text: ζητά τη γνώμη εμπειρογνωμόνων κατά την κρίση της. Κάθε πληροφορία που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να κοινοποιείται σε αμφότερα τα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις ( amicus curiae briefs ) στις ειδικές ομάδες διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.Άρθρο 83Εφαρμοστέο δίκαιοΗ ειδική ομάδα διαιτησίας ερμηνεύει τις διατάξεις των παρόντων τίτλων σύμφωνα με τους εθιμικούς κανόνες ερμηνείας του δημόσιου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης της Βιέννης για το δίκαιο των Συνθηκών.Άρθρο 84Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας1. Η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου εντός ενενήντα ημερών από τη σύστασή της. Όταν θεωρεί ότι η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας το ανακοινώνει στην επιτροπή εμπορίου και στα μέρη γραπτώς, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης. Η απόφαση δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να εκδοθεί αργότερα από εκατόν είκοσι ημέρες από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.2. Στην απόφαση της ειδικής ομάδας αναφέρονται τα πραγματικά περιστατικά, η δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων των εν λόγω τίτλων και η βασική αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων τα οποία διατυπώνει.3. Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός εβδομήντα πέντε ημερών από τη σύστασή της. Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να παρατείνεται πέραν των εκατό ημερών από τη σύσταση της ειδικής ομάδας. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να εκδίδει προκαταρκτική απόφαση εντός δέκα ημερών από τη σύστασή της εφόσον κρίνει ότι η συγκεκριμένη υπόθεση είναι επείγουσα.4. Όλες οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας, συμπεριλαμβανομένης και της έγκρισης της απόφασης, λαμβάνονται με ψηφοφορία κατά πλειοψηφία.5. Το καταγγέλλον μέρος δύναται να ανακαλέσει την καταγγελία του με γραπτή κοινοποίηση στους προέδρους της ειδικής ομάδας διαιτησίας και της επιτροπής εμπορίου, καθώς και στο άλλο μέρος, ανά πάσα στιγμή πριν διαβιβαστεί απόφαση στα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου. Η ανάκληση αυτή δεν επηρεάζει το δικαίωμα του εν λόγω μέρους να υποβάλει νέα καταγγελία αργότερα όσον αφορά το ίδιο ζήτημα.6. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται, εφόσον το ζητήσουν αμφότερα τα μέρη, να αναστείλει τις εργασίες της ανά πάσα στιγμή για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες. Μόλις παρέλθει το διάστημα των δώδεκα μηνών, παύει να ισχύει η απόφαση σύστασης της ειδικής ομάδας, με την επιφύλαξη του δικαιώματος του καταγγέλλοντος μέρους να ζητήσει μεταγενέστερα τη σύσταση ειδικής ομάδας για το ίδιο θέμα.Άρθρο 85Συμμόρφωση προς την απόφαση1. Κάθε μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και τα μέρη επιδιώκουν να συμφωνούν όσον αφορά τον χρόνο που απαιτείται για την εφαρμογή της απόφασης.2. Το αργότερο εντός τριάντα ημερών από την ανακοίνωση της απόφασης στα μέρη, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ανακοινώνει στο καταγγέλλον μέρος το χρονικό περιθώριο (εφεξής, «εύλογο χρονικό διάστημα») που θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της. Αμφότερα τα μέρη επιδιώκουν να συμφωνήσουν επί ενός εύλογου χρονικού διαστήματος.3. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά την έννοια του εύλογου χρονικού διαστήματος για την


text: εφαρμογή της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, το καταγγέλλον μέρος ζητά από την επιτροπή εμπορίου να συγκαλέσει εκ νέου την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας για να προσδιορίσει αυτή τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος. Μόλις συγκληθεί από την επιτροπή εμπορίου, η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός είκοσι ημερών από την ημερομηνία της επανασύστασής της. Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων εκ των μελών της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 80. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προθεσμία έκδοσης απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας παραμένει είκοσι ημέρες από την ημερομηνία σύστασής της.4. Το ενδιαφερόμενο μέρος ανακοινώνει στο άλλο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου, πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, τα μέτρα εφαρμογής που έχει θεσπίσει ή προτίθεται να θεσπίσει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.5. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά τη συνέπεια των μέτρων σε σχέση με τους συγκεκριμένους τίτλους και όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4, το καταγγέλλον μέρος δύναται να προσφύγει στην αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας για διευθέτηση του θέματος, αφού υποβάλει γραπτή αίτηση στην επιτροπή εμπορίου στην οποία διευκρινίζει την ασυνέπεια των μέτρων προς τους τίτλους αυτούς. Μόλις συγκληθεί από την επιτροπή εμπορίου, η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία της επανασύστασής της.6. Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων εκ των μελών της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 80. Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το διάστημα έκδοσης απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας παραμένει σαράντα πέντε ημέρες από την ημερομηνία σύστασής της.7. Εάν το ενδιαφερόμενο μέρος δεν κοινοποιήσει τα μέτρα εφαρμογής πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, εφόσον το ζητήσει το καταγγέλλον μέρος, παρουσιάζει προσφορά για προσωρινή αποζημίωση. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για την αποζημίωση εντός τριάντα ημερών από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, το καταγγέλλον μέρος δικαιούται, ύστερα από κοινοποίηση στην επιτροπή εμπορίου, να αναστείλει την εφαρμογή των ευεργετημάτων που χορηγήθηκαν βάσει των τίτλων II έως V, κατ ́αναλογία της ακύρωσης και της ζημίας που έχει προκαλέσει το μέτρο που διαπιστώθηκε ότι παραβιάζει τους εν λόγω τίτλους. Η κοινοποίηση διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο άλλο μέρος. Το καταγγέλλον μέρος δύναται να εφαρμόζει την αναστολή δέκα ημέρες από την ημερομηνία της κοινοποίησης, εκτός αν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ζητήσει διαδικασία διαιτησίας βάσει της παραγράφου 8.8. Εάν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία θεωρεί ότι το επίπεδο της αναστολής δεν ισοδυναμεί με την ακύρωση και τη ζημία που έχει προκαλέσει το μέτρο, τότε υποβάλλεται γραπτή αίτηση στην επιτροπή εμπορίου, πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δέκα ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 7, για την εκ νέου σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας. Η επιτροπή εμπορίου ενημερώνεται για την απόφαση που έλαβε η ειδική ομάδα διαιτησίας σχετικά με το επίπεδο της αναστολής των ευεργετημάτων εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της αίτησης σύστασης της εν λόγω ειδικής ομάδας.

type: legislation

jurisdiction: EU


text: Τα ευεργετήματα δεν αναστέλλονται μέχρις ότου η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδώσει την απόφασή της και κάθε αναστολή είναι συνεπής προς την απόφαση της ομάδας διαιτησίας.9. Η αναστολή των ευεργετημάτων είναι προσωρινή και εφαρμόζεται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τους τίτλους II έως V αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να καταστεί σύμφωνο προς τους τίτλους αυτούς, ή έως ότου τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για την επίλυση της διαφοράς. Εάν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία θεωρήσει ότι έχει λάβει μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης, ενώ η αναστολή των ευεργετημάτων διατηρείται, το εν λόγω μέρος δύναται να προσφύγει στην αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας προκειμένου να ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσο η συγκεκριμένη αναστολή πρέπει να τερματιστεί ή να τροποποιηθεί. Η απόφαση εκδίδεται εντός σαράντα πέντε ημερών από την γραπτή αίτηση για επανασύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.10. Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων εκ των μελών της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 80. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το διάστημα έκδοσης απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας παραμένει σαράντα πέντε ημέρες από την ημερομηνία σύστασής της.11. Όλες οι αποφάσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο είναι οριστικές και δεσμευτικές και διαβιβάζονται στην επιτροπή εμπορίου η οποία τις δημοσιοποιεί εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά με συναίνεση.12. Με την προσχώρηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει ένα μέρος να εφαρμόσει την αναστολή των ευεργετημάτων που έχουν παραχωρηθεί από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.ΚΕΦΑΛΑIΟ IVΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 861. Οι διαδικασίες διαιτησίας που καθορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται σε θέματα σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους που απορρέουν από τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).2. Η προσφυγή στις διατάξεις των παρόντων τίτλων για την επίλυση διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης που προβλέπεται για την επίλυση των διαφορών. Ωστόσο, αν ένα μέρος έχει κινήσει, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο μέτρο, διαδικασία επίλυσης διαφορών, είτε δυνάμει του άρθρου 78 παράγραφος 1 του παρόντος τίτλου, είτε δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, δεν κινεί παράλληλα διαδικασία επίλυσης διαφορών, όσον αφορά το ίδιο μέτρο, στο πλαίσιο άλλου φόρουμ πριν περατωθεί η πρώτη διαδικασία. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, θεωρείται ότι οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ κινούνται όταν ένα μέρος ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 6 του μνημονίου συμφωνίας του ΠΟΕ για τους κανόνες και τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών.3. Μέχρις ότου η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, οι ειδικές oμάδες διαιτησίας λαμβάνουν απόφαση που συνάδει πλήρως με τις σχετικές αποφάσεις του οργάνου επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, όταν αυτό αποφαίνεται για προβαλλόμενη παραβίαση διάταξης που περιέχεται στους τίτλους II έως V της παρούσας συμφωνίας, και η οποία ενσωματώνει ή αναφέρει διάταξη της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Μέχρι την προσχώρηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, οι ειδικές ομάδες διαιτησίας αναστέλλουν


text: τις εργασίες τους, εάν θεωρήσουν ότι δεν μπορούν να εκδώσουν απόφαση για μία διαφορά χωρίς να ερμηνεύσουν διάταξη του ΠΟΕ, όταν η διάταξη αυτή αναφέρεται στους τίτλους II έως V της παρούσας συμφωνίας. Στην περίπτωση τέτοιας αναστολής της διαδικασίας, κάθε μέρος δύναται να προσφύγει στη διαδικασία επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.Άρθρο 871. Όλες οι προθεσμίες που ορίζονται στον παρόντα τίτλο υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται την πράξης ή του γεγονότος που αφορούν.2. Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο δύναται να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των μερών.Άρθρο 88Τα έγγραφα που υποβάλλονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται βάσει του παρόντος τίτλου θεωρούνται εμπιστευτικά, με εξαίρεση τις διαιτητικές αποφάσεις.Άρθρο 89Οι γραπτές και προφορικές δηλώσεις της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας γίνονται στην αραβική, ενώ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.ΤΙΤΛΟΣ VIΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 90Στόχοι1. Τα μέρη δεσμεύονται να ενισχύσουν την οικονομική τους συνεργασία, προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου συμφέροντος και σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της συμφωνίας.2. Η οικονομική συνεργασία αποσκοπεί στη στήριξη των προσπαθειών της Συρίας για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.Άρθρο 91Πεδίο εφαρμογής1. Η συνεργασία επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα στους τομείς που αντιμετωπίζουν εσωτερικές δυσχέρειες ή θίγονται από τη γενικότερη διαδικασία ελευθέρωσης της συριακής οικονομίας και ειδικότερα από την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Συρίας και Κοινότητας.2. Η συνεργασία αφορά, επίσης, κατά προτεραιότητα τους τομείς που συμβάλλουν στην προσέγγιση των οικονομιών της Συρίας και της Κοινότητας, ιδίως αυτούς που ευνοούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.3. Τα μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Συρίας και των λοιπών χωρών της περιοχής.4. Η διατήρηση του περιβάλλοντος και η οικολογική ισορροπία λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση των διάφορων τομέων της οικονομικής συνεργασίας, στους οποίους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαφορά του επιπέδου της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μεταξύ των μερών.5. Τα μέρη συμφωνούν, ενδεχομένως, να επεκτείνουν την οικονομική συνεργασία σε άλλους τομείς που δεν καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο.Άρθρο 92Μέθοδοι και λεπτομέρειες εφαρμογήςΗ οικονομική συνεργασία πραγματοποιείται, ιδίως, με :α) τακτικό οικονομικό διάλογο μεταξύ των μερών που καλύπτει όλους τους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής·β) τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών σε κάθε τομέα της συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων συναντήσεων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων·γ) την παροχή συμβουλών, εμπειρογνωσίας και κατάρτισης·δ) την υλοποίηση κοινών δράσεων, όπως τη διοργάνωση σεμιναρίων και συνεδρίων εργασίας·ε) την παροχή τεχνικής, διοικητικής και κανονιστικής συνδρομής·στ) την ενθάρρυνση κοινών επιχειρήσεων, και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας για τεχνολογικές εφαρμογές, καινοτομία και ανάπτυξη.Άρθρο 93Περιφερειακή συνεργασίαΤα μέρη ενθαρρύνουν κάθε δράση με επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο ή στην οποία συνδέονται και άλλες χώρες της περιοχής, με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.Στις δράσεις αυτές συγκαταλέγονται:α) το ενδοπεριφερειακό εμπόριο·β) οι επενδύσεις·γ) τα περιβαλλοντικά θέματα·δ) η ανάπτυξη οικονομικών υποδομών·ε) η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα·στ) τα πολιτιστικά θέματα·ζ) τα τελωνειακά θέματα·η) η τεχνολογία των πληροφοριών·θ) τα θέματα σχετικά με το νερό, συμπεριλαμβανομένης και της άρδευσης·ι) η αποκεντρωμένη συνεργασία μεταξύ των τοπικών διοικήσεων·ια) η δημόσια υγεία.Άρθρο 94Εκπαίδευση και κατάρτισηΤα μέρη συνεργάζονται με σκοπό τον εντοπισμό και τη χρησιμοποίηση των πλέον αποτελεσματικών μέσων για την αισθητή βελτίωση της κατάστασης στον τομέα


text: της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στη Συρία, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, την παροχή υπηρεσιών που συνδέονται με το εμπόριο, τις δημόσιες αρχές και υπηρεσίες, τις τεχνικές υπηρεσίες, τις επιστημονικές και τεχνολογικές πανεπιστημιακές εγκαταστάσεις, τους φορείς τυποποίησης και πιστοποίησης και άλλους σχετικούς οργανισμούς. Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επαγγελματική, τεχνική και διοικητική κατάρτιση για την αναδιάρθρωση του βιομηχανικού τομέα.Η συνεργασία ενθαρρύνει επίσης την καθιέρωση σχέσεων μεταξύ ειδικευμένων οργανισμών της Κοινότητας και της Συρίας, και θα προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών καθώς και την από κοινού χρησιμοποίηση τεχνικών πόρων.Άρθρο 95Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασίαΗ συνεργασία σκοπεύει :α) να ενθαρρύνει τη δημιουργία μόνιμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών κοινοτήτων των μερών, ιδίως με:την πρόσβαση της Συρίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τη συμμετοχή τρίτων χωρών,τη συμμετοχή της Συρίας στα δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας,την προώθηση της κατάρτισης στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.β) να ενισχύσει την επιστημονική και εφηρμοσμένη ερευνητική και αναπτυξιακή ικανότητα της Συρίας, με τη δημιουργία ικανοτήτων σε ανθρώπινους πόρους και την παροχή επιστημονικής, τεχνικής και υλικής στήριξης σε ερευνητικούς φορείς.γ) να τονώσει την τεχνολογική καινοτομία, τη μεταφορά νέων τεχνολογιών και γνώσεων και τη διάδοση τεχνογνωσίας, με σκοπό ιδίως να προωθηθούν περιβαλλοντικά φιλικές πρακτικές και να επισπευσθούν η προσαρμογή και η ανάπτυξη της βιομηχανικής ικανότητας της Συρίας.Άρθρο 96Περιβάλλον1. Η συνεργασία αποσκοπεί στην πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, στη βελτίωση της ποιότητάς του, στον έλεγχο της ρύπανσης, στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και στη διασφάλιση της ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, με στόχο την βιώσιμη ανάπτυξη.2. Η συνεργασία, που θα προωθήσει επίσης τα περιφερειακά περιβαλλοντικά έργα, επικεντρώνεται στους ακόλουθους τομείς, με έμφαση στην εναρμόνιση των νομοθεσιών, καθώς και στην εφαρμογή των σχετικών συμφωνιών των ΗΕ:α) καταπολέμηση της απερήμωσης,β) προστασία της βιοποικιλότητας,γ) ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων, περιλαμβανομένων και της άρδευσης και του ελέγχου της ρύπανσης ή της εναλάτωσης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων,δ) χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,ε) προώθηση της καθαρής παραγωγής και της πρόληψης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και κινδύνων της ασφάλειας που οφείλονται σε βιομηχανικές δραστηριότητες,στ) εμπόριο και περιβάλλον,ζ) έλεγχο της ποιότητας του αέρα,η) πρόληψη και έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης,θ) διαχείριση των αποβλήτων,ι) επιπτώσεις της γεωργίας στην ποιότητα του εδάφους και των υδάτων,ια) εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση σε θέματα περιβάλλοντος,ιβ) χρησιμοποίηση προηγμένων μέσων για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, μεθόδων ελέγχου και επιτήρησης του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της χρήσης του Συστήματος Περιβαλλοντικών Πληροφοριών (ΕΙS) και των τεχνικών αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον (ΕΙΑ),ιγ) διαχείριση περιβαλλοντικών κρίσεων,ιδ) προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.Άρθρο 97Βιομηχανική συνεργασίαΗ βιομηχανική συνεργασία προωθεί και ενθαρρύνει :α) τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας και της Συρίας, και μεταξύ άλλων την πρόσβαση της Συρίας στα κοινοτικά δίκτυα για την προσέγγιση των επιχειρήσεων ή στα δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας,β) τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση της συριακής βιομηχανίας, ιδίως της υποδομής της και της στήριξης των φορέων σε σημαντικούς τομείς όπως τα πρότυπα, η εξασφάλιση της ποιότητας ή τα βιομηχανικά σχέδια,γ) τη


text: δημιουργία και την προώθηση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων, με στόχο να τονωθούν η ανάπτυξη και η διαφοροποίηση της βιομηχανικής παραγωγής, στο πλαίσιο της προοπτικής μιας βιώσιμης ανάπτυξης,δ) τη συνεργασία μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα και τη Συρία,ε) την καινοτομία, την Ε&Α και την απόκτηση τεχνολογίας και προϊόντων που θα συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη της Συρίας,στ) τη διαφοροποίηση της βιομηχανικής παραγωγής της Συρίας,ζ) την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού,η) τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση των επενδύσεων,θ) την τόνωση της καινοτομίας,ι) τη βελτίωση των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών,ια) ή, κάθε άλλη μορφή συνεργασίας, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.Άρθρο 98Επενδύσεις και προώθηση των επενδύσεωνΟ στόχος της συνεργασίας είναι να προαχθεί ευνοϊκό και σταθερό πλαίσιο για τις επενδύσεις στη Συρία. Η συνεργασία θα πραγματοποιηθεί ιδίως με την ανάπτυξη:α) εναρμονισμένων και απλουστευμένων διοικητικών διαδικασιών, μηχανισμών συνεπένδυσης, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αμφοτέρων των μερών, και διαύλων επικοινωνίας, καθώς και μέσων εντοπισμού των δυνατοτήτων επένδυσης·β) νομικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επενδύσεις μεταξύ των δύο μερών, με τη σύναψη, ενδεχομένως, μεταξύ των κρατών μελών και της Συρίας συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων και συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης,γ) πρόσβασης στην κεφαλαιαγορά για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων στη Συρία,δ) κοινοπραξιών μεταξύ επιχειρήσεων στη Συρία και στην Κοινότητα.Άρθρο 99Πρότυπα, τεχνικοί κανονισμοί και διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΗ συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα στοχεύει ειδικότερα :α) στην αυξημένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των τεχνικών κανονισμών, της μετρολογίας, της διαπίστευσης, της τυποποίησης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης,β) στην ανάπτυξη εργαστηρίων και φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη Συρία, με σκοπό τη σύναψη, εν καιρώ και στο μέτρο του δυνατού, συμφωνιών για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης,γ) στην ανάπτυξη δομών και φορέων για την τυποποίηση και την ποιότητα στη Συρία.Άρθρο 100Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίαςΗ συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας θα επεκταθεί, εφόσον ζητηθεί και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς :α) εκπόνηση νόμων και κανονισμών για την προστασία και το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας,β) πρόληψη, αφενός, της καταχρηστικής χρήσης των δικαιωμάτων αυτών από τους δικαιούχους και, αφετέρου, της παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών από ανταγωνιστές,γ) σύσταση και ενίσχυση εθνικών οργανισμών με αντικείμενο την εφαρμογή και την προστασία των δικαιωμάτων από ενέργειες παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, περιλαμβανομένων και της κατάρτισης του προσωπικού, δράσεων ευαισθητοποίησης βασιζόμενων στις γνώσεις και δημιουργίας υποδομών σε συναφείς δραστηριότητες με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας της Συρίας να εξασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.Άρθρο 101Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίεςΤα μέρη συνεργάζονται για την προσέγγιση των κανόνων και προτύπων τους, μεταξύ άλλων, όσον αφορά :α) την ενίσχυση και την αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα της Συρίας·β) τη βελτίωση των λογιστικών, εποπτικών και κανονιστικών συστημάτων στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, καθώς και σε άλλους χρηματοοικονομικούς τομείς της Συρίας.Άρθρο 102Γεωργία και αλιεία1. Τα μέρη επικεντρώνουν τη συνεργασία τους :α) στη στήριξη των πολιτικών που εφαρμόζουν για τη διαφοροποίηση της παραγωγής·β) στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα ώστε να μειωθεί η εξάρτησή τους από την επισιτιστική βοήθεια·γ) στην προώθηση γεωργίας φιλικής προς


text: το περιβάλλον·δ) στη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων αλιείας·ε) στη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ομάδων και οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν διάφορα επαγγέλματα στη Συρία και την Κοινότητα σε εθελοντική βάση·στ) στη στήριξη και την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων·ζ) στην τεχνική βοήθεια και την κατάρτιση·η) στη γεωπονική έρευνα, τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών·θ) στη συνεργασία σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά πρότυπα·ι) στον εκσυγχρονισμό των υποδομών και των υπηρεσιών διανομής·ια) στην ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, καθώς και στη βελτίωση των βασικών υπηρεσιών και την ανάπτυξη συναφών οικονομικών δραστηριοτήτων·ιβ) στη συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών, στην ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου·ιγ) ή, σε κάθε άλλη μορφή συνεργασίας, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.2. Η συνεργασία δύναται να λαμβάνει τη μορφή, όπως για παράδειγμα μεταφοράς τεχνογνωσίας, σύστασης μικτών επιχειρήσεων ή εκπόνησης προγραμμάτων κατάρτισης.Άρθρο 103ΜεταφορέςΗ συνεργασία και η τεχνική στήριξη επικεντρώνονται στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας :α) στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό, υπό μία προοπτική βιώσιμης ανάπτυξης, των οδικών, σιδηροδρομικών, λιμενικών και αεροπορικών υποδομών κοινού και περιφερειακού ενδιαφέροντος που συνδέονται με την ανάπτυξη ενός διευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών, και ειδικότερα διασυνδέσεων,β) στην καθιέρωση και εφαρμογή προτύπων λειτουργίας συγκρίσιμων προς αυτά που ισχύουν στην Κοινότητα,γ) στην αναβάθμιση του τεχνικού εξοπλισμού στο επίπεδο των κοινοτικών προτύπων για όλα τα μέσα μεταφορών, ειδικότερα τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων και τη μεταφόρτωση,δ) στη σταδιακή χαλάρωση των απαιτήσεων διαμετακόμισης,ε) στη βελτίωση της θεσμικής ικανότητας και της διαχείρισης των λιμένων, των αερολιμένων, των σιδηροδρόμων και του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών φορέων,στ) στην ενίσχυση της ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και στην πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης, με ιδιαίτερη προσοχή στη θαλάσσια μεταφορά υδρογονανθράκων, καθώς και στην εφαρμογή των μέτρων που σχετίζονται με την ασφάλεια στη θάλασσα,ζ) στην ανάπτυξη των αστικών μεταφορών.Άρθρο 104Κοινωνία της πληροφορίας και ηλεκτρονικές επικοινωνίεςΗ συνεργασία επικεντρώνεται στα ακόλουθα :α) διεξαγωγή διαλόγου για θέματα σχετικά με τις διάφορες πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένων της ηλεκτρονικής στρατηγικής, των πολιτικών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των σχετικών ρυθμίσεων,β) στην τυποποίηση, στις δοκιμές συμμόρφωσης και στην πιστοποίηση στους τομείς των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών,γ) στη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύων και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συρίας,δ) στο σχεδιασμό και στη διαχείριση του φάσματος των ραδιοσυχνοτήτων με σκοπό τη συντονισμένη και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ραδιοεπικοινωνιών στην ευρωμεσογειακή περιοχή,ε) στη διάδοση νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, καθώς και της δορυφορικής τεχνολογίας και των υπηρεσιών πληροφοριών,στ) στην προώθηση και την εφαρμογή κοινών έργων για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη ή τις βιομηχανικές εφαρμογές στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της κοινωνίας της πληροφορίας,ζ) στην παροχή στους συριακούς φορείς της δυνατότητας συμμετοχής σε πρότυπα πειραματικά έργα και σε ευρωπαϊκά προγράμματα βάσει ειδικών ρυθμίσεων στους σχετικούς τομείς.Άρθρο 105ΕνέργειαΗ συνεργασία και η τεχνική στήριξη επικεντρώνονται στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας :α) ανάπτυξη νέων διασυνδέσεων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό να βελτιωθεί η ασφάλεια εφοδιασμού εντός της περιοχής Μασρέκ και να αναπτυχθούν περαιτέρω τα διευρωμεσογειακά ενεργειακά δίκτυα,β) συνεργασία για τη βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας των ενεργειακών υποδομών και των δικτύων μεταφοράς, καθώς και της


text: διαχείρισης των υπόγειων δεξαμενών πετρελαίου και φυσικού αερίου,συνεργασία για την ανάπτυξη των πετρελαϊκών πόρων,τεχνολογική συνεργασία στον τομέα των διυλιστηρίων και εναρμόνιση των ποιοτικών προτύπων για τα προϊόντα πετρελαίου,γ) άνοιγμα των ενεργειακών αγορών και ανάπτυξη αποτελεσματικών ρυθμιστικών πλαισίων, ιδίως όσον αφορά τον διαχωρισμό δραστηριοτήτων, και ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων με σκοπό να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της αγοράς και η τιμολόγηση της ενέργειας σε αντιστοιχία προς το κόστος,δ) τεχνολογική συνεργασία στον τομέα των διεθνών προτύπων και διαδικασιών, ανάλυση των ενεργειακών πολιτικών και των ενεργειακών ισορροπιών καθώς και βελτίωση της συλλογής και διαχείρισης ενεργειακών δεδομένων,ε) προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των ενδογενών ενεργειακών πόρων καθώς και προώθηση μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή αυτάρκεια, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς των κατασκευών και των μεταφορών,στ) συνεργασία στον τομέα των νέων τεχνολογιών για την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ενέργειας, προκειμένου να μειωθούν οι τεχνικές απώλειες και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.Τα μέρη καθορίζουν από κοινού, αν χρειαστεί, λεπτομερέστερο πλαίσιο συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα.Άρθρο 106ΤουρισμόςΠρωταρχικοί τομείς συνεργασίας είναι οι εξής:α) η βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την τουριστική βιομηχανία και η εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής των πολιτικών που έχουν συνέπειες για τον τουρισμό·β) η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών και πόλεων γειτονικών χωρών·γ) η βελτίωση της ενημέρωσης των τουριστών και η προστασία των συμφερόντων τους·δ) η υπογράμμιση της σημασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς για τον τουρισμό·ε) η εγγύηση ότι η διάδραση τουρισμού και περιβάλλοντος διατηρείται με βιώσιμο τρόπο·στ) η αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα του τουρισμού με τη στήριξη του αυξημένου επαγγελματισμού, όσον αφορά, ιδίως, τη διαχείριση ξενοδοχείων·ζ) η ανταλλαγή πληροφοριών για την προγραμματισμένη τουριστική ανάπτυξη και η προώθηση της ανάπτυξης αυτής, ιδίως όσον αφορά σχέδια προώθησης του τουρισμού, τουριστικά θεάματα, εκθέσεις, συνέδρια και δημοσιεύσεις.Άρθρο 107Τελωνεία1. Τα μέρη προωθούν και διευκολύνουν την συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών τους υπηρεσιών προκειμένου να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων του άρθρου 36, ειδικότερα δε να εγγυηθούν την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων και να διευκολύνουν το νόμιμο εμπόριο, διατηρώντας ταυτόχρονα ικανότητες αποτελεσματικού ελέγχου.2. Με την επιφύλαξη της συνεργασίας που καθιερώνεται με την παρούσα συμφωνία, η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών σε τελωνειακά θέματα παρέχεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο 7: Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών σε τελωνειακά θέματα.3. Η συνεργασία αφορά, μεταξύ άλλων :α) την παροχή τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης, όπου χρειάζεται, της διοργάνωσης σεμιναρίων και της πρακτικής εξάσκησης των εκπαιδευομένων,β) την ανάπτυξη και την κοινή χρήση των βέλτιστων πρακτικών, καιγ) τη βελτίωση και την απλούστευση τελωνειακών θεμάτων σχετικών με την πρόσβαση στην αγορά και με τους κανόνες καταγωγής, καθώς και των σχετικών τελωνειακών διαδικασιών.Άρθρο 108Συνεργασία στον τομέα των στατιστικώνΗ συνεργασία αποσκοπεί, κυρίως, στην εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, ώστε να δημιουργηθεί έγκυρη βάση για την επεξεργασία των στατιστικών δεδομένων στους τομείς του εμπορίου, του πληθυσμού, της μετανάστευσης και γενικά σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και προσφέρονται για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων.ΤΙΤΛΟΣ VIIΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ KOINΩΝΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣΆρθρο 1091. Καθιερώνεται τακτικός διάλογος μεταξύ των μερών για κάθε κοινωνικό θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.2. Ο διάλογος αυτός χρησιμεύει για την αναζήτηση τρόπων και μέσων περαιτέρω προόδου όσον αφορά


text: την κυκλοφορία των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και την κοινωνική ενσωμάτωση των υπηκόων της Συρίας και της ΕΕ που κατοικούν νόμιμα στα κράτη υποδοχής.3. Ο διάλογος αφορά ιδίως προβλήματα σχετικά με :α) τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μεταναστών,β) τη μετανάστευση·γ) τα έργα και τα προγράμματα που ευνοούν την ίση μεταχείριση μεταξύ των υπηκόων της Συρίας και της Κοινότητας, την αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και των πολιτισμικών χαρακτηριστικών, την ανάπτυξη της ανοχής και την εξάλειψη των διακρίσεων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑΆρθρο 1101. Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της κοινωνικής ανάπτυξης, η οποία πρέπει να συμβαδίζει με κάθε οικονομική ανάπτυξη. Δίδουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στο σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.2. Για να σταθεροποιηθεί η συνεργασία στον κοινωνικό τομέα μεταξύ των μερών, απαιτείται να εφαρμοστούν δράσεις και προγράμματα για κάθε θέμα που τα ενδιαφέρει.Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες δράσεις :α) μείωση των μεταναστευτικών πιέσεων, με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση της κατάρτισης σε περιοχές με έντονη μεταναστευτική τάση,β) επανένταξη των επαναπατριζόμενων παράνομων μεταναστών,γ) προώθηση του ρόλου των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,δ) ανάπτυξη συριακών προγραμμάτων οικογενειακού προγραμματισμού και προστασίας της μητέρας και του παιδιού,ε) βελτίωση του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων,στ) βελτίωση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,ζ) βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης σε μη προνομιούχες, πυκνοκατοικημένες περιοχές,η) προγράμματα ανταλλαγών για μικτές ομάδες Ευρωπαίων και Σύριων νέων, με σκοπό την προώθηση της αμοιβαίας πολιτισμικής κατανόησης και ανεκτικότητας.Άρθρο 111Τα προγράμματα συνεργασίας είναι δυνατό να πραγματοποιούνται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.Άρθρο 112Πριν από το τέλος του πρώτου έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης προβαίνει στη σύσταση επιτροπής εργασίας. Η εν λόγω επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων των κεφαλαίων 1 και 2.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑΆρθρο 1131. Για να προωθηθεί η αμοιβαία γνώση και κατανόηση, και λαμβανομένων υπόψη των ήδη αναλειφθησών δράσεων, τα μέρη δεσμεύονται, στο πλαίσιο αμοιβαίου σεβασμού των πολιτισμικών τους στοιχείων, να καθορίσουν τους όρους μόνιμου πολιτισμικού διαλόγου και να προωθήσουν μακροχρόνια πολιτιστική συνεργασία μεταξύ τους σε κάθε τομέα δραστηριότητας που κρίνουν σκόπιμο.2. Τα μέρη, κατά τον καθορισμό των δράσεων και προγραμμάτων συνεργασίας καθώς και των κοινών δραστηριοτήτων, δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, στα μέσα έκφρασης και στην επικοινωνία με γραπτά και οπτικοακουστικά μέσα, καθώς και στα θέματα που συνδέονται με την προστασία, την αποκατάσταση και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, και στη διάδοση του πολιτισμού.3. Τα μέρη αναζητούν τρόπους για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της Συρίας σε κοινοτικές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα.4. Τα μέρη προωθούν δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών.ΤΙΤΛΟΣ VΙΙΙΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣΆρθρο 114Ενίσχυση των θεσμικών οργάνων και του κράτους δικαίουΣτο πλαίσιο της συνεργασίας τους στους τομείς που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, τα μέρη δίδουν ιδιαίτερη σημασία στην εδραίωση του κράτους δικαίου και στην ενίσχυση των θεσμών σε όλα τα επίπεδα, τόσο στον τομέα της διοίκησης γενικά όσο και στον τομέα της εφαρμογής του νόμου και της λειτουργίας του μηχανισμού της δικαιοσύνης ειδικότερα.Η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης


text: θα επικεντρωθεί ειδικότερα στην ανεξαρτησία του δικαστικού κλάδου, στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του και στην εκπαίδευση σε νομικά επαγγέλματα.Άρθρο 115Συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης1. Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μεταξύ των εδαφών τους. Για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ τους, καθιερώνουν συνολικό διάλογο για όλα τα συναφή με τη μετανάστευση θέματα, ιδίως όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, τη λαθραία διακίνηση μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων, και ενσωματώνουν τον προβληματισμό για θέματα μετανάστευσης στις εθνικές στρατηγικές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των περιοχών προέλευσης των μεταναστών.2. Η συνεργασία βασίζεται στην αξιολόγηση των συγκεκριμένων αναγκών, η οποία διεξάγεται κατόπιν αμοιβαίας διαβούλευσης μεταξύ των μερών και εφαρμόζεται σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία που ισχύει στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη και στη Συρία. Η συνεργασία επικεντρώνεται ειδικότερα:α) στα βασικά αίτια της μετανάστευσης,β) στους όρους και τα δικαιώματα εισδοχής και στο καθεστώς των προσώπων που γίνονται δεκτά, στη δίκαιη μεταχείριση των νομίμως εγκατεστημένων αλλοδαπών, στα μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στα μέτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,γ) στον τομέα των θεωρήσεων, σε θέματα που χαρακτηρίζονται ως αμοιβαίου ενδιαφέροντος,δ) στον τομέα των συνοριακών ελέγχων, σε θέματα σχετικά με την οργάνωση, την κατάρτιση, τις βέλτιστες πρακτικές και άλλα μέτρα που εφαρμόζονται επιτόπου και, ανάλογα με την περίπτωση, τον εξοπλισμό, με επίγνωση της πιθανής διπλής χρήσης αυτού του εξοπλισμού,ε) στη χάραξη αποτελεσματικής και προληπτικής πολιτικής κατά της παράνομης μετανάστευσης, της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως των μέσων καταπολέμησης των δικτύων λαθρομετανάστευσης και παράνομης διακίνησης και της προστασίας των θυμάτων αυτού του τύπου διακίνησης,στ) στην εκπόνηση και εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας και πρακτικών σχετικά με άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, με σκοπό την τήρηση των διατάξεων των εφαρμοστέων διεθνών πράξεων,ζ) στην επιστροφή – καθώς και στην προώθηση της οικειοθελούς επιστροφής – υπό ανθρώπινες και αξιοπρεπείς συνθήκες, των παράνομα εγκατεστημένων ατόμων και στην επανεισδοχή των ατόμων αυτών, σύμφωνα με την παράγραφο 3.3. Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης, τα μέρη συμφωνούν επίσης για την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών τους. Για το σκοπό αυτό:Η Συρία αποδέχεται την επιστροφή κάθε υπηκόου της ο οποίος βρίσκεται παράνομα στην επικράτεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον το ζητήσει αυτό το κράτος μέλος και χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών εξακρίβωσης της ταυτότητας,και κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχεται την επιστροφή κάθε υπηκόου του ο οποίος βρίσκεται παράνομα στην επικράτεια της Συρίας, εφόσον το ζητήσει αυτή και χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών εξακρίβωσης της ταυτότητας.Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Συρία παρέχουν στους υπηκόους τους τα κατάλληλα έγγραφα ταυτότητας και επεκτείνουν σ'αυτά τις διοικητικές διευκολύνσεις που απαιτούνται για τέτοιους σκοπούς.Τα μέρη συμφωνούν να συνάψουν, εφόσον ζητηθεί και το συντομότερο δυνατό, συμφωνία που ρυθμίζει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις σχετικά με την επανεισδοχή, συμπεριλαμβανομένης και της επανεισδοχής υπηκόων άλλων χωρών και απάτριδων.Άρθρο 116Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες1. Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια συνεργασίας με σκοπό να προληφθεί η χρησιμοποίηση των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων για τη νομιμοποίηση


text: εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, γενικά, και από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, ειδικότερα.2. Η συνεργασία στον τομέα αυτό δύναται να περιλαμβάνει την παροχή διοικητικής και τεχνικής βοήθειας με σκοπό τη βελτιωμένη εφαρμογή των κανονισμών και την αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, σύμφωνα με τα αποδεκτά διεθνή πρότυπα, και ιδίως των συστάσεων της ειδικής ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (FATF).Άρθρο 117Συνεργασία για τα παράνομα ναρκωτικά1. Εντός του πλαισίου των αντίστοιχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν ισορροπημένη προσέγγιση, μέσω του αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους, ιδίως των αρχών στους τομείς της υγείας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με σκοπό τη μείωση της προσφοράς, της διακίνησης και της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών, καθώς και τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της παράνομης εμπορίας και διακίνησης χημικών πρόδρομων ουσιών.2. Τα μέρη συμφωνούν για τις αναγκαίες μεθόδους συνεργασίας προς επίτευξη των στόχων αυτών. Οι ενέργειές τους βασίζονται σε κοινά αποφασισθείσες αρχές σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, την πολιτική διακήρυξη και την ειδική διακήρυξη για τις κατευθυντήριες γραμμές μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών, που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών σε ειδική σύνοδο για τα ναρκωτικά το 1998.3. Η συνεργασία μεταξύ των μερών περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς: εκπόνηση εθνικών νομοθεσιών και πολιτικών· δημιουργία εθνικών θεσμικών οργάνων και κέντρων πληροφόρησης· κατάρτιση προσωπικού· έρευνα σε θέματα ναρκωτικών· και, πρόληψη της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών. Μετά από συμφωνία των μερών, είναι δυνατό να περιληφθούν και άλλοι τομείς.Άρθρο 118Συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος1. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς: εμπορία ανθρώπων· πλαστογράφηση εγγράφων· σεξουαλική εκμετάλλευση· διαφθορά· παραποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων· παράνομη διακίνηση απαγορευμένων, παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων και παράνομες συναλλαγές σχετικά, κυρίως, με τα βιομηχανικά απόβλητα ή τα ραδιενεργά υλικά· παράνομη εμπορία και διακίνηση όπλων και εκρηκτικών· εγκληματικότητα στον ηλεκτρονικό τομέα· διακίνηση κλεμμένων αυτοκινήτων.2. Τα μέρη συνεργάζονται στενά ώστε να καθιερώσουν κατάλληλους μηχανισμούς και πρότυπα.3. Η τεχνική και διοικητική συνεργασία στον τομέα αυτό περιλαμβάνει την κατάρτιση και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αρχών και των δομών που είναι υπεύθυνες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εγκληματικότητας, καθώς και την εκπόνηση μέτρων για την πρόληψη του εγκλήματος.ΤΙΤΛΟΣ IXΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣΆρθρο 119Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την πρόληψη και την καταστολή των τρομοκρατικών ενεργειών σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις, τα σχετικά ψηφίσματα των ΗΕ και τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους. Ενεργούν προς τούτο, ειδικότερα:1. στο πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και άλλων σχετικών αποφάσεων των ΗΕ, καθώς και εφαρμοστέων διεθνών συμβάσεων και πράξεων·2. με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις τρομοκρατικές ομάδες και τα δίκτυα υποστήριξής τους, μέσω αμοιβαίας συμφωνίας και βάσει του διεθνούς και του εθνικού δικαίου·3. με ανταλλαγή απόψεων για τα μέσα και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών τομέων και της κατάρτισης, και με ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την πρόληψη της τρομοκρατίας.ΤΙΤΛΟΣ XΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 120Για να


text: επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας και να στηριχθεί η Συρία στην εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων ώστε να εκμεταλλευτεί πλήρως το νέο αυτό πλαίσιο, η χρηματοδοτική συνεργασία για τη Συρία θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τις κατάλληλες κοινοτικές χρηματοδοτικές διαδικασίες και πόρους.Οι διαδικασίες αυτές συμφωνούνται από αμφότερα τα μέρη με τη χρησιμοποίηση των πλέον κατάλληλων μέσων.Παράλληλα με τους τομείς που περιλαμβάνονται στους τίτλους VΙ και VIΙΙ της παρούσας συμφωνίας, η χρηματοδοτική συνεργασία θα επικεντρωθεί κυρίως :α) στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και της διοίκησης,β) στην αναβάθμιση των οικονομικών υποδομών,γ) στην προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και των δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης,δ) στην αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών που θα προκύψουν από τη σταδιακή δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ιδίως με την αναβάθμιση και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας,ε) στα μέτρα που συνοδεύουν τις πολιτικές που θα εφαρμοστούν στον κοινωνικό τομέα.Άρθρο 121Στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που προορίζονται για τη στήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής στις μεσογειακές χώρες, και σε στενή συνεργασία με τις αρχές της Συρίας και άλλους δωρητές, ιδίως άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, η Κοινότητα εξετάζει τα μέσα που ενδείκνυνται για τη στήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών της Συρίας με σκοπό την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής ισορροπίας στους κύριους οικονομικούς τομείς και την ενθάρρυνση της δημιουργίας του κατάλληλου οικονομικού περιβάλλοντος για την επιτάχυνση της ανάπτυξης, με ταυτόχρονη βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας του πληθυσμού.Άρθρο 122Για να εξασφαλιστεί η συντονισμένη αντιμετώπιση έκτακτων μακροοικονομικών και χρηματοδοτικών προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση των εμπορικών και των χρηματοδοτικών τάσεων στις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Συρίας, στο πλαίσιο του τακτικού οικονομικού διαλόγου που καθιερώνεται σύμφωνα με τον τίτλο VΙ.ΤΙΤΛΟΣ XIΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 123Συστήνεται Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο κατά κανόνα συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, κάθε δεύτερο έτος και κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με πρωτοβουλία του προέδρου του και υπό τους όρους που προβλέπει ο εσωτερικός κανονισμός του.Εξετάζει την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά, αφενός, την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και, αφετέρου, τη συνεργασία για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών και αναπτυξιακών προσπαθειών που καταβάλλει η Συρία. Εξετάζει επίσης τα σημαντικά ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένων και των οικονομικών και κοινωνικών της επιπτώσεων, καθώς και όλα τα διμερή ή διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.Άρθρο 1241. Το Συμβούλιο Σύνδεσης απαρτίζεται, αφενός, από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, αφετέρου, από μέλη της κυβέρνησης της Συρίας.2. Τα μέλη του Συμβουλίου Σύνδεσης δύνανται να προβλέπουν την εκπροσώπησή τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του.3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.4. Την προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της κυβέρνησης της Συρίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του.Άρθρο 1251. Για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης διαθέτει εξουσία λήψεως αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπονται σ'αυτήν.2. Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη τα οποία λαμβάνουν και τα αναγκαία


text: μέτρα για την εκτέλεσή τους. Επίσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις.3. Εκδίδει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών.Άρθρο 1261. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου, συστήνεται Επιτροπή Σύνδεσης η οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή της συμφωνίας.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αναθέτει στην Επιτροπή Σύνδεσης το σύνολο ή μέρος των αρμοδιοτήτων του.Άρθρο 1271. Η Επιτροπή Σύνδεσης, που συνέρχεται σε επίπεδο υπαλλήλων, αποτελείται από εκπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Συρίας, αφετέρου.2. Η Επιτροπή Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.3. Η Επιτροπή Σύνδεσης προεδρεύεται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από εκπρόσωπο της κυβέρνησης της Συρίας.Άρθρο 1281. Η Επιτροπή Σύνδεσης διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων για τη διαχείριση της συμφωνίας, καθώς και στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο της έχει παραχωρήσει αρμοδιότητα.2. Καταρτίζει τις αποφάσεις της κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών. Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.Άρθρο 129Το Συμβούλιο Σύνδεσης συγκροτεί κάθε ομάδα εργασίας ή όργανο που απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και το αργότερο εντός έξι μηνών από την εφαρμογή των τίτλων II έως V, συστήνει το όργανο που αναφέρεται στον τίτλο V, Κεφάλαιο II, άρθρο 76.Άρθρο 130Το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνει τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Λαϊκής Συνέλευσης της Συρίας.Άρθρο 131Καθένα από τα μέρη δύναται να παραπέμπει τυχόν ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στο Συμβούλιο Σύνδεσης, με εξαίρεση τα θέματα που καλύπτει ο τίτλος V περί διακανονισμού εμπορικών διαφορών για τους τίτλους II έως IV.Άρθρο 132Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα τα οποία :α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της δημοσιοποίησης πληροφοριών που αντιβαίνουν στα ζωτικά συμφέροντα ασφάλειάς του·β) αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς,γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλειά του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής, που διαταράσσει την τήρηση του νόμου και της δημόσιας τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρών διεθνών αναταραχών που αποτελούν απειλή πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.Άρθρο 133Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:α) οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Συρία έναντι της Κοινότητας δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των εταιρειών και επιχειρήσεών τους,β) οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Συρίας δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος των υπηκόων της Συρίας ή των εταιρειών και επιχειρήσεών της.Άρθρο 134Όσον αφορά την άμεση φορολογία, καμία διάταξη της συμφωνίας δεν συνεπάγεται:α) την επέκταση των φορολογικών πλεονεκτημάτων που παρέχει ένα


text: μέρος στο πλαίσιο οποιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας ή ρύθμισης με την οποία αυτό δεσμεύεται,β) την παρεμπόδιση της θέσπισης ή της εφαρμογής από ένα μέρος οποιουδήποτε μέτρου που αποσκοπεί στην αποφυγή της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής,γ) την παρεμπόδιση του δικαιώματος ενός μέρους να εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της φορολογικής του νομοθεσίας έναντι φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τον τόπο κατοικίας τους.Άρθρο 1351. Τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία. Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η παρούσα συμφωνία.2. Αν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφωνία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προτού το πράξει, υποχρεούται, με εξαίρεση την περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, να παράσχει στο Συμβούλιο Σύνδεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης ενόψει της εξεύρεσης λύσης αποδεκτής από τα μέρη.Η επιλογή πρέπει να συνίσταται κατά προτεραιότητα σε μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, μετά από αίτηση του άλλου μέρους.Άρθρο 136Προσέγγιση των νομοθεσιώνΤα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προσέγγιση των αντίστοιχων νομοθεσιών τους με σκοπό να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 137Τα πρωτόκολλα αριθ. 1 έως 8 και τα παραρτήματα I έως VIII αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.Οι δηλώσεις και οι ανταλλαγές επιστολών περιέχονται στην Τελική Πράξη η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 138Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ως «μέρη» νοούνται η Συρία, αφενός, και η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, αφετέρου.Άρθρο 139Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.Άρθρο 140Η παρoύσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα oπoία εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπουν οι συνθήκες αυτές και, αφετέρoυ, στo έδαφoς της Συρίας.Άρθρο 141Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, αραβική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 1421. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο εδάφιο αυτό.2. Η παρούσα συμφωνία, μόλις αρχίσει να ισχύει, αντικαθιστά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συρίας καθώς και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Συρίας, που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 18.01.1977.Άρθρο 143Προσωρινή εφαρμογή1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 142,


text: η Κοινότητα και η Συρία συμφωνούν να εφαρμόζουν το άρθρο 2, τα άρθρα 7 έως 42 (Τίτλος ΙΙ: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων), τα άρθρα 61 και 63 (Πληρωμές και κυκλοφορία των κεφαλαίων), τα άρθρα 64 έως 73 (Ανταγωνισμός, δημόσιες συμβάσεις και άλλα οικονομικά θέματα), τα άρθρα 74 έως 89 (Τίτλος V: επίλυση διαφορών), το άρθρο 97 (Βιομηχανική συνεργασία), το άρθρο 99 (Πρότυπα, τεχνικοί κανονισμοί και διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης), το άρθρο 100 (Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας), το άρθρο 101 (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες), το άρθρο 102 (Γεωργία και αλιεία), το άρθρο 107 (Τελωνεία), το άρθρο 120, τα άρθρα 132 έως 138, και τα άρθρα 140 και 141 (Τίτλος ΧΙ: Θεσμικές, γενικές και τελικές διατάξεις), από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Κοινότητα και η Συρία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι και ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.2. Το συμβούλιο συνεργασίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιανουαρίου 1977, ασκεί τα καθήκοντά του τηρουμένων των αναλογιών, έως ότου συγκροτηθούν το Συμβούλιο Σύνδεσης και η Επιτροπή Σύνδεσης που προβλέπονται στον τίτλο ΧΙ της συμφωνίας σύνδεσης.Κατά την προσωρινή εφαρμογή των προαναφερθέντων άρθρων, και όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αναφορές στο «Συμβούλιο Σύνδεσης» και στην «Επιτροπή Σύνδεσης» εξομοιώνονται με αναφορές στο συμβούλιο συνεργασίας και τις επιτροπές που συγκροτούνται από αυτό.3. Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα μέρη εφαρμόζουν διάταξη της παρούσας συμφωνίας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, κάθε αναφορά που περιέχει η διάταξη αυτή σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν την εν λόγω διάταξη αυτή σύμφωνα με την παράγραφο 1.Κοινή δήλωση για το σύνολο της συμφωνίαςΤα μέρη, αναπτύσσοντας τις σχέσεις τους βάσει της παρούσας συμφωνίας, επαναλαμβάνουν την πλήρη δέσμευσή τους για σεβασμό των αρχών και των στόχων του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και συμφωνούν να συνεργαστούν για να επιτύχουν δίκαιη και συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή σύμφωνα με τους όρους της διάσκεψης της Μαδρίτης και τις αποφάσεις 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και να επιδιώξουν τη δημιουργία στην περιοχή μιας ζώνης χωρίς πυρηνικά, βιολογικά ή χημικά όπλα μαζικής καταστροφής, μετατρέποντάς την σε περιοχή σταθερότητας και ευημερίας.Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το άρθρο 64Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, στο πλαίσιο της ερμηνείας του άρθρου 64 παράγραφος 1, θα αξιολογεί κάθε πρακτική αντίθετη προς το εν λόγω άρθρο βάσει κριτηρίων που απορρέουν από τους κανόνες που περιέχονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου.Κοινή δήλωση για το άρθρο 64Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η Συρία σχεδιάζει να εκπονήσει τη δική της νομοθεσία περί ανταγωνισμού. Κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας αυτής, η Συρία θα λάβει υπόψη τους κανόνες ανταγωνισμού που έχουν διαμορφωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εφαρμογή της μεθόδου διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται


text: στο άρθρο 64 παράγραφος 2 εξαρτάται από τη θέση σε ισχύ της συριακής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και από την ανάληψη των καθηκόντων της αρχής που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του.Κοινή δήλωση για τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης (άρθρο 115 στ))Τα μέρη συμφωνούν ότι κατά την εφαρμογή του άρθρου 115 στ) του τίτλου VIII, διασφαλίζουν την τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του ψηφίσματος 194 (1948) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.Κοινή δήλωση για το άρθρο 113Τα μέρη δηλώνουν ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία, τη διατήρηση και την αποκατάσταση αρχαιολογικών χώρων και μνημείων.Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιστροφή των αρχαιολογικών θησαυρών της συριακής πολιτιστικής κληρονομιάς που έχουν αφαιρεθεί παράνομα από τη χώρα, σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση για τα μέτρα απαγόρευσης και παρεμπόδισης της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβίβασης κυριότητας των πολιτιστικών αγαθών (Ουνέσκο 1970).Κοινή δήλωση για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων της ΕΚΟι προτιμήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνουν τις προτιμήσεις που χορηγούνται δυνάμει του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, όπως παρατάθηκε για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2011 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2008.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝΠρωτόκολλο 1: | Εφαρμοστέο καθεστώς για τις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Συρίας. |Πρωτόκολλο 2: | Εφαρμοστέο καθεστώς για τις εισαγωγές στη Συρία γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας. |Πρωτόκολλο 3: | Εφαρμοστέο καθεστώς για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας καταγωγής Συρίας. |Πρωτόκολλο 4: | Εφαρμοστέο καθεστώς για τις εισαγωγές στη Συρία προϊόντων αλιείας καταγωγής Κοινότητας. |Πρωτόκολλο 5: | Εφαρμοστέο καθεστώς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. |Πρωτόκολλο 6: | Ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας. |Πρωτόκολλο 7: | Αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό τομέα μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών. |Πρωτόκολλο 8: | Κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από το άρθρο 13 παράγραφος 7. |Παράρτημα Ι: | Συριακό χρονοδιάγραμμα κατάργησης δασμών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3. |Παράρτημα II: | Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 16. |Παράρτημα III: | Κατάλογος επιφυλάξεων της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) (Δικαίωμα εγκατάστασης). |Παράρτημα IV: | Κατάλογος επιφυλάξεων της Συρίας που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο α) (Δικαίωμα εγκατάστασης) |Παράρτημα V: | Τρόποι εφαρμογής της συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 (Ανταγωνισμός). |Παράρτημα VI: | Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. |Παράρτημα VII: | Δημόσιες συμβάσεις: Εσωτερικός κανονισμός, κατάλογος οντοτήτων και άλλα έγγραφα |Παράρτημα VIII: | Επίλυση διαφορών (Τίτλος V): Εσωτερικός κανονισμός και κώδικας δεοντολογίας. |ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ | Fichefin/08/35192 6.0.2005.1-2008 DDG/EM/mlc |ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 27/11/2008 |1. | ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Κεφάλαιο 10 – Γεωργικοί δασμοί | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: ΠΣΠ 2009 1 403,5 εκατ. EUR |2. | ΤΙΤΛΟΣ: Ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύναψη σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου


text: |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 310 της Συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 3 |4. | ΣΤΟΧΟΙ: Εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | 12ΜΗΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ (σε εκατ. EUR) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 (σε εκατ. EUR) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 (σε εκατ. EUR) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ - ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - ΑΛΛΑ | - | - | - |5.1 | ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | - | - | - 0,3 |2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ | - | - | - |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | - | - | - |5.2 | ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: |6.0 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.1 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.2 | ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.3 | ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ; | ΝΑΙ ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Η πρόταση αφορά τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων. Όσον αφορά τους ίδιους πόρους, η πρόταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των πόρων αυτών κατά 0,3 εκατ. EUR περίπου (καθαρό ποσό μετά την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης). |[1] ΕΕ C[2] ΕΕ L 184 της 17.7 1999 σ. 23.[3] ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ.18.[4] ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.[5] ΕΕ L 104 της 20.4.2002, σ. 26.[6] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.[7] ΕΕ C [...] της [...], σ.[...][8] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 07.09.1987 (ΕΕ L 256), όπως τροποποιείται ετησίως.[9] Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας συγκαταλέγονται τα δικαιώματα δημιουργού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων δημιουργού λογισμικών και βάσεων δεδομένων, και των συγγενικών δικαιωμάτων, τα δικαιώματα που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, βιομηχανικά σήματα, γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας προέλευσης, τα εμπορικά σήματα, οι τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και η προστασία του απόρρητου των πληροφοριών, καθώς και η καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (Πράξη της Στοκχόλμης 1967), καθώς και κάθε άλλο δικαίωμα που προστατεύεται από τις πολυμερείς συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI.[10] Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει κυβερνητικούς ή δημόσιους υπαλλήλους από το να καταλαμβάνουν θέση διαιτητή. Ωστόσο, πρέπει να ενεργούν αυστηρά σε προσωπική βάση και κατά συνέπεια δεν πρέπει να λαμβάνουν εντολές ούτε από την κυβέρνησή τους ούτε από τις υπηρεσίες της κυβέρνησης αυτής. Το αυτό ισχύει για εντολές προερχόμενες από οπουδήποτε αλλού, είτε από μη κυβερνητική οργάνωση ή από κυβέρνηση τρίτης χώρας.[11] Όταν ένα μέρος θεωρεί ότι ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν συμμορφούται προς τον κώδικα δεοντολογίας, το θέμα παραπέμπεται σε ένα από τα υπόλοιπα μέλη του καταλόγου των υπηκόων τρίτης χώρας, των οποίων το όνομα επιλέγεται με κλήρο από την επιτροπή εμπορίου, εκτός αν συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 36
 Vol. 1981/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Com(81)36 τελικό
 » Βρυξέλλες , 3 février 1981 .
 ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΠΕΡΙ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)
 ΑΡΙΘ . 222/77 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ
 (υποβληθείσα Από
 X&\' . ' v. l'v ' *?■«•//
 X/TK
 >Ç - v .
 cS * ■ f-V
 ^ , A T '
 r
 V/X 'vN^"
 Οοπ» ( 81 ) 36 τελικδ
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΠΕΡΙ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)
 ΑΡΙΘ . 222/77 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΤΕ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , -
 "Εχοντας ίπτ' δψη ι
 τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕίιρωπαΓκης 01 κονομι κής Κοινότητος καί I δίως
 τ6 βρθρο 235 ,
 fi
 τόν πρόταση της 'Επιτροπηςν ,
 1 21
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*· ,
 ! M# # m* 9 mm M
 f( Ui
 τή γνώμη της Οίκονομικης καΓ Κοινωνικής Επιτροπής*· ,
 " Εκτιμώντας :
 δτι δ κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ . 222/77 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου
 1976 περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως*·4 , δπως τροποποιήθηκε άπό τόν
 5)
 κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 933/79*· , προβλέπει δτι ή έγγδηση πού παρέχεται
 γ ιό νό διασφαλι σθεί ?| είσπραξη των δασμών καί δλλων έπιβαρύνσεων ποΰ εΤναι
 δυνατό νό καταστούν άπαιτητές έπ' ευκαιρία πρόξεως κοινοτικής διαμετακομί
 σεως , συνίσταται Ιδίως στην ε ! ς δλόκληρον έγγΰηση τρίτου προσώπου , φυσι-
 κοΟ η νομικου*' δτι ή έγγδηση αύτή πρέπει νό άποτελεΤ τό Αντικείμενο πρό-


text:
ξεως πού συντόσσετα ι σύμφωνα μέ ενα άπό τό Υποδείγματα ποΰ προσαρτώνται
 στόν 6ν λόγω κανονισμό ,
 δτι αίττό τό υποδείγματα πρόξεως Εγγυήσεως καθορίζουν, μεταξύ Αλλων, δτι
 1 | Ε. Ε. άριθ .
 , 2 ) Ε. Ε. άριθ .
 ,3 I Ε. Ε. άριθ .
 α ) Ε. Ε. άριθ . Ν . 3Θ της 9.2.1977 , σ.1
 . 5 ) ε . Ε. άριθ . Ν. 123 της 19.5.1979 , σ.1
 ---pagebreak--- 9
 ?
 6 έγγυητης άναλαμβδνει την υποχρέωση ν<5 καταβδλλει τ<5 αΐτούμενα ποσά σέ
 πρώτη γραπτή Βχληση 6κ μέρους τδν Αρμοδίων άρχδν , χωρίς δικαίωμα Αναβολής ,
 δτι ^ πείρα δχει Απρδείζει τδ ίπτερβσλικδ της ίιποχρεώσεως αίττης καί δχει
 καταστήσει έμφανη την Ανάγκη νά δοθεΤ στοδς Ιγγυητές μετά Αρισμένη προ–
 ' 'ι
 θεσμΓα γιά την πραγματοποίηση της πληρωμής " δτι κρίνεται λογικό νά καθο
 ριστεί ή προθεσμία σΙ τρεΤς μήνες ,
 ' »
 I
 δτι ή είσαγωγη της τρίμηνου αίττης προθεσμίας καθίστα Αναγκαία την προσαρμο
 γή των πράξεων έγγυήσεως ποΰ Αφορούν τήν κοινοτική διαμετακόμιση καί δτι
 τά ίιποδείγματα τδν πράξεων αϋτων ποΰ προσαρτώνται στδν κανονισμό ( ΕΟΚ)
 Αριθ . 222/77 πρέπει νά τροποποιηθούν Αναλόγως ,
 Λ ' . '
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 "Αρθρο 1
 ■ • *
 Τδ υποδείγματα των πράξεων έγγυι^σεως ποΰ προσπρτωντα ι στδν κανονισμό
 ( ΕΟΚ) Αριθ . 222/77 Αντικαθίστανται Απδ τά ί»ποδείγματα ποΰ παρατίθενται
 4 ;
 στό παρόρτημα του παρόντος κανόνι σμο υ .
 "Αρθρο 2
 *0 παρών κανονισμός τίθεται σέ Ισχύ τήν τρίτη ?ιμέρα Απδ της Ιμέρας δημο
 σιεύσεις του στην * Επίσημη Εφημερίδα τδν Ε&ρωτταΤκων Κοινοτήτων .
 *0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τδ μέρη του καί Ισχύει
 βμεσα σέ κάθε Κρότος μέλος.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς Γιά τδ Ευμβοδλιο
 , "0 Πρόεδρος
 r
 ί !
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 / ι
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ I
 < ·' ;
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
 ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΎΗΣΕΩΣ
 ("Εγγύηση παρεχομένη συναλιχβς γιά πολλές πράξεις κοινοτικής διοαιετακομίσεως)
 I. ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
 1. *0 (Λ) ύπογεγραμμένος (η) . ( 1)
 κάτοικος .....(2)
 έγγυωμαι είς δλόκληρον ένώπισν τοΟ τελωνείου έγγ^σεως
 μέχρι τήν συμπλήρωση άνωτάτου ηοσοΟ i.
 έναντι τοΟ Βασιλείου τοΟ Βελγίου, τοΟ Βασιλείου τής Δανίας , τής 'οιοσπον-
 διακης Δημοκρατίας της Γερμανίας , της Γαλλικής Δημοκρατίας , της %Ελληνικης
 ΑηΐΌΜοατίας , της * Ιρλανδίας , της " Ιταλικής ΔηυοΜοατίας , του Μεγάλου Δουκάτου
 χο0 Λουξεμβούργου, τοΟ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών καί τοΟ * Η\χφένου Βασι
 λείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου " Ιρλανδίας ( 3) γιά κάθε τι
 Yid tô ônoCo (4 )
 είναι ή θά καταστεϊύπόχρεος έναντι τΟν άνωτέρω άναφερσμέ\*Λ/ Κρατάλ/
 μελ£χ> τών ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων , τόσο γιά νήν κύρια όςιειλή καί γιά. ,
 ( 1 ) 3 "Ονοματεπώνυμο ή έπωνυιιία τΐίς έταιρίας.
 ( 2) Πλήρης διεύθυνση .
 (3) Διαγράφεται τό όνομα τοΟ Λ τΟν ΚρατΟν μελΕν, τό έδοκρος τΟν δκχοίων
 ; δέν θά χρησιμοποιηθεί .
 (4) " Ονοματεπώνυμο ή έπωνυμία τής έταιρίας καί πλήρης διεύθυνση χοΟ
 κυρίως ύασχρέου. - . ;
 \
 t
 DO-GR 32/80
 ---pagebreak--- τίς πρόσθετες , δσο και για έξοδα και
 Ψ
 ττπρετχόιιενα €ξοδα, έκτός άπό τίς
 ποινές τίς έπι βαλλόμενες ύηό μορψή δικαιωμάτων ,


text:
φόρων , άγροτικΟν
 είαρορΟν χαί άλλωυ δημοσιονομικών έπιβαρύνσεων , λόγω ταλ» παραβάσεων
 ή τ&υ παρατυπιών τ£ν γενομένου κατά τήν διάρκεια ή μέ τήν είικαιρία
 τό&ν πράξεων; κοινοτικές διαμετακομίσεως πού πραγματσπριοϋνται άπό τόν
 πρωτοφειλέτη .
 2* ; Υποχρεούμαι, νά προβώ, έντός προθεσμίας τριών μηνών άπό την ημερομηνία
 της πρώτης γραπτής αιτήσεως των αρμοδίων άρχων των Κρατών της παραγρά
 φου 1, στην καταβολή των αιτουμένων ποσών, χαρίς δικαίωμα αναβολής πέραν
 της προθεσμίας αυτής και μέχρι το προαναφερθέν άνώτατον ποσό.
 ΤΟ ποσό αυτό δύναται νά μειοΟται κατά τά ποσά πού Αδη κατεβλήθησαν
 βόσει τής παρούσης έγγυήσεως μόνον δταν 6 υπογεγραμμένος καλοΟικχι
 λόγω πράξεως κοινοτικής διαμετακομίσεως ,πού έχει άρχισε ι πρό τής
 τριακοστές ήμέρας άπό τήν λήψη της προαναφερθείσης αιτήσεως ή αίτήσααν.
 3. Ή παροΟσα έγγυηση ίσχυε ι άπό την ήμερα πού γίνεται άποδεκτή άπό το
 τελωνεϋο έγγυήσεως .
 *Η σύμβαση έγγυήσεως δύναται νά καταγγελθεϋ ότοοτεδήποτε Οπό τόν ύπο-
 γεγραμμένο,ή άπό τό Κράτος ατό £δοκρος τοΟ όποίου εύρίσκεται τό
 τελωνείο έγγυήσεως
 *Η καταγγελία άρχίζει νά Ισχύει τήν 16η ήμέρα μετά τήν χοΐΛ«*ισίηο*ΐ της
 στό έτερο μέρος.
 DD-CR 32/80 . .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 • • #/•••
 ---pagebreak--- - 3 -
 *0 Υπογεγραμμένος παραμένω Υπεύθυνος γιά τήν καταβολή τον ποσΰν , τά
 όποια θά χαταστοϋν άπαιτητά συνεπεία πράξεων κοινοτικές διαμετακο
 μίσεως , πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα δήλωση καί πού άρχισαν πρό
 τής ήμερομηνίας πού άρχισε νά Ισχύει Λ καταγγελία, άκόμη καί δταν
 Λ καταβολή τών ποσ2ν αύτΰν άπαιτεΓται νά γίνει άργότερα.
 4. ( 5) Ό υπογεγραμμένος καΰοριζω, πρός τον σκοπό τής παρούσης δηλώσεως,
 δικονομική κατοικία είς . . (6)
 καθώς καί σέ καθένα άπώ τά λοιπά Κράτη υέλη πού Αναφέρονται στήν
 ηαράγροκρο 1 είς χ
 (5) " Εάν στήν νομοθεσία ένός άπό τά Κράτη μέλη δέν προβλέπεται δυνατότης
 καθορισμοΟ δικονομικής κατοικίας , δ έγγυητης όρίζει , σέ καθένα άπό τά Κράτη μέ
 πού άναφέρσνται στήν παράγραφο 1 , Αντιπρόσωπο έζουσιοδοττ^ιένο νά παρα
 λαμβάνει όλες τίς Ανακοινώσεις πού προορίζονται γι'αύτόν. Δικαιοδοσία
 έπί διαφορά σχετικΛν μέ τήν ππροΟοα έγγύηση έχουν τά Αντίστοιχα δικαστήρια
 τΕν τόπον κατοικίας τοΟ έγγυητοΰ καί τΟν Αντιπροσώπων. 01 Υποχρεώσεις |!
 πού προβλέπονται στήν παράγραα» 4 δεύτερο καί τέταρτο έδάψιο πρέπει νά , |
 • όρίζσνται Αναλόγως· « t •
 ν ί
 (6) Πλήρης διεύθυνση·
 DD-GR 32/80
 nAPAPTUMA • ••/• • •
 ---pagebreak--- Κράτος μόλος 'Ονοματεπώνυμο fi έτκι^υμία τ?Κ; έταιρίας χαύ
 '.:ν " ·' πλήρης διεύθυνση
 ·'·'■■ /
 .
 ·· -
 Λ ■ , . ./· ■ ' '
 ν! *" Μ J ι
 , < ■ ' ■■
 ■\
 ν : ·· . , W ν \ -
 1 5 *
 . vv
 iï 1
 ,.,-W JV .
 k
 k
 Ο Απογεγραμμένος Αναγνωρίζω, δτι ΰλη ή άλληλογρσφΟα ή δποιαδήποτε κοινο
 ποίηση καθώς και , γενικότερα, δλες οΕ, διατυπώσεις Λ τά διαδιχαστικά υ£τρα
 τά σχετικά μέ τήν ηηροϋσα έγγύηση πού άηευθάνονται ή ένεργοΟνται. γραπαΏς
 . σέ μία άπό τίς δικονομικές κατοικίεςπού καθόρισα, πρέπει νά άτϊευδύνσνται.
 Υποχρεωτικά σέ έμένα τόν ίδιο.
 Ο ύπσγεγραμμένος άναγνωρ££ω ^τήν δικαιοδοσία τΚμ δικαστηρίων τόπον
 ΰπου ένω καθορίσει δικονομική κατοικία.
 C ■«
 ,»# ι .
 DD-HR 32
 *ΛΤ^νΛ /AO
 »"·»«"' //
 ΠΑΡΑΣΤΗΜΑ


text:
Λ··
 ---pagebreak--- 1
 - 5 - .
 *0 υπογεγραμμένος υποχρεούμαι να διατηρώ τις δικονομικές κατοικίες πού
 καθόρισα ή , έάν είμαι υποχρεωμένος νά άλλάβω μία ή περισσότερες άπό
 αύτές, νά είδοποιώ προηγουμένως τό τελωνείο έγγυήοεως .
 «
 ' m s
 Εγινε ........ ...,στίς
 υπογραφή (7)
 II, ΑΠΟΔΟΧΗ ΥΠΟ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΓΓΧΗΕΕΩΕ
 Τελωνείο έγγυτ*ισεως
 I
 Δήλωση έγγυήσεως γενομένη δεκτή στις .
 Ecpoayi&a Mac CnoYpacrf
 (7) Πρό της υπογραφής του, 6 υπογράίρολ» πρέπει νά προσθέτει. χειρσγράφως ι
 "Τό παρόν ίσχυε ι ως έγγύηση Υΐά τό ποσό τών *,
 σημειώνοντας τό ποσό όλσγρ&ρως· ; '
 t . _
 ι
 I
 DD-GR 32/8C
 IIAPAPTOMA
 ---pagebreak--- • ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ II /
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
 1 ΠΡΑ3Ι ΕΓΓΥΉΣΕΩΣ Γ
 ■ . ·ι
 ("Εγγύηση παρεχομένη γιά μεμονωμένη πρά£η κοινοτική διαμετακομίσεως)
 I. ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΕ 1
 1. *0 (ή ) υπογεγραμμένος (η) (1 ) · ν ι
 κάτοικος (2)
 i
 έγγυΰμαι είς όλόκληρσν ένατασν τοΟ τελωνείου εγγυήσεως
 μέχρι τήν συμπλήρωση άνωτάτου ποσοΟ ,
 έναντι του Βασιλείου τοΟ Βελγίου, τοΟ Βασιλείου της Δανίας, τ^ς "Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας της Γερμανίας , της Γαλλικής Δημοκρατίας , της 'Ελληνικής Δημοκρα
 τίας , της * Ιρλανδίας , της Ιταλικής Δημοκρατίας , του Μεγάλου Δουκάτου τοΟ
 Λουξεμβούργου, τοΟ Βασιλείου των Κάτω Χήρα*» καί τοΟ Ηνωμένου
 Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ιρλανδίας (3) γιά
 κάθε τι γιά τό όποιο (4 )
 είναι ή θά καταστεί ύπύχρεος έναντι τΟν άνωτέρω Αναφερομένων Κρατ&ί
 V
 μελών των ΕΟοωτ^ίκών Κοινοτήτων, τόαο γιά τήν κυρία όφειλή καί γιά
 (1) Ονοματεπώνυμο ή έτκϋνυμια τής έταιρίας.
 (2) Πλήρης διεύθυνση . ν
 ?
 (3) Διαγράφεται τό όνομα τοΟ η τΰν Κρατών μελών, τό έ£ααος των όποίαν δέν
 θά χρησιμοποιηθεί .
 (4) 'Ονσματεπώνυμο ή έπωνυμία τής έταιρίας καί πλήρης διεύθυνση τοΟ κυρίως
 ύποχρέου. 6 .
 ' i t •
 Γι ' ,
 I
 0D-GR 32/80
 UAPAPTHMA .
 ---pagebreak--- τις πρόσθετες , δσο και. για έςο6α και παρεπόμενα £ςοόα, έκτός Από
 . τίς ποινές τις έπιβαλλόμενες υπό τήν μορφή δικαιωμάτων , φόρων,
 Αγροτικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών έπιβονχινσεων λόγω τών
 παραβάσεων ή παρατυπιών των γενομένων κατά τήν διάρκεια ή μέ τήν
 ευκαιρία των πράξεων κοινοτικής διαμετακομίσεως πού πραγματοποιούνται
 Από τόν πρωτοφειλέτη άπό τό τελω^ϋο Α\χχχ,ωρήσεως . . .
 στώ τελωνείο προορισμού ........ όεαν όκρορά τά κατωτέρω
 > καθοριζόμενα έμπορεύματα.
 \ . - .
 m * s ' ï '
 2· Υποχρεούμαι νά προβώ, έντός προθεσμίας τριών μηνών άπό την ήμερομηνίαν
 της πρώτης γραπτής αιτήσεως των αρμοδίων άρχων των Κρατών της παραγράκοου
 1 , στην ^καταβολή των αιτουμένων ποσών, χαρίς δικαίωμα αναβολής πέραν της
 προθεσμίας αυτής . .
 3. ·. "Η παρούσα έγγύηση Ισχύει, άπό τήν ήμέρα πού γίνεται Αποδεκτή άπό τό
 τελωνείο Αναχωρήσεως . ·
 4. (5) Ό ύπογεγριμμένος καθορ Ιζμ», πρός τόν σκοπό της παρούσης δηλώσεως
 δικονομική κατοικία είς (6 )
 καθώς καί σέ καθένα άπό τά Κράτη μέλη τού Αναφέρονται στήν παράγραφο 1
 eCc :
 (5) Εάν στήν νομοθεσία ένός άπό τά Κράτη μέλη δέν προβλέπεται δυνατότης
 καθορισμού δικονομικές κατοικίας , ό έγγυητής όρίζει , σέ καθένα άπό τά
 Κράτη μέλη πού Αναφέρονται στήν παράγραφο 1 , Αντιπρόσωπο έξουσιοδοτημένο
 ■ νά παραλαμβάνει δλες τίς Ανακοινώσεις πού


text:
προορίζονται γι'αύτόν.
 ^ Δικαιοδοσία έπί διάφορων σχετικών μέ τήν παρούσα, έγγύπση έχουν τά .
 Αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων διαμονής του έγγυητοϋ καί των Αντι
 προσώπων. Οΐ υποχρεώσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 δεύτερο ΜΟ£
 τέταρτο έδόφιο, πρέπει νά όρίζσνται Αναλόγως. ·
 (6) Πλήρης διεύθυνση .
 - ι ·
 i
 Μ .
 r
 DD-GR 32/80
 HAPAPTOMA • • •/■ . •
 I'
 ---pagebreak--- Κράτος ·. 'Ονο^ατετϊανυμο ή έπωνυμία της έταιρίας χα£
 πλήρης διεύθυνση
 U> •
 ► κχτπονό ι ΑΗΓ»ς
 ·**·Γ<ΤίΤώ·.*χν-
 ·-· 2 »>υ
 t-H-
 Ο ύπογεγραμμένος άναγναρίζω δτι όλη ή Αλληλογραφία ή όποιαβήτχοτε κόινατ·
 ποίηση καθώς χαί , γνεικώτερα, δλες οΐ διατυπώσεις ή τά διαδικαστικά 1^
 μέτρα τά σχετικά, μέ τήν παρούσα έγγύηση πού όπευθύνσνται ή ένεργούνται.
 Λ4 ·■. γραπτώς σέ μία άπό τις δικονομικές κατοικίες ττού καθόρισα, πρέπει νά
 άπευθυνονται υποχρεωτικά σε έμενα τον Εδιο. <5
 •». \> &iv
 0 υπογεγραμμένος άναγνωρί&> τήν δικαιοδοσία τ&ν δικασττρίίΑ» τ£ν τόπων
 *4 · δπου έχμ *ο8ορίοε\, δι,χονοιιική κατοικία. .,
 \ ... /
 nAPAP"!*: . /
 DD-GR ?2/80
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ---pagebreak--- -9-
 1
 *0 Οπογεγρορυ ι/.νος ύποχρεοΰιχα νά. διατηρώ τις δωσιδν>αες κατοικίας πού καδάριοα Λ »
 έάν εϋμαι ΰποχρααιένος νά όλλά£ω μία ή περισσότερες άηό αύτές , νά είδοποιΛ
 προηγουμένως ιό τελωνείο άναχαρήαεως.
 ' TSytve ... , crue
 Οπογραίρή
 II . ΑΠΟΔΟΧΗ ΥΠΟ ΊΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΑΝΑΧΩΡΗΣΞΩΣ
 Τελωνείο άναχαρήσεως
 Δήλωση έγγυήσεως γενσνιένη δεχτή στις ττρός
 κάλυψη της πράξεως κοινοτικής διαμετακομίσεως, ή όπα ία άποτελεί τό Αντικείμενο
 (8)
 τοΟ τταρασπρατικοΟ Τ1/Τ2 πού έ£εδόΟη οτίς
 με αδ£ . άριθ.
 Σφραγίδα χία ύηογραφΛ
 (7) Προ της ύηογραίρπς του, 6 υπογράφων πρ^πει νά ττροο&έτει χειρογράφως ι
 " Ίό παρόν Ισχύει ώς έγγύηση ",
 ■
 (8) Διαγράφεται Α μία άπό τίς δύο ένδείΕεις, χακί περίπτωση. }
 ' ' ι
 DD-GR 32/80 ; r
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ,
 f
 ί
 1 ' i I
 ---pagebreak--- - 10 -
 vnoûEirm m 1
 t
 • /: *
 1 · ' Ί
 • 1 '
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΉΚΣΣΗ Λ .
 ι '
 ' ΠΡΑΗΗ ΕΓΓΪΗΣΕΜ
 »· >
 (Σύστημα κατ άποκοπή έγγυήοε&ε)
 ΔΗΛΩΣΗ ' ΕΓΓΥΗΓΕΩΣ
 * ,
 1·, Ό (Λ) ύπσγεγραμμένος (η) .. ...... (I)
 κάτΌΙΚΟς
 έγγυϋυαι είς όλόκληρσν ένώπισν τοΟ τελωνείου έγγυήσεως
 (2)
 ..........
 ^
 έναντι τοΟ Βασιλείου τοΟ Βελγίου, τοϋ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ομοσπον-
 . ν' διακης Δημοκρατίας της Γερμανίας , της Γαλλικής Δημοκρατίας , της *£λληνΐκίΐς
 /- Δημοκρατίας , .της ' Ισλανδίας , της * Ιταλικής Δημοκρατίας , τοΟ Μεγάλου Δουκάτου
 του Λουξεμβούργου , του Βασιλείου των Κάτω Χάρων και του " Ηνωμένου Λ \
 Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου " Ιρλανδίας ( 3 ) .· ·
 Λ , .
 γιά κάθε τι τό όποιο προττοφειλέτης είναι Λ Μ. καταστεί Οπόχρεος
 ι . ε\«αντι των άνωτέρω άνοκρερσμένων Κρατών μελΰν των Εύρωπαϊκων
 . Κοινοτήτων, τόσο γιά τήν κυρία άΦειλή καί γιά τίς πρόσθετες, «· χ
 όσο καί γιά έξοδα καί τορεπόμενα έξοδα, έκτός άπό τίς ποινές,
 . τίς έπιβαλλόμενες ύπό μορφή δικαιοτάτων , «"όρων, άγροτιχϋν
 ε ίαγορών καί άλλων δημοσιονομικών έπιβαρύνσεων λόγω των ηαοαβάσευβν
 Λ παρατυπιών των γενομένων κατά τήν διάρκεια Λ μέ τήν εύκαιοία των 0
 πράξεων κοινοτικής διαμετακομίσεως , γιά τίς όποιες ό


text:
(Λ) ϋασγεγραμτ *
 μένος (η) συναινώ νά Αναλάβω τήν εύθύνη μέ τήν έκδοση έγγυητιπιΐν
 τίτλων, καί τοΟτο μέχρι, άνωτάτου ποοοΟ ?.000 , ΕΓπιτπικ/ΐν-λογίοτι>ι&> (/
 μσνάδωα κατά τίτλο. . .
 (1) #4ΧοςΑτετώνυυο ή έϊϊΛΐυμία τίίς έταιρίας·
 (2) Οήρης διεύθυνση.
 ff ,
 ν
 QXR 32/80
 BABAFB&fe •«•Α
 ΐ «
 ---pagebreak--- f
 ;
 !
 2 . "Υποχρεούμαι, νά προβώ, έντός προθεσμίας τριών μηνών από την ήμερομηνίαν
 ^
 της πρώτης γραπτής αΐτήσεως των αρμοδίων άρχων των Κρατών της παρα^ρά- '
 φου 1 , στην καταβολή των αιτουμένων ποσών , χωρίς δικαίωμα αναβολή#
 πέραν της προθεσμίας , αύτης καί μέχρι του ποσού των 7.000 ευρωπαϊκών
 λογιστικών μονάδων κατά έγγυητικόν τίτλο . .ι
 • , "V '
 A / I / » / * * » - / I # _
 3 . Η παρούσα έγγύηση ισχύει άπό την ήμερα πού γίνεται αποδέκτη ύπό του
 τελωνείου έγγυήσεως .
 : ί
 I
 4
 *Η σύμβαση έγγυήσεως δύναται, νά χαταγγέλεται δποτεόήτφτε άπό τον
 υπογεγραμμένο, Λ άπό τό Κράτος στό έδαφος τοΟ όποιου ευρίσκεται
 τό τελωνείο έγγι^σεως .
 • ι
 *Η καταγγελία άρχίζει νά ίσχυε ι άπό τήν δέκατη έκτη ήμέρα άπό τήν
 κοινοποίησή της στό έτερο μέρος .
 Ό υπογεγραμμένος παραμένω ύπεύθυνος γιά τήν καταβολή των ποσών , τά .
 όποια θά καταστούν άπαιτητά συνεπε ία πράξεων κοινοτικής διαμετακο
 μίσεως πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα δήλωση καί πού άρχισαν πρό
 τής ήμερομηνίας πού άπέκτησε ένέργεια ή καταγγελία τής συμβάσεως,
 άχόμη καί όταν ή καταβολή των ποσών αώτΕν άπαιτεΐται νά γίνει,
 άργότερα.
 1 ' ·* ~
 4. (3) *0 υπογεγραμμένος καθορίζω, πρός τόν σκοπό τής παρούσης δηλώσεως ,
 δικονομική κατοικία είς . (4 )
 καθώς καί σέ καθένα άπό τά λοιτβά Κράτη μέλη είς :
 (3) Εάν στήν νομοθεσία ένός άπό τά Κράτη μέλη δέν προβλέπεται δυνατότης
 καθορισμού δικονομικής κατοικίας , δ έγγυητής όριζε ι , σέ καθένα άπό τά Κράτη μέ
 πού άναχβέοονται στήν παράγραφο 1 , άντιπρόσωπο έξουσιοδοτημένο νά πηραλαμβά-
 νει όλες τίς άνακοινώσεις πού προορίζονται γι'αύτόν . Δικαιοδοσία έπί διπίηορών
 σχετικών μέ τήν παρούσα έγγύηση έχουν τά άντίστοιχα διχααττ'ρι.α των τόπίΛ»
 κατοικίας τοΟ έγγυιτοΟ καί τών άντιπροαΙχίίΛΐ. 01 υποχρεώνεις πού προβλέπονται
 στήν παράγραφο 4 έδάαχ,ο 2 καί 4 , τιρέπες νά δρίζσνται άναλόγως.
 (4) Πλήρης διεύθυνση . ·'·.· .
 «
 9
 »
 DD-GR 32/80
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 • • •/•••
 ---pagebreak--- Κράτος μέλος Ο\κηκχτεπ£»νυμο ή έπωνυμια τής εταιρίας και
 πλτ*ιοπς διεύθυνση
 ί !)
 Οο
 "••••Λ^ΛίΟν -
 • ο όλου Δουκάτου ;
 , Ό ύπο^εγραμμένος ά\«γνωρίζω» δτι δλη ή Αλληλογραφία Λ όποιαδήροτε
 .· " ' "ί
 κοινοποίηση χαθώς χαί , γενιχώτερα, όλες οί διατυπώσεις ή τά διαδικα
 στικά μέτρα, τά σχετικά μέ τήν παρούσα έγγύηση πού άπευθύνσνται Λ '
 w «
 ενεργούνται γροατοως σέ μία άπό τις δικονομικές κατοικίες που καθάρισα,πρέπει
 i
 νά απευθύνονται υποχρεωτικά σέ έμένα τον ζδιο ·- ΐλ,Ό^αν
 νί.-^αν 5
 " ";,'ίία "Γύν ■
 ·»'>ΐα τΟν ; Οθ
 • *- rV t-'VPOCU"
 Ό ύπογεγραμμένος Αναγνωρίζω τήν δικαιοδοσία τίϊν δικοαπίηρίώΐ^ΦΞν
 τόπίΛ», όπου £χω καθορίσει, δικονομική κατοικία· "■.-crru«3v v C
 , " f
 * U-.OJ
 Γ-ΊΧΗ3Κ 32/80
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ,
 ---pagebreak--- *0 ύπογεγροφμένος υποχρεούμαι να διατηρώ τις δικονομικές κατοικίες


text:
πού
 καθόρισα Λ/ έόν πρέπει νά άλλά&ο μία Λ περισσότερες άπό αύτές, νά είδο-
 ποιώ προηγουμένως τώ τελωνείο έγγ<-*ί|οεως .
 ' , ' '' - , •
 Eytve enríe
 < · " Υπογραφή
 ·. · ■ Ν ' Μ| ' ·
 II. ΑΠΟΔΟΧΗ ΥΙΟ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
 Τελωνείο έγγυήσεως
 Μλωση έγγυήσεως γενομέ\*ΐ δεκτή ατός ··.··
 &ppccyt£a mcu. OnoYpopri
 (5) Προ τ?ίς ΰπογρα^ς του, 6 ΰπογρ&αΛ; πρέπει νά προσθέτει, χειρσγρ&αως ι
 " Τό παρόν ισχύει ώς έγγύηση
 • \ \ V
 ΗΜ* 32 /80
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 20.4.2016
 COM(2016) 218 final
 2016/0115(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών(Πρόγραμμα ISA2)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Για την κατοχύρωση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και της ομοιογένειας της εσωτερικής αγοράς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώσει στη συμφωνία ΕΟΧ όλη τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.
 Σύμφωνα με το άρθρο 78 της συμφωνίας ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν και διευρύνουν τη συνεργασία στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ένωσης, μεταξύ άλλων, στους τομείς των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών και της έρευνας και καινοτομίας.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι η θέση που λαμβάνεται εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές καθορίζεται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
 Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ προκειμένου να εγκριθεί από το Συμβούλιο ως θέση της Ένωσης. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να το υποβάλει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου) αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, έτσι ώστε να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών στους τομείς των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών και της έρευνας και καινοτομίας.
 Προκειμένου να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ, η απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα
 1
 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2016.
 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο εν λόγω πρόγραμμα.
 2016/0115 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 (Πρόγραμμα ISA2)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 172 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 2


text:
, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 3
 (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ.
 (3)Το πρωτόκολλο 31 περιλαμβάνει διατάξεις και ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
 (4)Η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ είναι σκόπιμο να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριληφθεί η απόφαση (ΕΕ) αριθ. 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 4
 .
 (5)Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2016.
 (6)Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1.
 (2)
 ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
 (3)
 ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
 (4)
 Απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα (ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 20.4.2016
 COM(2016) 218 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της πρότασηςΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών(Πρόγραμμα ISA2)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. .../2016
 για
 την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ,
 σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα
 1
 .
 (2)Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της


text:
συνεργασίας αυτής από 1ης Ιανουαρίου 2016,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 17 (τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.Στην παράγραφο 1 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο α)», «παράγραφος 6 στοιχείο β)» και «παράγραφος 6 στοιχείο γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο α)», «παράγραφος 7 στοιχείο β)» και «παράγραφος 7 στοιχείο γ)».
 2.Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 2016, στα έργα και τις δραστηριότητες των προγραμμάτων της Ένωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 7 στοιχείο δ).»
 3.Στην παράγραφο 2 οι λέξεις «παράγραφος 6» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7».
 4.Στην παράγραφο 3 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο α)».
 5.Στην παράγραφο 4 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο β)».
 6.Στην παράγραφο 5 οι λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 7 στοιχείο γ)».
 7.Η παράγραφος 6 επαναριθμείται ως παράγραφος 7.
 8.Μετά την παράγραφο 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «6.Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την αρχή της συνεργασίας στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 7 στοιχείο δ), χωρίς δικαίωμα ψήφου, στην επιτροπή για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (επιτροπή ISA2), η οποία επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εκτέλεση, διαχείριση και ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος.»
 9.Στο τέλος της παραγράφου 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «δ)
 με σκοπό τη συμμετοχή από την 1η Ιανουαρίου 2016:
 -
 32015 D 2240: Απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα (ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1).
 Πρέπει να σημειωθεί ότι το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα αυτό.»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ*.
 2Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, ...
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 (1)
 ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 1.
 (2)
 [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]