text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0266(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών /* COM/2006/0266 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 2.6.2006COM(2006) 266 τελικό2006/0094 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασης |Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Κατόπιν των αποφάσεων του Δικαστηρίου στις υποθέσεις για τον “ανοικτό ουρανό”, στις 5 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή εντολή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των εκάστοτε υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα[1] (“οριζόντια εντολή”). Στόχος αυτών των συμφωνιών με την Κοινότητα είναι η παροχή, σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, ισότιμου δικαιώματος πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και η ευθυγράμμιση των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών με το κοινοτικό δίκαιο. |Γενικό πλαίσιο Οι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις. Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού αερομεταφορέων που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο. Επιτρέπουν στην τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα ο οποίος έχει καθορισθεί από κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν ανήκει ουσιαστικά στην κυριότητα και δεν είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή υπηκόων του. Αυτό διαπιστώθηκε ότι αποτελεί διάκριση εις βάρος των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς. Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, την ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής τους με εκείνη της οποίας απολαύουν οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Υπάρχουν και άλλα ζητήματα, όπως η φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων ή οι ναύλοι που επιβάλλουν οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών στα ενδοκοινοτικά δρομολόγια, για τα οποία πρέπει να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο μέσω τροποποίησης ή συμπλήρωσης των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Οι διατάξεις της προτεινόμενης συμφωνίας υπερισχύουν των υφιστάμενων διατάξεων των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, ή συμπληρώνουν τις διατάξεις αυτές. |Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η προτεινόμενη συμφωνία εξυπηρετεί ένα θεμελιώδη στόχο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας


text: ευθυγραμμίζοντας τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες περί αεροπορικών υπηρεσιών με το κοινοτικό δίκαιο. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση αντικτύπου |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Καθ'όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και εκπροσώπους του ενδιαφερόμενου κλάδου. |Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Έχουν ληφθεί υπόψη τα σχόλια που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και ο ενδιαφερόμενος κλάδος. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |Σύνοψη της προτεινόμενης πράξης Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της ”οριζόντιας εντολής”, η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία της Παραγουάης συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Τα άρθρα 4 και 5 της συμφωνίας αφορούν δύο τύπους ρητρών που άπτονται θεμάτων κοινοτικής αρμοδιότητας. Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, η οποία έχει εναρμονισθεί μέσω της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως μέσω του άρθρου 14 παράγραφος 2 αυτής. Το άρθρο 5 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των αεροπορικών ναύλων στις μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας. |Νομική βάση Άρθρο 80 παράγραφος 2 και άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. |Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση βασίζεται εξ ολοκλήρου στην “οριζόντια εντολή” που ελήφθη από το Συμβούλιο. Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα που καλύπτει το κοινοτικό δίκαιο και οι διμερείς συμφωνίες στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Αρχή της αναλογικότητας Η προτεινόμενη συμφωνία τροποποιεί ή συμπληρώνει διατάξεις των διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο. |Επιλογή νομικού μέσου |Η προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό νομικό μέσο για την εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο όλων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |Η πρόταση δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |Συμπληρωματικές πληροφορίες |Απλοποίηση |Η πρόταση απλοποιεί τη νομοθεσία. |Οι διατάξεις μίας μοναδικής συμφωνίας με την Κοινότητα θα υποκαταστήσουν τις σχετικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Λεπτομερής εξήγηση της πρότασης Σύμφωνα με την τυπική διαδικασία που ακολουθείται για την υπογραφή και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με

type: legislation

jurisdiction: EU


text: ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. |- ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,την πρόταση της Επιτροπής[2],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(3) Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.2. Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.3. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0094 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα(2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(3) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις [...], υπό την επιφύλαξη


text: της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση .../.../EΚ του Συμβουλίου της [...][5].(4) Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.2. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να προβεί(ούν) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑαφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣαφετέρου,(αναφερόμενες στο εξής ως "συμβαλλόμενα μέρη")ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης έχουν υπογραφεί διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εναρμονισθούν με το δίκαιο αυτό ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης και να διαφυλαχθεί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσει τον συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης, ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Δημοκρατίας της Παραγουάης, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ΑΡΘΡΟ 1 Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ως "κράτη μέλη της LACAC" νοούνται τα κράτη μέλη της Επιτροπής Πολιτικής Αεροπορίας της Λατινικής Αμερικής.2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.ΑΡΘΡΟ 2 Καθορισμός αερομεταφορέων, χορήγηση και ανάκληση αδειών1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3


text: του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Δημοκρατία της Παραγουάης, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως. Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από τη Δημοκρατία της Παραγουάης, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί το αντίστοιχο κράτος μέλος, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Δημοκρατία της Παραγουάης χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i. ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·ii. το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· καιiii. ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.3. Η Δημοκρατία της Παραγουάης δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:i. ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο· ήii. το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ήiii. ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών· ήiv. ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και άλλου κράτους μέλους, και η Δημοκρατία της Παραγουάης αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία· ήv. ο αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που


text: έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συνάψει με τη Δημοκρατία της Παραγουάης διμερή συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, και το οποίο έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα κυκλοφορίας στον αερομεταφορέα που έχει καθορίσει η Δημοκρατία της Παραγουάης.Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Δημοκρατία της Παραγουάης δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.4. Όταν η Δημοκρατία της Παραγουάης γνωστοποιεί σε κράτος μέλος καθορισμό αερομεταφορέα, το υπόψη κράτος μέλος χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i. ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στη Δημοκρατία της Παραγουάης· καιii. η Δημοκρατία της Παραγουάης διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και είναι υπεύθυνη για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα· καιiii. ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών της LACAC ή/και υπηκόων των κρατών μελών της LACAC.5. Ένα κράτος μέλος δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από την Δημοκρατία της Παραγουάης, εφόσον:i. ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στη Δημοκρατία της Παραγουάης· ήii. η Δημοκρατία της Παραγουάης δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή δεν είναι υπεύθυνη για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα· ήiii. ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών της LACAC ή/και υπηκόων των κρατών μελών της LACAC· ήiv. ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους και άλλου κράτους μέλους της LACAC, και το κράτος μέλος αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους της LACAC, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία.ΑΡΘΡΟ 3 Ασφάλεια1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο γ).2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Δημοκρατίας της Παραγουάης που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Δημοκρατίας της Παραγουάης ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.ΑΡΘΡΟ 4 Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ).2. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ'οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Δημοκρατίας της Παραγουάης ο οποίος εκτελεί


text: δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.3. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ'οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια της Δημοκρατίας της Παραγουάης να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά της στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα κράτους μέλους ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας της Δημοκρατίας της Παραγουάης και άλλου σημείου της επικράτειας της Δημοκρατίας της Παραγουάης ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους της LACAC.ΑΡΘΡΟ 5 Ναύλοι μεταφοράς1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από τη Δημοκρατία της Παραγουάης βάσει μιας από τις συμφωνίες του Παραρτήματος 1 η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο. Το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.3. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από κράτος μέλος βάσει μιας από τις συμφωνίες του Παραρτήματος 1 η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε), για αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και άλλου κράτους μέλους της LACAC, υπόκεινται στo παραγουανικό δίκαιο σε ό,τι αφορά την ηγετική θέση σε θέματα τιμών και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.AΡΘΡΟ 6 Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Κατά παρέκκλιση οποιασδήποτε άλλης περί του αντιθέτου διάταξης, καμία διάταξη των συμφωνιών που αναγράφονται στο παράρτημα 1 (i) δεν ευνοεί την υιοθέτηση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό· (ii) δεν εντείνει τα αποτελέσματα οποιασδήποτε τέτοιας συμφωνίας, απόφασης ή συντονισμένης πρακτικής· ή (iii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.2. Οι διατάξεις των αναγραφόμενων στο παράρτημα 1 συμφωνιών, οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν εφαρμόζονται.ΑΡΘΡΟ 7 Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.ΑΡΘΡΟ 8 Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.ΑΡΘΡΟ 9 Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Οι συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 σημείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις


text: συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.ΑΡΘΡΟ 10 Λήξη1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας έναντι της συγκεκριμένης συμφωνίας του Παραρτήματος 1.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Σε περίπτωση αποκλίσεων, το κείμενο στην ισπανική γλώσσα υπερισχύει των υπόλοιπων γλωσσικών εκδόσεων.ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ:ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά- Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 26 Νοεμβρίου 1974 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Γερμανίας”).- Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Βασιλείου του Βελγίου περί τακτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Ασουνθιόν την 1η Σεπτεμβρίου 1972 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Βελγίου”)·τροποποιήθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 3 Σεπτεμβρίου 1982.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της κυβέρνησης της Ισπανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 12 Μαΐου 1976 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Ισπανίας”)·συμπληρώθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Ασουνθιόν στις 2 Νοεμβρίου 1978·συμπληρώθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Ασουνθιόν την 1η Σεπτεμβρίου 1985·συμπληρώθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Μαδρίτη στις 6 Οκτωβρίου 1992.- Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών περί τακτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 7 Φεβρουαρίου 1974 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Κάτω Χωρών”).β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των αντίστοιχων εδαφών τους, το οποίο μονογραφήθηκε στη Ρώμη στις 18 Ιουλίου 1985 ως Παράρτημα των συμφωνηθέντων πρακτικών των διαβουλεύσεων (αναφερόμενο στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “σχέδιο συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας”).- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, το οποίο μονογραφήθηκε στην Ασουνθιόν στις 28 Αυγούστου 1998 ως Παράρτημα B του πρωτοκόλλου επί του οποίου συμφώνησαν οι


text: αεροπορικές αρχές της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Ηνωμένου Βασιλείου (αναφερόμενο στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “σχέδιο συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου”).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας2. Καθορισμός αερομεταφορέα:3. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·4. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·5. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·6. Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·7. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·8. Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.9. Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:10. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·11. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·12. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·13. Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·14. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·15. Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.16. Ρυθμιστικός έλεγχος:17. Άρθρο 10 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·18. Άρθρο 14 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.19. Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:20. Άρθρο 6 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·21. Άρθρο 5 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·22. Άρθρο 5 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·23. Άρθρο 6 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·24. Άρθρο 5 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·25. Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.26. Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:27. Άρθρο 9 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·28. Άρθρο 9 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·29. Άρθρο 6 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·30. Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·31. Άρθρο 9 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·32. Άρθρο 7 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3Κατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).[1] Απόφαση 11323/03 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003 (διαβαθμισμένο κείμενο).[2] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[3] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[4] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[5] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 425
 Vol. 1981/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM ( 81 ) 425 TEA.
 Βρυξέλλες , 9 Σεπτεμβρίου 1981
 /ν 'ΪΤ
 ίίί ~ «Ο Γ ψ
 ΤΜ * . V \ζ\
 U
 Q '
 ^
 % *rr S
 c " FH "!
 K» <> V
 r
 W- -
 ^o>^ c „» ,
 ν- : ^ Λ5
 V, * **
 \s ,
 ,., \ os
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 v/gV / V « . "i l'V^
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) άριθ . /81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περι καθορισμού των γενικων κανόνων σχε
 τικά μέ την ένίσχυση στήν παραγωγή του έλαιολάδου
 γιά την περίοδο 1981 / 82
 ( ύττοβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 COM ( 81 ) 425 TEA.
 ---pagebreak--- ν
 #
 EK0EIII KINHTPQN
 1 . Τ<5 έν λίγω σχέδιο κανονισμοί προβλέπει το6ς γενικοΟς κανόνες ποΰ είναι
 σχετικοί μέ τήν βοήθεια στήν παραγωγοί έλαιολδδου γιά τήν έμπορική περίοδο
 1981/82.
 I .
 2 . Στδ μεγαλΟτερο μέρος του , τί σχέδιο αΕ)τ<5 τοΟ κανονισμού επαναλαμβάνει τοΟς
 γένι κοΟς κανίνες ποΰ Τσχυαν γιδ τήν έμπορική περίοδο 1980/81 , προτείνοντας
 βμως Αποσαφηνίσεις , Ιδιαίτερα σέ δτι ίιφορα τι5 σΟστημα Αναγνωρίσεως Ιπί τ<5
 δποΤο Θ6 ίιπαχθοΟν τά έλαιοτριβεΤα Απ<£ τήν έμπορική περίοδο 1981/82 ..
 ---pagebreak--- *
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ' ~ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορι σμοΗ των γ ε νικών κανόνων σχετι κά
 μ έ τ^ν Ενίσχυση στι^ν παραγωγή τοΰ Ελα ι ο λ.^ου
 Υ'ά την περίοδο 1981 / 82
 ΤΟ ΣΥΜΕ30ΥΛΪ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩί ΙΛΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,


text:
" Εχοντας ϊιπάψη :
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τ^ς Ευρωπαϊκής ΟίκονομικΡίς κοινότητος ,
 τύν κανονισμέ &ρ · θ · 136/66/ Ε0Κ τοΰ Συμβουλίου τΡ)ς 22ας Σεπτεμβρίου 1956 , περί
 / ^κό?νη^ ^ργάνδσεως Αγοράς στάν τομέα ¥ων λιπαρών οίισιΕν ( ΐ),δπως τροποποιήθηκε
 τελευταία Απά τίν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρ I θ . 3454/81 [ 2]$ καί Ιδίως το ,ΐίρθρο 5
 παράγραφος 4 ( καί τδ αρΘρο 36 ,
 τήν πρίταση ΤΓ?ς " Επιτροπές ,
 * Εκτιμώντας :
 δτι / τδ άρθρο 5 του κανονισμοί ( ΕΟΚ ) &ρι Θ . 136/ο5/£3Κ , εισάγεται ι καθεστδς
 Ενισχύσεως στήν παραγωγή του Ελαιολάδου ' δτι γ ι (5 τίν περίοδο Εμπορίας 1901 / 82-
 ?] Εν λόγω Ενίσχυση χαρηγεϊτα ι σέ συνάρτηση μέ τήν ποοΰτητα πραγματικά παρπχθέν–
 των Τ.λαίων^ σταδς Ελα ιοκαλλι εργητές – μέλη των δργανάαεων πού προβλέπονται Λπ6
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) &ριθ . /81 τϋΟ Συμβουλίου, της
 περί προβλέψεως είδίκων μέτρων γιά τήν περίόδο Εμπορίας 1901 / '.Β2 σχετικά μζ
 τίς όργανδσεις παράγωγων Ελαιολάδου ( 3) ( £νω γιά το6~ άλλους . έλαι,οκαλλι,εργη'εές
 ΚΟ,' / +
 χορηγείται σέ συνάρτηση μέ τό'ν &ριθμό /π5 δυναμικό παραγωγής των έλα ι άδενδρων
 καθ 5ς. καί της Αποδόσεως α&των , Εφ'απαζ καθορισμένων , καί υπό τήν προϋπόθεση
 δτι οΐ παραχθεΤσες Ελιές £χουν συγκομισθεί",
 δτι Ελλείψει μηΈ^ώου καταγραφής της Ελαιοπαραγωγής δ£ν είναι δυνατόν νά καθορι
 σθεί τό δυναμικό παραγωγής των Ελαι άδενδρων " δτι ώς εκ τούτου καί Εν Αναμονή συ
 στάσεως του Εν λόγω μητρώου καταγραφής της Ελαιοπαραγωγής , πρέπει νά υπολογισθεί
 ^ Ενίσχυση στους Ελαι ακαλλ ι εργητές ο ! ΑποΤοι δεν Ανήκουν σέ όργανώσεις παράγωγων
 σέ συνάρτηση με τη μέση άν, αοοση των έλαιοδένδρων ,
 δτι γι δ νά ΕξασφαλταθεΤ Ρ) καλ^ λειτουργία τοΟ καΒεοτδττς Ενισχύσεις
 πρέπει νά καθορισθούν οΐ τύποι Ελαιολάδου γιά τοίς ό.ίοίο,.ς χορηγείται ^ Εν
 λόγω Ενίσχυση " δτι γιά νά ίπλοποιηθεΤ Εφαρμογή το Π καθεστώτος Ενισχύσεως
 οχ6 τιυρηνελαι,ο , πρέπει νά προβλεφθεί ώστε ποσότητα Ελαίου πεύ
 γίνεται δεκτή πρός Ενίσχυση νά καθορίζεται κατά γενικά κανόνα βάσει της παραγΊ γ ;ς
 Γΐ ] ΕΕ Αριθ . 172 τΡης 30.9 . 1966 , σ.302Γ!/66
 (?.) ΕΕ Αριθ . 360 τΡίς 31 . 12 . 1900 , σ. 16
 ( 3; ΕΕ Λριθ . τΡ^ς
 ---pagebreak--- ελαίου Εκ συνθλίψεως , '
 δτι γ ι <5 νδ Εξασφαλισθεί ?) καλή λειτουργία· τοΟ καθεστ&τος' Ενισχύσεως , στή^παρα–
 γωγή πΰύ χορηγείται στούς παραγωγό ύς-μέλη δργανδσεως παράγωγων, πρέπει νδ προ
 βλεφθεί δστε ?| Εν λόγω Ενίσχυση νδ καταβδλλεται μόνο γιδ ποσότητες Ελαίου πού
 Εχουν παραχθεί σέ Εγκεκριμένα Ελαιουργεία ' δτι γιδ νδ ΕγκριθοΟν/ τδ Ελαιουρ-
 γέΤα ά&τό ίιπόκεινται σέ - δρισμένους δρους ' δτι γιδ αΕττό τδ σκοπό πρέπει νδ
 προβλέπεται ?| δυνατότητα Ενός Κρδτους- μ Ελους- παραγωγο 0 νδ καταφεύγει , απτή· συνερ
 γασία τδν Επαγγελματικδν Ανώσεων των Ελαιουργδν ,
 δτι Ρ) Εν' λ<5γω Ενίσχυση παρουσιδζει σημαντικό Ενδιαφέρον γιδ τούς παραγωγούς
 Ελαιολδδου καί δποτελεί οίκονομιχη Επιβδρυνση γιδ τήν Κοινότητα * δτι γιδ νδ
 Εξασφαλισθεί ή χορήγηση της Εν λόγω Ενισχύσεως μόνο γιά Ελαιόλαδο πού δύναται νά
 τύχει τέτοιάς Ενισχύσεως , πρέπει νδ προβλεφθεί


text:
καθεστδς καταλλήλου διοικητικοΟ
 Ελέγχου ,
 δτι γ ι (5 νδ πραγματοποιηθεί 6 Εν λόγω Ελεγχος πρέπει κατ'&ρχδς νδ βασίζεται σέ
 ■ σύστημα δηλδσεων καλλι εργείας ,
 δτι πρός διευκόλυνση τοΟ Ελέγχου δικαιώματος ε ίσπ^^εως^^των" μελών των δργανδ-
 σεων παράγωγων , πρέπει νδ προβλεφθεί δστε οΐ δργανισμοί αίττΰί νδ ίπτοβδλλουν
 μία μόνο δήλωση καλλι εργείας γ ι <5 δλα τδ μέλή τους , νδ Εξακριβδνουν τδ στοιχεία
 σχετικδ μέ τίς Εκμεταλλεύσεις Ενός ποσοστού τδν μελδν τους πού πρέπει νδ καθο
 ρισθεί καί, γιά χδν "·«,· ούΐδ^νδ^ποβδλουν μία μόνο αϊτηση Ενισχύσεως γιδ
 Εκείνα &πό τδ μέλη πού Εχουν παραγδγε ι Ελαιόλαδο ;κατδ τή διδρκεια . καθο
 ρισμένης περιόδου ," δτι γιδ νδ Εξασφαλισθεί Ρ) καλή λειτουργία τοΟ καθεστώτος της
 Ενισχύσεως πρέπει, νδ ιδοΟεί" δυνατότητα χορηγήσεως προκαταβολδν Επί της Ενισχύσεως
 στούς Εν λόγω Αργανισμούς μέ τήν ίπτοβολή της αΐτήσεως Ενισχύσεως* δτι γ »,άτδν
 Υδιο σκοπό πρέπει νδ προβλεφθεί δστε τδ Ενδιαφερόμενα Κρδτη-μέλη νδ καθορίζουν
 τίς λεπτομέρειες κατανομής της Ενισχύσεως στούς παραγωγούς πού 4νή*ουν α£ δργα-
 νώσείς-παραγωγων·
 δτι πρός έλεγχο τοΟ δικαιώματος στήν Ενίσχυση των μελών δργανδσεων παράγωγων
 πρέπει οΐ δργανωσεις αίττίς νδ Εξακριβώνουν τίς ποσότητες Ελαιολάδου γιά τίς όποίες
 εχει αΐτηθεί Ενίσχυση &πό κδθε Ενα &πό τδ μέλη τους στηριζόμενες άφ'Ενός στίς
 δηλώσεις καλλι εργείας καί δφ' Ετέρου 'στδ λογιστικό στοιχεία τδν Εγκεκριμένων
 Ελαιοτριβείων ,
 δτι γιδ νδ εξασφαλισθεί ^ Αποτελεσματικότητα τδν Εν. λόγω Ελέγχων , πρέπει νδ προ
 βλεφθεί δστε τδ λογιστικό στοιχεία τδν Ελαιοτριβείων νδ τηροΟνται κατδ Ενιαίο
 τρόπο " δτι ι προς τούτο , . πρέπει Ενας Αντιπροσωπευτικός Αριθμός ϊλαιτριβεί^ιν
 ---pagebreak--- νδ υποβληθεΤ α£ έλεγχους δργανδσεων παράγωγων ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΓΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΟΛΟϊ
 " Αρθρο 1
 Γιδ τήν περΓοδο Εμπορίας 1981 ./ 82 οΐ γενικοί κανόνες ποδ καθορίζονται στδ Ακό
 λουθα αρΟρα Εφαρμόζονται γιδ τήν χορήγηση τΡ(ς Ενισχδσεως στήν παραγωγή Ελαιολά
 δου ποδ Αναφέρεται στδ άρθρο 5 τοΟ κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 136/66/ ΕΟΚ .
 " Αρθρο 2
 'Η Ενίσχυση στην ποιρ^γωγί1) χορηγείται γιδ Ελαιόλαδο ποδ Ανταποκρίνεται στοδς Αρι-
 σμοδς ποδ Αναφέρονται . . στδ σημεΤα 1 καί 4 τοΟ παραρτήματος του κανο-
 νισμοΟ Αριθ . 136/66/ΕΟΚ .
 / Μ
 Σέ περίίττωση Ελαιοκαλλι εργη^^λ.ϋν μιδς δργανδσεως παραγωγών, ή Ενίσχυση στήν παρα
 γωγή γιδ πράγματι κδ παραχθε^σα ποσότητα χορηγείται ίπτό τήν προϋπόθεση δτι τό
 σχετικό ελαιόλαδο £χει παραχθεΤ σί ίνα Εγκεκριμένο Ελαιοτριβείο .
 " Αρθρο 3
 1. Κδθε δλαιοχαλλί,εργη/ καταθέτει , πρίν Από μία Ημερομηνία ποδ θδ καθορισθεί ,
 δήλωση καλλι εργείας ποδ Αναφέρει :
 – πληροφορίες σχετικδ μέ τδ καλλι εργοδμενα έλαιόδενδρα καί τήν τοποθεσία
 ποδ ευρίσκονται ,
 – δήλωση δτι εχει προβεί στήν συγκομιδή τδν Ελαίων κατά την τρέχουσα περίοδο ,
 – 2νδειζη τοΟ προορισμού των Ελαίων ,
 – δήλωση δτι οϊ Εκ1τ5σεις ποδ Αναφέρονται στήν δήλωση καλλι εργείας £χουν
 φυτευΟεΤ μέ έλαιόδενδρα τό Αργότερο στίς 31 " Οκτωβρίου 1970 στήν
 Γαλλία καί τήν " Ιταλία καί τήν 1η " Ιανουαρίου 1901 στήν 'Ελλδδα .
 Σ£ περίτιτωση έ^*ιοκαλλι, εργη/]'μέ'λων Αργανδσεων παράγωγων^ ποδ Ανα^ρεταΐ στό
 άρθρο 2 του κανονισμού ( Ε0Ι<) ?ιριθ . /Β1 » ή δργδνοση δποβδλλει μία μόνο
 δήλωση καλλι εργείας γιδ 8λα τΛ μέλη καί πραγματοπο


text:
ι ε " ελεγχο των δηλ£σ.~ων
 καλλιεργείας για δνα ποσοστό πού θά καθορισθεΤ τδν έλαιοκαλλι εργητων μελών
 , της ένώσεως .
 2. Κατδ τήν "έννοια τοΟ παρόντος άρθρου , νοεΤτα ι ίχ; ·Ελαι.οχαλλ(.εργη/κα(5ε παραγωγός
 Ελαίων προοριζομένων γιδ τήν παραγωγή Ελαίου .
 ---pagebreak--- *
 Αρθρο 4
 *Η Ενίσχυση ατήν παραγωγή χορηγείται κΰπ-όπιν άΐτήσως ποΟ ίιποβδλλεται Από κδθε
 Ενδιαφερόμενο στδ Κρδτος-μβλος ·στδ δποΤο Εχει παραχθεΤ τδ Ελαιόλαδο .
 . :ν /ίων " ' 1
 Σΐί περίπτοοση -Ιτλαιοκαλ^!: εΡΎ1}/ποΟ δ£ν Ανήκουν σδ δργδνωση παράγωγων, ^δήλωση
 καλλιεργείας πη ^ ίιποβδλλεται Από κδθε Ενα Από αδτοΰς Ισχόει &ς αΐτηοη Ενιοχδσεως .
 Σδ περίπτωση Ιλαιοκαλλιεργττ/μεΧων μίας δργανδσεως παραγωγών, Ρ) Εν Χόγω δργδνωση
 ίιπορδ^ει κδθε μήνα Ενιαία αϊτηση Ενισχύσεως γιδ δλα τδ μβλινποβ Εχουν ιιεραΐώσέι.
 ... . » . I
 τήν παραγωγή Ελαιολάδου , ί/πδ τόν δρο δτι Εχουν πραγματοποιηθεί ο ! Ελεγχοι ποδ
 Αναφέρονται στβ άρθρο 5 . '
 Σβ περίπτωση 1λαιοκαλλι,εργΐί/μεΧο5ν μίΗς δργανδσεως παραγογδν ποΟ Εχουν πωλήσει
 " ν
 τήν παραγωγή, Ελα ι 3ν , ή αϊτηση ένισχδσεως ατήν παραγωγή δ£ν δδναται νδ Αναφβ-
 ρεται σί παραχθει'σα πααότητα Ελαιολάδου »παρά μόνο αν ι*| Εν λόγω ποσότητα δύναται
 πραγματικό νδ καθοριοθεΤ . .
 "Αρθρο 5
 1. Πρίν Από τή σύνταξη της αΐτήσεως Εν ι σχδσεως , κδθε δργδνωση παραγωγδν Εξακρι
 βώνει τήν ποοδτητα Ελαιολδδου γιδ τήν δποία αΙτεΤται ένίσχυση Από κδθε Ενα
 Από τδ μ(!λη της . Γ ιδ τήν Εξακρίβωση αδτή Ρ) δργδνωση Ελέγχει κυρίως :
 . y '
 – Χτ) συμφωνία ι ΐ μεταξδ τί^ς ^ταραγωγής >
 Ελαιδν · ποΟ Εχει δηλδσει . κδθε !
 παραγωγός δτι Εχουν ίιποστεΤ σύνθλιψη σέ συγκεκριμένο Ελαιοτριβείο , καί
 των στοιχείων , ποδ προκδπτουν Από τήν δήλωση καλλιέργειας , ,
 ·. ·
 - τήν Αντιστοιχία μεταξύ των στοιχείων ποΰ παοέχουν οΐ ί έλ«αοχαλλοερ'γιτί&5- σχε-
 , τικδ μδ τίς σο\»ΐλι.^έϊ9ες ποσότητες |χ καί τίς παραχθεΤσες ποσότητες
 Ελαίου καθδς καί τίς ποσότητες Ελαίων καί Ελαίου ποδ Αναφέρονται στδ
 λογιοτικδ βιβλία των Εγκεκριμένων Ελαιοτριβείων .
 2. Σέ περίπτωση πού δεν Αποδεικνύεται ή συμφωνία πού Αναφέρεται στην παρδγραφο
 1 πρώτη περίπτωση , ?) δργδνωση των παράγωγων ζητα δλα
 τδ Αναγκαία δικαιολογητικό Εγγραφα .
 'Εδν δ "έλεγχος των Εν λόγω Εγγράφων δ£ν δδσει την δυνατότητα στήν δργδ–
 , νιση των παράγωγων νδ κπβηρίσει τήν παραχδείσα ποσότητα Ελσιών , δ φδκελλος '
 του Ενδιαφερομένου έλαιοκαλλιεργη/'^ιαβι βδζεται ατό Κράτος- μέλος. ,
 Στήν περίπτοση που δεν ύφίσταται ή Αντι στοιχεία πού Αναφέρεται στην παράγρα
 φο 1 πρώτη περίπτωση , ί| δργδνωση των παράγωγων διαβιβδζει τόν
 φδκκλλο του .ν έλαι,βκίίλλιεργητου α%6 Κρδΐος-μέΧος .
 " » –
 •••/•••
 . . : • ~ .*
 ---pagebreak--- *
 Αρθρο 6
 Τδ Κρότος -μέλος-παραγωγό ς έχει δικαίωμα νδ καταβδλ^ει αϊ" Γς δργανδσεις παρα
 γωγών μέ τήν Αποβολή της αΐτήσεως Ενισχδσεως , προκαταβολή τδ πολδ Τση μέ
 τδ 70% τοΟ ΠΟΟΌΟ της αΙτηθείσης Ενισχδσεως .
 Τδ Ενδιαφερόμενα Κρδτη-μέλη καθορίζουν τίς λεπτομέρειες χορηγήσεως της Ενι –
 σχδσεως Από μέρους των Αργανδσεων παράγωγων τους .
 Τδ Κρδτη-μέλη Ανακοινώνουν ατήν " Επιτροπή ττ5 μέτρα ποδ λαμβάνουν γιά τόν
 σκοπό αδτδ μόλις ΟεσπισΟοΟν .
 "Αρθρο 7
 Κάθε Αργδνωση παραγωγών Ελέγχει τήν δραστηριότητα καί τδ λογιστικό στοιχεΤα


text:
τΏν Εγκεκριμένων Ελαιοτριβείων ποδ τν{ς ϊχει ίπτοδείζει τδ Ενδιαφερόμενο
 Κρδτος- μέλος . Τδ Ελαιοτριβεία Επιλέγονται Από τδ Ενδιαφερόμενο Κρότος- μέλος
 καί πρέπει νδ ^Τναι Αντιπροσωπευτικό ώς πρδς χτ\ δυναμικότητα συνθλίψεως μιας
 καθορισμένης ζώνης παραγωγής .
 Κδθε Αργδνωση παραγωγδν πληροφορεί τδ Ενδιαφερόμενο Κρδτος- μέλος σχετικό
 μέ τδ Αποτελέσματα των Ελέγχων ποδ Αναφέρονται στήν παρδγραφο 1 .
 " Αρθρο 0
 Κόθε Κρότος- μέλος-παραγωγδς καθορίζει καθεστδς διοικητικοΟ Ελέγχου
 ποδ νδ Εγγυάται 8τι τδ προϊόν , γιδ τδ δπο~ο 2χει αΙτηθεΤ Ενίσχυση , ΰδναται
 νδ τδχει τΡ|ς Εν ι σχδσεως αίττης .
 Τδ Κρότη - μέλη -παραγωγοί Εξακριβώνουν τή δραστηριότητα κδθε δργανδσεως παρά
 γωγων καί κυρίως :
 ~ τ^"(' Εργασίες Ελέγχου ποδ πραγματοπο ι οΟντα ι δυνδμει των δρθρων 5 καί 7 ,
 – την Ακρίβεια των δηλδσεων καλλι εργείας .
 "Οσον Αναφορα τδ Ελαιόλαδο ποδ Αναφέρεται στδ σημεΤο 1 τοϋ παραρτήματος
 τοΟ κανονισμοΟ Αριθ. 136/66/ΕΟΚ , τδ όποΤο παράγεται Από Ελαιοκαλλι εργητές
 μή Ανήκοντες σέ δργδνωση παραγωγίόν , δ Ελεγχος · πραγματοπο ι εΤτα ι διό
 δειγματοληψίας Επι τόπου , καί πρέπει νδ δίνει τήν δυνατότητα Εζακρι βδσεως ;
 ---pagebreak--- – της Ακρίβειας δηλδσεων καλλιεργείας ,
 – της πραγματοποιήσεως Των Εργασιών συγκομιδής των έλα ι ων ,
 – το 0\ προορισμοί! των συγκομισθεί σων Ελαίων γιά την παραγωγή Ελαιολάδου
 καί Εδν είναι δυνατόν ,τήν πραγματική μεταποίηση των Εν λόγω Ελαίων
 σδ Ελαιόλαδο .
 4. θ! Ελεγχο » ποδ Αναιρδρονται στήν παράγραφο 3 ( πραγμοτοποιοΟνται σδ' ποσο
 στό Ελαιοκαλλι εργητΠν ποδ θδ καθορισθεΤ λαμβανομδνου £ιπδ 8ψη τοΟ μεγέ
 θους τδν Εκμεταλλεδσεων.
 "Αρθρο 9
 / ' ■ -
 Τδ Κρ^τη-μδλη παραγωγοί ί»ποχρεδνουν τδ Εγκεκριμένα Ελαιοτριβεία νδ τηροϋν
 ίυποποιημΙ/^ογιστικδ βιβλία ποδ \Λ$ Ανταποκρίνονται σδ κριτήρια ποδ θδ καθο-
 καθσρισθσυν . · /
 Λ. . <^φ(
 Τδ Ενδιαφερόμενα Κρδτη-μδλη Εζακριβδνουν £5τι τΰ Ε\ λόγω λογιστικά βιβλία
 τηροΠνται σΟμφωνα μδ τδ ;*Ρθοναφερ«έν*α κρι,τήρι,α
 -ν (' . - . * *
 "Αρθρο 10
 1. Τδ Κρδτος μδλος-παραγωγός καθορίζει τήν πο^τητπ ^αί°^πδδ γίνεται Απο–
 - δεκτή γ ι (5 Ενίσχυση βδσει τδν αΐτήσεων ποδ ϊητοβδλλοντα ι σδμφωνα μδ τδ
 δρθ ρχ3 4 , *
 2· Τδ Κράτος μδλος καθορίζει τήν ποσότητα έλαι-ολό/τΰδ γίνεται δεκτή γιδ Ενί
 σχυση τοδς Αργανωμδνους παραγωγοΟς των δποίων ο ! ιρδκελλοι δχουν δια
 βιβαστεί Από τίς δργανδσπις παραγωγδν , σδμφωνα μδ τδ άρθρο Γ: παρδγρ-ϋ,ιος
 Γ ι δ τδ σκοπό α&τδ λαμβδνεται ίπτδψη Ρ) Απόδοση σδ Ελαΐες καί έλαιο πού καθο
 ρίζεται σδμφωνα μδ τδ άρθρο 11 .
 I
 3. Οταν οΐ έλεγχοι που Αναφέρονται στί δρθρα 7 καί 9 δ£ν δίνουν τ^ν δυνα-
 , τητα Επιβεβαιώσεως τωνρτοιχείων ποδ Αναφέρονται στά λογιστικά βιβλία
 Εγκεκριμδνου Ελαιοτριβείου , τδ Ενδιαφερόμενο Κράτος-μδλος,· μ£
 τήν Επιιρδλαξη τί5ν Ενδεχομδνων κυρδσεων ποδ θδ Επιβληθούν στό Εν λόγω
 ΕλαιοτριβεΤο , καθορίζει τήν ποσότητα ποδ γίνεται δεκτή στήν Ενίσχυση
 γιδ κδΟε παραγωγδ( μδλος δργανδσεως παραγωγδν^ποδ Εχει ον/νθλιψει την
 τταραγωγή Ελαίων ταυ στό Εν λόγω Ελαιοτριβείο . '
 άλλου | δοον Αφορδ τδ Ελαΐδλαδο ποδ Αναφδρεται στό σημείο 4 του παραρ
 τήματος το Π κανονισμοΠ Αριθ . 13β/66/Ε0Κ ,?) Ποσότητα ποδ γίνεται δεκτή
 στήν Ενίσχυση καθορίζεται βάσει της παραγωγής Ελαίου ποδ Αναφδρεται στδ
 άρθρο 1


text:
τοΟ Εν λόγω παραρτήματος , - '
 ---pagebreak--- ΛρΟρο 11
 'Η Απόδοση σ£ ελαϊες καί έλαιο παύ Αναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη
 περίπτωση του κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 136/66/ΕΟΚ , καθορίζεται κατδ ΑμοιογενεΤς
 ζδνες παραγωγής βδσει τον στοιχείων ποδ 2χουν παράσχει τδ Κράτη μδλη-παρα-
 γωγοί τό Αργότερο μέχρι 31 ΜοίΤου 1902 .
 " Αρθρο 12
 1. 'Εγκ(5ίνονται Από τά Κράτη μ£λη μόνο τά Ελαιοτριβεία ποδ Ανταποκρίνονται
 στοδς Ακόλουθους δρους :
 α ) Εχουν τηρήσει , κατδ τήν διάρκεια τ?5ς περιόδου 1080/ 1901 , τίς δποχρεδ-
 σεις ποδ προβλέπονται στό δρΟρο 12 τοΟ κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 2Π29/(Κ) ( ΐ )
 }
 β ) δδν 'έχουν βποστεΤ * : διδξεις ,γιά παραβάσεις ποδ £χουν δια
 πιστωθεί κατδ ΐήν διάρκεια Ελέγχων πραγματοποιηθέντων κατά Εφαρμογή
 τοΟ ίίρΟρου 9 τα Π κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 2941 /80 ( 2 ),
 γ ) διαθέτουν Εγκαταπτδσει ς ποδ Ανταποκρίνονται σέ Αρισμένα κριτήρια που
 05 καθορισθούν ,
 δ ) τηροΟν λογιστικά βιβλία σδμψωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ &ρθρου 9 ,
 ε ) &ποράλλονται σέ Αποιονδήποτε έλεγχο προβλέπεται στό πλαίσιο της Εφαρ
 μογής το3 καθεστώτος Ενισχδσεως ,
 προκειμένου νά τεθε~ σέ εφαρμογή τό σύστημα Εγκρίσεως , τδ Ενδιαφερόμενο Κρά
 τος . μέλος δδναται νά καταφδγει οτή συνεργασία Τ05ν Επαγγελματικών £νδσεων
 τό5ν δποίων είναι μέλη τά Εν λόγω Ελαιοτρι βεΤα·
 2 . "Η 'έγκριαη Αποσύρεται Εάν δεν τηρείται , Εκτός περιπτώσεως Ανωτέρας βίας ,
 Ινας από τούς δρους Εγκρίσεως πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 ύπό γ ), δ )
 και ε ) .
 . " Αρθρο 13
 « u
 Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή τά μέτρα πού λαμβάνουν γιά
 τήν Εφαρμογή του παρόντος κανονισμοΟ .
 " Αρθρο 14
 "0 παρδν κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει Τήν τρίτη Ριμέρα Από τήν δημοσίευσή του
 στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των ΕίιροπαΥκων Κοινοτήτων .
 ---pagebreak--- 'Ο παρΟν κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς ττρίς δλα τδ μδρη του καΓ ΙσχΟει
 δμεσα σ£ κδ0ε Κρι5τος-μ£λος »
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
 Γι 5 ύ6 ΣυμΡοΟλιο
 Λ
 ' •
 V
 Μ ) ΕΕ 4ριθ.Ι_ 259 της 2 . 10. 1980, σ. 3
 ( 2) εε &ΡΙ0 . |_ 305 τΤης 141 11 . 1980 , σ. 18
 ---pagebreak--- liûIlOîMD AEA" KMEPCHfWNIAt
 1 . ΚΟΝΔΥΛΙ ·. 6310 niiTnreu EKcrr . ECU
 [ 2 .ο^μαγια του ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο κανονισμοΟ τοΠ Συμβουλίου ποΰ θεσπίζει γι δ τήν Εμπορική I
 περίοδο 1981/82 ταδς γενικοΟς κανόνες γι & τήν βοήθεια στή παραγςργή τοΟ έλαιολάδου Ι
 3.λομικη βαςη : Αρθρο 36 τοΟ κανονισμοί ( ΕΟΚ) δριθ . 136/66 του Συμβουλίου
 4. Στόχοι του νετροΥ: Τΰ οχ£διο α&τύ to C κανονισμοϋ έπαναλαμβάνει τούς κανόνες πού Ισχύσαν
 οτ<5 θίμα αίτπ5 κατά τήν προηγούμενη Εμπορική περίοδο προτείνοντας Βμως ίιποσαφηνήσε ι ς
 ιδιαίτερα σ£ δτι fetpapS tö σύστημα τΡ]ς Αναγνωρίσεως τ3ν έλκοτρι βείων.
 5 . ¿HMOtáMIKAI ΕΠΙΠΤΟΣΞΙΣ ΓΕΡΙΠΔΟΣ 12 ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ SAPYfCY.N ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
 - τον προγηοΛοπενο τη\· ck
 ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
 - ΤΟΥΣ ΕϋΜΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΰνΕΙΣ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙΠΟΗΟΙ ΤΠ.Ν ΕΚ
 ( ΕΙΣβΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ ) ( 1)


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0704
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από την Βραζιλία και το Ισραήλ είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι /* COM/2004/0704 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από την Βραζιλία και το Ισραήλ είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επέβαλε το 1999 οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας. Οι εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας υπόκεινται επίσης σε δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν το 2001 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.2. Μετά από αίτηση που υποβλήθηκε από αριθμό μεγάλων κοινοτικών παραγωγών ταινιών ΡΕΤ, η Επιτροπή κίνησε τον Φεβρουάριο 2004 έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων κατά των επιδοτήσεων που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας από τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ.3. Η έρευνα έδειξε ότι είχαν αυξηθεί σημαντικά οι εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ που εξάγονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ. Η αύξηση των εισαγωγών από αυτές τις χώρες συνέπεσε χρονικά με την επιβολή του αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας. Με εξαίρεση δύο εταιρείες (Terphane Ltda. στη Βραζιλία και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. στο Ισραήλ), δεν μπορούσε να διαπιστωθεί οικονομική αιτιολόγηση ή ικανός αποχρών λόγος γι'αυτές τις πρακτικές εκτός από την ύπαρξη των μέτρων. Οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού εξουδετερώνονται σε ό,τι αφορά τις τιμές και τις ποσότητες των εισαγόμενων εμπορευμάτων, και υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί ακόμη αντικείμενο επιδοτήσεων.4. Προτείνεται επομένως να επεκταθεί ο αντισταθμιστικός δασμός 19,1% που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου, στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από την Βραζιλία και από το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ, είτε όχι, με εξαίρεση τις ταινίες ΡΕΤ που αποστέλλονται από τις δύο προαναφερόμενες εταιρείες.5. Το θέμα της καταστρατήγησης στο πλαίσιο του ΠΟΕ εξηγήθηκε εκτενώς όταν προτάθηκε η πιο πρόσφατη τροποποίηση του βασικού κανονισμού [1].[1] COM(2003)799 τελικό, παράγραφος 5.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από την Βραζιλία και το Ισραήλ είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχιΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της


text: Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 23,[2] ΕΕ L 288, 21.10.1997, σ.1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 12).την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας τα ακόλουθα :A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ1. Ισχύοντα μέτρα(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [3] του Συμβουλίου («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) (εφεξής «ταινίες ΡΕΤ») καταγωγής Ινδίας. Οι συντελεστές των αντισταθμιστικών δασμών κυμαίνονταν μεταξύ 3,8% και 19,1%.[3] ΕΕ L 316, 10.12.1999 σ.1(2) Οι εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας υπόκεινται επίσης σε δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονται μεταξύ 0% και 62,6%, και που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [4].[4] ΕΕ L 227, 23.8.2001 σ.1.2. Τρέχουσες έρευνες(3) Στις 28 Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση έναρξης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση αφορά μόνο τη μορφή του μέτρου και, ειδικότερα, την εξέταση της δυνατότητας αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ο αιτών. Αυτή η επανεξέταση βρίσκεται ακόμη στο στάδιο διεξαγωγής.[5] ΕΕ C 154, 28.6.2002, σ. 2.(4) Στις 22 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση έναρξης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.384/96 [7] του Συμβουλίου, η οποία περιορίστηκε στην μορφή των μέτρων αντιντάμπινγκ. Αυτή η επανεξέταση βρίσκεται ακόμη στο στάδιο διεξαγωγής.[6] ΕΕ αριθ. C 281, της 22.11.2003, σ. 4.[7] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).(5) Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση έναρξης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, η οποία περιορίστηκε στην εξέταση του αντιντάμπινγκ για τον Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα Jindal Polyester Limited. Αυτή η επανεξέταση βρίσκεται ακόμη στο στάδιο διεξαγωγής.[8] ΕΕ C 43, 19.2.2004 σ. 14.3. Αίτηση(6) Στις 6 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε αίτηση δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού (εφεξής «η αίτηση») από τους κοινοτικούς παραγωγούς DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH και Nuroll SpA («οι αιτούντες») για να εξετάσει τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας. Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.(7) Οι αιτούντες ισχυρίστηκαν και υπέβαλαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία έδειξαν ότι, μετά την επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας, σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούσαν τις ταινίες ΡΕΤ από την Ινδία, τη Βραζιλία και το Ισραήλ στην Κοινότητα. Αυτές οι μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών απορρέουν, κατά τους ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση μέσω Βραζιλίας και μέσω Ισραήλ ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική αιτιολόγηση για τις


text: προαναφερθείσες μεταβολές εκτός της επιβολής των δασμών στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ από την Ινδία.(8) Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε και υπέβαλε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι επανορθωτικές συνέπειες αυτού του δασμού εξουδετερώνονται τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγών ταινιών PET από τη Βραζιλία και το Ισραήλ έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας. Επιπλέον, ο αιτών υπέβαλε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σχετικά με το ότι οι ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας εξακολουθούν να επωφελούνται από επιδοτήσεις που διαπιστώθηκε ότι ήταν αντισταθμίσιμες στην αρχική έρευνα.4. Έναρξη διαδικασίας(9) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2004 [9] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»), η Επιτροπή κίνησε έρευνα όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας από τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από την Βραζιλία και το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ, είτε όχι, και, δυνάμει των άρθρων 23 παράγραφος 2 και 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, έδωσε εντολή στις τελωνειακές αρχές να υποβάλουν σε καταγραφή τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ, είτε όχι, από τις 20 Φεβρουαρίου 2004. Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της Ινδίας, της Βραζιλίας και του Ισραήλ σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Παράλληλα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 284/2004 [10] της Επιτροπής, η Επιτροπή κίνησε επίσης έρευνα όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας από τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ, είτε όχι. Οι διαπιστώσεις αυτής της έρευνας παρουσιάζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Συμβουλίου.[9] ΕΕ L 49, 19.2.2004, σ. 25.[10] ΕΕ L 49, της 19.2.2004, σ. 28.(10) Οι αρχές της Ινδίας έκριναν, όπως δήλωσαν, ότι οι έρευνες για την καταστολή των καταστρατηγήσεων των μέτρων δεν επιτρέπονταν στο πλαίσιο της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της της Γενικής Συμφωνίας δασμών και εμπορίου του 1994 ή της Συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Αυτό το αίτημα απορρίφθηκε με το επιχείρημα ότι οι διατάξεις για την καταστολή της καταστρατήγησης των μέτρων που περιέχει ο βασικός κανονισμός, είναι συμβατές με τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και της Συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Όντως, η Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης περιέχει μια απόφαση για την καταστολή των καταστρατηγήσεων [11] η οποία παραπέμπει το ζήτημα στην Επιτροπή Πρακτικών Αντιντάμπινγκ εάν δεν υπάρχει συμφωνία για συγκεκριμένο κείμενο. Επειδή αυτή η απόφαση λήφθηκε με τη γνώση ότι πολλά μέλη του ΠΟΕ διέθεταν ήδη τη δική τους νομοθεσία για την καταστολή των καταστρατηγήσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα την ερμηνεύει ως ότι επιτρέπει στα κράτη να υιοθετούν ή να διατηρούν διατάξεις σχετικά μ'αυτό, έως ότου θεσπιστούν συμφωνηθέντες κανόνες σε πολυμερές επίπεδο.


text: Οι ίδιες αρχές πρέπει να εφαρμόζονται λογικά στις έρευνες κατά των επιδοτήσεων.[11] Απόφαση για την καταστολή των καταστρατηγήσεων που υιοθετήθηκε από την επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων στις 15 Δεκεμβρίου 1993.5. Έρευνα(11) Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, στη Βραζιλία και στο Ισραήλ οι οποίοι συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα, κατονομάστηκαν στην αίτηση ή έγιναν εν συνεχεία γνωστοί στην Επιτροπή. Ερωτηματολόγια απεστάλησαν και σε εισαγωγείς στην Κοινότητα που κατονομάστηκαν στην αίτηση ή συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με το ότι η άρνηση συνεργασίας μπορούσε να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού και σε διαπιστώσεις οι οποίες, επειδή στηρίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκές για τα μέρη από ό,τι θα ήταν στην περίπτωση συνεργασίας των εν λόγω μερών.(12) Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο λήφθηκαν από έξι παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη Βραζιλία και από μία εταιρεία κατεργασίας που ενέχεται στην κοπή, διαμόρφωση σε φύλλα και μετατροπή των ταινιών ΡΕΤ στο Ισραήλ και η οποία εξάγει ταινίες ΡΕΤ στην Κοινότητα. Μια άλλη εταιρεία στο Ισραήλ αναγγέλθηκε και εξήγησε ότι προέβαινε στην κατεργασία ταινιών ΡΕΤ χωρίς όμως να εξάγει τα παραγόμενα προϊόντα υπό τους κωδικούς ΣΟ στους οποίους κατατάσσονται οι ταινίες ΡΕΤ. Πάνω σ'αυτήν τη βάση η εταιρεία δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο.(13) Πέντε εισαγωγείς στην Κοινότητα αναγγέλθηκαν αφού έλαβαν τα ερωτηματολόγια. Τρεις από αυτούς δήλωσαν ότι δεν είχαν ποτέ εισαγάγει ταινίες ΡΕΤ από τη Βραζιλία ή από το Ισραήλ. Οι άλλοι δύο εισαγωγείς δήλωσαν ότι δεν είχαν εισαγάγει ινδικές ταινίες ΡΕΤ από την Βραζιλία ή από το Ισραήλ κατά την περίοδο της έρευνας. Επομένως καμία από αυτές τις εταιρείες δεν υπέβαλε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.(14) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:Παραγωγός-εξαγωγέας της Βραζιλίας:- Terphane Ltda. BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil ('Terphane')Εταιρεία κατεργασίας στο Ισραήλ:- Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Israel ('Jolybar')Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς:- Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part- I, New Delhi - 110 003, India- Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), India- Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, India- Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India.6. Περίοδος έρευνας(15) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 («ΠΕ»). Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1998 μέχρι την ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.B. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ1. Βαθμός συνεργασίας(16) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (12) ανωτέρω, έξι παραγωγοί-εξαγωγείς ταινιών ΡΕΤ στην Ινδία συνεργάστηκαν με την έρευνα υποβάλλοντας απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. Λήφθηκαν επίσης πληροφορίες από έναν παραγωγό-εξαγωγέα ταινιών ΡΕΤ στη Βραζιλία και από μια εταιρεία κατεργασίας που ενέχεται στην κοπή, διαμόρφωση σε φύλλα και μετατροπή των ταινιών ΡΕΤ στο Ισραήλ. Αυτές οι εταιρείες της Βραζιλίας και του Ισραήλ αντιπροσώπευαν ένα μικρό τμήμα (λιγότερο του 1% και περίπου 5% αντίστοιχα),


text: τόσο σε όγκο όσο και σε αξία, των συνολικών εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ από αυτές τις χώρες στην Κοινότητα κατά την ΠΕ όπως ανέφερε η Eurostat.(17) Οι αρχές της Ινδίας υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις μετά την έναρξη της έρευνας και παρείχαν στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις εξαγωγές ταινιών ΡΕΤ από την Ινδία στην Κοινότητα. Λήφθηκαν επίσης στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές ταινιών ΡΕΤ από τη Βραζιλία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την εθνική βάση δεδομένων της Βραζιλίας. Η ινδική κυβέρνηση υπέβαλε επίσης πληροφορίες που προσδιόριζαν τα καθεστώτα που χρησιμοποίησαν οι εταιρείες που υπόκεινταν στα μέτρα τα οποία ίσχυαν ακόμη.2. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν(18) Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής Ινδίας. που δηλώνονται κανονικά υπό τους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 και ex 3920 62 90 («το υπό εξέταση προϊόν»).(19) Θεωρείται ότι οι ταινίες ΡΕΤ που εξάγονται στην Κοινότητα από την Ινδία και οι ταινίες ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.3. Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγώνIνδία(20) Κατά την περίοδο 1999-2003, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσώπευαν το 96,5% των συνολικών εισαγωγών από την Ινδία οι οποίες κατατάχθηκαν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ. Η ανάλυση της αγοράς διενεργήθηκε επομένως με βάση τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο κωδικού ΣΟ. Το 1999 επιβλήθηκαν αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας, που οδήγησαν στη μείωση των όγκων αυτών των εισαγωγών από 11.700 τόνους το 1998 σε 10.600 τόνους το 1999. Το 2000 οι εισαγωγές ανέκτησαν 11.600 τόνους αλλά μετά από αυτό επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ το 2001 τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι εισαγωγές σε 6.100 τόνους. Από τότε οι εισαγωγές αυξήθηκαν σταδιακά και σταθεροποιήθηκαν σε 11.500 τόνους κατά την ΠΕ.(21) Όσον αφορά τα ανωτέρω σημειώνεται ότι μια εταιρεία έχει έναν σημαντικά χαμηλότερο σωρευτικό συντελεστή δασμού [12] από ό,τι οι άλλοι παραγωγοί. Ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών αυτής της εταιρείας ακολούθησε διαφορετική τάση από εκείνη των άλλων παραγωγών, εφόσον αύξησε σημαντικά το μερίδιό της όλων των ινδικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα στο διάστημα μεταξύ της επιβολής των αντισταθμιστικών μέτρων και της ΠΕ. Ειδικότερα, μεταξύ του 2000 και του 2001, όταν θεσπίστηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, αυτή η εταιρεία αύξησε μαζικά το μερίδιό της όλων των ινδικών εξαγωγών στην Κοινότητα. Μη λαμβανομένης υπόψη αυτής της ανώμαλης τάσης, ο συνολικός όγκος του υπό εξέταση προϊόντος που εισήχθη στην Κοινότητα, ήταν χαμηλότερος από τα επίπεδα που είχαν διαπιστωθεί πριν την επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων.[12] Η εν λόγω εταιρεία υπόκειται σε αντισταθμιστικό δασμό 7%.(22) Οι αρχές της Ινδίας υπέβαλαν στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές στην Κοινότητα. Όπως δήλωσαν έκριναν ότι τα επίσημα ινδικά στατιστικά στοιχεία δεν έδειχναν κάποια καταστρατήγηση των ισχυόντων αντισταθμιστικών μέτρων από τους Ινδούς παραγωγούς ταινιών ΡΕΤ. Εντούτοις, τα εν λόγω στοιχεία δεν συμφωνούν με τα στοιχεία για τις εξαγωγές που παρείχαν οι Ινδοί εξαγωγείς


text: οι οποίοι συνεργάστηκαν, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές στο Ισραήλ. αυτά τα στοιχεία δείχνουν αύξηση του όγκου των συναλλαγών από την Ινδία στο Ισραήλ μεταξύ του 2000 και του 2003. Σε ό,τι αφορά τη Βραζιλία, τα ινδικά στοιχεία για τις άμεσες εξαγωγές στη Βραζιλία δείχνουν αύξηση από περίπου 460 τόνους το 1998 σε 1.500 τόνους το 2000 και κάποια σχετική σταθεροποίηση εν συνεχεία σ'αυτό το επίπεδο. Αυτό το γεγονός δείχνει σημαντική αύξηση ενώ η σταθεροποίηση των εξαγωγών εν συνεχεία δεν αποδεικνύει ότι δεν έχει σημειωθεί καταστρατήγηση δεδομένου ότι αυτά τα στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τις έμμεσες πωλήσεις μέσω ενδιάμεσων εταιρειών. Όντως, ο μόνος γνωστός παραγωγός ταινιών ΡΕΤ στη Βραζιλία συνεργάστηκε με την έρευνα και οι εξαγωγές του στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν μόνον ένα ελάχιστο τμήμα (0,5%) όλων των πωλήσεων στην Κοινότητα από τη Βραζιλία κατά την ΠΕ.Βραζιλία(23) Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ από τη Βραζιλία, όπως δήλωσε η Eurostat σε επίπεδο ΣΟ, εκτός των εισαγωγών εμπορευμάτων που παράγονται από την εταιρεία η οποία συνεργάστηκε, αυξήθηκαν από 115 τόνους το 1998 (0,2% όλων των εισαγωγών), σε 650 τόνους το 2000 (0,6%) που είναι το έτος το οποίο ακολουθεί την επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων. Το 2001 εισήχθησαν πάνω από 1.200 τόνους (1,4%) και το 2002 αυξήθηκαν σε 2.500 τόνους (3,2%) ενώ παρέμειναν σε 2.000 τόνους κατά την ΠΕ (2,4% των συνολικών εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ).(24) Η μοναδική εταιρεία που συνεργάστηκε στην Βραζιλία, η Terphane, είναι, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (22), ο μόνος γνωστός παραγωγός ταινιών ΡΕΤ στη Βραζιλία. Αυτή η εταιρεία εξήγαγε μόνον μια αποστολή 10,6 τόνων ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ. Εκτός από ένα δείγμα που πωλήθηκε το 2002, αυτή ήταν η πρώτη εξαγωγή ταινιών ΡΕΤ της εταιρείας στην Κοινότητα. Επομένως δεν φαίνεται η εταιρεία να είναι υπεύθυνη για τους όγκους ταινιών ΡΕΤ που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τη Βραζιλία κατά την περίοδο 1998 έως 2003 (βλ. αιτιολογική σκέψη (23) ανωτέρω). Οι ταινίες που στέλλονται στην Κοινότητα, κατασκευάζονται από την εταιρεία σε εγκαταστάσεις οι οποίες είχαν εγκαθιδρυθεί πριν την έναρξη ισχύος των μέτρων για τις ινδικές ταινίες ΡΕΤ. Έτσι δεν διαπιστώθηκε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών γι'αυτήν την εταιρεία.Ισραήλ(25) Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ από το Ισραήλ, όπως δήλωσε η Eurostat σε επίπεδο ΣΟ, εκτός των εισαγωγών εμπορευμάτων που παράγονται από την εταιρεία η οποία συνεργάστηκε, μειώθηκαν μεταξύ του 1998 και του 1999 από 1.100 τόνους σε ακριβώς κάτω από 1.000 τόνους το 1999 (1,3% των συνολικών εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ) αλλά εν συνεχεία αυξήθηκαν σε 3.000 τόνους το 2000 (3,7% των συνολικών εισαγωγών) και σε 3.400 τόνους το 2001 (4,1% των συνολικών εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ). Οι όγκοι εξακολούθησαν να αυξάνονται σε πάνω από 4.200 τόνους το 2002 (5,1% των εισαγωγών) και σε 4.400 τόνους το 2003 (5,3% των εισαγωγών). Ένας μικρός αριθμός μεταποιητών ταινιών ΡΕΤ είναι εγκατεστημένοι στο Ισραήλ αλλά οι πληροφορίες που λήφθηκαν εντός των προθεσμιών, έδειξαν ότι, ακόμη και σωρευτικά, δεν είναι πιθανό να είχαν επαρκή παραγωγική ικανότητα ώστε να είναι υπεύθυνοι για τους όγκους ταινιών που εισήχθησαν στην Κοινότητα από το Ισραήλ


text: κατά την περίοδο 2000 έως 2003.(26) Τα επίσημα ινδικά στοιχεία για τις εξαγωγές δείχνουν αρχική μείωση των εξαγωγών στο Ισραήλ από 53 τόνους το 1998 σε 44 τόνους το 1999. Το 2000 εξήχθησαν 81 τόνοι, το 2001 395 τόνοι, το 2002 1.032 τόνοι και κατά την ΠΕ 2.453 τόνοι.(27) Η μοναδική εταιρεία που συνεργάστηκε στο Ισραήλ, η Jolybar, προβαίνει στην κοπή, διαμόρφωση σε φύλλα και μετατροπή αγορασμένων ταινιών ΡΕΤ τις οποίες πωλεί ως προϊόντα που υπάγονται στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με εκείνους του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά δεν είναι γενικά ινδικής καταγωγής και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί το υπό εξέταση προϊόν. Η εταιρεία προμήθευε ταινίες ΡΕΤ στην Κοινότητα από το 1990. Οι ποσότητες ταινιών ΡΕΤ που εξήγαγε η Jolybar στην Κοινότητα διπλασιάστηκαν μεταξύ του 1999 και του 2003 (η ΠΕ). Οι ταινίες που στέλλονται στην Κοινότητα, κατασκευάζονται από την εταιρεία σε εγκαταστάσεις οι οποίες είχαν εγκαθιδρυθεί πριν την έναρξη ισχύος των μέτρων για τις ινδικές ταινίες ΡΕΤ. Ανεξάρτητα με το αν αυτή η εξέλιξη των εξαγωγών δείχνει μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών της εταιρείας, αυτό το θέμα δεν εξετάστηκε περαιτέρω δεδομένου ότι υπήρχε σαφώς οικονομική αιτιολόγηση γι'αυτήν την συμπεριφορά όπως καθορίζεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (31).(28) Με βάση τα ανωτέρω, και ειδικότερα δεδομένης της σύμπτωσης μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών από τη Βραζιλία και το Ισραήλ και της θέσης σε ισχύ το 1999 των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στις ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας, διαπιστώνεται μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις εξαγωγές ταινιών ΡΕΤ από την Ινδία, το Ισραήλ και τη Βραζιλία.4. Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογίαΒραζιλίαΜη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς(29) Επειδή δεν υπήρξε άλλη συνεργασία και δεδομένου ότι η προαναφερθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών στη Βραζιλία έλαβε χώρα μετά την επιβολή των αντισταθμιστικών δασμών, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και απουσία άλλης εξήγησης, ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή του δασμού και όχι σε κάποιον άλλον ικανό αποχρώντα λόγο ή οικονομική αιτιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.ΙσραήλΜη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς(30) Επειδή δεν υπήρξε άλλη συνεργασία και δεδομένου ότι η προαναφερθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών έλαβε χώρα μετά την επιβολή των αντισταθμιστικών δασμών, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και απουσία άλλης εξήγησης, ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή του δασμού και όχι σε κάποιον άλλον ικανό αποχρώντα λόγο ή οικονομική αιτιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.Συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας(31) Η έρευνα καθόρισε ότι το εξαγωγικό εμπόριο της Jolybar προς την Κοινότητα έχει μακρά παράδοση και οι ταινίες που αποστέλλονται στην Κοινότητα κατασκευάζονται από την εταιρεία σε εγκαταστάσεις παραγωγής που έχουν εγκαθιδρυθεί πριν την έναρξη ισχύος των μέτρων στις ινδικές ταινίες ΡΕΤ. Η εταιρεία εξήγησε ότι ως γενικό κανόνα δεν προμηθεύει ινδικές ταινίες ΡΕΤ σε κοινοτικούς πελάτες δεδομένου ότι οι τελευταίοι προτιμούν τις ποιότητες ευρωπαϊκών ταινιών ως βασική ύλη κατεργασίας από την Jolybar. Κατ'έξαίρεση, εστάλη σε έναν πελάτη


text: στην Κοινότητα, κατά την ΠΕ, ποσότητα περίπου ενός τόνου ινδικών ταινιών ως μέρος ευρύτερης αποστολής, την οποία ζητούσε επειγόντως ο πελάτης. Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι υπάρχει επαρκής οικονομική αιτιολόγηση για την εξέλιξη των εξαγωγών της Jolybar, η οποία συμφωνεί με τις δραστηριότητές της στην κοινοτική αγορά όσον αφορά τις ταινίες ΡΕΤ που κατασκευάζει η ίδια.5. Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντοςΜη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς(32) Με βάση τα στοιχεία στην αιτιολογική σκέψη (20) έως (28) ανωτέρω, είναι προφανές ότι σημειώθηκε καταφανής ποσοτική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών μετά την επιβολή μέτρων το 1999. Σημειώθηκε μείωση των ινδικών εισαγωγών στην Κοινότητα κατά τη στιγμή της επιβολής των μέτρων, από 11.700 τόνους το 1998 σε 10.600 τόνους το 1999 (9%). Οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από τη Βραζιλία και το Ισραήλ αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ του 1999 και του 2000, από σωρευτικά λιγότερο των 1.000 τόνων σε πάνω από 3.500 τόνους. Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι, από το 1998 μέχρι το τέλος της ΠΕ, οι αυξήσεις των εισαγωγών στην Κοινότητα ανέρχονταν σε 1.900 τόνους από τη Βραζιλία και σε 3.500 τόνους από το Ισραήλ. Οι εξαγωγές από την Ινδία, οι οποίες μειώθηκαν μετά την επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων και μειώθηκαν εκ νέου μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αυξήθηκαν από τότε στα επίπεδά τους πριν την θέσπιση των αντισταθμιστικών μέτρων. Θεωρείται επομένως ότι μέρος των εμπορικών εξαγωγικών ροών από την Ινδία αντισταθμίστηκαν κατ'αρχήν και εν συνεχεία αντικαταστάθηκαν από τις εξαγωγικές ροές μέσω Βραζιλίας και Ισραήλ εξουδετερώνοντας έτσι τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων σε ό,τι αφορά τις εισαγόμενες ποσότητες στην αγορά της Κοινότητας.(33) Όσον αφορά τις τιμές των υπό εξέταση προϊόντων που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ, λόγω της μικρής συνεργασίας, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία ήσαν τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία.(34) Η μέση τιμή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ από την Βραζιλία κατά την ΠΕ, προσαρμοσμένη για να ληφθεί υπόψη το κόστος μετά την εισαγωγή, ήταν περίπου 67% του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας που καθορίστηκε στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων. Πάνω σ'αυτή τη βάση, είναι φανερό ότι οι ταινίες ΡΕΤ που απεστάλησαν από τη Βραζιλία εξουδετέρωσαν επίσης τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού που επιβλήθηκε σε ό,τι αφορά τις τιμές.(35) Η μέση τιμή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ από το Ισραήλ κατά την ΠΕ, προσαρμοσμένη για να ληφθεί υπόψη το κόστος μετά την εισαγωγή, ήταν περίπου 75% του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα κατά των επιδοτήσεων. Πάνω σ'αυτή τη βάση, είναι φανερό ότι οι εισαγωγές από το Ισραήλ εξουδετέρωσαν επίσης τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού που επιβλήθηκε σε ό,τι αφορά τις τιμές.(36) Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες των αντισταθμιστικών μέτρων τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.6. Απόδειξη για τη συνέχιση των πρακτικών επιδοτήσεων στο υπό εξέταση προϊόν(37) Η αρχική έρευνα διαπίστωσε ότι οι ινδικές εταιρείες επωφελούνταν


text: από τις ακόλουθες επιδοτήσεις: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (πριν από την εξαγωγή), καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (μετά την εξαγωγή) («DEPB»), καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά (EPCG) και ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/ μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό (EPZ/EOU) καθώς και ορισμένα περιφερειακά καθεστώτα. Η ινδική κυβέρνηση υπέβαλε πληροφορίες που έδειξαν ότι τα καθεστώτα DEPB (μετά την εξαγωγή) και EPCG εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούνται αλλά ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν ήταν εγκατεστημένες σε περιοχές όπου μπορούσαν να επωφεληθούν από το καθεστώς SEZ/EPZ, το οποίο διαδέχθηκε το καθεστώς EPZ/EOU. Δεν λήφθηκαν πληροφορίες όσον αφορά τα περιφερειακά καθεστώτα. Πέντε από τις έξι εταιρείες που συνεργάσθηκαν επιβεβαίωσαν ότι είχαν λάβει πόρους μέσω ενός ή και των δύο καθεστώτων DEPB και EPCG. Η άλλη εταιρεία αρνήθηκε να παρέχει πληροφορίες εκτός εάν η Επιτροπή συμφωνούσε να υπολογίσει εκ νέου το επίπεδο της επιδότησης. Μία από τις εταιρείες έκρινε ότι οι επιδοτήσεις δεν ήταν αντισταθμίσιμες. Πρέπει να αναφερθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού δεν απαιτεί να αποδειχθεί ότι οι επιδοτήσεις που λήφθηκαν εξακολουθούν να είναι αντισταθμίσιμες ούτε ότι πρέπει να υπολογιστεί εκ νέου το επίπεδο των επιδοτήσεων. Διαπιστώθηκε ότι τουλάχιστον ορισμένα από τα καθεστώτα των επιδοτήσεων που προσδιορίστηκαν κατά την αρχική έρευνα ως αντισταθμίσιμα, εφαρμόζονταν ακόμη και ότι οι περισσότεροι Ινδοί εξαγωγείς που συνεργάστηκαν επωφελούνταν από αυτά. Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία, πρέπει να υποτεθεί ότι και οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα είχαν ομοίως επωφεληθεί από αυτές τις επιδοτήσεις. Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το εξαγόμενο ομοειδές προϊόν επωφελείται ακόμη από την επιδότηση, όπως προβλέπει το άρθρο 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, για τον σκοπό επέκτασης των αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από τρίτες χώρες.Γ. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ Ή ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ(38) Η Επιτροπή έλαβε αίτηση απαλλαγής από την καταγραφή και τα μέτρα από τις εταιρείες Terphane και Jolybar. Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (24) και (27) αυτές οι εταιρείες συνεργάσθηκαν με την έρευνα, υποβάλλοντας απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αποδεχόμενες τις επισκέψεις επαλήθευσης.(39) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. xxx/2004 [13], η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας για να να διακοπεί η καταγραφή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ από τις εταιρείες Terphane και Jolybar για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν καταστρατηγούσαν τους αντισταθμιστικούς δασμούς.[13] xxx(40) Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα κατά τα οποία οι εταιρείες Terphane και Jolybar δεν καταστρατήγησαν τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα, είναι επίσης σκόπιμο να απαλλαγούν οι εταιρείες αυτές από την προβλεπόμενη επέκταση των μέτρων.Δ. ΜΕΤΡΑ(41) Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, διαπιστώνεται ότι έλαβε χώρα καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος (δηλ. ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας) πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία ή το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι, με εξαίρεση τα προϊόντα που κατασκευάζουν οι εταιρείες Terphane και Jolybar.(42) Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, που προβλέπει ότι τα μέτρα


text: εφαρμόζονται από την ημερομηνία καταγραφής για τις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί, ο αντισταθμιστικός δασμός πρέπει να εισπραχθεί για τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που έχουν αποσταλεί από τη Βραζιλία και το Ισραήλ και που εισήλθαν στην Κοινότητα υπαγόμενες σε καταγραφή η οποία επιβλήθηκε με τον κανονισμό έναρξης, με εξαίρεση τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που απεστάλησαν από την Βραζιλία και παρήχθησαν από την εταιρεία Terphane και ταινιών που απεστάλησαν από το Ισραήλ και παρήχθησαν από την εταιρεία Jolybar.(43) Οι απαλλαγές από την επέκταση των μέτρων που χορηγήθηκαν στις ταινίες ΡΕΤ οι οποίες παράγονται από τις εταιρείες Jolybar και Terphane εξακολουθούν να ισχύουν, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει καθοριστεί ότι η απαλλαγή έχει χορηγηθεί με βάση ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες που έχουν υποβάλει οι εν λόγω εταιρείες. Αν με βάση τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπάρχουν διαφορετικές ενδείξεις, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει έρευνα για να καθορίσει αν δικαιολογείται η ανάκληση της απαλλαγής.(44) Η μη επέκταση των δασμών στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ από τις εταιρείες Terphane και Jolybar καθορίστηκε με βάση τις διαπιστώσεις της παρούσας έρευνας. Αυτή η μη επέκταση ισχύει επομένως αποκλειστικά για τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία ή το Ισραήλ, αντίστοιχα, και οι οποίες παράγονται από αυτές τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες. Οι εισαχθείσες ταινίες ΡΕΤ που παρήχθησαν ή εστάλησαν από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, δεν μπορούν να επωφεληθούν από την απαλλαγή και επομένως υπόκεινται στον ίδιο συντελεστή δασμού υπόλοιπων εταιρειών που έχει επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου.Ε. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ(45) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων το Συμβούλιο είχε την πρόθεση να επεκτείνει τον ισχύοντα οριστικό αντισταθμιστικό δασμό και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Οι αρχές του Ισραήλ επανέλαβαν τις ίδιες παρατηρήσεις που είχαν κάνει οι αρχές της Ινδίας και που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (10). Υπέβαλαν επίσης κατάλογο Ισραηλινών μεταποιητών ταινιών ΡΕΤ που είχαν εξάγει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2003 και 2004. Εντούτοις, επειδή αυτές οι εταιρείες δεν είχαν συνεργαστεί εντός των προθεσμιών δεν μπορούσε να καθοριστεί αν είχαν καταστρατηγήσει τα μέτρα. Επομένως δεν μπορούσαν να απαλλαγούν από την επέκταση των μέτρων στο Ισραήλ.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός 19,1% που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 και ex 3920 62 90, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ιδίων ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και αποστέλλονται από το Ισραήλ (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι) (κωδικοί TARIC 3920 62 19 01, 3920 62 19 04, 3920 62 19 07, 3920 62 19 11, 3920 62 19 14, 3920 62 19 17, 3920 62 19 21, 3920 62


text: 19 24, 3920 62 19 27, 3920 62 19 31, 3920 62 19 34, 3920 62 19 37, 3920 62 19 41, 3920 62 19 44, 3920 62 19 47, 3920 62 19 51, 3920 62 19 54, 3920 62 19 57, 3920 62 19 61, 3920 62 19 67, 3920 62 19 74, 3920 62 19 92, 3920 62 90 31, 3920 62 90 92) με εξαίρεση τις ταινίες που παράγονται από τις εταιρείες Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (πρόσθετος κωδικός TARIC A569) και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (πρόσθετος κωδικός TARIC A570).2. Ο δασμός που επεκτείνεται δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται για τις εισαγωγές που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 283/2004 της Επιτροπής και των άρθρων 23 παράγραφος 2 και 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τις εισαγωγές ταινιών που παράγονται από τις εταιρείες Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel.3. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην «Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0428
 Πρόταση κανονισμου του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων {SEC(2006) 1040} {SEC(2006) 1041} /* COM/2006/0428 τελικό - COD 2006/0145 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 28.7.2006COM(2006) 428 τελικό2006/0145 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τα πρόσθετα τροφίμων(υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 1040} {SEC(2006) 1041}ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ( Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΣτο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM (1999) 719 τελικό), η Επιτροπή ανακοίνωνε ότι θα επικαιροποιήσει και θα απλουστεύσει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Δράση 11 του λευκού βιβλίου). Στόχοι της πρότασης είναι:- Η απλούστευση της νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων με τη δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού όσον αφορά τις αρχές, τις διαδικασίες και τις εγκρίσεις.- Η απόδοση των εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων.- Η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σχετικά με την αξιολόγηση της ασφάλειας προσθέτων τροφίμων.- Η θέσπιση ενός προγράμματος επαναξιολόγησης για υφιστάμενα πρόσθετα τροφίμων.- Η απαίτηση έγκρισης των προσθέτων που αποτελούνται, περιέχουν ή παράγονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.( Γενικό πλαίσιοΗ έγκριση και η χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα έχει εναρμονιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1995, όταν εκδόθηκε η τελευταία από τις ειδικές οδηγίες για τα πρόσθετα τροφίμων (95/2/ΕΚ). Η ισχύουσα νομοθεσία αποτελείται από 4 οδηγίες συναπόφασης (μια οδηγία πλαίσιο και 3 ειδικές οδηγίες) και από 3 οδηγίες της Επιτροπής (προδιαγραφές).Η νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων είναι ο μόνος τεχνικός τομέας στον οποίο απαιτείται η διαδικασία συναπόφασης για την έγκριση της χρήσης μιας ουσίας, κάτι που καθιστά τη διαδικασία έγκρισης δυσκίνητη και αργή.Προτείνονται ταυτόχρονα δύο συναφείς προτάσεις:1. Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [...] για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας έγκρισης για πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και αρτύματα τροφίμων.2. Πρόταση κανονισμού για ένζυμα τροφίμων.( Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασηςΗ οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή καθορίζει τις γενικές αρχές για την έγκριση προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Η οδηγία αυτή συμπληρώνεται με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, 94/36/ΕΚ για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών. Αυτές οι 3 οδηγίες θεσπίζουν τον κατάλογο εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων και τους όρους χρήσης τους, αποκλείοντας όλες τις άλλες.Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση αριθ. 292/97/ΕΚ για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδικών τροφίμων.Η πρόταση συμπεριλαμβάνει όλες τις προαναφερθείσες διατάξεις.( Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΆνευ αντικειμένου.2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ( Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρηΜέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς – στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των ερωτηθέντωνΑπό το