text: ισχυρισμό, υπενθυμίζεται, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (31), ότι η κυρίως βάση για να καθοριστεί αν η Ταινία και άλλοι τύποι PFF πρέπει να θεωρούνται ένα ενιαίο προϊόν ή δύο διαφορετικά προϊόντα είναι, όντως, τα φυσικά, τεχνικά ή/και χημικά χαρακτηριστικά των προϊόντων. Ωστόσο, μπορούν να εξεταστούν επίσης άλλα δευτερεύοντα κριτήρια, όπως η διαδικασία παραγωγής και η εναλλαξιμότητα μεταξύ των διαφόρων τύπων του προϊόντος. Σχετικά με τον εν λόγω ισχυρισμό, σημειώνεται επίσης ότι σκοπός της παρούσας έρευνας δεν είναι να εξετάσει αν PFF που έχουν υφανθεί από προχρωματισμένα νήματα αποτελούν μέρος του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά, πιο συγκεκριμένα, αν η Ταινία αποτελεί μέρος του υπό εξέταση προϊόντος. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός του αιτούντος πρέπει να απορριφθεί.(45) Ο αιτών ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι υπάρχουν διαφορές στη διαδικασία παραγωγής, αφού χρησιμοποιείται διαφορετική πρώτη ύλη και δεν χρειάζεται περαιτέρω βαφή ή εκτύπωση για την παραγωγή Ταινίας, σε σύγκριση με άλλους τύπους PFF.(46) Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, σχετικά με τη διαφορά στην πρώτη ύλη, αναγνωρίζεται ήδη, στην αιτιολογική σκέψη (29) παραπάνω, ότι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την Ταινία είναι ελαφρώς διαφορετική από τα προβαμένα νήματα που χρησιμοποιούνται για την ύφανση PFF, αφού περιέχει μια μικρή ποσότητα άνθρακα. Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του αιτούντος, συμφώνησαν ότι είναι αδύνατον να μετρηθεί η περιεκτικότητα σε άνθρακα του τελικού υφάσματος, οπότε αυτή η ελαφρώς διαφορετική πρώτη ύλη δεν μπορεί να ανιχνευτεί στο τελικό προϊόν. Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.(47) Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι η απουσία βαφής ή εκτύπωσης είχε προηγούμενα χρησιμοποιηθεί για την εξαίρεση των λεγόμενων αλεύκαστων υφασμάτων από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, άρα το ίδιο πρέπει να ισχύσει και για την Ταινία.(48) Όσον αφορά τον ισχυρισμό για την απουσία φάσης βαφής ή εκτύπωσης στη διαδικασία παραγωγής τελειωμένης Ταινίας, σημειώνεται ότι το ίδιο ισχύει για PFF που κατασκευάζονται από προβαμμένα νήματα και ότι PFF που κατασκευάζονται από προβαμμένα νήματα αποτελούν μέρος του υπό εξέταση προϊόντος. Τα αλεύκαστα υφάσματα, όντως, θεωρήθηκαν διαφορετικό από τα PFF προϊόν, όμως η Ταινία δεν μπορεί να θεωρηθεί αλεύκαστο ύφασμα, αφού πολλές λειτουργίες τελειώματος εφαρμόζονται μετά την ύφανση, όπως το καλανδράρισμα [εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (42)] και το τέντωμα (διαδικασία θέρμανσης με σκοπό την πρόληψη της συρίκνωσης του υφάσματος), καθώς και το αποκολλάρισμα (διαδικασία πλύσης για την αφαίρεση του προϊόντος ενίσχυσης της αντοχής που τοποθετείται στο νήμα πριν την ύφανση). Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.(49) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η διαδικασία παραγωγής Ταινίας είναι πολύ παρόμοια με τη διαδικασία παραγωγής άλλων τύπων PFF.4.2.3. Διαφορές τιμών(50) Σύμφωνα με επαληθευμένες πληροφορίες που συλλέχτηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, δεν υπάρχει σαφής διαφορά τιμών μεταξύ της Ταινίας και ενός βαμμένου σε μαύρο χρώμα κομματιού PFF: το υψηλότερο κόστος της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την Ταινία φαίνεται να αντισταθμίζεται από την απουσία κόστους για τη βαφή ή την εκτύπωση. Επομένως, και αντίθετα προς τον ισχυρισμό του αιτούντος στην αίτησή του για επανεξέταση, η Ταινία δεν μπορεί να θεωρηθεί προϊόν υψηλής προστιθέμενης αξίας, σε σύγκριση με άλλους τύπους PFF.4.2.4. Τελικές χρήσεις


text: και εναλλαξιμότητα(51) Αναγνωρίζεται ότι η Ταινία χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή αυτοκόλλητης ταινίας για τη μόνωση καλωδίων στην αυτοκινητοβιομηχανία. Η Ταινία είναι πολύ κοινή γι’ αυτόν τον τύπο χρήσης, όπως επιβεβαιώνεται από τους καταλόγους των σημαντικότερων παραγωγών αυτοκόλλητης ταινίας για εφαρμογές της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Κοινότητα. Άλλοι τύποι PFF μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή χρωματισμένης αυτοκόλλητης ταινίας για την αυτοκινητοβιομηχανία, αλλά για διαφορετική εφαρμογή, δηλ. την επισήμανση.(52) Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της έρευνας εντοπίστηκε τουλάχιστον άλλη μία πιθανή χρήση της Ταινίας: η Ταινία μπορεί να έχει ασημένια επικάλυψη για τη δημιουργία αδιαφανών παραθυρόφυλλων για τροχόσπιτα και η έρευνα έδειξε ότι σημειώνονται πωλήσεις Ταινίας γι’ αυτήν την ειδική εφαρμογή. Υπενθυμίζεται ότι τα PFF μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πολλούς τύπους εφαρμογών, εκτός από την ένδυση, συμπεριλαμβανομένων του υφάσματος κουρτινών συσκότισης, των τσαντών, των ταπετσαριών, των επίπλων γραφείων κ.λπ., όπως καταδεικνύεται από τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες. Επιπλέον, ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η Ταινία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εφαρμογές ένδυσης, π.χ. για την επένδυση. Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό βαθμό συνεργασίας από τους παραγωγούς Ταινίας στη ΛΔΚ, δεν μπορεί να αποκλειστούν ενδεχόμενες άλλες χρήσεις της Ταινίας.(53) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά της Ταινίας επιτρέπουν τη χρήση της ως ταπετσαρίας καθισμάτων, κάτι που την καθιστά εναλλάξιμη με άλλους τύπους PFF που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω εφαρμογή και υποκείμενη στα μέτρα αντιντάμπινγκ.(54) Ύστερα από την τελική κοινοποίηση, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι τα χαρακτηριστικά της Ταινίας είναι προσαρμοσμένα σε μια συγκεκριμένη χρήση στην αυτοβιομηχανία και ότι η βιομηχανική της συσκευασία σε τεράστιους ρόλους των 3.500 μέτρων την καθιστά ένα αμιγώς τεχνικό προϊόν που δεν είναι κατάλληλο για χρήση στη βιομηχανία ένδυσης, όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ρόλοι μήκους έως 100 μέτρων. Ο αιτών ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι υφάσματα με ασημένια επικάλυψη δεν εμπίπτουν στο πεδίο των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται για PFF και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να συγκρίνονται με Ταινία στο πλαίσιο της εξέτασης του πεδίου του εν λόγω προϊόντος.(55) Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, έχει ήδη αναγνωριστεί στην αιτιολογική σκέψη (51) ότι η κύρια χρήση της Ταινίας που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας συνίστατο στη μόνωση καλωδίων στην αυτοκινητοβιομηχανία. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε τουλάχιστον μία ακόμη χρήση, π.χ. η ασημένια επικάλυψη Ταινίας για την κατασκευή αδιαφανών παραθυρόφυλλων για τροχόσπιτα. Όντως, όπως ισχυρίστηκε ο αιτών, τα υφάσματα με ασημένια επικάλυψη δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ, που επιβάλλονται στα PFF, κατά τον ίδιο τρόπο που η αυτοκόλλητη ταινία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, αφού και τα δύο αποτελούν προϊόντα τελικής χρήσης Ταινίας. Η Ταινία, και στις δύο περιπτώσεις, είναι το υλικό για την κατασκευή παραθυρόφυλλων (εφόσον φέρει ασημένια επικάλυψη) ή αυτοκόλλητης ταινίας (εφόσον φέρει επικάλυψη κόλλας) και, επομένως, επιβεβαιώνεται ότι υπάρχει τουλάχιστον άλλη μία δυνατή χρήση Ταινίας, εκτός από τη μόνωση καλωδίων στην αυτοκινητοβιομηχανία. Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με τη συσκευασία της Ταινίας, σημειώνεται ότι είναι επίσης δυνατόν να φτιαχτούν μικρότεροι ρόλοι Ταινίας, εάν πρόκειται για τελική χρήση άλλη από αυτήν της αυτοκινητοβιομηχανίας. Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε να

type: legislation

jurisdiction: EU


text: απορριφθούν.(56) Ο αιτών αμφισβήτησε επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί η Ταινία για σκοπούς επένδυσης και πρότεινε να ζητηθεί σχετικά η γνώμη ενός ανεξάρτητου κλωστοϋφαντουργικού ιδρύματος. Ομοίως, αμφισβήτησε τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί η Ταινία για την επένδυση καθισμάτων, λόγω της χαμηλής της τάσης εφελκυσμού και του γεγονότος ότι θα αύξανε την εφίδρωση του ατόμου που κάθεται σε ένα τέτοιο κάθισμα.(57) Σημειώνεται ότι, επειδή οι ισχυρισμοί που υποβλήθηκαν από ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη δυνατότητα χρήσης της Ταινίας για σκοπούς επένδυσης ή στην επιπλοποιΐα είναι αντιφατικοί, ενώ δεν αποδείχτηκε επαρκώς ότι η Ταινία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ένδυση. Ωστόσο, ισχύει ότι παρατηρήθηκε τουλάχιστον μία άλλη χρήση Ταινίας, π.χ. παραθυρόφυλλα με ασημένια επικαλυψη. Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν μετά από την αρχική έρευνα καλύπτουν PFF που προορίζονται για όλους τους τύπους χρήσης και όχι μόνο για την ένδυση. Επομένως, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.(58) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Ταινία και άλλοι τύποι PFF είναι, τουλάχιστον μερικώς, εναλλάξιμοι.4.2.5. Συμπέρασμα(59) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω συμπεράσματα, κρίνεται ότι οποιεσδήποτε διαφορές μεταξύ της Ταινίας και άλλων τύπων PFF δεν είναι τέτοιες ώστε να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η Ταινία είναι διαφορετικό προϊόν με σαφώς διακριτά βασικά φυσικά, τεχνικά ή/και χημικά χαρακτηριστικά. Επομένως, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Ταινία και άλλοι τύποι PFF συνιστούν ένα ενιαίο προϊόν κατά την έννοια του βασικού κανονισμού.5. ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ(60) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξέταση της ζημίας και του κοινοτικού συμφέροντος δεν έγινε σωστά, όσον αφορά την Ταινία, στην αρχική έρευνα, αφού δεν είχε εντοπιστεί κανένας κοινοτικός παραγωγός και επειδή δεν δόθηκε στην αυτοκινητοβιομηχανία η δυνατότητα να αντιδράσει στην πρόταση επιβολής μέτρων για την Ταινία.(61) Σε απάντηση αυτού του ισχυρισμού, σχετικά με το πεδίο της αρχικής έρευνας, σημειώνεται ότι δεν αποδείχτηκε ότι δεν υπήρχε κοινοτικός παραγωγός Ταινίας στην Κοινότητα και ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η Ταινία διερευνήθηκε στην αρχική έρευνα χωρίς να έχει εντοπιστεί ως τέτοια. Σε κάθε περίπτωση, υπογραμμίζεται ότι μέτρα μπορούν να επιβληθούν σε ένα προϊόν ακόμη και αν δεν έχουν διερευνηθεί χωριστά όλα τα επιμέρους είδη αυτού του προϊόντος.(62) Όσον αφορά την τρέχουσα έρευνα, υπενθυμίζεται ότι σκοπός της είναι να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ταινία πρέπει να θεωρηθεί διαφορετικό προϊόν από τους άλλους τύπους PFF και όχι να εκτιμηθούν η ζημία που προκαλείται στην Κοινότητα ή το κοινοτικό συμφέρον. Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η έρευνα αποκάλυψε ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας κοινοτικός παραγωγός Ταινίας, που εφοδιάζει την αγορά από το 2008 και συμμετείχε στην παραγωγή μη τελειωμένης Ταινίας για πολλά χρόνια. Υπήρχε επίσης τουλάχιστον μία άλλη εταιρεία που συμμετείχε στην παραγωγή μη τελειωμένης Ταινίας, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στην Κοινότητα. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στη διάρκεια της παρούσας έρευνας υπήρξε επαφή με την αυτοκινητοβιομηχανία (Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) η οποία δήλωσε ότι δεν είναι ενδιαφερόμενο μέρος. Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ(63) Τα προαναφερθέντα πορίσματα έδειξαν, παρά ορισμένες διαφορές, το είδος Ταινία και άλλοι τύποι του προϊόντος που υπόκεινται στα μέτρα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά,


text: τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά. Επιπλέον, δεν αποδείχτηκε ότι το είδος «Ταινία» είχε μια συγκεκριμένη πιθανή χρήση και ότι το είδος «Ταινία» και άλλοι τύποι του προϊόντος που υπόκεινται στα μέτρα δεν ήταν αλληλοαντικαθιστόμενοι. Βάσει αυτών, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η Ταινία και άλλοι τύποι PFF πρέπει να θεωρούνται ένα ενιαίο προϊόν και ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τελικών υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας πρέπει να ολοκληρωθεί χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.(64) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων εξήχθησαν τα παραπάνω συμπεράσματα. Τους παρεσχέθηκε επίσης μια προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά από την κοινοποίηση.(65) Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών ελήφθησαν υπόψη, αλλά δεν επηρέασαν την απόφαση της Επιτροπής να μην τροποποιήσει το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές PFF.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ολοκληρώνεται χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [...] [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.[2] ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1.[3] ΕΕ L 246 της 21.9.2007, σ. 1.[4] ΕΕ C 163 της 26.6.2008, σ. 38.[5] Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, ΕΕ L 256 της 07.09.1987, σελ. 1.[6] ΕΕ C 160 της 17.06.2004, σ. 5.[7] ΕΕ L 69 της 16.03.2005, σ. 6.


text:
Αριθ. C 21/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.83
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου κερί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων για την ενο
 ποίηση και απλούστευση των στατιστικών του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 1983)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3065/75 (4) δεν πρέπει πλέον να εφαρ
 Έχοντας υπόψη:
 μόζονται για τη στατιστική του εμπορίου ανάμεσα στα
 τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κράτη μέλη.
 Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235,
 ότι ή τυποποίηση αυτή και ή απλούστευση αυτή είναι
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ — περί απλοποιήσεως των απαραίτητες για να επιτευχθεί ένας από τους στόχους
 διατυπώσεων που τηρούνται κατά τις συναλλαγές που της Κοινότητας' ότι επειδή ή συνθήκη δεν προβλέπει τις
 πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, εξουσίες που απαιτούνται γι'αυτό το σκοπό ο κανο
 νισμός αυτός πρέπει να βασιστεί στο άρθρο 235,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ περί θεσπίσεως του υπο
 δείγματος του εντύπου δηλώσεως που θα πρέπει να ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 χρησιμοποιείται κατά τις συναλλαγές στο εσωτερικό της
 Κοινότητας, 1. Αντικείμενο της Στατιστικής του εμπορίου ανάμεσα
 στα Κράτη μέλη είναι:
 την πρόταση της Επιτροπής, Α. Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται σε Κράτος
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέλος και τα οποία στο Κράτος μέλος αποστολής:
 α) ευρίσκονται υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφο
 Εκτιμώντας: ρίας
 ότι, στα πλαίσια της ενισχύσεως της εσωτερικής αγοράς 6) δεν ευρίσκονται υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλο
 ο κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ι θ — αντικαθιστά με ενιαίο φορίας αλλά έχουν παραχθεί σ' αυτό
 έγγραφο τις ισχύουσες δηλώσεις αποστολής κοινοτικής γ) προκειμένου για εμπορεύματα που ευρίσκονται σε
 διαμετακόμισης στο εσωτερικό της κοινότητας και καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή απο
 παραδόσεως των εμπορευμάτων στην κατανάλωση ή στέλλονται όπως είναι, ή υπό μορφή ενδιαμέσων
 τοποθετήσεως τους υπό οποιοδήποτε άλλο καθεστώς στο προϊόντων προς κατεργασία κατά την έννοια της
 Κράτος μέλος προορισμού · οδηγίας αριθ. 69/73/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου και
 ότι, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί κατά τέτοιο τρόπο σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας αριθ.
 6
 το αντικείμενο της στατιστικής εμπορίου ανάμεσα στα 73/95/ΕΟΚ ( ) της Επιτροπής·
 Κράτη μέλη, ώστε να υπάρχει σαφής διάκριση από το Β. α) Τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία που
 αντικείμενο της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου τίθενται σε κατανάλωση στο Κράτος μέλος προο
 της Κοινότητας* ρισμού, και
 ότι, επιβάλλεται επίσης να καθορισθούν τα στοιχεία που 6) τα εμπορεύματα που προερχόμενα από το Κράτος
 πρέπει να συλλέγονται και να αξιοποιούνται για τη στα μέλος αποστολής εισάγονται στο Κράτος μέλος
 τιστική του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη καθώς προορισμού υπό καθεστώς τελειοποίησης προς
 και να καταρτισθούν οι σχετικοί μ' αυτό ορισμοί επανεξαγωγή όπως ορίζεται από την οδηγία
 69/73/ΕΟΚ και σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της
 ότι, ένας από τους στόχους στους οποίους αποβλέπει ή οδηγίας 73/95/ΕΟΚ για να τύχουν συμπληρωμα
 υιοθέτηση ενιαίου εγγράφου, δηλαδή ή τυποποίηση και τικής επεξεργασίας ή για να διατεθούν σε ελεύ
 ή απλούστευση των στατιστικών εκτιμήσεων εμπορίου θερη κυκλοφορία.
 ανάμεσα στα Κράτη μέλη, συνεπάγεται ότι


text:
ορισμένες
 διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1736/75 (') του Συμβου 2. Τα άρθρα 3 έως 9 εφαρμόζονται στα εμπορεύματα
 λίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) που αναφέρονται στα σημεία Α, α) και 6) και Β, α) της
 αριθ. 2845/77 (2) και του Κανονισμού αριθ. 1445/72 (3) 1ης παραγράφου που στο εξής καλούνται «εμπορεύ-
 (') ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3. (4) ΕΕ αριθ. L 307 της 27. 11. 1975, σ. 1.
 Ο ΕΕ αρι9. L 329 της 22. 12. 1977, σ. 3. (s) ΕΕ αριθ. L 58 της 8. 3. 1969, σ. 1.
 Ο ΕΕ αριθ. L 161 της 17. 7. 1972, σ. 1. (') ΕΕ αριθ. L 120 της 7. 5.1973, σ. 17.
 ---pagebreak--- 26.1. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 21/5
 ματα». Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στα σημεία Α, Άρ&ροό
 γ) και Β, 6) της 1ης παραγράφου αποτελούν αντικείμενο
 της στατιστικής του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών 1. Ως τρόπος μεταφοράς νοείται ο ενεργητικός τρόπος
 χωρίς, εντούτοις, να εφαρμόζονται σε αυτά τα άρθρα 3 μεταφοράς με τον οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν
 ως 9 του παρόντος κανονισμού. το στατιστικό έδαφος του Κράτους μέλους αποστολής ή
 φθάνουν στο στατιστικό έδαφος του Κράτους μέλους
 προορισμού.
 Άρΰρο2
 2. Τρόποι μεταφοράς είναι οι εξής:
 Στον παρόντα κανονισμό οι περιπτώσεις που αναφέ
 ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό Α χαρακτηρί 'Ονομασία 'Αριθμός κώδικα
 ζονται ως «Αποστολή» και υπό Β. ως «Είσοδος».
 α) Θαλάσσιες μεταφορές 1
 6) Σιδηροδρομικές μεταφορές 2
 ΆρΦρο 3
 γ) Οδικές μεταφορές 3
 Ως Κράτος μέλος αποστολής νοείται το Κράτος μέλος δ) Αεροπορικές μεταφορές 4
 από το οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα, σύμφωνα ε) Μόνιμες εγκαταστάσεις μεταφοράς 7
 με τη διαδικασία που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΟΚ)
 στ) Μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας 8
 αριθ—
 Άρ&ρο4 3. Στην περίπτωση που αναφέρεται ένας από τους τρό
 πους μεταφοράς που εμφανίζονται στην παράγραφο 2,
 Ως Κράτος μέλος προορισμού νοείται το Κράτος μέλος υπό α, 6, γ, δ, ε, στ, πρέπει να σημειώνεται αν τα εμπορεύ
 προς το οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα, σύμφωνα ματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια κατά την
 με τη διαδικασία που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΟΚ) έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 3 του κανονισμού
 αριθ— (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75.
 Άρΰφο 5 Άρ&ρο 7
 Για κάθε κεφάλαιο του ΝΙΜΕΧΕ πρέπει να αναφέρονται 1. Η Κοινότης και τα Κράτη μέλη καταρτίζουν τα
 στο τυποποιημένο έγγραφο των στατιστικών πληροφο στοιχεία που διαλαμβάνονται στο άρθρο 5 α), 6), γ), δ),
 ριών: ε) και στ).
 α) κατά την είσοδο, το Κράτος μέλος αποστολής
 σύμφωνα με το άρθρο 3, 2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1
 καταρτίζονται για όλα τα εμπορεύματα που σύμφωνα με
 6) κατά την αποστολή, το Κράτος μέλος προορισμού το άρθρο 1, παράγραφος 1, αποτελούν αντικείμενο της
 σύμφωνα με το άρθρο 4, στατιστικής του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη, με
 γ) το καθαρό βάρος των εμπορευμάτων σύμφωνα με το εξαίρεση τα εμπορεύματα:
 άρθρο 15, παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού α) τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο εξαιρέσεων
 (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 ή για τα εμπορεύματα που ορί του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 ζονται


text:
σύμφωνα με το άρθρο 41 του ίδιου κανο 1736/75,
 νισμού το βάρος μετά της αμέσου συσκευασίας
 σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφοι 2 και 4 του 6) των οποίων η αξία και το βάρος είναι κατώτερα από
 παραπάνω κανονισμού, το στατιστικό κατώφλιο, όπως αυτό ορίζεται στο
 άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75,
 δ) για τα εμπορεύματα που ορίζονται σύμφωνα με τον
 κανονισμό αριθ. 1736/75, άρθρο 41 άλλες μονάδες γ) για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 27, 28
 μετρήσεως, συμπληρωματικές επι πλέον ή αντί του παραγρ. 1, 29, 30, 31 ή 32 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 καθαρού βάρους ή του βάρους μετά της αμέσου συ 1736/75 ή ανάλογες διατάξεις που θεσπίζονται
 σκευασίας σύμφωνα με την οδηγία αριθ. 1736/75, σ' εφαρμογή του άρθρου 33 του ίδιου κανονισμού.
 άρθρο 16,
 Άρ#ρο8
 ε) η τιμή των εμπορευμάτων ή αν δεν υπάρχει, η κανο
 νική αξία, τόσο η μία όσο και η άλλη κατά την 1. Τα άρθρα 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 20, 21, το άρθρο
 έννοια του άρθρου 11 της έκτης οδηγίας αριθ. 22 παράγραφοι 1 και 2, τα άρθρα 42 και 47 του κανο
 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 και το άρθρο 6 του κανο
 νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72, δεν εφαρμόζονται στη στα
 στ) κατά περίπτωση η ιδιαίτερη κίνηση των εμπορευ τιστική του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη.
 μάτων σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας (ΕΟΚ)
 αριθ. 1736/75. 2. Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο
 5, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να συλλέγουν και
 ζ) ο τρόπος μεταφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 6, να καταρτίζουν συμπληρωματικά στοιχεία για τη στατι
 στική του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη, αρκεί τα
 στοιχεία αυτά να περιλαμβάνονται στο έντυπο που υιο
 (') ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. θετείται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ —
 ---pagebreak--- Αριθ. C 21/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.83
 3. Για την εφαρμογή στη στατιστική του εμπορίου ανά Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται οι διατά
 μεσα στα Κράτη μέλη των λοιπών άρθρων των κανο ξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος
 νισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι όροι κανονισμού.
 εξαγωγή σημαίνουν αντίστοιχα αποστολή και είσοδος.
 2. Μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των διατά
 Αρ&ρο9 ξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εδάφιο 1, εξα
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) κολουθούν να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των
 αριθ. 1736/75 θεσπίζονται οι διατάξεις για την ενο Κρατών μελών.
 ποίηση και την απλούστευση Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 α) των στατιστικών στοιχείων από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 6) των τυποποιημένων εγγράφων των στοιχείων, στο
 βαθμό που αφορούν τα στοιχεία που πρέπει να Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του
 δηλώνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.


text:
Αριθ. C 84/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4. 90
 Άρθρο 47 κτήρα του θέματος και, εάν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφο
 φορία.
 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική
 επιτροπή, που στη συνέχεια αποκαλείται η «επιτροπή», Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κρά
 που συστάθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του Συμβου τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση
 λίου ('). του στα πρακτικά.
 2. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία η Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβου
 οποία ορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες λευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον
 διατάξεις: οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
 Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
 σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώ
 νει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί
 Άρθρο 48
 να ορίσει ο πρόεδρος της ανάλογα με τον επείγοντα χαρα-
 (') ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή
 και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων
 COM(89) 673 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 1990)
 (90/C 84/02)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι τα καθήκοντα του ελέγχου των συνθηκών διαβίωσης των
 προς σφαγή ζώων θα πρέπει να ανατεθούν στους επίσημους
 Έχοντας υπόψη: κτηνιάτρους των σφαγείων
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ότι, για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, είναι αναγκαίο να
 επεκταθούν καταρχήν οι κανόνες που ορίζονται με την
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
 οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964
 και στα προβλήματα υγείας που άπτονται του ενδοκοινοτι
 την πρόταση της Επιτροπής, κού εμπορίου νωπού κρέατος ('), όπως τελικά τροποποιή
 θηκε με την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (2) σε όλη την παραγωγή και
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εμπορία του νωπού κρέατος στην Κοινότητα-
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ότι είναι πιθανό, λόγω ορισμένων ειδικών καταστάσεων,
 ορισμένες εγκαταστάσεις που θα λειτουργούν πριν από την
 1η Ιανουαρίου 1992, να μην είναι σε θέση να τηρήσουν το
 Εκτιμώντας:
 σύνολο των κανόνων που προβλέπει ο παρών κανονισμός - ότι
 πρέπει να ρυθμιστεί το ζήτημα της ενδεχόμενης εφαρμογής
 ότι το νωπό κρέας περιλαμβάνεται στον κατάλογο των περιορισμένων και προσωρινών παρεκκλίσεων για τις εγκα
 προϊόντων στο παράρτημα II της συνθήκης· ότι η παραγωγή ταστάσεις αυτές στο γενικό πλαίσιο που ορίζει η απόφαση
 και το εμπόριο του νωπού κρέατος αποτελεί σημαντική πηγή . . . / . . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της . . . [σχετικά με τους
 εισοδήματος για ένα τμήμα του αγροτικού πληθυσμού· όρους θέσπισης περιορισμένων και προσωρινών παρεκκλίσε
 ων από τους ειδικούς υγειονομικούς κοινοτικούς κανόνες για
 ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής
 αυτού και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, απαιτείται οι προέλευσης] ( 3 ) -
 κανόνες υγιεινής που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία
 της να καθορισθούν επί κοινοτικού επιπέδου- ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι η θέσπιση ενδεχόμενων
 παρεκκλίσεων από


text:
τους υγειονομικούς κανόνες που προβλέ
 ότι η Κοινότητα θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα με σκοπό την πει ο παρών κανονισμός δεν θίγει την αρχή ότι όλες οι
 προοδευτική καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς μέσα στη εργασίες παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπών κρεά
 χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992· των υπάγονται στους γενικούς υγειονομικούς κανόνες που
 καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.. . ./. . . του Συμβουλίου
 ότι η καθιέρωση των κανόνων αυτών οδηγεί στην προστασία (') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
 της δημόσιας υγείας και την ολοκλήρωση της εσωτερικής (2) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 3.
 αγοράς· (3) ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . .
 ---pagebreak--- 2.4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/9
 της 19 . . ('), για τον καθορισμό των γενικών υγειονομικών 5. «Εντόσθια»: νωπό κρέας εκτός από το κρέας του
 κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση σφαγίου όπως ορίζεται στο σημείο, έστω και αν παρα
 στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης και των ειδικών μένει φυσιολογικά συνδεδεμένο με το σφάγιο.
 υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊ
 όντα ζωικής προέλευσης
 - 6. «Σπλάχνα»: εντόσθια από τη θωρακική και κοιλιακή
 κοιλότητα, καθώς και την κοιλότητα της λεκάνης,
 ότι στην Επιτροπή θα πρέπει να ανατεθεί το έργο της περιλαμβανομένης και της τραχείας και του οισοφά
 θέσπισης ορισμένων μέτρων για την εφαρμογή του παρόντος γου.
 -
 κανονισμού δεδομένου ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να
 καθορισθούν διαδικασίες που θα εδραιώσουν τη στενή και 7. «Επίσημος κτηνίατρος»: ο κτηνίατρος ο οποίος έχει
 αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των διορισθεί από την αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους
 κρατών μελών μέσα στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής μέλους.
 Επιτροπής,
 8. «Μεταφορικά μέσα»: τα φορτηγά μέρη των αυτοκινήτων
 οχημάτων, των σιδηροδρομικών οχημάτων και των
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: αεροσκαφών και το κύτος των πλοίων ή τα εμπορευμα
 τοκιβώτια για διά ξηράς, θαλάσσης ή εναέρια μετα
 φορά.
 Άρθρο Ι
 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει του υγειονομικούς κανό 9. «Εγκατάσταση»: το εγκεκριμένο σφαγείο, το εγκεκριμέ
 νες που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση νο εργαστήριο τεμαχισμού ή ο εγκεκριμένος χώρος
 στην αγορά νωπών κρεάτων που προορίζονται για ανθρώπινη αποθήκευσης.
 κατανάλωση και προέρχονται από κατοικίδια ζώα των 10. «Περιτύλιγμα»: η προστασία του νωπού κρέατος με τη
 ακόλουθων ειδών: βοοειδή (περιλαμβανομένων και των βου χρήση ενός αρχικού περιτυλίγματος ή ενός αρχικού
 βάλων), χοίροι, πρόβατα, αίγες και κατοικίδια μονόχηλα. κιβωτίου, σε άμεση επαφή με το σχετικό κρέας, καθώς
 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τον τεμαχι και το ίδιο το αρχικό περιτύλιγμα ή το αρχικό κιβώ
 σμό και την αποθήκευση του νωπού κρέατος που εκτελείται τιο.
 σε κέντρα λιανικής πώλησης ή σε κτίρια δίπλα στα σημεία
 11. «Συσκευασία»: η τοποθέτηση του περιτυλιγμένου νωπού
 πώλησης, όπου ο τεμαχισμός και η αποθήκευση πραγματο
 κρέατος σε ένα δεύτερο κιβώτιο καθώς και το ίδιο το
 ποιούνται με μοναδικό σκοπό την άμεση προμήθεια του
 δεύτερο κιβώτιο.
 τελικού καταναλωτή.
 12. «Επισπευσμένη σφαγή»: η σφαγή χωρίς προθανάτιο
 3. Εάν κριθεί απαραίτητο, η


text:
Επιτροπή σύμφωνα με τη
 υγειονομικό έλεγχο.
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, εγκρίνει τους
 κατάλληλους κανόνες για ενιαία εφαρμογή της παραγρά
 φου 2.
 Άρθρο 3
 4. Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των
 ειδικών κοινοτικών κανόνων για τον κιμά. 1. Το νωπό κρέας πρέπει να πληροί τους ακόλουθους
 όρους:
 Άρθρο 2
 Α. Τα σφάγια, τα μισά σφάγια ή τα μισά σφάγια τεμαχι
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως: σμένα σε όχι περισσότερα από τρία τεμάχια χονδρικής
 1. «Κρέας»: όλα τα μέρη των κατοικίδιων βοοειδών (περι πώλησης, και τεταρτημόρια θα πρέπει:
 λαμβανομένου και του βουβάλου), των χοίρων, προβά α) να έχουν ληφθεί από σφαγείο εγκεκριμένο και επιτη
 των, αιγών και μονοχήλων, τα οποία είναι κατάλληλα ρούμενο σύμφωνα με το άρθρο 10·
 για ανθρώπινη κατανάλωση.
 β) να προέρχονται από σφαγμένο ζώο που εξετάσθηκε
 2. «Νωπό κρέας»: το κρέας, στο οποίο περιλαμβάνεται το προθανατίως από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με το
 περιτυλιγμένο εν κενώ ή εντός ελεγχόμενης ατμόσφαι παράρτημα Ι, κεφάλαιο V και το οποίο, ύστερα από
 ρας, και το οποίο δεν έχει υποστεί καμία άλλη επεξερ την εξέταση αυτή κρίθηκε κατάλληλο προς σφαγή
 γασία εκτός από ψύξη για σκοπούς συντήρησης. για ανθρώπινη κατανάλωση·
 3. «Μηχανικώς περισνλλεγόμενο κρέας»: το κρέας το γ) να έχουν τύχει χειρισμού υπό ικανοποιητικούς όρους
 οποίο λαμβάνεται με μηχανικά μέσα δια της απογύ υγιεινής, σύμφωνα με το κεφάλαιο VI του παραρτή
 μνωσης των οστών, με την εξαίρεση των οστών της ματος I-
 κεφαλής, της άκρης των μελών κάτω από τις αρθρώσεις δ) να έχουν υποβληθεί σε μεταθανάτια εξέταση από
 του καρπού και του ταρσού και, στην περίπτωση των επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με το κεφάλαιο VI του
 χοίρων, των κοκκυγικών σπονδύλων, και το οποίο παραρτήματος Ι και να μην έχουν παρουσιάσει άλλες
 προορίζεται για εγκεκριμένες εγκαταστάσεις σύμφωνα αλλοιώσεις εκτός από τη σφαγή ή από εντοπισμένες
 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . / . . . (προϊόντα δυσμορφίες ή μεταβολές, εφόσον έχει εξακριβωθεί,
 κρέατος). με εργαστηριακές δοκιμασίες, εν ανάγκη, ότι τα
 4. «Σφάγιο»: ολόκληρο το σώμα του σφαγέντος ζώου μετά ελαττώμτα αυτά δεν καθιστούν το σφάγιο και τα
 την αφαίμαξη, την αποσπλάχνιση και την αφαίρεση των εντόσθια ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ή
 μελών στο ύψος του ταρσού και του καρπού, την επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία-
 αφαίρεση της κεφαλής, της ουράς και των μαστών, και, ε) να φέρουν υγειονομική σήμανση σύμφωνα με το
 επιπλέον, στην περίπτωση των βοοειδών, των προ κεφάλαιο Χ του παραρτήματος I-
 βάτων, των αιγών και των μονοχήλων, μετά την
 εκδορά. στ)να έχουν αποθηκευθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο XII
 του παραρτήματος Ι, ύστερα από τη μεταθανάτια
 (') ΕΕ αριθ. L . . . της . . .. σ. . . . εξέταση, υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, σε
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4.90
 εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 2. Παρεκκλίσεις δύνανται να υπάρξουν σύμφωνα με τη
 10 και οι οποίες επιβλέπονται σύμφωνα με το κεφά διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 για το νωπό κρέας
 λαιο IX του παραρτήματος Ι
 -
 που προορίζεται για ορισμένες ειδικές χρήσεις.
 ζ) να


text:
μεταφέρονται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιει
 3. Ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να επικουρείται από
 νής σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του παραρτήμα
 βοηθούς υπό την εξουσία και ευθύνη του, μόνο κατά τη
 τος Ι.
 διεξαγωγή των ακόλουθων εργασιών:
 Β. Τα μικρότερα τεμάχια ή τμήματα από εκείνα που ανα
 α) βοήθεια στον επίσημο κτηνίατρο που διενεργεί το μετα
 φέρονται στο μέρος Α της παραγράφου 1 ή το εξοστει-
 θανάτιο έλεγχο'
 σμένο κρέας, πρέπει:
 α) να έχει εξοστεϊσθεί ή τεμαχισθεί σε εργαστήριο β) βοήθεια στον επίσημο κτηνίατρο που διενεργεί τον υγει
 τεμαχισμού που έχει εγκριθεί και επιβλέπεται σύμφω ονομικό έλεγχο του τεμαχισμένου και αποθηκευμένου
 -
 να με το άρθρο 10· κρέατος
 β) να έχει εξοστεϊσθεί ή τεμαχισθεί και ληφθεί σύμφωνα γ) βοήθεια στον επίσημο κτηνίατρο που επιβλέπει την
 με το κεφάλαιο VIII του παραρτήματος Ι και να τήρηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου XIII του παραρ
 -
 προέρχεται από: τήματος Ι
 — νωπό κρέας που προέρχεται από ζώα σφαγέντα δ) βοήθεια στον επίσημο κτηνίατρο που διενεργεί τον έλεγχο
 στην Κοινότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που και την επίβλεψη μιας εγκεκριμένης εγκαταστάσεως
 εκτίθενται στο σημείο Α ή όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
 — νωπό κρέας εισαγόμενο από τρίτες χώρες σύμφω
 να με τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τις 4. Μόνο τα πρόσωπα που ανταποκρίνονται στις απαιτή
 εισαγωγές νωπού κρέατος από τρίτες χώρες· σεις του παραρτήματος II είναι δυνατόν να διορισθούν ως
 βοηθοί, ύστερα από μια δοκιμασία που διοργανώνει η κεντρι
 γ) να έχει αποθηκευθεί υπό συνθήκες σύμφωνες με το κή αρχή του κράτους μέλους ή η αρχή που όρισε η κεντρική
 κεφάλαιο XII του παραρτήματος Ι σε εγκεκριμένες αρχή.
 εγκαταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 και υπό
 έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του παραρτή 5. Οσον αφορά τη βοήθεια, όπως ορίζεται στην παρά
 ματος Ι· γραφο 3, οι βοηθοί αποτελούν μέρος μιας ομάδας ελέγχου
 δ) να έχει επιβλεφθεί από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα υπό τη διεύθυνση του επίσημου κτηνίατρου. Η αρμόδια αρχή
 με το κεφάλαιο IX του παραρτήματος Ι· του σχετικού κράτους μέλους καθορίζει, για κάθε εγκατά
 ε) να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις συσκευασίας σταση, τη σύνθεση της ομάδας ελέγχου, με τρόπο που να
 όπως ορίζονται στο κεφάλαιο XI του παραρτήμα εγγυάται ότι ο επίσημος κτηνίατρος θα έχει τη δυνατότητα να
 επιβλέψει τη διενέργεια του ελέγχου.
 τος Ι·
 στ) να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου Α 6. Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τη βοήθεια, η οποία
 στοιχεία γ), ε) και ζ). αναφέρεται στην παράγραφο 3 θα πρέπει, κατά το μέτρο των
 Γ. Τα εντόσθια πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένο αναγκών, να καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται
 σφαγείο ή εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού. Τα στο άρθρο 15.
 ολόκληρα εντόσθια θα πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις
 των σημείων Α ή Β. Τα κομμένα σε φέτες εντόσθια πρέπει Άρθρο 4
 να τηρούν τις απαιτήσεις του σημείου Β.
 Δ. Το νωπό κρέας το οποίο έχει αποθηκευθεί, σύμφωνα με Πέραν των απαιτήσεων που εκτίθενται στο άρθρο 3, το νωπό
 τον παρόντα κανονισμό σε ψυχρό θάλαμο εγκεκριμένο κρέας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προϋπο
 από ένα κράτος μέλος, και


text:
το οποίο εν συνεχεία δεν έχει θέσεις:
 υποστεί κανέναν άλλο χειρισμό εκτός από εκείνον που 1. α) το νωπό κρέας χοίρων και ίππων - εκτός από το
 απαιτείται για την αποθήκευση, πρέπει να ανταποκρίνε νωπό χοίρειο, το οποίο έχει υποστεί χειρισμό εν
 ται στις απαιτήσεις του σημείου Α στοιχεία γ), ε), στ) και ψυχρώ, σύμφωνα με τα παραρτήματα της οδηγίας
 ζ) και των σημείων Β και Γ, ή να είναι νωπό κρέας το του Συμβουλίου 77/96/ΕΟΚ ('), πρέπει να έχει υπο
 οποίο έχει εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τους βληθεί σε εξέταση για τριχινίαση σύμφωνα με την
 κοινοτικούς κανονισμούς. παράγραφο 41 στοιχείο γ) του κεφαλαίου VII του
 Ε. Το νωπό κρέας το οποίο έχει παραχθεί σύμφωνα με τον παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού-
 παρόντα κανονισμό, το οποίο έχει αποθηκευθεί σε ψυχρό β) εντούτοις, σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέ
 θάλαμο τρίτης χώρας, εγκεκριμένο σύμφωνα με την ρεται στο άρθρο 14, παρεκκλίσεις από το στοιχείο α)
 οδηγία 72/462/ΕΟΚ, υπό τελωνειακό έλεγχο, και το είναι δυνατόν να επιτραπούν για ορισμένα μέρη της
 οποίο δεν έχει εν συνεχεία υποστεί άλλο χειρισμό εκτός Κοινότητας, εφόσον εκπληρούνται οι ακόλουθοι
 από εκείνον που απαιτείται για την αποθήκευση, πρέ όροι:
 πει: — οι επιδημιολογικές μελέτες αποδεικνύουν ότι δεν
 α) να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των σημείων Α, Β παρουσιάζεται η τριχινίαση,
 και Γ·
 — επιβάλλεται αποτελεσματική μέθοδος εξονυχιστι
 β) να πληρούνται οι ειδικές εγγυήσεις όσον αφορά τον
 κής εξέτασης και ελέγχου στα ζωντανά και σφα
 έλεγχο, την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτή γέντα ζώα.
 σεων αποθήκευσης και μεταφοράς- η έκδοση του
 πιστοποιητικού, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικα 2. Με την επιφύλαξη της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ (2), τα ζώα
 σία που προβλέπεται στο άρθρο 14· ή το κρέας τους, πρέπει να υποβάλλονται σε εξέταση
 για κατάλοιπα, όποτε ο επίσημος κτηνίατρος, εξαιτίας
 γ) να συνοδεύεται από πιστοποιητικό αντίστοιχο με ένα
 πρότυπο που θα συνταχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία (>) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 67.
 που προβλέπεται στο άρθρο 15. (2) ΕΕ αριθ. L 275 της 26. 9. 1986, σ. 36.
 ---pagebreak--- 2.4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/11
 των πορισμάτων του υγειονομικού ελέγχου, υποψιάζεται Αρθρο 6
 την παρουσία τους.
 1. Το νωπό κρέας από:
 Η εξέταση αυτή διενεργείται για να ελεγχθεί τόσο η
 παρουσία καταλοίπων ουσιών με φαρμακολογική δράση α) ζώα που παρουσιάζουν μέτρια ή μικρής έκτασης προ
 όσο και των εκ μετατροπής παραγώγων των ουσιών σβολή από κυστικέρκωση (cystikercus bovis ή cysticercus
 αυτών, ή άλλων ουσιών που έχουν ίσως μεταδοθεί στο cellulosae)·
 κρέας και θα αποδεικνύονταν επικίνδυνες για την ανθρώ
 πινη υγεία. β) ζώα που έχουν σφαγεί με εσπευσμένη διαδικασία και
 πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο τελευταίο
 Αν το κρέας που εξετάσθηκε παρουσιάζει ίχνη καταλοί εδάφιο του σημείου 42. Β. β) του παραρτήματος Ι-
 πων σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια
 ανοχής, θα πρέπει να δηλωθεί ακατάλληλο για ανθρώπινη γ) άλλες κατηγορίες ζώων οι οποίες θα καθορισθούν σύμφω
 κατανάλωση. να με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14,
 Οι εξετάσεις αυτές για κατάλοιπα πρέπει να διενεργού αφού αφαιρεθούν


text:
τα προσβληθέντα τμήματα μπορεί να
 νται σύμφωνα με δοκιμασμένες μεθόδους, επιστημονικά δηλωθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση αφού υπο
 αναγνωρισμένες, και ειδικότερα με εκείνες που καθορί στεί αγωγή υπό επίσημη επίβλεψη ώστε να γίνει ασφαλές για
 ζονται με τους κοινοτικούς κανόνες ή άλλες διεθνείς ανθρώπινη κατανάλωση.
 προδιαγραφές.
 Η εξέταση για κατάλοιπα θα πρέπει να είναι δυνατόν Αρθρο 7
 να αποτιμηθεί με τη χρήση των μεθόδων αναφοράς που
 ορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 θα
 άρθρο 14. αποφασισθούν:
 Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ α) οι λεπτομέρειες σχετικά με τα είδη αγωγής που αναφέ
 θρο 15, κάθε κράτος μέλος, θα πρέπει να ορίζει ένα ρονται στο άρθρο 6·
 τουλάχιστον εργαστήριο αναφοράς για τη διεξαγωγή της
 εξέτασης για κατάλοιπα. β) οι συνθήκες υπό τις οποίες ένα ζώο που αντιδρά στο τεστ
 φυματίωσης είναι δυνατόν να γίνει δεκτό για ανθρώπινη
 Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα θε κατανάλωση.
 σπίσει τα όρια ανοχής για τις μεταδιδόμενες στο κρέας
 ουσίες οι οποίες θα αποδεικνύονται πιθανόν επικίνδυνες
 για την ανθρώπινη υγεία, εκτός εκείνων που καθορίζονται Άρθρο 8
 στην οδηγία 86/363/ΕΟΚ (') και την οδηγία . . . / . . ./
 ΕΟΚ (2), η οποία καθορίζει την κοινοτική διαδικασία για 1. Οι ακόλουθες κατηγορίες νωπών κρεάτων πρέπει να
 τον καθορισμό των ανεκτών ορίων για τα κατάλοιπα των υποστούν μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στον
 κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . / . . . (5) (προϊόντα με βάση το
 κρέας):
 Άρθρο 5 α) μηχανικώς περισυλλεγόμενο κρέας·
 β) κρέατα που φέρουν την ειδική σφραγίδα που καθορίζει η
 Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των οδηγιών του Συμβου απόφαση 84/371/ΕΟΚ (6)-
 λίου 81/602/ΕΟΚ (3) και 88/146/ΕΟΚ (4) δεν μπορεί να
 διατίθεται στην αγορά νωπό κρέας εφόσον: γ) αίμα που λαμβάνεται υπό υγιεινές συνθήκες.
 1. Παρουσιάζει ίχνη καταλοίπων σε ποσότητες οι οποίες
 2. Σφραγίζονται ειδικότερα με την ειδική σφραγίδα που
 υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια ανοχής. ορίζεται στην απόφαση 84/371/ΕΟΚ:
 2. Έχει υποβληθεί σε ιονισμό ή υπεριώδεις ακτινοβολίες.
 — τα σφάγια των ανευνούχιστων αρσενικών χοίρων με
 3. Έχει σημανθεί με χρωστικές ουσίες άλλες, εκτός από βάρος άνω των 90 χιλιόγραμμων,
 εκείνες που εγκρίνονται για τη σήμανση σύμφωνα με τη
 — τα σφάγια των ανευνούχιστων αρσενικών χοίρων με
 διαδικασία που εκτίθεται στο άρθρο 14.
 βάρος μεταξύ 90 και 60 χιλιόγραμμων, που υποβάλλονται
 4. Προέρχεται από μέρη του σφαγίου ή των εντοσθίων με σε δοκιμασία με μια αντικειμενική μέθοδο, για την
 τραυματικές κακώσεις οι οποίες συνέβησαν λίγο πριν ανίχνευση σεξουαλικών οσμών και που αντιδρούν θετικά
 από τη σφαγή, δυσμορφίες, μολύνσεις ή αλλοιώσεις, στη δοκιμασία.
 όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α
 στοιχείο δ). 3. Τα μέτρα εφαρμογής του άρθρου αυτού θεσπίζονται
 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15.
 5. Προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες
 που προάγουν το σίτεμα του κρέατος.
 6. Προέρχεται από ζώα που αποδείχθηκε ότι έχουν ένα από Άρθρο 9
 τα ελαττώματα που απαριθμούνται στο σημείο 42. Α του
 παραρτήματος Ι. 1. Τα κράτη μέλη αναθέτουν σε μια


text:
κεντρική υπηρεσία ή
 φορέα το έργο της συλλογής και αξιοποίησης των αποτελε
 (·) ΕΕ αριθ. L 221 της 7. 8. 1986, σ. 43. σμάτων του προθανάτιου και μεταθανάτιου ελέγχου που
 (2) ΕΕ αριθ. L . . . της . . .. σ. . . .
 (3) ΕΕ αριθ. L 222 της 7. 8. 1981, σ. 32. (s) ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . .
 (") ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1988, σ. 16. (6) ΕΕ αριθ. L 196 της 26. 7. 1984, σ. 46.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4. 90
 διενήργησε ο επίσημος κτηνίατρος, σε περίπτωση διάγνωσης του παρόντος κανονισμού, να διενεργούν επιτόπιους ελέγ
 -
 μεταδοτικής στους ανθρώπους ασθένειας. χους έχουν το δικαίωμα να επαληθεύουν κατά πόσον οι
 εγκαταστάσεις ανταποκρίνονται πράγματι στις διατάξεις
 Όταν διαγνωσθεί μια τέτοια ασθένεια, τα πορίσματα της του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη
 συγκεκριμένης περιπτώσεως ανακοινώνονται το συντομότε μέλη για τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
 ρο δυνατό στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές που ευθύνονται
 για την επίβλεψη της αγέλης από την οποία κατάγονται τα Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο
 ζώα. έλεγχος θα προσφέρει κάθε δυνατή βοήθεια στους εμπειρο
 γνώμονες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία
 σχετικά με ορισμένες ασθένειες και, ιδιαίτερα, τις περιπτώ Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου
 σεις όπου έχουν διαγνωσθεί ασθένειες μεταδοτικές στον καθορίζονται, αν κριθεί αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικα
 άνθρωπο. σία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
 3. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, καταρτίζεται κώδικας που
 στο άρθρο 15, θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμο περιλαμβάνει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά
 γή του άρθρου αυτού και ιδίως: την επιθεώρηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
 — τη συχνότητα με την οποία τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να
 υποβάλονται στην Επιτροπή, Άρθρο 12
 — το είδος των στοιχείων,
 Οι κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 — τις ασθένειες για τις οποίες θα πρέπει να ισχύει η συλλογή . . . / . . . του Συμβουλίου (') [σχετικώς με τους κτηνιατρι
 των στοιχείων, κούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ενόψει της
 ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς] θα ισχύσουν, συγκεκ
 — τις διαδικασίες για τη συλλογή και την αξιοποίηση των ριμένα, όσον αφορά τη διοργάνωση και τα μέτρα που θα
 στοιχείων. πρέπει να ληφθούν ύστερα από τους ελέγχους που διενεργεί το
 κράτος προορισμού, και τα μέτρα διασφάλισης που θα
 εφαρμοσθούν σε σχέση με τα προβλήματα υγείας, όσον
 Άρθρο 10 αφορά την παραγωγή και τη διανομή νωπού κρέατος στο
 έδαφος της Κοινότητας.
 1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εγκεκρι
 μένων του εγκαταστάσεων. Κάθε εγκατάσταση έχει έναν
 κτηνιατρικό αύξοντα αριθμό. Τα κράτη μέλη θα αποστείλουν
 Άρθρο 13
 τον κατάλογο αυτό στα άλλα κράτη μέλη και την Επι
 τροπή.
 Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων, ιδιαίτερα δε αυτές που
 αποβλέπουν στην προσαρμογή των εν λόγω παραρτημάτων
 Ένα κράτος μέλος δεν δύναται να εγκρίνει μια εγκατάσταση
 στις τεχνολογικές


text:
και επιστημονικές προόδους, αποφασίζο
 εάν δεν τηρούνται οι όροι του κανονισμού αυτού. Τα κράτη
 νται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που
 μέλη αποσύρουν την έγκριση αν οι προϋποθέσεις για την
 αναφέρεται στο άρθρο 14.
 έγκριση πούσουν να πληρούνται.
 Εάν έχει διενεργηθεί έλεγχος σύμφωνα με το άρθρο 11, το
 ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του τα πορί Άρθρο 14
 σματα τα οποία προκύπτουν. Τα άλλα κράτη μέλη και η
 1. Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από τη Μόνιμη
 Επιτροπή ενημερώνονται για την απόσυρση της έγκρισης.
 Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία συνεστήθη με την απόφαση
 2. Η επιθεώρηση και η επίβλεψη των εγκαταστάσεων 68/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 (2)
 διενεργείται υπ' ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου ο οποίος, και η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως η «επιτροπή».
 στα καθαρώς πρακτικά του καθήκοντα, μπορεί να επικου-
 2. Εφόσον τηρείται η διαδικασία που προβλέπεται στο
 ρείται από προσωπικό το οποίο έχει ειδικευθεί ιδιαιτέρως για
 άρθρο αυτό, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
 το σκοπό αυτό. Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να έχει
 πάντοτε ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα μέρη των εγκατα
 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
 στάσεων ώστε να μπορεί να εξασφαλίσει την τήρηση των
 λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
 διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
 Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα
 σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με
 Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τη βοήθεια αυτή θα
 τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την
 καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο
 ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρα
 άρθρο 15.
 φος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που
 καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτρο
 3. Η κατασκευή της σφραγίδας καταλληλότητας και του
 πής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των
 υλικού σήμανσης, που αναφέρονται στο κεφάλαιο Χ του
 αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με
 παραρτήματος Ι, πρέπει να γίνεται με την άδεια των αρχών
 το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος
 του κράτους μέλους που ελέγχουν τη χρήση τους.
 στην ψηφοφορία.
 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι
 Άρθρο 11 σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής.
 Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται, στο Ο ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . .
 βαθμό που θα αποδειχθεί αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή (2) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
 ---pagebreak--- 2.4.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/13
 5. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη της απόφασης . . . / . . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της . . .
 γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή 19 . . (') [σχετικά με τους όρους θέσπισης προσωρινών και
 υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχε περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομι
 τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο κούς κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά την παραγωγή και τη
 αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης].
 Αν, μετά την


text:
πάροδο προθεσμίας τριών μηνών από την 3. Κατά τη θέσπιση των παρεκκλίσεων που αναφέρονται
 ημερομηνία υποβολής στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία
 αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την που προβλέπεται στο άρθρο 14, καθορίζει τους γενικούς και
 Επιτροπή. ειδικούς όρους που διέπουν την εφαρμογή κάθε παρέκ
 κλισης.
 Άρθρο 15
 Άρθρο 17
 Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικα
 σία που ορίζει το παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ
 διατάξεις: βλέπεται στο άρθρο 15, να διατυπώνει συστάσεις με
 κατευθυντήριες γραμμές, όσον αφορά την ορθή πρακτική
 Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω παρασκευής που εφαρμόζεται στα διάφορα στάδια παραγω
 επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η γής και διάθεσης στην αγορά.
 συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
 σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο
 πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος Άρθρο 18
 και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
 1. Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουα
 Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κρά ρίου 1993.
 τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση
 του στα πρακτικά. 2. Εντούτοις, τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίσθηκαν στα
 πλαίσια της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν
 Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβου όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό.
 λευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον
 οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
 Άρθρο 19
 Άρθρο 16 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 30 μέρες μετά από τη
 δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο Κοινοτήτων.
 14, είναι δυνατόν να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τις
 διατάξεις του παραρτήματος Ι σημεία 1 έως 16, για τις Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
 εγκαταστάσεις των οποίων η παραγωγή είναι περιορι
 σμένη.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 2. Κατά την εξέταση των παρεκκλίσεων που αναφέρονται του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 στην παράγραφο 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πληρο
 φορίες και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 Γ) ΕΕ αριθ. L . . . της
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
 Οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
 1. Στους χώρους όπου το νωπό κρέας παρασκευάζεται, υφίσταται επεξεργασία ή αποθηκεύεται:
 α) υδατοστεγή επίστρωση δαπέδου, η οποία είναι εύκολο να πλυθεί και να απολυμανθεί, είναι ανθεκτική στη
 σήψη και τοποθετημένη με τρόπο που να διευκολύνει την αποστράγγιση του νερού' το νερό πρέπει να
 διοχετεύεται προς οχετούς εφοδιασμένους με δικτυωτή σχάρα και συλλέκτες, για την αποφυγή της
 κακοσμίας. Οπωσδήποτε, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να διαθέτουν:
 — στην περίπτωση των αιθουσών που αναφέρονται στην παράγραφο 13 στοιχεία δ) και στ) κεφάλαιο 1,
 στην παράγραφο 14 στοιχείο α) κεφάλαιο II και στην παράγραφο 15 στοιχείο α) κεφάλαιο III,
 ---pagebreak--- Αριθ € 84/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 4 90
 υδατοστεγή επίστρωση δαπέδου η οποία είναι εύκολο να πλυθεί και να απολυμανθει, είναι ανθεκτική


text:
στη σήψη και τοποθετημένη με τρόπο που να διευκολύνει την αποστράγγιση του νερού η, στην
 περίπτωση των κτιρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 15 στοιχείο α) διαθέτουν συσκευή η οποία
 μπορεί εύκολα να απομακρύνει τα νερά,
 — στην περίπτωση των αιθουσών που αναφέρονται στην παράγραφο 16 στοιχείο α) κεφάλαιο III
 υδατοστεγή και ανθεκτική στη σήψη επίστρωση δαπέδου
 β) λείους, ανθεκτικούς αδιάβροχους τοίχους με ανοικτοχρωμη επίστρωση που πλένεται, ως ενα υψος δυο
 μέτρων τουλάχιστον και τριών μέτρων του/ αχιστον στις αίθουσες της σφαγής στι^ αίθουσες ψυχρανσης
 και ψύξης και στις αποθήκες, οι τοίχοι πρέπει να έχουν επένδυση τουλάχιστον ως το υψος των
 αποθηκευομενων αντικείμενων Η συνάντηση μεταξύ δαπέδου και τοίχων πρέπει να είναι στρογγυλευμενη
 η αποτελειωμένη με παρόμοιο τρόπο, έκτος απο τις αίθουσες που αναφέρονται στο κεφάλαιο III
 παράγραφος 16 στοιχείο α)
 Παν-ως η χρήση ξύλινων τοίχων στις αίθουσες που αναφέρονται στην παράγραφο 16 κεφάλαιο III, δεν
 αποτελούν αφορμή μα την απόσυρση τη-, έγκρισης, εφόσον κτίσθηκαν πριν απο την 1η Ιανουαρίου
 19Β3
 γ) πόρτες απο ανθεκτικό, ανοξείδωτο υλικό και, αν είναι ξύλινες, με λεία αδιάβροχη επικάλυψη και απο τις
 δυο πλευρές
 δ) μονωτικά υλικά ανθεκτικά στη σήψη και άοσμα
 ε) επαρκή εξαερισμό και εφόσον χρειάζεται κάλο σύστημα απορρόφησης υδρατμών
 στ) επαρκή φυσικό η τεχνητό φωτισμό ο οποίος δεν αλλοιώνει τα χρώματα
 ζ) καθαρή και εύκολα καθοριζομένη οροφή ελλείψει μιας παρόμοιας οροφής επένδυση οροφής, με
 εσωτερική επιφάνεια η οποία να πληροί τι^ προϋποθέσεις αυτές
 2 α) όσον το δυνατόν πιο κοντά στους χώρου., εργασίας, επαρκή αριθμό μέσων για τον καθαρισμό και την
 απολύμανση των χεριών και τον καθαρισμό των εργαλείων με ζεστό νερό Η λειτουργία των κρουνών δεν
 πρέπει να είναι χειροκίνητη Για το πλύσιμο των χεριών, οι νιπτήρες αυτοί πρέπει να έχουν ζεστό και κρύο
 νερό η νερό προαναμειγμενο σε καταλλη/η θερμοκρασία προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης και
 υγιεινή μέθοδο για το στέγνωμα των χεριών
 β) μέσα για την απολύμανση των εργαλείων ν,εστο νερό που να παρέχεται σε θερμοκρασία οχι κάτω των
 82 °0
 3 Κατάλληλες προφυλάξει^ για την προστασία εναντίον των επιβλαβών ζωών κ λπ όπως έντομα, τρωκτικά
 κ λπ
 4 α) εργαλεία και εξοπλισμό εργασίας όπως τραπέζια τεμαχισμού τραπέζια με κινητές, αφαιρούμενες
 επιφάνειες τεμαχισμού, δοχεία, ταινιόδρομους και πριονιά, απο υλικό ανοξείδωτο, τα οποία δεν υπάρχει
 φόβος να λεκιάσουν το κρέας και είναι ευκο) ο να καθαρισθούν και να απολυμανθουν Η χρήση του ξύλου
 απαγορεύεται με την εξαίρεση των χωρών οπού το μονό νωπό κρέας που φυλάγεται είναι το συμφωνά με
 του: κανόνες της υγιεινής συσκευασμένο νωπό κρέας
 β) εςαρτηματα ανοξείδωτα και εξοπλισμό που να ανταποκρίνεται στίν, απαιτήσει,, της υγιεινής για
 — το χειρισμό του κρέατος,
 — τα δοχεία υποδοχής του κρέατος, με τρόπο ώστε ούτε το κρέας, ούτε τα δοχεία να έρχονται σε άμεση
 επαφή με το δαπενδο η τους τοίχους
 γ) μέσα για το σύμφωνο με τους κανόνες της υγιεινής χειρισμό και προστασία του κρέατος κατά τη φόρτωση
 και την εκφόρτωση
 δ) ειδικά υδατοστεγή ανοξείδωτα δοχεία απορριμμάτων για τη φύλαξη του κρέατος που δεν προορίζεται για
 ανθρωπινή κατανάλωση, με κάλυμμα και μανταλα ώστε άτομα αναρμόδια να μην μπορούν να αφαιρέσουν


text:
οτιδήποτε απο μέσα η αν οι ποσότητες είναι τέτοιες που να το απαιτούν, η σε περίπτωση που το κρέας και
 τα εντόσθια δεν αποτιθενται η καταστρέφονται στο τελο^ της ημερήσια^ εργασίας ενα χώρο που να
 κλειδώνεται για τα κρέατα και τα εντόσθια του είδους αυτού στην περίπτωση που το κρέας αυτό
 εναποτίθεται με αγωγούς αποχέτευσης αυτοί θα πρέπει να είναι κατασκευασμένοι και να έχουν
 τοποθετηθεί με τρόπο που να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μόλυνση^ του νωπού κρέατος
 5 Ψυκτικό εςοπλίσμο, ώστε η εσωτερική θερμοκρασία του κρέατος να διατηρείται στα επίπεδα που απαιτούνται
 απο των παρόν τα κανον ισμο θ εξοπλισμός αυ-ος πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα για την αποστράγγιση του
 νερού που δημουργειται απο συμπύκνωση υδρα-μων και το οποίο να αποκλείει κάθε πιθανότητα μόλυνσης του
 κρεατο^
 6 Παροχή ποσίμου νερού υπο πίεση, με την αποκλειστική σημασία της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ πάντως, η παροχή
 μη ποσίμου νερού επιτρέπεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για την παράγωγη υδρατμού την απόσβεση του
 πυρός και την ψυχρανση των ψυκτικών μηχανημάτων, εφόσον οι σωληνώσεις που έχουν εγκατασταθεί για το
 σκοπό αυτό αποκλείουν τη χρήση του νερού νια άλλους σκοπούς και δεν εκπροσωπούν απολύτων κανένα
 κίνδυνο μόλυνσης του κρέατος Οι σωληνώσει^ των αγωγών του μη ποσίμου νερού θα πρέπει να διακρίνονται
 σαφακ απο τι*, σωληνώσεις που χρησιμοποιούνται για το πόσιμο νερό
 7 Επαρκή παροχή ,εστου ποσίμου νερού, με τη σημασία της οδηγία^ 80/778/ΕΟΚ
 8 Σύστημα αποχέτευσης ακάθαρτων νερών που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της υγιεινής
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/15
 9. Κατάλληλα εξοπλισμένο χώρο, που να κλειδώνει, για την αποκλειστική χρήση της κτηνιατρικής υπηρεσίας· ή,
 στην περίπτωση των αποθηκών που αναφέρονται στην παράγραφο 16 του κεφαλαίου III, κατάλληλες
 εγκαταστάσεις.
 10. Μέσα που επιτρέπουν την, ανα πάσα στιγμή, αποτελεσματική διεξαγωγή του κτηνιατρικού ελέγχου, όπως
 προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
 11. Επαρκή αριθμό αποδυτηρίων με λείους, υδατοστεγείς, τοίχους και πατώματα που μπορούν να πλυθούν,
 νεροχύτες, ντους και αποχωρητήρια με καζανάκι. Τα τελευταία αυτά δεν πρέπει να επικοινωνούν απευθείας με
 τους χώρους εργασίας. Οι νιπτήρες πρέπει να έχουν ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό ή νερό προαναμειγμένο σε
 κατάλληλη θερμοκρασία, υλικά για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών και μέσα που
 εξασφαλίζουν την ασηψία για το στέγνωμα των χεριών ο χειρισμός των κρουνών του νεροχύτη δε θα πρέπει να
 γίνεται με το χέρι ή το βραχίονα· πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός νιπτήρων κοντά στα αποχωρητήρια.
 12. Ένα χώρο και τις κατάλληλες ευκολίες για τον καθαρισμό και την απολύμανση των μεταφορικών μέσων. Ο
 χώρος αυτός και οι ευκολίες δεν είναι υποχρεωτικοί, αν υπάρχουν διατάξεις που απαιτούν τον καθαρισμό και
 την-απολύμανση των μεταφορικών μέσων σε επίσημα εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
 Ειδικοί όροι για την έγκριση των σφαγείων
 13. Πέραν των γενικών απαιτήσεων, τα σφαγεία πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
 α) επαρκείς στάβλους ή, εφόσον το επιτρέπει το κλίμα, μάντρες αναμονής για τα ζώα- τοίχοι και δάπεδα
 πρέπει να είναι ανθεκτικά, αδιάβροχα και εύκολο να καθαρισθούν και να απολυμανθούν οι εγκαταστάσεις
 αυτές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μέσα για το πότισμα των ζώων, για το τάισμα τους, αν χρειασθεί,


text:
και
 με κατάλληλο αποχετευτικό σύστημα για την αποχέτευση υγρών προς αγωγούς αποχέτευσης καλυμμένους
 με δικτυωτή σχάρα και με συλλέκτες απορριμμάτων
 β) χώρους σφαγής αρκετά ευρύχωρους ώστε η εργασία να εκτελείται με ικανοποιητικό τρόπο - σε ένα χώρο
 σφαγής όπου σφάζονται και χοίροι και άλλα είδη ζώων, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ειδικό μέρος για τη
 σφαγή των χοίρων πάντως, ένα τέτοιο μέρος δεν είναι απολύτως απαραίτητο αν η σφαγή των χοίρων και
 των άλλων ζώων εκτελείται σε διαφορετικό χρόνο- στις περιπτώσεις αυτές όμως, το ζεμάτισμα, η
 αποτρίχωση, το ξύσιμο και το καψάλισμα θα πρέπει να εκτελούνται σε ειδικούς χώρους, σαφώς
 διαχωρισμένους από τη σειρά στοίχησης της σφαγής, είτε με έναν ανοικτό ελεύθερο χώρο πέντε μέτρων
 τουλάχιστον, ή με ένα διάφραγμα ύψους τριών μέτρων τουλάχιστον
 γ) χωριστές αίθουσες, αρκετά ευρύχωρες και με αποκλειστικό προορισμό:
 — το άδειασμα και τον καθαρισμό των στομάχων και των εντοσθίων.
 Πάντως, αν οι εργασίες αυτές δεν εκτελούνται στο σφαγείο, τότε οι χωριστοί αυτοί χώροι δεν είναι
 απαραίτητοι, όπως επίσης δεν είναι απαραίτητοι αν οι εργασίες που σχετίζονται με τα στομάχια
 εκτελούνται μέσω μηχανικού εξοπλισμού κλειστού κυκλώματος, που διαθέτει κατάλληλο σύστημα
 εξαερισμού και το οποίο ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
 i) ο εξοπλισμός πρέπει να είναι εγκατεστημένος και διευθετημένος με τρόπο ώστε οι εργασίες για το
 διαχωρισμό των εντοσθίων από το στομάχι και το άδειασμα και ο καθαρισμός των στομάχων να
 εκτελείται με τρόπο σύμφωνο με τους κανόνες της υγιεινής, θ α πρέπει να βρίσκεται σε ειδικό χώρο
 ο οποίος να διαχωρίζεται σαφώς από κάθε εκτεθειμένο νωπό κρέας, με διαχωριστικό διάφραγμα το
 οποίο εκτείνεται από το πάτωμα ως ένα ύψος τριών τουλάχιστον μέτρων και το οποίο περιβάλλει το
 χώρο όπου εκτελούνται οι εργασίες αυτές,
 ii) ο σχεδιασμός και η λειτουργία των μηχανημάτων θα πρέπει πράγματι να προλαμβάνει κάθε κίνδυνο
 μόλυνσης του νωπού κρέατος,
 iii) πρέπει να εγκατασταθεί απορροφητήρας αέρος που θα λειτουργεί με τρόπο που να εξαλείφει τις
 οσμές και κάθε κίνυθνο από μόλυνση από αερολύματα (αεροζόλ),
 iv) το μηχάνημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με σύστημα που να επιτρέπει την εντός κλειστού
 κυκλώματος εκκένωση των απόνερων και του περιεχομένου των στομάχων στο αποχετευτικό
 σύστημα,
 ν) η διαδρομή που ακολουθούν τα στομάχια, προς και από το μηχάνημα, πρέπει να είναι σαφώς
 διαχωρισμένη και σε απόσταση από τη διαδρομή που ακολουθούν άλλα νωπά κρέατα. Αμέσως
 μόλις αδειάσουν και καθαρισθούν, τα στομάχια θα πρέπει να απομακρύνονται με τρόπο σύμφωνο
 με τους κανόνες της υγιεινής,
 νί) το προσωπικό που χειρίζεται τα στομάχια δεν πρέπει να χειρίζεται άλλα νωπά κρέατα. Το
 προσωπικό που χειρίζεται τα στομάχια δεν πρέπει να έχει πρόσβαση σε άλλα νωπά κρέατα,
 — την προετοιμασία εντέρων και κοιλιών (πατσά) εφόσον εκτελείται στο σφαγείο. Οπωσδήποτε, οι
 εργασίες αυτές δυνατόν να εκτελεσθούν στην ίδια αίθουσα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφόσον οι
 εργασίες αυτές εκτελούνται με τρόπο που να αποφεύγεται η μετάδοση της μόλυνσης από το ένα είδος
 κρέατος στο άλλο,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4.90
 — την προετοιμασία και καθαρισμό εντοσθίων άλλων, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στα
 προηγούμενα εδάφια, με ένα χωριστό χώρο για τη


text:
φύλαξη των κεφαλών σε επαρκή απόσταση από τα
 υπόλοιπα εντόσθια, αν οι εργασίες αυτές εκτελούνται στο σφαγείο και δεν εκτελούνται στο ζυγό της
 σφαγής,
 — την αποθήκευση δορών, κεράτων, οπλών και τριχών των χοίρων, σε περίπτωση που δεν έχουν
 απομακρυνθεί από το σφαγείο το συντομότερο δυνατόν
 δ) χωριστό χώρο για τη συσκευασία των εντοσθίων, αν η εργασία αυτή εκτελείται στο σφαγείο·
 ε) χώρους που να μπορούν να κλειδωθούν ή, εφόσον το επιτρέπει το κλίμα, μαντριά για ασθενή ή ζώα για τα
 οποία υπάρχει υπόνοια ασθένειας- χώρους που μπορούν να κλειδωθούν και προορίζονται για τη σφαγή των
 ζώων αυτών, την αποθήκευση του κατακρατηθέντος κρέατος και την αποθήκευση του κατασχεθέντος
 κρέατος. Οι χώροι που προορίζονται για τη σφαγή των ζώων αυτών δεν είναι απαραίτητοι σε μία
 εγκατάσταση που δεν έχει άδεια από την αρμόδια αρχή για τη σφαγή τους, ή εκεί που η σφαγή εκτελείται
 μετά τη λήξη της ημερήσιας σφαγής, και έχουν ληφθεί μέτρα για την πρόληψη της μόλυνσης του
 φυσιολογικού κρέατος. Στην περίπτωση αυτή οι χώροι θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται
 ιδιαίτερα, υπό επίσημη επίβλεψη, πριν χρησιμοποιηθούν και πάλι για τη σφαγή φυσιολογικών ζώων
 στ) αρκετά ευρύχωρους θαλάμους ψύχρανσης και ψύξης, εξοπλισμένους με ανοξείδωτα εξαρτήματα με τρόπο
 ώστε το νωπό κρέας να μη μπορεί να έρθει σε επαφή με το δάπεδο ή τους τοίχους, όταν μετακινείται ή
 μεταφέρεται·
 ζ) μέσα ελέγχου της πρόσβασης και της εξόδου από το σφαγείο·
 η) σαφή διαχωρισμό ανάμεσα στα ακάθαρτα και τα καθαρά μέρη του κτιρίου με τρόπο ώστε τα τελευταία να
 προστατεύονται από μόλυνση·
 θ) εξοπλισμό που να επιτρέπει, μετά την αναισθητοποίηση, να εκτελείται η προπαρασκευή, στο μέτρο του
 δυνατού, επί του κρεμώμενου ζώου- σε καμιά περίπτωση το κρεμώμενο ζώο δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με
 το δάπεδο κατά τη διάρκεια της προπαρασκευής·
 ι) ένα υπερυψωμένο σύστημα σιδηροτροχιών για τον περαιτέρω χειρισμό του κρέατος·
 ια) αν η κοπριά αποθηκεύεται στον αυλόγυρο του σφαγείου, ειδικό τμήμα για την κοπριά αυτή·
 ιβ) αίθουσα καταλλήλως εξοπλισμένη για τη διεξαγωγή εξέτασης για τριχινίαση εφόσον η δοκιμασία αυτή
 διεξάγεται στην εγκατάσταση.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Ειδικές προϋποθέσεις για την έγκριση των κέντρων τεμαχισμού
 14. Πέραν των γενικών απαιτήσεων, τα κέντρα τεμαχισμού πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
 α) θαλάμους ψύχρανσης ή ψύξης αρκετά ευρύχωρους για τη συντήρηση του κρέατος και, εφόσον στην
 εγκατάσταση αποθηκεύεται συσκευασμένο κρέας, χωριστό χώρο για το συσκευασμένο κρέας·
 β) αίθουσα τεμαχισμού, εξοστεϊσμού και περιτύλιξης, εξοπλισμένο με θερμόμετρο ή τηλεθερμόμετρο που
 καταγράφει τη θερμοκρασία·
 γ) αίθουσα συσκευασίας, εφόσον οι εργασίες αυτές εκτελούνται στην εγκατάσταση και εφόσον πληρούνται οι
 προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 62 του κεφαλαίου XI, όταν οι εργασίες αυτές εκτελούνται στο
 κέντρο τεμαχισμού-
 δ) αίθουσα για την αποθήκευση των υλικών συσκευασίας και περιτύλιξης, όταν οι εργασίες αυτές εκτελούνται
 στο κέντρο τεμαχισμού.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Ειδικές προϋποθέσεις για την έγκριση των αποθηκών
 15. Επιπλέον των γενικών απαιτήσεων, οι αποθήκες στις οποίες φυλάσσεται το νωπό κρέας, σύμφωνα με το σημείο
 64 του κεφαλαίου XII, πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
 α) αρκετά ευρύχωρες αίθουσες ψύχρανσης και ψύξης, εύκολο να καθαρισθούν και στις οποίες το νωπό κρέας
 μπορεί να φυλαχθεί στις


text:
θερμοκρασίες που προβλέπονται στο σημείο 64·
 β) θερμόμετρο ή τηλεθερμόμετρο καταγραφής θερμοκρασίας σε κάθε χώρο αποθήκευσης.
 ---pagebreak--- 2 4 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ Ο 84/17
 16 Επιπλέον των γενικών απαιτήσεων, οι αποθήκες οπού φυλάσσεται το νωπό κρέας, συμφωνά με την παράγραφο
 65 του κεφαλαίου XII, πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον
 α) αρκετά ευρύχωρε: αίθουσες, εύκολο να καθαρισθούν και στις οποίες το νωπό κρέας μπορεί να διατηρηθεί
 στις θερμοκρασιε: που προβλέπονται στο σημείο 6<
 β) θερμόμετρο η τηλεθερμομετρο καταγραφής της θερμοκρασίας σε κάθε χώρο αποθήκευσης
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Υγιεινή προσωπικού, χωρών και εξοπλισμού των εγκαταστάσεων
 17 Απόλυτη καθαριότητα απαιτείται απο το προσωπικό τους χώρους και τον εξοπλισμό
 α) συγκεκριμένα το προσωπικό θα πρέπει να φορεί καθαρά ενδύματα εργασίας και καλύμματα κεφαλής και,
 εφόσον απαιτείται προστατευτικό κάλυμμα στο λαιμό Τα μέλη του προσωπικού που ασχολούνται με τη
 σφανη των ζωών η που εργάζονται επάνω στο κρέας θα πρέπει να πλένουν και να απολυμαινουν τα χέρια
 τους πολλές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας εργασίας, κάθε φορά που η δουλεία ξαναρχίζει Πρόσωπα
 που έχουν έρθει σε επαφή με ασθενή ζωα η μολυσμένο κρέας πρέπει αμέσως να πλένουν προσεκτικά τα
 χέρια και τους βραχίονες τους με ζεστό νερό και έπειτα να τα απολυμαινουν Το κάπνισμα απαγορεύεται
 στις αίθουσες εργασίας και αποθήκευσης
 β) κανένα ^ωο έκτος απο τα προς σφαγή ζωα, δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στις εγκαταστάσεις των
 σφαγείων και όσον άφορα τον ευρύτερο περίβολο των σφαγείων αυτω\, έκτος απο τα απαραίτητα ζωα για
 το σκοπό αυτό Τα τρωκτικά, τα έντομα και τα άλλα επιβλαβή ζωα θα πρέπει να εξολοθρεύονται
 συστηματικά
 γ) ο εςοπλίσμο: και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά την εργασία επάνω στο κρέας πρέπει να
 διατηρούνται καθαρά και σε καλή κατάσταση Πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά και να απολυμαινο
 νται πο/λ&_ φορές κατά τη διάρκεια της ήμερα- κατά το τέλος της ημερήσιας εργασίας και πριν
 επαναχρησιμοποιηθούν αν έχουν λερωθεί
 18 Οι χώροι τα εργαλεία και ο γενικός εςοπλίσμος δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν ται για σκοπούς άλλους απο την
 εργασία επάνω στο νωπό κρεα^ η το κρέας απο κυνήγι, συμφωνά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /
 (που άφορα το κρέας απο κυνήγι και κουνέλι) ( ) Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό
 μεταφοράς που χρησιμοποιείται στις αίθουσες οι οποιε: αναφέρονται στο συμειο 16 στοιχείο α) του κεφαλαίου
 III εφόσον το κρέας συσκευάζεται Τα εργαλεία τεμαχισμού του κρέατος πρέπει να χρησιμοποιούνται
 αποκλειστικά και μονό για τον τεμαχισμό του κρέατος
 α) θ χείριστη: η ιδιοκτήτης της εγκατάστασης η ο εκπρόσωπος του πρέπει να διεξάγει τακτικό έλεγχο όσον
 άφορα τι^, γενικές συν θήκες υγιεινής στην εγκατάσταση του, μεταξύ των οποίων και τους μικροβιολογικούς
 ελε/χου>, συμφωνά με το τέταρτο εδάφιο
 Οι ελε/χοι αυτοί θα πρέπει \α καλύπτουν τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα μηχανήματα σε ολα τα
 στάδια τη: παρασκευής και αν απαιτείται, και τα προϊόντα
 Θα πρέπει να είναι σε θέση αν το ζητήσει η επίσημη υπηρεσία, να ενηρωσει τον επίσημο κτηνίατρο η τους
 ειδικούς κτη\ ιατρούς τ ης Επιτροπής σχετικά με τη φύση, τη συχνότητα και τα αποτελέσματα των έλεγχων
 που έχουν διεξαχθεί για


text:
το σκοπό αυτό μαζί με το όνομα του ερευνητικού εργαστηρίου, αν χρειάζεται
 Η φύση τω\ έλεγχων αυτών, η συχνότητα τους, καθώς και οι δειγματοληπτικές μέθοδοι και οι μέθοδοι
 της βακτηριολονικη^ εςετασης θα προσδιορισθούν συμφωνά με τη διαδικασία που αναφέρεται στο
 άρθρο 14
 β) ο επίσημος κτηνίατρος θα αναλύει τακτικά τα αποτελέσματα των έλεγχων που αναφέρονται στο στοι
 χειο α) Εχει τη δυνατότητα βάσει της αναλύσεως αυτής, να πραγματοποιήσει περαιτέρω μικροβιολογικές
 εξετάσεις σε Ολα τα στάδια της παρασκευής η επάνω στα προϊόντα
 Τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών θα παρουσιάζονται με γραπτή έκθεση Τα αποτελέσματα και οι
 συστάσεις που προκύπτουν θα κοινοποιούνται στο χείριστη, ο οποίος πρέπει να διορθώσει τις ατέλειες που
 παρατηρήθηκαν ώστε να βελτιωθούν οι συνθηκε- υγιεινής
 19 Το κρέας και τα δοχεία του κρέατος δεν πρέπει να έρχονται σε άμεση επαφή με το δάπεδο
 20 Το πόσιμο νερό θα πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε χρήση εντούτοις, το μη πόσιμο νερό μπορεί να
 χρησιμοποιείται σε εςαιρετικες περιπτώσεις, για την παράγωγη ατμού, εφόσον οι σωληνώσεις των αγωγών που
 έχουν εγκατασ-αθει για το σκοπό αυτό αποκλείουν εντελώς τη χρήση του νερού αυτού για οποιοδήποτε άλλο
 σκοπό και δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μόλυνσης του νωπού κρέατος Επιπροσθέτως, το μη πόσιμο νερό μπορεί
 να χρησιμοποιηθεί σί εςαιρετικες περιπτώσεις, ηα την ψυχρανση των ψυκτικών μηχανημάτων Οι
 σωληνώσεις των αγωγών του μη ποσίμου νερού θα πρέπει να διακρίνονται σαφώς απο τι*, σωληνώσεις που
 χρησιμοποιούνται για το πόσιμο νερό
 21 Η κάλυψη του δαπέδου των εργαστηρίων και των χωρών αποθήκευσης νωπού κρέατος με ροκανίδια η άλλα
 παρεμφερή υλικά απα/ορευεται
 22 Τα απορρυπαντικά τα απολυμαντικά και οι παρεμφερείς ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο ώστε τα
 εργαλεία, ο εργασιακός εξοπλισμός και το νωπό κρέας ν α μην επηρεάζονται αρνητικά Η χρήση τους πρέπει να
 ακολουθείται απο το τέλειο ςεπλυμα των εργαλείων και του εργασιακού εξοπλισμού με πόσιμο νερό
 ( ) ΕΕ αριθ Ι -η σ
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4.90
 23. Ατομα που θα μπορούσαν να μολύνουν το κρέας απαγορεύεται να εργάζονται επάνω σ' αυτό ή να το
 χειρίζονται.
 24. Κάθε πρόσωπο που ασχολείται με την εργασία επάνω στο νωπό κρέας ή ασχολείται με το χειρισμό του,
 απαιτείται να επιδείξει, βάσει ιατρικού πιστοποιητικού, ότι δεν υπάρχει κώλυμα για μια τέτοια απασχόληση. Το
 ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο, εκτός αν αναγνωρίζεται κάποιο άλλο σχήμα
 ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, το οποίο προσφέρει τις ίδιες εγγυήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που
 ορίζεται στο άρθρο 14.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 «Προθανάτια» ιατρική εξέταση
 25. Τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε προθανάτιο έλεγχο την ημέρα της άφιξης τους στο σφαγείο ή πριν από την
 έναρξη της ημερήσιας σφαγής. Ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται αμέσως πριν από τη σφαγή, αν το ζώο
 πέρασε τη νύχτα στο στάβλο.
 Ο χειριστής του σφαγείου ή ο εκπρόσωπος του πρέπει να διευκολύνουν τις εργασίες για την εκτέλεση των
 προθανατίων ελέγχων και, ειδικότερα, κάθε χειρισμό που κρίνεται αναγκαίος.
 Κάθε ζώο που παρουσιάζεται προς σφαγή, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 89/153/ΕΟΚ της Επιτροπής ('), θα
 φέρει αναγνωριστικό σήμα, το οποίο επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να καθορίσει


text:
την προέλευση του.
 26. α) Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να διενεργήσει τον προθανάτιο έλεγχο σύμφωνα με τους επαγγελματικούς
 κανόνες και με κατάλληλο φωτισμό'
 β) ο επίσημος κτηνίατρος, στην περίπτωση ζώων που οδηγήθηκαν στο σφαγείο, θα ελέγξει κατά πόσο
 τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες περί των συνθηκών διαβιώσεως του ζώου.
 27. Η εξέταση πρέπει να προσδιορίσει:
 α) κατά πόσο τα ζώα πάσχουν από επικίνδυνη ασθένεια μεταδοτική στον άνθρωπο ή τα ζώα, και ειδικότερα
 τις ασθένειες που αναφέρονται στο σημείο 42.Α.α) ή κατά πόσο παρουσιάζουν συμπτώματα, ή η γενική τους
 κατάσταση δείχνει ότι μια τέτοια ασθένεια θα μπορούσε να εκδηλωθεί·
 β) κατά πόσο παρουσιάζουν συμπτώματα ασθένειας ή ανωμαλίας στη γενική τους κατάσταση που πιθανόν θα
 καταστήσει το κρέας τους ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση· προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε κάθε
 ένδειξη ότι στα ζώα έχουν χορηγηθεί ουσίες με φαρμακολογικές επιπτώσεις ή έχουν καταναλώσει
 οποιαδήποτε άλλη ουσία που θα καθιστούσε το κρέας τους επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία·
 γ) κατά πόσο είναι κουρασμένα, εκνευρισμένα ή τραυματισμένα.
 28. α) Τα κουρασμένα ή εκνευρισμένα ζώα θα πρέπει να αναπαυθούν για περίοδο 24 ωρών τουλάχιστον, εκτός αν
 ο επίσημος κτηνίατρος αποφασίσει διαφορετικά·
 β) ζώα στα οποία διαγνώσθηκε κάποια από τις ασθένειες που αναφέρονται στο σημείο 27 στοιχεία α) και β) δεν
 πρέπει να σφάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. Εάν η άμεση θανάτωση τους κρίνεται αναγκαία για να
 μην ταλαιπωρείται το ζώο, πρέπει να θανατώνονται χωριστά από όλα τα άλλα ζώα που προορίζονται για
 σφαγή και ανθρώπινη κατανάλωση και το κρέας τους να εναποτίθεται με τρόπο σύμφωνο με τους κανόνες
 της υγιεινής·
 γ) ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι πάσχουν από μια από τις ασθένειες που αναφέρονται στο σημείο 27
 στοιχεία α) και β), πρέπει να απομακρύνονται από το σφαγείο και να υποβάλλονται σε λεπτομερή εξέταση
 ώστε να γίνει δυνατή η διάγνωση.
 Εάν για τη διάγνωση απαιτείται ο μεταθανάτιος έλεγχος, ο επίσημος κτηνίατρος ζητεί, τα ζώα αυτά να
 σφαγούν χωριστά ή κατά το τέλος της ημερήσιας σφαγής.
 Οταν η άμεση σφαγή τους απαιτείται για να μην ταλαιπωρείται το ζώο, τα ζώα αυτά πρέπει να σφάζονται
 χωριστά.
 Τα ζώα αυτά υποβάλλονται σε διεξοδικό μεταθανάτιο έλεγχο και, αν παρίσταται ανάγκη, και στις
 κατάλληλες εργαστηριακές δοκιμασίες·
 δ) τα ζώα είναι δυνατόν να οδηγηθούν σε εσπευσμένη σφαγή, χωρίς προθανάτιο έλεγχο, αν έχουν πρόσφατα
 υποστεί δυστύχημα ή τραυματισμό.
 Ολα τα μέρη των ζώων αυτών πρέπει να φυλάσσονται χωριστά από το νωπό κρέας μέχρις ότου διενεργηθεί
 ο υγειονομικός έλεγχος·
 ε) ζώα που παρουσιάζουν θετική αντίδραση στη δοκιμασία φυματίωσης ή στη δοκιμασία βρουκέλλωσης,
 σφάζονται χωριστά. Τα ζώα με θετική αντίδραση στη δοκιμασία φυματίωσης υποβάλλονται σε λεπτομερή
 εξέταση όλων των λεμφαδένων.
 (>) ΕΕ αριθ. L 5 της 2. 3. 1989, σ. 33.
 ---pagebreak--- 2 4 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ 0 84/19
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
 Υγειονομικοί κανόνες σφαγής και τεμαχισμού
 29 Τα προς σφαγή ζωα τα οποία οδηγήθηκαν στο σφαγείο, πρέπει να σφάζονται αμέσως η αφαίμαξη, η εκδορά η η
 αποτρίχωση, η προπαρασκευή και η αποσπλαχναση πρέπει να διεξάγονται με τρόπο που να αποφεύγεται
 οποιαδήποτε μόλυνση του κρέατος
 30 Η αφαίμαξη πρέπει να είναι τέλεια,


text:
ενω το αίμα το οποίο προορίζεται για ανθρωπινή χρήση πρέπει να
 συ) λέγεται σε απολύτως καθαρά δοχεία Δεν πρέπει να ανακατεύεται με το χέρι, άλλα μονό με εργαλεία που
 ανταποκρίνονται στους κανόνες υγιεινής
 31 Η άμεση και τέλεια εκδορά είναι υποχρεωτική, με την εξαίρεση των χοίρων, ανεξαρτήτως της παρέκκλισης που
 αναφέρεται στο σημείο 40 Δ α) δεύτερη πρόταση Οταν δεν εκδερονται, οι τρίχες των χοίρων πρέπει να
 αφαιρούνται αμέσως η χρήση αποτριχωτικων μέσων επιτρέπεται, υπο τον ορο οτι οι χοίροι θα ξεπλυθούν τέλεια
 με πόσιμο νερό
 Η εκδορά των κεφαλιών των βοοειδών και των προβατοειδων δεν είναι απαραίτητη, εφόσον τα κεφάλια αυτά
 χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε μόλυνση του νωπού κρέατος
 32 Η αποσπλαχνιση πρέπει να γίνεται αμέσως και να συμπληρώνεται οχι αργότερα απο 45 λεπτά μετά την
 αναισθητοποιηση η, στην περίπτωση τελετουργικής σφαγής, μίση ωρα μετά την αφαίμαξη Οι πνεύμονες, η
 κάρδια, το συκώτι, τα νεφρά, ο σπλήνας και το διάφραγμα μπορούν είτε να αφαιρεθούν είτε να αφεθούν
 ενωμένοι με το σφάγιο με τις φυσικές τους συνδέσεις Αν αφαιρεθούν, θα πρέπει να αριθμηθούν η να ταυτισθούν
 μρ τρόπο που θα προσφέρει τη δυνατότητα να αναγνωρισθεί οτι ανήκουν σε εν α συγκεκριμένο σφάγιο το ίδιο
 ισχύει επίσης και νια την κεφαλή, τη γλωσσά, τον πεπτικό σωλήνα και κάθε άλλο μέρος του ζώου το οποίο
 απαιτείται για τον έλεγχο η θα απαιτηθεί πιθανόν για τη διεξαγωγή των εξετάσεων που ορίζονται στην οδηγία
 86/469 ΕΟΚ (') Τα προαναφερθέντα μέρη πρέπει να παραμένουν κοντά στο σφάγιο μέχρις ότου συμπληρωθεί
 ο έλεγχος Εντούτοις εφόσον δεν παρουσιάζει παθο/ογικα συμπτώματα η κακώσεις, το πέος μπορεί να
 απορρίπτεται αμέσως Για Ολα τα είδη, οι νεφροί πρέπει ν α αποσπώνται απο το λίπος που τους περιβάλλει στην
 περίπτωση των βοοειδών των χοίρων και των μονοχηλων θα πρέπει επίσης να αφαιρείται ο περινεφρικος
 θηλακας
 33 Τα εργαλεία δεν πρέπει να αφήνονται μέσα στο κρέας ο καθαρισμός του κρέατος με σκούπισμα με ύφασμα η
 άλλα υλίκα η η διόγκωση με εμφύσηση, απαγορεύονται Εντούτοις, για τελετουργικούς λογούς, η εμφύσηση
 ενός οργάνου μπορεί να επιτραπεί
 34 Τα σφάγια μπορούν να υποβληθούν στον έλεγχο σχισμένα κατά μήκος, σε δυο μισά σφάγια, κατά μήκος της
 σπονδυλικής στήλης Αν το απαιτεί η εξέταση, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει την κατά μήκος
 σχάση οποιασδήποτε κεφαλής η σφαγίου
 35 Τα σφάγια δεν πρέπει να τεμαχίζονται, ούτε μέρος σφαγεντος ζώου να αφαιρείται και να υφίσταται χειρισμούς
 πριν συμπληρωθεί ο έλεγχος
 36 Το κατακρατηθεν η κατασχεθεν κρέας, τα στομάχια, τα εντόσθια και τα μη εδώδιμα υποπροϊόντα πρέπει να
 τοποθετούνται το συντομότερο δυνατό σε ειδικά δοχεία
 37 Αν το αίμα και τα εντόσθια που προέρχονται απο πολλά ζωα έχουν συλλέγει στο ίδιο δοχείο πριν απο τη
 συμπλήρωση του μεταθανάτιου έλεγχου, και εν συνέχεια το σφάγιο ενός απο τα σχετικά ζωα κηρυχθεί
 ακατάλληλο για ανθρωπινή κατανάλωση, ολο το περιεχόμενο του δοχείου θα θεωρηθεί επίσης ακατάλληλο για
 ανθρωπινή κατανάλωση
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
 «Μεταθανάτιος» υγειονομικός έλεγχος
 38 Ολα τα μέρη του ζώου, περιλαμβανομένου και του αίματος, πρέπει να ελέγχονται αμέσως μετά τη σφαγή ώστε
 να εξασφαλισθεί οτι το κρέας είναι


text:
κατάλληλο για ανθρωπινή κατανάλωση
 39 θ μεταθανάτιος έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει
 α) τη δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του σφαγεντος ζώου και των οργάνων του
 β) την ψηλάφηση των οργάνων που αναφέρονται στο σημείο 40 και, αν ο επίσημος κτηνίατρος το κρίνει
 αναγκαίο και της μήτρας
 γ) τη χειρουργική τομή ορισμένων οργάνων και λεμφαδένων και, αναλόγως των πορισμάτων στα οποία
 κατεληςε ο επίσημος κτηνίατρος, της μήτρας Αν η δια γυμνού οφθαλμού εξέταση η ψηλάφηση ορισμένων
 οργάνων δείχνουν οτι το ζωο φέρει κακώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να μολύνουν το σφάγιο, τον
 εξοπλισμό -ο προσωπικό η τους χώρους εργασίας, τα όργανα αυτά δεν πρέπει να τέμνονται στην αίθουσα
 της σφαγής η σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της εγκατάστασης οπού υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης του νωπού
 κρέατος
 (>) ΕΕ αριθ Ι_ 2^ πι_ 26 9 1986 σ 36
 ---pagebreak--- Αριθ. € 84/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4 90
 δ) τον έλεγχο κάθε ανωμαλίας στη σύσταση, χροιά, οσμή και, ενδεχομένως, γεύση
 ε) εφόσον απαιτείται, εργαστηριακές δοκιμασίες, προκείμενου ιδιαίτερα για τις ουσίες που αναφέρονται στο
 άρθρο 4 παράγραφος 2
 40 Ειδικότερα, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να ενεργήσει ως έξης
 Α Βοοειδή ηλικίας ανω των εξι εβδομάδων
 α) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση της κεφαλής και του λαιμού οι υπογναθιοι, οπισθοφαρυγγικοι και
 παρωτιδικοι λεμφαδένες (Μιη ΓεΐΐΌρη3Γγη§ΐ£ΐ1εδ, πΐ3ηάιουΐ£ΐΓ65 και ραΓοηάει) πρέπει να χαραχθούν και
 να εξετασθούν Οι εξωτερικοί μασητήρες, στους οποίους πρέπει να χαραχθούν δυο τομές παράλληλα με
 τη γνάθο, και οι εσωτερικοί μασητήρες (εσωτερικοί πτερυγοειδείς μύες) οι οποίοι πρέπει να χαραχθούν
 κατά μήκος ενός επίπεδου, πρέπει να εξετασθούν
 Η γλωσσά, αφού ελευθερωθεί ώστε να επιτρέπει τη λεπτομερή δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του
 στόματος και των παρισθμιων, πρέπει να ελεγχθεί δια γυμνού οφθαλμού και να ψηλαφηθεί Οι
 αμυγδαλές πρέπει να αφαιρεθούν
 β) έλεγχος της τραχείας δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση των πνευμόνων και του οισοφάγου
 οι λεμφαδένες των βρόγχων και του μεσοδιαφραγματος (Μιη οιίΊΐΓ08ΐιοηε5, ερ&τίεη&ΐεχ και πιεάΐ35ΐι
 η%1ε$) πρέπει να χαραχθούν και να εξετασθούν Η τραχεία και οι κυρίες διακλαδώσεις των βρόγχων
 πρέπει να ανοιχθούν κατά μήκος και οι πνεύμονες να χαραχθούν κατά το οπίσθιο τριτημοριο, καθέτως
 προς τον κύριο άξονα τους οι τομές αυτές δεν είναι απαραίτητες εφόσον οι πνεύμονες αποκλεισθούν
 απο την ανθρωπινή κατανάλωση
 γ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας η τελευταία χαράζεται κατά μήκος
 ώστε να ανοιχθούν οι κοιλίες και να διανοιχθει διαμπερής τομή στο μεσοκοιλιακο διάφραγμα
 δ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση του ήπατος και των ηπατικών και παγκρεατικών
 λεμφαδένων (Μιη ροπαΐεχ) χάραξη της γαστρικής επιφάνειας του ήπατος και του κερκοειδους λοβού
 για να εξετασθούν οι πόροι της χοληδόχου εξέταση και ψηλάφηση των παγκρεατικών λεμφαδε
 νων
 στ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του γαστρεντερικου συστήματος, του μεσεντεριου, των γαστρικών και
 μεσεντερικων λεμφαδένων (Μιη §35ΐποι, Γηε$εηΐεπα, 0Γ3ηΐΗΐε$ και 03υ.ά3ΐε$), ψηλάφηση των γαστρικών
 και μεσεντερικων λεμφαδένων και, εν ανάγκη, χάραξη των λεμφαδένων αυτών
 ζ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και, εν ανάγκη, ψηλάφηση του σπλήνα
 η) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των νεφρών και χάραξη, εν ανάγκη των νεφρών και των νεφρικών
 λεμφαδένων (Μιη Γεη&1ε5)
 θ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του υπεζωοτος και


text:
του περιτοναίου
 ι) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των γεννητικών οργάνων
 ια) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και, εν ανάγκη, ψηλάφηση και χάραξη του μαστού και των λεμφαδένων
 του (Μιη δίφΓΗτη&ηιιηαπι) Στις αγελάδες, κάθε ήμισυ του μαστού πρέπει να διανοιχθει με μια μακριά
 βαθιά τομή μέχρι τους γαλακτοφόρους πόρους και οι λεμφαδένες των μαστών πρέπει να χαραχθούν,
 έκτος εαν ο μαστός αποκλεισθεί απο ανθρωπινή κατανάλωση
 Β Βοοειδή ηλικίας κάτω των εξι εβδομάδων
 α) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση της κεφαλής και του λαιμού Οι οπισθοφαρυγγικοι λεμφαδένες (Μιη
 ΓεΐΓορήαΓ>η§ΐ3ΐ6$) πρέπει να χαραχθούν και να εξετασθούν Το στόμα και τα παρισθμια πρέπει να
 ελεγχθούν και η γλωσσά να ψηλαφηθεί Οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρεθούν
 β) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου ψηλάφηση των
 πνευμόνων οι λεμφαδένες των βρόγχων και του διαφράγματος (Μιη οιίιίΓο&ΐιοηεκ, εραπεπαΐεδ και
 Γηεάΐ35ΐιη3ΐε5) πρέπει να χαραχθούν και να εξετασθούν
 Η τραχεία και οι κυρίες διακλαδώσεις των βρόγχων πρέπει να διανοιχθουν κατά μήκος και οι πνεύμονες
 να χαραχθούν κατά το οπίσθιο τριτημοριο, καθέτως προς τους κυρίους άξονες οι τομές αυτές δεν είναι
 απαραίτητες εφόσον οι πνεύμονες αποκλεισθούν απο ανθρωπινή κατανάλωση
 γ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας η τελευταία θα πρέπει να χαραχθεί
 κατά μήκος για να διανοιχθουν οι κοιλίες και να διανοιχθει διαμπερής τομή στο μεσοκοιλιακο δια
 φράγμα
 δ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του διαφράγματος
 ε) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του ήπατος και των ηπατικών και παγκρεατικών λεμφαδένων (Μιη
 ροη&ΐεχ) ψηλάφηση και, εν ανάγκη, χάραξη του ήπατος και των λεμφαδένων του
 ---pagebreak--- 2 4 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ 0 84/21
 στ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του γαστρεντερικου συστήματος, του μεσεντεριου και των γαστρικών
 και μεσεντερικων λεμφαδένων (Μιη β&χίπα, ηκδβηίβηα, ΟΓΗΠί&Ιεχ και ο&ιιά3ΐβ$) ψηλάφηση των
 γαστρικών και μεσεντερικων λεμφαδένων και, εν ανάγκη, χάραξη των λεμφαδένων αυτών
 ζ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και, εν ανάγκη, ψηλάφηση του σπλήνα
 η) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των νεφρών χάραξη εν ανάγκη, των νεφρών και των νεφρικών
 λεμφαδένων (Μιη τεη&ΐεδ)
 θ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου
 ι) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση της περιοχής του ομφαλού και των συνδέσμων αν
 υπάρχουν αμφιβολίες η ομφαλική περιοχή πρέπει να χαραχθεί και οι σύνδεσμοι να διανοιχθουν Το
 αρθροσιελικο υγρό πρέπει να εξετασθεί
 Γ Χοίροι
 α) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση της κεφαλής και του λαιμού Οι υπογναθιοι λεμφαδένες (Μιη
 ιτίΣΐηάιοιιΙαΓεχ) πρέπει να εξετασθούν και να χαραχθούν Το στόμα, τα παρισθμια και η γλωσσά πρέπει να
 ελεγχθούν δια γυμνού οφθαλμού Οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρεθούν
 β) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των πνευμόνων, τραχείας και οισοφάγου ψηλάφηση των πνευμόνων και
 των λεμφαδένων των βρόγχων και του διαφράγματος (Μιη οιίΊίΓοαηοηεδ, εραηεπαΐεχ και πιεάΐ3$πη£ΐ1ε$)
 Η τραχεία και οι κυρίες διακλαδώσεις των βρόγχων πρέπει να ανοιχθούν κατά μήκος και οι πνεύμονες
 να χαραχθούν κατά το οπίσθιο τριτημοριο, καθέτως προς τον κύριο άξονα τους οι τομές αυτές δεν είναι
 απαραίτητες εφόσον οι πνεύμονες αποκλεισθούν απο την ανθρωπινή κατανάλωση
 γ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας η τελευταία χαράζεται κατά μήκος
 ώστε να ανοιχθούν οι κοιλίες και να διανοιχθει διαμπερής


text:
τομή στο μεσοκοιλιακο διάφραγμα
 δ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του διαφράγματος
 ε) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση του ήπατος και των ηπατικών και παγκρεατικών
 λεμφαδένων (Μιη ροπ&1ε&) ψηλάφηση του παγκρέατος και των παγκρεατικών λεμφαδένων
 στ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του γαστρεντερικου συστήματος, του μεσεντεριου, των γαστρικών και
 μεσεντερικων λεμφαδένων (Μιη §α5ΐπα, ιηεδεηιεπα, 0Γ&ηι&1ε5 και ςαιιάαΐεδ) ψηλάφηση των γαστρικών
 και μεσεντερικων λεμφαδένων και, εν ανάγκη, χάραξη των λεμφαδένων αυτών
 ζ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση του σπλήνα
 η) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των νεφρών και χάραξη, εν ανάγκη, των νεφρών και των νεφρικών
 λεμφαδένων (Ιηη Γεη&1ε$)
 θ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου
 ι) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των γεννητικών οργάνων
 ια) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του μαστού και των λεμφαδένων του (ίηη 5ΐψΓ&πιαπιηΐ3πι), χάραξη των
 υπερμαστιων λεμφαδένων στους θηλυκούς χοίρους
 ιβ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση της περιοχής του ομφαλού και των συνδέσμων στα νεαρά
 ζωα αν υπάρχουν αμφιβολίες, η ομφαλική περιοχή πρέπει να χαραχθεί και οι σύνδεσμοι να
 διανοιχθουν
 Δ Πρόβατα και αίγες
 α) δια γυμνού οφθαλμού έλεγχος της κεφαλής, και σε περίπτωση αμφιβολίας, εξέταση του λαιμού, της
 γλωσσάς και των οπισθοφαρυγγιων και παρωτιδικων λεμφαδένων Ανεξαρτήτως απο τις συνθήκες της
 υγείας των ζωών, οι εξετάσεις αυτές δεν είναι απαραίτητες αν η αρμοδία αρχή είναι σε θέση να εγγυηθεί
 οτι η κεφαλή — συμπεριλαμβανομένης και της γλωσσάς και του μυαλού — αποκλείονται απο την
 ανθρωπινή κατανάλωση
 β) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου και των λεμφαδένων
 των βρόγχων και του διαφράγματος (Μιη οιίιίΓΟΗΐιοηεχ, ερ&ηεη&1ε5 και ιηεάι&$1ιηα1ε$) σε περίπτωση
 αμφιβολίας, τα όργανα αυτά και οι λεμφαδένες πρέπει να χαραχθούν και να εξετασθούν
 γ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας σε περίπτωση αμφιβολίας, η τελευταία
 χαράζεται και εξετάζεται
 δ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του διαφράγματος
 ε) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του ήπατος και των ηπατικών και παγκρεατικών λεμφαδένων (Ι_ηη
 ροπείεδ) ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφαδένων του χάραξη της γαστρικής επιφάνειας του
 ήπατος για να εξετασθούν οι πόροι της χοληδόχου
 στ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του γαστρεντερικου συστήματος, του μεσεντεριου, των γαστρικών και
 μεσεντερικων λεμφαδένων (Μιη β&κίπα, πιε$εηΐεπα, εΓ&ηι&1ε$ και 03ΐιάα1ε$)
 ζ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση του σπλήνα
 ---pagebreak--- Αριθ 0 84/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 4 90
 η) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των νεφρών χάραξη, εν ανάγκη, των νεφρών και των νεφρικών
 λεμφαδένων (Επη Γεη3ΐε$)
 θ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου
 ι) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των γεννητικών οργάνων
 ια) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του μαστού και των λεμφαδένων του
 ιβ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση της περιοχής του ομφαλού και των συνδέσμων στα νεαρά
 ,ωα σε περίπτωση αμφιβολίας, η περιοχή του ομφαλού πρέπει να χαραχθεί και οι σύνδεσμοι να
 διανοιχθουν
 Ε Κατοικίδια μονοχηλα
 α) εξέταση δια γυμνού οφθαλμού της κεφαλής και, μετά την ελευθέρωση της γλωσσαι, και του λαιμού οι
 υπογναθιοι οπισθοφαρυγγικοι και παρωτιδικοι λεμφαδένες (Επη τείΓορΙιαηηβίαΙεχ ιηαηάώιιΐΒΓεδ και
 ρΗΓΟΠάει) πρέπει να εξετασθούν και, εν ανάγκη, χαραχθούν Η γλωσσά αφού ελευθερωθεί ώστε να
 επιτρέπει τη λεπτομερή δια


text:
γυμνού οφθαλμού εξέταση του στόματος και των παρισθμιων πρέπει να
 ε> εγχθει δια γυμνού οφθαλμού και να ψηλαφηθεί Οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρεθούν
 β) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των πνευμόνων, της τραχείας και του οισοφάγου οι πνεύμονες και οι
 λεμφαδένες των βρόγχων και του διαφράγματος (Επη βιίΊιιχαίιοηεδ, ερ&πεπαΐεδ και ηιε<1ι&$πη3ΐε$)
 πρέπει να ψηλαφηθούν και, εν ανάγκη να χαραχθούν Η τραχεία και οι κυρίες διακλαδώσεις των
 βρόγχων πρέπει να ανοιχθούν κατά μήκος και οι πνεύμονες να χαραχθούν κατά το οπίσθιο τριτημοριο,
 καθέτως προς τον κύριο άξονα τους οι τομές αυτές δεν είναι απαραίτητες εφόσον οι πνεύμονες
 αποκλεισθούν απο την ανθρωπινή κατανάλωση
 γ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας η τελευταία χαράζεται κατά μήκος
 ώστε να ανοιχθούν οι κοιλίες και να διανοιχθει διαμπερής τομή στο μεσοκοιλιακο διάφραγμα
 δ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του διαφράγματος
 ε) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του ήπατος και των ηπατικών και παγκρεατικών λεμφαδένων (Εηη
 ροηα1ε$) εν ανάγκη, χάραξη του ήπατος και των ηπατικών και παγκρεατικών λεμφαδένων
 στ) δια γυμνού οφθα) μου εξέταση του γαστρεντερικου συστήματος του μεσεντεριου, των γαστρικών και
 μεσεντερικων λεμφαδένων (Μιη £351ΓΚ.Ι, ιηεδεηιεπα 0Γ3ηΐ3ΐε5 και ςαιιάοΐεκ) εν ανάγκη, χάραξη των
 /εμφαδενων αυτών
 ζ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψη/αφηση του σπλήνα
 η) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των νεφρών, ψηλάφηση των νεφρών και χάραξη, εν ανάγκη, των νεφρών
 και των νεφρικών λεμφαδένων (Εηη Γεη3ΐε$)
 θ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου
 ι) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση των γεννητικών οργάνων των επιβητορων και φορβαδων
 ια) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση του μαστού και των λεμφαδένων του (Μιη 8ΐιρΓ3ΐτΐ3ΓηΓη3πι) και, εν
 ανάγκη χάραξη των υπερμαστικων λεμφαδένων
 ιβ) δια γυμνού οφθαλμού εξέταση και ψηλάφηση της περιοχής του ομφαλού και των συν δεσμών των νέων
 ζωών αν υπάρχουν αμφιβολίες η ομφαλική περιοχή πρέπει να χαραχθεί και οι σύνδεσμοι να
 διανοιχθουν
 ιγ) ολα τα φαιά και λευκά άλογα πρέπει να εξετασθούν για συμπτώματα μελανωσεως και για μελανώματα
 όσον άφορα τους μύες και τους λεμφαδένες (Μιη ΙνιηρηοηοαΊ δΐιβΓηοηιβοκΙει) των ωμών, κάτω απο
 τους χονδρούς της ωμοπλάτης, με τη χα/ αρωση του συνδετικού ιστού του ενός ωμού Οι νεφροί πρέπει
 να εκτεθούν και να εξετασθούν με διαμπερή χάραξη
 ΣΤ Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να εκτελέσει τις περαιτέρω τομές και έλεγχους
 των σχετικών τμημάτων του ζώου, που απαιτούνται για να καταλήξει σε τελικό πόρισμα
 Ζ Οταν η χαραςη των ανωτέρω λεμφαδένων είναι υποχρεωτική, οι λεμφαδένες θα πρέπει να υπόκεινται
 συστηματικά σε πολλαπλές χαράξεις και στη δια γυμνού οφθαλμού εξέταση
 41 Επιπλέον ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να διεςαγει συστηματικά
 λ Ανίχνευση για παρουσία κυστικερκωσεως (χαλαζα) στου>, χοίρους η έρευνα αυτή θα πρέπει να
 περιλαμβάνει την εςεταση των άμεσα ορατών μυικων επιφανειών, ιδιαιτέρως των μηριαίων μυών, των
 σκελών του διαφράγματος, των μεσοπλευρίων μυών, της καρδίας, της γλωσσάς και του λάρυγγα και, εν
 ανανκη των κοιλιακών τοιχωμάτων και των οσφυϊκών μυών υστέρα απο την απομάκρυνση του λιπώδους
 ιστού
 Β Ανίχνευση μαλεως στα μονοχηλα, μέσω προσεκτικής εξετάσεως του επιθηλίου της τραχείας, του
 λάρυγγα των ρινικών κοιλοτήτων, των ιγμοριων και των διακλαδώσεων τους, υστέρα απο τη σχάση της
 κεφαλής κατά Τη διάμεσο