text:
του εργοστασίου του προϊόντος
 Άλλα
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9019
 Συσκευές μηχανοθεραπείας· συσκευές μάλαξης (μασάζ)· συσκευές ψυχοτεχνικής· συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9020
 Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9024
 Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9025
 Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9026
 Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης και των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, σταθμοδείκτες, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 ή 9032
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9027
 Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών)· όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια· όργανα και συσκευές για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φωτόμετρα φωτογράφησης)· μικροτόμοι
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9028
 Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη διακρίβωση αυτών:
 Μέρη και εξαρτήματα
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Άλλα
 Κατασκευή:


text:
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 όπου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9029
 Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του διαστήματος που έχει διανυθεί, βηματόμετρα), συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015· στροβοσκόπια
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9030
 Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών της κλάσης 9028· όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ, των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9031
 Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό· προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9032
 Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9033
 Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex Κεφάλαιο 91
 Ωρολόγια και μέρη αυτών· εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9105
 Άλλα ωρολόγια
 Κατασκευή:
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 όπου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9109
 Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι
 Κατασκευή:
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 όπου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9110
 Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών)· μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι· ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
 Κατασκευή:
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9111
 Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα μέρη τους
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9112
 Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας του παρόντος κεφαλαίου και τα μέρη τους
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9113
 Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους:
 Από κοινά μέταλλα, έστω και επαργυρωμένα ή επιχρυσωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Άλλα
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 92
 Mουσικά όργανα· μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 93
 Όπλα και πυρομαχικά· μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex Κεφάλαιο 94
 Έπιπλα· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη· προκατασκευασμένα κτίρια· εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9401 και
 ex 9403
 Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ 300 g/m2
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την προϋπόθεση ότι:
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 η αξία του δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 όλες οι υπόλοιπες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες και υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 9401 ή 9403
 9405
 Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους,


text:
που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9406
 Προκατασκευές
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex Κεφάλαιο 95
 Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· τα μέρη και τα εξαρτήματά τους· εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ex 9503
 Άλλα παιχνίδια για παιδιά· μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι· παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9506
 Ράβδοι του γκολφ και μέρη ράβδων
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ημιτελή μέρη για την κατασκευή πεδίλων σε ράδβους του γκολφ
 ex Κεφάλαιο 96
 Τεχνουργήματα διάφορα· εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ex 9601 και
 ex 9602
 Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές λαξεύσιμες ύλες
 Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων
 ex 9603
 Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα· βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9605
 Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμάτων
 Κάθε στοιχείο του συνόλου πρέπει να πληροί τον κανόνα που θα εφαρμόζονταν σε αυτό αν δεν ήταν μέρος του συνόλου. Ωστόσο, μπορούν να ενσωματωθούν μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνόλου
 9606
 Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημιτελή κουμπιά.
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9608
 Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια)· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες· στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι· μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα· μηχανικά μολύβια· κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη· μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη


text:
από εκείνη του προϊόντος.
 Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες υπαγόμενες στην ίδια κλάση με το προϊόν
 9612
 Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες· ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
 Κατασκευή κατά την οποία:
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9613
 Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9614
 Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
 Κατασκευή από ημιδιαμορφωμένα κομμάτια
 9619
 Σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, από οποιοδήποτε υλικό.
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 9620
 Μονόποδες, δίποδες, τρίποδες και παρόμοια είδη
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 Κεφάλαιο 97
 Αντικείμενα τέχνης, συλλεκτικά αντικείμενα και αντίκες
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 »
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII του Πρωτοκόλλου ΙΙ
 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
 Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως «υπερπόντιες χώρες και εδάφη» νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 (Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς των εν λόγω χωρών και εδαφών ή τυχόν μελλοντικές μεταβολές του.)
 1.Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:
 –Γροιλανδία.
 2.Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με τη Γαλλική Δημοκρατία:
 –Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη,
 –Γαλλική Πολυνησία,
 –Γαλλικές περιοχές του νότιου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
 –Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα,
 –Άγιος Βαρθολομαίος,
 –Σαιν Πιερ και Μικελόν.
 3.Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
 –Αρούμπα,
 –Μπονέρ,
 –Κουρασάο,
 –Σάμπα,
 –Άγιος Ευστράτιος,
 –Άγιος Μαρτίνος.
 4.Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας:
 –Ανγκουίλα,
 –Βερμούδες,
 –Νήσοι Κάιμαν,
 –Νήσοι Φόκλαντ,
 –Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς,
 –Μοντσεράτ,
 –Νήσοι Πίτκερν,
 –Αγία Ελένη και τα εξαρτημένα εδάφη,
 –Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής,
 –Βρετανικό έδαφος του Ινδικού Ωκεανού,
 –Νήσοι Τερκ και Κάικος,
 –Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.»
 (1)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (2)
 Σχετικά με τις «ειδικές επεξεργασίες» βλ. επεξηγηματική σημείωση 7.2
 (3)
 Σχετικά με τις «ειδικές επεξεργασίες» βλ. επεξηγηματική σημείωση 7.2
 (4)
 Σχετικά με τις «ειδικές επεξεργασίες» βλ. επεξηγηματική σημείωση 7.2
 (5)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (6)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (7)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (8)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές


text:
επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (9)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (10)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (11)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (12)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (13)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (14)
 Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
 (15)
 Ως «ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της κλάσης που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με τελεία ή άνω τελεία.
 (16)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (17)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (18)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (19)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (20)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (21)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (22)
 Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θολερότητα, μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας), είναι μικρότερη από 2 %.
 (23)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (24)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (25)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται


text:
από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (26)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (27)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (28)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (29)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (30)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (31)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (32)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (33)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (34)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (35)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (36)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (37)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (38)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (39)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (40)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (41)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (42)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (43)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (44)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (45)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (46)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (47)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (48)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (49)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (50)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (51)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά


text:
με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (52)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (53)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (54)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (55)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (56)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (57)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (58)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (59)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (60)
 Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (61)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (62)
 Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (63)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (64)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (65)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (66)
 SEMII-Semicοnductοr Equipment and Materials Institute Incοrpοrated.


text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0726
 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής /* COM/99/0726 τελικό - COD 2000/0034 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 150 E της 30/05/2000 σ. 0079 - 0079
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 (ο "κανονισμός"), ο οποίος προβλέπει την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "ΕC Investment Partners" (ECIP) υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, έληξε στις 31.12.1999.Προτείνεται σήμερα να εγκριθεί για δύο επιπλέον έτη (έως τις 31.12.2001) κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προκειμένου να χρηματοδοτηθούν το κόστος διαχείρισης της περάτωσης και εκκαθάρισης της ήδη υπάρχουσας δέσμης έργων και, ιδίως, η απαιτούμενη τεχνική βοήθεια. Ως εκ τούτου, η έγκριση του κανονισμού αυτού συνεπάγεται περιορισμένη χρήση του προϋπολογισμού του ECIP μόνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων ή για τροποποιήσεις συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί και για παροχή τεχνικής βοήθειας (π.χ. γραφεία τεχνικής βοήθειας και λογιστικός έλεγχος), με στόχο την ολοκλήρωση και περάτωση των εν εξελίξει δράσεων.Το ECIP λειτούργησε μεταξύ των ετών 1988 και 1999 και ενεθάρρυνε τις ιδιωτικές επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη και οι οποίες πραγματοποιούνται υπό μορφή κοινοπραξιών μεταξύ κοινοτικών και τοπικών επιχειρήσεων στις επιλέξιμες χώρες. Απευθυνόταν στις εμπορικές επιχειρήσεις, υπό μορφή ενός αποκεντρωμένου προγράμματος, μέσω δικτύου το οποίο περιελάμβανε 142 χρηματοδοτικούς οργανισμούς. Κατά τη διάρκεια της δωδεκαετούς εφαρμογής του (1988-99), εγκρίθηκαν 2.587 δράσεις για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ECIP, οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 291,7 εκατ. ευρώ. Σύμφωνα με τις λεπτομερείς εκθέσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, τα αποτελέσματα των δράσεων που είχαν χρηματοδοτηθεί μέχρι τα τέλη του 98 στο πλαίσιο του ECIP, δείχνουν ότι πάνω από 34.000 κοινοτικές και τοπικές επιχειρήσεις συμμετείχαν σε δράσεις του ECIP, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία άνω των 1.300 κοινών επιχειρήσεων, πράγμα το οποίο οδήγησε σε αναπτυξιακές ιδιωτικές επενδύσεις που υπερέβησαν τα 3,6 δις ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες. Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανεξάρτητης επαναξιολόγησης, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στις αρχές του 2000 και η οποία θα αποσταλεί εν συνεχεία στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Η Επιτροπή έχει ήδη διαβιβάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τις λεπτομερείς αναλύσεις και στατιστικές σχετικά με την εκτέλεση και τα αποτελέσματα του ECIP, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων για το ECIP (COM(1998)752 της 18.12.98).Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη αρχίσει να επανεξετάζουν τους στόχους του ECIP καθώς και τον τρόπο εκτέλεσής του,


text: σε μακροπρόθεσμη βάση. Κατά την επανεξέταση αυτή θα ληφθούν υπόψη: i) οι ταχείες εξελίξεις στον τομέα του διεθνούς οικονομικού και επενδυτικού περιβάλλοντος, ii) οι απόψεις και η εμπειρία των χρηματοδοτικών οργανισμών και εμπορικών επιχειρήσεων, που έχουν παίξει ουσιαστικό ρόλο στην μέχρι στιγμής επιτυχία του χρηματοδοτικού μέσου και iii) κυρίως, ο εντοπισμός των μέτρων που αποσκοπούν στην απλούστευση και βελτίωση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης του ECIP. Επίσης, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί και να καταστεί περισσότερο διαφανής ο συντονισμός του ECIP με άλλα παρεμφερή χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ. Από την έναρξη εφαρμογής του ECIP, το έτος 1988, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών ένα ευρύ φάσμα άλλων προγραμμάτων για την προώθηση και χρηματοδότηση των επενδύσεων (ALINVEST, ASIAINVEST, MEDA, JOP, JEV καθώς και μέσα που προορίζονται για τις χώρες ΑΚΕ), των οποίων οι στόχοι συνδέονται με τους στόχους του ECIP. Επιπλέον, η θέση, ο συντονισμός και οι πιθανές συνέργειες του ECIP με αυτά τα άλλα προγράμματα της ΕΕ αποτελούν, επί του παρόντος, αντικείμενο επανεκτίμησης. Τέλος, πρόκειται να μελετηθεί η ιδέα ενός ενιαίου χρηματοδοτικού μέσου, το οποίο θα απευθύνεται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες και θα περιλαμβάνει μηχανισμούς προσαρμογής στις τοπικές συνθήκες.Οι ακόλουθοι τέσσερις στόχοι δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν νωρίτερα από τα μέσα του 2000: i) η ανεξάρτητη αξιολόγηση, ii) οι διαβουλεύσεις και οι συγκέντρωση των απόψεων των δικαιούχων, των εμπορικών επιχειρήσεων και των χρηματοδοτικών οργανισμών, iii) οι βελτιώσεις και η απλούστευση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης και των διαδικασιών έγκρισης, και iv) η κατάρτιση καταλόγου και ο συντονισμός των διαφόρων παρεμφερών κοινοτικών μέσων προώθησης των επενδύσεων. Ως εκ τούτου, δεν θα καταστεί δυνατή, πριν από τα μέσα του έτους 2000, η αποστολή στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της πρότασης σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βελτίωση του ECIP (προς εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας για το νέο κανονισμό). Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, είναι μάλλον απίθανο ότι θα μπορέσει να συμφωνηθεί και να εγκριθεί πριν από το 2001 ένας εις βάθος αναθεωρημένος και βελτιωμένος κανονισμός ECIP.Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έναν κανονισμό σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "European Communities Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, προκειμένου i) να εξασφαλισθεί η συνέχιση της υλοποίησης και της χρηστής σημερινής διαχείρισης των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων και ii) να εξασφαλισθεί επαρκές χρονικό διάστημα κυρίως για την επανεκτίμηση του ECIP καθώς και για την επεξεργασία και διαπραγμάτευση ενός αναθεωρημένου προγράμματος και ενός νέου κανονισμού. Συνεπώς, η έγκριση του εν λόγω κανονισμού συνεπάγεται περιορισμένη χρήση του προϋπολογισμού του ECIP μόνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων ή για τροποποιήσεις συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί και για παροχή τεχνικής βοήθειας (π.χ. γραφεία τεχνικής βοήθειας και λογιστικός έλεγχος), με στόχο την ολοκλήρωση και περάτωση των εν εξελίξει δράσεων.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την περάτωση


text: και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] ΕΕ CΑποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],[2] ΕΕ CΕκτιμώντας τα εξής:(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "ΕC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 [3].[3] ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 2.(2) Βάσει του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει μια σειρά έργων τα οποία μέχρι σήμερα δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί και τα οποία απαιτούν, ενδεχομένως, νέες δαπάνες για την ολοκλήρωσή τους,(3) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκκαθάριση της ήδη υπάρχουσας δέσμης έργων, κρίνεται σκόπιμο να δοθούν στην Επιτροπή οι αρμοδιότητες για τη λήψη των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό μέτρων,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της περάτωσης και εκκαθάρισης των έργων που είχαν εγκριθεί κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής.2. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ο,τιδήποτε είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 και με σκοπό την εκκαθάριση της ήδη υπάρχουσας δέσμης έργων, για την εξασφάλιση της παρακολούθησης, της διαχείρισης και του λογιστικού ελέγχου των δράσεων για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης και της τροποποίησης των συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί καθώς και της προσφυγής σε εξωτερική τεχνική βοήθεια.Άρθρο 2Πριν από την 1η Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣB7-872 : Προώθηση της κοινοτικής επένδυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥB7-872B7-872AA0-70023. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΗ συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 179 παράγραφος 1.Η Επιτροπή προτείνει κανονισμό (ΕΚ) του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου


text: σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των εξόδων τεχνικής βοήθειας (γραφεία τεχνικής βοήθειας και λογιστικός έλεγχος) καθώς και άλλων εξόδων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και περάτωση των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων. Καμία νέα δράση δεν θα χρηματοδοτηθεί μετά την 31.12.1999.Κατάσταση του κονδυλίου όσον αφορά την υποχρέωση νομικής βάσης: Προτεινόμενη νομική βάση (πίστωση μη εκτελεστέα πριν από την έγκριση).4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ4.1 Γενικός στόχος της δράσηςΣτο πλαίσιο του προγράμματος ECIP (1988-1999) (European Community Investment Partners) επιδιώκεται η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, μέσω της διευκόλυνσης των άμεσων επενδύσεων εκ μέρους κοινοτικών επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, με στόχο τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης. Με τον τρόπο αυτό, επιδιώκεται η ενίσχυση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και τεχνολογίας, της απασχόλησης, της προστιθέμενης αξίας, της κατάρτισης και απόκτησης δεξιοτήτων, καθώς και η βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών.Το πρόγραμμα ECIP έχει τους εξής στόχους:_ να προωθήσει τις επενδύσεις που βελτιώνουν τις συνθήκες εργασίας σύμφωνα με τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ για θέματα όπως η εργασία ανηλίκων, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και η μη διακριτική μεταχείριση,_ να διευρύνει συστηματικά το δίκτυο των εταίρων με σκοπό τη βελτίωσή του και την εξασφάλιση μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης γεωγραφικής αντιπροσώπευσης,_ να μεριμνά ιδιαίτερα προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στο χρηματοδοτικό μέσο,_ να εξασφαλίζει το μέγιστο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μεταξύ των χρηματοδοτήσεων του ECIP και της συνολικής επένδυσης,_ να ενθαρρύνει τη δημιουργία του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κοινών επιχειρήσεων,_ να δημιουργήσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό θέσεων απασχόλησης.Κατά τη διάρκεια της δωδεκαετούς δραστηριότητάς του, το πρόγραμμα χρηματοδότησε περισσότερες από 2.500 δράσεις. Η χρηματοδότηση των δράσεων γινόταν είτε υπό μορφή επιδοτήσεων, είτε υπό μορφή δανείων επιστρεπτέων υπό όρους.Στο τέλος του προγράμματος (31/12/99) εξακολουθούν να βρίσκονται εν εξελίξει περίπου 2000 δράσεις συνολικού ύψους περίπου 250 εκατ. ευρώ.Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση της περάτωσης των δράσεων αυτών, είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, αφενός, η προσφυγή στα δύο γραφεία τεχνικής βοήθειας, τα οποία βοηθούσαν την Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος και, αφετέρου, η διενέργεια των απαιτούμενων λογιστικών ελέγχων κλεισίματος.Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της χρηματοδότησης των γραφείων τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του ECIP, εν αναμονή της έγκρισης μιας νομικής βάσης, μετά την πρόταση της Επιτροπής στο ΕΚ και στο Συμβούλιο, η οποία θα επιτρέψει, εν συνεχεία, τη μεταφορά των αναγκαίων πιστώσεων από το αποθεματικό (B0-040) προς τα κονδύλια B7-872 και B7-872A, το κόστος των γραφείων τεχνικής βοήθειας για το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 2000, ύψους 250.000 EUR, θα καλυφθεί από τις πιστώσεις του κονδυλίου A-7002. Προς το σκοπό αυτό θα αυξηθούν οι πιστώσεις της ΓΔ Relex.Αξίζει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού αυτού μέσου, πραγματοποιούνται επιστροφές οι οποίες επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πράγμα το οποίο αυξάνει τον λόγο κόστους/αποτελεσματικότητας. Οι εν λόγω επιστροφές υπολογίζονται σε 20-40% των εκταμιεύσεων.4.2 Χρονική διάρκεια της δράσης και προβλεπόμενες


text: ρυθμίσεις για την ανανέωσή της1.1.2000 - 31.12.2001.5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ5.1 ΥΔ/ΜΥΔ5.2 ΔΠ/ΜΔΠ5.3 Είδος των εσόδων6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝΣυμβάσεις παροχής υπηρεσιών, τεχνική βοήθεια.7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ7.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (σχέση μεταξύ του επιμέρους και του συνολικού κόστους)7.2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστουςΜέρος B Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR (σε τρέχουσες τιμές)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Μέρος A>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Σύνολο Μερών A+ B (να συμπληρωθεί)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>7.3 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμώνΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>8. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ_ Προβλεπόμενα ειδικά μέτρα ελέγχουΑπό το 1995, ο απολογισμός του ECIP καταρτίζεται στις 30 Ιουνίου και στις 31 Δεκεμβρίου.Έλεγχοι διενεργούνται σε όλα τα επίπεδα εφαρμογής των έργων (επιλογή, κατάρτιση των συμβάσεων, πληρωμές από τις υπηρεσίες της Επιτροπής).Κατά τη διενέργεια των ελέγχων, λαμβάνονται υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις καθώς και οι αρχές της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης.Εκτός από την τήρηση των προβλεπόμενων διατάξεων ελέγχου, οι οικονομικές υπηρεσίες της ΓΔ RELEX, η Γενική Διεύθυνση δημοσιονομικού ελέγχου καθώς και το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνουν και σε λογιστικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων και των επιτόπου ελέγχων, οι οποίοι αφορούν τις δαπάνες του προγράμματος και την ικανοποιητική διεξαγωγή των δράσεων. Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στη φύση των δαπανών (επιλέξιμες δαπάνες, σύμφωνα με τους προϋπολογισμούς) (πραγματικά καταβληθείσες δαπάνες) και στα δικαιολογητικά (αιτιολόγηση των δαπανών). Επίσης, καθιερώνεται η παρακολούθηση των προβλεπόμενων απαιτήσεων, του κλεισίματος των δράσεων καθώς και η επιστροφή των οφειλόμενων ποσών.Εντός του 2000 προβλέπονται ετήσιοι δημοσιονομικοί έλεγχοι, οι οποίοι θα πραγματοποιηθούν από ανεξάρτητους ελεγκτές.9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ9.1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η δράση_ Ειδικοί στόχοι : εκκαθάριση των εν εξελίξει φακέλων.9.2 Αιτιολόγηση της δράσης_ Αναγκαιότητα της κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, ιδίως σε σχέση με την αρχή της επικουρικότηταςΠρόκειται για ένα μέτρο χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης, δεδομένου ότι αφορά την περάτωση δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού και των οποίων τα έσοδα θα προστεθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό._ Επιλογή των τρόπων παρέμβασηςΗ προτεινόμενη λύση (συνέχιση των συμβάσεων με τα γραφεία τεχνικής βοήθειας) αποτελεί τη μόνη βιώσιμη λύση δεδομένου ότι τα γραφεία αυτά παρείχαν βοήθεια κατά τη διαχείριση του προγράμματος και διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα και πόρους για το κλείσιμο των δράσεων.9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ A ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ III ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ)Η εξασφάλιση των απαιτούμενων διοικητικών πόρων θα προέλθει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση των πόρων, λαμβανομένων υπόψη κυρίως του συμπληρωματικού προσωπικού και των πρόσθετων ποσών τα οποία θα εγκριθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.10.1 Επιπτώσεις στον αριθμό θέσεων>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Για τους συμπληρωματικούς πόρους, να αναφερθεί με ποιο ρυθμό θα πρέπει να διατίθενται.10.2 Γενικές δημοσιονομικές επιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού(σε EUR)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων για τη συνολική διάρκεια της δράσης, αν η διάρκεια αυτή είναι ορισμένη, ή για 12 μήνες αν η διάρκεια είναι αόριστη.10.3 Aύξηση των λοιπών λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τη δράση, ιδίως των εξόδων συνεδριάσεων των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων(σε EUR)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης, αν η διάρκεια αυτής είναι ορισμένη ή στις δαπάνες για 12 μήνες


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 337
 Vol. 1987/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(87 ) 337 τελικό
 Βρυξέλλες , 8 Ιουλίου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη διακανονισμού μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Αυστρίας όσον αφορά τις αμοιβαίες
 συναλλαγές τυριών
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 όσον αφορά την
 εφαρμογή των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα τυριά από
 την Αυστρία
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 iri ^T V ,
 τελικό
 τελ ι κο ^ 7'
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Η προσωρινή συμφωνία συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Αυστρίας
 και της Κοινότητας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών που
 υπογράφτηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981 και τροποποιήθηκε τελευταία με
 την ανταλλαγή επιστολών της 5ης Μαρτίου 1984 ( 1 ), παρατάθηκε αυτό¬
 νομα μέχρι την


text:
έναρξη της ισχύος μιας νέας συμφωνίας και το αργότερο
 έως την 31η Δεκεμβρίου 1987 ( 2 ).
 Στις 15.9.1986 το Συμβούλιο εξέδωσε μία απόφαση σύμφωνα με την
 οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διεξάγει τις διαπραγματεύσεις
 με σκοπό τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας , και θέσπισε προς το σκοπό
 αυτό διαπραγματευτικές οδηγίες .
 Οι οδηγίες αυτές τροποποιήθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου της
 22.12.1986 .
 2 . Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αυστριακών αρχών
 κατέληξαν στις 25.5.1987 στη μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας που
 επισυνάπτεται , σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διαπραγματευτικές
 οδηγίες .
 3 . Λαμβανομένης υπόψη της ταύτισης συμφερόντων που έχει επιτευχθεί ,
 προτείνεται :
 - να εγκρίνει το Συμβούλιο το σχέδιο συμφωνίας που προσαρτάται
 στην παρούσα πρόταση,
 - να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο
 που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία αυτή εξ ονόματος της
 Κοινότητας .
 4 . Η θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας αυτής καθιστά αναγκαία την τρο¬
 ποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 /79 του Συμβουλίου ( 3).
 Επισυνάπτεται επίσης πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αυτού
 για έγκριση από το Συμβούλιο .
 ( 1 ) ΕΕ I. 72 της 15.3.1984 , σ . 29
 ( 2 ) ΕΕ |_ 377 της 31.12.1986, σ . 34
 ( 3) ΕΕ I. 329 της 24.12.1979, σ . 1
 ---pagebreak--- ,η
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη διακανονισμού μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Αυστρίας όσον αφορά τις αμοιβαίες
 συναλλαγές τυριών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
 άρθρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
 ότι ο προσωρινός διακανονισμός συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας που υπογράφηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981
 και τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 5ης Μαρτίου 1984
 ( 1 ), παρατήθηκε μέχρι την έναρξη της ισχύος νέου διακανονισμού αλλά το αργό ¬
 τερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 , με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 4053 / 86 του
 Συμβουλίου ( 2 ) ' ότι είναι σκόπιμο , βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί , να
 συναψθε ί νέος διακανονισμός "
 ότι η Επιτροπή , μετά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για το σκοπό αυτό με την
 Αυστρία , έχει καταλήξε ι σε ικανοποιητικό διακανονισμό με την εν λόγω χώρα ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 0 διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τις Αυστρίας
 σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών εγκρίνεται , εξ ονόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 Άρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο
 να υπογράψει τον διακανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα .
 Βρυξέλλες , Γ ι α το Συμβούλ ι ο
 0 Πρόεδρος
 ( 1 ) EE L 72 , 15.3.1984 , 0 . 29
 ( 2 ) EE L 377 , 31.12.1986 , 0.34
 ---pagebreak--- âHnUl M
 Ш HM£POk««Ai 27.5.1987
 1 . ΚΟΝΔΥΛΙΙ Έσοδα - Άρθρο 100 miTîireiE : 2.078,4 EKOT .


text:
ECU
 Ι.Ο&ΟΜΑΜΛ τοτ ΗΠ0ΟΥι Απόφαση του Συμβουλίου ·που αφορά τη συμφωνία συντον ι σμένων',
 ενεργειών μεταξύ της Αυστρίας και της ΕΟΚ σχετικά με ς αμοιβαίες συναλλαγές
 τυριών . ^ .
 3 . ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΟΙ » Άρθρο 113 της Συνθήκης
 -ι.ιτοκοι τκη νετρογι Παράταση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας σχετικά
 με τις αμοιβαίες συναλλαγές 'τυρ ι ών
 5, ΔΗνοκαοιαε ΕΠΙΠΤΟΙΕΙΓ nepinior 12 VHNOH ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 5.0 ΔΑΛΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ _ΕΤΟΙ ^^; ΗΤΟΙ (*ζ )
 - том проушлсгто тпм ЕХ
 ( EnirTPO®tr / PAPEWSAIEIl ) • I
 - ΤΟΥ! ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΏΝ Τ» ΚΡΑΤΏΝ
 - AWJYI TQUEIE ΜΕΛΏΝ
 EI04A
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΏΝ ΕΚ
 ( ΕΐιαορεΣ 0,8 EKOT,. - 32,3 EKOT •
 - ΙΕ ω.νίκο ΕΠΙΠΕΔΟ ECU ECU
 /
 $.01 nPOOA£»Gr AVIANON
 T. 1 1 nposM£*err EIO/ ON
 5.2 ΤΡΟΠΟΙ ΥΠΟΛΟΠΙΜΟΥί
 1987 : Η νέα συμφωνία αυξάνει την ποσότητα που τυγχάνει μειωμένης εισφοράς κατά
 450 τόνους σε σχέση με τη συμφωνία που ι σχίζει ήδη για το 1987 .
 Η μέση απώλεια της ε ι σψοράς ' γ.ι α,.,τα σχετικά τυριά είναι 1.720 Εθυ / τόνο .
 450 τόνοι X 1.720 ΕΟυ / τόνο ■ 0,8 εκατ . Εθυ
 1988 : ΠοσότηΤα που ε,ισάγεται με μειωμένη εισφορά : 15.700 τόνοι
 Μέση μείωση της εισφοράς : 2.060 Εθυ / τόνος
 θεωρητική απώλει.α εισφοράς : 15.700 τόνοι X 2.060 Εθυ/ τόνο 32,3 εκατ . Εθυ
 Ш0ОШСХ
 ^.1 х тхк ткхштж. хш итиоехк жт. х ХКЙ-ХХЙХ мах хкх
 ХХ0(ХХ!ХХХ
 :.а
 шдах ■
 5.3
 да/ дах
 ПАРАТНРНГЕШ
 Δεδομένου ότι πρόκειται για την παράταση τής συμφωνίας που ισχύει ήδη? με μία
 ελαφρά αύξηση των σχετ.ικών ποσοτήτων , η εν λόγω θεωρητική απώλεια εσόδων μπορεί
 να θεωρηθεί ότι συμπερ ι λαμβάνετα ι στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1988 .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 1 ) Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d' un arrangement
 entre l' Autriche et la Communauté économique européenne concernant les échanges
 mutuels de fromages .
 2 ) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement ( CEE)n° 2915 / 79 en ce
 qui concerne l' application des contingents tarifaires annuels de certains
 fromages prévus pour l' Autriche . _
 1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
 LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
 Respect de la réglementation communautaire en matière de certificats
 d' importation et d' exportation
 2. AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
 - OUI / XNÆIN
 - LESQUELS : maintien des courants d' échanges traditionnels de
 fromages entre la Communauté et l' Autriche
 3. INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
 ( coûts supplémentaires )
 - / NON
 - CONSEQUENCES : néant
 4. EFFETS SUR L' EMPLOI néant
 5. Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
 -XXXM / NON
 - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX néant
 6. Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
 Non .
 ---pagebreak--- G
 ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΙΩΝ
 Τα δύο μέρη προχώρησαν σε διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τις αμοιβαίες συναλλαγές
 τους όσον


text:
αφορά τά τυριά, στην προσπάθειά τους να ευνοήσουν κατά την έννοια του
 άρθρου 15 της Συμφωνίας μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό¬
 τητας που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 ( 1 ) την αρμονική ανάπτυξη των ανταλλαγών
 γεωργικών προϊόντων.
 Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις διαπίστωσαν ότι θα ήταν σκόπιμο, υπό το φως της
 κτηθείσας πείρας , να καταλήξουν σε μια νέα ρύθμιση της οποίας οι διατάξεις είναι οι
 ακόλουθες από 1ης Σεπτεμβρίου 1987 :
 1 . Η Αυστρία και η Κοινότητα συμφωνούν ώστε, για τις ετήσιες ποσότητες τυριών που
 αναφέρονται κατωτέρω, τα τέλη εισαγωγής που πρέπει να εισπράττονται δεν δύνανται
 να υπερβαίνουν τα εξής όρια :
 Α ) κατά την εισαγωγή στην Αυστρία
 Τυριά από γάλα αγελάδας που υπάγονται στην διάκριση 04.04 Α του αυστριακού
 δασμολογίου, κοινοτικής καταγωγής και προέλευσης , συνοδευόμενα από ένα τίτλο
 ποιότητας και εγκεκριμένης καταγωγής :
 Ετήσιες ποσότητες Τέλη εισαγωγής
 α ) -Λιωμένα τυριά 2.000 τόνοι 76 0 0δ / 100 χγρ.
 β ) -Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα
 στίγματα 560 05 / 100 χγρ.
 - DANB0 , EDAM, ELB0 , FYNB0, F0NTAL, G0UDA ,
 HAVARTI , M0LB0, MARIB0, MIM0LETTE , SAMS0,
 TYB0 560 05 / 100 χγρ.
 - TILSIT 460 05 / 100 χγρ.
 - EMMENTAL , GRUYERE 46 0 05 / 100 χγρ.
 -BUTTERKASE, ESR0M, ITALIC0, KERHEIM, 3.000 T6VOI
 δΤ. ΝΕ0ΤΑΙΡΕ , 8Τ. ΡΑυΐ_ΙΝ , ΤΑΙ.Ε66Ι0 , 0ΗΕ0ΘΑΚ ,
 καθώς και τα. άλλα τυριά που δεν αναφέρονται
 ανωτέρω, με περιεκτικότητα νερού στη μη λι ¬
 παρή ουσία κατώτερη ή ίση με 62%, εκτός από
 εκείνα που υπάγονται στις διακρίσεις 04.04
 Α I α ), β ), και γ) του αυστριακού δασμολογίου 560 05 / 100 χγρ.
 Τα τυριά αυτά, κοινοτικής καταγωγής , που δεν συνοδεύονται από τον τίτλο ποιό¬
 τητας και καταγωγής δεν δύνανται να εισάγονται στην Αυστρία.
 ( 1 ) ΕΕ αριθ. ί 300 της 31 . 12. 1972,0.1
 ---pagebreak--- 5) κ^Ι9!_τΓ)ν_ε_ι_οαγωγΓ|_οτΓ|ν_Κο_ι_νότΐ]τα
 Τυριά που υπάγονται οτην κλάση 04.04 του κοινού δασμολογίου , αυστρια-
 κής καταγωγής και προέλευσης , που συνοδεύονται από ένα εγκεκριμένο πιστο ¬
 ποιητικό :
 Ετήσιες ποσότητες Τέλη εισαγωγής
 \
 a )- Emmental , Gruyere , Sbrinz , Bergkäse ,
 άλλα από τα τριμμένα σε σκόνη , ελάχιστης
 περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες , 45'4
 κατά βάρος ξηράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχισ ¬
 τον τριών μηνών , που υπάγονται στη διάκρι ¬
 ση 04.04 Α του κοινού δασμολογίου :
 - σε τυποποιημένς μηλόπετρες
 - σε τεμάχια συσκευασμένα εν κενώ ή
 αδρανές αέριο , που φέρουν την κρούστα
 στη μια πλευρά τουλάχιστον , καθαρού
 \ 8.000 τόνοι 18,13 ΕΟΙ/100 χγο
 βάρους ίσου ή μεγαλύτερου του ενός
 χ ι λ ι ογράμμου
 - σε τεμάχια συσκευασμένα εν κενώ ή σε
 αδρανές αέριο , καθαρού βάρους ίσου
 ή μικρότερου των 450 γρ .
 β ) - Τυριά λιωμένα , άλλα από τα τριμμένα σε
 σκόνη , για την παρασκευή των οποίων δεν
 χρησιμοποιήθηκαν άλλα τυριά εκτός από
 το ΕΓτπηθηί3ΐ , το Βεες^ϊθ , ή παρόμοια
 τυριά με σκληρό πολτό συσκευασμένα για
 λιανική πώληση και περιεκτικότητας σε
 λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς


text:
ύλης ,
 κατώτερης ή ίσης με 56Χ , υπαγόμενα στη
 διάκριση 04.04 Λ του κοινού δασμολογίου 3.750 τόνοι 36,27 Εύϋ/100 χγρ .
 ---pagebreak--- £
 \
 Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα
 στίγματα και υπάγονται στη διάκριση
 04.04 Γ του κοινού δασμολογίου
 ΤιΙδί'ΐ , ωρίμανσης τουλάχιστον ενός μη¬
 νάς , και ΒυίίβΓΚβδβ , υπαγόμενα στη διάκριση
 04.04 Ε I (3)2 του κοινού δασμολογίου
 ΜοπάδθβΓ , περιεκτικότητας σε λιπαρές
 ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης ίσης ή
 μεγαλύτερης από 402 και μικρότερης από
 48%, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε
 I β ) 2 του κοινού δασμολογίου
 ΑΙρεπΐθίετ , ελάχιστης περιεκτικότητας σε
 λιπαρές ουσίες 45% κατά βάρος ξηράς ύλης
 και περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης
 από 40% μικρότερης όμως από 45% κατά βάρος ,
 που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2
 του κοινού δασμολογίου
 Εάθΐη , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες σε
 βάρος ξερής ύλης , ίσης ή μεγαλύτερης από
 >/ . 950 τόνοι 60 Ε0υ/100
 ΧΥΡ-
 40% και μικρότερης από 48% , έχοντας μορφή
 μυλόπετρας και καθαρού βάρους μικρότερου ή
 ίσου των 350 γρ . ( ονομαζόμενα "ΟβίιβΐιηΓβΐδΚίϊδΘ")
 που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2
 του κοινού δασμολογίου .
 " ΤίΓοΙετ θΓθυΚβδθ " , περιεκτικότητας σε λιπα¬
 ρές ουσίες σε βάρος ξηράς ύλης μικρότερης από
 1% και περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης
 από 60% μικρότερης όμως από 66% κατά βάρος , που
 υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2 του κοινού
 δασμολογ ί ου . .
 Τυριά ονομαζόμενα " ΗΘΪ εεΚάδε ηβείι ΒβΙΙοηβΓΐ "
 " Κεφαλοτύρι” , που παρασκευάζονται μέ βάση το
 αγελαδινό γάλα , περιεκτικότητας σε λιπαρές
 ουσίες σε βάρος ξηράς ύλης μικρότερης από 48% ,
 που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε I β ) 2 του
 κοινού δασμολογίου . /
 ---pagebreak--- 2 . Η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα
 με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι :
 - αψενός , δεν θα υπάρξει υπέρβαση όσον αφορά τις συμφωνηθε ί αες
 ποσότητες για εξαγωγή από την Αυστρία προς την Κοινότητα , οι οποίες
 αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο β)’
 - αφετέρου , οι άδειες εισαγωγής στην Αυστρία θα χορηγούνται τακτικά
 και κατά τρόπο που να καταστεί δυνατό να εισαχθούν στην Αυστρία
 από την Κοινότητα οι συμφωνηθε ί σες ποσότητες .
 Οι διατάξεις που αφορούν το θέμα αυτό και ιδίως οι λεπτομέρειες
 όσον αφορά τη χορήγηση αδειών , καθώς και κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση ,
 θα γνωστοποιηθούν στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας καθώς και στους
 εξαγωγείς και / ή τους εισαγωγείς .
 Η Κοινότητα και η Αυστρία θα ενεργήσουν έτσι ώστε να μην περιοριστούν
 τα οφέλη που έχουν παραχωρηθεί αμοιβαία από άλλα μέτρα σχετικά με τις
 εισαγωγές .
 3 . Η Αυστρία και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση , κάθε μέρος
 από πλευράς του , να φροντίσουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζονται από
 τους εξαγωγείς τους να μην προξενούν δυσκολίες στην αγορά της
 χώρας εισαγωγής .
 Προς το σκοπό αυτό , συμφωνούν να θεσπίσουν ένα σύνολο μέτρων για την
 αμοιβαία πληροφόρηση και συνεργασία , του οποίου τα στοιχεία περιλαμβά ¬
 νονται στο παράρτημα της παρούσας


text:
ρύθμισης .
 Εφόσον δημ ι ουργηθούν δυσκολίες όσον αφορά τις εφαρμοζόμενες τιμές , θα
 γίνονται δ ι αβουλεύσε ι ς με αίτηση ενός των μερών το συντομότερο δυνατό
 με στόχο την έγκριση δεόντων διορθωτικών μέτρων .
 4 . Τα δύο μέρη θα δύνανται να δ ι αβουλεύοντα ι κάθε στιγμή σχετικά με τη
 λειτουργία της παρούσας ρύθμισης και , ενδεχομένως , με κοινή συμφωνία ,
 να τροποποιούν τη ρύθμιση αυτή ιδίως ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών
 της αγοράς , της παραγωγής , της εμπορίας και της κατανάλωσης εγχωρίων
 και εισαγομένων τυριών .
 Συγκεκριμένα , εφόσον διαπιστωθεί σημαντική εξέλιξη στις εισαγωγές
 τυριών στην Κοινότητα και / ή στην Αυστρία , ιδίως τυριών που δεν
 καλύπτονται από την παρούσα ρύθμιση , τα δύο μέρη θα αρχίσουν δ ι α ¬
 βουλεύσε ις , με αίτηση ενός των εν λόγω μερών , έτσι ώστε να μελετηθεί
 ---pagebreak--- η δυνατότητα τροποποίησης των ποσοτήτων που καθορίζονται στην παρού ¬
 σα ρύθμιση .
 5 . Η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει ένα έτος μετά την υποβολή έγγραφης
 προειδοποίησης .
 Στην περίπτωση που γίνει χρήση της παρούσας διάταξης καθένα από τα
 μέρη επιφυλάσσεται των δικαιωμάτων τα οποία είχε πριν από την 1η
 Σεπτεμβρίου 1987 .
 6 . Η παρούσα ρύθμιση αντικαθιστά την προσωρινή ρύθμιση συντονισμένων ενερ¬
 γειών μεταξύ της Αυστριακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές σχετικά με τα τυριά ,
 η οποία υπεγράφη στις 21 Οκτωβρίου 1981 και τροποποιήθηκε τελευταία
 με την ανταλλαγή επιστολών της 02.03 . Τ984 .
 Βρυξέλλες ,
 Γ ια την κυβέρνηση της Εξ ονόματος του Συμβουλίου
 Αυστριακής Δημοκρατίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- II
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Για να αποφευχθεί η δημιουργία δυσκολιών στην αγορά της χώρας εισα ¬
 γωγής από τις τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς καθιερώνονται
 οι ακόλουθοι μηχανισμοί πληροφόρησης και συνεργασίας :
 Αμοιβαία πληροφόρηση
 α ) Η Αυστρία παρέχει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ακό¬
 λουθες πληροφορίες για κάθε μια από τις κατηγορίες τυριών που καλύ ¬
 πτονται από τη ρύθμιση :
 - δύο εβδομάδες πριν από την έναρξη κάθε τριμήνου του ημερολογιακού
 έτους , τις προοπτικές των αυστριακών εξαγωγών προς την Κοινότητα ,
 οι οποίες αναμένονται για το επόμενο τρίμηνο ( προβλεπόμενες ποσό ¬
 τητες , σχεδιαζόμενες αυστριακές τιμές " ελεύθερο στα σύνορα " , προ ¬
 βλεπόμενες αγορές προορισμού ),
 - δύο εβδομάδες πριν από το τέλος κάθε τριμήνου του ημερολογιακού
 έτους , τις αυστριακές εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν προς την
 Κοινότητα κατά τη διάρκεια του περασμένου τριμήνου ( εξαχθείσες
 ποσότητες , τιμές " ελεύθερο στα σύνορα " που εφαρμόστηκαν πραγματικά
 στην Αυστρία , παραλήπτες-κράτη μέλη της Κοινότητας )"
 β ) Η Επ ι τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοινώνει περιοδικά τις
 κοστολογήσεις καθώς και όλα τα λοιπά χρήσιμα στοιχεία που αφορούν
 την αγορά εγχωρίων και εισαγομένων τυριών .
 ---pagebreak--- 0-
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 όσον αφορά την εφαρ¬
 μογή των ετήοιων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα τυριά από την
 Αυστρία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :


text:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί
 κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
 προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
 773 / 87 ( 2 ), και ίδίως το άρθρο 14 παράγραφος 6,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979
 περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και των ειδικών διατάξεων σχετικά με
 τον υπολογισμό των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
 προϊόντων και περί τροποπο ι ήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 950 / 68 " περί
 του κοινού δασμολογίου" ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι ¬
 σμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 169 / 87 ( 4 ), προβλέπει μειωμένες εισφορές για ορισμένους
 τύπους τυριών
 ότι η Κοινότητα και η Αυστρία συμφώνησαν να συνάψουν νέο διακανονισμό
 αόριστης διάρκειας , σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών από
 την 1η Σεπτεμβρίου 1987 ( 5)'
 ότι , για να μπορέσει η Κοινότητα να τηρήσει τις υποχρεώσεις της , πρέ¬
 πει να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν ορισμένες ετήσιες δασμο¬
 λογικές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Αυστρία και οι οποίες προβλέ -
 πονται από το νέο αυτό διακανονισμό ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915 / 79 τροποποιείται ως εξής :
 1 ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 , η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το α¬
 κόλουθο κείμενο :
 " 18,13 ΕΟύ για τα προϊόντα που αναφέρονται υπό α ) , γ ) και δ ) του
 παραρτήματος II ".
 (1) ΕΕ αριθ . I. 148 , 28.6.1968 , σ . 13
 ( 2) ΕΕ αριθ . I. 78 , 20.3.1987 σ.1
 ( 3) ΕΕ αριθ . Ι_ 329 , 24.12.1979 σ.1
 (4) ΕΕ αριθ . Ι_ 21 , 23.1.1987, σ.9
 ( 5 ) ΕΕ αριθ . I. σ.
 ---pagebreak--- 2 ) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 , τα στοιχεία»δ )", " ε ) ·' κ α ι " ζ ;" του κειμένου αντικα ¬
 θίστανται αντιοτοίχως από τα στοιχεία Μ ε ) ", " ζ )" και " η )".
 3 ) Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ,τα στοιχεία " η ) " και » θ )" του κειμένου αντικαθί ¬
 στανται από τα στοιχεία Μ θ )", " ι )" και " κ )".
 4 ) Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 , τα στοιχεία 'ι )", " κ ) Π , " λ ) Μ και " μ )" αντικαθίστα ¬
 νται αντιοτοίχως από τα στοιχεία " λ )", " μ )", " ν )" και " ξ )".
 5 ) Στο άρθρο 11 , η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 " 2 . Η εισφορά για 100 χιλιόγραμμα των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο
 π ) είναι 60 Εθϋ και στο στοιχείο σ )


text:
55 ΕΖϋ , εάν αποόειχθεί ότι τα προϊόντα
 αντιστοιχούν στη σχετική περιγραφή ."
 6 ) Στο παράρτημα II , τα στοιχεία γ )^ β ), ε ) / ζ ) # η ), θ ), ι ), κ ), λ ), μ ), ν ),
 ξ ), ο ), π ), ρ ) και σ ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
 ° Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογ ί ου
 γ ) ex 04.04 A Emmental , gruyère , sbrinz και berkäse άλλα από τα
 τριμμένα ή σε σκόνη , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπα ¬
 ρές ουσίες 45 °ί κατά βάρος επί της ξηράς ύλης , ωρίμαν -
 σης τουλάχιστον τριών μηνών :
 - Σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών ( μυλόπετρες ) με κρού ¬
 στα , μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
 6.850 τόνων , συμπερ ι λαμβανομένης της ποσόστωσης
 finlandia που προβλέπεται στο σημείο ρ ), καταγωγής
 Φ ι νλανδ ! ας ,
 - Σε τεμμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια ,
 έχοντας την κρούστα στη μια τουλάχιστον πλευρά , καθα ¬
 ρού βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 1 χγρ . και μικρό ¬
 τερο από 5 χγρ ., μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής
 ποσόστωσης 1 700 τόνων , καταγωγής Φινλανδίας .
 Οι ποσότητες αυτών των κατηγοριών τυριών που προβλέπο -
 νται για την Φινλανδία είναι ανταλλάξιμες μέσα στο
 όριο του 25 ï των αναφερομένων ποσοτήτων .
 δ ) ex 04.04 A Emmental , gruyère , sbrinz και berkäse , άλλα από τα
 τριμμένα ή σε σκόνη , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπα ¬
 ρές ουσίες 45 % κατά βάρος επί της ξηράς ύλης , ωρίμαν -
 σης τουλάχιστον τριών μηνών :
 ---pagebreak--- - Σε τυποποιημένα κεφάλια ,
 - Σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια ,
 έχοντας την κρούστα σε μια τουλάχιστον πλευρά , καθα¬
 ρού βάρους ίσου ή μεγαλύτερου του 1 χγρ .,
 - Σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια ,
 καθαρού βάρους ίσου ή μικρότερου των 450 χγρ .,
 μέσα στο όριο ετήσιας συνολικής δασμολογικής ποσόστω¬
 σης 8 000 τόνων , καταγωγής Αυστρίας .
 ε ) ex 04.04 E I ß ) Cheddar από μη παστεριωμένο γάλα , ελάχιστης περιεκτι ¬
 κότητας σε λιπαρές ουσίες 50 % κατά βάρος επί της ξη-
 ράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχιστον εννέα μηνών και αξίας
 " ελεύθερο στα σύνορα" ίσης ή μεγαλύτερης , ανά 100 χγρ .
 καθαρού βάρους :
 - των 277,96 ECU καθαρού βάρους για τις ολόκληρες
 τυποποιημένες μορφές ,
 - των 296,10 ECU καθαρού βάρους για τα τυριά καθαρού
 βάρους ίσου ή μεγαλύτερου των 500 γρ,
 - των 308,19 ECU καθαρού βάρους για τα τυριά καθαρού
 βάρους μικρότερου των 500 γρ ,
 μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
 2 750 τόνων .
 ζ ) ex 04.04 E I ß ) Cheddar οε ολόκληρες τυποποιημένες μορφές , ελάχιστης
 περιεκτικότητας οε λιπαρές ουσίες 50 'ï κατά βάρος επί
 της ξηράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών , μέσα
 στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 9 000 τόνων
 η ) ex 04.04 E I


text:
ß ) 1 - Cheddar
 βχ 04.04 Ε I β ) 2 : - άλλα τυριά της διάκρισης
 04.04 E I β ) 2
 προοριζόμενα για μεταποίηση , μέσα στο όριο ετήσιας
 δασμολογικής ποσόστωσης 3 500 τόνων
 θ ) ex 04.04 Δ Λυωμένα τυριά, άλλα από τα τριμμένα ή οε σκόνη , στην
 παρασκευή των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
 τυριά , εκτός του τύπου βιτιιηβηΐθΐ , ςτυχέΓβ και αρρεηζθΙΙ
 ---pagebreak--- και ενδεχομένως , έχει προστεθεί τυρί τύπου glaurus
 με χορταρικά ( αποκαλούμενο " schabziger "), συσκευασμέ ¬
 να για τη λιανική πώληση , αξίας " ελεύθερο στα σύνορα"
 ίσης ή μεγαλύτερης των 243 ECU για 100 χγρ . καθαρού
 βάρους , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
 επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή ίσης του 56 %
 i ) ex 04.04 Δ Λυωμένα τυριά , άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη , στην
 παρασκευή των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
 τυριά , εκτός του τύπου emmental , gruyère και appenzell
 και ενδεχομένως έχει προστεθεί τυρί τύπου glaurus με
 χορταρικά ( αποκαλούμενο " schabziger "), συσκευασμένα
 για τη λιανική πώληση , περιεκτικότητας σε λιπαρές
 ουσίες κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή ίσης
 του 56 X μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
 700 τόνων , καταγωγής Φινλανδίας , συμπεριλαμβανομένων
 και των τυριών τύπου tilsit , turunmaa και lappi που
 προβλέπονται στο σημείο σ ).
 κ ) ex 04.04 Δ Λυωμένα τυριά , άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη , στην
 παρασκευή των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
 τυριά , εκτός του τύπου emmental , bergkäse ή άλλα παρό ¬
 μοια τυριά με σκληρή μάζα , συσκευασμένα για τη λιανική
 πώληση , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
 επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή ίσης του 56 X , μέσα
 στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 3 750 τόνων ,
 καταγωγής Αυστρίας .
 X ) ex 04.04 E I B ) 2 Tilsit και butterkäse , περιεκτικότητας σε λιπαρές
 ουσίες κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μικρότερης ή
 ίσης από το 48 X
 μ ) ex 04.04 E I (3 ) 2 Tilsit και butterkäse , περιεκτικότητας σε λιπαρές
 ουσίες κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μεγαλύτερης
 από το 48 X
 v ) ex 04.04 E I β) 2 Kashkaval ( κασσέρι )
 ξ ) ex 04.04 E I β ) 2 Τυρί από γάλα προβάτου ή βουβάλου , σε δοχεία που
 περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρματα προβάτου ή
 α i νός .
 ---pagebreak--- o ) ex 04.04 f - Τυριά με πράσινα στίγματα στη μάζα τους , άλλα από τα
 τριμμένα ή σε σκόνη .
 ex 04.04 E I |3 ) 2
 - ΤιΙδίΐ , ωρίμανσης τουλάχιστον ενός μήνα , και
 0υΐΐβΓΐ<35θ ,
 - ΜοάδθβΓ , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βά¬
 ρος επί της ξηράς ύλης ίσης ή μεγαλύτερης από το
 40 % και μικρότερης από το 48 X ,
 - ΑΙρεηΐθΙθΓ , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές
 ουσίες 45 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης και περιε- ;
 κτικότητας σε νερό μεγαλύτερης από 40


text:
% αλλά μικρό¬
 τερης από 45 X κατά βάρος ,
 - Εάβιτι, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
 επί της ξηράς ύλης ίσης ή μεγαλύτερης από 40 X και
 μικρότερης από 48 X , παρουσιαζόμενα σε "κεφάλια
 τυριών " καθαρού βάρους μικρότερου ή ίσου με 350 γρ .
 ( αποκαλούμενο " 66^1θ·^^η^^ΐ5I<^56 ,, ),
 - " ΤίΓοΙβΓ 6τ3υΙ<35ε ", περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
 κατά βάρος επί της ξηράς ύλης μικρότερης από 1 % και
 περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης από 60 X αλλά
 μικρότερης από 66 % κατά βάρος ,
 - Τυριά αποκαλούμενα " ΜεΐδδΚΜδε ηβείι ΒβΙΙοπβΓΐ " και
 "ΚεΐβΙο-ΤγΗ ", που παρασκευάζονται με βάση γάλα αγε¬
 λάδας , περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος
 επί της ξηράς ύλης μικρότερης από το 48 X ,
 μέσα στο όριο ετήσιας συνολικής δασμολογικής ποσόστω¬
 σης 3 950 τόνων , καταγωγής Αυστρίας .
 Για το έτος 1987 η ποσόστωση αυτή καθορίζεται σε
 3 050 τόνους .
 tr ) ex 04.04 E I (3 ) 2 Ριηΐ3ΓκΗ3 , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
 45 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης , ωρίμανσης τουλάχι ¬
 στον 100 ημερών , σε τετράγωνα τεμάχια , καθαρού βάρους
 ίσου ή μεγαλύτερου από 30 χγρ . καταγωγής Φινλανδίας ,
 μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 3 000
 τόνων . Οι ποσότητες αυτού του προϊόντος που δεν θα ει -
 σαχθούν μπορούν να αντί κατασταθούν από τις αντίστοιχες
 ποσότητες των τυριών που αναφέρονται στο σημείο γ ) πρώ¬
 τη περίπτωση .
 ---pagebreak--- ρ ) ΘΧ 04.04 Ε I β ) 2 : - ϋθΓίεόθΓςι , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές
 : ουσίες 45 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης και περιε-
 : κτικότητας κατά βόρος επί της ξηράς ύλης τουλάχιστον
 : 56 X , ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών :
 : - σε " κεφάλια τυριών " με κρούστα , από 8 έως 12 χγρ .,
 : - σε τετράγωνα τεμάχια καθαρού βάρους μικρότερου ή
 : ίσου από 7 χγρ . ( οι ενδείξεις πάνω στη συσκευαοία
 : πρέπει να επιτρέπουν την αναγνώριση αυτού του τυ-
 : ριού από τον καταναλωτή ),
 : - σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανή αέρια
 : καθαρού βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 150 γρ . και
 : μικρότερου ή ίσου από 1 χγρ . ( οι ενδείξεις πάνω
 - στη συσκευαοία πρέπει να επιτρέπουν την αναγνώριση
 " αυτού του τυριού από τον καταναλωτή )"
 * - βιδάθΓ , ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
 60 X κατά βάρος επί της ξηράς ύλης και ωρίμανσης
 τουλάχιστον 4 εβδομάδων :
 - σε " κεφάλια ", με κρούστα , από 1 ως 2 χγρ .,
 - σε τεμάχια συσκευασμένα σε κε'»ό ή σε αδρανή αέρια
 έχοντας κρούστα σε μια τουλάχιστρν πλευρά , καθαρού
 ; βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 150 γρ . ( οι ενδείξεις
 * πάνω στη συσκευαοία πρέπει να επιτρέπουν την ανα-
 " γνώριση αυτού . του τυριού από τον καταναλωτή ),
 ] καταγωγής Νορβηγίας , μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογι -
 [ κής ποσόστωσης :
 ] - 1 820 τόνων για το 1986
 *


text:
- 1 920 τόνων για το 1987
 - 2 020 τόνων νια το 1988
 σ ) ΘΧ 04.04 Ε I β ) 2 " Τΐΐεΐΐ:, ΐυΓυηπΐ33 και Ιβρρι , καταγωγής Φινλανδίας , μέσα
 ) στο όριο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης που προ -
 ] βλέπεται στο σημείο ι ) . 11
 ---pagebreak--- rs
 Άρθρο 2
 Ο παοών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1987 .
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες , Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52008PC0431
 Πρόταση κανονισμοσ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες /* COM/2008/0431 τελικό - CNS 2008/0131 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 7.7.2008COM(2008) 431 τελικό2008/0131 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες αναδιατυπώνει τους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 2702/1999 και (EΚ) αριθ. 2826/2000 σε ενιαίο κανονισμό.Η αλλαγή αυτή περιόρισε και απλούστευσε αισθητά τις διοικητικές διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή της προαναφερόμενης πολιτικής, με τη θέσπιση ενός ενιαίου νομικού πλαισίου που διευκολύνει την πρόσβαση και συμμετοχή στο καθεστώς.Υπάρχουν, ωστόσο, ακόμα περιθώρια βελτίωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων, κατά τρόπο ώστε να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη η ευχέρεια να καταρτίσουν ένα αντίστοιχο πρόγραμμα, σε περίπτωση που οι προτείνουσες οργανώσεις δεν επιθυμούν να υποβάλουν προγράμματα που υλοποιούνται στις τρίτες χώρες. Τα προγράμματα που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να καλύπτουν μία ή περισσότερες ενέργειες ενημέρωσης του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008.Με την τροποποίηση αυτή θα δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπεται να καλυφθούν από τα προγράμματα αυτά και θα τους επιτραπεί να ζητήσουν τη συνδρομή διεθνών οργανώσεων κατά την υλοποίησή τους, ιδίως για ενέργειες προώθησης στις τρίτες χώρες στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.2008/0131 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το ενιαίο νομικό πλαίσιο που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου[1] διευκολύνει για τους φορείς που επιφορτίζονται με την πολιτική προώθησης των γεωργικών προϊόντων την πρόσβαση και τη συμμετοχή στο καθεστώς. Οι διοικητικές διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή της προαναφερόμενης πολιτικής περιορίστηκαν και απλουστεύθηκαν σημαντικά με την εφαρμογή του εν λόγω ενιαίου νομικού πλαισίου.(2) Όπως προβλέπει το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008, ελλείψει προγραμμάτων προς υλοποίηση στην εσωτερική αγορά, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίσουν ένα πρόγραμμα. Σε περίπτωση που οι προτείνουσες οργανώσεις δεν επιθυμούν να υποβάλουν προγράμματα που υλοποιούνται στις τρίτες χώρες για μία ή πλείονες ενέργειες ενημέρωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να επιτρέπεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καταρτίζουν το αντίστοιχο πρόγραμμα.(3) Στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει ιδίως να παρέχεται η δυνατότητα να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών


text: που προβλέπεται να καλυφθούν από τα προγράμματα αυτά, ζητώντας τυχόν και τη συνδρομή διεθνών οργανώσεων κατά την υλοποίησή τους, ιδίως για ενέργειες προώθησης στις τρίτες χώρες στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 9 Διαδικασία ελλείψει προγραμμάτων ενεργειών ενημέρωσης για την εσωτερική αγορά ή σε τρίτες χώρες1. Ελλείψει προγραμμάτων προς υλοποίηση στην εσωτερική αγορά, για μία ή πλείονες ενέργειες ενημέρωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα οποία έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ένα πρόγραμμα και την αντίστοιχη συγγραφή υποχρεώσεων και προβαίνουν, με δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών, στην επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύονται να συγχρηματοδοτήσουν.2. Ελλείψει προγραμμάτων προς υλοποίηση σε τρίτες χώρες για μία ή πλείονες ενέργειες ενημέρωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα οποία έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, ένα πρόγραμμα και την αντίστοιχη συγγραφή υποχρεώσεων και προβαίνουν, με δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών, στην επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύονται να συγχρηματοδοτήσουν.Ο οργανισμός που αναλαμβάνει την εκτέλεση του προγράμματος ο οποίος επιλέγεται από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορεί να είναι κάποια διεθνής οργάνωση, ιδίως όταν το πρόγραμμα αφορά την προώθηση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών στις τρίτες χώρες.3. Το ή τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το πρόγραμμα που έχει επιλεγεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, συνοδευόμενο από αιτιολογημένη γνώμη για τα εξής ζητήματα:α) τη σκοπιμότητα του προγράμματος·β) τη συμφωνία του προγράμματος και του προτεινόμενου οργανισμού με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και, ενδεχομένως, με τις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές·γ) την αξιολόγηση της σχέσης ποιότητας/τιμής του προγράμματοςδ) την επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος.4 Για την εξέταση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, εφαρμόζονται το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1.5. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ελάχιστα ή μέγιστα όρια πραγματικού κόστους για τα προγράμματα που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου. Αυτά τα όρια μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τη φύση του συγκεκριμένου προγράμματος. Τα εφαρμοζόμενα κριτήρια μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2. »Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0391
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2000 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες /* COM/2000/0391 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2000 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗI. Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ που περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις και παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες. Ιδιαίτερα, εγκαθιδρύθηκε ένα ειδικό σύστημα χρηματικών απολαβών, και τα άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αναφέρονται στις αποδοχές των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι στις εν λόγω χώρες. Σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, αλλά μπορούν επίσης - εξ ολοκλήρου ή εν μέρει - να καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας τοποθέτησης.Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής στο τμήμα των αποδοχών που καταβάλλεται σε τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να καθορίζει, κάθε έξι μήνες, τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2000. Οι επιπτώσεις στον προϋπολογισμό είναι στην πράξη αμελητέες έναντι του συνολικού προϋπολογισμού λειτουργίας των αντιπροσωπειών.II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε για τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονταν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές καθορίζονταν στη συνέχεια από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθε έξι μήνες και, για τελευταία φορά, καθορίστηκαν με τον κανονισμό αριθ. 376/2000, της 17ης Φεβρουαρίου 2000, που ίσχυε από την 1η Ιουλίου 1999.Το σύστημα των αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των αποδοχών που καταβάλλονται σε τοπικό νόμισμα στους υπαλλήλους που υπηρετούν στις αντιπροσωπείες και των αποδοχών των υπαλλήλων που υπηρετούν στις Βρυξέλλες.Η εφαρμογή αυτής της αρχής βασίζεται στον υπολογισμό των οικονομικών ισοτιμιών από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο διορθωτικός συντελεστής προκύπτει από τη διαίρεση της αξίας της οικονομικής ισοτιμίας δια της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Η κύρια εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται επομένως στον υπολογισμό των οικονομικών ισοτιμιών μεταξύ των διαφόρων τόπων εργασίας και των Βρυξελλών.Οι λογιστικές τιμές που χρησιμοποιούνται είναι οι τιμές του μηνός Δεκεμβρίου 1999.Ο πίνακας Α αναφέρει για κάθε τόπο τοποθέτησης διαδοχικά την οικονομική ισοτιμία που εφαρμοζόταν το μήνα Ιανουάριο 2000, όπως υπολογίστηκε από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη συναλλαγματική ισοτιμία που έχει επιλεγεί και τον διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει από αυτήν, και που εφαρμοζόταν την 1η Ιανουαρίου 2000.Ο πίνακας Β αναφέρει για κάθε τόπο τοποθέτησης την εξέλιξη σε εκατοστιαία αναλογία των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στον πίνακα Α σε σχέση με το προηγούμενο εξάμηνο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΙΝΑΚΑΣ A>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΙΝΑΚΑΣ B>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ


text: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2000 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των εν λόγω Κοινοτήτων, που καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1] και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2700/1999 [2], και ιδίως το άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, και το παράρτημα Χ,[1] ΕΕ L 56 της 04.03.1968, σ. 1.[2] ΕΕ L 372 της 21.12.1999, σ. 1.την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής :(1) Πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθοριστούν, κατά συνέπεια, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2000, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας τοποθέτησης, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες.(2) Σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Χ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα.(3) Οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενο κανονισμό θα μπορούσαν να συνεπάγονται προσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ (θετικές ή αρνητικές).(4) Πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή διορθωτικού ποσού σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές.(5) Πρέπει να προβλεφθεί επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται σ' αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2000.(6) Ωστόσο, για να υπάρξει αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη επιστροφή μπορεί να αφορά μόνον την περίοδο των έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις τους μπορούν να κλιμακωθούν σε μια μέγιστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο πρώτοΜε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2000, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας τοποθέτησης καθορίζονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα.Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.Άρθρο 2Σύμφωνα με το άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος Χ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές. Θα καθορίσει, κατά συνέπεια, νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2000.Τα θεσμικά όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής αυτών των διορθωτικών συντελεστών.Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που


text: εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2000, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή αυτών των διορθωτικών συντελεστών.Οι εν λόγω αναδρομικές αναπροσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών θα μπορούν, ωστόσο, να αφορούν μόνο μια περίοδο έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή θα μπορεί να κλιμακωθεί σε μια μέγιστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΠρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2000 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες.2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥA 60003. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΆρθρα 12 και 13 του παραρτήματος Χ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ4.1 Προσωρινό ποσό των πραγματικών 84 143 000 EUR δαπανών για το 2000 (7 011 917 EUR ανά μήνα) (1)4.2 Υπολογισμός της επίπτωσης των διορθωτικών συντελεστών του Ιανουαρίου 2000 +76 781 EUR(2)4.3 Υπολογιζόμενη εξαμηνιαία δαπάνη [(2) x 6] +460 686 EUR4.4 Επίπτωση σε σχέση με το προσωρινό ποσό- των πραγματικών δαπανών [(2) : (1)] + 1,095%Αυτή η δημοσιονομική επίπτωση δεν περιλαμβάνει την επίπτωση που απορρέει από τους ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται, κάθε μήνα, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 378
 Vol. 1987/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(87 ) 378 , τελικό
 Βρυξέλλες , 3 Αυγούστου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί την απόφαση 81 / 518 / ΕΟΚ
 σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών
 στην Ιταλία
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 <^Ι*' ,
 \
 Φ .
 Λ
 /V ;
 v.
 V.
 COM ( 87 ) 378 TEXIKO
 ---pagebreak--- ol
 6 OH 31 r
 Α ι τ ι ολοΎ ι κή έκθεση
 1 . Ζ ' ι ς Ε 1 ιιυλ ι ου 130 1 τι : ΓυμΡουλ ι ιι <. ξεδωσε την απόφαση αριθ .
 81 / 518 / ΕΟΚ . που αφορούσε την αναδ ι άρθρωση του συστήματος
 γεωργικών ερευνών οτην Ιταλία .
 2 . Η απόψαοη αυτή προβλέπει μια συνεισφορά 15.000.000 ΕΟί), η
 οποία θα πρέπει να