text:
διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού προγράμματος .
 0 συντελεστής αναλογίας που καθορίζει τη συμμετοχή της Φινλανδίας είναι ο
 λόγος μεταξύ του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Φινλανδίας ( ΑΕΠ ), σε
 τιμές αγοράς , προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές
 αγοράς , των κρατών μελών της Κοινότητας και της Φινλανδίας . 0 λόγος αυτός
 υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ .
 Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού
 προγράμματος , η συνεισφορά της Φινλανδίας και το χρονοδιάγραμμα των
 εκτιμωμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στο παράρτημα .
 Οι διατάξεις που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας για την
 εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα Γ .
 Άρθρο 3
 Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων έρευνας καθώς
 και οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο
 του κοινοτικού προγράμματος για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη
 Φινλανδία είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για φυσικά πρόσωπα και
 επιχειρήσεις από την Κοινότητα . Ειδικότερα , οι διατάξεις των γενικών όρων
 και προϋποθέσεων που ισχύουν για συμβάσεις έρευνας στην Κοινότητα
 εφαρμόζονται , ΜυΤΑΤΙΒ ΜΙΓΓΑΝϋΙΒ , και στις συμβάσεις έρευνας με φυσικά
 πρόσωπα και επιχειρήσεις από την Φινλανδία όταν πρόκειται για θέματα
 φορολογικά , δασμών και χρησιμοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων .
 Άρθρο 4
 Υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος είναι η Επιτροπή . Στο
 έργο αυτό την βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού
 για " το Περιβάλλον και την Κλιματολογία ", που εφεξής αναφέρεται ως "η
 επιτροπή ", και συγκροτήθηκε με την απόφαση αριθ . 84/338 του Συμβουλίου .
 3 ΕΕ αριθ . Ε 177 της 04.07.1984 , σ . 25 .
 ---pagebreak--- -8 -
 Η επιτροπή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που
 ορίζονται από τη Φινλανδία , ι οι οποίοι ενδεχομένως επικουρούνται ή
 αντικαθίστανται από Φινλανδ ο εμπειρογνώμονα . 0 ρόλος τους είναι μόνο να
 συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής που συνέρχεται υπό διάφορες
 συνθέσεις προκειμένου να εκτελέσει το έργο που αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα
 για την προστασία του περιβάλλοντος .
 Άρθρο 5
 1 . Όσον αφορά τα έργα εναρμονισμένης δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα
 Α, η Φινλανδία , η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της
 Κοινότητας ανταλλάσσουν σε τακτικά διαστήματα οιεσδήποτε χρήσιμες
 πληροφορίες που αφορούν την εκτέλεση της έρευνας που καλύπτεται από τα
 εν λόγω έργα εναρμονισμένης δράσης .
 2 . Η Φινλανδία διαθέτει στην Κοινότητα όλες τις πληροφορίες που αφορούν το
 συντονισμό . Όλες αυτές οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές
 εφόσον το ζητήσει η Φινλανδία .
 3 . Τα επιστημονικά αποτελέσματα των έργων εναρμονισμένης δράσης
 δημοσιεύονται από την Επιτροπή , εξαιρουμένων εκείνων που έχουν
 χαρακτηρισθεί εμπιστευτικά .
 4 . Κατόπιν συμφωνίας με την επιτροπή , η Επιτροπή προετοιμάζει ετήσιες
 εκθέσεις δραστηριοτήτων με βάση τις πληροφορίες που διατέθηκαν και τις
 διαβιβάζει στη Φινλανδία και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από την
 Κοινότητα .
 5 . Στο τέλος κάθε περιόδου εναρμονισμένης δράσης η Επιτροπή , σε συμφωνία με
 την επιτροπή , διαβιβάζει στη Φινλανδία , τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της
 Κοινότητας και το


text:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση σχετικά με την
 εκτέλεση και τα αποτελέσματα των έργων . Κατόπιν συμφωνίας με την
 επιτροπή η έκθεση μπορεί να δημοσιευθεί από την Επιτροπή .
 Άρθρο 6
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει , σύμφωνα με τους
 σχετικούς κανονισμούς και διατάξεις , τη διακίνηση και τη διαμονή των
 ερευνητών οι οποίοι είτε στη Φινλανδία! είτε στην Κοινότητα λαμβάνουν μέρος
 στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία .
 Άρθρο 7
 Η Επιτροπή και το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Φινλανδίας εξασφαλίζουν την
 εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
 Άρθρο 8
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για
 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους ιδίους όρους
 που προβλέπει η συνθήκη αυτή , και , αφετέρου , στο έδαφος της Δημοκρατίας της
 Φινλανδίας .
 V
 ---pagebreak--- -9 -
 Άρθρο 9
 1 . Η παρούσα συμφωνία συνάπτβται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το
 κοινοτικό πρόγραμμα .
 Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμά της , η συμφωνία
 μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία . Το ακριβές
 περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Φινλανδία
 εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα . Εντός
 τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα
 μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας .
 2 . Εάν η Κοινότητα εγκρίνει νέο κοινοτικό πρόγραμμα η παρούσα συμφωνία
 ανανεώνεται σιωπηρά για τη χρονική περίοδο που καλύπτει το νέο αυτό
 πρόγραμμα , εκτός εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει
 γραπτώς στο αντισυμβαλλόμενο μέρος εντός τριών μηνών μετά την έγκριση
 του νέου προγράμματος . Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου
 1 ανωτέρω εξακολουθούν να ισχύουν .
 3 . Όποτε η Κοινότητα λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα
 τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β σύμφωνα με την απόφαση της
 Κοινότητας , εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη .
 4 . Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται λήξασα απλώς και μόνο λόγω καθυστέρησης
 της έγκρισης μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος .
 5 . Με εξαίρεση τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου ,
 καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την
 παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση έξι μήνες προηγουμένως . Τα σχέδια και οι
 εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας και /ή της
 λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν , υπό
 τους όρους της συμφωνίας .
 Άρθρο 10
 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις
 ισχύουσες σε αυτά διαδικασίες . Υπό τον όρο ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα
 έχει κοινοποιήσει στο αντισυμβαλλόμενο την περάτωση των διαδικασιών που
 είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό , η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει
 από την 1η Ιανουάριου 1989 .
 Άρθρο 11
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική , γαλλική ,
 γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική και
 φινλανδική γλώσσα . Όλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά .
 Για το Συμβούλιο
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας
 ---pagebreak--- - 10-
 птштш А
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡ0ΓΡΑΪ3ΙΑ ΣΤΟΝ

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
 « 1986-1 990 )
 Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακούλουθους ερευνητικούς τομείς :
 Τα επ ιμέρους θέματα που αναφέρονται στους κατωτέρω 11 ερευνητικούς τομείς
 έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα :
 1 . Επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία
 - Χρόνιες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις σε χαμηλά επίπεδα έκθεσης και
 πρώιμοι δείκτες των επιπτώσεων στην υγεία
 - Επιδημιολογία και τάσεις της έκθεσης .
 2 . Οικολογικές επιπτώσεις των ρυπαντών
 - Επιπτώσεις σε ευαίσθητα είδη κεφαλαιώδους σημασίας
 - Επιπτώσεις στα οικοσυστήματα
 3 . Εκτίμηση χημικών ουσιών
 - Ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών ελέγχου
 - Αντικατάσταση των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται στους ελέγχους
 τοξικότητας
 - Σχέσεις δομής /δραστ ικότητας ( ΣάΔ )
 - Αξιολόγηση των χημικών ουσιών
 4 . Ποιότητα του αέρα
 - Ανάλυση , πηγές , μεταφορά , μετασχηματισμός και εναπόθεση ρυπαντών
 - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στο φυτικό περιβάλλον
 - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα υλικά
 - Χημεία της στρατόσφαιρας
 - Τεχνικές τηλεανίχνευσης
 - Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων
 5 . Ποιότητα του νερού
 - Αναλυτικές μέθοδοι
 - Βιοτική και αβιοτική αποικοδόμηση των ρυπαντών
 - Ευτροφισμός
 - Τεχνικές τηλεανίχνευσης .
 6 . Ποιότητα του εδάφους
 - Αναλυτικές μέθοδοι
 - Συμπεριφορά των ρυπαντών στο έδαφος
 - Επιπτώσεις των ρυπαντών στο έδαφος
 - Επιπτώσεις της γεωργικής και δασοκομικής δραστηριότητας στην ποιότητα
 του εδάφους .
 ---pagebreak--- - 11-
 7 . Έρευνα θορύβου
 - Επιπτώσεις των θορύβων στο καρδιοαγγειακό σύστημα
 - Σύγκριση μεταξύ των επιπτώσεων από στιγμιαίους ερεθισμούς και από
 διαρκείς θορύβους
 - Συνεργία μεταξύ θορύβου και δονήσεων
 8 . Έρευνα οικοσυστημάτων
 - Βασική έρευνα πάνω στη λειτουργία των οικοσυστημάτων
 - Επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας και της αστικοποίησης στα
 οικοσυστήματα , απώλεια της γενετικής ποικιλίας
 - Περιβαλλοντική ωκεανογραφία
 - Βιογεωχημικοί κύκλοι
 - Διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας .
 9 . Έρευνα αποβλήτων
 - Διαχείριση αποβλήτων
 - Οργανικά απόβλητα
 - Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα
 - Εγκαταλειμένες τοποθεσίες απόρριψης αποβλήτων .
 18 . Ελάττωση της ρύπανσης
 - Προηγμένες τεχνολογίες περιορισμού της ρύπανσης
 - Καθαρές τεχνολογίες
 11 . Επιστημονικές βάσεις για περιβαλλοντική νομοθεσία και διαχείριση ,
 συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης επιστημονικών κριτηρίων για την
 αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον .
 Εναρμονισμένες δράσεις
 Εναρμονισμένες ενέργειες μπορούν να υλοποιηθούν στους εξής τομείς στο
 πλαίσιο του επιστημονικού προγράμματος :
 1 . Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα χερσαία και υδάτινα
 οικοσυστήματατα , ( ΟΟΒΤ ) 612/ 2 )
 2 . Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών ( 008Τ 611 /2 )
 3 . Οργανικοί μικρορυπαντές στο υδάτινο περιβάλλον ( ΟΟΒΤ 641 /2 )
 4 . Επεξεργασία και χρησιμοποίηση της οργανικής λυματολάσπης και υγρών
 γεωργικών αποβλήτων ( 008Τ 681 / 2 )
 5 . Οικολογία παράκτιου βένθους ( ΟΟΒΤ 617/ 1 )
 6 . Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χωρών και η επίδρασή του στον άνθρωπο
 ( ΟΟΒΤ 613 / 1 )
 7 . Προστασία βιολογικών ειδών ( ΟΟΒΤ 691 / 1 )
 8 . Νέες τεχνολογίες και προστασία του περιβάλλοντος :
 - περιβαλλοντικές συνέπειες των νέων τεχνολογικών διαδικασιών ,
 - περιβαλλοντικές συνέπειες νέων τεχνολογικών προϊόντων ,
 - χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος .
 9 .


text:
Ανθεκτικότητα του περιβάλλοντος και της υγείας για προϊόντα με ίνες .
 Πρόκειται για έργα που θα πραγματοποιηθούν ως συμβάσεις έρευνας κοινής
 δαπάνης , σχέδια εναρμονισμένων δράσεων , ενέργειες συντονισμού και
 επαγγελματικής κατάρτισης .
 ---pagebreak--- HAP HA B
 'AP0PO J
 Το ποσό που υπολογίζεται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού
 προγράμματος ανέρχεται σε 55 εκατ . ΕΟυ . Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται
 4464 000 ΕΟυ για σχέδια εναρμονισμένης δράσης .
 ΆΡΦΡΟ 2
 Η οινονομική συνεισφορά της Φινλανδίας για την εκτέλεση του προγράμματος
 υπολογίζεται σε 375 240 ΕΟυ .
 .'.ΑΡ$£Ρ..3.
 Το χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και της οικονομικής
 συνεισφοράς της Φινλανδίας παρατίΦενται στην επόμενη σελίδα .
 ---pagebreak--- ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
 ( ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ )
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΣΤΙΣ
 I
 1 ΕΤΟΣ I 1
 I ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙ - ΣΧΕΔΙΑ ΕΝΑΡ¬ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ | I ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΗϊ ΣΧΕΔΙΑ ENAP - •j ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ! ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ KOI - | ΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗ - ΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ
 ΣΥΝΟΛΟ I J ΕΡΕΥΝΑΣ J ΣΥΝΟΛΟ
 I ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΡΑΣΗΣ
 ΝΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ | I ΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | ΔΡΑΣΗΣ ) ΚΟΙΝΗΣ ΔΑΠΑ-
 I I 1 1 ΝΗΣ
 I ( f 1
 1 1986 I 958.000 720.000 ο I 1 . 678.000 I 0 I 14.400 1 ο I 14.400
 II I 1
 I 1987 I 1 . 200.000 720.000 34.080.000 I 36.000.000 I
 I
 0 i
 1
 14*400 1 ο I 14.400
 I 1 1
 I 1988 I 1 . 292,000 1 . 008.000 10.722.000 I 13.022.000 i 25.840 1 20.160 1 214.440 I 260,440
 !I
 I 1
 I I 1
 I 1989 I 1.292.000 1 . 008,000 0 I 2.300.000 I 25.840 I 20,160 1 ο I 46.000
 1
 I 1 11
 I 1990 I 992.000 1 . 008,000 0 I 2.000.000 1 19,840 1 20.160 1 ο I 40.000
 1 1 1
 1 1 I 11
 I ss::ss:sss=sssss :: mm ^m mm mm mm mm mm m* mm mm mm ============== I ============== I ================== I ============= ! ============= 1 ==========
 t 1
 1 1 1
 I ΓΕΝΙΚΟ I 5.734.000 4.464.000 44.802.000 1 55.000.000 1 71 . 520 1 98.280 1 214.440 1 375.240
 I ΣΥΝΟΛΟ 1 1 1 I
 1 1 1 I
 .*
 ---pagebreak--- - 14-
 ΠΑΡΑ] watüfi k_L
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 * ΑΡθΡΟ 1
 Οι παρούσες διατάξεις ορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης από τη Φινλανδία
 που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας .
 Άρθρο 2
 Στην αρχή κάθε έτους , ή κάθε φορά που αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα
 προκειμένου να αυξηθεί το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την
 εκτέλεση του προγράμματος , η Επιτροπή απευθύνει στη Φινλανδία πρόσκληση
 καταβολής των κονδυλίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες
 όπως προβλέπει η συμφωνία .
 Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕΟυ και στον νόμισμα της
 Φινλανδίας· η σύνθεση της ΕΟϋ ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ .
 3180/78*. Η αξία του φινλανδικού νομίσματος σε ΕΟυ για την καταβολή της
 συνεισφοράς ορίζεται με βάση την ισοτιμία κατά την ημερομηνία της


text:
πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων .
 Η Φινλανδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες , όπως
 ορίζεται από τη συμφωνία , στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες
 μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων . Κάθε καθυστέρηση
 της πληρωμής συνεπάγεται την εκ μέρους της Φινλανδίας υποχρέωση καταβολής
 τόκων με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που
 εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας την ημέρα λήξης . Το επιτόκιο αυτό
 προσαυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
 Το προσαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο
 υπερημερίας . Ωστόσο , ο τόκος καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση που η πληρωμή
 πραγματοποιείται αφού παρέλθουν τρεις μήνες μετά την αποστολή της
 πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων από την Επιτροπή .
 Τα έξοδα μετακινήσεως των Φινλανδ «< αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων που
 προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται
 στο άρθρο 4 της συμφωνίας θα καλυφθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις
 διαδικασίες που ισχύουν συνήθως για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες
 των κρατών μελών της Κοινότητας και , ιδίως , σύμφωνα με την απόφαση του
 Συμβουλίου αριθ . 84/338 .
 Άρθρο 3
 Τα καταβληθώντα από την Φινλανδία ποσά πιστώνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα
 ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλεπομένη στην
 κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ΆΡθΡΟ 4
 0 Δημοσιονομικός Κανονισμός που διέπει τον γενικό προϋπολογισμό των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση πιστώσεων .
 Άρθρο 5
 Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με
 το κοινοτικό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Φινλανδία για ενημέρωση .
 4 EE L 379 TOÇ 30.12.1978 , O. 1 .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
 accord de coopération entre la CEE et la Finlande relatif à la recherche dans
 le domaine de la protection de l' environnement .
 En tant que tel , ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
 mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
 à l' échange d' expériences .


text:
Αριθ. C 23/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1.91
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 1417/76 περί δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση
 των όρων διαβίωσης και εργασίας
 COM(90) 534 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 1990)
 (91/C 23/05)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 τροποποιείται ως εξής:
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209,
 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ο όρος «προβλεπόμενα»
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της
 διαγράφεται.
 26ης Μαΐου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
 για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας ('), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το
 αριθ. 0000 (2), και ιδίως το άρθρο 16, ακόλουθο κείμενο:
 «2. Οι δαπάνες δεν μπορούν να εγκρίνονται για περίο
 την πρόταση της Επιτροπής,
 δο που υπερβαίνει το οικονομικό έτος.
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 3. Τα έξοδα λειτουργίας που προκύπτουν:
 — είτε από συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με
 τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις τοπικές συνήθειες,
 — είτε από συμβατικές διατάξεις που αφορούν, ιδίως,
 Εκτιμώντας:
 την προμήθεια υλικού εξοπλισμού
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανονι για περιόδους που υπερβαίνουν τη διάρκεια του οικο
 σμού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι νομικού έτους, καταλογίζονται στην κατάσταση των
 σμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 610/90 του Συμβου εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους κατά τη
 λίου (4), οι δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν το Ίδρυ διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται.».
 μα πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις
 διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται
 3. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 νο:
 και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εκσυγχρονιστούν'
 « Άρθρο 2
 ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τροποποιεί ορισμέ
 νες δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση Οι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης για την τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
 ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης κόστους/
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τροποποιήσει τη διαδικασία αποτελεσματικότητας. Πρέπει να τίθενται ποσοτικοί
 με την οποία απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευθύνη για στόχοι και να διασφαλίζεται η παρακολούθηση της
 την εκτέλεση του προϋπολογισμού και, σε όλα τα κείμενα εξέλιξης τους.».
 που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, έχει αντικαταστή
 σει τους όρους «επιτροπή ελέγχου» από του όρους «Ελεγ 4. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το
 κτικό Συνέδριο»' ακόλουθο κείμενο:
 ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) «1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, τα έσοδα και οι
 αριθ. 1417/76 (5), δαπάνες εγγράφονται με το ολικό ποσό τους στην
 κατάσταση των εσόδων και δαπανών και στους λογα
 ριασμούς χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.».
 (!) ΕΕ αριθ. L 139 της 30. 5. 1975, σ. 1. 5. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικα
 (2) Βλέπε σελίδα 27


text:
της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 (3) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1.
 (4) ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1990, σ. 1. «2. Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των
 (5) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1976, σ. 16. δαπανών.
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/39
 Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, διατηρούν — οι πιστώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο
 τον προορισμό τους ορισμένα έσοδα, και ιδίως: απόφασης μεταφοράς, σύμφωνα με το
 — τα έσοδα που αντιστοιχούν σε ορισμένο σκοπό, σημείο 1 στοιχείο β), οι οποίες δεν έχουν
 όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι αναληφθεί ούτε πληρωθεί,
 δωρεές και τα κληροδοτήματα, — οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόματα
 και οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο
 — τα έσοδα που προέρχονται από τρίτους για εργα
 πληρωμής σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο
 σίες που πραγματοποιήθηκαν μετά από αίτηση
 τους.». γ)'
 β) οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν
 Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 3.
 αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς.
 6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε 5. Κατάσταση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί
 νο: αυτομάτως διαβιβάζεται στην Επιτροπή, προς ενη
 μέρωση, πριν από την 1η Μαρτίου. Η Επιτροπή
 « Άρθρο 6
 διαβιβάζει την κατάσταση αυτή, προς ενημέρωση,
 Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υπόκειται στους στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
 ακόλουθους κανόνες:
 6. Για την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και
 1. α) οι πιστώσεις για το προσωπικό δεν είναι δυνα δαπανών, η χρησιμοποίηση των μεταφερόμενων
 τόν να μεταφερθούν' πιστώσεων παρουσιάζεται χωριστά, ανά θέση του
 β) οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τις προϋπολογισμού, στο λογαριασμό του τρέχοντος
 31 Δεκεμβρίου είναι δυνατόν να μεταφερθούν οικονμικού έτους.».
 στο επόμενο οικονομικό έτος μόνον'
 γ) οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές 7. Στο άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 οφειλόμενες στις 31 Δεκεμβρίου δυνάμει ανα
 λήψεων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κα «Οι δαπάνες οι σχετικές με μισθώματα ή ορισμένες
 νονικά μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμ- συναφείς και ανάλογες δαπάνες οι οποίες, βάσει νομι
 βίου είναι δυνατόν να μεταφερθούν αυτομάτως κών ή συμβατικών διατάξεων, πρέπει να πραγματοποι
 στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο. ούνται εκ των προτέρων, είναι δυνατόν να καταβάλ
 λονται από τις 20 Δεκεμβρίου και να χρεώνονται στις
 2. Για τις πιστώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 πιστώσεις που προβλέπονται για το επόμενο οικονομι-
 στοιχείο β), η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια . κό έτος.».
 επί του προϋπολογισμού αρχή, το αργότερο στις
 15 Φεβρουαρίου, τις αιτήσεις μεταφοράς πιστώσε
 ων, δεόντως αιτιολογημένες, που έχουν απευθυνθεί 8. Στο άρθρο 8:
 σ' αυτήν από το Ίδρυμα πριν από την 1η Φεβρουα
 Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθε
 ρίου.
 ται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
 Η μεταφορά αυτών των πιστώσεων μπορεί να προ
 ταθεί μόνο για εξαιρετικούς λόγους, προς αντιμε «Μία δαπάνη πρέπει να θεωρείται ότι έχει γίνει καταρ
 τώπιση επιτακτικών αναγκών που δεν μπορούν να χήν αποδεκτή στην τελευταία κανονικά εγκριθείσα
 καλυφθούν από τις πιστώσεις του επόμενου οικο κατάσταση, αν ο καταλογισμός της, σε συγκεκριμένο
 νομικού έτους. Οι μεταφορές αυτές


text:
προορίζονται, κονδύλιο του προϋπολογισμού, είχε καταστεί δυνατός
 καταρχήν, για την κάλυψη αναγκών που υπάγο στο πλαίσιο του οικονομικού έτους αναφοράς.».
 νται κανονικά στο προηγούμενο οικονομικό έτος
 αλλά, που, λόγω καθυστερήσεων για τις οποίες δεν Το δεύτερο εδάφιο γίνεται παράγραφος 2 και το τρίτο
 ευθύνονται οι διατάκτες, δεν μπόρεσαν να χρησι εδάφιο γίνεται παράγραφος 3.
 μοποιηθούν εγκαίρως. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβουλεύεται το
 «4. Εάν, για δεδομένο κεφάλαιο, η έγκριση δύο ή
 Συμβούλιο και αποφασίζει για τις εν λόγω αιτήσεις
 περισσότερων προσωρινών δωδεκατημορίων που έχει
 μεταφοράς.
 χορηγηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται
 Εάν δεν ληφθεί απόφαση της αρμόδιας για τον στην παράγραφο 3 δεν επιτρέπει την κάλυψη των
 προϋπολογισμό αρχής μέσα σε προθεσμία έξι εβδο δαπανών που είναι αναγκαίες για να αποφευχθεί η
 μάδων, οι αιτήσεις μεταφοράς θεωρούνται ότι διακοπή της συνέχειας της δράσης του Ιδρύματος
 έχουν εγκριθεί. στον εν λόγω τομέα, μπορεί να επιτραπεί, κατ' εξαίρε
 ση, υπέρβαση του ποσού που αναφέρεται στην
 3. Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι διαθέσιμες παράγραφο 3, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, εφό
 πιστώσεις στις 31 Δεκεμβρίου που προέρχονται σον δεν γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού των
 από τις ελευθεριότητες τις αναφερόμενες στο άρ πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στην κατάσταση των
 θρο 3 παράγραφος 2 μεταφέρονται αυτομάτως. εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού
 4. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται: έτους.».
 α) οι πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού
 έτους: 9. Το άρθρο 9 διαγράφεται.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1. 91
 10. Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 9 και αντικαθίσταται από των ορίων που καθορίζει η αρμόδια επί του
 το ακόλουθο κείμενο: προϋπολογισμού αρχή στα πλαίσια της διαδικασίας
 του προϋπολογισμού.
 « Άρθρο 9
 Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών καταρτίζεται (*) ΕΕ αριθ. L 214 της 6. 8. 1976, σ. 1.».
 σε Ecu. Η αξία του Ecu και οι τρόποι μετατροπής
 μεταξύ Ecu και εθνικών νομισμάτων είναι αυτοί που 17. Το άρθρο 17 γίνεται άρθρο 16 και στο δεύτερο εδάφιο,
 καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρ οι όροι «των τίτλων εισπράξεως και πληρωμής» αντι
 μόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
 καθίστανται από τους όρους «των ενταλμάτων είσπρα
 Κοινοτήτων.».
 ξης και πληρωμής».
 11. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 10 και στην παράγραφο 2, 18. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 17 και στο δεύτερο εδάφιο,
 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο οι όροι «επιτροπή ελέγχου» αντικαθίστανται από τους
 κείμενο: όρους «Ελεγκτικό Συνέδριο».
 «Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή από- 19. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18:
 βλεπτων περιστάσεων, το διοικητικό συμβούλιο του
 Ιδρύματος μπορεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή « Άρθρο 18
 συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις προ
 βλέψεων. Οι καταστάσεις αυτές υποβάλλονται και Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και των δαπα
 συντάσσονται με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την νών με ολοκληρωμένα μηχανοργανωμένα συστήματα,
 ίδια διαδικασία όπως και η κατάσταση της οποίας εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων II και III και
 τροποποιούν τις προβλέψεις. Πρέπει δε να αιτιολογού του τίτλου VI, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων
 νται με αναφορά στην εν λόγω κατάσταση.». και των αναγκών της μηχανοργανωμένης διαχείρισης


text:
Για το σκοπό αυτό, ειδικότερα:
 — τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμεί
 12. Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 11.
 νουν στο διατάκη ή στον υπόλογο για επαλήθευ
 ση,
 13. Το άρθρο 13 γίνεται άρθρο 12. — οι υπογραφές και οι θεωρήσεις μπορούν να γίνουν
 με την κατάλληλη μηχανοργανωμένη διαδικασία.
 14. Το άρθρο 14 γίνεται άρθρο 13 και προστίθεται το
 ακόλουθο εδάφιο: Οι προϋποθέσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου
 καθορίζονται από τους εκτελεστικούς κανόνες που
 «Η κατάσταση καθώς και ο πίνακας του προσωπικού προβλέπονται στο άρθρο 77.».
 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 κών Κοινοτήτων ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό 20: Στο άρθρο 19:
 των Κοινοτήτων».
 Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο:
 15. Το άρθρο 15 γίνεται άρθρο 14 και στο στοιχείο γ)
 διαγράφονται οι όροι: «Ο έλεγχος της ανάληψης δαπανών και εντολής πλη
 ρωμής όλων των δαπανών, καθώς και ο έλεγχος της
 «τα σχόλια αυτά δύνανται να προσλάβουν υπο βεβαίωσης και είσπραξης όλων των εσόδων του
 χρεωτικό χαρακτήρα και, στην περίπτωση αυτή, τούτο Ιδρύματος ασκείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή
 αναφέρεται ρητώς.». της Επιτροπής, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα του
 σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο
 16. Το άρθρο 16 γίνεται άρθρο 15 και αντικαθίσταται από 2.».
 το ακόλουθο κείμενο:
 Το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται.
 «Άρθρο 15
 21. Στο άρθρο 20:
 Ο πίνακας του προσωπικού, που καθορίζεται από την
 αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, αποτελεί για μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο
 το Ιδρυμα υποχρεωτικό όριο" κανένας διορισμός δεν τρίτο εδάφιο:
 είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται πέραν του ορίου
 αυτού. «Ο υπόλογος επιφορτίζεται με την προετοιμασία των
 δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέπονται στα
 Οι περιπτώσεις άσκησης δραστηριότητας με ημιαπα- άρθρα 67 και 68».
 σχόληση που έχουν εγκριθεί από το διευθυντή σύμφω Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 να με τις διατάξεις του άρθρου 29α του κανονισμού
 (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβου «Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον υπόλογο
 λίου (*) όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο και στους βοηθούς υπολόγους θεσπίζονται στο πλαίσιο
 προσωπικό του ιδρύματος, είναι δυνατόν να αντισταθ των εκτελεστικών κανόνων που προβλέπονται στο
 μίζονται με την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, εντός άρθρο 77.».
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/41
 22. Στο άρθρο 21: 24. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 νο:
 η παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 6 και παρεμβάλ
 λεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
 « Άρθρο 23
 «5. Πιστώσεις μέσω μεταφοράς μπορούν να δεχτούν
 μόνο οι γραμμές προϋπολογισμού για τις οποίες η
 1. Κάθε μέτρο που ενδεχομένως συνεπάγεται οφειλή
 κατάσταση των εσόδων και δαπανών εγκρίνει πίστω
 έναντι του ιδρύματος πρέπει προηγουμένως να προτα
 ση ή φέρει την ένδειξη «προς υπόμνηση (p.m.).».
 θεί από τον αρμόδιο διατάκτη. Οι προτάσεις αυτές
 διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρη
 23. Στο άρθρο 22, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται ση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση.
 από το ακόλουθο κείμενο: Αναφέρουν, ιδίως, τη φύση, την εκτίμηση του ύψους
 «β) είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν στη και τον καταλογισμό του εσόδου, καθώς και την
 γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική ταυτότητα του οφειλέτη. Καταχωρούνται


text:
μετά από
 δαπάνη: θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή. Η θεώρηση του
 δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως στόχο τη βεβαίωση:
 — τα έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή
 ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων εις βά
 α) της ακρίβειας του καταλογισμού'
 ρος πιστώσεων της κατάστασης των εσόδων
 και δαπανών, β) της κανονικότητας και της συμφωνίας της πρότα
 — το προϊόν προμηθειών, παροχών υπηρεσιών σης έναντι των σχετικών διατάξεων, ιδίως της
 και εργασιών που διενεργήθηκαν υπέρ άλλων κατάστασης των εσόδων και δαπανών και των
 οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομέ κανονισμών που εφαρμόζονται στο Ίδρυμα, καθώς
 νου του ποσού των αποζημιώσεων για αποστο και όλων των πράξεων που έχουν εκδοθεί κατ'
 λή εκτός έδρας, που καταβλήθηκαν για λογα- εφαρμογή των κανονισμών αυτών, καθώς και ένα
 ρισμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και ντι των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχεί
 επεστράφησαν από αυτούς, ρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
 — το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων
 που έχουν εισπραχθεί, Ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να αρνηθεί
 τη θεώρηση του. Ο διατάκτης, με απόφαση δεόντως
 — τα έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις
 αιτιολογημένη, και μόνο με δική του ευθύνη, μπορεί να
 που εισπράττονται στα πλαίσια μίσθωσης ακι
 μην λάβει υπόψη την άρνηση αυτή. Η απόφαση του
 νήτων, διατάκτη είναι εκτελεστή και κοινοποιείται προς ενη
 — τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση μέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Το διοικητικό
 εκδόσεων και ταινιών, συμβούλιο ενημερώνει μέσα σε προθεσμία ενός μηνός
 — το ποσό των επιστροφών που πραγματοποιού το Ελεγκτικό Συνέδριο για κάθε μία από τις αποφάσεις
 νται από τα κράτη μέλη δυνάμει του πρωτο αυτές.
 κόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις 2. Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει, για κάθε βεβαιωθεί-
 φορολογικές επιβαρύνσεις που ενσωματώνο σα απαίτηση, ένταλμα είσπραξης το οποίο, συνοδευό
 νται στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών μενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για
 που παρέχονται στο Ίδρυμα, προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Τα
 — τα έσοδα που προέρχονται από προμήθειες, εντάλματα είσπραξης καταχωρούνται από τον υπόλο
 παροχές υπηρεσιών και εργασίες οι οποίες γο μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
 πραγματοποιήθηκαν επ' ανταλλάγματι,
 — το προϊόν της πώλησης οχημάτων, υλικών και Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκο
 εγκαταστάσεων, καθώς και οργάνων, υλικών πό τη διαπίστωση:
 και υλών για επιστημονικούς και τεχνικούς
 α) της ακρίβειας του καταλογισμού'
 σκοπούς, τα οποία ρευστοποιούνται λόγω
 αντικατάστασης τους. β) της κανονικότητας και της συμφωνίας του εντάλ
 Οι πράξεις επαναχρησιμοποίησης πρέπει να διε ματος είσπραξης έναντι των σχετικών διατάξεων'
 νεργούνται πριν από το τέλος του οικονομικού
 έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγρά
 οποίου εισπράχθηκαν τα έσοδα. φων'
 Το λογιστικό σχέδιο προβλέπει λογαριασμούς δ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας
 τάξεως οι οποίοι επιτρέπουν την παρακολούθηση του οφειλέτη'
 των πράξεων επαναχρησιμοποίησης τόσο σε έσο
 δα όσο και σε δαπάνες' ε) της ημερομηνίας λήξης"
 γ) είναι δυνατόν να συμψηφίζονται οι διαφορές στ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονο
 συναλλάγματος που δημιουργούνται κατά τη μικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2'
 διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Το
 τελικό αποτέλεσμα θετικό ή αρνητικό, περιλαμ ζ) της ακρίβειας του ποσού


text:
και του νομίσματος του
 βάνεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.». ποσού προς είσπραξη.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1.91
 Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θέωρησή ένδειξη του νομίσματος στο μέτρο του δυνατού, τον
 του, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 καταλογισμό της δαπάνης στον προϋπολογισμό και
 δεύτερο εδάφιο.». την ταυτότητα του πιστωτή' μετά από θεώρηση του
 δημοσιονομικού ελεγκτή, καταχωρούνται σύμφωνα με
 25. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρ
 νο: θρο 77.».
 « Άρθρο 24 29. Στο άρθρο 29:
 1. Ο υπόλογος εκτελεί τα δεόντως συνταγμένα εντάλ Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 ματα είσπραξης. νο:
 Υποχρεούται να επιδείξει επιμέλεια προκειμένου να «δ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιο
 διασφαλίζεται η είσπραξη των πόρων του Ιδρύματος νομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2.».
 κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στα εντάλμα
 Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 τα είσπραξης, και οφείλει να μεριμνά για τη διαφύλαξη
 κείμενο:
 των δικαιωμάτων του ιδρύματος.
 «Η θεώρηση δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από
 Ο υπόλογος ενημερώνει το διατάκτη και το δημοσιονο όρους.».
 μικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των εσόδων στις
 προβλεπόμενες προθεσμίες.
 30. Στο άρθρο 30 τρίτο εδάφιο, ο όρος «περιοδικός» αντι
 2. Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη καθίσταται από τους όρους «σε προθεσμία ενός μη
 βεβαιωθείσας απαίτησης, πρέπει να ενημερώνει σχετι νός» και οι όροι «επιτροπή ελέγχου» αντικαθίστανται
 κά το δημοσιονομικό ελεγκτή. από τους όρους «Ελεγκτικό Συνέδριο».
 Σκοπός της θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή
 31. Στο άρθρο 33, ο όρος «ενός τίτλου» αντικαθίσταται
 είναι να διαπιστωθεί η κανονικότητα της παραίτησης
 από τον όρο «ενός εντάλματος».
 από την απαίτηση και το σύμφωνο έναντι των αρχών
 ττ
 ΐς χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Η αντίστοι
 32. Στο άρθρο 34:
 χη πρόταση καταχωρείται από τον υπόλογο.
 Ο όρος «τίτλος» αντικαθίσταται από τον όρο «ένταλ
 Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση μα».
 του, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, με απόφαση
 δεόντως αιτιολογημένη και μόνο με δική του ευθύνη, Στο πρώτο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται
 να την αγνοήσει. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και από το ακόλουθο κείμενο:
 ανακοινώνεται προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό «— το πληρωτέο ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως,
 ελεγκτή. Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει μέσα σε εκφραζόμενο σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα,»
 προθεσμία ενός μηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο για όλες
 τις σχετικές αποφάσεις.
 33. Στο άρθρο 35, ο όρος «ο τίτλος» αντικαθίσταται από
 Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι δεν τον όρο «το ένταλμα» και οι όροι «στο άρθρο 52»
 έχει καταρτιστεί πράξη που δημιουργεί οφειλή ή ότι το αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 53».
 ποσό της οφειλής δεν έχει εισπραχθεί, ενημερώνει το
 διοικητικό συμβούλιο.». 34. Στο άρθρο 36, οι όροι «ο πρώτος τίτλος» αντικαθί
 στανται από τους όρους «το πρώτο ένταλμα».
 26. Στο άρθρο 26, οι όροι «στο άρθρο 12» αντικαθίσταται
 από τους όρους «στο άρθρο 11». 35. Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 νο:
 27. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το « Άρθρο 37
 ακόλουθο κείμενο:
 Με την επιφύλαξη των


text:
διατάξεων του άρθρου 18, τα
 «2. Οι όροι εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζο εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται προηγουμένως
 νται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται προς θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή για να
 στο άρθρο 77. Οι εν λόγω όροι πρέπει να διασφαλίζουν, θεωρηθούν.
 σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες την ακριβή
 λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντο Η προηγούμενη θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστω
 λών πληρωμής των δαπανών.». ση:
 α) της κανονικότητας της έκδοσης του εντάλματος
 28. Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε πληρωμής'
 νο:
 β) της συμφωνίας του εντάλματος με την ανάληψη
 « Άρθρο 28 της δαπάνης και της ακρίβειας του ποσού της,
 λαμβανομένων υπόψη των αρχών και των απαιτή
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, οι σεων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που
 προτάσεις ανάληψης δαπανών, συνοδευόμενες από τα αναφέρονται στο άρθρο 2'
 δικαιολογητικά, διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό
 ελεγκτή και στον υπόλογο" οι προτάσεις αυτές αναφέ γ) της ακρίβειας του καταλογισμού"
 ρουν ιδίως το αντικείμενο, το εκτιμώμενο ποσό, με δ) της διαθεσιμότητας των πιστώσεων'
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/43
 ε) της κανονικότητας των δικαιολογητικών' παροχές υπηρεσιών ή η εκτέλεση έργων πρέπει να
 στ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων. Εκτός των
 συμβάσεων αγοράς ακινήτου που έχει ήδη ανεγερθεί ή
 του δικαιούχου.». μίσθωσης ακινήτου, οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται
 κατόπιν διαγωνισμού ή σύμφωνα με τη διαδικασία
 36. Στο άρθρο 39, ο όρος «τίτλου» αντικαθίσταται από τον πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
 όρο «εντάλματος».
 Ωστόσο, είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις με
 37. Στο άρθρο 42, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από απευθείας συμφωνίες στις περιπτώσεις που αναφέρο
 το ακόλουθο κείμενο: νται στο άρθρο 47.
 «Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή
 των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από τις εκτε απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέ
 λεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77. Οι πονται στο άρθρο 51.».
 διατάξεις αυτές πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, τις
 δαπάνες, των οποίων η πληρωμή πρέπει να γίνει υπο
 χρεωτικά είτε με επιταγή, είτε με ταχυδρομική ή τρα 41. Το άρθρο 45 γίνεται άρθρο 46 και στην παράγραφο 3,
 πεζική εντολή μεταφοράς, και να προβλέπουν, για τις οι όροι «στο άρθρο 76» αντικαθίστανται από τους
 επιταγές και τις ταχυδρομικές και τραπεζικές εντολές όρους στο «άρθρο 77».
 μεταφοράς, την υπογραφή από δύο υπαλλήλους δεό
 ντως εξουσιοδοτημένους, εκ των οποίων η μία πρέπει
 να είναι οπωσδήποτε του υπολόγου, βοηθού υπολόγου 42. Το άρθρο 46 γίνεται άρθρο 47 και το στοιχείο α)
 ή υπολόγου παγίων προκαταβολών.». αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει το
 38. Στο άρθρο 43: όριο που καθορίζεται βάσει των εκτελεστικών
 Παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 126 του
 δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται
 «Μόνον ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες
 στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για τις αγο
 προκαταβολές, εκτός ιδιαιτέρων περιστάσεων που
 ρές και μισθώσεις αγαθών, για παροχές υπηρε
 προβλέπονται από τις διατάξεις εφαρμογής του παρό
 σιών ή για εκτέλεση έργων, δεδομένου ότι το
 ντος κανονισμού.». Ίδρυμα υποχρεούται, κατά


text:
το μέτρο του δυνατού
 Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 76» αντικαθί και με όλα τα κατάλληλα μέσα, να θέτει σε
 στανται από τους όρους «στο άρθρο 77». ανταγωνισμό τους προμηθευτές ή εργολάβους που
 ενδέχεται να πραγματοποιήσουν την παροχή που
 πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο της σύμβα
 39. Μετά το άρθρο 43, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα σης'».
 IV, με το νέο άρθρο 44:
 Στο στοιχείο β), οι όροι «στο άρθρο 45» αντικαθίστα
 νται από τους όρους «στο άρθρο 46».
 «ΤΜΗΜΑ IV
 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΙΏΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
 43. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 48.
 Αρθρο 44
 44. Το άρθρο 48 γίνεται άρθρο 49 και αντικαθίσταται από
 1. Καταρτίζεται το ακόλουθο κείμενο:
 α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης που περιλαμβά
 νει περιγραφή των καθηκόντων και των δραστηριο « Άρθρο 49
 τήτων για κάθε θέση της κατηγορίας Α'
 Οι συμβάσεις που υπερβαίνουν ποσό που καθορίζεται
 β) οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των υπηρε από τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπονται στο
 σιών, στο οποίο διευκρινίζεται η αρμοδιότητα κάθε άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρ
 διοικητικής μονάδας. μόζεται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων υπόκει
 νται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.».
 2. Αν μία θέση απασχόλησης συνοδεύεται, στην
 κατάσταση των εσόδων και δαπανών, από την ένδειξη
 «προς κατάργηση», δεν μπορεί πλέον να πληρωθεί την
 επόμενη φορά που κενώνεται θέση στην ίδια σταδιο 45. Το άρθρο 49 γίνεται άρθρο 50 και στο τρίτο εδάφιο, οι
 δρομία.». όροι «ανώτερου των 100 000 λογιστικών μονάδων»
 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
 40. Το παλαιό άρθρο 44 γίνεται άρθρο 45 και η παράγρα
 «που υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται από τις
 φος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο
 «1. Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές και ενοικιάσεις 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται
 ακινήτων, προμηθειών, κινητών αγαθών και υλικού, οι στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.».
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1.91
 46. Το άρθρο 50 γίνεται άρθρο 51 και αντικαθίσταται από Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο δημοσιονομικός ισο
 το ακόλουθο κείμενο: λογισμός εκφράζονται σε Ecu.».
 « Άρθρο 51 53. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 58 και αντικαθίσταται από
 το ακόλουθο κείμενο:
 Είναι δυνατόν να συναφθεί σύμβαση βάσει απλού τιμο
 «Άρθρο 58
 λογίου ή αποδείξεως όταν η πιθανολογούμενη αξία των
 προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων δεν υπερβαίνει τα Το λογιστικό σχέδιο διαχωρίζει σαφώς τους λογαρια
 ποσά που καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις σμούς του προϋπολογισμού από τους λογαριασμούς
 που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού του ισολογισμού.
 κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των
 Κοινοτήτων.». Το λογιστικό σχέδιο περιλαμβάνει δύο μέρη:
 α) τους λογαριασμούς προϊόντων και δημοσιονομι
 κών επιβαρύνσεων που επιτρέπουν τη λεπτομερή
 47. Το άρθρο 51 γίνεται άρθρο 52 και αντικαθίσταται από παρακολούθηση της εκτέλεσης της κατάστασης
 τα ακόλουθο κείμενο: των εσόδων και δαπανών'
 β) τους λογαριασμούς ισολογισμού που επιτρέπουν
 « Άρθρο 52 τον καθορισμό της περιουσιακής κατάστασης του
 Ιδρύματος.
 Κατά τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται Οι λογαριασμοί αυτοί εμφανίζουν τις προβλεπόμε
 στον παρόντα κανονισμό, το Ίδρυμα οφείλει να νες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων του
 συμμορφώνεται προς τις διατάξεις που θεσπίζονται Ιδρύματος.
 από το Συμβούλιο κατ'


text:
εφαρμογή της συνθήκης στον
 τομέα αυτόν.». Η ακολουθούμενη λογιστική μέθοδος πρέπει να επιτρέ
 πει την κατάρτιση ισοζυγίου των περιουσιακών στοι
 χείων και μηνιαία κατάσταση κατά κεφάλαιο και κατ'
 48. Το άρθρο 52 γίνεται άρθρο 53 και στο πρώτο εδάφιο, οι άρθρο των εσόδων και δαπανών του προϋπολογι
 όροι «στο άρθρο 76» αντικαθίστανται από τους όρους σμού.
 «στο άρθρο 77».
 Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονομι
 κό ελεγκτή, στο διατάκτη και στο Ελεγκτικό Συνέ
 δριο.».
 49. Το άρθρο 53 γίνεται άρθρο 54 και στο πρώτο εδάφιο, οι
 όροι «στο άρθρο 76» αντικαθίστανται από τους όρους
 54. Το άρθρο 58 γίνεται άρθρο 59.
 «στο άρθρο 77».
 55. Το άρθρο 59 γίνεται άρθρο 60 και αντικαθίσταται από
 το ακόλουθο κείμενο:
 50. Το άρθρο 54 γίνεται άρθρο 55 και το πρώτο εδάφιο
 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 60
 Οι λεπτομερείς όροι κατάρτισης και λειτουργίας του
 «Η εκχώρηση, επί πληρωμή ή δωρεάν, η θέση σε
 λογιστικού σχεδίου, τόσο για τις πράξεις σχετικά με
 αχρηστία, η μίσθωση, η απώλεια, η κλοπή, και η
 την περιουσιακή κατάσταση όσο και για τις πράξεις
 εξαφάνιση από οποιαδήποτε άλλη αιτία απογραφέντων
 σχετικά με τον προϋπολογισμό, καθορίζονται από τις
 αγαθών συνεπάγεται τη σύνταξη δήλωσης ή πρακτικού
 εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο
 του διατάκτη, που θεωρούνται από το δημοσιονομικό
 77.».
 ελεγκτή.».
 56. Το άρθρο 60 γίνεται άρθρο 61.
 51. Το άρθρο 55 γίνεται άρθρο 56 και στο πρώτο εδάφιο οι
 57. Το άρθρο 61 γίνεται άρθρο 62.
 όροι «στο άρθρο 52» αντικαθίστανται από τους όρους
 «στο άρθρο 53». Οι όροι «τίτλοι είσπραξης» αντικαθίστανται από τους
 όρους «εντάλματα είσπραξης» και οι όροι «τίτλο πλη
 ρωμής» αντικαθίστανται από τους όρους «ένταλμα
 52. Το άρθρο 56 γίνεται άρθρο 57 και αντικαθίσταται από πληρωμής».
 το ακόλουθο κείμενο: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελεί ή καθυστε
 «Άρθρο 57
 ρεί, χωρίς αιτιολογία, την έκδοση ενταλμάτων πληρω
 μής που μπορούν να επιφέρουν αστική ευθύνη του
 Η λογιστική τηρείται σε Ecu κατά ημερολογιακό έτος,
 Ιδρύματος έναντι τρίτων.».
 σύμφωνα με την καλούμενη «διπλογραφική μέθοδο».
 Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και εξόδων του
 58. Το άρθρο 62 γίνεται άρθρο 63.
 οικονομικού έτους και στηρίζεται σε δικαιολογητικά
 έγγραφα. Η λογιστική του Ιδρύματος είναι, εξάλλου, Στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο, οι όροι «τίτλους
 δυνατόν να τηρείται επίσης στο νόμισμα της χώρας πληρωμής ή είσπραξης» αντικαθίστανται από τους
 όπου έχει την έδρα του. όρους «εντάλματα πληρωμής ή είσπραξης».
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/45
 Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο — τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια
 κείμενο: του οικονομικού έτους και τα έσοδα που μετα
 φέρονται κατ' εφαρμογή του άρΌρου 6 παρά
 «3. Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι γραφος 3,
 παγίων προκαταβολών ασφαλίζονται ένανται των
 κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου. — τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη στο
 τέλος του οικονομικού έτους,
 Το Ίδρυμα καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα.
 — τις ακυρώσεις δικαιωμάτων που έχουν διαπι
 Στον υπόλογο, το βοηθό υπόλογο ή τον υπόλογο στωθεί.
 παγίων προκαταβολών χορηγείται ειδικό επίδομα. Τα
 ποσά που αντιστοιχούν στο


text:
επίδομα αυτό καταβάλ Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση,
 λονται κάθε μήνα σε πίστωση λογαριασμού που έχει κατάσταση η οποία εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα
 ανοιχτεί από το Ίδρυμα στο όνομα καθενός από τους ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται
 εν λόγω υπαλλήλους, προκειμένου να συσταθεί ένα στο άρθρο 22.
 εγγυητικό κεφάλαιο, που προορίζεται για να καλύψει
 οποιοδήποτε έλλειμμα του ταμείου, για το οποίο ο 2. πίνακα που αναλύει την εξέλιξη των πιστώσεων
 υπάλληλος καθίσταται υπεύθυνος, εφόσον το έλλειμμα του οικονομικού έτους και εμφανίζει:
 αυτό δεν έχει καλυφθεί από τις πληρωμές της ασφαλι — τις αρχικές πιστώσεις,
 στικής εταιρείας.
 — τις μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν
 Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγυ συνεπεία μεταφορών,
 ήσεων καταβάλλεται στους σχετικούς υπαλλήλους
 κατά την παύση των καθηκόντων τους ως υπολόγων, — τις μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματι
 βοηθών υπολόγων ή υπολόγων παγίων προκαταβο κές ή διορθωτικές καταστάσεις,
 λών.». — τις μεταφερθείσες πιστώσεις δυνάμει του άρ
 θρου 6.
 59. Το άρθρο 63 γίνεται άρθρο 64 και αντικαθίσταται από 3. πίνακα δαπανών που αναλύει τη χρησιμοποίηση
 το ακόλουθο κείμενο: των πιστώσεων αυτού του οικονομικού έτους και οι
 οποίες εμφανίζουν:
 « Άρθρο 64
 — τις αναλήψεις εις βάρος του οικονομικού
 Οι διατάκτες, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπολόγων και οι έτους,
 υπόλογοι παγίων προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική — τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις
 και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που προβλέπο βάρος του οικονομικού έτους,
 νται στον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
 1860/76.». — τα απομένοντα προς πληρωμή ποσά κατά το
 κλείσιμο του οικονομικού έτους,
 — τις πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται
 60. Το άρθρο 64 γίνεται άρθρο 65. δυνάμει του άρθρου 6,
 — τις ακυρωθείσες πιστώσεις.
 61. Το άρθρο 65 γίνεται άρθρο 66.
 Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση,
 κατάσταση η οποία εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα
 62. Το άρθρο 66 γίνεται άρθρο 67 και αντικαθίσταται από ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται
 το ακόλουθο κείμενο: στο άρθρο 22.
 « Άρθρο 67 4. πίνακα που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώ
 σεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικο
 Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει τους ακό νομικό έτος και εμφανίζει:
 λουθους πίνακες, υποδιαιρούμενους σύμφωνα με την
 — το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων,
 ονοματολογία της κατάστασης των εσόδων και δαπα
 νών του Ιδρύματος: — τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις
 βάρος των μεταφερόμενων πιστώσεων,
 1. πίνακα των εσόδων, ο οποίος περιλαμβάνει:
 — τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις προς
 — τις προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού ακύρωση.».
 έτους,
 — τις τροποποιήσεις των προβλέψεων των εσό 63. Το άρθρο 67 γίνεται άρθρο 68 και αντικαθίσταται από
 δων που προκύπτουν από συμπληρωματικές ή το ακόλουθο κείμενο:
 διορθωτικές καταστάσεις,
 «Άρθρο 68
 — τα δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη
 διάρκεια του οικονομικού έτους, 1. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει επίσης το
 δημοσιονομικό ισολογισμό ο οποίος εμφανίζει το ενερ
 — τα δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη γητικό και το παθητικό του Ιδρύματος στις 31 Δεκεμ
 από το προηγούμενο οικονομικό έτος, βρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
 \
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1. 91
 Επιπλέον επισυνάπτει ισοζύγιο που εμφανίζει τις κινή Το έβδομο εδάφιο του


text:
άρθρου αυτού αντικαθίσταται
 σεις και τα υπόλοιπα των λογαριασμών, συντασσόμε από το ακόλουθο κείμενο:
 νο κατά την ίδια ημερομηνία. «Κάθε παροχή επιδοτήσεων σε δικαιούχους που είναι
 ξένοι προς το Ίδρυμα τελεί υπό τον όρο της αποδοχής,
 Στο ενεργητικό του ισολογισμού αναγράφεται το ποσό
 εγγράφως, από τους δικαιούχους, του ελέγχου που
 των εσόδων προς είσπραξη και στο παθητικό το ποσό
 διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησι
 των δαπανών του οικονομικού έτους, που δεν έχουν
 μοποίηση του ποσού των παρεχόμενων επιδοτήσε
 ακόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς.
 ων.».
 2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημοσιονομι
 κό ελεγκτή.». 68. Το άρθρο 72 γίνεται άρθρο 73 και αντικαθίσταται από
 το ακόλουθο κείμενο:
 64. Το άρθρο 68 γίνεται άρθρο 69 και αντικαθίσταται από «Άρθρο 73
 το ακόλουθο κείμενο: Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που καταρτίζεται
 σύμφωνα με το άρθρο 206α της συνθήκης διέπεται από
 «Άρθρο 69 τις ακόλουθες διατάξεις:
 1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτρο 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στο Ίδρυμα
 πή, στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτι και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου,
 κό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, το λογα τις παρατηρήσεις επί των λογαριασμών και του
 ριασμό διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής δημοσιονομικού ισολογισμού που θεωρεί σκόπιμο
 διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του ότι πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση. Οι
 Ιδρύματος του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμείνουν εμπι
 στευτικές. Το Ίδρυμα απευθύνει τις απαντήσεις
 2. Το Ίδρυμα ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότε του στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ταυτόχρονα στην
 ρο την 1η Μαρτίου, τα αναγκαία στοιχεία για την Επιτροπή.
 κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης και του δημο
 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισυνάπτει στην έκθεση
 σιονομικού ισολογισμού, αφού τα υποβάλει στο δημο
 του εκτίμηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχεί
 σιονομικό ελεγκτή.».
 ρισης.
 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέ
 65. Το άρθρο 69 γίνεται άρθρο 70 και οι όροι «επιτροπή τρα ώστε οι απαντήσεις του Ιδρύματος στις παρα
 ελέγχου» αντικαθίστανται από τους όρους «Ελεγκτικό τηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις εν
 Συνέδριο». λόγω παρατηρήσεις.
 4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες
 66. Το άρθρο 70 γίνεται άρθρο 71 και οι όροι «επιτροπή για την απαλλαγή από την ευθύνη αρχές, στο
 ελέγχου» αντικαθίστανται από τους όρους «Ελεγκτικό Ίδρυμα και στην Επιτροπή, το αργότερο στις
 Συνέδριο». 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεση του συνοδευόμε
 νη από τις απαντήσεις και εξασφαλίζει τη δημο
 σίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 67. Το άρθρο 71 γίνεται άρθρο 72 και οι όροι «επιτροπή
 κών Κοινοτήτων.».
 ελέγχου» αντικαθίστανται από τους όρους «Ελεγκτικό
 Συνέδριο».
 69. Το παλαιό άρθρο 73 διαγράφεται.
 Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο: 70. Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 νο:
 «θέτει, ιδίως, στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
 όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τη σύναψη και «Άρθρο 74
 εκτέλεση των συμβάσεων και 1. Πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το
 Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που
 όλους τους λογαριασμούς ταμείων και υλικών, όλα τα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, δίνει απαλλαγή στο
 λογιστικά ή δικαιολογητικά στοιχεία καθώς και τα διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος


text:
όσον αφορά την
 διοικητικά έγγραφα τα οποία αναφέρονται σε αυτά, εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών.
 όλα τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα, Εάν δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η ημερομηνία αυτή, το
 όλα τα βιβλία απογραφών, όλα τα οργανογράμματα Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνουν το διοικητι
 των υπηρεσιών, τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο θεω κό συμβούλιο για τους λόγους ως προς τους οποίους η
 ρεί αναγκαία για τον έλεγχο των λογαριασμών διαχεί απόφαση αυτή πρέπει να αναβληθεί.
 ρισης βάσει εγγράφων ή επιτόπου, και όλα τα έγγραφα
 ή στοιχεία τα οποία καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφα
 μαγνητικό μέσο.». ση της απαλλαγής, το διοικητικό συμβούλιο προσπα
 θεί να λάβει, το ταχύτερο δυνατό, μέτρα προς διευ
 Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κόλυνση της άρσης των εμποδίων στα οποία προ
 κείμενο: σκρούει η λήψη της απόφασης αυτής.
 «Η γνωστοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται 2. Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς
 στο στοιχείο β) δύναται να ζητηθεί μόνο από το Ελεγ του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Ιδρύμα
 κτικό Συνέδριο.». τος, και το υπόλοιπο που προκύπτει από αυτούς,
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/47
 καθώς και το ενεργητικό και το παθητικό του Ιδρύμα 72. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 76:
 τος που εμφανίζονται στο δημοσιονομικό ισολογισμό.
 Η απόφαση περιλαμβάνει εκτίμηση της ευθύνης του «Άρθρο 76
 διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του
 προϋπολογισμού του διαρρεύσαντος οικονομικού Μέχρι την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών διατάξε
 έτους. ων, που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομι
 κού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό
 3. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη τις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κατώτατα όρια σχε
 παρατηρήσεις που περιέχονται στις παρατηρήσεις τικά με τα άρθρα 47, 49, 50, 51 καθορίζονται ως
 απαλλαγής. εξής:
 4. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει όλα τα πρόσφο — άρθρο 47 στοιχείο α): το όριο κάτω από το οποίο
 ρα μέτρα προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις παρατη μπορεί να ακολουθηθεί η διαδικασία με απ* ευθείας
 ρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. συμφωνία καθορίζεται σε 10 000 Ecu,
 5. Εφόσον το ζητήσουν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο — άρθρο 49: το όριο πέραν του οποίου απαιτείται η
 ή η Επιτροπή, το Ίδρυμα συντάσσει έκθεση για τα άδεια του διοικητικού συμβουλίου καθορίζεται σε
 μέτρα που έχουν ληφθεί μετά τις παρατηρήσεις αυτές, 35 000 Ecu,
 και ιδίως για τις οδηγίες που έχουν απευθύνει στους
 συμμετέχοντες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι — άρθρο 50 τρίτο εδάφιο: το όριο που προσδιορίζει
 εκθέσεις αυτές κοινοποιούνται επίσης στο Ελεγκτικό την υποχρεωτική εγγύηση καθορίζεται σε 250 000
 Συνέδριο. Ecu,
 — άρθρο 51: τα όρια κάτω από τα οποία οι διακανο
 Το Ίδρυμα οφείλει, επιπλέον, να αναφέρει, σε παράρ
 νισμοί μπορούν να γίνουν με την παρουσίαση τιμο
 τημα του λογαριασμού διαχείρισης του οικονομικού
 λογίου ή με απλή απόδειξη καθορίζονται αντίστοι
 έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ελήφθη η
 χα σε 750 Ecu και σε 2 000 Ecu για τις δαπάνες που
 απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά
 πραγματοποιούνται εκτός της έδρας του


text:
Ιδρύμα
 τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις
 τος.».
 απαλλαγής.
 6. Τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστι
 κή και την κατάρτιση των λογαριασμών διαχείρισης 73. Το άρθρο 76 γίνεται άρθρο 77.
 και του δημοσιονομικού ισολογισμού φυλάσσονται επί
 πέντε έτη από την ημερομηνία της απόφασης απαλλα
 74. Το άρθρο 77 γίνεται άρθρο 78.
 γής για την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και
 δαπανών.
 Ωστόσο, τα έγγραφα που αφορούν πράξεις που δεν
 Άρθρο 2
 έχουν κλείσει οριστικά διατηρούνται μετά την περίοδο
 αυτή και μέχρι το τέλος του έτους που ακολουθεί το
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 έτος κλεισίματος των εν λόγω πράξεων.».
 την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 κών Κοινοτήτων.
 71. Στο άρθρο 75, οι όροι «επιτροπή ελέγχου» αντικαθί
 στανται από τους όρους «Ελεγκτικό Συνέδριο» και οι
 όροι «των άρθρων 14 και 21» από τους όρους «των Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 άρθρων 13 και 21». μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52005SC0459
 Σχέδιο Αποφασης της Μικτης Επιτροπης του ΕΟX για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας /* SEC/2005/0459 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 13.4.2005SEC(2005) 459 τελικόΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών- Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις, από την 1η Ιανουαρίου 2005, ενσωματώνοντας τα εξής:- 32004 D 2241 : Απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της ΚοινότηταςΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟXγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ... [1].(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass)[2].(3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στην παράγραφο 2ια του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:‘- 32004 D 2241 : Απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (ΕΕ L 390, της 31.12.2004, σ. 6).’Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 408
 Vol. 1988/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(88) 408 τελικό
 Βρυξέλλες , 22. Ιουλίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γιά τροποποίηση της απόφασης 78 / 476 / ΕΟΚ περί της ισοδυναμίας
 των ελέγχων των συντηρητικών επιλογών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες
 ( Υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 « 11 I I9
 >7
 ' –I
 l> ,■■■ SO . -
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 9
 Το άρθρο 21 Παράγραφος 1 σημείο β) της οδηγίας 70/457 /Ε0Κ του Συμβουλίου περί
 του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών προβλέπει ότι το
 Συμβούλιο καθορίζει έάν οι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών, οι οποίοι πραγ¬
 ματοποιούνται σε τρίτες χώρες, παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους
 οι οποίοι πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη. Το άρθρο 32/- παράγραφος 1 , ση¬
 μείο β ), της οδηγίας 70/458 /ΕΟΚ του Συμβουλίου περιλαμβάνει


text:
μια παρόμοια διά¬
 ταξη για τα κηπευτικά είδη .
 Με την απόφαοη 78 /476 / ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, η οποία εγκρίθηκε σύμφωνα με
 τα δύο αυτά άρθρα , το Συμβούλιο παρατηρεί ότι οι επίσημοι έλεγχοι των συ¬
 ντηρητικών επιλογών των ποικιλιών, που διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες
 για ορισμένα είδη, παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όπως οι έλεγχοι που πραγματο¬
 ποιούνται από τα κράτη μέλη . Η απόφαση αυτή εκπνέει την 30ή Ιουνίου 1988 .
 'Οπως φαίνεται ότι οι ετήσιοι έλεγχοι που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες ,
 και για τα είδη που καλύπτονται από την απόφαση 78 /476 / ΕΟΚ εξακολουθούν να
 παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις , η παρούσα πρόταση προβλέπει μια παράτα¬
 ση της περιόδου εφαρμογής της απόφασης . Εντούτοις , ζητήθηκε από ορισμένες
 από τις ενδιαφερδμενες τρίτες χώρες να παράσχουν συμπληρωματικά στοιχεία .
 Επομένως , η παράταση περιορίζεται σε τέσσερα έτη, περίοδος η οποία θεωρεί ¬
 ται αναγκαία για την αποστολή, μελέτη και αξιολόγηση των στοιχείων αυτών .
 'Εχει τώρα αποδειχθεί ότι οι απαιτούμενες εγγυήσεις παρέχονται με τους ελέγ¬
 χους των αυντηρητ ικών^επ ιλογών γιάντας ποικιλίες ορισμένων ειδών που πραγ¬
 ματοποιούνται στην Αυστρία, Βουλγαρία, Χιλή, Τσεχοσλοβακία, Ισραήλ και
 Γιουγκοσλαβία και με ελέγχους των συντηρητικών επιλογών για ποικιλίες φυ¬
 τικών ειδών, πλέον των γεωργικών φυτικών ειδών, στην Πολωνία.
 Η παρούσα πρόταση προβλέπει κατά συνέπεια, για την παροχή ισοδυναμίας για
 τα αντίστοιχα είδη στις έξ πρώτες χώρες που αναφέρονται ανωτέρω, και για
 την παράταση της ισοδυναμίας που ήδη έχει χορηγηθεί στην Πολωνία για τα
 φυτικά είδη .
 г
 ---pagebreak--- - 1 -
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση της απόφασης 78 /476 / ΕΟΚ περί της ισοδυναμίας των ελέγχων
 των συντηρητικών επιλογών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 'Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη γιαττην Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την οδηγία 70 /457 /Ε0Κ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοι ¬
 νού καταλόγου ποικιλιών καλλ ιεργουμένων φυτικών ειδών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από την οδηγία 88/ _/ ΕΟΚ (2 ), και ιδίως το άρθρο 21 - παράγραφος 1
 στοιχείο β ),
 την οδηγία 70 /458 / Ε0Κ του ΣιΛΛβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς
 σπορά κηπευτικών ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγ ία 88 /. . . / ΕΟΚ
 και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 , στοιχείο β ),
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι με την απόφαση 78 /476 / ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από¬
 φαση 87 /147 / ΕΟΚ (5) , το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η επίσημη έλεγχοι των δια¬
 τηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες παρέχουν τις ίδιες εγγυή¬
 σεις με τους ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη μέλη * ότι η περίοδος εφαρμογής της
 απόφασης 78/476/ΕΟΚ έληξε στις 30 Ιουνίου 1988,
 ότι φαίνεται ότι οι προαναφερόμενοι επίσημοι έλεγχοι που διεξάγονται στις
 τρίτες χώρες όπως αναφέρεται στην απόφαση 78 /476 / ΕΟΚ εξακολουθούν να παρέχουν
 τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγονται από τα κράτη μέλη,
 (1 ) ΕΕ L 225 , 12.10.1970 ,


text:
σ. 1 .
 (2 ) ΕΕ :L – / / σ.
 (3 ) ΕΕ L 225 , 12.10.1970 , σ. 7.
 (4 ) ΕΕ L 152 , 08.06.1978 , σ. 17 .
 ( 5) ΕΕ L 60 , 03.03.1987 , σ. 15 .
 ---pagebreak--- - 2 -
 ότι είναι , επομένως , προσκόπιμο να επεκταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης
 78 / 476 / ΕΟΚ ,
 ότι , εντούτοις, έχει ζητηθεί από ορισμένες από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώ-
 ρες να στείλουν συμπληρωματικό στοιχεία * ότι Π διάρκεια της παράτασης πρέπει
 ως εκ τούτου να περιοριστεί σε τέσσερα έτη , δεδομένου ότι το εν λόγω χρονικό
 διάστημα θεωρείται αναγκαίο για να σταλούν , μελετηθούν και αξιολογηθούν τα
 στοιχεία αυτά ,
 ότι έχει πλέον αποδειχθεί ότι οι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών μπορούν επί ¬
 σης να ελέγχονται επίσημα στην Αυστρία, στη Βουλγαρία, στη Χιλή, στην Τσεχοαλο|3ακία, στο Ισραήλ
 και στη Γιουγκοσλαβία όσον αφορά ορισμένα είδη,και στην Πολωνία, όσον αφορά τα
 κηπευτικά είδη, επιπλέον των γεωργικών , φυτικών ειδών^
 ότι από τη μελέτη των συνθηκών κάτω από τις οποίες διεξάγονται οι επίσημοι
 έλεγχοι των συντηρητικών επιλογών των ποικιλιών στις προαναφερόμενες επτά χώ¬
 ρες , αποδείχθτν<ε ότι 0 ι έλεγχοι αυτοί παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγ ¬
 χους που διεξάγουν τα κράτη μέλη
 ότι πρέπει , επομένως, να χορηγηθεί ισοδυναμία στην Αυστρία, 0ΤΠ Βουλγαρία,
 στη Χιλή, στην Τσεχοσλοβακία, στο Ισραήλ, και τη Γ ιουγκοσλαβία και η ισοδυναμία
 που έχει χορηγηθεί στην Πολωνία πρέπει να επεκταθεί στα κηπευτικά είδη,
 ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ϊ
 *_A£0£p_J_
 Η απόφαση 78 /476 /ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
 1. Στο άρθρο 4, η ημερομηνία ?30 Ιουνίου 1988" αντικαθίσταται από την
 ημερομηνία "30 Ιουνίου 1992 ".
 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
 * Α£θρο_2_
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται οτα κράτη μέλη .
 Για το Συμβούλιο
 Βρυξέλλες ,
 0 Πρόεδρος
 V .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 '· ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1 2 3 4
 Αριθμός Χώρα Υπεύθυνη υπηρεσία για την Είδη
 σειράς εκτέλεση ελέγχων
 1 Αργεντινό Servicio Nacional de Καλλιεργούμενα κηπευτικά είδη
 Semillas , Buenos Aires που αναφέρονται στις οδηγίες
 66/ 4Û1 / E0K, 66 / 402 /ΕΟΚ και
 69 /208 / Ε0Κ
 2 Αυστραλία Commonwealth Department of Καλλιεργούμενα φυτικά είδη
 Primary Industry , Canberra που αναφέρονται στις οδηγίες
 66/ 401 / Ε0Κ και 69 /208 /Ε0Κ
 Είδη κηπευτικών που αναφέρο-
 νται στην οδηγία70/ 458 /Ε0Κ
 3. Αυστρία Zuchtbuchkommission , Ge ¬ Καλλιεργούμενα φυτικά είδη
 schäftsführung , Bundesan¬ που αναφέρονται στις οδηγίες
 stalt für Pflanzenbau , 66/400/Ε0Κ, 66/ 401 /ΕΟΚ,
 Wien 66/ 402 /Ε0Κ και 69/ 208 /ΕθΚ
 Είδη κηπευτικών που αναφέρονται
 στην οδηγία 70 / 458 /ΕΟΚ
 4 Βουλγαρία Centre for Varietal Mainte¬ Καλλιεργούμενα φυτικά είδη
 nance and Varietal Testing , που αναφέρονται στις οδηγίες
 Sofia 66/ 400 /ΕΟΚ, 66/ 401Æ0K,
 66/ 402 /ΕΟΚ και 69/208Æ0K
 Είδη κηπευτικών που αναφέρο-
 νται στην οδηγία 70 / 458 / ΕΟΚ
 5 Καναδάς Canada Department of Agri ¬ Καλλιεργούμενα φυτικά είδη
 culture , Ottawa που αναφέρονται στις οδηγίες
 66/ 400/ ΕΟΚ, 66 / 401 / ΕΟΚ,
 66/ 402Æ0K και 69


text:
/ 208 / ΕΟΚ
 6 Χιλή Servicio Agricola y Ganadero , Καλλιεργούμενα φυτικά είδη
 Unidad Técnica de Semillas , που αναφέρονται στις οδηγίες
 Santiago de Chile 66/ 400Æ0K, 66/ 401Æ0K,
 66/ 402Æ0K και 69/208 / ΕΟΚ
 7 Τσεχοσλοβακία Central Agricultural Control Καλλιεργούμενα φυτικά είδη
 and Testing Institute , Prague που αναφέρονται στις οδηγίες
 66/ 400 /ΕΟΚ, 66/401Æ0K,
 66/ 402/Ε0Κ και 69/208 /£οκ
 Είδη κηπευτικών που αναφέρο-
 νται στην οδηγ ία 70/ 458 / ΕΟΚ
 ---pagebreak--- Αριθμός Χώρα Υπεύθυνη υπηρεσία για την Είδη
 σειρές εκτέλεση ελέγχων
 8 Ομοσπονδιακή Zentralstelle für Sorten¬ Καλλιεργούμενα φυτικέ είδη
 Δημοκρατία wesen , Nossen που αναφέρονται στις οδηγίες
 της Γερμανίας 66/ 400/ ΕΟΚ, 66/ 401 / ΕΟΚ,
 66/ 402/ ΕΟΚ και 69/208/ ΕΟΚ
 /
 Είδη κηπευτικών ειδών που ανα-
 φέρονται στην οδηγία 70 /458 / Ε0Κ
 9 Ουγγαρία Orszàgos Fajtaminösitö Καλλιεργούμενα φυτικέ είδη
 Intézet , Budapest που αναφέρονται στις οδηγίες
 66/ 400/ ΕΟΚ/ 66/ 401 / ΕΟΚ,
 66/ 402ÍE0K, και 69/208/ ΕΟΚ
 10 Ισραήλ Seed and Nursery Stock In¬ Καλλιεργούμενα φυτικέ είδη
 spection Service of the που αναφέρονται στις οδηγίες
 Ministry of Agriculture , 66/400/ ΕΟΚ, 66/401 / ΕΟΚ,
 Bet-Dagan 66/402/ ΕΟΚ και 69/208/ ΕΟΚ
 Είδη κηπευτικών που αναφέρονται
 στην οδηγία 70 /458 / Ε0Κ
 11 Ιαπωνία Ministry of Agriculture , Είδη κηπευτικών που αναφέρο-
 Forestry and Fisheries - νται στην οδηγία 70 /458 / Ε0Κ
 Japan
 12 Νέα Ζηλανδία Ministry of Agriculture and Καλλιεργούμενα φυτικέ είδη
 Fisheries , Advisory Services * που αναφέρονται στην οδηγία
 Wellington 66 /401 / ΕΟΚ
 13 Πολωνία Inspekcja Nasienna , Καλλιεργούμενα φυτικέ είδη
 Warszawa που αναφέρονται στην οδηγία
 66/400/ ΕΟΚ, 66/401/ Ε0Κ,
 66/ 402/ ΕΟΚ και 69/208/ Ε0Κ
 Είδη κηπευτικών που αναφέρό-
 νται στην οδηγία 70 /458 /Ε0Κ
 Ρουμαν 1 α Ministerul Agriculturii fi Helianthus annuus
 14
 Industriel Alimentare - Cen-
 tralà Experiméntala al Corni -
 siei de Stat pentru Incerca-
 rea si Omologarea Soiurilor
 ---pagebreak--- ь
 2 4
 Αριθμός Χώρα Υπεύθυνη υπηρεσία για την Είδη
 σε ιράς εκτέλεση ελέγχων
 15 Νότιος Αφρική ΟβρβΓϋηθηΐ οΡ ΑςΓΐουΙΐυίοΙ Καλλιεργούμενα φυτικό είδη
 ΤθοΗηΐοθΙ $θχνΐοθ5 , Οΐ.ΐεϊοη που αναφέρονται στις οδηγίες
 οΡ 56θό Οοηίχοΐ , ΡΓθΙοιίΒ 66 /401 / Ε0Κ και 69 /208 / Ε0Κ
 και το είδος ΖΕΑ ΜΑΥ5
 Ιέ, Σουηδία 5ΐ.3ΐΐθη5 εεπίχθίβ ΡχϋΚοπι ιοί 1 - Καλλιεργούμενα φυτικό είδη
 anstalt ( Swedish Seed I e :> t.inq nou avatplpovrai OTig o6riYJe?
 and Certification Institute ), bb/ 400 / EOK, bb/ aul / EOK,
 Solna 66/ 402 / E0K KOI 6-1 / 208 / EOK
 Είδη κηπευτικών που αναφέρο-
 νται στην οδηγία 70 /458 / Ε0Κ
 17 Ηνωμένες Πολι - Αφού το ζητήσει και μέσω της Καλλιεργούμενα φυατικά είδη
 . τείες της Αμε- Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι - που αναφέρονται στις οδηγίες
 ρικής νοτήτων : _ 115 0θρ3Χϋηε:ηΐ οΡ 66/ αΟΟ/ ΕΟΚ, 66/ 401 / ΕΟΚ,
 Agriculture , BeltsviJle bfo/ 4Ü2/ E0K KOI 69/ 208 / E0K
 Agricultural Research (.enter ,
 Ββ1ΐ$νΐ11θ (ΜθΓνΙβηΡ ) Είδη κηπευτικών που αναφέρο
 νται στηνιοδηγία 7Π/ 458/ Ε0Κ
 18 Γιουγκοσλαβία Savezni Komitet za Pol jo- Καλλιεργούμενα φυτικό είδη
 privredu , Beograd . που αναφέρονται στις οδηγίες
 66/ 41X1 /


text:
ΕΟΚ, 66/ 401 / ΕΟΚ,
 bb/ 402 / E0K KOI e ' / .ilH / EOK ‘
 ?
 ---pagebreak--- EIQHE_D:IMPAÇI_SUR_LA_QQMPEIIIIVIIE_EI_L:E,MPLOI
 Objet . 1 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la septième
 décision 85/355/CEE concernant l' équivalence des inspections sur
 pied des cultures productrices de semences effectuées dans des
 pays tiers et la septième décision 85/356/CEE concernant
 1 équivalence des semences produites dans des pays tiers ( doc.
 2372 /VI / 88 )
 2 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
 78/476/CEE concernant l' équivalence des contrôles- des sélections
 conservatrices effectués dans des pays tiers ( doc. 2378/VI /88 )
 3 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
 81 /956/CEE concernant l' équivalence des plants de pommes de terre
 produits dans des pays tiers ( doc. 2379/VI / 88 )
 Aux termes des directives communautaires concernant la commercialisation des
 semences , les semences produites dans des pays tiers ne peuvent en principe
 être commercialisées dans la Communauté que si il a été établi que les
 systèmes de contrôle de la production de semences et les semences elles-mêmes
 sont équivalents aux svstèmes appliqués et aux semences produites dans la
 Communauté .
 Le 30 juin 1988 les mesures d' équivalence suivantes en matière de semences
 viendront à l' échéance : -
 1. l' équivalence des semences des espèces de plantes agricoles produites en
 Australie , en Autriche , en Nouvelle-Zélande , en Norvège , en Suède , aux
 Etats-Unis et en Yougoslavie ( septièmes décisions 85/355/CEE et
 85 / 356/CEE du Conseil );
 ---pagebreak--- - 2 -
 2. l' équivalence des contrôles des sélections conservatrices des variétés
 des espèces de plantes agricoles et de légumes effectués dans des pays
 tiers ( décision 78 / 476/ CEE du Conseil )
 3. l' équivalence des plants de pommes de terre produits en Autriche et en
 Suisse ( décision 81 / 956/ CEE du Conseil ).
 Les trois projets de proposition mentionnés sous objet prorogeraient ( pour des
 périodes différentes ) ces mesures d' équivalence . La proposition 2
 ( modification de la décision 78/ 476/CEE ) ajouterait aussi l' Autriche , la
 Bulgarie , le Chili , la Tchécoslovaquie , Israël et la Yougoslavie à la liste
 des pays tiers dont les contrôles des sélections conservatrices sont reconnus
 comme équivalents aux contrôles effectués dans la Communauté , et étendrait
 l' équivalence actuelle de la Pologne aux espèces de légumes .
 Puisque les propositions visent à maintenir et prolonger des mesures déjà
 mises en vigueur ( légèrement modifiées dans le cas de la proposition 2 ) , elles
 profiteraient naturellement aux petites et moyennes entreprises qui s' occupent
 de la commercialisation des semences , dans la mesure où elles leur
 permettraient de continuer à importer des semences , et des plants de pommes de
 terre , des pays tiers concernés et à multiplier dans la Communauté des
 semences des variétés dont la sélection conservatrice s' effectue dans certains
 pays tiers . Autrement , il est


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52008PC0853(01)
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 12.12.2008COM(2008) 853 τελικό2008/0248 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρουΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου(υποβάλλονται από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Οι συνημμένες προτάσεις συνιστούν τα νομικά μέσα για την υπογραφή και τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου:α) πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας·β) πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας.2. Οι σχέσεις της Συρίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλύπτονται προς το παρόν από τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1977 (και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1978), όπως τροποποιήθηκε με τα πρωτόκολλα που ακολούθησαν. Το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στις 18 Δεκεμβρίου 1997 και η Επιτροπή άρχισε επίσημα τις διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία σύνδεσης στις 14 και 5 Μαΐου 1998. Την πρώτη τετραετία σημειώθηκε πολύ μικρή πρόοδος. Ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων άλλαξε μετά τον ανασχηματισμό της συριακής κυβέρνησης, τον Δεκέμβριο 2001, και κατά την όγδοη συνεδρίαση στις 5 και 6 Ιουνίου 2002 επετεύχθη συμφωνία για τα πρώτα κεφάλαια του κειμένου. Μετά την υποβολή συνολικού συριακού χρονοδιαγράμματος κατάργησης των δασμών, μπόρεσαν να ξεκινήσουν, τον Σεπτέμβριο 2003, εντατικές διαπραγματεύσεις για την κατάργηση των δασμών, που οδήγησαν στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κατά τον δωδέκατο γύρο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2004 και, μετά από σειρά συνομιλιών τεχνικού περιεχομένου, κατέληξαν στη μονογραφή του κειμένου από την Επιτροπή και από την κυβέρνηση της Συρίας στις Βρυξέλλες, στις 19 Οκτωβρίου 2004 [και στις 14 Δεκεμβρίου 2008].3 Η συμφωνία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2004 [COM (2004) 808 τελικό]. Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία για την υπογραφή της για πολιτικούς λόγους.Η περιφερειακή πολιτική της Συρίας έχει εξελιχθεί θετικά τελευταία, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις της με τον Λίβανο και το Ισραήλ, και επομένως υπάρχει συναίνεση στο πλαίσιο της ΕΕ ως προς την ανάγκη επικαιροποίησης του σχεδίου συμφωνίας με σκοπό την ταχεία σύναψή της.Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και η Συρία συμφώνησαν ως προς τις τεχνικές προσαρμογές που απαιτούνται για την επικαιροποίηση του σχεδίου συμφωνίας σύνδεσης του 2004 και, στις 14 Δεκεμβρίου 2008, μονογραφήθηκε αναθεωρημένη συμφωνία. Οι προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν είναι καθαρά τεχνικού χαρακτήρα, λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που σημειώθηκαν από το 2004 και έχουν αντίκτυπο στην εφαρμογή της συμφωνίας, ιδίως την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ, τη μεταρρύθμιση του συριακού δασμολογίου, καθώς και τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στο εναρμονισμένο σύστημα και στην κοινοτική συνδυασμένη ονοματολογία.4. Η προτεινόμενη αναθεωρημένη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Συρίας θα καθιερώσει μία νέα, στενότερη σχέση στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που εγκαινιάστηκε με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης του 1995. Θα συμβάλει στην ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή και θα


text: ενισχύσει τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Συρίας και της ΕΕ, καθώς και μεταξύ της Συρίας και των μεσογειακών εταίρων της. Η προτεινόμενη συμφωνία θα αποτελέσει το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας εγκαθίδρυσης μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερου εμπορίου το 2010, όπως ορίζεται στη διακήρυξη της Βαρκελώνης. Η διακήρυξη της Βαρκελώνης υπογραμμίζει την προτεραιότητα της ΕΕ να ενισχύσει την ασφάλειά της, καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις της με τους εταίρους της Νότιας Μεσογείου. Έχουν ήδη υπογραφεί συμφωνίες με την Τυνησία, το Μαρόκο, την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), την Ιορδανία και τον Λίβανο· απομένει μόνο η Συρία.5. Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Συρίας θα είναι απεριόριστης διάρκειας και θα ανοίξει το δρόμο για τη σύσφιγξη των σχέσεων σε πολλούς τομείς, βάσει της αμοιβαιότητας και της εταιρικής σχέσης. Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο της συμφωνίας. Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η συμφωνία εξετάζει επίσης ένα σημαντικό θέμα, και συγκεκριμένα τη δέσμευση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει των νομικών πράξεων για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση.6. Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Συρίας είναι παρόμοια με άλλες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης, αλλά οι διατάξεις που περιέχει είναι μεγαλύτερης εμβέλειας και ουσιαστικότερες σε ορισμένους τομείς: μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, αντιτρομοκρατία, πλήρης εξάλειψη των δασμών στα γεωργικά προϊόντα και των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, διευκόλυνση του εμπορίου, δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, δημόσιες συμβάσεις, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μηχανισμοί επίλυσης εμπορικών διαφορών. Προβλέπεται επίσης η προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και συναφών προς το εμπόριο διατάξεων.7. Η συμφωνία εστιάζεται στα ακόλουθα κύρια στοιχεία:- διεξαγωγή τακτικού πολιτικού διαλόγου, καθώς και συνεργασία για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής·- οικονομικό, κοινωνικό και πολιτισμικό διάλογο και συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων·- σταδιακή εγκαθίδρυση μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συρίας για μέγιστη περίοδο δώδεκα ετών. Αμφότερα τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ελεύθερου εμπορίου, όπως διασφαλίζεται από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT) και από άλλες πολυμερείς συμφωνίες που προσαρτώνται ως παραρτήματα στη συνθήκη για την ίδρυση του ΠΟΕ·- όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, επιβεβαιώνεται η ελεύθερη πρόσβαση που έχει παραχωρηθεί στις εξαγωγές της Συρίας προς την Κοινότητα βάσει της συμφωνίας συνεργασίας του 1978. Σε αμοιβαία βάση, η Συρία θα ελευθερώσει το καθεστώς των εισαγωγών για τα κοινοτικά προϊόντα έτσι ώστε όλοι οι δασμοί να μηδενιστούν μετά τη λήξη της δωδεκαετούς μεταβατικής περιόδου από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·- όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, προβλέπονται ειδικές αμοιβαίες παραχωρήσεις·- τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Συρίας με προορισμό την Κοινότητα θα ελευθερωθούν σύμφωνα με τους στόχους της διαδικασίας της Βαρκελώνης (σταδιακή ελευθέρωση με ρήτρα επανεξέτασης). Για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα θα εφαρμοστούν δασμολογικές ποσοστώσεις. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που εξάγονται στη Συρία θα εξαλειφθούν με γραμμικό τρόπο έτσι ώστε να μηδενιστούν μετά την δωδεκαετή μεταβατική περίοδο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·- το εμπόριο


text: ψαριών και προϊόντων αλιείας που εισάγονται από τη Συρία στην Κοινότητα, με εξαίρεση περιορισμένο αριθμό προϊόντων, θα ελευθερωθεί εντός διετίας. Για τα προϊόντα για τα οποία δεν προβλέπεται ελευθέρωση, θα προβλεφθούν δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της συμφωνίας. Οι δασμοί για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας που εισάγονται στη Συρία θα εξαλειφθούν με γραμμικό τρόπο εντός δωδεκαετίας το πολύ από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·- το δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών, βάσει των οποίων παραχωρείται σε ευρωπαίους επενδυτές μεταχείριση ΜΕΚ ή εθνική μεταχείριση (ανάλογα με το ποια είναι καλύτερη) για την εγκατάστασή τους στη Συρία και το άνοιγμα σχεδόν όλων των τομέων στις επενδύσεις, με εξαίρεση ορισμένους τομείς που προορίζονται τη στιγμή αυτή για κρατικά μονοπώλια. Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών θα ανοίξει το αργότερο εντός έξι ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·- οι διατάξεις επίλυσης διαφορών, όσον αφορά τις εμπορικές διαφορές, σύμφωνα με τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ·- οι διατάξεις για την κυκλοφορία των προσώπων·- οι διατάξεις για τις πληρωμές και την κυκλοφορία των κεφαλαίων, τον ανταγωνισμό, τις δημόσιες συμβάσεις, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, οι διατάξεις για τα πρότυπα, οι τεχνικοί κανονισμοί και οι διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης·- οι αναλήψεις υποχρεώσεων και η συνεργασία στους τομείς της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης και της επανεισδοχής, του κράτους δικαίου, της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της τρομοκρατίας·- οι θεσμικές διατάξεις για τη διαχείριση της συμφωνίας, μεταξύ των οποίων διατάξεις για τη σύσταση Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο θα συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο για να εποπτεύει την εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς και Επιτροπής Σύνδεσης·- το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνει τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Λαϊκής Συνέλευσης της Συρίας.Στοχεύει στη στήριξη της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης στη Συρία, στην προετοιμασία της Συρίας για την ενσωμάτωσή της στην παγκόσμια οικονομία και στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης. Στο πλαίσιο τακτικού πολιτικού ΕΕ θα μπορεί επίσης να διεξάγει συνομιλίες με τη Συρία για όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ειδικότερα για τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, της τρομοκρατίας και της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μιας ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής[1],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Δεκεμβρίου 1997, οδηγίες ώστε να αρχίσει η Επιτροπή διαπραγματεύσεις για μία ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου·(2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2004 [και στις 14 Δεκεμβρίου 2008]·(3) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας έχουν δεσμευτεί να εφαρμόζουν προσωρινά ορισμένες διατάξεις


text: της συμφωνίας σύνδεσης εν αναμονή ενάρξεως ισχύος της.(4) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την θέση σε εφαρμογή της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας εγκρίνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[2].(5) Πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία σύνδεσης εξ ονόματος της Κοινότητας και να εγκριθεί η προσωρινή εφαρμογή των διατάξεών της,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που θα υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου.Άρθρο 2Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση : άρθρο 2, άρθρα 7 έως 42, άρθρο 61, άρθρα 63 έως 89, άρθρο 97, άρθρα 99 έως 102, άρθρο 107, άρθρο 120, άρθρα 132 έως 138, και άρθρα 140 και 141.Άρθρο 3Τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4.Άρθρο 41. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για οριζόντια θέματα σχετικά με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν περιέχονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/1993 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων[3], από την επιτροπή διαχείρισης για τη ζάχαρη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης[4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της 19ης Απριλίου 2002[5] ή, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις επιτροπές που έχουν συσταθεί βάσει αντίστοιχων διατάξεων άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών ή από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[6]. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2008/0248 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[7],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στ [...] στις [...] , με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση .../.../ΕΚ του Συμβουλίου της ... .(2) Η