text:
% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 48
 Χαρτί και χαρτόνια· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 6117
 Άλλα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος· μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, πλεκτά
 Κλώση μη συνεχών ινών, φυσικών και/ή συνθετικών ή τεχνητών, ή εξέλαση συνεχών ινών, συνθετικών ή τεχνητών, και στη συνέχεια πλέξιμο (πλέκονται ώστε να διαμορφώνουν προϊόντα)
 ή
 Βαφή νήματος από φυσικές ίνες συνοδευόμενη από πλέξιμο (πλέξιμο για τη μορφοποίηση προϊόντων)
 6213 και 6214
 Μαντήλια και μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντήλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
 - Κεντημένα
 Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 ή
 Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 55
 ή
 Ράψιμο μετά από τύπωση που συνοδεύεται από δύο τουλάχιστον προεργασίες τελειώματος (όπως πλύσιμο, λεύκανση, μερσερισμός, θερμο-φιξάρισμα, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αποφυγή συστολής («μαζέματος»), οριστικό τελείωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιορθώσεις υφαντικών ελαττωμάτων και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής του προϊόντος εκ του εργοστασίου
 Ύφανση συνοδευόμενη από σύνθεση (περιλαμβανομένης της κοπής)
 ή
 Ράψιμο μετά από τύπωση που συνοδεύεται από δύο τουλάχιστον προεργασίες τελειώματος (όπως πλύσιμο, λεύκανση, μερσερισμός, θερμο-φιξάρισμα, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αποφυγή συστολής («μαζέματος»), οριστικό τελείωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιορθώσεις υφαντικών ελαττωμάτων και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής του προϊόντος εκ του εργοστασίου
 - Άλλα
 6307
 Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 6308
 Συνδυασμοί (σετ) που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
 Κάθε στοιχείο του συνόλου πρέπει να πληροί τον κανόνα που θα εφαρμόζονταν σε αυτό, εάν δεν ήταν μέρος του συνόλου. Ωστόσο, η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνόλου
 ex κεφάλαιο 64
 Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τα συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των υποδημάτων και είναι στερεωμένα επάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη
 Κεφάλαιο 69
 Προϊόντα κεραμευτικής
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 71
 Μαργαριτάρια


text:
φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα, εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 7106, 7108 και 7110
 Πολύτιμα μέταλλα:
 - Σε ακατέργαστη μορφή
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 7106, 7108 και 7110
 ή
 Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110
 ή
 Τήξη ή/και κραματοποίηση πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 και 7110 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα
 - Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης
 Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
 7115
 Άλλα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από την κλάση του προϊόντος
 Κεφάλαιο 83
 Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 8302
 Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και άλλα παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8302 υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 8306
 Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 84
 Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· τα μέρη τους
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 85
 Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους. Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 87
 Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τους
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 94
 Έπιπλα· είδη κλινοστρωμνής στρώματα, σομιέδες, μαξιλάρια και παρόμοια παραγεμισμένα είδη· συσκευές φωτισμού, φωτεινά σήματα που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· προκατασκευασμένα κτήρια
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 ΕΝΤΥΠΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ EUR.1
 1.
 Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 συντάσσεται στη βάση του εντύπου, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η παρούσα συμφωνία. Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες αυτές, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρόγραφα, συμπληρώνονται με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
 2.
 Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm με ανοχή έως 8 mm μεγαλύτερο ή 5 mm μικρότερο μήκος. Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος, με κόλλα γραφής, να μην περιέχει μηχανικό πολτό και να έχει βάρος 60 gr/m2 τουλάχιστον. Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
 3.
 Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε εγκεκριμένα τυπογραφεία. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώριση της ταυτότητάς του. Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού.
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 1.
 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR.1
 Αριθ. A
 000.000
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις στην πίσω όψη πριν συμπληρώσετε το έντυπο
 2.
 Πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
 3.
 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4.
 Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, τα προϊόντα των οποίων θεωρούνται καταγόμενα
 5.
 Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
 6.
 Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετικό)
 7.
 Παρατηρήσεις
 8.
 Αύξων αριθμός· σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος του δέματος(1)· περιγραφή των εμπορευμάτων
 9.
 Μεικτή μάζα (χλγμ.) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3, κ.λπ.)
 10.
 Τιμολόγια
 (Προαιρετικό)
 11.
 ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
 Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης
 Έγγραφο εξαγωγής (2)
 Χρησιμοποιούμενο έντυπο
 Αριθ.
 Τελωνείο
 Χώρα ή έδαφος έκδοσης
 .
 Ημερομηνία
 .
 (Υπογραφή)
 Σφραγίδα
 12.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
 Τόπος και ημερομηνία:
 .
 (Υπογραφή)
 (1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή η ένδειξη «χύδην».
 (2) Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
 13.
 Αίτηση ελέγχου, προς:
 14.
 Αποτέλεσμα του ελέγχου
 Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (*)
 εκδόθηκε πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή.


text:
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλ. τις συνημμένες παρατηρήσεις).
 Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού
 (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα
 (Υπογραφή)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα
 (Υπογραφή)
 ________________________
 (*) Να σημειωθεί με × το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1.
 Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει σβησίματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σε αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη των τυχόν διορθώσεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάκτη του πιστοποιητικού και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
 2.
 Τα είδη που αναγράφονται στο πιστοποιητικό αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
 3.
 Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται σύμφωνα με τις επικρατούσες εμπορικές πρακτικές, με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
 ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 1.
 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR.1
 Αριθ. A
 000.000
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις στην πίσω όψη πριν συμπληρώσετε το έντυπο
 2.
 Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
 3.
 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4.
 Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται καταγόμενα
 5.
 Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
 6.
 Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετικό)
 7.
 Παρατηρήσεις
 8.
 Αύξων αριθμός· σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος του δέματος(1)· περιγραφή των εμπορευμάτων
 9.
 Μεικτή μάζα (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3, κ.λπ.)
 10.
 Τιμολόγια
 (Προαιρετικό)
 (1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή η ένδειξη «χύδην».
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πίσω όψη,
 ΔΗΛΩΝΩ
 ότι τα εν λόγω εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού
 ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΖΩ
 τις περιστάσεις που επέτρεψαν στα εν λόγω εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
 ..............................................................................
 ..............................................................................
 ..............................................................................
 ..............................................................................
 ΥΠΟΒΑΛΛΩ
 τα εξής σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα(
 56
 ):
 ..............................................................................
 ..............................................................................
 ..............................................................................
 ..............................................................................
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ
 την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, κάθε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, κάθε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
 ΖΗΤΩ
 την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
 ..............................................................................
 (Τόπος και ημερομηνία).
 ..............................................................................
 (Υπογραφή)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Η δήλωση καταγωγής, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 57
 )) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 58
 ).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera


text:
n° .. ...(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ...(2).
 Τσεχικό κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ ́αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.
 Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2)
 Λετονικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinės kilmės produktai.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur talprodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...(2).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(2) preferencyjne pochodzenie.
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...(2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima


text:
to blago preferencialno ...(2) poreklo.
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 .........................................................
 59
 (Τόπος και ημερομηνία)
 .........................................................
 60
 .
 (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-Α ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο ........................... (1)
 έχουν παραχθεί ............................. (2) και τηρούν τους κανόνες καταγωγής οι οποίοι διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Γκάνας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Αναλαμβάνω τη δέσμευση να προσκομίσω στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, εφόσον μου ζητηθεί, κάθε σχετικό αποδεικτικό στοιχείο της παρούσας δήλωσης.
 ...................................................................(3)
 ..........................................................................................(4)
 ................................................(5)
 Σημείωση
 Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις κατωτέρω υποσημειώσεις, αποτελεί τη δήλωση του προμηθευτή. Οι υποσημειώσεις δεν είναι αναγκαίο να επαναλαμβάνονται.
 (1)
 - Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που παρατίθενται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να φέρουν διακριτικό σημείο ή σήμα που να αναφέρεται στη δήλωση ως εξής: «. . . . . . . . . . που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν την επισήμανση . . . . . . . . . . έχουν παραχθεί . . . . . . . . . .».
 - Εάν χρησιμοποιείται άλλο έγγραφο εκτός του τιμολογίου ή εάν επισυνάπτεται έγγραφο στο τιμολόγιο (βλ. άρθρο 27 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου), αντί για τη λέξη «τιμολόγιο» πρέπει να αναφέρεται το είδος του εν λόγω εγγράφου.
 (2)
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Γκάνα, μία ΥΧΕ ή άλλο κράτος ΑΚΕ που έχει εφαρμόσει ΣΟΕΣ τουλάχιστον προσωρινά. Όταν πρόκειται για τη Γκάνα, ΥΧΕ, ή άλλο κράτος ΑΚΕ που έχει εφαρμόσει ΣΟΕΣ έστω και προσωρινά, πρέπει να αναφέρεται και το τελωνείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει ενδεχομένως στην κατοχή του πιστοποιητικό EUR.1 ή EUR.2, αναγράφοντας τον(τους) αριθμό(-ούς) του(των) σχετικού(-ών) πιστοποιητικού(-ών) και, αν είναι δυνατόν, τον αριθμό της σχετικής διασάφησης.
 (3)
 Τόπος και ημερομηνία.
 (4)
 Όνομα και θέση στην εταιρεία.
 (5)
 Υπογραφή.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-Β ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο ........................... (1) έχουν παραχθεί .................................. (2) και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα συστατικά ή υλικά που δεν είναι καταγωγής Γκάνας, άλλου κράτους ΑΚΕ που έχει εφαρμόσει ΣΟΕΣ έστω και προσωρινά, μίας ΥΧΕ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο προτιμησιακών συναλλαγών:
 ....................................................................................(3)
 .......................................................(4)
 ....................................................(5)
 .............................................................................................................................................................
 ................................................................................................................................................(6)
 Αναλαμβάνω τη δέσμευση να προσκομίσω στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, εφόσον μου ζητηθεί, κάθε σχετικό αποδεικτικό στοιχείο.
 ..............................................................................(7)
 ..........................................................................(8)
 ..............................................................................(9)
 Σημείωση
 Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παρακάτω υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή.


text:
Οι υποσημειώσεις δεν είναι ανάγκη να επαναλαμβάνονται.
 (1)
 - Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που παρατίθενται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να φέρουν διακριτικό σημείο ή σήμα που τα διακρίνει εμφανώς και το εν λόγω σήμα πρέπει να αναφέρεται στη δήλωση ως εξής: «. . . . . . . . . . που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το σήμα . . . . . . . . . . έχουν παραχθεί . . . . . . . . . .».
 - Εάν χρησιμοποιείται άλλο έγγραφο εκτός του τιμολογίου ή εάν επισυνάπτεται έγγραφο στο τιμολόγιο (βλ. άρθρο 27 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου), αντί για τη λέξη «τιμολόγιο» πρέπει να αναφέρεται το είδος του εν λόγω εγγράφου.
 (2)
 Ευρωπαϊκή Ένωση, κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Γκάνα, ΥΧΕ ή άλλο κράτος ΑΚΕ που έχει εφαρμόσει ΣΟΕΣ τουλάχιστον προσωρινά.
 (3)
 Πρέπει να γίνεται περιγραφή του προϊόντος σε όλες τις περιπτώσεις. Η περιγραφή πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής, ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της δασμολογικής κατάταξης των σχετικών εμπορευμάτων.
 (4)
 Η δασμολογητέα αξία αναφέρεται μόνο όταν απαιτείται.
 (5)
 Η χώρα καταγωγής αναφέρεται μόνον εάν απαιτείται. Η αναφερόμενη καταγωγή πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή, όλες οι άλλες καταγωγές αναφέρονται με τον χαρακτηρισμό «τρίτη χώρα».
 (6)
 Να προστεθεί η ακόλουθη περίοδος «και υπέστησαν την ακόλουθη μεταποίηση [στην Ευρωπαϊκή Ένωση] [στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης] [στη Γκάνα] [σε ΥΧΕ] [άλλο κράτος ΑΚΕ που έχει εφαρμόσει ΣΟΕΣ τουλάχιστον προσωρινά] ...............», καθώς και περιγραφή της μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε, εφόσον απαιτείται αυτή η πληροφορία.
 (7)
 Τόπος και ημερομηνία.
 (8)
 Όνομα και θέση στην εταιρεία.
 (9)
 Υπογραφή.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
 1.
 Χρησιμοποιείται το έντυπο του δελτίου πληροφοριών που περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα, το οποίο τυπώνεται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η Συμφωνία και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής. Το δελτίο πληροφοριών συντάσσεται σε μία από αυτές τις γλώσσες. Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες. Επιπλέον, φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, ώστε να είναι δυνατή η ταυτοποίησή του.
 2.
 Οι διαστάσεις του δελτίου πληροφοριών πρέπει να είναι μεγέθους Α4 (210 × 297mm), με μέγιστη ανοχή έως 8 mm μεγαλύτερο ή 5 mm μικρότερο μήκος. Το χαρτί είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος 65 gr/m2 τουλάχιστον.
 3.
 Οι εθνικές αρχές μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των εντύπων ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκρισή τους. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό. Τα έντυπα φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
 1.
 Αποστολέας(1)
 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
 για την έκδοση
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
 που προβλέπεται στο πλαίσιο των διατάξεων που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ
 2.
 Παραλήπτης(1)
 της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 και
 της Γκάνας
 3.
 Μεταποιητής(1)
 4. Κράτος στο οποίο διενεργήθηκε η επεξεργασία ή μεταποίηση
 6.
 Τελωνείο εισαγωγής(1)
 5. Για υπηρεσιακή χρήση
 7.
 Έγγραφο εισαγωγής (2)
 υπόδειγμα ........................................
 αριθ. ...............................................
 σειρά .........................................................................................................
 της


text:
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
 8.
 Σήματα, αριθμοί, ποσότητα
 9. Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων
 10. Ποσότητα(3)
 και είδος συσκευασίας
 αριθμός κλάσης/διάκρισης (κωδικός ΕΣ)
 11. Αξία(4)
 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
 12.
 Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων
 13. Χώρα καταγωγής
 14. Ποσότητα(3)
 15. Αξία(2)(5)
 99
 αριθμός κλάσης/διάκρισης (κωδικός ΕΣ)
 16.
 Είδος πραγματοποιηθείσας επεξεργασίας ή μεταποίησης
 17.
 Παρατηρήσεις
 18. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
 19. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
 Πιστοποιείται η ακρίβεια της δήλωσης:
 Ο υπογεγραμμένος, δηλώνω ότι οι πληροφορίες
 του παρόντος πιστοποιητικού είναι ακριβείς.
 Έγγραφο ...........................
 Έντυπο .............................αριθ. .............
 (Τόπος) ................... (Ημερομηνία)
 Τελωνείο ......................
 ......................................
 την
 Επίσημη σφραγίδα
 -.
 (Υπογραφή)
 .
 ................ ..................... ........................................... ....................
 (Υπογραφή)
 (1)(2)(3)(4)(5) Βλ. κείμενο υποσημειώσεων όπισθεν
 ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος δελτίου πληροφοριών.
 Ο έλεγχος που διενήργησε ο κάτωθι υπογεγραμμένος υπάλληλος του τελωνείου έδειξε ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:
 α) εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή(*).
 β) δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλ. τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)(*).
 (Τόπος) ......................................................... (Ημερομηνία) ..................................................
 (Τόπος) ......................................................... (Ημερομηνία) ..................................................
 Επίσημη σφραγίδα
 Επίσημη σφραγίδα
 (Υπογραφή υπαλλήλου)
 (Υπογραφή υπαλλήλου)
 (*) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
 ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
 1.
 Όνομα ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
 2.
 Προαιρετική πληροφορία.
 3.
 Χιλιόγραμμα, εκατόλιτρα, κυβικά μέτρα ή άλλη μονάδα μέτρησης.
 4.
 Οι συσκευασίες θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν. Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε συσκευασίες που δεν ανήκουν στις συνήθους χρήσης συσκευασίες για το συσκευασμένο προϊόν και οι οποίες έχουν χρησιμότητα διαρκούς χαρακτήρα πέραν του σκοπού της συσκευασίας.
 5.
 Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ
 1. Εμπορική ονομασία του τελικού προϊόντος,
 1.1. Δασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)
 2. Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος εξαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βάρος, αριθμός τεμαχίων, μέτρα ή άλλη μονάδα)
 3. Εμπορική περιγραφή υλών τρίτων χωρών
 Δασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)
 4. Προβλεπόμενη ετήσια ποσότητα υλών τρίτων χωρών που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
 5. Αξία υλών τρίτων χωρών
 6. Αξία έτοιμων προϊόντων
 7. Καταγωγή των υλών προελεύσεως τρίτων χωρών
 8. Λόγοι για τους οποίους δεν μπορεί να τηρηθεί ο κανόνας καταγωγής για το έτοιμο προϊόν
 9. Εμπορική περιγραφή υλών που κατάγονται από χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 7
 10. Προβλεπόμενη ετήσια ποσότητα χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 7
 11. Αξία των υλών που θα χρησιμοποιηθούν, καταγωγής των χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 7
 12. Πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις (χωρίς απόκτηση καταγωγής) στις χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 7
 13. Αιτούμενη διάρκεια ισχύος της παρέκκλισης
 από .................. έως ........................
 14. Αναλυτική περιγραφή των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν (χωρίς απόκτηση καταγωγής) στη Γκάνα
 15. Κεφαλαιακή δομή της ενδιαφερόμενης επιχείρησης
 16. Ύψος πραγματοποιηθεισών/προβλεπόμενων επενδύσεων
 17. Προσωπικό που απασχολείται ή αναμένεται να απασχοληθεί
 18. Προστιθέμενη αξία από τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Γκάνα:
 18.1. Εργασία:
 18.2. Γενικά έξοδα:
 18.3. Άλλα:
 19. Άλλες πιθανές πηγές προμήθειας των χρησιμοποιούμενων υλών
 20.


text:
Προβλεπόμενες λύσεις για να αποφευχθεί η ανάγκη παρέκκλισης
 21. Παρατηρήσεις
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1.
 Εάν τα πλαίσια του εντύπου δεν επαρκούν για την αναγραφή όλων των σχετικών πληροφοριών, επιτρέπεται να επισυναφθούν πρόσθετες σελίδες στο έντυπο. Στην περίπτωση αυτή, στο αντίστοιχο πλαίσιο αναγράφεται η ένδειξη «βλ. συνημμένο».
 2.
 Το έντυπο θα πρέπει κατά το δυνατόν να συνοδεύεται από δείγματα ή άλλο απεικονιστικό υλικό (φωτογραφίες, σχέδια, καταλόγους κ.λπ.) του τελικού προϊόντος και των υλών.
 3.
 Για κάθε προϊόν συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο αίτησης.
 Πεδία 3, 4, 5, 7:
 «Τρίτη χώρα» δηλώνει κάθε χώρα που δεν αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Πεδίο 12:
 Εάν, πριν από τη διενέργεια νέας μεταποίησης στη Γκάνα που ζητεί την παρέκκλιση, ύλες τρίτων χωρών έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία ή μεταποίηση στις χώρες ή τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου χωρίς να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής, αναφέρατε την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε στις χώρες ή τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Πεδίο 13:
 Αναγράφονται η αρχική και η καταληκτική ημερομηνία της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας τα πιστοποιητικά EUR.1 μπορούν να εκδίδονται με το καθεστώς της παρέκκλισης.
 Πεδίο 18:
 Η προστιθέμενη αξία αναγράφεται είτε ως ποσοστό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος είτε ως ποσό ανά μονάδα προϊόντος.
 Πεδίο 19:
 Εάν υφίστανται εναλλακτικές πηγές προμήθειας υλών, αναγράφονται οι πηγές αυτές και, αν είναι δυνατόν, οι κοστολογικές ή άλλες αιτίες της μη αξιοποίησής τους.
 Πεδίο 20:
 Αναγράφονται πιθανές περαιτέρω επενδύσεις ή διαφοροποίηση προμηθευτών που καθιστούν την παρέκκλιση αναγκαία μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
 Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως «υπερπόντιες χώρες και εδάφη» νοούνται οι κατωτέρω χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 (Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς των εν λόγω χωρών και εδαφών ή τυχόν μελλοντικές μεταβολές του.)
 1.
 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανήκουν στο Βασίλειο της Δανίας:
 Γροιλανδία.
 2.
 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανήκουν στη Γαλλική Δημοκρατία:
 Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη,
 Γαλλική Πολυνησία,
 Σαιν Πιέρ και Μικελόν,
 Άγιος Βαρθολομαίος,
 Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
 Νήσοι Γουάλις και Φουτούνα
 3.
 Υπερπόντιες χώρες που ανήκουν στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
 Αρούμπα,
 Μπονέρ,
 Κουρασάο,
 Σάμπα,
 Άγιος Ευστάθιος,
 Άγιος Μαρτίνος
 4.
 Υπερπόντιες χώρες που ανήκουν στο Ηνωμένο Βασίλειο:
 Ανγκουίλα,
 Βερμούδες,
 Νήσοι Κάιμαν,
 Νήσοι Φόκλαντ,
 Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς,
 Μοντσεράτ,
 Πίτκερν,
 Αγία Ελένη και τα εξαρτημένα εδάφη,
 Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής,
 Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού,
 Νήσοι Τερκς και Κάικος,
 Βρετανικές Παρθένοι νήσοι.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 1.
 Τα προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που εμπίπτουν στα κεφάλαια 25 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος γίνονται δεκτά από τη Γκάνα ως προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Το πρωτόκολλο αριθ. 1 για τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας εφαρμόζεται mutatis mutandis για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερόμενων προϊόντων.
 ________________
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 για


text:
τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 1.
 Τα προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά από τη Γκάνα ως προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Το πρωτόκολλο αριθ. 1 για τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας εφαρμόζεται mutatis mutandis για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερόμενων προϊόντων.
 ________________
 (1)
 Βλ. παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1), συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταγενέστερων τροποποιήσεων.
 (2)
 Οι χώρες της Δυτικής Αφρικής είναι: Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήριο, Γκάμπια, Γουινέα Μπισάου, Γουινέα, Ακτή Ελεφαντοστού, Λιβερία, Μαυριτανία, Μάλι, Νίγηρας, Νιγηρία, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε και Τόγκο.
 (3)
 Απόφαση 2009/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου (ΕΕ L 272 της 16.10.2009, σ. 1).
 (4)
 Βλ. κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 1) και εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
 (5)
 Το παρόν παράδειγμα δίνεται καθαρά για επεξηγηματικούς λόγους. Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
 (6)
 Βλ. πρόσθετη επεξηγηματική σημείωση 5 β) του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
 (7)
 Βλ. πρόσθετη επεξηγηματική σημείωση 5 β) του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
 (8)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (9)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
 (10)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
 (11)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
 (12)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (13)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (14)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (15)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (16)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (17)
 Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
 (18)
 Ως «ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
 (19)
 Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις


text:
επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (20)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (21)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (22)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (23)
 Οι ακόλουθες ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα, μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας), είναι μικρότερη από 2 %.
 (24)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (25)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (26)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (27)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (28)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (29)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (30)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (31)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (32)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (33)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (34)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (35)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (36)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (37)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (38)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (39)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (40)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (41)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά


text:
με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (42)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (43)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (44)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (45)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (46)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (47)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (48)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (49)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (50)
 Βλ. επεξηγηματική σημείωση 6.
 (51)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (52)
 Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
 (53)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (54)
 SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (55)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
 (56)
 Π.χ. έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις κατασκευαστή κ.λπ., που αφορούν τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ή τα εμπορεύματα που επανεξάγονται στην ίδια κατάσταση.
 (57)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 του παρόντος πρωτοκόλλου, στη θέση αυτή πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα. Όταν η δήλωση καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιλαμβάνονται μέσα σε παρενθέσεις ή παραμένει κενό το διάστημα.
 (58)
 Πρέπει να αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και Μελίλια, κατά την έννοια του άρθρου 40 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας οφείλει να το αναφέρει σαφώς με την ένδειξη «CM» στο έγγραφο στο οποίο συντάσσεται η δήλωση.
 (59)
 Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, εάν οι σχετικές πληροφορίες περιέχονται στο κυρίως έγγραφο.
 (60)
 Βλ. άρθρο 21 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 13.8.2021
 COM(2021) 480 final
 2021/0273(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 2023
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992
 Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992 (στο εξής: συμφωνία) αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας για θέματα ζάχαρης με διεθνές ενδιαφέρον και συναφή ζητήματα, στην παροχή ενός φόρουμ για διακυβερνητικές διαβουλεύσεις σχετικά με τη ζάχαρη και τους τρόπους βελτίωσης της παγκόσμιας οικονομίας σε σχέση με τη ζάχαρη, στη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της συλλογής και της παροχής σχετικών πληροφοριών σχετικά με την παγκόσμια αγορά ζάχαρης και των λοιπών γλυκαντικών ουσιών, καθώς και στην ενθάρρυνση της αυξημένης ζήτησης για τη ζάχαρη, ιδίως για τις μη παραδοσιακές χρήσεις.
 Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
 1
 .
 2.2.Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης
 Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης είναι το αρμόδιο όργανο για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας. Θεσπίζει κανόνες και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού κανονισμού για το Συμβούλιο και τις επιτροπές του και τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό του προσωπικού του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης («ISO»). Το Συμβούλιο τηρεί τα απαραίτητα αρχεία και δημοσιεύει ετήσια έκθεση και άλλες πληροφορίες, αν το κρίνει σκόπιμο.
 Τα μέλη της συμφωνίας έχουν 2 000 ψήφους συνολικά. Κάθε μέλος της συμφωνίας διαθέτει ορισμένο αριθμό ψήφων που προσαρμόζεται κάθε χρόνο, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων στη συμφωνία. Όλες οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται συναινετικά, κατ’ αρχήν, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία. Εάν δεν υπάρχει ομοφωνία, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός εάν η συμφωνία προβλέπει ειδική ψηφοφορία.
 2.3.Η προς έκδοση πράξη του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης
 Η συμφωνία συνήφθη με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Συνήφθη για περίοδο τριών ετών έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 και έκτοτε παρατείνεται τακτικά για επιπλέον περιόδους δύο ετών, όπως προβλέπει το άρθρο 45 της συμφωνίας. Η συμφωνία παρατάθηκε τελευταία φορά τον Ιούλιο του 2019
 2
 και παραμένει σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
 Κατά την 59η σύνοδό του, που πρόκειται να διεξαχθεί στις 26 Νοεμβρίου 2021, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 για ακόμη 2 έτη («προς έκδοση πράξη»).
 Σκοπός της προς έκδοση πράξης είναι να δοθεί η δυνατότητα στον ISO να συνεχίσει το έργο του.
 Η παράταση της συμφωνίας θα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2022 έως την 31η Δεκεμβρίου 2023.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η Διεθνής Συμφωνία για τη


text:
Ζάχαρη του 1992 είχε συναφθεί από την Ένωση με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για περίοδο τριών ετών έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για επιπλέον περιόδους δύο ετών. Η συμφωνία παρατάθηκε τελευταία φορά με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης κατά την 55η σύνοδό του, στις 19 Ιουλίου 2019, και παραμένει σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
 Η Ένωση υπήρξε ανέκαθεν ενεργό μέλος του ISO και επιπλέον παράταση της συμφωνίας έως και δύο έτη είναι προς το συμφέρον της Ένωσης. Η Ένωση είναι σημαντικός παραγωγός ζάχαρης, καθώς και σημαντικός εμπορικός εταίρος όσον αφορά τη ζάχαρη για πολλά μέλη του ISO.
 Τα 87 μέλη του ISO έχουν συνολικά 2 000 ψήφους. Η ΕΕ θεωρείται ένα μέλος. Το βάρος κάθε ψήφου για τον διοικητικό προϋπολογισμό του 2021 ανέρχεται σε 661 GBP. Όσον αφορά τις διαδικασίες του προϋπολογισμού (βλ. άρθρο 25 της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992), δηλαδή για τον καθορισμό της ετήσιας χρηματοδοτικής συνεισφοράς των μελών, ο αριθμός των ψήφων που διαθέτει η Ένωση είναι 538 και, ως εκ τούτου, η οφειλόμενη συνεισφορά για το 2021 ανέρχεται σε 355 618 GBP. Οι αριθμοί αυτοί αναπροσαρμόζονται σε ετήσια βάση.
 Η επίσημη απόφαση σχετικά με την παράταση της συμφωνίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2023 έχει προγραμματιστεί για την 59η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Νοεμβρίου 2021 στο Λονδίνο.
 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο την Επιτροπή να ψηφίσει, εξ ονόματος της Ένωσης, υπέρ της παράτασης της συμφωνίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2023 στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 3
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης συστάθηκε με τα άρθρα 3 και 8 της συμφωνίας και μπορεί να κληθεί να λάβει ορισμένες αποφάσεις.
 Η προς έκδοση πράξη, για την οποία το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης είναι εξουσιοδοτημένο δυνάμει του άρθρου 45 παράγραφος 2 της συμφωνίας, έχει ως αποτέλεσμα την παράταση της ισχύος της συμφωνίας, η οποία είναι διεθνής συμφωνία δεσμευτική για την Ένωση. Συνεπώς, η προς έκδοση πράξη παράγει έννομα αποτελέσματα.
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική


text:
νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική (εμπόριο γεωργικών προϊόντων).
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης θα τροποποιήσει τη συμφωνία, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2021/0273 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η διεθνής συμφωνία του 1992 για τη ζάχαρη («συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 4
 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993. Η συμφωνία συνήφθη για περίοδο τριών ετών έως την 31η Δεκεμβρίου 1995.
 (2)Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 8 της συμφωνίας, συστάθηκε το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης για την έκδοση ορισμένων αποφάσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης δύναται να παρατείνει τη συμφωνία για διαδοχικές περιόδους, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη κάθε φορά. Από τη σύναψή της, η συμφωνία παρατείνεται τακτικά για επιπλέον περιόδους δύο ετών. Η συμφωνία παρατάθηκε τελευταία φορά με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Ιούλιο του 2019
 5
 και παραμένει σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
 (3)Κατά την 59η σύνοδό του που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Νοεμβρίου 2021, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με την παράταση της συμφωνίας για περαιτέρω περίοδο δύο ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2022 έως την 31η Δεκεμβρίου 2023.
 (4)Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της 59ης συνόδου του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης, καθόσον η περαιτέρω παράταση της συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Ένωσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση η οποία πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την 59η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης είναι να


text:
υπερψηφιστεί η παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992 για επιπλέον περίοδο δύο ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2022 έως την 31η Δεκεμβρίου 2023.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Η Πρόεδρος
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 FinancSt/10/
 LK/hn/4760052
 6.22.2021.1
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 28.06.2021
 1.
 ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
 14 20 03 06 Διεθνείς οργανισμοί και συμφωνίες
 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:
 B2021 6 300 000 EUR
 2.
 ΤΙΤΛΟΣ:
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992.
 3.
 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4.
 ΣΤΟΧΟΙ:
 Παράταση της υφιστάμενης Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη κατά δύο επιπλέον έτη (1 Ιανουαρίου 2022 έως 31 Δεκεμβρίου 2023).
 5.
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ
 (εκατ. EUR)
 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
 2021
 (εκατ. EUR)
 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
 2022
 (εκατ. EUR)
 5.0
 ΔΑΠΑΝΕΣ
 -
 ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 -
 ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
 -
 ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 0,41
 5.1
 ΕΣΟΔΑ
 -
 ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ)
 -
 ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 2023
 (εκατ. EUR)
 5.0.1
 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 0,46
 5.1.1
 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2
 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Βάσει των παραδοχών σχετικά με τον κατ’ εκτίμηση αριθμό ψήφων (538) της ΕΕ (ποικίλλει κάθε έτος), για το κατ’ εκτίμηση καταβλητέο ποσό ανά ψήφο σε λίρες στερλίνες (GBP) (661).
 6.0
 ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
 ΝΑΙ
 6.1
 ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
 -
 6.2
 ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;
 -
 6.3
 ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
 ΝΑΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
 Το ποσό που θα καταβληθεί πραγματικά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον τελικό αριθμό ψήφων που διαθέτει η ΕΕ, το ποσό που πρέπει να καταβληθεί ανά ψήφο σε GBP και τη συναλλαγματική ισοτιμία EUR/GBP.
 (1)
 Απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1992, για την υπογραφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15).
 (2)
 Απόφαση (ΕΕ) 2019/1251 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2019, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 (ΕΕ L 195 της 23.7.2019, σ. 18).
 (3)
 Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (4)
 Απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1992, για την υπογραφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15).
 (5)
 Απόφαση (ΕΕ) 2019/1251 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2019, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 (ΕΕ L 195 της 23.7.2019, σ. 18).


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) Η 3 τελικό
 Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 1991
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.2340/90
 και 3155/90 του Συμβουλίου που παρεμποδίζουν τις
 συναλλαγές της Κοινότητας που αφορούν
 το Ιράκ και το Κουβέιτ
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 811/91, και
 αριθ. 3155/90, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 542/91 του Συμβουλίου, η Κοινότητα επέβαλε απαγόρευση του εμπορίου με
 το Ιράκ σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων
 Εθνών τα οποία εγκρίθηκαν μετά την εισβολή και κατοχή του Κουβέιτ από
 Ιρακινές δυνάμεις.
 2. Με την έγκριση του ψηφίσματος 687 (1991) το Συμβούλιο Ασφαλείας των
 Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε σχετικά με τους όρους της παύσης πυρός
 μεταξύ των δυνάμεων του Ιράκ αφενός και των συμμαχικών δυνάμεων
 αφετέρου και συγχρόνως αποφάσισε σχετικά με τις λεπτομέρειες άρσης
 της απαγόρευσης του εμπορίου.
 3. Σύμφωνα με το ψήφισμα 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας, η
 Κοινότητα πρέπει να τροποποιήσει τους αντίστοιχους κανονισμούς, που
 αναφέρονται στην παράγραφο 1, για να εφαρμοστούν οι συναφείς
 παράγραφοι του ψηφίσματος 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας, που
 αφορούν την παροχή ιατρικών προϊόντων, τροφίμων και υλικών και
 προμηθειών για την κάλυψη των κύριων αναγκών του αστικού πληθισμού.
 τ
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ fEOKÏ Αοιθ. TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την τροποποίηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.2340/90
 και 3155/90 του Συμβουλίου που παρεμποδίζουν τις
 συναλλαγές της Κοινότητας που αφορούν
 το Ιράκ και το Κουβέιτ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 ΕκτιμώνταΓ ότι :
 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2340/901), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 811/912), και αριθ.3155/903>, όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 542/914),
 παρεμποδίστηκαν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας αφενός και του Ιράκ
 αφετέρου με ορισμένες εξαιρέσεις, κατόπιν των ψηφισμάτων του Συμβουλίου
 Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που επιβάλλουν απαγόρευση του εμπορίου μετά
 την εισβολή του Κουβέιτ από τις Ιρακινές δυνάμεις·
 ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 3 Απριλίου 1991
 το ψήφισμα 687 (1991)·
 ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, που συνήλθαν στο πλαίσιο της
 πολιτικής συνεργασίας, κρίνουν αναγκαία την τροποποίηση του Κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ 2340/90 και αριθ. 3155/90 για να περιληφθούν οι αλλαγές που
 επέφερε το Συμβούλιο Ασφαλείας όσον αφορά τις απαγορεύσεις των πωλήσεων ή
 των προμηθειών στο Ιράκ βασικών προϊόντων ή προϊόντων και τις απαγορεύσεις
 εισαγωγής βασικών προϊόντων και προϊόντων καταγωγής Ιράκ·
 1) ΕΕ αριθ. L 213 της 09.08.1990, σελ. 1.
 2) ΕΕ αριθ. L 82, της 28.03.1991, σελ.50
 3) ΕΕ αριθ. L 304, της 01.11.1991, σελ. 1
 4) ΕΕ αριθ. L 60, της 07.03.1991, σελ. 5 1,
 ---pagebreak--- - 2 -
 Λαμβάνοντας υπόψη την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδιαίτερα το Άρθρο 113,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ΑΡθρο 1
 0 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 τροποποιείται ως εξής:
 1. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του
 παρόντος κανονισμού.
 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το


text:
άρθρο 2 παράγραφος (2) δεν
 εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα.
 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεν
 παρεμποδίζουν την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας
 α) των βασικών προϊόντων ή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
 παράγραφος 1 τα οποία κατάγονται ή προέρχονται από το Ιράκ ή το
 Κουβέιτ και τα οποία έχουν εξαχθεί πριν από τις 7 Αυγούστου 1990,
 ή
 β) των βασικών προϊόντων ή προϊόντων καταγωγής Ιράκ, των οποίων η
 εισαγωγή εγκρίθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 23 του ψηφίσματος 687
 (1991), εκ μέρους της επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας που
 συγκροτείται βάσει του ψηφίσματος 661 (1990) του Συμβουλίου
 Ασφαλείας.
 Οι εισαγωγές των βασικών προϊόντων και προϊόντων του στοιχείου β)
 ανωτέρω θα γίνονται αφού προσκομισθεί προηγούμενη έγκριση
 εισαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
 ^
 ---pagebreak--- - 3 -
 Άρθρο 2
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3155/90 τροποποιείται ως εξής:
 1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του
 παρόντος κανονισμού.
 2. Διαγράφεται το άρθρο 5.
 Άρθρο 3
 Οι διατάζεις των άρθρων 1 και 2 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από
 τις 3 Απριλίου 1991.
 Άρθρο 4
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 S
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
 Όλα τα προϊόντα τα οποία προορίζονται για αυστηρά ιατρικούς σκοπούς
 Β. Τρόφιμα που έχουν ανακοινωθεί στην επιτροπή που συγκροτείται βάσει
 του ψηφίσματος 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
 Υλικά και προμήθειες για την κάλυψη των κύριων αναγκών του αστικού
 πληθισμού, τα οποία έχει εγκρίνει η προαναφερόμενη επιτροπή του
 Συμβουλίου Ασφαλείας στο πλαίσιο της απλουστευμένης και συνοπτικής
 "άνευ αντιρρήσεως" διαδικασίας βάσει του ψηφίσματος 687 (1991).
 c
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 1. Τα κράτη μέλη, παρά την ύπαρξη δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων που
 παρέχονται ή επιβάλλονται από κάθε διεθνή συμφωνία ή σύμβαση στην
 οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη, ή κάθε έγκρισης ή άδειας που
 χορηγείται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού,
 αρνούνται να επιτρέψουν σε κάθε αεροσκάφος να απογειωθεί από το
 έδαφος τους, εφόσον το αεροσκάφος μεταφέρει φορτίο από ή προς το
 Ιρόκ, εκτός από εμπορεύματα και προμήθειες που απαριθμούνται στο
 παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου ή
 προμήθειες που προορίζονται αποκλειστικά για την UNMMOG.
 2. Τα κράτη μέλη αρνούνται να επιτρέψουν σε κάθε αεροσκάφος που
 πρόκειται να προσγειωθεί στο Ιράκ, ανεξάρτητα από το κράτος εγγραφής
 του, να υπέρ ίπταται του εδάφους τους, εκτός εάν:
 (α) το αεροσκάφος προσγειωθεί σε αεροδρόμιο το οποίο έχει ορίσει αυτό
 το κράτος μέλος εκτός του Ιράκ, για να είναι δυνατόν να
 επιβλεφθεί, ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν μεταφέρει φορτίο κατά
 παράβαση του ψηφίσματος 661 (1990) ή του ψηφίσματος 670 (1990),
 και για το σκοπό αυτό το αεροσκάφος οφείλει να παραμείνει εφόσον
 χρόνο είναι αναγκαίο· ή
 (β) η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του ψηφίσματος 661 (1990) έχει
 εγκρίνει την συγκεκριμένη πτήση·


text:
ή
 (γ) τα Ηνωμένα Έθνη βεβαιώνουν ότι η πτήση πραγματοποιείται
 αποκλειστικά για σκοπούς της UNMMOG.
 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι
 κάθε αεροσκάφος εγγεγραμμένο στο εδαφός τους ή το οποίο
 εκμεταλλεύεται φορέας ο οποίος έχει ως κύριο τόπο των επιχειρηματικών
 δραστηριοτήτων του ή μόνιμη παραμονή στο εδαφός τους, συμμορφώνεται
 με τις προβλέψεις των ψηφισμάτων 661 (1990), 670 (1990) και 687
 (1991).
 >
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 C0M(91)143 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11
 ApitJ. καταλόγου : CB-CO-91-168-GR-C
 ISBN 92-77-71434-4
 ΤΙΜΗΠ0ΛΗΣΗΣ ιιέχρι 30σεΧί8ες: 3,50 ECU γ ι α καίε 10 ε π ι π λ έ ο ν σ ε λ ί δ ε ς : 1.25ECU
 Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Luxembourg


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0041(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής /* COM/2006/0041 τελικό - ACC 2006/0012 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 6.2.2006COM(2006) 41 τελικό2006/0012 (ACC)2006/0013 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΠρότασηKΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και την συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(υποβληθείσες από την Επιτροπή)AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Ενόψει της διεύρυνσης της τελωνειακής ένωσης, οι διατάξεις του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ επιβάλλουν στην ΕΚ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης με μία από τις προσχωρούσες χώρες με σκοπό να συμφωνήσουν σχετικά με αντισταθμιστική προσαρμογή, σε περίπτωση που η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΚ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο έχει δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ συγχρόνως «λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι μειώσεις δασμών στην ίδια δασμολογική κλάση, τις οποίες προσέφεραν άλλα μέλη της τελωνειακής ένωσης κατά τη δημιουργία της».2. Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994 (πρόταση 6792/04 WTO 34 της Επιτροπής).3. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.4. Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης το θέμα της ανάκλησης ειδικών παραχωρήσεων που απορρέει από την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.5. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη σύναψη συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.6. Με την παρούσα πρόταση, καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει τις εν λόγω συμφωνίες.2006/0012 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του ΠΟΕ


text: δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.2. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.3. Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Οι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει να εγκριθούν.ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:Άρθρο 1Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας, οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον αφορά την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων που απορρέει από την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των συμφωνιών με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 31. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης για τα σιτηρά που συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 της αρμόδιας επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του αντίστοιχου άρθρου του κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν.2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.3. Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίναςσχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Επιστολή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒρυξέλλες,Κύριε,Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με


text: σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής από την ΕΚ δεόντως επικυρωμένης επιστολής για τη συμφωνία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από εξέταση από τα μέρη, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τεθούν σε ισχύ τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 και, επ’ουδενί, μετά την 1η Ιουλίου 2006.Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίναςσχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.Επιστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΒρυξέλλες,Κύριε,Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:“Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής από την ΕΚ δεόντως επικυρωμένης επιστολής για τη συμφωνία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από εξέταση από τα μέρη, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τεθούν σε ισχύ τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 και, επ’ουδενί, μετά την 1η Ιουλίου 2006.”Με την παρούσα επιστολή έχω την τιμή να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου.Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ03042085 (φιλέτα γάδων της Αλάσκας): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ


text: από 15% σε 13.7%.Προστίθενται 20.500 τόνοι στην ποσότητα που έχει ορισθεί για την Κίνα βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, της δασμολογικής κλάσης 07032000, με συντελεστή 9,6% για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6+120,0 €/100kg/καθαρό.Προστίθενται 5.200 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 20031030, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4+222,0 €/100kg/καθαρό eda) και μανιτάρια του είδους agaricus, προσωρινά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 20031020, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4+191,0 €/100kg/καθαρό eda), με συντελεστή 23% για τη δασμολογική ποσόστωση· συμπεριλαμβάνεται στην ποσόστωση η δασμολογική κλάση 07119040 (με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6+191 €/100kg/καθαρό eda).64021900 (υποδήματα αθλητισμού): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0% σε 16,9%.64029100 (υποδήματα που καλύπτουν τον αστράγαλο): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0% σε 16,9%.64041100 (υποδήματα αθλητισμού): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17% σε 16,9%.64041910 (παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0% σε 16,9%.640299 (η κατηγορία: άλλα υποδήματα): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0% σε 16,8%.84829190 (σφαιρίδια (μπίλιες), κώνοι, κύλινδροι και βελόνες): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 8,0% σε 7,7%.85219000 (συσκευές εγγραφής εικόνων (βίντεο), άλλες ): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 14% σε 13,9%.87120030 (δίτροχα ποδήλατα χωρίς κινητήρα): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 15% σε 14,0%.Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 7 τόνων (erga omnes) για το ρύζι paddy (δασμολογική κλάση 100610), με συντελεστή 15% για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 211 €/τόνο.Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 1.634 τόνων (erga omnes) για το αποφλοιωμένο ρύζι (δασμολογική κλάση 100620), με συντελεστή 15% για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 65 €/τόνο.Προστίθενται 25.516 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το λευκασμένο και το ημιλευκασμένο ρύζι (δασμολογική κλάση 100630), με συντελεστή 0% για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 175 €/τόνο.Προστίθενται 31.788 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα θραύσματα ρυζιού (δασμολογική κλάση 100640), με συντελεστή 0% για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 128 €/τόνο.Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2.838 τόνων (erga omnes) για τις κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερύκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας, με συντελεστή 20% για τη δασμολογική ποσόστωση. Οι δασμολογικές διακρίσεις και οι συντελεστές εκτός ποσόστωσης είναι οι εξής:20082011: 25,6+2,5€/100kg/καθ. 20082039: 25.6 20083019: 25,6+4,2€/100kg/καθ. 20083079: 20.8 20084021: 24 20084039: 25.6 20085031: 24 20085059: 25.6 20086019: 25,6+4,2€/100kg/καθ. 20086060: 20.8 20087031: 24 20087059: 25.6 20088031: 24 | 20082019: 25.6 20082071: 20.8 20083031: 24 20084011: 25.6 20084029: 25.6 20085011: 25.6 20085039: 25.6 20085071: 20.8 20086031: 24 20087011: 25.6 20087039: 25.6 20088011: 25.6 20088039: 25.6 | 20082031: 25,6+2,5€/100 kg/καθ. 20083011: 25.6 20083039: 25.6 20084019: 25,6+4,2€/100 kg/καθ. 20084031: 25,6+4,2€/100 kg/καθ. 20085019: 25,6+4,2€/100 kg/καθ. 20085051: 25,6+4,2€/100 kg/καθ. 20086011: 25.6 20086039: 25.6 20087919: 25,6+4,2€/100 kg/καθ. 20087051: 25,6+4,2€/100 kg/καθ. 20088019: 25,6+4,2€/100 kg/καθ. 20088070: 20.8 |Η ακριβής δασμολογική περιγραφή της ΕΕ-15 εφαρμόζεται σε όλες τις δασμολογικές κλάσεις ανωτέρω.ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που


text: προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΕπιστολή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒρυξέλλες,Κύριε,Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (“GATT”) σχετικά με την τροποποίηση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και προκειμένου να καταλήξουν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ηνωμένες Πολιτείες) συμφώνησαν τα ακόλουθα:- Το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 2006, η ΕΚ θα ενσωματώσει και θα ενοποιήσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-25 (της ΕΚ των 25 χωρών), τις παραχωρήσεις που περιείχε ο πίνακας υποχρεώσεών της CXL για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-15 (της ΕΚ των 15 χωρών), με τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.- Το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2006, η ΕΚ θα μειώσει τους δασμούς και θα προσαρμόσει τις δασμολογικές ποσοστώσεις όπως αναφέρεται στο παράρτημα.- Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να είναι διαθέσιμος ο όγκος των ποσοστώσεων για ολόκληρο το έτος, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καθορισμού των ποσοστώσεων.- Με αίτηση ενός εκ των μερών πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή διαβουλεύσεις σχετικά με θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα συμφωνία.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε, μετά από εξέταση σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες, τη σύμφωνη γνώμη της Κυβέρνησής σας, καθώς και ότι η παρούσα επιστολή και η θετική απάντησή σας θα αποτελέσουν συμφωνία που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της επιστολής σας.Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςΕπιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΒρυξέλλες,Κύριε,Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:“Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (“GATT”) σχετικά με την τροποποίηση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και προκειμένου να καταλήξουν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις,


text: οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ηνωμένες Πολιτείες) συμφώνησαν τα ακόλουθα:- Το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 2006, η ΕΚ θα ενσωματώσει και θα ενοποιήσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-25 (της ΕΚ των 25 χωρών), τις παραχωρήσεις που περιείχε ο πίνακας υποχρεώσεών της CXL για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-15 (της ΕΚ των 15 χωρών), με τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.- Το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2006, η ΕΚ θα μειώσει τους δασμούς και θα προσαρμόσει τις δασμολογικές ποσοστώσεις όπως αναφέρεται στο παράρτημα.- Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να είναι διαθέσιμος ο όγκος των ποσοστώσεων για ολόκληρο το έτος, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καθορισμού των ποσοστώσεων.- Με αίτηση ενός εκ των μερών πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή διαβουλεύσεις σχετικά με θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα συμφωνία.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε, μετά από εξέταση σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες, τη σύμφωνη γνώμη της Κυβέρνησής σας, καθώς και ότι η παρούσα επιστολή και η θετική απάντησή σας θα αποτελέσουν συμφωνία που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της επιστολής σας.”Με την παρούσα επιστολή έχω την τιμή να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου.Εξ ονόματος των ΗΠΑΠαράρτημα0304 2058 (Κατεψυγμένα φιλέτα μερλουκίων): παγιοποιημένος δασμός 6,1%03042085 (φιλέτα γάδων της Αλάσκας): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 15% σε 14,2%.0304 9005 (σουρίμι): παγιοποιημένος δασμός 14,2%3920 9100 (πολυβινυλική βουτυράλη): παγιοποιημένος δασμός 6,1%7609 0000 (εξαρτήματα σωληνώσεων από αργίλιο): παγιοποιημένος δασμός 5,9%8102 9600 (σύρματα από μολυβδαίνιο): παγιοποιημένος δασμός 6,1%.-προστίθενται 4.003 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα «κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα· μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα· χωρίς κόκαλα» και «παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, κατεψυγμένα· στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα. Τα κρέατα που εισάγονται προορίζονται για μεταποίηση» (δασμολογικές διακρίσεις 0202 2030, 0202 30, 0206 2991),- προσαρμογή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (erga omnes) για ‘ζωντανά βοοειδή, δαμαλίδες και αγελάδες (άλλα από εκείνα που προορίζονται για σφαγή) των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: γκρίζα, φαιά, κίτρινη, με στίγματα Simmental και Pinzgau’ στις 710 κεφαλές (δασμολογικές διακρίσεις 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), με συντελεστή 6% για τη δασμολογική ποσόστωση- προσαρμογή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (erga omnes) για ‘ζωντανά βοοειδή, ταύρους, αγελάδες και δαμαλίδες (άλλα από εκείνα που προορίζονται για σφαγή) των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: με στίγματα Simmental, Schwyz και Fribourg’ στις 711 κεφαλές (δασμολογικές διακρίσεις 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069, 0102 9079), με συντελεστή 4% για τη δασμολογική ποσόστωση,- προσαρμογή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (erga omnes) για ‘ζωντανά βοοειδή με βάρος 300 kg ή λιγότερο, που προορίζονται για πάχυνση’ στις 24.070 κεφαλές (δασμολογικές διακρίσεις 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049), με συντελεστή 16% + 582 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- καθορίζεται για τις Ηνωμένες Πολιτείες δασμολογική ποσόστωση 16.665 τόνων πουλερικών (δασμολογικές διακρίσεις και συντελεστές για τη δασμολογική ποσόστωση0207 1110 (131 €/τ) | 0207 1130 (149 €/τ) | 0207 1190 (162 €/τ) | 0207 1210 (149 €/τ) |0207 1290 (162 €/τ) | 0207 1310 (512 €/τ) | 0207 1320 (179 €/τ) | 0207 1330 (134 €/τ)


text: |0207 1340 (93 €/τ) | 0207 1350 (301 €/τ) | 0207 1360 (231 €/τ) | 0207 1370 (504 €/τ) |0207 1410 (795 €/τ) | 0207 1420 (179 €/τ) | 0207 1430 (134 €/τ) | 0207 1440 (93 €/τ) |0207 1450 (0%) | 0207 1460 (231 €/τ) | 0207 1470 (0%) | 0207 2410 (170 €/τ) |0207 2490 (186 €/τ) | 0207 2510 (170 €/τ) | 0207 2590 (186 €/τ) | 0207 2610 (425 €/τ) |0207 2620 (205 €/τ) | 0207 2630 (134 €/τ) | 0207 2640 (93 €/τ) | 0207 2650 (339 €/τ) |0207 2660 (127 €/τ) | 0207 2670 (230 €/τ) | 0207 2680 (415 €/τ) | 0207 2710 (0%) |0207 2720 (0%) | 0207 2730 (134 €/τ) | 0207 2740 (93 €/τ) | 0207 2750 (339 €/τ) |0207 2760 (127 €/τ) | 0207 2770 (230 €/τ) | 0207 2780 (0%) |- προστίθενται 49 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα’, (δασμολογικές διακρίσεις 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290),- προστίθενται 4.070 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα’, (δασμολογικές διακρίσεις 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460),- προστίθενται 1.605 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘τεμάχια πετεινών’ (δασμολογική διάκριση 0207 1410), με συντελεστή 795 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 201 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘κρέατα από γάλους και γαλοπούλες, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα’, (δασμολογικές διακρίσεις 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770),- προστίθενται 2.485 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα’ (δασμολογικές διακρίσεις 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780),- καθορίζεται για τις Ηνωμένες Πολιτείες δασμολογική ποσόστωση 4.722 τόνων ‘χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακο-οσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα’ (δασμολογικές διακρίσεις ex0203 1955 και ex0203 2955), με συντελεστή 250 €/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 1.265 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακο-οσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα’ (δασμολογικές διακρίσεις ex0203 1955, ex0203 2955),- προστίθενται 67 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια κατοικίδιων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα’ (δασμολογικές διακρίσεις 0203 1110, 0203 2110),- προστίθενται 35 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζονται χωριστά’ (δασμολογικές διακρίσεις 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, 0203 2955, 0203 2959),- προστίθενται 2 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ‘λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα’ (δασμολογικές διακρίσεις 1601 0091, 1601 0099).- προστίθενται 61 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική