX 01 02
 (επικουρικοί υπάλληλοι,
 ΑΕΕ, συμβασιούχοι
 υπάλληλοι κλπ.)
 (να αναφερθεί η γραμμή
 του προϋπολογισμού)
 Συνολικές δαπάνες για
 ανθρώπινους πόρους
 και συναφείς δαπάνες
 (ΜΗ περιλαμβανόμενες
 στο ποσό αναφοράς)
 Υπολογισμός – Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι – δεν έχει εφαρμογή
 Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, κατά περίπτωση
 Υπολογισμός – Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02 – δεν έχει
 εφαρμογή
 Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, κατά περίπτωση
 8.2.6. Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
 €
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛΟ
 XX 01 02 11 01 – Αποστολές
 XX 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις
 και διασκέψεις
 EL 35 EL
 ---pagebreak--- XX 01 02 11 03 – Επιτροπές22
 XX 01 02 11 04 – Μελέτες και
 παροχή συμβουλών
 XX 01 02 11 05 – Πληροφοριακά
 συστήματα
 2. Σύνολο άλλων δαπανών
 διαχείρισης (XX 01 02 11)
 3. Άλλες δαπάνες
 διοικητικής φύσης (να
 προσδιοριστούν και να
 αναφερθεί η σχετική
 γραμμή του
 προϋπολογισμού)
 Σύνολο διοικητικών 0 0 0 0 0 0 0
 δαπανών εκτός των
 ανθρώπινων πόρων και των
 συναφών δαπανών (που ΔΕΝ
 περιλαμβάνονται στο ποσό
 αναφοράς)
 Υπολογισμός - Άλλες διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς
 Παράρτημα
 Μέθοδος υπολογισμού της επίπτωσης στα έσοδα
 Για τη συνεισφορά της Ελβετίας στον προϋπολογισμό του προγράμματος MEDIA 2007
 συνεκτιμώνται δύο στοιχεία:


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0406(01)
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 σχετικά με τους δημοσιονομικούς και οικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και την πρόσβαση στα έγγραφα του εν λόγω Κέντρου /* COM/2002/0406 τελικό - CNS 2002/0167 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 331 E της 31/12/2002 σ. 0050 - 0056
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 σχετικά με τους δημοσιονομικούς και οικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και την πρόσβαση στα έγγραφα του εν λόγω Κέντρου(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΓενικάΟ νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003. Με αυτόν θεσπίζεται, μεταξύ άλλων, νέα προσέγγιση του δημοσιονομικού και χρηματοοικονομικού καθεστώτος των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών.Οι πιο σημαντικές καινοτομίες που αφορούν τους κοινοτικούς οργανισμούς παρουσιάζονται ως εξής:* (Άρθρο 185):* Η Επιτροπή θεσπίζει δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο των οργανισμών οι οποίοι δημιουργούνται από τις Κοινότητες, διαθέτουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν πράγματι επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό. Η δημοσιονομική ρύθμιση αυτών των οργανισμών μπορεί να αποκλίνει από τον κανονισμό-πλαίσιο μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις της λειτουργίας τους και με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.* Η απαλλαγή για την εκτέλεση των προϋπολογισμών των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου.* Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί έναντι των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που του ανατίθενται έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.* Οι οργανισμοί που αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζουν τους λογιστικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί από την λογιστική υπηρεσία της Επιτροπής με σκοπό την ενοποίηση των λογαριασμών τους με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.* (Άρθρο 46 παρ. 3 σημείο δ): Ο πίνακας προσωπικού των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185 παρ. 1 καταρτίζεται από τη γενική δημοσιονομική αρχή.Οι καινοτομίες αυτές απαιτούν να γίνουν παράλληλα τροποποιήσεις στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των σχετικών οργανισμών. Αν όλες οι λεπτομέρειες του χρηματοοικονομικού και δημοσιονομικού καθεστώτος που εφαρμόζεται σε ένα συγκεκριμένο αποκεντρωμένο οργανισμό αναφέρονται στον δικό του δημοσιονομικό κανονισμό, η βασική ιδρυτική πράξη ενός οργανισμού (κατά κανόνα κανονισμός του Συμβουλίου) περιλαμβάνει επίσης και τις διατάξεις που αφορούν χρηματοοικονομικά και δημοσιονομικά θέματα (όπως την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ελέγχου, την υποβολή των λογαριασμών, την απαλλαγή και τη διαδικασία θέσπισης του δημοσιονομικού κανονισμού του οργανισμού).Πρέπει συνεπώς να επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στις διάφορες βασικές πράξεις ίδρυσης των οργανισμών, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το νέο σύστημα. Οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούν το αντικείμενο των παρουσών προτάσεων.Όσον αφορά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δεν υπάγονται στον ορισμό του άρθρου 185 παράγραφος 1, φαίνεται αναπόφευκτο να προσαρμοστεί το ρυθμιστικό τους πλαίσιο σε σχέση, τουλάχιστον, με μία βασική πτυχή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή την παντελή κατάργηση του εκ των προτέρων κεντρικού ελέγχου.Στις παρούσες προτάσεις, η Επιτροπή εξετάζει δύο ακόμα θέματα που αφορούν τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.Το πρώτο θέμα συνδέεται με τη σημερινή γενική διαδικασία μεταρρύθμισης, δηλαδή το θέμα της


text: διαφάνειας και της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιατύπωσης, τα όργανα συμφώνησαν να συμπεριλάβουν στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό διάταξη σύμφωνα με την οποία το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες των αποκεντρωμένων οργανισμών στο βαθμό που ορίζεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΚ. Εξάλλου, κατά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα τρία όργανα συμφώνησαν, σε κοινή δήλωση, ότι οι κοινοτικοί οργανισμοί θα πρέπει να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να τροποποιηθούν οι βασικές πράξεις που αφορούν την ίδρυση των υφιστάμενων 15 αποκεντρωμένων οργανισμών, προκειμένου να συμπεριληφθούν διατάξεις προς αυτή την έννοια.Το δεύτερο θέμα αφορά τη διαδικασία σχετικά με τον διορισμό των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών. Αν και η πρόθεση του Συμβουλίου, κατά τη θέσπιση των συστατικών πράξεων των εν λόγω οργανισμών, ήταν να τους παραχωρηθεί η δυνατότητα να ανανεώνουν την εντολή των διευθυντών τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σημερινή διατύπωση των περισσότερων σχετικών διατάξεων των εν λόγω πράξεων δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς αυτή την πρόθεση. Συγκεκριμένα, η διάταξη που προβλέπει ότι μια εντολή μπορεί να ανανεωθεί, υπονοεί μόνο ότι ο κάτοχος της θέσης μπορεί, μετά τη λήξη της θητείας του, να υποβάλει υποψηφιότητα για νέα εντολή. Αυτό εντούτοις δεν αποκλείει να εφαρμόζουν οι κοινοτικοί οργανισμοί την διαδικασία που προβλέπεται στην καταστατική τους πράξη. Η ερμηνεία αυτή απορρέει από την παράλληλη διατύπωση που χρησιμοποιείται στις διατάξεις του άρθρου 214 παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ για τον διορισμό των μελών της Επιτροπής και στις διατάξεις των άρθρων 223 και 225 της ίδιας συνθήκης που αφορούν τον διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου των ΕΚ. Η ιδιόμορφη κατάσταση των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών δικαιολογεί τη διατήρηση αυτής της παραλληλότητας και, ως εκ τούτου, την απόκλιση από την ερμηνεία του άρθρου 8 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του οποίου επιτρέπεται η παράταση σύμβασης χωρίς να γίνεται νέα διαδικασία επιλογής.Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, για να αποκλειστεί η υποχρέωση εφαρμογής νέας διαδικασίας επιλογής μετά τη λήξη της εκάστοτε θητείας διευθυντού, η Επιτροπή προτείνει τη διασάφηση των υφιστάμενων κειμένων. Μετά από πρόταση του αρμόδιου οργανισμού, θα είναι δυνατή η παράταση σύμβασης χωρίς να χρειάζεται να κινηθεί νέα διαδικασία επιλογής. Μια τέτοια δυνατότητα θα ευνοούσε την ισορροπία μεταξύ αφενός της ανάγκης να συνεχιστεί η διαχείριση στους κοινοτικούς οργανισμούς και αφετέρου να δοθεί στον κοινοτικό οργανισμό η δυνατότητα να προσεγγίσει νέες ιδέες ή νέες πολιτικές. Ο περιορισμός σε μία μόνη παράταση της σύμβασης δεν θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσει εμπόδιο και ο ενδιαφερόμενος να μη μπορεί να υποβάλλει και πάλι την υποψηφιότητά του για την ίδια θέση μετά τη λήξη της δεύτερης εντολής του συμμετέχοντας σε νέα διαδικασία επιλογής. Ένα άτομο θα μπορούσε έτσι να παραμείνει στη θέση του μετά τη λήξη της δεύτερης εντολής του με την προϋπόθεση ότι έχει επιλεγεί μετά από νέα διαδικασία επιλογής.2. Εφαρμογή των προτάσεωνΛαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη,


text: όπως περιγράφεται πιο πάνω, της γενικότερης διαδικασίας αναδιατύπωσης, υποθέτουμε ότι το νέο καθεστώς (άρθρο 185 και άρθρο 46 παρ. 3 σημείο δ) που θα τεθεί σε ισχύ θα εφαρμοστεί στους υφιστάμενους 13 κοινοτικούς οργανισμούς, και συγκεκριμένα στους εξής:* το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως (Θεσσαλονίκη) [1],[1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 337/75 της 10ης Φεβρουαρίου 1975.* το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (Δουβλίνο) [2],[2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/75 της 26ης Μαΐου 1975.* τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) [3],[3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/90 της 7ης Μαΐου 1990.* το ευρωπαϊκό ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης (Τουρίνο) [4],[4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/90 της 7ης Μαΐου 1990.* το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (Λισαβόνα) [5],[5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/93 της 8ης Φεβρουαρίου 1993.* τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (Λονδίνο) [6],[6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2309/93 της 22ας Ιουλίου 1993.* τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (Μπιλμπάο) [7],[7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 της 18ης Ιουλίου 1994.* το μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) [8],[8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 της 28ης Νοεμβρίου 1994.* το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (Βιέννη) [9],[9] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/97 της 2ας Ιουνίου 1997.* την ευρωπαϊκή υπηρεσία ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) [10],[10] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000.* την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων [11],[11] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.178/2002 της 28ης Ιανουαρίου 2002.* την ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ασφάλεια των αερομεταφορών [12],[12] .../COM (2000) 595 τελικό της 4ης Δεκεμβρίου 2000. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ..../2002 της .... Ιουνίου 2002.* την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών [13],[13] .../COM (2002) 802 τελικό της 8ης Δεκεμβρίου 2000. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ..../2002 της .... Ιουνίου 2002.καθώς και την EUROJUST [14], οργανισμό που συστάθηκε δυνάμει του τρίτου πυλώνα αλλά σε μεγάλο βαθμό εξομοιούμενο με τους συνήθεις αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς όσον αφορά το δημοσιονομικό και χρηματοοικονομικό του χαρακτήρα.[14] Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002Δύο κοινοτικοί αποκεντρωμένοι οργανισμοί δεν λαμβάνουν επιδοτήσεις μέσω του γενικού προϋπολογισμού, συγκεκριμένα* Το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (Αλικάντε) [15][15] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 της 20ής Δεκεμβρίου 1993και* Το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών (Angers) [16].[16] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 της 27ης Ιουλίου 1994.Συνεπώς δεν μπορούν να καλύπτονται από τον ορισμό του άρθρου 185, ούτε τους αφορούν οι προτάσεις που αποσκοπούν στο να καταστήσουν τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου σύμφωνους προς τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.Τέλος, είχε γίνει επίσης πρόβλεψη να ληφθεί υπόψη ο ευρωπαϊκός οργανισμός σιδηροδρόμων (COM (2002) 023 τελικό). Επειδή όμως είναι πρώιμη η κατάσταση της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με αυτόν τον νέο οργανισμό, αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση.Όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας, οι τροποποιήσεις σχετικά με την συμπερίληψη των διατάξεων για την πρόσβαση στα έγγραφα θα αφορούν τους 15 υφιστάμενους κοινοτικούς οργανισμούς (ανεξάρτητα από το αν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 185), αλλά όχι την EUROJUST [17].[17] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δεν εφαρμόζεται άμεσα στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.Για τους 13 αυτούς κοινοτικούς οργανισμούς προτείνεται διασάφηση των διατάξεων για τη διαδικασία διορισμού των διευθυντών των οργανισμών.


text: Αυτού του είδους η διασάφηση δεν είναι αναγκαία όσον αφορά τον κανονισμό αριθ. 1360/90, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1572/98 που αποτελεί το υπόδειγμα για την προτεινόμενη διατύπωση ή τον Eurojust. Στην περίπτωση του Eurojust, ο διοικητικός διευθυντής δεν είναι ο προϊστάμενος του οργανισμού, αλλά ευρίσκεται υπό την εποπτεία της συλλογικού οργάνου και του Προέδρου του (άρθρο 29 παρ. 4 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ). Στην περίπτωση αυτή, εξυπακούεται ότι ο διοικητικός διευθυντής δεν κατέχει θέση που θα μπορούσε να δικαιολογεί σύγκριση με τη θέση των μελών της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου των ΕΚ. Όσο για τον κανονισμό αριθ. 2667/2000 σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, αυτός δεν προβλέπει καμία δυνατότητα ανανέωσης της εντολής του διευθυντού του. Κατά συνέπεια, δεν προτείνεται επ' αυτού καμία τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.3. Λεπτομέρειες των παρουσών προτάσεων3.1. Όσον αφορά τους 14 οργανισμούς που απολαύουν επιδοτήσεων βάσει του γενικού προϋπολογισμού, και συνεπώς καλύπτονται από το άρθρο 185 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τα κυριότερα σημεία των παρουσών προτάσεων είναι τα εξής:* Με βάση του ίδιο το άρθρο 185:* Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει σχετικής σύστασης του Συμβουλίου, γίνεται η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή,* Ορίζονται επακριβώς οι αρμοδιότητες του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και καταργείται ο εκ των προτέρων κεντρικός έλέγχος,* Προβλέπονται διατάξεις, σύμφωνες με την αναδιατύπωση, για την υποβολή των λογαριασμών,* Σύμφωνα με δήλωση της Επιτροπής επί του άρθρου 185:* η Επιτροπή δεσμεύεται να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που πρέπει να εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 158 παρ. 1. Συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθεί στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των διαφόρων αποκεντρωμένων οργανισμών η απαίτηση να ζητείται η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για κάθε δημοσιονομικό κανονισμό,* βάσει του άρθρου 46 παρ. 3 σημείο δ):* προβλέπεται ότι ο πίνακας προσωπικού καταρτίζεται από την αρμόδια για τον γενικό προϋπολογισμό αρχή,* για να εξασφαλιστεί κάποιος βαθμός τεχνικής εναρμόνισης:* η αρμοδιότητα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού βαρύνει στο εξής τον διευθυντή (γεγονός που δεν ισχύει σήμερα για τους δύο οργανισμούς του λεγόμενους "πρώτης γενεάς", δηλαδή τον Cedefop της Θεσσαλονίκης και το Ίδρυμα του Δουβλίνου),* όσον αφορά τη θέσπιση του ίδιου δημοσιονομικού κανονισμού κάθε οργανισμού, το καθήκον αυτό υπάγεται στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του κάθε οργανισμού ή ισοδύναμης αρχής (μετά από πρόταση της Επιτροπής). Αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην εναρμόνιση των διαδικασιών. Επί του παρόντος, η θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου ή άλλης ισοδύναμης αρχής, ενώ η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμετέχουν ή όχι, κατά περίπτωση, στη διαδικασία αυτή. Η διαφοροποίηση αυτή προκύπτει αποκλειστικά λόγω ιστορικών εξελίξεων στον τομέα των αποκεντρωμένων οργανισμών, χωρίς να έχει κάποια αντικειμενική αιτιολόγηση,* κάποια προσέγγιση της ορολογίας που χρησιμοποιείται στη διαδικασία του προϋπολογισμού σε σχέση με την ορολογία του νέου γενικού δημοσιονομικού κανονισμού,* η κατάργηση των υφιστάμενων δημοσιονομικών κανονισμών [18] των δύο "οργανισμών πρώτης γενεάς",[18] Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1416/76 και 1417/76 της 1ης Ιουνίου 1976.* μέχρι σήμερα, οι δημοσιονομικοί κανονισμοί του Cedefop της Θεσσαλονίκης και του Ιδρύματος του Δουβλίνου ήσαν κανονισμοί του Συμβουλίου.


text: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τίποτα δεν αιτιολογεί τη διατήρηση αυτής της ιδιομορφίας. Υπό τις σημερινές περιστάσεις, αυτή η διαδικασία δεν φαίνεται πλέον η κατάλληλη για αυτόν τον τύπο μέσου.3.2. Όσον αφορά τους δύο αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς που δεν μπορούν να καλύπτονται από το άρθρο 183, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός συνεπάγεται βασικές εξελίξεις ως προς τους μηχανισμούς εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου. Φαίνεται συνεπώς λογικό να εκσυγχρονισθούν τουλάχιστον οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο που αναφέρεται στους κανονισμούς περί ίδρυσης των εν λόγω οργανισμών (μεταξύ άλλων και λόγω του γεγονότος ότι ένας από αυτούς, το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών στο Angers, αναφέρεται ακόμα στο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, μια λειτουργία που αναμένεται να καταργηθεί αφ'ης στιγμής τεθεί σε ισχύ ο νέος γενικός δημοσιονομικός κανονισμός).3.3. Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει, το 1997, προτάσεις για την τροποποίηση των κανονισμών με τους οποίους ιδρύθηκαν οι 9 αποκεντρωμένοι οργανισμοί που αναφέρονται ανωτέρω [19]. Λαμβάνοντας υπόψη τον εν μέρει άκυρο χαρακτήρα των προτάσεων αυτών, που στο εξής καλύπτονται μερικώς από τις παρούσες προτάσεις, η Επιτροπή αδράττει την ευκαιρία να τις αποσύρει και τυπικά.[19] COM (1997) 489 τελικό της 6ης Οκτωβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκε από το COM (1998) 289 τελικό της 4ης Μαΐου 1998.3.4. Όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας στην περίπτωση των 15 υφιστάμενων οργανισμών, προτείνεται να συμπεριληφθεί ρήτρα που θα αναφέρει τα εξής:- ο κανονισμός αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα των οργανισμών,- τα διοικητικά συμβούλια εγκρίνουν τους αναγκαίους κανόνες εφαρμογής,- το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγές κατά των αποφάσεων των αποκεντρωμένων οργανισμών, όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα.3.5. Όσον αφορά τη διαδικασία διορισμού των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών, προτείνεται να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση των σχετικών διατάξεων των συστατικών πράξεων με τη διατύπωση του άρθρου 7 παρ. 1 του κανονισμού αριθ. 1360/90 της 7ης Μαΐου 1990 [20], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 1572/98 της 17ης Ιουλίου 1998 [21].[20] ΕΕ L 131, σ. 1[21] ΕΕ L 206, p. 14. Διαδικαστικά θέματα4.1. Στις 18 βασικές πράξεις που αφορά άμεσα το παρόν έγγραφο εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:* Άρθρο 308 (ομοφωνία στο Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το ΕΚ): κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 337/75, αριθ. 1365/75, αριθ. 1360/90, αριθ. 302/93, αριθ. 2309/93, αριθ. 2062/94, αριθ. 2100/94, αριθ. 40/94, αριθ. 2965/94, αριθ. 1035/97 (με το άρθρο 213), αριθ. 2667/2000,* Άρθρο 175 (διαδικασία του άρθρου 251, συν διαβούλευση με ΟΚΕ και επιτροπή των περιφερειών): κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/90,* Άρθρο 251 (συναπόφαση): κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (με τα άρθρα 37, 95, 133 και 152 παρ. 4 σημείο β), δηλ. και με διαβούλευση με ΟΚΕ και επιτροπή των περιφερειών), COM (2000) 595 τελικό (με το άρθρο 80 παρ. 2), COM (2000) 802 τελικό (με το άρθρο 80 παρ. 2),* Άρθρο 279 (ομοφωνία στο Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το ΕΚ et de la Cour des comptes): κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1416/76 et αριθ. 1417/76,* Άρθρο 34 παρ. 2 σημείο γ) (με το άρθρο 31) της ΣΕΕ (ομοφωνία στο Συμβούλιο): απόφαση του Συμβουλίου (2002/187/ΔΕΥ).4.2. Όσον αφορά τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων,


text: η ισχύουσα συστατική πράξη (κανονισμός 2309/93) μπορεί να αντικατασταθεί από νέα συστατική πράξη μετά από την πρόταση της Επιτροπής COM (2001) 404 τελικό. Αν ο κανονισμός 2309/93 αντικατασταθεί από νέα συστατική πράξη, πρέπει η πρόταση τροποποίησης της συστατικής πράξης του εν λόγω οργανισμού να θεωρηθεί ως πρόταση τροποποίησης αυτής της νέας συστατικής πράξης. Η Επιτροπή θα παράσχει, υπ' αυτή την υπόθεση, κάθε τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που είναι αναγκαία για την παροχή βοήθειας στην νομοθετική αρχή στις εργασίες προσαρμογής της πρότασης στις αντίστοιχες διατάξεις αυτής της νέας πράξης.5. Ανάγκη ταχείας διαδικασίαςΔεδομένου ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει, όπως έχει ήδη οριστεί, να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι παρούσες διατάξεις σύμφωνα με την κατάλληλη νομοθετική διαδικασία το αργότερο μέχρι το τέλος 2002.Η Επιτροπή καλεί όλα τα όργανα που εμπλέκονται στη θέσπιση αυτών των διατάξεων να επιταχύνουν τη διαδικασία, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων στις νομικές βάσεις των ενδιαφερόμενων οργανισμών παράλληλα με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.2002/0167 (CNS)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 σχετικά με τους δημοσιονομικούς και οικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και την πρόσβαση στα έγγραφα του εν λόγω ΚέντρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής [22],[22] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [23],[23] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής :(1) Πρέπει να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως με το άρθρο 185.(2) Πρέπει να αναθεωρηθεί το κείμενο του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2965/94, για λόγους σαφήνειας των τρόπων χρηματοδότησης του Κέντρου.(3) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν αυτό το δικαίωμα πρόσβασης καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [24].[24] ΕΕ L 145 της 31ης Μαΐου 2001, σ. 43.(4) Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν, με κοινή δήλωση, ότι οι υπηρεσίες και τα αντίστοιχα όργανα θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφά τους.(5) Κατά συνέπεια, πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2695/94 οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 στο Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και μία ρήτρα δικαστικής προσφυγής ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις για την άσκηση ενδίκων μέσων κατά άρνησης της πρόσβασης σε έγγραφα.(6) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 πρέπει να τροποποιηθεί.(7) Είναι χρήσιμο να διασαφηνιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στους όρους και τις διαδικασίες σχετικά με την ανανέωση της εντολής του διευθυντή στα καθήκοντά του και την εναρμόνιση των κανόνων για όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς για τους οποίους είναι δυνατός ένας


text: νέος διορισμός.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2965/1994 τροποποιείται ως ακολούθως :1) Το άρθρο 8, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :«Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου και την διαβιβάζει στις 15 Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι οργανισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 2.»2) Το άρθρο 9, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :«Το κέντρο τίθεται υπό την εποπτεία διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Η διάρκεια της θητείας του διευθυντή είναι πενταετής και είναι ανανεώσιμη, για μία μόνο περίοδο δεν θα υπερβαίνει τα πέντε έτη.»3) Το άρθρο 10, παράγραφος 2β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :«Επιφυλασσομένων των διατάξεων που προβλέπονται στο σημείο γ) σχετικά με την περίοδο εκκίνησης, τα έσοδα του Κέντρου περιλαμβάνουν- τις πληρωμές που καταβάλλουν οι οργανισμοί που εξυπηρετούνται από το Κέντρο καθώς και τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί με τα οποία συμφωνήθηκε συνεργασία έναντι των υπηρεσιών που παρέχει καθώς επίσης- κοινοτική επιδότηση, ιδίως για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων διαθεσμικού χαρακτήρα.»4) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :«Άρθρο 13 :1. Τα έσοδα και οι δαπάνες του Κέντρου αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Κέντρου, που περιλαμβάνει πίνακα του προσωπικού.2. Ο προϋπολογισμός του Κέντρου πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έξοδα και τις δαπάνες.3. Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει ενός σχεδίου που εκπονείται από τον διευθυντή, συντάσσει την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του κέντρου για το επόμενο οικονομικό έτος. Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα του προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι της 31ης Μαρτίου.Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την κατάσταση προβλέψεων για την εκπόνηση των προβλέψεων που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις που χορηγούνται στους οργανισμούς οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 2 του προσχεδίου του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής : "ο γενικός προϋπολογισμός").Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής καλούνται "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") με το προσχέδιο του προϋπολογισμού.Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τον πίνακα του προσωπικού του Κέντρου.4. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Κέντρου, πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον, εφόσον είναι απαραίτητο, στην κοινοτική επιδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2β και στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2.»5) Το άρθρο 14, παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :«2. Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί έναντι του Κέντρου, τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που του χορηγούνται έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.3. Το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, ο υπόλογος του Κέντρου κοινοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς συνοδευόμενους από την έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης του οικονομικού έτους στον υπόλογο της Επιτροπής. Ο υπόλογος της Επιτροπής προβαίνει στην ενοποίηση των προσωρινών λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών δυνάμει του άρθρου 128 του κανονισμού (ΕΚ,


text: Ευρατόμ) αριθ. ........ του Συμβουλίου* (στο εξής : "ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός").4. Το αργότερο την 31η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς του Κέντρου, με έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους, στο Ελεγκτικό Συνέδριο. Η έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.5. Με την παραλαβή των παρατηρήσεων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς του κέντρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο διευθυντής καταρτίζει τους τελικούς λογαριασμούς του κέντρου υπό την ευθύνη του και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.6. Ο διευθυντής διαβιβάζει τους τελικούς λογαριασμούς συνοδευόμενους με τη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.7. Οι τελικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.8. Ο διευθυντής του Κέντρου απευθύνει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του στις 30 Σεπτεμβρίου το αργότερο. Απευθύνει την απάντηση αυτή επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.9. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί πριν από τις 30 Απριλίου του έτους Ν+2 απαλλαγή στον διευθυντή του κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.* ΕΕ L ...»6) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :«Άρθρο 15Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Κέντρο θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής. Δεν μπορούν να αποκλίνουν του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που εκδόθηκε από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρά εάν το απαιτούν ειδικές ανάγκες λειτουργίας του Κέντρου και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»7) Προστίθεται νέο άρθρο 18α :"Άρθρο 18αΟ κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα που κατέχονται από το Κέντρο.Το διοικητικό συμβούλιο θα εκδώσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 εντός έξι μηνών από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.Οι αποφάσεις που λήφθηκαν από το Κέντρο κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο άσκησης ένδικων μέσων, ήτοι υποβολής καταγγελίας ενώπιον του διαμεσολαβητή ή άσκησης προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις αντίστοιχα των άρθρων 195 και 230 της συνθήκης.* ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43"Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0270(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας /* COM/2004/0270 τελικό */
 Πρόταση AΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης στην ΕΕ των νέων κρατών μελών της ΕΕ, η προσχώρηση των εν λόγω κρατών στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία αυτή. Το ίδιο άρθρο προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Η διαδικασία αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί το πρωτόκολλο αυτό με το Μεξικό. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν περατωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν 1) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και 2) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου.Το κείμενο του πρωτοκόλλου που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Μεξικό επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Οι σημαντικότερες πτυχές του πρωτοκόλλου αφορούν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη συμφωνία ΕΕ-Μεξικού και τη συμπερίληψη των νέων επίσημων γλωσσών της ΕΕ.Πρέπει να σημειωθεί ότι η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Μεξικού δημιουργήθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού. Συνεπώς, οι απαραίτητες προσαρμογές των εμπορικών διατάξεων θα πραγματοποιηθούν επίσης με αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου και δεν θα εξεταστούν στο παρόν πρωτόκολλο.Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις συνημμένες προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με το παρόν πρωτόκολλο.Πρόταση AΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων


text: Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, το άρθρο 133 παράγραφοι 1 και 5, και το άρθρο 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 6 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 26 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Μεξικό πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.(2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν περατωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.(3) Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το οποίο υπεβλήθη σε διαπραγμάτευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, προβλέπει στο άρθρο 5 παράγραφος 3 την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν από τη θέση του σε ισχύ.(4) Είναι σκόπιμο να υπογραφεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρόσθετο πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο (α) που είναι αρμόδιο (α) να υπογράψει (ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 1Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν προσωρινά τους όρους του πρόσθετου πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 514
 Vol. 1988/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 514 τελικό
 Βρυξέλλες , 3 Οκτωβρίου 1988
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης
 κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα φασόλια του είδους ΡΗΑSEOLUS,
 τα κρεμμύδια και τις γλυκοπιπεριές , καταγωγής Καναρίων νήσων ( 1989 )
 ( υποβληθείαα από την Επιτροπή )
 1 ^H
 \s>A
 \ 'x xxc^
 'J9
 Λ
 ---pagebreak--- AlTIOACriKH EKBEIH
 1 . θάσε ι του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ.2 που είναι συνημμένο στην πράξη προσχώρησης της
 Ισπσν*ας κα ' ΤΓΚ Πορτογαλίας τα φασόλια , τα κρεμμύδια και οι γλυκοπ ι περ ι ές τον κωδικόν
 £Χ 07 . Οθ 1 Π , ΕΧ 07 . 0Θ · 20–90 , 07-03· 10– 11 , 07.03,10–19 και 07.09.60-10 της συνδυασμένης ο¬
 νοματολογίας καταγωγής Καναριων


text:
νήσον απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδαφος
 της Κοινότητας μειωμένων δόομων μέσα στα όρια ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων .
 Υπολογιζόμενες ϋαυει των διατάξεων του προαναφερΟ εντός άρθρου 4 και λαμάανομένων υπο'ψη τον
 προσαρμογών που προ&λέπονται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού ( Ε0Κ ) αριθ . 1391 /87 του Συμ¬
 βουλίου , της ΐθπς Μα'Γου 1987,οι ποσότητες τον ποσοστώσεων ανέρχονται σε :
 -1 300 τόνους για τα φασόλια των κωδικων /ΕΧ 07 08,20-10 και ΕΧ 07 0Θ 20-90
 .
 -8 000 τόνους για τα κρεμμύδια των κωδίκων <07 , 03 10- 11 και 07 03 ΙΟ 19
 - 16 605 τόνους για τις γλυκοπ ι περ ι ές του κωδικθυ /υ ? 09 50- 10 τ
 t
 Οταν τα εν λογω προιοντα εισαγανται στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμ0α*νεται στο τελωνειακό
 έδαφος της Κοινότητας , τυγχά>Λυν απαλλαγής δασμών .
 • · ’ · · · ·
 Οταν τα εν λογω προιοντα εισαγονται στην Πορτογαλ ι α , ο ι δασμοί που εφαρμόζονται υπολογίζονται
 συμφωνώ με τις σχετικές διατάξδίς στην πράξη προσχώρησης .
 . . * · . * , « ·
 Οταν τα εν λσγω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο υπολοίπο τελωνειακό έδαφος της
 Κο ι νοτητας , τυγχάνουν προοδευτικής μείωσης των δασμόν με τον Γδιο ρυθμό και με τις Γδιες προ¬
 ϋποθέσεις που ποσβλεπονται στο άρθρο 75 της πράξης προσχώρησης .
 Πρέπει λοιπόν νσ (ανοιχτούν οι εν λσγω ποσοστώσεις για το έτος 19ΘΛ
 ^,. Γτπν πρόταση κανονισμού για τα άνοιγμά αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης προ Βλέπεται, όπως
 ε,νοι κανόνας στο 5εμα αυτό , η διαίρεση της ποσόστωσης σε δυο τμήματα , απο τσ οποίο το πρώτο
 κατανεύεται ζί υερίόισ μεταΣύ τοίν κρατών μελών και το δεύτερο συνιστ'α το απόθεμα .
 I
 ---pagebreak--- - X-
 Οοαν αφορά την κατανομή των ποσών του πρώτου τμήματος κάθε ποσόστωσης , λήφθηκε υπόψη το γεγο¬
 νός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν πραγματοποιήθηκε κατά τα τελευτά Γα χρο’νια καμμι’α εισαγω-
 γή ή έγιναν περί στασι ακες εισαγωγές.Ος εκ τούτου^ χορηγούνται αρχικά μερίδια μο\ο στα κράτη
 μέλη εισαγωγβις , παρέχοντας ωστόσο την εγγύηση στα άλλα κράτη μέλη να ε'χουν πρόσβαση στο
 ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων όταν υπάρξουν εισαγωγές σ 'αυτά τα τελευταία .
 . Οσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης που πρεπει να εφαρμόζουν Ολα τα κράτη με\η,η Επιτροπή
 προτει’νει το σύστημα του " διαδοχικού καταλογισμού".
 Αυτό είναι το θέμα της συνημμένης πρότασης .
 3
 ---pagebreak--- ύ\ Ϋ ο Το^έ.*^
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ>/(ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 *ης
 γιο το άνοιγμά, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινο
 σεων για τα φασόλια του είδους ΡΗαεβοΙυε, τα κρεμμύδια και
 Καναρίων Νήσων (19#9 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 νουν προοδευτικής μείωσης των δασμών, με τον ίδιο ρυθμό
 Έχοντας υπόψη : και με τις ίδιες προϋποθέσεις με τα προβ/επόμενα στο
 άρθρο 75 της πράξης προσχώρησης ■ ότι, για να ωφελεθούν
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής από το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης, τα εν
 Κοινότητας, λόγω προϊόντα πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, σήμανσης και επικόλλησης ετικέτας, που χρησιμεύουν


text:
σαν
 και ιδίως το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 που προσαρ- απόδειξη της καταγωγής τους · ότι θα πρέπει λοιπόν να
 τάται σ' αυτή, ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις για το
 έτος Ι98< 4
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι, βάσει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 που
 πρασαρτάται στην πράξη προσχώρησης και του άρθρου 2
 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1391 /87 του Συμβουλίου της
 18ης Μαίου 1987 σχετικά με ορισμένες προσαρμογές του
 καθεστώτος που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους ( ' ), τα
 φασόλια, τα κρεμμύδια και οι γλυκοπιπεριές που υπάγονται
 στους κωδικούς ^^ 0708 20 10, εχ 0708 20 90, 0703 10 11 ,
 0703 10 19, και 0709 60 10
 ότι πρέπει να δασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής
 καταγωγής Καναρίων Νήσων απολαύουν κατά την εισα¬ πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν
 γωγή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μειωμέ¬ λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των ποσο¬
 νων δασμών μέσα στα όρια ετήσιων κοινοτικών δασμολογι¬ στών που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις σε
 κών ποσοστώσεων · ότι οι ποσότητες των ποσοστώσεων όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος
 ανέρχονται σε : μέλος μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων· ότι ένα
 – I 300 τόνους για φασόλια του είδους ΡΗϊδεοΙυδ που σύστημα χρησιμοποίησης των κοινοτικών δασμολογικών
 υπάγονται στους κωδικούς *κχ 0708 20 10 και εχ ποσοστώσεων, βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των
 0708 20 90^ ' ^ κρατών μελών φαίνεται να ανταποκρίνεται στον κοινοτικό
 – 8 000 τόνους για τα κρεμμύδια των κωδικών^7Τ53 10 11 χαρακτήρα των εν λόγω ποσοστώσεων όσον αφορά τις
 και 0703 10 19 αρχές που αναφέρονται ανωτέρω · ότι, για να αντανακλά
 – 16 605 τόνους για τις γλυκοπιπεριές του κωδικού ί-0 κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη
 • 0709 60 10 της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, η κατανομή αυτή
 / πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών
 ότι όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στο τμήμα της μελών υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοι¬
 Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της χεία των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής
 Κοινότητας, τυγχάνουν δασμολογικής ατέλειας · ότι όταν Καναρίων Νήσων κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής
 τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορτογαλία, εφαρμό¬ περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, τις οικονομικές προοπτι¬
 ζονται ποσοστωτικοί δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα κές για την συγκεκριμένη περίοδο της ποσόστωσης ότι,
 με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης ■ ότι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία
 όταν τα εν λόγω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές των
 στο υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τυγχά κρατών μελών διαμορφώθηκαν ως εξής :
 (σε τόνου;)
 ex 0708 20 10 0703 IO 11 0709 60 10
 ex 0708 20 90 0703 IO I9
 Κράτη μέλη Φασόλια του τίόους Phaseolus Κρεμμύδια "'λυκοπιπεμιές
 1985 1986 1987 1985 1986 1987 1985 1986 1987
 Benelux 526 120 47 13 054 8 263 6 887
 720 674 1 000
 Danemark 61
 •
 1 086 72 31
 2


text:
_
 Allemagne 62 54 10 566 289 56 5 758 254 155
 Grèce _
 –
 » –
 “
 Espagne 627 10Õ 14 026 . - 1 851 151 – 13
 France 45 17 – 46 1 21
 Irlande _
 – 2 – 1 2
 Portugal _ _
 .. –
 –
 – –
 –
 Italie _
 – –
 “
 Royaume-Uni 273 1 067 1 006 7 284 8 903 8 912
 458 445
 ! I ΕΕ αριθ. I 133 της 22. 5. 1987, σ. 5.
 ---pagebreak--- 1
 ότι. κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, μόνο του και μέιλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα ότι
 ορισμόν» κράτη μέλη εισήγαγαν τακτικά τα προϊόντα ιιυτά , τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν
 ενώ σι : άλλα κράτη μέλη δεν υπήρξε καμία εισαγωγή ή μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης ότι αυτός ο
 υπήρξαν περιστασιακές απαγωγές ότι, δεδομένης αυτής τρόπος διαχείρισης απιστεί στενή συνεργασία μεταξύ
 της κατάστασης, είναι σκόπιμο σε πρώτη φάση, αφενός, να κρατών μελών και Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να παρα ¬
 προβλεφθεί η χορήγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη κολουθεί τον ρυθμό εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσο¬
 μέλη που εισάγουν τακτικά και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί στώσεων και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη
 στα άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να τύχουν δασμολογι¬
 κών ποσοστώσεων όταν υπάρξουν εισαγωγές στα κράτη ότι αν σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της
 αυτά - ότι το σύστημα της κατανομής παρέχει επίσης τη ποσόστωσης υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο ενός από τα
 δυνατότητα να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή του αρχικά μερίδια στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι
 κοινού δασμολογίου ■ απαραίτητο το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει σημαντικό
 ποσοστό στο αντίστοιχο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγε¬
 ται η περίπτωση κατά την οποία ένα μέρος της μιας ή της
 ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν άλλης κοινοτικής ποσόστωσης να μένει αχρησιμοποίητο σ'
 λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε¬ ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε
 άλλα ■
 θεί καθεμία από τις ποσότητες σε δύο τμήματα, από τα
 οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ ορισμένων κρατών
 μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα προοριζόμενο ότι επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
 να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των εν λόγω κρατών Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
 μελών, σε περίπτωση που εξαντληθούν τα αρχικά τους συνενωθεί και εκπροσωπόνται από την οικονομική ένωση
 μερίδια, καθώς και ανάγκες που θα μπορούσαν να προκύ- Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με την διαχείριση των
 ψουν σε άλλα κράτη μέλη · ότι, για να εξασφαλιστούν κατά μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική
 κάποιον τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδεί- ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της.
 κνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα των κοινοτικών
 ποσοστώσεων σε επίπεδο που στη συγκεκριμένη περίπτωση
 θα ήταν δυνατόν να φτάσει στο τοι» ά 0"νΐ $
 Γ\0 (»5μ.ΐΔ ϊ/ ·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να


text:
εξα¬
 Άρθρο 1
 ντληθούν σχετικά γρήγορα ■ ότι, για να ληφθεί υπόψη αυτό
 το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει
 κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολό 1. Από την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19$.
 του ένα από τα αρχικά του μερίδια να προβαίνει στην οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην
 ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το αντί¬ Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω,
 στοιχο απόθεμα ■ ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται αναστέλλονται στα ποσοστά και μέσα στα όρια κοινοτικών
 από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωμα¬ δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στον
 τικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολό ακόλουθο πίνακα :
 Ύψος της Ποσοστωτικοί
 Αύξων Κωδικός ΙΟ Περιγραφή εμπορευμάτων ποσόστωσης
 αριθμός ( τόνοι )
 δασμοί
 - Φασόλια ( του είδους Phaseolus ) – από 1 / 1 μέχρι 30/6 : 8*2%
 09 0423
 ex 0708 20 10 - από 1η Οκτωβρίου μέχρι 3θ) $ΙΝ 1,2. Ecu/ IDO, ka / net
 ex 0708 20 90 Ιουνίου > – από 1 /7 μέχοι 30/9 : 10,8 /.
 1 300
 - - από Ιη Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμ-y MIN 1,2 / 100 kg / net
 βρίου – από
 UW μέχρι 3I / I2 : g^2%
 Μ ΪΝ 1,2 Ecu / 100 kg / net
 - Κρεμμύδια
 09 0425 0703 10 11 - - - Φυτά για φύτευση κρεμμυ-) 8 000 7,6%
 0703 10 19 διών J
 - - - Άλλα
 09 0427 0709 60 10 - - Γλυκοπιπεριές 16 605 4,0%
 S
 ---pagebreak--- I
 2. Κατά την ι:ισαγωγή τους, τα ι:ν λόγω προϊόντα τυγχά¬ – 520 τόνους για τα φασόλια του είδους ΡΗαχοοΙιι* των
 νουν, σε περίπτωση εφαρμογής της αντισταθμικής εισφοράς κωδικών^ 070» 20 !0 και εχ 0708 20 90
 σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του /
 Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση –
 3200 .....
 / τόνους για τα κρεμμύδια των κωδικών$703 10 11
 αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (' ), όπως τροπο¬ και 0703 10 19,
 ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
 1113 / 88 Ί) μείωσης κατά 6% αυτής της εισφοράς. και
 »· τόνους για τις γλυκοπιπεριές του κωδικού
 0709 60 10,
 3 α) Τα προϊόντα που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό
 μπορούν να απολαύουν δασμολογικών ποσοστώσεων συνιστά το αντίστοιχο απόθεμα.
 μόνον εάν, τη στιγμή της παρουσίασής τους στις
 αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις διατυπώσεις 4. Αν κάποιος εισαγωγέας ανακοινώσει επικείμενες εισα¬
 αποδοχής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο γωγές των εν λόγω προϊόντων στα άλλα κράτη μέλη και
 τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη ζητεί να του παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης,
 άλλων διατάξεων σε θέματα ποιοτικών προδια¬ το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση
 γραφών, παρουσιάζονται σε συσκευασίες οι οποίες στην Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την
 φέρουν επ’ αυτών την ένδειξη « Κανάριοι Νήσοι», κάλυψη των αναγκών του, στο μέτρο που το επιτρέπει το
 κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο, η τη μετά¬ διαθέσιμο υπόλοιπο του αποθέματος.
 φρασή της σε άλλη επίσημη γλώσσα