text:
που
 προβλέπεται στο άρθρο 11.
 4. Απαγορεύεται η χορήγηση ενισχύσεων για τις επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις,
 εφόσον οι επενδύσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 6 και
 εφόσον το άρθρο 7 δεν επιτρέπει την χορήγηση τέτοιων επιχειρήσεων.
 Εντούτοις, οι ενισχύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 μπορούν
 να χορηγούνται :
 - για επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής νηκτικών που προορίζεται για
 την παραγωγή foie gras,
 για την αγορά ζωικού κεφαλαίου η οποία μπορεί να ενθαρρύνεται δυνάμει
 του άρθρου 7 παράγραφος 1, ακόμα και όταν δεν πρόκειται για την πρώτη
 απόκτηση.
 Επιπλέον, όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2
 και 3, ο αριθμός των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων που αναφέρεται στο άρθρο 6
 παράγραφος 3 ορίζεται σε 40 ανά ΜΑΕ και ανά εκμετάλλευση.
 5. Οι απαγορεύσεις και περιορισμοί που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν
 εφαρμόζονται :
 στα μέτρα ενίσχυσης για την αγορά γαιών,
 στις επιδοτούμενες πιστώσεις διαχείρισης, η διάρκεια των οποίων δεν
 υπερβαίνει μια γεωργική περίοδο,
 στα μέτρα ενίσχυσης για την αγορά αρσενικών ζώων αναπαραγωγής,
 στις εγγυήσεις για τα συναπτόμενα δάνεια, περιλαμβανομένων των τόκων
 τους,
 στα μέτρα για τις επενδύσεις που αφορούν την προστασία και τη βελτίωση
 του περιβάλλοντος εφόσον δεν επιφέρουν αύξηση της παραγωγής,
 στα μέτρα για τις επενδύσεις που σκοπεύουν στη βελτίωση των συνθηκών
 υγιεινής, καθώς και στην τήρηση των κοινοτικών προτύπων στον τομέα της
 καλής διαβίωσης των ζώων ή των εθνικών προτύπων όταν αυτά είναι
 αυστηρότερα από τα κοινοτικά και υπό την προϋπόθεση ότι οι επενδύσεις
 αυτές δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγής,
 στα μέτρα ενισχύσεων για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που
 δεν αποβλέπουν στις δραστηριότητες καλλιέργειας ή εκτροφής,
 με την επιφύλαξη ότι συμφωνούν με τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης.
 ΤΙΤΛΟΣ V
 Αλλα μέτρα υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
 Άρθρο 13
 1. Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν καθεστώς που να ενθαρρύνει την
 καθιέρωση της λογιστικής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
 ---pagebreak--- - 40 -
 Το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει τη χορήγηση ενίσχυσης στους κατόχους
 γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά κύρια απασχόληση που υποβάλλουν σχετική
 αίτηση, ενίσχυση η οποία κατανέμεται τουλάχιστον στα τέσσερα πρώτα έτη της
 τήρησης λογιστικής διαχείρισης στην εκμετάλλευση τους, δεδομένου ότι η
 τήρηση λογιστικής θα καλύπτει περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών.
 Τα Κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της ενίσχυσης αυτής εντός ανοίγματος από
 700 έως 1.050 ECU.
 2. Η λογιστική την οποία αναφέρει η παράγραφος 1 :
 α) περιλαμβάνει :
 τη διενέργεια ετήσιας απογραφής έναρξης και λήξης,
 - τη συστηματική και τακτική καταχώρηση, στη διάρκεια του λογιστικού
 έτους, των διαφόρων κινήσεων σε χρήμα και είδος που αφορούν την
 εκμετάλλευση·
 β) καταλήγει στην κατ'έτος υποβολή :
 περιγραφής των γενικών χαρακτηριστικών της εκμετάλλευσης και ιδίως
 των χρησιμοποιούμενων συντελεστών παραγωγής,
 - λεπτομερούς ισολογισμού (ενεργητικού και παθητικού) και λογαριασμού
 αποτελεσμάτων χρήσης (έξοδα και έσοδα),
 των στοιχείων, ιδίως του εισοδήματος, από την εργασία ανά ΜΑΕ και
 του εισοδήματος του κατόχου της εκμετάλλευσης, που απαιτούνται για
 να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της εκμετάλλευσης
 στο σύνολο της, καθώς και η αποδοτικότητα των βασικών
 δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης.
 3. Οταν η εκμετάλλευση επιλέγεται από τις αρχές που ορίζονται από τα Κράτη
 μέλη για τη συγκέντρωση των λογιστικών στοιχείων


text:
για πληροφόρηση και για
 επιστημονικές μελέτες κυρίως στα πλαίσια του δικτύου λογιστικής
 πληροφόρησης της Κοινότητας, ο κάτοχος εκμετάλλευσης στον οποίο χορηγείται
 η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 οφείλει να θέτει τα λογιστικά
 στοιχεία τα οποία αφορούν την εκμετάλλευση του, στη διάθεση των αρχών
 αυτών, ανώνυμα.
 Αρθρο 14
 Τα Κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από αίτηση, να χορηγούν στις αναγνωρισμένες
 ομάδες που έχουν ως στόχο :
 την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ εκμεταλλεύσεων, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η
 χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών και μεθόδων για την προστασία και τη
 βελτίωση του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού χώρου,
 την εισαγωγή εναλλακτικών γεωργικών μεθόδων,
 την ορθολογικότερη από κοινού χρήση των γεωργικών μέσων παραγωγής, ή
 την από κοινού εκμετάλλευση,
 και οι οποίες έχουν ιδρυθεί μετά την 1η Απριλίου 1985, ενίσχυση εκκίνησης που
 συνεισφέρει στις δαπάνες διαχείρισης τους κατά τα πρώτα πέντε το πολύ έτη μετά
 τη σύσταση τους.
 ---pagebreak--- - 41 -
 Τα Κράτη μέλη ορίζουν το ποσό αυτό της ενίσχυσης ανάλογα με τον αριθμό των
 μελών και την από κοινού ασκούμενη δραστηριότητα και μέχρι 15.044 ECU
 κατ'ανώτατο όριο ανά αναγνωρισμένη ομάδα.
 Επιπλέον, τα Κράτη μέλη καθορίζουν τη νομική μορφή των ομάδων αυτών και τους
 όρους συνεργασίας των μελών τους.
 Αρθρο 15
 1. Μετά από αίτηση, τα Κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις γεωργικές ενώσεις
 που αποσκοπούν στη δημιουργία υπηρεσιών αντικατάστασης στην εκμετάλλευση,
 ενίσχυση εκκίνησης η οποία συνεισφέρει στην κάλυψη των δαπανών διαχείρισης
 τους.
 2. Για να λάβει την ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η υπηρεσία
 αντικατάστασης πρέπει να είναι εγκεκριμένη από το Κράτος μέλος και να
 απασχολεί πλήρως έναν τουλάχιστον υπάλληλο απόλυτα ειδικευμένο για τις
 υπηρεσίες τις οποίες καλείται να προσφέρει.
 3. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους έγκρισης των υπηρεσιών που αναφέρονται
 στην παράγραφο 1, και ιδίως :
 τη νομική μορφή,
 τους όρους διαχείρισης τους και τήρησης λογιστικής,
 τις περιπτώσεις αντικατάστασης που δύνανται να περιλαμβάνουν την
 αντικατάσταση του κατόχου εκμετάλλευσης του/της συζύγου του ή ενήλικου
 βοηθού,
 την ελάχιστη διάρκεια τους, που πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα έτη,
 - τον ελάχιστο αριθμό των συμμετεχόντων γεωργών.
 4. Τα Κράτη μέλη ορίζουν την ενίσχυση εκκίνησης που αναφέρεται στην παράγραφο
 1, μέχρι 12.035 ECU ανά πλήρως απασχολούμενο υπάλληλο που εκτελεί χρέη
 αντικαταστάτη για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Το
 ποσό αυτό κατανέμεται στα πέντε πρώτα έτη της δραστηριότητας κάθε υπαλλήλου
 και δύναται να μειώνεται προοδευτικά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
 Αρθρο 16
 1. Μετά από αίτηση, τα Κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις γεωργικές ενώσει ς
 ενίσχυση, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία ή την^ανάπτυξη υπηρεσιών παροχής
 βοήθειας στη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων και συμβάλλε ι στην ^κάλυψη των
 δ ιαχ ε ιρ ιστ ικών τους δαπανών.
 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται για τη δραστηριότητα
 των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι να παρέχουν εξατομικευμένη βοήθε ι α
 σε θέματα τεχνικής, οικονομικής, χρηματοδοτικής και διοικητικής διαχείρισης
 των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
 3. Για να λάβει την ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η υπηρεσία
 διαχείρισης της εκμετάλλευσης πρέπει να είναι εγκεκριμένη από το Κράτος
 μέλος και να απασχολεί πλήρως τουλάχιστον έναν υπάλληλο ειδικευμένο για τις
 εργασίες που

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
αναφέρονται στην παράγραφο 2.
 4. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους της έγκρισης των υπηρεσιών που
 αναφέρονται στην παράγραφο 1, και κυρίως :
 τη νομική μορφή,
 τους όρους της διαχείρισης τους και της τήρησης λογιστικής,
 την ελάχιστη διάρκεια, που πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα έτη,
 - τον ελάχιστο αριθμό των συμμετεχόντων γεωργών.
 ---pagebreak--- - 42 -
 5. Τα Κράτη μέλη ορίζουν το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1
 ανά υπάλληλο που εργάζεται με πλήρη απασχόληση για τις δραστηριότητες που
 αναφέρονται στην παράγραφο 2. Το ποσό αυτό κατανέμεται στα πέντε πρώτα έτη
 της δραστηριότητας κάθε υπαλλήλου και δύναται να μειώνεται προοδευτικά κατά
 τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό αυτής της
 ενίσχυσης είναι 54.000 ECU συνολικά για κάθε υπάλληλο.
 6. Τα Κράτη μέλη μπορούν να αντικαθιστούν το σύστημα ενίσχυσης για εκκίνηση,
 το οποίο προβλέπει η παράγραφος 5, με ένα σύστημα ενίσχυσης για εκκίνηση
 για την εισαγωγή διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπέρ των κατά
 κύρια απασχόληση εκμεταλλευομένων ως κατόχων της εκμετάλλευσης
 χρησιμοποιώντας τ ι ς υπηρεσίες παροχής βοήθειας στη διαχείριση των
 εκμεταλλεύσεων, τις οποίες αναφέρει η παράγραφος 1.
 Στην περίπτωση αυτή, τα Κράτη μέλη καθορίζουν το ύψος της ενίσχυσης μέχρι
 750 ECU ανά εκμετάλλευση, κατανεμητέα σε δύο τουλάχιστον έτη.
 ΤΙΤΛΟΣ VI
 Ειδικά μέτρα υπέρ της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας
 ορισμένων μειονεκτικών περιοχών
 Αρθρο 17
 1. Στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών
 γεωργικών περιοχών, ο οποίος έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την οδηγία
 75/268/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν για γεωργικές δραστηριότητες
 ετήσια εξισωτική αποζημίωση η οποία καθορίζεται συναρτήσει των μονίμων
 φυσικών μειονεκτημάτων που περιγράφονται στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής,
 μέχρι των ορίων και υπό τους όρους που προβλέπονται από τα άρθρα 18 και 19
 του παρόντος κανονισμού.
 2. Η χορήγηση εξισωτικής αποζημίωσης για την κάλυψη μόνιμων φυσικών
 μειονεκτημάτων, η οποία υπερβαίνει τα όρια αυτά ή παρεκκλίνει από τους
 όρους που προβλέπονται στα άρθρα 18 και 19, απαγορεύεται στις περιοχές που
 περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 1.
 Αρθρο 18
 1. Οταν τα Κράτη μέλη χορηγούν εξισωτική αποζημίωση, δικαιούχοι είναι οι
 κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον τρία
 εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης και αναλαμβάνουν τη δέσμευση να
 συνεχίσουν να ασκούν γεωργική δραστηριότητα σύμφωνη με τους στόχους του
 άρθρου 1 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ για πέντε τουλάχιστον έτη από την καταβολή
 της πρώτης δόσης της εξισωτικής αποζημίωσης. Ο κάτοχος εκμετάλλευσης
 μπορεί να αποδεσμεύεται από την υποχρέωση αυτή όταν παύει τη γεωργική
 δραστηριότητα και εάν εξασφαλίζεται η περαιτέρω εκμετάλλευση των εν λόγω
 εκτάσεων ο κάτοχος εκμετάλλευσης αποδεσμεύεται λόγω ανωτέρας βίας, και
 ιδίως σε περίπτωση απαλλοτρίωσης ή κτήσης της κυριότητας για λόγους κοινής
 ωφελείας. Επιπλέον, αποδεσμεύεται ο κάτοχος εκμετάλλευσης ο οποίος
 συνταξιοδοτείται βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης fj πρόωρης
 συνταξιοδότησης.
 Ωστόσο, στην περιοχή του Mezzogiorno, συμπεριλαμβανομένων των νήσων, στις
 περιοχές των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλίας και στις ελληνικές,
 ισπανικές και πορτογαλικές περιοχές, η ελάχιστη χρησιμοποιούμενη γεωργική
 έκταση ανά εκμετάλλευση καθορίζεται σε δύο εκτάρια.
 2. Οι δαπάνες για την εξισωτική αποζημίωση δεν παρέχουν δικαίωμα σε
 συγχρηματοδότηση από το Ταμείο δυνάμει του άρθρου 31 όταν ο κάτοχος
 εκμετάλλευσης συνταξιοδοτείται βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης ή


text:
πρόωρης
 συνταξιοδότησης.
 ---pagebreak--- - 43 -
 3. Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συμπληρωματικούς ή περιοριστικούς όρους
 για τη χορήγηση της εξισωτικής αποζημίωσης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η
 αποζημίωση για τη χρησιμοποίηση μεθόδων που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις
 για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
 Αρθρο 19
 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν τα ποσά της εξισωτικής αποζημίωσης σε συνάρτηση με τη
 σοβαρότητα των μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων που θίγουν τη γεωργική
 δραστηριότητα και μέσα στα όρια που αναφέρονται κατωτέρω, χωρίς η
 αποζημίωση αυτή να είναι κατώτερη από 20,3 ECU ανά ΜΖΖ ή, κατά περίπτωση,
 ανά εκτάριο, στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας
 75/268/ΕΟΚ :
 α) εφόσον πρόκειται για παραγωγή βοοειδών, προβάτων ή αιγών ή για πραγωγή
 ιπποειδών, η αποζημίωση υπολογίζεται ανάλογα με τον αριθμό των ζώων. Η
 χορηγούμενη αποζημίωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 102 ECU ανά ΜΖΖ. Το
 συνολικό ποσό της χορηγούμενης αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα
 102 ECU ανά εκτάριο συνολικής έκτασης για ζωοτροφές της εκμετάλλευσης.
 Ο πίνακας μετατροπής βοοειδών, ιπποειδών, προβάτων και αιγών σε ΜΖΖ
 περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
 Εντούτοις στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές, όπου τα σοβαρά φυσικά
 μειονεκτήματα το δικαιολογούν, το συνολικό ποσό της χορηγούμενης
 αποζημίωσης μπορεί να φθάνει τα 121,5 ECU ανά ΜΖΖ και ανά εκτάριο.
 Η χορήγηση της αποζημίωσης περιορίζεται σε 1,4 μονάδες ζώντος ζώου ανά
 εκτάριο συνολικής έκτασης για ζωοτροφές της εκμετάλλευσης.
 Οι αγελάδες, το γάλα των οποίων προορίζεται για εμπορία, μπορούν να
 λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της αποζημίωσης μόνο στις περιοχές
 που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, καθώς
 και στις περιοχές που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της
 οδηγίας αυτής, στις οποίες η παραγωγή γάλακτος αποτελεί σημαντικό μέρος
 της παραγωγής των εκμεταλλεύσεων.
 Οταν τα Κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής στις περιοχές που
 καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της προαναφερόμενης
 οδηγίας, ο αριθμός των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων που λαμβάνονται υπόψη
 ανά δικαιούχο κάτοχο εκμετάλλευσης στον υπολογισμό της αποζημίωσης δεν
 μπορεί να υπερβαίνει τις 20 μονάδες.
 β) όταν πρόκειται για παραγωγή άλλη εκτός της παραγωγής βοοειδών,
 ιπποειδών, προβάτων και αιγών, η αποζημίωση υπολογίζεται σε συνάρτηση
 με την υπό εκμετάλλευση έκταση αφού αφαιρεθεί η έκταση που
 χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια ζωοτροφών καθώς και :
 i) όσον αφορά το σύνολο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, αφού
 αφαιρεθεί η έκταση που χρησιμοποιείται για την παραγωγή σίτου :
 [- ···] (σκληρός σίτος εκτός παραδοσιακών περιοχών: καταργείται)
 εκτός της έκτασης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μαλακού
 σίτου στις περιοχές όπου η μέση απόδοση δεν υπερβαίνει τους 2,5
 τόνους ανά εκτάριο που χρησιμοποιείται για την περιοχή αυτή·
 ii) όσον αφορά το σύνολο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, αφού
 αφαιρεθεί η έκταση που είναι πλήρως φυτευμένη με μηλιές, αχλαδιές ή
 ροδακινιές που υπερβαίνουν το 0,5 εκτάριο ανά εκμετάλλευση·
 ---pagebreak--- _ 44 -
 iii) όσον αφορά τις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές που αναφέρονται στο
 άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, αφού αφαιρεθεί η
 έκταση που χρησιμοποιείται για την παραγωγή οίνου, με εξαίρεση τους
 αμπελώνες, η απόδοση των οποίων δεν υπερβαίνει τα 20 εκατόλιτρα ανά
 εκτάριο,


text:
για την παραγωγή ζαχαρότευτλων, καθώς και για τις
 εντατικές καλλιέργειες.
 Το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 102 ECU ανά
 εκτάριο. Ωστόσο, στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές στις οποίες το
 δικαιολογεί η ιδιαίτερη σοβαρότητα των μονίμων φυσικών μειονεκτημάτων,
 το συνολικό ποσό της χορηγούμενης αποζημίωσης μπορεί να αυξηθεί σε
 121,5 ECU ανά εκτάριο·
 γ) τα Κράτη μέλη μπορούν να διαβαθμίζουν το ποσό της αντισταθμιστικής
 αποζημίωσης σε συνάρτηση με την οικονομική κατάσταση της εκμετάλλευσης
 και το εισόδημα του γεωργού που δικαιούται αντισταθμιστική αποζημίωση.
 [...] (η διαβάθμιση συνδέεται με την προστασία του περιβάλλοντος :
 αντικαταστάθηκε από τον Κ. 2078/92).
 2. Τα Κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να μη χορηγούν την εξισωτική αποζημίωση για
 μέρος ή για το σύνολο της παραγωγής που μπορεί να απολαύει του μέτρου που
 αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β ) .
 3. Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό στα πλαίσια του Ταμείου περιορίζεται στο
 ισοδύναμο 120 μονάδων ανά εκμετάλλευση, είτε πρόκειται για μονάδες ζώντος
 ζώου (ΜΖΖ) είτε για μονάδες επιφανειών (ha)· ακόμη, πέραν του ισοδύναμου
 των 60 πρώτων μονάδων, το ανώτατο επιλέξιμο ποσό, ανά ΜΖΖ ή ανά εκτάριο,
 μειώνεται στο ήμισυ του μέγιστου ποσού της αποζημίωσης που αναφέρεται στην
 παράγραφο 1.
 Αρθρο 2 0
 1. Στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1, τα Κράτη μέλη
 μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις στις συλλογικές επενδύσεις για την παραγωγή
 ζωοτροφών, στην οποία συμπεριλαμβάνονται η αποθήκευση και η διανομή τους
 για τη διαμόρφωση και τον εξοπλισμό των βοσκοτόπων η εκμετάλλευση των
 οποίων γίνεται από κοινού και, στις ορεινές περιοχές, στις συλλογικές ή
 ατομικές επενδύσεις, για τα σημεία παροχής νερού, τους δρόμους για την
 άμεση προσπέλαση στους πεδινούς και ορεινούς βοσκότοπους και τα καταφύγια
 για τα ποίμνια.
 Ωστόσο, όταν στις περιοχές αυτές η εκτροφή ζώων αποτελεί περιθωριακή
 δραστηριότητα, οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο
 επεκτείνονται και σε άλλες γεωργικές δραστηριότητες εκτός από την
 κτηνοτροφία.
 2. Οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν, εάν δικαιολογείται
 οικονομικά, να περιλαμβάνουν γεωργικά υδραυλικά έργα περιορισμένης έκτασης
 που να συμβιβάζονται με την προστασία του περιβάλλοντος,
 συμπεριλαμβανομένων των μικρών αρδευτικών έργων και της κατασκευής ή της
 επιδιόρθωσης καταφυγίων, που είναι απαραίτητα για τις εποχιακές
 μετακινήσεις των ποιμνίων.
 3. Το ποσό των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το οποίο μπορεί να
 χρηματοδοτείται από το Ταμείο, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100.293 ECU ανά
 συλλογική επένδυση, τα 501,4 ECU ανά εκτάριο εξοπλισμένου ή βελτιωμένου
 ορεινού ή πεδινού βοσκότοπου και τα 5.000 ECU ανά αρδευόμενο εκτάριο.
 ---pagebreak--- - 45 -
 [ ΤΙΤΛΟΣ VII
 Πριμοδότηση εντός των ευαίσθητων περιοχών από πλευράς
 προστασίας του περιβάλλοντος
 Αρθρα 21 έως 24 ]
 (αντικαταστάθηκε από τον Κ. 2078/92)
 [ ΤΙΤΛΟΣ VIII
 Δασικά μέτρα
 Άρθρα 25 έως 27 ]
 (αντικαταστάθηκε από τον Κ. 2080/92)
 ΤΙΤΛΟΣ IX
 Προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης στις ανάγκες
 της σύγχρονης γεωργίας
 Αρθρο 28
 1. Εφόσον η χρηματοδότηση τους δεν προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις
 εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό
 Κοινωνικό Ταμείο, τα Κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν, για τις περιοχές όπου
 τούτο κρίνεται αναγκαίο, και για την


text:
καλή εφαρμογή των αντίστοιχων δράσεων,
 ειδικό καθεστώς ενίσχυσης με στόχο τη βελτίωση των περί τη γεωργία
 επαγγελματικών ικανοτήτων των δικαιούχων των μέτρων που προβλέπονται στα
 άρθρα 5 έως 16, καθώς και των νέων γεωργών που δεν έχουν φθάσει την ηλικία
 των 40 ετών.
 Το καθεστώς αυτό μπορεί να περιλαμβάνει :
 μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης για την επαγγελματική κατάρτιση
 και επαγγελματική επιμόρφωση των κατοίκων εκμεταλλεύσεων, των
 οικογενειακών βοηθών και των μισθωτών γεωργών που έχουν υπερβεί την
 ηλικία της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, καθώς και συμπληρωματικά
 μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης των ατόμων αυτών, που έχουν
 στόχο να προετοιμάσουν τους γεωργούς στον ποιοτικό αναπροσανατολισμό
 της παραγωγής στην εφαρμογή μεθόδων παραγωγής που να συμβιβάζονται με
 τις απαιτήσεις προστασίας της υπαίθρου και στην απόκτηση του αναγκαίου
 επιπέδου κατάρτισης για την εκμετάλλευση της δασώδους επιφανείας τους,
 μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης για την επαγγελματική κατάρτιση
 των ατόμων που διευθύνουν ή διαχειρίζονται ομάδες παραγωγών και
 συνεταιρισμούς εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της
 οικονομικής οργάνωσης των παραγωγών, καθώς και της μεταποίησης και της
 εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στην εν λόγω περιοχή,
 μαθήματα συμπληρωματικής κατάρτισης που είναι αναγκαία για την απόκτηση
 του επιπέδου της επαγγελματικής κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 10
 και των οποίων η διάρκεια πρέπει να είναι 150 ώρες τουλάχιστον.
 2. Το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπεριλαμβάνει τη
 χορήγηση ενισχύσεων :
 α) για την παρακολούθηση μαθημάτων ή περιόδων πρακτικής άσκησης·
 β) για την οργάνωση και την πραγματοποίηση μαθημάτων και περιόδων
 πρακτικής άσκησης.
 ---pagebreak--- - 46 -
 3. Οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη για τη χορήγηση των ενισχύσεων
 που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β ) , είναι επιλέξιμες από
 το Ταμείο μέχρι ποσού 7.020 ECU κατ'άτομο που έχει παρακολουθήσει πλήρη
 σειρά μαθημάτων ή πρακτικών ασκήσεων, εκ των οποίων 2.507 ECU δίνονται
 ειδικά για συμπληρωματικά μαθήματα ή πρακτικές ασκήσεις για τον
 αναπροσανατολισμό της παραγωγής για την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής, που να
 συμβιβάζονται με την προστασία της υπαίθρου και την εκμετάλλευση των
 δασωδών εκτάσεων.
 Οι δράσεις του παρόντος άρθρου δεν καλύπτουν τα μαθήματα ή περιόδους
 πρακτικής άσκησης που αποτελούν μέρος κανονικών προγραμμάτων ή συστημάτων
 της μέσης ή ανώτερης γεωργικής εκπαίδευσης.
 ΤΙΤΛΟΣ Χ
 Γενικές και χρηματοδοτικές διατάξεις
 Αρθρο 29
 1. Οι ενέργειες που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εντάσσονται στα
 σχέδια που καταρτίζονται και υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2052/88 και των άρθρων 5 έως 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 2. Οι ενέργειες που διέπονται από τα άρθρα 5 έως 11, 13 έως 20 και 28 του
 παρόντος κανονισμού εντάσσονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που
 καταρτίζονται σύμφωνα με τις διάταξε ις του άρθρου 11 παράγραφος 3 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 4253/88 και εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 10 του τελευταίου αυτού κανονισμού.
 Αρθρο 30
 1. Τα Κράτη μέλη επισυνάπτουν στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 29
 παράγραφος 1 τα εξής στοιχεία :
 α) αίτηση για χορήγηση συνδρομής


text:
που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις
 του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η
 οποία αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και
 τις ενισχύσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή των οδηγιών αριθ.
 72/159/ΕΟΚ και αριθ. 72/160/ΕΟΚ·
 β) τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που αφορούν τα
 καθεστώτα ενισχύσεων που αποβλέπουν στην εκτέλεση των ενεργειών που
 προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 καθώς και εκείνων που
 προβλέπονται στο άρθρο 12.
 2. Η Επιτροπή εξετάζει το σύνολο των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο
 1 και αποφασίζει για την χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο σύμφωνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφο ι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88.
 [Άρθρο 31]
 (καταργήθηκε λόγω προγραμματισμού)
 ---pagebreak--- - 47 -
 [Αρθρο 32]
 (καταργήθηκε λόγω προγραμματισμού)
 Αρθρο 33
 1. Η καταβολή της συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του
 άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ωστόσο, η καταβολή του
 υπολοίπου, εκτός από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του εν
 λόγω άρθρου, βασίζεται στη δήλωση των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα
 Κράτη μέλη κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, η οποία υποβάλλεται
 στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους.
 2. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μετά από
 διαβουλεύσεις της επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 Αρθρο 34
 Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συμπληρωματικούς όρους για την εκτέλεση των
 μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 Αρθρο 35
 1. Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την ευχέρεια των Κρατών μελών να
 λαμβάνουν στον τομέα που διέπεται από τον παρόντα κανονισμό, με την
 εξαίρεση του τομέα που διέπεται από τα άρθρα 5 έως 9, το άρθρο 11, το άρθρο
 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 και το άρθρο 17, συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης,
 οι όροι και οι λεπτομέρειες χορήγησης της οποίας διαφέρουν από εκείνους που
 προβλέπει ο παρών κανονισμός ή της οποίας τα ποσά υπερβαίνουν τα ανώτατα
 όρια που προβλέπει ο ίδιος, με την επιφύλαξη να λαμβάνονται αυτά τα μέτρα
 σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της Συνθήκης.
 2. Με εξαίρεση το άρθρο 92 παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι διατάξεις των άρθρων
 92, 93 και 94 της Συνθήκης δεν ισχύουν για τα μέτρα χορήγησης ενισχύσεων
 που διέπονται από τα άρθρα 5 έως 9, το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφοι 2,
 3 και 4 και το άρθρο 17.
 Άρθρο 36
 Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 Άρθρο 37
 Οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται στην Πορτογαλία μέχρι τις 31
 Δεκεμβρίου 1995 :
 ---pagebreak--- - 48 -
 α) Η Επιτροπή μπορεί, στα πλαίσια της αποφάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 29
 παράγραφος 2, να επιτρέψει στην Πορτογαλία να εφαρμόσει για τον καθορισμό
 του εισοδήματος αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3,
 διορθωτικό συντελεστή στον μέσο ακαθάριστο μισθό των εργαζομένων εκτός του
 γεωργικού τομέα, του συνόλου της πορτογαλικής επικράτειας. Ο συντελεστής
 αυτός δεν μπορεί να υπερβαίνει :
 το 1,7 για το έτος 1993,
 το


text:
1,5 για το έτος 1994,
 - το 1,3 για το έτος 1995·
 β) Η Επιτροπή μπορεί, στο πλαίσιο της αποφάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 29
 παράγραφος 2, να επιτρέψει στην Πορτογαλία να εφαρμόσει το άρθρο 9
 παράγραφοι 1 έως 4 στις συνεργαζόμενες εκμεταλλεύσεις, των οποίων μόνον τα
 δύο τρίτα των μελών πληρούν τον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
 σημε ίο α ) .
 Η Επιτροπή καθορίζει ταυτόχρονα τους ειδικούς όρους χορήγησης των
 ενισχύσεων σ'αυτές τις συνεργαζόμενες εκμεταλλεύσεις.
 γ) Η εξισωτική αποζημίωση κατά την έννοια του άρθρου 17 μπορεί να χορηγηθεί
 στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι εκμεταλλεύοντα ι
 τουλάχιστον 1 εκτάριο χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην ηπειρωτική
 Πορτογαλ ία.
 Άρθρο 38
 1. Οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται στο έδαφος της πρώην
 Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας :
 [α), β ) , γ)] (παύση καλλιέργειας γαιών : διατάξεις ανίσχυρες)
 δ) κατά τη δημιουργία οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων :
 δεν εφαρμόζεται ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
 πρώτη περίπτωση,
 η Γερμανία μπορεί να χορηγεί τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα
 άρθρα 10 και 11 στους γεωργούς που δεν έχουν υπερβεί την ηλικία των
 55 ετών. Εντούτοις, η βοήθεια που χορηγείται στους γεωργούς που
 έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 40 ετών δεν είναι επιλέξιμη για το
 Ταμε ίσ
 ε) οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και
 στο άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση, δεν εφαρμόζονται στις
 ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια της δημιουργίας νέων
 οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή της αναδιάρθρωσης
 συνεταιρισμών, εάν ο αριθμός των γαλακτοφόρων αγελάδων που βρίσκονται
 στο σύνολο των νέων ή αναδιαρθρωμένων εκμεταλλεύσεων δεν υπερβαίνει τον
 αριθμό των γαλακτοφόρων αγελάδων που υπήρχαν προηγουμένως στις παλαιές
 εκμεταλλεύσεις.
 Εάν το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει, στις 31 Δεκεμβρίου 1990, το
 καθεστώς που εφαρμόζεται για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η
 Ιανουαρίου 1991 όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις επενδύσεις που
 αφορούν τον τομέα της παραγωγής χοιρείου κρέατος, οι όροι που
 προβλέπονται για τον τομέα αυτό στο άρθρο 6 παράγραφος 4 όσον αφορά τον
 αριθμό θέσεων χοίρων και στο άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
 δεύτερη περίπτωση, δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που χορηγούνται
 στα πλαίσια νέων οικογενειακών εκμεταλλεύσεων ή για την αναδιάρθρωση
 συνεταιρισμών, εάν ο αριθμός των χοίρων που βρίσκονται στο σύνολο των
 νέων ή αναδιαρθρωμένων εκμεταλλεύσεων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των
 χοίρων που υπήρχαν προηγουμένως στις παλαιές εκμεταλλεύσεις·
 * *
 ---pagebreak--- - 49 -
 στ) ο όγκος των επενδύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο
 εδάφιο ανέρχεται σε 140.000 ECU ανά ΜΑΕ και σε 280.000 ECU ανά
 εκμετάλλευση. Το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4
 δεύτερη περίπτωση ανέρχεται στο τριπλάσιο αυτού του όγκου επενδύσεων
 ανά εκμετάλλευση·
 ζ) στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών, το άρθρο 9 παράγραφος
 5 εφαρμόζεται επίσης στις ενώσεις που δεν περιβάλλονται τη νομική μορφή
 του συνεταιρισμού·
 [η)] (διατάξεις για τις μειονεκτικές περιοχές : η ισχύς τους έληξε στ ι ς
 31.12.91)
 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 σημείο δ) έως ζ ) , εφαρμόζονται ώς τις 31
 Δεκεμβρίου 1996.
 [Αρθρο 39]
 (ανίσχυρες μεταβατικές διατάξεις σχετικές


text:
με την εκτατικοποίηση
 και το περιβάλλον
 Αρθρο 40
 1. Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 καταργούνται.
 2. Οι αναφορές που γίνονται στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ότι
 γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα
 αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
 Αρθρο 41
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε Κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- - 50 -
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. (866/90) (* )
 Άρθρο 1
 Στόχος της κοινής δράσης
 1. θεσπίζεται κοινή δράση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 και βάσει του στόχου αριθ. 5α), που
 ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, προκειμένου
 να ευνοηθεί η βελτίωση και η ορθολογική οργάνωση της επεξεργασίας,
 της μεταποίησης ή της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων. Η δράση αυτή
 συμβάλλει επίσης στην πραγματοποίηση των στόχων αριθ. 1 και 5β) που
 προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο.[ ]
 2. Προκειμένου να ευνοηθεί η βελτίωση και η ορθολογική οργάνωση της
 επεξεργασίας, της μεταποίησης ή της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων,
 το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού, το οποίο στο εξής αποκαλείται
 "Ταμείο" μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων, οι οποίες
 ανταποκρίνονται σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα κριτήρια :
 α) συμβάλλουν στον προσανατολισμό της παραγωγής ανάλογα με την
 εξέλιξη της κατάστασης που επικρατεί στις αγορές ή οδηγούν στη
 δημιουργία νέων δυνατοτήτων διάθεσης για τη γεωργική παραγωγή,
 ιδίως με την παραγωγή νέων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των
 προϊόντων που προέρχονται από την καλούμενη βιολογική γεωργία·
 β) οδηγούν σε μείωση της χρησιμοποίησης των μηχανισμών παρέμβασης
 των κοινών οργανώσεων αγοράς εφόσον ανταποκρίνονται στην ανάγκη
 βελτίωσης των διαρθρώσεων μακροπρόθεσμα·
 γ) πραγματοποιούνται σε περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από
 ιδιαίτερες δυσκολίες προσαρμογής στις οικονομικές επιπτώσεις λόγω
 των εξελίξεων της κατάστασης που επικρατεί στις αγορές ή ωφελούν
 τις εν λόγω περιφέρειες·
 δ) συμβάλλουν στη βελτίωση ή στην ορθολογική οργάνωση των δικτύων
 εμπορίας ή της διαδικασίας μεταποίησης των προϊόντων της
 γεωργίας·
 ε) συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας της παρουσίασης και της
 συκευασίας των προϊόντων ή συμβάλλουν στην καλύτερη χρήση των
 υποπροϊόντων, ιδίως μέσω της ανακύκλωσης των καταλοίπων.
 (*) Το κείμενο συνδυάζει τον ισχύοντα κανονισμό και τις προτάσεις των
 υπογραμμισμένων τροποποιήσεων. Τα μέρη του κειμένου μέσα σε
 αγκύλες [ ] καταργούνται.
 ---pagebreak--- - 51 -
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Προγραμματισμός
 Αρθρο 2
 Σχέδια και κοινοτικά πλαίσια στήριξης
 1. Η κοινή δράση που αναφέρεται στο άρθρο 1 αποτελεί αντικείμενο
 προγραμματισμού υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
 2. Οι ενέργειες που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό εντάσσονται στα
 σχέδια που καταρτίζονται και υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα
 με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2052/88 και των άρθρων 5 έως 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88."
 3. Η χρηματοδότηση των επενδύσεων που διέπονται από τον παρόντα
 κανονισμό πραγματοποιείται με βάση τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που
 αναφερόντα ι στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2052/88 και τα άρθρα 8


text:
και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και
 εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του
 άρθρου 10 του τελευταίου αυτού κανονισμού.
 [Τα άρθρα 3 έως 7 καταργούνται]
 Άρθρο 8
 Κριτήρια επιλογής
 1. Οι επιλέξιμες επενδύσεις με βάση τον παρόντα κανονισμό για τη
 συνδρομή του ταμείου είναι σύμφωνες με κριτήρια επιλογής που
 καθορίζουν τις προτεραιότητες και υποδεικνύουν τις επενδύσεις που
 αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
 2. Τα κριτήρια επιλογής καθορίζονται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των
 κοινοτικών πολιτικών και ιδίως της κοινής γεωργικής πολιτικής.
 3. Τα κριτήρια επιλογής και, κατά περίπτωση, η τροποποίηση τους,
 θεσπίζονται από την Επιτροπή, κατά τη διαδικασία του άρθρου 29 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. Η απόφαση γνωστοποιείται στα Κράτη
 μέλη και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- - 52 -
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Αειτουργικά προγράμματα και συνολικέ ς επ15οτήσεις
 Αρθρο 9
 Μορφές παρέμβασης
 Η παρέμβαση του Ταμείου κατά την υλοποίηση της δράσεως που αναφέρεται στον
 παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται με μια από τις εξής μορφές :
 α) συγχρηματοδότηση στα λειτουργικά προγράμματα κατά την έννοια του
 άρθρου 5 παράγραφος 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88
 β) χορήγηση συνολικών επιχορηγήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5
 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
 Άρθρο 10
 Α ιτήσει ς συνδρομής
 Τα Κράτη μέλη επισυνάπτουν στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2
 παράγραφος 2 τα εξής στοιχεία :
 α) αίτηση για χορήγηση συνδρομής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ ι θ.
 4253/88·
 β) τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που αποσκοπούν
 στην εφαρμογή της κοινής δράσης που ορίζεται στο άρθρο 1 του παρόν τ ος
 κανονισμού.
 Άρθρο 11
 Επιλέξιμες δαπάνες και επενδύσεις
 1. Οι επενδύσεις που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση συνδρομής του
 Ταμείου στα πλαίσια των μορφών παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο
 9 αποσκοπούν :
 στην ορθολογική οργάνωση και ανάπτυξη των εργασιών συσκευασίας,
 διατήρησης, επεξεργασίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων
 ή ανακύκλωσης των υποπροϊόντων ή των καταλοίπων παρασκευής,
 στη βελτίωση της διάθεσης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της
 βελτίωσης της διαφάνειας κατά τη διαμόρφωση των τιμών,
 στην εφαρμογή νέων τεχνικών μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της
 ανάπτυξης νέων προϊόντων, υποπροϊόντων ή αγορών, καθώς και
 καινοτόμων επενδύσεων,
 στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
 ---pagebreak--- - 53 -
 2. Ειδική προτεραιότητα μπορεί να δίδεται στις επενδύσεις για τη
 βελτίωση των διαρθρώσεων εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, ιδίως στην
 περίπτωση που οι εν λόγω επενδύσεις ευνοούν την ανεύρεση νέων
 δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά, διευκολύνοντας την εμπορία νέων
 προϊόντων ή προϊόντων ποιότητας, των οποίων τα χαρακτηριστικά
 συμφωνούν προς την πολιτική στον τομέα των τροφίμων που έχει
 θεσπιστεί από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που
 προέρχονται από τη λεγόμενη βιολογική γεωργία, σύμφωνα με τις
 διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης
 Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών
 προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα
 είδη διατροφής.(1).
 3. Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις επενδύσεις που αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 είναι δυνατό να περιλαμβάνουν :
 α) την κατασκευή και απόκτηση ακινήτων, εξαιρουμένης της αγοράς γης·
 β) τα νέα


text:
μηχανήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των
 προγραμμάτων πληροφορικής και του λογισμού·
 γ) τα γενικά έξοδα, και ιδίως, τα έξοδα για αρχιτέκτονες, μηχανικούς
 συμβούλους, μελέτες σκοπιμότητας και απρόβλεπτα έξοδα εντός ορίου
 12% του κόστους που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β ) .
 Άρθρο 12
 Σχετικά προϊόντα και συμμετοχή των παραγωγών
 1. Οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης των
 σχετικών βασικών τομέων παραγωγής· πρέπει να εξασφαλίζουν,
 λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα κάθε τομέα, ικανοποιητική και
 σταθερή συμμετοχή των παραγωγών των βασικών προϊόντων στα οικονομικά
 οφέλη που προκύπτουν.
 2. Οι επενδύσεις που διέπονται από τον παρόντα κανον ισμό αφορούν τα
 προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης, με εξαίρεση
 εκείνες που αφορούν τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
 Ωστόσο, οι επενδύσεις που αφορούν τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 4502,
 4503 και 4504 γίνονται επίσης δεκτές.
 Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις επενδύσεις που αφορούν άλλα προϊόντα,
 εφόσον :
 οι δικαιούχοι της ενίσχυσης έχουν άμεσους συμβατικούς δεσμούς με
 τους παραγωγούς βασικών γεωργικών προϊόντων, ή
 πρόκειται για προϊόντα παρόμοια με εκείνα που εμφαίνονται στο
 παράρτημα II της Συνθήκης.
 3. Οι επενδύσεις πρέπει να παρέχουν ικανοποιητικές εγγυήσεις ως προς την
 αποδοτικότητά τους.
 (1) ΕΕ αριθ. L 198 της 22.07.1991, σ. 1
 ---pagebreak--- - 54 -
 Άρθρο 13
 Επενδύσεις που αποκλείονται
 Αποκλείονται οι επενδύσεις :
 - στο λιανικό εμπόριο,
 - για την εμπορία ή τη μεταποίηση προϊόντων που προέρχονται από τρίτες
 χώρες,
 - [ ]
 [Το άρθρο 14 καταργείται]
 Αρθρο 15
 Απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης και δέσμευσης
 στο πλαίσιο του προϋπολογισμού
 1. Η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της συνδρομής του Ταμείου
 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88.
 2. Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κοινοποιείται στην αρχή που
 αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88 ή στον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του
 εν λόγω κανονισμού, καθώς και στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
 3. [ ]
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Χρηματοδοτικές και γενικές διατάξεις
 Αρθρο 16
 Ποσοστό και λεπτομέρειες της συνδρομής
 1. Η ενίσχυση του Ταμείου δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει, σε σχέση με
 τις επιλέξιμες δαπάνες των εγκριθεισών επενδύσεων :
 α) το 50% στις περιοχές του στόχου αριθ. 1 που αναφέρονται στο άρθρο
 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88·
 β) το 30% στις λοιπές περιοχές.
 2. Η ενίσχυση του Ταμείου χορηγείται κατά κανόνα υπό μορφή επιδοτήσεων
 κεφαλαίου. Εάν χρησιμοποιηθούν άλλες μορφές ενισχύσεων δεν πρέπει να
 υπερβαίνουν το εν λόγω ισοδύναμο επιδότησης κεφαλαίου.
 3. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη λαμβάνουν την υποχρέωση να συμβάλλουν στη
 χρηματοδότηση των επενδύσεων [ ] που είναι επιλέξιμες για τη συνδρομή
 του Ταμείου, με ποσοστό τουλάχιστον 5% των επιλέξιμων δαπανών.
 ---pagebreak--- - 55 -
 4. Η συμμετοχή των δικαιούχων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1
 ανέρχεται, σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες των εγκριθεισών
 επενδύσεων, τουλάχιστον :
 α) σε 25% στις περιοχές του στόχου αριθ. 1 που αναφέρονται στο άρθρο
 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88·
 β) σε 45% στις λοιπές περιοχές.
 5. Τα Κράτη μέλη είναι δυνατό να λαμβάνουν, στα πλαίσια


text:
εφαρμογής του
 παρόντος κανονισμού, μέτρα ενίσχυσης των οποίων οι προϋποθέσεις ή οι
 όροι χορήγησης αποκλίνουν από τους προβλεπόμενους στον παρόντα
 κανονισμό ή των οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα ανώτατα
 όρια, με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω μέτρα συμφωνούν με τα άρθρα 92,
 93 και 94 της συνθήκης.
 Άρθρο 17
 Διαδικασίες για την καταβολή της συνδρομής
 1. Οι πληρωμές υπό μορφή προκαταβολών ή οι πληρωμές του υπολοίπου που
 πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88, γίνονται προς την αρχή που έχει ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο
 14 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ή, κατά περίπτωση, προς τον
 ενδιάμεσο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του εν
 λόγω κανονισμού. Οι πληρωμές αυτές γνωστοποιούνται στο Κράτος μέλος.
 2. Η αρχή ή ο ενδιάμεσος οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1
 ελέγχουν τα δικαιολογητικά για τις δαπάνες των τελικών δικαιούχων και
 βεβαιώνονται για την πληρότητα των εν λόγω δικαιολογητικών πριν από
 την καταβολή της κοινοτικής συνδρομής. Πραγματοποιούν επίσης
 επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να εξακριβωθεί η αντιστοιχία μεταξύ
 των στοιχείων που αναφέρονται στην αίτηση συνδρομής και της
 πραγματικής καταστάσεως.
 Η πληρωμή των τελικών δικαιούχων πραγματοποιείται σε προθεσμία έξι
 εβδομάδων από την υποβολή της αίτησης εφόσον η εν λόγω αίτηση
 περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα στοιχεία που αιτιολογούν τη δαπάνη.
 3. Στο τέλος κάθε τριμήνου, η αρχή ή ο ενδιάμεσος οργανισμός που
 αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάλογο των
 πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί στους δικαιούχους.
 4. Κάθε χρόνο, διαβιβάζεται στην Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση.
 Άρθρο 18
 Ελεγχοι
 Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88^
 [Τα άρθρα 19, 19α και 20 καταργούνται] (μεταβατικές διατάξεις: ανίσχυρες)
 ---pagebreak--- - 56 -
 Άρθρο 21
 Μεταβατικές διατάξεις για τις πληρωμές σχετικά με
 τα σχέδια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77
 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1991, η καταβολή της συνδρομής στα πλαίσια των
 σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18
 του παρόντος κανονισμού.
 2. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο στις 15
 Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με :
 - τις αρχές που έχουν ορίσει για την πληρωμή της σχετικής
 συνδρομής,
 το προβλεπόμενο ποσό για την πραγματοποίηση των πληρωμών στα
 πλαίσια του πρώτου εξαμήνου 1991,
 και
 τα βασικά στοιχεία για τον υπολογισμό του εν λόγω ποσού.
 3. Η Επιτροπή προβαίνει σε μια πρώτη πληρωμή αμέσως μετά τη λήψη της
 δεόντως αιτιολογημένης ανακοίνωσης και προβαίνει σε συμπληρωματικές
 πληρωμές με βάση τους τριμηνιαίους καταλόγους που αναφέρονται στο
 άρθρο 17 παράγραφος 3, ανάλογα με τις προβλεπόμενες ανάγκες που έχουν
 ανακοινωθεί από τα Κράτη μέλη.
 [Το άρθρο 22 καταργείται] (μεταβατικές διατάξεις : ανίσχυρες)
 Αρθρο 23
 Λεπτομέρειες εφαρμογής
 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την
 Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 Άρθρο 24
 Εναρξη ισχύος
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- - 57 -
 ΠΡΟΤΑΣΗ


text:
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1360/78 (*>
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Χρηματοδοτικές και γενικές διατάξεις
 Άρθρο 12
 1. Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεί
 κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88.
 2. Η κοινή δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτ ε λ ε ί αντικείμενο
 προγραμματισμού υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
 Οι ενισχύσεις που προβλέ πον τα ι στον παρόντα κανονισμό μπορούν να
 συνιστούν δικαίωμα για τους αιτούντες μόνον εάν πληρούνται όλοι οι
 όροι του κανονισμού και εάν δεν έχουν εξαντληθεί οι χρηματοδοτικοί
 πόροι που προβλέπονται από τον^προγραμματισμό, ο οποίος ορίζεται στο
 άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 13
 Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση
 σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της εν λόγω κοινής δράσης με βάση
 τις πληροφορίες που ανακοινώνουν τα Κράτη μέλη.
 Άρθρο 14
 1. Οι ενέργειες που δ ιέπονται από τον παρόντα κανονισμό εντάσσονται στα
 σχέδια που καταρτίζονται και υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα
 με τις διατάξεις τ ου άρθρου 11 παράγραφοι 1 κα ι 2 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και των άρθρων 5 έως 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88.
 2. Οι ενέργειες που διέπονται από το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2, 2α και 3
 του παρόντος κανονισμού εντάσσονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης
 που καταρτίζονται σύμφωνα με Ί ί_ς διατάζεις του άρθρου 11 παράγραφος 3
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και των άρθρων 8 και 9 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και εγκρ ί νον τα ι με απόφαση της
 Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του τελευταίου αυτού
 κανονισμού.
 (*) Μόνον ο τίτλος IV τροποποιείται. Το κείμενο αυτό συνδυάζει τον
 ισχύοντα τίτλο IV και τις υπογραμμισμένες προτάσεις τροποποίησης. Τα
 μέρη του κειμένου μέσα σε αγκύλες [ ] καταργούνται.
 ---pagebreak--- - 58 -
 Άρθρο 14α
 1. Τα Κράτη μέλη επισυνάπτουν στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 14
 παράγραφος 1 τα εξής στοιχεία :
 α) αίτηση για χορήγηση συνδρομής, που υποβάλλεται σύμφωνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 4253/88, η οποία αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο
 άρθρο 14 παράγραφος 2 και τις ενισχύσεις που προκύπτουν από την
 εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 389/82-
 β) τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που αφορούν
 τα καθεστώτα ενισχύσεων που αποβλέπουν στην εφαρμογή των
 ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
 2. Η Επιτροπή εξετάζει το σύνολο των διατάξεων που αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 και αποφασίζει για τη χορήγηση της συνδρομής του Ταμείου
 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 3 και 4 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 Αρθρο 15
 1. Η καταβολή της συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις
 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ωστόσο, η καταβολή
 του υπολοίπου, εκτός από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4
 του εν λόγω άρθρου, βασίζεται σε δήλωση των δαπανών που
 πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη εντός ενός ημερολογιακού έτους, η οποία
 υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του


text:
επόμενου έτους.
 2. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
 μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 29
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 [Άρθρο 16]
 (καταργήθηκε με τον κανονισμό 3808/89)
 Άρθρο 17
 Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δυνάμει του άρθρου 2 του
 κανονισμού αριθ. 26 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην
 παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, το άρθρο 85 παράγραφος 1
 της συνθήκης εφαρμόζεται στις συμφωνίες, τις αποφάσεις ή τις εναρμονισμένες
 πρακτικές :
 - με τις οποίες τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη
 περίπτωση ενώνονται σε μία ομάδα, η οποία πληροί τους όρους του παρόντος
 κανονισμού ή οι ομάδες σχηματίζουν μία ένωση που πληροί τους όρους του
 παρόντος κανονισμού,
 - ή με τις οποίες οι κοινοί κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος
 1 υπό β) θεσπίζονται ή εκτελούνται,
 η απόφαση, η οποία λαμβάνεται σχετικά, εφαρμόζεται μόνο από την ημερομηνία
 διαπιστώσεως.
 ---pagebreak--- - 59 -
 Άρθρο 18
 Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει το δικαίωμα των Κρατών μελών να θεσπίζουν
 εντός των πλαισίων του κανονισμού αυτού, συμπληρωματικά μέτρα ενισχύσεως,
 των οποίων οι όροι ή οι διαδικασίες χορηγήσεως τους διαφέρουν από αυτές που
 καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή των οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα
 όρια που προβλέπονται σ'αυτόν, με την επιφύλαξη ότι τα μέτρα αυτά
 λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης.
 [Άρθρο 19]
 (οι διατάξεις καλύπτονται εν μέρει από τα άρθρα 13 και 14α
 και από τον κανονισμό 4253/88)
 Αρθρο 2 0
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από της ενάρξεως ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο
 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- - 60
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1035/72 <*)
 Περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
 των οπωροκηπευτικών
 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙα
 Ειδικά μέτρα γαι τα φρούτα με κέλυφος και τα ξυλοκέρατα
 Άρθρο 14β
 Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 καταργείται : (ποσοστά χρηματοδότησης
 αντικαθίστανται από τον προγραμματισμό)
 ΤΙΤΛΟΣ V
 Γενικές διατάζεις
 Άρθρο 36
 1. Οι κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την χρηματοδότηση της κοινής
 γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται στην αγορά των προϊόντων που
 αναφέρονται στο άρθρο 1.
 2. Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο
 14 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το άρθρο 14β παράγραφοι 1 και 2,
 συνιστούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88.
 Η κοινή αυτή δράση αποτελεί αντικείμενο προγραμματισμού υπό τους
 όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2052/88.
 Οι ενισχύσεις που απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να συνιστούν
 δικαίωμα για τους αιτούντες μόνον εάν πληρούνται όλοι οι όροι του
 κανονισμού και εάν δεν έχουν εξαντληθεί οι χρηματοδοτικοί πόροι που
 προβλέπονται από τον προγραμματισμό ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 36α.
 3. Το άρθρο 1 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449/69
 καταργούνται.
 (*) Μόνον οι τίτλοι ΙΙα και V


text:
τροποποιούνται στα προαναφερόμενα άρθρα. Οι
 προτάσεις τροποποίησης είναι υπογραμμισμένες.
 ---pagebreak--- - 61
 Αρθρο 36α
 Οι ενέργειες που διέπονται από το άρθρο 36 παράγραφος 2 του παρόντος
 κανονισμού εντάσσονται στα σχέδια που καταρτίζονται και υποβάλλονται
 από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 1_
 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και των άρθρων 5 έως 7 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 Οι ενέργειες που δ ιέ πονται από τ ο άρθρο 36 παράγραφος 2 του παρόντος
 κανονισμού, εντάσσονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που
 καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αρι θ. 2052/88 κα ι των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 κα ι εγκρί νονται με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα
 με τις διατάξεις του άρθρου 10 του τελευταίου αυτού κανονισμού.
 Άρθρο 36β
 1. Τα Κράτη μέλη επισυνάπτουν στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 36α
 παράγραφος 1 τα εξής στοιχεία :
 α) αίτηση χορήγησης συνδρομής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 4253/88, η οποία αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο
 άρθρο 36α παράγραφος 2·
 β) τις νομοθετικές, κανονιστ ικές ή διοικητικές διατάξεις που αφορούν
 τα καθεστώτα χορήγησης ενισχύσεων που αποβλέπουν στην εφαρμογή
 των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 36α παράγραφος 2.
 2. Η Επιτροπή εξετάζει το σύνολο των διατάξεων που αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 και αποφασίζει για τη συνδρομή του Ταμείου, σύμφωνα ji^
 τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 4253/88.
 Αρθρο 36γ
 1. Η καταβολή της συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις
 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88- ωστόσο, η καταβολή
 του υπολοίπου, εκτός από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4
 του εν λόγω άρθρου, βασίζεται σε δ ή λ ωσ η τ ων δαπανών που
 πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη εντός ενός ημερολογιακού έτους, η οποία
 υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους.
 2. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
 μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 29
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- -tea-
 ISSN 0254-1483
 COM(93)270 τελικό
 EITPAfA
 GR 03
 Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-328-GR-C
 ISBN 92-77-57030-X
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0576
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων /* COM/97/0576 τελικό - CNS 97/0300 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 369 της 06/12/1997 σ. 0019
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (97/C 369/13) COM(97) 576 τελικό - 97/0300(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου 1997)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), καθορίζει τις ποσοστώσεις αμύλου γεωμήλων για τα κράτη μέλη που παράγουν άμυλο, για τις περιόδους εμπορίας 1995/96, 1996/97 και 1997/98 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, η τριετής ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών που παράγουν άμυλο με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο 7 ότι, από την άποψη αυτή, πρέπει να παραταθούν για τρία έτη οι υφιστάμενες ποσοστώσεις, λαμβάνοντας υπόψη την οριστική ένταξη στην ποσόστωση της Γερμανίας του αποθέματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του ανωτέρω κανονισμού, για ποσότητα 104 554 τόνων 7ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κατανείμουν την ποσόστωσή τους για τρία έτη μεταξύ όλων των βιομηχανιών αμύλου βάσει των ποσοστώσεων που ίσχυσαν για την περίοδο εμπορίας 1995/96, πλην της Γερμανίας για την οποία θα ληφθούν υπόψη οι μεταφορές ποσοστώσεων που οφείλονται σε συγχωνεύσεις και συμπληρωματικές αναθέσεις ποσοστώσεων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997/98, δυνάμει του αποθέματος 7ότι οι επι μέρους ποσοστώσεις, που θα ισχύσουν για την κάθε βιομηχανία αμύλου, θα προσδιορισθούν λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη χρήση της ρήτρας ελαστικότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1997/98,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 21. Τα ακόλουθα κράτη μέλη παραγωγής δικαιούνται τις ακόλουθες ανώτατες ποσοστώσεις παραγωγής αμύλου για τις περιόδους 1998/99, 1999/2000 και 2000/2001:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Κάθε κράτος μέλος παραγωγής κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μεταξύ των βιομηχανιών αμύλου για τη χρησιμοποίησή του κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1998/99, 1999/2000 και 2000/2001 βάσει των επι μέρους ποσοστώσεων που ίσχυσαν για την περίοδο εμπορίας 1995/96, πλην της Γερμανίας για την οποία θα ληφθούν υπόψη οι μεταφορές ποσοστώσεων που οφείλονται σε συγχωνεύσεις, καθώς και σε συμπληρωματικές αναθέσεις ποσοστώσεων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997/98, δυνάμει του αποθέματος.Οι επι μέρους ποσοστώσεις της κάθε βιομηχανίας αμύλου θα διορθωθούν, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2, λόγω ενδεχομένων υπερβάσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1997/98».Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 20.06.1996
 COM(96)289 τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3088/95 του Συμβουλίου
 για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και
 διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη που
 φέρουν σημαία Πολωνίας
 (υποβληθείσα οιπ,ό την Ιίπιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
 Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από
 τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα.
 Η Κοινότητα διεξήγαγε για λογαριασμό της Σουηδίας, διαβουλεύσεις με
 την Πολωνία που κατέληξαν σε συμφωνίες για τον καθορισμό των
 αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1996. Σύμφωνα με τις αμοιβαίες αυτές
 ρυθμίσεις, επετράπη στα πολωνικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις
 που τους κατανεμήθηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
 3088/95.
 Περαιτέρω διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατέληξαν σε πρόσθετη
 ανταλλαγή ποσοστώσεων.
 Η πρόταση αυτή έχει ως σκοπό την τροποποίηση του προαναφερθέντος
 κανονισμού του Συμβουλίου.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /96
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3088/95 του Συμβουλίου
 για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και
 διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη που
 φέρουν σημαία Πολωνίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου του 20 Δεκεμβρίου 1992
 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος αλιείας και
 υδατοκαλλιέργειας (,) , και, ιδίως, το άρθρο 8 παράγραφος 4,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της πράξης προσχώρησης του 1994, η
 διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο
 της Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα·
 ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3088/95 (2) του Συμβουλίου κατανέμονται,
 για το 1996, ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων σε σκάφη που φέρουν τη
 σημαία της Πολωνίας σε κοινοτικά ύδατα·
 ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο III της
 αλιευτικής συμφωνίας της 1ης Φεβρουαρίου 1978 μεταξύ του Βασιλείου της
 Σουηδίας και τη Δημοκρατίας της Πολωνίας, η Κοινότητα διεξήγαγε
 περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά τους
 δικαιώματα για το 1996, οι οποίες κατέληξαν στην κατανομή 130 τόνων
 γάδου στην Πολωνία·
 ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει τους ειδικούς όρους βάσει
 των οποίων πρέπει να αλιεύονται τα εν λόγω αλιεύματα,
 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την
 πράξη προσχώρησης του 1994.
 (2)
 ΕΕ αριθ. L 330 της 21.12.1995, σ. 99
 3
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Αρθρο /
 Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3088/95 του Συμβουλίου, οι
 ποσότητες που αναφέρονται στις πολωνικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για
 το 1996 στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας αντικαθίστανται από εκείνες
 που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη
 δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
 ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, 1996
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 Ί
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πολωνικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1996
 Αλιευτική ζώνη της Σουηδίας (1)
 Περιοχή


text:
εντός της
 Ποσόσητα Αριθμός
 Είδος οποίας επιτρέπεται
 (τόνοι) αδειών
 η αλιεία
 Ρέγγα ICES Hid 10.000
 2)
 50<
 Σαρδελόρεγγα ICES Hid 3.000
 Πλατύψαρα ICES Hid 50 5
 Γάδος ICES Hid 130
 (|)
 Σουηδικά ύδατα νοτίως των 50°30' Β στη Βαλτική Θάλασσα.
 (2)
 Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα τρία κατ'ανώτατο όριο
 μη αλιεύοντα σκάφη - βάσεις.
 J"
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 289 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 11
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-295-GR-C
 ISBN 92-78-05621-9
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουζεμβούργο
 €


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 ΟΟΜ(90) 116 τελικό
 Βρυξέλλες, 2 ΑπριλΓου 1990
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 π <: ρ ί α ι- ο ί γ μ π τ ο >, κ <<• ι ι α ο π ο νι δ ι ί ι ν ί Ύ ι ^ η <, ν ο < ν ο ι ι κ ή ί;
 δ α σ |.ι ο λ ο γ ι κ ή Γ, π ο σ ο ο Γ ί.) ο ο ι; γ ι π Γ ι Γ, ν Μ ν. ·.;• π Π ό ; η τ Γ, Ρ η 11 ί1 ν τ π; μ £ ππ λ π
 φ ύ τ " ί) ρ έ γ γ (•: (", , κ π τ π γ ω γ ι; ·... ? ο -.ι ι) •>
 ' ί 11 ν,
 (υττοβληθε ι'σα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΕΙΣΗΠ1ΤΙΚΗ EKQULU
 1. Η απόφαση του Συμβουλίου r η c. 1 5 ης 7 c π τ c 11 β ρ ί ο υ 19 8 6 ,
 σχετικά με την ο ύ ν α ψ η Σ υ μ φ α ν ί α ς υ π ο" ν π μ ο ρ Φ ή ανταλλαγή ς
 επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και του Βασιλείου της Σουηδίας ο τους τομείς Γ Γοργίας και
 Αλιείας ( 1 ) , προβλέπει για το άνοιγμα, για μια ημερομηνία
 που θα καθ ορ ιο τ ε ί δια κοινής ο υ μ Φ ι.; ν ί α ς , κοινοτικής
 δασμολογικής ποσόστωσης για ρ έ γ γ r ς ν Μ π c ς ή διατηρημένες
 με απλή ψύξη, ολόκληρες, αποκεφαλισμένες ή τεμαχισμένες
 καταγωγής Σουηδίας. Μέσα στα όρια αυτής της ποσόστωσης ο
 εφαρμοζόμενος δασμός με ι (όνε τα ι ο την Πορτογαλία ο το 5,6 Χ
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19 90 και στο 3 , 8 % από την 1η
 κ π
 Ιανουαρίου τ 991 ' μηδένtZero ι or π άλλα κράτη μέλη.
 2. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί ο τ η ν εφαρμογή αυτής της
 ποσόστωσης για την περίοδο 15 Σεπτεμβρίου "Î990 μέχρι 14
 Φεβρουαρ ίου τ991.
 3. Όπως και για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές
 ποσοστώσεις, οι προτάσεις δεν προβλέπουν κατανομή των
 ποσοτήτων της ποσόστωσης μ ε τ α ζ 0 r w ν κ ρ α τύν μ e λ ώ ν αλλ ά
 παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν από
 αυτές τις ποσότητες που ε ι»· α ι απαραίτητες για την κ ά λ υ Φ η
 των πραγματικών t lotiywynv.
 ( 1 ) Ε Ε αριθ. L 328 της 2 2 . Ι 1 . 1 9 8 6 , ο . Β 9
 ---pagebreak--- T/potoLÇIi
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ.. . /90 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για το άνοιγμα και τον τρόκο διαχείρισης κοινοτικής δαμολογικής χοσόοτωοης για τις νωκές
 ή διατηρημένες με αχλή ψύξη ρέγγβς, καταγωγής Σουηδίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προβλέπεται από αυτή, για όλες τις εισαγωγές και μέχρι


text:
την
 εξάντληση της ποσόστωσης·
 Έχοντας υπόψη:
 ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής εξασφαλιστεί μια κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση
 Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης με την παροχή στα
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, κράτη μέλη της δυνατότητας να αντλούν από την ποσό
 στωση της αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις
 την πρόταση της Επιτροπής διαπιστωμένες πραγματικές εισαγωγές · ότι αυτός ο τρόπος
 διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών
 Εκτιμώντας: μελών και της Επιτροπής •
 ότι, στις 22 Ιουλίου 1972, συνήφθη συμφωνία μεταξύ της ότι, επειδή το Βασίλειο τυυ Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
 της Σουηδίας · ότι μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική
 της Πορτογαλίας συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλα ένωση Μπενελούξ, κά9ε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση
 γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό της ποσόστωσης μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη
 τητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στους τομείς της
 γεωργίας και της αλιείας · ότι η εν λόγω συμφωνία εγκρί της
 θηκε με την απόφαση 86/558/ΕΟΚΟ)·
 ότι για την περίοδο που Βα καθοριστεί με κοινή συμφωνία,
 η συμφωνία αυτή προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμο ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 λογικής ποσόστωσης 20 000 τόνων, με μηδενικό δασμό, για
 τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρεγγες που είναι
 ολόκληρες αποκεφαλισμένες ή τεμαχισμένες καταγωγής
 Σουηδίας · ότι πρέπει λοιπόν να ανοιχθεί η εν λόγω δασμο 'ApSpo Ι
 λογική ποσόστωση, για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου
 1990 μέχρι 14 Φεβρουαρίου 1991. 1. Από τις 15 Σεπετεμβρίουΐ990 και μέχρι τις 14 Φεβρου
 αρίου 1991 ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τα παρα
 ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως η υπό ίσους όρους και κάτω προϊόντα αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός του
 ουνεχήζ πρόσβαση όλων των εισαγωγέων στην εν λόγω ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρει
 ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού που ο ακόλουθος πίνακας:
 Μέγε3ος της Ποσοστωτικός
 ;
 αριίμός :χύ^ϊθ Περιγραφή εμπορευμάτων ποσόστωσης δασμός
 (σε τόνους) (σε «·•.)
 09.0616 ex 03024090 Ρεγγες και σάρκες από ρέγγες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, 20 000 0 (α)
 e x 03041093 καταγωγής Σουηδίας:
 ex 0304 1098
 (α) Οστόσο, ta ev λογβ qxflovu υχόκανται σε δασμό / % νια το / και/ Η για το ? όταν εισάγονται στην Πορτογαλία, στα όρια των ποσοστώσεων που χορη-
 yafmtu <f αυτό το κράτος μίλος < 5,6 «|990<3,3 /1991
 (f) Κωδικοί Tarie : ex 0302 40 90 * 20
 ex 0304 10 93 * 20
 ex 0304 10 98 * 16
 (') EE αρΛ L 32ί της 22. II. I986, σ. 89.
 3
 ---pagebreak--- ?. Γ ν εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων υπόκεινται στην στωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές, αφού
 ·τ--*6σ~;ι>ση ποι αναφέρεται στην παράγραφο 1, μόνον υπό απευθύνει κοινοποίηση στην Επιτροπή.
 Η]ν προϋπόθεση ότι οι τιμές «ελεύ9ερο στα σύνορα», που
 •οί^ρίΓοντα'. titS τα >·ράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 Οι αιτήσεις για


text:
ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας
 τ.-υ -rrvoviq-..-·;· fEOK) o.f.r rW^A ία; Συμβουλίου τη; αποοοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά
 »";; ΔΓλΧί,ίρίου ; 98' περί κοί'-ής οργανώσεως αγοράς στον ζομαι, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
 τομέα των προϊόντων αλιείας (J), όπως τροποποιήθηκα
 τελευτα'α από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.2886/89(]), είναι 0 αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση
 με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε
 τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναγωγής τις οποίες ••' χει cvf ;,·
 ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε
 χομένως καθορίσει ή πρόκειται να καθορίσει η Κοινότητα
 κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο
 για το εν λόγο προϊόν ή για τις κατηγορίες των εν λόγω
 υπόλοιπο το επιτρέπει.
 προϊόντων. Για τον υπολογισμό της τιμής αναγωγής εφαρ
 μόζονται οι ακόλουθοι ανντελεστές. Εά\ ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες
 — ρέγγες ολόκληρες: 1, που αντ.'Λ,,-*; ο ς επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν,
 — πλευρές ρέγγας: 2,32, στην ποσόστωση
 — τεμάχια ρέγγας: 1,96. Εάν οι αιτοΰιιενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το
 3. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί κ a jop <τμ:>·.. τη^ δια!ιί;ο!'.!θ υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται
 έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» ανάλογα ;τ πς αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα
 και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ίου είναι κοάτη ιιέλη.
 προσαρτημένο στη συμφωνία μεταξύ τη- Fur.-uaïKftc Οι*--
 νομικής Κοινότητας και της Σουηδία-, Άρθρο 4
 Άρθρο 2 Γα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς του εν λόγω
 τροϊότος την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην
 Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη οαομυ/wK-iUi .\>...';UO.J> <<
 . "-} ηον ^ ο κ τ ω ο η , εφόσον ίο υπόλοιπο της ποσόστωσης το
 αναφέρεται στο άρθρο i και μπορεί να λαμίανε. <aH>: επ;φέ/ΐα.
 χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την u,iorJx
 σματική διαχείριση.
 Άρθρο 5
 Άρΰρο .'i Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να
 Εάν ένας εισαγωγέας προσκόμισε., oi. ε*υ. κρνϋυς μέλο<, εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περί
 λαμβάνεται αίτηση υπαγωγής στο ττροτυ ητισχΛ ·τ·τΓ».ατ' ' Άρθρο 6
 νια το προϊόν που αναφέρεται στον παρόντο •"Τ/ονημό Κ-Α
 ίόν αυτή η διασάφηση vive, δεκτή αττ > τις τολώνειακ; . G παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Σεπετεμ-
 αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί από την ποσό δρίοο 1990.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 6/,α τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 /(.-; ;J Σί,μδούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (••ι ΕΕ apiS. L 379 της 3!. 12. 1981, σ. Ι
 (:, ΕΕ αριθ. L 282 της ?.10.1989,σ 1.
 4
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
 Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120
 2. Base lurltilQue : art. 113 du traité
 Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil
 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire
 communautaire pour des harengs, frais ou réfrigérés, originaires de
 Suède.
 Ob iect I f : Respecter les engagements contractés par la Communauté
 vis-à-vis de la Suède.
 Mode de calcul :
 -volume du contingent : 20.000 tonnes
 -Droit à appliquer : 0 X
 -Orolt


text:
applIcable 15 X
 6. Perte de recettes =
 Valeur d'une tonne : 433 écus
 Valeur totale : 8.660.000 écus
 Perte de recette (15 X) : 1.299.000 écus
 Par rapport à la période précédente, augmentation des pertes de
 recettes de 1.299.000 écus - 1.260.000 écus -
 39.000 écus.
 r
 ---pagebreak--- Fi CHE Ρ" IMPACT b'L'R LA COMPETiΤ IV'TE ET l'EMPLO
 Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
 de la Communauté. L'impact découlant ds est te concession a été pris en
 considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et
 il n'aura pas un caractère sérieux sur a compétitivité et l'emploi dans la
 Communauté.
 κ
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(90)116 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 1102
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-90438-GR-C
 ISBN 92-77-59053-Χ
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-298S Luxembourg


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 627
 Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Ε(88) 627 τελικό
 Βρυξέλλες , 14 Νοεμβρίου 1988
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό των οροφών και της κοινοτικής επίβλεψης
 ως προς τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που εμπίπτουν
 στη συνθήκη ΕΚΑΧ , καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ( 1989 )
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Η συμφωνία μεταξύ των Κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Άνθρακα και Άάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χά¬
 λυβα αφενός , και της Σοσιαλιστικής Ομόσπονδης Δημοκρατίας της
 Γιουγκοσλαβίας , αφετέρου , προβλέπει ότι ορισμένα προϊόντα σιδήρου
 και χάλυβα καταγωγής Γ ιουγκοσλαβίας που υπάγονται στο κεφάλαιο 26 ,
 17 και 72 της συνδυασμένης ονοματολογίας , δύνανται να εισάγονται στην
 Κοινότητα απαλλαγμένα


text:
από δασμούς . Κατά παρέκκλιση από τη διάταξη
 αυτή , το άρθρο 3 προβλέπει ότι οι εισαγωγές ορισμένων από τα προϊ¬
 όντα αυτά υπόκεινται σε οροφές , πέρα από τις οποίες οι δασμοί που
 εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών δύνανται να επαναφέρονται έως
 το τέλος του ημερολογιακού έτους ( 1 ).
 Μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων , η Ισπανία και η !■
 Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατ·'·
 τάξεις του Κανονισμού < ΕΟΚ ) αριθ . / 87 του Συμβουλίου για τον
 καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας
 και της Πορτογαλ / ας με τη Γιουγκοσλαβία . ■
 2 . Το άρθρο 12 της συμφωνίας ορίζει ότι η διαδοχική κατάργηση των εμποδίων στις
 συναλλαγές πραγματοποιείται κατά στάδια το πρώτο εκ των οποίων διάρκειας
 πέντε ετών έληξε στις 31 Μαρτίου 1988 . Αναμένοντας τη σύναψη ενός πρόσθετου
 πρωτοκόλλου στη συμφωνία αυτή, οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών
 μελών παρέτειναν , με την απόφαση ( 88 / . / ΕΚΑΧ , το καθεστώς που προβλέπεται
 από το άρθρο 3 της συμφωνίας .
 » Mèoa ata 6pia airnbv TCOV ôaaiioXoyiKibv opcxpâv, TO Baol-
 λείο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρ
 μόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με την απόφα
 ση 87/603/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των
 κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου,
 και της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον
 καθορισμό του.καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλα
 γές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία
 για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και για
 την τροποποίηση των αποφάσεων 86/69/ΕΚΑΧ και 87/
 456ÆKAX .
 Α . Το συνημμένο σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί :
 - στον καθορισμό οροφών που θα εφαρμοστούν το 1987 στις εισαγωγές
 ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γ ιουγκοσλαβίας ,
 - στον καθορισμό κανόνων βάσει των οποίων είναι δυνατή η επαναφορά
 των δασμών , υπό ορισμένες προϋποθέσεις , και
 - στο καθορισμό συστήματος επιτήρησης για τις εισαγωγές των προϊόντων
 για τα οποία έχουν καθοριστεί οι οροφές ,
 5 . H eipappoYn TUV ÔÜO auTiiv péTpuv , 6r|Xaôn
 - Tuv ETOOIUV opoipûv KOI
 - TT|Ç enavaipopâç TUV ôaapuiv .
 συνεπάγεται τη θέσπιση κοινών και συγκεκεριμένων κανόνων που θα
 πρέπει να εφαρμοστούν ομοιόμορφα από όλα τα Κράτη μέλη . Οι απαιτήσεις
 αυτές είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν με την καθιέρωση συστήματος
 κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών που έχουν πράγματι προαγματοπο ι η-
 θεί από τη χώρα-εταίρο
 ( 1 ) Τα ποσά ορισμένων οροφών αυξήθηκαν με αυτόνομο τρόπο με την :
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ , 01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ
 ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Απριλίου 1983 , περί καθορισμού
 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας και
 και της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά τα προιόντατης εν λόγω Κοινότητας
 ( ΕΕ αριθ . Ι_ 126 της 13.5.1983 , σ . 18 )
 ---pagebreak--- -2-
 1
 Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα έπρεπε να λάβουν τα κατάλληλα
 μέτρα για να καταστεί δυνατή η γρήγορη συγκέντρωση των στατιστικών
 στοιχείων επί κοινοτικού επιπέδου . Για το λόγο αυτό πρέπει να


text:
κατα-
 ^ο^όνται μόνο οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων με το ρυθμό που
 αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασάφησης θέσης σε ελεύθερη
 κυκλοφορία , και τα οποία θα συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλο¬
 φορίας των εμπορευμάτων που να συμφωνεί με τους κανόνες της συμφω¬
 νίας , η οποία αναφέρεται στο σημείο 1 ανωτέρω .
 Οι σχετικές καταστάσεις που θα περιλαμβάνουν τα ανωτέρω στοιχεία
 θα πρέπει να συντάσσονται από κάθε κράτος μέλοςμ στο τέλος κάθε
 μηνός και να διαβιβάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής το αργότερο
 την 15η ημέρα του επόμενου μηνός , ούτως ώστε οι τελευταίες να δύνανται
 να ανακοινώνουν σε όλα τα κράτη μέλη μια συνολική κατάσταση, στην
 οποία θα αναφέρονται , αναλυτικά για το κάθε προϊόν , οι εισαγωγές
 που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα . Για
 το καθεστώς επιτήρησης θα χρειαστεί επιμέλεια και ευσυνειδησία
 καθώς και στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών
 μελών και εκείνων της Επιτροπής ,
 6 . 'Ooov aipopà TH XeiToupyia TOU pnxaviopoû enavaipopàç TUV ôaopûv , 0a
 έπρεπε να εφαρμοστεί το ακόλουθο σύστημα : αν από μία από τις μηνιαίες
 συνολικές καταστάσεις που 9α συντάσσονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής
 συναγόταν ότι η οροφή που καθορίστηκε για ένα ορισμένα προϊόν έχει
 καλυφθεί κατά 75% θα είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται $ι αβουλεύσε ι ς
 στο πλαίσιο ιδίως , της Ομάδας " Δασμολογική Οικονομία ", είτε κατόπιν
 αιτήσεως Κράτους μέλους , είτε κατόπιν προωτοβουλίας της Επιτροπής .
 Αντικείμενο των δ ι αβουλεύσεων αυτών θα είναι να εξετάζουν , περίπτωση
 προς περίπτωση , την επαναφορά ή την μη επαναφορά των δασμών που θα
 έπρεπε να εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών όταν θα έχει πραγμα¬
 τικά καλυφθεί η οροφή .
 Για τις εισαγωγές των διαφόρων προϊόντων θα εξακολουθήσει να συντάσ-
 σεται μηνιαία κατάσταση ή , αν η Επιτορπή το ζητήσει , να γίνεται ανά
 δεκαήμερο οχετίκή ανακοίνωση μέσω τηλετύπου ( ΤΕΕΕΧ ).
 Για τη διαβίβαση της τελευταίας καθορίζεται προθεσμία πέντε ημερών .
 7. Σε ότι αφορά την εφαρμογή του Κανόνα των οροφών και της επαναφοράς
 των δασμών το σχέδιο προβλέπει μία χορήγηση αρμοδιοτήτων από το
 Συμβούλιο στην Επιτροπή . Σ’αυτές τις περιπτώσεις , η Επιτροπή θα
 μπορούσε το δυνατό συντομότερο , ή να λάβει τα μέτρα που οδηγούν
 στην επαναφορά των δασμών , έναντι της χώρας εταίρου, μέχρι το τέλος
 του ημερολογιακού έτους ή να συντονίσει τις διαδικασίες αυτές στην
 περίπτωση που την πρωτοβουλία έλαβε ένα κράτος μέλος .
 Το σχέδιο απόφασης περιορίζεται να προσδιορίσει ένα γενικό πλαίσιο
 για την άσκηση των εξουσιών αυτών με σκοπό να επιτρέψει την προσαρ¬
 μογή με ευλυγισία και ταχύτητα , σε στννή συνεργασία με τα κράτη μέλη ,
 των μηχανισμών που πρόκειται να εφαρμοστούν .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : Ένα ( 1 ) σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου
 ---pagebreak--- NOTE
 Les plafonds tarifaires en question sont encore susceptibles de modifications
 au vu des résultats d' une négociation avec le pays partenaire pour la
 conclusion d' un protocole aditionnel de l' Accord précité . Dans
 l' attente , le règlement proposé constitue l' instrument susceptible de
 permettre le respect des engagements contractés par


text:
la Communauté .
 La Commission se réserve donc la possibilité de modifier sa proposition en
 cours de procédure .
 ♦
 *
 t
 Цг
 ---pagebreak--- ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΏΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ,
 ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 «ις
 γιο τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων
 που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ , καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ( 1988)
 ( 88 / _ / ЕКАХ )
 01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ 4 . Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται σύμφω¬
 ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ να με το ρυθμό κατά τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται
 ΧΑΛΥΒΑ , ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ¬ στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο¬
 ΛΙΟΥ , φορία , συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των
 εμπορευμάτων , σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνο¬
 σε συμφωνία με την Επιτροπή νται στο πρωτόκολλο αριθ . 3 της συμφωνίας συνεργασίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο¬
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : σλαβίας (4)·
 Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογιστεί στην οροφή μόνο
 Άρθρο 1 αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προ¬
 σκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της εισπρά-
 1. Από την !η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 οι ξεως των δασμών .
 εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων, καταγω¬
 γής Γιουγκοσλαβίας, που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται σε
 συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται
 Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα , και της Ευρωπαϊκής σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα παραπάνω
 Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα , αφενός, και της Ομο¬ εδάφια .
 σπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβί¬
 ας, αφετέρου ( ' ), υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή για τις
 κοινοτική επιτήρηση . εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ανωτέρω
 ιρόπο· οι πληροφορίες αυτές παρέχονται σύμφωνα με τους
 2 . Κατ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 όρους της παραγράφου 6 .
 Της συμφωνίας , τα συμβαλλόμενα μέρη θα αρχί ¬ 5 . Όταν συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα ,
 σουν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη τα κράτη μέλη δύνανται να επαναφέρουν κάθε στιγμή ,
 ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία που κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά ή της Επιτροπής, και για το
 θα καθορίζει το μελλοντικό καθεστώς των σύνολο της Κοινότητας, την είσπραξη των δασμών που
 εμπορικών τους ανταλλαγών . εφαρμόζονται προς τις τρίτες χώρες .
 Αναμένοντας τη σύναψη του πρωτοκόλλου Στα πλαίσια των προηγούμενων διατάξεων, η Επιτροπή
 αυτού , οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων συντονίζει τις διαδικασίες επαναφοράς των δασμών που
 των κρατών μελών παρέτειναν , με την απόφα¬ εφαρμόζονται για τις τρίτες χώρες, ανακοινώνοντας ιδίως
 ση ( 88 / . / ΕΚΑΧ ) ( 2 ), το καθεστώς που την κοινή για όλη την Κοινότητα ημερομηνία , η οποία ισχύει
 προβλέπεται από το άρθρο 3 της συμφωνίας . άμεσα σε κάθε κράτος μέλος . Η ανακοίνωση αυτή δημο¬
 σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι¬
 νοτήτων.
 3 _ Μέσο στα όριο αυτών των δασμολογικών οροφών, το Βασί¬
 λειο της


text:
Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρ¬ 6 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργό¬
 μόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με την απόφα¬ τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα , τις εκθέσεις των
 ση 87/603/ ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των
 κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου,
 και της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1987 , για τον
 καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλα¬
 γές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία
 για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και για
 την τροποποίηση των αποφάσεων 86/69/ΕΚΑΧ και 87 /
 456/ΕΚΑΧ ( 3 .
 Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο
 εδάφιο , οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας και το
 ύψος των οροφών παρατίθενται στο παράρτημα της παρού¬
 σας απόφασης .
 ( ' ) EE api0 . L 41 T1K 14 . 2. 1983 , o . 113 .
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . I. . . . της .
 ( 3 ) EE cip 1 0 . L 389 Tnç 31.12.1937 , 0 . 61
 ( 4 ) EE api0 . L 41 THÇ 14 . 2.1983 , 0 . 2
 ---pagebreak--- - 2 -
 καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια Άρθρο 3
 του προηγούμενου μήνα . Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής,
 ανακοινώνουν τις εκθέσεις των καταλογισμών ανά δεκαήμε¬ Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την
 ρο· οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθε¬ εκτέλεση της παρούσας απόφασης .
 σμίας πέντε πλήρων ημερών από την ημερομηνία λήξεως
 κάθε δεκαημέρου.
 Βρυξέλλες ,
 Άρθρο 2
 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την Ο Πρόεδρος
 τήρηση της παρούσας απόφασης.
 i
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αύξων
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Ύφος οροφής
 Κωδικός ΣΟ
 αριθμός ( ot τόνους )
 (1) ( 2) (3) (4)
 0Ò.0010 Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι και χυτοσίδηροι κατοπτρικοί, σε χελώνες ή άλλες πρωτο¬
 γενείς μορφές :
 - Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα , που περιέχουν κατά βάρος 0,5 % ή
 λιγότερο φωσφόρο:
 - - Που περιέχουν κατά βάρος 0,4 % ή περισσότερο μαγγάνιο :
 7201 10 11 - - - Με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που δεν υπερβαίνει το 1 %
 7201 10 19 - – – Με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που υπερβαίνει το 1 %
 7201 10 30 - - Που περιέχουν κατά βάρος ίσο ή ανώτερο του 0,1 % και κατώτερο του 0,4 %
 μαγγάνιο
 7201 10 90 - - Που περιέχουν κατά βάρος κατώτερο του 0, 1 % μαγγάνιο
 7201 20 00 - Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα , που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο
 από 0,5 % φωσφόρο
 - Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι σε κράμα :
 7201 30 10 - – Που περιέχουν κατά βάρος από 0,3 % μέχρι και 1 % τιτάνιο και από 0,5 % μέχρι • 25 495
 και 1 % βανάδιο
 7201 30 90 - - Αλλοι
 7201 40 00 - Χυτοσίδηροι κατοπτρικοί
 Σιδηροκράματα :
 - Αλλα :
 - - Αλλα :
 - - - Σιδηροφωσφορούχο :
 7202 99 11 - – – – Που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 3% αλλά λιγότερο από 15%
 φωσφόρο
 Σιδηρούχα προϊόντα που


text:
λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμά-
 των και άλλα σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα , σε τεμάχια , σφαιρίδια ή παρόμοιες
 μορφές. Σίδηρος με ελάχιστη καθαρότητα κατά βάρος 99,94 % , σε τεμάχια , σφαιρίδια ή
 παρόμοιες μορφές:
 7203 90 00 - Αλλα
 06.0020 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή
 περισσότερο , που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
 ούτε επενδυμένα :
 - Περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο
 των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή
 περισσότερο και με ελάχιστο opio ελαστικότητας 355 MPa :
 7208 11 00 - - Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm
 - - Με πάχος 4,75 mm ή περιοσότερυ αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm :
 7208 12 10 - - - Που προορίζονται για επανέλαση ( ' )
 - - - Αλλα :
 7208 12 91 - - - - Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
 7208 12 99 - Αλλα
 - - Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm : 37 012
 7208 13 10 - – - Που προορίζονται για επανέλαση ( ' )
 - Άλλα :
 7208 13 91 - - - - Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
 7208 13 99 - Αλλα
 - - Με πάχος κατώτερο των 3 mm :
 7208 14 10 - - - Που προορίζονται για επανέλαση ( ' )
 7208 14 90 - Αλλα
 - Αλλα , περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :
 - - Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm :
 7208 21 10 - - – Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
 ( ΜΗ υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
 ---pagebreak--- 2
 4-
 Λόξων
 Κωδικός LO Περιγραφή εμπορευμάτων Ύφος οροφής ,
 αριθμός (οι τόνους)
 (1) (2) (3) (4)
 06.0020 7208 21 90 - Αλλα
 (συνέχεια) - - Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm:
 7208 22 10 - - - Που προορίζονται για επανέλαση ( ' ) • 37 012
 - Αλλα : ( ουνέχε i α )
 7208 22 91 – – – – Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
 7208 22 99 - Αλλα
 – – Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm :
 7208 23 10 – – - Που προορίζονται για επανέλαση (' )
 - - - Αλλα :
 7208 23 91 - - – – Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
 7208 23 99 - Αλλα
 - – Με πάχος κατώτερο των 3 mm:
 7208 24 10 - – - Που προορίζονται για επανέλαση ( ' )
 7208 24 90 - Αλλα
 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο
 των 600 mm, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
 - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 mm και με


text:
ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa:
 - – Αλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο:
 ¡¿¿7211 12 10 - - - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 - Αλλα: ¿ ·2· )
 ¡^7211 19 10 - – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 –· c α i>
 - Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση:
 – – Αλλα , με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο:
 (¿ 7211 22 10 – – - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 - Άλλα: )
 ty 7211 29 10 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 – ta.?
 06.0030 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
 - Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα:
 - - Άλλα :
 - – - Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική :
 - - - - Που έχουν ελαθεί ή «αρθεί με συνεχή χύτευση :
 7207 19 15 Άλλα
 - Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο άνθρακα :
 - – Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική :
 - - – Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :
 - Άλλα :
 7207 20 55 ----- Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από
 0,6 ίο άνθρακα
 Χοντρόσυρμα (ΠΙ machine) από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
 7213 10 00 - Που φέρει οδοντώματα , εξογκώματα, κοιλώματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη
 διάρκεια της έλωσης
 7213 31 00 – Άλλο, που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 0,25 °/ο άνθρακα :
 7213 39 00
 7213 41 00 - Άλλο, που περιέχει κατά βάρος 0,25% ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 0,6%
 7213 49 00 • 24 3S8
 άνθρακα:
 ( ' ) H unoiforini »tt| SiàKpum aurf) c^apt&xct a«6 roue, àpouç «ou « pofUsovrai anô nç axenicfcç «oivotiKtç SiaTà^eu;.
 .. i |
 ( i). a^ovCM-to* ^ yg i
 βάρος 500 χιλιόγραμμα. ν| ηερ»£6θΤ6 I
 ---pagebreak--- - 3 -
 Αύξων Ύψος οροφής
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 αριθμός (οε τόνους)
 ni (2) ( 3) (<t )
 06.0030 Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες , που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί ,
 (συνέχεια) ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , καθώς και εκείνες που έχουν υποστεί στρίψιμο
 μετά την έλαση :
 7214 20 00 Που φέρουν οδοντώματα , εξογκώματα , κοιλώματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη
 διάρκεια της έλασης ή που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση
 7214 40 10 Άλλες, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα 24 388
 7214 40 91
 7214 40 99
 ( ουνέχε ι α )
 7214 50 10 Άλλες, που περιέχουν κατά βάρος 0,25% ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 0,6%
 7214 50 91 άνθρακα
 7214 50 99
 Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
 I - AXXEÇ:
 7215 90 10 ! - - nou txouv eXaOei Si£Xa0ei oe Geppu KaTàcnaan, anAax; EJiioxpcopévEi; pe 6XXo
 μέταλλο
 Άλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα :
 - PâpSoi KoiXeç


text:
yia yEûnprjOEiç:
 7228 80 90 - - Aitô âXXa xaXuPoKpdpaxa
 06.0040 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
 - Hou JiEpiÉxouv Katà pàpoç Xiyôtepo anô 0,25 % àvOpaKa :
 - - AXXa :
 - - - HpiKaxepYaopéva yia eiôn pe KaOopiopévTi popipr):
 7207 19 31 - - - – nou éxouv eXaBei r| TtapOei pe auvexfl XÙTEUOII
 - nou nepiéxouv Kacà Papoç 0,25 % r| ntpiaaotEpo dvOpaKa :
 - - HpiKaiepyapÉva yia eîôri pE KaOopiapévri p.opcpf|:
 7207 20 71 - – – nou éxouv EXOOEI f| napBei pe OUVEXTI XOXÊUOTI
 Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες :
 7216 10 00 - Σε σχήμα ϋ , σε I ή σε Η , που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , με
 ύψος λιγότερο των 80 ΠΙΠΙ
 7216 21 00 - Σε σχήμα Ε ή σε Τ , που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , με ύψος
 7216 22 00 λιγότερο των 80 ΠΙΠΙ 3 479
 7216 31 00 - Σε σχήμα 13 , σε 1 ή σε Η , που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , με
 7216 32 00 ύψος 80 ΠΙΠΙ και περισσότερο
 7216 33 00
 7216 40 10 – EE axùpa L f| ae T, nou éxouv aitXùç eXa0Ei f| 8iEXa0ei OE 0Eppfi Kaxâaxaan , pE ùi|/o<;
 7216 40 90 80 mm r| Jiepiooôxepo (EKAX)
 7216 50 10 - Αλλα είδη με καθορισμένη μορφή , που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή
 7216 50 90 κατάσταση
 - AXXa :
 7216 90 10 – - nou éxouv eXaOei f| 6i£Xa0Ei OE 0eppr| Kardaiaari , anXiix; ETuaxpajpéva pt àXXo
 μέταλλο
 Πάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα , έστω και διάτρητοι ή που γίνονται από
 συναρμολογημένα στοιχεία . Είδη με καθορισμένη μορφή που λαμβάνονται με συγκόλ¬
 ληση , από σίδηρο ή χάλυβα
 7301 10 00 - ndooaXoi TtXaTuqüévot -
 Πλατέα προϊόντα έλασης, από οίοηρο η από όχι σε κράμα χάλυ|3ος,
 με πλάτος κατώτερο των 600 χιλιοστών, μη επιστρωμένα με άλλο
 μέταλλο ούτε επενδυμένα:
 06.0050
 - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΙ και με
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 ΜΡπ ή με πάχος 3 πιιη ή περισσότερο και με
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡα :
 - AXXa , pE itàxoç 4,75 mm f) TiEpiaoôxcpo :
 7211 12 90 - - ME nXdToç nou 5ev unepPaivei ta 500 mm
 - AXXÔT CJ* }
 - - ME nXàxoi; JIOU 6EV unepPaivei la 500 mm :
 7211 19 91 - - - ME nâxoç 3 mm r| jtEpiooôxEpo aXXà XiyÔTEpo TCÜV 4,75 mm
 ( 4 ) St-fui ti.no Tu npc'Jv-Jrt Vn O x«Xv6a nou nepitxEi Kara 6dpo; 0,6 % f| ndvto dvOpaKa, Jit rnv jtpoOndSee
 ότι η περιεκτικότητα σε θείο και σε φωσφόρο είναι κατώτερη του 0,04% κατά 6άρος για καθένα χωριστά από τα στοιχεία
 και κατώτερη του 0,07 % για τα δυο αυτά στοιχεία μαζί. *
 αυτ
 ---pagebreak--- JL
 Αύξων Ύνος οροψής
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων (σε τόνους)
 αριθμός


text:
(Ο ( 2) (3 )
 06.0050 7211 19 99 - - - - ME jtâïot; Xiyôxepo TMV 3 mm
 (συνέχεια) _ c y
 - AXXa, itouèxouv aitX6>ç eXaOei oe Oeppfi tcaxâoTaan :
 - - AXXa , pe nâxoq A JS mm f| nepioaôxepo :
 7 m
 ρχ 7211 22 90 - - – Me^nXàTO^ itou 8cv unepPaivei xa 500 mm
 - AXXa , itou éxouv aitXcji; eXa0Ei oe 0Eppt| Kaxàaxaati
 - - AXXa :
 - - - Με πΧάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 πιπι (ΕΚΑΧ):
 ex 7211 29 91 - - – – ME n6xoç 3 mm fj nepiooôtepo aXXà Xi^ôiEpo TWV 4,75 mm
 - a) , t
 ev 7211 29 99 - - - - ME itaxoç Xiyoxepo TCDV 3 mm
 - Emaxptopéva pr. àXXo pf.iaXXo
 - - Me itXàioç itou unepBaivei xa 500 mm :
 - (1 )
 ex 7212 60 91 - - - flou èxouv eXaOei t) ôieXaOd OE 0cppr| Kaxdoxaori , anXtbt; emoxpojpÉvo pe âXXo
 μέταλλο
 - (D_
 06.0060 Πλατέα προϊόντα έλασης , από σίδηρο ή από όχι σε κράρα χάλυβες, ρε πλάτος 600 ηιπιή
 περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε θερρή κατάσταση , ρη επιστρωρένα ρε άλλο ρέταλλο
 ούτε επενδυρένα :
 - Μη περιτυλιγρένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερρή κατάσταση , ρε πάχος
 κατώτερο των 3 ΠΙΠΙ και ρε ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 ΜΡε ή ρε πάχος 3 ιηιη
 ή περισσότερο και ρε ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡΗ:
 7208 32 10 - - AXXa , pe nàxoç itou uitep(3aivei xa 10 mm
 7208 32 30
 7208 32 51
 7208 32 59
 7208 32 91
 7208 32 99
 7208 33 10 – – AXXa , p£ 716x01; 4,75 mm 6 itcpiaaàiF.po aXXâ nou 8ev uitepBalvei xa 10 mm
 7208 33 91
 7208 33 99
 7208 34 10 - - AXXa, pE nàxoç 3 mm i) itepiooôxepo aXXà Xiyôxepo xiov 4,75 mm
 7208 34 90
 7208 35 10 - - AXXa pe itàxoç Kaxiûxepo ttov 3 mm
 7208 35 91
 7208 35 93
 7208 35 99
 - - AXXa, pti nepuuXiypéva , itou éxouv anXibç eXaOei oe Oeppri Kaxdaxaan 44 608
 7208 42 10 - - AXXa, pe ndxoç itou unepfJaivei xa 10 mm
 7208 42 30
 7208 42 51
 7208 42 59
 7208 42 91
 7208 42 99
 7208 43 10 - - AXXa , pe nàxoç 4,75 mm f| itepiooôxepo aXXà nou 6ev uitepftalvei ta 10 mm
 7208 43 91
 7208 43 99
 7208 44 10 – – AXXa , pe nàxoç 3 mm r| itepiooàiepo aXXà Xiyôxepo TGJV 4,75 mm
 7208 44 90
 7208 45 10 - - AXXa pe nàxoç Kaicoiepo xiov 3 mm
 7208 45 91
 7208 45 93
 7208 45 99
 - AXXa :
 7208 90 10 - - nou éxouv anXùç uitooxei eneÇepyaoia oxiiv enitpàveia f| itou éxouv aitXtbt; Konei
 σε σχήρα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 0 ) EKTÔÇ ano Ta TtpoiovTa omo X^u®a . 7100 rappel Katà 6àpoç 0,6% t| nàvœ àvSpaKa, pe TT)V npoOitôSecni
 ότι η περιεκτικότητα σε θείο και σε φωσφόρο είναι