text:
κατώτερη του 0,04 % κατά 6άρος για καθένα χωριστά από τα στοιχεία αυτά
 και κατώτερη του 0,07 % για τα δυο αυτά στοιχεία μαζί.
 ---pagebreak--- - 5 -
 Αύξων Ύψος οροφής
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 αριθμός (σε τόνους)
 (1) ( 2) (3 ) (4 )
 06.0060 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή
 (συνέχεια) περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση , μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
 ούτε επενδυμένα :
 – Περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση , με πάχος κατώτερο
 των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή
 περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa :
 7209 12 10 - - Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm
 7209 12 90
 7209 13 10 - - Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm
 7209 13 90
 7209 14 10 - - Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm.
 7209 14 90 - Αλλα , περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
 7209 22 10 – – Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm
 7209 22 90
 7209 23 10 – – Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm
 7209 23 90
 7209 24 10 - - Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm
 7209 24 91
 7209 24 99
 - Μη περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση , με πάχος
 κατώτερο των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm
 ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa :
 7209 32 10 - – Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm
 7209 32 90
 7209 33 10 – – Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm
 7209 33 90
 7209 34 10 - - Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm
 7209 34 90
 - Αλλα, μη περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
 7209 42 10 - – Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm
 7209 42 90
 7209 43 10 - - Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm
 7209 43 90
 7209 44 10 - - Με πάχος κατώτερο των 0.5 mm
 7209 44 90
 - Αλλα :
 7209 90 10 - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
 σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή
 περισσότερο, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο η επενδυμένα :
 - Επικασσιτερωμένα :
 - – Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο :
 7210 11 10 - - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
 κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 - - Με


text:
πάχος κατώτερο των 0,5 mm :
 7210 12 11 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
 7210 12 19 κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 – Επιμολυβδωμένα , στα οποία περιλαμβάνεται και ο μαυρισμένος σίδηρος:
 7210 20 10 - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
 σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 - Επιψευδαργυρωμένα ηλεκτρολυτικά :
 – – Από χάλυβα με πάχος κατώτερο των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
 355 MPa :
 7210 31 10 – - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
 44 608
 κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 - Αλλα :
 4o
 ---pagebreak--- - 6 -
 *
 ΑΟξων Ύψος οροφής
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 αριθμός (οε τόνους)
 (1) (2) (3) (4)
 06.0060 7210 39 10 - - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
 (συνέχεια) κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο -
 - Αλλιώς επιψευδαργυρωμένα :
 - – Κυματοειδή :
 7210 41 10 - – - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
 κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 - Αλλα :
 7210 49 10 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
 κοπεί σε σχήμα άλλο από το τεράγωνο ή το ορθογώνιο
 - Επενδυμένα με οξείδια του χρωμίου ή με χρώμιο και οξείδια του χρωμίου
 7210 50 10 - – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
 σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 - Επενδυμένα με αργίλιο :
 - – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
 σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 7210 60 11 – - – Επενδυμένα με κράματα αργιλίου – ψευδαργύρου
 7210 60 19 - - – Άλλα
 - Χρωματισμένα , βερνικωμένα ή επενδυμένα με πλαστικές ύλες:
 7210 70 11 - – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
 7210 70 19 σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 - Άλλα :
 - Άλλα :
 7210 90 31 - - – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς /
 7210 90 33 κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 7210 90 35
 7210 90 39
 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο
 των 600 mm , μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα:
 - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 mm και με 44 608
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με (συνέχεια)
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa:
 - – Άλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο:
 7211 12 10 - –

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
- Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 ex
 - AUÔü *
 ¿x 7211 19 10 – - – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 – ζ 1)
 – Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :
 – - Άλλα , με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο :
 7211 22 10 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 ex
 - Άλλα : '
 7211 29 10 - – - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 ■SK –. < X j
 - Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 mm και με
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa:
 7211 30 10 - – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 - Άλλα , που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :
 - - Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα:
 7211 41 10 - - - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 - - Άλλα :
 7211 49 10 - - - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 - Άλλα :
 - – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :
 I »
 0) eitToS a nc ne04orja nc^iTvi^^^yc, ^ p/.poç 500 xiÂioypanna F\ CCo TC^O
 AA
 ---pagebreak--- - 7 -
 Αύξων Ύψος οροφής
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 αριθμός (σε τόνους)
 ai (2) ( 3) (41
 06.0060 7211 90 11 - - – flou éxouv anXtbc; unooxEi en£E,epyaaia oxpv enupaveia
 (συνέχεια) Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες , με πλάτος κατώτερο
 των 600 πιπι , επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα :
 - EniKaoaiTEfKopéva
 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες με πλάτος κατώτερο
 των 600 ΠΙΠΙ , επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα :
 7212 10 10 - AeuKooiôppoi;, itou éxei anXtbç UJIOOTEÎ eneÇepyaoia oxpv emipàvEia (EKAX)
 - Enui/EoSapyopoiiéva nXeKxpoXuxiKà :
 - – ATIÔ yàXupa ne Jiàxoç, Kaxibxepo IWV 3 mm Kai ne eXàxiaxo ôpio EXaaxiKÔTpxai;
 275 MPa p pc rmyot; 3 mm f| nepiaaotepo Kai ne eXàxiaxo ôpio EXaaxiKÔTpxai;
 355 MPa :
 7212 21 11 - – – Me nXàxoç nou unepPaivei Ta 500 mm :
 - – – - nou éxouv anXiix; UJIOOTEÎ EJie^epyaoia atpv enupaveia
 - AXXa :
 - - Me TiXâxoç nou unepPaivsi Ta 500 mm :
 44 608
 7212 29 11 - - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
 (συνέχεια)
 Αλλιώς επιφευδαργυρωμένα :
 – ME nXàxoç JIOU uneppaivEi Ta 500 mm :
 7212 30 11 - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
 Χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επενδυμένα με πλαστική ύλη :
 7212 40 10 - AeuKOaiôppoc;, anXtbç pEpviKconévoç,
 - AXXa :
 - - Me nXàxoç nou unepPaivei xa 500 mm
 7212 40 91 – - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
 Αλλιώς επενδυμένα :
 - Me nXàxoç nou uneppaivei xa 500 mm
 - - EninoXupôtonéva :
 7212 50 31 - - - nou éxouv anXax; unootei ene^Epyaoia axr|v enupàvEia
 - - -


text:
AXXa
 7212 50 51 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
 Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο:
 – ME nXàxoç nou unepPaivei xa 500 mm :
 7212 60 11 – – nou éxouv anXûç unootEi Ene^epyaoia oxpv enupaveia J
 06.0070 Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα (παλιοσίδερα). Απορρίμ¬
 ματα πλινθωμένα (σε τύπους) από σίδηρο ή χάλυβα :
 - Anoppinnaxa nXivOtopéva (OE xtmoui;):
 7204 50 90 - – AXXa
 Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς
 μορφές, με εξαίρεση το σίδηρο της κλάσης 7203 :
 7206 10 00 - nXivôwnaxa (TÛnoi)
 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες :
 - Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 °>ιι άνθρακα :
 - - Me eyKàpaia xonp xeTpàywvp p opfloytbvia Kai oxa onoia xo nXàxoç eivai
 κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους:
 - - - nou éxouv eXaOei p napOei ne auvexp xùteuop
 24 300
 7207 11 11 - - - - Από χάλυβες από αποκοπή
 - Αλλα
 - – – Me EyKàpaia xonp KUKXIKP p noXuyœviKp :
 - - - - nou éxouv eXaflei p napOei ne OUVEXP xùxeuop :
 7207 19 11 - - – - – Anô xàXuPeç anô anononp
 - nou nepiéxouv Kaxà pàpoç 0,25 % p nepiooôxepo àvOpaKa :
 - – Me eyKàpaia xonp xexpàytûvp p opOoycbvia Kai oxa onoia xo nXàxoç eivai
 κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους:
 – – - nou éxouv eXaOei p napOei ne OUVEXP xùxeuop :
 ---pagebreak--- - 8 -
 Αύξων Περιγραφή εμηορευμάτα>ν Υψος οροψής
 Κωδικός ΙΟ
 αριθμός (σι τόνους)
 (!) (2) ( 3) (4)
 06.0070 7207 20 1 1 - - - – Anô xôXuPeç an6 anoKonri
 (συνέχεια) – – – – AXXa , nou nepiéyouv Katà pàpoç :
 7207 20 17 – - – – - 0,6% f\ nepioaôxepo âvOpaKa
 – – ME eyKàpaia Topn KUKXIKTI f| noXuytoviKfi :
 - - - üou éxouv EXaOei f| nap0Ei pe auvexn XOTEUOT):
 7207 20 51 - - - - Anô xàXupeç anô anoKonn
 – – – – AXXa : *«»
 7207 20 57 - - – - - nou nepiéxouv Katà Pàpoç 0,6 % f| nepiaaôxepo âvOpaKa
 Πλατέα προϊόντα έλασης , από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυΡες, με πλάτος κατώτερο
 των 600 πιπι, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα:
 - Που έχουν επλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 πυη και με
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 ΜΡβ ή με πάχος 3 <ηιη ή περισσότερο και με
 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡά:
 - – AXXa, p£ nàxoç 4,75 mm f| jiEpiaaÔTEpo :
 7211 12 90 - – – Με πλάτος που δεν υπερΡαίνει τα 500 ιηιη
 - ΑλλαΤ ^ Λ )
 - – - ME nXàtoç nou 6ev uitEpPaivei ta 500 mm :
 J&T 7211 19 91 - - - - Me nàxoç 3 mm n nepiaaôtEpo aXXà XtyôtEpo TIÛV 4,75 mm
 jJt 7211 19 99 - - – - hl?nlxo$ XiyÔTEpo TCÛV 3 mm
 - AXXa, nou éxfeifv^nXibç eXaOei OE Oeppn KatâoTaoTi:
 - – AXXa, pe


text:
nàxoç 4,75 mm f| nEpiooÔTepo :
 <?x 7211 22 90 - – - ME nXàxoç nou Sev unepPaivei ta 500 mm
 - - AXx'a :^
 - – - ME nXàxoç nou 8ev unepPaivei Ta 500 mm :
 βχ 721 1 29 91 - - - - ME nàxoç 3 mm T| nEpiooÔTepo aXXà XiyôxEpo xœv 4,75 mm
 Ρχ 721 1 29 99 - – - – ME^XOI; Xiyùxepo TCÜV 3 mm
 Πλατέα προϊόντ&ΐέΐασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυΡες, με πλάτος κατώτερο
 των 600 ιηπι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα :
 - Enioxpojpéva pe àXXo pétaXXo:
 - – ME nXàxoç nou unepPaivei ta 500 mm : 24 300
 - - - nou éxouv anXPç unootei eneÇepyaoia OTT)V enupàveia: (συνέχεια)
 SX7212 60 91 – – – – Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
 Χοντρόσυρμα (ίιί πιαοΐιίηε) από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυΡες
 7213 20 00 - Anô xàXuPeç anô anoKonf)
 - AXXo , nou nepiÉxei Katà pàpoç 0,6% f| nEpiooÔTepo âvOpaKa
 7213 50 00 - AXXeç nou nEpiéxouv Kaià pàpoç 0,6% n nepiaaôTEpo âvOpaKa
 7214 30 00 - Anô xàXupeç anô anoKonri
 7214 60 00 - AXXeç, nou nepiéxouv Katà Pàpoç 0,6% f| nEpiooÔTepo âvOpaKa
 ΧάλυΡες ανοξείδωτοι σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές. Ημιτελή
 προϊόντα από ανοξείδωτους χάλυΡες :
 7218 10 00 - nXivôcbpata (xùnoi) Kai àXXeç npwxoyEVEiç popçiéç
 - AXXa :
 - – ME eyKàpoia xopf| TETpùycûvn f| opOoydma
 7218 90 11 - - - nou éxouv eXaOei f| napOei pe ouvexn XÔTEUOI)
 7218 90 13
 7218 90 15
 7218 90 19
 - – AXXa :
 7218 90 50 - - - nou éxouv EXaOei t) napOei pe ouvexf) XÛTEIXJT)
 Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες , με πλάτος 600 ΠΙΠΙ ή περισ¬
 σότερο :
 7219 11 10 - nou éxouv anXibç EXaOei oe Oeppi) Kardotaoii , ncpixuXiypÊva
 7219 11 90
 (1) Anô xd\u|3a "ou nepiéxei KaTÔ popoç 0,6% n ravu âvBpaKa, pie Tf|v npoün60eon 6TI n nepiexTiKOTnTa oe 0eio xai
 οε ιρωοψορσ είναι κατώτερη του 0.04% ..ατά βάρος για καθένα χωριστά από τα στοιχεία αυτά και κατώτερη του
 υ.ϋτ/ί για τα δύο αυτα στοιχεία μαζί .
 Al
 ---pagebreak--- - 9 -
 Αύξων Υψος οροφής
 Κωδικός ΙΟ Περιγραφή εμπυρευμάτων
 αριθμός ( σε τονους )
 (1) (2 ) ( 3) (41
 06.0070 7219 12 10 - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , μη περιτυλιγμένα
 (συνέχεια/ 7219 12 90
 7219 13 10 - Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :
 7219 13 90
 7219 13 90 - - Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm
 7219 14 10
 7219 14 90
 7219 21 10
 7219 21 90
 7219 22 10
 7219 22 90
 7219 23 10
 7219 23 90
 7219 24 10
 7219 24 90
 7219 33 10
 7219 33 90
 7219 34 10 - – Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm
 7219 34 90
 7219 35 10 - - Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm
 7219 35 90
 -


text:
Αλλα :
 7219 90 11 - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία περιλαμβά-
 7219 90 19 νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο
 από το τετράγωνο ή ορθογώνιο
 Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες , με πλάτος κατώτερο των
 600 mm :
 7220 1 1 00 - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
 7220 12 00
 7227 (όλα τα Χοντρόσυρμα (fil machine) από άλλα χαλυβοκράματα
 νούμερα)
 Αλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα . Ράβδοι κοίλες ‘ 24 3C0
 για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες: (συνέχε ι α)
 7228 10 10 - Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
 - - Αλλες :
 7228 10 91 - - - Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένες με
 άλλο μέταλλο
 - Ράβδοι από χάλυβες πυριτιο-μαγγανιούχους:
 7228 20 1 1 - - Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
 7228 20 19
 - – Αλλες:
 7228 20 31 - – - Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένες με
 άλλο μέταλλο
 7228 30 10 - Αλλες ράβδοι, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
 7228 30 90
 - Αλλες ράβδοι:
 7228 60 10 - - Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένες με άλλο
 μέταλλο
 - Είδη με καθορισμένη μορφή :
 7228 70 10 - - Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
 - Που έχουν απλώς παρθεί σε ψυχρή κατάσταση :
 7220 20 10 - - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 - Αλλα :
 - - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :
 7220 90 1 1 - - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία περιλαμ-
 βάνεται και η επίστρωση με μέταλλο
 - - Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :
 - - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία περιλαμ-
 βάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο :
 ---pagebreak--- Αυ&ων 'Yyoç
 Κωδικός 220 Περιγραφή εμπορευμάτων (OC TÔVOUO
 αριθμός
 (I) ( 2) (3) (4)
 06.0070 7220 90 31 - - - - flou éxouv eXaOcl oc ÔEppri Kaxdoxaari , anX6>ç cnioTpopéva pc àXXo
 (συνέχεια) μέταλλο
 Αλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες:
 7222 10 1 1 - Pà|J6oi nou éxouv anXdx; eXa0ei f| ôicXaOci oc Or.ppfi.KaxàoxaoTi
 7222 10 19
 7222 10 91
 7222 10 99
 – AXXeç pdpSoi :
 7222 30 10 – - nou éxouv eXaGci f| 5ieXa0Ei oe Beppii KardotaoT), anXdjçenioxpïppéveç pe àXXo
 μέταλλο
 - Ei6r| pe Ka0opioptvr| popipi):
 7222 40 11 - – nou éxouv anXiix; eXaOci n SicXaOei oc flf.ppn Kaiàaxaai)
 7222 40 19
 - – AXXa :
 7222 40 30 - - - nou éxouv eXaflei r| SieXaSei oc 0eppn Kaidoraoii , anXïbi; emoTpopéva pe
 άλλο μέταλλο
 Αλλα χαλυβοκράματα σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές. Ημιτελή
 προϊόντα από άλλα χαλυβοκράματα :
 7224 10 00 - nXivfkbpata (rimoi)


text:
Kai àXXeç nptuTOYeveiç popiiiéç
 - AXXa :
 - – Me c/KOpaia topn TETpàyiovr) r| opOoyùvia :
 7224 90 1 1 - - – nou éxouv cXaBei oc 0eppr| Kaxàoxaon n nou éxouv napBei pe OUVEXT)
 χύτευση
 - - AXXa :
 7224 90 30 - - - nou éxouv eXaOri oe 0Eppn Kaxdaxaan n nou éxouv napOel pc ouvtxn
 χύτευση
 Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα , με πλάτος 600 ΠΙΠΙ ή περισ¬
 σότερο :
 7225 io 10 - AJIÔ xdXufk; nupixiou pc rnv ovopaoia « payvriTiKoi » 24 300
 7225 10 91 (αυνέχεια)
 7225 10 99
 - Anô x^XuOct; xaxeiaç Konfiç :
 7225 20 11 - - nou éxouv anXàx; cXaGci oc 0eppf| Kaxàaxaoii
 7225 20 19 - - nou éxouv anXàiç UHOOTEI eneÇepyaaia arnv enupdvEia , arnv onoia nepiXapfSà-
 7225 20 30 νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο , ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο
 από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 7225 30 00 - AXJia , nou éxouv anXïbç cXa0£i OE 0eppf| Kaidoiaan , nEpixuXiypéva
 7225 40 10 – AXXa, nou éxouv anXibç eXa0ei oe 0eppf| Kaxdoxaori , pn nepituXiypèva
 7225 40 30
 7225 40 50
 7225 40 70
 7225 40 90
 - AXXa :
 7225 90 10 – – nou éxouv anXdx; unooxei Ene^Epyaaia axriv Enupàveia , orpv onoia neptXappd-
 νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο
 από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
 Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα , με πλάτος κατώτερο των
 600 ΠΙΠΙ :
 - Anô xdXuPEç nupixiou pe rnv ovopaoia « payvriTiKd »:
 7226 10 10 - - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
 - Αλλα :
 7226 10 30 - – – Me nXdxoç nou unr.p3aivei ta 500 mm
 - Anô xdXupeç xaxeiaç Konf|i;:
 7226 20 10 - - nou éxouv anXtix; eXaôei oe 0eppn KatàoraoTi (EKAX)
 - - nou éxouv anXibi; eXaüei oe vuxpti Kaxàoiaon :
 7226 20 31 - – – ME nXâxoç nou unepPaivf.i xa 500 mm
 - - AXXa :
 - - - Me nXdxoç nou unepPaivei xa 500 mm :
 ---pagebreak--- - 11 -
 Αύξων Ύφος οροφής
 αριθμός
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 (σε τόνους )
 (1) ( 2) (3 ) (4)
 06.0070 7226 20 51 - - - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία
 (συνέχεια) περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο
 - - – Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :
 - – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία επιφάνεια , στην οποία περιλαμβά-
 νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο:
 7226 20 71 ----- Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένα με άλλο
 μέταλλο
 - Αλλα :
 7226 91 00 - - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ)
 - - Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :
 7226 92 10 - – - Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
 24 300
 - - Αλλα :
 - - – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm : (συνέχεια)
 7226 99


text:
11 ----- Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία
 περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο
 - - - Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :
 - - – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία
 περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο:
 7226 99 31 ----- Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένα με άλλο
 μέταλλο
 - - Αλλα :
 7228 70 31 - – – Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένα
 με άλλο μέταλλο
 - Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις :
 7228 80 10 - – Από χαλυβοκράματα


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52009PC0055(01)
 Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή /* COM/2009/0055 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 12.2.2009COM(2009) 55 τελικό2009/0020 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονήΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 του Συμβουλίου[1] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου[2] περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αρνητικός κατάλογος) και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (θετικός κατάλογος) μέσω – μεταξύ άλλων – της μεταφοράς έξι τρίτων χωρών από τον αρνητικό στον θετικό κατάλογο. Οι χώρες αυτές είναι η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, οι Μπαχάμες, τα Μπαρμπάντος, ο Μαυρίκιος, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις και οι Σεϋχέλλες. Ο κανονισμός τονίζει επίσης ότι δεν θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ οι απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους των χωρών αυτών πριν συναφθεί και τεθεί σε ισχύ διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εν λόγω χωρών περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης. Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2006 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2007.Εν τω μεταξύ, από τις 15 Ιανουαρίου 2007 (η ημερομηνία μετατέθηκε αργότερα στην 1η Φεβρουαρίου), οι χώρες της CARICOM θέσπισαν ένα ειδικό καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ (αυτοί οι πολίτες της ΕΕ δεν είχαν ισότιμη μεταχείριση, αφού οι πολίτες των άλλων κρατών μελών απαλλάσσονταν από την υποχρέωση θεώρησης) λόγω του παγκοσμίου κυπέλλου κρίκετ 2007 που πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα της Καραϊβικής. Η θέσπιση της υποχρέωσης θεώρησης παρά τις ευνοϊκές διατάξεις του νέου κοινοτικού κανονισμού οδήγησε στην αναβολή της κατάρτισης σχεδίων εντολών για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με αυτές τις τρίτες χώρες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.Έχοντας υπόψη την εκπνοή του προσωρινού καθεστώτος θεωρήσεων στις 15 Μαΐου 2007, οι εντολές για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις έξι χώρες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 2008. Εν τω μεταξύ, στις 13 Μαρτίου 2008, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες προκαταρκτική σύσκεψη με τους εκπροσώπους των έξι χωρών σχετικά με ορισμένα θεσμικά και τεχνικά θέματα.Οι επίσημες διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2008 χωριστά με καθεμία από τις έξι χώρες. Ο δεύτερος γύρος των διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2008 με τη μορφή κοινής σύσκεψης.Ενημερώθηκαν τα κράτη μέλη και ζητήθηκε τρεις φορές η γνώμη τους στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για τις θεωρήσεις.Οι συμφωνίες μονογραφήθηκαν με τις τέσσερις από τις έξι


text: χώρες στις 12 Νοεμβρίου 2008 και με τις δύο άλλες στις 19 Νοεμβρίου.Από την πλευρά της Κοινότητας, νομική βάση της συμφωνίας αποτελεί το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) περίπτωση (i), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ.Οι συνημμένες προτάσεις συνιστούν τις νομικές πράξεις για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία. Βάσει του άρθρου 300 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.Λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που παρήλθε μεταξύ, αφενός, της μεταφοράς της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες (στο εξής «οι Μπαχάμες») στον θετικό κατάλογο με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου και, αφετέρου, της σύναψης της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, το γεγονός ότι οι Μπαχάμες θα είναι σε θέση να συμπληρώσουν την εσωτερική τους διαδικασία κύρωσης εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, και έχοντας επίσης υπόψη την κατάσταση της Ελβετίας, η οποία, τον Δεκέμβριο του 2008, θα εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν και απαλλάσσει ήδη τις Μπαχάμες από την υποχρέωση θεώρησης, η προτεινόμενη απόφαση για υπογραφή προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.Η προτεινόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας καθορίζει τις εσωτερικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την πρακτική εφαρμογή της. Ειδικότερα, ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, η μεικτή επιτροπή θα θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η θέση της Κοινότητας σχετικά με το θέμα καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που διορίζεται από το Συμβούλιο.2. ΕΚΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝΗ Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που καθορίζει το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές του οδηγίες και ότι το σχέδιο συμφωνίας για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι αποδεκτό από την Κοινότητα.Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:ΣκοπόςΗ συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μπαχάμες όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ανώτατο όριο.Οι πολίτες πολλών κρατών μελών απαλλάσσονται ήδη από την υποχρέωση θεώρησης από τις Νήσους Μπαχάμες. Για την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ, περιελήφθη στη συμφωνία διάταξη στην οποία αναφέρεται ότι οι Νήσοι Μπαχάμες μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, στη βάση της αμοιβαιότητας, η Κοινότητα μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.Η ειδική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αναφέρεται στο προοίμιο.Πεδίο εφαρμογήςΗ απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης καλύπτει όλες τις κατηγορίες προσώπων (κατόχους κοινών, διπλωματικών ή υπηρεσιακών/επίσημων διαβατηρίων) που ταξιδεύουν για οποιοδήποτε λόγο, αλλά όχι με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας. Για την τελευταία αυτή κατηγορία, όλα τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και ο Μαυρίκιος, διατηρούν την ελευθερία να


text: επιβάλουν την υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του άλλου μέρους σύμφωνα με το εφαρμοστέο κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο. Προκειμένου να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή, επισυνάπτεται στη συμφωνία κοινή δήλωση που αφορά την ερμηνεία της κατηγορίας προσώπων που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.Διάρκεια παραμονήςΗ συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Εφόσον δεν αποτελούν μέρος του απαλλαγμένου από εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης παρέχει στους υπηκόους των Νήσων Μπαχάμες το δικαίωμα τρίμηνης διαμονής στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη (Κύπρος, Βουλγαρία, Ρουμανία), ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται για ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.Εδαφική εφαρμογήΗ συμφωνία περιέχει διατάξεις που συνδέονται με την εδαφική εφαρμογή της: στην περίπτωση της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα παρέχει στου υπηκόους των έξι χωρών δικαίωμα διαμονής μόνο στα ευρωπαϊκά εδάφη αυτών των κρατών μελών.ΔηλώσειςΆλλες κοινές δηλώσεις επισυνάπτονται στη συμφωνία:- σχετικά με την πλήρη διάχυση των πληροφοριών που αφορούν το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι όροι εισόδου, και- σχετικά με την ερμηνεία της τρίμηνης χρονικής περιόδου ανά εξάμηνο στον χώρο Σένγκεν.Η στενή σύνδεση της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν αντικατοπτρίζεται επίσης στην κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία.3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΜε βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο- να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας,- να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της,- να εγκρίνει, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συνημμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Μπαχάμες για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.- ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονήTO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) (i), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,την πρόταση της Επιτροπής[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αρνητικός κατάλογος) και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (θετικός κατάλογος) μέσω – μεταξύ άλλων – της μεταφοράς της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες (στο εξής «οι Νήσοι Μπαχάμες«) από τον αρνητικό στον θετικό κατάλογο. Ο κανονισμός τονίζει επίσης ότι δεν θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ οι απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης πριν συναφθεί και τεθεί σε ισχύ διμερής συμφωνία μεταξύ της


text: Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Μπαχάμες περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.(2) Με την απόφασή του της 5ης Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.(3) Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 4 Ιουλίου 2008 και ολοκληρώθηκαν στις 16 Οκτωβρίου 2008.(4) Η συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Νοεμβρίου 2008, πρέπει να υπογραφεί....... με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.(5) Η παρούσα απόφαση σχετικά με την υπογραφή θα πρέπει να προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.(6) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Άρθρο 1Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή, που αποτελείται από το κείμενο της συμφωνίας και τις σχετικές δηλώσεις, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία.Άρθρο 2Η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψης, από την ημερομηνία υπογραφής της.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος 2009/0020 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονήTO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) περίπτωση (i), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[4],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5]Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία με την Κοινοπολιτεία των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.(2) Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις ........ 2009, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση ......./...../EΚ του Συμβουλίου της [.............].(3) Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής για τη διαχείριση της συμφωνίας, η οποία θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία για την υιοθέτηση της κοινοτικής θέσης στη συγκεκριμένη περίπτωση.(4) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Άρθρο 1Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή


text: εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας[6].Άρθρο 3Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την υιοθέτηση του εσωτερικού κανονισμού της όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της συμφωνίας εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή η οποία διορίζεται από το Συμβούλιο.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυμφωνίαμεταξύτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμεςγια την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονήη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καλούμενη στο εξής «η Κοινότητα»,καιη Κοινοπολιτεία των Νήσων Μπαχάμες,καλούμενα στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη»,1) Με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,2) Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 του Συμβουλίου[7] της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου[8] περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή μεταφέροντας, μεταξύ άλλων, έξι τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Νήσων Μπαχάμες, στον κατάλογο των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη της ΕΕ,3) Έχοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1932/2006 του Συμβουλίου αναφέρει ότι για τις έξι αυτές χώρες, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται μόλις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκάστης χώρας,4) Αναγνωρίζοντας ότι οι πολίτες ορισμένων κρατών μελών απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στις Νήσους Μπαχάμες για διάστημα μικρότερο των 3 ή 8 μηνών, ενώ οι πολίτες άλλων κρατών μελών υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης,5) Επιθυμώντας να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,6) Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες της Κοινότητας και της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών και της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Μπαχάμες όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,7) Λαμβάνοντας υπόψη το Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1 - ΣκοπόςΗ παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής


text: Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μπαχάμες όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ανώτατο όριο.Άρθρο 2 - ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:(α) ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,(β) ως «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α),(γ) ως «πολίτης των Νήσων Μπαχάμες», νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια των Νήσων Μπαχάμες,(δ) ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.Άρθρο 3 – Πεδίο εφαρμογής1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά ή υπηρεσιακά/επίσημα διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των Νήσων Μπαχάμες χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.Οι πολίτες των Νήσων Μπαχάμες που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά ή υπηρεσιακά/επίσημα διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από τις Νήσους Μπαχάμες μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες των Νήσων Μπαχάμες ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου.Οι Νήσοι Μπαχάμες μπορούν να αποφασίσουν σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης γι’αυτή την κατηγορία προσώπων για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.3. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και οι Νήσοι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους εν λόγω όρους.4. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλομένων μερών.5. Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Νήσων Μπαχάμες.Άρθρο 4 - Διάρκεια διαμονής1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος των Νήσων Μπαχάμες για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος της χώρας.2. Οι πολίτες των Νήσων Μπαχάμες μπορούν να μείνουν στον χώρο Σένγκεν για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Το χρονικό διάστημα των τριών μηνών ανά εξάμηνο υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.Οι πολίτες των Νήσων Μπαχάμες μπορούν να μείνουν για τρεις μήνες


text: ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για τον χώρο Σένγκεν.3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των Νήσων Μπαχάμες και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των τριών μηνών σύμφωνα με το εθνικό και το κοινοτικό δίκαιο.Άρθρο 5 - Εδαφική εφαρμογή1. Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.2. Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.Άρθρο 6 - Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση της συμφωνίας (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Μπαχάμες. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.2. Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα :(α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,(β) να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία,(γ) να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.3. Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 7 – Σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών και των Νήσων ΜπαχάμεςΗ παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και των Νήσων Μπαχάμες, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 8 - Τελικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.6. Οι


text: Νήσοι Μπαχάμες μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.7. Η Κοινότητα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.Βρυξέλλες, [...]Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τις Νήσους ΜπαχάμεςΚοινή δήλωση όσον αφορά την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία κα το ΛιχτενστάινTα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και των Νήσων Μπαχάμες, αφετέρου να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Μπαχάμες.Κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία της κατηγορίασ προσώπων που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητασ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσασ συμφωνίασΕπιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:- επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),- αθλητές και καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε έκτακτη δραστηριότητα,- δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και- ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.Κοινή δήλωση όσον αφορά την ερμηνεία του χρονικού διαστήματος τριών μηνών ανά εξάμηνο μετά την ημερομηνία τησ πρώτησ εισόδου όπωσ ορίζεται στο άρθρο 4 της παρούσασ συμφωνίασΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το χρονικό διάστημα τριών μηνών κατ’ανώτατο όριο επί ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία πρώτης εισόδου στο έδαφος των Νήσων Μπαχάμες ή στον χώρο Σένγκεν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο.Κοινή δήλωση όσον αφορά την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη συμφωνία απαλλαγήσ από την υποχρέωση θεώρησησΑναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες των Νήσων Μπαχάμες, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες


text: της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.[1] ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 23.[2] ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.[3] ....................[4] ......................[5] ΕΕ C...[6] Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου].[7] ΕΕ L 29 της 3.2.2007, σ.10.[8] ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0459
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο /* COM/97/0459 τελικό - CNS 97/0237 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 337 της 07/11/1997 σ. 0036
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (97/C 337/07) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(97) 459 τελικό - 97/0237(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου 1997)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 (1) του Συμβουλίου, οι γενικοί στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι η προστασία και διατήρηση των ζώντων θαλάσσιων υδρόβιων πόρων 7ότι, κατά τη διάρκεια της δέκατης έκτακτης συνόδου, που πραγματοποιήθηκε στο Σαν Σεμπαστιάν της Ισπανίας από τις 22 έως τις 29 Νοεμβρίου 1996, η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) υιοθέτησε δύο συστάσεις για την αλιευτική δραστηριότητα του τόνου (Thunnus thynnus) στη Μεσόγειο 7 ότι η ICCAT συνέστησε επίσης ορισμένους ειδικούς κανόνες για το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης τόνου 7 ότι όλες αυτές οι συστάσεις καταρτίστηκαν βάσει επιστημονικών συμβουλών 7ότι, στα πλαίσια των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική προσχώρηση της Κοινότητας στην ICCAT, θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι συστάσεις αυτές για να αποφευχθεί η άσκηση υπερβολικής πίεσης στα αποθέματα τόνου 7ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου (2),ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:«Άρθρο 3α1. Απαγορεύεται η αλιεία τόνου με γρι-γρι από 1ης έως 31ης Αυγούστου.2. Απαγορεύεται η χρήση αεροπλάνων ή ελικοπτέρων για την υποστήριξη της αλιευτικής δραστηριότητας τόνου από 1ης έως 30ής Ιουνίου.»2. Το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος IV:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»Η προηγούμενη υποσημείωση (**) αριθμείται εκ νέου ως (***).Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ L 389 της 31. 12. 1992, σ 1.(2) ΕΕ L 171 της 6. 7. 1994, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0433
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών /* COM/2000/0433 τελικό - CNS 2000/0191 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 337 E της 28/11/2000 σ. 0207 - 0213
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 2200/96 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96 περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΕισαγωγήΗ μεταρρύθμιση του 1996 όσον αφορά την ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών εφαρμόστηκε από τον Ιανουάριο 1997 και εντεύθεν. Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της ΚΟΑ περί τα τέλη 2000 (για νωπά προϊόντα/εσπεριδοειδή). Οι εργασίες που αφορούν την έκθεση αυτή προοδεύουν και η οριστικοποίησή της εξαρτάται από την παροχή των κατάλληλων πληροφοριών εκ μέρους των κρατών μελών.Ωστόσο, τέσσερα σημαντικά ζητήματα έχουν προκύψει, τα οποία πρέπει να επιλυθούν επειγόντως. Τα ζητήματα αυτά είναι η ανελαστικότητα των διακανονισμών που ισχύουν για τις μεταποιημένες τομάτες, το επίπεδο των εγγυημένων ποσοτήτων (ποσοστώσεων ή ορίων) για τις μεταποιημένες τομάτες, τα αχλάδια και τα εσπεριδοειδή, απλούστευση του συστήματος που αφορά το επιχειρησιακό ταμείο και βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή για νωπά προϊόντα. Συγχρόνως, τα άλλα δύο ισχύοντα καθεστώτα (μεταποιημένα ροδάκινα/αχλάδια και εσπεριδοειδή) μπορεί να προσαρμοστούν παράλληλα με το νέο διακανονισμό για τις τομάτες.Για τις μεταποιημένες τομάτες, ο διακανονισμός πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευθεί, λαμβάνοντας τα πλέον αποτελεσματικά στοιχεία από τα υφιστάμενα συστήματα για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια :1. χρησιμοποίηση ορίων αντί ποσοστώσεων (όπως συμβαίνει προς το παρόν με τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή).2. καθορισμός ορίων σε πρώτες ύλες (όπως συμβαίνει με το ισχύον καθεστώς ποσοστώσεων για τις τομάτες) αντί για τα μεταποιημένα προϊόντα.3. υποδιαίρεση των κοινοτικών ορίων σε εθνικά όρια (όπως συμβαίνει με το καθεστώς ποσοστώσεων για τις τομάτες).4. καταβολή απευθείας της ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών (όπως συμβαίνει με το καθεστώς για τα εσπεριδοειδή).5. kαθορισμός της ενίσχυσης από το Συμβούλιο επί μονίμου βάσεως (όπως συμβαίνει με το καθεστώς για τα εσπεριδοειδή).Δεδομένου ότι οι τομάτες φυτεύονται κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους, πρέπει να θεσπιστεί νέο καθεστώς το αργότερο κατά την έναρξη του 2001.Για τα επιχειρησιακά ταμεία, η τρέχουσα διοικητική διαδικασία είναι πολύπλοκη και δυσκίνητη. Γι ́αυτό το λόγο απαιτείται απλούστευση.Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, το τρέχον σύστημα διαχείρισης δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ακριβείς ανάγκες των μεμονωμένων επιχειρηματιών. Θα πρέπει για το σκοπό αυτό να βελτιωθεί.Συνεπώς, βάσει των ανωτέρω προτείνονται οι εξής τροποποιήσεις :1. εξορθολογισμός των διακανονισμών για τις μεταποιημένες τομάτες, τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή.2. προσαρμογή των ορίων για τις μεταποιημένες τομάτες, αχλάδια και εσπεριδοειδή, διατηρώντας μία δημοσιονομική ουδετερότητα.3. απλούστευση του χρηματοδοτικού συστήματος


text: των επιχειρησιακών ταμείων.4. βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα νωπά οπωροκηπευτικά.Οι τροποποιήσεις 1., 2. και 3. θα εφαρμοστούν από την περίοδο εμπορίας 2001/02 για κάθε προϊόν. Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, οι τροποποιήσεις αυτές θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον Ιούνιο, Ιούλιο ή Οκτώβριο 2001 ανάλογα με τα προϊόντα.Η τροποποίηση 3. θα εφαρμοστεί όσον αφορά τη στήριξη που καταβάλλεται για τα επιχειρησιακά ταμεία από το 2001 και εντεύθεν.Oι τροποποιήσεις αυτές απλουστεύουν σημαντικά την ισχύουσα ρύθμιση, κυρίως στον τομέα της μεταποιημένης τομάτας. Συγχρόνως, τα διάφορα καθεστώτα εναρμονίζονται μεταξύ τους. Οι ενλόγω τροποποιήσεις θα είναι ευνοϊκές για τους παραγωγούς, οι οποίοι, μέσω των οργανώσεών τους θα ελέγχουν καλύτερα την παραγωγή τους, και μία μεγαλύτερη ελαστικότητα των καθεστώτων μεταποίησης θα επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς να προσαρμόσουν καλύτερα τις παραγωγές τους στην εξέλιξη της αγοράς. Ο προγραμματισμός από τις οργανώσεις παραγωγών των δαπανών, που επιδοτούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, απλουστεύεται σημαντικά από το γεγονός ότι το ποσό των διαθέσιμων ενισχύσεων θα είναι στο εξής γνωστό από κάθε οργάνωση παραγωγών τη στιγμή που αυτή καταρτίζει το σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος.1. Εξορθολογισμός του διακανονισμού που ισχύει για τις μεταποιημένες τομάτες, τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδήΤο κοινοτικό καθεστώς της ενίσχυσης για τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών, πλην των εσπεριδοειδών (κανονισμός αριθ. 2201/96), στηρίζεται στην αρχή μιας ελάχιστης τιμής στον παραγωγό που καταβάλλεται από τον μεταποιητή και μιας αντισταθμιστικής ενίσχυσης που χορηγείται στον μεταποιητή για τα παραγόμενα τελικά προϊόντα, για 3 ομάδες προϊόντων :- μεταποιημένες τομάτες που υπόκεινται σε κοινοτική ποσόστωση, που χορηγείται από το κράτος μέλος και αναθεωρείται ετησίως. Η ενίσχυση χορηγείται μόνο εντός των ορίων των εν λόγω ποσοστώσεων,- ροδάκινα και αχλάδια σε σιρόπι, που υπόκεινται σε κοινοτικό όριο. Η ενίσχυση μειώνεται ομοιογενώς σε κάθε κράτος μέλος σε περίπτωση υπέρβασης του κοινοτικού ορίου.Η μεταρρύθμιση του 1996 του κοινοτικού καθεστώτος ενίσχυσης για την μεταποίηση εσπεριδοειδών (κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2202/96) προβλέπει :- ότι οι μεταποιητές πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις με τις οργανώσεις παραγωγών,- ενίσχυση για τις οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά τις ποσότητες που παραδίδονται για μεταποίηση. Το επίπεδο της ενίσχυσης αυτής καθορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου και γι ́αυτό το λόγο δεν εξαρτάται πλέον από το κόστος της πρώτης ύλης στις τρίτες χώρες,- ένα σύστημα κοινοτικών ορίων για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων (πορτοκάλια, λεμόνια, γκρέιπ-φρουτ και μικρόκαρπα εσπεριδοειδή), οι ποσότητες των οποίων δεν αλλάζουν,- την ελεύθερη διαπραγμάτευση της τιμής αγοράς για την πρώτη ύλη μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και μεταποιητών σύμφωνα με τους κανόνες της προσφοράς και της ζήτησης.Το 1999, όπως είχε αποφασιστεί στο πλαίσιο της δέσμης τιμών 1998 προκειμένου να επιλυθεί ένα πρόβλημα το οποίο είχε διαπιστωθεί προηγουμένως, είχε τροποποιηθεί η περίοδος εμπορίας, κατά την οποία εφαρμοζόταν η μείωση της ενίσχυσης συνεπεία υπέρβασης του ορίου.Παρά να εφαρμόζεται κατά την περίοδο εμπορίας κατά την οποία πραγματοποιήθηκε υπέρβαση, η μείωση της ενίσχυσης εφαρμόζεται στην επόμενη περίοδο εμπορίας. Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι υπάρχει μεγαλύτερη απλότητα, βελτιωμένη ταμειακή ρευστότητα για τους παραγωγούς και όχι υψηλότερο κόστος σε σχέση με τον προηγούμενο διακανονισμό. Η τροποποίηση αυτή εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.Βάσει των προηγουμένων, προτείνονται οι ακόλουθες


text: τροποποιήσεις για τα καθεστώτα αυτά :1.1. Γενίκευση της υποδιαίρεσης των κοινοτικών ορίων σε εθνικά όρια1.1.1. ΤομάτεςΗ πείρα έχει αποδείξει ότι ο ισχύων μηχανισμός των 'κινητών' ποσοστώσεων, που εφαρμόζονταν για τις τομάτες οδηγεί σε μεταφορά των ποσοστώσεων προς εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία υπερβαίνουν συχνότερα τις ποσοστώσεις τους, εις βάρος των άλλων κρατών μελών.Πρέπει να εξευρεθεί επειγόντως λύση για να διορθωθεί το πρόβλημα αυτό, αποφεύγοντας συγχρόνως την ανελαστικότητα του καθεστώτος πάγιων ποσοστώσεων.Προτείνεται να αντικατασταθεί το ισχύον καθεστώς από το όριο μεταποίησης που ισχύει ήδη για τα ροδάκινα και τα αχλάδια.1.1.2. Τομάτες, ροδάκινα/αχλάδια και εσπεριδοειδήΠροκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις της παραγωγής μεταξύ των κρατών μελών, τα κοινοτικά όρια θα υποδιαιρεθούν σε εθνικά όρια, για τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή βάσει των ποσοτήτων που υφίστανται μεταποίηση με ενίσχυση κατά τη διάρκεια των 3 τελευταίων περιόδων εμπορίας, και για τις τομάτες βάσει της τρέχουσας παροχής ποσοστώσεων.Στην περίπτωση υπέρβασης του κοινοτικού ορίου, η μείωση της ενίσχυσης θα εφαρμόζεται μόνο σε εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν υπερβεί το εθνικό όριο.Τα όρια για τα ροδάκινα και τα αχλάδια, που εκφράζονται σε τελικά προϊόντα, μετατρέπονται σε πρώτη ύλη, όπως συμβαίνει με τις τομάτες και τα εσπεριδοειδή.Για τα ροδάκινα και τα αχλάδια, τα μίγματα των καρπών αυτών σε σιρόπι προστίθενται στο παράρτημα 1 (μεταποιημένα προϊόντα σχετικά με τα οποία παρέχεται ενίσχυση για τη χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη), προκειμένου να καταστούν σαφέστερα τα ισχύοντα καθεστώτα.1.2. Απευθείας πληρωμή της ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγώνΦαίνεται ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί το καθεστώς για την καταβολή της ενίσχυσης όσον αφορά τις τομάτες και τα ροδάκινα/αχλάδια και να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στη σχέση μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των εσπεριδοειδών.Σκόπιμο είναι να χορηγηθεί η κοινοτική ενίσχυση απευθείας στους παραγωγούς, μέσω των οργανώσεων παραγωγών, όπως συμβαίνει με τα εσπεριδοειδή. Η ενίσχυση θα καθοριστεί για την ποσότητα πρώτης ύλης που προορίζεται να μεταποιηθεί. Σ ́αυτό το πλαίσιο, ο καθορισμός ελάχιστης τιμής δεν έχει πλέον κανένα νόημα.Για τις τομάτες, αυτό οδηγεί σε απλούστευση δεδομένου ότι θα καθορίζεται ένα ενιαίο ποσό ενίσχυσης (παρά τα 16 διαφορετικά ποσά που ισχύουν προς το παρόν για τα τελικά προϊόντα).1.3. Καθορισμός της ενίσχυσης από το Συμβούλιο επί μονίμου βάσεωςΤο ποσό της ενίσχυσης για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια καθορίζεται προς το παρόν από την Επιτροπή, για κάθε περίοδο εμπορίας, κυρίως βάσει των τάσεων που επικρατούν παγκοσμίως όσον αφορά το κόστος της πρώτης ύλης.Το σχέδιο αυτό καθορίζει την ενίσχυση για τη μεταποίηση τομάτας, ροδάκινων και αχλαδιών βάσει της χορηγούμενης ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2000/01, για μία αόριστη περίοδο. Η Επιτροπή θα παρεμβαίνει μόνο προκειμένου να μειώνει την ενίσχυση σε μία δεδομένη περίοδο εμπορίας, εφόσον υπάρξει υπέρβαση των ορίων.Για το 2000/01, η ενίσχυση για τα ροδάκινα μειώθηκε κατά 1/3 περίπου σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, και κατά 50% σε σχέση με τη μέση ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά τα μέσα της δεκαετίας του ́90. Το φαινόμενο αυτό οφειλόταν στην αύξηση των τιμών της πρώτης ύλης σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς και, από την περίοδο 2000/001 επίσης στην πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ.Το ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε


text: επίσης για τα αχλάδια αλλά σε μικρότερο βαθμό.Για τις τομάτες, για την πρώτη περίοδο εφαρμογής, η ενίσχυση μειώθηκε κατά 9,1% εν αναμονή πιθανής υπέρβασης του ορίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. Αυτό συμβαίνει προκειμένου να προληφθεί μία δημοσιονομική υπέρβαση. Εφόσον υπάρξει μικρότερη υπέρβαση, η ενίσχυση θα αποκατασταθεί αυτομάτως κατ ́αναλογία.2. Προσαρμογή των ορίων για τις μεταποιημένες τομάτες, τα αχλάδια και τα εσπεριδοειδή προκειμένου να εξασφαλιστεί δημοσιονομική ουδετερότητα2.1. Τομάτες και αχλάδιαΠροκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση της ζήτησης, τα όρια μειώθηκαν κατά 10% για τις τομάτες και τα αχλάδια. Υπήρξε αντίστοιχη μείωση της ενίσχυσης για να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα.2.2. ΕσπεριδοειδήΠαρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση της ζήτησης κατά τα τελευταία έτη, ειδικότερα για μη συμπυκνωμένο χυμό. Αυτός είναι ένας ανταγωνιστικός τομέας, στον οποίο πρέπει να ενθαρρυνθεί η κοινοτική παραγωγή να εστιάσει την προσοχή της, σε σχέση με άλλους τομείς που παρουσιάζουν περισσότερο αμφίβολο δυναμικό αγοράς (π.χ. χυμός από συμπύκνωμα, για τον οποίο η Βραζιλία έχει σημαντικό τεχνικό πλεονέκτημα).Το γεγονός αυτό είχε σαν αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγής, υπέρβαση του ορίου και κατά συνέπεια σημαντική μείωση του επιπέδου της ενίσχυσης.Ωστόσο, συνεπακόλουθο της μείωσης αυτής όσον αφορά το επίπεδο της ενίσχυσης, υπήρξε μία αύξηση της διαφοράς μεταξύ της ενίσχυσης και της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, καθιστώντας την παρέμβαση πιο ελκυστική. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες το μέγιστο ποσοστό που μπορεί να αποσυρθεί από κάθε οργάνωση παραγωγών θα είναι 10% κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου (2002). Κρίθηκε ότι η μείωση της ενίσχυσης θα δημιουργήσει ένα πραγματικό κίνδυνο, ο οποίος θα συνίσταται σε αποσύρσεις οι οποίες θα ανέλθουν στο εν λόγω μέγιστο όριο του 10%.Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή προβλέπονται 2 μέτρα :- για να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη ζήτηση, πρέπει να αυξηθεί το όριο,- για να αποφευχθούν υψηλά επίπεδα αποσύρσεων, η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα αποσύρσεων πρέπει να μειωθεί.Το αποτέλεσμα των μέτρων αυτών θα είναι να διατηρηθεί μία δημοσιονομική ουδετερότητα και να μειωθούν οι ποσότητες αποσυρόμενων προϊόντων. Το γεγονός αυτό θα έχει επίπτωση στις οργανώσεις παραγωγών που παράγουν κυρίως με σκοπό την απόσυρση, ενώ οι δυναμικές οργανώσεις παραγωγών, που χρησιμοποιούν την απόσυρση σε οριακές μόνο περιπτώσεις) δεν θίγονται πρακτικά από το μέτρο. Η λύση αυτή ενισχύει ως εκ τούτου την τάση για αποτελεσματική εμπορία της παραγωγής, αντί για αποσύρσεις.Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού προτείνεται :- αύξηση των ορίων κατά 10% για τα πορτοκάλια, λεμόνια και μικρόκαρπα εσπεριδοειδή,- καθορισμός της μέγιστης ποσότητας για κάθε εσπεριδοειδές, που μπορεί να αποσυρθεί από την αγορά, σε 10% της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών για την περίοδο 2001/02 και σε 5% από την περίοδο 2002/03. Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης θα διατηρηθεί στο παρόν επίπεδό της.3. Απλούστευση του καθεστώτος χρηματοδότησης των επιχειρησιακών ταμείωνΣύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η χρηματοδοτική στήριξη στις ενώσεις παραγωγών υπόκειται σε 2 όρια. Το πρώτο όριο περιορίζει τη στήριξη σε ένα μέγιστο ποσοστό 4,5% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται σε εμπορία κάθε μεμονωμένης οργάνωσης παραγωγών (4,0% για το 1997 και 1998). Το δεύτερο όριο περιορίζει το συνολικό ποσό της στήριξης σε ένα μέγιστο ποσοστό 2,5% (2,0% για το 1997 και 1998)


text: του ποσού της αξίας της διατιθέμενης σε εμπορία παραγωγής όλων των οργανώσεων παραγωγών.Βάσει των 2 αυτών ορίων, μπορεί να υπολογιστεί ένα τελικό όριο κάθε έτος, το οποίο εφαρμόζεται στις μεμονωμένες οργανώσεις παραγωγών.Τα τελικά όρια που εφαρμόστηκαν τελευταία ήταν 2,92% (1998) και 3,61% (1999). Το 1997, η συνολική στήριξη που ζητήθηκε ήταν κάτω του γενικού ορίου του 2%, και κατά συνέπεια υπήρξε δυνατή η εφαρμογή του μέγιστου ατομικού ορίου του 4%.Οι πραγματικές δαπάνες εξαρτώνται από το επίπεδο της οργάνωσης παραγωγών και από το επίπεδο της ζητούμενης από κάθε οργάνωση παραγωγών στήριξης. Το επίπεδο οργάνωσης, που ανέρχεται προς το παρόν στο 40%, είναι σημαντικά κατώτερο από το επίπεδο των 60% που είχε αρχικά προβλεφθεί. Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ενδείξεις για σημαντική αύξηση σε επίπεδο οργάνωσης.Οι πραγματικές δαπάνες (αιτήσεις ενίσχυσης) ανήλθαν σε 199 εκατ. EUR (1997), 238 εκατ. EUR (1998) και 311 εκατ. EUR (1999). Η αύξηση της στήριξης το 1999 οφείλεται κατά κύριο λόγο στην κατά 0,5% αύξηση του γενικού ορίου.Η μέχρι τώρα πείρα έχει αποδείξει ότι το δεύτερο όριο συνεπάγεται περιπλοκές και δεν παρουσιάζει συνοχή όσον αφορά την εφαρμογή των επιχειρησιακών ταμείων και προγραμμάτων. Βάσει της εν λόγω εμπειρίας, οι διαδικασίες θα μπορούσαν να απλουστευθούν για τις οργανώσεις παραγωγών, τις εθνικές διοικήσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής μέσω του καθορισμού ενός ενιαίου ορίου.Η δημοσιονομική ουδετερότητα θα μπορούσε να διατηρηθεί διότι η πείρα αποδεικνύει ότι η έκταση των αιτήσεων ενίσχυσης είναι χονδρικά γραμμική από 0,1 έως 4,5% και δεν φαίνεται ότι αντιδρά στο όριο του 2,5%. Οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες δεν ζητούν ενίσχυση ή που ζητούν ενίσχυση κάτω από το 2,5% (43% από τις 1.368 αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών) θα συνεχίσουν να είναι σε θέση να ζητούν ενίσχυση μέχρι του ορίου. Οι οργανώσεις παραγωγών που ζητούν ενίσχυση άνω του ορίου θα συνεχίσουν να περιορίζονται από το όριο.Πιθανόν να προκύψουν αυξήσεις των δαπανών ως αποτέλεσμα της αύξησης του επιπέδου οργάνωσης, το οποίο, όπως προαναφέρθηκε είναι μάλλον χαμηλό. Αυτό αποτελεί σημαντική οικονομία για τον προϋπολογισμό σε σχέση με τις προβλέψεις.Το υπόψη σχέδιο περιορίζει τη στήριξη σε 3% της αξίας της παραγωγής κάθε οργάνωσης παραγωγών που διατίθεται σε εμπορία.4. Διαχείριση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα νωπά προϊόνταΣύμφωνα με το παρόν καθεστώς διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα νωπά οπωροκηπευτικά, τα επίπεδο των παρεχομένων επιστροφών, στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου καθεστώτος παροχής, είναι τα ίδια για όλους τους συναλλασσόμενους. Ωστόσο, από την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του συστήματος A2 προκύπτει ότι οι ανάγκες είναι διαφορετικές από τον ένα συναλλασσόμενο στον άλλο. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εν λόγω κατάσταση, σκόπιμο είναι να θεσπιστούν διατάξεις που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίζει το επίπεδο των εν λόγω επιστροφών, μέσω διαγωνισμού, επιπλέον των υφισταμένων μηχανισμών παροχής.Συγκεντρωτικός πίνακας των προτεινομένων προσαρμογών για τα μεταποιημένα προϊόντα και τα εσπεριδοειδή>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(*) υφιστάμενες εθνικές ποσοστώσεις2000/0191 (CNS)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 2200/96 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα


text: οπωροκηπευτικά και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96 περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] ΕΕ Cτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],[2] ΕΕ Cτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],[3] ΕΕ CΕκτιμώντας τα εξής :(1) Το άρθρο 15 παράγραφος 5 εδάφιο τρίτο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2200/96 [4] καθορίζει ένα όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε επίπεδο κάθε οργάνωσης παραγωγών και ένα δεύτερο όριο για το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας που καταβάλλεται στο σύνολο των ενώσεων παραγωγών. Η εφαρμογή του δεύτερου ορίου εισάγει στο σύστημα ένα μεταβλητό στοιχείο, το οποίο περιπλέκει την κατάρτιση και τη θέση σε εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων από τις οργανώσεις παραγωγών και καθιστά τη χρηματοδότησή τους εν μέρει τυχαία. Η πείρα που έχει αποκτηθεί επιτρέπει την κατάργηση του δεύτερου αυτού ορίου διατηρώντας συγχρόνως μια καλή χρηματοδοτική διαχείριση. Λαμβανομένων υπόψη των υλοποιήσεων προγραμμάτων κατά το παρελθόν, το ενιαίο όριο μπορεί να καθοριστεί σε 3% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται σε εμπορία από κάθε οργάνωση παραγωγών.[4] ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999,σ. 80)(2) Όσον αφορά τα εσπεριδοειδή, η υφιστάμενη απόκλιση, και ιδίως λόγω της υπέρβασης του ορίου μεταποίησης, μεταξύ της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης και της κοινοτικής ενίσχυσης στη μεταποίηση ενδέχεται να προκαλέσει στο μέλλον καταχρηστική εκτροπή προς την απόσυρση προϊόντων, τα οποία υπό κανονικές συνθήκες προορίζονταν για τη μεταποίηση. Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, πρέπει να καθοριστεί σε 10% για την περίοδο 2001/02 και σε 5% από την περίοδο 2002/03 το όριο των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο και μπορούν να τύχουν της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, όπως καθορίζεται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2200/96. Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει μια από συντακτική άποψη απλούστευση του εν λόγω άρθρου 23 και του άρθρου 26 του εν λόγω κανονισμού.(3) Η πείρα που έχει αποκτηθεί αποδεικνύει ότι μία βελτίωση και μία απλούστευση της διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα νωπά οπωροκηπευτικά θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις, μέσω της χρησιμοποίησης μιας διαδικασίας διαγωνισμού. Πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί η δυνατότητα διεξαγωγής τέτοιων διαγωνισμών.(4) Η πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος ενίσχυσης στη μεταποίηση τομάτας που διέπεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2201/96 [5], δείχνει ότι ο μηχανισμός των ποσοστώσεων που έχουν δημιουργηθεί κατ'αυτό τον τρόπο οδηγεί σε μια ορισμένη ανελαστικότητα του τομέα που δεν επιτρέπει στις σχετικές μεταποιητικές βιομηχανίες να προσαρμοστούν γρήγορα στις απαιτήσεις της αγοράς. Για να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτό, πρέπει να αντικατασταθεί το εν λόγω σύστημα ποσοστώσεων από ένα μηχανισμό ορίου μεταποίησης, η υπέρβαση του οποίου θα επιφέρει μείωση της ισχύουσας ενίσχυσης για την περίοδο, που έπεται αυτής, για την οποία έχει διαπιστωθεί υπέρβαση. Για να παρασχεθεί στον εν λόγω μηχανισμό όλη η απαραίτητη ελαστικότητα, πρέπει να καθορισθεί ένα μόνο κοινοτικό όριο, το οποίο εκφράζεται κατά βάρος νωπής τομάτας που προορίζεται για


text: μεταποίηση. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ζήτησης των σχετικών προϊόντων, το όριο αυτό πρέπει να καθορίζεται άνω του αντιστοίχου επιπέδου του ισχύοντος καθεστώτος των ποσοστώσεων.[5] ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2701/1999 (ΕΕ L 327 της 21.12.1999,σ. 5)(5) Η εξέλιξη των ποσοτήτων τομάτας, ροδάκινων και αχλαδιών που διοχετεύονται προς τη μεταποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης, που διέπεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2201/96 ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Κατά συνέπεια, για να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι οι επιχειρηματίες κάθε κράτους μέλους, πρέπει αφενός τα κοινοτικά όρια μεταποίησης να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών επί ίσης βάσης, και αφετέρου, η μείωση της κοινοτικής ενίσχυσης που απορρέει από την υπέρβαση του κοινοτικού ορίου να εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη, που υπερέβησαν το όριο αυτό. Στην προκειμένη περίπτωση, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που δεν έχουν μεταποιηθεί στα κράτη μέλη, τα οποία δεν υπερέβησαν το όριό τους.(6) Η ενίσχυση στη μεταποίηση τομάτας, ροδάκινων και αχλαδιών, που χορηγείται στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96 παρέχεται προς το παρόν στους μεταποιητές που έχουν καταβάλει για την πρώτη ύλη μία τιμή στον παραγωγό τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή. Επιπλέον, η ενίσχυση αυτή καθορίζεται ανά μονάδα βάρους των επιλέξιμων τελικών προϊόντων. Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί η διαχείριση του καθεστώτος αυτού, να επιτευχθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και μεταποιητών και να διευκολυνθεί η προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση των καταναλωτών σε λογικές τιμές. Γι'αυτό το λόγο, πρέπει να χορηγείται η ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν τα νωπά προϊόντα στους μεταποιητές, να καθορισθεί η ενίσχυση αυτή σε συνάρτηση με το βάρος της πρώτης ύλης, ανεξάρτητα από το τελικό προϊόν που πρόκειται να παρασκευασθεί και να καταργηθεί η ελάχιστη τιμή.(7) Το ποσό της ενίσχυσης για τη μεταποίηση τομάτας, ροδάκινων και αχλαδιών πρέπει να καθοριστεί βάσει της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων περιόδων εμπορίας που προηγούνται της παρούσας τροποποίησης του σχετικού καθεστώτος.(8) Η παρούσα τροποποίηση του τίτλου Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 οδηγεί σε προσαρμογή, και χωρίς να τροποποιηθεί η ουσία, των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς ενίσχυσης στη μεταποίηση ξηρών δαμάσκηνων που προέρχονται από αποξηραμένα δαμάσκηνα Ente και ξηρών σύκων.(9) Το άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96 [6] καθόρισε τα κοινοτικά όρια μεταποίησης για τα λεμόνια, τα πορτοκάλια, τα γκρέιπ-φρουτ και τις φράπες, καθώς και για την ομάδα των προϊόντων που αποτελούνται από τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas, τα οποία καλούνται στο εξής "μικρόκαρπα εσπεριδοειδή". Από τη θέσπιση του καθεστώτος αυτού, τα εν λόγω όρια έχουν υποστεί υπέρβαση, κατά μεγάλο βαθμό και κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου, για τα λεμόνια και τα πορτοκάλια, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1998/1999 και 1999/2000, και σε μικρότερο βαθμό για τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή. Τα όρια που καθορίζονται για τα γκρέιπ-φρουτ και τις φράπες έχουν τηρηθεί. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι υπερβάσεις αυτές έχουν σαν συνέπεια πολύ σημαντικές μειώσεις των ενισχύσεων στη μεταποίηση. Η διατήρηση μιας τέτοιας κατάστασης θα μπορεί


text: να προκαλέσει στο μέλλον εκτροπή προς αποσύρσεις προϊόντων τα οποία υπό κανονικές συνθήκες προορίζονται για τη μεταποίηση. Κατά συνέπεια, πρέπει να αυξηθούν τα επίπεδα των ορίων που καθορίζονται για τα λεμόνια, τα πορτοκάλια και τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή.[6] ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/1999 (ΕΕ L 108 της 17.7.1999,σ. 8)(10) Η εξέλιξη των ποσοτήτων που διοχετεύονται στη μεταποίηση ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Κατά συνέπεια, και για να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι οι επιχειρηματίες κάθε κράτους μέλους, πρέπει αφενός τα κοινοτικά όρια μεταποίησης να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών επί ίσης βάσης, αφετέρου με τη μείωση της κοινοτικής ενίσχυσης που απορρέει από την υπέρβαση του κοινοτικού ορίου να εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη, τα οποία υπερέβησαν το όριό τους. Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη, στην περίπτωση αυτή, οι ποσότητες που δεν μεταποιήθηκαν στα κράτη μέλη, το όριο των οποίων δεν έχει υποστεί υπέρβαση.(11) Η τροποποίηση της αρίθμησης των παραρτημάτων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96 συνεπάγεται τροποποίηση, από συντακτική άποψη, του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού.(12) Τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2200/96 και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96, δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρα διαχείρισης υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [7], ενδείκνυται τα μέτρα αυτά να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της ανωτέρω απόφασης.[7] ΕΕ. L 184 της 17.7.1999, σ. 23(13) Πρέπει να εφαρμοστούν οι παρούσες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 2200/96, 2201/96 και. 2202/96 από την περίοδο εμπορίας 2001/02. Ωστόσο, δεδομένου ότι η διαχείριση των επιχειρησιακών ταμείων πραγματοποιείται ανά ημερολογιακό έτος, πρέπει να εφαρμοσθεί από το έτος 2001 η τροποποίηση του άρθρου 15, παράγραφος 5, εδάφιο τρίτο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Άρθρο 1Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2200/96 τροποποιείται ως εξής :1. Στο άρθρο 15 παράγραφος 5, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής :" Ωστόσο, καθορίζεται ανώτατο όριο για τη χρηματοδοτική ενίσχυση 3% της αξίας της παραγωγής, την οποία διαθέτει στο εμπόριο κάθε οργάνωση παραγωγών."2. Στο άρθρο 23, οι παράγραφοι 3, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται ως εξής :" 3. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και ανταποκρίνονται στις διάφορες προδιαγραφές, οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους καταβάλλουν στους παραγωγούς μέλη την κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης που αναφέρεται στο Παράρτημα V. Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται μόνο εντός του ορίου- 5% για τα εσπεριδοειδή,- 8,5% για τα μήλα και τα αχλάδια, και- 10% για τα άλλα προϊόντα,της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο.Τα όρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται στην ποσότητα κάθε προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο, όπως αυτή ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46, αποκλειστικά των μελών της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, ή μιας άλλης οργάνωσης σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ, μη συμπεριλαμβανομένων όμως των αποσύρσεων, που πραγματοποιούνται κατ'εφαρμογή του


text: άρθρου 24.4. Τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 εφαρμόζονται από την περίοδο εμπορίας 2002/03. Για την περίοδο 2001/02, τα όρια αυτά είναι 10% για τα εσπεριδοειδή, τα πεπόνια και τα καρπούζια και 20% για τα άλλα προϊόντα.Οι διατάξεις της παραγράφου 3 εδάφιο δεύτερο εφαρμόζονται στα όρια που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.5. Τα ποσοστά που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 αποτελούν μέσους όρους επί τριετούς περιόδου, με ετήσιο περιθώριο υπέρβασης 3%."3. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται ως εξής :"Άρθρο 24Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οργανώσεις παραγωγών παρέχουν το ευεργέτημα του άρθρου 23 στους κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν ανήκουν σε κανέναν από τους συλλογικούς φορείς που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον το ζητήσουν. Πάντως, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης μειώνεται κατά 10%. Εξάλλου, στο καταβαλλόμενο ποσό λαμβάνονται υπόψη, βάσει δικαιολογητικών, τα συνολικά έξοδα απόσυρσης που κατέβαλαν τα μέλη. Η προαναφερόμενη αποζημίωση δεν μπορεί να χορηγηθεί πέραν των ποσοστών της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής του κατόχου της εκμετάλλευσης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 3."4. Το άρθρο 26 αντικαθίσταται ως εξής :"Άρθρο 26Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης αποτελεί ένα ενιαίο ποσό, το οποίο ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα."5. Στο άρθρο 35, παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:"Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46. Ο εν λόγω καθορισμός πραγματοποιείται κατά τακτά χρονικά διαστήματα ή με διαγωνισμό".6. Καταργείται το άρθρο 45.7. Το άρθρο 46 αντικαθίσταται ως εξής:"Άρθρο 461. Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και πρόεδρος της οποίας είναι ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 αυτής.3. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα μήνα".Άρθρο 2Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 τροποποιείται ως εξής :1. Τα άρθρα 2 και 6 αντικαθίστανται ως εξής:"Άρθρο 2Θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν στη μεταποίηση τομάτες, ροδάκινα και αχλάδια, τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα, για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα I.Άρθρο 31. Το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 2 βασίζεται σε συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ αφενός των οργανώσεων παραγωγών οι οποίες είναι αναγνωρισμένες ή προαναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και, αφετέρου, των μεταποιητών που εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Ωστόσο, κατά την περίοδο εμπορίας 2001/02, οι συμβάσεις μπορούν επίσης να συναφθούν μεταξύ των μεταποιητών και μεμονωμένων παραγωγών, για μέγιστη ποσότητα 25% της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί από κάθε μεταποιητή. Οι προαναφερθείσες οργανώσεις παραγωγών παρέχουν το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος άρθρου στους κατόχους εκμετάλλευσης που δεν έχουν ενταχθεί σε κανέναν από τους συλλογικούς φορείς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι οποίοι δεσμεύονται να θέσουν σε εμπορία μέσω αυτών το σύνολο της παραγωγής τους τομάτας, ροδάκινων και αχλαδιών που προορίζεται για μεταποίηση και συμμετέχουν στις συνολικές δαπάνες διαχείρισης του εν λόγω καθεστώτος, τις οποίες διενεργεί η οργάνωση. Οι συμβάσεις συνάπτονται πριν από μια


text: συγκεκριμένη ημερομηνία, η οποία πρόκειται να ορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 29. Πρέπει να αναφέρουν κυρίως τις ποσότητες, τις οποίες αφορούν, την κατανομή των παραδόσεων στο μεταποιητή, την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και τη δέσμευση, για το μεταποιητή, να μεταποιεί τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων.2. Αμέσως μετά τη σύναψή τους, οι συμβάσεις διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.Άρθρο 41. Παρέχεται ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών για τις ποσότητες πρώτης ύλης που παραδίδεται για μεταποίηση βάσει των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3.2. Τα ποσά της ενίσχυσης είναι :29,84 EUR/τόνο για τις τομάτες,47,7 EUR/τόνο για τα ροδάκινα,161,7 EUR/τόνο για τα αχλάδια.3. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5, η ενίσχυση καταβάλλεται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών, μετά από αίτησή τους, μόλις διαπιστώσουν οι αρχές ελέγχου του κράτους μέλους, στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η μεταποίηση, ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων έχουν παραδοθεί στη μεταποιητική βιομηχανία. Το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττεται από την οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στα μέλη της.Άρθρο 51. Για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζονται κοινοτικά και εθνικά όρια μεταποίησης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II.2. Όταν σημειώνεται υπέρβαση ενός κοινοτικού ορίου, η ενίσχυση που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 μειώνεται σε κάθε κράτος μέλος, στο οποίο σημειώθηκε η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης. Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, η υπέρβαση ενός ορίου υπολογίζεται συγκρίνοντας με το όριο αυτό το μέσο όρο των μεταποιημένων ποσοτήτων με ενίσχυση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων που προηγούνται αυτής, για την οποία πρέπει να καθοριστεί ενίσχυση. Ωστόσο, για τον υπολογισμό της υπέρβασης των ορίων που ορίζονται για κάθε κράτος μέλος, οι ποσότητες που έχουν παρασχεθεί σε ένα κράτος μέλος και δεν έχουν υποστεί μεταποίηση προστίθενται στα όρια που καθορίζονται για τα άλλα κράτη μέλη, κατ'αναλογία αυτών. Η μείωση της ενίσχυσης είναι ανάλογη της υπέρβασης που διαπιστώνεται σε σχέση με το υπόψη όριο.3. Όσον αφορά τις τομάτες, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για τις πρώτες περιόδους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού :α) για την πρώτη περίοδο :- η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης υπολογίζεται βάσει της ποσότητας που παραδίδεται στη μεταποίηση με ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και- η ενίσχυση που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, μειώνεται σε 27,13 EUR/τόνο. Ωστόσο, στα κράτη μέλη, που δεν υπερέβησαν το όριο ή τα οποία υπερέβησαν το όριο κατά λιγότερο από 10%, καθώς και σε όλα τα σχετικά κράτη μέλη στην περίπτωση που δεν υπήρξε υπέρβαση, καταβάλλεται μετά την περίοδο ένα συμπληρωματικό ποσό. Το εν λόγω συμπληρωματικό ποσό καθορίζεται βάσει της πραγματικής υπέρβασης του σχετικού ορίου.β) για τη δεύτερη περίοδο, η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης υπολογίζεται βάσει της ποσότητας που παραδίδεται στη μεταποίηση με ενίσχυση κατά την πρώτη περίοδο.γ) για την τρίτη περίοδο, η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης υπολογίζεται βάσει της ποσότητας που παραδίδεται στη μεταποίηση με ενίσχυση κατά τις δύο πρώτες περιόδους.Άρθρο 61. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 2 έως 5, και ιδίως αυτές


text: που αφορούν την έγκριση των μεταποιητών, τη σύναψη των συμβάσεων μεταποίησης, την καταβολή της ενίσχυσης, τα μέτρα ελέγχου και τις κυρώσεις, τις περιόδους εμπορίας, τα ελάχιστα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης που παραδίδεται για μεταποίηση, τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας των τελικών προϊόντων και τις δημοσιονομικές συνέπειες που οφείλονται στην υπέρβαση των ορίων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.2. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ορίζονται οι ποιοτικοί και ποσοτικοί έλεγχοι:- των προϊόντων που παραδίδονται στους μεταποιητές από τις οργανώσεις παραγωγών, και- της πραγματικής μεταποίησης, από τους μεταποιητές, των παραδιδομένων προϊόντων, σε προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα I."2. Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται μετά το άρθρο 6 :"Άρθρο 6α1. Καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή εφαρμόζεται :α) στα ξηρά σύκα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0804 20 90, καιβ) στα ξηρά δαμάσκηνα που προέρχονται από αποξηραμένα δαμάσκηνα d'Ente και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0813 20 00,που λαμβάνονται από καρπούς που συγκομίζονται στην Κοινότητα.2. Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στον μεταποιητή, ο οποίος καταβάλλει στον παραγωγό για την πρώτη ύλη τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή δυνάμει των συμβάσεων μεταξύ αφενός των αναγνωρισμένων ή προαναγνωρισμένων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 οργανώσεων παραγωγών και, αφετέρου, των μεταποιητών. Ωστόσο, κατά την περίοδο εμπορίας 2001/02, οι συμβάσεις μπορούν επίσης να συναφθούν μεταξύ μεταποιητών και μεμονωμένων παραγωγών, για μία ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 25% της ποσότητας που παρέχει δικαίωμα για ενίσχυση στην παραγωγή. Οι προαναφερθείσες οργανώσεις παραγωγών παρέχουν το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος άρθρου στους κατόχους εκμεταλλεύσεων οι οποίοι δεν είναι μέλη κανενός από τους συλλογικούς φορείς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και οι οποίοι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διαθέσουν στο εμπόριο, μέσω αυτών, το σύνολο της παραγωγής τους που προορίζεται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και συμμετέχουν στα συνολικά έξοδα διαχείρισης του εν λόγω καθεστώτος μέσω της οργάνωσης. Οι συμβάσεις πρέπει να υπογράφονται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.Άρθρο 6 β1. Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό ορίζεται βάσει:α) της ελάχιστης τιμής που εφαρμόζεται κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας,β) της εξέλιξης των τιμών της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών,γ) της ανάγκης εξασφάλισης της συνήθους διάθεσης του νωπού προϊόντος βάσης προς διαφορετικούς προορισμούς, συμπεριλαμβανομένου του εφοδιασμού της μεταποιητικής βιομηχανίας.2. Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου.3. Η ελάχιστη τιμή καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.Άρθρο 6 γ1. Η ενίσχυση στην παραγωγή δεν μπορεί να είναι ανώτερη από τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό στην Κοινότητα και της τιμής της πρώτης ύλης των κυριοτέρων τρίτων χωρών παραγωγής και εξαγωγής.2. Το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζεται κατά τρόπο, ώστε να καθίσταται δυνατή η διάθεση του κοινοτικού προϊόντος, εντός των ορίων των διατάξεων της παραγράφου 1.Για να καθοριστεί το εν λόγω ποσό, πρέπει να ληφθούν κυρίως υπόψη:α) η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης που ισχύει στην Κοινότητα και του κόστους της πρώτης ύλης των κυριοτέρων ανταγωνιστικών


text: τρίτων χωρών,β) το ποσό της ενίσχυσης που καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο εμπορίαςκαιγ) για τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της αγοράς, την εξέλιξη του όγκου των εξωτερικών συναλλαγών και της τιμής τους, όταν το τελευταίο αυτό κριτήριο οδηγεί σε μείωση του ποσού της ενίσχυσης.3. Η ενίσχυση στην παραγωγή καθορίζεται σε συνάρτηση με το καθαρό βάρος του μεταποιημένου προϊόντος. Οι συντελεστές που εκφράζουν τη σχέση μεταξύ του βάρους της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται και του καθαρού βάρους του μεταποιημένου προϊόντος, καθορίζονται κατ'αποκοπή, ενημερώνονται δε σε τακτά χρονικά διαστήματα βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί.4. Η ενίσχυση στην παραγωγή καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα που έχουν:α) παραχθεί από πρώτη ύλη που έχει συγκομισθεί στην Κοινότητα, για την οποία ο ενδιαφερόμενος κατέβαλε τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2,β) που είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.5. Η τιμή της πρώτης ύλης των κυριοτέρων ανταγωνιστικών τρίτων χωρών προσδιορίζεται κατά κύριο λόγο βάσει των τιμών που εφαρμόζονται πράγματι στη θύρα της γεωργικής εκμετάλλευσης όσον αφορά τα νωπά προϊόντα συγκρίσιμης ποιότητας, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση και οι οποίες σταθμίζονται σε συνάρτηση με τις ποσότητες τελικών προϊόντων που εξάγονται προς τις εν λόγω τρίτες χώρες.6. Όσον αφορά τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική παραγωγή αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50% της αγοράς κατανάλωσης στην Κοινότητα, η εξέλιξη των τιμών και του όγκου των εισαγωγών και εξαγωγών εκτιμάται βάσει των στοιχείων του ημερολογιακού έτους που προηγείται της έναρξης της περιόδου σε σχέση με τα στοιχεία του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.7. Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου, το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, θεσπίζει τους συντελεστές που προβλέπονται στην παράγραφο 3, τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας καθώς και τις άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου."3. Καταργείται το άρθρο 28.4. Το άρθρο 29 αντικαθίσταται ως εξής:"Άρθρο 291. Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και πρόεδρος της οποίας είναι ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 αυτής.3. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα μήνα".5. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.6. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 3Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 τροποποιείται ως εξής :1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής :"Άρθρο 31. Στις οργανώσεις παραγωγών χορηγείται ενίσχυση για τις ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση στο πλαίσιο των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.2. Η ενίσχυση καθορίζεται στο παράρτημα I, πίνακας 1.Εντούτοις :α) όταν η σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, αφορά πλείονες περιόδους εμπορίας και ελάχιστη ποσότητα εσπεριδοειδών, καθοριζόμενη με τη διαδικασία του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα ποσά της ενίσχυσης είναι εκείνα που αναγράφονται στο