text:
Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλιχ μέρη του κόσμου·
 ότι στο Συμβούλιο του Αμστερνταμ τονίστηκε η σημασία της έρευνας και
 ανάπτυξης με αντικείμενο τα στερεά καύσιμα, και ζητήθηκε να συνεχιστεί η σχετική
 έρευνα που υποστηρίζεται σήμερα στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ και μετά τη
 λήξη ισχύος αυτής το 2002·
 ότι είναι ανάγκη να μεταφέρονται στη βιομηχανία τα αποτελέσματα της έρευνας
 που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ, έρευνας της οποίας η συνέχιση
 κρίθηκε απαραίτητη από το Συμβούλιο του Αμστερνταμ·
 ότι η προώθηση, επίδειξη και εκμετάλλευση αντιρρυπαντικών τεχνολογιών του
 άνθρακα σε ολόκληρη την Κοινότητα μπορούν να ενδυναμώσουν την οικονομική
 και κοινωνική συνοχή αυτής, ζητούμενο του άρθρου 130 Λ της Συνθήκης·
 ότι προς τούτο είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι ενδεικτικοί στόχοι της
 Κοινότητας και να προβλεχρθούν πόροι ιόστε να εξυπηρετηθεί η επίτευξη των
 στόχων αυτών με συνεκτίμηση των ιδιαίτερων συνθηκών σε κάθε κράτος μέλος·
 ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα πενταετές πρόγραμμα,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Αρθρο 1
 Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για νιχ συμβάλουν μέσω της ενεργειακής
 τους πολιτικής στην προώθηση αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών καυσίμων,
 κατά περίπτωση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες
 χρησιμοποιούνται για να περιορίζονται οι εκπομπές ρύπων εξαιτίας της χρήσης
 στερεών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών C02. Οι ενδεικτικοί
 στόχοι της Κοινότητας σχετικά με τις αντιρρυπαντικές τεχνολογίες του άνθρακα
 συνεκτιμώνται. Οι στόχοι αυτοί επανεξετάζονται σε ετήσια βάση από κοινού με την
 επιτροπή ενέργειας του άρθρου 7.
 Αρθρο 2
 Εντός του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια, η Κοινότητα στηρίζει
 μια σειρά δράσεων για την προώθηση της εκμετάλλευσης αντιρρυπαντικών
 τεχνολογιών στερεών καυσίμων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος
 CARNOT (δράσεις που ευνοούν τη διείσδυση και εκμετάλλευση
 αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών καυσίμων), στο εξής καλούμενο
 "πρόγραμμα".
 Η διάρκεια του προγράμματος είναι πενταετής· αρχίζει την 1η Ιανουαρίου
 1998 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
 Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό
 αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
 123
 ---pagebreak--- Αρθρο 3
 Στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτούνται δύο κατηγορίες δράσεων
 σχετικών με αντιρρυπαντικές τεχνολογίες του άνθρακα, οι εξής:
 α) Μέτρα ενθάρρυνσης για τη δημιουργία ενός δικτύου ενημερώσεις με σκοπό
 την ανάπτυξη κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών εμπορικού και
 τεχνικού χαρακτήρα μετάξι') εθνικών, κοινοτικών κιχι διεθνών δραστηριοτήτων, ως
 συμβολή για την άρση των φραγμών και προς αξιολόγηση των συνεπειών των
 διαφόρων δράσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
 β) Μέτρα ενθάρρυνσης της βιομηχανικής στρατηγικής συνεργασίας, όπως
 επιχειρηματικά εργαστήρια και σεμινάρια, επισκέψεις σε βιομηχανίες, μελέτες,
 αξιολογήσεις και ομάδες συνεννόησης, με σκοπό την προώθηση της βιομηχανικής
 εκμετάλλευσης αντιρρυπαντικών τεχνολογιών του άνθρακα για ενεργειακούς
 σκοπούς, κυρίως δε για την παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας. Μεταξύ
 των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται η προώθηση των εξαγωγών ευρωπαϊκής
 αντιρρυπαντικής τεχνολογίας στερευ>ν καυσίμων.
 Αρθρο 4
 Όλες οι δαπάνες που αφορούν τις δράσεις του άρθρου 3 υπό α) αναλαμβάνονται
 από την Κοινότητα.
 Το ύψος της χρηματοδότησης για τις δράσεις του άρθρου 3 υπό β) κυμαίνεται
 μεταξύ 30% και 50% του συνολικού κόστους.
 Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των δράσεων του άρθρου 3 υπό β), γ) και δ)
 μπορεί να καλύπτεται από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές ή και τα δύο.
 Αρθρο 5
 Η Επιτροπή χαράσσει


text:
σε ετήσια βάση κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα
 υποστήριξης του άρθρου 3 υπό β), από κοινού με την επιτροπή του άρθρου 7.
 Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες του άρθρου 3 και ο κατάλογος των φορέων που θα
 αναλάβουν την υλοποίηση τους υποβάλλονται κάθε χρόνο από τα κράτη μέλη στην
 Επιτροπή, η οποία αποφασίζει για το ύψος και τους όρους της κοινοτικής
 χρηματοδότησης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7. Η Επιτροπή υπογράφει
 με τους φορείς αυτούς συμβάσεις με αντικείμενο τα μέτρα στήριξης.
 Αρθρο 6
 Η ευθύνη υλοποίησης του προγράμματος ανήκει στην Επιτροπή.
 Για την υλοποίηση των δράσεων του άρθρου 3 υπό α) και β), η Επιτροπή εφαρμόζει
 τη διαδικασία του άρθρου 7.
 124
 ---pagebreak--- Αρθρο 7
 II Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 4 της ιχπόφασης του
 Συμβουλίου περί θεσπίσεως πολυετούς προγράμματος πλαισίου στον τομέα της
 ενέργειας.
 Αρθρο 8
 1. Κατά το τρίτο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση των αποτελεσμάτων. Η έκθεση
 συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις για τροποποιήσεις που κρίνονται
 αναγκαίες βάσει των αποτελεσμάτων.
 2 Με τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα, την
 εφαρμογή της παρούσας απόφασης κιχι τη συνάφεια εθνικών και κοινοτικών
 δράσεων, και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την
 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
 Αρθρο 9
 Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντροανατολικής
 Ευρώπης βάσει των όρων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων,
 που έχουν εγκριθεί στα πρόσθετα πριοτοκολλα των συμφωνιών σύνδεσης περί
 συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στην
 Κύπρο βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων και σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες
 με εκείνους που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ, κατόπιν διαδικασιών που θα
 συμφωνηθούν από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
 Αρθρο 10
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς τα κράτη μέλη.
 Έγινε στις Βρυξέλλες
 125
 ---pagebreak--- ΛΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ
 1. Τίτλος της δράσεως
 Πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προιόΟηση της αντιρρυπαντικής
 χρησιμοποίησης τιυν στερεών καυσίμων4.
 2. Σχετικά κονδύλι» του προϋπολογισμού
 Β4-1004
 3. Νομική βάση
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς
 προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002).
 4. Περιγραφή της δράσεως
 4.1 Γενικός στόγος
 Οι δράσεις που προωθούν τη βιομηχανική διείσδυση των
 αντιρρυπαντικών και αποδοτικοί τεχνολογιών χρησιμοποίησης του
 άνθρακα είναι τα μέσα διά των οποίων ο άνθρακας μπορεί να
 συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ενεργειακής
 πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους εξής τρόπους:
 συμβάλλοντας στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην
 ευρωπαϊκή ανταγωνιατικότιιτα μιας πρωτογενούς πηγής
 ενέργειας, η οποία συμμετέχει κατά 30% στην παραγωγή
 ηλεκτρικής ενέργειας, και στη διαφοροποίηση των πόρων σε
 τιμές μειωμένες και σταθερές·
 με βελτίωση της αποδοτικότητας, αφού έχει διαπιστωθεί
 δυναμικό μείωσης των εκπο[.ιπών C0 2 των προερχομένων από
 εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κατά 25% ·
 συμβάλλοντας στην κοινοτική στρατηγική καταπολέμησης της
 όξινης βροχής και λοιπών ρύπων.
 Παράλληλα θα αναπτύσσεται μια κοινοτική δράση υπέρ της
 προώθησης του αντιρρυπαντικού άνθρακα, η οποία θα διευκολύνει
 την προσαρμογή των υποψήφιων για ένταξη χωρών της
 Κεντροανατολικής Ευρώπης στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές της
 Ένωσης.
 II δράση αυτή θα επιτρέψει επιπλέον να μεταφέρονται στη
 βιομηχανίίχ τα αποτελέσμ,ατα της Ε&ΤΑ που υποστηρίζεται μέσω του

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
προγράμματος τεχνικής έρευνας της ΕΚΑΧ) καθώς και μέσω εθνικών
 προγραμμάτων Ε&ΤΛ. Το νέο πρόγραμμα δεν προβλέπει καθαυτό
 4 Ως στερεά καύσιμα νοούνται ο ανθρακίτης, ο άνθρακας, οι λιγνίτες, η τύρφη, τα γαλακτώματα
 και τα βαρέα κλάσματα των προϊόντων τοι» πετρελαίου.
 126
 ---pagebreak--- Ε&ΤΑ δράσεις, αφού αυτές καλύπτονται ήδη από τα
 προαναφερόμενα προγρ<η if κ χτα.
 4.2 Καλυπτόμενη χρονική περίοδι>ς
 5 έτη, από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Λεκεμβρίου 2002.
 5. Ταξινόμηση των δαπανών
 Μη υποχρεωτικές όαπάνες/όιαχωριζόμενες πιστώσεις
 6. Τύπος δαπανών/εσόδα>ν
 Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει δύο κατηγορίες δράσεων:
 α) Μέτρα που οδηγούν στη δημιουργία ενός δικτύου πληροφοριών με
 στόχους την προώθηση των εμπορικίόν ευκαιριών και των τεχνικού
 χαρακτήρα πληροφοριών μεταξύ εθνικών, κοινοτικών και διεθνών
 δραστηριοτήτων.
 β) Μέτρα ενθάρρυνσης της στρατηγικής συνεργασίας στη βιομηχανία,
 όπως "επιχειρηματικά εργαστήρια" και σεμινάρια, βιομηχανικές
 αποστολές, μελέτες, αξιολογήσεις και ομάδες συνεργασίας, με στόχο
 την προώθηση της βιομηχανικής εκμετάλλευσης των τεχνολογιών
 αντιρρυπαντικού άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης
 της κοινοτικής τεχνολογίας σε διεθνές επίπεδο.
 Για τις Οράσεις που περιγράιμ>νται υπό α) προβλέπονται επιχορηγήσεις
 100%.
 Για τις δράσεις που περιγράφονται υπό β) προβλέπεται συγχρηματοδότηση
 μέχρι 50%.
 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
 7.1 Τρόπος υπολογισμού του κόστους της δράσεως
 Το ύψος του ποσού καθορίζεται ετησίως από την αρμόδια για τον
 προϋπολογισμό αρχή.
 Το προτεινόμενο ποσό ανέρχεται σε 4,10 MECU για όλη τη διάρκεια
 του προγράμματος κιχι κατανέμεται ως εξής:
 Οριζόντιες δράσεις
 Μέτρα για την τροί|θόότηση της δημιουργίας 1,54 MECU
 ενός δικτύου πληροιρορκυν με σκοπό την
 πληρέστερη ενημέρωση γύρω από την αγορά και
 τις τεχνικές της ενέργειας. Οι απαραίτητες
 πληροφορίες θα μπορούν να εισάγονται σε
 βάσεις δεδομένων που θα είναι διαθέσιμες π.χ.
 στο Internet. Κάθε κράτος μέλος θα είναι μέλος
 του δικτύου, ενώ παράλληλα θα έχει ρόλο
 εξυπηρετητή του δικτύου και θα διαδίδει τις
 πληροφορίες. Το δίκτυο θα συντονίζεται με άλλα
 υπάρχοντα δίκτυα, όπως τα κέντρα
 αναμετάδοσης και οι οργανισμοί προώθησης των
 127
 ---pagebreak--- τεχνικών της ενέργειας (ΟΡΕΤ).
 Μέτρα όπως οργάνωση εργαστηρίων, συσκέψεων 2,56 MECU
 για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
 τεχνολογιών αντιρρυπαντικού άνθρακα και
 συσκέψεων που θα αποβλέπουν σε διάδοση των
 πληροφοριών των σχετικών με τις εν λόγω
 τεχνολογίες. Προβλέπονται 10 μελέτες αγοράς
 για τις εξής τεχνολογίες: GICC, υπερ-
 υπερκρίσιμη, ΝΟχ, συστήματα ΝΟχ, συστήματα
 SOx, ρευστοποιημένη κλίνη σε κυκλοφορία υπό
 ατμοσφαιρική πίεση, ρευστοποιημένη κλίνη σε
 κυκλοφορία υπό πίεση, ρευστοποιημένη κλίνη
 στάσιμη υπό πίεση, χαμηλού κόστους
 κονιοποιημένος άνθρακας) και 8
 "επ ιχειρι ιματ ικά εργαστήρια"
 τεχνικοοικονομικού και χρηματοοικονομικού
 χαρακτήρα για ευκολότερη χρήαη των
 τεχνολογιών. Εξακολουθούν επίσης να
 υποστηρίζονται
 δράσεις προώθησης των εξαγα)γών τεχνολογιών
 αντιρρυπαντικής καύσης του άνθρακα. Οι
 δράσεις αυτές θα μπορούν να καλύπτουν
 δραστηριότητες σαν και αυτές που
 περιγράιμονται παραπάνω
 καθώς επίσης, για παράδειγμα, "εργαστήρια",
 σκοπός των οποίων θα είναι να εντοπίζουν
 ευκαιρίες διεθνών συνεργασιών και ενδεχόμενα
 εμπόδια σε επενδύσεις προηγμένων τεχνολογιών,
 τόσο σε επίπεδο ενεργειακής αποδοτικότητας
 όσο και σε επίπεδο ελέγχου των ρύπων που
 εκπέμπονται στο περιβάλλον. Προβλέπονται 4
 και 7 βιομηχανικές αποστολές σε τρίτες χώρες
 και (ττην ΕΕ αντιστοίχως. Στο πλαίσιο καθεμιάς
 από τις αποστολές αυτές, θα έλθουν σε επαφή
 τριάντα περίπου βιομήχανοι και θα επισκεφτούν
 υπάρχουσες εγκαταστάσεις, εξυπηρετο'ίντας έτσι
 τις επαγγελματικές σχέσεις και τη λήψη των
 αποφάσεων από τους προς τούτο αρμοδίους.


text:
Οι
 δράσεις για τις οποίες γίνεται λόγος εδώ θα
 καλύπτουν όλες τις δαπάνες συντονισμού και,
 για περιπτώσεις αποστολών τρίτων χωρών στην
 ΕΕ, μέρος των εξόδων για τις μετακινήσεις μέσα
 στην κοινοτική επικράτεια.
 128
 ---pagebreak--- 7.2 Κατανομή ανά συνιστούσα της δράσεως (σε MECU)
 1998 1999 2000 2001 2002 Σύνολο
 Μέτρα που οδηγούν στη 0,3 0,31 0,31 0,31 0,31 1,54
 δημιουργία ενός δικτύου
 πληροφοριών
 Δράσεις προώθησης 0,50 0,51 0,51 0,52 0,53 2,56
 ΣΥΝΟΛΟ 0,80 0,82 0,82 0,83 0,84 4,10
 8. Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης (και αποτελέσματα της
 εφαρμογής τους)
 Στο πλαίσιο των συμβάσεων, τα χρήματα καταβάλλονται βάσει
 πραγματικών όιχπανών και κατόπιν ελέγχου (εξαιρούνται τα έξοδα για
 μελέτες, τα οποία καταβάλλονται εφάπαξ βάσει των αποτελεσμάτων που
 γίνονται δεκτά).
 9. Στοιχεία ανάλυσης κόστους - αποτελεσματικότητας
 9.1 Ειδικοί στόχοι του προγράμματος πλαισίου "Ενέργεια" (1998-2002)
 Να συμπληρωθεί η δράση των κρατών μελών και της βιομηχανίας, ως
 συμβολή στην επίτευξη του κοινοτικού στόχου για μείωση των
 εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 15% το
 2010 σε σχέση με το 1990, καθώς κιχι στην καταπολέμηση της όξινης
 βροχής. Συμβολή στη μείωση των εκπομπών C0 2 σε παγκόσμια
 κλίμακα διά της μεταφοράς τεχνολογίας.
 Αποδέκτες
 Ευρωπαϊκοί οργανισμοί σε εθνικό επίπεδο, περιφερειακό
 επίπεδο και επίπεδο πόλεων για την προώθηση
 αντιρρυπαντικών και αποδοτικιυν τεχνολογιών.
 βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής και βιομηχανία κατασκευής
 εξοπλισμού καύσεως άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Οργανισμοί, κυβερνήσεις και βιομηχανία τρίτων χωρών, και
 κυρίως Κίνας, Ινδίας, Ασίας γενικότερα και άλλων περιοχών
 όπου αναμένεται ότι θα αυξηθεί σημαντικά η κατανάλωση
 άνθρακα.
 9.2 Αιτιολόγηση της δράσεως
 Δαπάνες
 Με βάση μελέτες που διατίθενται στις υπηρεσίες της Επιτροπής, και
 για την περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος, προσδιορίστηκε ότι οι
 νέες εγκαταστάσεις αντιρρυπαντικού άνθρακα στην Ευρωπαϊκή
 Ένωση περικλείουν επενδυτικό δυναμικό 15 800 MECU. Το ποσό
 129
 ---pagebreak--- (χυτό προορίζεται κατά κύριο λόγο για την αναβάθμιση του γηγενούς
 άνθρακα και λιγνίτη, που παράγονται με ικανοποιητικούς
 οικονομικούς όρους. Από τη στιγμή που προβλέπεται ότι η εξάρτηση
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εισαγωγές ενέργειας θα ανέλθει σε
 70% το 2020, καταφαίνεται η σπουδαιότητα της οικονομικής
 αξιοποίησης των κοινοτικών πόρων.
 Η εξάλειψη ενός τόννου S0 2 στοιχίζει 500 ECU. Εάν ληφθεί υπόψη
 ότι η κοινοτική στρατηγική καταπολέμησης της όξινης βροχής
 αποσκοπεί σε ετήσια μείωση των εκπομπών SO2 των προερχομένων
 από εγκαταστάσεις καύσεως κατά 9 εκατομ. τόννους (μεταξύ 1990
 και 2010), το εκτιμώμενο όφελος εκ της εφαρμογής αντιρρυπαντικών
 τεχνολογιών του άνθρακα ανέρχεται σε 4 500 MECU ετησίως, από τη
 μείωση μόνο του S0 2 . Εάν συνεκτιμηθεί και η μείωση των ΝΟχ, το
 όφελος θα είναι ακόμη μεγαλύτερο.
 Σε σχέση Μ*· τ ο C0 2 , βελτίωση κατά 5% της απόδοσης της
 ηλεκτροπαραγωγής με βάση τον άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα
 σήμαινε μείακιη των εκπομπών C0 2 κατά 100 μεγατόννους ετησίως.
 Αποτελέσματα
 Οι δράσεις που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος
 ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
 συμβάλλουν σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος
 και στον έλεγχο του φαινομένου του θερμοκηπίου-
 έχουν σταθεροποιητικό αποτέλεσμα επί των τιμών της
 ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο-
 βελτιώνουν το ισοζύγιο πληρωμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 ενισχύουν την ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής
 βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά·
 βελτιώνουν την ασφάλεια του εφοδιασμ,ού στην


text:
Ευρωπαϊκή
 Ένωση, η οποία και καθίσταται έτσι λιγότερο ευάλωτη σε
 αναστατώσεις της αγοράς της ενέργειας·
 ενισχύουν την εσωτερική αγορά και την οικονομική και
 κοινωνική συνοχή.
 Επιπλέον, η διαθεσιμότητα τεχνολογιών υψηλής ενεργειακής
 αποδοτικότητας επιτρέπει τη μεταφορά τεχνολογίας προς τρίτες
 χώρες και συμβάλλει έτσι σε ορθότερη διαχείριση των πόρων και
 προστασία του περιβάλλοντος σε. παγκόσμια κλίμακα.
 9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης
 Επιλεγέντες δείκτες επιδόσεων
 μείωση των εκπομπών C0 2 ,
 130
 ---pagebreak--- αριθμός πρωτοβουλιών που προτείνονται, γίνονται δεκτές και
 εγκρίνονται από τη βιομηχανία,
 κινητοποιούμενες ιδιωτικές επενδύσεις,
 αριθμός συσκέψεων, σεμιναρίων, ειδησεογραφικών δελτίων και
 λο ιπών δι ιμοσιε ύσεων,
 βαθμός χρησιμοποίησης του δημιουργηθέντος δικτύου
 πληροφοριών.
 Ρυθμίσεις και συγνότητα της αξιολόγησης
 II Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στην επιτροπή προγράμματος,
 αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών οι οποίοι
 συνέρχονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία.
 Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο, σύμιρωνα με το άρθρο 7 της συνημμένης πρότασης για
 απόφαση του Συμβουλίου.
 Στο πλαίσιο της αξιολόγησης πρέπει επίσης να εξετάζονται:
 οι παλαιότερες κιχι οι τωρινές κατευθύνσεις του προγράμματος,
 ώστε να αναζητούνται τρόποι βελτίωσης·
 οι σχέσεις μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιούνται και των
 αποτελεσμάτων που προκύπτουν·
 ο συμπληρωματικός χαρακτήρας, σε πραγματική και δυνητική
 βάση, μεταξύ των προγραμμάτων και τιυν άλλων μέσων που
 υπάρχουν.
 10. Διοικητικές δαπάνες
 Οι αναγκαίοι πόροι προέρχονται από επιχορηγήσεις που ήδη διαθέτουν οι
 υπηρεσίες διαχείρισης του προγράμματος.
 131
 ---pagebreak--- Πίνακας τωνόηι ιοσιονομικών προβλέψεων
 ΙΙρουπολογισμός (MECU)
 Λραστηριότητες άρθρου 3 |ΙΪΛΗ>
 κιΉιΐιις
 1998 1999 2000 2001 2002 Σύνολο
 «να
 |k>v(i(Vi
 α) Μέτρα για τη δημιουργία
 ενός δικτύου πληροφοριών
 γύρω από την αγορά και τις
 τεχνικές της ενέργειας
 - κόστος συνδεόμενο με το 1 0,20 0,20
 υλισμικό του δικτύου
 15 5 0,02 0,21 0,21 0,21 0,21 0,84
 - κόστος των εξυπηρετητών
 (ιδιωτικών ή δημόσιων)
 - κόστος εκμετάλλευσης του 0.10 0.10 0,10 0,10 0,10 0,50
 δικτύου και δημιουργίας
 βάσης δεδομένων
 ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ - - 0.30 0.31 0.31 0,31 0,31 1,54
 α) - Μάρκετινγκ, μελέτες
 σκοπιμότητας και λοιπά
 μέτρα που προτρέπουν σε
 επενδύσεις 1 0.20 0.20 0,20
 - Μελέτες αγοράς Κ) 0.10 0.10 0,20 0,21 0,22 0,23 0,96
 "Επιχειρηματικά
 εργαστήρια"
 γ) - Προίόθηση των
 εξαγωγών τεχνολογιών
 αντιρρυπαντικού άνθρακα
 προς τρίτες χώρες 2 0,30 0.30 0,30 0,60
 Βιομηχανικές αποστολές
 της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
 προς τρίτες χώρες
 0.30 0.20 0.30 0,30 0,80
 - Βιομηχανικές αποστολές
 τρίτων χωρών προς την Ε Ε
 ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ - - 0.50 0.50 0.51 0,52 0,53 2,56
 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ _ _ 0.8 0.81 0,82 0,83 0,84 4,10
 Αριθμός εξυπηρετητών
 132
 ---pagebreak--- ΕΥΡΩΙ1ΛΪΚΙΙ 1ÎI11TPOI1II
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 ΚίίΟιέρωση
 ΙΙΟΛΥΚΤΩΝ ΛΡΛΣΚΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΙϋΛ
 ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ
 ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΡΛΛΙΚΝΚΡΓΩΝ ΥΛΩΝ
 (1998-2002)
 \$$
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ
 1. Ονομασία των δράσεων :
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών υλών
 - Μεταφορά ραδιενεργών υλών: προβλήματα ασφάλειας, προστασίας της υγείας
 και τεχνολογιών πυρηνικής ασφάλειας.
 - Βιομηχανική συνεργασία στον μη στρατιωτικό πυρηνικό τομέα με τις χώρες
 της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τη Ρωσία και την Ουκρανία.
 β. Επαγγελματική κατάρτιση εμπειρογνωμόνων των ΧΚΛΗ και των Νέων
 Ανεξάρτητων Κρατονν (ΝΑΚ) στον τομέα του ελέγχου διασφαλίσεων - εφαρμογή
 συστήματος λογιστικής παρακολούθησης και ελέγχου σχάσιμων υλών στη Ρωσία.
 2. Σχετικά κονδύλια


text:
του προϋπολογισμού
 α Β4-1020 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 (βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών υλών)
 β. Β7-535 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 (επαγγελματική κατάρτιση και εφαρμογή διασφαλίσεων).
 3. Νομική βάση
 Αντίστοιχα, κεφάλαια 111 και Χ της ΕΚ Α Ε (Συνθήκη Ευρατόμ) στα οποία
 προστίθενται:
 α. Αρθρο 75 της συνθήκης ΕΚ (κοινή πολιτική μεταφορών) και
 Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1996 σχετικά με τα τεχνολογικά
 προβλήματα που συνδέονται με την πυρηνική ασφάλεια (ΕΕ C 185 της 14ης
 Αυγούστου 1996, σ. 1).
 Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1996 σχετικά με τα τεχνολογικά
 προβλήματα που συνδέονται με την πυρηνική ασφάλεια (ΕΕ C 185 της 14ης
 Αυγούστου 1996, σ. 1) και ψήορισμα 16 έγγραφο ΕΚ 217.774/τελικό της 11ης
 Ιουλίου 1996 "Δραστηριότητες συνεργασίας Λνατολής-Δύσης στον τομέα της
 ενέργειας και της πυρηνικής ασιμάλειας".
 β. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Απριλίου 1992 με αντικείμενο
 την πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και
 στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΕΕ C 125 της 18ης Μαΐου 1992, σ. 244) και ψήφισμα
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΚ-Β4-00621) με
 αντικείμενο την παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλών) και
 Ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1996 με αντικείμενο την
 παρανόμι] διακίνηση πυρηνικ<όν υλών και ραδιενεργών ουσιών (COM(96) 171
 τελικό).
 134
 ---pagebreak--- 4. Περιγραφή της δράσης
 4.1. Γενικός στόγος της δοάσικ
 Οι στόχοι του προγράμματος δράσης αποβλέπουν στην ενίσχυση της πυρηνικής
 ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων.
 α. Εν γένει ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας, ιδίως επιζητώντας να βελτιωθούν:
 - οι συνθήκες μεταφοράς ραδιενεργών υλών στους εξής τομείς:
 • να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προσδιορίζοντας τα
 μέτρα εναρμόνισης που δικαιολογούνται
 • να υπάρξει συμβολή στη μετέπειτα εξέλιξη της νομοθεσίας με την ανάπτυξη
 των πειραματικών εφαρμογών και των γνοκτεων
 • να αξιολογηθούν τα γεγονότα που σημεκυθηκαν στη διάρκεια της μεταφοράς
 και να αντληθούν μαθήματα για το μέλλον
 • να ενισχυθεί η ομοφωνία των διατάξεων ανάγκης και της κατάρτισης των
 μεσολαβούντων παραγόντων
 • να υπάρξει συνεργασία με τις ΧΚΛΕ και τα ΝΑΚ με σκοπό να υποβοηθηθούν
 για βελτίωση της ασφάλειας της μεταφοράς των πυρηνικών υλών στις εν λόγω
 χώρες
 • να βελτιωθεί η πληροφόρηση, η κατανόηση και η αντίληψη του κοινού για τον
 υπόψη τομέα.
 - μακροχρονίως, η ασφάλεια προσφυγής στην πυρηνική ενέργεια στην
 Ανατολική Ευριόπη, στη Ρωσία και στην Ουκρανία. Οι χώρες αυτές είναι
 αποφασισμένες να εξακολουθήσουν να προσφεύγουν στην πυρηνική ενέργεια
 θεωρώντας την ως σοβαρή πηγή. Πέραν των βραχυπρόθεσμων δράσεων, που
 αναπτύσσονται μέσω προγραμμάτων αρωγής και αποβλέπουν στην επίλυση
 σημειακών προβλημάτων, είναι ανάγκη να συνδράμουμε τις εν λόγω χώρες να
 αναπτύξουν μια αντίληψη ποιότητας/ασφάλειας σε κάθε επίπεδο της
 πυρηνικής βιομηχανικής αλυσίδας. Μια τέτοια εξέλιξη μπορεί να
 πραγματοποιηθεί μόνο μακροχρονίως, μέσω στενών συνεργασιών μεταξύ
 βιομηχανικών κύκλων της Ένωσης και της Ανατολής. Προκειμένου να
 διευκολυνθεί η συγκρότηση συνεργασιών, θα πρέπει η Επιτροπή να δώσει
 στήριξη στην ανάλυση των πολλαπλής εφαρμογής εμποδίων (βιομηχανικών,
 χρηματοδοτικών και νομικών) και να διευκολύνει με τον κατάλληλο τρόπο
 πιλοτικές περιπτώσεις.
 β. Να συντείνει, στα ΝΑΚ και στις ΧΚΛΕ, στην καθιέρωση επαρκούς και
 αξιόπιστου συστήματος διασφαλίσεων μέσω ιδίως δράσεων συνεργασίας στους
 εξής


text:
τομείς:
 - Επαγγελματική κατάρτιση και ανακύκλωση εμπειρογνωμόνων σε θέματα
 ελέγχου πυρηνικών διασφαλίσεων
 - Εφαρμογή συστήματος λογιστικής παρακολούθησης και ελέγχου σχάσιμων
 υλών στη Ρωσία
 - Εγκατάστασ7| οργάνων ελέγχου στο πλαίσιο του σημείου β).
 135
 ---pagebreak--- 4.2. Χρονική περίοδος που καλύπτει η δράση
 Πενταετής. Αναμένεται να ξεκινήσει το 1998 και να συνεχιστεί έως το 2002.
 5. Ταξινόμηση της δαπάνης
 Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΛ)
 6. Είδος της δαπάνης
 α. Επιχορηγήσεις για συγχρηματοδότηση μαζί με άλλες πηγές του δημόσιου ή/και
 ιδιωτικού τομέα. II χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να
 φθάσει σε ποσοστό 100%» για ορισμένες προτάσεις που η Επιτροπή θεωρεί ότι
 παρουσιάζουν πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και δεν μπορούν να
 συγχρηματοδοτηθούν από άλλη πηγή (π.χ.: συνεργασία με τις χώρες της
 Ανατολικής Ευρώπης).
 β. Χρηματοδοτικές επιχορηγήσεις/συνεισφορές για:
 - τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων και πρακτικής εξάσκησης για
 επαγγελματική κατάρτιση που δίνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και στα
 ΝΛΚ και στις ΧΚΛΕ, για εμπειρογνώμονες σε θέματα ελέγχου διασφαλίσεων,
 στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα διαμονής τους (έξοδα κίνησης,
 ημερήσια αποζιιμίωση, κλπ. )
 - τη διοργάνωση σεμιναρίων για εμπειρογνώμονες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ή/και στα ΝΑΚ
 - επισκέψεις εμπειρογνωμόνων στις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης ή/και της ΚΛΚ
 - συναφή προς τα ανωτέρω υλική, επιμελητειακή και μηχανογραφική στήριξη
 - δαπάνες μετάφρασης και διερμηνείας
 - δαπάνες αποστολών του προσωπικού της διεύθυνσης ελέγχου διασφαλίσεων
 και εμπειρογνωμόνων της ΕΕ που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο των
 προαναφερθεισών δραστηριοτήτων
 - λήψη, μεταφορά και ανάλυση δειγμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που
 συλλέγονται στο πλαίσιο της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλών.
 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
 7.1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (σύνδεση μεταξύ
 μοναδιαίου και συνολικού κόστους)
 Οι δημοσιονομικές προβλέψεις για την κάλυψη των στόχων του παρόντος πολυετούς
 προγράμματος θα πρέπει να είναι οι εξής:
 α. Β4-1020 Εφαρμογή του προγράμματος για τη χρονική περίοδο 1998-2002.
 136
 ---pagebreak--- - περίπου 0,5 εκατομ. ECU ετησίως στον τομέα της μεταφοράς ραδιενεργών
 υλών. Οι χρηματοδοτικές ανάγκες εκτιμήθηκαν σε 2 εκατομ. ECU ανά έτος
 (πέραν των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών) από τη μόνιμη ομάδα
 εργασίας για τη μεταφορά πυρηνικών υλών, κατά τη συνεδρίαση της 23.09.1997
 στις Βρυξέλλες, με γνώμονα τις εργασίες που ήδη επιτελέστηκαν επί του
 προϋπολογισμού των ετιυν 1996 και 1997 και των πάσης φύσεως δράσεων
 προς επιτέλεση κατά το 1998 και 1999.
 - περίπου 0,1 εκατομ. ECU ανά έτος, από το 2000 και μετά, για τη βιομηχανική
 συνεργασία με τις ανατολικές χώρες στον πυρηνικό τομέα. Οι ανάγκες αυτές
 είχαν εκτιμηθεί σε 0,5 εκατομ. ECU ανά έτος, με γνώμονα τα αποτελέσματα
 εκπονούμενης τώρα μελέτης με αντικείμενο τη βιομηχανική συνεργασία με τη
 Ρωσία.
 β. Β7-535 Εφαρμογή του προγράμματος για τη χρονική περίοδο 1998-2002.
 - Το κόστος της δράσης έχει εκτιμηθεί σε 2,5 εκατομ.. ECU ανά έτος, με γνώμονα
 τη μέχρι στιγμής προσφυγή στην παροχή αρωγής σε. θέμ,ατα διασφαλίσεων στις
 ΧΚΑΕ και στα ΝΑΚ, καθώς και τους στόχους που παραμένουν προς επίτευξη.
 Το συνολικό κόστος αναμένεται τοιουτοτρόπως να φθάσει τα 12,5 εκατομ.
 ECU.
 7.2. Ανάλυση των στοιχείων της δράσης
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών
 υλών (Β4-1020)
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατομ. ECU (τρέχουσες τιμές)
 Ανάλυση 1998 199 2000 2001 2002
 9
 Μεταφορά ραδιενεργών υλα'νν


text:
Λειτουργία της ενιαίας αγοράς και 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1
 εναρμόνιση
 Μελέτες σχετικά με τα επεισόδκχ/ατίΓ/ήμ,ατα 0.2 0.2 0.1 0.1
 κατά τη διάρκεια των μέτρων έκτακτης
 ανάγκης
 Αρωγή προς τις ΧΚΑΕ και τα ΝΑΚ ().: 0.1 0.1 0.1 0.1
 Ευαισθητοποίηση του κοινού 0.0 0.0 0.0 0.1 0.1
 Επιμέρους σύνολο 0.5 0.5 0.4 0.4 0.4
 Βιομηχανική συνεργασία
 Αξιολόγηση της επικρατούσας κατάστασης p.m. 0.01 0.02 0.03 0.04
 στα ΝΑΚ
 Προσέγγιση μεταξύ βιομηχανικών κύκλων p.m. ).m. 0.1 0.1 0.1
 Επιμέρους σύνολο p.m. 0.01 0.12 0.13 0.14
 ΣΥΝΟΛΟ 0.5 0.51 0.52 0.53 0.54
 β. Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και εφαρμογή διασφαλίσεων (ΧΚΛΕ και ΝΑΚ)
 (Β7-535)
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατομ. ECU (τρέχουσες τιμές)
 Ανάλυση 1998 1999 2(ΧΧ) 2001 2002
 137
 ---pagebreak--- Κατάρτιση στις διασφαλίσεις 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
 Προσέγγιση στο σύστημα ΕΥΡΑΤΟΜ 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
 Παράνομη διακίνηση 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50
 Βελτίωση της νομοθεσίας 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50
 ΣΥΝΟΛΟ 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
 7.3. Επιχειρησιακές δαπάνες για εκπόνηση μελετών, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κλπ.
 εντασσόμενες στο μέρος Η του προϋπολογισμού
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών υλών
 (Β4-1020)
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατομ. ECU (τρέχουσες τιμές)
 1998 1999 2(ΧΧ) 2001 2002
 - Μελέτες-πειράματα 0.4 0.41 0.32 0.33 0.34
 - Στήριξη για πιλοτικές περιπτοκτεις 0.0 0.1 0.1 0.1
 - Συνεδρίαση εμπειρογνιυμόνιυν 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
 Σύνολο 0.5 0.51 0.52 0.53 0.54
 Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και εφαρμογή διασφαλίσεων
 (Β7-535)
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατομ. ECU (τρέχουσες τιμές)
 1998 1999 2000 2001 2002
 - Διοργάνωση εξειδικευμένων κύκλων
 μαθημάτων και πρακτικής εξάσκησης
 εμπειρογνωμόνων 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
 - Σεμινάρια 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50
 - Επίσκεψη εμπειρογνωμόνων σε
 πυρηνικές εγκαταστάσεις της ΕΕ 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15
 - Υλική, επιμελυτειακή και
 μηχανογραφική στήριξη 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
 - Λαπάνες αποστολής υπαλλήλων
 επιτόπου (συμπεριλαμβανομένης της
 συνδρομής προς τους φορείς
 εκμετάλλευσης στη δική τους
 εγκατάσταση) 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
 Σύνολο 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
 7.4. Χρονοδιάγραμμα: αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές σε ECU
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών υλών
 (Β4-1020)
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατομ. ECU (τρέχουσες τιμές)
 1998 1999 2000 2001 2002 2003
 Πιστώσεις 0.5 0.51 0.52 0.53 0.54
 αναλήψεων
 υποχρεώσεων
 Πιστώσεις
 πληρωμών
 1998 0.8 0.15
 1999 0.36 0.15
 2000 0.37 0.15
 138
 ---pagebreak--- 2001 0.38 0.15
 2002 0.39 0.15
 2003
 0.8 0.51 0.52 0.53 0.54 0.15
 Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και εηχχρμογή διασφαλίσεων (ΧΚΛΕ και ΝΑΚ)
 (Β7-535)
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεα>ν σε εκατομ. ECU (τρέχουσες τιμές)
 1998 1999 2(Χ)0 2001 2002 2003
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρε(ύσεων 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
 Πιστώσεις πληρωμών
 1998 1.5
 1999 2.5
 2000 2.5
 2001 2.5
 2002 2.5 1.0
 2003
 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1.0
 8. Προβλεπόμενες διατάξεις καταπολέμησης της απάτης (και αποτελέσματα από την
 εφαρμογή τους)
 α. Έκδοση προκήρυξης υποβολής προτάσεων ανά έτος κατά την περίοδο 1998-2002.
 Αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων από επιτροπή εμπειρογνωμόνων της
 Επιτροπής στον υπόψη τομέα:
 - με βάση την επιστημονική-τεχνική τους αξία
 - κατόπιν αναλύσεως των χρηματοοικονομικών δεδομένων που αφορούν κάθε
 υποψήφιο.
 β. Μετά την υπογραφή της σύμβασης:
 • εξέταση των καταστάσεων δαπανών πριν από την πληρωμή, σε


text:
πολλά επίπεδα
 (χρηματοοικονομικός διαχειριστής, επιστημονικός υπεύθυνος)·
 • εσωτερικός έλεγχος από τον δημοσιονομικό ελεγκτή·
 • επιτόπου έλεγχος που επιτρέπει, εξετάζοντας τα δικαιολογητικά, να
 εντοπιστούν σφάλματα ή άλλες ανωμαλίες.
 γ. Επαλήθευση των τιμολογίων με βάση τις πράγματι πραγματοποιηθείσες δαπάνες
 και τον οδηγό αποστολών όσον αφορά τα έξοδα για τις αποστολές υπαλλήλων
 και εμπειρογνωμόνων, δαπάνες συνεδριάσεων και συνεδρίων.
 9. Στοιχεία ανάλυσης κόστους- απόδοσης
 9.1. Ειδικοί και ποσοτικοποιημένοι στόχοι, στοχευόμενος πληθυσμός.
 9.7.7. Ειδικοί και ποσοτικοποιημένοι στόχοι.
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών υλών
 Μεταφορά ραδιενεργών υλών
 139
 ---pagebreak--- - Διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προσδιορίζοντας τα
 μέτρα εναρμόνισης που δικαιολογούνται:
 • εναρμόνιση των μεθόδων αξιολόγησης της ασφάλειας της συσκευασίας
 σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις-
 • εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τη συσκευασία και του επιπέδου
 εγγενούς ασφάλειας τιυν υλ<ί)ν.
 - Συμβολή στη μεταγενέστερη εξέλιξη της νομοθεσίας με την ανάπτυξη
 πειραματικών εφαρμογών και γνώσεων
 - Αξιολόγηση των σημειωθέντων γεγονότων στη διάρκεια της μεταφοράς και
 άντληση μαθημάτων για το μέλλον
 - Ενίσχυση της αντιστοιχίας των μέτρων έκτακτης ανάγκης προς την κατάρτιση
 των παρέμβαιναντων φορέων
 - Συνεργασία με τις ΧΚΛΕ και ΝΑΚ με σκοπό να υποβοηθηθούν για να
 βελτιώσουν την ασφάλεια της μεταφοράς ραδιενεργών υλών στις ανωτέρω
 χώρες (ορισμένες από αυτές θα διαπραγματευθούν την προσχώρηση τους στην
 Κοινότητα)
 - Βελτίωση της πληροφόρησης, της κατανόησης και της αντίληψης του κοινού
 για τον εν λόγω κλάδο.
 Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα
 - Επακριβής προσδιορισμός, στο πλαίσιο των υφισταμένων βιομηχανικών,
 χρηματοοικονομικών και νομικών δομών και υπό το πρίσμα της καθιέρωσης
 φιλοσοφίας της αγοράς στις ανατολικές χώρες, των φραγμών που
 παρακωλύουν τη συνεργασία μεταξύ βιομηχανικοΥν κύκλων· πρόταση λύσεων
 κατά τρόπο διευκολύνοντα τις συμπράξεις·
 - Εγκατάσταση δικτύου πληροφύρησης/επαφών μεταξύ βιομηχανικών κύκλων
 της ΕΕ και των ανατολικών χωρών·
 β. Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και εφαρμογή διασφαλίσεων (ΧΚΑΕ και ΝΑΚ)
 Συνεπεία της πολιτικής διαλύσεως του ανατολικού συνασπισμού και ενόψει
 περιπτώσεων παράνομης διακίνησης πυρηνικών και ραδιενεργών υλών από τις
 ανατολικές χώρες, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί και να συνεχιστεί, σύμφωνα
 με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την πολιτική που ασκούν το
 Συμβούλιο και η Επιτροπή, η κατάρτιση τοπικών υπαλλήλων επιφορτισμένων με
 τον έλεγχο πυρηνικών υλών στις εγκαταστάσεις των ανωτέρω χωρών. Πρέπει
 εξάλλου να εγκατασταθεί στην πράξη σύστημα ελέγχου και λογιστικής
 παρακολούθησης πυρηνικιυν υλών.
 Στόχος του προγράμματος, το οποίο ξεκίνησε ήδη στο διάστημα μεταξύ 1993 και
 1996 (κονδύλιο Β4-2001), θα είναι να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν δράσεις
 επί του πεδίου, σε στενή συνεργασία με τις εκτελεστικές αρχές. Οι προβλεπόμενες
 δράσεις αφορούν τους τομείς της λογιστικής παρακολούθησης πυρηνικών υλών,
 της κατάρτισης φυσικών απογραφών, της μηχανοργανωμένης παρακολούθησης
 υλών σε επίπεδο εγκατάστασης και κεντρικού οργανισμού ελέγχου, της
 διοργάνωσης ανεξάρτητης επιθεώρησης για τον έλεγχο και την εγκατάσταση
 συστημάτων επιτήρησης και μετρήσεων.
 140
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή κρίνει ότι το μέγεθος του προβλήματος δικαιολογεί παράταση της
 δράσης. Οι μέχρι τώρα δρομολογηΟείσες απέδωσαν ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
 9.7.2. Στοχευόμενος πληθυσμός
 Όλοι οι πολίτες της ΕΕ, των ΧΚΛΕ και των ΝΑΚ.
 Οι μεταφορείς του τομέα των ραδιενεργών υλών.
 Οι βιομηχανικοί κύκλοι του πυρηνικού κλάδου.
 Οι εθνικές αρχές ασφάλειας και διασφαλίσεων.
 Οι εμπειρογνώμονες σε θέματα ελέγχου της πυρηνικής ασφάλειας, που προέρχονται
 από τα κράτη της


text:
ΚΑΚ, καθώς και οι πυρηνικές εγκαταστάσεις των εν λόγω χωρών.
 Οι διεθνείς οργανισμοί στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών
 διασφαλίσεων.
 9.2 Αιτιολόγηση της δράσης
 9.2.1. Αιτιολόγηση της κοινοτικής παρέμβασης
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών υλών
 Μεταφορά ραδιενεργιυν υλών
 Προκειμένου να στηρίξει τις επίμαχες δραστηριότητες, η Επιτροπή κατόπιν
 αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 συνέστησε το 1982 μόνιμη ομάδα
 εργασίας (ΜΟΕ) των εθνικών εμπειρογνωμόνων, με τεχνική αρμοδιότητα στον
 τομέα τη ασφάλειας της μεταφοράς ραδιενεργών υλών. II ΜΟΕ διοργανώνει την
 ανταλλαγή πληροφοριών για την εηχχρμογή των κανονισμών σχετικά με τη διεθνή
 μεταφορά ραδιενεργιυν υλιυν (ΜΡΥ) μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και εντός
 και εκτός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως. II ΜΟΕ προτείνει κατευθύνσεις για
 πρόγραμμα δράσης το οποίο θα καταρτίσει η Επιτροπή στον τομέα της ΜΡΥ με
 σκοπό να προσφέρει τις βασικές γνώσεις που απαιτούνται για να συντελέσει στην
 εξέλιξη των διεθνών κανονισμών.
 Εξάλλου, η Επιτροπή εκλήθη να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 και το Συμβούλιο σχετικά με τις νέες εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα της
 μεταφοράς ραδιενεργών υλών και να τους διαβιβάζει τις συστάσεις που
 επεξεργάζεται η ΜΟΕ.
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκατέστησε, το 1996 το κονδύλιο του
 προϋπολογισμού2 που αφορά τη μεταφορά ραδιενεργών υλών. Το κονδύλιο αυτό
 τροφοδοτήθιτκε με 2 εκατομ ECU σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για το
 έτος 1996, και με 0,7 εκατομ. ECU για το 1997, κατόπιν εσωτερικής μεταφοράς
 1
 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 40/43 της 15.02.1982.
 2
 Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 19%-κονδύλιο αριθ. Β4-1020.
 141
 ---pagebreak--- κονδυλίων που απεφάσισε η ΓΑ XVII σε συμφωνία με την ΓΔ XIX. Το σύνολο
 των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το διάστημα 1996-97 ανήλθε σε
 2 661 971 ECU (ποσοστό 98,59% τιυν διαθέσιμων μέσων).
 Η ΜΟΕ κατά την τελευταία συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες, στις 23 Σεπτεμβρίου
 1997, επαναδιακήρυξε τη σημασία που αποδίδει στην υλοποίηση πολυετούς
 προγράμματος (πενταετούς) στον ευαίσθητο αυτό τομέα για τον οποίο έχουν
 διατεθεί σοβαρά κονδύλια (2 εκατομ. ECU ανά έτος).
 Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα
 Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή επίκεντρο )0ηκε στα μέτρα βραχυπρόθεσμης βελτίωσης
 των προβλημάτων της πυρηνικής ασφάλειας στις ανατολικές χώρες. Η δράση
 αφορούσε κυρίως τους εν λειτουργία πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής,
 από πλευράς είτε ανάλυσης ασφάλειας, είτε παροχής υποστήριξης στην
 εκμετάλλευση (επιχειρησιακή ασφάλεια), είτε προμήθειας τεχνικού εξοπλισμού
 από τη Δύση. Είναι ανάγκη, επειδή οι εμπλεκόμενες χώρες έχουν την πρόθεση να
 εξακολουθήσουν να προσφεύγουν μακροχρόνια στην πυρηνική ενέργεια, να
 βελτιωθούν οι διαδικασίες τοπικής κατασκευής τεμαχίων και στοιχείων τεχνικού
 εξοπλισμού, ώστε να κατοχυρωθεί η ασφάλεια με την ποιότητα των
 δομοστοιχείων. Ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι να ενισχυθούν οι
 συνεργασίες μεταξύ βιομηχανικοί κύκλων της Ένωσης και αντίστοιχων των
 ανατολικών χωρών, εξαλείφοντας τους φραγμούς στη συνεργασία. Η Επιτροπή
 μπορεί να διαδραματίσει ενδεικτικώς ρόλο διενέργειας αναλύσεων πολλαπλής
 εφαρμογής, καλλιέργειας επαφών και πληροφόρησης, και μάλιστα υποστήριξης
 σε πιλοτικές περιπτώσεις.
 β. Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και εφαρμογή διασφαλίσεων (ΧΚΑΕ και ΝΑΚ)
 Η δράση αυτή αποτελεί στοιχείο καίριας σημασίας που θα επιτρέψει να
 επιτευχθούν οι στόχοι τους οποίους έταξε το Συμβούλιο του Έσσεν σε συμφωνία
 με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την ανακοίνωση της


text:
Επιτροπής. Αφετέρου, η δράση αυτή εγγράφεται τέλεια στους συνολικούς
 στόχους της Ένωσης με σκοπό να δοθεί εγγύηση για τη βελτίωση των όρων
 εκμετάλλευσης των πυρηνικιόν εγκαταστάσεων στις ανατολικές χώρες.
 Πρέπει εξάλλου να επισημανθεί ότι το πρόβλημα της βελτίωσης του ελέγχου των
 πυρηνικών υλών και το συναφές με αυτό της μείωσης της παράνομης διακίνησης
 των αντίστοιχων υλών απετέλεσαν αντικείμενο βαρυσήμαντης δήλωσης σε
 επίπεδο των 8 βιομηχανικοί χωρών κατά τη διάσκεψη της Μόσχας τον Απρίλιο
 του 1996.
 Εξάλλου, καθιερώθηκαν άτυποι μηχανισμοί για την κατοχύρωση
 συμπληρωματικότητας των δράσεων αυτών με εκείνες που διοργανώνουν τρίτα
 κράτη (ΗΠΑ, Ιαπωνία), κράτη μέλη (1113, Γαλλία, Σουηδία, Φινλανδία) και ο
 ΔΟΑΕ, καθώς και με εκείνες που διοργανώνονται μέσω των προγραμμάτων
 PHARE και TACIS.
 Έχει σημασία να επισημανθεί ότι αντίθετα προς τα έργα PHARE και TACIS, η
 κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και η εκτέλεση έργων κατά βάση εξασφαλίζονται
 από τους επιθεωρητές της Ευρατόμ που διαθέτουν την απαιτούμενη πείρα. Η
 αποδοτική μεταπαρακολούΟηση απαιτεί συχνές μετακινήσεις στους τόπους των
 142
 ---pagebreak--- πυρηνικών μονάδων, τη διακίνηση υλικού, καθώς και ικανότητα ταχείας
 προσαρμογής στις ανάγκες της στιγμής. Βασικής σημασίας είναι η ταχύτητα
 εκτέλεσης και η μεγάλη ευελιξία.
 9.2.2. Επιλογή των τρόπων παρέμβασης
 Η χρηματοδότηση της ανωτέρω δράσης θα διενεργηθεί μέσω χρηματικών
 επιχορηγήσεων/συνεισφορών.
 9.3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και μεταφορά ραδιενεργών υλών
 Μεταφορά ραδιενεργών υλο'νν
 Η δράση θα επιτρέψει να εξακριβωθεί κατά πόσο οι υφιστάμενες κανονιστικές
 διατάξεις εφαρμόζονται όρθιος, να αξιολογηθεί η ανάγκη βελτίωσης τους και να
 υπάρξει συμβολή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. Ενδεχομένως η δράση
 να καταλήξει σε νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε θέματα εναρμόνισης των
 νομοθεσιών ή των πρακτικών που αφορούν τη μεταφορά ραδιενεργών υλών στην
 ΕΕ.
 Να προσφερθεί αρωγή προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
 και την ΚΑΚ, και κυρίως σε εκείνες που θα κληθούν να ενταχθούν στην
 Κοινότητα ή να αναπτύξουν δραστηριότητα στο έδαφος της.
 Παραμένει στόχος προς επίτευξη η καλύτερη πληροφόρηση του κοινού στον
 τομέα της μεταφοράς ραδιενεργών υλών.
 Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα
 Μια καλύτερη κατανόηση των τοπικών βιομηχανικών προβλημάτων και η παροχή
 στήριξης σε θεώρηση οικονομίας της αγοράς θα πρέπει να συμβάλουν συνολικώς
 σε βελτίωση των οικονομικοί εξελίξειυν τα>ν ανατολικών χωρών, πράγμα που
 συμφέρει επίσης την Ένωση.
 β. Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και εφαρμογή διασφαλίσεων (ΧΚΑΕ και ΝΑΚ)
 Δείκτες επιδόσεων:
 Η επιτυχία της ανωτέρω δράσης θα συμβάλει στο να κατοχυρωθεί ότι στις
 ανατολικές χώρες οι πυρηνικές ύλες υποβάλλονται σε αυστηρότερο έλεγχο,
 επιπέδου αντίστοιχου προς εκείνο που ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο
 καλύτερος δείκτης επιτυχίας θα είναι η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας
 αποκλειστικώς για ειρηνικούς σκοπούς.
 Μέτρο των αναπτυσσόμενων δραστηριοτήτων:
 Ενδεικτικώς το έτος 1995 για τον έλεγχο διασφαλίσεων πραγματοποιήθηκαν 27
 δράσεις,-από τις οποίες οι 10 σε ρωσικό έοαιμος. 17 δράσεις διοργανώθηκαν στο
 έδαφος της ΕΕ, κυρίιυς στο Λουξεμβούργο, 103 δε εμπειρογνώμονες των
 ανατολικών χωρών συμμετέσχον σε μια ή περισσότερες από αυτές, που
 143
 ---pagebreak--- αντιπροσωπεύει συνολική εργασία άνω το>ν 850 ανϋρωποημερών. Σε αυτό πρέπει
 να προστεθεί ο αριθμός των ημεριυν εργασίας του προσωπικού της Ευρατόμ στη
 διάρκεια των διαφόρων αυτών δράσεων.
 10. Διοικητικές δαπάνες
 α. Βιομηχανική συνεργασία στον πυρηνικό τομέα και


text:
μεταφορά ραδιενεργών υλών
 Οι προτεινόμενες ανά έτος πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι κατώτερες
 από το επίπεδο εκείνων του 1996. Οι διατεθέντες για το 1996 και 1997
 ανθρώπινοι πόροι αντιστοιχούν σε 1,5 υπαλλήλους κατηγορίας Β και 0,25
 υπαλλήλου κατιτγορίας Λ. Λεν θα χρειάζεται άρα κανένας συμπληρωματικός
 πόρος.
 β. Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και εφαρμογή διασφαλίσεων (ΧΚΑΕ και ΝΑΚ)
 Στο διάστημα μεταξύ 1993 και 1996, η Επιτροπή επέτυχε να διαχειριστεί και
 απορροφήσει τις διοργανωθείσες δράσεις στο πλαίσιο του κονδυλίου Β4-2001
 χωρίς πρόσθετο προσωπικό και πιχρά το φόρτο εργασίας που προέκυψε από τις
 υποχρεώσεις οι οποίες εκπηγάζουν από το κεφάλαιο 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
 Στο σημερινό στάδιο, δεν ζητείται κανείς συμπληρωματικός πόρος.
 144
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(97) 550 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 12 01
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-643-GR-C
 ISBN 92-78-28179-4
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 m


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52004PC0618
 Πρόταση Αποφασης του Συμβουλιου για την τροποποίηση της αποφάσεως 439/2000/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας τις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής /* COM/2004/0618 τελικό - CNS 2004/0213 */
 Βρυξέλλες, 29.9.2004COM(2004) 618 τελικό2004/0213 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της αποφάσεως 439/2000/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας τις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣκοπός της παρούσας απόφασης είναι η προσαρμογή της περιόδου εφαρμογής της απόφασης (EΚ) αριθ. 439/2000[1] της 29ης Ιουνίου 2000, περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).Η απόφαση (ΕΚ) αριθ. 439/2000 καλύπτει την περίοδο από 2000 έως 2005. Συνδέεται στενά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000[2], της 29ης Ιουνίου 2000, για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της ΚΑΠ, ο οποίος προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν εθνικό πρόγραμμα για περιόδους έξι ετών. Ωστόσο, η πρώτη περίοδος προγραμματισμού θα πρέπει κατ’ εξαίρεση να καλύψει τα έτη 2002 έως και 2006, ενώ η συλλογή και διαχείριση δεδομένων το 2001 διοργανώθηκε μέσω προσκλήσεως υποβολής προτάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών που καλύπτεται επίσης από την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 439/2000.Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή για δαπάνες που αφορούν την πρώτη περίοδο προγραμματισμού από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2006, θα έπρεπε να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή, μέχρι την 31η Μαΐου 2001, τις ετήσιες προβλέψεις δαπανών τους για την περίοδο αυτή, οι οποίες να ακολουθούνται από ετήσιες επικαιροποιήσεις οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται πριν την 31η Μαΐου κάθε έτους. Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίζει κάθε έτος σχετικά με την επιλεξιμότητα των προβλεπόμενων δαπανών καθώς και για το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το επόμενο έτος. Η κατάρτιση εθνικών προγραμμάτων για το έτος 2002 έως το 2006 καθώς και η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής για τη συγχρηματοδότησή τους, έπρεπε, ως εκ τούτου, να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους πριν από την εκτέλεσή τους.Ωστόσο, λόγω της καθυστερημένης λήψης μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1543/2000, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα εθνικά τους προγράμματα και τις προβλέψεις δαπανών τους το φθινόπωρο του 2001 αντί τον Μάιο του 2001. Η καθυστερημένη αυτή υποβολή, αφενός, καθώς και η μακρόχρονη διαδικασία εξέτασής τους (με τη χρήση εξωτερικών συμβούλων), αφετέρου, κατέστησαν αδύνατη την ανάληψη πιστώσεων για το πρώτο οικονομικό έτος (2002) κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους (2001). Αντιθέτως, η ανάληψη πιστώσεων δαπανών πραγματοποιήθηκε κατά το έτος εκτέλεσης, δηλαδή το 2002. Το ίδιο φαινόμενο αναβολής του διοικητικού και δημοσιονομικού κύκλου συνέβη κατά τα έτη 2003 και 2004. Κατά συνέπεια, η απόφαση της Επιτροπής για το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για τις δαπάνες που πρόκειται να


text: πραγματοποιηθούν το 2006 θα καταρτιστεί και θα θεσπιστεί το 2006 αντί του 2005.Ως εκ τούτου, προτείνεται η αλλαγή της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, από το 2000 έως 2005 σε 2001 έως το 2006.Το ποσό αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 439/2000/EΚ δεν αντιπροσωπεύει πλέον τις πραγματικές ανάγκες που αποδείχτηκαν ότι υπήρχαν για τα προηγούμενα έτη καθώς και τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις για τα επόμενα έτη. Επιπροσθέτως, δεν λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των νέων κρατών μελών. Ως εκ τούτου, το ποσό αναφοράς θα πρέπει να προσαρμοστεί προς τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις.2004/0213 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της αποφάσεως 439/2000/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας τις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικήςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα εξής::(1) Η απόφαση 439/2000/ΕΚ[5] του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Κοινότητα δύναται να χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων του αλιευτικού τομέα, εντός του κοινοτικού πλαισίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000[6] του Συμβουλίου για την περίοδο από το 2002 έως και το 2006.(2) Η συλλογή και η διαχείριση δεδομένων του 2001 διοργανώθηκε μέσω προσκλήσεως για την υποβολή προτάσεων και προκήρυξης διαγωνισμών, σύμφωνα με την απόφαση 439/2000/ΕΚ.(3) Σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή για τις δαπάνες ορισμένων κρατών μελών στη διάρκεια της περιόδου 2002 έως 2006, η προετοιμασία των εθνικών προγραμμάτων και η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής για συγχρηματοδότησή τους σχεδιάστηκαν κατά τρόπο που να λάβουν χώρα κατά το έτος που προηγείται της εκτέλεσής τους. Συνεπώς, η περίοδος εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 1 της αποφάσεως 439/2000/ΕΚ είναι από το 2000 έως το 2005.(4) Επειδή υποτιμήθηκε το μάκρος των αναγκαίων διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, απεδείχθη αδύνατον να ακολουθηθεί η διαδικασία προετοιμασίας και λήψης των αποφάσεων εντός τους έτους που προηγείται της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων. Αντίθετα, οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες τελικά έλαβαν χώρα εντός του ιδίου έτους με αυτό της εκτέλεσής τους. Συνεπώς, η οριζόμενη στο άρθρο 1 της αποφάσεως 439/2000/ΕΚ περίοδος αναφοράς πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο που να καλύπτει την περίοδο εκτέλεσης από το 2001 έως το 2006.(5) Το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 της αποφάσεως 439/2000/ΕΚ ποσό αναφοράς δεν αντανακλά πλέον τις αποδεδειγμένες πραγματικές ανάγκες των προηγουμένων ετών και τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις για τα επόμενα έτη. Περαιτέρω, δεν λαμβάνονται υπόψη, στα πλαίσια του ποσού αυτού, οι ανάγκες των νέων κρατών μελών. Συνεπώς, το ποσό αναφοράς πρέπει να προσαρμοστεί στις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις.(6) Η απόφαση 2000/439/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η απόφαση 2000/439/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:(1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την εξής:«Η δημοσιονομική αναφορά για την εκτέλεση των μέτρων για τα οποία παρέχεται χρηματική συνδρομή κατά την περίοδο 2001 έως 2006 ανέρχεται σε [164,5] εκατομμύρια ευρώ».(2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) απαλείφονται οι λέξεις «για το επόμενο έτος».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 4.5.2016
 COM(2016) 241 final
 2016/0128(NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το αμμόχελο σε ορισμένα ενωσιακά ύδατα
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου καθορίζει, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα. Οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες συνήθως τροποποιούνται αρκετές φορές στη διάρκεια της περιόδου ισχύος τους.
 •Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους και τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και συνάδουν με την πολιτική της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
 •Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Τα προτεινόμενα μέτρα είναι συμβατά με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης, ιδίως δε με τις πολιτικές στον τομέα του περιβάλλοντος.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Οι υποχρεώσεις της Ένωσης για βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων απορρέουν από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του νέου βασικού κανονισμού για την ΚΑΠ.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η πρόταση εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Συνθήκης. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
 •Αναλογικότητα
 Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο: η ΚΑΠ είναι κοινή πολιτική. Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, η θέσπιση μέτρων περί καθορισμού και κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
 •Επιλογή του νομικού μέσου
 Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και των εθνικών διοικήσεων.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Η πρόταση βασίζεται στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES).
 •Εκτίμηση των επιπτώσεων
 Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις αλιευτικές δυνατότητες προσδιορίζεται σαφώς από το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
 •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
 Άνευ αντικειμένου.
 •Θεμελιώδη δικαιώματα
 Άνευ αντικειμένου.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν την τροποποίηση του κανονισμού 2016/72, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
 Στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/458 του Συμβουλίου, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για το αμμόχελο στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES IIa, IIIa και της υποπεριοχής ICES IV είχαν οριστεί σε 79 219 τόνους, ενώ το όριο των αλιευμάτων αμμόχελου στην περιοχή διαχείρισης 1 ορίστηκε σε 13 000 τόνους. Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο είναι διαθέσιμα μόνο στα μέσα Μαΐου. Το όριο των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τη ζώνη αυτή πρέπει να τροποποιηθεί


text:
σύμφωνα με τα εν λόγω αποτελέσματα και τις πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις του ICES.
 2016/0128 (NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το αμμόχελο σε ορισμένα ενωσιακά ύδατα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου
 1
 καθορίζει, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα.
 (2)Για τους σκοπούς της διαχείρισης των αλιευτικών δυνατοτήτων αμμόχελου στις διαιρέσεις ICES IIa, IIIa και στην υποπεριοχή ICES IV, το παράρτημα ΙΙΔ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 καθορίζει επτά περιοχές διαχείρισης εντός των οποίων ισχύουν συγκεκριμένοι περιορισμοί αλιευμάτων.
 (3)Στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/458 του Συμβουλίου
 2
 , τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για το αμμόχελο στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES IIa, IIIa και της υποπεριοχής ICES IV είχαν οριστεί σε 79 219 τόνους, ενώ το όριο αλιευμάτων αμμόχελου στην περιοχή διαχείρισης 1 ορίστηκε σε 13 000 τόνους. Το εν λόγω όριο αλιευμάτων θα πρέπει πλέον να τροποποιηθεί με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο και σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES, ώστε να καταστεί δυνατή η βέλτιστη συγκομιδή του εν λόγω αποθέματος.
 (4)Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
 (5)Επειδή η τροποποίηση των ορίων αλιευμάτων επηρεάζει τις οικονομικές δραστηριότητες και τον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των ενωσιακών σκαφών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
 (6)Τα όρια αλιευμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2016. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται από την εν λόγω ημερομηνία. Η αναδρομική αυτή εφαρμογή δεν θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν ακόμη εξαντληθεί,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72
 Η καταχώριση που αφορά το αμμόχελο (Ammodytes spp.) στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 Είδος:
 Αμμόχελο
 Ζώνη:
 Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV(1)
 Ammodytes spp.
 Δανία
 p.m.
 (2)
 Αναλυτικό TAC
 Ηνωμένο Βασίλειο
 p.m.
 (2)
 Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
 Γερμανία
 p.m.
 (2)
 Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
 Σουηδία
 p.m.
 (2)
 Ένωση
 p.m.
 TAC
 p.m.
 (1)
 Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula.
 (2)
 Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα αλιεύματα των ειδών λιμάντα, νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί μπορούν να καταλογίζονται σε ποσοστό έως και 2% της ποσόστωσης (OT1/*2A3A4), υπό τον όρο ότι συνολικό ποσοστό 9% το πολύ αυτής της ποσόστωσης για το αμμόχελο καλύπτεται από τα


text:
κύρια και παρεμπίπτοντα αλιεύματα των εν λόγω ειδών που συνυπολογίζονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
 Ειδικός όρος: εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες περιοχές διαχείρισης αμμόχελου, όπως ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΔ, μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
 Ζώνη: Ενωσιακά ύδατα των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 (SAN/234_1)
 (SAN/234_2)
 (SAN/234_3)
 (SAN/234_4)
 (SAN/234_5)
 (SAN/234_6)
 (SAN/234_7)
 Δανία
 p.m.
 4 717
 59 428
 5 659
 0
 206
 0
 Ηνωμένο Βασίλειο
 p.m.
 103
 1 299
 124
 0
 5
 0
 Γερμανία
 p.m.
 7
 91
 9
 0
 0
 0
 Σουηδία
 p.m.
 173
 2 182
 208
 0
 8
 0
 Ένωση
 p.m.
 5 000
 63 000
 6 000
 0
 219
 0
 Σύνολο
 p.m.
 5 000
 63 000
 6 000
 0
 219
 0
 Άρθρο 2
 Έναρξη ισχύος
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/104 (ΕΕ L 22 της 28.1.2016, σ. 1).
 (2)
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/458 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες (ΕΕ L 80 της 31.3.2016, σ. 1).


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(92)396 τελικό
 Βρυξέλλες,18 Σεπτεμβρίου 1992
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (FOIO ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες
 αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992
 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για
 τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου(Ι), έχει
 ως στόχο την αύξηση του αυτόνομου κοινοτικού TAC ως προς το απόθεμα
 πολικού γάδου στο ICES Διαίρεση ΙΙβ (Svalbard).
 Με επιστολή της 13ης Αυγούστου 1992, η Νορβηγική Αποστολή στις
 Ευρωπαϊκές Κοινότητες πληροφόρησε την Γενική Διεύθυνση Αλιείας (Γ.Δ.
 XIV) ότι, κατόπιν της συνεδρίασηςκ της Κοινής Επιτροπής Αλιείας
 Νορβηγίας-Ρωσίας στο 'Οσλο, στις 13-14 Ιουνίου 1992, το TAC (σύνολο
 επιτρεπομένων αλιευμάτων) για τον νορβηγικό πολικό βακαλάο αυξήθηκε σε
 356.000 τόνους.
 Αυτή η αύξηση στοιχειοθετήθηκε από την παρούσα καλλιτεύρευση του
 επιπέδου του αποθέματος σύμφωνα με τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία.
 Δεδομένης της συμφωνηθείσας αύξησης του TAC, το Συμβούλιο καλείται να
 εγκρίνει αναλογική αύξηση του κοινοτικού μεριδίου σε 12.320 τόνους.
 (1) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1991, σ. 1
 TAC/3MODir»2/B/«l/ar
 1-
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της 1992
 για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες
 αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992
 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη s
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου
 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως
 των αλιευτικών πόρωνί 1 ), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το
 Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει το σύνολο των επιτρεπομένων
 αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την
 Κοινότητα μερίδιο καθώς και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει
 να ασκείται η αλιεία αυτή· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου
 κανονισμού, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο πρέπει να
 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών·
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου
 1991<2>, καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων
 ιχθύων, τα TAC για το 1992 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους
 μπορούν να αλιεύονται·
 ότι η Κοινή Επιτροπή Αλιείας Νορβηγίας-Ρωσίας συμφώνησε να αυξήσει το
 TAC του πολικού γάδου για το 1992 γι αυτές τις χώρες από 300.000
 τόνους σε 356.000 τόνους · ότι αυτό αντανακλά στο δεδομένο ότι το
 ακόΒεμα έχει αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό πού επιτρέπει στην Κοινότητα να
 αυξήσει τις αλιευτικές της δυνατότητες αναλογικά ·
 (1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.01.1983, σ.1
 (2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1991, σ. 1
 «Ac/*MODxr«a/R/»i/w
 ---pagebreak--- όχι εττομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 πρέπει να χροποττοιηθεί
 ανάλογα,
 ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 To παράρχημα χου


text:
παρόνχος κανονισμού ανχικαθισχά χα ανχίσχοιχα σχοιχεία
 χου παραρχήμαχος χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91.
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην επόμενη ημέρα χης δημοσίευσής
 χου σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεομευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράχος μέλος.
 Βρυζέλλες, Για χο Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 TAC/3M0DIF92/R/eI/mr
 >i
 ---pagebreak--- ΛΝΕΧΟ l BILAC / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ J ANNEX / ANNEXE / ALLl.GA 10 I HIJIACI
 A NEXO
 TAC en 1992 por especie y zona y la distribucion, entre Ios Estados miembros. de la parte
 asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo)
 TAC for 1992 pr. bestand og pr. omràde og iordelingen blandc medlemsstaterne af Fscllesskabets
 andel (tons levende vxgt)
 TAC fur 1992 |e Bestand und Bereich fur die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfùgbaren
 Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonncn Lcbendgewicht)
 TAC ανό αχόΦεμα και ζώνη για το 1992 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του
 χορηγουμένου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους)
 TACs by stock and by area for 1992 and the allocation among the Member States oi the share
 available to the Community (in tonnes live weight)
 7 AC pour 1992 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la pari
 attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif)
 TAC per il 1992 per popolazione e per zona e la npartizione tra gh Stati membri délia parte
 disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo)
 TAC voor 1992 per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de
 Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)
 TAC para 1992 por existência e por zona e a reparriçio, entre os Estados-membros, da parte
 atribuida à Comunidade (em toneladas peso vivo)
 -r
 Zona / Omride / Estado miembro / Medlrrmstai / |Cuota i Kvote / Quote .
 Espccie ; Art / An / Ei&oc, / Species / ΒίιοοΙι / Ζώνη / Μί(^ΙΐΓ<ΐ5ΐ22ΐ / Κράτος μίλος / lloriooTUjon. / Quota /
 ΤΑ€
 Espece / Specie / Soon / Espeoe ΖΟΠΓ / Ζοη< / Ζοη» / Μ<α>6«ι $(ί«ί / Ει»ι ίτ\ίίτ«1>ίί / 5>«ΪΙΟ i Quota / Contingent? /
 5«ςιθΓ / Ζοηι ΓΠ(ΐτι6ίθ / 1_ιά·5(«ι / Ε$ιι4ο-ιηπηοκ> I Quota .' Quota
 i
 Bacalao / Torsk / Kabeliau ' II !> 12.320 ΒίΙ^ι«/Β<Ιςιςυρ 1
 I a&oc, / C o d / C a b i l l a u d / ΟΙΠΓΠΙΓΚ |
 M e r l u z i o bianco ' Kabeliauw i ΟίυικΓΐΙιηα ! 2.550
 iI
 Bacalhau I Ελλάδα
 (Gadui morhua) Ε$ρ»ήα i 6.080
 j 1.000
 ΐΓοΙίηί)
 ΙυΙιί
 Ι_υχετηβουΓ&
 ΝΐόΐτΙζηά
 1.280
 ϋηιΐρά ΚιηβαοΓτι ' 1.510
 : 100(3X1
 Ι
 ! ^ΕΕ/Ε0^/ΕV^^ΜΟΚ/ΕΕ< :/ΕΕ(.'; \ 12.320(39)
 Ιι i
 Τ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- BSN 0254-1483
 COM(92)396 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Apt*, καταλόγου : CB-CO-92-417-GR-C
 ISBN 92-77-47644-3
 Υπηρεσία Επίσημων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Lr2985 Luxembourg


text:
 |
 52014PC0009
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης σχετικά με την εφαρμογή του μεταβατικού μηχανισμού /* COM/2014/09 final - 2014/0003 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 Η εσωτερική
 συμφωνία για τη
 σύσταση του ενδέκατου
 Ευρωπαϊκού Ταμείου
 Ανάπτυξης (11ο ΕΤΑ)
 υπογράφηκε από
 τα κράτη μέλη, που
 συνήλθαν στο πλαίσιο
 του Συμβουλίου,
 τον Ιούνιο του 2013.
 Η εσωτερική
 συμφωνία θα
 τεθεί σε ισχύ μόνον
 μετά την επικύρωσή
 της από όλα τα
 κράτη μέλη. Η
 διαδικασία αυτή
 πιθανά δεν θα ολοκληρωθεί
 πριν από τον
 Ιανουάριο του 2014.
 Η Επιτροπή
 πρότεινε μεταβατικά
 μέτρα («μεταβατικός
 μηχανισμός») για
 να διασφαλίσει
 τη διαθεσιμότητα
 κεφαλαίων για τη
 συνεργασία με τις
 χώρες της Αφρικής,
 της Καραϊβικής
 και του Ειρηνικού,
 και με τις υπερπόντιες
 χώρες και εδάφη,
 καθώς και για τις δαπάνες στήριξης, μεταξύ του
 Ιανουαρίου του
 2014 και της έναρξης
 ισχύος της
 εσωτερικής
 συμφωνίας για
 τη σύσταση του
 11ου ΕΤΑ.
 Ο μηχανισμός αυτός
 θα χρηματοδοτηθεί
 από υπόλοιπα
 και αποδεσμευμένα
 κεφάλαια του
 10ου και
 προηγούμενων
 ΕΤΑ. Τα
 κεφάλαια βάσει
 του μεταβατικού
 μηχανισμού θα
 καταλογιστούν
 στο 11ο ΕΤΑ.
 Επίσης, η Επιτροπή
 εξέδωσε πρόταση
 κανονισμού για
 τους
 δημοσιονομικούς
 κανόνες που
 εφαρμόζονται
 στο 11ο ΕΤΑ. Ο κανονισμός
 αυτός δεν μπορεί
 να εκδοθεί από το
 Συμβούλιο πριν
 από την έναρξη ισχύος
 της εσωτερικής
 συμφωνίας για
 το 11ο ΕΤΑ ή πριν από
 την έκδοση από
 το Συμβούλιο
 απόφασης που θα
 επιτρέπει την
 προσωρινή
 εφαρμογή
 ορισμένων διατάξεών
 του. Υπό το πρίσμα
 των τελευταίων
 συζητήσεων στο
 Συμβούλιο, δεν αναμένεται
 η ολοκλήρωση κάποιας
 από τις
 διαδικασίες
 αυτές πριν από
 τον Ιανουάριο
 του 2014.
 Είναι
 σκόπιμο να
 εφαρμοστούν το
 ταχύτερο
 δυνατό οι
 δράσεις που στηρίζονται
 από τον μεταβατικό
 μηχανισμό βάσει
 των ίδιων
 κανόνων με
 εκείνους που
 προβλέπονται
 για το 11ο ΕΤΑ. Επομένως, η
 Επιτροπή προτείνει
 την τροποποίηση
 του κανονισμού
 του Συμβουλίου
 για τον δημοσιονομικό
 κανονισμό που εφαρμόζεται
 στο 10ο ΕΤΑ κατά τρόπο
 ώστε οι δημοσιονομικοί
 κανόνες που θα εφαρμόζονται
 στο 11ο ΕΤΑ να
 εφαρμόζονται
 επίσης στη
 δημοσιονομική
 διαχείριση του
 μεταβατικού
 μηχανισμού.
 Επομένως,
 η Επιτροπή προτείνει
 στο Συμβούλιο την
 έκδοση του συνημμένου
 κανονισμού εν ευθέτω
 χρόνο, όταν θα μπορεί
 να συμπληρωθεί
 με την εισαγωγή
 στο παράρτημά του
 των ουσιαστικών
 διατάξεων του σχεδίου
 δημοσιονομικού
 κανονισμού για
 το 11ο ΕΤΑ, των οποίων
 το περιεχόμενο
 έχει εγκριθεί
 και καθοριστεί
 από το
 Συμβούλιο εν
 τω μεταξύ.
 2014/0003 (NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του
 Συμβουλίου,
 της 18ης
 Φεβρουαρίου 2008,
 για τον
 δημοσιονομικό
 κανονισμό που
 εφαρμόζεται
 στο δέκατο
 Ευρωπαϊκό
 Ταμείο
 Ανάπτυξης
 σχετικά με την
 εφαρμογή του
 μεταβατικού
 μηχανισμού
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη Συνθήκη
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης,
 Έχοντας υπόψη
 τη συμφωνία
 εταιρικής
 σχέσης μεταξύ
 των μελών της
 ομάδας των
 κρατών της
 Αφρικής, της
 Καραϊβικής και
 του Ειρηνικού,
 αφενός, και της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και
 των κρατών
 μελών αυτής,
 αφετέρου, που
 υπογράφηκε στο
 Κοτονού στις 23
 Ιουνίου 2000[1]
 (εφεξής
 καλούμενη «η συμφωνία
 του Κοτονού»),
 Έχοντας υπόψη
 την εσωτερική
 συμφωνία
 μεταξύ των
 αντιπροσώπων
 των κυβερνήσεων
 των κρατών
 μελών,
 συνελθόντων
 στο πλαίσιο
 του Συμβουλίου


text:
σχετικά με τη
 χρηματοδότηση των
 ενισχύσεων της
 Κοινότητας στο
 πλαίσιο του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου για
 την περίοδο 2008-2013
 βάσει της
 συμφωνίας εταιρικής
 σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
 καθώς και για
 τη χορήγηση χρηματοδοτικής
 ενίσχυσης στις
 υπερπόντιες
 χώρες και
 εδάφη για τις
 οποίες ισχύουν
 οι διατάξεις
 του τέταρτου
 μέρους της Συνθήκης
 ΕΚ[2],
 και ιδίως το
 άρθρο 10
 παράγραφος 2, (εφεξής
 καλούμενη «η εσωτερική
 συμφωνία»),
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη
 τη γνώμη του Ελεγκτικού
 Συνεδρίου[3],
 Έχοντας υπόψη
 τη γνώμη της Ευρωπαϊκής
 Τράπεζας
 Επενδύσεων,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Η
 απόφαση του
 Συμβουλίου της
 [xx/xx/2013] θεσπίζει μεταβατικά
 μέτρα
 διαχείρισης
 του ΕΤΑ (μεταβατικός
 μηχανισμός) για
 να διασφαλίσει
 τη διαθεσιμότητα
 κεφαλαίων για
 τη συνεργασία
 με τις χώρες της
 Αφρικής, της
 Καραϊβικής και
 του Ειρηνικού,
 και με τις
 υπερπόντιες
 χώρες και
 εδάφη, καθώς
 και για τις
 δαπάνες στήριξης,
 από την 1η
 Ιανουαρίου 2014 μέχρι
 την έναρξη
 ισχύος του 11ου Ευρωπαϊκού
 Ταμείου,
 (2) Είναι
 αναγκαίο να τροποποιηθούν
 οι κανόνες
 εφαρμογής του
 10ου ΕΤΑ για την
 επιχειρησιακή
 και δημοσιονομική
 διαχείριση των
 μεταβατικών
 μέτρων
 («μεταβατικός
 μηχανισμός») προκειμένου
 να χρηματοδοτηθεί
 η μεταβατική περίοδος
 μεταξύ του 10ου
 και του 11ου ΕΤΑ μέχρι
 την έναρξη
 ισχύος της
 εσωτερικής
 συμφωνίας για
 το 11ο ΕΤΑ και των
 κανόνων
 εφαρμογής της, βάσει
 των εν λόγω
 κανόνων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Για τον σκοπό
 την εφαρμογής του
 μεταβατικού μηχανισμού,
 οι διατάξεις
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου
 αντικαθίστανται
 από τις
 διατάξεις που θεσπίζονται
 στο παράρτημα
 του παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 2
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την τρίτη
 ημέρα από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Εφαρμόζεται
 από την ημερομηνία
 έναρξης ισχύος
 του και μέχρι την
 έναρξη εφαρμογής
 του δημοσιονομικού
 κανονισμού του
 11ου ΕΤΑ.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 (Προς υπόμνηση:
 Το κείμενο των δημοσιονομικών
 κανόνων του 11ου ΕΤΑ
 θα εισαχθεί μόλις
 καθοριστούν οι
 εν λόγω
 κανόνες).
 [1] ΕΕ L 317 της
 15.12.2000, σ. 3. Συμφωνία όπως
 τροποποιήθηκε με
 τη συμφωνία που
 υπογράφηκε στο
 Λουξεμβούργο στις
 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της
 28.10.2005, σ. 4) και με τη
 συμφωνία που
 υπογράφηκε στο
 Ουαγκαντούγκου στις 22
 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της
 4.11.2010, σ. 3).
 [2] ΕΕ L
 247 της 9.9.2006, σ. 32.
 [3] ΕΕ C , , σ. .


text:
 |
 52012PC0237
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας /* COM/2012/0237 final - 2012/0121 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. Πλαισιο
 της προτασησ
 · Αιτιολόγηση
 και στόχοι της
 πρότασης
 Η παρούσα
 πρόταση αφορά
 την εφαρμογή
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του
 Συμβουλίου,
 της 11ης Ιουνίου
 2009, για την άμυνα
 κατά των
 εισαγωγών που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 επιδοτήσεων εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 («ο βασικός
 κανονισμός»)
 στο πλαίσιο
 της διαδικασίας
 σχετικά με τις
 εισαγωγές
 ορισμένων τύπων
 τερεφθαλικού
 πολυαιθυλενίου
 (PET) καταγωγής, μεταξύ
 άλλων, Ινδίας.
 · Γενικό
 πλαίσιο
 Η παρούσα
 πρόταση εντάσσεται
 στο πλαίσιο
 της εφαρμογής
 του βασικού κανονισμού
 και είναι
 αποτέλεσμα
 έρευνας η
 οποία διενεργήθηκε
 σύμφωνα με τις
 ουσιαστικές
 και διαδικαστικές
 απαιτήσεις του
 βασικού
 κανονισμού.
 · Υφιστάμενες
 διατάξεις στον
 τομέα της
 πρότασης
 Ισχύουν
 οριστικά μέτρα
 που
 επιβλήθηκαν με
 τον κανονισμό
 (EΚ) αριθ. 1645/2005 του Συμβουλίου,
 της 6ης
 Οκτωβρίου 2005, για
 την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 για
 την επιβολή
 οριστικού
 αντισταθμιστικού
 δασμού στις
 εισαγωγές ορισμένων
 τερεφθαλικών
 πολυαιθυλενίων
 καταγωγής,
 μεταξύ άλλων,
 Ινδίας
 · Συνοχή με
 άλλες
 πολιτικές και
 στόχους της
 Ένωσης
 Άνευ
 αντικειμένου.
 2. Διαβουλεύση
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη και
 εκτίμηση
 αντικτυπου
 · Διαβούλευση
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη
 Τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη τα οποία
 αφορά η
 διαδικασία
 είχαν τη
 δυνατότητα να
 υποστηρίξουν
 τα συμφέροντά
 τους κατά τη
 διάρκεια της
 έρευνας,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 βασικού
 κανονισμού.
 · Συγκέντρωση
 και χρήση
 εμπειρογνωμοσύνης
 Δεν
 παρέστη ανάγκη
 για εξωτερική
 εμπειρογνωμοσύνη.
 · Εκτίμηση
 αντικτύπου
 Η παρούσα
 πρόταση είναι
 αποτέλεσμα της
 εφαρμογής του
 βασικού κανονισμού.
 Ο βασικός
 κανονισμός δεν
 περιλαμβάνει
 διατάξεις για
 γενική
 εκτίμηση του
 αντικτύπου,
 αλλά περιέχει
 διεξοδικό
 κατάλογο των
 όρων που
 πρέπει να εκτιμηθούν.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 · Σύνοψη της
 προτεινόμενης
 δράσης
 Στις 2
 Απριλίου 2011 η
 Επιτροπή
 κίνησε
 διαδικασία μερικής
 ενδιάμεσης
 επανεξέτασης
 των εισαγωγών
 ορισμένων
 τύπων
 τερεφθαλικού
 πολυαιθυλενίου
 (PET) καταγωγής,
 μεταξύ άλλων,
 Ινδίας.
 Η
 συνημμένη
 πρόταση
 κανονισμού του
 Συμβουλίου βασίζεται
 στα πορίσματα
 της
 διεξαχθείσας
 έρευνας που
 περιορίζεται
 στην εξέταση
 της επιδότησης
 όσον αφορά τον
 αιτούντα.
 Από την
 έρευνα
 διαπιστώθηκε
 ότι το επίπεδο
 της επιδότησης
 ήταν
 χαμηλότερο από
 αυτό που είχε
 διαπιστωθεί
 στην τελευταία
 έρευνα και ότι
 η αλλαγή των
 περιστάσεων
 που οδήγησε σε
 μειωμένο
 περιθώριο
 επιδότησης δεν
 είναι μόνιμου
 χαρακτήρα.
 Ως εκ
 τούτου,
 προτείνεται
 στο Συμβούλιο
 να εγκρίνει τη
 συνημμένη
 πρόταση
 κανονισμού για
 περάτωση της
 διαδικασίας
 που θα πρέπει
 να δημοσιευθεί
 το αργότερο
 έως την 1η
 Ιουλίου 2012.
 · Νομική βάση
 Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του
 Συμβουλίου,
 της 11ης Ιουνίου
 2009, για την άμυνα
 κατά των
 εισαγωγών που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 επιδοτήσεων εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας.
 · Αρχή της
 επικουρικότητας
 Η πρόταση
 εμπίπτει στην
 αποκλειστική
 αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης. Ως εκ
 τούτου, δεν
 εφαρμόζεται η
 αρχή της
 επικουρικότητας.
 · Αρχή της
 αναλογικότητας
 Η πρόταση
 είναι σύμφωνη
 με την αρχή της
 αναλογικότητας
 για τον
 ακόλουθο λόγο:
 Το είδος
 της ενέργειας
 περιγράφεται
 στον προαναφερόμενο
 βασικό
 κανονισμό και
 δεν αφήνει
 περιθώρια για
 λήψη αποφάσεων
 σε εθνικό
 επίπεδο.
 Είναι
 άνευ
 αντικειμένου η
 αναφορά του
 τρόπου με τον
 οποίο
 ελαχιστοποιείται
 και είναι


text:
ανάλογος προς
 τον στόχο της
 πρότασης ο
 οικονομικός
 και διοικητικός
 φόρτος που
 βαρύνει την
 Ένωση, τις
 κυβερνήσεις
 των κρατών
 μελών, τις
 περιφερειακές
 και τις
 τοπικές αρχές,
 τους οικονομικούς
 παράγοντες και
 τους πολίτες.
 · Επιλογή
 νομικών μέσων
 Προτεινόμενη
 πράξη:
 κανονισμός.
 Άλλες
 πράξεις δεν θα
 ήταν
 κατάλληλες,
 διότι ο βασικός
 κανονισμός δεν
 προβλέπει
 εναλλακτικές
 επιλογές.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η πρόταση
 δεν έχει
 επιπτώσεις
 στον
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης.
 2012/0121 (NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την
 περάτωση της
 μερικής
 ενδιάμεσης
 επανεξέτασης
 των
 αντισταθμιστικών
 μέτρων που
 εφαρμόζονται
 στις εισαγωγές
 ορισμένων τύπων
 τερεφθαλικού
 πολυαιθυλενίου
 (PET) καταγωγής, μεταξύ
 άλλων, Ινδίας
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης,
 Έχοντας
 υπόψη τον
 κανονισμό (EK)
 αριθ. 597/2009 του
 Συμβουλίου,
 της 11ης Ιουνίου
 2009, για την άμυνα
 κατά των
 εισαγωγών που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 επιδοτήσεων εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο
 βασικός
 κανονισμός»),
 και ιδίως τα
 άρθρα 19 και 24,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση που
 υπέβαλε η
 Ευρωπαϊκή
 Επιτροπή,
 κατόπιν
 διαβούλευσης
 με τη
 συμβουλευτική
 επιτροπή,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 1.1. Προηγούμενη
 έρευνα και
 ισχύοντα
 αντισταθμιστικά
 μέτρα
 (1) Το
 Συμβούλιο
 επέβαλε, με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 2603/2000,[2]
 οριστικό αντισταθμιστικό
 δασμό στις
 εισαγωγές
 τερεφθαλικού
 πολυαιθυλενίου
 (PET) καταγωγής,
 μεταξύ άλλων,
 Ινδίας («η
 αρχική έρευνα
 κατά των
 επιδοτήσεων»).
 Τα οριστικά
 πορίσματα και
 τα
 συμπεράσματα
 της επανεξέτασης
 με ταχείες
 διαδικασίες
 σύμφωνα με το
 άρθρο 20 του βασικού
 κανονισμού
 αναφέρονται
 στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1645/2005 του
 Συμβουλίου[3]. Ύστερα
 από
 επανεξέταση
 ενόψει λήξης
 της ισχύος των
 μέτρων, το
 Συμβούλιο, με
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 193/2007[4]
 επέβαλε
 οριστικό
 αντισταθμιστικό
 δασμό για περαιτέρω
 περίοδο 5 ετών.
 Τα
 αντισταθμιστικά
 μέτρα
 τροποποιήθηκαν
 με τον
 κανονισμό (EΚ)
 αριθ. 1286/2008 του
 Συμβουλίου[5]
 κατόπιν
 μερικής
 ενδιάμεσης
 επανεξέτασης
 («προηγούμενη
 έρευνα
 επανεξέτασης»).
 Τα
 αντισταθμιστικά
 μέτρα
 συνίστανται σε
 συγκεκριμένο
 δασμό. Το ύψος του
 δασμού κυμαίνεται
 μεταξύ 0 και 106,5
 ευρώ ανά τόνο
 για τους ινδούς
 παραγωγούς που
 κατονομάζονται
 ατομικά, ενώ επιβλήθηκε
 δασμός 69,4 ευρώ
 ανά τόνο στις
 εισαγωγές από
 όλους τους
 άλλους
 παραγωγούς.
 (2) Ύστερα
 από την αλλαγή
 της επωνυμίας
 της ινδικής εταιρείας
 South Asian Petrochem Ltd, η
 Επιτροπή, με
 την ανακοίνωση
 (ΕΚ) αριθ. 2010/C 335/07[6],
 κατέληξε στο
 συμπέρασμα ότι
 τα πορίσματα
 κατά των
 επιδοτήσεων
 όσον αφορά την
 South Asian Petrochem Ltd θα πρέπει
 να ισχύουν για
 την εταιρεία Dhunseri
 Petrochem & Tea Limited.
 1.2. Ισχύοντα
 μέτρα
 αντιντάμπινγκ
 (3) Το
 Συμβούλιο
 επέβαλε, με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 2604/2000[7],
 οριστικό δασμό
 αντιντάμπινγκ
 στις εισαγωγές
 τερεφθαλικού
 πολυαιθυλενίου
 (PET) καταγωγής,
 μεταξύ άλλων,
 Ινδίας («η
 αρχική έρευνα
 αντιντάμπινγκ»).
 Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε
 επανεξέταση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 11
 παράγραφος 4 («η
 επανεξέταση ως
 προς νέο
 εξαγωγέα») του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1225/2009 του
 Συμβουλίου[8] («ο
 βασικός
 κανονισμός
 αντιντάμπινγκ»)
 σχετικά με την
 εταιρεία South Asian Petrochem Ltd
 και τα οριστικά
 πορίσματα και
 τα
 συμπεράσματά
 της αναφέρονται
 στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 του
 Συμβουλίου[9].
 Ύστερα από
 επανεξέταση
 ενόψει της
 λήξης ισχύος των
 μέτρων, το
 Συμβούλιο, με
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 192/2007[10],
 επέβαλε
 οριστικό δασμό
 αντιντάμπινγκ
 για περαιτέρω
 περίοδο πέντε
 ετών. Τα μέτρα
 αντιντάμπινγκ
 τροποποιήθηκαν
 με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1286/2008 του
 Συμβουλίου
 ύστερα από
 μερική
 ενδιάμεση
 επανεξέταση («η
 προηγούμενη
 έρευνα
 επανεξέτασης
 αντιντάμπινγκ»).
 Τα μέτρα


text:
καθορίστηκαν
 στο επίπεδο
 εξάλειψης της
 ζημίας και
 συνίσταντο σε
 ειδικούς
 δασμούς αντιντάμπινγκ.
 Το ύψος του
 δασμού
 κυμαίνεται μεταξύ
 87,5 και 200,9 ευρώ ανά
 τόνο για τους
 ινδούς
 παραγωγούς που
 κατονομάζονται
 ατομικά, ενώ
 επιβλήθηκε δασμός
 153,6 ευρώ ανά τόνο
 στις εισαγωγές
 από όλους τους
 άλλους
 παραγωγούς
 («ισχύοντες
 δασμοί
 αντιντάμπινγκ»).
 (4) Ύστερα
 από την αλλαγή
 της επωνυμίας
 της ινδικής εταιρείας
 South Asian Petrochem Ltd, η
 Επιτροπή, με
 την ανακοίνωση
 (ΕΚ) αριθ. 2010/C 335/07[11],
 κατέληξε στο
 συμπέρασμα ότι
 τα πορίσματα
 σχετικά με το αντιντάμπινγκ
 όσον αφορά την
 South Asian Petrochem Ltd θα πρέπει
 να ισχύουν για
 την εταιρεία Dhunseri
 Petrochem & Tea Limited.
 (5) Με
 την απόφαση
 2005/697/ΕΚ[12]
 η Επιτροπή
 αποδέχθηκε τις
 αναλήψεις
 υποχρεώσεων
 που προτάθηκαν
 από την South Asian Petrochem Ltd καθορίζοντας
 μία ελάχιστη
 τιμή εισαγωγής
 («ΕΤΕ») («ανάληψη
 υποχρεώσεων»).
 Ύστερα από την
 αλλαγή της επωνυμίας,
 η Επιτροπή
 κατέληξε στο
 συμπέρασμα,
 την ανακοίνωση
 (ΕΚ) αριθ. 2010/C 335/05, ότι
 οι αναλήψεις
 υποχρεώσεων
 που προτάθηκαν
 από την South Asian Petrochem Ltd θα
 πρέπει να
 εφαρμοστούν
 στην εταιρεία
 Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
 1.3. Έναρξη
 μερικής
 ενδιάμεσης
 επανεξέτασης
 (6) Υποβλήθηκε
 αίτηση για
 μερική
 ενδιάμεση
 επανεξέταση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 19 του
 βασικού
 κανονισμού από
 την εταιρεία Dhunseri Petrochem
 & Tea Limited, έναν ινδό
 παραγωγό-εξαγωγέα
 PET («ο αιτών»). Το πεδίο
 της αίτησης
 περιορίζεται
 στην επιδότηση
 και στον
 αιτούντα.
 Ταυτόχρονα, ο
 αιτών ζήτησε
 την επανεξέταση
 των ισχυόντων
 μέτρων
 αντιντάμπινγκ.
 Οι δασμοί
 αντιντάμπινγκ
 και
 αντισταθμιστικοί
 δασμοί
 υπόλοιπων
 εταιρειών
 εφαρμόζονται
 σε εισαγωγές
 προϊόντων που
 παράγονται από
 τον αιτούντα
 και οι
 πωλήσεις του
 αιτούντος στην
 Ένωση διέπονται
 από την
 ανάληψη
 υποχρεώσεων.
 (7) Ο
 αιτών
 προσκόμισε εκ
 πρώτης όψεως
 αποδεικτικά στοιχεία
 σχετικά με το
 ότι η συνέχιση
 της εφαρμογής
 του μέτρου στο
 σημερινό του
 επίπεδο δεν
 ήταν πλέον
 αναγκαία για
 την εξουδετέρωση
 των συνεπειών
 της
 αντισταθμίσιμης
 επιδότησης. Ο
 αιτών έχει
 υποβάλει,
 ιδίως, εκ
 πρώτης όψεως
 αποδεικτικά
 στοιχεία από
 τα οποία
 προκύπτει ότι
 το ποσό της
 επιδότησής του
 έχει μειωθεί
 αρκετά κάτω
 από το ποσό του
 δασμού που
 εφαρμόζεται
 κατά την
 τρέχουσα
 περίοδο σε
 αυτήν. Η εν λόγω
 μείωση του
 γενικού επιπέδου
 επιδότησης
 οφείλεται
 κυρίως στη
 λήξη του καθεστώτος
 του ως μονάδας
 εξαγωγικού
 προσανατολισμού
 («EOU»). Σε ποσοστό 13,5%
 το καθεστώς EOU
 αντιστοιχούσε
 στο μεγαλύτερο
 μέρος των
 επιδοτήσεων
 ύψους 13,9 % που
 καθορίστηκαν
 κατά την
 επανεξέταση με
 ταχείες
 διαδικασίες.
 (8) Η
 Επιτροπή, αφού
 διαπίστωσε,
 κατόπιν
 διαβουλεύσεων
 με τη
 συμβουλευτική
 επιτροπή, ότι η
 αίτηση
 περιείχε
 επαρκή εκ
 πρώτης όψεως
 αποδεικτικά στοιχεία,
 ανήγγειλε,
 στις 2 Απριλίου
 2011, την έναρξη μερικής
 ενδιάμεσης
 επανεξέτασης
 («η παρούσα
 επανεξέταση»)
 δυνάμει του
 άρθρου 19 του
 βασικού
 κανονισμού με
 ανακοίνωση η
 οποία
 δημοσιεύτηκε
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης[13].
 Η επανεξέταση
 περιορίστηκε
 στην εξέταση
 της επιδότησης
 όσον αφορά τον
 αιτούντα.
 1.4. Μέρη
 τα οποία αφορά
 η έρευνα
 (9) Η
 Επιτροπή
 ενημέρωσε
 επίσημα τον
 αιτούντα, τους
 εκπροσώπους
 της χώρας
 εξαγωγής και
 την ένωση ενωσιακών
 παραγωγών για
 την έναρξη της
 επανεξέτασης.
 Τα ενδιαφερόμενα
 μέρη είχαν τη
 δυνατότητα να
 υποβάλουν γραπτώς
 τις απόψεις
 τους και να
 ζητήσουν να
 γίνουν δεκτά
 σε ακρόαση
 εντός της
 προθεσμίας που
 καθορίζεται
 στην
 ανακοίνωση για
 την έναρξη.
 (10) Ένα
 ενδιαφερόμενο
 μέρος ζήτησε
 και έγινε
 δεκτό σε
 ακρόαση.
 (11) Για
 να


text:
λάβει όλες
 τις
 απαιτούμενες
 για την έρευνά
 της
 πληροφορίες, η
 Επιτροπή
 έστειλε το
 ερωτηματολόγιο
 στον αιτούντα
 και τις
 δημόσιες αρχές
 της Ινδίας και
 έλαβε
 απαντήσεις
 εντός της
 ορισθείσας προθεσμίας.
 (12) Η
 Επιτροπή
 ζήτησε και
 επαλήθευσε
 όλες τις
 πληροφορίες
 που έκρινε
 αναγκαίες για
 τον
 προσδιορισμό της
 επιδότησης. Η
 Επιτροπή
 πραγματοποίησε
 επισκέψεις
 επαλήθευσης
 στις
 εγκαταστάσεις
 του αιτούντος
 στην Καλκούτα,
 Ινδία, και στις
 εγκαταστάσεις
 των δημόσιων
 αρχών της
 Ινδίας, στο Νέο
 Δελχί (ΓΔ
 Εξωτερικού
 Εμπορίου και
 υπουργείο
 Εμπορίου) και
 στην Καλκούτα
 (Διεύθυνση
 Εμπορίου και
 Βιομηχανίας,
 κυβέρνηση της
 Δυτικής
 Βεγγάλης).
 1.5. Περίοδος
 της έρευνας
 επανεξέτασης
 (13) Η
 έρευνα για την
 επιδότηση
 κάλυψε την
 περίοδο από
 την 1η Απριλίου
 2010 έως τις 31
 Μαρτίου 2011 («η
 περίοδος έρευνας
 της
 επανεξέτασης»
 ή «ΠΕΕ»).
 1.6. Παράλληλη
 έρευνα
 αντιντάμπινγκ
 (14) Στις 2
 Απριλίου 2011[14], η
 Επιτροπή
 ανήγγειλε την
 έναρξη μερικής
 ενδιάμεσης
 επανεξέτασης
 των ισχυόντων
 μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 σύμφωνα με το
 άρθρο 11
 παράγραφος 3
 του βασικού κανονισμού
 αντιντάμπινγκ,
 η οποία
 περιορίζεται
 στην εξέταση
 του ντάμπινγκ
 σε σχέση με τον
 αιτούντα.
 (15) Από
 την παράλληλη
 έρευνα
 αντιντάμπινγκ
 διαπιστώθηκε
 ότι οι
 περιστάσεις
 όσον αφορά το
 ντάμπινγκ μεταβλήθηκαν
 σημαντικά και
 μόνιμα, και,
 συνεπώς, μεταβλήθηκαν
 τα ισχύοντα
 μέτρα
 αντιντάμπινγκ
 που εφαρμόζονται
 στον αιτούντα.
 2. ΥΠΟ
 ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
 ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ
 ΠΡΟΪΟΝ
 2.1. Υπό
 εξέταση προϊόν
 (16) Το
 προϊόν που
 αποτελεί
 αντικείμενο
 της επανεξέτασης
 είναι το τερεφθαλικό
 πολυαιθυλένιο
 (PET) με ιξώδες 78 ml/g
 και άνω, σύμφωνα
 με το πρότυπο ISO 1628-
 5, το οποίο επί
 του παρόντος
 υπάγεται στον
 κωδικό ΣΟ 3907 60 20 και
 είναι
 καταγωγής Ινδίας
 («το υπό εξέταση
 προϊόν»).
 2.2. Ομοειδές
 προϊόν
 (17) Η
 έρευνα
 αποκάλυψε ότι
 το υπό εξέταση
 προϊόν που
 παράγεται στην
 Ινδία και
 πωλείται στην
 Ένωση είναι
 πανομοιότυπο
 από την άποψη
 των φυσικών
 και χημικών
 χαρακτηριστικών
 και χρήσεων
 προς το προϊόν
 που παράγεται
 και πωλείται
 στην εγχώρια
 αγορά στην
 Ινδία.
 Συνάγεται,
 συνεπώς, το
 συμπέρασμα ότι
 τα προϊόντα
 που πωλούνται
 στην εγχώρια αγορά
 και στις
 εξαγωγικές
 αγορές είναι
 ομοειδή προϊόντα
 κατά την
 έννοια του
 άρθρου 2
 στοιχείο γ) του
 βασικού
 κανονισμού.
 3. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
 3.1. Επιδότηση
 (18) Με
 βάση τις
 πληροφορίες
 που υπέβαλαν οι
 δημόσιες αρχές
 της Ινδίας και
 ο αιτών, καθώς
 και τις
 απαντήσεις στο
 ερωτηματολόγιο
 της Επιτροπής,
 εξετάστηκαν τα
 ακόλουθα
 καθεστώτα, τα
 οποία, κατά
 τους
 ισχυρισμούς,
 συνεπάγονται
 τη χορήγηση επιδοτήσεων:
 Εθνικά
 καθεστώτα:
 α) Καθεστώς
 πιστώσεων
 εισαγωγικών
 δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme –
 «DEPBS»)·
 β) Μονάδες
 εξαγωγικού
 προσανατολισμού
 (Export-Oriented Units – «EOU») / Ελεύθερες
 βιομηχανικές
 ζώνες (Export Processing Zones – «EPZ») /
 Ειδικές οικονομικές
 ζώνες (Special Economic Zones – «SEZ»)·
 γ) Καθεστώς
 προώθησης των
 εξαγωγών των
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme–
 «EPCGS»)·
 δ) Καθεστώς
 επικέντρωσης
 στην αγορά (Focus Market Scheme -
 «FMS»)·
 ε) Καθεστώς
 εξαγωγικών
 πιστώσεων (Credit Scheme – «ECS»)·
 στ) Καθεστώς
 απαλλαγής από
 τον φόρο
 εισοδήματος (Income Tax
 Exemption Scheme – «ITES»).
 Περιφερειακά
 καθεστώτα:
 ζ) Καθεστώς
 κινήτρων της
 Δυτικής
 Βεγγάλης.
 (19) Τα
 καθεστώτα α)
 έως δ) που
 αναφέρονται
 ανωτέρω βασίζονται
 στον νόμο του 1992
 περί
 αναπτύξεως και
 ρυθμίσεως του
 εξωτερικού
 εμπορίου (αριθ. 22
 του 1992), ο οποίος
 άρχισε να
 ισχύει στις 7
 Αυγούστου 1992
 («νόμος περί
 εξωτερικού
 εμπορίου»). Ο
 νόμος για το
 εξωτερικό
 εμπόριο
 εξουσιοδοτεί


text:
τις
 δημόσιες αρχές
 της Ινδίας να
 δημοσιεύουν
 ανακοινώσεις
 που αφορούν
 την πολιτική
 στον τομέα των
 εισαγωγών και
 των εξαγωγών.
 Οι
 ανακοινώσεις
 αυτές
 συνοψίζονται
 στα έγγραφα με
 τίτλο «Πολιτική
 εξωτερικού
 εμπορίου» (FTP), που
 εκδίδονται από
 το Υπουργείο
 Εμπορίου ανά
 πενταετία και
 επικαιροποιούνται
 τακτικά. Δύο
 έγγραφα
 σχετικά με την
 πολιτική
 εξωτερικού
 εμπορίου είναι
 σχετικά με την
 ΠΕΕ αυτής της περίπτωσης,
 ήτοι το FTP 04-09 και το
 FTP 09-14. Το τελευταίο
 άρχισε να
 ισχύει τον
 Αύγουστο του 2009.
 Επιπλέον, οι
 δημόσιες αρχές
 της Ινδίας
 περιγράφουν
 επίσης τις
 διαδικασίες
 που διέπουν τα
 έγγραφα FTP-04-09 και
 FTP-09-14 σε ένα
 «Εγχειρίδιο
 διαδικασιών,
 τόμος Θ ́» – «Handbook of Procedures, Volume
 I») («ΕΔ I 04-09» και «ΕΔ I 09-14»
 αντίστοιχα). Το
 εγχειρίδιο
 διαδικασιών
 επικαιροποιείται
 επίσης
 τακτικά.
 (20) Το
 καθεστώς ε),
 βασίζεται στα
 τμήματα 21 και 35A
 του νόμου περί
 τραπεζικού
 ελέγχου του 1949,
 που επιτρέπει
 στην Τράπεζα
 Καταθέσεων της
 Ινδίας (Reserve Bank of India — «RBI»)
 να δίνει
 εντολές σε
 εμπορικές
 τράπεζες στον
 τομέα των εξαγωγικών
 πιστώσεων.
 (21) Το
 καθεστώς στ)
 βασίζεται στο
 νόμο του 1961 περί
 φόρου
 εισοδήματος, ο
 οποίος
 τροποποιείται
 ετησίως από το
 νόμο περί
 οικονομικών.
 (22) Το
 καθεστώς ζ)
 έχει
 δημιουργηθεί
 από την
 κυβέρνηση της
 Δυτικής
 Βεγγάλης, μέσω
 της
 ανακοίνωσης
 της Διεύθυνσης
 Εμπορίου και
 Βιομηχανίας
 αριθ. 580-CI/H της 22ας
 Ιουνίου 1999 (WBIS 1999), η
 οποία
 αντικαταστάθηκε
 τελευταία από
 την ανακοίνωση
 αριθ. 134-CI/O/Incentive/17/03/I της
 24ης Μαρτίου 2004 (WBIS 2004).
 3.2. Καθεστώς
 πιστώσεων
 εισαγωγικών
 δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme –
 «DEPBS»)
 α) Νομική
 βάση
 (23) Η
 λεπτομερής
 περιγραφή του
 καθεστώτος DEPBS
 βρίσκεται στην
 παράγραφο 4 σημείο
 3 των εγγράφων FTP 04-09
 και FTP 09-14 και στο
 κεφάλαιο 4 των
 ΕΔ I 04-09 και ΕΔ I 09-14.
 β) Επιλεξιμότητα
 (24) Όλοι
 οι
 κατασκευαστές-εξαγωγείς
 ή
 έμποροι-εξαγωγείς
 είναι
 επιλέξιμοι για
 το καθεστώς αυτό.
 γ) Πρακτική
 εφαρμογή του DEPBS
 (25) Κάθε
 επιλέξιμος
 εξαγωγέας
 μπορεί να
 ζητεί πιστώσεις
 στο πλαίσιο
 του καθεστώτος
 DEPBS οι οποίες
 υπολογίζονται
 ως ποσοστό της
 αξίας των
 εξαγόμενων προϊόντων
 στο πλαίσιο
 αυτού του
 καθεστώτος.
 Αυτά τα ποσοστά
 DEPBS καθορίσθηκαν
 από τις ΔΑΙ για
 τα περισσότερα
 προϊόντα,
 συμπεριλαμβανομένου
 του υπό
 εξέταση
 προϊόντος.
 Καθορίζονται
 ανεξάρτητα από
 το αν οι
 εισαγωγικοί
 δασμοί έχουν
 πράγματι
 πληρωθεί ή όχι.
 Το ποσοστό DEPB για
 το υπό εξέταση
 προϊόν κατά
 την ΠΕΕ της τρέχουσας
 έρευνας ήταν 8%
 της αξίας FOB, με
 ανώτατο όριο 58 INR/kg.
 Κατά συνέπεια,
 το μέγιστο
 όφελος είναι 4,64
 INR/kg.
 (26) Μια
 εταιρεία, για
 να είναι
 επιλέξιμη να
 χρησιμοποιήσει
 αυτό το
 καθεστώς,
 πρέπει να
 εξάγει
 προϊόντα. Κατά
 τη χρονική
 στιγμή της
 εξαγωγικής
 συναλλαγής, ο
 εξαγωγέας
 πρέπει να
 υποβάλει
 δήλωση στις
 ΔΑΙ στις
 οποίες θα
 αναφέρει ότι η
 εξαγωγή πραγματοποιείται
 βάσει του
 καθεστώτος DEPBS.
 Για την εξαγωγή
 των προϊόντων,
 οι ινδικές
 τελωνειακές
 αρχές εκδίδουν,
 κατά τη
 διαδικασία
 αποστολής,
 δελτίο αποστολής
 για φορτωθέντα
 εμπορεύματα
 προς εξαγωγή.
 Στο εν λόγω
 έγγραφο
 αναφέρεται,
 μεταξύ άλλων,
 το ποσό της πίστωσης
 DEPBS που πρόκειται
 να χορηγηθεί
 για την εν λόγω
 εξαγωγική
 συναλλαγή. Στη
 φάση αυτή της
 εξαγωγής, ο
 εξαγωγέας
 γνωρίζει το
 κέρδος που θα
 έχει. Μετά την
 έκδοση δελτίου
 αποστολής για
 φορτωθέντα
 εμπορεύματα
 προς εξαγωγή
 από τις
 τελωνειακές
 αρχές, οι
 δημόσιες αρχές
 της Ινδίας δεν
 έχουν δικαίωμα


text:
χορήγησης
 πίστωσης DEPBS. Το
 σχετικό
 ποσοστό DEPBS για
 τον υπολογισμό
 του οφέλους
 είναι εκείνο
 που εφαρμόζεται
 κατά τη στιγμή
 της υποβολής
 της δήλωσης
 εξαγωγής. Συνεπώς,
 δεν υπάρχει
 πιθανότητα
 αναδρομικής
 τροποποίησης
 του επιπέδου
 κέρδους.
 (27) Διαπιστώθηκε
 ότι, σύμφωνα με
 τα ινδικά
 λογιστικά πρότυπα,
 οι πιστώσεις DERBS
 θεωρούνται,
 βάσει της αυτοτέλειας
 των χρήσεων, ως
 έσοδο στους
 εμπορικούς
 λογαριασμούς,
 κατά την πλήρωση
 της εξαγωγικής
 υποχρέωσης. Οι
 πιστώσεις αυτές
 μπορούν να
 χρησιμοποιούνται
 για την πληρωμή
 δασμών επί
 μεταγενέστερων
 εισαγωγών όλων
 των εμπορευμάτων
 που είναι
 δυνατόν να
 εισάγονται άνευ
 περιορισμών,
 εκτός των
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών. Τα
 εμπορεύματα που
 εισάγονται
 έναντι των εν
 λόγω πιστώσεων
 μπορούν να
 πωληθούν στην
 εγχώρια αγορά
 (υπόκεινται σε
 φόρο επί των
 πωλήσεων) ή να
 χρησιμοποιηθούν
 κατά διαφορετικό
 τρόπο. Οι
 πιστώσεις στο
 πλαίσιο του καθεστώτος
 DEPBS μπορούν να
 μεταβιβάζονται
 ελεύθερα και
 ισχύουν για
 περίοδο 24 μηνών
 από την
 ημερομηνία
 έκδοσης.
 (28) Οι
 αιτήσεις για
 πιστώσεις DEPBS
 υποβάλλονται
 ηλεκτρονικά
 και μπορούν να
 καλύπτουν
 απεριόριστο
 αριθμό
 εξαγωγικών
 συναλλαγών.
 Δεν υπάρχουν
 αυστηρές προθεσμίες
 που πρέπει να
 τηρούνται de facto. Το
 ηλεκτρονικό
 σύστημα που
 χρησιμοποιείται
 για τη
 διαχείριση των
 πιστώσεων DEPBS δεν
 αποκλείει
 αυτομάτως τις
 εξαγωγικές
 συναλλαγές που
 υποβάλλονται
 εκτός των
 προβλεπόμενων
 στην παράγραφο
 4.47 των ΕΔ I 04-09 και ΕΔ I
 09-14 προθεσμιών
 υποβολής.
 Επιπλέον, όπως
 αναφέρεται σαφώς
 στην παράγραφο
 9.3 των ΕΔ I 04-09 και ΕΔ I
 09-14, οι αιτήσεις
 που
 λαμβάνονται
 μετά τη λήξη
 των προθεσμιών
 υποβολής
 μπορούν
 κάλλιστα να
 εξεταστούν με
 την επιβολή
 μικρού
 προστίμου
 (ήτοι 10% επί του
 δικαιώματος).
 (29) Διαπιστώθηκε
 ότι ο αιτών
 χρησιμοποίησε
 το καθεστώς
 αυτό στη
 διάρκεια της
 ΠΕΕ.
 δ) Συμπεράσματα
 για το
 καθεστώς DEPBS
 (30) Το
 καθεστώς DEPBS
 παρέχει
 επιδοτήσεις
 κατά την έννοια
 του άρθρου 3
 παράγραφος 1
 στοιχείο α)
 σημείο ii) και του
 άρθρου 3
 παράγραφος 2
 του βασικού
 κανονισμού.
 Μια πίστωση DEPBS
 αποτελεί
 οικονομική
 συνεισφορά των
 ΔΑΙ, δεδομένου
 ότι η πίστωση
 θα
 χρησιμοποιηθεί
 τελικά για να εξουδετερώσει
 τους
 εισαγωγικούς
 δασμούς, μειώνοντας
 έτσι τα έσοδα
 των δημόσιων
 αρχών της
 Ινδίας από τον δασμό
 που θα ήταν
 κανονικά
 απαιτητός.
 Επιπλέον, η πίστωση
 για το
 καθεστώς DEPBS
 αποφέρει
 όφελος στον εξαγωγέα,
 διότι
 βελτιώνει τα
 ρευστά
 διαθέσιμά του.
 (31) Επιπλέον,
 το καθεστώς DEPBS
 εξαρτάται εκ
 του νόμου από
 την επίτευξη
 εξαγωγικής
 επίδοσης και,
 επομένως,
 θεωρείται ότι
 έχει ατομικό
 χαρακτήρα και
 είναι
 αντισταθμίσιμο
 βάσει του
 άρθρου 4
 παράγραφος 4 πρώτο
 εδάφιο
 στοιχείο α) του
 βασικού
 κανονισμού.
 (32) Επιπλέον,
 το καθεστώς
 αυτό δεν
 μπορεί να
 θεωρηθεί
 επιτρεπόμενο
 σύστημα
 επιστροφής
 δασμού ή επιστροφής
 σε περίπτωση
 υποκατάστασης
 κατά την
 έννοια του άρθρου
 3 παράγραφος 1
 στοιχείο α)
 σημείο ii) του
 βασικού κανονισμού
 όπως
 ισχυρίστηκε ο
 αιτών. Δεν
 είναι σύμφωνο
 με τους
 αυστηρούς
 κανόνες που
 καθορίζονται
 στο παράρτημα
 Ι σημείο i), στο
 παράρτημα ΙΙ
 (ορισμός και
 κανόνες για
 την επιστροφή
 δασμών) και στο
 παράρτημα ΙΙΙ
 (ορισμός και
 κανόνες για
 την επιστροφή
 φόρων σε
 περίπτωση
 υποκατάστασης)
 του βασικού
 κανονισμού. Ο
 εξαγωγέας δεν
 έχει υποχρέωση
 να καταναλώσει
 πραγματικά τα
 εμπορεύματα
 που εισάγονται
 με δασμολογική
 ατέλεια κατά
 τη διαδικασία
 παραγωγής, και
 το ποσό της
 πίστωσης δεν
 υπολογίζεται
 σε συνάρτηση
 με τους
 πραγματικά
 χρησιμοποιηθέντες
 συντελεστές παραγωγής.
 Επίσης, δεν
 υπάρχουν άλλα
 εφαρμοζόμενα
 καθεστώτα ή
 διαδικασίες
 που να
 επιβεβαιώνουν
 ποιοι είναι