text:
παραμένει κενός.
 (4)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (5)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
 (6)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (7)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
 (8)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (9)
 Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 (10)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (11)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (12)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (13)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (14)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (15)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (16)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (17)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των


text:
προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (18)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (19)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (20)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (21)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (22)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (23)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (24)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (25)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (26)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (27)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (28)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (29)
 Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 (30)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (31)
 Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (89) 28
 Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(89 ) 28 τελικό
 Βρυξέλλες , 10 Μαρτίου 1989
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη Σύμβασης Συνεργασίας για τη διαχείριση
 των υδατικών πόρων της Λεκάνης απορροής του Δούναβη
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 É? b
 [ , •; ^ |
 gi \ ^ ) ^*K* *K
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 θέμα : Κύρωση από την Κοινότητα της Σύμβασης για τη συνεργασία στη
 διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη
 1 . Η Σύμβαση που προαναφέρετα ι υπογράφηκε στο ΚΕΘΕΝδΒΙΙΚΘ την 1η Δεκεμβρίου
 1987 μετά από πολλά έτη διαπραγματεύσεων . Η Επιτροπή συμμετείχε στις
 διαπραγματεύσεις από τις αρχές του 1978, αφού της είχε κοινοποιηθεί το
 Σχέδιο Σύμβασης στην αρχική, διμερή μορφή του . Η Επιτροπή συμμετείχε
 στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σύμβασης , αφού


text:
εξουσιοδοτήθηκε
 από το Συμβούλιο στις 8 Αυγούστου 1980 ( 1 ).
 2 . Η Σύμβαση αυτή έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα δεδομένου ότι ουσιαστικά απο¬
 τελεί διμερή σύμβαση μεταξύ τριών συμβαλλομένων μερών : δηλαδή αφενός
 της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινό¬
 τητας και αφετέρου της Δημοκρατίας της Αυστρίας .
 Σύμφωνα με το άρθρο 12 της Σύμβασης απαιτείται η κύρωση από όλα
 τα συμβαλλόμενα μέρη . Λόγω της στενής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη¬
 τας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προτείνεται να
 υποβληθούν ταυτόχρονα τα έγγραφα επικύρωσης από την Κοινότητα και την
 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας .
 3 . Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε αυτή, την ουσιαστικά δι ¬
 μερή, σύμβαση, κυρίως λόγω του ότι 15 κοινοτικές οδηγίες ισχύουν σήμερα για
 το Δούναβη και τους παραποτάμους του που ρέουν στην επικράτεια της
 Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας . Οι οδηγίες αυτές επισυνά¬
 πτονται στο Τελικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης . Οποτεδήποτε τροποποιη¬
 θεί η κοινοτική νομοθεσία που αφορά την εν λόγω σύμβαση προβλέπεται
 να κοινοποιούνται οι τροποποιήσεις αυτές στη Δημοκρατία της Αυστρίας .
 Προς το σκοπό αυτό συμφωνήθηκε η διαδικασία που αναφέρεται στο Τελικό
 Πρωτόκολλο της εν λόγω Σύμβασης .
 4 . Η Σύμβαση αυτή αφορά αποκλειστικά τη διαχείριση των υδατικών πόρων
 της λεκάνης απορροής του Δούναβη . Θέματα αλιείας και ναυσιπλοΐας
 εξαιρούνται ρητά από τη Σύμβαση ( βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 3 ).
 Προτείνεται λοιπόν το άρθρο 130 Ρ να αποτελέσει την κατάλληλη νο¬
 μική βάση για τη λήψη απόφασης εκ μέρους του Συμβουλίου .
 5 . Κατά συνέπεια καλούνται τα κράτη μέλη να εγκρίνουν το σχέδιο απόφα¬
 σης που επισυνάπτεται , προκειμένου να επιτρέψουν στην Κοινότητα να
 αναλάβει πλήρως το ρόλο της ως συμβαλλόμενο μέρος .
 ( 1 ) Έγγραφο αριθ . 9078 / 80 ( ΕΝν 148 )
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη Σύμβασης Συνεργασίας για τη διαχείριση
 των υδατικών πόρων της Λεκάνης απορροής του Δούναβη
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα
 ιδίως το άρθρο 130 Ρ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 1 ),
 το ψήφισμα ( 2 ) και το παράρτημα του ψηφίσματος ( 3 ) του Σύμβουλοι.
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσωπειών των κυβερνήσεων
 τών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης 0 * · ωβ ,:
 1987, σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση πολιτικής και '.'
 τος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλω
 ( 1987-1992)·
 Εκτιμώντας :
 ότι στα κύρια πεδία δραστηριοτήτων του Τέταρτου Προγράμματος Δρ ^
 που αποτελεί συνέχεια προηγουμένων προγραμμάτων δράσης , απαριθμ'
 μεταξύ άλλων η παρακολούθηση και ο έλεγχος που αποσκοπούν στη β : *
 της ποιότητας των υδάτων και της μείωσης της ρύπανσης "
 ότι με το Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης ζητείται η δραστήρια συουετε
 της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις διεθνείς ενέργεες
 την προστασία του περιβάλλοντος , και αποδίδεται ιδιαίτερη σημα"· ; τ
 διμερείς σχέσεις με τρίτες χώρες "
 ότι στη Σύμβαση για τη συνεργασία στη διαχείριση των υδατικών
 της λεκάνης απορροής του Δούναβη


text:
( 4 ), που υπογράφηκε στο ΚαΰΕΝ ;
 την 1η Δεκεμβρίου 1987, προβλέπεται , ειδικότερα, η θέσπιση Μον
 Επιτροπής Διαχείρισης Υδατικών Πόρων , η οποία θα διατυπώνει σ
 προς τα συμβαλλόμενα μέρη για τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβα :>ν
 προκειμένου , μεταξύ άλλων , να βελτιωθεί η ποιότητα των υδατικών ;
 της λεκάνης απορροής του Δούναβη , στο βαθμό που πρόκειται για θ *
 καλυπτόμενα από την εν λόγω Σύμβαση "
 ότι για τη λεκάνη απορροής του Δούναβη ισχύουν οι 15 οδηγίες π
 ριθμούνται στο παράρτημα του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω
 ότι θεωρείται αναγκαίο για την Κοινότητα να συνάψει την εν λο *_
 ση προκειμένου να επιτευχθεί ένας από τους στόχους της Κοινοτ -' - τ
 όσον αφορά τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της πο '~
 του περιβάλλοντος , όπως προβλέπεται από την Ενιαία Ευρωπα κη Προ-
 ότι την 1η Δεκεμβρίου 1987 υπογράφηκε η Σύμβαση εξ ονόμστ ■
 Κοινότητας *
 δεν έχει ακόμα αποφανθεί
 ΙΞ αριθ . 0 328 της 7.12.1987, σ . 1
 : £ αρ.θ . 0 328 της 7 . 12.1987 , σ . 5 ( ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡ0 Γ ΡΑΜ*£
 ί ·' ΊΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ )
 έχει ακόμα δημοσιευτεί
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ' Αρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η Σύμβα¬
 ση για τη συνεργασία στη διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης
 απορροής του Δούναβη .
 Το κείμενο της Σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 ' Αρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταθέτει , εξ
 ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τα έγγραφα
 κύρωσης , όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 της Σύμβασης . Δεδομένου ότι
 τόσο η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα όσο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρα¬
 τία της Γερμανίας είναι συμβαλλόμενα μέρη σε αυτή τη Σύμβαση, οι
 αρμόδιες αρχές τους θα συντονίσουν το χρονοδιάγραμμα των εργασιών
 τους, έτσι ώστε τα έγγραφα κύρωσης αμφοτέρων των μερών να
 κατατεθούν ταυτόχρονα .
 Βρυξέλλες
 ---pagebreak--- Σύμβαση
 μεταξύ αφενός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 αφετέρου της Δημοκρατίας της Αυστρίας
 σχετικά με τη συνεργασία για τη οιαχείριση των υδατικών πόρων
 στη λεκάνη απορροής του Δούναβη
 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη
 διακατεχόμενα από την επιθυμία να εμβαθύνουν τη συνεργασία στον τομέα της οια-
 χείρισης των υδατικών πόρων , ιδιαιτέρως της προστασίας και της απορροής των
 υδάτων ,
 στην προσπάθεια να λάβουν υπόψη τους με εύλογο τρόπο τα συμφέροντα αμφοτέρων
 των περών για τη διαχείριση των υδατικών πόρων ,
 στην προσπάθεια να βελτιωθεί κατά το δυνατόν η ποιότητα των κοινών υδατικών ;
 πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη στην παραμεθόριο περιοχή μεταξύ Ομο¬
 σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,
 συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις :
 ---pagebreak--- 2
 Άρθρο 1
 ( 1 ) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα της διαχείρισης των υδατι ¬
 κών πόρων , ειδικότερα όσον αφορά την εκπλήρωση των καθηκόντων διαχείρισης
 των υδατικών πόρων και την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων ια τους υδα¬
 τικούς πόρους της λεκάνης απορροής του Δούναβη που βρίσκεται στ.]ν Γερμανία
 και την Αυστρία .
 ( 2 ) Η συνεργασία πραγματοποιείται συγκεκριμένα με


text:
:
 α ) Ανταλλαγή εμπειριών ,
 β ) Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις και τα μέτρα στον τομέα της
 διαχείρισης των υδατικών πόρων ,
 γ ) Ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων ,
 δ ) Ανταλλαγή δημοσιεύσεων , διατάξεων και οδηγιών ,
 ε ) Συμμετοχή σε επιστημονικά συνέδρια εμπειρογνωμόνων,1
 στ ) Έλεγχο έργων προς εκτέλεσή στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
 ή της Δημοκρατίας της Αυστρίας που μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την
 εύρυθμη οικονομία των υδάτων στην επικράτεια της άλλης συμβαλλόμενης
 χώρας ,
 ζ ) Δ ιαβουλεύσε ις στη Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων ( Άρθρο 7).
 ( 3 ) Η σύμβαση δεν ρυθμίζει θέματα αλιείας και ναυσιπλοοίας " δεν αποκλείεται
 ωστόσο να εξετασθούν θέματα προστασίας των υδατικών πόρων από την ρύπανση .
 Άρθρο 2 '
 ( 1 ) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος ενημερώνει έγκαιρα το αντισυμβαλλόμενο σχετικά
 με σημαντικά έργα στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα¬
 νίας ή της Δημοκρατίας της Αυστρίας , εφόσον τα έργα αυτά ενδέχεται να επη¬
 ρεάσουν σημαντικά την εύρυθμη οικονομία των υδατικών, πόρων στην επικράτεια
 της αντισυμβαλλόμενης χώρας .
 y
 Ь
 ---pagebreak--- 3
 ( 2 ) Η διατήρηση και η επίτευξη της εύρυθμης οικονομίας των υδατικών πόρων
 υπό την έννοια της παρούσας σύμβασης αφορά έργα :
 α ) προστασίας των υδάτων , περ ι Χαμβανομένων των υπογείων , που αφορούν ειδικό¬
 τερα την καθαρότητα των υδάτων , τη διοχέτευση ακαθάρτων υδάτων και
 θερμότητας ,
 β ) διατήρησης και αύξησης των υδατικών πόρων που ενδεχομένως θα επιφέρουν με ¬
 ταβολή της ροής του ποταμού , ειδικότερα έργα διευθέτησης και εκροής ή
 ρύθμισης της στάθμης υδατορευμάτων , έργα αντ ι πλημμυρ ι κά και προστασίας
 από τον πάγο καθώς και έργα . διευθέτησης της ροής των υδάτων με εγκαταστάσεις εντός ή
 παραπλεύρως των υδάτων,
 γ ) χρησιμοποίησης των υδάτων , περ ι Χαμβανομένων των υπογείων , ειδικότερα έργα
 υδροηλεκτρ ι κά , αποχετευτικά και αρδευτικά,
 δ ) υδρογραφικά .
 ( 3 ) Η Ενημέρωση σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται είτε άμεσα μεταξύ
 των αρμόδιων αρχών ή υπηρεσιών , εφόσον τα αποτελέσματα αφορούν τον τομέα
 αρμοδιότητάς τους , είτε μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Υδατικών Πόρων .
 ( 4 ) Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί στο αντισυμβαλλόμενο τις υπηρεσίες
 που είναι αρμόδιες να ενημερώνουν τη Μόνιμη ( Επιτροπή Υδατικών Πόρων
 και τις συμμετέχουσες αρχές και υπηρεσίες .
 Άρθρο 3
 ( 1 ) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος ενεργεί στο πλαίσιο της νομοθεσίας του κατά
 τρόπο που τα έργα οε μεθοριακά υδατορεύματα να μην επιφέρουν σημαντικές
 αρνητικές επ ι πτώσεις στιςσυνθήκες διαχείρισης των υδάτων στην επικράτεια της
 Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή της Δημοκρατίας της Αυστρίας . Εάν
 εντός τριμήνου μετά την γνωστοποίηση η μία πλευρά προβάλλει πειστικούς λόγους
 ότι επίκεινται οι εν λόγω αρνητικές πιπτώσεις , τα Συμβαλλόμενα Μέρη διαβου-
 λεύονται με στόχο να επιτευχθεί συναίνεση .
 ( 2 ) Προκειμένου για έργα στα ύδατα άλλων περιοχών τα οποία ενδέχεται να επιφέρουν
 σημαντικές ορνητικές επιπτώσεις οτις συνθήκες διαχείρισης των υδάτων στην
 επικράτεια του αντισυμβαλλομένου μέρους , τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται
 πριν από την εκτέλεση των έργων^ μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου μέρους/
 σχετικά


text:
με τις δυνατότητες να αποτραπούν οι αρνητικές αυτές επιπτώσεις .
 ---pagebreak--- - 4 -
 Άρθρο 4
 ( 1 ) Προκειμένου για έργα οε παραμεθόρια υδατορεύματα που θα εκτελεοθούν στην
 επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας
 της Αυστρίας αποφασίζουν οι εκάστοτε αρμόδιες αρχές σχετικά με ΓΟ τμήμα εκεί ¬
 νο των έργων που θα εκτελεοθεί στο πεδίο αρμοδιότητάς τους " εν , οκειμένω
 συγχρονίζουν τις απαραίτητες διαδικασίες και συντονίζουν τις αποφάσεις που
 λαμβάνουν .
 ( 2 ) Προκειμένου για έργα σε παραμεθόρια υδατορεύματα που εκτελούντατ μόνο
 στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή της Δημοκρατίας
 της Αυστρίας αλλά ενδέχεται να επι δράσουν αρνητικά στα δικαιώματα και τα
 συμφέροντα του αντισυμβαλλόμενου μέρους , όπως για παράδειγμα στην
 κατάσταση και την ποιότητα των υδάτων , πρέπει να δίδεται έγκαιρα η
 δυνατότητα γνωμοδότησης της αρμόδιας αρχής της αντισυμβαλλόμενης χώρας ,
 ιδιαίτερα όσον αφορά το αντικείμενο των έργων και τους όρους και τις, υπο¬
 χρεώσεις εκτέλεσης του έργου που αφορούν το δημόσιο συμφέρον .
 ( 3 ) Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει γνωστοποιήσει ένα ζήτημα στη μόνιμη Επιτροπή
 Υδατικών Πόρων σύμφωνα με την παράγραφο · 1 ή 2 , οι αρμόδιες αρχές
 πρέπει να αναμείνουν τη διαβούλευση της Μόνιμητ Επιτροπής Υδατικών Πόρων
 πριν αποφασίσουν , ' _ εκτός εάν πρόκειται για επείγουσα περίπτωση .
 Άρθρο 5
 Οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν τις κατάλληλες μετρήσεις για τον έλεγχο της
 ποιότητας των υδάτων στις τοποθεσίες εκείνες που τα ύδατα αποτελούν σύνορο ή δια
 σταυρώνονται με τα σύνορα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας .
 Άρθρο 6
 Οι αρμόδιες αρχές συντονίζουν τα σχέδιά τους συναγερμού, επεμβάσεων και
 κινητοποίησης για την αντιμετώπιση κινδύνων πλημμύρας και από πάγους ,
 για μέτρα αντιμετώπισης ατυχημάτων από ουσίες επικίνδυνες για τα ύδατα ή
 για την αντιμετώπιση κρισίμων συνθηκών των υδάτων, και εκπονούν , στο βαθμό
 που αυτό απαιτείται , κοινές οδηγίες .
 ---pagebreak--- - 5 -
 * Αρθρο 7
 ( 1 ) Συγκροτείται Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων . Είναι αρμόδια να οομβάλλει
 με δ ι α|3ουλεύαε ις στην επίλυοη των θεμάτων που αφορά η εφαρμογή της παρούσας
 σύμβασης . Για το σκοπό τούτο μπορεί να απευθύνει συστάσεις στα συμβαλλόμενα
 μέρη συστάσεως που έχει λάβει από κοινού .
 ( 2 ) Η συγκρότηση και η διαδικασία λειτουργίας της Μόνιμης Επιτροπής Υδατικών
 Πόρων καθώς και οι αρμοδιότητές της καθορίζονται λεπτομερώς στο καταστατικό
 που επισυνάπτεται ως παράρτημα 1 στην παρούσα σύμβαση , της οποίας αποτελεί
 αναπόσπαστο μέρος .
 ( 3 ) Οι συστάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 περίοδος 3 μπορούν , ειδικότερα ,
 να αφορούν :
 α ) τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις εκροές στους υδατικούς πόρους ,
 β ) μέτρα για την βελτίωση των κρίσιμων καταστάσεων ποιότητας ύόατος που
 ανάγονται σε επιδράσεις στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 της Γερμανίας ή της Δημοκρατίας της Αυστρίας , εφόσον οι επιδράσεις αυτές
 επεκτείνονται στην επικράτεια της αντισυμβαλλόμενης χώρας ,
 γ ) περαιτέρω κατάλληλα μέτρα για την προστασία των υδατικών πόρων , συμπερι ¬
 λαμβανομένων επίσης των στόχων ποιότητας των υδατικών πόρων ,
 δ ) έρευνες και μεθόδους για την εντόπιση


text:
του είδους και του βαθμού ρύπανσης
 των υδατικών πόρων και αξιολόγηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων .
 Άρθρο 8
 Η παρούσα σύμβαση ισχύει αφενός για τα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη
 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου για το
 έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας .
 Άρθρο 9
 ( 1 ) Διάσταση απόψεων σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας
 σύμβασης μεταξύ αφενός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και / ή
 της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου της Δημοκρατίας της Αυ¬
 στρίας επιλύονται δια της διπλωματικής οδού .
 4
 ---pagebreak--- - 6 -
 ( 2 ) Γε περίπτωση που διάσταση απόψεων δεν μπορεί να επιλυθεί με
 τον τρόπο αυτό, ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να ζητήσει την προσφυγή
 σε διαιτητικό δικαστήριο .
 ( 3 ) Κάθε δ ι άδικο μέρος ορίζει ένα μέλος του διαιτητικού δικαστι Ίου το οποίο
 κροτείται κατά περίπτωση . Γε περίπτωση που αντίδικα μέρη της Δι , Ίκρατίας της
 Αυστρίας είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ευρωπαϊκή Οικο¬
 νομική Κοινότητα^η Δημοκρατία της Αυστρίας ορίζει δύο μέλη . Ως πρόεδρος ορί ¬
 ζεται από τα διάδικα μέρη άτομο που δεν έχει την ιθαγένεια μιας από τις διά¬
 δικες χώρες και επί του οποίου έχουν συμφωνήσει τα μέλη του διαιτητικού δι ¬
 καστηρίου . Τα μέλη ορίζονται εντός διμήνου , ο πρόεδρος εντός τριμήνου αφότου
 το ένα από τα δ ι άδικα μέρη ανακοίνωσε στο αντίδικο ότι επιθυμεί την
 επίλυση της διαφοράς από διαιτητικό δικαστήριο .
 ( 4 ) Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγρα¬
 φο 3 και ελλείψει άλλης συμφωνίας κάθε δ ι άδικο μέρος μπορεί να καλέσει τον
 πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να προβεί στους
 απαραίτητους διορισμούς . Εάν ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπί ¬
 νων Δικαιωμάτων έχει την ιθαγένεια μιας των δ ι άδικων χωρών ή κωλύεται για
 άλλο λόγο τον διορισμό των μελών αναλαμβάνει ο αντιπρόεδρος . Εάν και ο αντι ¬
 πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει την ιθαγέ¬
 νεια μιας των δ ι άδικων χωρών ή επίσης κωλύεται , τους διορισμούς αναλαμβάνει
 το ιεραρχικά κατώτερο μέλος του Δικαστηρίου το οποίο δεν είναι υπήκοος μιας
 από τις διάδικες χώρες ή δεν κωλύεται από άλλους λόγους .
 ( 5 ) Το διαιτητικό δικαστήριο αποφασίζει με πλειοψηφία, με βάση τις συμφωνίες
 που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και το Διεθνές Δίκαιο .
 Οι. αποφάσεις του είναι δεσμευτικές . Καθένα από τα δ ι άδικα μέρη επιβαρύνεται
 με τις δαπάνες του δικαστή που όρισε καθώς και με τις δαπάνες , του εκπροσώ¬
 που του στη διαδικασία διαιτησίας " οι δαπάνες του προέδρου καθώς και οι
 λοιπές δαπάνες ισοκατανέμονται μεταξύ των δ ι άδικων μερών . Τις λοιπές διαδικα¬
 σίες ορίζει το ίδιο το διαιτητικό δικαστήριο .
 * Αρθρο 10
 ( 1 ) Δεν θίγονται ισχύουσες συμβάσεις και συμφωνίες .
 ( 2 ) Η Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων εξετάζει αμέσως κατά πόσο είναι αναγκαίο
 να τροποποιηθούν , να συμπληρωθούν ή καταργηθούν λόγω του περιεχομένου τους
 ή για άλλους λόγους συμβάσεις και συμφωνίες


text:
υπό την έννοια της παραγράφου 1
 εκπονεί συστάσεις για την τροποποίηση ή την κατάργησή τους καθώς και για
 τη· σύναψη νέων συμβάσεων ή συμφωνιών .
 Ίο
 ---pagebreak--- - 7 -
 ( 3 ) Το τελικό πρωτόκολλο που επ ι ουνάπτετα ι ως παράρτημα 2 αποτελεί αναπό ¬
 σπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης .
 Άρθρο 11
 Η παρούσα σύμβαση ισχύει επίσης για το Ι_ΑΝϋ του Βερολίνου , εφόσον η Κυβέρνη¬
 ση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεΙ σε αντίθετη δήλωση
 έναντι της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας εντός τριμήνου μετά τη θέση
 σε ισχύ της σύμβασης .
 Άρθρο 12
 ( 1 ) Η παρούσα σύμβαση πρέπει να επικυρωθεί από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
 της Γερμανίας , την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της
 Αυστρίας - η ανταλλαγή των πράξεων πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν
 στη Βιέννη .
 ( 2 ) Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα που
 ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η ανταλλαγή
 των πράξεων .
 ( 3 ) Οποτεδήποτε μετά την πάροδο πενταετίας από την έναρξη ισχύος της σύμβασης
 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ή
 η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί δια της διπλωματικής οδού να καταγγείλει
 γραπτώς τη σύμβαση για το τέλος του έτους , τουλάχιστον έξι μήνες προηγουμέ¬
 νως .
 ( 4 ) Για να παύσει να ισχύει η σύμβαση αρκεί η καταγγελία της από ένα μέρος .
 Έγινε στο Ρθ9βΠ50υΓ9 , την 1η Δεκεμβρίου 1987 σε τρία πρωτότυπα που συντάχθη¬
 καν στη γερμανική γλώσσα .
 Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας
 Γ ια την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak--- Παράρτημα 1
 Καταοτατ ι κο
 της Μόνιμης Επιτροπής Υδατικών Πόρων
 Άρθρο 1
 Η αντιπροσωπεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊ ¬
 κής Οικονομικής Κοινότητας στη Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων αποτελείται από
 9 μέλη , η αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Αυστρίας αποτελείται από 6 μέλη .
 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό¬
 τητα αφενός και η Δημοκρατία της Αυστρίας αφετέρου ορίζουν από 1 επικεφαλής
 της εκάοτοτε αντιπροσωπείας και ταυτόχρονα τα αναπληρωματικά μέλη της αντι ¬
 προσωπείας . Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει μία ψήφο .
 Άρθρο 2
 ( 1 ) Η Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως
 ειδάλλωςόταν προκύπτει ανάγκη και σε έκτακτες περιπτώσεις εντός διμήνου μετά
 από αίτηση του επικεφαλής αντιπροσωπείας .
 ( 2 ) Ελλείψει άλλης συμφωνίας η Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων συνεδριάζει
 εναλλάξ στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της
 Δημοκρατίας της Αυστρίας .
 ( 3 ) Η συνεδρίαση συγκαλείται από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του συμβαλ-
 λομένου μέρους στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να 6 ι εξαχθεί η συνεδρία¬
 ση , σε συνενόηση με τον επικεφαλής του αντισυμβαλλομένου μέρους .
 Άρθρο 3
 ( 1 ) Κάθε αντιπροσωπεία έχει το δικαίωμα να ζητήσει την αρωγή εμπειρογνωμόνων .
 ( 2 ) Η Μόνιμη επιτροπή Υδατικών Πόρων μπορεί να αναθέσει σε εμπειρογνώμονες
 την εκτέλεση επιμέρους , ακριβώς καθορισμένων εργασιών .
 ---pagebreak--- 2
 Άρθρο 4
 ( 1 ) Κάθε αντιπροσωπεία επ ι


text:
βαρύνετα ι με τις δικές της δαπάνες και τις δα¬
 πάνες των εμπειρογνωμόνων της .
 ( 2 ) Οι. δαπάνες των εμπειρογνωμόνων που ενεργούν εξ ονόματος της Μόνιμης Επιτρο ¬
 πής Υδατικών Πόρων ι σοκατανέμοντα ι μεταξύ αφενός της Ομοσπονδιακής Δημοκρα¬
 τίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας .
 Άρθρο 5
 Η Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων εκπονεί τον κανονισμό λειτουργίας της .
 Άρθρο 6
 Η Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων μπορεί κατά περίπτωση να συγκροτήσει
 επιτροπές εργασίας για επιμέρους ύδατα ή τμήματα αυτών . Οι* επιτροπές
 αυτές είναι ισομερείς και υπάβαλλουν έκθεση δραστηριοτήτων τους στην
 Μόνιμη Επιτροπή Υδατικών Πόρων .
 Άρθρο 7
 Γλώσσα εργασίας της Μόνιμης Επιτροπής Υδατικών Πόρων είναι τα γερμανικά .
 45
 ---pagebreak--- Παράρτημα 2
 Τελικό Πρωτόκολλο
 ( 1 ) Το Άρθρο 10 παράγραφος 1 της σύμβασης σχετικά με τη συνεργασία για
 τη διαχείριση των υδατικών πόρων στην λεκάνη απορροής του Δουν '3η βασίζεται
 ιδίως :
 α ) στη σύμβαση που επισυνάφθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1950 μεταξύ της Βαυαρικής
 Κυβέρνησης και της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας σχετικά με τις
 εκροές από τις περιοχές ΚΙΒόΑΟΗ, ΡΙΙΚΡΑΟΗ και ΜΑ1.0ΗΕΝ,
 β ) στη σύμβαση που συνάφθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1950 μεταξύ της Ομοσπονδιακής
 Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης του Ελεύθερου
 Κράτους της Βαυαρίας σχετικά με την ΟδΤΕΚΚΕΙΟΗΙδΟΗ-ΒΑΥΑΚΙδΟΗΕ ΚΚΑΡΤΜΕΚΚΕ
 ΑΚΤΙΕΝ6ΕδΕΙ_Ι_50ΗΑΡΤ ( Αυστρο-βαυαρικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής Α.Ε .)
 γ ) τη συμφωνία που συνήψαν στις 13 Φεβρουαρίου 1952 οι κυβερνήσεις της Ομο¬
 σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , του Ελεύθερου Κράτους της Βαυαρίας
 και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με το βΟΝΑΙΙΚΚΑΡΤΗΕΚΚ
 ϋΟΟΗΕΝδΤΕΙΝ 6ΚΟΒΑΚΤΙΕΝ6ΕδΕΙ_1.30ΗΑΡΤ ( Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής ϋΟΟΗΕΝδΤΕΙΝ
 στον Δούναβη Α.Ε .),
 δ ) τη συμφωνία που συνήψαν στις 14 Αυγούστου 1959 η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας και η Κυβέρνηση του Ελεύθερου Κράτους της
 Βαυαρίας για τη ρύθμιση της εκμετάλλευσης της υδροηλεκτρικής ενέργειας
 του 5ΑΑΙ_Α0Η ,
 ε ) στην ανταλλαγή επιστολών της 26ης Ιανουαρίου 1923 μεταξύ της Αυστριακής
 Ομοσπονδιακής κυβέρνησης και της Γερμανικής κυβέρνησης σχετικά με τη
 διοχέτευση των διαρρεόντων υδάτων του ποταμού στην ΠΒΡιίσχή του ΜΑΙΝ ,
 η επανεφαμοργή της οποίας ισχύει από 1ης Μαίου 1952 .
 ( 2 ) Την 1η Φεβρουαρίου 1971 η πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
 Γερμανίας στη Βιέννη διαβίβασε δια της διπλωματικής οδού στην Ομοσπονδιακή
 κυβέρνηση της Αυστρίας τη μελέτη της Ανώτατης Αρχής Δημοσίων Έργων του
 Βαυαρικού Υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με την διοχέτευση των υδάτων ΑΕΤΜϋΗΙ.
 και του Δούναβη στην περιοχή ΚΕ6ΝΙΤΖ-ΜΑΙΝ, επιστολή που εντάσσεται· στο πλαίσιο ανταλλα¬
 γής επιστολών του 1923 ( παράγραφος Ι,εδάφιο ε ) . Έχει επέλθει συμφωνία ότι
 για τις τροποποιήσεις του έργου που περί γράφεται στην εν λόγω μελέτη οι
 οποίες θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην επικράτεια
 της Αυστρίας , εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύμβασης σχετικά με
 την συνεργασία για τη διαχείριση των υδατικών πόρων στη λεκάνη απορροής του
 Δούναβη .
 ---pagebreak--- 2
 Δήλωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Οι ¬
 κονομικής Κοινότητας σχετικά με τη σύμ|3αση για την συνεργασία στη διαχείρι ¬
 ση των υδατικών πόρων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη μεταξύ αφενός


text:
της Ομο ¬
 σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη¬
 τας και αφετέρου της Δημοκρατίας της Αυστρίας .
 Οι τρέχουσες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στο πεδίο
 διακανονισμού της σύμβασης προκύπτουν από τις νομοθετικές πράξεις της Ευρω ¬
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας που επισυνάπτονται στην παρούσα δήλωση . Η
 Ομοσπονδιαική Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη¬
 τα απο κοινού ανακοινώνουν γραπτώς δια της διπλωματικής οδού στην Δημοκρατία
 της Αυστρίας οιεσδήποτε τροποποιήσεις των εν λόγω αρμοδιοτήτων .
 ΚΕ6ΕΝ3ΒΚΚ0 , την 1η Δεκεμβρίου 1987
 Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα
 t'
 ---pagebreak--- Παράρτημα
 Μέτρα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτον τομέα της διαχείρισης
 των υδατικών πόρων :
 1. 75 / 440 / Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 >- ρί της αττα ι –
 τοϋμενης ττοιότητος των υδάτων επιφάνειας που προορίζονται , - την παρα¬
 γωγή ποσίμου υδατος στα κράτη μέλη
 ΕΕ 194 25.07.75 σ . 26
 2. 76/ 160 / ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί της ποιδ-
 τητος των υδάτων κολυμβήσεως
 EE L 031 05.02.76 0.1
 3 . 76 / 464 / Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Μαϊου 1976 περί ρυπάνοεως που
 προκαλείται απά ορισμένες επικίνδυνες ουοίες που εκχέονται οτο υδάτινο
 περιβάλλον της Κοινότητας
 ΕΕ |_ 129 18.05.76 ο . 23
 4 . 77 / 795 / ΕΟΚ : Απδψαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί καθιερώ-
 οεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών
 επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας
 EE L 334 24.12.77 0 . 29
 5 . 78 / 176 / ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ης Φεβρουαρίου 1978 περί των απο¬
 βλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου
 EE L 054 25.02.78 0 . 19
 6 . 78 /659 / ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1978 περί της ποιδτητος
 των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώυεως για τη διατή¬
 ρηση της ζωής των ιχθύων ΕΕ Ι_ 222 14.08.78 σ.1 .
 7 . 79 / 869 / ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1979 περί των μεθόδων
 μετρήαεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως
 των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου
 υδατος στα κράτη μέλη
 EE L 271 29.10.79 0 . 44
 8 . 80 / 68 / Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας
 των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυ¬
 νες ουσίες
 EE L 020 26.01.80 0 . 43
 ---pagebreak--- 2
 9. 80 / 778 / Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της
 ποιότητας του πόσιμου νερού
 EE L 229 30.08.80 o . 11
 10 . 82 / 176 / ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1982 περί των ορια ¬
 κών τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις υδραργύρου από το
 βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων
 EE L 081 27.03.82 O. 29
 11 . 82 / 883 / ΕΟΚ : Οδηγία του


text:
Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τους τρό¬
 πους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλη¬
 τα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου
 EE L 378 31.12.82 o . 1
 12 . 83 / 513 / Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 για τις ορια -
 κές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου
 EE L 291 24.10.83 0.1
 13 . 84 / 156 / ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1984 για τις οριακές
 τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε
 τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων των
 αλκαλ ί ων
 EE L 074 17.03.84 o . 49
 14 . 84 / 491 / Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1984 σχετικά με τις
 οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυ-
 κλοεξαν ί ου
 EE L 274 17.10.84 0 . 11
 15 . 86 / 280 / Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τις
 οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων
 επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο I του παραρτήματος της οδη -
 γίας 76 / 464 / ΕΟΚ
 EE L 181 04.07.86 o . 16
 tø


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52007PC0492
 Πρόταση κανονισμοσ του Συμβουλίου περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα /* COM/2007/0492 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 3.9.2007COM(2007) 492 τελικόΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Πλαίσιο της πρότασης110- Στόχοι της πρότασηςΣτόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστούν, για το έτος 2008, για τα σημαντικότερα από εμπορική άποψη αλιευτικά αποθέματα της Βαλτικής Θάλασσας, οι αλιευτικές δυνατότητες για τα κράτη μέλη.120- Γενικό πλαίσιοΣύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων κατά τρόπο που να παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι ο ετήσιος καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων με τη μορφή συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), ποσοστώσεων και ορίων αλιευτικής προσπάθειας.Με στόχο την απλοποίηση και αποσαφήνιση, ο καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2006 με ξεχωριστό κανονισμό, τον κανονισμό (EK) αριθ. 52/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα.Τον Ιούνιο του 2007 εκδόθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2008 στη Βαλτική Θάλασσα. Βάσει αυτής της επιστημονικής γνωμοδότησης, η Κοινότητα πραγματοποίησε ανεπίσημες διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία, σε τεχνικό επίπεδο, σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC), τις ποσοστώσεις και τους συναφείς όρους στο πλαίσιο της νέας διμερούς αλιευτικής συμφωνίας που μονογραφήθηκε τον Ιούλιο του 2006. Η εν λόγω συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει επίσημα μόνον όταν συνομολογηθεί και από τα δύο μέρη, ήτοι από την πλευρά της Κοινότητας υπό τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής. Στο παρόν στάδιο δεν διαμορφώθηκαν μέτρα κοινής διαχείρισης για τα κοινά αποθέματα.Η πρόταση περιλαμβάνει τρία τμήματα που έχουν σημασία για τη διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική κατά το 2008, ένα τμήμα περί καθορισμού των TAC και των ποσοστώσεων, ένα τμήμα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας και ένα τμήμα στο οποίο καθορίζονται συναφή τεχνικά μέτρα.- Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρότασηΟι αλιευτικές δυνατότητες και η κατανομή τους στα κράτη μέλη αποτελούν αντικείμενο διατάξεων κανονισμών που εκδίδονται σε ετήσια βάση. Ο πλέον πρόσφατος είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα.Σχετικός με τη διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα είναι επίσης και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση


text: των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/2007 του Συμβουλίου της ΧΧ ΧΧ 2007 περί θέσπισης πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων περιγράφονται εν γένει τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που εφαρμόζονται για την αποκατάσταση των εν λόγω αποθεμάτων γάδου. Επιπλέον περιλαμβάνονται κανόνες περί καθορισμού των TAC για το δυτικό και το ανατολικό απόθεμα γάδου και οι συναφείς περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας.- Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΤα προτεινόμενα μέτρα έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και συνάδουν με την πολιτική της Κοινότητας για την αειφόρο ανάπτυξη.2. Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτίμηση των επιπτώσεων- Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρηΤα τμήματα σχετικά με τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας και τον καθορισμό των συναφών τεχνικών μέτρων συνάδουν με τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα, και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/2007 του Συμβουλίου της ΧΧ ΧΧ 2007 περί θέσπισης πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων. Και οι δύο αυτοί κανονισμοί απετέλεσαν ήδη το 2005 και το 2006 αντικείμενο διαβουλεύσεων με τον αλιευτικό κλάδο, με ΜΚΟ που ασχολούνται με θέματα αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα και με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.Ζητήθηκε η γνώμη του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου (ΠΓΣ) της Βαλτικής, που συγκροτήθηκε τον Μάρτιο του 2006, κατά τη συνεδρίαση της εκτελεστικής του επιτροπής τον Ιούνιο του 2007, βάσει της Πολιτικής Δήλωσης της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2008. Η πρόταση στηρίζεται στην επιστημονική γνωμοδότηση του ICES και της ΕΤΟΕΑ. Η Γενική Διεύθυνση Αλιείας παρουσίασε τους κανόνες που θα ακολουθούσε για τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 2008 με βάση την πολιτική δήλωση. Ελήφθησαν υπόψη οι προκαταρκτικές απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τη συνάντηση και τα μετέπειτα γραπτά σχόλια.Κατά τη συνάντηση συζητήθηκαν ιδιαίτερα το ανατολικό απόθεμα γάδου και τα αποθέματα σολομού της κύριας λεκάνης. Το ανατολικό απόθεμα γάδου αποτελεί αντικείμενο συνεχών και εκτεταμένων εσφαλμένων αναφορών. Στις προβλέψεις που διατυπώνει για τα αλιεύματα, το ICES περιλαμβάνει εκτιμήσεις των εσφαλμένων αναφορών αλιευμάτων, αλλά διατυπώνει τη σύσταση να μην συμπεριληφθούν τα μη διατεθέντα αλιεύματα στον προσδιορισμό των TAC παρά μόνο εάν εφαρμοστεί απαγόρευση των παράνομων εκφορτώσεων. Στο πολυετές σχέδιο για τα δύο αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και τους τύπους αλιείας με τους οποίους πραγματοποιείται η εκμετάλλευση των εν λόγω αποθεμάτων, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ το 2008, περιλαμβάνονται μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης για την αντιμετώπιση του προβλήματος των εσφαλμένων αναφορών για την αλιεία γάδου.- Ο σολομός της κύριας λεκάνης υποφέρει από μειωμένη επιβίωση στο στάδιο που ακολουθεί το στάδιο του ιχθυδίου,


text: γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των θηλυκών γεννητόρων με αυγά κατά το 2007-2008. Προτείνεται συνεπώς μείωση του TAC κατά 15%.- Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνηςΗ Κοινότητα ζητά σε ετήσια βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES και της ΕΤΟΕΑ για την κατάσταση σημαντικών ιχθυαποθεμάτων. Οι παραληφθείσες γνωμοδοτήσεις καλύπτουν όλα τα αποθέματα της Βαλτικής για τα οποία προτείνονται TAC εκτός εκείνων της ευρωπαϊκής χωματίδας, για την οποία δεν υποβλήθηκε φέτος γνωμοδότηση. Τα προτεινόμενα TAC βασίζονται στις γνωμοδοτήσεις, αλλά δεν τις ακολουθούν απαραιτήτως κατά γράμμα. Βάσει της πρόθεσης της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων διατηρώντας σταθερές τις αλιευτικές δυνατότητες, οι αλλαγές των TAC περιορίζονται σε μέγιστο ποσοστό 15% από έτος σε έτος, εκτός και αν η κατάσταση του αποθέματος υπαγορεύει αυστηρότερα μέτρα. Όταν κάποιο απόθεμα αποτελεί αντικείμενο σχεδίου διαχείρισης, τα προτεινόμενα TAC ακολουθούν το σχέδιο.Για τα αποθέματα γάδου, τα προτεινόμενα TAC αντικατοπτρίζουν τη σταδιακή προσέγγιση που εφαρμόζεται στο πολυετές σχέδιο για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων. Κεντρικό στοιχείο του σχεδίου είναι η σταδιακή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας σε μακροπροθέσμως βιώσιμα επίπεδα, τα οποία θα εξασφαλίσουν την αποκατάσταση του αποθέματος και θα αποφέρουν υψηλές και σταθερές αποδόσεις.Δεδομένου ότι η πρόβλεψη των TAC του ICES στηρίζεται στο σύνολο των εκφορτώσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκτιμήσεων για τις εσφαλμένες αναφορές αλιευμάτων, η πρόταση για τα TAC των αποθεμάτων γάδου στηρίζεται αποκλειστικά στις νόμιμες εκφορτώσεις εν όψει των ενισχυμένων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης που θα εφαρμοστούν το 2008 ως μέρος του πολυετούς σχεδίου και της πρόθεσης της Επιτροπής να μειώσει σημαντικά τις εσφαλμένες αναφορές στα οικεία κράτη μέλη το 2008. Με δεδομένη την κακή κατάσταση του ανατολικού αποθέματος γάδου και τη σημερινή υψηλή θνησιμότητα λόγω αλιείας και για τα δύο αποθέματα, τα TAC και για τα δύο αποθέματα προτείνονται βάσει μείωσης της θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά 10% χωρίς να εφαρμόζεται το ετήσιο όριο διακύμανσης των TAC κατά 15%.Όσον αφορά τα αποθέματα σολομού στη Βαλτική Θάλασσα, απαιτούνται πρόσθετα μέτρα διαχείρισης στα θαλάσσια και τα εσωτερικά ύδατα προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική αποκατάσταση των αποθεμάτων όπου απαιτείται. Προβλέπεται συνεπώς η κατάρτιση, το 2008, σχεδίου διαχείρισης για το σολομό.Κυριότεροι φορείς/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσειςΟι επιστημονικές οργανώσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση ήσαν το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).- Αξιολόγηση επιπτώσεωνΤα προτεινόμενα μέτρα, εάν εφαρμοστούν, θα οδηγήσουν σε συνολική μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη στη Βαλτική Θάλασσα κατά 10%. Για αρκετά αποθέματα ρέγγας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) η μείωση στηρίζεται στη χαμηλότερη ανανέωση των αποθεμάτων. Οι σημαντικότερες μειώσεις αφορούν τα TAC για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής βάσει του πολυετούς σχεδίου, και τα αποθέματα σολομού της κεντρικής λεκάνης λόγω μειωμένης επιβίωσης στο στάδιο που ακολουθεί το στάδιο του ιχθυδίου. Τα TAC για το σολομό της κεντρικής λεκάνης και την ευρωπαϊκή χωματίδα που προκύπτουν από τις προτεινόμενες μειώσεις υπερβαίνουν τις πραγματικές ποσότητες των αλιευμάτων και συνεπώς δεν αναμένεται να επηρεάσουν την πρωτογενή αξία των εκφορτώσεων. Το TAC για την ρέγγα της κεντρικής λεκάνες αυξήθηκε.Η


text: πρόταση δεν αντικατοπτρίζει μόνο βραχυπρόθεσμες αποφάσεις, αλλά εντάσσεται επίσης σε μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση, με την οποία το επίπεδο αλίευσης μειώνεται σταδιακά σε μακροπρόθεσμα βιώσιμα επίπεδα.Η ακολουθούμενη από την πρόταση προσέγγιση θα οδηγήσει επομένως μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα σε μειωμένη αλιευτική προσπάθεια, αλλά μακροπρόθεσμα σε σταθερές ή αυξανόμενες ποσοστώσεις. Ως εκ τούτου, προβλέπεται ότι οι μακροπρόθεσμες συνέπειες της προσέγγισης θα είναι: μειωμένη επίπτωση στο περιβάλλον συνεπεία της ελάττωσης της αλιευτικής προσπάθειας, μειώσεις στον αλιευτικό τομέα όσον αφορά τον αριθμό σκαφών ή/και τη μέση αλιευτική προσπάθεια ανά σκάφος και αμετάβλητες ή αυξημένες εκφορτώσεις. Μακροπρόθεσμα, η σταθερότητα του τομέα προβλέπεται να αυξηθεί.3. Νομικά στοιχεια της προτασης- α) Νομική βάσηΝομική βάση της παρούσας πρότασης είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20.4. Δημοσιονομικές ΕπιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.5. Συμπληρωματικές πληροφορίες- Λεπτομερής εξήγησηΗ πρόταση καθορίζει για το 2008 τις αλιευτικές δυνατότητες για τα κράτη μέλη που αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα.Τα TAC και οι ποσοστώσεις που κατανέμονται στα κράτη μέλη παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι. Τα προτεινόμενα αριθμητικά στοιχεία αντικατοπτρίζουν την επιστημονική γνωμοδότηση και το πλαίσιο καθορισμού των TAC και των ποσοστώσεων που περιγράφηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την Πολιτική Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2008.Τα TAC και οι ποσοστώσεις για τα δύο αποθέματα γάδου συνδέονται στενά με τα όρια αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.Τα τεχνικά μέτρα του παραρτήματος ΙΙΙ αποτελούν πρόσθετα μέτρα για τη διαχείριση της αλιείας των ειδών χωματίδα και καλκάνι.ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική ΘάλασσαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[1], και ιδίως το άρθρο 20,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/1996 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων[2], και ιδίως το άρθρο 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να ορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της αειφόρου άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).(2) Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να θεσπίσει όρια αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας και να κατανείμει τις δυνατότητες αυτές στα κράτη μέλη.(3) Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.(4) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένες διαδικασίες αλιευτικής διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διασφαλίσουν τη διαχείριση των υπό τη σημαία τους σκαφών.(5) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 θεσπίζει ορισμούς


text: που αφορούν την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.(6) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.(7) Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών[3], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών[4] , τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής[5], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών[6], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών[7], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό[8] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound[9]. και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/2007 του Συμβουλίου της ΧΧ ΧΧ 2007 περί θέσπισης πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων[10].(8) Σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 11-12 Ιουνίου 2007, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν τις δυναμικότητες του στόλου τους στη Βαλτική κατά τα τελευταία έτη χωρίς να θίγεται ο γενικός στόχος του καθεστώτος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/2007 όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια.(9) Το 2008, πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις της αλιείας, που θα συντείνουν στη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων.(10) Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Κοινότητας, είναι σημαντικό αυτά τα είδη αλιείας να ανοίξουν την 1η Ιανουαρίου 2008. Δεδομένου του κατεπείγοντος χαρακτήρα του θέματος, επιβάλλεται να εγκριθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στην παράγραφο Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Πεδίο εφαρμογής και ορισμοίΆρθρο 1 ΑντικείμενοΜε τον παρόντα κανονισμό, καθορίζονται για το έτος 2008 οι αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα , καθώς και οι συναφείς όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αλιευτικές αυτές δυνατότητες.Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (κοινοτικά σκάφη) και στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών


text: και είναι νηολογημένα σε αυτές, τα οποία αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα.2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για επιστημονικές έρευνες, οι οποίες πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και για τις οποίες έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου πραγματοποιείται η έρευνα.Άρθρο 3 ΟρισμοίΠέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι εξής ορισμοί:(α) ως ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) νοούνται οι ζώνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·(β) ως «Βαλτική Θάλασσα» νοούνται οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·(γ) ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·(δ) ως «ποσόστωση» νοείται αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.(ε) ως «ημέρα απουσίας από λιμένα» νοείται συνεχής περίοδος 24 ωρών ή τμήμα αυτής κατά την οποία το σκάφος απουσιάζει από τον λιμένα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙIΑλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροιΆρθρο 4 Όρια αλιευμάτων και κατανομέςΤα όρια αλιευμάτων, η κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών και οι συμπληρωματικοί όροι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 5 Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές1. Η κατανομή των ορίων αλιευμάτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Ι, δεν θίγει:(α) τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·(β) τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21 παράγραφος 4, 23 παράγραφος 1, και 32 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·(γ) τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·(δ) τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·(ε) τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.2. Για τη διατήρηση ποσοστώσεων προς μεταφορά στο 2009 μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, κατά παρέκκλιση του εν λόγω κανονισμού, σε όλα τα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.Άρθρο 6 Όροι για τα κύρια και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα1. Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων διατηρούνται στο σκάφος ή εκφορτώνονται μόνον εάν:(α) τα αλιεύματα αλιεύτηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει·(β) είδη διαφορετικά από τη ρέγγα και την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) είναι αναμεμειγμένα με άλλα είδη, έχουν αλιευθεί με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία, τα οποία έχουν μέγεθος ματιών μικρότερο από 32 mm, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε κατά την εκφόρτωση.2. Όλες οι ποσότητες που εκφορτώνονται καταλογίζονται στην ποσόστωση ή, εάν το κοινοτικό μερίδιο δεν έχει κατανεμηθεί υπό μορφή ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, καταλογίζονται στο κοινοτικό μερίδιο, εκτός εάν πρόκειται για αλιεύματα που αλιεύτηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο β).3. Όταν εξαντληθεί η ποσόστωση ρέγγας που έχει διατεθεί σε ένα κράτος μέλος, σκάφη που φέρουν τη


text: σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, είναι νηολογημένα στην Κοινότητα και δραστηριοποιούνται στους τύπους αλιείας για τους οποίους ισχύει η σχετική ποσόστωση δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν αλιεύματα που δεν έχουν υποστεί διαλογή και περιέχουν ρέγγα.Άρθρο 7 Όρια αλιευτικής προσπάθειαςΤα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 8 Μεταβατικά τεχνικά μέτραΤο παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει μεταβατικά τεχνικά μέτρα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Τελικές διατάξειςΆρθρο 9 Διαβίβαση δεδομένωνΌταν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία που αφορούν εκφορτώσεις αλιευμάτων από τα αποθέματα, πρέπει να χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 10 Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΌρια εκφορτώσεων και συναφείς όροι για την ετήσια διαχείριση των ορίων αλιευμάτων που εφαρμόζονται σε κοινοτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σε ζώνες όπου ισχύουν όρια αλιευμάτων, ανά είδος και ανά ζώνηΟι κατωτέρω πίνακες καθορίζουν τα TAC και τις ποσοστώσεις (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) ανά απόθεμα, την κατανομή στα κράτη μέλη και τους συναφείς όρους για την ετήσια διαχείριση των ποσοστώσεων.Σε κάθε ζώνη τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους. Για τους σκοπούς των εν λόγω πινάκων οι χρησιμοποιούμενοι κωδικοί για τα διάφορα είδη είναι οι εξής:Επιστημονική ονομασία | Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός | Κοινή ονομασία |Clupea harengus | HER | Ρέγγα |Gadus morhua | COD | Γάδος |Platichthys flesus | FLX | Καλκάνι |Pleuronectes platessa | PLE | Ευρωπαϊκή χωματίδα |Psetta maxima | TUR | Καλκάνι |Salmo salar | SAL | Σολομός Ατλαντικού |Sprattus sprattus | SPR | Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) |Είδη: | Ρέγγα | Ζώνη: | Υποδιαιρέσεις 30-31 |Clupea harengus | HER/3D30. HER/3D31. |Φινλανδία | 63.834 | Αναλυτικό TAC. Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Σουηδία | 14.026 |ΕΚ | 77.860 |TAC | 77.860 |Είδη: | Ρέγγα | Ζώνη: | Υποδιαιρέσεις 22-24 |Clupea harengus | HER/3B23. HER/3C22. HER/3D24. |Δανία | 5.551 | Αναλυτικό TAC. Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Γερμανία | 21.848 |Φινλανδία | 3 |Πολωνία | 5.153 |Σουηδία | 7.045 |ΕΚ | 39.600 |TAC | 39.600 |Είδη: | Ρέγγα | Ζώνη: | Υποδιαιρέσεις 25-27, 28.2, 29 και 32 |Clupea harengus | HER/3D25. HER/3D26. HER/3D27. HER/3D28. HER/3D29. HER/3D32. |Δανία | 3.265 | Αναλυτικό TAC. Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Γερμανία | 866 |Εσθονία | 16.673 |Φινλανδία | 32.546 |Λετονία | 4.115 |Λιθουανία | 4.333 |Πολωνία | 36.975 |Σουηδία |


text: 49.634 |ΕΚ | 148.407 |TAC | Άνευ αντικειμένου |Είδη: | Ρέγγα | Ζώνη: | Υποδιαίρεση 28,1 |Clupea harengus | HER/03D.RG |Εσθονία | 16.668 | Αναλυτικό TAC. Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Λετονία | 19.426 |ΕΚ | 36.094 |TAC | 36.094 |Είδος | Γάδος | Ζώνη: | Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 25-32 |Gadus morhua | COD/3D25. COD/3D26. COD/3D27. COD/3D28. COD/3D29. COD/3D30. COD/3D31. COD/3D32. |Δανία | 7.250 | Αναλυτικό TAC. Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Γερμανία | 2.884 |Εσθονία | 706 |Φινλανδία | 555 |Λετονία | 2.696 |Λιθουανία | 1.776 |Πολωνία | 8.349 |Σουηδία | 7.345 |ΕΚ | 31 561 |TAC | Άνευ αντικειμένου |Είδη: | Γάδος | Ζώνη: | Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-24 |Gadus morhua | COD/3B23. COD/3C22. COD/3D24. |Δανία | 7.827 | Αναλυτικό TAC. Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Γερμανία | 3.826 |Εσθονία | 174 |Φινλανδία | 154 |Λετονία | 647 |Λιθουανία | 420 |Πολωνία | 2.094 |Σουηδία | 2.788 |ΕΚ | 17.930 |TAC | 17.930 |Είδη: | Ευρωπαϊκή χωματίδα | Ζώνη: | Ύδατα ΕΚ της IIIbcd |Pleuronectes platessa | PLE/3B23. PLE/3C22. PLE/3D24. PLE/3D25. PLE/3D26. PLE/3D27. PLE/3D28. PLE/3D29. PLE/3D30. PLE/3D31. PLE/3D32. |Δανία | 2.293 | Προληπτικό TAC. Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Γερμανία | 255 |Πολωνία | 480 |Σουηδία | 173 |ΕΚ | 3.201 |TAC | 3.201 |Είδη: | Σολομός Ατλαντικού | Ζώνη: | Ύδατα ΕΚ της IIIbcd πλην της υποδιαίρεσης 32 |Salmo salar | SAL/3B23. SAL/3C22. SAL/3D24. SAL/3D25. SAL/3D26. SAL/3D27. SAL/3D28. SAL/3D29. SAL/3D30. SAL/3D31. |Δανία | 75.511 | (1) | Αναλυτικό TAC. Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Γερμανία | 8.401 | (1) |Εσθονία | 7.674 | (1) |Φινλανδία | 94.157 | (1) |Λετονία | 48.028 | (1) |Λιθουανία | 5.646 | (1) |Πολωνία | 22.907 | (1) |Σουηδία | 102.068 | (1) |ΕΚ | 364.392 | (1) |TAC | Άνευ αντικειμένου |__________ |(1) Εκφράζεται σε αριθμό ψαριών. |Είδη: | Σολομός Ατλαντικού | Ζώνη: | Υποδιαίρεση 32 |Salmo salar | SAL/3D32. |Εσθονία | 1.581 | (1) | Αναλυτικό TAC. Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Φινλανδία | 13.838 | (1) |ΕΚ | 15.419 | (1) |TAC | Άνευ αντικειμένου |_________ |(1) Εκφράζεται σε αριθμό ψαριών. |Είδη: | Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) |


text: Ζώνη: | Ύδατα ΕΚ της IIIbcd |Sprattus sprattus | SPR/3B23. SPR/3C22. SPR/3D24. SPR/3D25. SPR/3D26. SPR/3D27. SPR/3D28. SPR/3D29. SPR/3D30. SPR/3D31. SPR/3D32. |Δανία | 42.614 | Αναλυτικό TAC. Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |Γερμανία | 26.997 |Εσθονία | 49.484 |Φινλανδία | 22.307 |Λετονία | 59.765 |Λιθουανία | 21.619 |Πολωνία | 126.833 |Σουηδία | 82.381 |ΕΚ | 432.000 |TAC | Άνευ αντικειμένου |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ1. Όρια αλιευτικής προσπάθειας1.1. Τα κράτη μέλη, για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, διασφαλίζουν ότι η αλιεία με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm, με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή με μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm καθώς και με παραγάδια βυθού και με παραγάδια εκτός από παρασυρόμενα παραγάδια, καλαμίδια και πετονιές, επιτρέπεται ως εξής:(α) επί το πολύ 223 ημέρες απουσίας από λιμένα για τις υποδιαιρέσεις 22-24 εξαιρουμένης της περιόδου από 1 έως 30 Απριλίου όταν ισχύει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/2007 του Συμβουλίου και(β) επί το πολύ 200 ημέρες απουσίας από λιμένα για τις υποδιαιρέσεις 25-27 εξαιρουμένης της περιόδου από 1 Ιουλίου έως 31 Αυγούστου όταν ισχύει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/2007 του Συμβουλίου.1.2. Η Επιτροπή μπορεί να διαθέσει μέχρι 4 το πολύ επιπλέον ημέρες απουσίας από λιμένα βάσει μόνιμων παύσεων αλιευτικών δραστηριοτήτων με οποιαδήποτε από τα εργαλεία, που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/2007 του Συμβουλίου, παύσεις οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά στις καλυπτόμενες περιοχές δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου.1.3. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να τύχουν της χορήγησης που αναφέρεται στο σημείο 2 υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή, συνοδευόμενη από εκθέσεις που περιέχουν τις λεπτομέρειες των εν λόγω οριστικών παύσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων μέχρι τις 30 Ιανουαρίου 2008. Βάσει της αίτησης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό ημερών απουσίας από λιμένα που ορίζεται στο σημείο 1 για το εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΜεταβατικά τεχνικά μέτρα1. Περιορισμοί αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι1.1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των εξής ειδών ιχθύων οι οποίοι αλιεύοντα εντός των γεωγραφικών περιοχών και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:Είδος | Γεωγραφική περιοχή | Περίοδος |Χωματίδα (Platichthys flesus) | Υποδιαιρέσεις 26 έως 28, 29 νοτίως των 58°50'Β Υποδιαίρεση 32 | 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου 15 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου |Καλκάνι (Psetta maxima) | Υποδιαιρέσεις 25 έως 26, 28 νοτίως των 58°50'Β | 1 Ιουνίου έως 31 Ιουλίου |2. Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, σε περίπτωση αλιείας με τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 105 mm ή με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου


text: των 100 mm, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους και να εκφορτώνονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και καλκανιού εντός ορίου 10% βάρους των συνολικών ζωντανών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους και εκφορτώνονται κατά τις περιόδους που ορίζονται στο εν λόγω σημείο.[1] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.[2] ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.[3] ΕΕ L 132 της 21.5.1987, σ. 9.[4] ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2001 (ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 23).[5] ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).[6] ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.[7] ΕΕ L 274 της 25.9.1986, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994, σ. 11).[8] ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1.[9] ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 184[10] ΕΕ L


text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0038(11)
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1998/99, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων /* COM/99/0038 τελικό - Vol. III - CNS 99/0034 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 059 της 01/03/1999 σ. 0016
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . ./1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της . . . 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 μέχρι 1998/1999, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων (1999/C 59/11) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η ενθάρρυνση για την οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων έχει προβλεφθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1630/98 (2) 7ότι, εν αναμονή της έγκρισης της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, πρέπει να παραταθεί το ισχύον καθεστώς των πριμοδοτήσεων για την οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων, περιορίζοντας όμως τη συνολική έκταση που αφορά,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 τροποποιείται ως εξής:1. Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 μέχρι 1999/2000, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων».2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η περίοδος εμπορίας «1999/2000».3. Στο άρθρο 17α τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «15 Μαΐου 1999» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2000».Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.. . .Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος. . .(1) ΕΕ L 132 της 28.5.1988, σ. 3.(2) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 12.


text:
 |
 52015PC0098
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών /* COM/2015/098 final - 2015/0051 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 Η
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 προβλέπει ότι
 τα κράτη μέλη
 θεωρούν τις
 οικονομικές
 τους πολιτικές
 και την
 προώθηση της
 απασχόλησης ως
 θέματα κοινού
 ενδιαφέροντος
 και τις συντονίζουν
 στο πλαίσιο
 του
 Συμβουλίου. Σε
 δύο χωριστά
 άρθρα
 προβλέπει ότι
 το Συμβούλιο
 θεσπίζει
 γενικούς
 προσανατολισμούς
 των
 οικονομικών πολιτικών
 (άρθρο 121) και
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 την απασχόληση
 (άρθρο 148), ενώ
 διευκρινίζεται
 ότι οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές πρέπει
 να συνάδουν
 προς τους γενικούς
 προσανατολισμούς
 των
 οικονομικών
 πολιτικών.
 Λαμβάνοντας
 υπόψη αυτή τη
 νομική βάση, οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 την απασχόληση
 και οι γενικοί
 προσανατολισμοί
 των
 οικονομικών
 πολιτικών
 παρουσιάζονται
 ως δύο χωριστά
 —αλλά εγγενώς
 αλληλένδετα—
 νομικά μέσα:
 ·
 Μια
 σύσταση του
 Συμβουλίου για
 τους γενικούς
 προσανατολισμούς
 των
 οικονομικών
 πολιτικών των
 κρατών μελών
 και της Ένωσης –
 μέρος Ι των
 ολοκληρωμένων
 κατευθυντήριων
 γραμμών·
 ·
 Μια
 απόφαση του
 Συμβουλίου
 σχετικά με τις
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 τις πολιτικές
 απασχόλησης
 των κρατών
 μελών – μέρος ΙΙ
 των ολοκληρωμένων
 κατευθυντήριων
 γραμμών.
 Οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 εγκρίθηκαν για
 πρώτη φορά
 μαζί
 («ολοκληρωμένη
 δέσμη μέτρων»)
 το 2010, και αποτελούν
 τη βάση της
 στρατηγικής
 «Ευρώπη 2020». Το 2010
 αποφασίστηκε επίσης
 ότι οι
 ολοκληρωμένες
 κατευθυντήριες
 γραμμές θα
 παρέμεναν σε
 μεγάλο βαθμό
 αμετάβλητες μέχρι
 το 2014. Αν και οι
 γενικοί
 προσανατολισμοί
 των οικονομικών
 πολιτικών
 παραμένουν σε
 ισχύ για απεριόριστο
 χρονικό
 διάστημα, οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 την απασχόληση
 πρέπει να
 καταρτίζονται
 κάθε χρόνο.
 Πέρα
 από το γεγονός
 ότι ορίζουν
 ένα πλαίσιο
 για το πεδίο
 εφαρμογής και
 την κατεύθυνση
 του συντονισμού
 των πολιτικών
 των κρατών
 μελών, οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 παρέχουν
 επίσης τη βάση
 για ειδικές
 ανά χώρα
 συστάσεις
 στους
 αντίστοιχους
 τομείς.
 Το
 τρέχον σύνολο
 των
 «ολοκληρωμένων
 κατευθυντήριων
 γραμμών»
 αποσκοπεί στην
 υποστήριξη της
 στρατηγικής
 «Ευρώπη 2020» στο
 πλαίσιο της
 νέας
 προσέγγισης για
 τη χάραξη
 οικονομικής
 πολιτικής με
 βάση τις επενδύσεις,
 τις
 διαρθρωτικές
 μεταρρυθμίσεις
 και τη
 δημοσιονομική
 ευθύνη σύμφωνα
 με την ετήσια
 επισκόπηση της
 ανάπτυξης της Επιτροπής
 για το 2015.
 Ταυτόχρονα, οι
 ολοκληρωμένες
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 στοχεύουν στην
 επίτευξη μιας
 έξυπνης,
 βιώσιμης και
 χωρίς
 αποκλεισμούς
 ανάπτυξης,
 καθώς και των
 στόχων του
 Ευρωπαϊκού
 Εξαμήνου για
 τον συντονισμό
 της
 οικονομικής
 πολιτικής.
 Οι
 «ολοκληρωμένες
 κατευθυντήριες
 γραμμές» είναι οι
 εξής:
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 1: Προώθηση
 των επενδύσεων
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 2: Ενίσχυση
 της ανάπτυξης
 μέσω της
 εφαρμογής
 διαρθρωτικών
 μεταρρυθμίσεων
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 3: Άρση
 των κυριότερων
 εμποδίων για
 την ανάπτυξη
 και την
 απασχόληση σε
 επίπεδο ΕΕ
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 4: Βελτίωση
 της
 βιωσιμότητας
 και του
 φιλικού προς την
 ανάπτυξη
 χαρακτήρα των
 δημόσιων
 οικονομικών
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 5: Τόνωση
 της ζήτησης
 εργασίας
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 6: Ενίσχυση
 της προσφοράς
 εργασίας και
 των δεξιοτήτων
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 7: Βελτίωση
 της
 λειτουργίας
 των αγορών
 εργασίας
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 8: Διασφάλιση
 της
 αμεροληψίας,
 καταπολέμηση
 της φτώχειας
 και προώθηση
 των ίσων ευκαιριών
 2015/0051 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά
 με τις
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 τις πολιτικές
 απασχόλησης
 των κρατών
 μελών
 Το
 Συμβουλιο της
 Ευρωπαϊκης
 Ενωσης,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη λειτουργία
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 148
 παράγραφος 2,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Έχοντας


text:
υπόψη τη γνώμη
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου[1],
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής[2],
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Επιτροπής
 των Περιφερειών[3],
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Επιτροπής
 Απασχόλησης,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Τα
 κράτη μέλη και
 η Ένωση θα
 πρέπει να
 εργαστούν για
 την ανάπτυξη
 συντονισμένης
 στρατηγικής
 για την
 απασχόληση,
 και ιδίως για την
 προώθηση
 ειδικευμένου,
 εκπαιδευμένου
 και ευπροσάρμοστου
 εργατικού
 δυναμικού και
 αγορών εργασίας
 που
 ανταποκρίνονται
 στις εξελίξεις
 της οικονομίας
 και με σκοπό
 την επίτευξη
 των στόχων της
 πλήρους
 απασχόλησης
 και της
 κοινωνικής
 προόδου που
 προβλέπονται στο
 άρθρο 3 της
 Συνθήκης για
 την Ευρωπαϊκή
 Ένωση. Τα κράτη
 μέλη, έχοντας
 υπόψη τις
 εθνικές
 πρακτικές που
 σχετίζονται με
 τον τομέα των
 εργασιακών
 σχέσεων,
 θεωρούν την
 προώθηση της
 απασχόλησης
 θέμα κοινού
 ενδιαφέροντος
 και
 συντονίζουν τη
 σχετική δράση
 τους στο
 πλαίσιο του
 Συμβουλίου.
 (2) Η
 Ένωση πρέπει
 να καταπολεμά
 τον κοινωνικό
 αποκλεισμό και
 τις
 διακρίσεις, να
 εξασφαλίζει
 ίση πρόσβαση
 στα θεμελιώδη
 δικαιώματα και
 να προάγει την κοινωνική
 δικαιοσύνη και
 προστασία.
 Κατά τη χάραξη
 και την
 εφαρμογή των
 πολιτικών και
 των δράσεών
 της, η Ένωση θα
 πρέπει να
 συνεκτιμά τις
 απαιτήσεις που
 συνδέονται με
 τη διασφάλιση
 επαρκούς
 κοινωνικής
 προστασίας και
 με την καταπολέμηση
 του κοινωνικού
 αποκλεισμού
 καθώς και με
 ένα υψηλό
 επίπεδο
 εκπαίδευσης
 και
 κατάρτισης.
 (3) Οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 την απασχόληση
 συνάδουν με
 τους γενικούς
 προσανατολισμούς
 των οικονομικών
 πολιτικών.
 (4) Τα
 κράτη μέλη θα
 πρέπει να
 θεωρούν τις
 οικονομικές
 τους πολιτικές
 θέμα κοινού
 ενδιαφέροντος
 και να τις
 συντονίζουν
 στο πλαίσιο
 του Συμβουλίου.
 Οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 την απασχόληση
 και οι γενικοί
 προσανατολισμοί
 των οικονομικών
 πολιτικών θα
 πρέπει να
 εγκρίνονται
 από το Συμβούλιο
 με σκοπό την
 καθοδήγηση
 όσον αφορά τις
 πολιτικές των
 κρατών μελών
 και της Ένωσης.
 (5) Σύμφωνα
 με τις διατάξεις
 της Συνθήκης, η
 Ένωση ανέπτυξε
 και έθεσε σε εφαρμογή
 μέσα
 συντονισμού
 των πολιτικών
 για τη δημοσιονομική
 πολιτική και
 τις
 μακροδιαρθρωτικές
 πολιτικές. Το
 Ευρωπαϊκό
 Εξάμηνο
 συγκεντρώνει τα
 διάφορα μέσα
 σε ένα γενικό
 πλαίσιο με
 στόχο την ολοκληρωμένη
 πολυμερή
 οικονομική και
 δημοσιονομική
 εποπτεία. Ο εξορθολογισμός
 και η ενίσχυση
 του Ευρωπαϊκού
 Εξαμήνου,
 σύμφωνα με την
 Ετήσια
 Επισκόπηση της
 Ανάπτυξης 2015 της
 Επιτροπής θα
 βελτιώσουν
 περαιτέρω τη λειτουργία
 του.
 (6) Η
 χρηματοπιστωτική
 και οικονομική
 κρίση αποκάλυψε
 και
 υπογράμμισε
 σημαντικές
 αδυναμίες στην
 οικονομία της
 Ένωσης και των
 κρατών μελών της.
 Επίσης,
 κατέδειξε τη
 στενή
 αλληλεξάρτηση
 των οικονομιών
 και των αγορών
 εργασίας των
 κρατών μελών. Η
 μετάβαση της
 Ένωσης σε μια
 ισχυρή,
 βιώσιμη και
 χωρίς αποκλεισμούς
 ανάπτυξη και η
 δημιουργία
 θέσεων εργασίας
 είναι η κύρια
 πρόκληση που
 αντιμετωπίζει
 σήμερα. Η
 πρόκληση αυτή
 απαιτεί
 συντονισμένες
 και φιλόδοξες
 δράσεις
 πολιτικής,
 τόσο σε
 επίπεδο Ένωσης
 όσο και σε
 εθνικό
 επίπεδο,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις της
 Συνθήκης και
 της
 οικονομικής
 διακυβέρνησης
 της Ένωσης. Με
 μέτρα που να
 συνδυάζουν την
 προσφορά και
 τη ζήτηση, οι
 δράσεις αυτές
 θα πρέπει να
 περιλαμβάνουν
 την προώθηση
 των
 επενδύσεων,
 την ανανέωση
 της δέσμευσης
 για
 διαρθρωτικές
 μεταρρυθμίσεις
 και την άσκηση
 δημοσιονομικής
 ευθύνης.
 (7) Τα
 κράτη μέλη και
 η Ευρωπαϊκή
 Ένωση θα
 πρέπει επίσης
 να
 αντιμετωπίσουν
 τον κοινωνικό
 αντίκτυπο της
 κρίσης και να
 επιδιώξουν την
 οικοδόμηση
 μιας συνεκτικής
 κοινωνίας η
 οποία να
 παρέχει στους
 πολίτες τα
 μέσα


text:
να
 προβλέπουν και
 να διαχειρίζονται
 τις αλλαγές,
 καθώς και να
 μπορούν να συμμετέχουν
 ενεργά στην
 κοινωνία και
 στην οικονομία.
 Θα πρέπει να
 εξασφαλιστούν
 πρόσβαση και
 ευκαιρίες για
 όλους, καθώς
 και μείωση της
 φτώχειας και του
 κοινωνικού
 αποκλεισμού,
 κυρίως μέσω
 της διασφάλισης
 της αποτελεσματικής
 λειτουργίας
 των αγορών
 εργασίας και
 των συστημάτων
 κοινωνικής
 πρόνοιας και
 της άρσης των
 εμποδίων για
 τη συμμετοχή
 στην αγορά εργασίας.
 Τα κράτη μέλη
 θα πρέπει
 επίσης να
 διασφαλίσουν
 ότι τα οφέλη
 της
 οικονομικής
 ανάπτυξης θα
 φθάσουν σε
 όλους τους
 πολίτες και σε
 όλες τις
 περιφέρειες.
 (8) Η
 ανάληψη δράσης
 σύμφωνα με τις
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 αποτελεί
 σημαντική
 συμβολή στην
 επίτευξη των
 στόχων της
 στρατηγικής
 «Ευρώπη 2020». Οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 αποτελούν μια
 ολοκληρωμένη
 σειρά
 ευρωπαϊκών και
 εθνικών
 πολιτικών, τις
 οποίες τα
 κράτη μέλη και η
 Ένωση θα
 πρέπει να
 εφαρμόσουν
 προκειμένου να
 επιτύχουν τα
 θετικά
 δευτερογενή
 αποτελέσματα
 των συντονισμένων
 διαρθρωτικών
 μεταρρυθμίσεων,
 ένα κατάλληλο
 συνολικό
 μείγμα
 οικονομικών
 πολιτικών και
 μια πιο συνεκτική
 συνεισφορά των
 ευρωπαϊκών
 πολιτικών στους
 στόχους της
 στρατηγικής
 «Ευρώπη 2020».
 (9) Παρότι
 οι παρούσες
 κατευθυντήριες
 γραμμές απευθύνονται
 στα κράτη μέλη
 και στην Ένωση,
 θα πρέπει να
 εφαρμόζονται
 σε συνεργασία
 με όλες τις
 εθνικές,
 περιφερειακές
 και τοπικές
 αρχές, με τη
 στενή σύνδεση
 των κοινοβουλίων,
 καθώς και των
 κοινωνικών
 εταίρων και
 των εκπροσώπων
 της κοινωνίας
 των πολιτών.
 (10) Οι
 γενικοί
 προσανατολισμοί
 των
 οικονομικών
 πολιτικών
 παρέχουν
 καθοδήγηση στα
 κράτη μέλη για
 την εφαρμογή
 των μεταρρυθμίσεων,
 αντικατοπτρίζοντας
 την
 αλληλεξάρτησή
 τους. Συνάδουν
 με το σύμφωνο
 σταθερότητας
 και ανάπτυξης.
 Οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές θα
 πρέπει να αποτελέσουν
 τη βάση για
 όλες τις
 ειδικές κατά
 χώρα συστάσεις
 που ενδέχεται
 να απευθύνει
 το Συμβούλιο στα
 κράτη μέλη,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνονται
 οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 τις πολιτικές
 απασχόλησης
 των κρατών
 μελών που
 παρατίθενται
 στο παράρτημα.
 Οι παρούσες
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 αποτελούν
 μέρος των
 «ολοκληρωμένων
 κατευθυντήριων
 γραμμών».
 Άρθρο 2
 Οι
 κατευθυντήριες
 γραμμές που
 παρατίθενται
 στο παράρτημα
 λαμβάνονται
 υπόψη στις
 πολιτικές απασχόλησης
 και στα
 προγράμματα
 μεταρρυθμίσεων
 των κρατών
 μελών, που θα
 πρέπει να
 δηλώνονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 148
 παράγραφος 3
 της Συνθήκης.
 Η
 παρούσα
 απόφαση απευθύνεται
 στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 [1] ΕΕ C
 της , σ.
 [2] ΕΕ C της , σ.
 [3] ΕΕ C της , σ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατευθυντήριες
 γραμμές για
 τις πολιτικές
 απασχόλησης
 των κρατών
 μελών
 Μέρος II
 των
 ολοκληρωμένων
 κατευθυντήριων
 γραμμών
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 5: Τόνωση
 της ζήτησης
 εργασίας
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να
 διευκολύνουν
 τη δημιουργία
 θέσεων
 εργασίας, να
 μειώσουν τα
 εμπόδια για
 τις
 επιχειρήσεις
 όσον αφορά τις
 προσλήψεις, να
 προωθήσουν την
 επιχειρηματικότητα
 και ιδίως να
 στηρίξουν τη
 δημιουργία και
 την ανάπτυξη
 μικρών
 επιχειρήσεων,
 ώστε να αυξηθεί
 το ποσοστό
 απασχόλησης
 των γυναικών
 και των ανδρών.
 Τα κράτη μέλη
 θα πρέπει
 επίσης να
 προωθήσουν
 ενεργά την
 κοινωνική
 οικονομία και
 να υιοθετήσουν
 την κοινωνική
 καινοτομία.
 Θα
 πρέπει να
 μετατοπιστεί η
 φορολογική
 επιβάρυνση από
 την εργασία σε
 άλλες πηγές
 φορολογίας που
 είναι λιγότερο
 επιζήμιες για
 την απασχόληση
 και την
 ανάπτυξη και,
 παράλληλα, να
 εξασφαλιστεί η
 προστασία των
 εσόδων για
 επαρκή
 κοινωνική προστασία
 και δαπάνες
 για την
 ενίσχυση της
 ανάπτυξης. Οι
 μειώσεις της
 εργασιακής
 φορολογίας θα
 πρέπει να
 αποσκοπούν στα
 συναφή


text:
συστατικά
 στοιχεία της φορολογικής
 επιβάρυνσης
 και στην άρση
 των εμποδίων
 και των αντικινήτρων
 για τη
 συμμετοχή στην
 αγορά
 εργασίας, ιδίως
 για όσους
 είναι πιο
 απομακρυσμένοι
 από την αγορά
 εργασίας.
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει,
 σε συνεργασία
 με τους κοινωνικούς
 εταίρους, να
 ενθαρρύνουν
 τους μηχανισμούς
 καθορισμού των
 μισθών που
 επιτρέπουν τη δυνατότητα
 ανταπόκρισης
 των μισθών
 στις εξελίξεις
 της
 παραγωγικότητας.
 Στο πλαίσιο
 αυτό, θα πρέπει
 να ληφθούν
 υπόψη οι
 διαφορές ως
 προς τις δεξιότητες
 και τις
 συνθήκες των
 τοπικών αγορών
 εργασίας καθώς
 και οι
 αποκλίσεις
 όσον αφορά τις
 οικονομικές
 επιδόσεις ανά
 περιφέρειες,
 τομείς και
 εταιρείες. Κατά
 τον καθορισμό
 των ελάχιστων
 μισθών, τα
 κράτη μέλη και
 οι κοινωνικοί
 εταίροι θα
 πρέπει να εξετάσουν
 τις συνέπειές
 τους για τη
 φτώχεια στην
 εργασία, τη
 δημιουργία θέσεων
 εργασίας και
 την
 ανταγωνιστικότητα.
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 6:
 Ενίσχυση της
 προσφοράς εργασίας
 και των
 δεξιοτήτων
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να προωθήσουν
 την παραγωγικότητα
 και την
 απασχολησιμότητα
 με την κατάλληλη
 παροχή
 κατάλληλων
 γνώσεων και
 δεξιοτήτων. Τα
 κράτη μέλη θα
 πρέπει να
 πραγματοποιήσουν
 τις απαραίτητες
 επενδύσεις στα
 συστήματα
 εκπαίδευσης
 και
 επαγγελματικής
 κατάρτισης
 και, παράλληλα,
 να βελτιώσουν
 την
 αποτελεσματικότητα
 και την αποδοτικότητα
 όσον αφορά την
 αναβάθμιση του
 επιπέδου
 δεξιοτήτων του
 εργατικού
 δυναμικού,
 επιτρέποντας
 την καλύτερη
 πρόβλεψη και
 ανταπόκριση
 στις ταχέως
 μεταβαλλόμενες
 ανάγκες των
 δυναμικών
 αγορών
 εργασίας σε μια
 ολοένα και
 περισσότερο
 ψηφιακή
 οικονομία. Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να εντείνουν
 τις προσπάθειές
 τους για τη βελτίωση
 της πρόσβασης
 στην ποιοτική
 εκπαίδευση ενηλίκων
 για όλους και
 για την
 εφαρμογή
 στρατηγικών
 ενεργού
 γήρανσης, ώστε
 να ενθαρρυνθεί
 η παράταση του
 επαγγελματικού
 βίου.
 Θα
 πρέπει να
 αντιμετωπιστεί
 η υψηλή
 ανεργία και να
 προληφθεί η
 μακροχρόνια
 ανεργία. Ο
 αριθμός των
 μακροχρόνια
 ανέργων θα
 πρέπει να μειωθεί
 σημαντικά με
 ολοκληρωμένες
 και αλληλοενισχυόμενες
 στρατηγικές,
 συμπεριλαμβανομένης
 της πρόβλεψης
 ειδικής
 ενεργού
 υποστήριξης
 στους μακροχρόνια
 ανέργους, ώστε
 να επιστρέφουν
 στην αγορά
 εργασίας. Η
 ανεργία των
 νέων πρέπει να
 αντιμετωπιστεί
 ολοκληρωμένα,
 μεταξύ άλλων
 μέσω του
 εξοπλισμού των
 σχετικών φορέων
 με τα
 απαραίτητα
 μέσα για να
 εφαρμόσουν πλήρως
 και με
 συνέπεια τα
 εθνικά τους
 σχέδια υλοποίησης
 των «Εγγυήσεων
 για τη Νεολαία».
 Θα
 πρέπει να
 αντιμετωπιστούν
 οι
 διαρθρωτικές
 αδυναμίες στα
 συστήματα εκπαίδευσης
 και κατάρτισης
 ώστε να
 εξασφαλιστεί η
 ποιότητα των
 μαθησιακών
 αποτελεσμάτων
 και να προληφθεί
 και να
 αντιμετωπιστεί
 η πρόωρη
 αποχώρηση από
 το σχολείο. Τα
 κράτη μέλη θα
 πρέπει να
 επιτύχουν
 βελτίωση του μορφωτικού
 επιπέδου και
 να εξετάσουν
 τη θέσπιση διττών
 συστημάτων
 μάθησης και
 την αναβάθμιση
 της
 επαγγελματικής
 κατάρτισης,
 ενώ, παράλληλα,
 να αυξήσουν
 τις ευκαιρίες
 για την
 αναγνώριση των
 δεξιοτήτων που
 αποκτώνται
 εκτός του
 επίσημου εκπαιδευτικού
 συστήματος.
 Θα
 πρέπει να
 μειωθούν τα
 εμπόδια για τη
 συμμετοχή στην
 αγορά
 εργασίας,
 ιδίως για τις
 γυναίκες, τους εργαζομένους
 μεγαλύτερης
 ηλικίας, τους
 νέους, τα άτομα
 με αναπηρία
 και τους
 νόμιμους
 μετανάστες. Πρέπει
 να
 διασφαλιστεί η
 ισότητα των
 φύλων και των
 αποδοχών στην
 αγορά εργασίας
 καθώς και η
 πρόσβαση σε οικονομικά
 προσιτή και
 ποιοτική
 προσχολική εκπαίδευση
 και φροντίδα.
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να κάνουν
 πλήρη χρήση
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινωνικού
 Ταμείου και
 της υποστήριξης
 των λοιπών
 ενωσιακών
 ταμείων για τη
 βελτίωση της
 απασχόλησης,
 την κοινωνική
 ένταξη, την εκπαίδευση
 και τη δημόσια
 διοίκηση.
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 7:
 Βελτίωση της
 λειτουργίας των
 αγορών


text:
εργασίας
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να μειώσουν
 τον κατακερματισμό
 της αγοράς
 εργασίας. Οι
 διατάξεις και
 οι θεσμοί
 προστασίας της
 απασχόλησης θα
 πρέπει να
 παρέχουν
 κατάλληλο
 περιβάλλον για
 προσλήψεις,
 προσφέροντας,
 παράλληλα,
 επαρκή επίπεδα
 προστασίας
 στους
 εργαζομένους
 και στα άτομα
 που αναζητούν
 εργασία ή
 απασχολούνται
 με συμβάσεις
 ορισμένου
 χρόνου ή με
 ανεξάρτητες
 συμβάσεις
 εργασίας. Θα
 πρέπει να εξασφαλίζεται
 η ποιότητα της
 απασχόλησης
 όσον αφορά την
 κοινωνικοοικονομική
 ασφάλεια, τις
 ευκαιρίες
 εκπαίδευσης
 και
 κατάρτισης,
 τις συνθήκες
 εργασίας
 (περιλαμβανομένων
 της υγείας και
 της ασφάλειας)
 και την ισορροπία
 μεταξύ
 επαγγελματικής
 και προσωπικής
 ζωής.
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να
 εξασφαλίσουν
 την ενεργή
 συμμετοχή των
 εθνικών
 κοινοβουλίων
 και των κοινωνικών
 εταίρων στον
 σχεδιασμό και
 την εφαρμογή των
 σχετικών
 μεταρρυθμίσεων
 και πολιτικών,
 σύμφωνα με τις
 εθνικές
 πρακτικές,
 υποστηρίζοντας,
 παράλληλα, τη
 βελτίωση της
 λειτουργίας
 και της
 αποτελεσματικότητας
 του κοινωνικού
 διαλόγου σε
 εθνικό
 επίπεδο.
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να βελτιώσουν
 τις ενεργητικές
 πολιτικές για
 την αγορά
 εργασίας,
 ενισχύοντας τη
 στόχευση, την
 εμβέλεια, την
 κάλυψη και την
 αλληλεπίδρασή
 τους με τα
 παθητικά
 μέτρα. Οι
 πολιτικές
 αυτές θα πρέπει
 να έχουν ως
 στόχο τη
 βελτίωση της
 προσαρμογής στις
 ανάγκες της
 αγοράς
 εργασίας και
 την υποστήριξη
 της βιώσιμης
 μετάβασης στην
 αγορά
 εργασίας, με
 τις δημόσιες
 υπηρεσίες
 απασχόλησης να
 παρέχουν
 εξατομικευμένη
 υποστήριξη και
 με την
 εφαρμογή
 συστημάτων μέτρησης
 των επιδόσεων.
 Τα κράτη μέλη
 θα πρέπει επίσης
 να
 διασφαλίσουν
 ότι τα
 συστήματα
 κοινωνικής
 προστασίας
 τους θα
 ενεργοποιούν
 και θα διευκολύνουν
 αποτελεσματικά
 τα άτομα που
 μπορούν να
 συμμετάσχουν
 στην αγορά
 εργασίας, θα
 προστατεύουν
 τα άτομα που
 έχουν (προσωρινά)
 αποκλειστεί
 από την αγορά
 εργασίας και/ή
 δεν είναι σε
 θέση να
 συμμετάσχουν
 σε αυτήν, και θα
 προετοιμάζουν
 τα άτομα για
 δυνητικούς
 κινδύνους,
 μέσω επενδύσεων
 στο ανθρώπινο
 δυναμικό. Τα
 κράτη μέλη θα
 πρέπει να
 προωθήσουν μια
 αγορά εργασίας
 χωρίς αποκλεισμούς,
 ανοιχτή σε
 όλους, καθώς
 και να θέσουν
 σε εφαρμογή
 αποτελεσματικά
 μέτρα για την
 καταπολέμηση
 των
 διακρίσεων.
 Θα
 πρέπει να
 εξασφαλιστεί η
 κινητικότητα
 των
 εργαζομένων,
 με σκοπό την
 αξιοποίηση του
 πλήρους
 δυναμικού της
 ευρωπαϊκής
 αγοράς εργασίας,
 μεταξύ άλλων
 με τη βελτίωση
 της
 δυνατότητας μεταφοράς
 των
 συνταξιοδοτικών
 δικαιωμάτων
 και την
 αναγνώριση των
 επαγγελματικών
 προσόντων. Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει,
 παράλληλα, να
 καταπολεμούν
 τις
 καταχρήσεις
 των
 υφιστάμενων
 κανόνων.
 Κατευθυντήρια
 γραμμή 8:
 Διασφάλιση της
 αμεροληψίας,
 καταπολέμηση
 της φτώχειας
 και προώθηση
 των ίσων
 ευκαιριών
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να
 εκσυγχρονίσουν
 τα συστήματα
 κοινωνικής
 προστασίας
 τους, ώστε να
 παρέχουν
 αποτελεσματική,
 αποδοτική και
 επαρκή
 προστασία σε
 όλα τα στάδια
 της ζωής του
 ατόμου,
 εξασφαλίζοντας
 τη δίκαιη
 αντιμετώπιση
 και την
 εξάλειψη των
 ανισοτήτων.
 Χρειάζονται απλουστευμένες
 και καλύτερα
 στοχευμένες
 κοινωνικές
 πολιτικές που
 να
 συμπληρώνονται
 από οικονομικά
 προσιτές και
 ποιοτικές
 υπηρεσίες
 φροντίδας των
 παιδιών, καθώς
 και
 εκπαίδευση,
 επαγγελματική
 κατάρτιση και συνδρομή
 κατά την
 απασχόληση,
 υποστήριξη της
 στέγασης και
 εύκολα
 προσβάσιμη
 υγειονομική
 περίθαλψη,
 πρόσβαση σε βασικές
 υπηρεσίες,
 όπως οι
 τραπεζικοί
 λογαριασμοί και
 το διαδίκτυο,
 καθώς και
 ανάληψη δράσης
 για την
 πρόληψη της
 πρόωρης
 αποχώρησης από
 το σχολείο και
 την
 καταπολέμηση
 του κοινωνικού
 αποκλεισμού.
 Για τον
 σκοπό αυτό, θα
 πρέπει να
 χρησιμοποιηθούν
 ποικίλα μέσα με
 συμπληρωματικό
 τρόπο,
 συμπεριλαμβανομένων
 των υπηρεσιών
 ενεργοποίησης
 του εργατικού
 δυναμικού και
 υποστήριξης
 του
 εισοδήματος,
 που στοχεύουν
 στις ανάγκες
 των ατόμων. Τα
 συστήματα
 κοινωνικής
 προστασίας


text:
θα
 πρέπει να
 σχεδιάζονται
 κατά τρόπο που
 να διευκολύνεται
 η εξασφάλιση
 όλων των
 δικαιούχων, η
 υποστήριξη των
 επενδύσεων σε
 ανθρώπινο
 δυναμικό,
 καθώς και η
 πρόληψη και η
 μείωση της
 φτώχειας και η
 προστασία από
 αυτήν.
 Τα
 συνταξιοδοτικά
 συστήματα θα
 πρέπει να
 μεταρρυθμιστούν,
 προκειμένου να
 εξασφαλιστεί η
 βιωσιμότητα
 και η
 καταλληλότητά
 τους για τις
 γυναίκες και
 τους άνδρες
 στο πλαίσιο
 της αύξησης
 του προσδόκιμου
 ζωής και της
 δημογραφικής
 αλλαγής, μεταξύ
 άλλων με τη
 σύνδεση των
 νόμιμων ορίων
 συνταξιοδότησης
 με το
 προσδόκιμο
 ζωής, με την
 αύξηση της πραγματικής
 ηλικίας
 συνταξιοδότησης,
 και με την
 ανάπτυξη της επικουρικής
 συνταξιοδοτικής
 αποταμίευσης.
 Τα κράτη
 μέλη θα πρέπει
 να βελτιώσουν
 την προσβασιμότητα,
 την
 αποδοτικότητα
 και την
 αποτελεσματικότητα
 των συστημάτων
 υγειονομικής
 περίθαλψης και
 μακροχρόνιας
 περίθαλψης,
 διασφαλίζοντας,
 παράλληλα, τη
 δημοσιονομική
 τους
 βιωσιμότητα.