text: έξοδα ΠΓ&Δ θεωρήθηκαν αξιόπιστα όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων της ενδιαφερόμενης εταιρείας μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα. Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των ειδών που πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε η μέθοδος που καθορίζεται ανωτέρω.3. Tιμή εξαγωγής(30) Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.4. Σύγκριση(31) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής στο στάδιο εκ του εργοστασίου. Για την εξασφάλιση δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που διαπιστώθηκαν στους παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, επαληθεύσιμες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.5. Περιθώριo ντάμπινγκ(32) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής.6. Koρέα(33) Απάντηση στο ερωτηματολόγιο ελήφθη από έναν Κορεάτη παραγωγό-εξαγωγέα. Η έρευνα κατέδειξε ότι συνολικά οι εγχώριες πωλήσεις της κορεατικής εταιρείας ήταν αντιπροσωπευτικές. Επιπλέον, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων κάθε τύπου SBS που πωλήθηκε από την εταιρεία αντιπροσώπευε το 5% ή περισσότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων συγκρίσιμων τύπων SBS που εξήχθησαν στην Κοινότητα και συνεπώς οι εν λόγω πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές.6.1. Κανονική αξία(34) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι εγχώριες τιμές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για δύο τύπους προϊόντος. Για τρεις τύπους προϊόντος, η κανονική αξία βασίστηκε αποκλειστικά στις οικονομικά αποδοτικές πωλήσεις. Για πέντε τύπους προϊόντος, λιγότερο από το 10% των εγχώριων πωλήσεων ήταν επικερδείς κατά την ΠΕ. Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με βάση το κόστος παραγωγής του παραγωγού-εξαγωγέα στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΠΓ&Δ») και το κέρδος. Σχετικά με αυτό το θέμα, το κόστος των ΠΓ&Δ βασίστηκε στο κόστος των ΠΓ&Δ της εταιρείας δεδομένου ότι οι εγχώριες πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος της εν λόγω εταιρείας ήταν αντιπροσωπευτικές, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Όσον αφορά το περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε το κέρδος από τις εγχώριες πωλήσεις, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.6.2. Tιμή εξαγωγής(35) Δεδομένου ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις όντως καταβληθείσες ή τις καταβλητέες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.6.3. Σύγκριση(36) Στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο, έγιναν προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης καθώς και το κόστος πίστωσης.


text: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 σημείο β) του βασικού κανονισμού, η εταιρεία ζήτησε και της χορηγήθηκε προσαρμογή της κανονικής αξίας στο πλαίσιο της επιστροφής δασμού, με βάση το επιχείρημα ότι οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις καταβάλλονταν για το ομοειδές προϊόν εφόσον τούτο καταναλωνόταν στη χώρα εξαγωγής, οι επιβαρύνσεις όμως αυτές επιστρέφονταν όταν το SBS πωλείτο προς εξαγωγή.(37) Ο αιτών ζήτησε επίσης προσαρμογή όσον αφορά τις εκπτώσεις για την ποσότητα. Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, η εταιρεία είχε την ευκαιρία να αποδείξει ότι οι εκπτώσεις για την ποσότητα επηρέαζαν τις τιμές. Εντούτοις, δεν ήταν σε θέση να καθορίσουν ποσοτικά τις εκπτώσεις που ισχυρίζονταν και να αποδείξουν ότι σχετίζονταν άμεσα με τις υπό εξέταση πωλήσεις. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός.6.4. Περιθώριo ντάμπινγκ(38) Tο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, έχει ως εξής:- Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Σεούλ: 0,95 %(39) Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για την Korea Kumho Petrochemicals είναι το ελάχιστο, δηλαδή λιγότερο από 2%, η διαδικασία όσον αφορά την Κορέα θα πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθούν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.7. Ρωσία(40) Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τρεις συνδεδεμένες εταιρείες και οι απαντήσεις αυτές εξετάστηκαν από κοινού.7.1. Κανονική αξία(41) Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες οι ρωσικές εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές και ότι πωλήθηκε στην ΕΕ ένας μόνο συγκεκριμένος τύπος προϊόντος. Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του σχετικού τύπου SBS ήταν επαρκείς και ότι οι εν λόγω πωλήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο τύπος προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα πωλήθηκε στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων. Συνεπώς, οι πραγματικές εγχώριες τιμές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.(42) Μία από τις εταιρείες του ομίλου SIBUR παρήγαγε μόνη της τις βασικές πρώτες ύλες, δηλαδή το βουταδιένιο και το στυρόλιο και αγόραζε τα εν λόγω υλικά μόνο σε περίπτωση έλλειψης. Δεδομένου ότι δηλώθηκαν αντιφατικά στοιχεία σχετικά με την ποσότητα ορισμένων πρώτων υλών που αγοράστηκαν σε σχέση με την ποσότητα των πρώτων υλών που παρήχθησαν κατά την ΠΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 και του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βασίστηκαν σε διαθέσιμα στοιχεία, στην προκείμενη περίπτωση στη μεγαλύτερη ποσότητα της αγορασθείσας πρώτης ύλης που δηλώθηκε από τις εταιρείες, για τον καθορισμό του κόστους των πρώτων υλών προκειμένου να προσδιοριστεί το κόστος παραγωγής. Εντούτοις, το συνολικό αναθεωρηθέν κόστος παραγωγής δεν επέφερε οποιαδήποτε μεταβολή στη διαπίστωση ότι οι εγχώριες τιμές αποτελούσαν την κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.(43) Δεδομένου του καταμερισμού δραστηριοτήτων μεταξύ των εν λόγω εταιρειών, το κόστος παραγωγής έπρεπε να καθοριστεί προσθέτοντας τις σχετικές δαπάνες της εταιρείας παραγωγής, δηλαδή της JSC Voronezhsyntezkauchuk , με τις αντίστοιχες της JSC SIBUR.(44) Αφού ενημερώθηκαν σχετικά με την απόφαση να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα, οι εταιρείες ζήτησαν να διορθωθεί η καθορισθείσα κανονική αξία, με το επιχείρημα ότι οι δηλωθείσες από τις εταιρείες τιμές των εγχώριων πωλήσεών τους συμπεριλάμβαναν εκ λάθους τον

type: legislation

jurisdiction: EU


text: ρωσικό ΦΠΑ. Κατά τον επιτόπιο έλεγχο, επαληθεύθηκαν οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων μιας εταιρείας και διαπιστώθηκε ότι είχαν δηλωθεί καθαρές, χωρίς φόρους. Όσον αφορά τη δεύτερη εταιρεία που πωλεί στην εγχώρια αγορά, δεν κατέστη δυνατή, κατά τον επιτόπιο έλεγχο, η δέουσα επαλήθευση των τιμών των εγχώριων πωλήσεων δεδομένου ότι η εταιρεία δεν ήταν κατά την στιγμή εκείνη σε θέση να παράσχει πλήρη κατάλογο των συναλλαγών της όσον αφορά τις εγχώριες πωλήσεις. Εντούτοις, όλες οι εγχώριες τιμές που δηλώθηκαν μεταγενέστερα επαληθεύτηκαν με βάση τυχαία επιλεγμένα τιμολόγια. Βάσει των τιμολογίων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι τιμές των εγχωρίων πωλήσεων, τις οποίες είχε κοινοποιήσει η εταιρεία, ήταν καθαρές, χωρίς φόρους. Για τις λοιπές εγχώριες πωλήσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να διενεργήσουν, σε εύθετο χρόνο, οποιαδήποτε περαιτέρω επαλήθευση σχετικά με το ΦΠΑ. Με βάση τα προαναφερθέντα, το αίτημα απορρίφθηκε.7.2. Tιμή εξαγωγής(45) Δεδομένου ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις όντως καταβληθείσες ή τις καταβλητέες τιμές για το υπό εξέταση προϊόν, εφόσον πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.7.3. Σύγκριση(46) Δεδομένου ότι όλες οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν εκ τoυ εργoστασίoυ, οι προσαρμογές αφορούσαν αποκλειστικά τα έξοδα διεκπεραίωσης και πίστωσης στις περιπτώσεις όπου ήταν σκόπιμο και δικαιολογημένο.(47) Αφού ενημερώθηκαν σχετικά με την απόφαση να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα, οι εταιρείες ζήτησαν να γίνει προσαρμογή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορές από άποψη φυσικών χαρακτηριστικών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δηλώνοντας ότι το παραγόμενο από αυτές SBS ήταν χαμηλότερης ποιότητας σε σύγκριση με το προϊόν που παρήχθη από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Κατά τον επιτόπιο έλεγχο, ελέγχθηκε και εξακριβώθηκε ότι το SBS που παρήχθη και πωλήθηκε στη ρωσική εγχώρια αγορά ήταν το ίδιο με το SBS που πωλήθηκε στην Κοινότητα. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός.7.4. Περιθώρια ντάμπινγκ(48) Tο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, έχει ως εξής:- όμιλος SIBUR, Ρωσία: 31,7 %8. Tαϊβάν(49) Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τέσσερις παραγωγούς SBS στην Ταϊβάν. Οι απαντήσεις κατέδειξαν ότι μόνο οι δύο αυτές εταιρείες που υπόκειντο σε ατομικούς δασμούς ντάμπινγκ εξήγαγαν, κατά την ΠΕ, το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα.8.1. Κανονική αξία(50) Για μια εταιρεία, η έρευνα κατέδειξε ότι όλες οι ρωσικές εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές και ότι πωλήθηκε στην ΕΕ ένας μόνο συγκεκριμένος τύπος προϊόντος. Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του σχετικού τύπου SBS ήταν επαρκείς και ότι οι εν λόγω πωλήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο τύπος προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα πωλήθηκε στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων. Συνεπώς, οι πραγματικές εγχώριες τιμές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.(51) Για την άλλη συνεργασθείσα εταιρεία, η έρευνα κατέδειξε ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές. Επιπλέον, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων οκτώ τύπων SBS που πωλήθηκε από την εταιρεία αντιπροσώπευε


text: το 5% ή περισσότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων συγκρίσιμων τύπων SBS που εξήχθησαν στην Κοινότητα και συνεπώς οι εν λόγω πωλήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές. Εντούτοις, ένας τύπος SBS που πωλήθηκε στην Κοινότητα δεν πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά.(52) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι εγχώριες τιμές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για οκτώ τύπους προϊόντος. Για τον τύπο προϊόντος για τον οποίο δεν κατέστη δυνατόν να διαπιστωθούν εγχώριες πωλήσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατασκεύασαν την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με βάση το κόστος παραγωγής του παραγωγού-εξαγωγέα στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΠΓ&Δ») και το κέρδος. Σχετικά με αυτό το θέμα, το κόστος των ΠΓ&Δ βασίστηκε στο κόστος των ΠΓ&Δ της εταιρείας αυτής για τις εγχώριες πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος οι οποίες ήταν αντιπροσωπευτικές, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Όσον αφορά το περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε το κέρδος από τις εγχώριες πωλήσεις, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.8.2. Tιμή εξαγωγής(53) Δεδομένου ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις όντως καταβληθείσες ή τις καταβλητέες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.8.3. Σύγκριση(54) Για μια εταιρεία, έγιναν προσαρμογές, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, πίστωσης και προμήθειας.(55) Στην συνέχεια, η εταιρεία ζήτησε προσαρμογή για τα έξοδα μετά την πώληση, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 10 στοιχείο η) του βασικού κανονισμού, ισχυριζόμενη ότι ειδικές υπηρεσίες μετά την πώληση παρασχέθηκαν μόνο για πωλήσεις στην εγχώρια αγορά. Κατά τον επιτόπιο έλεγχο, η εταιρεία είχε την ευκαιρία να αιτιολογήσει αυτόν τον ισχυρισμό, δεν μπόρεσε όμως να αποδείξει ότι παρασχέθηκαν οποιεσδήποτε υπηρεσίες μετά την πώληση. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός.(56) Επιπλέον, η εταιρεία ζήτησε προσαρμογή όσον αφορά τις νομισματικές μετατροπές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού. Το αίτημα βασίστηκε στο γεγονός ότι η εταιρεία διατηρούσε το ποσό ορισμένων εξαγωγικών πωλήσεων στο νόμισμα της τιμολόγησης και το μετέτρεπε μόνον εφόσον η ισοτιμία ήταν ευνοϊκή. Εντούτοις, δεδομένου ότι η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στο λογιστικό σύστημα αντιστοιχούσε στην ισοτιμία της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η συγκεκριμένη εξαγωγική πώληση και επομένως αντιστοιχούσε στο ποσό της πώλησης σε εγχώριο νόμισμα, δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτή η εν λόγω προσαρμογή προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα οφέλη που προέκυψαν από συναλλαγματική κερδοσκοπία. Η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληρούνταν οι όροι του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού και επομένως το αίτημα απορρίφθηκε.(57) Για την άλλη εταιρεία, έγιναν προσαρμογές, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης, συσκευασίας, καθώς και το κόστος των πιστώσεων.(58) Η εν λόγω εταιρεία ζήτησε επίσης μια προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη


text: οι διαφορές από άποψη φυσικών χαρακτηριστικών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, με το αιτιολογικό ότι ορισμένες πωλήσεις στην Κοινότητα ενός τύπου του υπό εξέταση προϊόντος κατώτερης ποιότητας, δεν είχαν αντιστοιχία με τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά. Κατά τον επιτόπιο έλεγχο, η εταιρεία είχε την ευκαιρία να αποδείξει ότι οι εικαζόμενες διαφορές από άποψη φυσικών χαρακτηριστικών επηρέασαν τις τιμές και την συγκρισιμότητά τους. Εντούτοις, δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι οι εικαζόμενες διαφορές φυσικών χαρακτηριστικών είχαν σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές ή στη χρήση του υπό εξέταση προϊόντος σε σύγκριση με τον συγκεκριμένο τύπο SBS ανώτερης ποιότητας, που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά. Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.8.4. Περιθώρια ντάμπινγκ(59) Tα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, έχουν ως εξής:- Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei: -1,8 %- Chi Mei Corp., Tainan: 16,2 %Δ. ΖΗΜΙΑ1. Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής(60) Την καταγγελία υποστήριξαν οι ακόλουθοι κοινοτικοί παραγωγοί:- Dynasol Elastomeros S.A., Μαδρίτη, Ισπανία·- Kraton Polymers International Ltd., Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο·- Polimeri Europa S.p.A., Μιλάνο, Ιταλία·- SA Petrofina NV Βρυξέλλες, Βέλγιο (πρώην Atofina Elastomers N.V.)·(61) Δεδομένου ότι οι τέσσερις αυτοί συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν καταγγελία αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, θεωρήθηκε ότι οι καταγγέλλοντες παραγωγοί αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.2. Κατανάλωση στην Κοινότητα(62) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, προστιθέμενων όλων των εισαγωγών από την Κορέα, τη Ρωσία και την Ταϊβάν, καθώς και ενός κατ' εκτίμηση ποσοστού εισαγωγών SBS από άλλες τρίτες χώρες, υπαγόμενων στους σχετικούς κωδικούς ΣΟ, δεδομένου ότι το SBS αντιπροσωπεύει τμήμα μόνο των προϊόντων που υπάγονται στους εν λόγω τελωνειακούς κωδικούς. Το ποσοστό αυτό υπολογίστηκε με βάση τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην καταγγελία, ελλείψει τυχόν άλλης πηγής πληροφόρησης. Οι εισαγωγές από την Κορέα, τη Ρωσία και την Ταϊβάν προσδιορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στις τρεις αυτές χώρες, δεδομένου ότι κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι αντιπροσώπευαν το 100 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα.(63) Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε από 193 756 τόνους σε 180 195 τόνους, δηλαδή κατά 7 %. Εντούτοις, η κοινοτική κατανάλωση έφθασε στο υψηλότερο σημείο της το 2002 και στην συνέχεια μειώθηκε έντονα κατά 9 %.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Κατανάλωση στην Κοινότητα (σε τόνους) | 193 756 | 191 827 | 198 741 | 188 562 | 180 195 |Δείκτης | 100 | 99 | 103 | 97 | 93 |3. Εισαγωγές SBS από τις ενδιαφερόμενες χώρες3.1. Σώρευση(64) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι επιπτώσεις των εισαγωγών SBS καταγωγής Κορέας, Ρωσίας και Ταϊβάν θα πρέπει να εκτιμηθούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.(65) Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι επιπτώσεις των εισαγωγών από δύο ή περισσότερες χώρες για


text: τις οποίες διεξάγονται ταυτόχρονα έρευνες αντιντάμπινγκ, εκτιμώνται σωρευτικά μόνον εφόσον διαπιστώνεται: α) ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα ξεχωριστά υπερβαίνει το ελάχιστο όριο που ορίζεται από το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και ότι ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα ξεχωριστά δεν είναι αμελητέος, και β) ότι η σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των επίμαχων εισαγωγών είναι η ενδεδειγμένη λαμβανομένων υπόψη των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων, καθώς και των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.(66) Όσον αφορά την Κορέα και έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊβάν, η έρευνα κατέδειξε ότι το ντάμπινγκ ήταν είτε στο ελάχιστο όριο, είτε μηδενικό. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω εισαγωγές δε θα μπορούσαν να εκτιμηθούν σωρευτικά. Αντιθέτως, όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για τη Ρωσία και τον άλλο συνεργασθέντα εξαγωγέα της Ταϊβάν είναι σαφώς πάνω από το ελάχιστο όριο και ο όγκος των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες δεν είναι αμελητέος κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι το σωρευτικό μερίδιο αγοράς φθάνει το 5,3 %.(67) Για να διαπιστωθεί η σκοπιμότητα της σωρευτικής εκτίμησης βάσει των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων από τις δύο εταιρείες και μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τη συμπεριφορά των εξαγωγέων στην αγορά από άποψη εξέλιξης των εξαχθεισών ποσοτήτων και των τιμών.(68) Ανάλογες τάσεις σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών παρατηρήθηκαν για την Ταϊβάν και τη Ρωσία, δηλαδή αύξηση κατά 77 % για τη Ρωσία και 151 % για την Ταϊβάν, μεταξύ του 2001, του επόμενου έτους από την επιβολή των μέτρων για την Ταϊβάν, και της ΠΕ. Με βάση τα προαναφερθέντα, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε σημαντική διαφορά ως προς την συμπεριφορά στην αγορά μεταξύ των εξαγωγέων της Ρωσίας και της Ταϊβάν που διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζαν πρακτικές ντάμπινγκ, όσον αφορά την εξέλιξη των εξαχθεισών ποσοτήτων στην Κοινότητα.(69) Διαπιστώθηκε επίσης ανάλογη συμπεριφορά στην αγορά από μέρους των παραγωγών της Ρωσίας και της Ταϊβάν, από άποψη τιμών εξαγωγής. Πράγματι, οι χώρες αυτές μείωσαν κατά 18 % και 6 % αντιστοίχως τις μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης SBS από το 2001, μετά την επιβολή μέτρων για τις εισαγωγές της Ταϊβάν και ενώ είχε αρχίσει να γίνεται σημαντικός ο όγκος των εξαγωγών από τη Ρωσία, μέχρι το τέλος της ΠΕ. Επιπλέον, όσον αφορά τις εισαγωγές από τις εν λόγω δύο χώρες, διαπιστώθηκε ανάλογο επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.(70) Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι στις εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα χρησιμοποιήθηκαν τα ίδια δίκτυα πώλησης, δεδομένου ότι οι εν λόγω εισαγωγές διατέθηκαν ως επί το πλείστον στο εμπόριο μέσω διανομέων, αντί να πωληθούν σε τελικούς πελάτες.(71) Επιπλέον, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισήχθη από τις ενδιαφερόμενες χώρες και εκείνο που παράχθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είχαν τα ίδια βασικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και θα πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή από


text: άποψη εναλλαξιμότητας και υποκατάστασης. Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις ενδιαφερόμενες χώρες ήταν ανταγωνιστικές μεταξύ τους και με το SBS που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.(72) Με βάση τα προαναφερθέντα, εξήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνται όλοι οι όροι που δικαιολογούν τη σώρευση των εισαγωγών SBS καταγωγής Ρωσίας και Ταϊβάν.3.2. Όγκος των εισαγωγών και μερίδιο αγοράς(73) Οι εισαγωγές SBS που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν αυξήθηκαν έντονα από 2 834 τόνους το 2000 σε 9 523 τόνους κατά την ΠΕ. Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 1,5 % το 2000 σε 5,3 % κατά την περίοδο έρευνας.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Εισαγωγές (σε τόνους) | 2 834 | 4 979 | 4 966 | 8 919 | 9 523 |Δείκτης | 100 | 176 | 175 | 315 | 336 |Μερίδιο αγοράς | 1,5 % | 2,6 % | 2,5 % | 4,7 % | 5,3 % |3.3. Τιμές(74) Οι μέσες σταθμισμένες τιμές των εισαγωγών SBS που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Ρωσίας και Ταϊβάν μειώθηκαν, μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, κατά 12 %.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Μέση σταθμισμένη τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας (EUR/τόνο) | 1 145 | 1 179 | 1 086 | 1 023 | 1 004 |Δείκτης | 100 | 103 | 95 | 89 | 88 |3.4. Εφαρμογή χαμηλότερων τιμών(75) Για τον καθορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αναφέρονται στην ΠΕ. Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και μειώσεων των τιμών. Οι τιμές των διαφόρων τύπων SBS που ορίστηκαν στα ερωτηματολόγια, συγκρίθηκαν με τις τιμές των πωλήσεων που εφαρμόστηκαν από τους εξαγωγείς, καθαρές, με αφαίρεση των εκπτώσεων και προσαρμοσμένες όπου κρίθηκε απαραίτητο στην τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, με τη δέουσα προσαρμογή προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα των διαδικασιών εκτελωνισμού και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.(76) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός από τους εισαγωγείς και το Ρώσο παραγωγό και επιβεβαιώθηκε και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ότι η ποιότητα του ομοειδούς προϊόντος που κατασκευάζεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι κατά κανόνα ανώτερη από εκείνη του υπό εξέταση προϊόντος που εισάγεται από τη Ρωσία. Με βάση τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν, κρίθηκε ότι η ποιοτική αυτή διαφορά αιτιολογεί προσαρμογή της τάξεως του 5 %, η οποία προστέθηκε στην τιμή CIF «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων.(77) Κατά την ΠΕ, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών ήταν της τάξης του 15 % για τη Ρωσία και για τον παραγωγό της Ταϊβάν που διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζε πρακτικές ντάμπινγκ.(78) Κατά την εκτίμηση των ανωτέρω στοιχείων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι – παρά την προσαρμογή που πραγματοποιήθηκε ως προς την ποιότητα – το SBS από διάφορες πηγές είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλάξιμο και,


text: συνεπώς, η τιμή αποτελεί σημαντικό κριτήριο για την επιλογή μιας πηγής προμήθειας. Το γεγονός αυτό ενισχύει τις επιπτώσεις που έχει η τυχόν διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών.4. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής4.1. Παραγωγή(79) Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %. Μετά από την αύξηση που σημείωσε κατά το 2002, η παραγωγή μειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Παραγωγή (σε τόνους) | 259 698 | 253 113 | 271 964 | 253 679 | 249 566 |Δείκτης | 100 | 97 | 105 | 98 | 96 |4.2. Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησης της ικανότητας(80) Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση την ονομαστική ικανότητα των μονάδων παραγωγής που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τεχνικής φύσης διακοπές της παραγωγής, καθώς και το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκε μέρος της ικανότητας για άλλα προϊόντα που κατασκευάζονται με τις ίδιες γραμμές παραγωγής.(81) Η ικανότητα παραγωγής SBS παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πράγματι, μετά από μια ελαφρά αύξηση που παρουσίασε κατά το 2001 και το 2002, μειώθηκε το 2003 στα επίπεδα του 2000 και παρέμεινε κατά την ΠΕ στο επίπεδο αυτό.(82) Τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες, δηλαδή από 79 % σε 75 %. Δεδομένου ότι παρέμεινε σταθερή η ίδια η παραγωγική ικανότητα, η μείωση αυτή της χρησιμοποίησης της ικανότητας οφείλεται απλά στη μείωση του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | 329 574 | 337 524 | 338 014 | 329 173 | 330 774 |Δείκτης | 100 | 102 | 103 | 100 | 100 |Χρησιμοποίηση της ικανότητας | 79 % | 75 % | 80 % | 77 % | 75 % |4.3. Αποθέματα(83) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 60 %. Η αύξηση των αποθεμάτων φαίνεται να οφείλεται σε δύο αιτίες: τη μείωση των πωλήσεων και την ποικιλία των παραγόμενων νέων τύπων SBS για τους οποίους απαιτείτο περισσότερος χρόνος προκειμένου να καταστούν εμπορεύσιμοι.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Αποθέματα (τόνοι) | 44 971 | 44 325 | 59 077 | 63 997 | 71 875 |Δείκτης | 100 | 99 | 131 | 142 | 160 |4.4. Επενδύσεις(84) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επένδυσε περί τα 60 εκατομμύρια ευρώ, κυρίως σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό (48 % περίπου) και σε ερευνητικά και αναπτυξιακά σχέδια (23 %). Οι επενδύσεις αυτές ήταν απαραίτητες κυρίως για να διατηρηθεί η παραγωγική ικανότητας στα υφιστάμενα επίπεδα. Μετά από μια έντονη μείωση που παρουσίασαν κατά το 2001 και το 2002, οι επενδύσεις αυξήθηκαν εκ νέου το 2003 και κατά την ΠΕ, παρέμειναν όμως κάτω από το επίπεδο του 2000. Η αύξηση των επενδύσεων κατά το 2003 και την ΠΕ οφειλόταν στα έργα συντήρησης και εκσυγχρονισμού που απαιτούνταν για την ανάπτυξη και την καθιέρωση νέων τύπων SBS, που είχε απαραιτήτως ανάγκη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστικός. Επιπλέον, οι διακυμάνσεις


text: των επενδύσεων μπορούν να αιτιολογηθούν από τον κύκλο ζωής ορισμένων μηχανών. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι ετήσιες επενδύσεις μειώθηκαν συνολικά κατά 11 %.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Επενδύσεις(σε χιλιάδες ευρώ) | 16 464 | 12 969 | 8 914 | 11 760 | 14 698 |Δείκτης | 100 | 79 | 54 | 71 | 89 |4.5. Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς(85) Οι πωλήσεις SBS που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν κατά 15 % από το 2000 έως την ΠΕ. Δεδομένου ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε μόνο κατά 7 %, η έντονη μείωση των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ως αποτέλεσμα την σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς, το οποίο πράγματι μειώθηκε από 89 % σε 82 %.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Πωλήσεις στην Κοινότητα (σε τόνους) | 172 080 | 166 680 | 161 486 | 155 050 | 146 907 |Δείκτης | 100 | 97 | 94 | 90 | 85 |Μερίδιο αγοράς | 89 % | 87 % | 81 % | 82 % | 82 % |4.6. Τιμές(86) Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν κατά την ΠΕ περίπου στα ίδιο επίπεδο σε σύγκριση με το 2000, παρουσιάζοντας μείωση μόνο κατά 1 %. Πράγματι, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αυξήθηκε αρχικά, μεταξύ του 2000 και του 2001, κατά 6 % και στην συνέχεια, από το 2001 έως την ΠΕ, μειώθηκε κατά 7 %.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Μέση σταθμισμένη τιμή (ευρώ/τόνο) | 1 350 | 1 434 | 1 363 | 1 348 | 1 330 |Δείκτης | 100 | 106 | 101 | 100 | 99 |4.7. Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές(87) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τις πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε από το 2,2 % στο 1,2 %. Η εν λόγω αποδοτικότητα αυξήθηκε κατ’ αρχή έντονα από το 2,2 % το 2000 στο 9,3 % το 2001, συμπίπτοντας χρονικά με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών μέτρων στις εισαγωγές SBS από την Ταϊβάν και στην συνέχεια παρουσίασε, από το 2001 και μετά, σταθερή μείωση.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών | 2,2 % | 9,3 % | 8,9 % | 1,5 % | 1,2 % |(88) Οι ταμειακές ροές που προέκυψαν ανέρχονταν σε -0,7 εκατομμύρια ευρώ κατά την ΠΕ. Η κατάσταση ήταν κατά το 2000 προβληματική, κυρίως λόγω του υψηλού επιπέδου των επενδύσεων. Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να έχει θετικές ταμειακές ροές κατά τα έτη 2001, 2002 και 2003. Η κατάσταση όμως όσον αφορά τις ταμειακές ροές παρουσίασε έντονη επιδείνωση από το 2002 έως την ΠΕ.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ) | -7 362 | 10 005 | 33 050 | 4 639 | -714 |4.8.


text: Απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού(89) Η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού για το υπό εξέταση προϊόν μειώθηκε κατά 5 %, κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Μετά από μια αρχική αύξηση στο 0,3 % το 2001 και στο 2,8 % το 2002, παρουσίασε έντονη πτώση στο 8,5 % κατά το 2003 και -11,2 % κατά την ΠΕ.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Σταθμισμένη απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού | -6,2 % | 0,3 % | 2,8 % | -8,5 % | -11,2 % |4.9. Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων(90) Τρεις από τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς ανήκουν σε μεγάλους πετρελαϊκούς ομίλους, ενώ ο τέταρτος ανήκει κατά το 100 % σε εταιρεία επενδύσεων. Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανέφερε προβλήματα συγκέντρωσης κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του, ούτε υπάρχουν ενδείξεις ότι αντιμετώπισε προβλήματα του είδους αυτού.4.10. Απασχόληση και μισθοί(91) Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 7 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι μισθοί παρέμειναν σταθεροί: οι μισθοί αυξήθηκαν ελαφρά κατά 1 %, παρουσίασαν δηλαδή ποσοστό αύξησης αρκετά μικρότερο σε σχέση με τα ποσοστά πληθωρισμού στην Ευρώπη κατά την εν λόγω περίοδο.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Απασχολούμενοι | 627 | 642 | 596 | 614 | 581 |Δείκτης | 100 | 102 | 95 | 98 | 93 |Μέσος σταθμισμένος μισθός (σε χιλιάδες ευρώ/έτος) | 75 | 75 | 73 | 73 | 76 |Δείκτης | 100 | 100 | 97 | 97 | 101 |4.11. Παραγωγικότητα(92) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 %. Οι ελαφρές διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνδέονται άμεσα με την εξέλιξη όσον αφορά την απασχόληση. Η αύξηση αυτή καταδεικνύει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί όχι μόνο προσάρμοσαν τον αριθμό των απασχολούμενων σε σχέση με τη μείωση των πωλήσεων, αλλά επέτυχαν επίσης να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |Παραγωγικότητα (σε τόνους/απασχολούμενο) | 414 | 394 | 456 | 413 | 430 |Δείκτης | 100 | 95 | 110 | 100 | 104 |4.12. Οικονομική ανάπτυξη(93) Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκε κατά 15 %. Επομένως, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν πολύ εντονότερη μείωση σε σχέση με τη ζήτηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες.4.13. Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ(94) Όσον αφορά τον αντίκτυπο που είχε για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.4.14. Ανάκαμψη μετά το προηγούμενο ντάμπινγκ και τις προηγούμενες επιδοτήσεις(95) Θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο ζημία από εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ταϊβάν. Ο κοινοτικός


text: κλάδος παραγωγής ανέκαμψε σε κάποιο βαθμό μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, κατά το 2000, στις εισαγωγές από την Ταϊβάν. Εντούτοις, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε εκ νέου μετά το 2002, όταν οι εισαγωγές από την Ταϊβάν, τη Ρωσία και την Κορέα αυξήθηκαν σημαντικά, με τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις κοινοτικές.5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗΜΙΑ(96) Ο σωρευμένος όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν αυξήθηκε, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως προς το μερίδιο αγοράς, αντιπροσωπεύοντας, κατά την ΠΕ, μερίδιο αγοράς 5,3 %. Επιπλέον, η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν μειώθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 12 %. Η μείωση αυτή εκφράζεται στη διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές.(97) Οι περισσότεροι από τους δείκτες ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που εκφράζει την ύπαρξη ζημίας. Ενώ η συνολική κοινοτική κατανάλωση SBS μειώθηκε κατά 7 %, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 15 %, με αντίστοιχη απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες. Ο όγκος της παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %· η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε στάσιμη και η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 1 % και η αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών μειώθηκε κατά 1,1 εκατοστιαία μονάδα. Άλλοι δείκτες σχετικοί με την αποδοτικότητα, όπως η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού, επιδεινώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η απασχόληση μειώθηκε κατά 7 %, ενώ η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 4 %. Τέλος, οι μέσοι μισθοί αυξήθηκαν κατά 1 %, σε ποσοστό δηλαδή μικρότερο από τα ποσοστά πληθωρισμού κατά την εξεταζόμενη περίοδο.(98) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε δύσκολη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση και έχει υποστεί σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.Ε. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ1. Εισαγωγή(99) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών. Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκαν επίσης διάφοροι άλλοι γνωστοί παράγοντες εκτός των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η τυχόν προκληθείσα από αυτούς τους παράγοντες ζημία δεν είχε αποδοθεί εσφαλμένα στις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.2. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ(100) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 3,8 %, ενώ οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών μειώθηκαν κατά 12 % και ήταν, κατά την ΠΕ, χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 15,3 %. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέτυχε σε γενικές γραμμές να διατηρήσει, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τις τιμές πώλησης σταθερές, σε βάρος όμως του όγκου των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς, γεγονός που με τη σειρά του


text: είχε επιπτώσεις στην αποδοτικότητά του.(101) Εντούτοις, μολονότι από μια πρώτη ανάλυση των προαναφερθέντων στοιχείων θα μπορούσε να προκύψει σημαντική επίπτωση των εισαγωγών με ντάμπινγκ στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εκτίμηση αυτή δεν επιβεβαιώνεται μετά από μια περισσότερο εμπεριστατωμένη εξέταση. Πρώτον, η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η στιγμή κατά την οποία έγιναν περισσότερο αισθητές οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, συμπίπτουν χρονικά εν μέρει μόνο. Ενώ ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκε ελαφρά μεταξύ του 2001 και του 2002, και στην συνέχεια αυξήθηκε έντονα κατά το 2003 (+80 %), οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν σταδιακή μείωση κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου. Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς μόνο κατά την περίοδο 2000-2002, ενώ οι εισαγωγές με ντάμπινγκ αύξησαν το μερίδιό τους στην αγορά κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου. Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη κατά το 2003 και την ΠΕ, καθώς το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 2,5 % το 2002 σε 4,7 % το 2003 και σε 5,3 % κατά την ΠΕ. Κατά την ίδια περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε ελαφρά το μερίδιό του στην αγορά από 81 % το 2002 σε 82 % το 2003 και κατά την ΠΕ. Επιπλέον, σημειώνεται επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έφθασε στο ανώτατο σημείο αποδοτικότητάς του κατά το 2001 και το 2002, περίοδο κατά την οποία απώλεσε μερίδιο αγοράς. Η αποδοτικότητα δεν μειώθηκε παρά μεταγενέστερα. Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές κατά τη διάρκεια της περιόδου. Αναγνωρίζεται το γεγονός ότι από το 2003 και μετά οι τιμές αυτές συμπιέστηκαν κάπως, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσει ορισμένες αυξήσεις του κόστους. Εντούτοις, η αδυναμία να μετακυλίσει τις εν λόγω αυξήσεις κόστους δεν δύναται να αποδοθεί, τουλάχιστον πλήρως, στις εισαγωγές με ντάμπινγκ, ιδίως εφόσον οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ παρουσίασαν υψηλότερα περιθώρια μειωμένων τιμών σε σχέση με τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ. Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ παρέμεινε πάντοτε σε επίπεδα κάτω του 5,3 %, ενώ οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ είχαν μερίδιο αγοράς της τάξης του 12 %. Όλα τα στοιχεία αυτά παρέχουν ενδείξεις ότι οι τυχόν πίεση που ασκήθηκε στις τιμές από τις εισαγωγές προέρχεται κυρίως από τις εισαγωγές που δεν αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ.(102) Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ ενδέχεται να άσκησαν ορισμένη πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κλάδου αυτού. Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς προφανής η χρονική σύμπτωση μεταξύ της εξέλιξης των ποσοτήτων, του μεριδίου αγοράς και των τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ αφενός, και αφετέρου των ποσοτήτων, του μεριδίου αγοράς και των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν δυσχερής ο καθορισμός των επιπτώσεων των εισαγωγών με ντάμπινγκ στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ είχαν διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.3. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων3.1. Εξέλιξη της κατανάλωσης(103) Η


text: κατανάλωση SBS στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το γεγονός αυτό ενδέχεται να έχει επηρεάσει εν μέρει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι η παραγωγή του SBS αποτελεί δραστηριότητα έντασης κεφαλαίου, στο πλαίσιο της οποίας ο όγκος των πωλήσεων επηρεάζει άμεσα την αποδοτικότητα.(104) Η μείωση ωστόσο της κατανάλωσης μπορεί να θεωρηθεί ως μία μόνο από τις αιτίες της επιζήμιας κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Όπως αποδείχθηκε, οι εισαγωγές από την Κορέα, τη Ρωσία και την Ταϊβάν αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καταλαμβάνοντας ως εκ τούτου τμήμα του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.3.2. Συναλλαγματικές διακυμάνσεις(105) Εξετάστηκαν επίσης οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις μεταξύ του ευρώ και του δολαρίου ΗΠΑ, δεδομένου ότι για τις περισσότερες εισαγωγές στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες οι συναλλαγές πραγματοποιούνται σε δολάρια ΗΠΑ. Το ευρώ ανατιμήθηκε έναντι του δολαρίου ΗΠΑ από τα μέσα του 2002 και στην συνέχεια η ανατίμηση αυτή ήταν μεγαλύτερη, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ευνοώντας συνεπώς τις εξαγωγές στη ζώνη ευρώ για την περίοδο αυτή. Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης αυτής, ένας εξαγωγέας και ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκαν ότι, σε μια δραστηριότητα που συνδέεται άμεσα με το δολάριο, η υποτίμηση του εν λόγω νομίσματος σε σχέση με το ευρώ πρέπει να συνέβαλε ουσιαστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και θα έπρεπε επομένως να ληφθεί υπόψη.(106) Θα πρέπει όμως να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η ανατίμηση του ευρώ μείωσε παράλληλα τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές των πρώτων υλών, που αντιπροσωπεύουν το 40 % περίπου του κόστους παραγωγής, καθορίζονται στις διεθνείς αγορές προϊόντων σε δολάρια ΗΠΑ.(107) Επιπλέον, οι εξαγωγές των κοινοτικών παραγωγών σε μη συνδεόμενα μέρη αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Κοινότητα μειώθηκαν, αποδεικνύοντας ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ δεν αποτελεί από μόνη της καθοριστικό παράγοντα για την απώλεια μεριδίου αγοράς των κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της ΕΚ.(108) Ως εκ τούτου, μολονότι δεν μπορεί κατ’ αρχήν να αποκλειστεί ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ έχει ενδεχομένως ευνοήσει τις εισαγωγές SBS από τις ενδιαφερόμενες χώρες, οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις περιόρισαν επίσης τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Επιπλέον, η εν λόγω ανατίμηση ούτε ευνόησε τις εισαγωγές άλλων συναλλασσόμενων σε δολάρια χωρών εκτός των ενδιαφερομένων, ούτε εμπόδισε τους κοινοτικούς παραγωγούς να αυξήσουν τις εξαγωγές τους εκτός Κοινότητας. Συνεπώς, δεν θεωρήθηκε ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις επηρέασαν σημαντικά τη ζημία την οποία υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί. Επιπλέον, η ανάλυση της ζημίας αναφέρεται στις τιμές και τις ποσότητες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οπωσδήποτε όμως δεν αναφέρεται στους λόγους για τους οποίους οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πραγματοποιήθηκαν σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο τιμών. Κατά συνέπεια, είναι προφανές ότι οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας στις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν δύνανται, εξ ορισμού, να αποτελέσουν έναν ακόμα παράγοντα ζημίας.3.3. Εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ(109) Εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την


text: Ταϊβάν στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Προκειμένου να τηρηθεί το απόρρητο των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από μεμονωμένες εταιρείες, τα στοιχεία παρουσιάζονται σωρευτικά.(110) Οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν παρουσίασαν την ίδια εξέλιξη. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αυξήθηκαν συνολικά κατά 56 % από άποψη όγκου και κατά 5,2 εκατοστιαίες μονάδες από άποψη μεριδίου αγοράς, το οποίο έφθασε στο 12,8 % κατά την ΠΕ. Ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αντιστοιχούσε επομένως σε ποσότητα 2,4 φορές μεγαλύτερη από τον όγκο των εισαγωγών με ντάμπινγκ κατά την ΠΕ. Επιπλέον, το περιθώριο των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, το οποίο θα μπορούσε να υπολογιστεί για τις εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν ήταν υψηλότερο (17,4 %) σε σχέση με το αντίστοιχο περιθώριο για τις εισαγωγές με ντάμπινγκ (15,3 %). Το εν λόγω σημαντικό περιθώριο χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, καθώς και ο σημαντικός όγκος των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην συμπίεση των τιμών που παρατηρήθηκε στην αγορά της Κοινότητας.(111) Ως εκ τούτου, εξήχθη το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν ήταν τέτοιος που οι εν λόγω εισαγωγές δύνανται να θεωρηθούν ότι έχουν συμβάλει ουσιαστικά στη ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, και ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ρωσία και την Ταϊβάν διαδραμάτισαν μικρότερο ρόλο σε σχέση με τις εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.3.4. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες(112) Οι εισαγωγές από όλες τις άλλες τρίτες χώρες είχαν, κατά την ΠΕ, μερίδιο αγοράς 0,4 % στην Κοινότητα και συνεπώς εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις τους στην επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ασήμαντες.3.5. Κόστος των πρώτων υλών(113) Αναφέρθηκε ότι το κόστος των πρώτων υλών αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Τούτο συνέβαλε στην φθίνουσα αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε βεβαίως να επιχειρήσει να μετακυλίσει τις εν λόγω αυξήσεις του κόστους στους πελάτες του. Τούτο όμως δεν ήταν δυνατόν, λόγω της έντονης πίεσης που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και σε πολύ μικρότερο πιθανότατα βαθμό οι εισαγωγές με ντάμπινγκ. Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Κορέας και της Ταϊβάν αντιμετώπισαν επίσης αύξηση του κόστους των πρώτων υλών τους, ανάλογου επιπέδου με εκείνο της αύξησης του κόστους των πρώτων υλών των κοινοτικών παραγωγών. Κατά συνέπεια, ο παράγοντας που επηρέασε αρνητικά την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν ήταν μόνο η ίδια η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών στην Κοινότητα, αλλά η χρονική σύμπτωση της πίεσης που ασκήθηκε στις τιμές από τις εισαγωγές και η αύξηση του κόστους.(114) Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι διακυμάνσεις του κόστους των πρώτων υλών στην Κοινότητα δεν αποτέλεσαν από μόνες τους έναν παράγοντα που προκάλεσε ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.4. Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια(115) Από τα στοιχεία προκύπτει ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είχαν ασκήσει κάποια πίεση στις τιμές του κοινοτικού


text: κλάδου παραγωγής και είχαν συμβάλει στην επιζήμια κατάστασή του. Εντούτοις, μια λεπτομερέστερη ανάλυση, ιδίως με βάση την εξέλιξη των τάσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεν επέτρεψε να καθοριστεί αιτιώδης συνάφεια, δεδομένου ότι δεν υπήρξε σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των επιπτώσεων από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.(116) Διαπιστώθηκε επίσης ότι, στο βαθμό που υπήρξε χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός της αύξησης των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν από άποψη όγκου και μεριδίου αγοράς, και αφετέρου, της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία εκφράστηκε με απώλεια μεριδίου αγοράς και μείωση της αποδοτικότητας, η εν λόγω χρονική σύμπτωση υπήρξε και για τις εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, που παρουσίασαν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εντονότερη αύξηση από άποψη όγκου σε σχέση με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.(117) Επιπλέον, οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν ήταν, κατά την ΠΕ, αισθητά μεγαλύτερες από άποψη όγκου σε σύγκριση με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, γεγονός που οδήγησε σε σημαντικά υψηλότερο μερίδιο αγοράς (12,8 % έναντι 5,3 %). Επιπροσθέτως, τόσο οι εισαγωγές με ντάμπινγκ όσο και εκείνες που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ διατίθενται σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ενώ οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ εμφανίζουν ακόμα υψηλότερα επίπεδα εφαρμογής χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές. Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε εντονότερο ανταγωνισμό, σε δίκαιες τιμές, από τις εισαγωγές από άλλους παραγωγούς/χώρες παρά από εκείνους που διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζαν πρακτικές ντάμπινγκ. Οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αποτέλεσαν επομένως δεσπόζοντα παράγοντα για την επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(118) Διαπιστώθηκε επίσης ότι η μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα συνέβαλε στη ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.(119) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αμφισβήτησε τα συμπεράσματα αυτά, ισχυριζόμενος ότι οι επιπτώσεις άλλων παραγόντων δεν ήταν ικανές να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν και της ζημίας την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν προέβαλαν επιχειρήματα που θα μπορούσαν να ακυρώσουν την εκτίμηση και τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (100) έως (102), (103), (109) έως (111) και (115) έως (118), θεωρήθηκε ότι τα προβληθέντα επιχειρήματα δεν επαρκούσαν προκειμένου να εξαχθούν διαφορετικά συμπεράσματα.(120) Εν κατακλείδι, μολονότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ενδέχεται να έχουν συμβάλει στη ζημία, εάν εξεταστούν μεμονωμένα δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν προκαλέσει σοβαρή ζημία. Πράγματι, εξετάστηκαν και άλλοι παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και η ζημία θα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό να αποδοθεί στις επιπτώσεις των τιμών χωρίς ντάμπινγκ και στον περιορισμό της ζήτησης.ΣΤ. ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ(121) Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης όσον αφορά την Ταϊβάν, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των συνθηκών σε σχέση με την αρχική έρευνα για το ντάμπινγκ μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί ότι είχε διαρκή χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.(122) Εξετάστηκε η πιθανή εξέλιξη των εγχώριων τιμών στην αγορά της Ταϊβάν, καθώς και οι τιμές εξαγωγής του SBS από


text: την Ταϊβάν. Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι η Ταϊβάν διέθετε μια σημαντική εγχώρια αγορά όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, και ότι οι εγχώριες τιμές είχαν αυξηθεί, σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, σε ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό και από εκείνο της αύξησης του κόστους των πρώτων υλών.(123) Όσον αφορά τις εξαγωγές SBS από την Ταϊβάν σε άλλες αγορές, θα πρέπει πρώτον να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η αγορά της ΕΕ αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό των συνολικών εξαγωγών. Πράγματι, η έρευνα κατέδειξε ότι οι συνεργασθείσες εταιρείες πώλησαν το 75 % της παραγωγής τους SBS σε εδραιωμένες αγορές τρίτων χωρών. Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι οι τιμές των εξαγωγών είχαν εμφανίσει σταθερή αύξηση, από το 2002 μέχρι την ΠΕ, περίπου κατά 10 % και 15 % αντίστοιχα. Επομένως, δεν αναμένεται να προκύψει από την κατάργηση των μέτρων για την Ταϊβάν σημαντικός κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.(124) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι η μεταβολή των περιστάσεων σε σχέση με την αρχική έρευνα όσον αφορά το ντάμπινγκ θα μπορούσε να θεωρηθεί ευλόγως ότι έχει μόνιμο χαρακτήρα.Ζ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ(125) Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ για τις εισαγωγές SBS καταγωγής Κορέας και από μία εταιρεία στην Ταϊβάν, και ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό να αποδοθεί σε άλλους παράγοντες, όπως στον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών που δεν πωλήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ και στην συμπίεση της ζήτησης, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ ντάμπινγκ και ζημίας όσον αφορά τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Ρωσίας και Ταϊβάν δεν κατέστη δυνατόν να καθοριστεί επαρκώς. Οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ όσον αφορά το SBS καταγωγής Κορέας, Ρωσίας και Ταϊβάν πρέπει επομένως να τερματιστούν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ρωσίας.Άρθρο 2Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 238, της 22.9.2000, σ. 8.[3] ΕΕ L 238, της 22.9.2000, σ. 4.[4] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[5] ΕΕ C 144, της 28.5.2004, σ. 5.[6] ΕΕ C 144, της 28.5.2004, σ. 9.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 16.10.1996
 COM(96) 508 τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 σχετικά με τη
 διακοπή των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή
 Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις Προστατευόμενες Ζώνες των
 Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και με τις περιοχές της Δημοκρατίας της
 Βοσνίας και Ερζεγοβίνης υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων
 Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΟΠΟΝ TQN ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TON KPATQN ΜΕΛΩΝ
 ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
 ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 93/235/ΕΚΑΧ για τις συναλλαγές μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
 Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
 Σχέδιο
 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την ίδρυση της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον τερματισμό του οικονομικού και χρηματοοικονομικού
 αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας
 (υποβληθέντα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, με το ψήφισμα 1022
 (1995), παράγραφος 4, ότι θα άρει τον εμπορικό αποκλεισμό (εμπάργκο) της πρώην
 Γιουγκοσλαβίας "την δέκατη ημέρα μετά από τις πρώτες, ελεύθερες και γνήσιες
 εκλογές που προβλέπει η συμφωνία ειρήνευσης, υπό τον όρο ότι οι σερβοβοσνιακές
 δυνάμεις θα έχουν αποσυρθεί από, και θα εξακολουθούν να σέβονται τις
 διαχωριστικές ζώνες που προβλέπει η συμφωνία ειρήνευσης." Οι εκλογές
 διεξήχθησαν στις 14 Σεπτεμβρίου 1996, και μπορεί να αναμένεται, ως συνέπεια, ότι
 το Συμβούλιο Ασφαλείας θα λάβει την προαναφερθείσα απόφαση.
 Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά
 με τον εμπορικό αποκλεισμό της πρώην Γιουγλοσλαβίας. Αυτός είναι ο στόχος των
 συνημμένων προτάσεων για κανονισμό ΕΚ του Συμβουλίου, για απόφαση ΕΚΑΧ
 και για διατύπωση κοινής θέσης.
 Οι παρούσες προτάσεις δεν θίγουν, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του ψηφίσματος
 1022 (1995), τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1733/94 σχετικά με την
 απαγόρευση της ικανοποίησης ορισμένων απαιτήσεων όσον αφορά τις συμβάσεις και
 τις συναλλαγές, που απορρέει από τον αποκλεισμό.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Effi ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94
 σχετικά με τη διακοπή των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την
 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις
 Προστατευόμενες Ζώνες των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και
 με τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης υπό τον έλεγχο των
 σερβοβοσνιακών δυνάμεων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 73Ζ και
 228Α,
 την κοινή θέση της .... 1996 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου
 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον τερματισμό του
 αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας1,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, σύμφωνα με την
 παράγραφο 4 του ψηφίσματος του 1022 (1995), να άρει τα μέτρα που επιβλήθηκαν
 με τα ψηφίσματα του 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988
 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995),
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να καταργηθούν οι κανονισμοί


text:
(ΕΟΚ) αριθ.
 990/932 και (ΕΚ) αριθ. 2471/943 του Συμβουλίου,
 ΕΕ αριθ. L ..., της ...., σ. ...
 ΕΕ αριθ. L 102,28.4.1993, ανασταλείς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/96 (ΕΕ L 65, 15 3 96
 σ. 1)
 ΕΕ αριθ. L 266, 15.10.1994, ανασταλείς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/96 (ΕΕ L 65,
 15.3.96, σ. 1)
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94.
 Άρθρο 2
 Όλα τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία είχαν προηγουμένως κρατηθεί ή παγώσει
 σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 μπορούν
 να αποδεσμευθούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το νόμο, υπό τον όρο ότι καθένα
 από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία που αποτελεί αντικείμενο απαίτησης,
 δικαιώματος κράτησης, κατάσχεσης ή δουλείας, ή που αποτελεί περιουσιακό
 στοιχείο προσώπου, ενώσεως, νομικού προσώπου ή φορέως που έχει κηρυχθεί ή
 εικάζεται ότι είναι αφερέγγυος σύμφωνα με το νόμο ή τις λογιστικές αρχές που
 εφαρμόζονται στο οικείο κράτος μέλος, παραμένει κρατημένο ή παγωμένο μέχρις
 ότου αποδεσμευθεί σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
 Άρθρο 3
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από 4ης Οκτωβρίου 1996.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, ... 1996
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΏΝ TQN ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΟΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,
 ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΡΟΥ/ΜΟΥ
 σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 93/235/ΕΚΑΧ για τις συναλλαγές μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
 (96/.../ΕΚΑΧ)
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, Σ ΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ
 ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη :
 την κοινή θέση της .... 1996 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου
 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον τερματισμό του
 αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας4,
 Εκτιμώντας :
 ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, σύμφωνα με την
 παράγραφο 4 του ψηφίσματος του 1022 (1995), να άρει τα μέτρα που επιβλήθηκαν
 με τα ψηφίσματα του 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994) 943 (1994) 988
 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995),
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση 93/235/ΕΚΑΧ πρέπει να καταργηθεί,
 σε συμφωνία με την Επιτροπή,
 ΕΕ αριθ. L ..., της ...., σ.
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
 Άρθρο 1
 Καταργείται η απόφαση 93/235/ΕΚΑΧ.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζεινα ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από 4ης Οκτωβρίου 1996.
 Βρυξέλλες, 1996
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- Σχέδιο
 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον τερματισμό του οικονομικού και
 χρηματοοικονομικού αποκλεισμού της πρώην Γιουγκοσλαβίας
 (96/.../ΚΕΠΠΑ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 1.2,
 την παράγραφο 4 του ψηφίσματος 1022 (1995) και την παράγραφο 2 του
 ψηφίσματος 1074 (1996) που


text:
εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων
 Εθνών,
 ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
 Άρθρο 1
 Αίρονται τα σχετικά περιοριστικά μέτρα για την πρώην Γιουγκοσλαβία, τα οποία
 λήφθηκαν βάσει των ψηφισμάτων 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943
 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995) του Συμβουλίου
 Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
 Βρυξέλλες, 1996
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 508 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 02 11
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-512-GR-C
 ISBN 92-78-10146-Χ
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 λ


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 52
 Vol. 1981/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Com(81)52 τελικό
 % Βρυξέλλες , 3 πι&Γβ 19δ1·
 _ ν \
 * ΓΙ
 ^ΤΟΥ ΣΥ/MΒΟΥΛΙΟΥ
 V:?>, ■ ■
 • V/ ,- - - V-
 περί του καθεστώτος κατά την εισαγωγή πού έφαρμόζεται σέ όρισμένες τρίτες
 χώρες στόν τομέα του προβείου καí αγγείου κρέατος τó 1981
 (υποβληθείσα άπό τńν Έπιτοοπή στό Συμβούλιο)
 Com ( 81 ) 52 TEA IK O
 ---pagebreak--- ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑΣ
 I
 *
 1 . Συνεπεία της αποστολής δι απραγματεύσεως που δόθηκε άττό τδ Συμβούλιο
 στην " Επιτροπή τήν 20η Νοεμβρίου 1979 , έχουν τεθεΤ σέ έφαρμογη Από την
 20η " Οκτωβρίου 1980 συμφωνίες αίιταπερ ι ορισμού μέ την " Αργεντινή , την
 Αυστραλία , την Νέα Ζηλανδία καί την Ουρουγουάη στον τομέα του προβείου
 καί α ίγε ίου κρέατος καθώς καί & κανονισμός ( Ε0Κ ) Αριθ . 1837/80 περί
 κοινής Οργανώσεως της Αγοράς στόν "ίδιο αυτό τομέα .
 »
 'ΕπΓ του παρόντος διεξάγεται ή διαδικασία έγκρίσεως &π<5 το Συμβούλιο -
 τέτοιων συμφωνιών μέ τι^ν Αυστρία , τήν Ισλανδία , τήν Πολωνία , τήν Ρουμανία
 καί τή Γιουγκοσλαβία.
 \ . ' ' ■
 Η Βουλγαρία , η Ουγγαρία καί η Τσεχοσλοβακία έχουν Αναλάβει την υποχρέω
 ση να αύτοπερ ι ορίσουν τίς έξαγωγές τους στίς διαπραγματευόμενες ποσότητες
 μέ την " Επιτροπή κατά τρόπο αυτόνομο Αναμένοντας την τελική σύναψη των
 διευθετήσεων αυτοπεριορισμού .
 \ ' ι '·
 2 . Γ ι α αυτές τίς τρίτες χώρες έξαγωγεΤς προ'Γόντων του £ν λόγω


text:
τομέως πού
 δέν ηταν μέχρι στιγμής σέ θέση νά Αναλάβουν μία υποχρέωση αυτοπεριορι
 σμού , ή " Επιτροπή είναι της γνώμης οτι δέν εΤναι καθόλου σκόπιμο νά
 έπιτραποΰν σέ αυτές ή έζαγωγη πρδς την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του
 • 'έτους 1981 , Αρισμένων ποσοτήτων, ηροί'όντων του έν λόγω τομέως , μέ ορούς
 Ανάλογους μέ αυτούς πού προβλέπονται γιά τίς τρίτες χώρες πού έμφαίνον-
 ται ατό σημείο 1 Ανωτέρω .
 3 . *Η πρόταση της " Επιτροπής εχει συνεπώς ώς Αντικείμενο νά περιορίσει τήν
 είσπραξη της είσφορας καί την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής γιά
 Αρισμένα προί'όντα πού Αναφέρονται στόν τομέα του προβείου καί αίγείου
 κρέατος προελεύσεως τρίτων χωρων άλλων από αύτων πού Αναφέρονται στό
 σημεΤο 1 Ανωτέρω .
 ---pagebreak--- _ I -
 4 . Οι τρίτες χώρες , οι• ποσότητες
 + i
 και+ _#
 τά σχετικά# προϊ'δντα
 _ *
 είναι __ «
 τά
 &κδλουθα :
 Ζωντα Κρέας νωπό η διατε– Κρέας κατε-
 ζωα τηρημένο δ id άπλης ψυγμένο
 ψύξεως
 Χιλή ' ' 0 0 500
 'Ισπανία ο 500 0
 " Αλλες ( έζαιρευει αύτων ; . . >
 ι
 πού προβλέπονται στδ i
 σημείο 1 άνωτέρω ) 100 100 100
 *) έκφραζδμενες σέ τόννους Ισοδυνάμους άλοκληρου σφαγίου
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 % περι του καθεστώτος κατά την εισαγωγή που έφαρμδζεται σέ ορισμένες τρΓτες
 χώρες ατδν /τομέα του προβείου καί αΐγείου κρέατος τδ 1981
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη !
 τη συνθηκη περί ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκης Ο'ικονομικης Κοινότητος καί ιδίως
 ' τό άρθρο 43 , ,
 τήν πράταση τΡ|ς ΈπιτροπΡ|ς , ' -
 τι^ γνώμη τΡ)ς Συνελεύσεως ( 1 ),
 Εκτιμώντας :
 στι δ κανονισμός ( ΕΟκ) αριθ . 1837/80 του Συμβουλίου , της 27ης " Ιουνίου
 1980, περί κοινής Οργανώσεως της άγρρας στδν τομέα του προβείου καί αίγέίου
 κρέατος ( 2) καθιέρωσε καθεστώς συναλλαγών μέ τίς τρίτες χώρες γιά τδν τομέα
 „ αύτδ* στι τδ καθεστώς αίιτδ περιλαμβάνει Ιδίως την είσπραξη εισφοράς κατά
 την είσαγωγη ,
 στι ή Κοινότητα εχει συνάψει η έτοιμάζεται νά συνάψει μέ τή μεγάλη πλειοψη
 φία των τρίτων χωρων Εξαγωγέων πρσΓδντων του τομέως του προβείου καί αίγείου
 *
 κρέατος συμφωνίες αυτοπεριορισμού , . · „
 στι άναμένοντας τη δυνατότητα συνάψεως των συμφωνιών μέ τίς άλλες τρίτες
 χώρες πού έκ παραδόσεως Ιξάγουν πρδς την Κοινότητα, , κρίνεται σκόπιμο νά π ερι
 ορισθεΓ τό 1981 ή εΓσπραζη της είσφορας καί ή έκδοση των πιστοποιητικών ε ! σα
 γωγης γιά Ορισμένα προΓδντα πού προέρχονται άπδ τίς χώρες αυτές ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
 MJ EE &piB. L ... -
 12 ) ΕΕ αριθ . I. 183 της 16.7.1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- - ' Αρθρο 1 "
 Γιά τά προϊόντα πού Αναφέρονται κατωτέρω ή ε'ι'σπραξη τής είσφορδς πού έφαρμόζεται
 κατά τήν είσαγωγή περιορίζεται σ£ 10% 3<1 ν&ΙοΓβπ στό δριο των ποσοτήτων
 έκφραζομένων σέ τόννους Ισοδυνάμους άλοκληρου σφάγιου κατά ένδιαφερόμενες
 τρίτες χώρες καί κατά κατηγορΓα ί
 'Ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες '
 " Άριθ . τοΟ Περιγραφή καί ποσότητα
 δασμολογίου 'Ισπα- " Αλλες ,
 Χιλή νία . τρ/τες
 χώρες ( α )
 01.04 Προβατοειδη αίγοειδί^


text:
ζωντα ï -
 Β. Λοιπά ( β) 0 0 100 ,
 02.01 Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων ,
 βρώσιμα , των ζώων των Αναφερομέ-
 νων είς τάς κλάσει'ς 01.01 μέχρι
 καί 01.04 , νωπά, διατετηρημένα
 δι / Απλής ψύξέως fi κατεψυγμένα : )
 Α, Κρέατα :
 IV. Προβατοειδη καί αίγοειδη :
 , α) νωπά η διατετηρημένα
 δ ι * Απλής ψύξεως ^ 0 500 100
 β) κατεψυγμένα . 500 -
 0 100 -
 (α) έξαιρέσει τ?|ς " Αργεντινής , τής Αυστραλίας , της Αυστρίας , τ?[ς Βουλγαρίας ,
 τής 0ύγγαρΓας # της " Ισλανδίας , τής Νέας Ζηλανδίας , της Πολωνίας , της .
 / Ρουμανίας , της Τσεχοσλοβακίας^. τής Οβρουγουδνης καΓ της ΓουγκοσλαβΓα.
 ( β ) "Γιά τά προϊόντα πού Αναφέρονται στή όιάκριση 01.04 Β του κοινού δασμο
 λογίου <5 συντελεστές μετατροπές καθαρή μίζα ( ζων βάρος ), μάζα άλοκληρου
 • σφαγίου ( βάρος Ισοδυνάμου σφαγίου ) πού πρέπει νά ληφθεί ύπ'δψη είναι 0,47".
 ' . ' • i ' ' /
 ' ν Αρθρο 2
 Γ ι (5 τά προϊόντα καί γιά τίς τρίτες χώρες πού προβλέπονται στό δρθρο 1 , ή έκδοση
 των πιστοποιητικών εΙσαγωγής πού προβλέπεται στό Κρθρο 16 του κανονισμού ( ΕΟΚ )
 ) Αριθ . 1837/80 . του Συμβουλίου , θά πραγματοποιηθεί τό 1961 στό δριο των ποσοτήτων
 πού Αναφέρονται ατό δρθρο 1 .
 * * ι ' .
 : 1 "Αρθρο 3 ' ■
 ' , ' V - · . " ' ·'
 01 λεπτομέρειες έφαρμογής τοΟ παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα μέ ^τή
 διαδικασία πού προβλέπεται στ(5 δρθρο 26 του Κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ . 1837/80. , ^
 "Αρθρο 4 ; ,
 'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν . Εφαρμόζεται μέχρι
 ---pagebreak--- 3
 τη θέση σέ εφαρμογή των συμφωνιών αυτοπεριορισμού μέ τίς ένδιαφερδμενες
 τρΓτες χώρες καΓ τδ άργδτερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981 .
 'Ο πάρων κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρδς δλα τά μέρη του καΓ Ισχύει
 αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
 »
 " Εγινε στις
 Γ ιά τό Συμβούλιο
 'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 12 Δεκεμβρίου 1980
 1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 100
 2 . ΜΕΤΡΟ : Περιορ,ισμδς των εισαγωγών πού προέρχονται ιδίως άπδ τη Χιλη , τη Γιουγκοσλαβία ,
 τήν " Ισπανία στδν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος σέ συνδυασμό μέ περιορισμδ της έ-___
 πιβαρύνσεως κατά την είσαγωγη στά μέγιστα ποσά 3,(1 ν&ΙοΓβιη 10% Υ·ά τά ζωντα ζωα , 10% γιά' Ί
 τά νωπά η δι ατετηρημένα δι 'άπλΡίς ιρΰξεος κρέατα .* ' :
 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο
 4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Περιορισμός της εισπράξεως των εισφορών στά μέγιστα ποσά &ά ν&ΙοΓβιη
 10% γιά τά προΓδντα πού καλύπτονται από τδν κανονισμό 1837/80 πού προέρχονται άπδ τίς χώρες
 πού άναφέρανται στδ 2.),έκ της προελεύσεως των δποίων ο ! εϊσαγωγές περιορίζονται στίς πο
 σότητες πού Εμφαίνονται υπό 5.2 .
 5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 5.0 ΕΞΟΔΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΕΤΟΣ fU.l
 , *
 < ' ι
 1 ,
 ■ ν ·τ ν
 \ *' 1
 5 . 1 ΕΣΟΔΑ
 -" Ιδ


text:
ι οι πόροι των Ε. Κ . - 220.000· ΕΝΜ - · . 44.000 ΕΝΜ
 ( είσιρορές/δασμοί)
 – έπί έθνικου έπιπέδου
 ΕΤΟΣ .. ..· , ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ...... ·
 5.0 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
 5 . 1 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ( Βάση παγκόσμιας τιμής γιά κρέατα καί ζωντα ζωα : 2400 ΕΝΜ /Τπι
 γιά κατεψυγμένο κρέας : 1800 ΕΝΜ/Τπι
 ' ι ' Κρέατα νωπά /κατεψυγμένα Ζωντα ζωα
 " Απώλεια έσόδου : 10% " Απώλεια έσόδου : 9%
 σέ σχέση μέ τδ δασμό σέ σχέση μέ τό δασμό ■
 πού 1 σχύε_ι _ώς^ τίς 20^ 10.80 ; _ πού Ισχύει ως τίς 20.10.80 :
 Χιλή 500 τδν » *·<-»τειΐ;υγμένο κρέας : – - 90.000 ΕΙ\Μ
 Ισπαν ι α 500 τδν . νωπό κρέας : - 120.000 EiSW
 Αλλες τρίτες) 100 τόν . ζωντα ζωα - 12.000 ΕΝΜ
 χώρες
 Τ ) 200 τδν . κρέας νωπό/κατε-
 tyUYPÉvo ! – 42.000 EMM
 6.0
 6.1
 6.2
 6.3
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
 *) έζαιρέσει της " Αργεντινής , της Αυστρίας , της Βουλγαρίας , της Ουγγαρίας , της " Ισλανδίας ,
 της Νέας Ζηλανδίας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας, της Τσεχοσλοβακ ίας . της Ουρουγουάης
 καί τ^ς Γιουγκοσλαβία·
 ---pagebreak--- document(81)53
 page 7 du projet de communication :
 rfaemplacer les 1er et 2ème paragraphes par :
 %
 " IL faudr^jp^i L 1er tout particulièrement à ce que la fixation des plafonds
 distincts ne p^f^ise ni le Maroc ni la Tunisie, étant donné que, dans le
 système actuel , le TPF^>est imputé sur le contingent global unique pour une
 partie de sa valeur et pofofait représenter jusqu' à la totalité de ce
 contingent . Ceci afin de laivsrar à ces pays la possibilité d' un choix entre
 les 2 types d' exportations . A
 Il faudra veiller de même à ce que la ge££ipn du s.ystème du TPP ne puisse êt
 de nature à conduire à une sous-ut i lisatio$%jps possibilité qu' il offre".
 "%n
 \
 %Λ
 \


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 606
 Vol. 1987/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(87 ) 606 τελικό
 Βρυξέλλες , 24 Νοεμβρίου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 για τη βελτίωση της αποτελεσμα-
 τικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 Æ
 M -
 . -
 \ N
 /© ’ \
 b 0' " /
 ΟΟΜ(87 ) 606 τελικό
 ---pagebreak--- £ t£> 1*7 k
 Αιτιολογική Έκθεση
 1 . 0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 για τη βελτίωση της αποτελεσματ ικότητας των
 γεωργικών διαρθρώσεων προβλέπει ορισμένες ειδικές διατάξεις υπέρ της Ισπα¬
 νίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας .
 Συγκεκριμένα πρόκειται
 - για ειδικούς όρους που αφορούν την πρόσβαση σε μέτρα χορήγησης ενισχύσεων
 στις επενδύσεις ( τήρηση λογιστικής ) οι


text:
οποίοι λήγουν
 . την 1η Απριλίου 1988 για την Ελλάδα και την Ιταλία ,
 . την 31η Αυγούστου 1989 για την Πορτογαλία ,
 . την 30ή Ιουνίου 1990 για την Ισπανία "
 - για ειδικούς όρους που αφορούν τις ενισχύσεις στις επενδύσεις ( αυξημένο πο¬
 σοστό ενίσχυσης ) οι οποίες λήγουν
 . την 30ή Σεπτεμβρίου 1987 για την Ελλάδα , την Ιρλανδία και την Ιταλία ,
 . την 31η Ιανουάριου 1989 για την Πορτογαλία ,
 . την 31η Δεκεμβρίου 1989 για την Ισπανία .
 Η Ελλάδα , η Ιρλανδία και η Ιταλία ζήτησαν παράταση των ειδικών αυτών διατάξεων .
 Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λόγοι οι οποίοι οδήγησαν στις ειδικές αυτές διατάξεις
 ( υπερβολικός αριθμός μικρών εκμεταλλεύσεων οι οποίες δεν είναι προετοιμασμένες
 για να αρχίσουν να τηρούν λογιστική - ισχύον επιτόκιο στις κεφαλαιαγορές πολύ
 υψηλό ) εξακολουθούν να υφίστανται , δικαιολογείται η παράταση της εφαρμογής
 των ειδικών διατάξεων για ένα έτος σε ό,τι αφορά τον όρο τήρησης λογιστικής
 για την Ελλάδα και την Ιταλία και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 σε ό,τι αφορά
 το ποσοστό ενίσχυσης στην επένδυση για την Ελλάδα , την Ιρλανδία , την Ιταλία
 και την Πορτογαλία .
 2 . 0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 στα άρθρα 3 και 4 αναφέρεται στους περιορι ¬
 σμούς όσον αφορά τις ενισχύσεις στις επενδύσεις οι οποίες αποβλέπουν στην αύ¬
 ξηση της παραγωγής χοιρείου κρέατος σε μία εκμετάλλευση .
 Οι περιορισμοί αυτοί , οι οποίοι προβλέπουν ένα συγκεκριμένο αριθμό θέσεων για
 χοίρους για τους οποίους προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης ( 400 θέσεις κατ' ανώ¬
 τατο όριο ) ισχύουν μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 1987 . Το Συμβούλιο , πριν από την
 ημερομηνία αυτή , πρέπει να αποφασίσει για τους περιορισμούς οι οποίοι θα ισχύ-
 σουν από 1 Ιανουάριου 1988 . Ελλείψει αποφάσεως η Επιτροπή δικαιούται να καθο¬
 ρίσει αφ'εαυτής τους περιορισμούς εντός ανοίγματος το οποίο αναφέρεται όχι μό¬
 νο στον αριθμό των θέσεων οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης αλλά επί ¬
 σης και στο μέγιστο αριθμό θέσεων οι οποίες γίνονται δεκτές ανά εκμετάλλευση
 προκειμένου να χορηγηθεί ενίσχυση για τις επιτρεπόμενες θέσεις .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστούν οι περιορισμοί αυτοί σε όρια κατώτερα
 του ανοίγματος , και αντίστοιχα σε 300 και 600 θέσεις χοίρων .
 3 . Σύμφωνα με μία απόφαση του Δικαστηρίου ( Υπόθεση 312 / 85 - Απόφαση της 18.12.86 )
 το παρόν κείμενο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα ενισχύσεων
 των επενδύσεων στις γεωργοβι ομηχανικές επιχειρήσεις ( εταιρείες κεφαλαίων κλπ .).
 Ορισμένα κράτη μέλη , για παράδειγμα η Ιταλία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
 Γερμανίας , περιορίζουν την εφαρμογή του κανονισμού σε εκμεταλλεύσεις οιογενεια-
 κού χαρακτήρα . Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου είναι σκόπιμο να τροπο¬
 ποιηθεί το άρθρο 2 του κανονισμού και να δοθεί άδεια στα κράτη μέλη να περιο¬
 ρίζουν την εφαρμογή σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις .
 Αυτό ανταποκρίνεται επίσης στην κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου
 και της Επιτροπής της 15 Ιουνίου 1987 η οποία υπογραμμίζει τη σημασία την οποία
 αποδίδουν στην οικογενειακή διάρθρωση της γεωργίας


text:
.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 για τη βελτίωση
 της αποτελεσματ ι κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
 ιδίως το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
 Εκτιμώντας :
 ότι εξακολουθούν να υφίστανται τα προβλήματα τα οποία οδήγησαν στην
 προσωρινή παρέκκλιση από τους όρους σε θέματα τήρησης λο¬
 γιστικής , που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραψος 1 στοι
 χείο δ ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 797/85 του Συμβουλίου ( 3 ), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1760 / 87 ( 4)’
 ότι εϊναι , επομένως , απαραϊτητο να παραταθεϊ η εν λόγω παρέκκλιση .
 ότι μετά την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του
 Συμβουλίου και της Επιτροπής τ Πζ 15ης Ιουνίου 1987 σχε ¬
 τικά με θέματα πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων , η οποία αναγνω¬
 ρίζει τη σημασία των οικογενειακών διαρθρώσεων στη γεωργία, είναι
 σκόπιμο να δοθεί άδεια στα κράτη μέλη να εντοπίσουν την εφαρμογή
 ορισμένων μέτρων στις εκμεταλλεύσεις με οικογενειακό χαρακτήρα .
 ( 1 ) Ε.Ε . αριθ . 0 ...
 ( 2 ) Ε.Ε . αριθ . 0 ...
 ( 3 ) Ε.Ε . αριθ . ι. 93 30.3.1985 , σ.1
 ( 4 ) Ε.Ε . αριθ . I. 167 26.6.1987, σ.1
 ---pagebreak--- - 2 -
 ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 797/ 85 προ¬
 βλέπει , πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1987, αναθεώρηση των ειδικών
 όρων για τη χορήγηση ενισχύσεων στις επενδύσεις στον τομέα παρα¬
 γωγής χοίρε ίου κρέατος * ότι οι στόχοι της αναμόρφωσης τοι κοινής
 γεωργικής πολιτικής καθιστούν απαραι'τητο τον περιορισμό των ενισχύσεων
 στις επενδύσεις που αποβλέπουν στην αύξηση της παραγωγής αυτής ,
 ότι η κατάσταση της κεφαλαιαγοράς των κρατών μελών , ιδιαίτερα
 όσον αφορά τα επιτόκια, δεν έχει μεταβληθεί σε σχέση με τις αρχές
 του έτους 1985 και εξακολουθεί , ως εκ τούτου να δικαιολογεί αύξηση των
 ενισχύσεων στις επενδύσεις στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο
 άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 797/85 /
 ---pagebreak--- - з -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 τροποποιείται ως εξής :
 1 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο δ ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το
 ακόλουθο κείμενο :
 " Ωστόσο , στις μειονεκτικές περιοχές που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 και
 3 της οδηγίας 75 / 268 / ΕΟΚ , επιτρέπεται στην Ισπανία Ισπανία στην
 Ελλάδα στην Ιταλία όσον αφορά το ΜΕΖΖ06Ι0ΡΝ0 συμπεριλαμβα¬
 νομένων και των νήσων , και στην Πορτογαλία όσον αφορά το σύνολο
 του εδάφους της , να αποδέχονται τα προγράμματα βελτίωσης που υποβάλλονται κα
 τά τα τέσσερα πρώτα χρόνια της διάρκειας της παρούσας δράσης και , όσον αφορά
 την Ισπανία και Χ ην Πορτογαλία κατά


text:
τα τρία πρώτα
 χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεων για την εφαρμογή ,
 στα δύο αυτά κράτη μέλη , των μέτρων που προβλέπονται στον τίτλο I , από εκμε ¬
 ταλλεύσεις οι οποίες δεν πληρούν την προϋπόθεση που αναφέρεται στο παρόν ση ¬
 μείο , με την επιφύλαξη ότι ο όγκος εργασίας της εκμετάλλευσης δεν απαιτεί πε ¬
 ρισσότερο από το ισοδύναμο μιας μονάδας ανθρώπινης εργασίας και ότι οι προβλε -
 πόμενες επενδύσεις δεν υπερβαίνουν τις 25.000 ΕΟΙΙ ."
 2 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
 " Εξάλλου , τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το καθεστώς ενισχύσεων που ανα -
 φέρεται στην παράγραφο 1 σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα ."
 3 . Στο άρθρο 3 , η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 " 4 . Με την επιφύλαξη διαφορετικών μεταγενεστέρων αποφάσεων που λομβάνονται δυ¬
 νάμει της παραγράφου 2 , 01 ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες χορηγούνται
 για επενδύσεις που αφορούν τον τομέα της παραγωγής χοίρε ίου κρέατος
 έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας , περιορίζονται ,
 όσον αφορά τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986,
 στις επενδύσεις που επιτρέπουν να επιτευχθεί ο αριθμός των πεντακοσίων θέ¬
 σεων για χοίρους προς πάχυνση ανά εκμετάλλευση και , όσον αφορά τις αιτή ¬
 σεις που υποβάλλονται μεταξύ 1ης Ιανουάριου 1987 και 31 Μαρτίου
 1988 , στις επενδύσεις που επιτρέπουν να επιτευχθεί ο αριθμός των τετρακο-
 σίων θέσεων .
 ---pagebreak--- - 4 -
 Όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλοντα ι μετά τις 31η Μαρτίου 1988 ,
 ο αριθμός των θέσεων για χοίρους ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί και να απο-
 τελέσει το αντικείμενο ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορί ¬
 ζεται σε τριακόσιες θέσεις ανά εκμετάλλευση .. Εξάλλου, η χορήγηση των ενισχύσεων
 γίνεται υπό την προϋπόθεση ότι ο συνολικός αριθμός των θέσεων για χοίρους
 μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης δεν υπερβαίνει τις 600 θέσεις ανά
 εκμετάλλευση .
 Η αναγκαίά θέση για μία χοιρομητέρα εκτροφής αντιστοιχεί στη θέση 6,5 χοί ¬
 ρων προς πάχυνση .
 Εξάλλου , όταν ένα σχέδιο βελτίωσης προβλέπει επένδυση στον τομέα της παρα ¬
 γωγής χοιρείου κρέατος , η χορήγηση ενίσχυσης για την επένδυση αυτή προϋπο¬
 θέτει ότι , κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου , το 35% τουλάχιστον της ποσότη¬
 τας τροφών που καταναλ ίσκουν οι χοίροι μπορεί να παράγεται από την εκμε ¬
 τάλλευση ."
 4 . Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 , το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο :
 " Εντούτοις , μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 , η αξία της μεγίστης ενίσχυσης η
 οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο αυξάνεται κατά 10% του ποσού των επενδύ ¬
 σεων στην Ισπανία , στην Ελλάδα , στην Ιρλανδία , στην Ιταλία και στην Πορτογα¬
 λία για τις επενδύσεις που αναφέρονται στα σχέδια βελτίωσης που υποβάλλονται
 πριν από την ημερομηνία αυτή ".
 ---pagebreak--- 5
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 0 παρών κανονισμός


text:
είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες, Γ ι α το Συμβούλ ι ο ,
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- FINANCIAL STATEMENT concerning : Proposal for a Council Regulation
 amending Regulation ( EEC ) No 797 / 85 on improving the efficiency of
 agricultural structures .
 1 . Budget headtng : III B l tom : 310 Title : Aids for investment in farms
 2 . Legal basis : Article 43 of the Treaty
 3 . Classification : Compulsory expendi ture/ NfcXX[)fcX|)4)!&&(tyX&|$HtimX0ttlX
 k. Purpose/description of the measure : The proposal deals with a number of amendments
 of Regulation ( EEC ) No 797 / 85 providing notably for the harmonization of the
 duration of certain special provisions in favour of Greece , Spain , Ireland , Italy
 and Portugal and the restrictions for the eligibility of investment aid in the
 pig sector
 5. Method of calculation
 5.1 Form of expenditure : Reimbursement in the following year of a part of the national
 eligible expenditure
 5.2 Community contribution : 25% or 50% according to the individual case .
 5.3 Calculation : in MECUd )
 Volume of investment Extra aid Aide at EAGGF
 GR / IRL / IT PORT . TOTAL ( 10% ) ( 2 ) Expense ( 2 )
 1987 (3 months ) 75 - 75 7.5 3.5
 1988 300 - 300 30.0 15.0
 1989 300 10 310 31.0 15.5
 6 . Financial implication as regards operating appropriations
 6.1 Schedule of commitment appropriations and payment appropriations (m ECU)
 Year C.A. / P.A.
 19^7
 19 88 1
 19 89 5
 19 90 8
 19 91 5
 following years 30
 Total 49 ( 2 )
 6.2 financing during current ye-ir :
 7. Observations : ( 1 ) The cost resulting from the proposal to prolong the application
 period of the special provisions in favour of Greece , Italy , Ireland and Portugal
 during the period up to the end of 1989 only comes to 6MECU . However , taking accouit
 of the slow take-off of the investment aid regime , especially in the countries
 concerned , the expenditure during the period 1985-1989 will be less than the
 provisions established in 1985 . Moreover , the modification of the restrictions of
 investment aid in the pig sector should bring about a small reduction in expenditure .
 Consequent ly , there is no necessity to amend the provisional cost of the measure .
 ( 2 ) Aid for investment take the mixed form of " cap it at~ grant aid–and
 interest rate subsidy ".


text:
Αριθ . C 119/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 5 . 92
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 για τον καθορισμό , για την περίοδο εμπορίας 1992/93, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών των
 σιτηρών , των αλεύρων σίτου και σίκαλης, καθώς και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου
 (92/C 119/06)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότι όσον αφορα τα προϊόντα που προέρχονται από τη
 μεταποίηση του μαλακού σίτου , του σκληρού σίτου , του
 Έχοντας υπόψη : σμιγού και της σίκαλης , πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόοδος
 που σημειώθηκε στις καλλιεργητικές τεχνικές και στον
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής τομέα της αλευροποιίας ,
 Κοινότητας ,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Οκτωβρίου 1975 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα των σιτηρών 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . . . . (2), και ιδίως το άρθρο 6 Άρθρο 1
 παράγραφος 2 ,
 Για την περίοδο εμπορίας 1992/93 , οι μηνιαίες προσαυξήσεις
 την πρόταση της Επιτροπής, που πρέπει να εφαρμόζονται στην ενδεικτική τιμή , στην τιμή
 κατωφλίου , στην τιμή παρέμβασης και στην τιμή αγοράς των
 Εκτιμώντας ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ)
 ποσού των μηνιαίων προσαυξήσεων καθώς και του καθορι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 καθορίζονται στον
 σμού του πρώτου μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα παρόντα κανονισμό .
 εφαρμόζονται, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη , αφενός, τα
 έξοδα αποθηκεύσεως και χρηματοδοτήσεως για την αποθε
 ματοποίηση των σιτηρών στην Κοινότητα και αφετέρου , η Άρθρο 2
 ανάγκη διαθέσεως των αποθεμάτων σιτηρών σύμφωνα με τις
 ανάγκες της αγοράς· Οι μηνιαίες προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στην
 ενδεικτική τιμή , στην τιμή κατωφλίου , στην τιμή παρέμβα
 ότι όσον αφορά την τιμή κατωφλίου για τον αραβόσιτο και το σης και στην τιμή αγοράς του μαλακού σίτου , της σίκαλης,
 σόργο , οι μηνιαίες προσαυξήσεις καθορίζονται εξάλλου της κριθής, του αραβοσίτου , του σόργου και του σκληρού
 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του σίτου , που ισχύουν για τον πρώτο μήνα της περιόδου εμπο
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 * ρίας , είναι οι ακόλουθες :
 (σε Ecu /τονο)
 Μηνιαίες προσαυξήσεις Μηνιαίες προσαυξήσεις
 που εφαρμόζονται που εφαρμόζονται
 στην τιμή παρεμβάσεως στην ενδεικτική τιμή
 και στην τιμή αγοράς και στην τιμή κατωφλίου
 '
 Μαλακός σίτος , Μαλακός σίτος ,
 σίκαλη , κριθή σίκαλη , κριθή
 Σκληρός σίτος
 Σκληρός σίτος αραβόσιτος και
 αραβόσιτος και
 σόργο σόργο
 Ιούλιος 1992 — — — —
 Αύγουστος 1992 - -
 1,50 2,03
 Σεπτέμβριος 1992 — -
 3,00 4,06
 Οκτώβριος 1992 — -
 4,50 6,09
 Νοέμβριος 1992 1,50 2,03 6,00 8,12
 Δεκέμβριος 1992 3,00 4,06 7,50 10,15
 Ιανουάριος 1993 4,50 6,09 9,00 12,18
 Φεβρουάριος 1993 6,00 8,12 10,50 14,21
 Μάρτιος 1993 7,50 10,15 12,00 16,24
 Απρίλιος 1993 9,00 12,18 13,50 18,27
 Μάιος 1993 10,50 14,21 15,00 20,30
 Ιούνιος 1993 — —
 15,00 20,30
 (') ΕΕ αριθ .


text:
L 281 της 1 . II . 1975 , σ . 1 .
 (2) ΕΕ αριθ . L . . .
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 119/9
 Όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο , η μηνιαία προ (σε Ecu /τόνο)
 σαύξηση για τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο δεν εφαρμόζε Αλευρα από σίτο ,
 ται στην τιμή κατωφλίου . σμιγό και σίκαλη , Πλιγούρια και
 Περίοδος πλιγούρια σιμιγδάλια από
 και σιμιγδάλια σκληρό σίτο
 Άρθρο 3 από μαλακό σίτο
 Οι μηνιαίες προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στις Ιούλιος 1992 — —
 τιμές κατωφλίου του σμιγού , της βρώμης του κεχριού , της Αύγουστος 1992 2,06 3,05
 φαλαρίδας και του φαγόπυρου του εδώδιμου , οι οποίες Σεπτέμβριος 1992 4,12 6,10
 ισχύουν για τον πρώτο μήνα της περιόδου εμπορίας, είναι Οκτώβριος 1992 6,18 9,15
 εκείνες που εφαρμόζονται στο μαλακό σίτο .
 Νοέμβριος 1992 8,24 12,20
 Δεκέμβριος 1992 10,30 15,25
 Άρθρο 4 Ιανουάριος 1993 12,36 18,30
 Οι μηνιαίες προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στην Φεβρουάριος 1993 14,42 21,35
 τιμή κατωφλίου των αλεύρων από σίτο, από σμιγό καθώς και Μάρτιος 1993 16,48 24,40
 από σίκαλη και στην τιμή κατωφλίου των πλιγουριών και Απρίλιος 1993 18,54 27,45
 σιμιγδαλιών από μαλακό σίτο και σκληρό σίτο , οι οποίες Μάιος 1993 20,60 30,50
 ισχύουν για τον πρώτο μήνα της περιόδου εμπορίας , είναι οι Ιούνιος 1993 20,60 30,50
 ακόλουθες :
 Άρθρο 5
 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1992/93 .
 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος .
 Για το Συμβούλιο