text:
οποίες φαίνεται ότι αντιβαίνουν προς τις τελωνειακές και
 μετά από ενημέρωση του ή των ενδιαφερομένων κρατών γεωργικές ρυθμίσεις, είτε για να προσδιοριστεί η έκταση
 μελών, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 των πράξεων οι οποίες διαπιστώθηκε ότι αντιβαίνουν προς
 παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο του παρόντος τις εν λόγω ρυθμίσεις, είναι δυνατό να γνωστοποιηθούν στη
 κανονισμού . Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή χώρα αυτή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατ'
 τα συμπεράσματα της έρευνας αυτής. εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εφόσον συμφωνούν οι
 αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή , ενδεχομένως, της
 5 . Αντιπρόσωποι της Επιτροπής δύνανται να συλλέγουν Επιτροπής που τις έχει παράσχει, και τηρουμένων των
 τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 του εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της
 παρόντος κανονισμού, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται οδηγίας αριθ /. . . /ΕΟΚ, και ιδίως του κεφαλαίου IV
 στο άρθρο αυτό . και των αντιστοίχων διατάξεων που εφαρμόζει η Επιτροπή
 και, εάν χρειάζεται, με τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερο
 μένου προσώπου, εφόσον αυτό δεν ενδέχεται να θέσει σε
 6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν το κίνδυνο την επιτυχία της έρευνας.
 δικαίωμα της Επιτροπής σχετικά με την πληροφόρηση και
 τον έλεγχο, που αυτή αποκτά στο πλαίσιο άλλων ισχυου
 σών ρυθμίσεων . H γνωστοποίηση μπορεί να γίνει από την Επιτροπή . Στην
 περίπτωση αυτή , η Επιτροπή εξασφαλίζει, με τα κατάλλη
 λα μέσα , προστασία ισοδύναμη με αυτή που προβλέπεται
 στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 18
 H Επιτροπή διοργανώνει συνεδριάσεις με τους εκπροσώ Άρθρο 20
 πους των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των οποίων
 πραγματοποιείται:
 1. H Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγμα
 — εξέταση , σε γενικό πλαίσιο, της λειτουργίας της αμοι τεύσεις με τρίτες χώρες για τη σύναψη συμφωνιών εγκαθι
 βαίας συνδρομής που προβλέπεται από τον παρόντα στώντας ένα σύστημα διοικητικής συνεργασίας και διερεύ
 κανονισμό , νησης με σκοπό να αποκτήσουν και να μεταδώσουν τις
 απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος
 — καθορισμός των πρακτικών λεπτομερειών διαβίβασης κανονισμού υπό τους όρους που καθορίστηκαν στο άρ
 των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 16 θρο 19 και με τον όρο ότι οι τρίτες χώρες έχουν λάβει τα
 και 17 του παρόντος κανονισμού , νόμιμα μέτρα για να γίνει αυτό .
 — εξέταση των πληροφοριών που γνωστοποιούνται στην 2. Για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονι
 Επιτροπή κατ' εφαρμογή των άρθρων 16 και 17 του σμού, η Επιτροπή μπορεί, υπό τους όρους που προβλέπο
 παρόντος κανονισμού για τη συναγωγή σχετικών νται στο άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού, να πραγμα
 συμπερασμάτων, τον καθορισμό των αναγκαίων μέ τοποιεί κοινοτικές αποστολές διοικητικής συνεργασίας και
 ---pagebreak--- 26. 2 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 56/7
 ερευνών σε τρίτες χώρες, σε συντονισμό και στενή συνερ ΤΙΤΛΟΣ V
 γασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
 ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
 3 . Οι κοινοτικές αποστολές σε τρίτες χώρες, που αναφέ
 ρονται στην παράγραφο 1 , πραγματοποιούνται υπό τους θέσπιση αυτοματοποιημένου συστήματος
 ακόλουθους όρους:
 Άρθρο 23
 α) η αποστολή μπορεί να πραγματοποιηθεί με πρωτοβου


text:
λία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση ενός ή περισσο 1. Δημιουργείται αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφο
 τέρων κρατών μελών ριών.Το σύστημα αυτό παρέχει δυνατότητα επεξεργασίας
 δεδομένων με σκοπό την παροχή συνδρομής για την πρό
 ληψη , αναζήτηση και δίωξη των παραβάσεων των τελωνει
 β) στις αποστολές αυτές συμμετέχουν εκπρόσωποι της
 ακών και γεωργικών ρυθμίσεων, εξαιρώντας εργασίες που
 Επιτροπής που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό,
 χρηματοδοτούνται από την ευρωπαϊκή γεωργική καθοδήγη
 καθώς και υπάλληλοι που έχουν οριστεί για το σκοπό
 ση και χρηματική εγγύηση , ενισχύοντας μέσω της ταχύτε
 αυτό από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη·
 ρης διάδοσης πληροφοριών και γνώσεων, την αποτελεσμα
 τικότητα των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των
 γ) η αποστολή μπορεί επίσης, μετά από συμφωνία της αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στον παρόντα κανονι
 Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να σμό .
 εκτελείται, προς το συμφέρον της Κοινότητας, από
 τους δημόσιους υπαλλήλους ενός κράτους μέλους, 2. Το σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , απο
 κατ' εφαρμογή ιδίως διμερούς συμφωνίας με τρίτη καλούμενο στο εξής «τελωνειακό σύστημα πληροφοριών»
 χώρα για την παροχή συνδρομής· στην περίπτωση (ΤΣΠ), αποτελείται από μια κεντρική βάση δεδομένων η
 αυτή , η Επιτροπή ενημερώνεται για τα αποτελέσματα πρόσβαση στην οποία επιτυγχάνεται μέσω τερματικών
 της αποστολής· εγκατεστημένων σε κάθε κράτος μέλος και στην Επιτρο
 πή .
 δ) τα έξοδα των αποστολών βαρύνουν την Επιτροπή .
 3 . Με την επιφύλαξη των προβλέψεων της οδηγίας αριθ.
 . . ./. . ./ΕΟΚ, οι προβλέψεις του παρόντος τίτλου δεν
 4. H Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτε
 λέσματα των αποστολών που πραγματοποιούνται κατ '
 ισχύουν στα άρθρα 16 και 17 του παρόντος κανονισμού .
 εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
 Άρθρο 24
 Το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών περιλαμβάνει,
 Άρθρο 21 σύμφωνα με το στόχο του, δεδομένα που εμπίπτουν στις
 ακόλουθες κατηγορίες:
 1 . Οι διαπιστώσεις που γίνονται και οι πληροφορίες που
 συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών αποστολών, i) προϊόντα ,
 στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 20 του παρόντος κανονι ii) μεταφορικά μέσα ,
 σμού, ιδίως με τη μορφή εγγράφων που κοινοποιούνται από
 τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών, iii) επιχειρήσεις ,
 αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 40 του παρόντος ιν) πρόσωπα ,
 κανονισμού .
 v) περιπτώσεις απατής,
 vi) εμπειρία .
 2. Δεν δύνανται να θεωρηθούν κατώτερης αξίας οι πλη
 ροφορίες και διαπιστώσεις, οι οποίες προβλέπονται στην
 παράγραφο 1 , για το λόγο μόνο ότι δεν προέρχονται από Άρθρο 25
 υπαλλήλους του κράτους μέλους, που τις χρησιμοποιεί στο
 πλαίσιο διοικητικών ή δικαστικών ενεργειών ή διώξεων για 1 . Τα δεδομένα των κατηγοριών i) έως iv) του άρθρου 24
 μη τήρηση των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων ή του παρόντος κανονισμού καταχωρούνται στο τελωνειακό
 επειδή έχουν συλλεγεί εκτός του κοινοτικού εδάφους. σύστημα πληροφοριών για να επιτρέψουν την καλή εφαρ
 μογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, εξαιρώ
 3. Για το σκοπό παρόμοιας χρησιμοποίησης, πρωτότυπα ντας εργασίες που χρηματοδοντούνται από την ευρωπαϊκή
 έγγραφα ή θεωρημένα αντίγραφα αυτών, παραδίδονται από γεωργική καθοδήγηση και χρηματική εγγύηση , ακόμη και
 την Επιτροπή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σε ειδικές περιπτώσεις για λόγους παρακολούθησης

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
και
 κατόπιν αιτήσεως των τελευταίων . προειδοποίησης, διακριτικής εποπτείας ή διενέργειας ειδι
 κών ελέγχων.
 2. Οι πληροφορίες και οι γνώσεις περιλαμβάνουν μόνο
 Άρθρο 22 τα αναγκαία στοιχεία για την επίτευξη του στόχου που
 επιδιώκεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 , συμπεριλαμβα
 νομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα .
 Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορί
 ες που ανταλλάσσουν με τις τρίτες χώρες, εφόσον παρου 3 . Εφόσον πρόκειται για τις ανάγκες που αναφέρονται
 σιάζουν ενδιαφέρον για την εφαρμογή του παρόντος κανο στην παράγραφο 1 , τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
 νισμού ή για την καλή λειτουργία των τελωνειακών και των κατηγοριών i) έως iv) του άρθρου 24 του παρόντος
 γεωργικών ρυθμίσεων. κανονισμού είναι δυνατό να περιληφθούν στο τελωνειακό
 ---pagebreak--- Αριθ. C 56/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 26. 2 . 93
 σύστημα πληροφοριών μονο εάν, ιδίως βάσει προηγουμέ 4. H Επιτροπή προσδιορίζει και δημοσιεύει στην Επίση
 νων παραβάσεων, υπάρχουν ουσιαστικές ενδείξεις ότι το μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την κατάστα
 συγκεκριμένο πρόσωπο διέπραξε, διαπράττει, ή πρόκειται ση των τρίτων χωρών και των διεθνών ή περιφερειακών
 να διαπράξει σοβαρές παραβάσεις των τελωνειακών και οργανισμών, με τους οποίους είναι δυνατό να αναπτυχθούν
 γεωργικών ρυθμίσεων. σχέσεις που να επιτρέπουν την πρόσβαση στο τελωνειακό
 σύστημα πληροφοριών για την επίτευξη των στόχων που
 Λειτουργία και χρήση αναφέρονται στο άρθρο 27 , λαμβάνοντας υπόψη τις
 ισχύουσες διμερείς διευθετήσεις καθώς και τη γνώμη της
 Άρθρο 26 ομάδας των αρχών ελέγχου που προβλέπονται στο άρ
 1 . Το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών εφαρμόζεται θρο 36 του παρόντος κανονισμού, για την προστασία των
 από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη . Για το φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομέ
 σκοπό αυτό, η Επιτροπή οργανώνει συνεδριάσεις με τους νων προσωπικού χαρακτήρα .
 εκπροσώπους των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των
 οποίων πραγματοποιείται: Άρθρο 27
 — η εξέταση της εφαρμογής και της καλής λειτουργίας H Επιτροπή καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμ
 του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών και όλων βάνονται στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών σχετικά
 των μέτρων για την ασφάλεια αυτού του συστήματος, με κάθε μία από τις κατηγορίες i) έως vi) στο βαθμό που
 — η εξέταση της αναγκαιότητας διαφύλαξης των στοιχεί αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου του
 ων στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, συστήματος. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν
 περιλαμβάνονται σε καμία περίπτωση στις κατηγορίες v)
 — η εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται για τη διασφά
 και vi) του άρθρου 24. Στο πλαίσιο των κατηγοριών i) έως
 λιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών
 iv) του άρθρου 24 οι πληροφορίες που καταχωρούνται όσον
 που καταχωρούνται στο τελωνειακό σύστημα πληροφο
 αφορά τα προσωπικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου
 ριών, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και κυρίως
 κάθε σχολίου ελεύθερου χαρακτήρα, αφορούν το πολύ τα
 των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και για την ακόλουθα :
 εξασφάλιση του σεβασμού των υποχρεώσεων που
 βαρύνουν τους υπεύθυνους της επεξεργασίας. α) αριθμό αναφοράς στο τελωνειακό σύστημα πληροφο
 ριών
 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ορίζουν τους υπαλλήλους οι
 οποίοι έχουν πρόσβαση στο τελωνειακό σύστημα πληροφο β) επώνυμο, όνομα, όνομα γένους παντρεμένων γυναι
 ριών μέσω των τερματικών που είναι


text:
εγκατεστημένα σε κών, ψευδώνυμα *
 κάθε κράτος μέλος και στην Επιτροπή . γ) ημερομηνία και τόπο γέννησης*
 2. Τα δεδομένα του τελωνειακού συστήματος πληροφο δ) ιθαγένεια·
 ριών είναι δυνατό να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας εκ ε) αριθμό διαβατηρίου·
 μέρους μόνον των εθνικών αρχών και των υπηρεσιών της
 Επιτροπής, που είναι αρμόδιες λόγω των υποχρεώσεων που στ) αριθμό ταυτότητας·
 τις βαρύνουν, να ενεργούν με σκοπό την επίτευξη του ζ) φύλο*
 στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 23 και στο πλαίσιο
 η) ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αμετάβλητα χαρακτηρι
 των σκοπών που ορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 . στικά *
 3. Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή την θ) διεύθυνση·
 εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του
 τελωνειακού συστήματος πληροφοριών . ι) εάν το κράτος μέλος που παρέχει την πληροφορία
 διαθέτει ή όχι φωτογραφία·
 Κάθε κράτος μέλος στέλνει στην Επιτροπή έναν κατάλογο κ) τύπο υπόθεσης·
 με τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες είναι εξουσιοδοτημένες να
 έχουν άμεση πρόσβαση στο τελωνειακό σύστημα πληροφο λ) πληροφορίες επί των προϊόντων, των μεταφορικών
 ριών καθορίζοντας, για κάθε αρχή , σε ποια στοιχεία μπορεί μέσων ή των επιχειρήσεων που οδηγούν άμεσα ή έμμε
 να έχει πρόσβαση και για ποιους σκοπούς. σα στην εξακρίβωση της ταυτότητας ενός προσώπου-
 μ) αιτιολόγηση της έκθεσης·
 H Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και
 δημοσιεύει την κατάσταση στην Επίσημη Εφημερίδα των v) προτεινόμενη δράση
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ξ) έναν κωδικό προειδοποίησης σχετικά με οπλοφορία,
 H Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη και δημοσιεύει χρήση βίας ή διαφυγή του προσώπου από τις αρχές·
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την o) συσχετισμένες παραπομπές στα δεδομένα που περι
 κατάσταση των υπηρεσιών της Επιτροπής, που είναι επι λαμβάνονται στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών
 φορτισμένες με την εφαρμογή και τη χρησιμοποίηση του όσον αφορά πρόσωπα, επιχειρήσεις, εμπορεύματα και
 συστήματος διευκρινίζοντας σε ποια δεδομένα αυτές έχουν μεταφορικά μέσα που έχουν σχέση με τον ύποπτο*
 πρόσβαση και για ποιους σκοπούς.
 π) ακολουθούμενη διαδρομή·
 H Επιτροπή υποδεικνύει τις υπεύθυνες υπηρεσίες για τη p) τελωνεία που ενημερώθηκαν
 λειτουργία και τη χρήση του συστήματος ορίζοντας τις
 πληροφορίες στις οποίες πρέπει να έχουν πρόσβαση και σ) μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε*
 γιατί. H Επιτροπή θα ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη επ' τ) στοιχεία τελωνειακής αρχής, στην οποία πρέπει να
 αυτού . γίνει αναφορά .
 Ένας κατάλογος εθνικών αρχών και υπηρεσιών της Επι Εν πάση περιπτώσει δεν περιλαμβάνονται τα δεδομένα
 τροπής όπως υποδεικνύεται εκδίδεται από την Επιτροπή προσωπικού χαρακτήρα που απαριθμούνται στο άρθρο 8
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. παράγραφος 1 της οδηγίας αριθ. . . ./. . ./ΕΟΚ.
 ---pagebreak--- 26 . 2. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 56/9
 Άρθρο 28 τα κράτη μέλη η από τα κοινοτικά όργανα πέρα από το
 πληροφοριακό σύστημα τελωνείων. Τα δεδομένα αυτά δεν
 1 . Εάν εκτελεσθούν οι ενέργειες στο πλαίσιο των ειδικών δύνανται να αντιγραφούν παρά μόνον για τεχνικούς λό
 περιστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 γους, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αντιγραφή είναι
 του παρόντος κανονισμού, υπάρχει δυνατότητα συλλογής απαραίτητη για τΓς αναζητήσεις πληροφοριών που πραγμα
 από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και διαβίβασης


text:
στην αρχή τοποιούν οι αρχές οι οποίες έχουν ορισθεί από τα κράτη
 που παρέχει τα δεδομένα, των ακόλουθων πληροφοριών μέλη ή την Επιτροπή .
 στο σύνολο τους ή εν μέρει:
 α) τό γεγονός ότι εντοπίστηκαν τα σχετικά προϊόντα, τα
 μεταφορικά μέσα, η επιχείρηση ή το πρόσωπο·
 Τροποποίηση των δεδομένων
 β) o τόπος, o χρόνος και η αιτία του ελέγχου· Άρθρο 31
 γ) η ακολουθούμενη διαδρομή και o προορισμός του ταξι
 διού· 1 . Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να τροποποιή
 σουν, συμπληρώσουν, διορθώσουν ή διαγράψουν μόνο τα
 δ) τα άτομα που συνοδεύουν το συγκεκριμένο πρόσωπο ή δεδομένα τα οποία έχουν καταχωρήσει αντίστοιχα στο
 τους επιβάτες του μεταφορικού μέσου που χρησιμοποι τελωνειακό σύστημα πληροφοριών.
 είται·
 ε) το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε· 2. Εάν κάποιο κράτος μέλος ή η Επιτροπή παρατηρήσει
 ότι τα δεδομένα που καταχώρησε είναι ανακριβή ή ότι
 στ) τα εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν έχουν καταχωρηθεί και φυλάσσονται αντίθετα από τις
 ζ) οι συνθήκες υπό τις οποίες ανακαλύφθηκε το εμπόρευ διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή από τις εθνικές
 μα , το μεταφορικό μέσο , η επιχείρηση ή το πρόσωπο. διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας
 αριθ . . . J . . ./ΕΟΚ ή των αντίστοιχων διατάξεων που
 Εφόσον οι πληροφορίες αυτές έχουν συγκεντρωθεί κατά τη εφαρμόζει η Επιτροπή , το εν λόγω κράτος μέλος ή η
 διάρκεια διακριτικής εποπτείας, κρίνεται σκόπιμο να Επιτροπή τροποποιεί, συμπληρώνει, διορθώνει ή διαγράφει
 τηρηθεί o απόρρητος χαρακτήρας της παρακολούθησης. τα δεδομένα αυτά με τον κατάλληλο τρόπο και ενημερώνει
 σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη και, ενδεχομένως, την Επι
 2. Όταν στο πλαίσιο των ειδικών περιστάσεων που τροπή .
 προβλέπονται στο άρθρο 25 , παράγραφος 1 του παρόντος
 κανονισμού, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί έρευνα στα 3 . Εάν κάποιο κράτος μέλος ή η Επιτροπή διαθέτει
 πρόσωπα, στα μεταφορικά μέσα και στα εμπορεύματα, αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, κάποιο στοι
 αυτό γίνεται σύμφωνα με τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις χείο των δεδομένων είναι ανακριβές, ή ότι έχει καταχωρη
 διαδικασίες του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποί θεί ή φυλάσσεται στη βάση δεδομένων σε αντίθεση με τις
 ου πραγματοποιείται η έρευνα αυτή . Εάν οι ειδικοί έλεγχοι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ειδοποιεί το ταχύτερο
 δεν επιτρέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους δυνατό το κράτος μέλος ή την Επιτροπή που το καταχώρη
 μετατρέπονται αυτόματα από το εν λόγω κράτος μέλος σε σε. Το εν λόγω κράτος' μέλος ή η Επιτροπή ελέγχει τα
 διακριτική παρακολούθηση . συγκεκριμένα δεδομένα και, εφόσον χρειάζεται, διορθώνει
 ή διαγράφει αμέσως τα αμφισβητούμενα στοιχεία. Το κρά
 τος μέλος ή η Επιτροπή που καταχώρησε τα δεδομένα
 Άρθρο 29 ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή
 για κάθε διόρθωση ή διαγραφή που πραγματοποιεί.
 1. H καταχώρηση δεδομένων στο τελωνειακό σύστημα
 πληροφοριών διέπεται από τους νόμους, τις ρυθμίσεις και 4. Εάν κατά τη στιγμή που τα δεδομένα καταχωρούνται
 τις διαδικασίες που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγί στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, το κράτος μέλος ή
 ας αριθ. . . J . . ./ΕΟΚ, του κράτους μέλους που τις κατα η Επιτροπή παρατηρήσει ότι


text:
η αναφορά του έρχεται σε
 χωρεί, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρ σύγκρουση με προηγούμενη αναφορά, ως προς το περιεχό
 μόζει η Επιτροπή επί του θέματος, εκτός εάν o παρών μενο ή την αιτούμενη δράση , ενημερώνει αμέσως το κρά
 κανονισμός επιβάλλει ειδικές διατάξεις. τος το οποίο είναι υπεύθυνο για την προηγούμενη αναφορά,
 και την Επιτροπή . Στη συνέχεια, τα ενδιαφερόμενα κράτη
 2. H επεξεργασία των δεδομένων που λαμβάνονται από μέλη και η Επιτροπή προσπαθούν να διευθετήσουν την εν
 το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, συμπεριλαμβανομέ λόγω αντίφαση . Σε περίπτωση ασυμφωνίας, φυλάσσεται η
 νης της εκτέλεσης κάθε δράσης βάσει του άρθρου 25 του πρώτη αναφορά, αλλά τα στοιχεία της νέας αναφοράς που
 παρόντος κανονισμού που υποδεικνύει το κράτος μέλος ή δεν έρχονται σε αντίθεση με την πρώτη ενσωματώνονται
 η Επιτροπή που καταχώρησε τα στοιχεία , διέπεται από στο σύστημα .
 τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις διαδικασίες, που θεσπί
 ζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας αριθ . . . ./. . ./ΕΟΚ, του
 κράτους μέλους που τις καταχωρεί, καθώς και από τις
 αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζει η Επιτροπή επί του Διαφύλαξη δεδομενων
 θέματος, εκτός εάν o παρών κανονισμός επιβάλλει αυστη
 ρότερες διατάξεις. Άρθρο 32
 1 . Τα δεδομένα που έχουν εισαχθεί στο τελωνειακό
 Άρθρο 30 σύστημα πληροφοριών φυλάσσονται σύμφωνα με τις διατά
 ξεις του άρθρου 6 παράγραφος ε) της οδηγίας αριθ. . . . /
 Τα δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί από άλλα κράτη μέλη . . ./ΕΟΚ και επανεξετάζονται τουλάχιστον μία φορά το
 ή την Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο δεν δύνα χρόνο από το κράτος μέλος ή την Επιτροπή που τα
 νται να αποτελέσουν αντικείμενο άλλης επεξεργασίας από καταχώρησε .
 ---pagebreak--- Αριθ. C 56/ 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2 . 93
 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 34 του παρόντος κανο Ασφάλεια του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών
 νισμού, εάν το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που καταχώρη
 σε τα δεδομένα δεν τα διαφυλάξει, αυτά μεταφέρονται Άρθρο 35
 αυτόματα στο τμήμα του τελωνειακού συστήματος πληρο 1 . H Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν, κατ'
 φοριών στο οποίο η άμεση πρόσβαση είναι περιορισμένη εφαρμογή του άρθρου 17 της οδηγίας αριθ . . . ./. . ./ΕΟΚ,
 σύμφωνα με την παράγραφο 4. όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια του τελωνειακού
 3 . Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται συστη συστήματος πληροφοριών. Λαμβάνουν επίσης, ιδιαιτέρως,
 ματικά κάθε φορά που προβλέπεται μεταφορά δεδομένων όλα τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν την άνευ σχετι
 που φυλάσσονται στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, κής αδείας ανάγνωση , αντιγραφή , τροποποίηση ή διαγρα
 και μάλιστα ένα μήνα πριν από αυτή . φή δεδομένων κατά τη μεταβίβαση δεδομένων και τη
 μεταφορά μέσων εγγραφής δεδομένων .
 4. Τα δεδομένα που μεταφέρονται σύμφωνα με την
 παράγραφο 2 εξακολουθούν να διαφυλάσσονται για ένα Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται από :
 έτος στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, αλλά με την i) την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών
 επιφύλαξη του άρθρου 34 του παρόντος κανονισμού, πρό μελών όταν πρόκειται για τερματικά του τελωνειακού
 σβαση σ' αυτά έχουν μόνο τα


text:
πρόσωπα που είναι επιφορτι συστήματος πληροφοριών που εγκαθίστανται αντίστοι
 σμένα με την εφαρμογή και αναφέρονται στο άρθρο 25 και χα στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής ή στα κράτη
 οι εθνικές αρχές ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 36. μέλη ,
 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα δεδομένα μπο
 ρούν να μελετηθούν μόνο για να ελεγχθεί η εγκυρότητά ii) την Επιτροπή και τα κράτη μέλη , όπως προβλέπεται
 τους, στη συνέχεια δε διαγράφονται. στο άρθρο 24 όταν πρόκειται για το τελωνειακό σύστη
 μα πληροφοριών και για τα τερματικά που εγκαθίστα
 νται στις χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις για τεχνι
 Ασκηση των δικαιωμάτων των προσώπων κούς λόγους και για τους ελέγχους που απαιτούνται
 Άρθρο 33 σύμφωνα με την παράγραφο 2.
 Εφόσον o παρών κανονισμός δεν θεσπίζει ειδικές διατάξεις 2. H υπηρεσία που έχει ορίσει η Επιτροπή και οι αρμόδι
 και προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των ες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 24
 διατάξεων για την προστασία των προσώπων έναντι της του παρόντος κανονισμού, ελέγχουν την αναζήτηση στοι
 επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που χείων στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, ώστε να
 προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, το τελωνειακό επαληθεύσουν κατά πόσον οι έρευνες που έγιναν είναι
 σύστημα πληροφοριών θεωρείται σε κάθε κράτος μέλος ως αποδεκτές και πραγματοποιήθηκαν από εξουσιοδοτημέ
 εθνική επεξεργασία δεδομένων, που διέπεται από τις εθνι νους χρήστες . Ελέγχεται τουλάχιστον το 1 °Ιο των ερευ
 κές διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας νών. Οι έλεγχοι αυτοί καταγράφονται στο σύστημα, χρησι
 . . ./. . ./ΕΟΚ . μοποιούνται μόνο για τον εν λόγω σκοπό των επαληθεύ
 σεων τις οποίες πραγματοποιεί η υπηρεσία την οποία ορίζει
 η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
 Άρθρο 34 που αναφέρονται στο άρθρο 26 του παρόντος κανονισμού
 1 . Τα δικαιώματα των προσώπων που προβλέπονται και διαγράφονται μετά από έξι μήνες.
 στην οδηγία αριθ . . . ./. . ./ΕΟΚ, όσον αφορά την επεξερ
 γασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περι Έλεγχος της προστασίας των προσώπων έναντι της
 λαμβάνονται στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
 ασκούνται σύμφωνα με τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις
 διαδικασίες του κράτους μέλους, στο οποίο ισχύουν τα Άρθρο 36
 δικαιώματα αυτά καθώς και με τα αντίστοιχα μέτρα της
 Επιτροπής . 1 . Οι ανεξάρτητες εθνικές αρχές ελέγχου που αναφέρο
 νται στο άρθρο 30, της οδηγίας αριθ . . . J . . ./ΕΟΚ, εξα
 2. Κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί αίτησή πρό σφαλίζουν τον έλεγχο της προστασίας των φυσικών προ
 σβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, δύνανται να σώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού
 αρνηθεί την εν λόγω πρόσβαση εάν η κοινοποίηση των χαρακτήρα . Για το σκοπό αυτό παρέχεται σ' αυτές η
 στοιχείων αυτών θίγει ενδεχομένως την πρόληψη , την έρευ δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στο τελωνειακό σύστημα
 να και την καταστολή των παραβάσεων των τελωνειακών πληροφοριών.
 και γεωργικών ρυθμίσεων, εξαιρώντας εργασίες που χρη
 ματοδοτούνται απο την ευρωπαϊκή γεωργική καθοδήγηση 2. Κατ' αίτηση εθνικής αρχής ελέγχου που αναφέρεται
 και χρηματική εγγύηση , υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή συγκαλεί την


text:
ομάδα των
 στο άρθρο 14, παράγραφος 1 της οδηγίας αριθ. . . . / εθνικών αρχών ελέγχου σε συνεδρίαση κατά την οποία
 . . ./ΕΟΚ . είναι δυνατό να εξετάζονται όλα τα προβλήματα, όσον
 αφορά τον έλεγχο της προστασίας των φυσικών προσώπων
 Επικοινωνία του ασχολουμένου προσώπου θα αποτρέπεται έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού
 σε κάθε περίπτωση καθ' όλη την διάρκεια της περιόδου χαρακτήρα στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών.
 που θα εισάγονται οι πληροφορίες από τη άποψη των
 ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 . Πρόκειται ιδίως για την εποπτεία της λειτουργίας του
 τελωνειακού συστήματος πληροφοριών, την εξέταση όλων
 3 . . Στην περίπτωση που τα στοιχεία προσωπικού χαρα των δυσχερειών εφαρμογής ή ερμηνείας που είναι δυνατό
 κτήρα για τα οποία έχει ζητηθεί πρόσβαση έχουν καταχω να ανακύψουν κατά τη λειτουργία του εν λόγω συστήματος
 ρηθεί από άλλο κράτος μέλος ή από την Επιτροπή , η και τη μελέτη των προβλημάτων που, ενδεχομένως,
 πρόσβαση επιτρέπεται μόνο εφόσον δοθεί η ευκαιρία στο ανακύπτουν κατά την άσκηση των ελέγχων που προβλέ
 κράτος μέλος που τα καταχώρησε ή ενδεχομένως στην πονται στην παράγραφο 1 ή κατά την άσκηση των δικαιω
 Επιτροπή , , να εκφέρει γνώμη . μάτων πρόσβασης των προσώπων στη βάση , και για τη
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 56/ 11
 διατύπωση προτάσεων για την εξεύρεση κοινών λύσεων Άρθρο 40
 στα προβλήματα αυτά .
 1 . Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται με οποιαδήποτε
 3. Οι εκθέσεις που συντάσσονται μετά τις συνεδριάσεις μορφή κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έχουν
 που προβλέπονται στην παράγραφο 2 διαβιβάζονται στις εμπιστευτικό χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των δεδο
 αρχές, στις οποίες οι εθνικές αρχές ελέγχου υποβάλλουν μένων που αποθηκεύονται στο τελωνειακό σύστημα πληρο
 τις εκθέσεις τους. φοριών που προβλέπεται στο άρθρο 23 του παρόντος κανο
 νισμού. Καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και
 4. Κάθε πρόσωπο δύναται, σύμφωνα με τους νόμους, τις
 ρυθμίσεις και τις διαδικασίες του εν λόγω κράτους μέλους, από την προστασία που παρέχουν οι εθνικοί νόμοι του
 να ζητήσει από οποιαδήποτε εθνική αρχή ελέγχου να ελέγ κράτους μέλους, το οποίο τις έλαβε, στις πληροφορίες της
 ξει στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών τα δεδομένα ίδιας φύσης, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που
 προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν καθώς και τη εφαρμόζονται στα κοινοτικά όργανα .
 χρήση που έχει γίνει ή γίνεται αυτών των στοιχείων σύμφω
 να με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας αριθ . . . ./ Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν
 . . ./ΕΟΚ. Στην περίπτωση που τα στοιχεία έχουν καταχω είναι δυνατό ιδίως να διαβιβάζονται(-αστούν) σε πρόσωπα
 ρηθεί από άλλο κράτος μέλος ή από την Επιτροπή , o διαφορετικά εκείνων που στα κράτη μέλη ή στα κοινοτικά
 έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με τους νόμους, τις όργανα , πρέπει, σύμφωνα με τα καθήκοντά τους, να τις
 ρυθμίσεις και τις διαδικασίες που ισχύουν στο εν λόγω γνωρίζουν ή να τις χρησιμοποιήσουν. Ούτε μπορούν να
 κράτος μέλος ή με τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζει χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους
 η Επιτροπή , σε στενή


text:
συνεργασία με την εθνική αρχή που προβλέπει o παρών κανονισμός, εκτός αν το κράτος
 ελέγχου του άλλου κράτους μέλους. μέλος ή η Επιτροπή που τις παρέσχε ή που τις καταχώρησε
 στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, που αναφέρεται
 στο άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού, δώσει ρητή
 Δημοσιότητα που δίδεται στο τελωνειακό σύστημα συγκατάθεση , με την επιφύλαξη των όρων που επιβάλλο
 πληροφοριών νται από το εν λόγω κράτος μέλος ή την Επιτροπή , και
 εφόσον οι ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος όπου η
 Άρθρο 37
 αρχή που τις έλαβε έχει την έδρα της, δεν είναι αντίθετες
 1 . H Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των προς μία τέτοια κοινοποίηση ή χρήση .
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση για την εφαρμογή
 του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών . 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων για το τελωνειακό
 σύστημα πληροφοριών που προβλέπεται στον τίτλο V , οι
 2 . Με την επιφύλαξη των λοιπών εθνικών διατάξεων για πληροφορίες που αφορούν φυσικά και νομικά πρόσωπα
 την ανακοίνωση επεξεργασιών κατ' εφαρμογή της οδηγίας κοινοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
 αριθ . . . ./. . ./ΕΟΚ το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών μόνον στο βαθμό που είναι απόλυτα αναγκαίος για την
 περιλαμβάνεται στα μητρώα επεξεργασιών τα οποία πρόληψη , τη διαπίστωση και τη δίωξη πράξεων αντίθετων
 τηρούν οι εθνικές αρχές ελέγχου κατ' εφαρμογή του άρ προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
 θρου 21 της οδηγίας αυτής.
 3 . Οι προηγούμενες παράγραφοι δεν αντιτίθενται στη
 Ευθύνες και υποχρεώσεις χρήση των πληροφοριών που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή
 του παρόντος κανονισμού στο πλαίσιο δικαστικών αγωγών
 Άρθρο 38 ή διώξεων που αναλαμβάνονται λόγω της μη τήρησης των
 τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων.
 1 . Όταν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 της οδηγίας
 αριθ. . . J . . ./ΕΟΚ, αναλαμβάνεται δράση κατά κράτους H αρμόδια αρχή που παρέσχε τις εν λόγω πληροφορίες
 μέλους ή κατά της Επιτροπής, που έχει σχέση με εσφαλμέ ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για τέτοιου είδους χρή
 να δεδομένα , τα οποία όμως δεν καταχωρήθηκαν από ση .
 αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος και εκείνο που καταχώρη
 σε τα δεδομένα καθώς και, κατά περίπτωση , η Επιτροπή 4. Όταν ένα κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή
 συμφωνούν επί του ποσοστού των ποσών που έχουν, ενδε ότι, μετά από συμπληρωματική έρευνα, διαπιστώνεται ότι
 χομένως, καταβληθεί ως αποζημίωση , το οποίο πρέπει να ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο, του οποίου το όνομα της
 επιστραφεί στο άλλο κράτος μέλος ή στην Επιτροπή από έχει ανακοινωθεί δυνάμει των διατάξεων του παρόντος
 το κράτος μέλος ή την Επιτροπή που καταχώρησε τα κανονισμού, δεν διέπραξε παρατυπία , η Επιτροπή ενημε
 δεδομένα . Τα ποσά που συμφωνούνται επιστρέφονται ρώνει χωρίς καθυστέρηση αυτούς στους οποίους κοινοποιή
 κατόπιν αιτήσεως . θηκαν τα ονομαστικά στοιχεία , βάσει του παρόντος κανο
 νισμού . Το πρόσωπο αυτό δεν θεωρείται πλέον ως πρόσω
 πο που διέπραξε παρατυπία βάσει της πρώτης κοινοποίη
 ΤΙΤΛΟΙ VI
 σης .
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Όταν τα ονομαστικά δεδομένα για το εν λόγω πρόσωπο
 έχουν καταχωρηθεί στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών
 που αναφέρεται στο άρθρο 23 , πρέπει να διαγραφούν από
 Άρθρο 39 αυτό .
 Με την επιφύλαξη


text:
των διατάξεων για το τελωνειακό σύστη
 μα πληροφοριών που προβλέπεται στον τίτλο V, η προσκό
 μιση εγγράφων που προβλέπεται από τον παρόντα κανο Άρθρο 41
 νισμό μπορεί να αντικατασταθεί από την παροχή πληροφο
 ριών που προέρχονται, σε οποιαδήποτε μορφή και για τους Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα κράτη
 ίδιους σκοπούς από τα μέσα της πληροφορικής. μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα :
 ---pagebreak--- Αριθ. C 56/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26 . 2 . 93
 α) για τη διασφαλιση , στο εσωτερικό τους, ενός ορθού Άρθρο 43
 συντονισμού μεταξύ των διοικητικών αρχών που ανα
 φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1· Με την επιφύλαξη του δικαιώματος της πληροφόρησης που
 έχει η Επιτροπή δυνάμει άλλων ισχυουσών ρυθμίσεων, τα
 β) για την καθιέρωση , στα πλαίσια των αμοιβαίων σχέ κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διοικητικές ή
 σεών τους και στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, δικαστικές αποφάσεις ή τα κύρια στοιχεία αυτών σχετικά
 μιας άμεσης συνεργασίας μεταξύ των αρχών που εξου με την εφαρμογή κυρώσεων για τη μη τήρηση , των διατά
 σιοδοτούνται ειδικά προς το σκοπό αυτό· ξεων των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, για τις
 περιπτώσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο των κοινο
 ποιήσεων βάσει των άρθρων 16 και 17 του παρόντος κανο
 γ) για τον από κοινού καθορισμό, στον αναγκαίο βαθμό,
 νισμού .
 των κατάλληλων μεθόδων για τη διασφάλιση της
 καλής λειτουργίας της αμοιβαίας συνδρομής που προ
 βλέπει o παρών κανονισμός* Άρθρο 44
 δ) για να προσδιοριστούν, στο μέτρο του δυνατού και Με την επιφύλαξη των δαπανών που συνδέονται με την
 τηρουμένων των εθνικών διατάξεων, οι λεπτομέρειες εφαρμογή του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών που
 που θα επιτρέψουν στις διοικητικές αρχές ενός κρά αναφέρεται στον τίτλο V καθώς και των ποσών που προ
 τους μέλους, οι οποίες έχουν αναλάβει δράση εποπτεί βλέπονται με τη μορφή αποζημίωσης στο άρθρο 38, τα
 ας ή παρακολούθησης εμπορευμάτων ή προσώπων, να κράτη μέλη και η Επιτροπή παραιτούνται από κάθε απαί
 συνεχίσουν τη δράση αυτή στο έδαφος άλλου κράτους τηση επιστροφής των εξόδων που προκύπτουν από την
 μέλους, σε στενή συνεργασία με τις αρχές του εν λόγω εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εκτός, ενδεχομένως,
 κράτους μέλους, με μοναδικό σκοπό να αποφευχθεί από τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων.
 κάθε επιζήμια διακοπή για τη διαπίστωση μιας παρά
 βασης των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων και
 μέχρις ότου αυτή μπορεί να αναληφθεί από τις αρχές Άρθρο 45
 του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου εκτελείται
 η δράση . Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 πέμπτη
 περίπτωση και του άρθρου 3 , o παρών κανονισμός δεν
 επηρεάζει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων,
 σχετικά με την ποινική δικονομία και τη δικαστική
 συνδρομή στον ποινικό τομέα .
 Άρθρο 42
 1 . O παρών κανονισμός δεν επιβάλλει στις διοικητικές Άρθρο 46
 αρχές των κρατών μελών την παροχή συνδρομής στην
 περίπτωση που η συνδρομή αυτή ενδέχεται να προσβάλει 1. O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 καταργείται.
 τη δημόσια τάξη ή άλλα σημαντικά συμφέροντα του κρά
 2. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81
 τους μέλους, όπου οι αρχές αυτές έχουν την έδρα τους.


text:
νοούνται ως γενόμενες στον παρόντα κανονισμό.
 Δεν θεωρούνται ιδίως ως σημαντικά συμφέροντα, τα στοι
 χεία που αφορούν τα εμπορικά ή οικονομικά συμφέροντα Άρθρο 47
 των κρατών μελών .
 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 2. Κάθε άρνηση συνδρομής να είναι αιτιολογημένη . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος .


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 445
 Vol. 1981/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(81)445 TEΛ.
 Βρυξέλλες , 9 Σεπτεμβρίου 1981
 XVv . 1 ''
 ι '■
 -V
 \
 •A.
 V%,
 " - "e/ 'V-> ">
 t-
 ΠPOTAΣH
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποηο ιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) ἀριθ . 2925/78 σχετικά
 μέ την περίοδο άναστολς έφαρμογς του ορού των τιμών στόν ώποο
 ύπόκειται ή είσαγωγή στήν Κοινότητα Ορισμένων έσπεριδοειδν
 καταγωγής " Ισπανίας
 ( Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ί
 COM ( 01 ) 445 TEA.
 ---pagebreak--- LJ CJRJ TN«N' RR^TR | O~n5 E M* » RnrtA i n TRFRRVRRF , ' F=: | U^'PI TPV ^ 1P A ^ KP « I–
 ΠΠ|Ηΐΐ Ι ΗΑΟ ΤΠ\Λ ^ '^ΗΙ ΙΡΓΠ «-Τ^ΝΟΝ Ι Ρ*· )ΠΜ ' ^ΐΡΚ ^ Ί""?| Π , ΓΌΠΓ /ΟΡ ^-<-.ΓΊ Ν> ·■ Ι^ΗΙ Ι,\^' <
 Λ ΓΜ'"«Ι ΙΠΗ^ΗΙΙ 1 ΟΠ Π ΊΊΤ7'>'" "ΤΙ^ΗΤΤΗ ΤΤ-Τ | ' Ο »–Ι [<» Γ"· *· Ρ, ^^' Ι"Τ^ .«Τ·^ « I · ,»«-«* »■–Ν » · Ι Γ" ^ ΤΟΊ/ )
 Λ(^|Π ΤΙ Π Λ /^Π ΤΤ^ ' ΪΊ^· ^ | Λ * ;Ί-Ν | Ι | ^ ) Ο | ΗΡΗ ΟΙ « Α ^., ,Ο Η | 1 ΠΟ /) Τ' * * Ί'^Ι·-ΝΓ·
 τ-1 " Κ -^Μ τβν τιμδν οτβν. δποΤο. Απόκειται , Α "• Ι·– τ*" κτ·*-ητ
 Λ Ο ^ Η·· · Τ Η Γ> | ^| / Ι^· Η»-ΡΓ-Ν> "■>> ' Γ* ^"* 9 ^


text:
< ' ]~* Γ*Λ ' ΓΤ" · '
 Ι.Ι ΤΤ^ Ρ»Ί Ι « 1 1 ΙΗ' '-' ?Ι^' ' Ι / »Ν·*^ « Γ«Ι·Ρ - Λ Ι Μ/ ΓΗ Λ Τ·^ ^ ^ Λ / Π<ΊΗ \ Ι ' <– ΊΖ ■*· Ι ΡΧ Ι- "» Ι " ΙΗ· >
 ' • • ' • • ' ' ' ■ . »
 Τ-Κ-^ ^ «-> ΓΥ»~» -Ρ^« ^ ^ / . ·<-* « ΙΓΤΠ' «-Η ·· »-«> ^Ι-^ ^ Ι « ^ * * ' ' ΜΠΗ £ £ « ► ?£*<»-«· » ΤΤΊ-Ι^"··* / 1 ΙΗ^'Ν^^Η { >ΛΟ ^
 ^ NN f f ^ ^ TT 1 R-I R*V~* FT\ /-T~'"v J J <~I J NN I YJQ I^ /'•** f *"*» * * RT^* F NRN RI' » HMI I "< »>I (R> 1 1 I'N X ►
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 |/r*> > -J r-– 1|Q JJ r Cni/ I pj rI II |Oni |1
 ττ'Ό^· -τοηττηττη ι μ ·/'■*< ?η ν » | ρ» »π μ Γ ΓΠΙ/ \ ί» »«* · Ο ΠΠπΓ /θ Ο τ* » ί*τ· | · ·Λ -
 «
 ' «í»* »T«TT*r^ } SZr– %+,r,rv r-»' »<-»■*/£?*- -^O M ÍÍ r– o ( j . , y | | j^y * » A*rr> ^<"> 'tTT^» * «~t f "pTM* J ^ ' ' T -"■ J 1
 ■*.'»■*> /£ ΓΠ'·^< > |^π ( Ακί-^Γ'Τ'Ν λπ | Γη ^*ΜΠΓ*Η 1 ^ιΓ| Γ Γ ^ "* / ι,ι-νγ··-** Ψ*Ί+ Τ »τΓ|<η» * / ^ι-· <– β
 γη ^·\ΛΛοηνΛΤπ ΤΠΜ ΓΓνοπποΥι/ πΜ ι^ρτΜη-ΓΜτηΜ '
 tf r
 u. > / «n *
 - »~ « ± .
 i » rr <^ •
 '
 -r£ rri »» #0 <£» »-» 5 *• –-P?r- ' C*/^o',*>77r"V"P r" f"^ t/qy-ii » j . yPír- j/'o J y^-r–^-p-*'- yp» f J ^ -*-<5 ~ <->r^
 & M t r> M
 TTO1*' -r<-< r-rr^ -r–><- C-fj ypnrr«n» -
 τ * ν"Λ; ·ι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γΐ ),
 f^MT* f * »^\/-p"»^* •
 tf-r- f t/» « f | i-r> <£>– f CTlt/ ^ l» n|Q f OQOC /^O T ^T->r* -T- pO ,Tr^TP | £0»nt.* P* -rr ^ O' »-y–t ^n» -t~^ * » .yr-»* »r-) –
 V | rri ^ Cni^ 1 ^» nj O ^ QC /l 1 / PO f ^ >^rr|*p | \ r* i i r» | T^\' T| n A r*«* rnQn^nn 1 OO 4 in^ ' ■"
 <y •/ n _ t-> ._: _. ^ ■« # * N_ _ . _ 7-^. <y _ r>
 toi » nnHnnn *7 rrr»«'v^rn'7«<n | ° ! 'r» f T XOM TTr,, ^r' ^^TP , •r»Tr",r~ ' "^P'~ p» " ,rT">VT'"? r* ''^Tn c »* L'
 ΤΤ^Υ ρ»~ ' '/ΠΝ /ρΐ I | Ρ?Γ- |/η | \ ;«^-Τ"»-Τγ·Γ^ <- "Γ"» ^ -τΡ?»– Τ'TMτητ \ » ^-^ Γ- > / [ Τ ' ^ν"" \ >/·νΤΤ»£ ^Τ-ΓΤΤ'- |-»|£<~Ι*- |ΚΡ?
 ττηΛ· ίΐΓη*γ«"ΤΓ! ι' . πτί'; ?ιτττ>^ίΓ»ιρ*τΓ|'7 ΓΡ . Γ? ΑΤ ''"ίβ* Π ·τ->~ «<?· ι Δασμολογίου , καθώς
 -r^v ^>


text:
rr*i^f-M -p->r? '^vnvi^i'nn * FPK ' ^ ni 7^»r? fo *! *
 ^ nf1^ 1 ' rr^f TOV r^H^ / rTy^w ^ rTrrrnj^nr, Kr»frv>/ '-*>'pq , TnTr"' , 'f'^'"
 ΠΤΪ Γ*ϊ' ρρ^| τττ^ δ^^γΓϊΠ^ν ΓΓΓ^ν ^Ν/Γ'ΓΠΤϊλ'Ί ΓΤ^ϊΤη 7Τ\Γ)ρΓ?Π* ΤΓ( | ΤΤ^νΤΤ' * ^Τϊ ***~
 -r-rs f » j \j£ TTr, m-r>ryn~y 1**^ \£*/o ^\/rrrrm ,\^ TT'" A r'^' i^ n f',* 'j
 ΓΤΓΑΠΓΓ ΤΠΜ ΠΛΠΠΜΤ/\ Λ^ιρ^!ΤΓηΛΠ ·
 /\ nOr»p A
 τ τρΠ ^ Γτν^ν ι τ »πΠ (^κ ) ι Β « ΡΡΓ?^ /7Ρ 9 τ^ ^ ΡΛΐΤΓ,ρη ι°
 Ρ»ήΑ -τ·<^ \* ρ Γ » » Γ^\ /ο ·
 Γ /)1 «ΓΙΓ Λρ.ρ
 »
 C-C hry, f Q .- I_- T=n T5?r- · ,
 1»»!».
 /1 /|0 # 1Q9q | rr .«
 ηΐ.π: Λη|θ , | τ?η τ~- ""Ι , 'ΐο'^Ρ π. °3
 i /i ^ re A oi q | ino -rSr- i « o icrjn /i
 > < ■ . • 1 •"' "' * • " »
 ( Ci prc A n r o l nifl TKr /)c >in irnp n
 % / ,♦ • '- . », .« 'I f
 ---pagebreak--- »· · | « τίν» .^ ΊΓ} &πκη ΙΡΗΙΡΜ ίοοοι» β
 " Λ ρΠ ηη . ^
 'Ρ ΗΤ">Λ»' '»TM\>τ->\/ \.τη·ΑΓ ίτη^'^ρ | ν·^ 1ΓΓ'*Γ | Την Λ; ΐίρα. Τ~Γ .^ Γ»! |οτ | ΡΛΟΓ *^ ΤΟ'Ι ""^ν
 * Ρ"ττ ί*^τ-ι· τη * ίΤ'"η ; τ- '-'ί^Γ» τ~ν Ε^ρ^παΥκην ΚπινΗτήτπν .
 ' (τπ-.^, ,ΛΓ^τ·", Ι λττ,ζ ΐη;- 'Χπν.ΌϋΓ'ρίπυ 19Ρ7 .
 ' Γν ττ^'ν ΐ'ΓΓο^νίΓτ··^- ρ- ΐ \/ττ ι Κγπμππτ ! &ς 'πρέ&ίί δλα.\τδ μέρη του καί ί σχΰε ιΐϋμεσα
 σέ κδθε Κράτος μέλος .
 pujwr » rrrfr!
 r | * Tn * T*' f » tP »"»* •> f ^
 ---pagebreak--- mm m m h η
 ui l ! IÜ..L 1 \L L!
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 18/ 6/ 1981
 1 1 , ΚΟΝΔΎΛΙ : " Αρθρο 120 nisToreiSi 6.274 êk . ENM
 2. Ο^ΜΑΠΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανόνι σμοΟ του Συμβουλίου περί τρίτης τροποποιήσεως
 του κανονισμού ( ΕϋΚ) ίιρ ι θ . 2925/78
 83. ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΕΗ : " Αρθρο 43 της Συνθήκης
 • ιτοχοι ΤΟΥ νετρογ; Παρδταση εως τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 της ίιναστολης - έφαρμαγης
 ' r
 της συμβατικής τιμής στίς εισαγωγές νωπων πορτοκαλιών καί μανδαρι-
 νι ων καταγωγής * Ισπανίας.·
 5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ
 5.0~ΏΑ0ΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ--^ TPEXQN OIKOMMI^CI ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟ,
 ΕΤΟΣ Imr
 - TONTHKyjTÛACri-SS'Q TON EK
 ( EniETPooîar:^ nAPEVFîAj:Ei5:)
 - ΤΟΥΤΒΪΝΙΚΟΥΙ ΠΡ3*Ϋ£)Λ0ΓΙΣΜ0ΥΣ
 - .ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ταν ΕΚ
 ( ΗΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
 - WQ-ESNIK0 £NII1£6C
 Ασήμαντος Ασήμαντος
 5.01 ΠΡΟΠΑΕνΟΓ ΔΑΠΑΝΟΝ
 «ϊ. 1 1 πΡΟθΛΕψείΓ είϋί-ΟΜ
 ? ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠίνοΥ: }-| αποκτηθείσα πείρα κατά τήν Εφαρμογή ταΟ συστήματος συμβατικής
 τιμής 'έδειξε δτι αϊ σχετικές χώρες έζαγωγεΤς προσπαθούν νδ τηρησου'
 τή συμβατική τιμή γι δ νδ ίιποφευχθεΤ ?) συνολική πληρωμή δασμών κατό
 τήν εΙσαγωγή . 8 Από τι5 1576 , Ρ) Κοινδτης έχει ίιρνηθεΤ νδ έφαρμδσει
 τδ σβστημα αβτδ γι δ 4ρισμ£νες χώρες τοΠ μεσογειακοΟ λεκανοπεδίου .
 • *Η παρδταση λοιπόν της ίιναστολης τουσυστήματος αΐιτου γιδϊνα ίικδυη
 'έτος δβν


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0606
 Πρόταση κανονισμου του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.../...σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα /* COM/2006/0606 τελικό - COD 2006/0193 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 13.10.2006COM(2006) 606 τελικό2006/0193 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.../...σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασης |( Αιτιολογικό και στόχοι της πρότασης Σκοπός της πρότασης είναι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. |( Γενικό πλαίσιο Η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006. Η απόφαση αυτή θέσπισε νέα διαδικασία επιτροπολογίας: την «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο». Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, αναφέρει ότι: «Όταν μια βασική πράξη εκδοθείσα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης προβλέπει την έκδοση μέτρων γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της εν λόγω πράξης, μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων εξ αυτών των στοιχείων ή με τη συμπλήρωσή τους μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, τα μέτρα αυτά εκδίδονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.» Οι νέοι κανόνες άρχισαν να εφαρμόζονται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιητικής απόφασης (23 Ιουλίου 2006). Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν την πρόταση αυτή έως το Δεκέμβριο του 2006. |Νομικά στοιχεια της προτασης |( Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Σκοπός της πρότασης είναι η εισαγωγή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ..../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, αναφοράς στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να λαμβάνει μέτρα νομοθετικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου. |( Νομική βάση Άρθρο 95 της συνθήκης EΚ. |( Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |( Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της


text: αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο: |η πρόταση περιορίζεται στις απολύτως απαραίτητες τροποποιήσεις για να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός με τη νέα απόφαση για την επιτροπολογία. |( Επιλογή μέσου |Προτεινόμενο μέσο: Κανονισμός. |Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο: η πρόταση αφορά τροποποιήσεις σε υφιστάμενο κανονισμό |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |1. 2006/0193 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.../...σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμαΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[1],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[3],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[4],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ..../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[5] ορίζει ότι η κανονιστική διαδικασία που θεσπίζεται με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[6], πρέπει να εφαρμόζεται για την έκδοση μέτρων εφαρμογής σχετικά με τον κανονισμό αυτό.(2) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία θέσπισε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την έκδοση μέτρων εφαρμογής γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων μιας βασικής πράξης που εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωσή τους μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.(3) Συνεπώς, για τα μέτρα γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../.... πρέπει να ακολουθηθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.(4) Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που καθορίζονται κανονικά στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομεύονται σε ορισμένες περιπτώσεις.(5) Σε περίπτωση που για λόγους επείγουσας ανάγκης οι προθεσμίες που καθορίζονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν, πρέπει να επιτρέπεται να εφαρμόζει η Επιτροπή σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.(6) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) .../... πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../... τροποποιείται ως εξής:(1) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:α) Οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 4» .β) Προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:«Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5».(2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 6 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1, οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3»(3) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:α) Οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3».β) Προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:«Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5».(4) Το άρθρο 8 παράγραφος


text: 5 τροποποιείται ως εξής: :α) Οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3».β) Προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:«Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5».(5) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 14 Διαδικασία επιτροπής1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που θεσπίστηκε με το άρθρο 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, εφεξής η «επιτροπή».2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε 3 μήνες.3. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.4. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.Οι περίοδοι που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε 2 μήνες, 1 μήνα και 2 μήνες αντίστοιχα.5. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [1] ΕΕ C της, σ..[2] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[3] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[4] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[5] ΕΕ L [...] της [...], σ. [...].[6] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 6.7.2021
 COM(2021) 364 final
 2021/0180(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, σχετικά με την έκδοση απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η Επιτροπή προτείνει το Συμβούλιο να καθορίσει τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας)
 1
 σχετικά με την έκδοση απόφασης της εν λόγω ειδικής επιτροπής για την τροποποίηση των παραρτημάτων SSC-1, 3, 5, 4, 6 και 8, καθώς και του προσαρτήματος SSCI-1 του παραρτήματος SSC-7 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου
 Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θεσπίζει τη βάση για μια ευρεία σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου και περιλαμβάνει διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου. Άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2021 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2021.
 2.2.Η ειδική επιτροπή για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Η ειδική επιτροπή για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης (στο εξής: ειδική επιτροπή) συγκροτείται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το παράρτημα 1 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ορίζει τον εσωτερικό κανονισμό των ειδικών επιτροπών.
 Τα καθήκοντα της ειδικής επιτροπής καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της συμφωνίας και περιλαμβάνουν:
 ·την παρακολούθηση της εφαρμογής και τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας·
 ·την έκδοση αποφάσεων και συστάσεων, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων της συμφωνίας στις περιπτώσεις που προβλέπονται σε αυτήν·
 ·τη συζήτηση τεχνικών θεμάτων που προκύπτουν από την υλοποίηση της συμφωνίας.
 2.3.Η προς έκδοση πράξη της ειδικής επιτροπής για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Η ειδική επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης (στο εξής: πρωτόκολλο) σύμφωνα με το άρθρο SSC.68 του πρωτοκόλλου.
 Σκοπός της προς έκδοση πράξης είναι η συμπλήρωση και η διόρθωση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου με τις εγγραφές των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες ήταν άγνωστες κατά την υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Οι διορθώσεις αυτές δεν τροποποιούν τα ουσιώδη στοιχεία του πρωτοκόλλου.
 Η προς έκδοση απόφαση θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1


text:
της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Σύμφωνα με τον κανόνα 9 παράγραφος 3 του παραρτήματος 1 σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου εταιρικής σχέσης και των επιτροπών, οι αποφάσεις που εκδίδει η ειδική επιτροπή προσδιορίζουν την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 3.1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ SSC-1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Σύμφωνα με το άρθρο SSC.3 παράγραφος 4 στοιχεία α) και δ), οι ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος SSC-1 και οι παροχές μακροχρόνιας φροντίδας που απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος SSC-1 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
 Ο τίτλος του παραρτήματος SSC-1 είναι ανακριβής, δεδομένου ότι αναφέρεται σε παροχές «σε χρήμα», ενώ το μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος θα περιλαμβάνει και τις παροχές μακροχρόνιας φροντίδας σε είδος. Ο ορισμός των παροχών μακροχρόνιας φροντίδας στο άρθρο SSC.1 στοιχείο ιη) περιλαμβάνει επίσης παροχές σε χρήμα καθώς και παροχές σε είδος. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορθωθεί ο τίτλος του παραρτήματος SSC-1 και να διαγραφεί ο όρος «σε χρήμα».
 Στο μέρος 1 του παραρτήματος SSC-1 απαριθμούνται οι ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου. Ωστόσο, οι απαριθμούμενες παροχές θα πρέπει να διορθωθούν, καθώς ορισμένα κράτη έχουν καταργήσει ορισμένες από τις απαριθμούμενες παροχές, ενώ άλλα κράτη θέσπισαν πρόσφατα νέες ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα. Ως εκ τούτου, απαιτείται διόρθωση όσον αφορά τις παροχές που απαριθμούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και την Τσεχική Δημοκρατία. Για την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να προστεθούν νέες παροχές στον κατάλογο.
 Μετά την απαλοιφή του όρου «σε χρήμα» στον τίτλο του παραρτήματος SSC-1, το μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος θα πρέπει να συμπληρωθεί με παροχές μακροχρόνιας φροντίδας σε είδος οι οποίες παρέχονται δυνάμει της νομοθεσίας 9 κρατών μελών, και συγκεκριμένα του Βελγίου, της Γερμανίας, της Δανίας, της Κροατίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας. Θα πρέπει να γίνουν περαιτέρω διορθώσεις και προσθήκες στο μέρος 2 όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και 23 κράτη μέλη, και συγκεκριμένα την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Δανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κροατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σουηδία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Φινλανδία.
 3.2.Παράρτημα SSC-3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
 Στο παράρτημα SSC-3 απαριθμούνται τα κράτη που παρέχουν περισσότερα δικαιώματα όσον αφορά τις παροχές ασθένειας σε είδος στους συνταξιούχους που επιστρέφουν στο αρμόδιο κράτος σύμφωνα με το άρθρο SSC.25 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου. Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να συμπληρωθεί με τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
 3.3.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ SSC-4 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Το παράρτημα SSC-4 αφορά περιπτώσεις στις οποίες


text:
ο αναλογικός υπολογισμός μπορεί να μην εφαρμοστεί. Αποτελείται από δύο μέρη. Το μέρος 1 απαριθμεί για τα κράτη τις περιπτώσεις στις οποίες ο αναλογικός υπολογισμός μπορεί να μην εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο SSC.47 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου και θα πρέπει να διορθωθεί όσον αφορά την Ιρλανδία, τη Λετονία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία. Στο μέρος 2 παρατίθενται οι περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο SSC.47 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου, οι οποίες πρέπει να διορθωθούν όσον αφορά την Πορτογαλία, τη Σουηδία και την Τσεχική Δημοκρατία.
 3.4.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ SSC-5 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Στο παράρτημα SSC-5 παρατίθενται οι παροχές και οι συμφωνίες στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο SSC.49. Αποτελείται από 3 μέρη. Στα μέρη Ι και ΙΙ, οι εγγραφές όσον αφορά τη Σουηδία θα πρέπει να διορθωθούν. Στο μέρος III, θα πρέπει να διορθωθεί η ημερομηνία της σκανδιναβικής σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση.
 3.5.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ SSC-6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Το παράρτημα SSC-6 περιέχει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου. Θα πρέπει να εισαχθούν νέες εγγραφές από την Τσεχική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η εγγραφή της Εσθονίας θα πρέπει να διαγραφεί και η εγγραφή της Σουηδίας θα πρέπει να διορθωθεί.
 3.6.Προσάρτημα SSC-1 του παραρτήματος SSC-7 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Στο προσάρτημα SSCI-1 παρατίθενται διοικητικές ρυθμίσεις μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών που θεσπίζουν διαδικασίες διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται από το παράρτημα SSC-7. Οι ρυθμίσεις αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο SSCI-8. Το παρόν προσάρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την απόφαση της σουηδικής κυβέρνησης να μην εφαρμόσει διμερή συμφωνία μεταξύ της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το πρωτόκολλο σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
 3.7.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ SSC-8 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Στην κοινοποίησή της 25ης Ιανουαρίου 2021, η Ένωση ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο SSC.11 παράγραφος 6 ότι όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Ένωση την επιθυμία τους να παρεκκλίνουν από το άρθρο SSC.10 σύμφωνα με το άρθρο SSC.11 παράγραφος 1 όσον αφορά τους αποσπασμένους εργαζομένους. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο SSC.11 παράγραφος 6, το παράρτημα SSC-8 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί με τον κατάλογο των 27 κρατών μελών που εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου SSC.11 παράγραφος 1.
 4.Νομική βάση
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.».
 Η απόφαση την οποία καλείται να εκδώσει η ειδική επιτροπή συνιστά πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προς έκδοση πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας.
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της


text:
συμφωνίας.
 Ο αποκλειστικός στόχος και περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αφορούν την τροποποίηση των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, προκειμένου, αφενός, να αντιμετωπιστούν οι παραλείψεις και οι ελλείψεις χωρίς να τροποποιηθούν τα ουσιώδη στοιχεία που περιέχονται σε αυτό και, αφετέρου, να επικαιροποιηθεί το παράρτημα SSC-8 σύμφωνα με το άρθρο SSC.11 του πρωτοκόλλου.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης.
 Η προς έκδοση πράξη επιδιώκει στόχους στον τομέα του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης. Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 48 της ΣΛΕΕ.
 4.1.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 48 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η απόφαση της ειδικής επιτροπής θα τροποποιήσει το πρωτόκολλο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2021/0180 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, σχετικά με την έκδοση απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 48, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), συνάφθηκε από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2021/689
 2
 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2021, και άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2021, ενώ εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2021.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 778 παράγραφος 1 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα της εν λόγω συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής. Σύμφωνα με το άρθρο 783 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, από την ημερομηνία από την οποία η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά, οι αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος της νοούνται ως αναφορές στην ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται προσωρινά.
 (3)Το άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εξουσιοδοτεί την ειδική επιτροπή για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης να εκδίδει αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων, και συστάσεις που αφορούν όλα τα θέματα που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία. Σύμφωνα με το άρθρο SSC.68


text:
του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η ειδική επιτροπή για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να τροποποιεί τα παραρτήματα και τα προσαρτήματα του εν λόγω πρωτοκόλλου. Σύμφωνα με το άρθρο 10, οι αποφάσεις που εκδίδονται από επιτροπή είναι δεσμευτικές για τα μέρη.
 (4)Τα παραρτήματα SSC-1 έως 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, στον βαθμό που τα παραρτήματα αυτά αντικατοπτρίζουν την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, θα πρέπει να τροποποιηθούν, ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες αλλαγές στην εθνική νομοθεσία. Ο τίτλος του παραρτήματος SSC-1 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να μην αναφέρεται μόνο σε παροχές «σε χρήμα». Το προσάρτημα SSCI-1 του παραρτήματος SSC-7 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την απόφαση ενός εκ των μερών όσον αφορά μια ρύθμιση που αναφέρεται σε αυτό.
 (5)Το άρθρο SSC.11 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης απαιτεί από τα μέρη να δημοσιεύσουν το επικαιροποιημένο παράρτημα SSC-8 το συντομότερο δυνατό μετά την παρέλευση ενός μήνα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Η ειδική επιτροπή για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να εκδώσει απόφαση για τη συμμόρφωση με την εν λόγω υποχρέωση.
 (6)Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ειδική επιτροπή για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τις εν λόγω τροποποιήσεις των παραρτημάτων SSC-1, 3, 4, 5, 6 και 8, καθώς και του προσαρτήματος SSCI-1 του παραρτήματος SSC-7 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) βασίζεται στο σχέδιο πράξης της ειδικής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 444 της 31.12.2020, σ. 14. Κατά τη διαδικασία επικύρωσης της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, έχει αλλάξει η αρίθμηση των άρθρων σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο.
 (2)
 ΕΕ L 149 της 30.4.2021, σ. 2.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 6.7.2021
 COM(2021) 364 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 της πρότασης
 απόφασης του Συμβουλίου
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, σχετικά με την έκδοση απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Απόφαση αριθ. 1/2021 της ειδικής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου,
 της ...
 όσον αφορά


text:
την τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης
 Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου
 1
 (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), και ιδίως το άρθρο SSC.68 του πρωτοκόλλου της σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με το άρθρο SSC.68 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η ειδική επιτροπή για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να τροποποιεί τα παραρτήματα και τα προσαρτήματα του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 (2)Τα παραρτήματα SSC-1 έως 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, στον βαθμό που τα παραρτήματα αυτά αντικατοπτρίζουν την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, θα πρέπει να τροποποιηθούν, ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες αλλαγές στην εθνική νομοθεσία. Ο τίτλος του παραρτήματος SSC-1 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να μην αναφέρεται μόνο σε παροχές «σε χρήμα». Το προσάρτημα SSCI-1 του παραρτήματος SSC-7 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την απόφαση ενός εκ των μερών όσον αφορά μια ρύθμιση που αναφέρεται σε αυτό.
 (3)Το άρθρο SSC.11 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης απαιτεί από τα μέρη να δημοσιεύσουν το επικαιροποιημένο παράρτημα SSC-8 το συντομότερο δυνατό μετά την παρέλευση ενός μήνα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Οι εγγραφές των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου στα παραρτήματα SSC-1, 3, 4, 5 και 6, καθώς και οι εγγραφές στο προσάρτημα SSCI-1 του παραρτήματος SSC-7 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης επικαιροποιούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 Το παράρτημα SSC-8 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης επικαιροποιείται όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της.
 (τόπος),
 Για το συμβούλιο εταιρικής σχέσης
 Οι συμπρόεδροι
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1/2021
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ SSC-1
 ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ
 ΜΕΡΟΣ 1
 ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ [Άρθρο SSC.3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του παρόντος πρωτοκόλλου]
 i)
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 α) Κρατική πίστωση σύνταξης [νόμος περί κρατικής πίστωσης σύνταξης του 2002 και νόμος περί κρατικής πίστωσης σύνταξης (Βόρεια Ιρλανδία) του 2002]·
 β) επιδόματα για άτομα που αναζητούν εργασία, με βάση το εισόδημα [νόμος περί ατόμων που αναζητούν εργασία του 1995 και διάταγμα περί ατόμων που αναζητούν εργασία (Βόρεια Ιρλανδία) του 1995]·
 γ) επίδομα διαβίωσης αναπήρων, στοιχείο κινητικότητας [νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης του 1992 και νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Βόρεια Ιρλανδία) του 1992]·
 δ) Επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας, συνιστώσα κινητικότητας [νόμος περί μεταρρύθμισης της κοινωνικής πρόνοιας (Welfare Reform Act) του 2012 (μέρος 4) και διάταγμα για τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής πρόνοιας (Βόρεια Ιρλανδία) του 2015 (μέρος 5)]·
 ε) Εξαρτώμενο από το εισόδημα επίδομα απασχόλησης και στήριξης [νόμος περί μεταρρύθμισης της κοινωνικής


text:
πρόνοιας του 2007 και νόμος περί μεταρρύθμισης της κοινωνικής πρόνοιας (Βόρεια Ιρλανδία) του 2007].
 στ) Επίδομα τροφίμων βέλτιστης έναρξης [κανονισμοί για τα τρόφιμα στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας (Best Start Foods) (Σκωτία) του 2019 (SSI 2019/193)]·
 ζ) Επιδόματα βέλτιστης έναρξης (επίδομα εγκυμοσύνης και επίδομα παιδιού, επίδομα προσχολικής μάθησης, επίδομα σχολικής ηλικίας) [κανονισμοί για τη χορήγηση βοήθειας κατά τα πρώτα έτη (Best Start Grants) (Σκωτία) του 2018 (SSI 2018/370)]
 η) Επίδομα κηδείας [κανονισμοί για τη χορήγηση βοήθειας για την κάλυψη των εξόδων κηδείας (Σκωτία) του 2019 (SSI 2019/292)].
 θ) Παροχές τέκνων στη Σκωτία (κανονισμοί για τις παροχές τέκνων στη Σκωτία του 2020 (SSI 2020/351))
 ii)
 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα [ομοσπονδιακός νόμος της 9ης Σεπτεμβρίου 1955 για τη γενική κοινωνική ασφάλιση (ASVG), ομοσπονδιακός νόμος της 11ης Οκτωβρίου 1978 για την κοινωνική ασφάλιση εμπόρων (GSVG) και ομοσπονδιακός νόμος της 11ης Οκτωβρίου 1978 για την κοινωνική ασφάλιση γεωργών (BSVG)].
 ΒΕΛΓΙΟ
 α)
 Επίδομα υποκατάστασης εισοδημάτων (νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987) (Inkomensvervangende tegemoetkoming / allocation de remplacement de revenus).
 β)
 Εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένα άτομα (νόμος της 22ας Μαρτίου 2001) (Inkomensgarantie voor ouderen / Revenu garanti aux personnes âgées).
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 Κοινωνική σύνταξη για ηλικιωμένους (άρθρο 89α του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης).
 ΚΥΠΡΟΣ
 α)
 Κοινωνική σύνταξη [νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις του 1995 (νόμος 25(I)/95), όπως τροποποιήθηκε].
 β)
 Επίδομα σοβαρής κινητικής ανικανότητας (αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 38210 της 16ης Οκτωβρίου 1992, αριθ. 41370 της 1ης Αυγούστου 1994, αριθ. 46183 της 11ης Ιουνίου 1997 και αριθ. 53675 της 16ης Μαΐου 2001).
 γ)
 Ειδικό επίδομα για τυφλούς [νόμος για τα ειδικά επιδόματα του 1996 (νόμος 77(I)/96), όπως τροποποιήθηκε].
 ΔΑΝΙΑ
 Δαπάνες στέγασης υπέρ των συνταξιούχων (νόμος σχετικά με το ατομικό βοήθημα στέγασης, που κωδικοποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 204 της 29ης Μαρτίου 1995).
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Κρατικό επίδομα ανεργίας (νόμος της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 για τις υπηρεσίες της αγοράς εργασίας και υποστήριξης).
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 α)
 Επίδομα στέγασης συνταξιούχων (νόμος για το επίδομα στέγασης συνταξιούχων 571/2007).
 β)
 Επίδομα απασχόλησης (νόμος για τις παροχές ανεργίας 1290/2002).
 γ)
 Ειδική υποστήριξη για μετανάστες (νόμος για την ειδική υποστήριξη για μετανάστες 1192/2002).
 ΓΑΛΛΙΑ
 α)
 Συμπληρωματικά επιδόματα:
 i)του Ειδικού Ταμείου Αναπηρίας· και
 ii)του Ταμείου Αλληλεγγύης Γήρατος των αποκτηθέντων δικαιωμάτων
 (νόμος της 30ής Ιουνίου 1956, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης).
 β)
 Επίδομα αναπηρίας ενηλίκων (νόμος της 30ής Ιουνίου 1975, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλειας).
 γ)
 Ειδικό επίδομα (νόμος της 10ης Ιουλίου 1952, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης) σε σχέση με κεκτημένα δικαιώματα.
 δ)
 Επίδομα αλληλεγγύης γήρατος (διάταγμα της 24ης Ιουνίου 2004, κωδικοποιημένο στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης) από 1ης Ιανουαρίου 2006.
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 α)
 Βασικό εισόδημα διαβίωσης για ηλικιωμένους και άτομα με μειωμένη ικανότητα βιοπορισμού, δυνάμει του κεφαλαίου 4 του τόμου XII του κοινωνικού κώδικα (Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch).
 β)
 Παροχές για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης στο πλαίσιο της βασικής διάταξης για άτομα που αναζητούν εργασία σύμφωνα με τον τόμο II του κοινωνικού κώδικα (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem


text:
Zweiten Buch Sozialgesetzbuch).
 ΕΛΛΑΔΑ
 Ειδικές παροχές για ηλικιωμένους (νόμος αριθ. 1296/82).
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 α)
 Επίδομα αναπηρίας [διάταγμα αριθ. 83/1987 (XII 27) του Υπουργικού Συμβουλίου για το επίδομα αναπηρίας].
 β)
 Επίδομα γήρατος (νόμος III του 1993 για την κοινωνική διοίκηση και τις κοινωνικές παροχές).
 IΡΛΑΝΔΙΑ
 α)
 Επίδομα ατόμων που αναζητούν εργασία [ενοποιημένος νόμος για την κοινωνική πρόνοια του 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005), μέρος 3, κεφάλαιο 2].
 β)
 Κρατική σύνταξη (χωρίς συνεισφορά) (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, μέρος 3, κεφάλαιο 4).
 γ)
 Σύνταξη χήρας, χήρου ή επιζώντα καταχωρισμένου συντρόφου (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες, μέρος 3 κεφάλαιο 6).
 δ)
 Επίδομα αναπηρίας (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, μέρος 3, κεφάλαιο 10).
 ε)
 Επίδομα κινητικότητας [νόμος του 1970 για την υγεία (όπως τροποποιήθηκε), άρθρο 61].
 στ)
 Σύνταξη τυφλού (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, μέρος 3, κεφάλαιο 5).
 ΙΤΑΛΙΑ
 α)
 Κοινωνικές συντάξεις για άπορους υπηκόους (νόμος αριθ. 153 της 30ής Απριλίου 1969).
 β)
 Συντάξεις και επιδόματα για τους αναπήρους πολέμου και τους αναπήρους ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 118 της 30ής Μαρτίου 1971, αριθ. 18 της 11ης Φεβρουαρίου 1980 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988).
 γ)
 Συντάξεις και επιδόματα για τους κωφάλαλους (νόμοι αριθ. 381 της 26ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988).
 δ)
 Συντάξεις και επιδόματα για τους τυφλούς ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 382 της 27ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988).
 ε)
 Συμπλήρωμα της βασικής σύνταξης (νόμοι αριθ. 218 της 4ης Απριλίου 1952, αριθ. 638 της 11ης Νοεμβρίου 1983 και αριθ. 407 της 29ης Δεκεμβρίου 1990).
 στ)
 Συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας (νόμος αριθ. 222 της 12ης Ιουνίου 1984).
 ζ)
 Κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της 8ης Αυγούστου 1995).
 η)
 Κοινωνική προσαύξηση (άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 12 του νόμου αριθ. 544 της 29ης Δεκεμβρίου 1988 και επόμενες τροποποιήσεις).
 ΛΕΤΟΝΙΑ
 α)
 Κρατική παροχή κοινωνικής ασφάλισης (νόμος για τις κρατικές κοινωνικές παροχές της 1ης Ιανουαρίου 2003).
 β)
 Επίδομα αντιστάθμισης των εξόδων μεταφοράς αναπήρων με περιορισμένη κινητικότητα (νόμος για τις κρατικές κοινωνικές παροχές της 1ης Ιανουαρίου 2003).
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 α)
 Συντάξεις κοινωνικής αρωγής αναπηρίας και γήρατος (νόμος αριθ. 1-675 του 1994 για τις συντάξεις κοινωνικής αρωγής, άρθρα 5 και 6, όπως τροποποιήθηκε).
 β)
 Βοήθημα αρωγής (νόμος του 1994 για τις συντάξεις κοινωνικής αρωγής αριθ. I-675, άρθρο 12, όπως τροποποιήθηκε).
 γ)
 Ειδική αποζημίωση μεταφοράς για τα άτομα με αναπηρία που παρουσιάζουν προβλήματα κινητικότητας (νόμος του 2000 για την αποζημίωση μεταφοράς, άρθρο 7, όπως τροποποιήθηκε).
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
 Εισόδημα για άτομα με βαριές αναπηρίες (άρθρο 1 παράγραφος 2 του νόμου της 12ης Σεπτεμβρίου 2003), με εξαίρεση τα άτομα που αναγνωρίζονται ως εργαζόμενοι με αναπηρία και τα οποία απασχολούνται στην κυρίως αγορά εργασίας ή σε προστατευόμενο περιβάλλον.
 ΜΑΛΤΑ
 α)
 Συμπληρωματική παροχή [άρθρο 73 του νόμου του 1987 για την κοινωνική ασφάλιση (κεφ. 318)].
 β)
 Σύνταξη γήρατος [νόμος του 1987 για την κοινωνική ασφάλιση (κεφάλαιο 318)].
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
 α)
 Νόμος της 24ης Απριλίου 1997 για την υποστήριξη της εργασίας και απασχόλησης για νέους με αναπηρία (Wet Wajong).


text:
β)
 Νόμος της 6ης Νοεμβρίου 1986 για τις συμπληρωματικές παροχές (TW).
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 α)
 Κοινωνική σύνταξη (Renta socjalna), νόμος της 27ης Ιουνίου 2003 για τις κοινωνικές συντάξεις (Ustawa o rencie socjalnej).
 β)
 Συμπληρωματική γονική παροχή (Rodzicielskie świadczenie uzupełniające Mama 4+), νόμος της 31ης Ιανουαρίου 2019 για τη συμπληρωματική γονική παροχή (Ustawa o rodzicielskim świadczeniu uzupełniającym).
 γ)
 Συμπληρωματική παροχή για τα εξαρτώμενα άτομα (świadczenie uzupełniające dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji), νόμος της 31ης Ιουλίου για τη συμπληρωματική παροχή για τα εξαρτώμενα άτομα (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji).
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 α)
 Μη ανταποδοτική κρατική σύνταξη γήρατος (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980, τροποποιημένο).
 β)
 Σύνταξη χηρείας μη ανταποδοτικού χαρακτήρα (κανονιστικό διάταγμα αριθ. 52/81 της 11ης Νοεμβρίου 1981).
 γ)
 Επίδομα αλληλεγγύης για τους ηλικιωμένους (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 232/2005 της 29ης Δεκεμβρίου 2005, τροποποιημένο).
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 α)
 Αναπροσαρμογή των συντάξεων ως μοναδικής πηγής εισοδήματος, που χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
 β)
 Κοινωνική σύνταξη που χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 α)
 Εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα (νόμος αριθ. 13/82 της 7ης Απριλίου 1982).
 β)
 Παροχές σε χρήμα ως βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα και στους ανίκανους προς εργασία αναπήρους (βασιλικό διάταγμα αριθ. 2620/81 της 24ης Ιουλίου 1981):
 i)
 συντάξεις αναπηρίας και γήρατος, μη ανταποδοτικού χαρακτήρα, που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του τίτλου VI του ενοποιημένου κειμένου του γενικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση που εγκρίθηκε με το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ. 8/2015 της 30ής Οκτωβρίου 2015· και
 ii)
 παροχές που συμπληρώνουν τις ανωτέρω συντάξεις, όπως προβλέπει η νομοθεσία των Comunidades Autonómas, όπου αυτά τα συμπληρώματα εγγυώνται ένα ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης έχοντας υπόψη την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις σχετικές Comunidades Autonómas.
 γ)
 Επιδόματα για την προώθηση της κινητικότητας και την αποζημίωση των εξόδων μεταφοράς (νόμος αριθ. 13/1982 της 7ης Απριλίου 1982).
 ΣΟΥΗΔΙΑ
 α)
 Επίδομα στέγασης [κεφάλαια 100-103 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης (2010:110)].
 β)
 Επίδομα διαβίωσης για ηλικιωμένους [κεφάλαιο 74 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης (2010:110)].
 ΜΕΡΟΣ 2
 ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ [άρθρο SSC.3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) του παρόντος πρωτοκόλλου]
 i)
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 α) Επίδομα για βοήθεια από τρίτο πρόσωπο [νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Social Security Contributions and Benefits Act) του 1992, κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση (επίδομα για βοήθεια από τρίτο πρόσωπο) του 1991, νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Social Security Contributions and Benefits Act) (Βόρεια Ιρλανδία) του 1992 και κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση (επίδομα για βοήθεια από τρίτο πρόσωπο) (Βόρεια Ιρλανδία) του 1992]
 β) Επίδομα φροντιστή [νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Social Security Contributions and Benefits Act) του 1992, κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση (επίδομα αναπηρίας για φροντιστή) του 1976, νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Social Security Contributions and Benefits Act) (Βόρεια Ιρλανδία) του 1992 και κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση (επίδομα αναπηρίας για φροντιστή) (Βόρεια Ιρλανδία) του 1976]
 γ) Επίδομα διαβίωσης για αναπηρία, στοιχείο φροντίδας [νόμος περί εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και παροχών (Social Security Contributions and Benefits Act) του 1992, κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση (Επίδομα διαβίωσης για αναπηρία) του 1991, νόμος περί εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και


text:
παροχών (Social Security Contributions and Benefits Act) (Βόρεια Ιρλανδία) του 1992 και κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση (Επίδομα διαβίωσης για αναπηρία) (Βόρεια Ιρλανδία) του 1992]
 δ) Επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας, στοιχείο καθημερινής διαβίωσης [νόμος περί μεταρρύθμισης της κοινωνικής πρόνοιας (Welfare Reform Act) του 2012 (μέρος 4), κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση (Επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας) του 2013, κανονισμοί για το επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας (μεταβατικές διατάξεις) του 2013, κανονισμοί για το επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας (μεταβατικές διατάξεις) (τροποποίηση) του 2019, διάταγμα για τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής πρόνοιας (Βόρεια Ιρλανδία) του 2015 (μέρος 5), κανονισμοί για το επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας (Βόρεια Ιρλανδία) του 2016, κανονισμοί για το επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας (μεταβατικές διατάξεις) (Βόρεια Ιρλανδία) του 2016 και κανονισμοί για το επίδομα προσωπικής ανεξαρτησίας (μεταβατικές διατάξεις) (τροποποίηση) (Βόρεια Ιρλανδία) του 2019]
 ε) Συμπλήρωμα επιδόματος φροντιστή [νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης (Social Security Act) (Σκωτία) του 2018]
 στ) Επιχορήγηση νέου φροντιστή [κανονισμοί για τη χορήγηση βοήθειας στους φροντιστές (Young Carer Grants) (Σκωτία) του 2020 (όπως τροποποιήθηκαν)].
 ζ) Βοήθεια χειμερινής θέρμανσης σε παιδιά [The Winter Heating Assistance for Children and Young People (Σκωτία) κανονισμοί του 2020 (SSI 2020/352))
 ii)
 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Νόμος για το ομοσπονδιακό επίδομα μακροχρόνιας φροντίδας (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), αρχική έκδοση BGBl. αριθ. 110/1993, όπως τροποποιήθηκε: Pflegegeld (§1), Pflegekarenzgeld (§21c).
 ΒΕΛΓΙΟ
 α)Άρθρο 93 παράγραφος 8 και κεφάλαιο Vα του νόμου για την υποχρεωτική ασφάλιση υγείας και παροχών ασθένειας (Loi relative à l’insurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), ο οποίος εναρμονίστηκε στις 14 Ιουλίου 1994.
 β)Νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987 σχετικά με τα επιδόματα για τα άτομα με αναπηρία (Loi relative aux allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gedisapten).
 γ)Κοινωνική προστασία στη Φλάνδρα (Vlaamse sociale bescherming): Διάταγμα του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της φλαμανδικής κοινωνικής προστασίας (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming) και διατάγματα της Φλαμανδικής Κυβέρνησης της 30ής Νοεμβρίου 2018.
 –Τίτλος II Παροχές σε χρήμα, διάταγμα του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της φλαμανδικής κοινωνικής προστασίας (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming):
 –άρθρα 4, 1°και 77-83 του διατάγματος του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της φλαμανδικής κοινωνικής προστασίας (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), προϋπολογισμός μέριμνας για σοβαρά εξαρτώμενα άτομα·
 –άρθρα 4, 2°και 84-90 του διατάγματος του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της φλαμανδικής κοινωνικής προστασίας (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), προϋπολογισμός μέριμνας για ηλικιωμένους με ανάγκη παροχής φροντίδας·
 –άρθρα 4, 3°και 91-94 του διατάγματος του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της φλαμανδικής κοινωνικής προστασίας (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), βασικός προϋπολογισμός στήριξης.
 δ)
 Διάταγμα της 13ης Δεκεμβρίου 2018 σχετικά με τις παροχές σε ηλικιωμένους και εξαρτώμενα πρόσωπα, καθώς και την παρηγορητική φροντίδα (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege).
 ε)
 Διάταγμα της 4ης Ιουνίου 2007 σχετικά με τα ιδρύματα ψυχιατρικής νοσηλείας (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime).
 στ)
 Κυβερνητικό διάταγμα της 20ής Ιουνίου


text:
2017 σχετικά με τα βοηθήματα κινητικότητας (Erlass über die Mobilitätshilfen).
 ζ)
 Διάταγμα της 13ης Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με τη σύσταση γερμανικής κοινοτικής υπηρεσίας για την αυτεξούσια ζωή (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben)
 η)
 Βασιλικό διάταγμα της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το επίδομα για τους ηλικιωμένους (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen).
 θ)
 Διάταγμα της 21ης Δεκεμβρίου 2018 σχετικά με τους φορείς ασφάλισης υγείας των Βρυξελλών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της χορήγησης βοήθειας στα άτομα (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de hulp aan personen / Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux personnes).
 ι)Άρθρο 215α του βασιλικού διατάγματος της 3ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του νόμου για την υποχρεωτική ασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης και παροχών, το οποίο εναρμονίστηκε στις 14 Ιουλίου 1994 (Artikel 215 bis Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 / Article 215 bis Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant application de la loi sur l'assurance obligatoire des soins de santé et des prestations, coordonné le 14 juillet 1994).
 ια)Άρθρο 12 του βασιλικού διατάγματος της 20ής Ιουλίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή ασφάλισης παροχών και μητρότητας υπέρ των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθούντων συζύγων (Artikel 12 Koninklijk Besluit van 20 juli 1971 betreffende de uitvoering houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten / Article 12 Arrêté royal du 20 juillet 1971 relatif à la mise en place de l'assurance de prévoyance et de l'assurance maternité au profit des indépendants et des conjoints aidants).
 ιβ)Άρθρο 43/32–43/46 του κώδικα της Βαλλονίας για την κοινωνική δράση και την υγεία: επίδομα για τους ηλικιωμένους.
 ιγ)
 Άρθρο 799 του κανονιστικού κώδικα της Βαλλονίας για την κοινωνική δράση και την υγεία: προϋπολογισμός προσωπικής αρωγής.
 ιδ)Διάταγμα της 8ης Φεβρουαρίου 2018 σχετικά με τη διαχείριση και την καταβολή οικογενειακών παροχών.
 ιε)Νόμος της 19ης Δεκεμβρίου 1939 σχετικά με τα οικογενειακά επιδόματα (LGAF): οικογενειακό επίδομα.
 ιστ)Διάταγμα της 10ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το επίδομα για τους ηλικιωμένους (Ordonnantie van 10 Δεκεμβρίου betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden / Ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées).
 ιζ)
 Διάταγμα του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας στη Φλάνδρα (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) και διατάγματα της Φλαμανδικής Κυβέρνησης της 30ής Νοεμβρίου 2018:
 –άρθρα 4, 4 και 140-153 του διατάγματος του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας στη Φλάνδρα: χρηματοδότηση κέντρων κλειστής φροντίδας·
 –άρθρο 4, 5 του διατάγματος του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας στη Φλάνδρα και άρθρο 54-72 του διατάγματος της 6ης Ιουλίου 2018 σχετικά με την ανάληψη


text:
των τομέων των ιδρυμάτων ψυχιατρικής φροντίδας, των πρωτοβουλιών παροχής προστατευόμενου καταλύματος, των συμφωνιών αποκατάστασης, των νοσοκομείων αποκατάστασης και των πολυκλαδικών ομάδων παροχής συμβουλών σε θέματα παρηγορητικής φροντίδας σε σχέση με τη χρηματοδότηση οίκων ψυχιατρικής φροντίδας και των πρωτοβουλιών παροχής προστατευόμενης διαβίωσης (Decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging voor wat betreft de financiering van de psychiatrische verzorgingstehuizen en de initiatieven van beschut wonen)·
 –άρθρα 4, 9 και 105-135 του διατάγματος του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2018 σχετικά με τα βοηθήματα κινητικότητας.
 ιη)
 Διάταγμα της 13ης Δεκεμβρίου 2018 σχετικά με τις παροχές σε ηλικιωμένους και πρόσωπα που χρειάζονται βοήθεια, καθώς και την παρηγορητική φροντίδα (Dekret vom 13. Dezember 2018 über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege).
 ιθ)
 Διάταγμα της 4ης Ιουνίου 2007 σχετικά με τα ιδρύματα ψυχιατρικής νοσηλείας (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime).
 κ)
 Κυβερνητικό διάταγμα της 20ής Ιουνίου 2017 σχετικά με τα βοηθήματα κινητικότητας (Erlass über die Mobilitätshilfen).
 κα)
 Διάταγμα της 13ης Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με τη σύσταση υπηρεσίας γερμανόφωνης κοινότητας για την αυτεξούσια ζωή (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben).
 κβ)Βασιλικό διάταγμα της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το επίδομα για τους ηλικιωμένους (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen).
 κγ)Κυβερνητικό διάταγμα της 19ης Δεκεμβρίου 2019 σχετικά με τη μεταβατική ρύθμιση της διαδικασίας χορήγησης προηγούμενης άδειας ή συγκατάθεσης για την κάλυψη των δαπανών ή τον επιμερισμό των δαπανών μακροχρόνιας αποκατάστασης στο εξωτερικό (Erlass der Regierung zur übergangsweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland).
 κδ)Διάταγμα της 21ης Δεκεμβρίου 2018 σχετικά με τους φορείς ασφάλισης υγείας των Βρυξελλών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της χορήγησης βοήθειας στα άτομα (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondsheidszorg en de hulp aan personen / Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux personnes).
 κε)Κωδικοποιημένος νόμος της 10ης Ιουλίου 2008 για τα νοσοκομεία και άλλα ιδρύματα περίθαλψης:
 –παροχές που χορηγούνται από τα ιδρύματα ψυχιατρικής φροντίδας (MSP) και τα αναρρωτήρια (MR) και τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας (CSJ): άρθρο 170·
 –υπηρεσίες που παρέχονται από τις πρωτοβουλίες προστατευόμενης κατοικίας (IHP): άρθρο 6
 κστ)νόμος σχετικά με την υποχρεωτική ασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης και ασφαλιστική κάλυψη αποζημίωσης, ο οποίος εναρμονίστηκε στις 14 Ιουλίου 1994:
 –παροχές που χορηγούνται από ιδρύματα ψυχιατρικής φροντίδας (MSP): άρθρο 34, 11ε: παροχές που χορηγούνται από MSP·
 –αναρρωτήρια (MR) και κέντρα ημερήσιας φροντίδας (CSJ): άρθρα 26, 34, 11 και 12, 37 παράγραφος 12 και άρθρο 69 παράγραφος 4·
 –απεξάρτηση από το κάπνισμα: άρθρο 34 παράγραφοι 1, 24 (προβλέπει ότι οι παροχές υγείας περιλαμβάνουν τη συνδρομή και τη συνδρομή με φαρμακευτική αγωγή για την απεξάρτηση από το κάπνισμα).
 κζ)
 Βασιλικό διάταγμα της 18ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων σύμφωνα με τους οποίους ο προϋπολογισμός των οικονομικών μέσων,