text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0306(02)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας - (1998 - 2002) /* COM/98/0306 τελικό - CNS 98/0188 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 236 της 28/07/1998 σ. 0020
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002) (98/C 236/09) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(1998) 306 τελικό - 98/0188(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση . . ./. . ./Ευρατόμ το Συμβούλιο θέσπισε το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1998-2002), στο οποίο καθορίζονται οι δραστηριότητες προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 7ότι το άρθρο 3 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου ορίζει ότι το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων θεσπιζόμενων σύμφωνα με το άρθρο 7 της συνθήκης, ένα από τα οποία αφορά ειδικότερα το ΚΚΕρ 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 94/268/Ευρατόμ του Συμβουλίου (1), σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998), και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα με τα οποία υλοποιούνται οι άμεσες δράσεις του τετάρτου προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή ζήτησε να διενεργηθεί εξωτερικ αξιολόγηση, το προϊόν της οποίας διαβίβασε, μαζί με τα συμπεράσματα και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών 7ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ σχετικά με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του παρόντος ειδικού προγράμματος, όπως περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου 1997 (2), καθώς και στην παρούσα απόφαση 7ότι η απόφαση . . ./. . ./Ευρατόμ, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων, επιτρέπει τη συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε έμμεσες δράσεις 7ότι, κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος ενδέχεται να κριθεί σκόπιμη, σύμφωνα με το κεφάλαιο X της συνθήκης, η ανάπτυξη δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς 7ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος συνεπάγεται επίσης δραστηριότητες και μηχανισμούς με στόχο την τόνωση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), καθώς και δραστηριότητες στήριξης της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών 7ότι, σύμφωνα με τους στόχους του πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία, οι ερευνητικές δραστηριότητες του πέμπτου προγράμματος πλαισίου πρέπει να είναι ακριβέστερα προσανατολισμένες στην καινοτομία 7 ότι το ΚΚΕρ θα πρέπει να επιδιώξει ένθερμα δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας 7ότι το Κοινό Κέντρο


text: Ερευνών (ΚΚΕρ) θα πρέπει να αναπτύξει δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης προς διεξαγωγή με άμεσες δράσεις, ιδίως τις εργασίες που έχουν ανατεθεί με τη συνθήκη στην Επιτροπή 7 ότι θα πρέπει η Επιτροπή να αναλάβει τις εργασίες που της αναλογούν στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, αξιοποιώντας την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ 7 ότι θα πρέπει να αποδοθεί ιδαίτερη προσοχή στην ασφάλεια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και στις επιπτώσεις του για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον 7ότι θα πρέπει να παρακολουθείται η υλοποίηση του παρόντος προγράμματος με σκοπό την ενδεχόμενη προσαρμογή του στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και ανάγκες 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να αξιολογηθεί σε εύθετο χρόνο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες η πρόοδος του προγράμματος,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα άμεσων δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης, προς διεξαγωγή από το ΚΚΕρ, (καλούμενο στο εξής «ειδικό πρόγραμμα») για την περίοδο από [. . .] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.Άρθρο 2 1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση άμεσων δράσεων από το ΚΚΕρ βάσει του παρόντος προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε 326 εκατομμύρια Ecu.2. Στο παράρτημα Ι δίνεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.3. Από το ποσό αυτό,- 82,3 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999,- 243,7 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.Το ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται τηρώντας τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.4. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων και των προτεραιοτήτων που αναλύονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών.Άρθρο 3 1. Οι κύριοι άξονες, οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι, καθώς και οι προτεραιότητες του παρόντος προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ. Καθορίζονται σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις τρεις κατηγορίες κριτηρίων επιλογής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.2. Οι γενικοί κανόνες για την κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή καθορίζονται στο άρθρο 4 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.3. Οι άμεσες δράσεις ΕΤΑ ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.4. Οι ιδιαίτεροι κανόνες για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 4 Βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων, καθώς και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, η Επιτροπή:α) παρακολουθεί την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και υποβάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις προσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου 7β) διενεργεί εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στους καλυπτόμενους από το παρόν πρόγραμμα τομείς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας, προσδιορίζοντας:α) το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙ 7β) το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος.2. Το ανωτέρω πρόγραμμα εργασίας ενημερώνεται κατά περίπτωση.Άρθρο 6 1. Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος που διεξάγεται από το ΚΚΕρ.2. Στην ανωτέρω εργασία η Επιτροπή επικουρείται από

type: legislation

jurisdiction: EU


text: το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ (καλούμενο στο εξής «διοικητικό συμβούλιο»).3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο:- σχέδια μέτρων σχετικά με την εκπόνηση και την ενημέρωση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης,- τη συγγραφή υποχρεώσεων για την εξωτερική αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου,- οποιαδήποτε αναπροσαρμογή των εμφαινόμενων στο παράρτημα ΙΙ στόχων και προτεραιοτήτων ή της ενδεικτικής κατανομής των εμφαινόμενων στο παράρτημα Ι του ειδικού προγράμματος χρηματοδοτικών πόρων, ώστε να εξακολουθήσουν να είναι τα ενδεδειγμένα για τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και ανάγκες.4. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του παρόντος ειδικού προγράμματος.Άρθρο 7 Η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ζητεί από το ΚΚΕρ να εκτελεί, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου οφέλους, έργα με νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, όταν αυτό συμβάλλει πρακτικώς στην εκτέλεση άμεσων δράσεων.Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.(1) ΕΕ L 115 της 6.5.1994, σ. 31 7 απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/253/Ευρατόμ (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 72).(2) COM(95) 553 τελικό της 5.11.1997.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΛ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ Α. Αποστολή του ΚΚΕρ Το ΚΚΕρ έχει ως αποστολή να προσφέρει υπαγορευόμενη από τη ζήτηση επιστημονική και τεχνική στήριξη για τη χάραξη, την άσκηση και την παρακολούθηση πολιτικών της ΕΕ. Όντας υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ΚΚΕρ λειτουργεί ως επιστημονικό και τεχνολογικό κέντρο αναφοράς για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ευρισκόμενο πλησίον της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον των κρατών μελών, ενώ παράλληλα δεν υπακούει σε εμπορικές ή εθνικές σκοπιμότητες.Με τη διεξαγωγή εξειδικευμένης υψηλού επιπέδου έρευνας σε στενή επαφή με τη βιομηχανία και άλλους φορείς, το ΚΚΕρ υποστηρίζει τους ιθύνοντες χάραξης πολιτικής στην αντιμετώπιση των ανησυχιών του μεμονωμένου πολίτη, αμβλύνοντας την αντιδικία μεταξύ ανθρώπου και περιβάλλοντος και προωθώντας την αειφόρο ανάπτυξη.Η εργασία του ΚΚΕρ εξαρτάται από εντατική δικτύωση με δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα των κρατών μελών μέσω, για παράδειγμα, δικτύων έρευνας, κοινών έργων ή ανταλλαγών προσωπικού. Τούτο έχει σημασία επειδή η αποστολή του ΚΚΕρ είναι συμπληρωματική ως προς το μέρος έμμεσης δράσης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου 7 ενώ οι έμμεσες δράσεις θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τον κυριότερο μηχανισμό της ΕΕ για την ανάπτυξη και δοκιμή νέων ιδεών, το ΚΚΕρ έχει ως ρόλο να υποβοηθήσει την εφαρμογή τους στην υπηρεσία εκείνων που χαράσσουν την πολιτική.Β. Στόχος: διατήρηση στάσης επαγρύπνησης Μειούται το ποσοστό της δραστηριότητας του ΚΚΕρ που είναι αφιερωμένο στις πυρηνικές δραστηριότητες. Η πυρηνική ενέργεια θεωρείται ώριμη τεχνολογία και, για λόγους που πρόσφατα αναλύθηκαν στο κοινοτικό ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα, δεν ευρίσκεται σε στάδιο παραγγελίας κανένας νέος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής.Παρόλ' αυτά, η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να καλύπτει το ένα τρίτο περίπου της ευρωπαϊκής ηλεκτροπαραγωγής και απαιτείται περαιτέρω επαγρύπνηση για να κατοχυρωθεί η συνέχιση των μέχρι τώρα αξιοσημείωτων επιδόσεων της Ευρώπης σε θέματα ασφάλειας, να διατηρηθεί η καταβολή προσπαθειών για να αποφευχθεί η εξάπλωση των πυρηνικών υλών και να υπάρξει αποδοτική διαχείριση της επεξεργασίας και μακροχρόνιας αποθήκευσης


text: πυρηνικών αποβλήτων. Αντιπροσωπεύουν νέες προκλήσεις το απόθεμα αντιδραστήρων των οποίων αυξάνει η μέση ηλικία, η διεύρυνση της Ένωσης προς χώρες όπου επικρατεί διαφορετική νοοτροπία ασφάλειας και η υπαγωγή στις διασφαλίσεις υλών προερχόμενων από τη διαδικασία αφοπλισμού.Η Επιτροπή υπέχει ιδιαίτερες υποχρεώσεις, στο πλαίσιο της συνθήκης, σε θέματα πυρηνικής ενέργειας, και ανέκαθεν στηριζόταν στο ΚΚΕρ για παροχή τεχνικής στήριξης ανταποκρινόμενης στις τεχνολογικές εξελίξεις και στις νέες προκλήσεις.Στόχος του ΚΚΕρ είναι επομένως να- Στηρίζει την Επιτροπή στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της συνθήκης- Επαγρυπνεί ώστε να διατηρηθούν οι εξαίρετες επιδόσεις της Ευρώπης σε θέματα ασφάλειας και διασφαλίσεων- Προετοιμάζεται για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεωνΤα κριτήρια επιλογής των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι τα ακόλουθα δύο- Συνάφεια προς τις πολιτικές που ασκεί η ΕΕ. Η κατανόηση του θεματολογίου πολιτικών επιτρέπει στις εκτελούμενες από το ΚΚΕρ ερευνητικές εργασίες να είναι έγκαιρες και να στηρίζουν τη χάραξη πολιτικής στα πεδία όπου χρειάζεται περισσότερο- Επικουρικότητα. Αυτή παρουσιάζει δύο πτυχές. Κατά πρώτο, πρέπει να διεξάγεται έρευνα σε χώρο όπου είναι ενδεδειγμένη η εμπλοκή της ΕΕ, και κατά δεύτερο θα πρέπει να είναι σκόπιμο η εμπλοκή αυτή να πραγματοποιείται μέσω του ΚΚΕρ. Τοιουτοτρόπως, το ΚΚΕρ δραστηριοποιείται μόνο στους τομείς όπου προσφέρει προστιθέμενη αξία η μοναδική πανευρωπαϊκή ταυτότητά του. Στον πυρηνικό τομέα, η δράση του δικαιολογείται από τις διασυνοριακές πλευρές της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων και από τις ανησυχίες του κοινού για τα σχετικά ζητήματα.Γ. Πρόγραμμα του ΚΚΕρ Το ειδικό πρόγραμμα του ΚΚΕρ για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έχει διαμορφωθεί με σκοπό να εστιαστούν οι δραστηριότητες σε τομείς όπου έχουν υψηλή προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη ή που αντιστοιχούν σε αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί με τη συνθήκη Ευρατόμ στην Επιτροπή. Οι δραστηριότητες αυτές στοχεύουν στο να βελτιστοποιηθεί, σε ευρωπαϊκό ή ακόμη και σε διεθνές πλαίσιο η χρήση των ειδικών μονάδων και κεντρικών αρμοδιοτήτων του ΚΚΕρ, ιδιαίτερα όπου το ΚΚΕρ διαθέτει αναντίρρητη αριστεία και είναι ο μοναδικός γνώστης του θέματος στην Ευρώπη.Οι εργασίες με αντικείμενο τη σύντηξη θα αποκλιμακωθούν σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου να αναβάλει τη λήψη απόφασης για το επόμενο επιστημονικό εγχείρημα (next step) και θα συγκεντρωθούν σε πολυδύναμη έρευνα με αντικείμενο τα υλικά.Οι δραστηριότητες με αντικείμενο την ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης θα αξιοποιήσουν τις μοναδικές διευκολύνσεις του ΚΚΕρ και θα επικεντρωθούν σε τομείς όπου το κέντρο θεωρείται ως πόλος αναφοράς για την Ευρώπη, όπως οι ακτινίδες, και σε τομείς όπου το κοινό εκφράζει ανησυχίες, όπως τα σοβαρά ατυχήματα και η διαχείριση αποβλήτων. Οι εργασίες με αντικείμενο τη γήρανση των υλικών αντιδραστήρα θα αυξηθούν ώστε να αντανακλαστεί η αυξανόμενη σημασία του ζητήματος αυτού για τις αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές και τη βιομηχανία. Κάποιος βαθμός προτεραιότητας θα δοθεί στις ανάγκες των χωρών που αφορά η διεύρυνση της ΕΕ.Θα συνεχιστούν στο ίδιο επίπεδο οι εργασίες με αντικείμενο τον έλεγχο πυρηνικών υλών, ώστε να ανταποκρίνονται στις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των επιθεωρητών. Οι δραστηριότητες αυτές θα αφορούν τεχνικές μέτρησης, ανάλυσης και παρακολούθησης και την επιμόρφωση επιθεωρητών. Θα εκπονηθούν κάποιες μελέτες προοπτικών για να προβλεφθούν οι επιπτώσεις που θα έχουν στις διασφαλίσεις οι προτεινόμενες αλλαγές στον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου και


text: για να προσδιοριστεί κατά πόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί τηλεπισκόπηση για την ανίχνευση παράνομων δραστηριοτήτων.Τέλος, θα παροπλιστούν ορισμένες απηρχαιωμένες μονάδες.Το παρόν πρόγραμμα δεν θα πρέπει να θεωρείται σχέδιο του προγράμματος εργασιών κατά την επόμενη τετραετία, αλλά μάλλον ως γενικές αδρές γραμμές που αντανακλούν την τρέχουσα εικόνα των θεμάτων άσκησης πολιτικής και των προτεραιοτήτων της. Πρέπει να αναμένονται αλλαγές στο πρόγραμμα του ΚΚΕρ, καθώς προοδεύει η επιστήμη και η τεχνολογία, και παράλληλα με την αλλαγή των θεμάτων άσκησης πολιτικής και των προτεραιοτήτων των πελατών του κέντρου.1. Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξηΤο ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο τη θερμοπυρηνική σύντηξη αντιπροσωπεύει από κοινού προσπάθεια όπου όλες πρακτικώς οι δραστηριότητες της ΕΕ συντονίζονται σε μια ενιαία διαχειριστική δομή. Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ συμπληρώνουν τις ανάλογες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και είναι πλήρως ενταγμένες στην κοινή αυτή προσπάθεια, στο ίδιο επίπεδο με τους συνδέσμους Ευρατόμ. Ως εκ τούτου, με βάση το παρόν πρόγραμμα, θα διακοπούν οι δραστηριότητες με αντικείμενο το χειρισμό του τριτίου και δεν θα εισέλθει ραδιενεργό υλικό στη μονάδα ETHEL, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλους μη πυρηνικούς σκοπούς. Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα επικεντρωθούν σε ειδικές δεξιότητες και μονάδες του ΚΚΕρ, και αφορούν:- έρευνα και δοκιμή, με ιδιαίτερη έμφαση στα υλικά χαμηλής επαγόμενης ραδιενέργειας, στην αλληλεπίδραση του υδρογόνου και των ισοτόπων του με υλικά και δομοστοιχεία και συμμετοχή στην εκπόνηση μελετών ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.2. Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσηςΜολονότι σήμερα η πυρηνική σχάση θεωρείται ώριμη τεχνολογία, τόσο η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων όσο και η διαχείριση του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, ιδίως η διαχείριση αποβλήτων, προκαλεί μεγάλη ανησυχία στο κοινό. Επίσης οι δημόσιες αρχές επαγρυπνούν και πιέζουν για συνεχή βελτίωση, η δε βιομηχανία διατηρεί ζωηρό ενδιαφέρον για νέες τεχνολογίες και περαιτέρω βελτιώσεις. Το ΚΚΕρ υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές που καταλαμβάνουν τον πυρήνα της αποστολής του. Το κέντρο προσφέρει επίσης μοναδικές εγκαταστάσεις και παραδοσιακή ικανότητα και επιστημονική αριστεία, ενώ επικεντρώνεται σε δραστηριότητες όπου είναι αναντίρρητη η προστιθέμενη αξία λόγω της στήριξής του. Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν:- τη γήρανση υλικών και δομοστοιχείων 7 προσδιορισμό της εναπομένουσας διάρκειας ζωής των αντιδραστήρων και των βασικών τους κατασκευαστικών στοιχείων, βελτίωση και έλεγχο καταλληλότητας τεχνικών επιθεώρησης εγκαταστάσεων σε υπηρεσία, μέσω της αξιολόγησης της δομοστατικής ακεραιότητας και της ανάπτυξης μεθοδολογιών και με τον έλεγχο καταλληλότητας τεχνικών μη καταστρεπτικής εξέτασης,- την ασφάλεια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου: η βασική έρευνα με αντικείμενο τις ακτινίδες αποτελεί περιοχή όπου το ΚΚΕρ θεωρείται ως το κέντρο αριστείας και στην οποία θα παραχθούν αναλυτικές γνώσεις για τις ιδιότητες των εν λόγω στοιχείων. Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για την ασφάλεια και την απόδοση ολόκληρου του κύκλου του καυσίμου (βασικές ιδιότητες νέων καυσίμων και αποβλήτων, έκδοση αδειών λειτουργίας και βιομηχανικές δραστηριότητες όπως επανεπεξεργασία, κατεργασία, αποθήκευση και διάθεση αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου), ιδιαίτερα δίνει τη δυνατότητα εκπόνησης αναλυτικών μελετών των φαινομένων που συμβαίνουν στη διάρκεια της ακτινοβόλησης του πυρηνικού καυσίμου, καθώς και την αριστοποίηση των καυσίμων αυτών για να βελτιωθεί τόσο η ασφάλεια όσο και ο βαθμός απόδοσης (π.χ. αυξημένος ρυθμός ακτινοβόλησης, προηγμένα καύσιμα) 7 μελέτες με αντικείμενο το διαμερισμό και την μεταστοιχείωση θα εστιαστούν στην καθήλωση


text: της ραδιοτοξικότητας των αποβλήτων με τη μείωση ή και την εξάλειψη μάλιστα, της παρουσίας ακτινιδών και άλλων ραδιενεργών στοιχείων μακρού χρόνου ημιζωής στον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, στην ανάπτυξη ενδεδειγμένων τεχνικών για την κατεργασία των εν λόγω υλικών,- μελέτη των ακτινοβολημένων καυσίμων με σκοπό την απευθείας διάθεση, ιδιαίτερα το χαρακτηρισμό ακτινοβολημένων καυσίμων, την εξέταση της μακροχρόνιας συμπεριφοράς υπό συνθήκες αποθήκευσης και τελικής διάθεσης, και τον προσδιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με τη ραδιοτοξικότητά τους,- τη μελέτη σοβαρών ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης, σε ευρωπαϊκό δίκτυο και με την υποστήριξη διεθνών εταίρων, της μονάδας FARO - της μόνης του είδους της στον κόσμο - που θα καταστήσει δυνατή τη μελέτη φαινομένων εντός και εκτός του δοχείου, μετά από τήξη του πυρήνα, χρησιμοποιώντας πραγματικά υλικά και αντιπροσωπευτικές διατάξεις. Το ΚΚΕρ θα φιλοξενήσει στις μεγάλες εγκαταστάσεις του, ιδιαίτερα την FARO, ερευνητικές ομάδες από κέντρα των κρατών μελών και, ανταποδίδοντας, θα συμβάλει σε ευρωπαϊκά ή διεθνή έργα.3. Έλεγχος πυρηνικών υλών κα πυρηνικές διασφαλίσειςΗ επιστημονική και τεχνική στήριξη που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των διασφαλίσεων κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου VII της συνθήκης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών και την εφαρμογή του προγράμματος στήριξης του ΔΟΑΕ από την Επιτροπή αποτελεί μέρος διττής διαδικασίας:- ανταπόκρισης στις τεχνολογικές προκλήσεις των μεγάλων μονάδων κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και- ανταπόκρισης σε νέες προκλήσεις που πηγάζουν από τις μείζονες διεθνείς αποφάσεις, καθώς και από την αφομοίωση νέων, αποδοτικότερων τεχνολογιών.Η αμεροληψία του ΚΚΕρ είναι ουσιαστικής σημασίας για τη στήριξη δράσεων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλών και των ζημιών στο περιβάλλον. Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο υπόψη πεδίο αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας τόσο της ευρωπαϊκής συνεργασίας, όπως αντανακλάται στο δίκτυο ευρωπαϊκού συνδέσμου έρευνας και ανάπτυξης διασφαλίσεων, όσο και από τη διεθνή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Ιαπωνία, τη Βραζιλία, την Αργεντινή και τον Καναδά.Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα επικεντρωθούν:- στην ανάπτυξη και βελτίωση τεχνικών μέτρησης, παρακολούθησης και αναλύσεων με έμφαση στον αυτοματισμό 7 τεχνικές καταστρεπτικής και μη καταστρεπτικής δοκιμής και ανάλυσης (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης αναλύσεων υψηλών επιδόσεων για την ανίχνευση ιχνών ραδιενεργών υλικών στο περιβάλλον), τεχνικών σφράγισης και απομόνωσης, ποιοτικού ελέγχου 7 οι δραστηριότητες αυτές αφορούν συγκεκριμένα μεγάλους σταθμούς επανεπεξεργασίας καυσίμων και τον κύκλο του πλουτωνίου, συμπεριλαμβανομένου καυσίμου ΜΟΧ, και θα περιέχουν την παρακολούθηση των επιδόσεων βιομηχανικού εξοπλισμού υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας και τη μελέτη της συμμόρφωσής του προς διεθνή πρότυπα,- στην ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών ειδικού προορισμού (τεχνικές επεξεργασίας για την ανάλυση και ανίχνευση ανωμαλιών μεταξύ δηλώσεων και επαληθεύσεων 7 τεχνικές τρισδιάστατων λέιζερ για την παρακολούθηση πολύ ευαίσθητων περιοχών) 7 τηλεπισκοπική εκτίμηση ως μεθόδου ανίχνευσης παράνομων πυρηνικών δραστηριοτήτων: συγκρότηση της απαραίτητης υποδομής υλοποίησης για σκοπούς ελέγχου,- στην αξιολόγηση, όσον αφορά ελέγχους σχάσιμων πυρηνικών υλών, ορισμένων καινοτόμων ιδεών στο πεδίο των αντιδραστήρων και του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου 7 προετοιμασία μιας θεώρησης που να επαρκεί από πλευράς ελέγχου,- στην ανάπτυξη τεχνικών αναλύσεων προσαρμοσμένων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και των ζημιών στο περιβάλλον, στις οποίες εμπλέκονται ραδιενεργά υλικά (π.χ. παράνομη απόρριψη): έρευνα με αντικείμενο την ανάλυση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων


text: των σχάσιμων υλικών, όπως ισοτοπική σύνθεση, καθαρότητα και κοκκομετρική σύνθεση για την αξιολόγηση της σκοπούμενης χρήσης, της ημερομηνίας κατασκευής κ.λπ. και ανάπτυξη βάσης δεδομένων για την παραβολή προς τα εν λόγω χαρακτηριστικά 7 ανάπτυξη υπερευαίσθητης ανάλυσης για να καταστεί δυνατή η εξακρίβωση της διαδρομής που ακολούθησαν οι ύλες έως τον τόπο κατάσχεσής τους,- στην επιμόρφωση επιθεωρητών και χειριστών, ιδαίτερα σε νέες τεχνολογίες.4. Παροπλισμός μονάδων και διαχείριση αποβλήτωνΤο ΚΚΕρ θα αναλάβει και εντείνει τις εργασίες με αντικείμενο τον παροπλισμό και την αποξήλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον εδώ και αρκετό καιρό και καθίστανται απηρχαιωμένες. Τούτο θα περιλάβει την επεξεργασία και τη διαχείριση, έως και τη διάθεση, αποβλήτων που προέρχονται από την ανωτέρω εργασία. Η παράμετρος αυτή είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά επίσης και των εργαζομένων, και για την ενδεχόμενη περιστολή του κόστους εκμετάλλευσης, επειδή θα μειώσει την ανάγκη για παρακολούθηση και επιτήρηση, παράλληλα με τη μείωση και τη συγκέντρωση των πυρηνικών δραστηριοτήτων.- Κατάρτιση μακροχρόνιου σχεδίου για να εξασφαλιστεί μελλοντική και συνεχής διεξαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων- Ανέγερση εγκατάστασης για την επεξεργασία υγρών αποβλήτων- Έναρξη επιχείρησης παροπλισμού και αποξήλωσης απηρχαιωμένων μονάδων και της διαχείρισης των αποβλήτων που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ, θα υλοποιήσει τις άμεσες δράσεις με βάση τους περιγραφόμενους στο παράρτημα Ι επιστημονικούς στόχους και περιεχόμενο. Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τις υπόψη δράσεις εκτελούνται στα ανάλογα ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).2. Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του, το ΚΚΕρ, όποτε είναι σκόπιμο και εφικτό, θα συμμετέχει σε ή θα οργανώνει δίκτυα δημόσιων και ιδιωτικών εργαστηρίων των κρατών μελών ή ευρωπαϊκούς ερευνητικούς ομίλους. Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στο συντονισμό με τη βιομηχανία, ειδικώς με μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες θα μπορούν επίσης να συνεργαστούν σε έργα, σύμφωνα με τις σχετικές διαταξεις του άρθρου 7, και κατά περίπτωση στο πλαίσιο συμφωνιών Ε& Τ συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών. Ιδιαίτερα θα προσεχθεί η συνεργασία με ερευνητικά εργαστήρια και ινστιτούτα χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.Οι αποκτώμενες γνώσεις από την υλοποίηση των έργων θα διαδοθούν από το ίδιο το ΚΚΕρ (λαμβάνοντας υπόψη πιθανούς περιορισμούς λόγω τήρησης του απορρήτου).3. Τα συνοδευτικά μέτρα θα περιλάβουν:- την οργάνωση επισκέψεων στα ινστιτούτα του ΚΚΕρ εκ μέρους υποτρόφων, επιστημονικών επισκεπτών και αποσπασμένων εμπειρογνωμόνων,- τη διοργάνωση απόσπασης προσωπικού του ΚΚΕρ σε εθνικά εργαστήρια, βιομηχανικά εργαστήρια και πανεπιστήμια,- συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων μέσω της διοργάνωσης επιστημονικών σεμιναρίων, εργαστηρίων και ημερίδων και επιστημονικών δημοσιεύσεων,- εξειδικευμένη επιμόρφωση με έμφαση στον πολυεπιστημονικό χαρακτήρα,- την ανεξάρτητη επιστημονική και στρατηγική αξιολόγηση των επιδόσεων των έργων και προγραμμάτων.


text:
 |
 52012PC0120
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν στη Διεθνή Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση των πλοίων, 2009, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης /* COM/2012/0120 final - 2012/0056 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 Η
 ανάπτυξη και
 εξακολούθηση
 ακατάλληλων
 και μη ασφαλών
 πρακτικών
 διάλυσης
 πλοίων εμπνέει
 σοβαρές
 ανησυχίες. Στο
 τέλος του
 χρόνου ζωής
 τους, τα περισσότερα
 από τα μεγάλα
 εμπορικά
 ποντοπόρα πλοία
 εξακολουθούν
 να διαλύονται
 σε ακατάλληλες
 εγκαταστάσεις
 που βρίσκονται
 στην Ασία (Ινδία,
 Πακιστάν και
 Μπαγκλαντές),
 συνήθως μέσω
 της μεθόδου
 της
 «προσάραξης»
 και με
 σημαντικές
 επιπτώσεις στο
 περιβάλλον και
 την υγεία.
 Η
 κατάσταση
 αναμένεται να
 επιδεινωθεί,
 δεδομένου ότι
 μεγάλος
 αριθμός πλοίων
 αναμένεται να
 σταλεί για
 διάλυση τα
 προσεχή έτη, ως αποτέλεσμα
 της
 πλεονάζουσας
 χωρητικότητας
 του παγκόσμιου
 στόλου, που
 εκτιμάται ότι
 θα συνεχιστεί
 για
 τουλάχιστον 5
 έως 10 έτη.
 Επιπλέον, η
 επερχόμενη
 κορύφωση στην
 ανακύκλωση των
 πλοίων γύρω
 από τις
 ημερομηνίες
 σταδιακής
 απομάκρυνσης
 των
 πετρελαιοφόρων
 μονού κύτους (2015)
 αναμένεται να
 ευνοήσει
 κυρίως τις πιο
 υποβαθμισμένες
 εγκαταστάσεις.
 Η
 ισχύουσα
 νομοθεσία[1] σε
 διεθνές και
 ευρωπαϊκό
 επίπεδο έχει
 αποδειχθεί
 αναποτελεσματική
 ως προς το να
 θέσει τέρμα σε
 αυτές τις
 πρακτικές
 ανακύκλωσης
 των πλοίων.
 Η
 σημερινή
 εκτεταμένη μη
 συμμόρφωση
 συνδέεται με:
 ·
 την
 έλλειψη
 διαθέσιμης
 δυναμικότητας
 ανακύκλωσης
 εντός του ΟΟΣΑ,
 ιδίως για τα
 μεγαλύτερα
 εμπορικά
 πλοία,
 ·
 τον
 σκληρό και
 αθέμιτο
 ανταγωνισμό
 μεταξύ των κατώτερης
 ποιότητας
 εγκαταστάσεων
 και άλλων
 εγκαταστάσεων
 με υψηλότερες
 τεχνικές
 προδιαγραφές
 που είναι σε θέση
 να
 καταλαμβάνουν
 θέσεις στην
 αγορά μόνο για ειδικούς
 τύπους πλοίων,
 όπως είναι τα
 μικρά πλοία
 και
 κυβερνητικά
 σκάφη,
 συμπεριλαμβανομένων
 των πολεμικών
 πλοίων ή του
 στόλου
 δεσμευμένων
 πλοιοκτητών,
 ·
 το
 γεγονός ότι η
 ισχύουσα
 νομοθεσία δεν
 είναι προσαρμοσμένη
 στις
 ιδιαιτερότητες
 των πλοίων και
 τη διεθνή
 ναυτιλία.
 Προκειμένου
 να βελτιωθεί η
 κατάσταση, τα
 συμβαλλόμενα
 μέρη της
 Σύμβασης της
 Βασιλείας
 κάλεσαν, το 2004,
 τον Διεθνή
 Ναυτιλιακό
 Οργανισμό
 (ΔΝΟ/ΙΜΟ) να αναπτύξει
 υποχρεωτικές
 απαιτήσεις για
 την ανακύκλωση
 των πλοίων[2].
 Η
 Σύμβαση του
 Χονγκ Κονγκ
 για την ασφαλή
 και ορθή ανακύκλωση
 των πλοίων (στη
 συνέχεια
 αναφέρεται ως
 Σύμβαση του
 Χονγκ Κονγκ),
 εγκρίθηκε τον
 Μάιο του 2009 από
 τον Διεθνή
 Ναυτιλιακό
 Οργανισμό. Θα πρέπει
 να επικυρωθεί
 από επαρκή
 αριθμό τόσο
 των μεγάλων
 κρατών σημαίας
 όσο και των
 κρατών
 ανακύκλωσης,
 προκειμένου να
 τεθεί σε ισχύ
 και να αρχίσει
 να παράγει
 αποτελέσματα.
 Η
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση και τα
 κράτη μέλη
 συνέκριναν τα
 επίπεδα των
 ελέγχων και
 επιβολής που
 προβλέπονται
 από τις
 συμβάσεις του
 Χονγκ Κονγκ
 και της
 Βασιλείας, στο
 σύνολό τους. Το
 συμπέρασμα το
 οποίο προέκυψε
 τον Απρίλιο
 του 2010 ήταν ότι «ως
 μια
 προκαταρκτική
 αξιολόγηση και
 σε ένα χρονικό
 ορίζοντα
 κύκλου ζωής,
 μπορεί να
 συναχθεί το
 συμπέρασμα ότι
 η Σύμβαση του
 Χονγκ Κονγκ
 δείχνει να
 προσφέρει ένα
 επίπεδο
 ελέγχου και
 επιβολής
 τουλάχιστον
 ισοδύναμο με
 εκείνο που
 παρέχεται από
 τη Σύμβαση της
 Βασιλείας για
 τα πλοία τα
 οποία είναι απόβλητα
 δυνάμει της
 Σύμβασης της
 Βασιλείας και
 για τα πλοία
 για τα οποία
 ισχύει η
 Σύμβαση του
 Χονγκ Κονγκ,
 καθώς και για
 τα πλοία τα
 οποία
 αντιμετωπίζονται
 ανάλογα,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 3
 παράγραφος 4
 της τελευταίας
 αυτής σύμβασης
 »[3].
 Τον


text:
Οκτώβριο του 2011,
 τα συμβαλλόμενα
 μέρη της
 Σύμβασης της
 Βασιλείας
 ενθάρρυναν την
 επικύρωση της
 Σύμβασης του
 Χονγκ Κονγκ,
 ,ώστε να καταστεί
 δυνατή η
 έναρξη ισχύος
 της[4].
 Σε
 ευρωπαϊκό
 επίπεδο, η
 Επιτροπή
 εξέδωσε το 2007
 Πράσινη Βίβλο
 για τη
 βελτίωση των
 πρακτικών
 διάλυσης των
 πλοίων, καθώς
 και ανακοίνωση
 στην οποία
 προτείνει μια
 στρατηγική της
 ΕΕ για τη
 διάλυση των
 πλοίων [5]το
 2008. Η στρατηγική
 αυτή προτείνει
 μέτρα για τη
 βελτίωση των
 όρων διάλυσης
 των πλοίων, το
 συντομότερο
 δυνατόν,
 συμπεριλαμβανομένης
 της
 μεταβατικής
 περιόδου πριν
 από την έναρξη
 ισχύος της
 Σύμβασης του
 Χονγκ Κονγκ[6]: δηλαδή την
 προετοιμασία
 της θέσπισης
 μέτρων σχετικά
 με βασικά
 στοιχεία της
 σύμβασης,
 ενθαρρύνοντας
 την εθελοντική
 δράση της
 βιομηχανίας,
 παρέχοντας
 τεχνική
 βοήθεια και
 υποστήριξη
 προς τις αναπτυσσόμενες
 χώρες και
 προάγοντας την
 καλύτερη
 εφαρμογή της
 ισχύουσας
 νομοθεσίας.
 Στα
 συμπεράσματά
 του για τη
 στρατηγική της
 ΕΕ, το Συμβούλιο
 στήριξε τη
 Σύμβαση του
 Χονγκ Κονγκ,
 επισημαίνοντας
 ότι συνιστά
 ένα μείζον
 επίτευγμα για
 τη διεθνή
 κοινότητα,
 εξασφαλίζει
 ένα συνολικό
 σύστημα
 ελέγχου και
 εφαρμογής
 «εξαρχής μέχρι
 τέλους» και
 παρότρυνε
 ενεργά τα
 κράτη μέλη της
 ΕΕ να προχωρήσουν
 επειγόντως
 στην κύρωση
 της Σύμβασης του
 Χονγκ Κονγκ,
 ώστε να
 διευκολυνθεί
 η, το συντομότερο
 δυνατόν, θέση
 της σε ισχύ και
 να δρομολογηθούν
 πραγματικές
 και ριζικές
 αλλαγές στην
 πράξη[7].
 2012/0056 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την
 οποία
 απαιτείται από
 τα κράτη μέλη
 να επικυρώσουν
 ή να
 προσχωρήσουν
 στη Διεθνή
 Σύμβαση του Χονγκ
 Κονγκ για την
 ασφαλή και
 περιβαλλοντικά
 ορθή
 ανακύκλωση των
 πλοίων, 2009, προς
 το συμφέρον
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 192
 παράγραφος 1, σε
 συνδυασμό με
 το άρθρο 218
 παράγραφος 6
 στοιχείο α) σημείο
 (v) και το πρώτο
 εδάφιο του
 άρθρου 218
 παράγραφος 8,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 συναίνεση του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Τα
 πλοία που
 είναι απόβλητα
 αποτελούν
 αντικείμενο
 της Σύμβασης
 της Βασιλείας
 για την
 διασυνοριακή
 διακίνηση
 επικίνδυνων αποβλήτων
 και τη διάθεσή
 τους σε
 διεθνές
 επίπεδο. Σε
 ευρωπαϊκό
 επίπεδο, τα
 πλοία αυτά
 υπόκεινται
 στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 14ης Ιουνίου
 2006, για τις
 μεταφορές
 αποβλήτων[8]. Ο εν
 λόγω
 κανονισμός
 εφαρμόζει τη
 Σύμβαση της Βασιλείας
 καθώς και
 τροποποίηση[9] της
 Σύμβασης που
 εγκρίθηκε το 1995,
 η οποία δεν
 έχει ακόμη
 τεθεί σε ισχύ,
 και η οποία
 θεσπίζει την
 απαγόρευση των
 εξαγωγών
 επικίνδυνων
 αποβλήτων από
 κράτη μέλη της
 Ένωσης σε
 χώρες που δεν
 είναι μέλη του
 Οργανισμού
 Οικονομικής Συνεργασίας
 και Ανάπτυξης
 (ΟΟΣΑ).
 Δεδομένου ότι
 τα πλοία που
 περιέχουν
 επικίνδυνα
 υλικά, γενικά
 χαρακτηρίζονται
 ως επικίνδυνα
 απόβλητα και
 ως εκ τούτου απαγορεύεται
 να εξάγονται
 για ανακύκλωση
 σε εγκαταστάσεις
 σε χώρες μη
 μέλη του ΟΟΣΑ.
 (2) Έχουν
 αντιμετωπιστεί
 σημαντικές
 δυσκολίες σε διεθνές
 και ευρωπαϊκό
 επίπεδο όταν
 γίνονται
 προσπάθειες
 εφαρμογής της
 υφιστάμενης
 νομοθεσίας για
 τα πλοία.
 (3) Η
 Διεθνής
 Σύμβαση του
 Χονγκ Κονγκ
 για την ασφαλή και
 περιβαλλοντικά
 ορθή
 ανακύκλωση των
 πλοίων, 2009 (εφεξής
 «η Σύμβαση»),
 εγκρίθηκε στις
 15 Μαΐου 2009 υπό την
 αιγίδα του
 Διεθνούς
 Ναυτιλιακού
 Οργανισμού
 (ΔΝΟ/ΙΜΟ) ως αποτέλεσμα
 των
 διαβουλεύσεων
 της Διεθνούς
 Διάσκεψης για
 την ασφαλή και


text:
περιβαλλοντικά
 ορθή ανακύκλωση
 των πλοίων[10].
 (4) Η
 σύμβαση
 αποβλέπει στο
 να
 εξασφαλιστεί
 ότι τα πλοία,
 όταν αρχίσει η
 διάλυσή τους
 μετά την
 ολοκλήρωση του
 κύκλου ζωής
 τους, δεν
 δημιουργούν
 περιττούς
 κινδύνους για
 την ανθρώπινη
 υγεία, την
 ασφάλεια και
 το περιβάλλον.
 Η σύμβαση
 αντιμετωπίζει
 στο σύνολό
 τους τα θέματα
 που αφορούν τη
 διάλυση των
 πλοίων, καθώς
 και
 προβληματισμούς
 σχετικά με τις
 εργασιακές και
 περιβαλλοντικές
 συνθήκες σε
 πολλούς από
 τους τόπους
 διάλυσης
 πλοίων ανά τον
 κόσμο.
 (5) Η
 περιβαλλοντικά
 κατάλληλη
 διαχείριση της
 διάλυσης των
 πλοίων
 αποτελεί μια
 προτεραιότητα
 για την
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση[11]
 και η έγκαιρη
 εφαρμογή της
 σύμβασης είναι
 μία από τις
 καίριες
 δράσεις που
 προτείνονται
 στην
 ανακοίνωση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής «Μία
 στρατηγική της
 ΕΕ για τη
 βελτίωση των
 πρακτικών
 διάλυσης των
 πλοίων»[12].
 (6) Ωστόσο,
 μέχρι στιγμής
 κανένα από τα
 κράτη μέλη δεν
 έχει κυρώσει
 τη σύμβαση ή
 προσχωρήσει σε
 αυτήν και μόνο
 τρία κράτη
 μέλη έχουν
 υπογράψει. Η εκ
 μέρους των
 κρατών μελών
 της ΕΕ κύρωση
 της σύμβασης
 θα είχε θετικό
 αντίκτυπο
 διεθνώς και θα
 μπορούσε να
 επιταχύνει τη
 θέση της σε
 ισχύ.
 (7) Ορισμένες
 διατάξεις της
 σύμβασης
 εμπίπτουν στην
 αποκλειστική αρμοδιότητα
 της Ένωσης
 όσον αφορά την
 ανακύκλωση των
 πλοίων.
 (8) Η
 Ένωση δεν
 μπορεί να
 κυρώσει τη
 σύμβαση,
 δεδομένου ότι
 μόνο κράτη
 μπορούν να
 είναι
 συμβαλλόμενα μέρη
 της.
 (9) Το
 Συμβούλιο
 καλείται,
 συνεπώς, να
 απαιτήσει από τα
 κράτη μέλη να
 επικυρώσουν τη
 σύμβαση ή να
 προσχωρήσουν
 σε αυτήν προς
 το συμφέρον
 της Ένωσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Με την
 έναρξη ισχύος
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. XX του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου (σχετικά
 με την
 ανακύκλωση των
 πλοίων) για την
 εφαρμογή της
 Διεθνούς
 Σύμβασης του
 Χονγκ Κονγκ
 για την ασφαλή
 και
 περιβαλλοντικά
 ορθή
 ανακύκλωση των
 πλοίων, («η
 Σύμβαση»), που
 εγκρίθηκε στις
 15 Μαΐου 2009 υπό την αιγίδα
 του Διεθνούς
 Ναυτιλιακού
 Οργανισμού, τα
 κράτη μέλη
 καλούνται να
 επικυρώσουν τη
 Σύμβαση ή να προσχωρήσουν
 σε αυτήν για τα
 τμήματα που
 εμπίπτουν στην
 αποκλειστική
 αρμοδιότητα
 της Ένωσης.
 Άρθρο 2
 Τα κράτη
 μέλη λαμβάνουν
 χωρίς
 καθυστέρηση τα
 αναγκαία μέτρα
 για να
 καταθέσουν
 στον Γενικό
 Γραμματέα του
 Διεθνούς
 Ναυτιλιακού
 Οργανισμού τα
 έγγραφα
 επικύρωσης της
 Σύμβασης ή
 προσχώρησης σε
 αυτή, και
 πάντως όχι
 αργότερα από
 τρία έτη από
 την ημερομηνία
 έναρξης ισχύος
 της παρούσας
 απόφασης.
 Η πορεία
 της επικύρωσης
 ή προσχώρησης
 θα εξεταστεί
 το αργότερο
 εντός πέντε
 ετών από την
 ημερομηνία
 έναρξης ισχύος
 της παρούσας
 απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η
 παρούσα
 απόφαση
 απευθύνεται
 στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 [1] Κανονισμός
 (EK) αριθ. 1013/2006 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 14ης Ιουνίου
 2006 , για τις μεταφορές
 αποβλήτων σε
 ευρωπαϊκό
 επίπεδο και η
 σύμβαση της
 Βασιλείας
 σχετικά με τον
 έλεγχο των
 διασυνοριακών
 μεταφορών
 επικίνδυνων
 αποβλήτων και
 τη διάθεσή
 τους σε
 διεθνές επίπεδο
 [2] Απόφαση VII/26,
 για την
 περιβαλλοντικά
 ορθή διαχείριση
 της διάλυσης
 των πλοίων που
 εγκρίθηκε κατά
 την 7η Διάσκεψη
 των Μερών της
 Σύμβασης της
 Βασιλείας.
 [3] Η υποβολή
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση και τα
 κράτη μέλη
 διατίθενται
 στο http://archive.basel.int/ships/oewg-vii12-comments/comments/eu.doc
 [4] Απόφαση X/ AA
 για την
 περιβαλλοντικά
 ορθή διαχείριση
 της διάλυσης
 των πλοίων που
 εγκρίθηκε κατά
 την 10η Διάσκεψη
 των Μερών


text:
της
 Σύμβασης της
 Βασιλείας.
 [5] Ανακοίνωση
 COM (2008) 767 τελικό της 19ης
 Νοεμβρίου 2008,
 όπου
 αναπτύσσεται
 «Μία στρατηγική
 της ΕΕ για τη
 βελτίωση των
 πρακτικών
 διάλυσης των
 πλοίων» και
 εκτίμηση των
 επιπτώσεών της
 στο έγγραφο
 εργασίας των
 υπηρεσιών της
 Επιτροπής SEC(2008) 2846
 [6] Η Διεθνής
 Σύμβαση του
 Χονγκ Κονγκ
 για την ασφαλή και
 περιβαλλοντικά
 ορθή
 ανακύκλωση των
 πλοίων
 [7] Συμπεράσματα
 που ενέκρινε
 το Συμβούλιο
 στις 21 Οκτωβρίου
 2009.
 [8] ΕΕ L 190, της 12.7.2006,
 σ. 1.
 [9] Τροποποίηση
 της Σύμβασης
 της Βασιλείας
 («τροποποίηση
 απαγόρευσης»),
 που εγκρίθηκε
 με την απόφαση
 ΙΙΙ / 1 των
 συμβαλλόμενων
 μερών της
 Σύμβασης της
 Βασιλείας.
 [10] Τελική
 πράξη της
 Διάσκεψης (SR/CONF/45).
 [11] Συμπεράσματα
 του Συμβουλίου
 της 20ής
 Νοεμβρίου 2006.
 [12] COM(2008) 767 τελικό.


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0210
 Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ/ΕΚ, για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΑΚΕ) τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών /* COM/2001/0210 τελικό */
 Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ/ΕΚ, για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΑΚΕ) τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.(υποβάλλεται από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΚατά την διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 7 (G7) στην Κολωνία, τον Ιούνιο 1999, αποφασίσθηκε ότι έπρεπε να ενισχυθεί η πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ), που είχε συμφωνηθεί το 1996, προκειμένου να επιταχυνθεί και να διευρυνθεί η ελάφρυνση του εξωτερικού τους χρέους. Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ αποφάσισαν, τον Δεκέμβριο του 1999, την ανάληψη από τους πόρους του ΕΤΑ, ποσού της τάξεως του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, υπέρ της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ). Η απόφαση αυτή θα κάλυπτε, αφενός, τη συνεισφορά της Κοινότητας ως πιστωτή για τις πρώτες χώρες ΑΚΕ που έχουν δικαίωμα να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία (δηλαδή σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, 320/360 εκατ. ευρώ) και, αφετέρου, μια συνεισφορά της Κοινότητας ως χορηγού στο πιστωτικό ταμείο που συνδέεται με την πρωτοβουλία των ΥΦΧ, η διαχείριση του οποίου γίνεται από την Παγκόσμια Τράπεζα (περίπου 680 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 670 για την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και 10 για την Γουιάνα). Η συνεισφορά αυτή θα είναι επαρκής και θα συμφωνεί επίσης με την δίκαια κατανομή του βάρους μεταξύ των χορηγών. Το Συμβούλιο αποφάσισε, επιπλέον, να συνεισφέρει 54 εκατ. ευρώ στο Πιστωτικό Ταμείο της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, υπέρ των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για την ελάφρυνση του χρέους των ΥΦΧ.Η Κοινότητα αποφάσισε να προβεί σε μία τέτοια μαζική συνεισφορά στο πιστωτικό ταμείο που συνδέεται με την πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες προκειμένου να επιτρέψει σε ορισμένες πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης και, ειδικά, στην Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, να αντιμετωπίσουν τη σημαντική αύξηση του κόστους που έχει σχέση με την ενίσχυση της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες. Η απόφαση της ΕΚ ήταν επίσης αποφασιστική στο να επιτρέψει στην Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης να προτείνει προσωρινή ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας. Σε ένα πλαίσιο όπου οι συνολικές συνεισφορές των χορηγών στο πιστωτικό ταμείο ήταν, και είναι ακόμα, ανεπαρκείς, η απόφαση της ΕΚ συνέβαλε στο να ελαφρύνει αποτελεσματικά και γρήγορα το χρέος και να ελευθερώσει, κατά συνέπεια, νέους πόρους για την καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και για συμπληρωματικές δαπάνες στον κοινωνικό τομέα. Αυτό έχει, βέβαια, ιδιαίτερη σημασία για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες είναι οι πλέον ευάλωτες μεταξύ των ΥΦΧ. Πρέπει να σημειωθεί ότι η συνεισφορά της ΕΚ αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο των συνολικών συνεισφορών που


text: έχουν μέχρι τώρα καταβληθεί στο Πιστωτικό Ταμείο για τις ΥΦΧ.Η Κοινότητα, εκτός από την αποφασιστική χρηματοοικονομική συμμετοχή της στην πρωτοβουλία, ως πιστωτής και ως χορηγός, κατέχει επίσης την πρώτη θέση σε πιο θεωρητικά θέματα και, ειδικά, όσον αφορά την ανάγκη να συνδεθεί η βοήθεια για την ελάφρυνση του χρέους με την πρόοδο στην καταπολέμηση της φτώχειας. Αυξάνοντας, παραδείγματος χάρη, αυξάνοντας τις επιδοτήσεις στο διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες πριν ακόμα από την διάσκεψη κορυφής της Κολωνίας, ήταν μεταξύ των πρώτων χορηγών που υπογράμμιζε τη σημασία του αναγκαίου δεσμού μεταξύ της ελάφρυνσης του χρέους και της αύξησης των κοινωνικών δαπανών.Από τότε που η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ δημιούργησαν το πλαίσιο για την ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας. Στα τέλη του 2000, περίπου 22 χώρες ήταν επιλέξιμες για ελάφρυνση του χρέους εφόσον είχαν φθάσει το σημείο λήψης απόφασης και μπορούσαν να επωφεληθούν άμεσα από την ελάφρυνση του χρέους. Ωστόσο, το θέμα σημείωσης προόδου στην εφαρμογή της ενισχυμένης πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ και τα σχετικά μέτρα ελάφρυνσης του χρέους υπέρ των δικαιούχων φτωχών χωρών πρέπει να παραμείνει θέμα προτεραιότητας στην ημερήσια διάταξη για τις συζητήσεις στο πλαίσιο της Ομάδας των 7. Ιδιαίτερα, πολλές βιομηχανικές χώρες (Αυστραλία, Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ιαπωνία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες) ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να.παρέχουν πλήρη απαλλαγή των διμερών απαιτήσεων προς τις επιλέξιμες ΥΦΧ.Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) αποτελούν την πλειοψηφία των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ). Ως ομάδα αντιπροσωπεύουν 48 από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο, με συνολικό πληθυσμό 610,5 εκατομμύρια κατοίκους. Η ομάδα των χωρών αυτών αποτελεί ένα περιθωριοποιημένο τμήμα της συνολικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις. Επιπλέον, οι εθνικοί τους πόροι είναι περιορισμένοι και τα θεσμικά τους μέσα ελάχιστα ανεπτυγμένα. Η εξάρτησή τους από την εξωτερική βοήθεια είναι μεγάλη. Εν συντομία, οι οικονομίες του είναι εξαιρετικά ευαίσθητες. Τελευταία, η Επιτροπή υπέβαλε πολλές συγκεκριμένες προτάσεις που έχουν στόχο να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να επιτύχουν αειφόρο ανάπτυξη και να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας. Η Κοινότητα αποφάσισε τελευταία να αυξήσει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών, όπως είναι το AIDS και η ελονοσία, που είναι από τις μεγαλύτερες ανησυχίες για την πλειοψηφία των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. Επιπλέον, μία πρόταση της Επιτροπής η "όλα εκτός από όπλα" ("all but arms"), η οποία βρίσκεται, προς το παρόν, στο στάδιο των συζητήσεων, θα βοηθούσε επίσης ειδικά τις ΛΑΧ, προσφέροντάς τους ελεύθερη σχεδόν πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας.Προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στο πλαίσιο της αναπτυσσόμενης διεθνούς συναίνεσης για την ελάφρυνση του χρέους και να υπάρξει ανταπόκριση στις ολοένα και μεγαλύτερες ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά την αυξημένη περιθωριοποίηση των ΛΑΧ στην παγκόσμια οικονομία, η Κοινότητα έχει τώρα τη βούληση να προτείνει την πλήρη ελάφρυνση όλων των υπολειπομένων ειδικών δανείων που έχουν χορηγηθεί και προσδιοριστεί βάσει των τριών συμβάσεων της Λομέ στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ, μετά τη συμφωνηθείσα ελάφρυνση του χρέους βάσει του πλαισίου της ενισχυμένης πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ. Η Κοινότητα


text: θεωρεί ότι πρόκειται για πρόσφορη δράση, ενόψει της τρίτης Διάσκεψης των ΗΕ για τις ΛΑΧ, που θα γίνει στις Βρυξέλλες (14-20 Μαΐου 2001), για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα του χρέους στις ιδιαίτερα φτωχές χώρες και για συμπληρωματική σε άλλες δράσεις που έχουν ληφθεί υπέρ των ΛΑΧ. Η απόφαση αυτή θα πρέπει επίσης να ειδωθεί υπό το φως της προοδευτικής εγκατάλειψης του μηχανισμού των ειδικών δανείων, ο οποίος δεν χρησιμοποιείται πλέον μετά την Λομέ IV. Αυτή η γραμμή δράσης από την ΕΚ θα προχωρήσει πέρα από το υπάρχον πλαίσιο της ενισχυμένης πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, ενώ θα τηρεί πάντα τις καθορισθείσες παραμέτρους.Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση που αφορά την θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών ΑΚΕ τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧ.Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ/ΕΚ, για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών ΑΚΕ, τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 310, σε συνάρτηση με το άρθρο 300 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο.την πρόταση της Επιτροπής.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και, ιδίως, το άρθρο 282, παράγραφος 5, προβλέπει ότι "οιοδήποτε πόροι που δεν έχουν διατεθεί και εναπομένουν από τους προγραμματισμένους πόρους, πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο στόχο της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ιδίως εκείνων που συνδέονται με την προγραμματισμένη βοήθεια, εκτός από διαφορετική γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών".(2) Η διάταξη αυτή παραμένει σε εφαρμογή σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα έως ότου αρχίσει να ισχύει η συμφωνία του Κοτονού.(3) Πρέπει να προσδιοριστεί η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών ΑΚΕ, που εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧ.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ́Αρθρο μόνοΗ θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θα στηριχθεί στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ́Εγινε στις Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ́ΕνωσηςΟ πρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚγια τη ρύθμιση όλων των "ειδικών δανείων" των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΦΧ ΑΚΕ που εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, ́Εχοντας υπόψη,τη συμφωνία του Κοτονού, που τέθηκε σε πρόωρη εφαρμογή με την απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ,την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδιαίτερα το


text: άρθρο 282 παράγραφος 5 και εξής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Οι χώρες ΑΚΕ έχουν συστηματικά και επανειλημμένως ζητήσει περισσότερο φιλόδοξες πρωτοβουλίες για να μειώσουν το εξωτερικό τους χρέος και, ειδικά, για 100% κατάργηση του δημοσίου χρέους τους.(2) Στη διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 7 στην Κολωνία, τον Ιούνιο του 1999, οι υπουργοί ενέκριναν μία ενισχυμένη πρωτοβουλία για την παροχή γρηγορότερης, μεγαλύτερης και ευρύτερης ελάφρυνσης του χρέους. Ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων βελτιώσεων, η Κοινότητα αποφάσισε μία σημαντική συνεισφορά της ΕΚ στην πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες ("ΥΦΧ"), τόσο ως πιστωτής, (320 εκατ. ευρώ και το υπόλοιπο, 40 εκατ. ευρώ από αυτά που είχαν προηγουμένως διατεθεί) και ως χορηγός (680 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ("ΕΤΑ") και 54 εκατ. ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό).(3) Αν και χορηγείται σημαντική ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, ούτως ώστε να καταστεί βιώσιμο το επίπεδο της δανειοδοτικής επιβάρυνσης, πρόσθετοι πόροι για τις υπερχρεωμένες λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ("ΛΑΧ") ΑΚΕ θα προωθήσουν την ανάπτυξη καθώς και την καταπολέμηση της φτώχειας.(4) Τα ειδικά δάνεια, τα οποία είναι προνομιακά μακροπρόθεσμα δάνεια που έχουν καθορισθεί και έχουν χορηγηθεί βάσει των τριών συμβάσεων Λομέ Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, στις χώρες ΑΚΕ, δεν χρησιμοποιούνται πλέον από την έναρξη ισχύος της σύμβασης Λομέ ΙV.(5) Η τρέχουσα συμμετοχή της Κοινότητας στην ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ, λαμβάνει υπόψη την ανάληψη κινδύνων τόσο όσον αφορά τα ειδικά δάνεια, όσο και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, άλλά απαιτεί από τις ΥΦΧ να χρησιμοποιούν τους βάσει της πρωτοβουλίας παρεχόμενους από την Κοινότητα πόρους, πρώτα για να εξοφλήσουν το χρέος οιουδήποτε εκκρεμούντος ειδικού δανείου πριν αρχίσουν να εξοφλούν τα επιχειρηματικά κεφάλαια.(6) Σε πολλές ΛΑΧ των χωρών ΑΚΕ, ένας τέτοιος πρότυπος μηχανισμός ελάφρυνσης του χρέους των ΥΦΧ επαρκεί για τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων, όμως δεν πρόκειται για αυτήν την περίπτωση για ορισμένες χώρες όπως η Γουιάνα, η Ζάμπια, το Μπενίν, το Τσαντ, η Μαδαγασκάρη, ο Νίγηρ, η Δημοκρατία του Κονγκό και του Τόγκο.(7) Ο διακανονισμός όλων των ειδικών δανείων των ΛΑΧ των ΥΦΧ των χωρών ΑΚΕ, τα οποία θα εναπομείνουν μετά την πλήρη εφαρμογή του κανονικού μηχανισμού ΥΦΧ, θα κοστίσει περίπου 55-60 εκατ. ευρώ, τα οποία θα προστεθούν στο υπολογιζόμενο κόστος της ήδη αποφασισθείσας συνεισφοράς ΕΚ ως πιστωτή των 530 εκατ. ευρώ (από τα οποία έχουν δεσμευτεί 320+40 εκατ. ευρώ). ́Οταν το συνολικό κόστος του συμπληρωματικού διακανονισμού υπερβεί τα 60 εκατ. ευρώ, θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την παροχή της κατάλληλης χρηματοδότησης από τους πόρους του ΕΤΑ.(8) Μια τέτοια απόφαση θα επιτρέψει σε όλες τις ΛΑΧ των χωρών ΑΚΕ που έχουν φθάσει το σημείο λήψης απόφασης, να επωφεληθούν άμεσα από το συνολικό διακανονισμό της εξυπηρέτησης του χρέους που συνδέεται με ειδικά δάνεια, εφόσον δεν τους αφορά το άρθρο 96 και 97 της συμφωνίας του Κοτονού.(9) Η χρηματοδότηση μιας τέτοιας περαιτέρω πρωτοβουλίας θα χρησιμοποιήσει τους μηχανισμούς που διέπουν την κοινοτική συμμετοχή στην πρωτοβουλία των ΥΦΧ ως πιστωτή.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ: ́Αρθρο 1Κάθε λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα ΑΚΕ που φθάνει το σημείο λήψης απόφασης βάσει της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, θα απολαύει ενδιάμεσης κοινοτικής ελάφρυνση του


text: χρέους της που καλύπτει τουλάχιστον τη συνολική εξυπηρέτηση του χρέους σχετικά με τα ειδικά δάνεια. Μετά το σημείο περάτωσης, η Κοινότητα θα προβεί στον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ, που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών της ενισχυμένης πρωτοβουλίας υπέρ των ΥΦΧ. ́Αρθρο 2Η πρόσθετη ελάφρυνση, ορίζεται στο άρθρο 1, θα δοθεί σε μία δόση 60 εκατ. ευρώ, από τους πόρους του 8ου ΕΤΑ ή προηγούμενων ΕΤΑ ή, μετά την έναρξη ισχύος του, από το 9ο ΕΤΑ, στο πιστωτικό ταμείο της ΕΤΕ που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς στην πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ ως πιστωτή. Το ποσό αυτό θα προορίζεται αποκλειστικά για τους διακανονισμούς των πρόσθετων ειδικών δανείων των ΛΑΧ των χωρών ΑΚΕ και θα έχει, συνεπώς, ειδική μεταχείριση στο πλαίσιο του πιστωτικού ταμείου της ΕΤΕ. ́Αρθρο 3Η εφαρμογή της πρόσθετης ελάφρυνσης του χρέους θα ενσωματωθεί, με τον τρόπο αυτόν, στον μηχανισμό που διέπει την ισχύουσα συνεισφορά της Κοινότητας ως πιστωτή, στην πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ, όπως καθορίζεται στην χρηματοδοτική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής των ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ. Για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΦΧ των χωρών ΑΚΕ, εφαρμόζονται οι πρότυπες διαδικασίες υπέρ των ΥΦΧ, με έναν κοινό συντελεστή μείωσης που θα επιτρέψει, τουλάχιστον, τον πλήρη διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων: στην περίπτωση που ο κοινός συντελεστής μείωσης των ΥΦΧ είναι επαρκής για τον σκοπό αυτόν, δεν θα επέλθει καμία αλλαγή. στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή θα παρέχει, μονομερώς, πρόσθετη ελάφρυνση για να επιτύχει τον εν λόγω πλήρη διακανονισμό. ́Αρθρο 4Στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθούν πλήρως, τα 60 εκατ. ευρώ, οι υπολειπόμενοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτήσουν την "πρότυπη" ελάφρυνση του χρέους των ΥΦΧ.Άρθρο 5Καλείται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να θέσει σε ισχύ την παρούσα απόφαση, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της. ́Εγινε στιςΓια το Συμβούλιο των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ-ΕΚΟ πρόεδρος


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52009PC0222
 Πρόταση: Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου /* COM/2009/0222 τελικό - CNS 2009/0065 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 13.5.2009COM(2009) 222 τελικό2009/0065 (CNS)Πρόταση:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρουΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΘέμα: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου1. Η ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση (εφεξής «συμφωνία σύνδεσης») των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας (εφεξής «Ιορδανία») αφετέρου, άρχισε να ισχύει στις 1 Μαΐου 2002. Στο άρθρο 64 της συμφωνίας αυτής, η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αναφέρεται ως τομέας που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και προοπτικές και προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η δημιουργία μόνιμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των δύο μερών. Επίσης, στο άρθρο 62 προβλέπεται ότι η περιφερειακή συνεργασία θα καλύψει, μεταξύ άλλων, την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα.2. Με επιστολή του της 20ής Φεβρουαρίου 2007, η Υπουργός Προγραμματισμού και Διεθνούς Συνεργασίας της Ιορδανίας, κα Suhair Al-Ali, υπέβαλε επίσημο αίτημα για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας. Με επιστολή του της 14ης Μαρτίου 2007, ο Επίτροπος κ. Potočnik απάντησε θετικά στο εν λόγω αίτημα.3. Ως εκ τούτου, κατόπιν σχετικής πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 7 Απριλίου 2008, να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας και εξέδωσε σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στο συνημμένο σχέδιο συμφωνίας, το οποίο μονογραφήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2009.4. Η Ιορδανία είναι ενεργός εταίρος με σημαντικά πλεονεκτήματα όπως:- δίκτυο πανεπιστημίων και ιδρυμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης, καλά αναπτυγμένα και εξοπλισμένα κέντρα ερευνών και τεχνολογικών εφαρμογών, όπως το NCARTT (Εθνικό κέντρο μεταφοράς γεωργικής έρευνας και τεχνολογίας) στον τομέα της γεωπονίας,- καλή ενσωμάτωση στα διεθνή και περιφερειακά επιστημονικά δίκτυα που συμμετέχουν στο παγκόσμιο φόρουμ για την αειφόρο ανάπτυξη και στις διεθνείς συμβάσεις της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) (βιοποικιλότητα, ερημοποίηση ...),5. Η Ιορδανία έχει τη δυνατότητα να ενεργήσει ως κόμβος για την επιστημονική συνεργασία με άλλες χώρες της περιοχής (Συρία, Λίβανος, Παλαιστινιακή Αρχή, Ισραήλ, Αίγυπτος και Τουρκία). Σε περιφερειακό επίπεδο, η Ιορδανία συμβάλλει ενεργά στις εργασίες της Ευρωμεσογειακής επιτροπής παρακολούθησης της Ε&Τ συνεργασίας (MoCo) όπου εκπροσωπείται από «Ανώτατο Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας» (HCST). Το HCST ιδρύθηκε το 1987 για να συγκροτήσει μια εθνική βάση για επιστήμη και τεχνολογία προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των εθνικών αναπτυξιακών στόχων, μέσω της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία της επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης δια της εξασφάλισης της αναγκαίας χρηματοδότησης τέτοιων δραστηριοτήτων και με την ώθηση της δραστηριότητας Ε&Α προς τις αναπτυξιακές προτεραιότητες.6. Με βάση την ανάλυση του εθνικού ερευνητικού συστήματος που διεξήχθη από το HCST από κοινού με το καναδικό κέντρο


text: ερευνών για τη διεθνή ανάπτυξη, προτάθηκε η δημιουργία εθνικού ερευνητικού συστήματος το οποίο θα ήταν σε θέση να συντάξει και να καταρτίσει πολιτική για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία με τη συμμετοχή όλων των κλάδων ιδίως των ΜΜΕ. Οι τομείς προτεραιότητας που κρίθηκαν ότι ήταν οι καλύτερα προετοιμασμένοι για διεθνή και περιφερειακή συνεργασία ήταν η ενέργεια, η αειφόρος ανάπτυξη (διαχείριση νερού και φυσικών πόρων), η υγεία, η γεωργία και η αρχαιολογία. Το αποτέλεσμα ήταν η Κυβέρνηση της Ιορδανίας να εγκρίνει ένα στρατηγικό έγγραφο για την περίοδο 2005-2010 για την καλύτερη ενσωμάτωση της επιστήμης και της τεχνολογίας στα εθνικά της προγράμματα, για τη δημιουργία επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης με την κινητοποίηση διεπιστημονικών και πολυθεσμικών δικτύων και για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και των συνεργειών μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και φορέων της καινοτομίας. Οι προσδιορισθέντες τομείς συνάδουν με τις προτεραιότητες του ΠΠ7 και η συνεργασία των ερευνητικών ιδρυμάτων της Ιορδανίας στο πλαίσιο διεθνών επιστημονικών ομάδων είναι βέβαιο ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση του ερευνητικού συστήματος της Ιορδανίας ενώ θα βελτιώσει και τη συνεργασία στον τομέα της Ε&Τ στην περιοχή.7. Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται για την επίσημη σύναψή της,Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:- Να εκδώσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνημμένη απόφαση·- Να κοινοποιήσει στις αρχές της Ιορδανίας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ολοκληρώσει τις αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας διαδικασίες.2009/0065 (CNS)Πρόταση:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής[1],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[2],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 7 Απριλίου 2008 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας,(2) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας.(3) Η συμφωνία υπεγράφη από τους εκπροσώπους των μερών στις ......... στ ........, και εφαρμόστηκε προσωρινά από τις [...] εν αναμονή της έναρξης ισχύος της,(4) Η συμφωνία πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1(1) Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας εγκρίνεται με την παρούσα εκ μέρους της Κοινότητας[3].(2) Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑεπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Χασεμιτικού Βασιλείου της ΙορδανίαςΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής «Κοινότητα») αφεvός,καιΤο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας (εφεξής «Ιορδανία») αφετέρου,εφεξής καλούμενα τα «Μέρη»,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, και παράγραφος


text: 3 πρώτο εδάφιο,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, στην οποία αναφέρεται και το άρθρο 43 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τη στρατηγική της ΕΕ για την ενίσχυση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες στο πλαίσιο των οποίων τα Μέρη συνήλθαν και συμφώνησαν ένα σχέδιο δράσης, μία από τις προτεραιότητες του οποίου είναι και η «ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας». Το κοινό σχέδιο δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας συνάδει με το εκτελεστικό πρόγραμμα της Κυβέρνησης της Ιορδανίας (2007-2009) για το Kuluna Al Urdun/Εθνικό Θεματολόγιο, που αποσκοπεί στην ανάπτυξη αειφόρου διαδικασίας κοινωνικο-οικονομικής μεταρρύθμισης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ιορδανία διεξάγουν από κοινού δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης σε ποικίλα πεδία κοινού ενδιαφέροντος, και ότι θα είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον η εκατέρωθεν συμμετοχή στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης αλλήλων, σε βάση αμοιβαιότητας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν ένα επίσημο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας το οποίο θα επιτρέπει την επέκταση και την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και θα προαγάγει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς αμοιβαίο οικονομικό και κοινωνικό όφελος.ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας σε χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως στις μεσογειακές χώρες εταίρους,Συμφώνησαν τα ακόλουθα:Άρθρο 1Πεδίο και αρχές1. Τα Μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανίας στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος όπου αυτές αναπτύσσουν δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.2. Οι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακόλουθων αρχών:- προαγωγή της κοινωνίας της γνώσης προς όφελος της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης αμφότερων των Μερών·- αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων·- αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες των ερευνητικών προγραμμάτων και έργων που αναλαμβάνει καθένα από τα Μέρη·- έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που είναι δυνατόν να διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας·- κατάλληλη ανταλλαγή και προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·- συμμετοχή και χρηματοδότηση με βάση την ισχύουσα νομοθεσία των Μερών.Άρθρο 2Μέσα συνεργασίας1. Οι νομικές οντότητες, όπως αυτές ορίζονται στο Παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων και των νομικών προσώπων δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην Ιορδανία, συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις συνεργασίας του προγράμματος πλαισίου για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «πρόγραμμα πλαίσιο») υπό τους όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II.Οι νομικές οντότητες οι οποίες είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυτές ορίζονται στο παράρτημα Ι, συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα της Ιορδανίας που καλύπτουν πεδία αντίστοιχα εκείνων του προγράμματος πλαισίου υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες της Ιορδανίας, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II.2. Η συνεργασία δύναται επίσης να λάβει τις ακόλουθες μορφές:- τακτικές συζητήσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις και προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού προγραμματισμού


text: της Ιορδανίας και της Κοινότητας·- συζητήσεις σχετικά με την ανάπτυξη, την συνεργασία και τις προοπτικές·- έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση των προγραμμάτων και ερευνητικών έργων της Ιορδανίας και της Κοινότητας, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·- κοινές συνεδριάσεις·- επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών, μεταξύ άλλων για σκοπούς επιμόρφωσης·- ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού, υλικών και υπηρεσιών δοκιμών·- επαφές μεταξύ διαχειριστών προγραμμάτων ή έργων της Ιορδανίας και της Κοινότητας·- συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και συναντήσεις εργασίας·- ανταλλαγές πληροφοριών σχετικών με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που έχουν σχέση με τη συνεργασία που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας·- επιμόρφωση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη·- αμοιβαία πρόσβαση στις επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες που εμπίπτουν στην εν λόγω συνεργασία·- κάθε άλλη μορφή που ενδεχομένως εγκρίνει η μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Ιορδανίας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4, και η οποία κρίνεται σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα Μέρη.Άρθρο 3Ενίσχυση της συνεργασίας1. Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο της εφαρμοστέας νομοθεσίας τους, για να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και τη διαμεθοριακή διακίνηση αγαθών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο τέτοιων δραστηριοτήτων.2. Οσάκις η Κοινότητα, κατ' εφαρμογή των οικείων κανόνων, παραχωρεί μονομερώς χρηματοδότηση σε νομική οντότητα της Ιορδανίας η οποία συμμετέχει σε έμμεση δράση της Κοινότητας, η Ιορδανία διασφαλίζει ότι η συναλλαγή αυτή απαλλάσσεται παντός φόρου και δασμού.Άρθρο 4Διαχείριση της ΣυμφωνίαςΜεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-ΙορδανίαςΕπιτροπή1. Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας εξασφαλίζουν, εξ ονόματος της Ιορδανίας, το Ανώτατο Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας και, εξ ονόματος της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενεργώντας υπό την ιδιότητα των εκτελεστικών οργάνων των Μερών (εφεξής «εκτελεστικά όργανα»).2. Τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν μεικτή επιτροπή καλούμενη «Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Ιορδανίας» (εφεξής «μεικτή επιτροπή»), της οποίας τα καθήκοντα περιλαμβάνουν τα εξής:- διασφαλίζει, εξετάζει και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και ενδεχομένως τροποποιεί τα παραρτήματα αυτής ή θεσπίζει νέα παραρτήματα ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της επιστημονικής πολιτικής των Μερών, υπό την προϋπόθεση της τήρησης των απαιτούμενων προς τούτο εσωτερικών διαδικασιών αμφότερων των Μερών·- προσδιορίζει, σε ετήσια βάση, τα πεδία εκείνα στα οποία είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί ή βελτιωθεί η συνεργασία και εξετάζει πιθανά μέτρα για τον σκοπό αυτό·- εξετάζει, σε τακτική βάση, τις μελλοντικές κατευθύνσεις και προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού προγραμματισμού της Ιορδανίας και της Κοινότητας, καθώς και τις προοπτικές μελλοντικής συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.- διατυπώνει συστάσεις προς τα Μέρη σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες δύναται να περιλαμβάνουν προσδιορισμό και υπόδειξη προσθηκών στις δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και συγκεκριμένων μέτρων για τη βελτίωση της αμοιβαίας πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.3. Η μεικτή επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των εκτελεστικών


text: οργάνων, εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.4. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Ιορδανία. Έκτακτες συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κάθε φορά που κρίνεται απαραίτητο και κατόπιν συμφωνίας των Μερών. Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαβιβάζονται στην επιτροπή σύνδεσης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, προς ενημέρωσή της.Άρθρο 5ΧρηματοδότησηΗ χρηματοδοτική συμμετοχή των Μερών στις ερευνητικές δραστηριότητες που διέπονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Ι και υπόκειται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις πολιτικές και τους όρους υλοποίησης των προγραμμάτων που ισχύουν στην επικράτεια εκάστου των Μερών.Σε περίπτωση που ένα μέρος χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη σε συμμετέχοντες προερχόμενους από το έτερο μέρος σε σχέση με έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας, οι επιχορηγήσεις και χρηματοδοτικές ή άλλες συνεισφορές που χορηγούνται στο πλαίσιο των υπόψη δραστηριοτήτων στους προερχόμενους από το έτερο μέρος συμμετέχοντες απαλλάσσονται φόρων και δασμών.Άρθρο 6Διάδοση και χρήση των αποτελεσμάτων και των πληροφοριώνΗ διάδοση και η χρήση των παραγόμενων ή/και ανταλλασσόμενων αποτελεσμάτων και πληροφοριών, η διαχείριση, ο επιμερισμός και η άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από ερευνητικές δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας υπόκεινται στις προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ.Άρθρο 7Τελικές διατάξεις1. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των Μερών.2. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία αμφότερα τα Μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών, τα Μέρη εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία υπογραφής της. Εάν οιοδήποτε εκ των Μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος πρόθεση μη σύναψης της συμφωνίας, δια της παρούσης συμφωνούνται από κοινού ότι τα έργα και οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί δυνάμει της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας και βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της προαναφερόμενης κοινοποίησης συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.3. Οιοδήποτε εκ των Μερών δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν σχετικής προειδοποίησης έξι μηνών. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.4. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως ότου οιοδήποτε εκ των Μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος εγγράφως την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης αυτής.5. Σε περίπτωση που οιοδήποτε εκ των Μερών αποφασίσει να προβεί σε αναθεώρηση των οικείων ερευνητικών προγραμμάτων και έργων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1, το εκτελεστικό όργανο του εν λόγω μέρους κοινοποιεί στο εκτελεστικό όργανο του έτερου μέρους το ακριβές περιεχόμενο των υπόψη αναθεωρήσεων. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατή η καταγγελία της παρούσας


text: συμφωνίας υπό αμοιβαίως συμφωνούμενους όρους, σε περίπτωση που οιοδήποτε εκ των Μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος, εντός μηνός από την έγκριση των προβλεπόμενων στο πρώτο εδάφιο αναθεωρήσεων, πρόθεση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας.6. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας. Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την κυβέρνηση του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας αντιστοίχως, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.ΕΓΙΝΕ σε δύο αντίτυπα στ ...., την ... ημέρα του ....., στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: | ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΌροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΙορδανίαςΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως νομική οντότητα νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, ή κάθε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του τόπου εγκατάστασής του ή σύμφωνα με το κοινοτικό ή το διεθνές δίκαιο, διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οιασδήποτε φύσεως.I. Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων της Ιορδανίας σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου1. Η συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Ιορδανία σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου υπόκειται στους κανόνες που έχουν καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Επιπλέον, οι εγκατεστημένες στην Ιορδανία νομικές οντότητες έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του άρθρου 164 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Η Κοινότητα δύναται να παραχωρεί χρηματοδότηση σε εγκατεστημένες στην Ιορδανία νομικές οντότητες οι οποίες συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση που εξέδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)[4] ) βάσει του άρθρου 167 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε οιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη του κοινοτικού δικαίου.3. Στις συμφωνίες επιχορήγησης ή στις συμβάσεις που συνάπτει η Κοινότητα με νομικές οντότητες της Ιορδανίας για την εκτέλεση έμμεσης δράσης προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων εκ μέρους, ή κατ’ εξουσιοδότηση, της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Με πνεύμα συνεργασίας και προς το αμοιβαίο συμφέρον, οι αρμόδιες αρχές της Ιορδανίας παρέχουν κάθε εύλογη και δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια


text: αυτών των λογιστικών και λοιπών ελέγχων.II. Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ερευνητικά προγράμματα και έργα της Ιορδανίας1. Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη στην Κοινότητα, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, δύναται να συμμετέχει σε έργα των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Ιορδανίας από κοινού με ιορδανικές νομικές οντότητες.2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 και του παραρτήματος ΙΙ, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εγκατεστημένων στην Κοινότητα νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα υπαγόμενα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Ιορδανίας, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και κατακύρωσης και σύναψης συμβάσεων ανάθεσης τέτοιων έργων, υπόκεινται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και κυβερνητικές οδηγίες της Ιορδανίας, που διέπουν την εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως αυτές εφαρμόζονται για τις νομικές οντότητες της Ιορδανίας και υπό συνθήκες ισότιμης μεταχείρισης, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της συνεργασίας μεταξύ της Ιορδανίας και της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα.Η χρηματοδότηση νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Κοινότητα, που συμμετέχουν σε συναφή έργα της Ιορδανίας στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, υπόκειται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις κυβερνητικές οδηγίες της Ιορδανίας που διέπουν την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως αυτές εφαρμόζονται για τις μη ιορδανικές νομικές οντότητες.ΙΙΙ. Πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες συμμετοχήςΗ Ιορδανία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα και τις δυνατότητες συμμετοχής στις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα δύο Μέρη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑρχές επιμερισμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίαςΙ. ΕφαρμογήΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «γνώσεις» νοούνται τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, ανεξαρτήτως εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα που αντλούνται από τα αποτελέσματα αυτά βάσει διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων, δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικών πιστοποιητικών ή άλλων συναφών μορφών προστασίας·II. Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των νομικών οντοτήτων των Μερών στις έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας1. Έκαστο μέρος διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι σχετικές υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια του άλλου μέρους και συμμετέχουν σε έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας οι οποίες υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα συναφή δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν τη συμμετοχή, συνάδουν με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διεθνείς συμβάσεις, που εφαρμόζονται στα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, του παραρτήματος 1Γ της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, της Πράξης των Παρισίων της 24ης Ιουλίου 1971 της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της Πράξης της Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.2. Έκαστο μέρος διασφαλίζει στους συμμετέχοντες σε έμμεσες δραστηριότητες


text: συνεργασίας που προέρχονται από το έτερο μέρος την ίδια μεταχείριση, ως προς τη διανοητική ιδιοκτησία, με εκείνη που επιφυλάσσει στους εξ αυτού προερχόμενους συμμετέχοντες, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής του εκάστοτε ερευνητικού προγράμματος ή έργου, ή τους οικείους νόμους και κανονισμούς.III. Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των Μερών1. Εκτός εάν τα Μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, οι ακόλουθοι κανόνες έχουν εφαρμογή για γνώση παραγόμενη από τα Μέρη στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οι οποίες διεξάγονται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας:α) Οι γνώσεις ανήκουν στο μέρος που τις παράγει. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα η σχετική συνεισφορά των Μερών στις εργασίες, οι γνώσεις αυτές τους ανήκουν κατά συγκυριότητα.β) Το μέρος που έχει την κυριότητα της γνώσης παραχωρεί στο έτερο μέρος δικαιώματα πρόσβασης σε αυτήν, για τις ανάγκες εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του άρθρου 2 της παρούσας συμφωνίας. Τέτοια δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς.2. Εκτός εάν τα Μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, οι ακόλουθοι κανόνες έχουν εφαρμογή σε ό,τι αφορά επιστημονικές συγγραφικές εργασίες των Μερών:α) Σε περίπτωση κατά την οποία ένα μέρος, μέσω περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, βιντεοεγγραφών και λογισμικού, δημοσιεύσει επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, πληροφορίες και αποτελέσματα που έχουν προκύψει και σχετίζονται με δραστηριότητες διεξαγόμενες βάσει της παρούσας συμφωνίας, στο έτερο μέρος παραχωρείται ατελώς μια παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών.β) Όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα δημιουργού δεδομένων και πληροφοριών, τα οποία έχουν παραχθεί και προορίζονται για δημόσια διανομή δυνάμει της παρούσας διάταξης, φέρουν τα ονόματα του δημιουργού ή των δημιουργών του έργου, υπό την επιφύλαξη ρητής άρνησης των τελευταίων να κατονομασθούν. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της συμβολής των Μερών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.3. Εκτός εάν τα Μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, οι ακόλουθοι κανόνες έχουν εφαρμογή σε ό,τι αφορά ακοινολόγητες πληροφορίες των Μερών:α) Όταν γνωστοποιεί στο έτερο μέρος πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έκαστο μέρος επισημαίνει τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν ακοινολόγητες, χρησιμοποιώντας κατάλληλα διακριτικά σήματα ή ενδείξεις εμπιστευτικού χαρακτήρα.β) Για τους συγκεκριμένους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, το μέρος που λαμβάνει ακοινολόγητες πληροφορίες δύναται να τις γνωστοποιεί, ιδία ευθύνη, σε οργανισμούς ή άτομα υπό τη δικαιοδοσία του.γ) Με την προγενέστερη έγγραφη συγκατάθεση του μέρους που παρέχει ακοινολόγητες πληροφορίες, το μέρος που λαμβάνει αυτές τις πληροφορίες δύναται να τις διαδώσει ευρύτερα απ’ όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο β). Τα Μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της γραπτής συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση, και κάθε μέρος χορηγεί τέτοια έγκριση στον βαθμό που το επιτρέπουν η εσωτερική του πολιτική και οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.δ) Οι μη τεκμηριωμένες ακοινολόγητες ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συνεδριάσεων μεταξύ εκπροσώπων των Μερών που διοργανώνονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ή οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση έμμεσων δράσεων, παραμένουν εμπιστευτικές εφόσον οι παραλήπτες αυτών των ακοινολόγητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών έχουν λάβει γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των γνωστοποιούμενων πληροφοριών κατά


text: τον χρόνο γνωστοποίησής τους, σύμφωνα με την παράγραφο α).ε) Έκαστο μέρος διασφαλίζει ότι οι ακοινολόγητες πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει βάσει των παραγράφων α) και δ) τυγχάνουν της προστασίας που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Εάν ένα εκ των Μερών διαπιστώσει ότι αδυνατεί ή ότι λογικώς θα είναι αδύνατο να τηρήσει τις διατάξεις περί μη διάδοσης πληροφοριών των παραγράφων α) και δ), ενημερώνει αμέσως το έτερο μέρος. Τα Μέρη πραγματοποιούν στη συνέχεια διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, και την προσωρινή εφαρμογή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ/ΠΒΔ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων/προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων)Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής, ειδικά των Γενικών Διευθύνσεων RTD, JRC, ENTR, INFSO και TREN.3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B..A) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους :Δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας (συναντήσεις εργασίας, σεμινάρια, συνεδριάσεις, τηλεδιασκέψεις) θα καταλογισθούν στις γραμμές διοικητικής λειτουργίας του προϋπολογισμού για τα ειδικά προγράμματα του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (XX.01.05.03).3.2. Διάρκεια της δράσης και των δημοσιονομικών επιπτώσεων:Από την ημερομηνία κατά την οποία αμφότερα τα Μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών. Τα Μέρη εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία υπογραφής της, η δε συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως ότου οιοδήποτε εκ των Μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος εγγράφως την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας.3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά (να προστεθούν σειρές, εάν είναι αναγκαίο) :Γραμμή προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συνεισφορά ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψηφίων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |XX.01.05.03 | Υποχρ. ΜΥΔ | ΔΠ[5]/ ΜΔΠ | ΟΧΙ | ΝΑΙ | ΝΑΙ | Αριθ. [1A] |4. ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ4.1. Δημοσιονομικοί πόροι4.1.1. Συγκεφαλαιωτικός πίνακας των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | ν + 5 και επόμενα | Σύνολο |Επιχειρησιακές δαπάνες[6] |Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α |Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β |Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[7] |Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4 | γ | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ |Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,10 |Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,10 |Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[8] |Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ |Διοικητικές δαπάνες, εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε |Συνολικές ενδεικτικές δημοσιονομικές δαπάνες της δράσηςΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,10 |ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους |


text: β+γ+δ+ε | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,10 |Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότησηΕάν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (να διευκρινιστεί από ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν σειρές, εάν προβλέπεται η συμμετοχή πολλών οργανισμών στη συγχρηματοδότηση):εκατ. ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)Συγχρηματοδότης οργανισμός | Έτος ν | ν + 1 | ν + 2 | ν + 3 | ν + 4 | ν + 5 και επόμενα | Σύνολο |........................ | στ |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ |4.1.2. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμόX Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.( Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας[9] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδαX Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα( Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:Σημ. Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.εκατ. ευρώ (με 1 δεκαδικό ψηφίο)Πριν τη δράση [Έτος ν - 1] | Κατάσταση μετά τη δράση |Σύνολο ανθρώπινων πόρων |5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙΤυχόν διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση. Το παρόν τμήμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:5.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΗ παρούσα απόφαση θα επιτρέψει σε αμφότερα τα Μέρη να αναβαθμίσουν και να εντείνουν τη συνεργασία τους σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργειαΗ συμφωνία βασίζεται στις αρχές του αμοιβαίου οφέλους, της εκατέρωθεν παροχής πρόσβασης στα προγράμματα και στις δραστηριότητες αλλήλων που εξυπηρετούν τους σκοπούς της συμφωνίας, της μη διακριτικής μεταχείρισης, της αποτελεσματικής προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και του δίκαιου επιμερισμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Η πρόταση είναι επίσης συνεπής με τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που βαρύνουν την Κοινότητα, οι οποίες καλύπτουν τις αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ, και τη διοργάνωση συναντήσεων εργασίας, σεμιναρίων και συνεδριάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ιορδανία.5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων)Η παρούσα απόφαση θα δώσει τη δυνατότητα στην Ιορδανία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αντλήσουν αμοιβαίο όφελος από την επιστημονική και τεχνική πρόοδο που συντελείται στο πλαίσιο των αντιστοίχων ερευνητικών προγραμμάτων τους. Θα επιτρέψει την ανταλλαγή ειδικών γνώσεων και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, προς όφελος της επιστημονικής κοινότητας, της βιομηχανίας και των πολιτών.5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)Αναφέρατε κατωτέρω τη μέθοδο ή τις μεθόδους[11] που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της δράσης.ٱ Κεντρική διαχείρισηٱX απευθείας από την Επιτροπήٱ έμμεσα με ανάθεση σε:ٱ εκτελεστικούς οργανισμούςٱ οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμούٱ εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίαςٱ Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείρισηٱ με τα κράτη μέληٱ με τρίτες χώρεςٱ Από κοινού διαχείριση με διεθνείς