text:
τις εθνικές αρχές ενός
 κράτους μέλους , η Επιτροπή θα διοργανώνει
 συνδιάσκεψη και έκθεση στην οποία θα υποβάλλονται
 σχέδια που έχουν πετυχει χρηματικά έπαθλα . Οι
 εργασίες των συνδιασκέψεων αυτών θα δημοσιευθοόν
 στις κοινοτικές γλώσσες .
 Η κοινοτική συμβολή στο ειδικό αυτό πρόγραμμα
 υπολογίζεται σε 440.000 Ε01) το 1988 . Τα έπαθλα δεν
 θα υπερβαίνουν 15.000 ΕΟυ ανά σχέδιο . Η Επιτροπή
 θα συμβάλει στο 80 % τους κόστους των
 συνδιασκέψεων και το 100 % του κόστους
 δημοσ ι εύσεων .
 γ) Επ ιδοτήσε ι ς σε εξωτερ ι κές δραοτηρ ι δτητες
 ευρωπαϊκής συνεργασίας
 Διεξαγωγή ετήσιου προγράμματος επιχορηγήσεων για
 την ενίσχυση δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής συνεργασίας
 που διεξάγουν ανεξάρτητοι φορείς , ιδίως ενώσεις
 με ι ονεκτ οόν των ή για με ι ονεκτουντες και αφοοουν
 την κοινωνική ένταξη ή την ανεξάρτητη διαβίωση .
 Παρόλο που το ποσοστό της κοινοτικής επιχορήγησης
 δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα το 50 % του κόστους
 της δραστηριότητας , μπορούν να δοθούν μεγαλύτερες
 επιχορηγήσεις σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις ,
 ιδίως για επιχορηγήσεις σε ενώσεις που συστήνονται
 ή έχουν ουοταθεί για πρώτη φορά οε ευρωπαϊκό
 επίπεδο .
 Οι επιχορηγήσεις θα συμβάλουν στο κόστος για την
 προετοιμασία και τη διάδοση των αποτελεσμάτων
 καθώς και για τις ίδιες τις δραστηριότητες .
 Η κοινοτική συμβολή στις δραστηριότητες αυτές
 υπολογίζεται οε 660.000 Ε0 II το 1988 .
 δ) Το Σχέδιο ΗΑΝΡΥΝΕΤ
 Συντονισμός και περαιτέρω ανάπτυξη του σχεδίου
 ΗΑΝ0ΥΝΕΤ ( μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους με ι ονεκτούντες ) . Η
 Επιτροπή θα ολοκληρώσει και θα ενημερώσει την
 πρώτη μονάδα του ΗΑΝϋΥΝΕΤ , την 1 ΗΑΝϋ ΥΑ I 05 1 , που
 ουνίοταται οε ευρωπαϊκή πολύγλωσση βάση δεδομένων
 που περιλαμβάνει κατάλογο της τεχνικής βοήθειας
 ( 52 )
 ---pagebreak--- 6a-
 και οδηγό των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που
 ασχολούνται με τη διαδικασία της παροχής της
 βοήθειας . Επιπλέον , η Επιτροπή μπορεί να αναπτύξει
 άλλες μονάδες του ΗΑΝΘΥΝΕΤ και να δημιουργήσει
 πύλες επικοινωνίας για άλλες βάσεις δεδομένων που
 αφορούν την κοινωνική ένταξη και την ανεξάρτητη
 δ ιαβίωοη .
 Το κόστος για το συντονισμό και την ανάπτυξη αυτών
 των στοιχείων του ΗΑΝΘΥΝΕΤ υπολογίζεται σε 843.000
 ΕΟυ το 1988 . Η Επιτροπή θα καλύψει πλήρως τις
 δαπάνες των δραστηριοτήτων αυτών που εξασφαλίζουν
 την ευρωπαϊκή διάσταση του σχεδίου και , κατά τη
 διάρκεια του σχεδίου και εντός των ορίων που της
 επιτρέπουν οι δυνατότητες του προϋπολογισμού , Θα
 συμβάλει σε άλλα έξοδα τα οποία θα μπορούσαν να
 περιλαμβάνουν έξοδα μετάδοσης .
 < 53 )
 ---pagebreak--- - 7 -
 ε) Συντον ι σμός των δραστηριοτήτων ανταλλαγών κα ι
 υπηρεσία τεκμηρίωσης
 Σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα έχει ως
 καθήκον να βοηθά την Επιτροπή στον συντονισμό , την
 ενθάρρυνση και την αξιολόγηση όλων των
 δραστηριοτήτων ανταλλαγών που περιγρά -
 ιρηκαν και θα είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία
 και τη λειτουργία μιας υπηρεσίας τεκμηρίωσης την
 οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν όλοι όσοι
 συμμετέχουν στις διάφορες δραστηριότητες . Η μονάδα
 αυτή ι θα αναλαμβάνει παρόμοια καθήκοντα όσον
 αφορά το πρόγραμμα για την επαγγελματική
 αποκατάσταση και την οικονομική ένταξη .
 Το κόστος λειτουργίας αυτής της ομάδας
 εμπειρογνωμόνων , όσον αφορά


text:
την κοινωνική ένταξη
 και την ανεξάρτητη διαβίωση , υπολογίζεται οε
 390.000 ΕΟυ το 1988 και η Κοινότητα μπορεί να
 συμβάλει στο 100 % της δραστηριότητας .
 οτ ) Προετοιμασία των προτάσεων πολ ι τ ι κής
 Η Επιτροπή θα καθορίζει τις μελέτες και θα
 διοργανώνει τα σεμινάρια που θα είναι απαραίτητα
 για ναδιατυπωθεί η βάση των προτάσεων ή να
 παρασχεθεί η απαραίτητη τεχνική ενίσχυση στις
 ενέργειες , οτον τομέα της κοινωνικής ένταξης και
 της ανεξάρτητης διαβίωσης .
 Το κόστος των μελετών και των σεμιναρίων που θα
 διεξαχθούν το 1988 υπολογίζεται σε 90.000 Ε 0 II και
 η Επιτροπή αναλαμβάνει το πλήρες κόστος τους .
 ( 54 )
 ---pagebreak--- - 1 -
 ΜΕΡΟΣ II
 * Εκθεση για την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος δράσης για την
 προώθηση της κοινωνικής ένταξης των με ι ονεκτούντων 1983-7 .
 1 . 0 στόχος του προγράμματος δράσης ήταν να επηρεάσει
 τις πολιτικές των κρατών μελών για τους μειονεκτούντες και να
 προωθήσει τεχνικές βελτιώσεις μέσω μιας σειράς ευρωπαϊκών δρα¬
 στηριοτήτων για την ανάπτυξη, τη συνεργασία και τις ανταλλαγές
 στις οποίες συμμετέχουν τοπικές αρχές , επαγγελματίες και ενώσεις
 μειονεκτοώντων . Για αυτό το λόγο, το πρόγραμμα αποτελείται από
 τρία μέρη :
 α) Πολιτική : προετοιμασία των προτάσεων της Επιτροπής για
 τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής για σημαντικά
 θέματα που αφορούν την ένταξη .
 β) Τεχνική Συνεργασία : ευρύ φάσμα ενεργειών για την προώθηση
 και την ενίσχυση καινοτομιών , την ανταλλαγή εμπειρίας και
 τη διάδοση της ορθής πρακτικής .
 γ) Ενημέρωση : η δημιουργία κοινοτικού συστήματος για τη συλ¬
 λογή και τη διανομή ενημερωτικών στοιχείων για θέματα που
 αφορούν τους μειονεκτούντες .
 Τα στοιχεία αυτά έχουν αποδειχθεί αλληλοεξαρτώμενα : η τεχνική
 συνεργασία, π.χ ., συνεισφέρει δεδομένα και ιδέες για τις πρωτο¬
 βουλίες πολιτικής και επηρεάζεται επίσης από τη βελτίωση της
 ενημέρωσης .
 Η Έκθεση αυτή ασχολείται και με τα τρία αυτά στοιχεία και κατα¬
 λήγει σε ορισμένα γενικά συμπεράσματα .
 Α. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
 ( τ) Απασχόληση
 2 . Στην ανακοίνωσή της του 1981 στο Συμβούλιο για την κοινωνική
 ένταξη ( 1 ) η Επιτροπή προέβλεπε "σειρά μελετών και συνδιασκέψεων
 για τη διερεύνηση επιλεγμένων προβλημάτων πολιτικής ... με σκοπό
 τη διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών σε κοινοτικό επίπεδο για τη
 διαμόρφωση της πολιτικής στα κράτη μέλη ". Τα τρία θέματα τα οποία
 επέλεξε η Επιτροπή κατ' αυτόν τον τρόπο είναι η απασχόληση , το
 φυσικό περιβάλλον και οι οικονομικές παροχές . Η Επιτροπή προετοι ¬
 μάζει τις προτάσεις της με τη βοήθεια μελετών για την πολιτική
 σε ευρωπαϊκό επίπεδο που καλύπτουν όλα τα κύρια προβλήματα, τα
 μέτρα και τις τάσεις που υπάρχουν και με περιορισμένο αριθμό
 εργαστηρίων - συνδιασκέψεων στα οποία συμμετέχουν ανώτεροι αξιω-
 ματούχοι από τα υπουργεία, εμπειρογνώμονες , επαγγελματίες και
 εκπρόσωποι των μειονεκτούντων .
 ( 1 ) ΕΕ 0 347 / 17 της 31.12.81 , βλέπε παράγραφο 14 ( ιϋ )
 ( 55 )
 ---pagebreak--- - 2 -
 3. Η πρώτη πρόταση της Επιτροπής για την απασχόληση των μειο-
 νεκτούντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις
 24 ΙανουαρΙου 1986 . Αποτελούνταν από σχέδιο ψηφίσματος στο οποίο
 επισυνάπτετο πρότυπος κώδικας

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
για θετική δράση . Κατ'αυτό τον
 τρόπο η Επιτροπή μπορούσε να ασχοληθεί , στον πρότυπο κώδικα, με
 δευτερεύοντα προβλήματα και προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον
 τα οποία πρόκειται να αντιμετωπίσουν οι μειονεκτούντες,αν ληφθούν
 μέτρα για την απασχόληση , και να δώσει βάρος στη σχετικά σύντομη
 σύσταση στα κύρια μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων
 και την προώθηση της θετικής αντιμετώπισης των μειονεκτούντων .
 4 . Η Επιτροπή αποφάσισε ότι για να μπορέσει να σημειωθεί
 γρήγορη πρόοδος και να συμπερι ληφθούν πολλά και ποικίλλα μέτρα
 θα ήταν καλύτερα να υποβάλει σχέδιο σύστασης και όχι σχέδιο
 οδηγίας - ιδίως ως πρώτο βήμα, εφόσον η υποβολή οδηγίας ή οδη¬
 γιών για συγκεκριμένα θέματα σε μεταγενέστερο στάδιο παραμένει
 πάντα ως δυνατότητα . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε την
 ίδια άποψη και οε ψήφισμά του ( 1 ) εγκρίνει σε γενικές γραμμές
 τις προτάσεις της Επιτροπής αλλά εκφράζει την απογοήτευσή του ,
 επειδή δεν υποβάλλονται υπό μορφή οδηγίας . Το Κοινοβούλιο,
 επιπλέον , ψήφισε δύο τροποποιήσεις για τη σύσταση . Στην πρώτη,
 το Κοινοβούλιο καλεί να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό απασχόλησης
 5 ϊ για τους μειονεκτούντες , ενώ στο σχέδιο της Επιτροπής ,
 παρόλο που συστήνεται να καθιερωθεί σύστημα με ποσοστά , δεν
 διευκρινίζεται το ποσοστό . Στη δεύτερη, το Κοινοβούλιο ζητά
 να υποβληθεί έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης μετά δύο
 χρόνια (αντί για τρία χρόνια που προτείνει το σχέδιο της
 Επιτροπής ) και ζητά από την Επιτροπή να προετοιμάσει οδηγία
 στην περίπτωση που, μετά από τη διετή περίοδο, δεν έχουν
 καθιερωθεί στα κράτη μέλη αποτελεσματικά συστήματα ποσοστών .
 5 . Η Επιτροπή δέχτηκε τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου
 και τις υπέβαλε στο Συμβούλιο το οποίο ωστόσο στο κείμενο της
 Σύστασης που ενέκρινε τελικά ( 2 ) συμπερι έλαβε μόνο την πρόταση
 για έκθεση μετά από δύο έτη, απορρίπτοντας τα υπόλοιπα σημεία .
 Επιπλέον , περί έκοψε σημαντικά την αρχική πρόταση της Επιτροπής
 όσον αφορά τα ποσοστά και αποδέομευοε κάπως τον πρότυπο κώδικα
 ( που μετονομάστηκε πλαίσιο) και την ίδια τη Σύσταση .
 6 . Η Επιτροπή πιστεύει ότι δόθηκε μεγάλη προσοχή στο πρόβλημα
 του ποσοστού - το οποίο κατά τη γνώμη της είναι μέρος μίας ολό¬
 κληρης σειράς επιθυμητών μέτρων , σημαντικό σε ορισμένα κράτη
 μέλη και λιγότερο σημαντικό σε άλλα ( χωρίς μεγάλες πιθανότητες
 αλλαγής της κατάστασης ). Σημαντικότερη κατά τη γνώμη της Επι ¬
 τροπής , είναι η αποδέσμευση του κώδικα από τη σύσταση, επειδή
 ( 1 ) ΕΕ 0 148 της 16.6.86, σελ . 97
 ( 2 ) ΕΕ I. 225 της 12.8.86, σελ . 43
 ( 56 )
 ---pagebreak--- - 3 -
 δείχνει την απροθυμία των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν σοβαρά
 τα προβλήματα συντονισμού ή να συνειδητοποιήσουν δτι τα μέτρα
 για την απασχόληση των μειονεκτούντων δεν θα έχουν αποτέλεσμα,
 εάν δεν εξασφαλιστεί κατάλληλο περιβάλλον γι'αυτούς .
 7 . Παρ' όλα αυτά, η Σύσταση αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα
 εμπρός . Παρόλο που η Κοινότητα έχει εκδόσει πριν δύο ψηφίσματα
 για προγράμματα δράσης όσον αφορά τους μειονεκτούντες, η Σύστα¬
 ση για την απασχόληση είναι η πρώτη πραγματική εφαρμογή της
 πολιτικής της για


text:
τον τομέα αυτό . Η Επιτροπή πιστεύει δτι η
 έλλειψη νομικής ισχύος της θα αντισταθμιστεί από τη σπουδαιό-
 τητά της και ότι σε πολλές καταστάσεις όπου τα κράτη μέλη θα
 πρέπει να λάβουν αποφάσεις για την καθιέρωση σχεδίων , την ανά¬
 πτυξη των υπηρεσιών ή την αξιολόγηση της προόδου που σημειώ¬
 θηκε θα χρησιμοποιήσουν τη σύσταση ως αυθεντική ρύθμιση για
 την Ευρωπαϊκή πολιτική .
 (Ή ) Το φυσικό περιβάλλον
 8 . Η Επιτροπή αποφάσισε να συμπερι λάβει στη δεύτερη πρωτοβου¬
 λία για την πολιτική όσον αφορά το φυσικό περιβάλλον , όλα τα
 κύρια θέματα που αφορούν τη δυνατότητα μετακίνησης , πρόσβασης
 και στέγασης . 0 τομέας είναι περίπλοκος και περιλαμβάνει πολλές
 τεχνικές λεπτομέρειες . Γι'αυτό χρειάστηκε σχετικά μεγάλο χρο¬
 νικό διάστημα για την προετοιμασία των εργασιών . Η δυνατότητα
 μετακίνησης περιλαμβάνει μετακίνηση στο δρόμο ατόμων με μειονε¬
 κτήματα που αφορούν την κίνηση ή τα αισθητήρια όργανα καθώς
 και την καθημερινή μεταφορά τους σε μακρινότερες αποστάσεις
 ( πρόσβαση σε σταθμούς λεωφορείων και τραίνων " αναπροσαρμογή
 των δημόσιων οχημάτων " συστήματα μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα "
 αναπροσαρμογή, έκδοση αδείας κυκλοφορίας και στάθμευση ιδιωτι ¬
 κών αυτοκινήτων " διαμονή σε ξενοδοχείο ). Τα προβλήματα πρό¬
 σβασης είναι σημαντικά για όλα τα είδη κτιρίων και εγκαταστά¬
 σεων που υπάρχουν για το κοινό, δημόσια ή ιδιωτικά , θα πρέπει
 επίσης να συμπερι ληφθούν οι θέσεις εργασίας ( ιδίως σε γραφεία )
 - τα διοικητικά, εμπορικά, εκπαιδευτικά, πολιτιστικά, αθλητικά
 κέντρα και εγκαταστάσεις . Η στέγαση των μειονεκτούντων θα πρέπει
 να εξετασθεί στο πλαίσιο γενικών προγραμμάτων για τη δημιουργία
 νέων ή την ανακαίνιση παλαιών οικημάτων , για να αποφευχθούν οι
 λύσεις "οΗθΐΐο "" δεν θα πρέπει να ποραβλεφθεί η υλική υποδομή
 το προσωπικό και η ενημέρωση που είναι απαραίτητα για την ανεξάρτητη
 διαβίωση . Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει σχετικά με
 την ιδέα για τη δημιουργία ευρωπαϊκής κάρτας για τους μειονεκτού-
 ντες , για την οποία έχει δείξει ενδιαφέρον το Ευρωπαϊκό Κοινο¬
 βούλιο και άλλοι .
 9 . Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά
 τη δυνατότητα μετακίνησης και μεταφοράς , την πρόσβαση και τη
 στέγαση και έχει δ ι οργανώσει εργαστήρια διαβουλεύσεων για τα
 δύο πρώτα επιμέρους θέματα . Όσον αφορά το πρώτο θέμα, ιδιαί ¬
 τερα σημαντική υπήρξε η συνεργασία της Ομάδας εργασίας για τη
 μεταφορά των μειονεκτούντων κατά την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των
 Υπουργών Μεταφορών . Στο μέρος I της ανακοίνωσης αυτής επεξηγεί τα ι
 η περαιτέρω ανάπτυξη όλου αυτού του τομέα .
 ( 57 )
 ---pagebreak--- - 4 -
 ( ΐϋ) Οικονομικές παροχές και τα εισοδήματα των μειονεκτούντων
 10 . Αυτό το τρίτο θέμα δεν είναι λιγότερο περίπλοκο από το δεύ¬
 τερο και απαιτεί επίσης σημαντική περίοδο προετοιμασίας . Η Επι ¬
 τροπή διεύρυνε τις γνώσεις της όσον αφορά τη λεπτομερή κατάσταση
 που επικρατεί στα κράτη μέλη μέσω ενός ερωτηματολογίου το οποίο
 συμπλήρωσαν τα αρμόδια υπουργεία και ολοκληρώνει επίσης τις
 γνώσεις της με μία σύμβαση μελέτης . Κατά τη διάρκεια του δευτέ¬
 ρου προγράμματος δράσης θα ετοιμαστούν και θα υποβληθούν προτά¬
 σεις οι οποίες έχουν ήδη αναφερθεί στο Μέρος


text:
I.
 Β. ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 (ι ) Τα σχέδια των περιοχών
 . 11 . Στο ψήφισμα του 1981 , το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή "να
 καθορίσει , βάσει των οικονομικών όρων που διαθέτει το Κοινωνικό
 Ταμείο, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δίκτυο συγκεκριμέ¬
 νων αναπτυξιακών ενεργειών για την προώθηση του πρότυπου συντο¬
 νισμού των ενεργειών που διεξάγονται ιδίως σε τοπικό επίπεδοί
 Το δίκτυο αυτό θα λειτουργήσει για τέσσερα έτη με αρχή το 1983 "
 ( 1 ). Αντίστοιχα , η Επιτροπή, με τη βοήθεια της κοινοτικής ομάδας
 συνδέσμου για τους μειονεκτούντες καθόρισε κριτήρια για την επι ¬
 λογή των τοπικών σχεδίων συντονισμού που ονομάστηκαν σχέδια των
 περιοχών . Δέκα έξι παρόμοια σχέδια εφαρμόστηκαν στα τότε δέκα
 κράτη μέλη, ένα στην Ελλάδα, τη Δανία, την Ιρλανδία και το Λου¬
 ξεμβούργο και δύο σε κάθε ένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη . Έκτο-
 τε, προστέθηκαν στο δίκτυο δύο σχέδια για την Ισπανία και την
 Πορτογαλία .
 12 . Σε κάθε σχέδιο καθορίστηκε μία "κεντρική " δραστηριότητα για
 την επαγγελματική κατάρτιση των μειονεκτούντων η οποία έλαβε,
 μαζί με τις πρωτοβουλίες για γενικό συντονισμό που αποτελούν το
 κύριο στοιχείο των σχεδίων των περιοχών, επιχορηγήσεις από το
 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για τα πρώτα τρία χρόνια ως σχέδια
 επίδειξης βάσει του προηγούμενου κανονισμού και για τον τέταρτο
 χρόνο ως συγκεκριμένα νεωτεριστικά σχέδια βάσει του παρόντος
 κανονισμού . 0 απαιτούμενος χρόνος για την επιλογή, προετοιμα¬
 σία και χρηματοδότηση των σχεδίων συνέβαλε στο να αρχίσουν οι
 εργασίες κατά τα τέλη του 1983, έτσι ώστε το σχέδιο να συνε¬
 χίσει μέχρι τα τέλη του 1987 .
 13 . Η παρέμβαση του Κοινωνικού Ταμείου σε συνδυασμό με κεφάλαια
 από δημόσιους πόρους στα κράτη μέλη κατέστησαν δυνατή τη σύσταση
 ομάδων για τα σχέδια που αποτελούνται από επαγγελματίες που εργά¬
 ζονται με μερική ή πλήρη απασχόληση και οι οποίοι αναλαμβάνουν
 να συντονίζουν τις τοπικές προσπάθειες , να συνάπτουν νέες συ¬
 νεργασίες μεταξύ των υπηρεσιών , των φιλανθρωπικών ενώσεων και των
 κοινωνικών εταίρων και να κινητοποιήσουν το τοπικό ανθρώπινο δυναμικό
 και τους υλικούς πόρους , έτσι ώστε να προωθηθεί η αποτελεσματική
 ένταξη όσο το δυνατό περισσότερων μειονεκτούντων . Ταυτόχρονα,
 ( 1 ) EE C 347 /2, TM/IMO II
 ( 58 )
 ---pagebreak--- - 5 -
 συστάθηκαν τοπικές συμβουλευτικές επιτροπές, που αποτελούνται
 από εκπροσώπους των τοπικών αρχών , των κοινωνικών εταίρων
 και των ενώσεων ^μειονεκτοΰντων ή για μειονεκτούντες για να
 επιβλέπουν και να ενισχύουν το έργο των ομάδων για τα σχέδια
 και διορίστηκαν εκτιμητές σε τοπικό και εθνικό επίπεδο .
 14 . Στο κοινοτικό επίπεδο , οι πόροι του προγράμματος δράσης για την
 κοινωνική ένταξη χρησιμοποιήθηκαν για την παροχή υπηρεσιών διασύνδεσης .
 Η Επιτροπή σύστησε μικρή ομάδα εμπειρογνωμόνων , γνωστή ως ομάδα
 αλληλεπίδρασης , που φροντίζει για τον κεντρικό συντονισμό , τη λειτουργία
 και την αξιολόγηση . Με τις συχνές επισκέψεις που πραγματοποίησε στα
 σχέδια η ομάδα αυτή μπόρεσε να δώσει στις ομάδες για τα σχέδια συμβουλές ,
 να τις ενθαρρύνει , να τους δημιουργήσει επαφές και να τους δώσει τεχνικές
 πληροφορίες , ενώ ταυτόχρονα ενημέρωνε την Επιτροπή για γεγονότα των
 περιοχών. Η


text:
ομάδα αυτή έχει επίσης αναλόβει την ευθύνη για τη διοργάνωση
 τακτικών χωριστών η μικτών · σεμιναρίων για επικεφαλείς
 σχεδίων και εκτιμητές και για εμπειρογνώμονες σε θέματα ενημέρωσης
 καθώς και για τη διοργάνωση μιας σημαντικής ετήσιας συνδιάσκεψης
 όπου θα συγκεντρώνονται διάφορα μέλη του κάθε σχεδίου με εκτιμητές
 και ανώτατους υπαλλήλους από την ομάδα διασύνδεσης . Από το 1985
 έχουν αυξηθεί σημαντικά οι ευρωπαϊκές ανταλλαγές με τη σύσταση
 προγράμματος για εκπαιδευτικές επισκέψεις , που συντονίζεται επίσης
 από την ομάδα αυτή , το οποίο επιτρέπει σε ομάδες μιας περιοχής να
 επισκέπτονται δραστηριότητες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον
 σε άλλες περιοχές . Άλλος σημαντικός τρόπος ανταλλαγών είναι το
 ειδησεογραφικό δελτίο, του οποίου 10.000 αντίγραφα παράγονται τρεις
 φόρες το χρόνο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες , συμπεριλαμβανομένων
 των γλωσσών των δύο νέων κρατών μελών .
 15 . Παρόλο που είναι σίγουρο ότι η ενιαία αυτή προσπάθεια σε κοινοτικό
 επίπεδο εμπλούτισε σε μεγάλο βαθμό τα σχέδια - και έδωσε στην Επιτροπή
 σημαντικές πληροφορίες για " θεμελιώδη " προβλήματα και πώς μπορούν
 να επιλυθούν - η επιχείρηση αυτή θα πρέπει ωστόσο να κριθεί
 από την πρόοδο που σημείωσε σε κάθε περιοχή, βασικά μέσω των τοπικών
 προσπαθειών , παρόλη την εξωτερική ενίσχυση και ενθάρρυνση . Εφόσον
 τα σχέδια θα συνεχίσουν μέχρι τα τέλη του 1987, δεν θα μπορέσει
 να συνταχθεί τελική έκθεση γι'αυτά παρά μόνο κατά τα μέσα του 1988 .
 Επιπλέον , ένα από τα κριτήρια της τελικής επιτυχίας θα είναι το
 κατά πόσο οι δραστηριότητες που διεξάγονται χάρη στη συμμετοχή στο
 δίκτυο θα επιζήσουν για ένα χρονικό διάστημα μετά την κατάργηση
 της εξωτερικής χρηματοδότησης . Παρ' όλα αυτά, μπορούν να συναχθούν
 ορισμένα συμπεράσματα :
 - Παρόλο που, ίσως αναπόφευκτα, ορισμένα σχέδια είχαν την τάση
 να ασχοληθούν μόνον με μια ορισμένη κατηγορία μειονεκτημάτων ή
 με περιορισμένο αριθμό υπηρεσιών , όλα τα σχέδια σημείωσαν πρόοδο,
 όσον αφορά το συντονισμό που προβλεπόταν αρχικά και ορισμένα έχουν
 σημειώσει σημαντικά επιτεύγματα στον τομέα αυτό .
 Στις περιοχές όπου υπήρξε σημαντική και ενεργός συμμετοχή
 των ίδιων των μειονεκτούντων στο σχέδιο τα αποτελέσματα ήταν ιδιαίτερα
 ευνοϊκά . Πρέπει να ειπωθεί , ωστόσο, ότι η πρόοδος προς αυτή την
 κατεύθυνση δεν ήταν γρήγορη ή εύκολη σε όλες τις περιπτώσεις .
 ( 59 )
 ---pagebreak--- - 6 -
 Κατά τη διάρκεια των σχεδίων , υπήρξε ολοένα και μεγαλύτερο
 ενδιαφέρον για την πρόώθηοη της ελεύθερης απασχόλησης για τους
 μειονεκτούντες , μερικές φορές με βάση τις νέες τεχνολογίες και
 άλλες φορές σε συνδυασμό με υποθετικά σχέδια στέγασης ή μεταφοράς .
 Προτίθεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό στην τελική
 έκθεση για τα σχέδια που θα υποβληθεί το 1988 .
 16 . Η τελική έκθεση του κοινοτικού προγράμματος " Σχέδια των περιοχών"
 θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 1988 . θα συνίσταται σε μία γενική
 έκθεση για ευρεία διάδοση και έξι ειδικές εκθέσεις για θέματα πρωταρ¬
 χικής σημασίας με τα οποία ασχολούνται τα σχέδια των περιοχών .
 ί ΐ ΡΤο Δίκτυο των Κέντρων Αποκατάστασης
 17 . Το ψήφισμα τίΟ Συμβουλίου του 1981 καλόΰσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της
 (μεταξύ άλλων) "αναπτύσσοντας περαιτέρω δραστηριότητα σε κοινοτικό επίπεδο
 βασισμένη


text:
στο δίκτυο των κέντρων αποκατάστασης ... και να αναδιορθρώσει
 το δίκτυο, λαμβάνοντας υπδψη τα ιδρύματα και τις ενώσεις που είναι
 ιδιαίτερα κατάλληλες να εκτελέσουν τα καθήκοντα του δικτύου έτσι
 ώστε όλα αυτά τα ιδρύματα και οι ενώσεις να περιλαμβάνονται στα
 ενημερωτικά στοιχεία που θα δημοσιεύει το δίκτυο και να μπορούν
 να επωφελούνται από τα αποτελέσματα της εργασίας του". Προφανώς ,
 το Συμβούλιο δεν επιθυμούσε να αλλάξει ριζικά η διοργάνωση της
 εντατικής επαγγελματικής συνεργασίας που υπήρχε από το 1975 μεταξύ
 των 30 περίπου κέντρων που είχαν επιλεγεί ως μέλη του δικτύου ,
 αλλά ότι θα έπρεπε να βρεθούν αποτελεσματικοί τρόποι για να την
 ανταλλαγή της εμπειρίας και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της .
 18 . Η Επιτροπή , με πλήρη συνεργασία των μελών του δικτύου, σύστησε
 εξωτερικό δίκτυο κέντρων αποκατάστασης στα οποία τα μέλη του δικτύου
 έχουν αναλάβει την ευθύνή να στέλνουν και να λαμβάνουν πληροφορίες .
 Το εξωτερικό δίκτυο περιλαμβάνει σήμερα την πλειοψηφία των ιδρυμάτων
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ειδικεύονται στην επαγγελματική
 κατάρτιση των ατόμων με φυσικά ή διανοητικά μειονεκτήματα . Ταυτόχρονα ,
 η Επιτροπή σύστησε μόνιμη ομάδα ενημέρωσης στο δίκτυο η οποία
 εκτός από το να παράγει και να προσαρμόζει στα σύγχρονα δεδομένα
 τα διαγράμματα των κέντρων του δικτύου και να διανέμει τις
 κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή\πρακτική που έχουν χαράξει
 οι ομάδες του δικτύου , είναι υπεύθυνη για τη σύνταξη σε τρείς
 γλώσσες ενός τριμηνιαίου περιοδικού του δικτύου το οποίο διανέμεται
 σε 2.000 αντίτυπα εντός και εκτός του δικτύου .
 19 . Ταυτόχρονα , η Επιτροπή διέθεσε πιστώσεις για να αυξηθούν
 σημαντικά οι εκπαιδευτικές επισκέψεις , τα αμοιβαία μαθήματα κατάρτισης
 και τα σεμινάρια που προβλέπονται στο πρόγραμμα για το δίκτυο .
 Ενθαρρύνθηκε, στα πλαίσια του δυνατού, η ενεργός συμμετοχή στο
 πρόγραμμα επαγγελματιών από τα εξωτερικά κέντρα του δικτύου και
 το δίκτυο μπόρεσε να συμβάλει άμεσα στην ανάπτυξη των κοινοτικών
 πολιτικών με τη βοήθεια εκθέσεων της ομάδας εργασίας , και συμμετοχής
 σε εργαστήρια και της κατάρτισης μίας έκθεσης που εξετάζει τα μέσα
 για την προσαρμογή της επαγγελματικής αποκατάστασης βάσει των μεταβαλλό¬
 μενων συνθηκών απασχόλησης . Διατέθηκαν επίσης ειδικά κεφάλαια
 για την πλήρη ένταξη των ελληνικών κέντρων αποκατάστασης σε όλες
 τις δραστηριότητες του δικτύου και επιλέγησαν ισπανικά και πορτογαλικά
 κέντρα που θα λάβουν μέρος στο δίκτυο πριν το τέλος του έτους
 προσχώρησης .
 < 60 )
 ---pagebreak--- - 7 -
 20 . Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εξελίξεις που προαναφέρθηκαν θα
 πρέπει να αποτελέσουν θέματα προτεραιότητας για να σημειώσει πρόοδο
 το δίκτυο κατά τη δεύτερη φάση του . Στην επόμενη φάση, θα ληφθούν
 περαιτέρω μέτρα για τη διάδοση και θα δοθεί περισσότερη προσοχή
 στις κατηγορίες μειονεκτούντων ( ιδίως όσων έχουν μειονεκτήματα
 που σχετίζονται με τα αισθητήρια όργανα ή ψυχιατρικού χαρακτήρα )
 οι οποίες δεν καλύπτονται ιδιαίτερα από το δίκτυο στη σημερινή
 του κατάσταση . Όσον αφορά την αξία των επιτευγμάτων του δικτύου
 και τις μελλοντικές του δυνατότητες η Επιτροπή δεν έχει καμία αμφιβολία :
 τα κέντρα προσφέρουν στις χώρες τους επαγγελματική αποκατάσταση
 υψηλής ποιότητας και αποτελούν παραδείγματα προς μίμηση ορθής πρακτικής
 και καινοτομιών . Για την επίτευξη και την περαιτέρω


text:
ανάπτυξη αυτών
 των στόχων συμβάλλει σημαντικά το πρόγραμμα των ευρωπαϊκών ανταλλαγών
 το οποίο δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς κοινοτική ενίσχυση .
 < ϋϊ) Το πρόγραμμα των σχεδίων στέγασης
 21 . Το ψήφισμα του Συμβουλίου το 1981 καλούσε την Επιτροπή να συνεχίσει
 "να προωθεί πρότυπα σχέδια για τη στέγαση των μειονεκτούντων για
 να επισημάνει τα πειραματικά σχέδια που αξίζουν κοινοτική εφαρμογή".
 Η Επιτροπή δεν συνέχισε, επομένως , μόνο το σχέδιο του 1976 για τη
 χορήγηση ενισχύσεων σε νεωτεριστικά σχέδια στέγασης σε τοπικό επίπεδο ,
 αλλά θεωρητικοποίησε την εμπειρία της, έτσι ώστε να ενισχύσει τη διαμόρφωση
 πολιτικής, ιδίως φροντίζοντας για την προετοιμασία μίας σειράς μελετών
 συγκεκριμένων περιπτώσεων ορθής πρακτικής που καλύπτουν διάφορες
 ανάγκες και μεθόδους . Ιδίως , η εμπειρία αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση
 για τη στέγαση στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για το φυσικό περιβάλλον
 που περί γράφεται στις προανπ;ερθείσες παραγράφους 8 και 9 . Κατ' αυτόν
 τον τρόπο, θα αναπροσαρμοστούν τα πρότυπα για τη δυνατότητα πρόσβασης
 που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρώπης το 197 ? ( 1 ) και θα υπερνι -
 κηθούν τα προβλήματα που έχουν αντιμετωπισθεί κατά τον έλεγχο και
 την ενίσχυση των προτύπων αυτών .
 22 . Όσον αφορά το σχέδιο για στεγαστικές επιδοτήσεις , μπορεί να
 ειπωθεί ότι υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχές ;! παρόλους τους πενιχρούς διαθέσιμους
 πόρους . Κάποια στιγμή φάνηκε ότι η ζήτηση για επιδοτήσεις θα μειω¬
 νόταν, πράγμα το οποίο δεν έγινε τελικά . Από το 1976 επιδοτήθηκαν
 συνολικά 147 σχέδια, από ; τα οποία 19 έλαβαν επιδοτήσεις το 1985 και
 20 το 1986 . Το 1985 έλαβαν επιδοτήσεις. Τα κράτη μέλη και το 1986
 8 που αφορούσαν τόσο τον ιδιωτικό όσο και το δημόσιο τομέα καθώς και ευρύ
 φάσμα μειονεκτημάτων . Παρά τους οικονομικούς περιορισμούς της Επιτροπής
 (οι επιδοτήσεις μπορούν να υπερβαίνουν σπάνια τις 100.000 ΕΟυ, δηλαδή
 15Χ των προϋπολογισμών των σχεδίων ), η Επιτροπή μπορεί να εξετάζει
 λεπτομερώς τις αιτήσεις και είναι σίγουρη ότι η ποιότητα των σχεδίων
 που επιδοτούνται είναι γενικά υψηλή . Είναι φανερό επίσης ότι τα :
 σχέδια εξυπηρετούν τους επι διωκόμενους σκοπούς - να μπορέσουν δηλαδή
 οι με ιονεκτούντες οι οποίοι μπορούν να αναπτύξουν κάποια δραστηριότητα,
 ανεξάρτητα από το είδος του μειονεκτήματός τους και από το αν εργά¬
 ζονται ή όχι , να ζήσουν όσο το δυνατόν ανεξάρτητα στην Κοινότητα .
 Είναι φανερό, ότι ο στόχος αυτός ανταποκρίνεται τόσο στα ευρεία μέτρα
 ( 1 ) Ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο - Αποκατάσταση των
 μειονεκτούντων – Κατάργηοη των αρχιτεκτονικών εμποδίων για τη
 δυνατότητα μετακίνησής τους ΟΟΜ(75)432 της 25.7.75 .
 ( 61 )
 ---pagebreak--- - 8 -
 αποκέντρωσης που έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη και οτην πολιτική κοινωνικής
 ένταξης που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα . Στα πλαίσια αυτά, η
 έγκριση της ενίσχυσης κέντρων που παρέχουν συμβουλές , ενημέρωση και
 δυναμικό όσον αφορά την ανεξάρτητη διαβίωση καθώς και συγκεκριμένα
 σχέδια κατασκευής ή αναπροσαρμογής αποτελούν μεγάλο πλεονέκτημα του
 σχεδίου .
 23 . Η Επιτροπή έχει ωστόσο επισημάνει δύο προβλήματα που θίγουν
 το παρόν σχέδιο . Πρώτα , παρόλο που η ελευθερία των τοπικών φορέων
 να υποβάλλουν τα σχέδιά


text:
κατευθείαν στην Επιτροπή υπήρξε θετική από
 πολλές πλευρές , είχε το αρνητικό αποτέλεσμα να μη γνωρίζουν λίγο
 ή πολύ τα υπουργεία τι συμβαίνει . Κατά συνέπεια, τα πιο αρμόδια
 πρόσωπα στα κράτη μέλη δεν είχαν τη δυνατότητα να διαθέσουν τα απο¬
 τελέσματα ορθών πρακτικών σε μελλοντικούς υποψηφίους σχεδίων ή να
 τα εφαρμόσουν στη διαμόρφωση της;έθνικής πολιτικής . Δεύτερον , εκτός
 από τα λίγα κεφάλαια που διαθέτει η Κοινότητα θα πρέπει να τεθεί
 το πρόβλημα των αιτήσεων που λαμβάνει η Επιτροπή και στις οποίες δεν
 μπορεί να ανταποκριθεί , για την ενίσχυση σχεδίων που προωθούν άλλες
 πλευρές της ανεξάρτητης διαβίωσης εκτός από τη στέγαση - π.χ . σχέδια
 μεταφοράς ή σχέδια για τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης των
 δημόσιων εγκαταστάσεων , θα ήταν λογικό για την Επιτροπή να επεκτείνει
 τις δραοτηριότητές της έτσι ώστε να καλύπτουν τον ευρύτερο ορισμό του
 φυσικού περιβάλλοντος για μειονεκτούντες στον οποίο βασίζει
 την πολιτική της . Η λύση για τα προβλήματα που προτείνει η Επιτροπή
 για τα δεύτερο πρόγραμμα δράσης εκτίθενται στο μέρος Ι·
 ( ιν ) Σχέσεις με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ )
 24 . Στην ανακοίνωσή της του 1981 για την κοινωνική ένταξη , η Επιτροπή
 δήλωσε την πρόθεσή της να " υποστηρίξει πρωτοβουλίες που επιτρέπουν
 την τακτική επικοινωνία και συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ
 φιλανθρωπικών οργανώσεων και ενώσεων που εκπροσωπούν τους μειονεκτούντες".
 Στο πρόγραμμά της , η Επιτροπή έχει δώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη
 της ενεργούς συνεργασίας της με εθνικές , ευρωπαϊκές και διεθνείς
 μη κυβερνητικές οργανώσεις και στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ
 τους .
 25 . Κάθε χρόνο η Επιτροπή δ ι οργανώνει διμερή συνάντηση με τους εκπρο¬
 σώπους των 24 σημαντικότερων ενώσεων μειονεκτούντων ή για μειονεκτούντες
 διεθνούς ή ευρωπαϊκού επιπέδου . Εννοείται ότι τουλάχιστον
 ένας ή δύο εκπρόσωποι κάθε ένωσης θα πρέπει να είναι μειονεκτών .
 Όταν η Επιτροπή καταρτίζει προτάσεις για πολιτική, καλεί τις κύριες
 μη κυβερνητικές οργανώσεις να υποβάλουν προτάσεις και να συμμετάσχουν
 στα εργαστήρια διαβουλεύσεων της Επιτροπής . Πολλοί αρχηγοί κυβερνη¬
 τικών οργανώσεων επισκέπτονται το γραφείο της Επιτροπής στις Βρυξέλλες
 για προσωπικές επαφές . Η Επιτροπή λαμβάνει πολλά περιοδικά και στέλνει
 επίσης τακτικά ενημερωτικά φυλάδια σε εκδότες περιοδικών .
 26 . Η π ιό αποδοτική πηγή συνεργασίας είναι το πρόγραμμα επιδοτήσεων
 της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή συνεργασία, το οποίο ενισχύει κυρίως
 τις μη κυβερνητικές οργανώσεις . Το 1985 , χορηγήθηκαν 35 επιδοτήσεις
 και το 1986 51 . Οι δραστηριότητες που έλαβαν ενίσχυση αφορούσαν
 ευρύ φάσμα μειονεκτημάτων και δ ι εξάχθηκαν σε όλα τα επίπεδα σε όλα
 τα κράτη μέλη . Όταν πρόκειται για δραστηριότητες που αφορούν
 καινοτομίες, η Επιτροπή μπορεί πολλές φορές να συμβάλει έως το 50Χ
 ( 62 )
 ---pagebreak--- - 9 -
 του συνολικού κόστους . Στις περιπτώσεις αυτές , ακόμα και όταν η
 κοινοτική ενίσχυση ε(ναι μικρότερη , είναι προφανές ότι η δραστηριό¬
 τητα αυτή δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς κοινοτική υποστή¬
 ριξη, λόγω των εξόδων για τα ταξίδια, τη μετάφραση ή τη διερμηνεία
 που συνεπάγεται κατά κανόνα η ευρωπαϊκή συνεργασία . Παρόλο που
 πολλές από τις δραστηριότητες που λαμβάνουν ενίσχυση είναι συνδια¬
 σκέψεις


text:
ή συναντήσεις , ορισμένες είναι πιό συγκεκριμένες , όπως
 π.χ . η δημιουργία κοινών συμβολαίων για χάρτες αφής από την Ευρωπαϊκή
 Ένωση Τυφλών και η δημιουργία ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού γραμματοκιβώτιου
 από την ομάδα " ΕΙΙΚΟΑΟΤΙΟΝ" που αποτελεί τα ι από ενώσεις κωφαλάλων . Το
 σχέδιο περιλαμβάνει μερικές δραστηριότητες που έχουν χαρακτήρα δικτύου,
 π.χ . το τακτικό πρόγραμμα ανταλλαγών για νέους μειονεκτούντες και
 για επαγγελματίες που εργάζονται μαζ ( τους που δ ι οργανώνει η "ΜΟΒΙΕΙΤΥ
 ΙΝΤΕΚΝΑΤΙΟΝΑΕ", τα ετήσια σεμινάρια που διοργανώνονται σε διάφορες
 χώρες από τις γραμματείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 για τη διεθνή αποκατάσταση και το πρόγραμμα ανταλλαγών και συνεργασίας
 μεταξύ φορέων εθελοντικών οργανώσεων 'ΈυΚΑΜΙΘ ".
 27 . Παρόλο που το πρόγραμμα αυτό ενίσχυσης σέβεται πλήρως την αυτονομία
 των ενώσεων , δεν υπάρχει αμφιβολία ότι , εκτός από τη βελτίωση της
 ποιότητας των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων , έχει
 προωθήσει και την ευρωπαϊκή διάστασή τους . Η δημιουργία του " Ευρώπη -
 Αυτισμός " είναι ένα παράδειγμα καθώς και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής
 δραστηριότητας της Διεθνούς Ένωσης Τυφλών , της Διεθνούς Ένωσης
 Κωφαλάλων , της Διεθνούς Ομοσπονδίας για τη Ψυχική Υγεία , του Διεθνούς
 Συνδέσμου Ενώσεων για άτομα με διανοητικά μειονεκτήματα και της
 Διεθνούς Ένωσης των μειονεκτούντων . Εάν η Επιτροπή μπορέσει να
 διατηρήσει την ενίσχυσή της , τα αποτελέσματα θα είναι ολοένα και
 περισσότερο ευνοϊκά . Το μόνο μη ικανοποιητικό στοιχείο αυτού του
 προγράμματος είναι ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τους πόρους που
 χρειάζονται για να μπορέσουν να αποκτήσουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις υπηρεσία
 τεκμιρίωσης ή να μπορέσει να συμβάλει ικανοποιητικά στην ευρωπαϊκή διάδοση των αποτελεσμάτων
 τψν φγασιών_τους.. -
 T. ENHMEPQZH
 (i ) HANDYNET
 28 . Το Συμβούλιο στο ψήφισμά του του 1981 καλούσε την Επιτροπή να
 εξακολουθήσει τις προσπάθειές της νΛ "συγκεντρώνει στοιχεία, ενώ θα
 λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη της τα υπάρχοντα συστήματα ενημέρωσης των
 κρατών μελών και να εξασφαλίζει την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των
 υπηρεσιών ..." Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να "προωθήσουν την
 ανάπτυξη και την παροχή τεχνικής βοήθειας , τη συγκέντρωση πληροφοριών
 και εμπειρίας στον τομέα αυτό κλπ". Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα
 αυτό με το πρόγραμμα "ΗΑΝΟΥΝΕΤ", το οποίο είναι μία μακροπρόθεσμη ενέργεια
 που αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός μηχανογραφημένου πολύγλωσσου συστήματος
 πληροφοριών για θέματα που αφορούν τους μειονεκτούντες σε όλη την #
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα . Το σύστημα αυτό λειτουργεί με τη δημιουργία εθνικών
 φακέλων οι οποίοι θα συνενωθούν και θα δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊκό
 φάκελο για κάθε ενότητα. Οι εθνικοί φάκελοι θα καταρτιστούν με δίκτυα
 συλλογής δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος, και οι πληροφορίες που θα
 έχουν συγκεντρωθεί στον ευρωπαϊκό φάκελο θα ανακτώνται σε απευθείας
 σύνδεση με τον υπολογιστή ή υπό μορφή τυπωμένων καταστάσεων με τη βοήθεια
 δικτύων διανομής στα οποία θα συμμετέχουν εθνικές και τοπικές αρχές,
 ( 63 )
 ---pagebreak--- - 10 -
 κέντρα και ινστιτούτα έρευνας και ανάπτυξης , εθνικές ή τοπικές ενώσεις ,
 τοπικά κέντρα παροχής συμβουλών , πληροφοριών και πόρων για την ανεξάρτητη
 διαβίωση , και τέλος ( για ορισμένα είδη πληροφοριών τουλάχιστον ) οι
 ίδιοι οι μειονεκτούντες και οι οικογένειές τους στα σπίτια τους .
 29 . Το


text:
ΗΑΝΟΥΝΕΤ θα αναπτυχθεί σε διάφορα στάδια , σύμφωνα με τη διαδοχική
 σειρά των ενοτήτων από τις οποίες θα αποτελεί τα ι το όλο σύστημα . Κάθε
 ενότητα μπορεί να αποτελεί τα ι από ορισμένες βάσεις δεδομένων . Αυτό
 συμβαίνει με την πρώτη ενότητα , που περιλαμβάνει τρεις βάσεις δεδομένων
 για την τεχνική βοήθεια (η ενότητα ΗΑΝΟΥΑΙβδ ): μία από αυτές θα αποτελείται
 από έναν κατάλογο που θα περιλαμβάνει όλα τα είδη τεχνικής βοήθειας
 που υπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά " η δεύτερη θα είναι ένας οδηγός
 όλων των δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων που συμμετέχουν στην παραγωγή ,
 την αγορά , τη διανομή και την αξιολόγηση της τεχνικής βοήθειας και
 διεξάγουν έρευνα ή παρέχουν συμβουλές σε σχέση με αυτή " η τρίτη θα
 περιλαμβάνει αποσπάσματα της νομοθεσίας που αφορά τις ενισχύσεις και
 συνοπτικές περιγραφές των συστημάτων για την ενίσχυση της παραγωγής
 και της διανομής τους .
 30 . Η " τεχνική βοήθεια " έχει επιλεγεί για την πρώτη μονάδα του ΗΑΝΟΥΝΕΤ
 για διάφορους λόγους . 0 τομέας αυτός που είναι τόσο περίπλοκος και
 ποικίλος αλλά και τόσο πλήρης συνοχής , είναι κατάλληλος για συστηματική
 εξέταση και την απαιτεί - υπό την προϋπόθεση , ότι θα πρέπει να διατεθούν
 πλήρεις, γρήγορες, ακριβείς και ( ενημερωμένες ) πληροφορίες στους
 διοικητικούς , τους επαγγελματ ίες και τους πελάτες που τις χρειάζονται .
 Ακόμη πιο σημαντικό , η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται επειγόντως
 να γίνει κάποιο "άλμα" στο τομέα της τεχνικής βοήθειας για να βελτιωθεί
 μία αγορά η οποία είναι από πολλές απόψεις διεσπασμένη και τρωτή και
 μερικές φορές προστατευτική .
 31 . Η ενότητα ΗΑΝΟΥΑΙϋδ έχει φτάσει στο σημείο που θα μπορούσε να
 δοκιμασθεί πειραματικά . Έχει καταρτιστεί και έχει καταταχθεί ορολογία
 και στις εννέα κοινοτικές γλώσσες που βασίζεται στο σύστημα ΝΟΡΟΙΟ
 και στην πολιτική της -φγάνωσης διεθνών προτύπων . Έχει αναπτυχθεί
 ενιαίο σύστημα καταγραφής σε συνεργασία με τα κέντρα παροχής πληροφοριών
 για την αποκατάσταση οε τρία κράτη μέλη και έχουν καθιερωθεί τεχνικά
 πρότυπα με τα οποία μπορούν να δοθούν διευκρινιστικά στοιχεία στα κράτη
 μέλη και να τους ζητηθεί να διορίσουν εταίρους που θα συμμετάσχουν
 στο δίκτυο ΗΑΝϋΥΑΙΟδ . Με τη βοήθεια του υπολογιστή του Ευρωπαϊκού
 Οργανισμού Διαστήματος θα γίνει επίδειξη του ΗΑΝΔΥΑΙΟδ στα μέλη του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , σε ανώτατους αξ ιωματούχους χων κρατών μελών
 και σε εκπροσώπους ενώσεων των μειονεκτούντων πριν τα τέλη του
 1987 .
 32 . Εν τω μεταξύ, άλλες ενότητες του ΗΑΝΡΥΝΕΤ που θα πρέπει να ανα¬
 πτυχθούν μετά από την ενότητα ΗΑΝϋΥΑΙΟδ βρίσκονται οε προγενέστερο στάδιο
 προετοιμασίας . Έχουν αρχίσει να διεξάγονται μελέτες για τις υπάρχουσες
 ανάγκες και μελέτες σκοπιμότητας για την απασχόληση των μειονεκτούντων ,
 για την εκπαίδευση , την αποκατάσταση και την κατάρτιση , για την πρόληψη,
 για την πρόσβαση και για τη μεταφορά . Οι πιθανές προτεραιότητες και
 οι γενικές δημοσιονομικές επιπτώσεις της μελλοντικής ανάπτυξης έχουν
 αναπτυχθεί στο μέρος I του εγγράφου αυτού . Εν τω μεταξύ είναι σημαντικό
 να τονισθούν τρεις πλευρές του χαρακτήρα του ΗΑΝΡΥΝΕΤ :
 ( 64 )
 ---pagebreak--- - 11
 - Ένα πληροφοριακό δίκτυο δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς κοινά
 πρότυπα


text:
. Η τεχνική εργασία που απαιτείται για να επιτευχθεί αυτό απαιτεί
 χρόνο και υπομονή . Επίοης , το ΗΑΝΰΥΝΕΤ θα εξελιχθεί πολύ γρήγορα ,
 έτσι ώστε να μην μπορούν ορισμένοι ενδεχόμενοι εταίροι , και μερικά
 κράτη μέλη, να το παρακολουθήσουν , θα είναι βέβαια πάντοτε δυνατό
 να συμμετάσχουν στο δίκτυο αργότερα, αλλά στην περίπτωση αυτή θα έχουν
 μικρές πιθανότητες να επηρεάσουν τις προτεραιότητες και τα πρότυπα .
 - Το ΗΑΝΘΥΝΕΤ είναι κυρίως συνεταιριστική επιχείρηση , στην οποία
 θα πρέπει να γίνουν σεβαστά τα συμφέροντα και η αυτονομία των εταίρων
 ( τοπικών και περιφερειακών καθώς και εθνικών * δημόσιων και ιδιωτικών ).
 Ταυτόχρονα , μπορεί να αναγνωριστεί ότι είναι απαραίτητος ο συντονιστικός
 ρόλος της Επιτροπής για να επιτευχθεί κάτι αξιόλογο . Χωρίς αυτόν ,
 το καλύτερο που θα μπορούσε να επιτευχθεί θα ήταν ορισμένες διμερείς
 ανταλλαγές μεταξύ χωρών που διαθέτουν ισχυρά συστήματα πληροφοριών ,
 ενώ θα εξαιρούνταν τα υπόλοιπα κράτη μέλη .
 - Το ΗΑΝΰΥΝΕΤ δεν ενδιαφέρεται αποκλειστικά για την παροχή πληροφοριών .
 Σκοπός του είναι να αποτελέσει η παροχή πληροφορ ι ών σημαντικό μέρος του
 προγράμματος για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ανεξάρτητης
 διαβίωσης . Γίνεται ολοένα και περισσότερο αποδεκτό ότι για τους
 μειονεκτούντες χρειάζεται ευρεία και πλήρης ενημέρωση σε όλα τα επίπεδα .
 Είναι επίσης γνωστό ότι για να αναπτυχθούν επαρκείς στρατηγικές πληρο¬
 φοριών απαιτούνται οι νέες τεχνολογίες . Στα πλαίσια αυτού του
 ευρύτερου στόχου, το ΗΑΝΟΥΝΕΤ αποσκοπεί συγκεκριμένα στο να βελτιώσει
 την αγορά , να προωθήσει την ποιότητα των υπηρεσιών αποκατάστασης , να
 βελτιώσει τα πρότυπα για το φυσικό περιβάλλον όσον αφορά την ανεξάρτητη
 διαβίωση και να επιτρέψει στους μειονεκτούντες να αναπτύξουν ορθότερες
 σχέσεις με τους επαγγελματ ( ες και τους διοικητικούς υπαλλήλους για
 τον προγραμματισμό της αποκατάστασής τους και της απόκτησης της
 αυτονομίας τους .
 ( ΐ τ) Υπηρεσία Τεκμηρίωσης
 33 . Υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερη ζήτηση εκ μέρους των διοικητικών ,
 των επαγγελματ ιών και των ομάδων των μειονεκτούντων για ενημέρωση όσον αφορά
 τις εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και τη νομοθεσία
 των κρατών μελών , τις καινοτομίες και την ορθή πρακτική εφαρμογή .
 Η Επιτροπή μπόρεσε να δημιουργήσει μία υπηρεσία που παρέχει έγγραφα
 για την πολιτική της Κοινότητας , κατόπιν αιτήσεως,και μία μικρότερη
 υπηρεσία όσον αφορά τις μελέτες και άλλες εκθέσεις , όι πληροφορίες
 για τις κοινοτικές δραστηριότητες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον
 για τους μειονεκτούντες παράγοντα ι τακτικά στο σύστημα ΒΚΑ Ι1_1_Ε και
 σε κασάέτες για άτομα με μειονέκτημα στην όραση και η Επιτροπή ενισχύει
 εξωτερικό σχέδιο για την προσαρμογή παρόμοιου εικονογραφημένου υλικού,
 έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται από τους κωφούς . Η Επιτροπή
 έχει επίσης υποστηρίξει διάφορες εξωτερικές δραστηριότητες για την
 παραγωγή κασσετών βίντεο για θέματα που αφορούν τους μειονεκτούντες
 που είναι καλής ποιότητας και υπάρχουν σε διάφορες γλώσσες . Οι υπηρεσίες
 αυτές αποτελούν μία αρχή . Πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι στο πρώτο
 πρόγραμμα για την κοινωνική ένταξη , η Επιτροπή δεν διέθετε τους πόρους
 που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν το αίτημα αυτό, ή οποιοδήποτε παρόμοιο
 αίτημα .
 ( 65 )
 ---pagebreak--- - 12 -
 Δ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
 34 .


text:
Για να μπορέσει το πρόγραμμα να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία
 με τα κράτη μέλη , η Επιτροπή δ ι οργανώνει τακτικές συναντήσεις της
 Ομάδας Συνδέσμου για τους με ιονεκτούντες και των αντιπροσωπειών των
 κρατών μελών στις οποίες συμμετέχουν ανώτατοι αξιωματούχοι που προέρχονται
 κυρίως από υπουργεία απασχόλησης , κοινωνικών υποθέσεων ή υγείας . Η
 έκθεση έχει ήδη αναφέρει τις λιγότερο συχνές αλλά τακτικές ωστόσο συναντήσεις
 "διαλόγου" με τις κύριες μη κυβερνητ ι κές οργανώσεις . Σημαντικές
 συζητήσεις για την ανάπτυξη του προγράμματος διεξάγονται επίσης σε
 συναντήσεις άλλων ομάδων - π.χ . των ομάδων για τα σχέδια των περιοχών ,
 των διευθυντών των κέντρων αποκατάστασης του δικτύου και των εταίρων
 του ΗΑΝΟΥΝΕΤ . Κατ' αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή μπορεί να πληροφορείται
 τις γνώμες των διοικητικών σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, των επαγγελματιών
 και των μειονεκτούντων . Η Επιτροπή , για να ενισχύσει τις σχέσεις με
 τις τοπικές αρχές δ ι οργάνωσε το 1986, σε συνεργασία με τη διεθνή ένωση
 τοπικών αρχών , ένα σεμινάριο όπου συμμετείχαν δημόσιοι υπάλληλοι και
 εκλεγμένα μέλη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που έχουν ιδιαίτερη
 πείρα σε προβλήματα μειονεκτούντων . Συμφωνήθηκε ότι το σεμινάριο αυτό
 θα αποτελούσε την αρχή μιας σειράς τέτοιων συναντήσεων . Η Επιτροπή
 σκοπεύει επίσης να διεξάγει σε τακτικά διαστήματα συζητήσεις με εκ¬
 προσώπους των κοινωνικών εταίρων . Η πρώτη συζήτηση δ ( οργανώθηκε με
 τη συνεργασία του ΟΕΟΕΡΟΡ το 1985 .
 35, Η σημασία της συμβολής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο πρόγραμμα
 για τα σχέδια των περιοχών έχει αναφερθεί ήδη στην έκθεση ( παράγραφοι
 11-15 ). Το γραφείο της Επιτροπής για ενέργειες υπέρ των μειονεκτούντων
 συνεργάζεται επίσης στενά με τη διεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού
 Ταμείου για να ενισχυθεί το πρόγραμμα έκτακτης οικονομικής ενίσχυσης
 της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα, όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση
 των μειονεκτούντων και πλευρές της ψυχιατρικής μεταρρύθμισης που αφορούν
 την αποκατάσταση .
 36 . Το γραφείο για ενέργειες υπέρ των μειονεκτούντων της Επιτροπής
 αφιέρωσε σημαντικό χρόνο για να αποκτήσει επαφές με τις δραστηριότητες
 της Επιτροπής που δεν συμπεριλαμβάνονται στο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης
 αλλά αφορούν τους με ιονεκτούντες - π.χ . στους τομείς των μεταφορών
 και του τουρισμού, την εσωτερική αγορά και τη φορολογία . Η Γενική
 Διεύθυνση Πληροφόρησης υποστήριξε τη δράση του γραφείου παρέχοντας
 πληροφορίες για το πρόγραμμα δράσης σε όλα τα γραφεία τύπου
 της Επιτροπής στα κράτη μέλη και προσφέροντας συμβουλές και τον απαραί ¬
 τητο εξοπλισμό για οπτ ι κοακουστ ι κά σχέδια . Έχει αναπτυχθεί επίσης
 στενή επαφή μεταξύ του Προγράμματος για την κοινωνική ένταξη και του
 Κοινοτικού προγράμματος για την ιατρική έρευνα, κυρίως μεταξύ των σχεδίων
 που αφορούν τις ακουστικές παθήσεις , τις νέες τεχνολογίες για τους
 τυφλούς και την αξιολόγηση της τεχνικής βοήθειας για τους παράλυτους .
 Έχουν επίσης δημιουργηθεί επαφές με τα σχετικά πιο πρόσφατα προγράμματα
 που αφορούν την τεχνολογία πληροφοριών . Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έχει
 λάβει μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης στις υπηρεσίες
 της , ενθαρρύνοντας την πρόσληψη μειονεκτούντων για να δώσει ένα απτό
 παράδειγμα της πολιτικής για το προσωπικό που πρέπει να ακολουθηθεί ,
 βελτιώνοντας την πρόσβαση των κτιρίων (


text:
ιδίως του κτιρίου στο οποίο
 βρίσκεται η Γενική Διεύθυνση V ), προσλαμβάνοντας βαρειά με ιονεκτούντες
 στην υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για το πρόγραμμα και εφαρμόζοντας πρότυπο
 σχέδιο υψηλών θέσεων εργασίας για τυφλούς υπαλλήλους .
 ( 66 )
 ---pagebreak--- - 13 -
 37 . Η συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις αποτελεί επίσης σημαντικό
 στοιχείο του έργου της Κοινότητας όσον αφορά τους μειονεκτούντες.
 Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τις
 εργασίες των Ηνωμένων Εθνών , της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας , του ΟΟΣΑ
 και του Συμβουλίου της Ευρώπης και να φροντίσει να υπάρχει αμοιβαία
 συμμετοχή σε σημαντικές συναντήσεις . Ιδιαίτερα σημαντικός ήταν ο ρόλος
 της Επιτροπής κατά το συντονισμό της συμβολής των χωρών της Κοινότητας
 στη σύμβαση του 1985 και τη σύσταση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
 για την αποκατάσταση και την απασχόληση των μειονεκτούντων ( 1 ).
 38 . Η αποτελεσματική εκπαίδευση για όσους έχουν ειδικές ανάγκες
 αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε πολιτική κοινωνικής
 ένταξης και οι δυνατότητες της κοινοτικής δράσης αυξήθηκαν σε μεγάλο
 βαθμό όταν για πρώτη φορά το 1984 το Συμβούλιο και οι υπουργοί εκπαίδευσης
 που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ( 2 ) ζήτησαν από την Εκπαιδευτική
 επιτροπή να καταρτίσει έκθεση για την κατάσταση που επικρατεί όσον
 αφορά τη σχολική ένταξη των παιδιών και των νέων με μειονεκτήματα ,
 ενώ ταυτόχρονα καλούσε την Επιτροπή να αναπτύξει το θέμα αυτό στα πλαίσια
 των προγραμμάτων της για την εκπαίδευση και τους μειονεκτούντες . Επίσης ,
 η Επιτροπή προετοίμασε, με τη βοήθεια ομάδας υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων
 από τα Υπουργεία Παιδείας ( την Ομάδα εργασίας για την ένταξη στην εκπαί¬
 δευση ), . λεπτομερή έκθεση και ανάλυση την οποία έλαβε η εκπαιδευτική
 επιτροπή και την υποβάλει τώρα στο Συμβούλιο παιδείας . Επι ¬
 πλέον , η Επιτροπή υπέβαλε το Φεβρουάριο του 1987 ανακοίνωση στο Συμβούλιο (3)
 που προτείνει πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα ανταλλα ¬
 γών και συνεργασίας στον τομέα αυτό . Το γεγονός
 ότι κατά τη διάρκεια του προγράμματος για την κοινωνική ένταξη η Επιτροπή
 μπόρεσε να λάβει ενίσχυση από τις δραστηριότητες των κυβερνητικών
 οργανώσεων που εργάζονται στον τομέα της εκπαίδευσης τη βοήθησε να
 αναπτύξει ιδέες .
 Ε. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
 39 . Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εμπειρία των τελευταίων τεσσάρων ετών
 έχει αποδείξει την ανάγκη και την αξία ενιαίας κοινοτικής δράσης που
 θα εξασφαλίσει για τα 30 ή περισσότερο εκατομμύρια μειονεκτούντες
 πολίτες της ίσες ευκαιρίες συμμετοχής σε μία ολοκληρωμένη οικονομική,
 κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή . Η διάρθρωση του πρώτου προγράμ¬
 ματος δράσης , έτσι όπως εκτέθηκε , που περιλαμβάνει μία σειρά πρωτο¬
 βουλιών πολιτικής σε συνδυασμό με θετικές ενέργειες και με την ανάπτυξη
 συστηματικής ενημέρωσης θα πρέπει , σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ,
 να διατηρηθεί στο μέλλον . Όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής,
 η πείρα που αποκτήθηκε το 1983-1987 και αναπτύχθηκε στην έκθεση αυτή
 εφαρμόστηκε σε όλες τις προτάσεις που εκτίθενται στο σημείο I της
 ανακοίνωσης αυτής .
 ( 1 ) Σύμβαση αριθ . 159 της 20.6.1983
 Σύσταση αριθ . 168 της 20.6.1983
 ( 2 ) 932η συνάντηση του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν
 στα πλαίσια του


text:
Συμβουλίου - Λουξεμβούργο , 4 Ιουνίου 1984
 ( 3 ) ΟΟΜ ( 87 ) 94 τελικό της 13.3.87
 ( 67 )
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
 réponse : en ce qui concerne la formation professionnelle , art . 128
 du Traité
 pour les autres aspects , manque de pouvoirs du Traité
 pour assurer l' amélioration du niveau de vie des personnes
 handicapées ( art . 235 ).
 II . Caractéristiques des entreprises concernées , en particulier :
 - y- a - t - il un grand nombre de PME ?
 - note - t -on des concentrations dans des régions
 . éligibles aux aides régionales des E.M ?
 . éligibles au Feder ?
 réponse : il n' y a aucun impact direct sur les entreprises .
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
 réponse : rien
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirec ¬
 tement aux entreprises via les autorités locales ?
 réponse : rien
 V. Y - a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?
 Lesquelles ?
 réponse : non
 VI . Quel est l' effet prévisible ?
 - sur la compétitivité des entreprises ? réponse : rien
 - sur l' emploi ?
 réponse : le programme va promouvoir une bonne qualité de formation
 professionnelle des personnes handicapées cherchant un
 emploi .
 VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?
 - avis des partenaires sociaux .
 réponse : oui . Accord de l' UNICE sans commentaire . Avis favorable
 de la CES et du comité consultatif pour la formation pro ¬
 fessionnelle , avec certaines suggestions positives concernant
 la mise en oeuvre du programme .


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) 433 τελικό
 Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992, των τιμών
 προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο
 παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992, των τιμών
 προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο
 παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992 της τιμής
 για την κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη
 βιομηχανία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 0 παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο, τον καθορισμό για το έτος 1992
 των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα του Παραρτήματος Ι υπό Α,
 Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργάνωσης αγορών
 στον τομέα των προϊόντων αλιείας. 0 κανονισμός αυτός, προβλέπει στο
 άρθρο 10, ότι για καθένα από αυτά τα προϊόντα, μία τιμή προσανατολισμού
 καθορίζεται για κάθε αλιευτική περίοδο, βάσει του μέσου όρου των τιμών
 που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή των αντιπροσωπευτικών
 λιμανιών κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους που προηγούνται
 του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της
 κοινοτικής παραγωγής, για ένα προϊόν καθορισμένων εμπορικών
 χαρακτηριστικών. Με την ευκαιρία αυτού του καθορισμού, λαμβάνεται
 επίσης υπόψη η εξέλιξη της παραγωγής και της ζήτησης καθώς και άλλα
 κριτήρια σχετικά με την σταθεροποίηση των τιμών, με την υποστήριξη του
 εισοδήματος των παραγωγών και με το συμφέρον των καταναλωτών.
 Όπως τα προηγούμενα έτη, το σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία
 καθορισμού των τιμών για το έτος 1992 ήταν η σύγκριση μεταξύ του μέσου
 όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 1989/1991
 (1991 : 6 μήνες) και εκείνου της περιόδου 1988/1990, η οποία είχε
 χρησιμοποιηθεί σαν βάση για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού για
 το έτος 1991.
 Γενικά, όσον αφορά τους λευκούς ιχθείς, η παραγωγή μειώνεται αισθητά
 και οι αποσύρσεις είναι αμεληταίες. Η μείωση αυτή της παραγωγής
 μοιάζει να οφείλεται στη σπανιότητα των αλιευτικών αποθεμάτων, τα ίδια
 υπεύθυνα μιας αισθητής αύξησης της μέσης τιμής.
 Δεδομένης αυτής της εξέλιξης της τιμής, η Επιτροπή προτείνει να αυξήσει
 από 1% έως 4% τις τιμές των διαφόρων ειδών των λευκών ιχθύων, με
 εξαίρεση την ρίνα (διαφορά ανάμεσα στη μέση τιμή της αγοράς και στην
 τιμή προσανατολισμού· αποσύρσεις ιδιαίτερα υψηλές).
 Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, η εκτίμηση της αγοράς και η προβλεπόμενη
 εξέλιξη της έγιναν πολύπλοκες λόγω, κυρίως, του επιπέδου παραγωγής που
 ποικίλλει από έτος σε έτος :
 α) Για τη οέννα. η αύξηση των αποσύρσεων, η πτώση των τιμών και η
 αυξανόμενη απόσταση μεταξύ μέσης τιμής της αγοράς και τιμής
 προσανατολισμού δικαιολογούν μία μείωση της τιμής
 προσανατολισμού κατά 5 %.
 β) Για το οκουυΒοί (Scomber scombrus), είναι αναγκαίο να μειωθεί
 ελαφρά η τιμή προσανατολισμμμού προκειμένου να πλησιάσει την
 μέση τιμή αγοράς.
 γ) Οι τιμές του γαύρου παρουσιάζουν μείωση αλλά οι ασήμαντες
 αποσύρσεις και η σημαντική απόσταση ανάμεσα στην τιμή
 προσανατολισμού και στη μέση τιμή της αγοράς


text:
επιτρέπουν μία
 αύξηση κατά 1%.
 2
 ---pagebreak--- δ) Για τις qqo6έλλec υεσονείου : δεδομένου του τεχνητού χαρακτήρα
 της αύξησης και σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που
 διαγράφονται από τη μελέτη πάνω στη σαρδελλα (COM 219 τελικό
 της 7.8.87), προτείνεται να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού του
 προϊόντος αυτού κατά 1 % για να μήν επιδεινωθεί η
 ανταγωνιστηκότητα της βιομηχανίας της κονσέρβας.
 Για τις σβρδέλλες τον ατλαντικού : δεδομένης της απόστασης που
 είναι πολύ σημαντική μεταξύ της μέσης τιμής της αγοράς και της
 τιμής προσανατολισμού προτείνεται να μειωθεί η τιμή
 προσανατολισμού κατά 1 %, εκτός του μηχανισμού προσέγγισης των
 τιμών που προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης.
 Μεταξύ των νέων ειδών που συμπεριλήφθηκαν με την πράξη προσχώρησης στο
 κοινοτικό καθεστώς της πριμοδότησης για αποθεματοποίηση, η Επιτροπή
 προτείνει μια σημαντική πτώση για την αποκεφαλισμένη καραβίδα, για την
 οποία, η απόκλιση της μέσης τιμής της αγοράς και της τιμής
 προσανατολισμού έκανε αισθητή κοιλιά κατά τη διάρκεια των τελευταίων
 ετών και μία ελαφρά πτώση για τον κάβουρα.
 Επομένως προτείνεται
 να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού : για την ρίνα, το σκουμβρί, την
 σαρδελλα του ατλαντικού, την σαρδελλα της μεσογείου και του κάβουρα
 κατά 1 % της ρέγγας κατά 5 %, την αποκεφαλισμένη καραβίδα κατά
 10 %·
 να διατηρηθούν για το 1992, οι τιμές προσανατολισμού που ίσχυαν για
 το 1991 για τον κολλιό, τις λέστιες και την ολόκληρη καραβίδα·
 - να αυξηθούν οι τιμές προσανατολισμού
 κατά 1 % για τους γαύρους, τα βατραχόψαρα, τις λεπιδωτές
 γλώσσες, τα σκυλόψαρα·
 κατά 2 % για τις μουρούνες, τους μαύρους γάδους, τους
 σεβαστούς τους πλατάκες και τους μερλούκιους·
 κατά 3 % για τον γάδο·
 κατά 4 Χ για τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο·
 κατά 5 % για τις γαρίδες.
 Ο
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γ ι α τον καθορισμό, γ ι α την α λ ι ε υ τ ι κ ή περίοδο 1992, των τιμών
 προσανατολισμού των προϊόντων α λ ι ε ί α ς που απαριθμούνται στο
 παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 3796/81
 ορισμένα προϊόντα σε μία αύξηση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ;
 και άλλα προϊόντα στη διατήρηση
 Έχοντας υπόψη: ή στη μείωση των τιμών, σε σχέση
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής με τις τιμές που ισχύουν κατά
 Κοινότητας την τρέχουσα περίοδο·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της
 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα των προϊόντων αλιείας ('), όπως τοοποποιήθηκε
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.'357/Ι/90(ΐ)» και
 ότι, κατ' εφαρμογή των άρθρων 169 και 356 της πράξης
 ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
 προσχώρησης την 1η Ιανουαρίου 1992πρέπει να γίνει μια
 την πρόταση της Επιτροπής, έβδομη προσέγγιση τιμών προσανατολισμού
 Εκτιμώντας: για τις σαρδέλλες του Ατλαντικού του είδους
 ότι το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) Sardina ρ IIchardus,
 αριθ. 3796/81 προβλέπει ότι,, για καθένα από τα προϊόντα
 που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 αυτού του κανονισμού, καθορίζεται τιμή προσανατολισμού
 σε τέτοιο επίπεδο ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση της
 σταθεροποίησης των τιμών στις


text:
αγορές χωρίς ωστόσο, να Άρθρο Ι
 οδηγεί στο σχηματισμό πλεονασμάτων στην Κοινότητα·
 ότι το επίπεδο αυτό πρέπει να συμβάλλει στη στήριξη του Οι τιμές προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την
 εισοδήματος των παραγωγών λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992ιγια τα προϊόντα
 συμφέροντα των καταναλωτών που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 σημεία Α, Δ και Ε του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, και οι κατηγορίες στις
 ότι η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται βάσει της μέσης οποίες αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα του
 τιμής όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανο παρόντος κανονισμού.
 νισμού αυτού και των προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής
 και της ζήτησης·
 'ApSpo 2
 ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 10
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, και επαναλαμβά Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
 νονται παραπάνω, οδηγεί, για την αλιευτική περίοδο 1992 1992-
 Ο ,;αρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες Γ ι α το- Συμβοδλισ
 Ο Πρόεδρος
 (') ΕΕ αρι8. L 379 της 3!. Il Ι98Ι. α Ι.
 (3) ΕΕ αριθ. L 353πκ 17.10.1990α 10.
 ϊ
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Εμπορικά χαρακτηριστικά (')
 Είδος Τιμή προσανατολισμού
 Κατηγορία (σε Ecu ανά τόνο)
 MfcycSoç Παρουσίαση
 φρεσχοτητας
 1. Ρέγγες του είδους Clupea harengus 'Εξτρα, A Ολόκληρος ιχθύς 251
 2. Σαρδέλλες του είδους Sardina pilch-
 ardus:
 α) του Ατλαντικού:
 — κράτη μέλη,'εκτός της Ισπα
 νίας και της Πορτογαλίας 'Εξτρα Ολόκληρος ιχθύς ^66
 — Ισπανία, Πορτογαλία "Εξτρα Ολόκληρος ιχθύς
 6) της Μεσογείου Έξτρα Ολόκληρος ιχθύς ^53
 3. Σκυλόψαρο κεντρόνι (Squalus acan- Ολόκληρος ιχθύς
 thias) 'Εξτρα. Α Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 την κεφαλή 877
 4. Ρίνη η καλλίδερμος (Scyliorhinus Ολόκληρος ιχθύς
 spp.) 'Εξτρα, Α Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 757
 την κεφαλή
 5. Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί
 (Sebastes spp.) Α 2 Ολόκληρος ιχθύς 923
 6. Μπακαλιάροι του είδους Gadus Α 2 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 morhua την κεφαλή
 ή 1 303
 Α 3 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 την κεφαλή
 7. Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) Α 2 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 την κεφαλή
 ή. 666
 Α 3 'χθύς χωρίς εντόσθια, με
 την κεφαλή
 8. ΚαλλαρΙες (Melonagrammus Α 2 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 aeglefinus) την κεφαλή
 ή 957
 Α 3 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 την κεφαλή
 9. Γάδοι (Merlangius merlangus) 2 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 την κεφαλή
 η 822
 Α 3 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 την κεφαλή
 10. Μουρούνες (Molva spp.) 'Εξτρα, Α 1. 2 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 955
 την κεφαλή
 Π. Σκουμπριά του είδους Scomber Έξτρα Ι Ολόκληρος ιχθύς
 scombrus
 261
 ή
 Α 2 Ολόκληρος ιχθύς
 12. Σκουμπριά του είδους Scomber japo- Έξτρα Ι Ολόκληρος ιχθύς
 nicus ή 322
 Α Ολόκληρος ιχθύς
 13. Αντσούγιες (Engraulis spp.):
 Έξτρα Ολόκληρος ιχθύς
 ^Γ
 ---pagebreak--- Εμπορικά χαρακτηριστικά (')
 Είδος Κατηγορία (σε Ecu ανά τόνο)
 Μέγεθος Παρουσίαση
 φρεσκοτητας
 'χθύς χωρίς εντόσθια, με Από 1ης Ιανουαρίου
 14. Πλάτακες (πησσί και χωματίδα) Α 2
 μέχρι 30 Απριλίου 1 9 9 2
 788
 την κεφαλή t
 (Pleuroneaes platessa) ή
 Α Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με Από Ι ης Μαΐου
 3 •1 (νΛ
 την κεφαλή μέχρι


text:
31 Δεκεμβρίου 1 9 9 2
 15. Μερλούκιοι του είδους Merluccius Α 1 Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με
 merluccius την κεφαλή 3 073
 16. Γλώσσες λεπιδωτές (Lepidorhombus Έξτρα, Α 1, 2 Ολόκληρος ιχθύς ή ιχθύς
 spp.) χωρίς εντόσθια, με την
 κεφαλή 1 922
 17. Λέστιες (Brama spp.) Έξτρα, Α 1 Ολόκληρος ιχθύς 1 557
 18. Βατραχόψαρα (Lophius spp.) Έξτρα, Α 2, 3 Ολόκληρος ιχθύς ή ιχθύς
 χωρίς εντόσθια, με την 2 159
 κεφαλή
 Έξτρα, Α 2, 3 Αποκεφαλισμένος ιχθύς 5 081
 19. Γαρίδες γκρίζες του γόνους Crangon
 crangon Α · 1 Απλώς βρασμένες σε νερό 1 718 .
 20. Καβούρια (Cancer pagurus) 1 Ολόκληρα 1 ^82
 21. Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Neph-
 rops norvegicus) Ε, Α 1. 2 Ολόκληροι h 392
 Ε, Α 2 Ουρές 7 736
 (') Οι κατηγορίες φρεσκότητας τα μεγέθη και η εμφάνιση καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
 €
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον
 τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που
 απαριθμείται στο Παράρτημα II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή
 προσανατολισμού για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του
 χαρακτηριστικών, βάσει ιδιαίτερα, του μέσου όρου των τιμών που
 παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης, ή στα αντιπροσωπευτικά
 λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που
 προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα
 της κοινοτικής παραγωγής.
 Η εξέταση της εξέλιξης των τιμών για τα κατεψυγμένα προϊόντα
 αναδεικνύει την σκοπιμότητα να διατηρηθούν οι τιμές προσανατολισμού στο
 παρόν τους επίπεδο για την αλιευτική περίοδο 1992 για τις σαρδέλλες,
 σπαρίδες, τις σουπιές και τα καλαμάρια "I I lex".
 Όσον αφορά τα καλαμάρια LoiIgo patagonlca, παρά την μείωση των
 αποθεμάτων και των αλιευμάτων, η συνεχίζουσα αδυναμία των τιμών
 αντικατοπτρίζει την κατάσταση της κρίσης που διασχίζει αυτή την αγορά
 από το 1989.
 'Οσον αφορά τα χταπόδια οι τιμές ανεβαίνουν και η κατάσταση της αγοράς
 είναι καλή.
 Με αυτές τις συνθήκες, για τα δύο τελευταία είδη η Επιτροπή προτείνει
 για την αλιευτική περίοδο 1992 να προσαρμοστούν οι τιμές
 προσανατολισμού της Κοινότητας στις μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς
 και τοιουτοτρόπως να της μειώσει σημαντικά για το καλαμάρι Loiigo
 patagonlca και να τις αυξήσει για τα χταπόδια.
 1
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γ ι α τον καθορισμό, για την α λ ι ε υ τ ι κ ή περίοδο 1992, των τιμών
 προσανατολισμού των προϊόντων α λ ι ε ί α ς που απαριθμούνται στο
 παράρτημα Μ του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 3796/81
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αναφέρονται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, θα
 πρέπει, για την αλιευτική περίοδο1992, να αυξηθούν, να
 Έχοντας υπόψη:
 μειωθούν ή να διατηρηθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής είδη,
 Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 3796/81 του Συμβουλίου της ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα των προϊόντων αλιείας ('), όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 3571 /90·,^), και ApSpo Ι
 ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5, Οι


text:
τιμές προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την
 την πρόταση της Επιτροπής Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για τα προϊόντα
 που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού
 Εκτιμώντας: (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, και οι κατηγορίες στις οποίες αναφέ
 ρονται καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι
 ότι το άρθρο 15 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 σμού.
 3796/81 προβλέπει ότι καθορίζεται, κάθε χρόνο, τιμή
 προσανατολισμού για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων που
 απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού · 'ApSpo 2
 ότι, βάσει των υφισταμένων διαθέσιμων στοιχείων ως προς Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
 τις τιμές των προϊόντων αυτών και των κριτηρίων που 1992 .
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 (') ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981. σ. Ι.
 Η ΕΕ αριθ. L353 πκ 17-12.1990ρ. 10.
 5?
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Τιμή
 Ομάδα προϊόντων Εμπορικά χαρακτηριστικά προσανατολισμού
 (σε Ecu ανά τόνο)
 1. Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus Κατεψυγμένες σε παρτίδες ή σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες
 ομοιογενή προϊόντα 388
 2. Λιθρίνια (Dentex dentex και Pagellus «pp.) Κατεψυγμένα, σε παρτίδες ή σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες ομοι
 ογενή προϊόντα 1 362
 3. Καλαμάρια (Loiigo paugonica) Κατεψυγμένα, μη κα3αρισμένα σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες
 ομοιογενή προϊόντα 8*5
 4. Καλαμάρια (Omtnastrephes tagioanis) Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα, σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες
 ομοιογενή προϊόντα 806
 5. Illex argentinus Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα, σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες
 ομοιογενή προϊόντα 808
 6. Σουπιές (Sepia officinalis, Rossia macrosoma Κατεψυγμένες σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες ομοιογενή προϊό
 και Sepiola rondeletti) ντα 1 639
 7. Χταπόδια (Octopus spp.) Κατεψυγμένα, σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες ομοιογενή προϊό
 ντα 1 37*t
 3
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο ναρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς
 στον τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που
 προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή
 καθορίζεται για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του
 χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως του μέσου όρου των τιμών που
 παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης, ή στα αντιπροσωπευτικά
 λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που
 προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα
 της κοινοτικής παραγωγής.
 Η εξέλιξη της μέσης τιμής της κοινοτικής παραγωγής που παρατηρήθηκε τα
 τρία τελευταία χρόνια δείχνει μία αρκετά αισθητή μείωση. Το ίδιο
 παρατηρείται στους έξι πρώτους μήνες του έτους 1991, οι τιμές για τον
 αλμπακόρ πάνω από 10 κιλά σημείωσαν προοδευτική πτώση στην κοινοτική
 αγορά, από τον Απρίλιο της περασμένης χρονιάς, αντικατοπτρίζοντας την
 κατάσταση της διεθνούς αγοράς που χαρακτηρίζεται από μία πληθωρική
 προσφορά αλμπακόρ και τιμές σε πτώση.
 Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της τιμής
 της κοινοτικής παραγωγής του τόνου για την αλιευτική περίοδο 1992
 κατά 16%.
 -7 ο
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ rFfflO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992 της τιμής
 για την κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη
 βιομηχανία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. τη βιομηχανία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ


text:
1604 ·
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ότι, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 17
 Κοινότητας παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να μειωθεί η
 τιμή αυτή για την αλυ;υτική περίοδ1992.
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της
 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα των προϊόντων αλιείας ('). όπως τοοποποιήθηκε
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 3571/90( : ). <cu
 ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
 ApSpo Ι
 την πρόταση της Επιτροπής
 Εκτιμώντας: Η κοινοτική τιμή στην παραγωγή της αλιευτικής πεοιοδου
 από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου·! 003 ,για
 ότι το άρθρο 17 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. τους τόνους (του είδους Thunnus), lisuos ή bonites με ριγωτή
 3796/81 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής στην κοιλιά {Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του
 παραγωγή για τους τόνους (του είδους Thunnus), lisuos ή είδους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανία προϊ
 bonites με ριγωτή κοιλιά [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] όντων που αναφέρονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και η κατή-
 και άλλα είδη του είδους Euthynnus που προορίζονται για γορία στην οποία αναφέρεται καθορίζονται ως εξής
 (σε Ecu ανά τόνο)
 gjjQ- Εμηορικά Κοινοτική τιμή
 χαρακτηριστικά στην «χραγογή
 Τόνοι με κίτρινα πτερύγια Ολόκληροι, που ζυγίζουν περισσότερο ûg£
 (Thunnus albacares) από 10 χιλιόγραμμα ανά τεμάχιο
 ApSpo 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1992 .
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες
 Γία το Συμβσδλιο
 0 Πρόεδρος
 (') ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981. σ. Γ.
 (') ΕΕ αρι3. Ι . 3 5 3 τ η ς 1 7 . 1 2 . 1 9 9 Ρ σ · 1 0 .
 1/}
 ---pagebreak--- ' '•" '· i* m n » . ι ι ^n ( i .
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
 1. ΚΟΝόΥΛΙ : Άρθρο Β 2 - 901
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΕΤΡΟΥ : · Τ ρ ε Ι ς π ρ ο τ ά σ ε ι ς κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ τ ο υ Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ που κ α θ ο ρ ί ζ ο υ ν τις
 τ ι μ έ ς π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ των π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν α λ ι ε Ι α ς (παράρτημα Ι , Α ^ κ α ι £ παράρτημα II)
 τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ( Ε Ο Κ ) α ρ ι 8 . 3 7 9 6 / 8 1 κ α ι τπν τ ι μ ή σ τ η ν παραγωγή τ ό ν ο υ .
 3. ΝΟΜΙΚΗ PATH : Άρθρα 10, 15 κ α ι 17 τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ (ΕΟΚ) α ρ ι θ .


text:
3796/81 του Συμβουλίου
 4 . ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΚΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός τυν τιμών στον τομεό της α λ ι ε ί α ς . (199?) .'
 ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ
 5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΓΤΤΓΙΙΕΙΧ ' ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
 ΤΗΣ ΠΕΡΙΟυΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ( QTXONQMIKO E T Œ (92 )|
 5 . 0 , Δαπάνες που (Βαρύνουν : ·
 - Τον π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό τ ο ν Ε Κ 29 mio ECUS
 . ,.. { επ ι σ τ ρ ο φ έ ς )
 5.1 Ι | Ι 4 ! Ι Ι Ι Ι Ι
 - ΜΙΙΙΜΙΙΙΙΙΗΙΙΙΕΙΙΙΙΙ
 fcniiiiiirfiiiiiiiiiiiiii
 - IHIIIIIIIIIIItflllHIIIl ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
 ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
 5 . 0 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 5 . 1 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Μέτρο ττου ι σ χ ύ ε ι μ ό ν ο γ ι α τ η ν περ Ι οδο ( 1 9 9 2 )
 16.10.9 1 - 1 5 . 1 0 . 9 2
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΤιΤΙΟΛΟΓΤΣΜΟΥ :.
 Ηηος^ρο,&ί^ η ο LI~O (Γο-ι~,
 N'ai
 6 . 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ Ι Α ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΤΈΓΡΑΜΜΕΝΩΝ
 BIIÎUtf!
 ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕωΑΛΑίΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6 . 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΚΜΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ Ι Α ^ΤΑΦΟΡΑΣ ΚΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
 —^^rm m m Μ ΛΜ
 ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - ·
 6 . 2 ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣεΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ , ί Oy
 6 . 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΟΟΥΝ ΣΤΟΥΣ' ΜΞΛΛ0ΝΤΙΧΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΤΣΜΟΥΣ ΝαΙ"/
 Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ Επειδή π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι α καθορισμό τ ι μ ώ ν , ο ι επιπτώσεις στις
 δαπάνες ε ξ α ρ τ ώ ν τ α ι σε μ ε γ ά λ ο βαθμό c n o την εξέλιξη
 τ η ς κ α τ ά σ τ α σ η ς ' τ η ς αγοράς κ α ι από τ ι ς ποσότητες
 που - ε κ φ ο ρ τ ώ ν ο ν τ α ι %
 A f u r t h e r a l l o c a t i o n o f 2 mi L i i o n s Ecu has been ,, hvM, , ^
 u n a s D e e n
 n f ., Ω . ^u allocated by t h e Commission , a s part
 o f t h e i n t e g r a t i o n o f t h e f o r m e r DDR i n t o t h e EEC-12, t o an expprt refund
 ---pagebreak--- B S N 0254-1483
 COM(91)433 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-483-GR-C
 ISBN 92-77-76931-9
 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg
 ^3


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 389
 Vol. 1988/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 389 τελικό
 Βρυξέλλες , 8 Ιουλίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης
 για νωπά και κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων
 καταγωγής Κύπρου ( 1988 /89)
 (υποβληθείσα από τηνν Επιτροπή )
 ■'ii j •
 „ H
 <•:/ r. ,t -y
 .-■
 У : ;'V
 У/
 ---pagebreak--- ΛΙΤΙ0Λ0ΓΙΚ1Ι ΕΚΘΕΣΗ
 1* ^ συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Κυπρου , όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο που ορίζει τους όρους
 και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της
 συμφωνίας με την οποία δημιουργέ ίται σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊ ¬
 κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου και με
 το οποίο αναπροσαρμόζονται ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας , προ¬
 βλέπει το άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής


text:
δασμολογικής ποσόστω
 σης για την εισαγωγή στην Κρινότητα 50 τόνων νωπών κομμένων ανθέων και
 μπουμπουκιών ανθέων , των κωδικών αριθμών 0603 10 11 έως
 0603 10 69 της συνδυασμένης ονοματολογίας , καταγωγής Κύπρου .
 Η ποσότητα αυτή πάντως πρέπει να προσαυξάνεται κατά 5% ανά έτος
 από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου βάσε ι των άρθρων
 » • » »
 18 και 19 αυτου, δηλαδή για την παραγωγική περίοδο 1988/89 55 τόνοι /
 2. Η παρούσα πρόταση στόχο έχει να ανοίξει την εν λόγω ποσόστωση
 για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Οκτωβρίου 1989 .
 3. Ετο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης , οι δασμοί καταρ-
 γούνται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό καίμε τους όρους που
 ορίζονται οτα άρθρα 5 και 16 του εν λόγω προτοκόλλου .
 Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης , η Ισπανία και η
 Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα με το πρω¬
 τόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Κύπρου μετά την
 προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας .
 4 . /ίαμβανομενων υπόψη της μικρής χρησιμοποίησης της ενλόγω ποσόστωσης, και τού γεγονότος ότι αμφωνα
 στατιστικά στοιχεία εισαγωγών, το σύνολο των εισαγόμενων ποσοτήτων διατίθεται στην
 αγορά δύο κρατών μελών , προτεΐνεται η διάθεση ολόκληρης της πο
 σόστωσης για τη ούσταοη κοινοτικού αποθέματος το οποίο θα μπο
 ρούν να χρησιμοποιήσουν όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδι
 κασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 , παράγραφος 3 του προτεινό
 μενου κανονισμού .
 'Οσον αφορά τον τρόπο διαχείοισης , που πρέπει να εφαρμόζεται
 από όλα τα κράτη μέλη , η Επιτροπή προτείνει το σύστημα του
 " διαδοχικού καταλογισμού ".
 Αυτό είναι το αντικείμενο της ιιρώτιιοης που ακολουθεί .
 V _ - . : __
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : πρόταση κανονισμού .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΚΟΚ ) αριτ). /88 ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για νωπά και
 κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθχων
 καταγωγής Κύπρου ( 1988/89)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , λοιπόν να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση για
 την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1988 έως 31 Οκτωβρίου 1989,
 για ποσότητα η οποία,
 Εχοντας υπόψη : ανέρχεται
 για την περίοδο αυτή σε 55 τόνους·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το (ϊρ.Ίρο 11.1 ,
 ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής πρό ¬
 σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω
 την πρόταση της Επιτροπής, ποσόστωση και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των συντελε ¬
 στών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες
 τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη,
 Εκτιμώντας : μέχρις εξάντλησης της ποσόστωσης· ότι, στην παρούσα
 περίπτωση, λαμβανόμενης υπόψη της ελάχιστης χρησιμοποίησης
 οτι το πρωτόκολλο για τον καίΙορισμό των όρων και διαδι ¬ της εν λόγω ποσόστωσης και της συγκέντρωσης των εισαγωγών
 κασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας στην αγορά δύο κρατών μελών ,
 σύνώ.της μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή
 ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ( ' ) προβλέπει στο
 άρθρο 19 ότι τα


text:
νωπά και κομμένα άνθη και μπουμπούκια δεν πρέπει να προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των
 ανόεων που υπάγονται στους κωδικούς10060.1 10 1 1 έως κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης, επί του
 0603 10 69 καταγωγής συνόλου της ποσόστωσης, των ποσοτήτων που αντιστοι¬
 Κύπρου, υπόκεινται, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, χούν στις ανάγκες τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τΐ|_
 σε μειωμένους δασμούς, μέσα στα όρια ετήσιας κοινοτικής διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο I παράγραφος 3
 δασμολογικής ποσόστωσης 50 τόνων ότι η ποσότητα αυτή ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία
 πρέπει να προσαυξάνεται κατά 5 °/ο ετησίως, από την μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία
 έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, βάσει των άρθρων πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί την κατάσταση
 18 και 19, και ότι επομένως ανέρχεται, για την παραγωγική πε¬ εξάντλησης όλης της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχε¬
 τικά τα κράτη μέλη -
 ρίοδο 19§8/89 σε 55
 τονους’ οτι, μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσό¬
 στωσης. οι δασμοί που εφαρμόζονται καταργούνται προ¬
 οδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και με τους όρους των ότι, επε,ιδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
 άρθρων 5 και Ι6 του εν λόγω πρωτοκόλλου· ότι, στα Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
 πλαίσια της εν λόγιο ποσόστωσης, το Βασίλειο της Ισπιχνίας συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση
 και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
 υπολογίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’ αυτή την οικονομική
 σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της.
 και της Κυπριακής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχώ¬
 ρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
 Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( ·’)'
 ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 οτι, τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άνθος και τα
 μονοανίϊή και πολυανίΐή γαρύφαλα γίνονται δεκτά στην
 ποσόστωση αυτή μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται
 στον κανονισμό ΕΟΚ αριί). 4088 / 87 του Συμβουλίου της Ayiïyo /
 2Ιης Δεκεμβρίου Ι987 για τον καθορισμό των όρων εφαρ¬ I. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από την Ιη Νοεμβρίου 1988
 μογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορι¬ έως τις 3Ι Οκτωβρίου 198^, οι δασμοί που εφαρμόζονται
 σμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που
 Ισραήλ και Ιορδανίας ( ' ), και ότι αυτά τα δασμολογικά πλε ¬ περιγράφονιαι στη συνέχεια, καταγωγής Κύπρου, αναστέλ¬
 ονεκτήματα εφαρμόζονται μόνο κατά τις εισαγωγές στις λονται στο ύψος και μέσα στα όρια μιας κοινοτικής δασμο¬
 οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι τιμολογίου· ότι πρέπει λογικής ποσόστωσης, ως εξής :
 ( ' ) ΕΕ αρι!Ι . ί 393 της 31 . 12 . 1987 , σ. 2 .
 I - ) ΕΕ αριί). Ε 393 της 31 . 12. 1987 . σ. 37 .
 Ι' ) ΕΕ αριί). 1. 382 της 31 . 12 . 1987 , σ. 22 .
 ---pagebreak--- Λι χΐ· >ν ΙΙηαόημα τΐ|»,
 Κι<ώΐΜκ; £Χ ) I lt:|My|Mt(|ii^ jjiJiopa'nanov Aaojuk; micHxur-nît )*.
 ΠΟΟΟΠ Ηι»ΟΙ|μ,


text:
( ΟΙ. ΜΗΌΐΗξ )
 (М 1 4 1 2С 0603 10 51 Ανθη και μπουμπούκια ανίΐέων, κομμένα . για ανΟοΟισμυς ή 55
 0603 10 53
 . 15,4
 διακοσμήσεις, νωπά , αποξηραμένα. λευκασμένα , βαμενα . 8ια- ,ΙΠΟ 1ης Νυεμ|3μίου
 0603 10 55 βρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα :
 0603 10 61 ι:ω4 31 Δεκμμ|5ρίυυ
 – Νωπά :
 0603 10 65 , 13.9
 Al f _
 0603 10 69 – Από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου από I Ιανουάριου
 0603 10 II έως 31 Μαΐου
 0603 10 13 – Από 1 Ιουνίου έως 3 1 Οκτωβρίου 19,6
 0603 10 15 από I Ιουνίου
 0603 10 21 έως 31 Οκτωβρίου
 0603 10 25
 0603 10 29
 Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης,
 η Ισπανύα και η Πορτογαλία
 εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται 6άσει των σχε¬
 τικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Κυπριακής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχώρησης
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 στην Κοινότητα.
 2. Η χορήγηση του ευεργετήματος των δασμολογικών
 ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος I
 μπορεί να διακοπεί για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και
 μικρό άνθος και τα μονοανθή και πολυανθή γαρύφαλα, εάν
 διαπιστωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ότι δεν έχουν τηρηθεί οι
 όροι τιμολογίου που ορίζονται στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
 4088 / 87 .
 Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή, με κανονισμούς, επανα¬
 φέρει την είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου
 για τα εν λόγω προϊόντα και, ενδεχομένως, επαναφέρει σε
 εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό στις ημερομηνίες και για
 τα προϊόντα και τις περιόδους που αναφέρονται στους εν
 λογω κανονισμούς.
 3. Στην περίπτωση που εισαγωγές των προϊόντων , που υπόκεινται στην εν λόγω
 ποσόστωση , πραγματοποιούνται ή προ(3λέπεται να πραγματοποι γ\$Χυν εντός προ¬
 θεσμίας 14 ημερολογιακών , κατ' ανώτατο όριο ημερών το ενδιαφερόμενο Κράτος
 μέλος προβαίνει , με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή , σε ανάληψη
 ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του , εφόσον το υπόλοιπο
 της ποσόστωσης το επιτρέπει .
 4 . Αν αυτό το Κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες
 εντός της παραπάνω προθεσμίας των 14 ημερών επιστρέφει , μόλις αυτό είναι
 δυνατό , τα μη χρηο ι μοπο ι ηθέντα υπόλοιπα με τέλεξ που απευθύνει στην
 Επ ι τροπή .
 Ар1Ью 2
 1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατά¬
 ξεις ούτως ώστε οι αναλήψεις που έχουν πραγματοποιήσει
 κατ’ εφαρμογή του άρθρου I παράγραφος 3 να επιτρέπουν
 τους χωρίς διακοπή καταλογισμούς στα σωρευμένα τους
 μερίδια της κοινοτικής ποσόστωσης.
 2. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του
 εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό¬
 στωση, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος της ποσό¬
 στωσης το επιτρέπει.
 ---pagebreak--- - з -
 .1 . I II Κρι ( Γ1 | μι Λ 1 1 ΚΙΙΓΚΛΙΓ/ ίΟιυν I ΙΠιιγιιι',ά:,; Ιου IV
 λύνω ηροιονιον, ο ι ΐν, (< νι<Λΐ|ΐ|Μ ις τους μι: το ρυ!(μό ηοιι τα
 προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο οπό την κάλυψη
 διασαφήσεων !)ί:σης σι: ελεύθερη κυκλοφορία.
 •1 . Ο ρυθμός ι ζάνιλ ι |ο ι |ν ιΐ |^ ποσόστωσης οιαπιστωνεται
 βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται υπό τους όρους
 της


text:
παραγράφου 3 . *
 Λυίϊυυ .!
 Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά από αίτηση
 της, για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που πράγματι
 καταλογίστηκαν στην ποσόστωση.
 Agiho 4
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου
 1988 .
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σι: κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Da ro It'jtftonÅto
 () llgot dgos
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
 1* Ligne budgetaire concernée : Chap . 12 art . 120
 2. Base juridique : art . 113 du traité
 3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
 Conseil portant ouverture et mode de gestion d' un contingent tarifaire
 cattnunautaire de fleurs et boutons de fleurs frais , coupés , relevant
 des codes nos 0603 10 11 à 0603 10 69, originaire de Chypre ( 1983 )
 4. Objectif : Exécution d' une obligation contractuelle ( Accords
 CEE/Chypre )
 5. Mode de calcul :
 Codes NC : 0603 10 11 à 0603 10 69
 Volume du contingent : 55 tonnes
 Droit à appliquer : 15,4 % , 13,9 % et 19,6 %
 Droit de la NC : 17 % (1.11 /31.5 ) et 24 % ( 1.6-31.10 )
 Prix par tonne : 4 402 ECU/t
 6. Perte de recettes :
 la perte de recettes à inscrire s' élève à 7 932 ECU pour la période
 allant du 1er novanbre 1988 au 31 octobre 1989 .
 Eb 1988, une perte de recettes de 1 903 ECU a été inscrite .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EIPDOI
 Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
 contractuel de la Comnunauté . L 1 impact découlant de cette concession a
 été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ce
 contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
 et 1 ' emploi dans la Communauté .


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 527
 Vol. 1981/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Ν
 COM(81)527 TEΛ.
 Βρυξέλλες , 15 Οκτωβρίου 1981
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 πού προβλέπει ε ! δικές ενισχύσεις στόν τομέα του ακατέργαστου καπνού κατόπιν
 του σεισμού , πού έγινε στην ' Ιταλία τό Νοέμβριο του 1980 καί παρέκκλιση εκ
 του άρθρου 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
 αριθ . 727/ 70
 ( ύποβληθ ε ί σα άπα την ' Επ ι τροπή στό Συμβούλ ι ο ) χ
 /*>
 \ V v * T. .
 1
 •/ c v
 / s ! s _\-
 COMf 81 ) 527 TEA.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1· 'Η 'ΐταλία καΓ κυρίως ή περιοχή της Καμπανίας κτυπήθηκε Από τό σεισμέ τοΟ
 Νοεμβρίου του 19Θ0 . Τό μέγεθος των ίιλικων ζημιών στούς χώρους Αποξήρανσης
 του καπνού σέ Αγρόκτημα καί σέ έγκαταστδσε ι ς πρώτης μεταποίησης καί συσκευ
 ασίας καί οΐ έπιπτώσεις τους
 α) στό εΙσόδημα των καλλιεργειών , - \
 β) στή δυνατότητα προσαρμογής στίς συνθήκες της Αγοράς καθώς ΐ<αί
 γ) στίς δυσκολίες έμπορίας της παραγωγής της συγκομιδής 19Θ0 γιδ τοΰς με-
 ταποιητές , μπορούν νδ δικαιολογήσουν τήν λήψη είδικων μέτρων γιδ τδν
 τομέα τοΟ καπνού πού Αντιπροσωπεύει στήν περιοχή αίιτή τ6 5θ/ο περίπου της
 έθνικης παραγωγής καί ΑπασχολεΤ 40.000 καλλιεργητές στους ΔποΓους προστίθε
 νται οΐ έργδτες πού Απασχολούνται στή μεταποίηση καί έμπορία τοΟ Ακατέργα –
 στο υ καπνοΰ ( περίπου 10.000) ·
 2.1 . 'Ο σεισμός κατέστρεψε , εβλαψε ή Αχρήστευσε πολλά κέντρα πρώτης


text:
μεταποίησης
 καί συσκευασίας καπνού , μέ Αποτέλεσμα νδ συγκεντρωθούν δλες ο ) έργασίες
 πού γινόταν σέ διαφορετικό κέντρα έκεϊ δπου οΐ ίιπδρχουσες έγκαταστδσε ι ς
 εΤχαν ίιποστεΤ λιγότερες βλδβες η δέν είχαν καθόλου πληγεΤ Από τό σεισμό .
 Ο] καλλιεργητές έπειδή δέν μποροΟσαν νδ τελειώσουν στό Αγρόκτημα τήν Απο
 ξήρανση του προϊόντος λόγω των καταστροφών ( 2.600 χώροι μέ σοβαρές ζημιές ,
 καί Αχρηστευμένο ι καί 2.300 χώροι κατεστραμμένοι ) έδωσαν χύμα , δπως μπο -
 ρούσαν , τήν παραγωγή τους στό κοντινότερο κέντρο μεταποίησης .
 2.2 . 01 τοπικές Αρχές διέταξαν τήν έκκένωση των Αγροκτημδτων πού είχαν ίιποστεϊ
 ζημιές καί Υποχρέωσαν τοΰς ίιπευθΰνους των κέντρων μεταποίηση νδ δέχονται
 τό προϊόν πού τούς παρέχεται . Τδ κέντρα αίπτί Από τήν 25η Νοεμβρίου 1980 ,
 δέχθηκαν στίς έγκαταστδσε ι ς τους καί στίς Αποθήκες τους 8λο τό προϊόν πού
 τούς δόθηκε καταβδλλοντας προκαταβολές καί σέ Αρισμένες περιπτώσεις πληρώ
 νοντας τήν τιμή στόχου Ανεξαρτήτως της πραγματικής τιμής καί της παρουσία
 σης του προϊόντος . Σύμφωνα μέ τίς πρώτες πληροφορίες οΐ ποσότητες πού έ
 γιναν Αποδεκτές Ανέρχονται περίπου σέ 15 ^ιΑια.'ΐε.Σ . τόννους καπνού σέ
 φύλλα. 01 παραδόσεις αίιτές πραγματοποιήθηκαν τόν Φεβρουδριο ένω γιδ όρισμέ-
 νες ποικιλίες Αρχίζουν φυσιολογικό τόν Μδρτιο καί λήγουν στό τέλος του
 " Απριλίου . Αίττό προκδλεσε τήν Αναστολή τδν κανονικών δραστηριοτήτων των
 έγκαταστδσεων πρώτης μεταποίησης καί συσκευασίας , πού είχαν τώρα σόν πρώτη
 φροντίδα τήν Αποδοχή τής παραγωγής πού τοΰς δόθηκε καί τήν πραγματοποίηση
 τδν πρώτων έργασιδν Αποξήρανσης πού κανονικό γινόταν στό Αγρόκτημα . "Η
 συσκευασία καί ή δεματοποίηση τοΟ καπνοΰ γιδ τήν έμπορία του καθυστέρησε
 Ετσι πολλούς μήνες ·
 . / •
 ---pagebreak--- - 2 -
 2.3 . Τδ δεματοπο ι ημένο προϊόν πού Αποκτάται μέ αίττδν τδν τρδπο μπορεΤ νδ εΤναι
 κατώτερης ποιότητας καΓ νδ θέτει δυσκολίες Εμπορίας . 01 Απώλειες είσοδή-
 ματος πού θδ προκύψουν θδ έχουν έπ ι πτώσεις στδ ίιπδλοιπο τΡ|ς τιμής πού θδ
 πληρωθεί στό τέλος της περιόδου στους καλλιεργητές οΐ Αποϊοι , σέ μεγδλη
 πλειοψηφία , είναι συγκεντρωμένο ι σέ συνεταιρισμούς .
 2.4 . Στδν έ.μπορικδ τομέα οΐ έπιχειρήσεις της περιοχής πού Ιχει πληγεϊ βρίσκο
 νται δλες , Ανεξάρτητα Απδ τδ ποσοστδ των υλικών ζημιών στή μία η τήν άλ
 λη των έγκαταστα^εών τους , πρδ σοβαρών προβλημδτων τδ ΑποΤα δέν θδ λυθουν
 κατδ τή διάρκεια ένβς μδνα έτους παραγωγής .
 2.5 . Τδ προηγηθέντα έτι τρέπουν :
 α ) νδ έκτιμηθεΤ σ! τί βαθμδ ζημιώθηκαν οΐ καλλιεργητές καί οΙ μεταποιητές
 καί εΤδαν νδ μειώνεται η νδ καταργείται έξ αϊτίας του σεισμοΟ τδ εΙ-
 σδδημδ τους γιδ τθν καπνό συγκομιδής 1980 ,
 β ) νδ διαπιστωθεί τδ πρόσφορα μιας έπείγουσας χρηματοδοτικής παρέμβασης
 της Κοινδτητος τδσο στό έπίπεδο των καλλιεργητών δσο καί των μεταποι-
 ητών ,
 γ ) νδ καθαρισθεί ή σχέση μεταξύ του σεισμού καί των δυσκολιών η της μή
 δυνατότητας έμπορίας της παραγωγής καπνού συγκομιδής 1980 .
 3.1 . Τδ αρθρα 1 καί 2 προβλέπουν ειδική οικονομική ένύσχυση στους καλλιεργητές
 ( άρθρο 1 ) καί στίς έπιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης καί συσκευασίας ( άρ
 θρο 2 ) .
 3.2 . 'Η


text:
ένίσχυση πού χορηγείται στους παραγωγούς εχει τριπλδ σκοπδ :
 α ) νδ συμβάλλει στή διατήρηση του εισοδήματος των καλλι εργητδν καπνού
 πού έχουν πληγεί σοβαρδ Απδ τδ σεισμό ,
 β ) νδ έπ ι τρέψε ι την Αναδημιουργία κανονικών συνθηκών παραγωγή Αποξήρανσης
 καί συσκευασΓας στδ Αγρόκτημα ,
 γ ) νδ δώσει στους καλλιεργητές καπνού τήν δυνατότητα νδ προσαρμοσθούν στίς
 Απαιτήσεις της &γορ3% .
 3.3 . ή ένίσχυση οδτη 64 είναι 1 ΕΠυ/κιλδ γιδ τους καλλιεργητές ποδ ?χουν £–
 γκαταστδσε ι ς καπνού π^ύ έχουν καταστραφεί", γιδ τήν ποσδτητα καπνοΟ συγκο
 μιδής 1980 πού παραδόθηκε καί γιδ τήν Αποίαεχει καθορισθεΤ πιστοποιητικδ
 πριμοδοτήσεως καΓ 0*70 Εϋϋ/κιλα γιδ τους λοιπούς καλλιεργητές ποδ Ιχουν
 ύπσστεϊ ζημίες .
 Γ ιδ τους παραγωγούς των έττϋίων ί) συγκομιδή τοΠ 1980 Ιχε ι ίπτοστεΤ ζημίες
 σέ ποίϊοατδ τδ λιγότερο 4ΰ^ , π®σδτητες π·ύ θδ ληφθβΟν ίιπδψει θδ εϊναι
 Τσες μέ τδ 50^ της παρ®γσγΡ|ς τβΟ 1979 δπως πρβκύπτβυν Απ< τί πιστβπβιητι –
 κ4 πριμοδότησης .
 . / •
 ---pagebreak--- )
 - 3 -
 «
 3.4. 'Ο Αριθμός τδν καλλιεργητδν ποδ θό &ψεληΒοΟν από τβ μέτρο αυτό Ανέρχεται
 σέ 5.000 περίπου .
 4.1 . *Η Ινίσχυση ιτοΟ χορηγβΤται στίς έπ ι χε ι ρήσε ι ς πρώτης μεταποίησης καί συ
 σκευασίας προορίζεται νά καλΰψει τμήμα τοΟ συμπληρωματικοί κόστους στό
 . ΑποΤο θ<5 ίπτοβάλλονταν οΐ Ιπιχειρήσεις αίιτές γιό τίς πρώτες Ιργασίες Αποξή
 ρανσης καί συσκευασίας ποΰ πραγματοποιοΟνται στίς &γκαταστόσεις τους , γιά
 τίς ποσότητες καπνού συγκομιδές 19Β0 ποβ Αναλαμβάνουν οΐ καλλιεργητές έζ–
 αιτίας τδν ζημιδν ποδ 3ρυν ίιποστεΤ οΐ έγκαταστάσβ ι ς καπνοΟ στό Αγρόκτημα ,
 Ιργασίες ποδ κανονικό γίνονται στό Αγρόκτημα ·
 4.2 . Αυτό το κόστος δεν μπορεΤ νά καλυφθεί εζ όλοκληρου Από την Κοινότητα, εΤναι
 σκόπιμο νά όρισθεΤ η κατ'άποκοπην ένίσχυση σέ έπΐπεδο Τσο πρός τό ήμισυ των
 τιμών αύτων ητοι 0,30 ΕΝΜ/χγρ .
 4.3. 01 ποσότητες καπνού ποΰ μπορεί νό ληφθούν Απόψη γιό νά έπιτευχθεΤ ή ένίσχυ-
 ση αίττή θό εΤναι της τάζεως των 15.000 τόννον περίπου .
 5.1 . Τό Αρθρο 3 προβλέπει τήν Αναστολή της εφαρμογής του άρθρου 12α του κανόνι -
 σμοΟ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 727/70 γιό τίς Ιπιχει ρήσεις πρδτης μεταποίησης καί συσκευα
 σίας ποΰ βρίσκονται στήν Καμπανία καί στό κοντινό περίχωρό της .
 5.2 . Τό Αρθρο 12α του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 727/70 προβλέπει δτι έφόσον , γιό
 μιό ποικιλία η συγκομιδή , οΐ ποσότητες καπνοΟ ποΰ Αποβάλλονται Από μιό έπι-
 χείρηση κατό τήν παρέμβαση Απερβαίνουν τό 23$ τδν ποσοτήτων ποΰ κατεργόζε -
 τα ι ή έπιχείρηση αίιτή , οΐ πλεονάζουσες ποσότητες Αγοράζονται σέ παράγωγη
 τιμή παρεμβάσεως μειωμένη κατά 10$ .
 5.3. Τό μέτρο αΑτό θά έπιτρέψει στίς έγκαταστάσε ι ς πρώτης μεταποίησης καί συσκευ
 ασίας καπνοΟ ποΰ βρίσκονται στήν Καμπανία καί στά κοντινά περίχωρό της , νά
 άφεληθοΰν , γιό τόν καπνό ποΰ καλλιεργείται στήν περιοχή αίιτή , Από τίς παρά -
 γωγες τιμές παρεμβάσεως ποΰ καθορίστηκαν γιά τή συγκομιδή 19Β0 γιά τό σΰνολο
 των ποσοτήτων ποΰ Αποβάλλονται σέ παρέμβαση .
 5.4. 'Η Αναστολή του άρθρου 12 α είναι Αποδεκτή διότι Απάγεται στίς " έξαιρετικές
 περιστάσεις