text:
οικογενείας τά όποΤα δέν κατοικούν στό 'έδ'ΐφ.-Ί ,
 του 'ίδιου Κράτους μέλους μέ τόν μισθωτό η μή μισθωτό έργαζόμενο , Αποδίδεται
 &πό τούς αρμόδιους φορείς στούς φορείς οι όποΤοι έχορήγησαν τίς παροχές αυτές ,
 βάσει κατ'άποκοπήν ποσοϋ , δσο τό δυνατόν πλησιεστέρου πρός τίς πραγματικές
 δαπάνες , τό όποΤο ορίζεται γιά κάθε ημερολογιακό ετος.'
 2. Τό κατ'&ποκοπή ποσό υπολογίζεται διά πολλαπλασιασμού του μέσου ετησίου
 κόστους κατά οικογένεια επί τόν μέσο έτησιο αριθμό των οικογενειών πού λαμβά
 νονται υπόψη , καί διά μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά 20'/!).
 ---pagebreak--- - 60 -
 3. Τά στοιχεΤα υπολογισμού που είναι αναγκαία γιά τόν καθορισμό του κατ'
 άποκοπην ποσού αύτου καθορίζονται σύμφωνα με τούς ακόλουθους κανόνες :
 π) Τό μέσο ετήσιο κόστος κατά οικογένεια λαμβάνεται γιά κάθε Κράτος μέλος
 διά της διαιρέσεως των έτησίων δαπανών πού αναλογούν στό σύνολο των
 παροχών εις είδος οί όποΤες έχουν χορηγηθεί άπό τούς φορεΤς του Κράτους
 μέλους αύτου στό σύνολο των μελών της οικογενείας των μισθωτων η μή
 μισθωτων έργαζομένων πού υπάγονται στη νομοθεσία του Κράτους μέλους
 αύτου , στό πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως τά όποΤα πρέπει
 νά ληφθούν υπόψη , διά του μέσου ετησίου αριθμού των μισθωτων η μη μισθωτων
 εργαζομένων τούτων πού ε,χουν μέλη οικογενείας * τά εν προκειμένω λαμβα
 νόμενα ύπ'οψη συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως αναφέρονται στό παράρτημα 9'
 β ] ό μέσος ετήσιος αριθμός των λαμβανομένων υπόψη οίκογενειων εΤ'ναι 'ίσος ,
 στίς σχέσεις μεταξύ των φορέων δύο Κρατών μελών , πρός τόν μέσο ετήσιο
 αριθμό των μισθωτων η μή μισθωτων έργαζομένων πού υπάγονται στη νομο
 θεσία ενός άπό αύτά τά Κράτη μέλη καί των οποίων τά μέλη της οΙκογενείας
 δικαιούνται παροχές εις εΤδος παρεχόμενες άπό φορεΤς του άλλου Κράτους
 μέλους .
 4. '□ αριθμός των οικογενειών πού λαμβάνονται υπόψη σύμφ^α μέ τίς διατάξεις
 της παραγράφου 3 περίπτωση β καθορίζεται μέ τήν βοήθεια μιας καταστάσεως πού
 τηρεΤται γτά τόν σκοπό αύτό άπό τόν φορέα του τόπου κατοικίας βάσει δικαιολο
 γητικών έγγράφων περί των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων τά όποΤα παρέχονται
 άπό τόν αρμόδιο φορέα . Σέ περίπτωση διαφορας οι παρατήρησε ι ς . των σχετικών
 φορέων υποβάλλονται στήν ^ Επιτροπή Λογαριασμών πού αναφέρεται στό άρθρο 1 □ 1
 παράγραφος 3 του κανονισμού έφαρμογης .
 5. "Η Διοικητική Επιτροπή ορίζει τίς μεθόδους καί τίς λεπτομέρειες προσδι
 ορισμού των στοιχείων υπολογισμού πού προβλέπονται στίς παραγράφους 3 καί 4 .
 6. Δύο η περισσότερα Κράτη μέλη η ο' αρμόδιες αρχές των Κρατών αύτων
 δύνανται νά συμφωνήσουν , μετά άπό γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής , αλλο
 τρόπο υπολογισμού των ποσών, πού πρέπει νά αποδοθούν . "
 ---pagebreak--- - 61 -
 53 . Στο άρθρο 98 , οι τίτλοι καί ο ! παράγραφοι 1 ε ως 3 άντ ι καθ 'σταντα ι άπό τό
 άκόλαυϋο κείμενο :
 " ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ ΔΥΝΑΜΕΙ
 ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 73 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΟΡΟΥ 74 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
 " Αρθρο 98
 Μ έλη της οικογενείας μισθωτών Εργαζομένων οΐ όποΤο ι υπάγονται στην γαλλ ι κ η
 νομοθεσία η άνεργων δικαιούχον παροχών ανεργίας κατά την γαλλική νομοθεσία
 1. Τό πραγματικό ποσό


text:
των οικογενειακών επιδομάτων πού εχει καταβληθεί
 κατά τδ αρθρό 73 παράγραφος 2 καί τδ άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού
 αποδίδεται άπό τδν αρμόδιο γαλλικό φορέα στόν φορέα ά όποιος κατέβαλε τά
 οικογενειακά Επιδόματα , οπως προκύπτει τό ποσό αύτό άπδ τά λογιστικά στοι
 χεία του τελευταίου αύτου φορέα .
 2. *Η Γαλλία καί κάθε αλλο Κράτος μέλος η οΐ αρμόδιες άρχές της Γαλλίας
 καί κάθε άλλου άπδ τά Κράτη μέλη δύνανται νά συμφωνήσουν την κατ'άποκοπήν
 απόδοση των ο Ικογενε ι ακων αύτων επιδομάτων . Σέ περίπτωση κατ'άποκοπήν . απο
 δόσεως , τό κατ'άποκοπήν ποσό υπολογίζεται διά πολλαπλασιασμού του μέσου ετη
 σίου κόστους κατά οικογένεια έπί τδν μέσο ετήσιο αριθμό οικογενειών , οΐ
 όποΤες πρέπει νά ληφθούν υπόψη .
 3. Τά άναγκαΤα στοιχεία υπολογισμού γιά τδν καθορισμό του κατ'άποκοπήν
 αΰτοϋ ποσού προσδιορίζονται σύμφωνα μέ τούς άκδλουθους κανόνες :
 α) Τό μέσο ετήσιο κόστος κατά οικογένεια λαμβάνεται διά της διαιρέσεως των
 ολικών έτησίων δαπανών πού αναλογούν στά οικογενειακά επιδόματα , τά όποια
 έχουν καταβληθεί άπό τούς φορείς του Κράτους μέλους στό έδαφος του οποίου
 κατοικούν τά μέλη της οικογενείας , στό σύνολο των μελών της οικογενείας
 των μισθωτων Εργαζομένων καί των άνέργων πού κατοικούν στό έδαφος αύτου
 του Κράτους μέλους , διά του μέσου ετησίου αριθμού των οικογενειών , οΐ
 όποΤες δικαιούνται οικογενειακών επιδομάτων "
 β) ό μέσος Ετήσιος αριθμός των οικογενειών οΐ όποΤες πρέπει νά ληφθούν υπόψη ,
 εΤναι "ίσος πρδς τδν μέσο Ετήσιο άριθμδ των μισθωτων Εργαζομένων πού υπά
 γονται στήν νομοθεσία του αρμοδίου Κράτους καί Ενδεχομένως , των ανέργων
 πού λαμβάνουν παροχές ανεργίας είς βάρος φορέα τοϋ αρμοδίου αύτου Κράτους ,
 των οποίων τά μέλη της οικογενείας δικαιούνται οικογενειακά έπιδόματα πού
 καταβάλλονται άπό φορέα άλλου Κράτους μέλους , στό έδαφος του δποίου κατοικούν ."
 ---pagebreak--- - 62 -
 Τό άρθρο 108 Αντικαθίσταται από τό ακόλουθο κείμενο :
 " " Αρθρο 103 · -
 Απόδειξη της ιδιότητος του έποχιακά εργαζομένου
 Για νδ αποδείξει την 'ιδιότητά τους ως έποχιακδ έργαζομένου ό μισθωτός έργα–
 ζόμενος πού αναφέρεται στο άρθρο 1 περίπτωση γ του κανονισμού υποχρεούται
 νά προσκομίσει τήν σύμβαση έργασίας του επικυρωμένη άπό τίς υπηρεσίες Απα
 σχολήσεως του Κράτους μέλους , στό έδαφος του οποίου μεταβαίνει γιά νά άσκησε ι
 η άσκησε δραστηριότητα. " Αν , σέ αύτό τό Κράτος μέλος , δέν συναφθεί συμβόλαιο
 έποχιακης έργασίας , ά φορέας της χώρας μισθώσεως , εκδίδει στην περίπτωση
 αΐτησεως παροχών , έγγραφο πού πιστοποιεί βάσει των πληροφοριών πού δίδει ό
 ενδιαφερόμενος , τόν έποχιακδ χαρακτήρα της έργασίας πού αυτός άσκησε η άσκεΤ ."
 ---pagebreak--- - 53 -
 55 . Τό άρθρο 109 αντικαθίσταται άπό το ακόλουθο κείμενο :
 " " Αρθρο 109
 Συμφωνία πού άφορα την καταβολή των εισφορών
 ' εργοδότης πού δεν εχε ι κατάστημα στό Κράτος μέλος , στό έδαφος του οποίϋυ
 άιτασχο \ ε~ται ό μισθωτός εργαζόμενος δύναται νά συμφωνήσει με τόν μισθωτό αΰτόν
 νά εκπληρώνει ό τελευταίος αυτός τις υποχρεώσεις τοΰ έργοδότου οουν
 :'ϊ 4.ορα τήν καταβολή των ε'σφορων .
 'Ο έργοδότης υποχρεούται νά γνωστοποιεί αυτήν τ ήν συμφωνία στόν αρμόδιο φορέα
 η ενδεχομένως στόν φορέα πού ορίζεται

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
άπό τήν αρμόδια άρχή αύτου του Κράτους
 μέλους ."
 3. Τό άρθρο 113 άντ ι καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
 "." Αρθρο 113
 Ανάληψη παροχών ε'ς είδος πού έχουν καταβληθεί άχρεωστήτως σέ υισθωτού ς
 ε ργαζομένους στίς διεθνεΤς μεταφορές
 1. " Αν τό δικαίωμα παροχών εις είδος δέν άναγνωρίζεται άπό τόν αρμόδιο φορέα
 ο' παροχές είς είδος οΐ όποΤες έχουν χορηγηθεΤ σέ μισθωτό έργαζόμενο στίς διεθνεΤ ,
 μεταφορές άπό τόν φορέα του τόπου διαμονής μέ βάση τό τεκμήριο πού εχε ι καθιε
 ρωθεί στό άρθρο 20 παράγραφος 1 " σία άρθρο 62 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρ
 μογής , αποδίδονται άπό τόν αρμόδιο φορέα .
 2. Οι δαπάνες πού έπραγματοπο ι ήθησαν άπό τόν φορέα του τόπου διαμονής γιά
 κάθε μισθωτό εργαζόμενο στίς διεθνεΤς μεταφορές πού ελαβε παροχές εις είδος
 δταν προσεκόμισε τήν βεβαίωση πού προβλέπεται στό άρθρο 20 παράγραφος 1 η ατό
 άρθρο 62 παράγραφος 1 του κανονισμού έφαρμογης , άπαδίδονται άπό τόν φορέα πού
 υποδεικνύεται ως αρμόδιος στην βεβαίωση αύτη η άπό κάθε αλλο φορέα πού ορίζεται
 γιά τόν σκοπό αυτό άπό τήν αρμόδια άρχή του σχετικού Κράτους μέλους , έφόσον
 ό εργαζόμενος αυτός δέν εχε ι άπευθυνθεΤ προηγουμένως στον φορέα του τόπου δια
 μονής καί δέν εχε ι δικαίωμα παροχών ε'ις είδος .
 ---pagebreak--- 2. Ο αρμόδιος φορέας η στήν περίπτωση πού αναφέρεται στην παράγραφο 2 , ό
 ωορέας που υποδεικνύεται ως άρμδδιος η ο φορέας πού ορίζεται γ ι ' αύτό τό σκοπό
 διατηρεί έναντι του δικαιούχου Απαίτηση " ση πρδς τήν Αξία των παροχών εις
 πού έχουν χορηγηθεΤ άχρεωστήτως . ϋ ! φορείς αυτοί γνωστοποιούν τίς απαιτήσεις
 \
 αυτές στην Επιτροπή Λογαριασμών πού αναφέρεται στδ αρΒρο 101 παράγραφος 3 του
 κανονισμού εφαρμογής , ή οποία συντάσσει κατάσταση αύτων . "
 Στδ άρθρο 114 , οι λέξεις " σέ ενα έργαζδμενο " διαγράφον
 Τδ άρθρο 119 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 " " ΑρΒρο 119 '
 Μ εταβατικές διατάξεις γιά θέματα ο'κογενε ιακων παροχών
 1. Τά δικαιώματα πού (Αναφέρονται στό άρθρο 94 παράγραφος 9 του κανονισμού
 εΤναι τά δικαιώματα πού είχαν ο ! μισθωτοί έργαζόμενοι γιά τά μέλη της οΐκογε-
 M I « I r # 1 M M
 νείας τους λόγω των οποίων εγεννήθη δικαίωμα οικογενειακών παροχών , μέ τά
 ποσοστά καί μέσα στδ δρια πού Ισχύουν τήν προηγουμένη ημέρα της ένάρξεως ισχύος
 του κανονισμού , σύμφωνα ε*ίτε μέ τδ άρθρο 41 η μέ τό παράρτημα Δ του κανονισμού
 Αριθ . 3 , εΤτε μέ τά άρθρο 20 η μέ τό παράρτημα 1 του κανονισμού αριθ . 36/63/ΕΟΚ
 του Συμβουλίου , της 2ας Απριλίου 1963 , " περί της κοινωνικές Ασφαλίσεως των
 μεθοριακών έργαζομένων . (ΐ )
 2. " Εφόσον τδ ποσδ των οΙκογενειακων παροχών πού άαφέρονται στήν παράγραφο
 είναι μεγαλύτερο του ποσού των οικογενειακών έπιδομάτων τά όποια δφείλονται κατ
 τδ άρθρο 73 παράγραφος 2 του κανονισμού , ό αρμδδιος γαλλικός φορέας υποχρεούται
 νά έξασφαλίσει τήν καταβολή τους στδν μισθωτό έργαζδμενο η Απ 'εύθείας στά μέλη
 της οικογενείας του στόν τόπο της κατοικίας τους , γιά τά τέκνα λόγω των οποίων
 γενναται τό


text:
δικαίωμα γιά αυτές τίς οικογενειακές παροχές .
 3. '□ φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οΙκογενείας έξασφαλίζει την
 καταβολή των οικογενειακών έπιδομάτων , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της νομοθεσίας
 τήν οποία έφαρμόζε ι , έπ ι βαρύνοντας μέ την απόδοση τό ν αρμόδιο γαλλικό φορέα ,
 οταν πρέπει νά καταβληθούν οικογενειακές παροχές κατά τδ άρθρο 73 παράγραφος 2
 του κανονισμού .
 ίΐ ) Ε . Ε . Αριθ . 62 της 20.4.1963 , σ . 1314/63
 ---pagebreak--- 4. ΣΓτ'ς διμερεϊς σχέσεις των ενδιαφερόμενων Κρατών μελών , ο ! λεπτομέρειες
 εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθαρίζονται από τά έν λόγω Κράτη μέλη η τίς
 αρμόδιες αρχές τους ."
 ---pagebreak--- 1 γί πίΐρπρ ι ημτϊΤΐϊ Γ , ' < Ί κιιί 111 του κ ιΐνπν ι πμοΰ ('.ΟΚ ) (\ρ ι Π . 57Ί /?? τρυποπο ι
 □UVTQI CJC e<E,nç : M )
 ---pagebreak--- -67-
 ΑρΒρο 3
 Ό κανονισμδς ( ΕΟΚ) αριθ . 1390/81 του Συμβουλίου καθώς κπΓ ώ παρών κανονισμός , 6 'ν
 άφορουν τά δικαιώματα πού άποκτηθησαν πρίν &πδ τήν έναρξη της Ισχύος τους ,
 δυνάμει των κανονισμών ( ΕΟΚ.) αριθ . 1408/71 καί ( ΕΟΚ ) άριΒ . 574 /72 .
 " Αρθρο 4
 Μεταβατικές διατάζεις πού άφορουν τίς συντάξεις
 1. Στην περΓπτωση πού τδ ένδεχδμενο συμβεί πρίν άπδ τήν Ημερομηνία Ενάρ
 ξεως της Ισχύος του κανονισμού , καί αν ι*) αΥτηση συντάξεως δέν κατετέθη
 μέχρι αυτήν την ' Ημερομηνία , ή αίτηση αυτή προκαλεί
 διπλή χορηγηση , έφ ' δσον ο ! παροχές πρέπει νά καταβληθούν , αί
 τέτοια απρόβλεπτη περίπτωση , γ ι (5 περίοδο πού προηγεΤται της προαναψερΟε ί
 σης Ημερομηνίας :
 ( α) γιά την περίοδο πού προηγεΤται της ήμερομηνίας ένάρξεως Ισχύος του κανονισμού ,
 συμφώνως πρδς τίς διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) άρ ι Β . 1408/7 1 , η συμφω
 νιών πού ίσχύουν μεταξύ των Ενδιαφερομένων Κρατών μελών .
 ( β ) γιά την περίοδο πού αρχίζει &πδ την Ημερομηνία Ενάρξεως της Ισχύος
 του κανονισμού , συμφώνως πρδς τίς διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριΒ .
 1408/71 οπως τροποποιήθηκε άπδ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1390/81 . " Αν
 ωστόσο , τό ποσό πού υπολογίζεται σύμφωνα με τίς διατάζεις πού αναφερόν –
 ται στην περίπτωση ( π ) είναι υεγπλύτερο άπό αύτ^ πού 'ίπολογ ί ζπτπ ι σύντο-
 να μέ τίς διατάξεις της περιπτώσεως ( β ), ό ενδιαφερόμενης συνεχίζει νά
 δικαιούται τό ποσά ππύ υπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού αναφέ
 ρονται στην περίπτωση ( α ).
 2. ΑΥ τηση γιά παροχές αναπηρίας , γήρατος καί επιζώντων προσώπων , Η όποίπ
 υποβάλλεται σέ φορέα Κράτους μέλους , μετά τήν Ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος
 του κανονισμού , άπαιτεΤ αυτομάτως Επανεξέταση των παροχών πού έχουν
 ηδη χορηγηθεί γιά τήν Υδια περίπτωση πρίν άπό την ημερομηνία αυτή άπδ φορέα
 η φορεΤς Ενδς ή περισσοτέρων άπδ τά δλλα Κράτη μέλη , συμφώνως πρδς τίς διατά
 ξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1408 /71 "όπως τροποποιήθηκε άπδ τδν κανονισμδ
 ( ΕΟΚ ) άρ ι θ . 1390/81 , μέ την επιφύλαξη των


text:
 Avis juridique important
 |
 52000SC0931
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για τη θέσπιση των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας /* SEC/2000/0931 τελικό */
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για τη θέσπιση των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 11ης Απριλίου ενέκρινε την απόφαση αριθ. 3/2000 για τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης για την Τουρκία.Σκοπός των υποεπιτροπών είναι η προετοιμασία της αναλυτικής εξέτασης της τουρκικής νομοθεσίας στους διάφορους τομείς του κοινοτικού κεκτημένου και η παρακολούθηση της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση με την Τουρκία, που πρόκειται να εγκριθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.Στην απόφασή του, το συμβούλιο σύνδεσης ανέθεσε στην επιτροπή σύνδεσης να καθορίσει τις αρμοδιότητες των υποεπιτροπών: αυτές θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις ανάλογες αρμοδιότητες που έχουν καθοριστεί για τις άλλες υποψήφιες χώρες. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων, θα πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη τα παρακάτω θέματα:- η ιδιαιτερότητα των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, ιδίως η ύπαρξη τελωνειακής ένωσης που διαθέτει το δικό της θεσμικό πλαίσιο, ειδικότερα τη μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης και την επιτροπή συνεργασίας για την τελωνειακή ένωση.- οι τροποποιήσεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά ιδίως τον τίτλο VI, που αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου.Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο, ως θέση της Κοινότητας, ενόψει της θέσπισης από την επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για τη θέσπιση των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσηςΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [1].[1] ΕΕ L 217 της 29.12.1964, σ.1.την απόφαση αριθ. 3/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 11ης Απριλίου 2000 για τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο 1999 ζήτησε από την Επιτροπή να αναπτύξει εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία, να δημιουργήσει τους κατάλληλους μηχανισμούς παρακολούθησης και να προετοιμάσει διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου.(2) Με την απόφασή του αριθ. 3/2000 το συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας δημιούργησε ορισμένες υποεπιτροπές της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας και ανέθεσε στην επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας να θεσπίσει τις αρμοδιότητές τους.(3) Για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας και οι τροποποιήσεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΟι αρμοδιότητες των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας καθορίζονται στο παράρτημα.Βρυξέλλες, [...]Για την επιτροπή σύνδεσηςΟ Πρόεδρος[...]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 1 για τη γεωργία και την αλιεία1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει


text: σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Γεωργική συνεργασία και ανάπτυξη της υπαίθρου.3.β.- Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα.3.γ.- Νομοθεσία που εφαρμόζεται στο εμπόριο γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων και στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα με εξαίρεση τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής για την τελωνειακή ένωση.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 2 για την εσωτερική αγορά


text: και τον ανταγωνισμό1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της εποπτείας της αγοράς.3.β.- Δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.3.γ.- Δημόσιες συμβάσεις, προστασία δεδομένων και αστικό δίκαιο.3.δ.- Εταιρικό δίκαιο, λογιστική και ηλεκτρονικό εμπόριο.3.ε.- Προστασία καταναλωτών.3.στ.- Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις.3.ζ.- Υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: τραπεζικές, ασφαλιστικές, επενδυτικές και ταχυδρομικές υπηρεσίες.3.η.- Κυκλοφορία των εργαζομένων εκτός από το συντονισμό των κοινωνικών ασφαλίσεων.3.θ.- Δικαίωμα εγκατάστασης και παροχή υπηρεσιών.3.ι.- Συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα,


text: εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 3 για το εμπόριο, τη βιομηχανία και τα προϊόντα ΕΚΑΧ1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν. Ειδικά εμπορικά προβλήματα, ωστόσο, θα εξακολουθήσουν να υπάγονται στην αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής για την τελωνειακή ένωση.3.α.- Εμπόριο, εκτός από τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Τουρκίας για την τελωνειακή ένωση.3.β.- Προϊόντα ΕΚΑΧ.3.γ.- Προώθηση των επενδύσεων.3.δ.- Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα για τις ΜΜΕ.3.ε.- Βιομηχανική πολιτική και συνεργασία.3.στ.- Τουρισμός.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη.


text: Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 4 για οικονομικά και νομισματικά θέματα, κινήσεις κεφαλαίων και στατιστικές1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Οικονομικά και νομισματικά θέματα.3.β.- Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των επενδύσεων.3.γ.- Μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα (διαρθρωτικές πτυχές).3.δ.- Στατιστική συνεργασία.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα


text: δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 5 για την καινοτομία1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία καθώς και συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα.3.β.- Επιστήμη, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη καθώς και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά προγράμματα για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη.3.γ.- Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες των πληροφοριών.3.δ.- Πολιτιστική συνεργασία και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα καθώς και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με


text: ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 6 για τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ενέργεια (συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων - ΤΕΝ)1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Μεταφορές.3.β.- Περιβάλλον και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα.3.γ.- Ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή


text: συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 7 για την περιφερειακή ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Απασχόληση και κοινωνική πολιτική και συμμετοχή της Τουρκίας


text: σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα στον κοινωνικό τομέα.3.β.- Συντονισμός συστημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων.3.γ.- Πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 8 για τα τελωνεία, τη φορολογία, τα ναρκωτικά και τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Σε περίπτωση συζήτησης θεμάτων που περιλαμβάνονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η υποεπιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της προεδρίας του Συμβουλίου, που εκφράζει τη θέση των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη προσπαθούν να επιτύχουν συμφωνία για τα εν λόγω θέματα. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες για τα εν λόγω θέματα.Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει


text: σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Τελωνειακή συνεργασία (εκτός από τα θέματα που αποτελούν αρμοδιότητα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας).3.β.- Έμμεση φορολογία και συμμετοχή της Τουρκίας, π.χ., στο πρόγραμμα Fiscalis.3.γ.- Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.3.δ.- Ναρκωτικά.3.ε.- Λογιστικός και δημοσιονομικός έλεγχος.3.στ.- Πολιτικό άσυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα, θεωρήσεις διαβατηρίων.3.ζ.- Δικαστική συνεργασία.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52005PC0285
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών /* COM/2005/0285 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 29.6.2005COM(2005) 285 τελικόΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασης |Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος την εφαρμογή ειδικών μέτρων παρέκκλισης από την εν λόγω οδηγία με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 4 Οκτωβρίου 2004, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε την άδεια να θεσπίσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και κοινοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2004, ότι είχε στη διάθεσή της όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος. |Γενικό πλαίσιο Κατά γενικό κανόνα, το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ορίζει ότι η βάση επιβολής του φόρου είναι οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή, την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει ο πάροχος από τον αγοραστή. Σε πολλούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών βρίσκεται ολοένα και περισσότερο αντιμέτωπο με μηχανισμούς φοροδιαφυγής όσον αφορά την παράδοση αγαθών επένδυσης και την παροχή υπηρεσιών που έχουν σχέση με αγαθά επένδυσης. Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να λάβουν τη μορφή συμφωνίας ή μεταβίβασης δικαιωμάτων μέσω των οποίων τα αγαθά αυτά τίθενται στη διάθεση του λήπτη. Οι μηχανισμοί αυτοί φοροδιαφυγής βασίζονται σε πράξεις μεταξύ των συνδεόμενων προσώπων για τις οποίες η αντιπαροχή που απαιτείται δεν αντιστοιχεί στην κανονική αξία των πράξεων στις περιπτώσεις που ο λήπτης δεν έχει δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ ή έχει δικαίωμα προς μερική μόνο έκπτωση του ΦΠΑ. Για παράδειγμα, ο πάροχος, πρόσωπο υποκείμενο στον φόρο, ο οποίος έχει δικαίωμα προς πλήρη έκπτωση του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ, συνιστά συχνά εταιρεία με μοναδικό σκοπό την απόκτηση αγαθών επένδυσης εξ επαχθούς αιτίας που τίθενται εν συνεχεία στη διάθεση του (συνδεόμενου) λήπτη μέσω μισθώσεων. Οι μισθώσεις αυτές μπορούν να καθοριστούν σε χαμηλό επίπεδο, επειδή τα πρόσωπα συνδέονται, και αργότερα, τα αγαθά επένδυσης πωλούνται συχνά στον λήπτη σε τιμή που έχει επίσης ελάχιστη σχέση


text: με την αξία του περιουσιακού στοιχείου. Μερικές φορές, ο λήπτης λαμβάνει τα αγαθά μέσω συγχώνευσης ή μέσω ομίλου υποκείμενων στον ΦΠΑ εταιρειών. Παρόμοιοι μηχανισμοί φοροδιαφυγής χρησιμοποιούνται για υπηρεσίες σημαντικής αξίας, των οποίων η απόσβεση είναι συνήθως δυνατή για λόγους φορολογίας εισοδήματος ή φορολογίας εταιρειών. Οι μηχανισμοί αυτοί έχουν οδηγήσει σε σημαντικά διαφυγόντα κέρδη. Για το λόγο αυτό, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε την άδεια να θεωρεί, σε τέτοιες περιπτώσεις, ως βάση επιβολής του φόρου για τους σκοπούς του ΦΠΑ, την κανονική αξία των συναλλαγών και όχι την απαιτούμενη αντιπαροχή. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εν λόγω παρέκκλιση εξουδετερώνει την καταχρηστική εφαρμογή των κανόνων του συστήματος ΦΠΑ. Στις 16 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας όσον αφορά ορισμένα μέτρα για την απλούστευση της είσπραξης του ΦΠΑ και για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, καθώς και για την κατάργηση ορισμένων αποφάσεων για τη χορήγηση παρεκκλίσεων (διαδικασία εξορθολογισμού των παρεκκλίσεων του άρθρου 27). Η παρούσα πρόταση εξετάζει, μεταξύ άλλων, το θέμα της αποτίμησης των παραδόσεων μεταξύ συνδεόμενων προσώπων. Επομένως, είναι σκόπιμο να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στο συγκεκριμένο αίτημα παρέκκλισης από το άρθρο 27 μέχρι να τεθεί σε ισχύ η προαναφερόμενη οδηγία, αλλά το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009. |Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Παρόμοιες παρεκκλίσεις σε σχέση με το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας έχουν χορηγηθεί σε άλλα κράτη μέλη. |Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μερη και εκτιμηση των επιπτώσεων |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Δεν εφαρμόζεται |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας |Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |Εκτίμηση των επιπτώσεων Η πρόταση απόφασης αποβλέπει στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, όσον αφορά τον ΦΠΑ, στις Κάτω Χώρες και, επομένως, έχει δυνητικά θετικό οικονομικό αντίκτυπο. Εν πάση περιπτώσει, ο αντίκτυπος της απόφασης θα είναι περιορισμένος λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Σκοπός της πρότασης είναι να επιτραπεί στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη βάση επιβολής του φόρου όσον αφορά τα αγαθά επένδυσης και τις σχετικές υπηρεσίες. |Νομική βάση Άρθρο 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση. |Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |Η παρούσα απόφαση αφορά άδεια που χορηγείται σε κράτος μέλος κατόπιν αιτήσεώς του και δεν αποτελεί, επομένως, υποχρέωση. |Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο. |Επιλογή των νομικών πράξεων |Προτεινόμενες νομικές πράξεις: άλλες |Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Σύμφωνα με το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί


text: εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (77/388/EΟΚ), μόνο απόφαση του Συμβουλίου είναι δυνατή. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ. |Συμπληρωματικές πληροφοριεσ |Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξεως ισχύος |Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξεως ισχύος. |1. ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥμε την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1], και ιδίως το άρθρο 27,την πρόταση της Επιτροπής[2],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 4 Οκτωβρίου 2004, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε να του επιτραπεί να θεσπίσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/EΟΚ.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών. Με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.(3) Στόχος της εν λόγω παρέκκλισης είναι να αποτραπεί η φοροδιαφυγή, όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), η οποία προκύπτει από την υποτίμηση ορισμένων παραδόσεων μεταξύ συνδεόμενων προσώπων, όταν ο λήπτης δεν έχει δικαίωμα προς έκπτωση από τον ΦΠΑ ή απαλλάσσεται εν μέρει μόνο από τον ΦΠΑ. Το μέτρο αυτό αποβλέπει στην καταπολέμηση των καταχρήσεων ως προς τις παραδόσεις αγαθών επένδυσης ή τις παροχές υπηρεσιών σε σχέση με τα εν λόγω αγαθά επένδυσης, όπως οι μισθώσεις ή οποιοσδήποτε άλλος διακανονισμός μέσω του οποίου τα προϊόντα τίθενται στη διάθεση του λήπτη. Λόγω της σχέσεως μεταξύ των προσώπων, η απαιτούμενη αντιπαροχή καθορίζεται συχνά σε μη κανονική αξία, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα αισθητά χαμηλότερα έσοδα από τον ΦΠΑ.(4) Το ειδικό μέτρο εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις όπου η διοίκηση είναι σε θέση να διαπιστώσει ότι η σχέση μεταξύ των προσώπων έχει επηρεάσει τη βάση επιβολής του φόρου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/EΟΚ. Εν πάση περιπτώσει, η διαπίστωση αυτή πρέπει να βασίζεται σε αποδεδειγμένα γεγονότα και όχι σε εικασίες.(5) Επομένως, κρίνεται σκόπιμο και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο να επιτραπεί στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να θεωρεί την κανονική αξία αυτών των παραδόσεων ως βάση επιβολής του φόρου.(6) Οι παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/EΟΚ που εξουδετερώνουν την αποφυγή του ΦΠΑ που συνδέεται με τη βάση επιβολής του φόρου των παραδόσεων μεταξύ συνδεόμενων προσώπων συμπεριλαμβάνονται σε πρόταση οδηγίας σχετικά με τον εξορθολογισμό ορισμένων παρεκκλίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να περιοριστεί


text: η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης αυτής μέχρι την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας.(7) Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 υπό Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/EΟΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να θεωρεί την κανονική αξία, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1, στοιχείο δ) της οδηγίας 77/388/EΟΚ, ως βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις κεφαλαιουχικών αγαθών ή για οποιεσδήποτε άλλες παροχές υπηρεσιών μέσω των οποίων το κεφαλαιουχικό αγαθό τίθεται στη διάθεση του λήπτη, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:2. ο λήπτης της παροχής είναι μη υποκείμενο σε φόρο νομικό πρόσωπο ή υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο που αναπτύσσει εν μέρει ή πλήρως απαλλασσόμενες δραστηριότητες που δεν συνεπάγονται δικαίωμα προς έκπτωση3. ο πάροχος και ο λήπτης είναι άμεσα ή έμμεσα συνδεδεμένα πρόσωπα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία4. σειρά στοιχείων επιτρέπουν να συναχθεί από τις περιστάσεις της υπό εξέταση υπόθεσης ότι η ύπαρξη της σχέσης μεταξύ των συνδεόμενων αυτών προσώπων έχει επηρεάσει τη βάση επιβολής του φόρου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/EΟΚ.Για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, ως κεφαλαιουχικά αγαθά νοούνται τα αγαθά επένδυσης όπως ορίζονται από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/388/EΟΚ και, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από τον εν λόγω ορισμό, οι υπηρεσίες σημαντικής αξίας που μπορούν να αποσβεστούν.Άρθρο 2Η άδεια που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, οι οποίες αφορούν την αποφυγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας που συνδέεται με τη βάση επιβολής του φόρου, ή την 31η Δεκεμβρίου 2009, εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία προηγείται.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).[2] ΕΕ C , , σ. .


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 2016/0122(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
 Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησής της, η Δημοκρατία της Κροατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μέσω πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.
 Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, η ΕΕ και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου συμφώνησαν, με την απόφαση αριθ. 1/2015 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2015
 1
 , ότι το νέο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας θα πρέπει να παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αιγύπτου και άλλων συμβαλλόμενων μερών από την 1η Φεβρουαρίου 2016. Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 (Κανόνες καταγωγής) του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση θα καλύπτει μόνο την περίοδο μεταξύ της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ και της έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2015.
 Με την απόφασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2012
 2
 , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, προκειμένου να συναφθούν τα σχετικά πρωτόκολλα. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 29 Οκτωβρίου 2015.
 Το προτεινόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Κροατίας ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία και δεσμεύει την Ένωση να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στα κροατικά.
 Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικά και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
 2016/0122 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
 Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης


text:
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
 3
 (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
 (2)Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί μέσω πρωτοκόλλου της συμφωνίας («το πρωτόκολλο»). Για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί ανάμεσα στο Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
 (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 2015.
 (5)Επομένως, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (6)Το πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμόζεται προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει το πληρεξούσιο έγγραφο υπογραφής του πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της σύναψής του, για το (τα) άτομο(-α) που ορίζει ο διαπραγματευτής του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 αυτού, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ...
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 62.
 (2)
 Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).
 (3)
 ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών


text:
μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 αφενός,
 και
 Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, εφεξής «η Αίγυπτος»,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004·
 (2)η Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013·
 (3)σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·
 (4)οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ένωσης και της Αιγύπτου,
 συμφωνησαν τα ακολουθα:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις μεμονωμένες δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Τροποποιήσεις που επέρχονται στο κείμενο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμπεριλαμβανόμενων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων αυτής
 Άρθρο 2
 Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα
 Ο συνημμένος πίνακας στο πρωτόκολλο 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας τροποποιείται με τον πίνακα στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Κανόνες καταγωγής
 Για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2013 έως 31ης Ιανουαρίου 2016, το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:
 1. Το παράρτημα IVα αντικαθίσταται ως εξής:
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA
 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
 Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение


text:
No ... (
 1
 ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 2
 ).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...(2).
 Τσέχικο κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Γαλλικό κείμενο
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (
 3
 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (
 4
 ).
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Ιταλικό κείμενο
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Λετονικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinès kilmés prekés.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
 5
 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (
 6
 ).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado


text:
em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (
 7
 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (
 8
 ) alkuperätuotteita.
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Αραβικό κείμενο
 .................................................................................................................................(
 9
 ). (Τόπος και ημερομηνία)
 .....................................................................................................................................
 (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»
 2. Το παράρτημα IVβ αντικαθίσταται ως εξής:
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVB
 Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
 Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 10
 )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 11
 ).
 — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)
 Δεν εφαρμόστηκε σώρευση (
 12
 )
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 - cumulation applied with ........( name of the country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Τσέχικο κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
 13
 )) deklareerib, et need tooted on ... (
 14
 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 15
 )
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου


text:
υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εάν δεν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
 16
 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
 17
 )).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 18
 )
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)
 — no cumulation applied (3)
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Λετονικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
 19
 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
 20
 ).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 21
 )
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
 22
 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
 23
 ) preferencyjne pochodzenie.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 24
 )
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac


text:
obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)
 — no cumulation applied (3)
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
 25
 )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
 26
 ) poreklo.
 - cumulation applied with ........( name of the country/countries).
 - no cumulation applied (
 27
 )
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
 28
 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
 29
 ).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 30
 )
 Αραβικό κείμενο
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 .................................................................................................................................(
 31
 ).
 (Τόπος και ημερομηνία)
 .....................................................................................................................................
 (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Μεταβατικές διατάξεις
 Άρθρο 4
 Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση
 1. Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Αίγυπτο προς την Κροατία είτε από την Κροατία προς την Αίγυπτο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Αίγυπτο ή στην Κροατία.
 2. Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Τελικές και γενικές διατάξεις
 Άρθρο 5
 Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση της Ένωσης.
 Άρθρο 6
 Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση κοινοποιεί στα κράτη μέλη της και στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική,


text:
ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 Άρθρο 7
 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 Άρθρο 8
 1
 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από την Αίγυπτο, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Το έγγραφο έγκρισης κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2.
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία άπαντα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
 3.
 Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.
 Άρθρο 9
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, αραβική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 Έγινε στ ..., την ... του έτους ...
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της
 Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 Παράρτημα
 Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
 Οι παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θα αντικαταστήσουν, όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης 0810 10 00, τις παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης (πρωτόκολλο 1). Δεν τροποποιούνται οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
 CN
 Κωδικός
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Μείωση του δασμού ΜΕΚ (%)
 Δασμολογική ποσόστωση
 (τόνοι καθαρού βάρους)
 Ποσοστό μείωσης δασμού πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης (%)
 Ειδικές διατάξεις
 0810 10 00
 Νωπές φράουλες, από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
 100%
 10 000
 -
 100%
 94
 -
 Δεν εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις στο πρωτόκολλο 1 παράγραφος 5
 (1)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
 (2)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (3)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος