text:
II/158α,
 (15)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό (Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Niemojów και Bartošovice v
 Orlických horách, στο τμήμα
 ΙΙΙ των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων III/102 και III/103,
 (16)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Mostowice και Orlické
 Záhoří, στο τμήμα
 ΙΙΙ των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων III/113 και III/114,
 (17)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Lasówka και Orlické
 Záhoří, στο διοικητικό
 διαμέρισμα του
 κτηματολογίου
 Bedřichovka, στο τμήμα
 ΙΙΙ των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 117/8 και III/118,
 (18)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα Lubota Potok
 (Oldřichovský potok) μεταξύ Kopaczów
 και Oldřichov na Hranicích, στο
 τμήμα IV των
 συνόρων, μεταξύ
 των συνοριακών
 σημείων IV/144 και 144/1,
 (19)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα Lubota Potok
 (Oldřichovský potok) μεταξύ Porajów
 και Hrádek nad Nisou, στο
 τμήμα IV των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 145/16 και IV/146,
 (20)
 της οδού
 μεταξύ Leszna Górna και Horní
 Lištná, στο τμήμα I των
 συνόρων, μεταξύ
 των συνοριακών
 σημείων I/60 και 60/3α,
 60/3β, σε μήκος 0,333 km,
 (21)
 της οδού
 μεταξύ Chałupki και
 Šilheřovice, στο τμήμα IΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 11/4α, 11/4β και
 II/12, σε μήκος 0,671 km,
 (22)
 της οδού
 μεταξύ Kopaczów και Oldřichov
 na Hranicích, στο τμήμα IV
 των συνόρων, μεταξύ
 των συνοριακών
 σημείων IV/142 και
 142/14α, 142/14β, σε μήκος 0,867
 km.
 Η
 Πολωνία είναι
 υπεύθυνη για
 τη συντήρηση
 των ακόλουθων
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 στα σύνορα
 μεταξύ
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και Πολωνίας:
 (1)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Olza (Olše)
 μεταξύ Cieszyn και Chotěbuz,
 στο τμήμα I των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 91/3 και 91/4,
 (2)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Odra (Oder)
 μεταξύ Chałupki και Bohumín (
 τμήμα της
 παλαιάς
 γέφυρας
 κατασκευασμένο
 από χάλυβα), στο
 τμήμα ΙΙ των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 7/4 και 7/5,
 (3)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα Strachowicki
 Potok (Strahovický potok) μεταξύ Krzanowice
 και Rohov, στο τμήμα
 ΙΙ των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 35/12 και 35/13,
 (4)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawa (Opava)
 μεταξύ Boboluszki και Skrochovice,
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 81/8 και 81/9,
 (5)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawica (Opavice)
 μεταξύ Chomiąża και
 Chomýž, στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων II/96 και 96/1,
 (6)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα Wielki Potok
 (potok Hrozová) μεταξύ Pielgrzymów
 και Pelhřimovy, στο τμήμα
 ΙΙ των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 108/2 και 108/3,
 (7)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα Ciekłec
 Potok (potok Hrozová) μεταξύ Równe
 και Slezské Rudoltice, στο
 τμήμα ΙΙ των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 110/7 και 110/8,
 (8)
 της
 γέφυρας
 (διέλευση υδάτινου
 ρεύματος μέσω
 επικαλυμμένης
 θολωτής κατασκευής)
 στο
 υδατόρρευμα Graniczny
 Potok (Hraniční potok) μεταξύ Trzebina
 και Bartultovice, στο
 τμήμα ΙΙ των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 II/135 και 135/1,
 (9)
 της
 γέφυρας
 (διέλευση
 υδάτινου
 ρεύματος μέσω
 επικαλυμμένης
 θολωτής
 κατασκευής)
 στο υδατόρρευμα
 Łużyca Potok (Lužický potok) μεταξύ
 Czerniawa Zdrój και Nove Mesto pod Smrkem, στο
 τμήμα IV των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 66/23 και IV/67,
 (10)
 της οδού
 μεταξύ Puńców και Kojkovice u
 Třince, στο τμήμα I
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων I/65α,


text:
I/65β
 και I/67α, I/67β, σε
 μήκος 0,968 km.
 (11)
 της οδού
 μεταξύ Chałupki/Rudyszwałd
 και Šilheřovice, στο
 τμήμα ΙI των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων II/12 και 12/8,
 σε μήκος 0,917 km.
 Οι
 αριθμοί των
 συνοριακών
 σημείων που
 προσδιορίζουν
 την τοποθεσία
 των γεφυρών
 και των κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 αντιστοιχούν
 στην
 τεκμηρίωση
 όσον αφορά τα
 σύνορα που
 έχει συνταχθεί
 βάσει του άρθρου
 10 παράγραφος 4
 της συμφωνίας
 μεταξύ της
 Δημοκρατίας
 της Πολωνίας
 και της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 σχετικά με τα κοινά
 σύνορα, η οποία
 συνήφθη στην
 Πράγα στις 17
 Ιανουαρίου 1995.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 II
 Η
 Τσεχική
 Δημοκρατία
 είναι υπεύθυνη
 για την κατασκευή
 και, στη
 συνέχεια, τη
 συντήρηση των
 ακόλουθων
 γεφυρών στα
 σύνορα μεταξύ
 της Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και της
 Πολωνίας:
 (1)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Olza (Olše)
 μεταξύ Cieszyn και Český
 Těšín (πεζογέφυρα
 διέλευσης προς
 το γήπεδο
 αθλητικών
 δραστηριοτήτων),
 στο τμήμα I των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων I/85 και 84/4,
 (2)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Olza (Olše)
 μεταξύ Cieszyn και Český
 Těšín (πεζογέφυρα
 δίπλα σε σιδηροδρομική
 γέφυρα), στο
 τμήμα I των
 συνόρων, στο συνοριακό
 σημείο 88/7,
 (3)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Olza (Olše)
 μεταξύ Olza και του
 διοικητικού
 διαμερίσματος
 Kopytov της πόλης Bohumín (πεζογέφυρα),
 στο τμήμα I των
 συνόρων,
 μεταξύ των συνοριακών
 σημείων I/182 και 182/1,
 (4)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Niemojów και Bartošovice v
 Orlických horách, στο τμήμα
 IΙΙ των συνόρων,
 στο συνοριακό
 σημείο 101/32,
 (5)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Poniatów και Bartošovice v
 Orlických horách, διοικητικό
 διαμέρισμα
 κτηματολογίου
 Neratov (πεζογέφυρα),
 στο τμήμα IΙΙ των
 συνόρων, στο
 συνοριακό
 σημείο III/106,
 (6)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Rudawa και Bartošovice v
 Orlických horách, διοικητικό
 διαμέρισμα
 κτηματολογίου
 Podlesí (πεζογέφυρα)
 στο τμήμα IΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 107/9 και 107/10.
 Η
 Πολωνία είναι
 υπεύθυνη για
 την κατασκευή
 και, στη
 συνέχεια, τη
 συντήρηση των
 ακόλουθων
 γεφυρών στα
 σύνορα μεταξύ
 της Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και της
 Πολωνίας:
 (1)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Olza (Olše)
 μεταξύ Cieszyn και Český
 Těšín (ευρωπαϊκή
 πεζογέφυρα),
 στο τμήμα I των
 συνόρων, στο
 συνοριακό
 σημείο Ι/87,
 (2)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Olza (Olše) μεταξύ
 Hażlach-Pogwizdów και του
 διοικητικού
 διαμερίσματος
 Louky nad Olší της πόλης Karviná
 (πεζογέφυρα),
 στο τμήμα I των
 συνόρων, μεταξύ
 των συνοριακών
 σημείων 98/6 και I/99,
 (3)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawica (Opavice)
 μεταξύ Chomiąża και
 Chomýž (πεζογέφυρα), στο
 τμήμα II των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 95/2 και 95/3,
 (4)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Niemojów και Bartošovice v
 Orlických horách, διοικητικό
 διαμέρισμα
 κτηματολογίου
 Vrchní Orlice (πεζογέφυρα)
 στο τμήμα IΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων III/104 και 104/1,
 (5)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Orlica (Divoká Orlice)
 μεταξύ Rudawa and Bartošovice v Orlických horách,
 διοικητικό
 διαμέρισμα
 κτηματολογίου
 Nová Ves (πεζογέφυρα) στο
 τμήμα IΙΙ των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 108/2 και 108/3.
 Οι
 αριθμοί των
 συνοριακών
 σημείων που
 προσδιορίζουν
 την τοποθεσία
 των γεφυρών
 αντιστοιχούν
 στην
 τεκμηρίωση
 όσον αφορά τα
 σύνορα που
 έχει συνταχθεί
 βάσει του
 άρθρου 10
 παράγραφος 4
 της συμφωνίας
 μεταξύ της
 Δημοκρατίας
 της Πολωνίας και
 της Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 σχετικά με τα
 κοινά

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 207
 Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(87 ) 207 τελικό
 Βρυξέλλες , 19 Μαϊου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 οχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό Έλεγχο των Εισαγωγών
 από τρίτες χώρες στου Μεθοριακούς Σταθμούς Ελέγχου ( Σχέδιο SΗΙFΤ )
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 С0М(87 ) 207 теХ|ко
 ---pagebreak--- Λ
 Αιτιολογική Έκθεση
 Η οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ προβλέπει την καθιέρωση συστήματος για την επίβλεψη της
 εισαγωγής ζώων και κρεάτων από τρίτες χώρες με σκοπό να εξασφαλιστεί η καταλ-
 ληλότητά τους τόσο όσον αφορά την υγεία των ζώων όσο και τη δημόσια υγεία
 πριν επιτραπεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα . Στις μεταγενέστερες αποφά¬
 σεις και οδηγίες , και κυρίως στην οδηγία 85 / 649 / ΕΟΚ σχετικά με τη χρήση ορ¬
 μονών σε ζώα κρεοπαραγωγής και την οδηγία


text:
σχετικά με την εξέταση των ζώων
 και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων , έχει επισημανθεί ότι εί ¬
 ναι αναγκαίο να ελέγχονται και να εξετάζονται τα εισαγόμενα ζώα και κρέατα
 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πληρούν τους κοινοτικούς κανονισμούς .
 Επομένως , είναι απαραίτητο να καθιερωθεί σύστημα σταθμών ελέγχου , όλοι από
 τους οποίους πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη
 διεξαγωγή των απαραίτητων εξετάσεων και ελέγχων , καθώς και να καταγράφουν
 ορισμένα στατιστικά στοιχεία . Επιπλέον , πρέπει να αποκατασταθούν οι επικοι ¬
 νωνίες μεταξύ των σταθμών αυτών κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι
 απάτες , που μπορούν π.χ . να διενεργηθούν κατά τη μεταφόρτωση προϊόντων στο
 πλαίσιο της Κοινότητας . Είναι προφανές ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχ¬
 θούν οι στόχοι αυτοί είναι να χρησιμοποιηθούν οι σύγχρονες τεχνολογίες των
 πληροφοριών και επικοινωνιών . Στις 4 Φεβρουάριου 1986 , το Συμβούλιο ενέ-
 κρινε το σχέδιο Ο.Ο ., ως μέσο για το συντονισμό της μηχανογράφησης των δι ¬
 οικητικών διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών . Ωστόσο, στο σχέδιο αυτό δεν
 λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά προβλήματα κτηνιατρικού χαρακτήρα που προβλέπον-
 ται από το σχέδιο 5ΗΙΡΤ , ούτε προβλέπονται δ ιαβουλεύσε ις μεταξύ των κτηνιά¬
 τρων και των ειδικών στον τομέα της πληροφορικής από τα κράτη μέλη και την
 Επιτροπή , λαμβανομένης υπόψη της προόδου που σημειώνεται στο πεδίο της μη¬
 χανογράφησης στο πλαίσιο ειδικά του κτηνιατρικού κλάδου .
 Μέχρι της στιγμή αυτή , δεν έχει ολοκληρωθεί η συνολική ειδική νομοθεσία για
 τους σταθμούς ελέγχου, αλλά κρίνεται ότι το σχέδιο 5ΗΙΡΤ πρέπει να αναπτυχ¬
 θεί παράλληλα με την ειδική αυτή νομοθεσία προκειμένου να υπάρξει όσο το
 δυνατόν μικρότερη καθυστέρηση μεταξύ της έγκρισης των διαδικασιών που θα
 χρησιμοποιούνται στους σταθμούς αυτούς και την πραγματοποίηση σύγχρονου συ¬
 στήματος επικοινωνιών και πληροφορικής για την επεξεργασία των πληροφοριών .
 Οι προτάσεις αυτές θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές προκειμένου να επιτρέπε¬
 ται η ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες
 στο πλαίσιο της Κοινότητας ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι κατάλληλες υγειονο¬
 μικές προδιαγραφές .
 ---pagebreak--- -2-
 Επομένως , είναι απαραίτητο να δείξει το Συμβούλιο ότι είναι πρόθυμο να ενερ¬
 γήσει με βάση τα δεδψένα αυτά , ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αφιερώσει πό ¬
 ρους για τη διεξοδική μελέτη του προβλήματος αυτού , με σκοπό να διεξάγει διε
 ξοδική ανάλυση του προτε ι νόμενου συστήματος πληροφορικής , συμπεριλαμβανομέ ¬
 νων των απαιτήσεων των σχετικών με το υλικό, το λογικό , τις επικοινωνίες ,
 το ανθρώπινο δυναμικό καθώς και το σκόστος που υπολογίζεται . Με βάση τη συ ¬
 νημμένη πρόταση απόφασης , οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στον κτηνιατρικό
 τομέα και στον τομέα της πληροφορικής θα μπορέσουν να εξετάσουν τις απαιτή ¬
 σεις κάθε νόμιμου εγγράφου που υπάρχει ή έχει εγκριθεί , και μετά από συνεν ¬
 νόηση με τους αντίστοιχους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών , θα μπορέσει να
 διατυπώσει πρόταση που θα ληφθεί υπόψη από τη διευθύνουσα επιτροπή ΟΑϋΟΙΑ κα
 τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή .
 ---pagebreak--- 3
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό
 Έλεγχο


text:
των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους Μεθο¬
 ριακούς Σταθμούς Ελέγχου ( Σχέδιο δΗΙΡΤ )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 43 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα , με την οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρί ¬
 ου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κα¬
 τά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοίρε ίου είδους και των νωπών κρεάτων
 προελεύσεως τρίτων χωρών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
 87 / 64 / ΕΟΚ ( 2 ), έχει θεσπίσει διατάζεις σχετικά με τα προβλήματα υγειονομι ¬
 κού και κτηνιατρικού ελέγχου που ανακύπτουν κατά την εισαγωγή βοδιών , χοίρων
 και νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες .
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας αυτής , τα κράτη μέλη πρέπει να παρέ¬
 χουν καταλόγους με τους μεθοριακούς σταθμούς για τον έλεγχο της εισαγωγής
 των ζώων αυτών και του νωπού κρέατος ,
 ότι , επιπλέον , σύμφωνα με την απόφαση 84 / 390 / Ε0Κ της Επιτροπής της 11ης Ιου¬
 λίου 1984 , που καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την έγκριση
 μεθοριακών σταθμών ελέγχου για την εισαγωγή βοοειδών και χοιρινών από τρί ¬
 τες χώρες ( 3 ), τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να κοινοποιούν στην
 Επιτροπή καταλόγους με τους σταθμούς που αναταποκρίνονται στις κατευθυντή¬
 ριες αρχές της εν λόγω απόφσης .
 ( 1 ) EE L ap i 0 . 302 31.12.1972 , o . 28
 ( 2 ) EE L ap i 6 . 34 5 . 2.1987 , o . 52
 ( 3 ) EE L ap 10 . 211 8 . 8.1984 , o . 20
 ---pagebreak--- ч-
 ότι , ούμφωνα με την απόφαοη 84 / 390 / Ε0Κ είναι επίσης απαραίτητο να διαθέτει το
 προσωπικό των σταθμών αυτών όλες τις πληροφορίες τις σχετικές με την κατάστα ¬
 ση που επικρατεί στην χώρα καταγωγής των ζώων ή του κρέατος καθώς και τις κοι ¬
 νοτικές απαιτήσεις για αυτά τα ζώα και κρέατα όσον αφορά την υγεία των ζώων
 και τη δημόσια υγεία " ότι , επιπλέον , όσον αφορά τα βόδια και τους χοίρους , οι
 αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να παρέχουν συστηματικά τις πληροφορίες αυ¬
 τές στον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου , καθώς και να καταγράφουν ορι ¬
 σμένες λεπτομέρειες που αφορούν τα βόδια και τους χοίρους που εισάγονται και
 να διατηρούν τις πληροφορίες αυτές επί δώδεκα μήνες ,
 ότι , σύμφωνα με το άρθρο 20 , παράγραφος β ) περιπτώσεις (>’ *·α * ( ιι ) της οδηγίας
 72 / 462 / ΕΟΚ και το άρθρο 6 , παράγραφος 1 της οδηγίας 85 / 649 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της
 31ης Δεκεμβρίου 1985 , για την απαγόρευση της χηρσ ι μοπο ίησης ορισμένων ουσιών με
 ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή ( 4 ), τα κράτη μέλη


text:
πρέπει να απαγο¬
 ρεύουν την εισαγωγή στην επικράτειά τους ζώων ή κρεάτων που προέρχονται από
 ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες με ορμονική ή θυροστατική δρά¬
 ση ή που περιλαμβάνουν κατάλοιπα άλλων ουσιών σε επικίνδυνο επίπεδο,
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 72 / 462 / ΕΟΚ η τυχαία δει γματοληψία πρέ ¬
 πει να διεξάγεται προκειμένου να εξακριβώνεται η παρουσία των ουσιών αυτών "
 ότι , επιπλέον , όσον αφορά τις ορμονικές ουσίες , σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδη¬
 γίας 85 /649 / ΕΟΚ είναι απαραίτητο να καθιερωθεί πρόγραμμα για τον έλεγχο των
 εισαγωγών από κάθε τρίτη χώρα , συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών ελέγχων
 σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων ,
 ότι , σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 85 / 358 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου
 1985, για τη ιχιμπλήρωση της οδηγίας 31 /602/Ε0Κ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή
 θυροστατική δράση (5), καθώς και το άρθρο 9 της οδηγίας 86/469/Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου
 1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (6) αν τα
 αποτελέσματα που θα προκόψουν από τους ελέγχους των ζώων ή του νωπού κρέ ¬
 ατος που διεξάγονται σε κράτος μέλος , καταδείξουν ότι είναι αναγκαίο να δ ι ε–
 νεργηθεί περαιτέρω έρευνα , το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα
 υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή ,
 ότι , ένα σύστημα ελέγχου του νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες για την ανί ¬
 χνευση των ουσιών αυτών απαιτεί την εφαρμογή στατιστικών μεθόδων δειγματο¬
 ληψίας του κρέατος αυτού σε ποιοτική βάση .
 <4 ) EE ap 1 0 . L 382 31.12.1985 , o . 228
 6 ) EE api0 . L 191 23 . 7.1985 , o . 46
 (6 ) EE ap 1 6 . L 275 26 . 9.1986 , o . 36
 ---pagebreak--- -5-
 ότι , σύμφωνα με τοάρθρο 23 της οδηγίας 72 / 462 / ΕΟΚ τα νωπά κρέατα πρέπει να
 υποβάλλονται οε υγειονομικό έλεγχο, οποιοδήποτε και αν είναι το τελωνειακό
 καθεατώς υπό το οποίο έχουν δηλωθεί , καθώς και να απαγορεύεται η εισαγωγή
 τους αν αποκαλυφθεί ότι δεν προέρχονται από εγκεκριμένη χώρα ή εγκατάσταση
 ή αν προέρχονται από χώρα από την οποία έχουν απαγορευθεί οι εισαγωγές , ή
 αν το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα κρέατα αυτά δεν είναι σύμ¬
 φωνο με τους όρους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 22 της οδηγίας αυτής ,
 ότι , αυτές οι καθημερινές διαδικασίες δειγματοληψίας και οι διάφορες άλλες
 απαιτήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σταθμών ελέγχου , των κρα
 τών μελών και της Επιτροπής προϋποθέτουν ότι θα χρησιμοποιείται η σύγχρονη
 τεχνολογία των επικοινωνιών και της πληροφορικής για τη διαχείριση της ροής
 των δεδομένων προκε ιμένου να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία ελέγχου δεν θα
 εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , με το να επιτρέπει την
 ελεύθερη και ταχεία λήψη των πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα,
 ότι , με την ταχεία ροή των δεδομένων θα αποφεύγεται το ενδεχόμενο εισαγωγής
 βοδιών , χοίρων ή νωπών κρεάτων


text:
που παρουσιάζουν αυτά καθαυτά κίνδυνο για τη
 δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων , εξαιτίας της κατάστασης που επι ¬
 κρατεί στη χώρα καταγωγής, και κυρίως εξαιτίας των ψευδών δηλώσεων που μπο¬
 ρούν να γίνουν ,
 ότι η χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας θα επιτρέψει την εφαρμογή επιπλέον
 εγγυήσεων χωρίς να εμποδίζει τη ροή των εισαγόμενων εμπορευμάτων ,
 ότι , το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ψήφισμα για τη μηχανοργάνωση των διοικητι ¬
 κών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές < 7)’ ότι , πέρα από το ψήφι ¬
 σμα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τη συν
 τονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών ( 8 ), που
 εξασφαλίζει το πλαίσιο για την ανάπτυξη των μηχανογραφικών συστημάτων για
 το διεθνές εμπόριο με ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 " ότι με την ανακοίνω¬
 ση αυτή διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω ψηφίσματος δεδομένου
 ότι πέρα από το γεγονός ότι καθορίστηκαν οι κατευθύνσεις για την ανάπτυξη
 μηχανογραφικών συστημάτων στα κράτη μέλη σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο
 καλύφθηκαν και τα συστήματα για το εξωτερικό εμπόριο καθώς και η διασύνδεση
 των συναφών συστημάτων της Επιτροπής με τα αντίστοιχα συστήματα των κρατών
 μελών ( σχέδιο ΟΡ ),_
 ( 7 ) EE C 137 , 24.5.1984 , 0.1
 ( 8 ) EE ap i 0 . C 15 16 . 1.1985 , o . 1
 ---pagebreak--- 4-
 ότι , ωστόσο , στο σχέδιο Οΰ καθαυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαι
 τήσεις των υπηρεσιών κτηνιατρικού ελέγχου στα κράτη μέλη * ότι , επομένως , οι
 απαιτήσεις αυτές πρέπει να εξετάζονται διεξοδικά και ότι πρέπει να θεσπιστούν
 μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι απαραίτητοι έλεγχοι και δοκιμές διε¬
 ξάγονται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και ταχύτερα,
 ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτη¬
 τα προκειμένου να αναπτυχθεί με συντονισμένο τρόπο η μηχανογράφηση των διαδι ¬
 κασιών αυτών " ότι οι στόχοι αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του γενικού
 πλαισίου του προγράμματος ΟΑΟΡΙΑ , καθώς και ότι είναι απαραίτητο να καθιερω¬
 θεί κατάλληλη διαδικασία που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να θεσπίσει τα κοι ¬
 νοτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του σχεδίου δΗΙΡΤ ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συντονίσει την ανάπτυξη της μηχανογράφησης των δια¬
 δικασιών για την εισαγωγή κτηνιατρικών προϊόντων ( σχέδιο 5ΗΙΡΤ ) από τα κράτη
 μέλη και την ίδια έως Τ | ζ 31 Δεκεμβρίου 1991 .
 Άρθρο 2
 Το σχέδιο δΗΙΡΤ αναλαμβάνεται ως μέρος του προγράμματος ΟΑΡΟΙΑ,σε συμφωνία με
 τους μακροπρόθεσμους στόχους του , και συγκεκριμένα την εξασφάλιση της απαραί ¬
 τητης οργανωτικής υποδομής και των μέσων επεξεργασίας δεδομένων προκειμένου
 να μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ανακτούν και να επεξεργάζονται ,
 γρήγορα και αποτελεσματικά , τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες προκειμέ¬
 νου να επιτευχθούν οι στόχοι των κανονισμών και οδηγιών αυτού του είδους που
 μπορούν να θεσπιστούν ή που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας
 ---pagebreak--- ~Ψ
 72 / 462 / ΕΟΚ
 72 / 462 / EOK , κα
 καιι ιδίως των άρθρων 20, 22, 23, 24


text:
και 28 της οδηγίας αυ
 τής, της απόφασης 84 / 390 / Ε0Κ, της οδηγίας 85 / 649 / Ε0Κ , της οδηγίας 85 / 649 / Ε0Κ ,
 της οδηγίας 86 / 469 / ΕΟΚ , και διαφόρων άλλων κανονισμών , οδηγιών και αποφάσεων
 που μπορούν να θεσπιστούν στο πεδίο της εναρμόνισης των κανόνων για την υγεία
 των ζώων και τη δημόσια υγεία όσον αφορά την εισαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων
 από τις τρίτες χώρες .
 Άρθρο 3
 Προκειμένου να επιτευχθούν οι οτδχοι του σχεδίου δΗΙΡΤ , η Επιτροπή , με βά¬
 ση τη διαδικασία του άρθρου 4 :
 - καταρτίζει πρόγραμμα για την ανάπτυξη και εφαρμογή συστημάτων που
 αποβλέπουν στην υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2 ,
 - συντονίζει τ ,ς ενέργειες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη σχετικά με
 το θέμα αυτό,
 - 0eont£ei
 θεσπίζει χα κατάλληλα πρότυπα για την ανταλλαγή των δεδομένων καθώς
 και τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των δεδομένων που ανταλλάσ-
 σοντα ι .
 Άρθρο 4
 1 . 'OTOV eipappôÇeTa I n ôiaôiKaoia nou Géant ÇETOI OTO âpSpo OUTÔ,
 η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή , που έχει συσταθεί με την απόφαση 68 / 361 /
 ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 9 ) και η Διευθύνουσα Επιτροπή ΟΑϋΰΙΑ που έχει συστα¬
 θεί με την απόφαση 85 / 214 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 10 ), διατυπώνουν τη γνώμη
 τους σχετικά με τα θέματα που τους υποβάλλει η Επιτροπή .
 ( 9 ) EE ap i 0 . L 255 18.10.1968 , O. 23
 ( 10 ) EE api0 . L 96 3 . 4.1985 , o . 35
 ---pagebreak--- 2 . Όταν καλεί τις επιτροπές που αναφέρονται οτην παράγραφο 1 να διατυπώσουν τη
 γνώμη τους , η Επιτροπή καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δι ¬
 ατυπωθεί η γνώμη αυτή .
 Μετά τη αχχεψη των επιτροπών αυτών δεν διενεργείται ψηφοφορία . Ωστόσο ,
 κάθε κράτος μέλος των επιτροπών μπορεί να ζητήσει να καταγραφεί η γνώμη του
 στα πρακτικά .
 Βρυξέλλες Γ ι α το Συμβούλ ι ο


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0481(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα /* COM/2001/0481 τελικό - AVC 2001/0193 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 304 E της 30/10/2001 σ. 0335 - 0337
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Εισαγωγη και συνοπτικη παρουσιασηΤο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1999, επιβεβαίωσε τη διαδικασία διεύρυνσης που εγκαινιάστηκε κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο. Στο Ελσίνκι επαναβεβαιώθηκε η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική που καθορίστηκε το 1997, σημαντικό μέρος της οποίας αποτελεί η συμμετοχή των 13 υποψηφίων κρατών (περιλαμβανομένων της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας) σε κοινοτικά προγράμματα. Με τον όρο "κοινοτικά προγράμματα" νοείται στην περίπτωση αυτή ολοκληρωμένο σύνολο δράσεων που θεσπίζει η Κοινότητα, για ορισμένα έτη, προκειμένου να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς που συνδέονται με τις κοινοτικές πολιτικές. Τα εν λόγω προγράμματα εκπονήθηκαν καταρχήν αποκλειστικά για τα κράτη μέλη της ΕΕ, με βάση ειδικά κονδύλια από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τα προγράμματα εκείνα των οποίων δικαιούχοι δεν είναι τα κράτη μέλη της Ένωσης αλλά τρίτες χώρες (π.χ. τα προγράμματα Phare, Tacis και Meda).Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και του Ελσίνκι, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της 20ής Δεκεμβρίου 1999 με θέμα τη "συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στα προγράμματα, στους οργανισμούς και στις επιτροπές της Κοινότητας" [COM(1999) 710 τελικό], πρότεινε στο Συμβούλιο μία νέα προσέγγιση "πλαίσιο" για όλες τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να βελτιώσει τις κοινοτικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέσπιση των όρων και των λεπτομερειών συμμετοχής. Ωστόσο, λόγω της διαφορετικής νομικής βάσης για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία στον τομέα αυτό, η προτεινόμενη μέθοδος για την εφαρμογή της νέας αυτής προσέγγισης όσον αφορά τις εν λόγω χώρες είναι ελαφρώς διαφορετική.Για την εφαρμογή της πρότασης που διατυπώνεται στο COM(1999) 710 τελικό, το Συμβούλιο συμφώνησε στην απόφαση [../...] [1] της [ημερομηνία] τα ακόλουθα :[1] [Μολονότι επετεύχθη πολιτική συμφωνία, δεν έχει ακόμη εγκριθεί επισήμως η απόφαση. Η σχετική πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στο έγγραφο COM(2000) 725 τελικό.]α) την έκδοση μιας σειράς 10 αποφάσεων σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης όσον αφορά αποφάσεις πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης για τη θέσπιση των γενικών όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή των ΧΚΑΕ στα κοινοτικά προγράμματα στα οποία επιτρέπεται η συμμετοχή τουςβ) την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί με την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία και τις διμερείς συμφωνίες πλαίσια για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής των υποψηφίων αυτών χωρών σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα στα οποία επιτρέπεται η συμμετοχή των ΧΚΑΕ.Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία τις συμφωνίες-πλαίσια


text: που αναφέρονται στο σημείο β), σύμφωνα με τις εγκριθείσες οδηγίες διαπραγμάτευσης. Οι εν λόγω συμφωνίες-πλαίσια περιέχουν αντίστοιχους όρους με εκείνους που προβλέπονται για τις ΧΚΑΕ στα σχέδια αποφάσεων-πλαισίων του Συμβουλίου Σύνδεσης, που τροποποιήθηκαν και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στην απόφαση [../...].Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τα τρία επισυναπτόμενα σχέδια αποφάσεων για τη σύναψη των συμφωνιών-πλαισίων με την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία αντίστοιχα.2. Σημερινη συμμετοχή τησ Κυπρου, τησ Μαλτασ και τησ ΤουρκιασΠράγματι, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία συμμετείχαν ήδη ή ετοιμάζονται να συμμετέχουν, σε διαφορετικό βαθμό, σε ορισμένα προγράμματα. Η συμμετοχή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τις προηγούμενες διαδικασίες. Η Κύπρος, από την πλευρά της, συμμετέχει σε προγράμματα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας (Σωκράτης, Leonardo da Vinci και Νεολαία ) από το 1997 (και πιο πρόσφατα στον τομέα της πολιτικής για τα οπτικοακουστικά θέματα, της επιστημονικής έρευνας και στο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ). Η Μάλτα έχει αρχίσει να συμμετέχει στα προγράμματα σχετικά με την εκπαίδευση (Σωκράτης), την επαγγελματική κατάρτιση (Leonardo da Vinci) από το Σεπτέμβριο του 2000, στο πρόγραμμα Νεολαία από τον Ιανουάριο του 2001 και πιο πρόσφατα στα ερευνητικά προγράμματα. Η Τουρκία δεν έχει ακόμη συμμετέχει πλήρως σε κοινοτικά προγράμματα, αλλά προετοιμάζεται προκειμένου να συμμετάσχει στα προγράμματα Σωκράτης, Leonardo da Vinci και Νεολαία. Επίσης, έχει εκφράσει το ενδιαφέρον της για συμμετοχή και σε άλλα προγράμματα. 3. Νεα προσεγγιση "πλαισιο"Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι για την προετοιμασία της συμμετοχής των 10 ΧΚΑΕ χρειάστηκε ένας πολύ μεγάλος αριθμός αποφάσεων (ήτοι, μία για κάθε χώρα και πρόγραμμα) των σχετικών Συμβουλίων Σύνδεσης. Για την έκδοση των αποφάσεων αυτών απαιτήθηκε χρονικό διάστημα έξι έως εννέα μηνών. Υπό το πρίσμα της εμπειρίας αυτής, το Συμβούλιο συμφώνησε στην απόφαση [../...] ότι πρέπει να εγκριθεί μία νέα προσέγγιση "πλαίσιο" όσον αφορά τη συμμετοχή όλων των υποψηφίων χωρών στη νέα γενεά των κοινοτικών προγραμμάτων, χάρη στο γεγονός ότι η πλειονότητα των προγραμμάτων αυτών αντικαταστάθηκε από νέα προγράμματα στα τέλη του 1999 ή το 2000.Σύμφωνα με τη νέα αυτή προσέγγιση, συμφωνήθηκαν μέσα-πλαίσια με τις υποψήφιες χώρες που καθορίζουν τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα. Οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής σε ειδικά προγράμματα αποτέλεσαν επομένως αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της αντίστοιχης χώρας. Η απόφαση [../...] και τα παρόντα επισυναπτόμενα σχέδια αποφάσεων προβλέπουν ότι η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται στην αποστολή αυτή από μία "ειδική επιτροπή ορισθείσα από το Συμβούλιο". 4. Προσεγγιση-πλαισιο στην περίπτωση τησ Κυπρου, τησ Μαλτασ και τησ ΤουρκιασΑντίθετα με τις "ευρωπαϊκές συμφωνίες" που συνήφθησαν πρόσφατα με τις ΧΚΑΕ, το νομικό πεδίο των συμφωνιών σύνδεσης που τέθηκαν σε ισχύ με την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, το 1973, το 1971 και το 1964 αντίστοιχα, είναι διαφορετικό διότι δεν προβλέπει τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Κατά συνέπεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις της συμμετοχής αυτής πρέπει να καθοριστούν, όχι μέσω του Συμβουλίου Σύνδεσης όπως στην περίπτωση των ΧΚΑΕ, αλλά μέσω ειδικών διμερών συμφωνιών.Λόγω αυτής της διαφορετικής νομικής βάσης, αντί των αποφάσεων-πλαισίων των Συμβουλίων Σύνδεσης


text: που εφαρμόζονται στις ΧΚΑΕ, συμφωνίες-πλαίσια αποτέλεσαν αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, με βάση σχετική εντολή διαπραγμάτευσης που δόθηκε στην Επιτροπή στην απόφαση [../...].Χωρίς αυτές τις συμφωνίες-πλαίσια, θα απαιτείτο ένας μεγάλος αριθμός νέων διεθνών μέσων για να επισημοποιηθεί αυτή η συμμετοχή. Στην περίπτωση της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, το πρόβλημα θα ήταν ιδιαίτερα οξύ διότι θα χρειαζόταν διπλή διαδικασία Επιτροπής-Συμβουλίου, δεδομένου ότι για κάθε πρόγραμμα θα απαιτείτο μια επιμέρους διμερής συμφωνία, και θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μόνο μετά από ειδική εντολή διαπραγμάτευσης εγκριθείσα από το Συμβούλιο. Επιπλέον, θα έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κάθε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο επιμέρους συμφωνιών. Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να επιβαρύνει τόσο τις συνήθεις διοργανικές σχέσεις της ΕΕ όσο και τα απαιτούμενα διοικητικά καθήκοντα της Επιτροπής. Στην περίπτωση της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας θα επιδείνωνε την απογοήτευσή τους όσον αφορά τις παρατεινόμενες κοινοτικές διαδικασίες για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα.Όταν προβλέπεται στήριξη για το κόστος συμμετοχής από την κοινοτική προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια, οι οικονομικοί όροι πρέπει επομένως να θεσπιστούν. Στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας, η χρηματοδοτική αυτή βοήθεια προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας. Στην περίπτωση της Τουρκίας προβλέπεται τόσο στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA όσο και μέσω δύο "ευρωπαϊκών κανονισμών" σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης Τουρκίας-ΕΕ και σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Τουρκία. Ωστόσο, ένα νέο σχέδιο κανονισμού (COM(2001) 230 τελικό) το οποίο βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο θα συγκεντρώσει όλες τις προενταξιακές χρηματοδοτικές βοήθειες υπέρ της Τουρκίας, περιλαμβανομένης της συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα, σε ένα και μόνο κονδύλιο του προϋπολογισμού.5. Περιεχομενο των συμφωνιων-πλαισιωνΟι όροι που προβλέπονται στα προτεινόμενα σχέδια συμφωνιών-πλαισίων για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία είναι αντίστοιχοι με εκείνους που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο για τα μέσα-πλαίσια για τις ΧΚΑΕ. Τα κύρια θέματα που εθίγησαν είναι τα ακόλουθα :α) στα υπό εξέταση προγράμματα μπορούν να συμμετέχουν οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπηςβ) η υποψήφια χώρα θα καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στα προγράμματα, η οποία καθορίζεται μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της υποψήφιας χώρας. Τα επισυναπτόμενα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου που εγκρίνουν τις συμφωνίες-πλαίσια προβλέπουν ότι η Επιτροπή επικουρείται από ειδική επιτροπή ορισθείσα από το Συμβούλιο προκειμένου να καθοριστούν οι όροι συμμετοχής σε συγκεκριμένα προγράμματα, περιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.γ) η καταβληθείσα συνεισφορά δεν επιστρέφεται στην υποψήφια χώρα εάν, στο τέλος του έτους, τα αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στην εν λόγω συνεισφοράδ) εκπρόσωποι από τις υποψήφιες χώρες θα καλούνται να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις των επιτροπών των προγραμμάτων ως παρατηρητές, για τα θέματα τα οποία τις αφορούνε) τα έργα και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλονται από συμμετέχοντες των υποψηφίων χωρών υπόκεινται στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα συγκεκριμένα προγράμματα με εκείνους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όσον αφορά


text: ειδικότερα, την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή αιτήσεων και έργωνστ) οι συμφωνίες-πλαίσια θα εφαρμόζονται για αόριστο χρονικό διάστημα, και θα υπόκεινται στη συνήθη ρήτρα καταγγελίας. Η συγκεκριμένη διάρκεια συμμετοχής σε προγράμματα θα καθορίζεται υπό τους ειδικούς όρους και προϋποθέσεις που συνήφθησαν μεταξύ της Επιτροπής και της ενδιαφερόμενης κυβέρνησηςΥπό το πρίσμα των προαναφερθέντων, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τα τρία συνημμένα σχέδια αποφάσεων, που εγκρίνουν τις συνημμένες συμφωνίες-πλαίσια με την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία αντίστοιχα οι οποίες καθορίζουν τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα.2001/0193 (AVC)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως τα άρθρα 13, 61, 95, 129, 137, 149(3), 150(3), 151(3), 152(3), 153, 155(3), 157, 170, 174(4) και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής [2],[2] ΕΕ C [2001], [...], σ. [...].τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],[3] Γνωμοδότηση που διατυπώθηκε στις [...] ΕΕ C [2001], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, του Δεκεμβρίου 1997, θεώρησε ότι η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποβεί επωφελής και για τις δύο κοινότητες και να συμβάλει στην εσωτερική ειρήνη και τη συμφιλίωση.(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου υπογράμμισε ότι η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα συνιστά μέσο της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες, εφόσον η συμμετοχή αυτή αποφασίζεται κατά περίπτωση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ενέκρινε επίσης ως προς την Κύπρο μία ειδική προενταξιακή στρατηγική η οποία περιλαμβάνει τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς. Μετά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, του Δεκεμβρίου 1999 και, ιδίως, της Νίκαιας, του Δεκεμβρίου 2000, η κατά περίπτωση προσέγγιση στον τομέα αυτό θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί υπέρ μιας ευρύτερης προσέγγισης που θα περικλείει τα περισσότερα κοινοτικά προγράμματα.(3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας μια συμφωνία-πλαίσιο με τη Δημοκρατία της Κύπρου όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της σε κοινοτικά προγράμματα.(4) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308.(5) Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου στα κοινοτικά προγράμματα, περιλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή ορισθείσα από το Συμβούλιο.(6) Η Δημοκρατία της Κύπρου μπορεί να υποβάλει αίτηση για χρηματοδοτική βοήθεια προκειμένου να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας [4].[4] ΕΕ L 68, 16.3.2000, σ. 3.(7) Η συμφωνία


text: πρέπει να επανεξετάζεται από την Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα.(8) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 21. H Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, περιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που πρέπει να καταβληθεί. Η Επιτροπή επικουρείται στην αποστολή αυτή από ειδική επιτροπή ορισθείσα από το Συμβούλιο.2. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Κύπρου υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 555/2000 και σε παρόμοιους κανονισμούς που προβλέπουν κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Κύπρου που θα μπορούσαν να εγκριθούν μελλοντικά.Άρθρο 3Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, και εν συνεχεία ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 4Ανατίθεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.Άρθρο 5Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας [5].[5] Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.Βρυξέλλες, [...] Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος [...]ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "η Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, στο εξής καλούμενη "Κύπρος",αφετέρου,Εκτιμώντας τα εξής :(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, του Δεκεμβρίου 1997, υπογράμμισε ότι η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα συνιστά μέσο της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες, εφόσον η συμμετοχή αυτή αποφασίζεται κατά περίπτωση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ενέκρινε επίσης ως προς την Κύπρο μία ειδική προενταξιακή στρατηγική η οποία περιλαμβάνει τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς. Μετά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, του Δεκεμβρίου 1999 και, ιδίως, της Νίκαιας, του Δεκεμβρίου 2000, η κατά περίπτωση προσέγγιση στον τομέα αυτό θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί υπέρ μιας ευρύτερης προσέγγισης που θα περικλείει τα περισσότερα κοινοτικά προγράμματα.(2) Η Κύπρος εξέφρασε την επιθυμία να συμμετέχει σε σειρά κοινοτικών προγραμμάτων.(3) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, περιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, όσον αφορά τη συμμετοχή της Κύπρου σε κάθε επιμέρους πρόγραμμα, πρέπει να καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, και των αρμοδίων αρχών της Κύπρου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1Η Κύπρος δύναται να συμμετέχει σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα στα οποία είναι ανοικτή η συμμετοχή υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις διατάξεις για την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων.Άρθρο 2Η Κύπρος καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αντιστοιχεί στα ειδικά προγράμματα στα οποία η Κύπρος συμμετέχει.Άρθρο 3Εκπρόσωποι της Κύπρου δύνανται


text: να συμμετέχουν ως παρατηρητές, και για τα θέματα τα οποία αφορούν την Κύπρο στις επιτροπές διαχείρισης που είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση των προγραμμάτων για τα οποία η Κύπρος καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά.Άρθρο 4Τα έργα και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συμμετέχοντες της Κύπρου υπόκεινται, στο μέτρο του δυνατού, στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα συγκεκριμένα προγράμματα, με εκείνους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.Άρθρο 5Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Κύπρου σε κάθε επιμέρους πρόγραμμα, περιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που πρέπει να καταβληθεί, καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, και των αρμοδίων αρχών της Κύπρου. Σε περίπτωση που η Κύπρος υποβάλει αίτηση για κοινοτική εξωτερική βοήθεια, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας, ή σύμφωνα με κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια υπέρ της Κύπρου που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά, οι όροι που διέπουν τη χρήση της κοινοτικής βοήθειας από την Κύπρο καθορίζονται σε χρηματοδοτικό μνημόνιο.Άρθρο 6Η συμφωνία εφαρμόζεται για αόριστο χρονικό διάστημα. Οποιοδήποτε από τα μέρη δύναται να την καταγγείλει γραπτώς με κοινοποίηση εντός προθεσμίας έξι μηνών.Άρθρο 7Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, και εν συνεχεία ανά τριετία, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επανεξετάσουν την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας βάσει της πραγματικής συμμετοχής της Κύπρου σε ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα.Άρθρο 8Η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Κύπρου.Άρθρο 9Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημέρα κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών τους. Άρθρο 10Η συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Βρυξέλλες, [...] Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [...] Για τη Δημοκρατία της Κύπρου [...]


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 202
 Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM ( 81 ) 202 τελικό
 Βρυξέλλες , τη 28η Άπριλίου 1981
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
 ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού γιά τό έτος 1981 ορισμένων μέτρων
 διατηρήσεως καί διαχειρήσεως των άλιευτικων πόρων
 πού έψαρμόζονται στά σκόφη πού εϊανι νηολογημένα
 στίς νήσους Φερόες
 ( ύποβληθείσα Από την Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
 3 ^ .
 iofii i >J StCftiiilst
 Cénafai .-7
 COM ( ai ) 202 TE A IKÓ
 ---pagebreak--- : . . '• '• A
 Ccrv^ 2^02,
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σύμφωνα μέ τη συμφωνία πλαίσιο αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος Αφενός , καΓ της Κυβερνήσεως της Δανίας καί της τοπικής κυβερ
 νήσεως των νήσων ,Φερόες Αφ'έτέρου , τά δύο μέρη προέβησαν σέ διαβουλεύσεις
 γιά νά ορίσουν τούς Αμοιβαίους δρους Αλιείας γιά τό 1981 . Οι διαβουλεύσεις
 αυτές Εχουν καταλήξει σέ συμφωνία μεταξύ των δύο Αντιπροσωπειών έπί του
 θέματος των Αλιευτικών δικαιωμάτων τό 1981 , κάθε μέρους στά ύδατα του άλλου
 μέρους .'
 ^ ν
 . ' '
 Τό έπι συναπτόμενο σχέδιο κανονισμού Έχε ι σάν Αντί κείμενο νά θεσπίσει καθεστώς
 πού έπιτρέπει στά σκάφη των νήσων Φερόες νά Αλιεύουν στήν κοινοτική ζώνη
 σύμφωνα μέ τή συμφωνία πού εγινε κατά τή διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων ,
 θ" διευθετήσεις πού προβλέπονται στόν κανονισμό αυτό βασίζονται στά Αποτε
 λέσματα των έν λόγω διαβουλεύσεων οπως Αναφέρονται στά πρακτικά πού μονογρά-
 φησαν Από τούς έπ·κεφαλεΤς των Αντιπροσωπειών καί των 6ποίων Αντίγραφο έπι –
 συνάπτεται σέ παράρτημα (


text:
1 ) ./ 4 „ , )
 Γ
 ■ . ^
 Τό Συμβούλιο καλείται νά καταρτίσει πρίν Από τήν Ημερομηνία αυτή τό σχέδιο
 του έπι συναπτόμενου κανονισμού κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τό ΕύρωπαΤκό
 Κοινοβούλιο . *
 % »
 ( 1 ) Τό πρωτότυπο των πρακτικών αύτων εχει συνταχθεί στά Αγγλικά καί μόνο "
 τό πρωτότυπο κείμενο εγινε Αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των δύο Αντι·^
 προσωπείων . *Η έπι συναπτόμενη μετάφραση εχει οάν σκοπό ·νά χρησιμειίίιε0 ,
 γιά τήν πληροφόρηση των Αντιπροσώπων των Κρατών μελών . , - ' . · ; . '·
 %
 »
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περΓ καθορισμού γιά τό ετος 1981 ορισμένων μέτρων δια
 τηρήσεως καΓ διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων πού
 έφαρμόζονται στά σκάφη πού εΤναι νηολογημένα στίς νήσους
 Φερόες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περΓ ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκης Οίκονομικής Κοινότητας καΓ
 Ιδίως τό άρθρο 43 ,
 τήν πρόταση της Επιτροπής ,
 τή γνώμη της Συνελεύσεως ( ΐ ),
 Εκτιμώντας :
 δτι η Κοινότης άιρ'ένός καΓ η Κυβέρνηση της Δανίας καί η τοπική κυβέρνηση
 των νήσων Φερόες άφ' ετέρου έχουν προβεί σέ διαβουλεύσεις σύμφωνα <μέ τή
 διαδικασία πού προβλέπεται στή συμφωνία &λιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος άφ'ένός καί της Κυβερνήσεως της Δανίας καί της τοπι
 κής κυβερνήσεως των νήσων Φερόες δφ'έτέρου πού συνήφθη μέ τόν κανονισμό
 ( ΕΟΚ ) άριθ . 2211 / 80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 ( 2 ) καί Ιδίως
 τό άρθρο 2 έπί των Αμοιβαίων αλιευτικών τους δικαιωμάτων γιά τό 1981 ,
 δτι κατά τή διάρκειρ αάτων των διαβουλεύσεων ο * Αντιπροσωπείες έχουν συμφω
 νήσει νά συστήσουν στί'ς άντίστοιχες άρχές τους νά καθορίσουν ορισμένες
 ποσοστώσεις άλιείας γιά τό 1981 γιά τά σκάφη του άλλου μέρους ,
 (1)
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . !_ 226 της 29.8.1980 , σ. 11 ,
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ,
 " Αρθρο 1 -
 Λ. , ,,
 β V 'ϊ' '
 1 . Οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκάφων πού είναι νηολογημένα στΓς ;.
 ■ ■ ' • * /
 ' # # Vp *9 * #
 νήσους Φερόες επιτρέπονται τά 1981 γιά τά ειδη πού αναφέρονται στό
 παράρτημα I , έντός των γεωγραφικών καΓ ποσοτικών ορίων πού καθορίζονται
 στό έν λόγω παράρτημα καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του παρόντος κανο
 νισμού , στΓς αλιευτικές ζώνες των Κρατών μελών πού εκτείνονται μέχρι 200
 μίλια , ευρισκόμενα Ανοικτά των &κτων πού περ ι βρέχονται &πό τή Βόρειο θά
 λασσα , τό 31ε£ΐ£6ΓΓ3]ε, τό Κ&ΐΊίθ^ειΙ;, τή Βαλτική θάλασσα , τή θάλασσα του
 * / '
 Λαμπραντόρ , τόν πορθμό Ώ&νχ ε , τόν δρμο του Β&ίΐϊη καίτόν Ατλαντικό * Ωκεανό
 πρός βορρά 43°00'βόρεια.
 Τ 'ι
 2 . Οι &λιευτικές δραστηριότητες πού έπ ι τρέπονται δυνάμει της παραγράφου
 1 περιορίζονται έζαιρέσει του δΙε&^βΓΓεώερτά τμήματα της αλιευτικής ζώνης 200
 μιλίων πού ευρίσκονται- στά ανοικτά 12 ναυτικών μι λίων,ΰπολογι ζομένων άπό. τίς
 γραμμές βάσεως πού χρησιμοποιούνται γιά τήν οροθέτηση των χωρικων ΰδάτών
 των Κρατών μελών .
 3 . Μέ τήν έπι φύλαξη της παραγράφου 1,τά &ναπό φευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα


text:
είδων γιά τά όποΤα δέν καθορίστηκε ποσόστωση γιά μία ζώνη , έπ ι τρέπονται εντός
 των ορίων πού προβλέπονται άπό τά μέτρα διατηρήσεως πού ισχύουν, στήν υπό
 μελέτη ζώνη .
 4 . Τά παρεμπίπτοντα &λιεύματα εϊδων τά οποΤα πραγματοποιούνται μέσα σέ
 μία συγκεκριμένη ζώνη καί γιά τά δποΤα καθορίστηκε πασόοταση γιά αώτήν τήν
 ζώνη καταλογίζονται στήν έν λόγω ποσόστωση .
 "Αρθρο 2
 1 . Τά σκάφη πού δλιεύουν στό πλαίσιο των ποσοστώσεων πού καθορίζονται στό
 άρθρο 1 τηρούν τά μέτρα διατηρήσεως καί έλέγχου καί δλες τίς άλλες διατάξεις
 (1)
 ---pagebreak--- H
 3
 πού διέπουν τίς αλιευτικές δραστηριότητες οτΓς ζώνες πού Αναφέρονται
 στό έν λόγω άρθρο .
 2 . Τά σκάφη πού ά.αφέρονται στήν παράγραφο 1 τηρούν ίρερολόγιο πλοΓου
 οπ5 δτιοΤο Αναφέρονται ο Γ πληροφορίες πού προβλέπονται ατό παράρτημα II .
 3 . Τά σκάφη πού Αναφέρονται στην παράγραφο 1 , συμπεριλαμβανομένων καί
 αύτων πού Ασκούν την πειραματική αλιεία της γαρίδας στούς τομεΤς ΟΙΕΜ
 XIV Αλλά έζαιρέσει αυτών πού Αλιεύουν στούς υποτομεΤς ΟΙΕΜ III α), δια
 βιβάζουν στην Επιτροπή τίς πληροφορίες πού Αναφέρονται στό παράρτημα
 III . 0 * έν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού
 καθορίζονται στό παράρτημα αυτό .
 4 . Τά στοιχεία νηολογήσεως των σκάφων πού Αναφέρονται στήν παράγραφο .1
 πρέπει νά έγγράφονται κατά τρόπο ευδιάκριτο ατίς δύο πλευρές της πλώρης
 του σκάφους .
 Αρθρο 3
 1 . 'Η Αλιεία στά ύδατα παύ Αναφέρονται στό άρθρο 1 καί στό πλαίσιο των
 ποσοστώσεων πού καθορίζονται στό έν λόγω άρθρο , υπόκειται στήν υποχρέωση κατοχής
 Αδείας έπί του σκάφους πού έκδίδεται Αττό την Επιτροπή γιά λογαριασμό
 της Κοινότητος καί στήν τήρηση των ορων πού Αναφέρονται στήν έν λόγω
 αδεία .
 2 . 'Η εκδοο-ΐ Αδειων - τό πλαίσιο της παραγράφου 1 υπόκειται στόν δρο ,
 & Αριθμός των Αδειων - ·ού Ισχύουν γιά μία οποιαδήποτε ημέρα νά μήν υπερ
 βαίνει τίς :
 α) γιά την αλιεία τοΓ σκόμβρσυ καί του σαψρϊδίου στούς τομεΤς ΟΙΕΜ IV
 καί VI α) ι, βορείως 56°30'βόρει α) καί στους τομεΤς VII ε ), στ), η)
 κα Γ της τ^ρδελλορίγγα,ς στους τομεΤς ΟΙΕΜ IV καί VI α) ( βορείως
 :;·5°30'β6ρεια) ,
 Ρ ) ■·,· ■ (5. την αλιεία τ: ; · νορβηγικού βακαλάου στούς τομεΤς ΟΙΕΜ IV καί νΐα)
 '?~ρε Γώς 5Γ. Π ^0'Ρ'? .: : ι α) καί του ΑμμοδύτΓ υ ατούς τομεΤς ΟΙΕΜ IV ,
 ·■ } α\ι - "α γ ".τγ '5·ν.ς του βορρά (ρ*,η.ν3·1ΐΐ3 ΐοΓδ&Ιΐδ ) στούς τομεΤς
 ' ' XIV καί ΓΤΓ · "ττϋΓ· "τ, ΝΑ^Ο 1 ,
 ' â 't í. . . "C. T :,, S' Uolva. moiva)Kaí TOU broõme (brosme brosme
 ---pagebreak--- στόυς τομείς VI β) , τ
 ε) γι ά τήν αλιεία των μελάνων γλωσσοειδων καί του σεβαστού ατήν υπο–
 ζώνη ΝΑΡΟ 1 καΓ στόν τομέα ΟΙΕΜ XIV ,
 στ) γιά την Αλιεία της γουρλομάτας στόν τομέα ΟΙΕΜ VII ( δυτικως 12°
 δυτικά) στους τομεΤς ΟΙΕΜ VI (ττρός βορρά 56ο30*ράρεια) καί VI β),
 ζ) γιά τήν αλιεία του καρχαρΓα ( ΐ&ωηδ. 113.3x13 ).
 3 . *0 Αριθμός των σκάφων πού έχουν Αδεια πού έκδίδεται γιά


text:
νά Αλιεύουν »
 συγχρόνως περιορίζεται &ς Ακολούθως :
 α) γιά τήν Αλιεία τ?ίς γαρίδας του βορρά :
 – Ανά πάσα στιγμή : στήν υποζώνη ΝΑΡΟ 1 καί στόν τομέα ΟΙΕΜ XIV ,
 – κατά μέσο μηνιαΓο ορο , πού υπολογίσθηκε γιά δλο τδ ετος : στήν ύΛδ-*
 ζώνη ΝΑΡΟ 1 καί στόν τομέα ΟΙΕΜ XIV ,
 β) γιά την Αλιεία της μόλβης (πιοΐνο. ιηο1ν3.)καί του Τ3Γθ8πΐ6 Ο&ΓΟδπιβ, "βΓοεπιβ.)
 στόν τομέα ΟΙΕΜ VI β ) ϊ
 4 . Κάθε Αδεια Ισχύει γιά ενα μόνον σκάφος . Στήν περίπτωση πού περισσότερα
 σκάφη συμμετέχουν στίς ίδιες αλιευτικές εργασίες , κά3ε ενα από τά σκάφη
 αυτά πρέπει νά εΤναι έφοδιασμένο μέ αδεία .
 5 . 0 " άδειες δύνανται νά Ακυρωθούν γιά νά έκδοθουν νέες . 'Η Ακύρωση Αρχίζει
 νά Ισχύει Από τήν ημερομηνία της καταθέσεως της Αδείας στ ήν Επιτροπή.
 6. Ιέ περίπτωση παραβάσεως των υποχρεώσεων πού καθορίζο η Γ. ι ατόν παρόντα
 κανονισμό η αδεία Αποσύ ρεται
 7 . Καμία αδεία δέν έκδίδεται γιά περίοδο 12 μηνών κατ'&νώτατο οριο , γιά τά
 σκάφη γιά τά έποΤα δέν δχουν τηρηθεΤ οί υποχρεώσεις στόν παρΰντα κανονισμό .
 " Αρθρο 4
 Κατά τήν κατάθεση κάθε αΐτήσεως Αδείας στην Επιτροπή , ϊταρέχαντΓπ οϊ
 Ακόλουθες πληροφορίες :
 ---pagebreak--- o -
 α Ονομα τοΟ σκάφους ,
 P Αριθμός νηολογίου ,
 Υ ξζωτερικά στοιχεία Αναγνωρίσεως ,
 δ λιμήν νηολογήσεως ,
 ε δνομα κα' διεύθυνση του πλοιοκτήτη η του ναυλωτή ,
 στ μεικτή χωρητικότης «α Γ συνολικό μήκος ,
 Z, δύναμη του κινητήρα ,
 n £ν6£ικτικό κλήσεως καί ραδ ι οσυχνότης ,
 8 προβλεπομένη μέθοδος Αλιείας ,
 ι προβλεπομένη ζώνη αλιείας ,
 κ εΤδη ίχθύων πού προβλέπεται νά Αλιευθούν ,
 λ περίοδος γιά τήν οποία αιτείται ?ι αδεία .
 Αρθρο 5
 *Η Αλιεία του ΐ>Γ0ΞΐΗ6 ( ΟΓΟ 8 ΠΙ £ Ίατοεπ^) της μόλβης (;ηο1ν3, πιοΐνα ) καί του
 καρχαρία ( ΐ3,πιη3. η3.3·α3 ) έντός του ορίου των ποσοστώσεων πού Αναφέρονται
 στό άρθρο 1 δέν έπιτρέπεται παρά μόνο έάν γίνεται μέ τήν μέθοδο πού
 καλεΤται κοινώς " Αλιεία μέ παραγάδι ".
 Αρθοο 6
 *Η αλιεία στό 5Κ3,§6Γ:. Ί έντός των ορίων των ποσοστώσεων πού αναφέρονται στό
 άρθρο 1 , υπόκειται ο :. ίς Ακόλουθους ορούς :
 1 ) η &μεση αλιεία ΤΓ,;, ρέγγας απαγορεύεται Από 1ης " Οκτωβρίου μέχρι 31
 Δεκεμβρίου 1981 ,
 2 ) ?} δμεση Αλιεία τ'' ρέγγας γι 6 σκοπούς &λλαυς Από τήν Ανθρώπινη κατανάλωση
 Απαγορεύεται ,
 ί ) η ',.ρησι : ιοπο ί ηση τράτας καί κυκλικών δ ί κτ^ων γιά τήν Αλ Γεύση πελαγικών
 είδων Απαγορεύετο.· άπό τά μεσάνυκτα του Σαββάτου μέχρι τά μεσάνυχτα της
 Κυρ ι ακης .
 ---pagebreak--- Αρθρο 7
 0 * αρμόδιες &ρχές των Κρατών μελών λαμβάνουν τά δναγκαΐα μέτρα συμπερι
 λαμβανομένων των τακτικών έπ ι σκέψεων ατά σκάφη , γ ; ά νά δ ι στ/ '-λι σθε7 ?ι
 τήρηση του παρόντος κανονισμού . '
 , " Αρθρο 8
 Σέ περίπτωση παραβάσεως πού διαπιστώθηκε δεόντως , τά Κράτη μέλη ένημερώ·^
 νουν χωρίς καθυστέρηση τήν Επιτροπή γιά τό ονομα του ένδ ι αφερομένου σκάφους
 καΓ τά μέτρα πού ένδεχομένως έλαβαν .
 " Αρθρο


text:
9 .
 1 . 'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει τήν ^μέρα της δημοσι εύσεώς του
 στήν Επίσημη " Εφημερίδα των ΕΰρωπαΤκων Κοινοτήτων,
 . a
 2. Ισχύει από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 .
 » "
 - ' • -
 *0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 2>ς πρός δλα τά μέρη τοΰ καί Ισχύει
 αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος . /
 "Εγινε στίς
 ri 6 T6 EU:J(3Q'JXio
 *0 FipùoSpoi;
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Ποσοστώσεις &λ ι ε ίας
 Είδη Ζώνες στΓς οποίες έπ ι τρέπεται Ποσότητες
 η &λι εΓα ( σέ τόννους )
 Ρέγγα Skagerrak < 1 ) , 650
 Μάλβη , Βγοβπιθ CIEM VIb 1.000
 Κυανή μόλβη CIEM Vla , VIb 200
 Σκόμβρος CIEM IV 2.000
 CIEM Via ( 2 ), Vile , f , h 11.000
 Σαφρίδι CIEM IV , VIa(2),VIIe,f,h . 6.000
 Νορβηγικός βακαλάος CIEM IV,' VIa(2 ) . 30.000(3X4 )
 Σαρδελλόρεγγα CIEM IV , V\a(2 ) 15.000
 * Αμμοδύτης CIEM IV 15.000(3 )
 Γαρ-ίδα του βορρά NAFO 1 (5) 600 '
 ( Ρ3Πά3.1·α3 ΐΟΓΘ&Ιϊδ ) CIEM XIV , 1.200(6 )
 Συκο ( γουρλομάτα) CIEM VIa<2),VIb,VII(7 > 20.000
 NAFO 1 : 150
 Μέλανα γλωσσοειδη
 CIEM XIV 150
 Καρχαρίας ( ΐ9·πιη& η&εΐΐδ ) (8) 300
 " Αλλοι ΓχθεΤς
 μέ λευκή σάρκα
 ( παρεμπίπτοντα αλιεύματα] CIEM IV , VIa ( 2 ) 750
 ( 1 ) " Οροθετημένη δυτι κά μέ γραμμή ττού πείνϋ δπό τδ φάρο του Ηευαεΐΐιοίπι,
 μέχρι τ<5 φάρο του Ιό πγΙθξϊι63 , , καΓ νότια &π6 γραμμή πού χαράσσεται £στό τό
 φάρο του 31ζ&§βημέν-Μ τό φάρο'Του ΤΪΒΐΙαΓηα καΓ , &πό έκε7 , μέχρι τήν πλησιέ
 στερη άκτή της Σουηδίας .
 ( 2) Πράς βορρά 56°30'βόρ^ υ
 ( 3) *Η ποσόστωση αυτή δΰνί.ται νά ΰπερβεΤ 5.000 τόνναυς κατ * &ν<5τατο οριο υπό τόν
 δρο δτι τά συνολικά *. · . ιεΰματα του νορβηγικού βακαλάου , τάμμοδύτη καΓ τί^ς σαρδελ-
 λόρεγγας δέν υπερβαίνουν τους 60.000 τόννους .
 ( 4) Έκ των οποίων 10.00ϋ τόννοι κατ'άνώτατο οριο δύνανται νά Δλιεύονται στόν
 υποτομέα ϋΙΕΜ VI α) πράς βορρά 5εΡ30"βόρει α.
 (5) Πρός νότο 60° Βόρεια
 ( δ) ίΛόνον πειραματική &λ : εία
 (?) Πρός δυσμάς 12"3 δυτ;κ χ
 Γε ' 'θΛ£·Ηί ? ηρη η κοινοτικ ζκν >;
 M
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 1 . Οι κάτωθι πληρύψορίίς « ριίΛβι νΰ ίγνρΛ·?βνται ατό ήμβρολάγιο τοΟ βκ·£ ρους , μ /·.'ί !■ <, 'ύ^ι '&·.■.»· . ι',
 ένεργεια . δταν αύτή πραγματοποιείται ο τις ζώνες άλιειας πού έκτείνονται μέχρι ' Γ '· ΐι·'λ.ια οτά
 άνοικτά τών άκτών των Κρατών μελών τής Κοινότητος
 1.1 . ή ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα ) κάθε άλιευθέντος είδους ,
 1.2 . ή ήμερομηνια καί ή οιρα τής αλιευτικής ένέργειας ,
 1.3 . ή γεωγραφική θέση στήν όποια πραγματοποιήθηκαν οί άλιεύσεις ,
 1.4 . ή μέθοδος άλιείας πού χρησιμοποιήθηκε .
 2. Τό κατωτέρω ήμερολόγιο σκάρους πρέπει νά χρησιμοποιείται δταν οί (ι': δυτικές ένέρ-,τιες ,.- ραγματο·
 ποιούνται στήν ύποζώνη ΝΆΡΟ 1 καί στις διαιρέσεις ΟΕΜ XIV
 ---pagebreak--- ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΚΑΦΟΥΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΝΑΡΟ !
 Ονομα τοΟ σκάφους Ημερομηνία Θέση τήν ώρα 12:00 (CMT) '
 Αριθμός Αριθμός Διαίρακι


text:
Άρ'.9μ6ς νηολογήσεως κοινοτικής άδειας καναδικής άδειας 'Ημέρα Μήνας "Ετος Πλάτος • Μήκος ' NAFO »
 J L I I I ! I I IN I I I Ι* I I
 Αίκ3μ6ς
 ©ènei; κητά τήν ίναρζη
 ' Τν(φζη Διάρκίιο wfr èfryaou&v Αλιείας Τί»*ος
 ιόν
 ΧΡηοιμΟ- Atf/né -
 'Αλιεύματα άνά είδος (χγρ – άκέραιοι άριδμοί)
 ι Τίν , * 3ν ttìiv foC
 Ρ45ος άλϋτυ-
 ΐοιου- οος
 ΜαΓ^α
 tyranuî>v ivrfJiuû* μίνιβν «*· Coryphtcnotda
 tø) Γλωσοο Mtltocui
 fcicio; áiuia, άλίΓίης ΔιαΙρατη ncoO διχτυών Βακαλάος Lífioínô»; Vjt» AfttAicbi Γβ()ΐ4ς
 Πλάτος Mf)roç tlif) ΟφΓΐθ» «itlotut
 Λ>'<Τ) ¡GWT» ( et ¿paj (NAFO) jitoou KDÍ < lûl ) ( IO)) <χκ(5ή (Uf) WW )
 ( 120 ) 0 «) ( WO)
 L JUT<rVUt)V ( UI )
 s
 κρατη3ένια
 ánoppiip&vta
 κρατη8έντα
 ó noppi<p3cντα
 ι
 κρατη9έντα -
 -
 απορριφθέντα
 ■ψατη3έντα
 άπορριφ8ένια
 κρατη3ίντα
 άπορρΐί)>9έντα
 KparqScvra
 Ì άΒορρΐφ$έντα ■ i
 Ι
 κροΓη3έντα
 άϊΐορρι<ρ9έντα
 κραιηβέντα
 - Υποσύνολο τής ήμέρας άπορριφ3έντα
 κρατη3έντα
 Σύνολο TOÖ ταξιδιού άλιείας
 άπορρ ιφ3έντα
 Γίοαύτη; ( χγρ - άκέραιοι άριΛμοί ) κού μεταποιήθηκε τή σημερινή ήμέρα γιά τήν ανθρώπινη κατανάλωση
 Ποσότης ( χγρ - ακέραιοι αριθμοί ) noú μεταποιήθηκε τή σημερινή ήμέρα γιά ίχ3ι«λει·ρα
 ΣΥΝΟΛΟ
 Παρατηρήσεις Υπογραφή ιοΟ πλοιάρχου
 ---pagebreak--- η^ρ /ΐαΤΝ ;. ·<\,
 1. Ο , πληροφορίες πού πρέπει νά 6ι α@ ! β^ζονται στίν Επιτροπή κα'Γ τά
 χρονοδιάγραμμα της δ ι ο. β ι Βάσεως τους είναι οι Ακόλουθες :
 1.1 . Σέ κάθε εϊσοδο :
 1.1.1 Στίς αλιευτικές ζώνες πού έκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μΓλια πού
 ευρίσκονται στά Ανοικτά των Κρατών μελών της Κοινότητος καί τελούν
 υπό την δικαιοδοσία των έν λόγω Κρατών μελών στόν τομέα της αλιείας :
 «/
 Π
 1.1.2 στό τμήμα των ΰποζωνων 0 καί 1 πού δρίζονται Από τή σύμβαση γιά τή
 μελλοντική τ^ϊλυμερή συνεργασία στην Αλιεία του βορειοδυτικού " Ατλαντικού
 πού τελεΤ ύπδ τή δικαιοδοσία της Δανίας η του Καναδα :
 α) τά στοιχεία πού Αναφέρονται στό σημεΤο 1.5 ,
 β ) ο " ποσότητες Αλιευμάτων Ανάείδος πού ευρίσκονται στό κύτος ( σέ
 χιλιόγραμμα),
 γ) ημερομηνία καί ?] ΰποζώνη ΝΑΡΟ η τομέας ΟΙΕΜ έντός του οποίου
 ο πλοίαρχος προβλέπει νά Αρχίσει τήν Αλιεία ,
 " □ταν οΐ αλιευτικές έπιχειρήσεις Απαιτούν πλέον της μίας εισόδους στίς
 ζώνες πού Αναφέρονται στό σημεΤα 1.1.1 καί 1.1.2 α£ "μία συγκεκριμένη
 ημέρα , μία καί μόνη Ανακοίνωση Αρκεί κ ατό τήν πρώτη εϊσοδα .
 1.2 Σέ κάθε έξοδο :
 1.2.1 * Από τή ζώνη πού Αναφέρεται στό σημεΤο 1.1.1 :
 α) τά στοιχεία πού Αναφέρονται στό σημεΤο 1.4 ,
 β) οΐ ποσότητες Αλιευμάτων Ανά είδος πού ευρίσκονται στό κύτος ( χιλιό –
 γραμμα) ,
 γ ) ο * ποοότητες κάθε εΤδους πού Αλιεύτηκαν Από τήν προηγούμενη πλη
 ροφορία ( σέ χιλιόγραμμα),
 δ ) 6 τομέας ΟΙΕΜ η η ΰποζώνη ΝΑΓΟ μέσα στί5ν ότταΤο έχουν πραγματοπο ι ηθεΤ
 τά αλιεύματα ,
 ε ) ο " ποσότητες Αλιευμάτων πού μεταφορτώθηκαν σέ αλλα σκάφη Ανά
 εϊδος ( χιλιόγραμμα) Από τή οτιγμή πού τό σκάφος εισήλθε στή ζώνη
 καί τήν Αναγνώριση του σκάφους έπί του οποίου εχει πραγματοπο ι ηθεΤ
 η μεταφόρτωση ,
 στ ) ο * ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα)


text:
κά3ε εΤδους πού έκψορτώΒηκαν σέ λιμένα
 της Κοινότητος &ττό τή οτιγμή πού τί σκάφες εισήλθε εττή ζώνη ,
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III λ
 &-:$ τή ζώνη πού αναφέρεται ατό σημεΤα 1.1.2 »
 ο' πληροφορίες που Αναφέρονται ΰ?ι6 α) β ) γ ) δ ) ε ) καί στ),
 ζ) ο * ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα) των Απορριφθέντων Ιχθύων Ανά
 είδος Από τήν προηγούμενη πληροφορία .
 Μ Γα πραειδοποΓηση Αναχωρήσεως τουλάχιστον 4Θ ώρες πρΓν Από τήν
 προβλεπομένη έξοδα του σκάφους Από τή ζ<2νη πού Αναφέρεται ΰπό
 1.1.2 καί Από τόν τομέα ΟΙΕΜ XIV .
 " Ολες τίς έβδομάδες Από τήν έβδομη ήμέρα μετά τήν πρώτη είσοδο
 του σκάφους στη ζώνη πού Αναφέρεται στά σημεΤα 1.1.1 καΓ 1.1.2 :
 α) τά στοιχεΤα πού Αναφέρονται στά σημεΤα 1.4 ,
 β ) ο " ποσότητες κάθε ε'ίδους παΰ Αλιεύθηκαν Από τήν προηγούμενη
 πληροφορία ( σέ χιλιόγραμμα),
 γ ) ά τομέας ΟΙΕΜ η ?) υπαζώνη ΝΑΡΟ μέσα στήν οποία έχουν πραγματοπο ι η-
 ΒεΤ τά αλιεύματα .
 α) τό ονομα , το Ενδεικτικό κλήσεως , τά στοιχεΤα Ανατγνωρ Γσεως του
 σκάφους καΓ τό δνομα του πλοιάρχου του }
 β) ο Αριθμός της Αδείας Ιάν τό σκάφος Αλιεύει μέ αδεία ,
 γ) ο χρονολογικός Αριθμός του μηνύματος ,
 δ) η Αναγνώριση του τύπου μηνύματος ,
 ε) η ημερομηνία , η ωρα καί ?) γεωγραφική θέση του ακάωαυς .
 0 * πληροφορίες πού Αναφέρονται στό σημεΤα 1 πρέπει νά διαβιβάζονται
 ατήν * Επιτροπή των Εΰρωπα?κων Κοινοτήτων στίς Βρυξέλλες ( διεύθυνση
 ΐθίεχ; 24163 ΡΙΞΕΙ!–8) μέσω ένός των ραδιοφωνικών σταθμών παΰ Ανα
 φέρονται στύ σημείο 3 καί 'πό τή μορφή πού Αναφέρεσαι στό σημείο
 4.
 Σέ περίπτωση πού γιά λόγους Ανωτέρας βίας ?ϊ Ανακοίνωση δέν δύναται
 νά διαβιβασθεί Απο τό σκάφος τΰ μήνυμα δύναται νά διαβιβασθεί Από
 αλλο σκάφος γ;ά λογαριασμέ του πρώτου .
 ---pagebreak--- lì
 sii
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 3. Ονομα του ραδιοφωνικού , Ενδεικτικό κλήσεως του
 σταθμού ραδ ι οφων ι κου σταθμού
 Skjf;cn OXP
 HIAvand OXB
 Rtfmie ΟΥΚ ι
 Nnrddridi PAI PAK
 DAII DAL
 DAI DAM '
 DA | DAN
 Stltrvrningen Ptll >S > ' ji-
 OoMCIldf ovr
 Nnrili Fordand GNF
 Hunil>rr (. K /.
 ( ullrrioati G< C
 NX'itk C.KK
 Olun GNF.
 Poiip.urick GI'K
 An^lcsry V Gl.V
 lllr.iiombe • CIL
 Niton GNI
 Sionch.nen <; ND ' '
 l \>rtshc «»d GKA
 GKB
 <; k <:
 1 Ji»d\ Fnd I?I D
 Vjli-niia ' F|K
 M.ilm licad FJM
 Bonln^nc MB
 Brr\t FIU
 S.ìMiiN.uairc FI O
 'Biiult.ttix-Arcachon FIC
 Pfins ( hristum Sund O/ N
 OXI
 ( ioillli.ll) OXI Central Godthåb
 HoKmiiiborg . OYS
 Cu.lh.nn O/ M
 'I lu.isluvn OXI
 Vclicidsstjijon Fcringerhimn 22219
 Bciiun I.GN
 r jfsund l.C.Z
 Mnr«i I.GL
 Roc.iUnd LGQ
 Tjomc LGT
 Àlound LGA
 4 . Τύπος των ανακοινώσεων
 Οι πληροφορίες πού Αναφέρονται ατό σημεΤο 1 καΓ Αρορουν τίς αλιευτικές
 εργασίες πού πραγματοποιούνται στίς ζώνες πού Αναφέρονται στά σημεΤα
 1.1.1 καΓ 1.1.2 πρέπει νά περιλαμβάνουν τά Ακόλουθα στοιχεΤα καί νά
 δίδονται μέ τήν Ακόλουθη σειρά :
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 4
 ■ το ονομα του σκάφους ,
 • τ6 ένδεικτικό Ασυρμάτου ,
 τά έξωτερικά στοιχεία Αναγνωρίσεως ,
 ■ τό χρονολογικό


text:
Αριθμό καί τή διαβίβαση γιά τό υπό μελέτη ταξίδι ,
 • τό ένδεικτικό του τύπου μηνύματος σύμφωνα μέ τόν Ακόλουθο κώδικα :
 – μήνυμα κατά την είσοδο σέ μία Από τίς ζώνες πού Αναφέρονται στά
 σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 : ΙΝ ,
 – μήνυμα κατά την έξοδο Από μία Από τίς ζώνες πού Αναφέρονται στά
 σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 : ΟΙΙΤ ,
 – εβδομαδιαίο μήνυμα : ΜΚΙ_,
 – προειδοποιητικό μήνυμα Αναχωρήσεως Από τή ζώνη πού Αναφέρεται
 υπό 1.1.2 : Μ.,
 – γεωγραφική θέση ,
 – τόν τομέα 01ΕΜ η την ύποζώνη ΝΑΡΟ έντός της οποίας προβλέπεται
 νά Αρχίσει η αλιεία ,
 – τήν ημερομηνία κατά τήν οποία προβλέπεται νά Αρχίσει ?] Αλιεία ,
 – τίς ποσότητες αλιευμάτων Ανά εΤδος πού ευρίσκονται ατό κύτος ( σέ
 χιλιόγραμμα) χρησιμοποιώντας τόν κώδικα πού Αναφέρεται στό σημείο 5,
 – τόν τομέα ΟΙΕΜ η τήν ύποζώνη ΝΑΡΟ έντός της οποίας έχουν πραγμα
 τοποιηθεί τά Αλιεύματα ,
 – τίς ποσότητες των αλιευμάτων πού μεταφορτώθηκαν σέ αλλα σκάφη Ανά
 είδος ( σέ χιλιόγραμμα) Από τήν προηγούμενη πληροφορία ,
 – τό ονομα καί τό ένδεικτικό κλήσεως του σκάφους στό οποίο εχει πραγμα
 τοποιηθεί η μεταφόρτωση ,
 – τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα) κάθε εϊδους πού έκφορτώθηκαν σέ λιμένα
 της Κοινότητος Από τήν προηγούμενη πληροφορία ,
 – τό ονομα του σκάφους , τίς ποσότητες των Απορριφθέντων Ανά είδος ιχθύων
 ( σέ χιλιόγραμμα) Αϊτό τήν προηγούμενη πληροφορία χρησιμοποιώντας
 τόν κώδικα πού Αναφέρεται στό σημείο 5 μόνο σέ περίπτωση αλιευτικών
 εργασιών πού πραγματοποιήθηκαν στή ζώνη πού Αναφέρεται στό σημείϋ
 1 . 1.2 ,
 0 κώδικας πού πρέπει νά χρησιμοποιηθεί γ 1 6 νά προσδιορισθούν οι ποσό
 τητες Ιχθύων £πί του σκάφους με τόν τύπο πού προβλέπεσαι στό σημείο 4
 είναι ά Ακόλουθος :
 - Α : γαρίδα του βορρά (ρ &ηά&ΙτζΒ Τμγθ& Ι ϊβ ),
 - Β : μερλούκι.ος (ΐίβΓίιιοϊχιβ αβΓίτιοοΐ-αε ),
 - 0 : γλωσσοειδή μέλανα (ΠβϊηΙι&ΓίϋΐιΐΒ . ίιϊρρο^τοεεοϊάδε ),
 - 0 : SaKOÀddq ( Cadras mcrrhua ).
 ---pagebreak--- λ<·
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 F γλωσαοε ι δή (Hippoglossus hippoglossus ),
 G σκάμβρος ( Skomber scombrus ), ν
 Η σαφρΓδια ( Trachurus trachurus ),
 I . κορυφανίδες (Coryphaanoides rupestris ),
 J γάδος μέλας (Pollachius meriangus )y .
 Κ γάδος . (Merlangus meriangus ), Vy · ■' .
 £kC ρέγγα ( Clupea harengus ), .
 M δμμοδύτης (Ammo dyt es sp .), ι
 Ν σαρδελλόρεγγα ( Clupea sprattus ),
 0 πλάτακας (Pleuronectes platessa),
 Ρ νορβηγικός βακαλάος (Trisopterus esmarkii ),
 Q μάλβη (Mo Iva molva ),
 R ετερα '
 S. γαρ fδα γκρΓ (Pandalidae),
 Τ δντζουγα ( Engraulis encrassicho lus ) ,
 υ σκορπιοΓ ( Se"bastes sp .), '
 ν ττλάτακας 'Αμερικής (Hypoglossoid.es platessoid.es ),
 W καλαμαράκια ( illex ), 1
 χ ττλευρονύκτης μέ κίτρινη oúpfi ( Limanda ferruginea )
 Υ συκο ( γουρλομότα) ( Gadus poutassou ). ·
 ---pagebreak--- 1 1
 /\ o
 ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΧΘΗΣΑΝ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΕΡΟΩΝ
 ΝΗΣΩΝ ΣΤΙΣ 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1981 ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
 I. Αντιπροσωπεία Της Κοινότητος μέ επικεφαλής τόν κ . Μ . Μ &ΓΟίιβββη καί αντι
 προσωπεία ,


text:
εκπροσωπούσα την τοπική κυβέρνηση των νήσων Φερόες μέ επικεφαλής
 τόν κ.Ρ . ΕΙΙθίββπ ι προέβησαν σέ διαβουλεύσεις στίς 6 Φεβρουαρίου 1981 στΤς
 Βρυξέλλες , επί του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων τους τό Ί981 .
 *Η σύσκεψη αύτη υπήρξε συνέχεια προηγουμένων συσκέψεων πού έγιναν ατίς
 Βρυξέλλες .
 II . 0 * αντιπροσωπείες συνεφωνησαν νά προτείνουν στις αντίστοιχες άρχές τους νά
 θεσπίσουν γιά τό 1981 τίς ποσοστώσεις πού αναφέρονται ατό παράρτημα.
 III . "Αλιευτικός ρυΒμίσεις
 1 . *Η αντιπροσωπεία της Κοινότητος ανέφερε ατούς αντιπροσώπους των νήσων Φερόες
 δτι η αλιεία της ρέγγας στό 51ς3.£6ΓΓ&& υπόκειται στους ακόλουθους ορούς :
 α ) 'Απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας από 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου
 1981 καί από 1ης " Οκτωβρίου μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1981 ,
 β ) " Απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας γιά σκοπούς άλλους άπό την ανθρωπινή
 κατανάλωση , %
 γ ) 'Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση τράτας καί κυκλικών δικτύων άπό τά μεσάνυχτα
 του Σαββάτου μέχρι τά μεσάνυχτα της Κυριακής .
 2. 'Η αντιπροσωπεία των νήσων Φερόες ενημέρωσε τούς αντιπροσώπους της Κοινότητος
 σχετικά μέ τά τεχνικά μέτρα πού θά εφαρμοστούν κατά τό 1981 γιά αλιευτικές δράστη
 ριότητες εντός των υδάτων πού υπάγονται ατή δικαιοδοσία των νήσων Φερόες .
 3 . 0 * αντιπροσωπείες συνεφωνησαν οτι , εάν τό ενα άπό τά δύο μέρη επιθυμεί νά
 θεσπίσει διατάξεις η νά τροποποιήσει τίς αλιευτικές ρυθμίσεις πού "ισχύουν γιά -
 σκάφη του άλλου μέρους , πρέπει νά τό ενημερώσει περί αΰτου μέ προειδοποιητικό
 σπμείωμα', τουλάχιστον δύο εβδομάδες πρίν . 0Ϊ διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα έάν
 ' τό ζητήσει τό ενα άπό τά δύο μέρη .
 ./■
 ---pagebreak--- r-j
 5
 -2-
 IV . Μελλοντ ι κ ες δι αττραγμστευσε ι ς '
 1 . "Η &ντιπρρσωπεία της Κοινότητος εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά μέ
 την πρόσφατη αύξηση των άλι εύσεων εντός των υδάτων πού υπάγονται στη δικαι
 οδοσία των νήσων Φερόες, σολομών πού προέρχονται άπό άκτες ευρισκόμενες
 επί κοινοτικού εδάφους . "Η αντιπροσωπεία των νήσων Φερόες δήλωσε δτι ή
 τοπική κυβέρνηση είναι διατεθειμένη νά συνεργαστεΤ μέ τήν Κοινότητα για τή
 δ ιατήρηση . των αποθεμάτων σολομού , σύμφωνα μέ τίς αρχές πού καθορίζοντα ι
 στό άρθρο 66 του σχεδίου συμβάσεως πού καταρτίστηκε άπό τήν τρίτη δ ι άσκεψη '
 " των" "Ηνωμένων ' Εθνών γ ι ά τό Δίκαιο της θάλασσας . . ·< ','
 . Οί αντιπροσωπείες συνεφώνησαν λοιπόν νά προβούν σε διαβουλεύσεις πρί ν άπό
 τίς 30 " Απριλίου 1931 γιά νά περιορίσουν τίς αλιεύσεις σολομού ο' οποίοι
 προέρχονται άπό ακτές ευρισκόμενες επί του εδάφους ενός εκ των μέρων , πού
 πραγματοποιούνται, στήν αλιευτική ζώνη του άλλου μέρους .
 t
 2. 'Εάν βελτιωθεί ή κατάσταση των αποθεμάτων βακαλάου (ο&ΜΙΙ&νιά ) στά
 ανοικτά των δυτικών καί ανατολικών άκτων της Γροιλανδίας καί εάν επιτραπεί
 έκ νέου ή αλιεία του βακαλάου (ιηοπιβ ) σε άλλους αλιείς εκτός άπό τούς
 Γροιλανδούς τά δύο μέρη θά προβούν σε δ ιαβουλεύσει ς γ ι ά νά καθορίσουν
 ποσόστωση αλιευμάτων γιά τίς νήσους Φερόες λαμβάνοντας υπόψη τά ενδιαφέροντα
 των νήσων αύτων στόν αλιευτικό τομέα στήν υπό εξέταση ζώνη


text:
. ·
 3. 'Εάν επιτραπεί εκ νέου ή αλιεία της ρέγγας στόν τομέα ΟΙΕΜ IV καί νΐα
 τό 1981 , τά μέρη θά προβούν σέ διαβουλεύσεις .
 V. "Αδει ες
 0 * αντιπροσωπείες συνεφώνησαν νά συστήσουν στίς αντίστοιχες αρχές τους νά
 παρατείνουν τίς εγκυρες άδειες άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 μέχρι τίς 15
 Μαρτίου 1981 . " Αποφάσισαν επίσης, οτ ι . πρέπει τά δύο μέρη νά προβούν 'σέ δια
 βουλεύσεις πρίν άπό τίς 28 Φεβρουαρίου 1931 , επί του θέματος του καθεστώτος
 χορηγήσεως άδειων γιά τό ίιπόλοιττο τοΟ έτους 1981 ..
 VI . Μονομερείς δηλώσεις
 1. *Η αντιπροσωπεία των Φερόων νήσων , παρόλο πού θεωρεί τήν αμοιβαία
 παραχώρηση ποσοστώσεων αλιείας , δπως αναφέρονται στό παράρτημα σάν τήν
 καλύτερη λύση πού θά επιτρέψει νά αποφευχθεί νά τεθεί τέλος στίς αμοιβαίες
 αλιευτικές δραστηριότητες μέ οί κονομ ι κούς· καί πολιτικούς ορούς απαράδεκτους ,
 f
 εκφράζει ωστόσο τήν ανησυχία της σχετικά μέ την συνεχή γενική ανισορροπία
 ---pagebreak--- πού διαπιστώνεται σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα των δύο
 μέρων καί τήν δυσαρέσκβιά της μέ τή μικρή διαφορά πρός οφελος των
 νήσων Φερδες .
 *Η αντιπροσωπεία των Φερόων νήσων υπογράμμισε τδ γεγονός δτι η μεγάλη
 εξάρτηση των νήσων αύτων άπό την αλιεία , καθώς καί τό δτι ανήκουν ατό
 Βασίλειο της Δανίας , πράγματα αναγνωρισμένα στή συμφωνία-πλαίσι ο , θά
 επρεπε νά δικαιολογούν τήν ύπαρξη σημαντικού ανοίγματος πρδς δφελος των
 νήσων αΰτων . Γνωστοποίησε τήν πρόθεσή της νά οργανώσει διαβουλεύσεις
 γιά τίς ενδιαφερόμενες αρχές , αντικείμενο των οποίων θά αποτελέσουν τά
 μέσα πού πρέπει νά χρησιμοποιηθούν γιά νά βρεθούν στό μέλλον . λύσε ι ς πού
 θά λαμβάνουν υπόψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση των νήσων Φερδες .
 2 . '.Η αντιπροσωπεία της Κοινότητος ετδνισε τδ γεγονός δτι οί διάφοροι
 γεωγραφικοί περιορισμοί πού εφαρμόζονται στήν αλιευτική ζωνη των νήσων
 Φερδες , δεν επέτρεψαν στό παρελθόν νά εξαντληθούν οί ποσοστώσεις πού παρα
 χωρήθηκαν στήν Κοινότητα . *Η κοινοτική αντιπροσωπεία θεωρεί δτι , εάν
 επαναληφθεί ή 'ίδια κατάσταση κατά τό 1981 , θά χρειαστεί νά βελτιωθεί
 αισθητά ή αλιευτική ρύθμιση ωστε νά διατηρηθούν στό μέλλον οί αμοιβαίες
 ποσοστώσεις αλιείας σε επίπεδα πού νά πλησιάζει τό επίπεδο των ποσοστώσεων
 πού αναφέρονται ατό παράρτημα του παρόντος εγγράφου .
 Βρυξέλλες , 6 Φεβρουαρίου 1981
 ( il ) P.ELLEFScN fu ) M.MARCUS5EN
 ---pagebreak--- • * T
 - ' -4- / *
 . ;J. ; :
 v . ■
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Σ . 1
 ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
 s /
 1. Καθε μέρος παραχωρεί τίς ποσοστώσεις αλιευμάτων πού αναφέρονται κατωτέρω
 στά αλλο μέρος στην δίκη του αλιευτική ζώνη . '
 1 . 1 . Ποσοστώσε ι ς γιά κοινοτικά σκάφη πού άσκουν αλιευτική δραστηριότητα στην
 ζώνη των νήσων Φερόες .
 ΕΙΔΗ .. Τομέας CIEM Ποσότητες ( σε τόννους )
 Βακαλάος Vß 1.250
 Καλλαρ'ας Vß 1.250 - -
 Γάδος μέλας Vß 3.500
 Σεβαστός Vß 4.800' V
 Κυανή μουρούνα Vß ' 4.500
 Μουρούνα - ; Vß 500
 Brosme . - vß 400·
 Πλευρονηκτίδαι • Vß 500
 Γουρλομάτα Vß 25.000
 "Αλλα εϊδη Ιχθύων Vß 500
 1.2 . Ποσοστώσεις πού παραχωρούνται στά σκάφη των νήσων Φερόων τά οποΤα ασκούν
 αλιευτική δραστηριότητα


text:
στήν κοινοτική ζώνη .
 ---pagebreak--- 1*
 -5-
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-σ.2
 ΕΓΔΗ 'Αλιευτικές ζώνες . Τομέας Ποσότητες ( σε τόννους
 CIEM ή ζώνη NAF0
 Μουρούνα VI β 500 (1)
 Brosme TO 500 (1)
 Κυανή μουρούνα · Via , Vlß 200
 Σκόμβρος
 ( ανατολικό απόθεμα ) IV • 2.000
 ( δυτικά απόθεμα ) Vla(2),IIIe,f,h 11.000
 Σαφρίδι - IV, Vla ( 2 ) ,Vile , f, h 6.000
 Νορβηγικός βακαλάος IV, Via ( 2·) 30.000 ( 3)-(4 )
 Σαρδελλορέγγα IV , Vla ( 2 ) 15.000
 'Αμμοδύτης IV 15.000 ( 3 )
 Γ ουρλομάτα Vla (2), VIP, VII ( 5) 20.000
 "Αλλα ε" δη 'ιχθύων μέ
 λευκή σάρκα
 ( μόνον παρεμπίπτοντα
 άλι εύματα ) IV,VIa(2 ) 750
 Ρέγγα IIIair ( Σκάγερακ) (6 ) - 650
 Γαρίδα του βορρά 1 ÏTAF0 1 (?) .600
 (Pandalus "borealis) XIV 1.200 ( 8)
 Μέλανα γλωσσοειδη NAF0 1 - 150
 Καρχαρ ίας-Taupe XIV · 150 ·
 ( lamna nasus ) ολόκληρη ή κοινοτική ζώνη (9 J 300(10 )
 ' I
 !
 ( ΐ ) 0 : ποσοστώσεις αυτές πού είναι Ανταλλάξιμες μπορούν νά αλιευθούν μόνα μέ
 Αλιευτικά πού Αλιεύουν μέ παραγάδι .
 Í2 ) npfic; poppS 56 30'<3¿"peia
 ( 3 ) Κά3ε μία από τίς ποσοστώσεις αυτές δύναται νά υπερβαίνει κατ'άνώτατό δριο
 5.000 τάννους,ΰπδ τόν δρο δτι το σύνολο των αλιευμάτων του νορβηγικού
 βακαλάου , Αμμοδϋτου καί σαρδελλορεγγας δεν ξεπερνάει τούς 60.000 τόννους
 ( 4 ) 'Ξκ των οποίων 10.000 τόννο ι κατ'άνώτατό δριο δύνανται νά αλιευθούν στόν
 τομέα 0ΙΕΜ νΐα βορείως 56°30'βόρεια μέ την επιφύλαξη γνωστοποιήσεως , κατόπίν
 αιτήσεως της ΕΟΚ^τΖν λεπτομερειών των ποσοτήτων καί της συνθέσεως των παρεμ
 πιπτόντων αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν
 ( δ ) Προς δυσμάς 12° δυτικά
 ( δ ) " ΟροΠ.τ,τημένη δυτικ'. ά'.πό γραμμή πού ξεκινά από τόν φάρο του Ηβ,ηβΊΙιοΙιη
 ρ3άνει ■' .ρ ; τόν φάηο του Ι,ΐΜβεηβε καί νότια από γραμμή πού χαράσσεται
 ---pagebreak--- ' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-σ . 1
 από τόν φάρο του 8ΐί&§βημΙχρι τδν φάρο του ΤίβΐΙαΣ'Μ. καί άπό έκεΤ μέχρι
 την πι δ κοντική ακτή της Σουηδίας . -
 (?) Πρός νότον 58° βόρεια ■
 ( θ ) Πειραματική αλιεία πού υπόκειται σε ε'ιδικούς ορούς
 ( 9 ) Τό θέμα εκδόσεως άδειων αλιείας πού επιτρέπουν την άλίευση του ε'ίδους
 αύτου στην ζωνη ΝΑΡΟ 3Ρς 0ά αποτελέσει αντικείμενο τελικών διαβουλεύσεων .
 ,(ΐθ ) Δύνανται νά αλιευθούν μόνο από άλιεΤς πού αλιεύουν με παραγάδι .


text:
 |
 52010PC0597
 /* COM/2010/0597 τελικό - COD 2010/0298 */ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. .../... ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 όσον αφορά τη χρήση φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
 [pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 4.11.2010COM(2010) 597 τελικό2010/0298 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. .../... ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 όσον αφορά τη χρήση φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)SEC(2010) 1278 SEC(2010) 1277ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασηςΓενικό πλαίσιοΤα φωσφορικά άλατα χρησιμοποιούνται σε απορρυπαντικά για την καταπολέμηση της σκληρότητας του νερού έτσι ώστε να καταστεί δυνατό το αποτελεσματικό καθάρισμα. Το τριπολυφωσφορικό νάτριο (STPP) είναι το πιο συνηθισμένο φωσφορικό άλας που χρησιμοποιείται στα απορρυπαντικά. Σε συνδυασμό με τασιενεργούς ουσίες, το STPP συμβάλλει στην αποτελεσματική απόδοση των απορρυπαντικών κάτω από όλες τις συνθήκες.Ειδικότερα, το STPP έχει την ακόλουθη δράση στα απορρυπαντικά:- απομακρύνει αποτελεσματικά με συμπλοκοποίηση τα άλατα που προκαλούν τη σκληρότητα (και τα διατηρεί διαλυμένα)·- απομακρύνει και παρεμποδίζει το σχηματισμό αποθεμάτων στα υφάσματα·- ενισχύει τη διαδικασία της πλύσης·- αποτελεί φορέα άλλων συστατικών των απορρυπαντικών.Τα φωσφορικά άλατα από τα απορρυπαντικά μπορούν να έχουν ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον. Η πρωταρχική ανησυχία είναι ότι μπορούν να οδηγήσουν σε περίσσεια θρεπτικών ουσιών, γεγονός που προκαλεί την ταχύτερη ανάπτυξη φυκιών και ανωτέρων μορφών φυτικής ζωής, με συνακόλουθη ανεπιθύμητη διαταραχή της ισορροπίας των οργανισμών, φαινόμενο που αποκαλείται ευτροφισμός. Υπάρχουν και εναλλακτικά συστατικά αποσκλήρυνσης του νερού αλλά με διάφορους περιορισμούς αποδοτικότητας, ιδίως για τις πιο απαιτητικές μορφές καθαρισμού.Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 648/2004 σχετικά με τα απορρυπαντικά εναρμονίζει τη διάθεση στην αγορά απορρυπαντικών αλλά μόνον όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και τη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών που περιέχουν. Ωστόσο, όσον αφορά το πρόβλημα του ευτροφισμού, το άρθρο 16 του κανονισμού απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να « αξιολογεί, υποβάλλει σχετική έκθεση και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη χρήση των φωσφορικών αλάτων, με σκοπό την βαθμιαία κατάργησή τους ή τον περιορισμό σε ειδικές εφαρμογές» . Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση του 2007 η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι γνώσεις σχετικά με τη συμβολή των φωσφορικών αλάτων των απορρυπαντικών στον ευτροφισμό δεν ήταν επαρκείς, αλλά ότι αυξάνονται γρήγορα[1]. Περαιτέρω επιστημονική εργασία που πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο πιθανών περιορισμών, αποτέλεσαν τη βάση για μια έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου, η οποία αναλύει διάφορες πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση της χρήσης των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά.Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΗ πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 σχετικά με τα απορρυπαντικά με την εισαγωγή περιορισμού στην περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων σε οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίου, προκειμένου να μειωθεί η συμβολή των απορρυπαντικών στο συνολικό ευτροφισμό των επιφανειακών υδάτων της ΕΕ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των εκτιμήσεων και της αξιολόγησης του αντίκτυπου που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004.Επιπλέον, ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, οι διατάξεις


text: του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 όσον αφορά την ισχύ της Επιτροπής για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη νομοθετικά στοιχεία του εν λόγω κανονισμού πρέπει να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του άρθρου 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά και να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για απορρυπαντικά.Συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΗ παρούσα πρόταση είναι πλήρως συναφής με τους στόχους της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (οδηγία 2000/60/EΚ) η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτύχουν την καλή οικολογική και χημική κατάσταση των επιφανειακών υδάτων μέχρι το 2015, ενώ απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν πρόγραμμα μέτρων – π.χ. σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών – στα οποία μπορούν να περιλαμβάνονται, όπου δικαιολογείται, οικονομικά αποδοτικές και αναλογικά σωστές υποχρεωτικές ενέργειες ή προαιρετικές συμφωνίες για τον περιορισμό των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του ευτροφισμού στα εδάφη τους.Πράγματι για την καταπολέμηση του ευτροφισμού που προκύπτει από τις διασυνοριακές ροές φωσφορικών αλάτων στα υδάτινα συστήματα έχει θεσπιστεί συντονισμένη δράση από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών της ΟΠΥ, ή σε περιφερειακές στρατηγικές υδάτων σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές της ΕΕ, όπως η Βαλτική Θάλασσα ή η λεκάνη απορροής του Δούναβη, αλλά μέχρι τώρα σημειώθηκε αργή πρόοδος. Συνεπώς η πρόταση είναι ένα συμπληρωματικό μέτρο σημαντικό για την επιτυχία των δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας περιφερειακής συνεργασίας για την καταπολέμηση του διασυνοριακού προβλήματος του ευτροφισμού.Η πρόταση συμπληρώνει επίσης την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, 91/271/EΟΚ, η οποία έχει στόχο τον περιορισμό των συγκεντρώσεων θρεπτικών ουσιών όπως φωσφορικών και νιτρικών ουσιών σε επιφανειακά ύδατα για την αντιμετώπιση του ευτροφισμού.Διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών και εκτίμηση επιπτώσεωνΔιαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνηςH Eπιτροπή άρχισε σειρά μελετών για να εξετάσει σε ποιο βαθμό θα ήταν αιτιολογημένοι οι περιορισμοί στη χρήση φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά προκειμένου να μειωθεί το φαινόμενο του ευτροφισμού στην ΕΕ: Έκθεση της WRc 2002[2], τη μελέτη του INIA για τον πανευρωπαϊκό ευτροφισμό[3], έκθεση εξωτερικού αναδόχου (RPA). Οι μελέτες αυτές προσέφεραν τη βάση για περαιτέρω διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών, της βιομηχανίας [European Phosphates Producer Industry (CEEP)· International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.)· European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] και ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος [World Wildlife Fund (WWF)· ευρωπαϊκό γραφείο ενώσεων καταναλωτών (BEUC)] στη διάρκεια συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας των αρμόδιων αρχών για την εφαρμογή του κανονισμού για τα απορρυπαντικά – τη γνωστή ως «ομάδα εργασίας για τα απορρυπαντικά» – δηλαδή το Νοέμβριο του 2006, τον Ιούλιο και Δεκέμβριο του 2007, τον Ιούλιο του 2008, το Φεβρουάριο και Νοέμβριο του 2009.Το 2009 πραγματοποιήθηκε ειδική διαβούλευση με μικρομεσαίους παρασκευαστές απορρυπαντικών μέσω του δικτύου «Enterprise Europe Network», προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες για τη σημερινή χρήση φωσφορικών αλάτων και εναλλακτικών ουσιών κατά την παρασκευή απορρυπαντικών και τον αντίκτυπο των πιθανών περιορισμών των φωσφορικών


text: αλάτων στις ΜΜΕ αυτές.Εκτίμηση του αντίκτυπουΗ ανάλυση των επιπτώσεων των διαφόρων πολιτικών επιλογών πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της επιστημονικής ανάλυσης της συμβολής των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού στην ΕΕ, καθώς και τα κριτήρια αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, (συμπεριλαμβανομένης της πρακτικότητας, των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων και της δυνατότητας παρακολούθησης). Οι πληροφορίες προήλθαν κυρίως από τη μελέτη του INIA σχετικά με τους κινδύνους του ευτροφισμού σε σχέση με τα φωσφορικά άλατα σε απορρυπαντικά και την έκθεση της RPA σχετικά με τους ζεόλιθους και άλλες αποσκληρυντικά, όπως τα εναλλακτικά STPP, καθώς και από τις παρατηρήσεις SCHER σχετικά με την αξιολόγηση των εν λόγω εκθέσεων και περαιτέρω απευθείας διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.Εξετάστηκε ενδελεχώς ο αντίκτυπος πέντε πολιτικών επιλογών:- Επιλογή 1: καμία δράση στο επίπεδο της ΕΕ, αφήνοντας την ευθύνη για δράση στα κράτη μέλη ή στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας (βασική εναλλακτική επιλογή)·- Επιλογή 2: εθελοντική δράση από τον κλάδο·- Επιλογή 3: πλήρης απαγόρευση των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά·- Επιλογή 4: περιορισμός/μείωση των φωσφορικών αλάτων στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων·- Επιλογή 5: καθορισμός οριακών τιμών για την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά.Η αξιολόγηση και η ανάλυση αντίκτυπου των επιλογών δείχνει ότι η εισαγωγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο περιορισμού στη χρήση φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων θα μειώσει τη συμβολή των φωσφορικών αλάτων από απορρυπαντικά στους κινδύνους του ευτροφισμού για τα ύδατα της ΕΕ, ενώ θα μειώσει και το κόστος της απομάκρυνσης των φωσφορικών αλάτων για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων. Αυτή η εξοικονόμηση κόστους υπερβαίνει σημαντικά το κόστος αναπαρασκευής οικιακών απορρυπαντικών πλυντηρίων με εναλλακτικές ουσίες στα φωσφορικά άλατα. Αντίθετα, οι περιορισμοί σε όλη την ΕΕ δεν δικαιολογούνται προς το παρόν για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων ή για βιομηχανικά απορρυπαντικά ή για απορρυπαντικά για ιδρύματα επειδή οι διαθέσιμες εναλλακτικές ουσίες δεν μπορούν να ικανοποιήσουν γενικότερα τις τεχνικές ζητήσεις αυτών των εφαρμογών.Νομικά στοιχεία της πρότασηςΝομική βάσηΝομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Το άρθρο 114 έχει στόχο τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.Αρχή της επικουρικότηταςΗ αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.Ο στόχος να περιοριστεί η συμβολή των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού στα ύδατα της ΕΕ, διατηρώντας ταυτόχρονα την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απορρυπαντικών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνον από τα κράτη μέλη, ενώ η δράση της ΕΕ θα είναι πιο αποτελεσματική για να επιτευχθούν οι στόχοι για τους ακόλουθους λόγους:- Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκδώσει εθνικά μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης φωσφορικών αλάτων και/ή άλλων φωσφορικών ενώσεων, κυρίως σε απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 με διαφορετικές κατ' αποκοπή τιμές. Δεν υπάρχουν κοινές τεχνικές προδιαγραφές σε όλη την ΕΕ. Αυτό κατακερματίζει την αγορά της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.- Η σημερινή περιφερειακή συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα


text: και τη λεκάνη απορροής του Δούναβη σημείωσε μέχρι σήμερα μάλλον αργή πρόοδο στο θέμα αυτό και τα κράτη μέλη της ΕΕ που συνεργάζονται σε αυτές τις περιφερειακές στρατηγικές ζήτησαν επανειλημμένως εναρμονισμένα μέτρα από την ΕΕ.- Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το σχέδιο κανονισμού διατηρεί την ήδη υφιστάμενη σήμερα δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνική νομοθεσία σχετικά με τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά για αυτόματα πλυντήρια πιάτων και απορρυπαντικά επαγγελματικής χρήσης, με την προϋπόθεση ότι αυτό δικαιολογείται από ιδιαίτερες συνθήκες όπως υψηλό κίνδυνο ευτροφισμού ή την κατάσταση των υδάτων στα κράτη μέλη. Μέχρι τώρα, λίγα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή σχεδιάζουν να εισάγουν περιορισμούς για φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων με πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά για τα εν λόγω απορρυπαντικά.Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Λόγω της σημερινής έλλειψης κατάλληλων τεχνικών ή οικονομικών εναλλακτικών λύσεων για την αντικατάσταση των φωσφορικών αλάτων σε τύπους απορρυπαντικών εκτός των απορρυπαντικών για πλυντήρια ρούχων, και λόγω του γεγονότος ότι τα απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων είναι αυτά που συμβάλλουν κυρίως στο συνολικό φορτίο φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά, η πρόταση δεν περιορίζει την περιεκτικότητα των φωσφορικών αλάτων άλλων τύπων απορρυπαντικών.Επιλογή μέσωνTο επιλεγμένο νομικό μέσο είναι κανονισμός, καθώς έχει στόχο να εναρμονίσει την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων. Τροποποιεί τον ήδη ισχύοντα κανονισμό για τα απορρυπαντικά.Κύριες διατάξεις της πρότασηςΗ πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 648/2004 για να καταστήσει δυνατή την θέσπιση περιορισμού στην περιεκτικότητα των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά (τροποποιήσεις των άρθρων 1 και 4).Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εναλλακτικές ουσίες για τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων περιέχουν μερικές φορές άλλες ενώσεις που περιέχουν φωσφορικά άλατα, ιδίως φωσφονικά. Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν πλήρως οι φωσφορικές ενώσεις από τα απορρυπαντικά. Αφετέρου, υπάρχουν πολλά και διάφορα φωσφορικά άλατα και ενώσεις που περιέχουν φώσφορο και πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η προβλεπόμενη απαγόρευση δεν θα μπορεί να καταστρατηγηθεί εύκολα. Το σχέδιο κανονισμού, συνεπώς, εξασφαλίζει ένα συνολικό όριο 0,5 % κατά βάρος για την περιεκτικότητα σε φώσφορο στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων, που καλύπτουν όλα τα φωσφορικά άλατα και τις ενώσεις που περιέχουν φώσφορο. Προς στιγμή, μέχρι να υπάρξουν τεχνικές και οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για άλλα είδη απορρυπαντικών, η πρόταση περιορίζει την περιεκτικότητα σε φωσφορικά άλατα και άλλες φωσφορικές ενώσεις μόνον στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων (πρόταση νέου παραρτήματος VIα).Για τα απορρυπαντικά αυτόματων οικιακών πλυντηρίων πιάτων που περιέχουν φωσφορικά άλατα, προτείνεται να ανατεθεί στην Επιτροπή η επανεξέταση της συμβολής τους στον κίνδυνο ευτροφισμού εντός 5 ετών ύστερα από την έγκριση της προτεινόμενης πράξης, η υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (τροποποίηση του άρθρου 16) και αν θεωρηθεί σκόπιμο, η πρόταση περιορισμών όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε φωσφορικά άλατα με την προσαρμογή του νέου παραρτήματος VIα στην τεχνική πρόοδο.Η πρόταση προσαρμόζει επίσης τις σημερινές διατάξεις του κανονισμού