text:
σχολιάσει τις επιλογές πολιτικής για την ενίσχυση των πλαισίων διακυβέρνησης με σκοπό την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης μιας συμπεριληπτικής διαδικασίας διαβούλευσης. Η ΕΕΔ συμφώνησε επίσης να ανοίξει το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών σε δημόσια διαβούλευση [GOV/PGC/A(2018)1].
 19.Μετά την ενσωμάτωση περαιτέρω παρατηρήσεων στο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών από το HLRF και την ειδική ομάδα ΚΠΕ, η διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση ξεκίνησε στις 8 Ιουλίου 2018 και διήρκεσε μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 2018. Η διαβούλευση ήταν ανοικτή στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και, μεταξύ άλλων, ελήφθησαν παρατηρήσεις από μέλη και μη μέλη του ΟΟΣΑ, από φορείς εκμετάλλευσης ελεύθερων ζωνών, από τις ενώσεις τους, από διαμεσολαβητές (συμπεριλαμβανομένων φορτωτών, πρακτόρων μεταφορών και ταχυμεταφορέων) και από τις βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες σε ελεύθερες ζώνες ή τις χρησιμοποιούν στο πλαίσιο των αλυσίδων εφοδιασμού τους. Πάνω από 200 επιμέρους ενδιαφερόμενα μέρη συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση και ελήφθησαν σχεδόν 100 σελίδες γραπτών παρατηρήσεων.
 20.Επιπλέον, το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών υποβλήθηκε για παρατηρήσεις στην ομάδα εργασίας της επιτροπής εμπορίου στις 18 Ιουνίου 2018 και πραγματοποιήθηκαν εσωτερικές διαβουλεύσεις με τη γραμματεία της επιτροπής οικονομικής πολιτικής, με την επιτροπή εμπορίου, με την ομάδα εργασίας για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές και το παγκόσμιο φόρουμ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών (GFTEI). Επιπλέον, ζητήθηκε η γνώμη της γραμματείας της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF). Ελήφθησαν πολύτιμα στοιχεία που συνέβαλαν στο να ενισχυθεί η συνέπεια και η συνάφεια του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών προς ήδη υφιστάμενα μέσα.
 21.Μετά την ενσωμάτωση όλων των σχετικών και σημαντικών παρατηρήσεων από τη δημόσια διαβούλευση και τη διαβούλευση με τα άλλα όργανα και τη γραμματεία του ΟΟΣΑ, το αναθεωρημένο σχέδιο διανεμήθηκε εκ νέου στην ειδική ομάδα ΚΠΕ (και το HLRF) ως σχέδιο σύστασης. Σ’ αυτό το σημείο, ορισμένες αντιπροσωπείες έθεσαν διάφορα ερωτήματα, μεταξύ άλλων ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος παρακολούθησης ώστε να εξακριβώνεται αν μια ελεύθερη ζώνη συμμορφώνεται με τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες. Τα ερωτήματα αυτά εξετάστηκαν και κατέληξαν στο σχέδιο κειμένου στο παράρτημα, το οποίο δεν περιλαμβάνει ειδική διάταξη για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης, αλλά περιλαμβάνει δήλωση πρόθεσης για την ανάπτυξη σαφούς μέσου για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης εντός ενός έτους από την έγκριση της σύστασης.
 22.Το αναθεωρημένο σχέδιο σύστασης παρουσιάζεται, μέσω του παρόντος προσαρτήματος, στην ειδική ομάδα ΚΠΕ για έγκριση και διαβίβαση στο HLRF, και στη συνέχεια θα διαβιβαστεί προς έγκριση στην ΕΕΔ και, εν τέλει, στο Συμβούλιο προς έγκριση, μέσω της εκτελεστικής επιτροπής.
 Στόχος και πεδίο εφαρμογής του σχεδίου σύστασης
 23.Το σχέδιο σύστασης αποσκοπεί στη διασφάλιση της διαφάνειας στις ελεύθερες ζώνες και εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρύτερης προσπάθειας για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου. Το παράνομο εμπόριο έχει ευρείες δυσμενείς οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές ή ακόμη και πολιτικές επιπτώσεις — είναι καταστροφικό για την αειφόρο ανάπτυξη σε συνολικό επίπεδο. Υπονομεύει τη χρηστή διακυβέρνηση, διαβρώνει την εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση και το κράτος δικαίου και, δυνητικά, δημιουργεί απειλές για την πολιτική σταθερότητα, καθώς οι οικονομικοί παράγοντες που δραστηριοποιούνται σ’ αυτό εκτρέπουν την ανεπιθύμητη προσοχή για να προστατεύσουν το παράνομο μερίδιο αγοράς τους.
 24.Ο ευρύτερος στόχος


text:
του σχεδίου σύστασης είναι να δημιουργήσει, με την πάροδο του χρόνου, σαφείς προσδοκίες όσον αφορά τις αποτελεσματικές πολιτικές για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου. Στόχος των κοινών προτύπων για την παγκοσμιοποίηση είναι να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη της μπορούν να διαδοθούν πλήρως και να μειωθεί η ζημιά κατά τον βαθμό που αυτό είναι εφικτό. Αυτό απαιτεί από τις χώρες να συνεργαστούν περαιτέρω και να επενδύσουν στην ανάπτυξη κατάλληλων θεσμικών ικανοτήτων
 6
 .
 25.Το σχέδιο σύστασης καλεί τα μέλη και τα μη μέλη που έχουν προσχωρήσει σ’ αυτό (οι προσχωρούντες) να ενθαρρύνουν τις ελεύθερες ζώνες ώστε αυτές να υιοθετήσουν, οικειοθελώς, κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες (ο οποίος παρατίθεται στο προσάρτημα του σχεδίου σύστασης), με την προϋπόθεση ότι η συμμόρφωση με τις διατάξεις του θα αξιολογείται και θα παρακολουθείται από μηχανισμό (διαγνωστικό εργαλείο) που θα θεσπιστεί εντός ενός έτους από την έγκριση του σχεδίου σύστασης. Στόχος είναι να διασφαλιστεί ο αντίκτυπος του σχεδίου σύστασης και να προωθηθεί η διαφάνεια με αποτελεσματικό τρόπο, έτσι ώστε οι ελεύθερες ζώνες να εποπτεύουν τους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι σ’ αυτές και να συνεργάζονται με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές. Οι ελεύθερες ζώνες θα πρέπει να ενισχύουν τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών που είναι χρήσιμες για τις έρευνες και να διασφαλίζουν τη λογοδοσία και ίσους όρους ανταγωνισμού, με θετικό αποτέλεσμα τη μείωση του παράνομου εμπορίου.
 26.Το σχέδιο σύστασης προτείνει μια διττή προσέγγιση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη πτυχές που αφορούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ως προς τη χρηστή διακυβέρνηση στις ελεύθερες ζώνες, μεταξύ άλλων, τις τελωνειακές αρχές και, κατά περίπτωση, την ευρύτερη κοινότητα επιβολής του νόμου (η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, τις φορολογικές αρχές και άλλες), τις ελεύθερες ζώνες, τους οικονομικούς φορείς των ελεύθερων ζωνών και την κοινωνία των πολιτών.
 27.Στόχος του σχεδίου σύστασης είναι η στήριξη των προσχωρούντων και η παροχή χρήσιμης καθοδήγησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και τη διαμόρφωση ορθών πρακτικών που σχετίζονται με τη μείωση του παράνομου εμπορίου. Για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη μείωση του παράνομου εμπορίου στις ελεύθερες ζώνες, οι προσχωρούντες θα πρέπει να δεσμευτούν ως προς την ανάληψη δράσεων, καθώς και ως προς τη συνεργασία για αυξημένη παρακολούθηση και μεγαλύτερο έλεγχο των ελεύθερων ζωνών, όταν γίνεται κατάχρησή τους για τη διεξαγωγή παράνομου εμπορίου. Γι’ αυτούς τους λόγους, το σχέδιο σύστασης εστιάζεται στις βασικές ανάγκες που προσδιορίζονται συγκεκριμένα από την έρευνα του ΟΟΣΑ, μεταξύ των οποίων:
 ·η συντονισμένη διεθνής προσπάθεια μεταξύ των εθνικών νομοθετικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αρχές επιβολής του νόμου και οι τελωνειακοί υπάλληλοι διαθέτουν ρητώς τις εξουσίες να διενεργούν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, αποτελεσματικές επιτόπιες έρευνες, εξετάσεις ή επιθεωρήσεις χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή δικαστική άδεια, οποτεδήποτε και οπουδήποτε εντός οποιασδήποτε ελεύθερης ζώνης, ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή του δικαίου, των κανονιστικών διατάξεων ή των εντολών πολιτικής που είναι εφαρμοστέα·
 ·η διεθνής συνεργασία για τον καθορισμό κινήτρων για τις τοπικές αρχές ώστε να ασκούν μεγαλύτερη επαγρύπνηση και έλεγχο στις ελεύθερες ζώνες, καθώς οι αρνητικοί εξωτερικοί παράγοντες δεν επαρκούν στις

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
εγχώριες αγορές τους για να δοθεί αφορμή για δράσεις μετριασμού των κινδύνων του παράνομου εμπορίου·
 ·η δημιουργία πολιτικής βούλησης για την εξεύρεση λύσης ως προς τις προκλήσεις.
 Παρακολούθηση της εφαρμογής, της διάδοσης και της προσχώρησης των μη μελών
 28.Το σχέδιο σύστασης αναθέτει στην επιτροπή δημόσιας διακυβέρνησης να προβεί στα ακόλουθα:
 ·να χρησιμοποιεί την ειδική ομάδα για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου ως φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και διενέργειας αξιολογήσεων από ομοτίμους σε εθελοντική βάση όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης· Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή, για παράδειγμα, της κινητοποίησης των ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τον κίνδυνο του παράνομου εμπορίου σε συγκεκριμένες ελεύθερες ζώνες, τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τη συμμόρφωση με τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες, καθώς και τη σύγκριση εμπειριών και την εξέταση πρακτικών μείωσης και αποτροπής των κινδύνων του παράνομου εμπορίου·
 ·να δημιουργήσει μηχανισμό (διαγνωστικό εργαλείο) για την αξιολόγηση των επιδόσεων και τη συμμόρφωση των ελεύθερων ζωνών προς τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες. Ο μηχανισμός θα θεσπιστεί μέσω πολυσυμμετοχικής διαδικασίας που θα διεξαχθεί από την ειδική ομάδα ΚΠΕ, υπό την αιγίδα του HLRF και της ΕΕΔ, εντός ενός έτους από την έκδοση της σύστασης·
 ·να αναπτύξει εργαλειοθήκη για τη στήριξη των προσχωρούντων ως προς την εφαρμογή της σύστασης, μεταξύ άλλων προωθώντας και ενθαρρύνοντας τη συμμόρφωση των ελεύθερων ζωνών με τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες εντός ενός έτους από την έκδοση της σύστασης: μέσω πολυσυμμετοχικής διαδικασίας που θα διεξαχθεί από την ειδική ομάδα ΚΠΕ, υπό την αιγίδα του HLRF και της ΕΕΔ, θα αναπτυχθεί εργαλειοθήκη για τη στήριξη των προσχωρούντων και των ελεύθερων ζωνών ως προς την πρακτική εφαρμογή της σύστασης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες. Η εν λόγω εργαλειοθήκη θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη μοντέλου αξιολόγησης κινδύνου ελεύθερης ζώνης που θα επιτρέπει στις εταιρείες να αξιολογούν την ακεραιότητα και την επάρκεια της χρηστής διακυβέρνησης σε διάφορες ελεύθερες ζώνες με βάση μια σειρά δεικτών αναφοράς. Θα περιλαμβάνει επίσης αρχείο ορθών πρακτικών για τις οποίες θα παρέχονται συγκεκριμένα παραδείγματα, και μπορεί να αναπτυχθούν σταδιακά πλατφόρμες πολυμερούς συνεργασίας για να καλυφθούν τα κενά πολιτικής, διακυβέρνησης και επιβολής της νομοθεσίας·
 ·να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας σύστασης και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο το αργότερο πέντε έτη μετά την έγκρισή της και στη συνέχεια τουλάχιστον ανά δεκαετία: η εν λόγω έκθεση θα αξιολογεί τη συνάφεια και τις επιπτώσεις του σχεδίου σύστασης με σκοπό να διασφαλίζεται ότι θα εξακολουθεί να είναι επίκαιρο, και θα προσδιορίζει τυχόν ανάγκη αναθεώρησης, ανάλογα με την περίπτωση. Η έκθεση θα βασίζεται στις πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές που θα συγκεντρωθούν κατά την ανάπτυξη της εργαλειοθήκης, στις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΕΕΔ και των σχετικών επικουρικών οργάνων της σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου σύστασης, και στις ανταλλαγές μέσω πολυσυμμετοχικών πλατφορμών συνεργασίας που θα δημιουργηθούν για την τροφοδότηση του έργου της ΕΕΔ και των επικουρικών οργάνων της σχετικά με το θέμα αυτό.
 29.Το σχέδιο σύστασης καλεί τον Γενικό Γραμματέα και τους προσχωρούντες να προβούν στη διάδοση


text:
της σύστασης. Μετά την έγκρισή του, το σχέδιο σύστασης θα είναι διαθέσιμο στη
 διαδικτυακή συλλογή νομικών πράξεων του ΟΟΣΑ
 . Φυλλάδιο με το κείμενο του σχεδίου σύστασης, μαζί με σχετικές πληροφορίες, θα είναι προσβάσιμο σε μορφότυπο PDF ώστε να διευκολύνεται η διάδοση της σύστασης. Η Γραμματεία θα διαβιβάσει το σχέδιο σύστασης μέσω συνεδριάσεων των αρμόδιων υπουργείων, κοινοβουλευτικών ομάδων, βιομηχανικών ενώσεων, επαγγελματικών φορέων και δικτύων σχετικών πανεπιστημιακών και εμπειρογνωμόνων.
 30.Το σχέδιο σύστασης θα είναι ανοικτό για προσχώρηση και σε μη μέλη. Η εν λόγω προσχώρηση θα αποτελεί πολιτική δέσμευση, από τους προσχωρούντες, στις αρχές που διατυπώνονται στο σχέδιο σύστασης. Η προσχώρηση ενδιαφερόμενων μη μελών στο σχέδιο σύστασης θα στείλει το μήνυμα ότι μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην προσπάθεια μείωσης του παράνομου εμπορίου και να συμβάλουν περαιτέρω στη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο. Τυχόν προσχωρούντες που δεν είναι μέλη θα συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες για τη στήριξη και την παρακολούθηση της εφαρμογής της σύστασης.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
 Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για την
 ενίσχυση της διαφάνειας στις ελεύθερες ζώνες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Εχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος β) της σύμβασης για τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, της 14ης Δεκεμβρίου 1960,
 Εχοντας υπόψη το έγγραφο
 Recommendation of the Council to Facilitate Co-operation between Tax and Other Law Enforcement Authorities to Combat Serious Crimes
 («σύσταση του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών και άλλων αρχών επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση σοβαρών εγκλημάτων») [OECD/LEGAL/0384]·
 Εχοντας υπόψη το έγγραφο Recommendation of the Council on Countering the Illegal Trade of Pesticides («σύσταση του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου φυτοφαρμάκων») [
 OECD/LEGAL/0446
 ]·
 Εχοντας υπόψη τις συστάσεις της FATF του 2012, τη συμφωνία του ΠΟΕ του 1994 για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου και τη συμφωνία του ΠΟΕ του 2017 για τη διευκόλυνση του εμπορίου·
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις βασικές αρχές των τελωνειακών διαδικασιών και ελέγχων που καθορίζονται στην αναθεωρημένη συνθήκη του Κιότο του ΠΟΤ, στο ειδικό παράρτημα Δ κεφάλαιο 2 (ελεύθερες ζώνες)·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι το παράνομο εμπόριο λειτουργεί στη σκιά της παγκόσμιας οικονομίας και ότι οι διακινητές, που εξελίσσονται ολοένα και περισσότερο, διενεργούν συναλλαγές με βάση διάφορα απαγορευμένα εμπορεύματα και υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων προϊόντα παραποίησης/απομίμησης·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι το παράνομο εμπόριο και τα εγκληματικά δίκτυα αποτελούν ολοένα και σοβαρότερο πρόβλημα για την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι συνιστούν απειλή για τις κοινότητες και τις κοινωνίες στο σύνολό τους, καθώς διευκολύνουν την άσκηση προσοδοφόρων εγκληματικών δραστηριοτήτων, τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και την αύξηση της αστάθειας και της βίας σε παγκόσμιο επίπεδο·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι υφίστανται διάφορα διεθνή πρότυπα για την απαγόρευση ή τη ρύθμιση διαφόρων πτυχών του παράνομου εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων, ναρκωτικών, προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση και αποκτώνται με παράνομο τρόπο, καθώς και της εμπορίας αρχαιοτήτων και συμβατικών όπλων· και για την προώθηση της εφαρμογής νομικών, κανονιστικών και επιχειρησιακών μέτρων για την καταπολέμηση των προσόδων από το παράνομο εμπόριο·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη πρόσθετης εναρμονισμένης καθοδήγησης που θα παρέχει στις κυβερνήσεις αποτελεσματικά εργαλεία για τον εντοπισμό, την αποτροπή και τη μείωση του παράνομου


text:
εμπορίου, ανεξάρτητα από το εμπόρευμα, σε διάφορες παράνομες αγορές·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη θέσπισης προδραστικών μέτρων για τη μείωση της προσφοράς και την αποτροπή της ζήτησης παράνομων προϊόντων και υπηρεσιών σε διάφορες παράνομες αγορές·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ελεύθερες ζώνες μπορούν να τονώσουν τη νόμιμη οικονομική ανάπτυξη και να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην επιχειρηματικότητα για πολλές οικονομίες και πρωτοπόρους κατασκευαστές·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα πρότυπα, η εποπτεία και άλλοι έλεγχοι που αφορούν τις ελεύθερες ζώνες, αν και έχουν πολλαπλασιαστεί, δεν έχουν καταφέρει να συμβαδίσουν, σε όλες τις περιπτώσεις, με την αύξηση του αριθμού των οικονομικών φορέων και του όγκου του παράνομου εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σε ορισμένες ελεύθερες ζώνες, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές ενδέχεται να μην έχουν έγκαιρη φυσική πρόσβαση στις εγκαταστάσεις και συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι εντός της ελεύθερης ζώνης, καθώς και πληροφοριών σχετικά με την κυριότητα των εμπορευμάτων που διαμετακομίζονται ή παράγονται ή συναρμολογούνται εντός της ελεύθερης ζώνης, ακόμη και όταν άλλα συναφή διεθνή πρότυπα απαιτούν απ’ αυτές να είναι σε θέση να το πράξουν·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένοι οικονομικοί φορείς μπορεί να επωφελούνται από την ανεπαρκή εποπτεία, τον ανεπαρκή έλεγχο και την έλλειψη διαφάνειας στις ελεύθερες ζώνες με σκοπό τη διάπραξη εμπορικής απάτης, την παραβίαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), το λαθρεμπόριο, τη διευκόλυνση της διάδοσης όπλων και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες·
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι παρέχεται η ευκαιρία να καλούνται να λογοδοτήσουν οι αρμόδιες αρχές που συνεργούν με οικονομικούς φορείς οι οποίοι διεξάγουν ή διευκολύνουν το παράνομο εμπόριο που είναι επιβλαβές για τα πρόσωπα, τις επιχειρήσεις και το περιβάλλον, ή που δείχνουν αμέλεια κατά την εποπτεία των εν λόγω οικονομικών φορέων·
 Σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής Δημόσιας Διακυβέρνησης:
 I. ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι, για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί:
 –«ελεύθερη ζώνη»: περιοχή που ορίζεται από χώρα ή έννομη τάξη και εντός της οποίας τα εμπορεύματα δεν υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς, ή υπόκεινται σε χαμηλότερους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς απ’ αυτούς που θα επιβάλλονταν εάν τα εν λόγω εμπορεύματα χαρακτηρίζονταν κατάλληλα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την είσοδό τους στην εν λόγω περιοχή. Οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την προσωρινή εναπόθεση ή για καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης δεν θεωρούνται ελεύθερες ζώνες.
 –«αρμόδιες αρχές»: σ’ αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες δημόσιες αρχές: υπάλληλοι των αστυνομικών, τελωνειακών, φορολογικών αρχών και αρχών εποπτείας της αγοράς, με αρμοδιότητα για τα οικεία πρόσωπα, τόπους, μεθόδους/διαδικασίες ή εμπορεύματα.
 II. ΣΥΝΙΣΤΑ τα μέλη και τα μη μέλη που έχουν προσχωρήσει στη σύσταση (εφεξής «οι προσχωρούντες») να προωθούν τη διαφάνεια με σκοπό να αποτρέπεται η κατάχρηση των ελεύθερων ζωνών ως διαύλων για τη διεξαγωγή παράνομου εμπορίου.
 Γιʼ αυτόν τον σκοπό, οι προσχωρούντες θα πρέπει, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και δεν δημιουργεί αδικαιολόγητους φραγμούς στο εμπόριο:
 1.να διασφαλίζουν ότι το νομικό πλαίσιο για τις ελεύθερες ζώνες που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους ή που άλλως βρίσκονται υπό τον διοικητικό τους έλεγχο:
 ·προβλέπει το δικαίωμα των αρμόδιων αρχών να απαιτούν σχετικά στοιχεία, έγγραφα, δείγματα και άλλες πληροφορίες που


text:
σχετίζονται με την παραγωγή και την κυκλοφορία των εμπορευμάτων και να διενεργούν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, αυτεπάγγελτους ελέγχους οποτεδήποτε για εμπορεύματα που αποθηκεύονται, κατασκευάζονται ή συσκευάζονται, καθώς και για υπηρεσίες που παρέχονται ή δραστηριότητες που διεξάγονται, εντός των ελεύθερων ζωνών·
 ·επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο·
 ·εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να προβαίνουν στην εξέταση εμπορευμάτων πριν από ή κατά την εισαγωγή τους στην ελεύθερη ζώνη ή οποτεδήποτε στη συνέχεια, εάν η εξέταση αυτή κρίνεται απαραίτητη για τη διευκόλυνση της ορθής εφαρμογής οποιουδήποτε νόμου, κανονιστικής διάταξης ή οδηγίας που η αρμόδια αρχή έχει την αρμοδιότητα να επιβάλλει·
 ·εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να επιβάλλουν τις ισχύουσες απαγορεύσεις και περιορισμούς σε δραστηριότητες που ασκούνται εντός των ελεύθερων ζωνών, ανάλογα με τη φύση των σχετικών εμπορευμάτων, τις ανάγκες της τελωνειακής επιτήρησης, ή τις απαιτήσεις ασφάλειας και προστασίας·
 ·εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να απαγορεύουν την άσκηση δραστηριοτήτων σε ελεύθερη ζώνη σε πρόσωπα τα οποία δεν παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα για την τήρηση των τελωνειακών διατάξεων·
 ·απαγορεύει σε νομικά ή φυσικά πρόσωπα που έχουν καταδικαστεί για παράνομες οικονομικές ή χρηματοοικονομικές δραστηριότητες να δραστηριοποιούνται εντός των ελεύθερων ζωνών·
 ·διασφαλίζει ότι τα όρια και τα σημεία εισόδου και εξόδου των ελεύθερων ζωνών υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων αρχών·
 ·διασφαλίζει ότι τα εμπορεύματα, τα πρόσωπα και τα μέσα μεταφοράς που εισέρχονται και εξέρχονται από τις ελεύθερες ζώνες υπόκεινται σε αποτελεσματικούς ελέγχους·
 ·διασφαλίζει ότι οι οικονομικοί φορείς που επιτρέπεται να λειτουργούν εντός των ελεύθερων ζωνών είναι φυσικά εγκατεστημένοι εντός αυτών και ότι κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές την ταυτότητα των πελατών στις δραστηριότητές τους. Όταν ο πελάτης ενεργεί ως αντιπρόσωπος ή εκπρόσωπος, τότε ο οικονομικός φορέας θα πρέπει επίσης να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές την ταυτότητα του εντολέα, δηλαδή του προσώπου ή των προσώπων για λογαριασμό των οποίων ενεργεί ο πελάτης.
 2.να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν πρόσβαση σε συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα που εισέρχονται και εξέρχονται από τις ελεύθερες ζώνες βάσει της δασμολογικής κατάταξης και των πληροφοριών που προσδιορίζουν τον ιδιοκτήτη ή τους ιδιοκτήτες των εμπορευμάτων·
 3.να συνεργάζονται σε διεθνές επίπεδο για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της επιβολής του νόμου, και να διαβουλεύονται με τις αρμόδιες αρχές και τους επηρεαζόμενους κλάδους σε έρευνες και άλλες νομικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις κατάχρησης των ελεύθερων ζωνών σε σχέση με το παράνομο εμπόριο. Αυτό περιλαμβάνει μέσα όπως τα ακόλουθα:
 ·αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών χρηματοοικονομικού και διοικητικού χαρακτήρα αυτεπάγγελτα και κατόπιν αιτήματος, στήριξη της παροχής αποδεικτικών στοιχείων σε δικαστικές διαδικασίες ή διασφάλιση και στήριξη της αποτελεσματικής εποπτείας και ελέγχου των ελεύθερων ζωνών και της πρόληψης της κατάχρησής τους, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
 ·βελτίωση και τήρηση των υφιστάμενων ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ τελωνείων, όπως απαιτείται μέσω των συμφωνιών αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ τελωνείων, και άλλων διαύλων και πρωτοκόλλων για την ανταλλαγή και κοινοποίηση πληροφοριών στον τομέα της επιβολής του νόμου·
 ·συνεργασία και παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικών και πρακτικών για την αντιμετώπιση του παράνομου εμπορίου στις ελεύθερες


text:
ζώνες, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας για την ανταλλαγή και ανάπτυξη βελτιωμένων συστημάτων τήρησης αρχείων από τις αρμόδιες αρχές, τις ελεύθερες ζώνες και τους οικονομικούς φορείς·
 4.να ενισχύσουν την εγχώρια διυπηρεσιακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων αναφοράς υπονοιών παράνομης συμπεριφοράς στις αρμόδιες δημόσιες αρχές, καθώς και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών· και άλλων μηχανισμών συνεργασίας, όπως κοινές έρευνες και κοινά κέντρα συγκέντρωσης πληροφοριών·
 5.να προωθούν την ευαισθητοποίηση των αρμόδιων αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών του ιδιωτικού τομέα (π.χ. κύριοι διαμεσολαβητές, συμπεριλαμβανομένων των ναυτιλιακών πρακτόρων, των πρακτόρων μεταφορών, των εκτελωνιστών και των εταιρειών εφοδιαστικής) ώστε να κατανοήσουν τους ρόλους και τις ευθύνες που ενέχει η λειτουργία εντός ελεύθερης ζώνης, καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες εντός ελεύθερης ζώνης·
 6.να προωθούν τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών για την αντιμετώπιση του παράνομου εμπορίου που προέρχεται από ελεύθερες ζώνες υψηλού κινδύνου, όπως αυτές που δεν έχουν εφαρμόσει τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της. Αυτό περιλαμβάνει προσπάθειες ενθάρρυνσης της επιχειρηματικής κοινότητας που χρησιμοποιεί τις ελεύθερες ζώνες ή που χρηματοδοτεί φορείς εντός ελεύθερης ζώνης, να ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα σε ή να συνεργάζεται με ελεύθερες ζώνες που συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες·
 7.να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των ελεύθερων ζωνών και να δημοσιεύουν τους ετήσιους δείκτες που συμβάλλουν στην αξιολόγηση του κινδύνου τους ως προς τη διευκόλυνση του παράνομου εμπορίου·
 8.να αναπτύξουν συναφείς εκ των προτέρων στατιστικές μη συμμόρφωσης ή επιβολής της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων ως προς δεσμεύσεις και κατασχέσεις στο τελωνείο παράνομων εμπορευμάτων καταγωγής ή προέλευσης από ελεύθερες ζώνες, καθώς και ως προς μέτρα επιβολής που έχουν ήδη ληφθεί όσον αφορά την εν λόγω ελεύθερη ζώνη·
 9.να διεξάγουν στοχευμένες επιχειρήσεις όσον αφορά τις αποστολές που προέρχονται από ελεύθερες ζώνες υψηλού κινδύνου, όπως αυτές που δεν εφαρμόζουν τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες·
 10.να αξιοποιήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις υφιστάμενες ή τις νέες διεθνείς συμφωνίες που περιλαμβάνουν διατάξεις για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή ή άλλες μορφές συνεργασίας για την επιβολή της νομοθεσίας, με σκοπό την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου που διεξάγεται μέσω των ελεύθερων ζωνών. Κατά την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών, οι προσχωρούντες θα πρέπει να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές και τα σημεία επαφής τους, προκειμένου να διευκολύνεται η επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών των εν λόγω συμφωνιών.
 III. ΣΥΝΙΣΤΑ να λάβουν οι προσχωρούντες μέτρα με τα οποία να ενθαρρύνονται οι ελεύθερες ζώνες να εφαρμόζουν τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη διενέργεια αυστηρού ελέγχου στα φορτία που προέρχονται από ελεύθερη ζώνη που δεν εφαρμόζει τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες ή για τα οποία υπάρχουν στοιχεία ότι έχουν διαμετακομιστεί μέσω μιας τέτοιας ελεύθερης ζώνης.
 IV. ΣΥΝΙΣΤΑ στους προσχωρούντες να χρησιμοποιούν τις εμπορικές συμφωνίες, κατά περίπτωση, για να ενθαρρύνουν την τήρηση των αρχών για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου στις ελεύθερες ζώνες, οι οποίες περιέχονται στην παρούσα σύσταση.
 V. ΚΑΛΕΙ τον Γενικό Γραμματέα και τους προσχωρούντες να προβούν στη διάδοση της παρούσας σύστασης.
 VI.


text:
ΚΑΛΕΙ τους μη προσχωρούντες να λαμβάνουν υπόψη και να τηρούν την παρούσα σύσταση.
 VII. ΑΝΑΘΕΤΕΙ στην Επιτροπή Δημόσιας Διακυβέρνησης, μέσω της ειδικής ομάδας για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου, να προβεί στα ακόλουθα:
 ·να λειτουργεί ως φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και διενέργειας αξιολογήσεων από ομοτίμους σε εθελοντική βάση όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης·
 ·να θεσπίσει μηχανισμό για την αξιολόγηση των επιδόσεων και της συμμόρφωσης των ελεύθερων ζωνών με τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες εντός ενός έτους από την έκδοση της σύστασης και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο·
 ·να αναπτύξει εργαλειοθήκη για τη στήριξη των προσχωρούντων ως προς την εφαρμογή της σύστασης, μεταξύ άλλων προωθώντας και ενθαρρύνοντας τη συμμόρφωση των ελεύθερων ζωνών με τον κώδικα δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες, εντός ενός έτους από την έκδοση της σύστασης· και
 ·να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας σύστασης και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο το αργότερο πέντε έτη μετά την έγκρισή της και στη συνέχεια τουλάχιστον ανά δεκαετία.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κώδικας δεοντολογίας για καθαρές ελεύθερες ζώνες
 Καθαρές ελεύθερες ζώνες είναι οι ελεύθερες ζώνες που:
 1.παρέχουν άνευ όρων πρόσβαση στις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, με σκοπό την απρόσκοπτη διεξαγωγή αυτεπάγγελτων ελέγχων σχετικά με τους οικονομικούς φορείς, στηρίζοντας τις έρευνες σχετικά με παραβιάσεις των ισχυόντων νόμων και κανονιστικών διατάξεων·
 2.ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές πριν από κάθε βιομηχανική και εμπορική δραστηριότητα ή δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών που λαμβάνει χώρα στην ελεύθερη ζώνη·
 3.απαγορεύουν, σε φορείς εκμετάλλευσης και πρόσωπα που δεν παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα για την τήρηση των εν ισχύ τελωνειακών διατάξεων, την άσκηση δραστηριότητας στην ελεύθερη ζώνη·
 4.διασφαλίζουν ότι οι οικονομικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στην ΕΕΖ τηρούν λεπτομερή ψηφιακά αρχεία για όλες τις αποστολές εμπορευμάτων που εισέρχονται και εξέρχονται από τη ζώνη, καθώς και για όλα τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες που παράγονται ή παρέχονται εντός αυτής, τα οποία είναι επαρκή ώστε να γνωρίζουν τι βρίσκεται εντός της ζώνης ανά πάσα στιγμή. Τα ψηφιακά αρχεία θα πρέπει:
 ·να τεκμηριώνουν τις εργασίες πώλησης και αγοράς όλων των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών που εισέρχονται και εξέρχονται από την ελεύθερη ζώνη και να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές όταν αυτό ζητείται·
 ·να καταγράφουν με πληρότητα και ακρίβεια, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, όλες τις εμπορικές συναλλαγές, ώστε να καθίσταται δυνατή η πλήρης λογοδοσία για τα υλικά που χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες παραγωγής και συναρμολόγησης, για τα οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί συμφωνία ως προς τον όγκο και την αξία των εμπορικών συναλλαγών. Τα αρχεία αυτά θα πρέπει:
 –να διατηρούνται για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών·
 –να παρέχονται εγκαίρως στις αρμόδιες αρχές, όταν αυτό ζητείται·
 –να διατηρούνται στον μορφότυπο που απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση προφίλ κινδύνου από την αρμόδια αρχή.
 5.διαβιβάζουν εγκαίρως στις αρμόδιες αρχές τα αρχεία και τις πληροφορίες που ζητούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και των οποίων η τήρηση επιβάλλεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις τήρησης αρχείων·
 6.διασφαλίζουν ότι οι οικονομικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη ζώνη υποχρεούνται να παρέχουν πρόσβαση στα λεπτομερή ψηφιακά τους αρχεία όταν το ζητούν οι αρμόδιες αρχές της έννομης τάξης


text:
στην οποία είναι εγκατεστημένη η ζώνη·
 7.ορίζουν ειδικό σημείο επαφής με τις απαραίτητες δεξιότητες και πόρους για να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στα εν λόγω αιτήματα για παροχή πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές·
 8.παρέχουν κίνητρα για την ηλεκτρονική πληρωμή στο πλαίσιο οποιασδήποτε εμπορικής ή χρηματοπιστωτικής συναλλαγής των οικονομικών φορέων που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη ζώνη και η οποία λαμβάνει χώρα εντός της ελεύθερης ζώνης ή προέρχεται απ’ αυτήν, και διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των συναλλαγών σε μετρητά·
 9.συμμετέχουν στη μάθηση από ομοτίμους και σε διαλόγους με τους προσχωρούντες για την επίλυση των προβλημάτων συμμόρφωσης.
 (1)
 Η ειδική ομάδα για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου χαρτογραφεί και μετρά τις οικονομικές επιπτώσεις της διασυνοριακής παράνομης εμπορίας όπως η εμπορία προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, η εμπορία άγριας πανίδας και χλωρίδας και η εμπορία ανθρώπων.
 (2)
 Δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών του 2017.
 (3)
 Governance Frameworks to Counter Illicit Trade (OECD, 2018).
 (4)
 Trade in Counterfeit Goods and Free Trade Zones: Evidence from recent trends (OECD-EUIPO, 2018).
 (5)
 Why Do Countries Export Fakes? The Role of Governance Frameworks, Enforcement and Socio-economic Factors (OECD-EUIPO, 2018)· Illicit Trade: Converging Criminal Networks (OECD, 2016).
 (6)
 Governance Frameworks to Counter Illicit Trade (OECD, 2018).


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 659
 Vol. 1987/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(87 ) 659 , τελικό
 Βρυξέλλες , 15 Δεκεμβρίου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή στην Ισπανία
 ορισμένων προϊόντων αλιείας καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Σέουτα και Μελλίλα
 ( 1988 )
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα , και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Καναρίων Νήσων
 ( 1988 )
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 \IiUulu K
 Ο
 u
 εοΜ ( 87 ) 659 , τελικό
 ---pagebreak--- ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ . 2 που είναι συνημμένο στην πράξη προσ¬
 χώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας προβλέπει , για ορισμένα προϊόντα
 αλιείας καταγωγής καναρίων Νήσων ή Σ£θ\ηα και Ρ*|ελίλλια , την μείωση
 δασμών μέσα σε ποσοτικά όρια


text:
. Τα μέτρα εφαρμογής τέτοιων διατάξεων λσμβά-
 νονται , βάσει γενικών κοινοτικών κανόνων , υπό τη μορφή μιάς ενιαίας
 κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης της οποίας το πλεονέκτημα απολαύουν
 όλα τα Κράτη μέλη . Εν τούτοις , για να τηρηθούν οι όροι της παραπάνω διά¬
 ταξης , που η ίδια αποτελεί παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες , και η
 οποία , επί πλέον , διαχωρίζει την μεταβατική περίοδο από το απώτερο μέλ¬
 λον , επιβάλλεται η θέσπιση δύο δασμολογικών μέτρων από τα οποία το ένα
 εφαρμόζεται στο τελωνειακό έδαφος της Ισπανίας ενώ το άλλο ισχύει για τα
 άλλα ένδεκα κράτη μέλη .
 Εξυπακούεται ότι αυτή η παρέκκλιση ισχύει μόνο κατά τη μεταβατική περί ¬
 οδο .
 Α - Διατάξεις που αφορούν την Ισπανία
 1 . Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ . 2 της πράξης προσχώρησης του 1985
 προβλέπει ότι τα προϊόντα -Λιείας που αναφέρονται στο παράρτημα Α
 καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Σέσ^α και Μελίλλια, κατά την
 εισαγωγή τους στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό
 έδαφος της Κοινότητας απολαύουν δασμολογικής ατέλειας μέσα στα όρια
 ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων . Οι ποσότητες των ποσοστώσεων , υπο¬
 λογιζόμενες σύμφωνα με τ ι ς διατάξεις του προαναφερθέντος άρθρου 3,
 και λαμβάνοντας υπόψη τα στατιστικά στοιχεία εξαγωγών των Καναρίων
 Νήσων ή της ιέουτσ και της Μελίλλια , ανέρχονται στους :
 - 17 596 τόνους για οριαμένα προ'ι όντα των αριθ . εχ 03131, εχ 03 02 ,
 βχ 03 03 και εχ 03 04 της Σ.0 .
 596 τόνους για ορισμένα προ’ι όντα των αριθ . εχ 03 05 της Σ.0 .
 - 21 3Θ7 τόνους για ορισμένα προϊόντα των αριθ . εχ 03 06 και εχ 03 07
 της Σ.0 .
 - 10 007 τόνους γ ι α τα προϊόντα των αριθ . 16 04 11 00 έως 16 04 30 00
 της Σ.0 .
 - 27 4Β3 τόνους για τα προϊόντα των αριθ . 2301 20 10 της Σ.0 .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Τα προϊόντα αυτά όταν εισάγονται υπό το καθεστώς των δασμολογικών
 ποσοστώσεων , δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ευρισκόμενα σε ελεύθερη
 κυκλοφορία στο τμήμα αυτό της Ισπανίας κατά την έννοια του άρθρου
 10 της συνθήκης ΕΟΚ όταν επαναποστέλλοντα ι σε ένα άλλο Κράτος μέλος .
 Πρέπει λοιπόν να ανοιχθούν αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις για την
 περίοδο από 1 Ιανουάριου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988·
 2 . Όσον αφορά την εφαρμογή τρόπου διαχείρισης , η Επιτροπή προτείνει το
 σύστημα του "διαδοχικού καταλογισμού".
 3 . Αυτό είναι το θέμα της συνημμένης πρότασης ( Παράρτημα Α ) .
 Β- Διατάζεις που αφορούν τα άλλα Κράτη μέλη
 1 . Βάσει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου αριθ . 2 και του άρθρου 10 του
 Πρωτοκόλλου αριθ . 3 που είναι συνημμένα στην πράζη προσχώρησης της
 Ισπανίας και Πορτογαλίας , τα προϊόντα αλιείας που περιέχονται στο
 Παράρτημα Β καταγωγής καναρίων Νήαιν ή της
 Σουέτα και Μελί^ια απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα
 -εζαιρουμένης της Ισπανίας - μειωμένοι δασμών μέσα στα όρια ετη¬
 σίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων . Οι ποσότητες των ποσοστώσεων
 υπολογιζόμενες με βάση τις διατάξεις


text:
του ως άνω άρΰρσσ 3 και
 λαμβάνοντας υπόψη τα στατιστικά στοιχεία εξαγωγών των Καναρίων Νήσων
 ή της ιέουτα και Μελίλλια ανέρχονται στους :
 - 604 τόνους για τα προϊόντα των αριθ.εχ 0301 , εχ 0302 , εχ 0303 και
 εχ 0304 της Σ.0 .
 - 3.429 τόνους για ορισμένα προϊόντα των αριθ . εχ 0306 και εχ 0307 της Σ.0 .
 - 539 τόνους για τα προϊόντα των αριθ . 1604 11 00 της 1604 30 00 της Σ.0 .
 - 227 τόνους για τα προϊόντα των αριθ . 2301 20 00 της Σ.0 .
 ---pagebreak--- - з -
 Τα προϊόντα αυτά όταν εισάγονται υπό το καθεστώς δασμολογικών ποσοσ¬
 τώσεων απολαύουν προοδευτικής μείωσης των δασμών με τον ίδιο ρυθμό
 και με τις ίδιες προϋποθέσεις που προ(3λέποντα ι στο άρθρο 173 της
 πράξης προσχώρησης με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι τιμές αναφοράς .
 Οταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορτογαλία , οι δασμοί που
 εφαρμόζονται υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της
 πράξης προσχώρησης .
 2. Από την ημερομηνία του ανοίγματος των εν λόγω ποσοστώσεων , η ονοματολογία
 του κοινού δασμολογίου θα αντ ι κατασταθε ί από την συνδυασμένη ονοματολογία
 η οποία βασίζεται στην Διεθνή Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περι ¬
 γραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων . Συνεπώς η παρούσα πρόταση
 λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό χρησιμοποιώντας τους κωδικούς της
 συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς επίσης και κατά πεοί πτώση , τους
 κωδικούς ΤΑΚΙΟ , στους οποίους υπάγονται τα εν λόγω προϊόντα .
 3. Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι η μεταφορά ορισμένων δασμολογικών
 παραχωρήσεων από το κοινό δασμολόγιο στην συνδυασμένη ονοματολογία καθώς
 και η ενδεχόμενη προσαρμογή των δασμών βάσης μετά την εν λόγω μεταφορά ,
 είναι δυνατό να δημιουργήσει προβλήματα τα οποία θα απαιτήσουν μια περαι ¬
 τέρω εξέταση από πλευράς των ενδιαφερομένων μερών . Διατηρεί λοιπόν την
 δυνατότητα να τροποποιήσει την πρόταση της κατά την διάρκεια της διαδι ¬
 κασίας για να την προσαρμόσει ενδεχομένως , σύμφωνα με τις ανάγκες .
 4. Η πρόταση Κανονισμού για το άνοιγμα των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων ,
 λαμβάνοντας υπόψη την ελάχιστη χρησιμοποίησή τους στην διάρκεια του
 έτους 1986 , δεν προβλέπει καμιά κατανομή μεταξύ των κρατών μελών , οι
 ενδεχόμενες ανάγκες των οποίων θα καλυφθούν με αναλήψεις που θα πραγμα¬
 τοποιηθούν από τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία
 που προβλέπεται για το σκοπό αυτό .
 5. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα
 κράτη μέλη , η Επιτροπή προτείνει το σύστημα του " διαδοχικού καταλογισμού".
 6. Αυτό είναι το θέμα της συνημμένης πρότασης ( Παράρτημα Β ) .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. / 87ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 γιο άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή στην Ισπανία ορισμένων
 προϊόντων αλιείας , καταγωγής Καναρίων Νήσων η θεουτα και Μελίλλια ( 1988 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας,
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
 και ιδίως το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 που προσαρ-
 τάται στην πράξη αυτή ,
 την πρόταση της


text:
Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι, βάσει του άρθρου 3 του< πρωτοκόλλου αριθ . 2, τα
 προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο
 Παράρτηυα Α , .
 καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλια ,
 απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους στο τμήμα της Ισπανίας
 που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
 δασμολογικής ατέλειας μέσα στα όρια ετησίων δασμολογι¬
 κών ποσοστώσεων- ότι αυτή η δασμολογική προτίμηση
 ισχύει μόνο για τα προϊόντα των οποίων εισαγωγές πραγμα¬
 τοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών 1982 , 1983 και 1984 -
 ότι το ύψος των ποσοστώσειυν, υπολογιζομένων βάσει του
 προαναφερθέντος άρθρου 3 , ανέρχεται σε :
 - 17 596 τόνους για ορισμένα προϊόντα των αριθ . εχ 03 01 , εχ 03 02 ,
 εχ 03 03 και εχ 03 04 , της Σ.0 .
 - 596 τόνους για ορισμένα προϊόντα του αριθ . εχ 03 05 της Σ.0 .
 - 21.387 τόνους για ορισμένα προϊόντα των αριθ . εχ 03 06 και βχ 03 07 της Σ.0 .
 - 10.007 τόνους για τα προϊόντα των αριθ . 1604 11 00 έως 1604 30 00 της Σ.0 .
 .. «·
 - 27 483 τόνους για τα προϊόντα του αριθ . 2301 20 00 της Σ.0 .
 ότι δεν υπάρχουν εισαγωγές όοον αφορά τα άλλα προϊόντα "
 ότι από την ημερομηνία του ανοίγματος των εν λόγω ποσοστώσεων , η ονοματολο¬
 γία του κοινού δασμολογίου θα αντ ικαταοταθε ί από την συνδυασμένη ονοματολογία
 η οποία βασίζεται στην Διεθνή Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής
 και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων " ότι συνεπώς ο παρών κανονισμός λαμβάνει
 υπόψη το γεγονός αυτό χρησιμοποιώντας τους κωδικούς της συνδυασμένης ονομα¬
 τολογίας καθώς επίσης και , κατά περίπτωση , τους κωδικούς ΤΑΚΙΟ στους οποίους
 υπάγονται τα εν λόγω προϊόντα "
 ---pagebreak--- 2
 ότι σύμφωνα με την Πράξη ιιροσχώρησης τα προϊόντα
 που εισάγονται στο τμήμα της Ισπανίας που
 περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν
 μπορούν να θεωρηθούν ως ευρισκόμενα σε ελεύθερη κυκλο¬
 φορία , κατά την έννοια του άρθρου 10 της συνθήκης, όταν
 επαναποστέλλονται σε ένα άλλο κράτος μέλος· ότι πρέπει,
 συνεπώς, να ανοιχβ ούν οι εν λόγω ποσοστώσεις για το έτος
 1988.,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο I
 1 . Από την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ,οι
 δασμοί που θα εφαρμόζονται κατά την εισαγιογή των προϊ¬
 όντων, που περιγράφονται οτο παράρτημα στο τμήμα της
 Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της
 Κοινότητας , αναστέλλονται στο ύφος και μέσα στα όρια
 δασμολογικών ποσοστοισεων που αναφέρονται έναντ I καθενός
 από αυτά :
 2 . Τα προϊόντα που εισάγονται στο τμήμα της Ισπανίας
 που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
 υπό το καθεστώς των δασμολογικών ποσοστώσεων δεν
 μπορούν να θεωρηθούν ως ευρισκόμενα σε ελεύθερη κυκλο¬
 φορία , κατά την έννοια του άρθρου 10 της συνθήκης, όταν
 επαναποστέλλονται σε ένα άλλο κράτος μέλος .
 3. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπο¬
 ρούν να απολαύουν των δασμολογικών ποσοστώσεων μόνο
 εάν τη στιγμή που προσκομίζονται στις αρχές που είναι
 επιφορτισμένες με τις διατυπώσεις για εισαγωγές στο τμήμα
 της Ισπανίας, που περιλαμβάνεται στο τελυινειακύ έδαφος
 της Κοινότητας


text:
και ανεξάρτητα της μορφής συσκευασίας
 των , παρουσιάζονται σε συσκευασίες στις οποίες είναι ευκρι¬
 νείς και ευανάγνωστες οι εξής αναφορές :
 – η μνεία « Καταγωγή : Κανάριοι Νήσοι » ή « Καταγωγή :
 Θέουτα και Μελίλια » ή η μετάφρασή της σε άλλη επίσημη
 γλώσσα της Κοινότητας, τυπωμένη με λατινικούς χαρα¬
 κτήρες ύψους 20 χιλιοστών το λιγότερο ,
 – το καθαρό βάρος σε χιλιόγραμμα του ψαριού που περιέ-
 χεται στις συσκευασίες .
 Επιπλέον, σχετικά με τα προσυσκευασμένα φθαρτά είδη
 διατροφής , της κλάσης 16.04 του κοινού δασμολογίου, κάθε
 άμεση συσκευασία πρέπει να αναγράφει , κατά τρόπο ευκρι¬
 νή , ευανάγνωστο και ανεξίτηλο , τη μνεία « Κατασκευασμένο
 στις Καναρίους Νήσους » ή « Κατασκευασμένο στη Θέουτα
 και Μελίλια » ή τη μετάφρασή της σε άλλη επίσημη γλώσσα
 της Κοινότητας .
 Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των
 ειδικών κανόνιυν που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ . 103 /76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουάριου 1976γιατον
 καθορισμό κοινών κανόνων εμπορίας ορισμένων ιχθύων
 νωπών ή διατηρημένων σε απλή ψύξη ( ' ), όπως τροποποιή¬
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3396/85 (-’ ),
 καθώς και στον .κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 104/76 του Συμβου-
 ---pagebreak--- - з -
 λίου της 19ης Ιανουάριου 1976 για τον καθορισμό κοινών
 κανόνων εμπορίας για τις γκρίζες γαρίδες του είδους ΟΠΙΠ-
 §οπ δρρ . ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο¬
 νισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 31 18 /85 ( ').
 Άρθρο 2
 1. Το οικείο κράτος μέλος εγγυάται την ελεύθερη πρό¬
 σβαση των εισαγωγέων των εν λόγω προϊόντων στις δασμο¬
 λογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
 2. Το οικείο κράτος μέλος προβαίνει σε καταλογισμό των
 εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις δασμολογικές
 ποσοστώσεις με τη σειρά προτεραιότητας με την οποία τα
 προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει των
 διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία .
 3. Ο βαθμός στον οποίο εξαντλούνται οι δασμολογικές
 ποσοστώσεις διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που κατα¬
 λογίστηκαν σ’ αυτές σύμφωνα με τους όρους της παραγρά ¬
 φου 2 .
 Αρθρο 3
 Το οικείο κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή , μετά από
 αίτησή της , για τις εισαγωγές που καταλόγισε πράγματι στις
 δασμολογικές ποσοστώσεις .
 Άρθρο 4
 Γο οικείο κράτος μέλος και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά
 για την τήρηση του παρόντος κανονισμού .
 Άρθρο 5
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου
 198
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες ,
 Πα το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ( ' ) ΕΕ αριθ. ί 20 της 28 . 1 . 1976 , σ . 29 . ( ') ΕΕ αριθ. I 20 της 28 . I. 1976, σ . 35 .
 (; ) ΕΕ αριθ. Ε 322 της 3 . 12. 1985 , σ. 1 . Ο Ι Ε αριθ. ί. 297 της 9. 11 . 1985 , σ . 3 .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) αριθ . /87ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για το άνοιγμα καιι τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσ
 ποσοστώσεων για


text:
ορισμένα
 προϊόντα αλιείας , καταγωγής Κανυρίων Νηαων ( 198Β)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας,
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
 και ιδίως το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 που προσαρ -
 τάται στην πράξη αυτή ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι , βάσει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 και του
 άρθρου 10 του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που προσαρτώνται στην
 πράξη προσχώρησης, τα προϊόντα αλιείας που αναφέροντα ι
 στο Παράρτημα Β , . καταγωγής Καναρίων
 Νήσων ή Θέουτα και Μελίλια , απολαύουν μειωμένων δασ¬
 μών κατά την εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδαφος της
 Κοινότητας , με εξαίρεση την Ισπανία , μέσα στα όρια ετήσιων
 κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι αυτή η δασμο¬
 λογική προτίμηση δεν ισχύει παρά μόνο για τα προϊόντα των
 οποίων εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια
 των ετών 1982, 1983 και 1984· ότι δεν υπάρχουν ρεύματα
 συναλλαγών για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Θέουτα και
 Μελίλια και ότι , συνεπώς , δεν πρέπει να ανοιχθούν ποσο¬
 στώσεις για προϊόντα καταγωγής των εδαφών αυτών ότι ,
 όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, το
 ύψος των ποσοστώσεων, υπολογιζόμενων βάσει του προανα -
 φερθέντος άρθρου 3 , ανέρχεται σε :
 –· 604τόνουςγια ορισμένα προϊόντα ίων αριθ . εχ 03 01 , 3χ 03 02 και εχ 03 04 της Σ.Ο .
 – 3 429 τόνους για ορισμένα πρσίόντα των αριθ . εχ 03 06 και εχ 03 07 της Σ.Ο .
 – 539 τόνους για τα προϊόντα των αριθ . 1604 11 00 εως 1604 30 00 της Σ.Ο . και
 – 227 τόνους για τα προϊόντα των αριθ . 2301’20 00 της Σ.Ο .
 ότι δεν υπάρχουν εισαγωγές όσον αφορά άλλα προϊόντα -
 ---pagebreak--- -2-
 ότι όταν τα προϊόντα εισάγονται μέσα στα όρια των ποσο¬
 στώσεων αυτών απολαύουν προοδευτικής μείωσης των δα¬
 σμών με τον ίδιο ρυθμό και τις ίδιες προϋποθέσεις που
 προβλέπονται στο άρθρο 173 της πράξης προσχώρησης, με
 την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι τιμές αναφοράς· ότι,
 εντούτοις , όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορ¬
 τογαλία , οι δασμοί που εφαρμόζονται πρέπει να υπολογίζο¬
 νται βάσει των σχετικών διατάξεων της πράξης προσχώρη¬
 σης· ότι πρέπει , επομένως , να ανοιχτούν οι εν λόγω δασμο¬
 λογικές ποσοστώσεις για το έτος 198Β .
 ότι από την ημερομηνία του ανοίγματος των εν λόγω ποσοστώσεων , η ονοματολογία
 του κοινού δασμολογίου θα αντ ι κατασταθε ί από την συνδυασμένη ονοματολογία
 η οποία βασίζεται στην Διεθνή Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής
 και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων· ότι συνεπώς ο παρών κανονισμός λαμβάνει
 υπόψη το γεγονός αυτό χρησιμοποιώντας τους κωδικούς της συνδυασμένης
 ονοματολογίας καθώς επίπης και κατά περίπτωση , τους κωδικούς ΤΑΠΪΓ' στους
 οποίους υπάγονται τα εν λόγω προ ; όντα '
 ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό¬
 σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω
 ποσοστώσεις και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών
 που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις σε όλες τις


text:
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος,
 μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώσεων ότι στην προκειμένη
 περίπτωση ενδείκνυται να μην προβλεφθεί η μεταξύ των
 κρατών μελών κατανομή , επί του ύψους της ποσόστωσης,
 των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους , σύμφω¬
 να με τη διαδικασία και τους όρους του άρθρου 2 , επιφυλασ-
 σομένων των αναλήψεων· ότι αυτός το τρόπος διαχείρισης
 απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της
 Επιτροπής , η οποία οφείλει ιδίως να παρακολουθεί το ρυθμό
 με τον οποίο εξαντλούνται οι ποσότητες της ποσόστωσης και
 να πληροφορεί τα κράτη μέλη·
 ότι , επειδή το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των Κάτω
 Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
 συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση
 Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
 μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση
 δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της ,
 ΕΕΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο I
 1. Απάτην 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 198ί^οι
 δασμοί που εφαρμόζονται κατά την
 εισαγωγή στην Κοινότητα , με εξαίρεση την Ισπανία , των
 προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια αναστέλλονται
 στο ύψος που καθορίζεται στην παράγραφο 2 και μέσα στα
 όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέ-
 ρονται έναντι καθένας από αυτά :
 ---pagebreak--- -3-
 Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , η
 Πορτογαλία εφαρμόζει τελωνειακούς δασμούς που υπολογί ¬
 ζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη προ¬
 σχώρησης .
 2. Για να γίνουν δεκτά με το ευεργέτημα των δασμολογι¬
 κοί ποσοστώσεων , τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να τηρήσουν
 τις ισχύουσες για αυτά τιμές αναφοράς .
 3. Τα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στο παρόν άρθρο
 μπορούν να απολαύουν των δασμολογικών ποσοστώσεων
 μόνο εάν , τη στιγμή της παρουσίασής τους στις αρχές που
 είναι επιφορτισμένες με τις διατυπώσεις αποδοχής για τη
 θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της
 Κοινότητας και ανεξάρτητα της μορφής συσκευασίας των,
 παρουσιάζονται σε συσκευασίες στις οποίες είναι ευκρινείς
 και ευανάγνωστες οι εξής αναφορές :
 – η μνεία « Καταγωγή : Κανάριοι Νήσοι» ή η μετάφρασή της
 σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας , τυπωμένη με
 λατινικούς χαρακτήρες ύψους 20 χιλιοστών το λιγό¬
 τερο .
 ---pagebreak--- -4-
 – το κ'αΟηρό βάρος σε χιλιόγραμμα τοι » ψαριού που περιε- παράγραφος I να καταστήσουν δυνατό , χωρίς διακοπή , τον
 χεται στις συσκευασίες . καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο των κοινοτικών
 £πι πλέον , σχετικά με τα προσυσκευασμένα φθορττά είδη ποσοστώσεων .
 διατροφής των αριΒ . 1604 11 00 έως 1604 30 00 της λ .
 κάθε 2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγιο
 άμεση συσκευασία πρέπει να αναγράφει κατα τροπο ευκρινή ,
 προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στις ποσοστώσεις , εφό¬
 ευανάγνωστο και ανεξίτηλο την ένδειξη « Κατασκευασμένο
 σον το εναπομένον ύψος των ποσοστώσεων το επιτρέπει .
 στις Καναρίους Νήσους » ή τη μετάφρασή της σε άλλη
 επίσημη γλώσσα της Κοινότητας .
 3. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό τιον εισα¬
 Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των γωγών των εν λόγω προϊόντων στις αναλήψεις τους


text:
με τη
 ειδικών κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) σειρά προτεραιότητας που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται
 αριθ . 103 /76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουάριου 1976 για τον στο τελωνείο βάσει των διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη
 καθορισμό κοινών κανόνων εμπορίας ορισμένων ιχθύων κυκλοφορία .
 νωπών ή διατηρημένων σε απλή ψύξη ( ' ), όπως τροποποιή¬
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3396/ 85 ( 2 ), 4. Ο βαθμός στον οποίο εξαντλούνται τα μερίδια των
 καθώς και στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 104/76 του Συμβου¬ κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που
 λίου της 19ης Ιανουάριου 1976 για τον καθορισμό κοινών καταλογίστηκαν στις κοινοτικές ποσοστώσεις σύμφωνα με
 κανόνων εμπορίας για τις γκρίζες γαρίδες του είδους Οπιιιμοη τους όρους της παραγράφου 3 .
 Μρρ . ( ' ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
 ( ΕΟΚ ) αριθ . 3118 / 85 0 ).
 Άρθρο 4
 Άρθρο 2
 Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από αίτησή
 1. Αν ο εισαγοιγέας ανακοινώσει επικείμενες εισαγωγές
 της , για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που καταλό¬
 των εν λόγω προϊόντων στα άλλα κράτη μέλη και ζητεί να του
 γισαν πράγματι στις ποσοστώσεις .
 παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης , το ενδιαφερό¬
 μενο κράτος μέλος προβαίνει , μέσω σχετικής κοινοποίησης
 προς την Επιτροπή , σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για
 την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο του Άρθρο 5
 αποθέματος το επιτρέπει .
 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
 2 . Οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ’ εφαρμογή
 τήρηση του παρόντος κανονισμού .
 της παραγράφου 1 ισχύουν ιός το τέλος της περιόδου της
 ποσόστωσης .
 Άρθρο 6
 Άρθρο 3
 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου
 αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 1988 .
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες ,
 1 Ία το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 Ο 1 :Τ: αριθ . I. 20 τη ; 28 . I. 1976, a . 29 .
 (Ί Ι·Κ αριθ . I 322 της 3 . 12 . 1985 , n . I.
 ( ') 1:1: αριΗ . 1. 20 τη ; 28 . I. 1976 , a . 35 .
 Ο Ε1. αριθ . I 297 της 9 . II . 1985 . a . 3 .
 ---pagebreak--- -"7 " t4 1
 Κωδικός Κωδικοί Ποσότη ¬ Δαομοί
 αριθμός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων τα πο ¬
 σόστω ¬
 σης
 ( σε
 τόνους )
 (1 ) (2) (3 ) ( 4) ( 5)
 V
 09.0405 0301 91 00 -
 Πέστροφες ( Salmo trutta , Salmo gairdne-
 0302 1 1 00 ri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
 0302 21 00 Salmo gilae ) 7,5
 0304 1 0 1 1 Ομοίως
 ex 0304 1 0 91 -
 Σάρκες ψαριών γλυκού νερού
 0304 20 1 1 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα από πέστροφες
 ex 0304 90 1 0 -


text:
Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού
 0301 99 1 1 -
 Σολομοί Ειρηνικού ( Oncorhynchus spp .)
 0302 1 2 00 Σολομοί Ατλαντικού ( Salmo salar ) και
 σολομοί του Δούναβη ( Hucho hucho )
 0303 1 0 00 -
 Σολομοί Ειρηνικού ( Oncorhynchus spp .)
 με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρμα- 1 ,2
 0303 22 00 -
 Σολομοί Ατλαντικού ( Salmo salar ) και
 σολομοί του Δούναβη ( Hucho hucho ) 604 .
 0304 1 0 1 3 -
 Φιλέτα σολομών >
 ex 0304 1 0 91 -
 Άλλη σάρκα ψαριών γλυκού νερού
 0304 20 1 3 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα σολομών
 ex 0304 90 1 0 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού
 0301 92 00 -
 Χέλια ( Anguilla spp .)
 0302 66 00 -
 Χέλια ( Anguilla spp .)
 0303 76 00 -
 Χέλια ( Anguilla spp .)
 ex 0304 1 0 1 9 -
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού 1 ,8
 ex 0304 1 0 91 -
 Άλλες σάρκες ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 20 1 9 -
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 90 1 0 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού r
 *
 0302 69 1 1 -
 Άλλοι κυπρίνοι γλυκού νερού
 0303 79 1 1 -
 Άλλοι κυπρίνοι γλυκού νερού
 ex 0304 1 0 1 9 -
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 1 0 91 -
 Άλλες σάρκες ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 20 1 9 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα άλλων ψαριών γλυκού 5
 νερού
 ex 0304 90 1 0 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού
 C
 ex 0302 40 90 -
 Ρέγγες : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβίου
 ex 0303 50 90 -
 Ρέγγες : - από 1 Ιανουάριου μέχρι 9,3
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 25 “
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού ί
 \
 ---pagebreak--- -L - l/j-rt C A 2
 (1 ) C 2 ) (3 ) ( 4 ) (5)
 09.0405 ex 0302 61 99 -
 Σαρδελόρεγγες : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 ( συνέχε i a ) 14 Φεβρουάριου 8,1
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0303 71 99 -
 Σαρδελόρεγγες : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 1 4 Φε βρουαρ ίου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών κ*
 »
 0302 31 90 -
 Άλλοι τόνοι νωποί η κατεψυγμένοι
 0302 32 90 -
 Άλλοι τόνοι
 0302 33 90 –
 Άλλες παλαμίδες ( listaos ri bonites ) με
 ραβδωτή κοιλιά
 0302 39 90 “
 Άλλοι τόνοι και παλαμίδες ( listaos
 η bonites )
 0302 69 25 -
 Άλλα ψάρια θάλασσας 604
 0303 41 90 –
 Άλλοι τόνοι λευκοί ri μακροπτερύγιοι ( ουνεχ ) 13,7
 κατεψυγμένοι
 0303 42 90 -
 Άλλοι τόνοι με κίτρινα πτερύγια
 0303 43 90 Άλλες παλαμίδες ( listaos η bonites ) με
 ραβδωτή κοιλιά
 0303 49 90 -
 Άλλες


text:
παλαμίδες ( listaos ri bonites )
 0303 79 31 -
 Άλλα ψάρια θάλασσας
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ψαριών , άλλα από τα νωπά η δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα ,
 0302 61 1 0 -
 Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
 0303 71 1 0 -
 Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών 14,3
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ψαριών , άλλα από τα νωπά ή διατη ¬
 ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 65 1 0 -
 Σκυλόψαρα και ρίνες ( Squalus
 acanthias και Scyliorhinus spp .)
 0302 65 90 -
 Άλλες σκουαλίδες
 0303 75 1 0 Σκυλόψαρα και ρίνες ( Squalus
 acanthias και Scyliorhinus spp .)
 0303 75 90 -
 Άλλα 5
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ψαριών , άλλα από τα νωπά ή δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 31 -
 Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί ( Sebastes
 spp . )
 0303 79 35 –
 Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί ( Sebastes
 spp . )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών 5
 0304 90 31 Άλλα φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή
 σεβαστών ( Sebastes spp .)
 0302 21 30 -
 Γλωσσοειδή Ατλαντικού ( Η ippogl ossus
 hippoglossus )
 0303 31 30 –
 Γλωσσοειδή Ατλαντικού ( Hippoglossus 5
 hippoglossus )
 1 ex 0304 1 0 99 Άλλα
 i
 ---pagebreak--- J if(-1 tnsCr t !i 3
 (1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4) (5)
 09.0405 ex 0304 90 99 -
 Άλλα
 (συνέχεια)
 0302 21 1 0 -
 Γλωσσοειδη μαύρα ( Re inhardt ius hippo -
 glossoides )
 0303 31 1 0 Γλωσσοειδη μαύρα ( Re inhardt ius hippo - ατελώς
 glossoides )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλα
 ex 0304 90 99 -
 Άλλα r
 0302 50 00 -
 Μπακαλιάροι ( Gadus morhua , Gadus ogac ,
 Gadus macrocephalus ) , με εξαίρεση τα
 συκώτια , αυγά και σπέρματα
 0302 69 35 -
 Ψάρια του είδους Boreogadus saida 604
 0303 60 1 0 “
 Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua και (συνέχεια)
 Gadus ogac
 0303 79 41 -
 Ψάρια του είδους Boreogadus saida
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 37 Φιλέτα μπακαλιάρων , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 1
 0302 63 00 -
 Γάδοι μαύροι ( Pollachius virens )
 0303 73 00 -
 Γάδοι μαύροι ( Pollachius virens )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 41 “
 Φιλέτα γάδων μαύρων , άλλα από τα νωπά
 ή διατηρημένα με απλή Ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 62 00 -
 Καλλαρίες ( Melanogrammus aeglefinus )
 0303 72 00 -
 Καλλαρίες ( Melanogrammus aeglefinus )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 45 Φιλέτα καλλαριών ( Melanogrammus aegle ¬
 finus ), άλλα από τα νωπά ή διατηρημένα
 με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302


text:
69 41 -
 Γάδοι ( Merlangus merlangus )
 0303 79 45 -
 Γάδοι ( Merlangus merlangus )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 ~
 Φιλέτα γάδων , άλλα από τα νωπά ή διατη ¬
 ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 45 -
 Μουρούνες ( Molva spp .)
 0303 79 51 -
 Μουρούνες ( Molva spp .)
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα μουρουνών , άλλα από τα νωπά ή 9,3
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 51 -
 Γάδοι της Αλάσκας ( Theragra chalco-
 0303 79 55 gramma ) και γάδοι κίτρινοι ( Pollachius
 pollachius )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα γάδων της Αλάσκας , άλλα από τα
 νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε ¬
 ψυγμένα
 0302 64 90 -
 Σκουμπριά : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0302 69 95 -
 Άλλα ψάρια 12,5
 0303 74 1 9 -
 Σκουμπριά : - από 1 Ιανουάριου
 μέχρι 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου /
 ---pagebreak--- 1 iln (r (i 4
 (1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) (5)
 09.0405 ex 0303 79 63 Ψάρια του είδους ΟΓεγηορβίβ υηίοοίοτ 12,5
 (συνέχεια) - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0304 1 0 99 Άλλες οάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα σκουμπριών , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 55 ravîpoi ( Engraulis spp .)
 0303 79 65 faûpoi ( Engraulis spp .)
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα γαύρων , άλλα από τα νωπά ή δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 22 00 Ζαγκέτες ( ρίβυτοπεσΐβε
 0303 32 00 ρ1θΐθ333 )
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ζαγκετών , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 ex 0302 29 00 Άλλα ψάρια
 0303 39 1 0 Χειμάρρα η κοινή ( Ρΐ θΐ ί σΜΐ;Ριγ5 ίίβειιε )
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα χειμάρρων κοινών , άλλα από τα 604
 νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε ¬ (συνέχεια)
 ψυγμένα
 0302 69 61 Σπαρίδες ( λιφρίνια , φαγκριά , τσιπούρες
 0303 79 71 κλπ .) θάλασσας των ειδών Ώεηΐθχ άθηΐεχ
 και Ρβςεΐΐυε 5ρρ .
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών 9,3
 ex 0304 90 99 Φιλέτα σπαρίδων , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 65 Μερλούκιοι ( ΜθΓΐυσσίυε 3ρρ ., υτορήγοίδ
 ερρ . )
 0303 78 1 0 Μερλούκιοι του γένους ΜθΓΐυσοϊυε
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 47 Μερλούκιοι του γένους ΜΘΓΙΙΙΟΟ ίιΐ3
 0302 69 71 Γλώσσες λεπιδωτές ( Εθρίάστήσπιόυε ερρ .)
 0303 79 73 Γλώσσες λεπιδωτές (


text:
ΕθρίάοΓΜοιοόυε ερρ .)
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 1 0 51 Φιλέτα γλώσσων λεπιδωτών ( ΕθρϊάοΓΜοιπόυε
 ερρ .), άλλα από τα νωπά ή διατηρημένα
 με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 75 Λέστιες ( ΒΓ3ΒΙ3 ερρ .)
 0303 79 75 AéoTieç ( Brama spp .)
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 55 Φιλέτα λεστιών ( ΒΓΘΓΠΘ ερρ .), άλλα από
 τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή
 κατεψυγμένα
 0302 69 81 BaTpaxôiliapa ( Lophius spp .)
 0303 79 81 BaTpaxôtapa ( Lophius spp .)
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 57 Φιλέτα βατραχόψαρων ( ΕορΗίυε ερρ .),
 άλλα από τα νωπά ή διατηρημένα με απλή
 ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 85 Γάδοι του είδους ρουέβεεου ( ΜΙΟΓΟΠΙΘ -
 0303 79 83 εί3ΐίυ3 ρουΐ333ου ή Οθάυε ρουίβεεου )
 ex 0304 1 0 99 Άλλες σάρκες ψαριών
 ---pagebreak--- - (
 if h (i 5
 ( 2) (3 ) ( 4) (5)
 (1 )
 09.0405 0304 90 59 -
 Φιλέτα γάδων του είδους poutassou
 (συνέχεια) ( Micromesistius poutassou ή Gadus .
 poutassou )
 0302 21 90 -
 Γλωσσοειδή Ατλαντικού ( Hippoglossus
 hippoglossus
 0302 23 00 -
 Γλώσσες ( Solea spp .)
 ex 0302 29 00 -
 Άλλα
 ex 0302 61 30 –
 Σαρδέλες του γένους Sardinops . 9,3
 Φρίσσες ( Sardinella spp .)
 ex 0302 69 95 -
 Άλλα ψάρια
 0303 31 90 “
 Γλωσσοειδή Ειρηνικού ( Hippoglossus
 hippoglossus )
 0303 33 00 -
 Γλώσσες ( Solea spp .)
 ex 0303 39 90 -
 Άλλα
 0303 60 90 –
 Μπακαλιάροι του είδους Gadus macroce -
 phalus
 0303 71 30 –
 Σαρδέλες του είδους Sardinops .
 Φρίσσες ( Sardinella spp .)
 0303 74 90 –
 Σκουμπριά του είδους Scomber
 australasicus
 0303 77 00 –
 Λουράκια ( λύκοι ) ( Dicentrarchus labrax ,
 Dicentrarchus punctatus )
 0303 78 90 -
 Μερλούκιοι του γένους Urophycis
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών ( έστω και αλεσμένα )
 0304 90 35 Φιλέτα μπακαλιάρων του είδους Gadus
 macrocephalus , άλλα από τα νωπά η δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα ■
 0304 90 49 -
 Φιλέτα μουρλουκίων του είδους Urophycis
 ex 0304 90 99 -
 Άλλα
 0304 1 0 31 -
 Φιλέτα μπακαλιάρων του είδους ( Gadus
 morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus )
 και ψαριών του είδους Boreogadus saida 11 ,2
 0304 1 0 39 -
 Άλλα
 0304 20 29 -
 Άλλα
 0304 20 31 Φιλέτα κατεψυγμένα γάδων μαύρων 9,3
 ( Pollachius virens )
 0304 20 33 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα καλλαριών
 0304 20 35 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα σκορπιών του Βορρά 7,5
 ή σεβαστών 604
 (συνέχεια)
 0304 20 41 Φιλέτα κατεψυγμένα γάδων
 0304 20 43 Φιλέτα κατεψυγμένα μουρουνών ( Molva 9,3
 spp . )
 0304 20 45 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα τόνων 11,2
 0304 20 53 -
 Άλλα φιλέτα κατεψυγμένα σκουμπριών
 0304 20 57 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα μερλουκίων
 0304 20 71 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα ζαγκετών
 0304 20 73 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα χειμάρρας της κοινής 9,3
 0304 20 75 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα


text:
ρέγγων
 0304 20 79 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα γλωσσών λεπιδωτών
 0304 20 81 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα λεστιών
 0304 20 83 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα βατραχόψαρων
 ---pagebreak--- - c (Ζ// α /ί
 (1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4) (5 )
 f
 09.0405 0304 20 21 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα μπακαλιάρων του
 (συνέχεια) είδους Gadus macrocephalus 9,3
 0304 20 51 Φιλέτα κατεψυγμένα του ει'δόυς Scomber
 australasicus
 0304 20 59 Φιλέτα κατεψυγμένα μερλουκίων του γένους
 Urophyc is
 0304 20 61 “
 Φιλέτα κατεψυγμένα σκυλόψαρων και
 604
 ρινών
 0304 20 69 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα άλλων οκουαλ ίδων (συνέχεια)
 0304 20 99 -
 Άλλα φιλέτα κατεψυγμένων ψαριών
 » „
 0302 70 00 -
 Συκώτια , αυγά και σπέρματα
 0303 80 00 -
 Συκώτια , αυγά και σπέρματα 6,2
 /
 0306 1 1 00 Καραβίδες S|
 09.04C7 -
 0306 21 00 -
 Καραβ ί δες 7,8
 0306 1 2 00 -
 Αστακοί ολόκληροι .
 0306 1 2 90 -
 Αστακοί , άλλοι
 0306 22 91 -
 Αστακοί ολόκληροι , μη κατεψυγμένοι ατελώς
 0306 22 99 -
 Άλλοι αστακοί
 0306 1 4 1 0 -
 Καβούρια των ειδών Paralithodes
 0306 24 1 0 camchaticus , Chionoecetes spp . και 5
 Callinectes sapidus , κατεψυγμένα
 0306 1 4 30 -
 Καβούρια του είδους Cancer pagurus ,
 κατεψυγμένα
 0306 24 90 -
 Άλλα καβούρια , κατεψυγμένα
 0306 1 9 1 0 -
 Καραβίδες του γλυκού νερού , κατεψυγμέ,νες 9,3
 0306 24 30 '
 Καβούρια του είδους Cancer pagurus , μη
 κατεψυγμένα
 0306 14 90 -
 Άλλα καβούρια , μη κατεψυγμένα 3 429
 0306 29 1 0 Καραβίδες του γλυκού νερού , μη κατεψυγ -
 μέ νε ς
 0306 1 3 1 0 -
 Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae 7,5
 0306 23 1 0 -
 Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae
 0306 1 3 30 -
 Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon
 0306 1 3 90 -
 Άλλες γαρίδες
 0306 23 31 Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon ,
 νωπές , διατηρημένες με απλή ψύξη ή
 βρασμένες σε νερό ή ατμό 11,2
 0306 23 39 -
 Γαρίδες , άλλες
 0306 23 90 -
 Άλλες γαρίδες
 0306 1 9 30 -
 Μικροί αστακοί Νορβηγίας , κατεψυγμένοι
 0306 1 9 90 -
 Άλλα , κατεψυγμένα
 0306 29 30 -
 Μικροί αστακοί Νορβηγίας , μη κατεψυγμέ- 7,5
 νο ι
 0306 29 90 -
 Άλλα , μη κατεψυγμένα
 0307 1 0 90 -
 Άλλα στρε ίδια 11,2
 0307 31 1 0 -
 Μύδια Mytilus spp ., ζωντανά , νωπά ή
 κατεψυγμένα
 0307 39 1 0 Μύδια Mytilus spp ., άλλα 4,6
 1 ¥
 ---pagebreak--- 7 (si H fi 7
 ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) (5)
 (1 )
 09.0407 0307 21 00 Ορισμένα όστρακα , ζωντανά , νωπά ή δια 5
 (συνέχεια) τηρημένα με απλή ψύξη
 0307 29 1 0 Όστρακα 53 ί ηΐ - 3 3οςιΐ65 , κατεψυγμένα 5
 0307 29 90 Άλλα όστρακα 5
 0307 31 90 Ηύδία ΡΘΓΓΒ3 3ρρ . 5
 0307 39 90 Μύδια Ρ 6 ΓΓΠ3 3ρρ . 311ΪΓΘ5 5
 0307 41 1 0 Σουπιές και σεπιόλες 5
 0307 41


text:
91 Καλαμάρια γενικά Ι,οΐίςο ερρ . 3,7
 0307 41 99 Ommsstrephes ssgittstus 5
 0307 49 1 1 Σουπιές και σεπιόλες του γένους δβρίοΐβ , 5
 άλλες από τις δβρϊοΐθ Γοηάβίθΐϊ
 0307 49 1 9 Καλαμάρια γενικά , άλλα 5
 0307 49 31 Καλαμάρια Σοΐίςο νυίςβτϊε
 0307 49 33 Καλαμάρια Σοΐίςο ρββίβί 3,7
 0307 49 39 Καλαμάρια , άλλα
 3 429
 0307 49 51 Καλαμάρια ΟΓηαιβεΐΓθρήθε εθςίΣΣβΐιιε
 (συνέχεια)
 0307 49 71 Σουπιές και σεπιόλες 5
 0307 49 91 Καλαμάρια γενικά Ιοίίςο 3ρρ ., 3,7
 0ηΐΓη33ΐΓθρΗθ3 εεςίΣΐθΐπε
 0307 49 99 Άλλα 5
 0307 51 00 Χταπόδια ζωντανά , νωπά η διατηρημένα 5
 με απλή ψύξη
 0307 59 1 0 Άλλα , κατεψυγμένα 5
 0307 59 90 Άλλα 5
 ex 0307 91 00 Άλλα , ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα με 5
 απλή ψύξη
 0307 99 1 1 ΙΙΙΘΧ 3ρρ . , κατεψυγμένα 5
 0307 99 1 3 Χάβαρα ή αχιβάδες και άλλα είδη της 5
 οικογένειας νθηβΓϊάββ
 0307 49 59 Άλλα 5
 ex 0307 99 1 9 Άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
 ex 0307 99 90 Άλλα 5
 09.0409 1 604 30 1 0 Χαβιάρι ( αυγά οξύρρυγχου ) 18,7
 1 604 30 90 Υποκατάστατα χαβιαριού
 1 604 1 1 00 Σολομοί 13,4
 1 604 20 1 0 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σολομών
 1 604 1 9 1 0 Σολομοειδή , άλλα από σολομούς 4,3
 1 604 20 30 Σολομοειδών , άλλων από σολομούς
 1 604 1 2 1 0 Φιλέτα ρέγγων ωμά , απλώς καλυμμένα με 9,3
 πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού ( ρ3ηβ3 ),
 κατεψυγμένα
 1 604 1 2 90 Άλλα 12,5
 1 604 20 90 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 άλλων ψαριών
 1 604 1 3 1 0 Σαρδέλες
 ---pagebreak--- - 1 - I4n rUSC & 8
 (1 ) (2 ) ( 3 ) ( 4 ) (5)
 09.0409 ex 1 604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 (συνέχεια) σαρδέλων , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών 3ΟΟΠΙΙ>ΘΓ 300ΓηΙ>ηΐ8 και δςοπι&βΓ 18,1
 ^ εροηίουε και ψαριών των ειδών
 Οτενηορείε υηΙοοΙοΓ και αντσουγιών
 1 604 1 4 1 0 Τόνοι και παλαμίδες
 1 604 1 9 30 Ψάρια του γένους Ειιΐΐτγηηυδ , άλλα από
 παλαμίδες [ ΕυΐΗγηηυε ( Κθΐευωοηυε ) 539 1 5
 ρβίθίπίε ) ]
 1 604 20 70 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 τόνων , παλαμίδων και άλλων ψαριών του
 γένους Ευΐίιγηηυδ
 1 604 1 4 90 naAaní6e <; pÍKia ( Sarda spp .)
 ex 1 604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σαρδελών , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών 3ΟΟΠ)1>ΘΓ εεοΓηβπιε και 3ΟΟΠΙΙ>ΘΓ
 Οθροπίευε και ψαριών του είδους
 ΟΓογηορεϊδ υηΐοοΙοΓ και αντσουγιών
 1 604 1 5 1 0 Σκουμπριά των ειδών 3ΟΟΙΠ1)ΘΓ δοΓοπι&Γυδ
 και 3ΟΟΓΠΙ)ΘΓ αθροηίουδ
 1 604 1 9 50 Ψάρια του είδους Οτεγηορδίδ υπίεοΐοτ 15,6
 ex 1 604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σαρδελών , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών 8οοωΙ>βΓ δοοω^τοδ και 3εοπιΐ3βΓ
 όθροηίουδ και ψαριών των ειδών
 Οτογηορδίδ υηΐοοΙοΓ και αντσουγιών
 1 604 1 6 00 Αντσούγιες
 1 604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σαρδελών , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών


text:
3ΟΟΠΙΪ)ΘΓ εςοπι&Γυδ και δοοιη&θΓ
 ^ βροηίευδ και ψαριών των ειδών
 Οτεγηορδίδ υηΐοοΙοΓ και αντσουγιών
 1 604 1 9 91 Άλλα φιλέτα ωμά , απλώς καλυμμένα με 9,3
 πάστα η με τριμμένη κόρα ψωμιού ( ρθπβδ ),
 κατεψυγμέ να
 1 604 1 9 99 Άλλα ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια V
 ex 1 604 20 90 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 άλλων ψαριών
 1 604 1 3 90 Άλλα ψάρια ολόκληρα ή οε τεμάχια
 1 604 1 5 90 Σκουμπριά του είδους ΒΟΟΓΠ&ΘΓ
 Θ ιι δ X. Γ 3 1 3 δ ί ο υ 3 12,5
 1 604 1 9 99 Άλλα
 ex 1 604 20 90 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 άλλων ψαριών
 I
 09.0411 2301 20 00 Αλεύρια , σκόνες και συσσωματώματα με 227 1 ,2
 μορφή σβόλων , από ψάρια ή καρκινοειδή
 ( μαλακόστρακα ), μαλάκια ή άλλα ασπόν ¬
 δυλα υδρόβια
 1
 ---pagebreak--- - ■7 Jirruic 4* b
 1
 1 00987EL
 Κωδικός Ποσότη- Δασμοί
 ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων τα πο ¬
 σόστω ¬
 σης
 ( σε
 τόνους )
 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ι 4 )
 0301 91 00 -
 Πέστροφες ( Salmo trutta , Salmo gairdne-
 0302 1 1 00 ri . Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
 0302 21 00 Salmo gilae )
 0304 1 0 1 1 Ομοίως
 ex 0304 1 0 91 -
 Σάρκες ψαριών γλυκού νερού
 0304 20 1 1 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα από πέστροφες
 ex 0304 90 1 0 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού
 0301 99 1 1 -
 Σολομοί Ειρηνικού ( Oncorhynchus spp .)
 0302 1 2 00 Σολομοί Ατλαντικού ( Salmo salar ) και
 σολομοί του Δούναβη ( Hucho hucho )
 0303 1 0 00 Σολομοί Ειρηνικού ( Oncorhynchus spp .),
 με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρμα-
 0303 22 00 -
 Σολομοί Ατλαντικού ( Salmo salar ) και
 σολομοί του Δούναβη ( Hucho hucho )
 0304 1 0 1 3 -
 Φιλέτα σολομών
 ex 0304 1 0 91 -
 Άλλη σάρκα ψαριών γλυκού νερού
 0304 20 1 3 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα σολομών
 ex 0304 90 1 0 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού 1 7 596 ατε λώς
 0301 92 00 -
 Χέλια ( Anguilla spp .)
 0302 66 00 -
 Χέλια ( Anguilla spp .) \
 0303 76 00 -
 Χέλια ( Anguilla spp .)
 ex 03 0 4 1 0 1 9 -
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 1 0 91 -
 Άλλες σάρκες ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 20 1 9 -
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 90 1 0 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού
 0302 69 1 1 -
 Άλλοι κυπρίνοι γλυκού νερού
 0303 79 1 1 -
 Άλλοι κυπρίνοι γλυκού νερού
 ex 0304 1 0 1 9 -
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 1 0 91 -
 Άλλες σάρκες ψαριών γλυκού νερού
 ex 0304 20 1 9 "
 Φιλέτα κατεψυγμένα άλλων ψαριών γλυκού
 νερού
 ex 0304 90 1 0 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών γλυκού νερού
 ex 0302 40 90 -
 Ρέγγες :


text:
- από 1 Ιαουαρίου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0303 50 90 -
 Ρέγγες : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0304 1 0 99 *
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 25 -
 Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού /
 ---pagebreak--- i - /-v** *<
 2
 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4)
 ex 0302 61 99 -
 Σαρδελόρεγγες : - από 1 Ιανουάριου μέχρι >
 14 Φεβρουάριου 1 7 596 ατελώς
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0303 71 99 -
 Σαρδελόρεγγες : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 -
 Άλλα φιλέτα ψαριών
 0302 31 90 -
 Άλλοι τόνοι νωποί ή κατεψυγμένοι
 0302 32 90 -
 Άλλοι τόνοι
 0302 33 90 Άλλες παλαμίδες ( listaos η bonites )
 με ραβδωτή κοιλιά
 0302 39 90 “
 Άλλοι τόνοι και παλαμίδες ( listaos
 ή bonites )
 0302 69 25 -
 Άλλα ψάρια θάλασσας
 0303 41 90 Άλλοι τόνοι λευκοί ή μακροπτερΰγ ι ο ι ,
 κατεψυγμέ νο ι
 0303 42 90 -
 Άλλοι τόνοι με κίτρινα πτερύγια
 0303 43 90 –
 Άλλες παλαμίδες ( listaos ή bonites )
 με ραβδωτή κοιλιά
 0303 49 90 -
 Άλλες παλαμίδες ( listaos π bonites )
 0303 79 31 -
 Άλλα ψάρια θάλασσας
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ψαριών , άλλα από τα νωπά η διατη ¬
 ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 61 1 0 -
 Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
 >
 0303 71 1 0 -
 Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες οάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ψαριών , άλλα από τα νωπά , ή δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 65 1 0 -
 Σκυλόψαρα και ρίνες ( Squalus
 acanthias και Scyliorhinus spp .)
 0302 65 90 -
 Άλλες σκουαλίδες
 0303 75 1 0 -
 Σκυλόψαρα και ρίνες ( Squalus 1 7 596 ατε λώς
 acanthias και Scyliorhinus spp .) : συ νεχ )
 0303 75 90 -
 Άλλα
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ψαριών , άλλα από τα νωπά ή δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 31 -
 Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί ( Sebastes
 spp .)
 0303 79 35 "
 Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί ( Sebastes
 spp . )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 31 Άλλα φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή
 σεβαστών ( Sebastes spp .)
 0302 21 1 0 -
 Γλωσσοειδή μαύρα ( Re inhardt ius hippo -
 glossoides )
 0302 21 30 –
 Γλωσσοειδή Ατλαντικού ( Hippoglossus
 hippoglossus )
 0303 31 1 0 Γλωσσοειδή μαύρα ( Re inhardt ius hippo -
 glossoides )
 ---pagebreak--- - I ' 3
 ( 1 ) ( 2 ) (3


text:
) ( 4)
 0303 31 30 -
 Γλωσσοειδή Ατλαντικού ( Hippoglossus
 hippoglossus )
 ex 0304 1 0 99 -
 'Αλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ψαριών , άλλα από τα νωπά , η δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 50 00 -
 Μπακαλιάροι íGadus morhua , Gadus ogac ,
 Gadus macrocephalus ) , με εξαίρεση τα
 συκώτια , αυγά και σπέρματα
 0302 69 35 -
 Ψάρια του είδους Boreogadus saida
 0303 60 1 0 Μπακαλιάροι των ειδών Gadus morhua και
 Gadus ogac
 0303 79 41 -
 Ψάρια του είδους Boreogadus saida
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 37 Φιλέτα μπακαλιάρων , άλλα από τα νωπά
 ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 63 00 -
 Γάδοι μαύροι ( Pollachius virens )
 0303 73 00 -
 Γάδοι μαύροι ( Pollachius virens )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 41 Φιλέτα γάδων μαύρων , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 62 00 -
 Καλλαρίες ( Melanogrammus aeglefinus )
 0303 72 00 -
 Καλλαρίες ( Melanogrammus aeglefinus )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 45 Φιλέτα καλλαριών ( Melanogrammus aegle ¬
 finus ), άλλα από τα νωπά ή διατηρημένα
 με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 41 -
 Γάδοι ( Merlangus merlangus )
 0303 79 45 -
 Γάδοι ( Merlangus merlangus ) ?
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα γάδων , άλλα από τα νωπά ή διατη ¬
 ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 45 -
 Μουρούνες ( Molva spp .)
 0303 79 51 -
 Μουρούνες ( Molva spp .)
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα μουρουνών , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 51 -
 Γάδοι της Αλάσκας ( Theragra chalco-
 0303 79 55 gramma ) και γάδοι κίτρινοι ( Pollachius
 pollachius )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών 1 7 596 ατε λώς
 ex 0304 90 99 Φιλέτα γάδων της Αλάσκας , άλλα από τα ( συ νεχ )
 νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε ¬
 ψυγμένα
 0302 64 90 -
 Σκουμπριά : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0302 69 95 -
 Άλλα ψάρια
 0303 74 1 9 -
 Σκουμπριά : - από 1 Ιανουάριου μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου /
 ---pagebreak--- a.
 - ч - 4
 ( 1 ) ( 2) (3 ) ( 4)
 ex 0303 79 63 -
 Ψάρια του είδους Orcynopsis unicolor : y
 - από 1 Ιανουαριόυ μέχρι
 14 Φεβρουάριου
 - από 16 Ιουνίου μέχρι
 31 Δεκεμβρίου
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες οάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα σκουμπριών , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 55 -
 Γαύροι ( Engraulis spp


text:
.)
 0303 79 65 -
 Γαύροι ( Engraulis spp .)
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα γαύρων , άλλα από τα νωπά ή δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 22 00 -
 Ζαγκέτες ( pi euronectes
 0303 32 00 platessa )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες οάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα ζαγκετών , άλλα από τα νωπά η
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 ex 0302 29 00 -
 Άλλα ψάρια
 0303 39 1 0 -
 Χειμάρρα η κοινή ( Platichthys flesus )
 ex 0304 1 0 99 -
 Αλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα χειμάρρων κοινών , άλλα από τα
 νωπά ή διατηρημένα με απλή ψΰξη ή κατε ¬
 ψυγμένα
 /
 0302 69 61 -
 Σπαρίδες ( λιφρίνια , φαγκριά , τσιπούρες
 0303 79 71 κλπ .) θάλασσας των ειδών Dentex dentex
 και Pagellus spp .
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ex 0304 90 99 Φιλέτα σπαρίδων , άλλα από τα νωπά ή
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 65 -
 Μερλούκιοι ( Merluccius spp ., Urophycis
 spp . )
 0303 78 1 0 -
 Μερλούκιοι του γένους Merluccius
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 47 -
 Μερλούκιοι του γένους Merluccius
 0302 69 71 -
 Γλώσσες λεπιδωτές ( Lepidorhombus spp .)
 0303 79 73 -
 Γλώσσες λεπιδωτές ( Lepidorhombus spp .)
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 1 0 51 -
 Φιλέτα γλώσσων λεπιδωτών ( Lepidorhombus 1 7 596 ατελώς
 spp .), άλλα από τα νωπά ή διατηρημένα με ( συνεχ )
 απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 75 -
 Λέστιες ( Brama spp .)
 0303 79 75 -
 Λέστιες ( Brama spp .)
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 55 Φιλέτα λεστιών ( Brama spp .), άλλα από
 τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή
 κατεψυγμένα
 0302 69 81 -
 Βατραχόψαρα ( Lophius spp .)
 0303 79 81 -
 Βατραχόψαρα ( Lophius spp .)
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 ---pagebreak--- ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4)
 0304 90 57 Φιλέτα βατραχόψαρων ( Lophius spp .),
 άλλα από τα νωπά ή διατηρημένα με απλή
 ψύξη ή κατεψυγμένα
 0302 69 85 -
 Γάδοι του είδους poutassou ( Microme-
 0303 79 83 sistius poutassou ti Gadus poutassou )
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών
 0304 90 59 Φιλέτα γάδων του είδους poutassou
 ( Micromesistius poutassou ή Gadus
 poutassou )
 0302 21 90 -
 Γλωσσοειδή Ειρηνικού ( Hippoglossus
 stenol epi s )
 0302 23 00 -
 Γλώοσες ( Solea spp .)
 ex 0302 29 00 -
 Άλλα
 ex 0302 61 30 Σαρδέλλες του γένους Sardinops .
 Φρίσσες ( Sardinella spp .)
 ex 0302 69 95 -
 Άλλα ψάρια
 0303 31 90 –
 Γλωσοοειδη Ατλαντικού ( Hippoglossus
 hippoglossus )
 0303 33 00 -
 Γλώσσες ( Solea spp .)
 ex 0303 39 90 -


text:
Άλλα
 0303 60 90 –
 Μπακαλιάροι του είδους Gadus macroce -
 phalus
 0303 71 30 Σαρδέλες του είδους Sardinops .
 Φρίσσες ( Sardinella spp .)
 0303 74 90 “
 Σκουμπριά του είδους Scomber
 australasicus
 0303 77 00 Λαυράκια ( λύκοι ) ( Dicentrarchus labrax , /
 Dicentrarchus punctatus )
 0303 78 90 -
 Μερλούκιοι του γένους Urophycis
 ex 0304 1 0 99 -
 Άλλες σάρκες ψαριών ( έστω και αλεσμένα )
 0304 90 35 Φιλέτα μπακαλιάρων του είδους Gadus
 macrocephalus , άλλα από τα νωπά ή δια ¬
 τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0304 90 49 -
 Φιλέτα μερλουκίων του είδους Urophycis
 ex 0304 90 99 -
 Άλλα
 0304 1 0 31 Φιλέτα μπακαλιάρων του είδους ( Gadus
 morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus )
 και ψαριών του είδους Boreogadus saida
 0304 1 0 39 Άλλα
 0304 20 29 -
 Άλλα
 0304 20 31 “
 Φιλέτα κατεψυγμένα γάδων μαύρων
 ( Pollachius virens )
 0304 20 33 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα καλλαριών
 0304 20 35 Φιλέτα κατεψυγμένα σκορπιών του Βορρά
 ή σεβαστών
 0304 20 41 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα γάδων
 0304 20 43 Φιλέτα κατεψυγμένα μουρουνών ( Molva
 spp . )
 0304 20 45 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα τόνων
 0304 20 53 -
 Άλλα φιλέτα κατεψυγμένα σκουμπριών
 0304 20 57 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα μερλουκίων 1 7 596 ατελώς
 0304 20 71 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα ζαγκετών ( συνεχ )
 0304 20 73 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα χειμάρρας της κοινής
 0304 20 75 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα ρέγγων
 0304 20 79 -
 Φιλέτα κατεψυγμένα γλωσσών λεπιδωτών
 ---pagebreak--- « **
 6
 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
 ч
 0304 20 81 Φιλέτα κατεψυγμένα λεστιών
 0304 20 83 Φιλέτα κατεψυγμένα βατραχόψαρων
 0304 20 21 Φιλέτα κατεψυγμένα μπακαλιάρων του
 efóoui; Gadus macrocephalus
 0304 20 51 Φιλέτα κατεψυγμένα του είδους 5ΟΟΓΟ&6Γ
 australasicus
 0304 20 59 Φιλέτα κατεψυγμένα μερλουκίων του γένους
 ϋΓορίιγο 13
 0304 20 61 Φιλέτα κατεψυγμένα σκυλόψαρων και
 ρ ι νών
 0304 20 69 Φιλέτα κατεψυγμένα άλλων σκουαλίδων
 0304 20 99 Άλλα φιλέτα κατεψυγμένων ψαριών
 0302 70 00 Συκώτια , αυγά και σπέρματα
 0303 80 00 Συκώτια , αυγά και οπέρματα
 0305 59 30 Άλλες ρέγγες
 0305 61 00 Ρέγγες αλατισμένες
 0305 51 10 Μπακαλιάροι αποξεραμένοι , μη αλατισμένοι
 ex 0305 59 11 Άλλα ψάρια αποξεραμένα , μη αλατισμένα
 0305 51 90 Μπακαλιάροι αποξεραμένοι και αλατισμένοι
 ex 0305 59 19 Άλλα ψάρια αποξεραμένα και αλατισμένα
 0305 62 00 Μπακαλιάροι αλατισμένοι αλλά όχι αποξε ¬
 ραμένοι ούτε καπνιστοί ή σε άλμη
 ex 0305 69 10 Άλλα ψάρια του είδους ΒοΓβοςβόυδ
 0305 59 50 Γαύροι αποξεραμένοι , έστω και αλατισμέ ¬
 νοι αλλά όχι καπνιστοί
 0305 63 00 Γαύροι αλατισμένοι , αλλά όχι αποξεραμέ ¬
 νοι ούτε καπνιστοί και σε άλμη
 0305 59 70 Γλωσσοειδή αποξεραμένα , έστω και αλα ¬ /
 τισμένα αλλά όχι καπνιστά
 0305 69 30 Γλωσσοειδή αλατισμένα , αλλά όχι αποξε ¬
 ραμένα ούτε καπνιστά και σε άλμη
 0305 69 50 Σολομοί Ειρηνικού , σολομοί Ατλαντικού
 και σολομοί του Δούναβη αλατισμένοι ,
 αλλά όχι αποξεραμένοι ούτε καπνιστοί
 και σε άλμη
 0305


text:
59 90 Άλλα ψάρια αποξεραμένα , έστω και αλα ¬
 τισμένα αλλά όχι καπνιστά
 0305 69 90 Άλλα ψάρια , αλατισμένα αλλά όχι αποξε ¬
 ραμένα ούτε καπνιστά και σε άλμη
 0305 30 19 Άλλα φιλέτα ψαριών
 0305 30 30 Φιλέτα σολομών Ειρηνικού , σολομών
 Ατλαντικού ή σολομών του Δούναβη , 596 ατελώς
 αλατισμένοι ή σε άλμη
 0305 30 50 Φιλέτα γλωσσοειδών μαύρων , αλατισμένα
 ή σε άλμη
 0305 30 11 Φιλέτα μπακαλιάρων του είδους 63άιΐ3
 κιβΟΓοεβρΗβΙυβ
 ex 0305 30 90 Άλλα φιλέτα ψαριών
 0305 42 00 Ρέγγες καπνιστές
 0305 41 00 Σολομοί Ειρηνικού , σολομοί Ατλαντικού
 και σολομοί του Δούναβη καπνιστοί
 0305 49 10 Γλωσσοειδή μαύρα , καπνιστά
 0305 49 20 Γλωσσοειδή Ατλαντικού , καπνιστά
 0305 49 30 Σκουμπριά , καπνιστά
 0305 49 90 Άλλα ψάρια , καπνιστά
 0305 49 40 Πέστροφες , καπνιστές /
 ---pagebreak--- 'У
 - J 7
 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4)
 0305 49 50 -
 Χέλια , καπνιστά
 0305 20 00 Συκώτια , αυγά και σπέρματα ψαριών , απο ¬
 ξεραμένα , καπνιστά , αλατισμένα ή σε
 άλμη
 0305 1 0 00 Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατρο ¬
 φή των ανθρώπων
 0306 1 1 00 -
 Καραβ ι'δες
 0306 21 00 -
 Καραβίδες
 0306 1 2 1 0 -
 Αστακοί ολόκληροι
 0306 1 2 90 -
 Αστακοί , άλλοι
 0306 22 91 -
 Αστακοί ολόκληροι , μη κατεψυγμένοι
 0306 22 99 -
 'Αλλοι αστακοί
 0306 1 4 1 0 Καβούρια των ειδών Paralithodes
 camchat icus , Chionoecetes spp . και 21 387 ατελώς
 Call inectes sapidus , κατεψυγμένα
 0306 1 4 30 Καβούρια του είδους Cancer pagurus ,
 κατεψυγμένα
 0306 24 90 -
 Άλλα καβοόρια , μη κατεψυγμένα
 0306 1 9 1 0 Καραβίδες του γλυκοό νεροό , κατεψυγμέ -
 νε ς
 0306 24 1 0 Καβοόρια των ειδών Paralithodes
 camchaticus , Chionoecetes spp . και
 Callinectes sapidus , μη κατεψυγμένα
 0306 24 30 “
 Καβοόρια του είδους Cancer pagurus , μη
 κατεψυγμένα
 0306 24 90 -
 Άλλα καβοόρια , μη κατεψυγμένα
 0306 29 1 0 Καραβίδες του γλυκοό νεροό , μη κατε -
 ψυγμέ νε ς
 0306 1 3 1 0 -
 Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae
 0306 1 3 30 -
 Γερίδες γκρίζες του γένους Crangon 7
 0306 1 3 90 -
 Άλλες γαρίδες
 0306 23 1 0 -
 Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae
 0306 23 31 Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon ,
 νωπές , διατηρημένες με απλή ψόξη ή
 βρασμένες σε νερό ή ατμό
 0306 23 39 -
 Άλλες γαρίδες
 0306 23 90 -
 Άλλες γαρίδες
 0306 1 9 30 -
 Μικροί αστακοί Νορβηγίας , κατεψυγμένοι
 0306 1 9 90 -
 Άλλα , κατεψυγμένα
 0306 29 30 ~
 Μικροί αστακοί Νορβηγίας , μη κατεψυγ -
 μέ νο ι
 0306 29 90 -
 Άλλα , μη κατεψυγμένα
 0307 1 0 90 -
 Άλλα στρε ίδια
 0307 31 1 0 -
 Μόδια Mytilus spp ., ζωντανά , νωπά ή 21 387 ατελώς
 διατηρημένα με απλή ψόξη ( συ νεχ )
 0307 39 1 0 -
 Μόδια Mytilus spp .,


text:
άλλα
 0307 21 00 -
 Ορισμένα όστρακα , ζωντανά , νωπά ή δια ¬
 τηρημένα με απλή ψόξη
 0307 29 1 0 -
 Όστρακα Saint-Jacques , κατεψυγμένα
 0307 29 90 -
 Άλλα όστρακα
 0307 31 90 -
 Μόδια Perma spp .
 0307 39 90 -
 Μόδια Perma spp ., άλλα
 0307 41 1 0 -
 Σουπιές και σεπιόλες
 0307 41 91 -
 Καλαμάρια γενικά Loligo spp .
 0307 41 99 -
 Ommastrephes sagittatus
 -
 Καλαμάρια γενικά , άλλα )
 ---pagebreak--- ( 1 ) (2 ) (3 ) ( 4 )
 0307 49 1 1 -
 Σουπ i ές και σεπιόλες του γένους Sepiola ,
 άλλες από τις Sepiola rondeleti
 0307 49 1 9 -
 Καλαμάρια γενικά , άλλα
 0307 49 31 -
 Καλαμάρια Loligo vulgaris
 0307 49 33 -
 Καλαμάρια Loligo pealei
 0307 49 39 -
 Καλαμάρια , άλλα
 0307 49 51 -
 Καλαμάρια Ommastrephes sagittatus
 0307 49 59 -
 Άλλα
 0307 49 71 -
 Σουπιές και σεπιόλες
 0307 49 91 “
 Καλαμάρια γενικά Loligo spp .,
 Ommastrephes sagittatus
 0307 49 99 -
 Άλλα
 0307 51 00 Χταπόδια ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα
 με απλή ψύξη
 0307 59 1 0 -
 Άλλα , κατεψυγμένα
 0307 59 90 -
 Άλλα
 ex 0307 91 00 –
 Άλλα , ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα με
 απλή ψύξη
 0307 99 1 1 -
 Illex spp ., κατεψυγμένα
 0307 99 1 3 Χάβαρα ή αχιβάδες και άλλα είδη της
 οικογένειας Veneridae
 ex 0307 99 1 9 -
 Άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
 ex 0307 99 90 -
 Άλλα
 1 604 30 1 0 -
 Χαβιάρι ( αυγά οξΰρρυγχου )
 1 604 30 90 -
 Υποκατάστατα χαβιαριού
 1 604 1 1 00 -
 Σολομο ί
 1 604 20 1 0 –
 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες 7
 σολομών
 1 604 1 9 10 -
 Σολομοειδή , άλλα από σολομούς
 1 604 20 30 -
 Σολομοειδών , άλλων από σολομούς
 1 604 1 2 1 0 Φιλέτα ρέγγων ωμά , απλώς καλυμμένα με
 πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού ( panés ),
 κατεψυγμένα
 1 604 1 2 90 -
 Άλλα
 1 604 20 90 “
 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 άλλων ψαριών
 1 604 1 3 1 0 -
 Σαρδέλες
 ex 1 604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σαρδελών , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών Scomber scombrus και Scomber
 japonicus και ψαριών των ειδών
 Orcynopsis unicolor και αντσουγιών
 1 604 1 4 1 0 -
 Τόνοι και παλαμίδες
 1 604 1 9 30 Ψάρια του γένους Euthynnus , άλλα από
 παλαμίδες [ Euthynnus ( Katsuwonus ) 1 0 007 ατελώς
 pelamis ) ]
 1 604 20 70 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 τόνων , παλαμίδων και άλλων ψαριών του
 γένους Euthynnus
 1 604 1 4 90 -
 Παλαμίδες ρίκια ( Sarda spp .)
 ex 1 604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σαρδελών , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών Scomber scombrus και Scomber
 japonicus και ψαριών του είδους
 Orcynopsis unicolor και αντσουγιών
 Ì
 ---pagebreak--- 1/4/1 cxj- 16
 -1 9
 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (


text:
4)
 1 604 1 5 10 Σκουμπριά των ειδών 3ΟΟΓΠΙ>ΘΓ ΒΟΓΟΓΒ&ΓΙΙΒ
 και δοοκι&θΓ οθροηϊευδ
 1604 19 50 Ψάρια του είδους 0Γογηορ5ί3 υηϊεοΙοΓ
 ex 1604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σαρδέλων , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών 8οοπιΙ>βΓ 3θθΓηΙ)Γυ3 και 3ΟΟΓΠΙ>ΘΓ
 άθροηίουβ και ψαριών των ειδών
 0Γεγηορ3Ϊ3 υηΙεοΙοΓ και αντσουγιών
 1604 16 00 Αντσούγ ι ε ς
 1604 20 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 σαρδελών , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών
 των ειδών 3ΟΟΠ)&ΘΓ 3εοιηΙ)Γυ3 και 5ΟΟΙΪ)&ΘΓ
 ;) 3ροη1οιΐ3 και ψαριών των ειδών
 ΟΓεγηορβίβ υηϊοοΙοΓ και αντσουγιών
 1604 19 91 Άλλα φιλέτα ωμά , απλώς καλυμμένα με 7
 πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού ( ρ3πέ3 ),
 κατεψυγμένα
 1604 19 99 Άλλα ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια
 ex 1604 20 90 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 άλλων ψαριών
 1604 13 90 Άλλα ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια
 1604 15 90 Σκουμπριά του είδους ΒοοπιββΓ
 3113 1:Γ3ΐ 33 1 0115
 1604 19 99 Άλλα
 ex 1604 20 90 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
 άλλων ψαριών
 2301 20 00 Αλεύρια , σκόνες και συσσωματώματα με 27 483 ατελώς
 μορφή σβόλων , από ψάρια ή καρκινοειδή
 ( μαλακόστρακα ), μαλάκια ή άλλα ασπόν ¬
 δυλα υδρόβια
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
 contractuel de la Communauté . L' impact découlant de cette concession
 été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de <
 contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
 et l' emploi dans la Communauté .


text:
31. 5. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 142/5
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι
 στολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 το οποίο καθορίζει τις δυνα
 τότητες αλιείας αστακού και την αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη
 συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως 29 Φεβρουα
 ρίου 1992
 (91/C 142/03)
 COM(91) 156 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σης 14 Μαΐου 1991)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2
 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι
 Έχοντας υπόψη: αρμόδιο να καθορίζει τον καταλληλότερο τρόπο για να
 λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων
 των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής εκδίδει κατά περίπτωση, προκειμένου ιδίως για τη σύναψη
 Κοινότητας, συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες' ότι, στη συγκεκριμένη
 περίπτωση, είναι σκόπιμο να προσδιορίσει τις σχετικές
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, λεπτομέρειες.
 και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6),
 ότι, για να αποφευχθεί η μακρά διακοπή των αλιευτικών
 τη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλι
 δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραί
 είας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 τητο το εν λόγω πρωτόκολλο να εγκριθεί το συντομότερο
 του Βασιλείου του Μαρόκου που υπογράφηκε στο Rabat
 δυνατόν ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονοέγραψαν
 στις 26 Μαΐου 1988 ('),
 συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προ
 βλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτο
 την πρόταση της Επιτροπής, κόλλου από 1ης Απριλίου 1991 • ότι είναι σκόπιμο να συνα
 φθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την
 επιφύλαξη μιας τελικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 43
 Εκτιμώντας:
 της συνθήκης,
 ότι η Κοινότητα και το Βασίλειο του Μαρόκου προέβησαν
 σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιή
 σεων ή συμπληρώσεων που θα πρέπει να περιληφθούν στη ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ,
 συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
 κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου
 αριθ. 2" Αρθρο 1
 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά
 ότι, ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, ένα νέο πρωτό την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 με το
 κολλο αριθ. 2 μονογράφηκε στις 19 Μαρτίου 199 Γ οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η
 αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέ
 ότι, βάσει του πρωτοκόλλου αυτού, παρέχεται στους αλιείς πονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της
 της Κοινότητας η δυνατότητα αλιείας στα ύδατα που υπά θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 γονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Βασιλείου του Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την
 Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως 29 Φεβρουαρίου 1992
 29 Φεβρουαρίου 1992' εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
 (') ΕΕαριθ. L 181 της 12. 7. 1988,


text:
σ. 1. απόφαση.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 142/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.91
 ΆρΦρο 2 ορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής», καθώς και
 για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που εφαρμό
 Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα ζονται στις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους
 ρίων Νήσων, η συμφωνία η οποία αναφέρεται στο άρ$ρο 1, της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων
 καθώς και, στο βαθμό που είναι απαραίτητες για την εφαρ Νήσων (').
 μογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχε
 τικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών
 πόρων εφαρμόζονται και στα σκάφη με ισπανική σημαία τα
 Άρβρο 3
 οποία είναι εγγεγραμμένα μονίμως στα νηολόγια των αρμο
 δίων τοπικών αρχών (registros de base) των Καναρίων Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
 Νήσων, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία
 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS. 1135/88 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με αποτέλεσμα τη
 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τον δέσμευση της Κοινότητας.
 (') ΕΕαριθ. L 114 της 2. 5. 1988, σ. 1.