text:
Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 και απόφαση του Συμβουλίου (ΕΕ) 2015/1601, της 22ας Σεπτεμβρίου.
 (7)
 COM (2016) 165 και COM (2016) 222.
 (8)
 COM (2015) 450.
 (9)
 COM (2014) 382.
 (10)
 COM (2015) 240.
 (11)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το Eurodac για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 38).
 (12)
 Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ελβετία (συνήφθη στις 24.10.2008, ΕΕ L 161 της 24.6.2009, σ. 8) και πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία και τη Νορβηγία (ΕΕ L 93 της 3.4.2001).
 (13)
 Οι εκθέσεις αξιολόγησης και εφαρμογής είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/examination-of-applicants/index_en.htm.
 (14)
 Η αξιολόγηση βασίστηκε σε έρευνα τεκμηρίωσης, ποσοτική ανάλυση και διαβουλεύσεις με τους νομικούς συμβούλους/συμβούλους πολιτικής σε 19 κράτη μέλη συνολικά (BE, BG, CH, CY, EL, FR, HR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK). Δεν λήφθηκαν έγκαιρα πληροφορίες από τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη που συμμετέχουν στον κανονισμό Δουβλίνο ΙΙΙ, για να συμπεριληφθούν στην έκθεση.
 (15)
 Ζητήθηκε η άποψη από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων, μεταξύ άλλων: μονάδες του Δουβλίνου στις αρμόδιες για θέματα ασύλου εθνικές διοικήσεις, νομικούς συμβούλους/συμβούλους πολιτικής, ΜΚΟ, δικηγόρους/νομικούς εκπροσώπους, αρχές προσφυγών και επανεξέτασης, αρχές επιβολής του νόμου, αρχές κράτησης, αιτούντες και/ή δικαιούχους διεθνούς προστασίας. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 142 συνεντεύξεις. Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις σε 15 κράτη μέλη (AT, BE, DE, EL, FR, HU, LU, IT, MT, NL, NO, PL, SE, UK, CH), ενώ σε 16 (BG, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, HR, IE, LT, LV, PT, RO, SI, SK, LI), διεξήχθησαν τηλεφωνικές συνεντεύξεις.
 (16)
 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
 (17)
 OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.
 (18)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 31).
 (19)
 ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 11.
 (20)
 Οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων


text:
ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας (ΕΕ L 337 της 20.12.2011, σ. 9).
 (21)
 Βλέπε σελίδα 96 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 96).
 (22)
 Βλέπε σελίδα 60 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Οδηγία 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2013 σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 60).
 (23)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΕΕ L 286 της 1.11.2011, σ. 1).
 (24)
 ΕΕ L 222 της 5.9.2003, σ. 3.
 (25)
 ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
 (26)
 Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 603/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα και σχετικά με αιτήσεις της αντιπαραβολής με τα δεδομένα Eurodac που υποβάλλουν οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών και η Ευρωπόλ για σκοπούς επιβολής του νόμου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 1).
 (27)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).
 (28)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
 (29)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1).
 (30)
 ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 98.
 (31)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23).
 (32)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (ΕΕ L 316

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
της 15.12.2000, σ. 1).
 (33)
 Οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 18).
 (34)
 Οδηγία 2005/85/EΚ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 13).
 (35)
 Για τρία κράτη μέλη, η συμμετοχή εξαρτάται από την άσκηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα σχετικά πρωτόκολλα και σε άλλα μέσα.
 (36)
 Για τρία κράτη μέλη, η συμμετοχή εξαρτάται από την άσκηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα σχετικά πρωτόκολλα και σε άλλα μέσα.
 (37)
 ΔΒΔ: Διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων – ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.
 (38)
 Όπως αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
 (39)
 ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις / ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
 (40)
 ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
 (41)
 Υποψήφιες χώρες και, ενδεχομένως, δυνάμει υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
 (42)
 Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες για τη στήριξη της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.
 (43)
 Αποτελέσματα θα είναι τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που θα παρασχεθούν (παράδειγμα: αριθμός ανταλλαγών σπουδαστών που θα χρηματοδοτηθούν, αριθμός χλμ οδών που θα κατασκευαστούν, κ.λπ.).
 (44)
 Όπως περιγράφεται στο σημείο 1.4.2 «Ειδικός (-οί) στόχος (-οι)...»
 (45)
 Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες για τη στήριξη της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.
 (46)
 AC = συμβασιούχος υπάλληλος, AL = τοπικός υπάλληλος, END = αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας, INT = προσωρινό προσωπικό οργανισμού, JED= νεαρός εμπειρογνώμονας σε αντιπροσωπεία.
 (47)
 Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).
 (48)
 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).


text:
28.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 288/11
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1987/88
 ορισμένων τιμών που εφαρμόζονται στις Clementines και τα satsumas στον τομέα των οπωροκηπευτικών
 COM(87)480τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1987)
 (87/C 288/13)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της εξελί
 ξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθηκαν κατά τη
 Έχοντας υπόψη: διάρκεια των τριών τελευταίων ετών στις πλέον αντιπροσω
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής πευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας, δηλαδή στις
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, πλεονασματικές περιφέρειες με τις χαμηλότερες τιμές, για
 προϊόν που καθορίζεται κατά τα εμπορικά του χαρακτηρι
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της στικά, όπως είναι η ποικιλία ή ο τύπος, η ποιοτική κατη
 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον γορία, η ταξινόμηση κατά μέγεθος και η συσκευασία" ότι οι
 τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τιμές αγοράς πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το τιμή βάσεως σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
 άρθρο 16 παράγραφος 1,
 ότι οι τιμές και τα ποσά που καθορίζονται από τον παρόντα
 την πρόταση της Επιτροπής, κανονισμό εφαρμόζονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση
 της στις 31 Δεκεμβρίου 1985" ότι η Ισπανία κατά τη διάρ
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κεια της πρώτης φάσεως και η Πορτογαλία κατά τη διάρ
 κεια του πρώτου σταδίου επιτρέπεται να διατηρήσουν, στον
 Εκτιμώντας:
 τομέα των οπωροκηπευτικών την ισχύουσα από το προηγού
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού μενο εθνικό καθεστώς νομοθεσία για την οργάνωση της
 (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθοριστεί για κάθε ένα εσωτερικής τους γεωργικής αγοράς με τους όρους που προ
 από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του βλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 133, 134, 135 και 262 έως
 εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μία 265 της πράξης προσχώρησης- ότι, ως εκ τούτου, η Ισπανία
 τιμή βάσεως και μία τιμή αγοράς' ότι οι περίοδοι εμπορίας, και η Πορτογαλία κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων
 σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανο καθορίζουν τις τιμές των γι' αυτά τα προϊόντα σύμφωνα με
 νισμού εκτείνονται για τις ctementines και τα satsumas από τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης,
 την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 Μαΐου-
 ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν Άρθρο 1
 πρέπει να καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά
 τη διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και Για την περίοδο εμπορίας 1987/88, οι τιμές βάσεως και οι
 στο τέλος της περιόδου εμπορίας- τιμές αγοράς για τις Clementines και τα satsumas οι περίοδοι
 στις οποίες εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι στους
 ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των τιμών οποίους αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα.
 αγοράς των οπωροκηπευτικών πρέπει να ληφθούν υπόψη
 τόσο οι στόχοι της κοινής


text:
γεωργικής πολιτικής όσο και η Άρθρο 2
 συμβολή της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του διε
 -
 θνούς εμπορίου ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 σαν στόχο να εξασφαλίζει στον γεωργικό πληθυσμό ένα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια εφο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 διασμού και να εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 -
 των αγαθών στους καταναλωτές μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 (') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
 ---pagebreak--- ApiS. C 288/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.10. 87
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 SATSUMAS
 Για την περίοδο αχό τις 16 Οκτωβρίου 1987 έως τις 15 Ιανουαρίου 1988
 (σε ECU/100 kg χαΰαρον δάρονς)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Οκτώβριος (16 έως 31) 30,48 14,00
 Νοέμβριος 23,78 11,90
 Από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 15 Ιανουαρίου 25,51 12,76
 Οι τιμές αυτές αφορούν τα satsumas Unshiu (owari), ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 54 έως 69 χιλιοστομέτρων,
 που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 CLEMENTINES
 Για την περίοδο από τις 16 Νοεμβρίου 1987 έως τις 15 Φεβρουαρίου 1988
 (σε ECU/100 kg χα&χρού δάρονς)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Νοέμβριος (από 16 έως 30) 39,69 19,85
 Δεκέμβριος 34,96 19,23
 Ιανουάριος 32,77 18,02
 Φεβρουάριος (από την 1η έως τις 15) 37,53 18,77
 Οι τιμές αυτές αφορούν τις clomentines (citrus reticulata Blanco), ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 43 έως 60 χιλιο
 στομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 Σημείωση: Οι τιμές που εμφαίνονται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους της
 συσκευασίας εντός της οποίας παρουσιάζεται το προϊόν.


text:
 Αριθ. C 258/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. ίο. 89
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί προσβάσεως των αερομεταφορέων σε δρομολόγια
 τακτικών ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και περί της κατανομής της μεταφορικής ικανότητας
 μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελών
 COM(89) 373 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου 1989)
 (89/C 258/05)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, στις 2 Δεκεμβρίου 1987, στο Λονδίνο, η Ισπανία και το
 Ηνωμένο Βασίλειο, με κοινή δήλωση των υπουργών εξωτε
 Έχοντας υπόψη: ρικών αυτών, συνήψαν συμφωνία για ευρύτερη συνεργασία
 στο θέμα της χρησιμοποίησης του αερολιμένα του
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Γιβραλτάρ και ότι οι σχετικές ρυθμίσεις δεν έχουν ακόμη
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, τεθεί σε εφαρμογή ·
 την πρόταση της Επιτροπής, ότι η ανάπτυξη του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας στα
 ελληνικά νησιά δεν θεωρείται επί του παρόντος ανεπαρκής
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και, γι' αυτό το λόγο, οι αερολιμένες που βρίσκονται στα εν
 λόγω νησιά πρέπει να εξαιρεθούν προσωρινά από την εφαρ
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, μογή του παρόντος κανονισμού'
 Εκτιμώντας: ότι η ύπαρξη διμερών κανόνων σχετικά με τα μερίδια μετα
 φορικής ικανότητας δεν συμβιβάζεται με τις αρχές της εσω
 ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα με στόχο την προοδευτική τερικής αγοράς, η εφαρμογή της οποίας στον τομέα των
 εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια της αερομεταφορών πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το 1993' ότι
 περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992, όπως προβλέ πρέπει, κατά συνέπεια, να μειωθούν σταδιακά οι διμερείς
 πεται στο άρθρο 8Α της συνθήκης· ότι η ενιαία αγορά περι περιορισμοί'
 λαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου διασφαλί
 ζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη
 σιών και κεφαλαίων διαπεριφερειακών αεροπορικών γραμμών ώστε να ανα
 πτυχθεί το κοινοτικό δίκτυο και να εξευρεθεί λύση στο πρό
 ότι, με την απόφαση 87/602/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου πραγ βλημα της συμφόρησης που παρατηρείται σε ορισμένους
 ματοποίησε ένα πρώτο βήμα προς την ελευθέρωση των μεγάλους αερολιμένες" ότι, συνεπώς, ενδείκνυται η θέσπιση
 αεροπορικών ναύλων, το οποίο είναι απαραίτητο για την πλέον φιλελευθέρων κανόνων όσον αφορά την κατανομή
 υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στις αερομεταφορές' ότι της μεταφορικής ικανότητας στις εν λόγω αεροπορικές
 το Συμβούλιο συμφώνησε να λάβει περαιτέρω μέτρα ελευθέ γραμμές·
 ρωσης μετά την πάροδο τριετίας·
 ότι, λαμβανομένης υπόψη της ανταγωνιστικής κατάστασης
 ότι, για να παρέχονται μεγαλύτερες δυνατότητες στους που επικρατεί στην αγορά, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις
 αερομεταφορείς, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μια πρώτη για την αποτροπή αδικαιολόγητων οικονομικών επιπτώ
 δέσμη μέτρων όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών σεων στους αερομεταφορείς-
 εγγραφής και των αερομεταφορέων που είναι εγκατεστη
 μένοι στο έδαφος αυτών ότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά την οδηγία
 83/416/ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
 ότι η αυξημένη πρόσβαση στην αγορά προωθεί την ανά οδηγία 89/.. ./ΕΟΚ και από την απόφαση 87/602/ΕΟΚ'
 πτυξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινό ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να καταργηθεί η εν λόγω
 τητα και οδηγεί στη βελτίωση των υπηρεσιών προς όφελος οδηγία,
 των χρηστών ότι, συνεπώς, είναι απαραίτητο να


text:
θεσπι
 στούν πλέον φιλελεύθερες διατάξεις όσον αφορά την πολ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 λαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης της τρίτης, τέτρτης και πέμπ
 της ελευθερίας και να υιοθετηθούν οι πρώτες διατάξεις σε
 θέματα ενδομεταφορών (cabotage)· Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 ότι, για λόγους που αφορούν την υποδομή των αερολιμένων, Άρθρο 1
 την ενίσχυση της αεροναυτιλίας και την ανεπάρκεια του
 1. Ο παρών κανονισμός αφορά:
 διαθέσιμου χρόνου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ορι
 σμένοι περιορισμοί κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της α) την πρόσβαση στην αγορά του/των αερομεταφορέα(-ων) -
 κυκλοφορίας' της Κοινότητας*
 2
 (') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1987, σ. 19. ( ) ΕΕ αριθ. L 237 της 26. 8. 1983, σ. 19.
 ---pagebreak--- 11. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/7
 6) την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας του/των εμπορευμάτων και ταχυδρομείου μεταξύ δύο σημείων
 αερομεταφορέα(-ων) που εδρεύει(-ουν) σε κράτος μέλος στο εσωτερικό κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου
 και του/των αερομεταφορέα(-ων) που εδρεύει(-ουν) σε είναι εγγεγραμμένος·
 άλλο κράτος μέλος για τακτικές αεροπορικές γραμμές
 μεταξύ των εν λόγω κρατών.
 γ) ενδιαφερόμενα κράτη: τα κράτη μέλη μεταξύ των
 οποίων λειτουργεί τακτική αεροπορική γραμμή"
 2. Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολι
 μένα του Γιβραλτάρ νοείται με την επιφύλαξη των αντί
 στοιχων νομικών θέσεων της Ισπανίας και του Ηνωμένου δ) κράτος εγγραφής: το κράτος μέλος στο οποίο έχει την
 Βασιλείου όσον αφορά τη διαμάχη περί κυριαρχίας επί του κεντρική του έδρα ο κοινοτικός αερομεταφορέας"
 εδάφους στο οποίο κείται ο εν λόγω αερολιμένας.
 ε) κοινοτικός αερομεταφορέας:
 3. Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού
 στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου
 τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην i) αερομεταφορέας που έχει την κεντρική του έδρα και
 κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών της Ισπανίας και τον κύριο τόπο εργασιών του στην Κοινότητα, του
 του Ηνωμένου Βασιλείου της 12ης Δεκεμβρίου 1987. Οι οποίου η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε υπη
 κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ενη κόους κρατών μελών ή/και σε κράτη μέλη και που
 μερώνουν σχετικά το Συμβούλιο κατά την ημερομηνία αυτή. ελέγχεται πραγματικά από τους εν λόγω υπηκόους
 Κατά τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω αναστολής, εφαρμό ή κράτη,ή
 ζονται οι διατάξεις της οδηγίας 83/416/ΕΟΚ, όπως τροπο
 ποιήθηκε από την οδηγία 86/216/ΕΟΚ(') στις τακτικές ϋ) αερομεταφορέας ο οποίος, αν και δεν εμπίπτει στον
 αεροπορικές γραμμές από και προς το Γιβραλτάρ. ορισμό του σημείου i) κατά την ημερομηνία
 έγκρισης του παρόντος κανονισμού:
 4. Οι αερολιμένες στα ελληνικά νησιά εξαιρούνται από 1. είτε έχει την κεντρική του έδρα και τον κύριο
 την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέχρι την 1η Ιου τόπο εργασιών του στην Κοινότητα και είχε εκτε
 λίου 1993. Η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται για επιπλέον λέσει τακτικές ή μη τακτικές αεροπορικές
 περίοδο πέντε ετών και παρατείνεται για πέντε ακόμη έτη, γραμμές στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά
 εκτός αν το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής τους δώδεκα μήνες πριν από την έγκριση του
 λάβει διαφορετική απόφαση. παρόντος κανονισμού,
 2. είτε είχε εκτελέσει τακτικές γραμμές μεταξύ
 Άρθρο 2 κρατών μελών με βάση την τρίτη και την τέταρτη
 ελευθερία, κατά τους


text:
δώδεκα μήνες πριν από την
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
 έγκριση του παρόντος κανονισμού.
 α) αερομεταφορέας: επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών
 με έγκυρη άδεια λειτουργίας για την εκμετάλλευση Οι αερομεταφορείς που ανταποκρίνονται στα εν
 τακτικών αεροπορικών γραμμών λόγω κριτήρια απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ·
 6) αερομεταφορέας τρίτης ελευθερίας: αερομεταφορέας στ) τακτική αεροπορική γραμμή: σειρά πτήσεων, καθεμία
 ενός κράτους μέλους που έχει το δικαίωμα να αποβι από τις οποίες πληροί το σύνολο όλων των ακόλουθων
 βάζει ή να εκφορτώνει στο έδαφος άλλου κράτους επι όρων:
 βάτες, εμπορεύματα και ταχυδρομείο που έχουν επιβι
 βαστεί ή φορτωθεί στο κράτος όπου είναι εγγεγραμ i) πραγματοποιείται επ' αμοιβή, με αεροσκάφη τα
 μένος, οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών ή επι
 βατών και εμπορευμάτων ή/και ταχυδρομείου, με
 αερομεταφορέας τέταρτης ελευθερίας: αερομεταφορέας όρους τέτοιους ώστε, σε κάθε πτήση, να διατίθενται
 ενός κράτους μέλους που έχει το δικαίωμα να επιβιβάζει θέσεις προς πώληση στο κοινό, είτε απευθείας από
 ή να φορτώνει, στο έδαφος άλλου κράτους, επιβάτες, τον αερομεταφορέα είτε από τους εξουσιοδοτημέ
 εμπορεύματα και ταχυδρομείο για να τους αποβιβάσει νους πράκτορες του,
 ή να τα εκφορτώσει στο κράτος όπου είναι εγγεγραμ
 μένος,
 ii) είναι οργανωμένη κατά τρόπο ώστε να εξασφαλί
 αερομεταφορέας πέμπτης ελευθερίας: αερομεταφορέας ζεται η σύνδεση μεταξύ των ίδιων δύο ή περισσό
 που έχει το δικαίωμα να πραγματοποιεί αεροπορικές τερων σημείων:
 μεταφορές επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου 1. είτε βάσει δημοσιευμένων πινάκων δρομολογίων,
 μεταξύ δύο κρατών άλλων από εκείνο όπου είναι εγγε-
 2. είτε με τέτοιου είδους κανονικότητα ή συχνότητα
 γραμένος,
 ώστε οι πτήσεις αυτές να αποτελούν εμφανώς
 ενδομεταφορές (cabotage): το δικαίωμα του αερομετα συστηματική σειρά*
 φορέα να πραγματοποιεί εμπορικές μεταφορές επιβατών,
 ζ) πτήση: αναχώρηση από συγκεκριμένο αερολιμένα προς
 (') ΕΕ αριθ. L 152 της 6. 6. 1986, σ. 74. συγκεκριμένο αερολιμένα προορισμού ·
 ---pagebreak--- Αριθ. C 258/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 10. 89
 η) πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη βαίνει αμέσως σε σχετική ανακοίνωση προς την Επι
 χωρών: τ\ εκ μέρους του κράτους εγγραφής ανάθεση σε τροπή.
 δύο ή περισσότερους από τους εδρεύοντες σε αυτό
 αερομεταφορείς, της εκμετάλλευσης τακτικών αεροπο 3. Κάθε απόφαση για την απόρριψη αδείας ή την υπο
 ρικών γραμμών μεταξύ του εδάφους του και του εδά βολή της σε όρους πρέπει να αιτιολογείται γραπτώς.
 φους άλλου κράτους μέλους·
 Σχέσεις μεταξύ του κράτους εγγραφής και των κοινοτικών
 θ) πολλαπλή ανά&εση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη αερομεταφορέων
 πόλεων:η εκ μέρους του κράτους εγγραφής ανάθεση σε
 δύο ή περισσότερους από τους εδρεύοντες σε αυτό Άρ$ρο 4
 αερομεταφορείς της εκμετάλλευσης τακτικής αεροπο 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, το κράτος μέλος προ
 ρικής γραμμής μεταξύ αερολιμένα που βρίσκεται στο ορισμού επιτρέπει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς, που
 έδαφος του και αερολιμένα ή συστήματος αερολιμένων σύμφωνα με το άρθρο 3 έχουν εξουσιοδοτηθεί από το
 που βρίσκεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους· κράτος εγγραφής:
 — να εκτελούν τακτικές αεροπορικές γραμμές τρίτης ή
 ι) περιφερειακός αερολιμένας: κάθε αερολιμένας εκτός τέταρτης ελευθερίας,
 εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ως αερο
 λιμένες της κατηγορίας 1 · — να συνδυάζουν τις αεροπορικές γραμμές στους αερολι
 μένες και τα συστήματα αερολιμένων που βρίσκονται


text:
στο κράτος όπου είναι εγγεγραμμένος ο αερομεταφο
 ια) σύστημα αερολιμένων: δύο ή περισσότεροι αερολιμένες ρέας. Οι απευθείας συνδυασμένες γραμμές είναι δυνατόν
 οι οποίοι εξυπηρετούν ως σύνολο την ίδια πόλη, όπως να έχουν τον ίδιο αριθμό πτήσης.
 εμφαίνεται στο παράρτημα II *
 2. Το κράτος μέλος, που έχει εγκρίνει την εκτέλεση αερο
 ιβ) μεταφορική ικανότητα: ο αριθμός των θέσεων που δια πορικών γραμμών από έναν από τους εδρεύοντες σε αυτό
 τίθενται προς πώληση στο κοινό σε τακτική αεροπο αερομεταφορείς, σε νέο δρομολόγιο μεταξύ περιφερειακών
 ρική γραμμή για ορισμένη χρονική περίοδο* αερολιμένων με αεροσκάφη που δεν υπερβαίνουν τις 100
 θέσεις, δεν είναι υποχρεωμένο να εγκρίνει αντίστοιχη αερο
 πορική γραμμή η οποία θα εκτελείται με αεροσκάφη που
 ιγ) μερίδιο μεταφορικής ικανότητας: το μερίδιο του/των υπερβαίνουν τις 100 θέσεις, κατά τη διάρκεια περιόδου
 αερομεταφορέα(-ων) κράτους μέλους που, σε διμερή τριών ετών από την ημερομηνία της έγκρισης.
 σχέση με άλλο κράτος, εκφράζεται ως ποσοστό της
 συνολικής μεταφορικής ικανότητας και υπολογίζεται
 Τρίτη και τέταρτη ελευθερία
 σύμφωνα με το άρθρο 12.
 Άρΰρο 5
 Σχέσεις μεταξύ των κρατών εγγραφής και των αερομεταφο Η τρίτη και τέταρτη ελευθερία υφίστανται μεταξύ αερολι
 ρέων μένων ή συστημάτων αερολιμένων κράτους μέλους και
 αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων άλλου κράτους
 Άρΰρο 3 μέλους, εφόσον οι εν λόγω αερολιμένες ή τα συστήματα
 αερολιμένων είναι ανοικτά για ενδοκοινοτικές τακτικές
 1. Τα κράτη μέλη χορηγούν, άνευ διακρίσεων, άδεια αεροπορικές γραμμές.
 αερομεταφορέα στους εδρεύοντες στο έδαφος τους αερομε
 ταφορείς εφόσον ανταποκρίνονται σε δέσμη απαιτήσεων
 που περιλαμβάνουν τεχνικές και οικονομικές προδιαγραφές. Πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης
 Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν διαθέτει τέτοια
 Άρ'&ρο 6
 δέσμη απαιτήσεων, προσδιορίζει τους σχετικούς όρους σε
 προθεσμία τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του 1. Το κράτος μέλος προορισμού δέχεται την πολλαπλή
 παρόντος κανονισμού. Τα κράτη μέλη θα δημοσιεύσουν ανάθεση εκμετάλλευσης από άλλο κράτος μέλος με βάση
 αυτές τις απαιτήσεις και θα τις κοινοποιήσουν αμέσως στην ζεύγη χωρών.
 Επιτροπή.
 2. Το κράτος μέλος προορισμού δέχεται επίσης την πολ
 λαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης από άλλο κράτος μέλος με
 2. α) Το κράτος εγγραφής επιτρέπει, άνευ διακρίσεων, βάση ζεύγη πόλεων
 στους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς που εδρεύουν
 στο έδαφος του και ανταποκρίνονται στη δέσμη των — από την 1η Ιανουαρίου 1991, σε δρομολόγια στα οποία
 αναφερόμενων στην παράγραφο 1 απαιτήσεων, να έχουν μεταφερθεί περισσότεροι από 140 000 επιβάτες
 εκμεταλλεύονται αεροπορικές γραμμές στο εσωτε κατά το προηγούμενο έτος ή στα οποία πραγματοποι
 ρικό της Κοινότητας' ούνται περισσότερες από 800 πτήσεις μετ' επιστροφής
 ετησίως,
 6) το κράτος εγγραφής μπορεί να απορρίψει ή να επι — από την 1η Ιανουαρίου 1992, σε δρομολόγια στα οποία
 βάλει όρους έγκρισης, αν η αιτούμενη αεροπορική έχουν μεταφερθεί περισσότεροι από 100 000 επιβάτες
 γραμμή δεν είναι οικονομικά βιώσιμη. Κάθε κράτος κατά το προηγούμενο έτος ή στα οποία πραγματοποι
 μέλος δημοσιεύει τα κριτήρια που χρησιμοποιεί για ούνται περισσότερες από 600 πτήσεις μετ' επιστροφής
 την εκτίμηση της οικονομικής βιωσιμότητας και προ ετησίως.
 ---pagebreak--- 11. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/9
 Συνδυασμός σημείων 6) πρέπει να εκτελούνται μεταξύ δύο αερολιμένων από τους
 οποίους ο ένας τουλάχιστον δεν είναι αερολιμένας της
 Άρ&ρο 7 κατηγορίας 1


text:
*
 Κατά την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών προς ή
 από δύο ή περισσότερα σημεία που βρίσκονται σε ένα ή γ) ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να χρησιμοποιεί περισσό
 περισσότερα κράτη μέλη εκτός του κράτους εγγραφής, τα τερο από το 30 °/ο της ετήσιας μεταφορικής του ικανό
 ενδιαφερόμενα κράτη επιτρέπουν στον κοινονικό αερομετα τητας για τη μεταφορά επιβατών σε δρομολόγιο που
 φορέα να συνδυάζει τακτικές αεροπορικές γραμμές. Τα αφορά τη μεταφορά επιβατών.
 μεταφορικά δικαιώματα μεταξύ συνδυαζόμενων σημείων
 είναι δυνατόν να ασκούνται σύμφωνα με τα άρθρο 8 και 9.
 Όροι για την άσκηση μεταφορικών δικαιωμάτων
 Άρΰρο 10
 Πέμπτη ελευθερία
 Ο παρών κανονισμός δεν θίγει καθόλου το δικαίωμα του
 Άρΰρο 8 κράτους μέλους να ρυθμίζει, άνευ διακρίσεων, την κατα
 νομή της κυκλοφορίας μεταξύ των αερολιμένων στο εσωτε
 1. Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς επιτρέπεται να εκτελούν ρικό συστήματος αερολιμένων.
 τακτικές αεροπορικές γραμμές πέμπτης ελευθερίας σε δρο
 μολόγιο μεταξύ συνδυαζόμενων σημείων σε δύο διαφορε
 τικά κράτη μέλη υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: Άρΰρο 11
 1. Η εκμετάλλευση των μεταφορικών δικαιωμάτων υπό
 α) οι αεροπορικές γραμμές εκτελούνται σε γραμμή η οποία κειται σε εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς κανόνες
 λειτουργεί ως προέκταση γραμμής με σημείο αναχώ όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, την κοινω
 ρησης το κράτος όπου είναι εγγεγραμμένος ο μεταφο νική προστασία και ασφάλεια και, ειδικότερα, στους ακό
 ρέας ή ως προκαταρκτικό δρομολόγιο σε γραμμή με προ λουθους όρους:
 ορισμό το εν λόγω κράτος·
 α) ο εν λόγω αερολιμένας ή το σύστημα αερολιμένων
 6) ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να χρησιμοποιεί περισσό οφείλει να διαθέτει επαρκή υποδομή για την εξυπηρέ
 τερο από το 50 °/ο της ετήσιας μεταφορικής ικανότητας τηση της γραμμής*
 του για τη μεταφορά επιβατών στο συγκεκριμένο δρομο
 λόγιο. Ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται σε αερο 6) τα αεροναυτιλιακά βοηθήματα πρέπει να είναι επαρκή
 σκάφη με λιγότερες από 100 θέσεις. για την εξυπηρέτηση της γραμμής"
 γ) πρέπει να υφίσταται διαθέσιμος χρόνος στους αερολι
 2. Τα κράτη μέλη δεν αντιτίθενται στην εκμετάλλευση εκ μένες-
 μέρους των κοινοτικών αερομεταφορέων, τακτικής αεροπο
 ρικής γραμμής πέμπτης ελευθερίας μεταξύ κοινοτικού αερο δ) η αιτηθείσα αεροπορική γραμμή πρέπει να ανταποκρί
 λιμένα και αερολιμένα τρίτης χώρας εφόσον οι αρχές της νεται στα δημοσιευμένα εθνικά, περιφερειακά και
 τρίτης χώρας επιτρέπουν την εκτέλεση της εν λόγω γραμμής. τοπικά κριτήρια λειτουργίας.
 3. Ο αερομεταφορέας μπορεί να χρησιμοποιεί για τη 2. Εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1, τα
 γραμμή πέμπτης ελευθερίας αεροσκάφος διαφορετικό αλλά κράτη μέλη μπορούν να οριοθετήσουν, να περιορίσουν ή να
 όχι μεγαλύτερο από εκείνο που χρησιμοποιεί για τη αρνηθούν, άνευ διακρίσεων, την εφαρμογή μεταφορικών
 γραμμή τρίτης και τέταρτης ελευθερίας, των οποίων η δικαιωμάτων. Πριν λάβει τέτοιο μέτρο, κάθε κράτος μέλος
 γραμμή πέμπτης ελευθερίας αποτελεί προέκταση ή προκα ενημερώνει την Επιτροπή και την ενημερώνει με όλα τα
 ταρκτικό δρομολόγιο. αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία. Η Επιτροπή εξετάζει την
 κατάσταση και αποφασίζει, σε προθεσμία δύο μηνών, κατά
 πόσο τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να λάβουν το μέτρο.
 Ενδομεταφορές (Cabotage)
 Μερίδια μεταφορικής ικανότητας
 Άρ&ρο 9
 Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς έχουν το δικαίωμα να εκτε 'Αρ#ρο 12
 λούν ενδομεταφορές (cabotage) μεταξύ συνδυαζόμενων 1. Από την 1η Οκτωβρίου 1990, ένα κράτος


text:
μέλος επι
 σημείων στο εσωτερικό του ίδιου κράτους υπό τους ακόλου τρέπει στους αερομεταφορείς τρίτης και τέταρτης ελευθε
 θους όρους: ρίας που είναι εξουσιοδοτημένοι από τα ενδιαφερόμενα
 κράτη, βάσει του παρόντος κανονισμού ή πλέον ευέλικτων
 α) οι ενδομεταφορές (cabotage) εκτελούνται σε γραμμή που ρυθμίσεων που ισχύουν μεταξύ τους, να εκτελούν δρομο
 αποτελεί προέκταση μιας γραμμής με σημείο αναχώ λόγια μεταξύ των εδαφών τους και να αυξάνουν τη μεταφο
 ρησης το κράτος όπου είναι εγγεγραμμένος ο αερομετα ρική τους ικανότητα, υπό τον όρο ότι τα προκύπτοντα
 φορέας ή προκαταρκτικό δρομολόγιο γραμμής με προ μερίδια μεταφορικής ικανότητας δεν υπερβαίνουν την ανα
 ορισμό το εν λόγω κράτος* λογία 67,5 :32,5 ο/ο.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 258/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 10. 89
 2. Τα όρια, μέσα στα οποία ένα κράτος μέλος επιτρέπει Γενικές διατάξεις
 στον/στους αερομεταφορέα(-είς) άλλου κράτους μέλους να
 αυξήσει(-ουν) το μερίδιο της μεταφορικής του/τους ικανό Άρΰρο 14
 τητας αυξάνονται σε 75:25 °/ο από την 1η Απριλίου 1992.
 1. Ο παρών κανονισμός δεν κωλύει τα κράτη μέλη να
 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται ούτε στην συνάπτουν ή να διατηρούν μεταξύ τους ρυθμίσεις ελαστικό
 περίπτωση των αεροπορικών γραμμών μεταξύ αερολιμένα τερες από τις διατάξεις των άρθρων 6, 8, 9 και 12 του
 της κατηγορίας 1, όπως απαριθμείται στο παράρτημα II, και παρόντος κανονισμού.
 περιφερειακού αερολιμένα που πραγματοποιούνται με αερο
 σκάφη με μεταφορική ικανότητα η οποία δεν υπερβαίνει τις 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν χρησιμο
 100 θέσεις ούτε στην περίπτωση των αεροπορικών γραμμών ποιούνται για την επιβολή περιορισμών στους υπάρχοντες
 μεταξύ περιφερειακών αερολιμένων ασχέτως μεταφορικής διακανονισμούς σε θέματα μεταφορικής ικανότητας ή πρό
 ικανότητας των αεροσκαφών. σβασης στην αγορά.
 4. Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν λαμ Άρΰρο 15
 βάνονται υπόψη οι μονομερείς μειώσεις της μεταφορικής
 ικανότητας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπολογισμός των 1. Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρ
 μεριδίων μεταφορικής ικανότητας πραγματοποιείται βάσει μογή του παρόντος κανονισμού ανά διετία, και για πρώτη
 της μεταφορικής ικανότητας που διαθέτει(-ουν), κατά τις φορά την 1η Ιουνίου 1992.
 αντίστοιχες προγενέστερες περιόδους, ο/οι αερομεταφο-
 ρέας(-είς) του κράτους μέλους που έχει(-ουν), μειώσει τη 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για την
 μεταφορική του/τους ικανότητα. εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη
 συλλογή των απαραίτητων στοιχείων για τη σύνταξη της
 5. Ανεξάρτητα από την εφαρμογή των παραγράφων 1 και έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 2, ένα κράτος μέλος οφείλει να παρέχει το δικαίωμα σε
 άλλο κράτος μέλος να αυξάνει το μερίδιο της μεταφορικής 3. Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχονται κατ'
 του ικανότητας μέχρι πέντε ποσοστιαίες μονάδες σε σύ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καλύπτονται από το
 γκριση με τη μεταφορική ικανότητα κατά την αντίστοιχη επαγγελματικό απόρρητο.
 περίοδο του προηγούμενου έτους.
 Άρ&ρο 16
 Άρ&ρο 13
 Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την αναθεώρηση του
 1. Κατόπιν αίτησης κάθε κράτους μέλους του οποίου παρόντος κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το
 ο/οι αερομεταφορέας(-είς) έχει/έχουν υποστεί σημαντική αργότερο, βάσει της πρότασης που πρόκειται να υποβληθεί
 οικονομική ζημία λόγω της εφαρμογής του άρθρου 12 παρά από την Επιτροπή μέχρι την 1η


text:
Ιουνίου 1992.
 γραφοι 1 και 2, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση και, με
 βάση όλα τα απαιτούμενα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων Άρ<&ρο 17
 της κατάστασης της αγοράς, της οικονομικής κατάστασης
 του/των ενδιαφερομένου(-ων) αερομεταφορέα(-ων) και των 1. Η απόφαση 87/602/ΕΟΚ καταργείται.
 επιτευχθέντων συντελεστών πληρότητας, αποφασίζει κατά
 πόσο πρέπει να σταθεροποιηθεί για περιορισμένο χρονικό 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, η οδηγία
 διάστημα η κατανομή της μεταφορικής ικανότητας προς ή 83/416/ΕΟΚ καταργείται.
 από το εν λόγω κράτος.
 'ΑρΦρο 18
 2. Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφαση της στο Συμ
 βούλιο και στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη μπορούν να Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου
 παραπέμψουν την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο 1990.
 σε προθεσμία ενός μηνός. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειο
 ψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση σε προθεσμία Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 ενός μηνός. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- 11. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/11
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Αεροπορικές εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) σημείο ϋ)
 Οι ακόλουθες αεροπορικές εταιρείες ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε)
 σημείο ii) κατά τη διάρκεια που αναγνωρίζονται ως εθνικοί αερομεταφορείς από το κράτος μέλος το οποίο τους
 αναγνωρίζει αυτή την ιδιότητα κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας:
 — Scandinavian Airlines System,
 — Britannia Airways,
 — Monarch Airlines.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κατάλογος αερολιμένων της κατηγορίας 1
 ΒΕΛΓΙΟ: Βρυξέλλες-Zaventem
 ΔΑΝΙΑ: Κοπεγχάγη-Kastrup/Roskilde
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ: Φραγκφούρτη-Rhein-Main,
 Ντίσσελντορφ-Lohausen,
 Μόναχο-Riem
 ΙΣΠΑΝΙΑ: Πάλμα-Μαγιόρκα,
 Μαδρίτη-Barajas,
 Μάλαγα,
 Λας Πάλμας
 ΕΛΛΑΔΑ: Αθήνα-Ελληνικό,
 Θεσσαλονίκη-Μικρα
 ΓΑΛΛΙΑ: Παρίσι-Charles de Gaulle/Orly
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ: Δουβλίνο
 ΙΤΑΛΙΑ: Ρώμη-Fiumicino/Ciampino,
 Μιλάνο-Linate/Malpensa
 ΟΛΛΑΝΔΙΑ: Αμστερνταμ-Schiphol
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: Λισαδόνα,
 Faro
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ: Λονδίνο-Heathrow/Gatwick/Stansted,
 Luton


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52008PC0849
 Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου περί της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975) /* COM/2008/0849 τελικό - ACC 2008/0236 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 19.12.2008COM(2008) 849 τελικό2008/0236 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της ΠρότασηςΑιτιολογική βάση και στόχοι της πρότασηςΗ τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου. Η σύμβαση άρχισε να ισχύει στην Κοινότητα στις 20 Ιουνίου 1983.Στόχος της προτεινόμενης απόφασης είναι η τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης στο άρθρο 8.3 της σύμβασης TIR. Η εν λόγω τροποποίηση αφορά το συνιστώμενο επίπεδο εγγύησης για το δελτίο TIR. Τον Οκτώβριο του 2008, η ομάδα εργασίας που ασχολείται με τελωνειακά θέματα που έχουν επιπτώσεις στις μεταφορές, καθώς και η Διοικητική Επιτροπή της Σύμβασης TIR αποφάσισαν ότι το συνιστώμενο ποσό που μπορεί να απαιτηθεί για κάθε δελτίο TIR θα πρέπει να μεταβληθεί από 50.000 USD σε 60.000 ευρώ.Γενικό πλαίσιοΤη σύμβαση TIR διαχειρίζεται η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) (UNECE) που έχει την έδρα της στη Γενεύη. Η Σύμβαση έχει θεσπίσει διαδικασία τελωνειακής διαμετακόμισης για τη διεθνή οδική διακίνηση των εμπορευμάτων και επιτρέπει σε εμπορεύματα που βρίσκονται υπό καθεστώς τελωνειακής ή δασμολογικής αναστολής να διασχίσουν τα διεθνή σύνορα με ελάχιστες παρεμβάσεις των τελωνειακών αρχών καθ’ οδόν. Με τον περιορισμό των παραδοσιακών φραγμών των διεθνών μετακινήσεων εμπορευμάτων το σύστημα TIR ενθαρρύνει την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου. Μειώνοντας τις καθυστερήσεις κατά τη διαμετακόμιση επιτρέπει να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες στο κόστος μεταφοράς. Το σημαντικότερο πλεονέκτημα του συστήματος είναι το γεγονός ότι η σύμβαση TIR εξασφαλίζει, μέσω αλυσίδας διεθνών εγγυήσεων, σχετικά απλή πρόσβαση στις απαιτούμενες εγγυήσεις. Τα δελτία TIR αποτελούν όχι μόνο διασάφηση διαμετακόμισης, αλλά και απόδειξη εγγύησης. Το επίπεδο εγγύησης των 50.000 USD που καθιερώθηκε το 1975 δεν μεταβλήθηκε ποτέ.Τους τελευταίους μήνες, ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με το τρέχον συνιστώμενο επίπεδο εγγύησης ύψους 50.000 USD για τις μεταφορές TIR. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς τους, οι τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες και οι τιμές διέφεραν από τις εφαρμοστέες κατά το 1975, με αποτέλεσμα να πρέπει να εφαρμόζουν πρόσθετα μέτρα ελέγχου, όπως τελωνειακές συνοδείες ή χρηματοοικονομικές εγγυήσεις. Προκειμένου να αποφευχθούν τέτοια πρόσθετα μέτρα και προβλήματα, προτάθηκε η τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης 0.8.3. Η παρούσα πρόταση συζητήθηκε από την ομάδα εργασίας που ασχολείται με τελωνειακά θέματα που έχουν επιπτώσεις στις μεταφορές και από τη διοικητική επιτροπή της σύμβασης TIR, χωρίς να προβληθούν αντιρρήσεις.Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζει ήδη το συνιστώμενο ποσό των 60.000 ευρώ, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν έχει κανένα αντίκτυπο στην Κοινότητα.Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρότασηΔεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η παρούσα


text: πρότασηΣυνέπεια με τις υπόλοιπες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΗ πρόταση απόφασης συνάδει με την κοινή πολιτική στους τομείς του εμπορίου και των μεταφορών. Το σύστημα TIR που διευκολύνει τις οδικές μεταφορές επιτρέπει τη διακίνηση εμπορευμάτων σε 67 συμβαλλόμενα μέρη με ελάχιστη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών και εξασφαλίζει, μέσω αλυσίδας διεθνών εγγυήσεων, σχετικά απλή πρόσβαση στις απαιτούμενες εγγυήσεις. Οι απλουστεύσεις που επήλθαν με τη σύμβαση TIR είναι σύμφωνες με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας.Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση του αντίκτυπουΔιαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρηΜέθοδοι διαβουλεύσεων, κύριοι στοχοθετημένοι τομείς και γενικά χαρακτηριστικά των ερωτηθέντωνΕπί της πρότασης πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Διεθνή Ένωση Οδικών Μεταφορών, όλους τους εγγυοδοτικούς οργανισμούς και τις τελωνειακές αρχές από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR. Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν επίσης στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας που ασχολείται με τελωνειακά θέματα τα οποία έχουν επιπτώσεις στις μεταφορές, καθώς και της Επιτροπής Διαχείρισης της Σύμβασης TIR.Σύνοψη των απαντήσεων και του τρόπου με τον οποίο ελήφθησαν υπόψηΕυνοϊκή γνώμηΣυγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνηςΔεν χρειάστηκε η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονεςΑξιολόγηση του αντίκτυπουΤο επίπεδο εγγύησης για το δελτίο TIR πρέπει να αυξηθεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί το καθεστώς TIR και να εξαλειφθούν τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου, όπως οι συνοδείες ή η απαιτούμενη κατάθεση χρηματοοικονομικών ασφαλειών ή εγγυήσεων.Για την Κοινότητα, η συνιστώμενη εγγύηση ύψους 60.000 ευρώ ισχύει ήδη για κάποιο χρονικό διάστημα και με την προτεινόμενη τροποποίηση θα ευθυγραμμιστεί επιπροσθέτως η κοινοτική νομοθεσία με τη σύμβαση TIR.Με την θέσπιση της εν λόγω τροποποίησης, τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα των τελωνειακών αρχών θα κατοχυρωθούν πλήρως, ενώ αναμένεται ότι θα μειωθεί η χρήση των δαπανηρών τελωνειακών συνοδειών .Νομικά στοιχεία της πρότασηςΜε την παρούσα τροποποίηση μεταβάλλεται η επεξηγηματική σημείωση στο άρθρο 0.8.3 της σύμβασης TIR.Νομική βάσηΆρθρα 133 και 300 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Αρχή της επικουρικότηταςΗ παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς , δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.Αρχή της αναλογικότηταςΗ παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους):Αφορά την εφαρμογή τροποποίησης διεθνούς συμφωνίας η οποία εκ φύσεως είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.Η πρόταση αφορά την επεξηγηματική σημείωση. Στόχος της εν λόγω τροποποίησης είναι η μεταβολή του συνιστώμενου επιπέδου εγγύησης για το δελτίο TIR από 50.000 USD σε 60.000 ευρώ.Επιλογή μέσωνΠροτεινόμενα μέσα: Απόφαση.Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους):Οι διεθνείς συμφωνίες και οι σχετικές τροποποιήσεις ενσωματώνονται κανονικά στην έννομη τάξη της Κοινότητας μέσω απόφασης.Δημοσιονομικές επιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.2008/0236 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί της θέσης που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η τελωνειακή σύμβαση περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78[1] και τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα στις 20


text: Ιουνίου 1983[2].(2) Ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση TIR εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με το τρέχον συνιστώμενο επίπεδο εγγύησης ύψους 50.000 USD για τις μεταφορές TIR. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς τους, οι τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες και οι τιμές διαφέρουν από τις εφαρμοστέες κατά το 1975, με αποτέλεσμα να πρέπει να εφαρμόζουν πρόσθετα μέτρα ελέγχου, όπως τελωνειακές συνοδείες ή χρηματοοικονομικές εγγυήσεις. Προκειμένου να αποφευχθούν τέτοια πρόσθετα μέτρα και προβλήματα, προτάθηκε η τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης 0.8.3..(3) Τον Οκτώβριο του 2008, η διοικητική επιτροπή της σύμβασης TIR αποφάσισε ότι, προκειμένου να κατοχυρωθούν τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα των τελωνειακών αρχών που συμμετέχουν στο καθεστώς TIR, πρέπει να γίνει μια τροποποίηση στην επεξηγηματική σημείωση 0.8.3, για να αντικατασταθεί η αναφορά σε 50.000 USD από την αναφορά σε 60.000 ευρώ.(4) Πρέπει να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας αναφορικά με την προτεινόμενη τροποποίηση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η θέση της Κοινότητας, στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής, επί του σχεδίου τροποποίησης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, είναι θετική.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΗ επεξηγηματική σημείωση 0.8.3 τροποποιείται ως εξής:Η αναφορά «$US 50 000» αντικαθίσταται από «60 000 ευρώ»[1] ΕΕ L252 της 14.09.1978.[2] ΕΕ L31 της 2.2.1983, σ. 13.


text:
 24. 7 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 200/7
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 89/286/ΕΟΚ για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο
 της κύριας φάσης του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και την μεταφορά τεχνολογίας
 (1989-1993) (Πρόγραμμα Sprint)
 (93/0 200/09)
 COM(93) 306 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 1993)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ριξη των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των μικρομε
 σαίων ^), συνέστησε στην Επιτροπή να συνεχίσει τις
 Έχοντας υπόψη : προσπάθειές της — λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της
 επικουρικότητας — αναλαμβάνοντας τη δράση που
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής είναι αναγκαία για να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περι
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, βάλλον για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων,
 και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων, και να στηρίξει την
 την πρόταση της Επιτροπής, ένταξή τους στην ενιαία αγορά μετά το 1992 *
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 6, ότι η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης απαιτεί την
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ανάληψη πρωτοβουλίας ανάκαμψης, στην επιτυχία της
 οποίας θα συμβάλει σημαντικά η λήψη μέτρων για την
 Εκτιμώντας : τόνωση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολο
 γιών, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις *
 1 , ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης, οι δραστη
 ριότητες της Κοινότητας περιλαμβάνουν την ενίσχυση
 της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και 7, ότι μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων διεξή
 της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς και την γαγε, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης
 προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανά 89/286/ΕΟΚ, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επι
 πτυξης· τεύχθηκαν μετά από 30 μήνες εφαρμογής του προγράμ
 ματος * οτι η Επιτροπή υπέβαλε, μαζί με τις παρατηρή
 2, ότι μία από τις προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικό σεις της, την έκθεση στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και
 τητα της κοινοτικής βιομηχανίας και την ενίσχυση των την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (3).
 επιστημονικών και τεχνολογικών της βάσεων είναι ένα
 ευνοϊκό για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολο
 γιών περιβάλλον σε όλες τις περιφέρειες και τομείς της 8, ότι η έκθεση επιβεβαιώνει την ορθότητα των στόχων
 Κοινότητας· και των κύριων χαρακτηριστικών του προγράμματος,
 ζητά την επέκτασή του και διατυπώνει συστάσεις σχε
 3, ότι η πολιτική καινοτομίας αποτελεί οριζόντια πολιτική τικά με την κατεύθυνση ορισμένων μέτρων *
 η οποία επικαλύπτει, συμβάλλει και ενισχύει άλλες
 πολιτικές όπως οι περιφερειακές πολιτικές, η βιομηχα
 νική πολιτική, η πολιτική των επιχειρήσεων ή η πολι 9, ότι οι δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προ
 τική κατάρτισης * ότι απαιτεί συνέχεια και συντονισμό ' γράμματος Sprint, τα αποτελέσματα των οποίων μπο
 ρούν να γίνουν αντιληπτά μόνο μεσοπρόθεσμα έως
 4, ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Απριλίου 1989, την μακροπρόθεσμα, πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυ
 απόφαση 89/286/ΕΟΚ για την εφαρμογή σε κοινοτικό θούν για να συμβάλουν στην πρωτοβουλία ανάκαμψης
 επίπεδο της κύριας φάσης του στρατηγικού προγράμ και να εξασφαλίσουν τη συνοχή με τα άλλα κοινοτικά
 ματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας μέσα προώθησης της καινοτομίας και της διάδοσης της
 ( 1989-1993) (πρόγραμμα Sprint) ('). τεχνολογίας, καθώς και για


text:
να προετοιμάσουν την
 ένταξη του Sprint στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο
 5, ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 17ης Ιουνίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης *
 1992 όσον αφορά την κοινοτική δράση για την υποστή
 O ΕΕ αριθ. C 178 της 15. 7. 1992, σ. 8.
 (') ΕΕ αριθ. L 112 της 25. 4. 1989, σ. 12. (3) SEC(92) 2352 τελικό.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 7 . 93
 Αριθ. C 200/8
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 10. ότι οι δραστηριότητες αυτές βασίζονται, για την εφαρ
 μογή τους, στους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς
 και χρησιμοποιούν, όπου είναι σκόπιμο, την αποκεντρω Αρθρο μόνο
 μένη διαχείριση " ότι αφορούν, κυρίως, τη δημιουργία H απόφαση 89/286/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
 διεθνών δικτύων τομεακών ή περιφερειακών φορεών,
 τον προσδιορισμό και τη διάδοση των καλύτερων πρα 1 . O τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «για
 κτικών πέρα από τα εθνικά σύνορα, τη συγκέντρωση την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης
 των προσπαθειών σε κοινοτικό επίπεδο για τη μείωση του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και
 των δαπανών και των κινδύνων που ενέχει η ενδεχόμενη τη μεταφορά τεχνολογίας ( 1989-1994) (πρόγραμμα
 πειραματική εφαρμογή νέων σχεδίων * ότι, συνεπώς, οι Sprint)».
 δραστηριότητες αυτές συμπληρώνουν και υποστηρίζουν
 τις δράσεις που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφε 2. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
 ρειακό επίπεδο, τηρώντας έτσι την αρχή της επικουρικό « Αρθρο 1
 τητας "
 H κύρια φάση του στρατηγικού προγράμματος για την
 καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας, το οποίο στο
 11 . ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς του εξής θα αναφέρεται ως "πρόγραμμα Sprint", θεσπίζεται
 προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 * για περίοδο έξι ετών με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου
 1989.»
 12. ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η 3. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής :
 απόφαση 89/286/ΕΟΚ "
 « Αρθρο 4
 13. ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της από Τα ετήσια κονδύλια για την εφαρμογή των μέτρων που
 φασης αυτής, εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου προβλέπει η απόφαση αυτή θα καθορίζονται σύμφωνα με
 235, την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ
 (Πρόγραμμα Sprint 1994)
 (as εκατομμύρια Ecu)
 A. Ευρωπαϊκή υποδομή υπηρεσιών για την καινοτομία
 1 . Ενίσχνση των δικτύων 6,5
 α) σύμβουλοι για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας * τομεακά κέντρα συλ
 λογικής έρευνας * εταιρείες ερευνών κατ' ανάθεση/διασύνδεση έρευνας-βιομηχανίας
 ήπανεπιστημίων-βιομηχανίας/γραφείαμηχανικών/επιστημοπόλεις/οργανισμοίχρημα
 τοδότησης κ.λπ.
 6) συσχέτιση δικτύων καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας
 2. Συνοδευτικάμέτρα 5,5
 α) προώθηση τεχνικών διαχείρισης της καινοτομίας (ΠΤΔΚ), δίκτυα εμπειρογνωμόνων
 (σχεδιασμός, ποιότητα, ανάλυση αξίας, διαχείριση τεχνολογίας κ.λπ.) και συναφείς
 δραστηριότητες προώθησης (συνέδρια, ευρωπαϊκά βραβεία, δημοσιεύσεις, εκθέσεις)
 6) μέσα στήριξης των δικτύων
 γ) προώθηση των καινοτομιών που προκύπτουν από τα δίκτυα (διασκέψεις επενδυτών,
 ημερίδες μεταφοράς τεχνολογίας, χρηματοδότηση τεχνολογικών επιδόσεων)
 B. Ειδικά σχέδια ενδοκοινοτικής μεταφοράς καινοτομίας 7
 Γ. Παρακολούθηση της καινοτομίας και συνεννόηση ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επι- 4
 τροπή
 1 . Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της καινοτομίας
 2. Συνεννόηση και ανταλλαγές εμπειρίας
 ΣΥΝΟΛΟ 23
 ---pagebreak--- 24. 7 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.


text:
C 200/9
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ
 (πρόγραμμα Sprint 1994)
 A. Ευρωπαϊκή υποδομή των υπηρεσιών για την καινοτομία
 1 . Ενίσχνοη των δικτύων
 Πρόκειται για υποστήριξη των υψηλής ποιότητας διεθνών δικτύων δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων που
 παρέχουν υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά
 την αναζήτηση, από μέρους τους, κατάλληλων τεχνολογιών και διεθνούς τεχνολογικής συνεργασίας. Οι
 στόχοι των δικτύων θα προσαρμόζονται στην αποστολή, τη διάρθρωση και τις τοπικές συνθήκες των
 μεσαζόντων που συμμετέχουν. Οι στόχοι αυτοί θα περιλαμβάνουν όλο το εύρος δράσεων από τη διάδοση
 πληροφοριών για την τεχνολογία έως την ενεργό διάδοση της τεχνολογίας, περιλαμβανομένης της διαχειρι
 στικής βοήθειας και της βοήθειας για την εμπορία, της αναζήτησης τεχνολογίας και της μεσιτείας. Οι
 συμμετέχοντες θα πρέπει να κατευθύνουν τη δράση τους με βάση τη ζήτηση. H υποστήριξη θα βασίζεται
 στα κριτήρια της προσθετικότητας, της αριστείας, της αμοιβαίας μάθησης και της οικονομικής και κοινω
 νικής συνοχής. Στο μέτρο που είναι δυνατό, θα τεθούν ποσοτικοί στόχοι για τη λειτουργία των δικτύων,
 ενώ η κοινοτική υποστήριξη θα μειώνεται με το χρόνο.
 Θα αναληφθούν τρεις δράσεις :
 — συνέχιση της υποστήριξης προς τα υφιστάμενα δίκτυα με τις καλύτερες επιδόσεις (μεσίτες τεχνολογίας
 και σύμβουλοι διαχείρισης της καινοτομίας για να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επι
 χειρήσεων και εξωτερικών πηγών τεχνολογίας * γραφεία τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, εμπο
 ρικά επιμελητήρια και περιφερειακά κέντρα παροχής συμβουλών σε θέματα τεχνολογίας με στόχο την
 προώθηση της ενημέρωσης και τη διάδοση πληροφοριών για τεχνικές διαχείρισης της καινοτομίας,
 τεχνολογικές δυνατότητες και μηχανισμούς μεταφοράς τεχνολογίας προς τοπικές επιχειρήσεις· ερευνη
 τικοί και τεχνολογικοί φορείς για την προώθηση της διάδοσης κατάλληλων τεχνολογιών, την εφαρ
 μογή τεχνικών προτύπων και τη χρήση τεχνικών διαχείρισης όπως η ποωτική ανταπόκριση στις αποδε
 δειγμένες ανάγκες των βιομηχανικών τομέων που χρησιμοποιούν τα δίκτυα ' διασυνδέσεις έρευνας —
 βιομηχανίας ή πανεπιστημίων — βιομηχανίας για την προώθηση της παροχής αδειών και της εκμετάλ
 λευσης της τεχνολογίας σε διεθνές επίπεδο - φορείς χρηματοδότησης της καινοτομίας),
 — ενίσχυση των δικτύων επιστημοπόλεων και τεχνοπόλεων και παρόμοιων φορέων για την προώθηση της
 διεθνούς και διαπεριφερειακής συνεργασίας μεταξύ τους, μεταξύ των συμμετεχόντων σε αυτά και
 μεταξύ των εταιρειών που βρίσκονται κοντά τους. Εδώ περιλαμβάνεται η συνέχιση του σχεδίου
 παροχής συμβουλών σε θέματα επιστημοπόλεων (Science Park Consultancy Scheme), ενδεχομένως μια
 πρότυπη πειραματική εφαρμογή του σχεδίου Spnet (εφαρμογές τηλεπληροφορικής για τις επιστημοπό
 λεις και τους συμμετέχοντες σε αυτές), καθώς και η προώθηση εναρμονισμένων τεχνικών αυτοαξιολό
 γησης και παρακολούθησης των αρμόδιων για τη διαχείριση και την προώθηση των επιστημοπόλεων,
 — διερεύνηση της ανάγκης δημιουργίας δικτύων φορέων που δεν συμμετέχουν ακόμη στο Sprint, όπως
 σύμβουλοι έργων μηχανικού ή κέντρα επίδειξης τεχνολογίας, φορείς τεχνολογικής διασύνδεσης
 μεγάλων και μικρών εταιρειών κ.λπ.
 Επιπλέον, αυτό θα οδηγήσει στη θέσπιση μηχανισμών σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων δικτύων έτσι ώστε
 να προωθηθεί η συνεργία και η συγκεκριμένη συνεργασία τους με σκοπό την ενθάρρυνση της καινοτομίας
 και της μεταφοράς τεχνολογίας. Το άνοιγμα των δικτύων σε φορείς από τις χώρες της Ανατολικής και
 Κεντρικής Ευρώπης θα ενθαρρυνθεί, όπου αυτό ενδείκνυται και πάντα σε στενή σχέση με το πρόγραμμα
 Phare.
 2. Μέτρα υποστήριξης των δικτύων('):
 α) ειδικά μέσα


text:
για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των δικτύων :
 Εδώ περιλαμβάνονται, ειδικότερα :
 — μέτρα για τη διευκόλυνση της δημιουργίας αποτελεσματικών δικτύων, όπως μέσα παροχής βοήθειας
 για τον προσδιορισμό και την προσεκτική επιλογή μελλοντικών εταίρων (επισκέψεις και επαγγελ
 ματικές ανταλλαγές, σεμινάρια κ.λπ.). Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ανάγκες και τις δυνατότητες
 των φορέων από τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης,
 — μέτρα προώθησης του προσδιορισμού, της κατάρτισης και της διάδοσης της «καλύτερης πρακτικής»
 όσον αφορά τη διάδοση τεχνολογιών και τη διαχείριση δικτύων,
 C) Τα μέτρα αυτά 8α μπορούσαν να υποστηρίξουν, επίσης, άλλες δράσεις σχετικές με τα δίκτυα (όπως η δράση Craft) στο πλαίσιο
 κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την ενθάρρυνση της συμμετοχής μικρομεσαίων επιχειρή
 σεων. Τα μέτρα αυτά αναμένεται να συντονίζονται στενά για να εξασφαλίζεται η συνεργία και η συμπληρωματικότητα.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 7. 93
 Αριθ. C 200/ 10
 — ειδικά μέτρα, σε στενή συνεργασία και συμπληρωματικότητα με τα διαρθρωτικά ταμεία, για να
 εξασφαλιστεί η πληρέστερη συμμετοχή των περιφερειών της Κοινότητας με λιγότερο ανεπτυγμένη
 υποδομή υπηρεσιών για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας στα διάφορα ενδοκοινοτικά
 δίκτυα που υποστηρίζει το πρόγραμμα ·
 6) δράσεις πληροφόρησης, ενημέρωσης, προώθησης και μεταφοράς τεχνογνωσίας στη δια
 χείριση της καινοτομίας και συναφή μέτρα
 Προβλέπονται δύο σειρές μέτρων :
 — η ενδεχόμενη επέκταση, μετά την αξιολόγησή του, του πειραματικού σχεδίου ΠΤΔΚ που άρχισε
 πρόσφατα («διαχείριση της ενσωμάτωσης νέων τεχνολογιών»: έλεγχος των δυνατοτήτων μιας ολο
 κληρωμένης διαχειριστικής προσέγγισης για την απόκτηση νέων τεχνολογιών και την αποτελεσμα
 τική τους χρήση στο πλαίσιο της επιχειρηματικής στρατηγικής, καθώς και προϋποθέσεις για την
 υιοθέτησή της από βιομηχανικές επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους), το οποίο αποτελεί μια συντονι
 σμένη προσπάθεια των κρατών μελών και της Κοινότητας να ανταλλάσσουν, μέσου ενός αποκε
 ντρωμένου, πειραματικού σχεδίου, στοιχεία καλής πρακτικής στον εν λόγω τομέα και να διαμοιρά
 ζονται τα αποτελέσματα μιας κοινής προσέγγισης για την ενημέρωση και την τόνωση της χρήσης
 τεχνικών διαχείρισης της καινοτομίας και της τεχνολογίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
 — η συνέχιση, με παράλληλη βελτίωσή τους, των διεθνών δραστηριοτήτων συνεργασίας στον τομέα
 των τεχνικών διαχείρισης της καινοτομίας και της τεχνολογίας (σχεδίαση, ανάλυση αξίας, ποιό
 τητα, τεχνολογική επαγρύπνηση, διάθεση νέων προϊόντων στην αγορά, προστασία πνευματικής
 ιδιοκτησίας κ.λπ.). Περιλαμβάνονται οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και των
 περιφερειών όσον αφορά τα μέτρα υποστήριξης που εφαρμόζουν, τη δημιουργία δικτύων εμπειρο
 γνωμόνων και φορέων προώθησης στους εκάστοτε τομείς, καθώς και όσον αφορά, ενδεχομένως,
 κοινές δραστηριότητες προώθησης (διασκέψεις, εκθέσεις, ευρωπαϊκά βραβεία, περιπτώσεις επιτυ
 χούς εφαρμογής κ.λπ.)'
 γ) έναρξη εφαρμογής καινοτομιώνπου προέρχονται από δίκτυα , βελτιώνοντας το διάλογο
 μεταξύ πηγών χρηματοδότησης, τεχνικών εμπειρογνωμόνων και φορέων καινοτομίας
 H δράση αυτή προϋποθέτει τη συνέχιση της υποστήριξης που παρέχεται σε ενδοκοινοτικές διασκέψεις
 επενδυτών και συναντήσεις διαμεσολαβητών τεχνολογίας, καθώς και την αναζήτηση άλλων μέτρων
 που είναι απαραίτητα για τον τομέα αυτό. Προϋποθέτει επίσης την αξιολόγηση και την ενδεχόμενη
 συνέχιση του πειραματικού σχεδίου με τίτλο «Χρηματοδότηση τεχνολογικών επιδόσεων» (Technology
 Performance Financing). Επιπλέον, πρόκειται να μελετηθεί η σκοπιμότητα κατάρτισης ενός ηλεκτρο
 νικού μητρώου τεχνολογικών ικανοτήτων και υπηρεσιών που διατίθενται στις μικρομεσαίες επιχειρή
 σεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο («Χρυσός Οδηγός της Ευρωπαϊκής


text:
Τεχνολογίας» — «European Techno
 logy Yellow Pages»).
 B. Υποστήριξη ειδικών σχεδίων για την ενδοκοινοτική μεταφορά καινοτομίας
 Στο πλαίσιο αυτής της γραμμής δράσης χορηγήθηκε υποστήριξη σε μια πρώτη σειρά «ειδικών σχεδίων» διε
 θνούς χαρακτήρα με τα οποία καταδεικνύεται η καλή πρακτική στην ενδοκοινοτική μεταφορά τεχνολογίας,
 με έμφαση στη βιομηχανική συνεργασία και με την εκμετάλλευση νέων τεχνολογιών. Συνεπώς, θα αναλη
 φθούν δύο δραστηριότητες:
 — εκμετάλλευση του πλήρους δυναμικού των υφιστάμενων σχεδίων. Αυτό σημαίνει ότι τα διεξαγόμενα
 σχέδια θα διευρυνθούν, όπου αυτό είναι δυνατό, για να συμπεριλάβουν νέους εταίρους, αποδίδοντας ιδιαί
 τερη προσοχή στους τελικούς χρήστες και στις περιφέρειες που δεν εκπροσωπούνται ακόμη στα σχέδια
 αυτά. Σημαίνει, επίσης, ότι ενδέχεται να ενταθούν οι δραστηριότητες διάδοσης των εν λόγω σχεδίων,
 — σε βάθος εξέταση της σκοπιμότητας αναπροσανατολισμένων σχεδίων, με έμφαση στην ανταπόκρισή τους
 στη ζήτηση και τη συστημική, ολοκληρωμένη τους προσέγγιση. Θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια να οργα
 νωθούν τα σχέδια αυτά σε τομεακά ή τεχνολογικά συμπλέγματα ώστε να μεγιστοποιηθεί η επίδρασή τους.
 Τα σχέδια αυτά ενδέχεται να συμπεριλαμβάνουν, λόγω της συστημικής και ολοκληρωμένης φύσης τους, μετά
 από ειδική εξέταση της κάθε περίπτωσης, μερική υποστήριξη για δραστηριότητες προσαρμογής τεχνολογιών
 που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά των εν λόγω τεχνολογιών σε άλλο τομέα ή περιφέρεια της Κοινό
 τητας. Αυτές οι δραστηριότητες προσαρμογής των τεχνολογιών είναι επικουρικές του γενικότερου στόχου της
 γραμμής δράσης, της ευρύτερης δηλαδή διάδοσης, σε ολόκληρη την Κοινότητα, των υπαρχουσών κατάλληλων
 νέων τεχνολογιών.
 Οι δραστηριότητες αυτές θα συντονίζονται πάντα με τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα E & ΤΑ για να εξα
 σφαλίζεται η συνεργία και η συμπληρωματικότητα.
 ---pagebreak--- 24. 7 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 200/ 11
 Γ. Βελτίωση του περιβάλλοντος της καινοτομίας μέσω καλύτερης κατανόησης των σχετικών διαδικασιών και
 αυξημένης συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
 1 . Ενίσχυση τον Ευρωπαϊκού Συστήματος Παρακολούθησης Καινοτομίας (.ΕΣΠΚ)
 Το ΕΣΠΚ έχει σήμερα εδραιωθεί. Στη μελλοντική του ανάπτυξη περιλαμβάνονται :
 — η συνέχιση της εφαρμογής, σε στενή συνεργασία με την Eurostat, ενός μόνιμου συστήματος συλλογής
 δεδομένων από ολόκληρη την Κοινότητα για την παρακολούθηση των δυνατοτήτων καινοτομίας και
 των επιδόσεων των βιομηχανιών και περιφερειών σ' αυτήν — το παρατηρητήριο ΕΣΠΚ,
 — η συστηματική διάδοση των αποτελεσμάτων των σχετικών μελετών και ερευνών -- το «γραφείο συμ
 ψηφισμού» ΕΣΠΚ,
 — η μόνιμη σύνδεση των κέντρων αριστείας που πραγματοποιούν εφαρμοσμένη έρευνα για την καινο
 τομία και εκτελούν έρευνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο — το δίκτυο ΕΣΠΚ.
 Οι εργασίες στο πλαίσιο του ΕΣΠΚ θα επικεντρωθούν στους παρακάτω τέσσερις τομείς μελετών:
 — η καινοτομία και η εταιρεία: στον τομέα αυτό, κύρια προτεραιότητα θα αποτελέσει η εκμετάλλευση
 των αποτελεσμάτων, αφενός, των συντονισμένων ερευνών για την καινοτομία που καταρτίστηκαν σε
 συνεργασία με την Eurostat και διεξάγονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και ερευνητικές
 ομάδες (η κοινοτική έρευνα για την καινοτομία) και, αφετέρου, των περαιτέρω ερευνών για την από
 κτηση τεχνολογίας, την προστασία της καινοτομίας και την συμπεριφορά των εταιρειών όσον αφορά τη
 διάδοση,
 — συστήματα καινοτομίας, υποδομή και υπηρεσίες υποστήριξης, δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στην υποδομή
 σε περιφερειακό επίπεδο και στις σχέσεις μεταξύ μικρότερων εταιρειών και των υπηρεσιών αυτών,
 καθώς και αναλύοντας


text:
σε μεγαλύτερο βάθος την παροχή ορισμένων ειδών τέτοιων υπηρεσιών σε ολό
 κληρη την Κοινότητα,
 — πολιτική καινοτομίας, με συστηματική ανάλυση της αιτιολόγησης και των τάσεων της πολιτικής καινο
 τομίας και διάδοσης της τεχνολογίας στα κράτη μέλη και την «τριάδα» (Ευρώπη, Ηνωμένες Πολιτείες,
 Ιαπωνία). Θα ληφθούν υπόψη τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης· ειδικότερα, σε στενή συνεργασία με
 τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις περιφερειακές πολιτικές, θα δοθεί υποστήριξη σε
 φορείς των περιφερειών που θέλουν να υπολογίσουν το δυναμικό, την υποδομή και τις πολιτικές τους
 για την καινοτομία,
 — αξιολόγηση πολιτικών και, ειδικότερα, αξιολόγηση της καταλληλότητας, της αποδοτικότητας και της
 αποτελεσματικότητας των κύριων σχεδίων του Sprint, καθώς και θεματική αξιολόγηση της κοινοτικής
 υποστήριξης στον τομέα της καινοτομίας, της διάδοσης της τεχνολογίας και της υποδομής για την και
 νοτομία,
 2. Ενίσχυση της συνεννόησης και της ανταλλαγής εμπειριώνμεταξύ των κρατώνμελών και της Επιτροπής
 για την προάϊ&ηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντοςγια την καινοτομία και τημεταφορά τεχνολογίας
 Εδώ περιλαμβάνεται η οργάνωση μιας σειράς ανασκοπήσεων και εργαστηρίων στον τομέα των κρατικών
 μέτρων και πολιτικών που αποσκοπούν στην υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
 σε περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο. Θα δημιουργηθεί ένα βήμα για την ανταλλαγή πληροφοριών
 και τη σύγκριση των εμπειριών όσον αφορά τη χάραξη, εφαρμογή και αξιολόγηση των πολιτικών και των
 προγραμμάτων στήριξης. H Επιτροπή, σε συμφωνία με το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
 θα δράσει ως μεσίτης καλών πρακτικών και θα συμβάλει στην αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την
 αμοιβαία προσαρμογή των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών δράσεων, με βάση τις αρχές της επικου
 ρικότητας και της συμπληρωματικότητας και με στόχο την καθιέρωση ενός κανονιστικού, νομικού, οικο
 νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0175
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 περί καθορισμού, για το 2000, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) 66/98 /* COM/2000/0175 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 περί καθορισμού, για το 2000, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EK) 66/98(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟ κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους σχετικούς όρους για ορισμένα ιχθυαποθέματα και ομάδες ιχθυαποθεμάτων, που ισχύουν στα κοινοτικά ύδατα για το 2000. Για πρώτη φορά, τα κυριότερα νομοθετικά κείμενα για τον ετήσιο καθορισμό των εν λόγω αλιευτικών δυνατοτήτων συγχωνεύθηκαν σε ένα ενιαίο κείμενο.Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, για λογαριασμό της Σουηδίας,και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας για το 2000 περατώθηκαν στις 2 Φεβρουαρίου 2000. Τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων αυτών, τα οποία αφορούν την ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων με τη μορφή ποσοστώσεων και αδειών, πρέπει τώρα να τεθούν σε εφαρμογή στην κοινοτική νομοθεσία έτσι ώστε οι αλιείς να μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις νέες αλιευτικές δυνατότητες.Επιπροσθέτως, και λαμβάνοντας υπόψη την ευκαιρία αυτή, προτείνονται επίσης ορισμένες προσαρμογές στους όρους αλιείας ως εξής :- Οι αλλαγές ήσσονος σημασίας αποτέλεσαν αντικείμενο διόρθωσης του κανονισμού. Αλλά στην περίπτωση του καθεστώτος αλιείας στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όπου δεν περιλήφθηκαν όλες οι διατάξεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2742/1999, χρειάζεται πλήρης τροποποίηση του κανονισμού. Τα μέτρα που πρέπει τώρα να θεσπιστούν, αφορούν κυρίως τους όρους έκδοσης αδειών σε σκάφη τρίτων χωρών, τα ημερολόγια και τις δηλώσεις εκφόρτωσης και ορισμένα άλλα μέτρα ελέγχου. Η παρούσα πρόταση ενσωματώνει τα μέτρα αυτά, τα οποία παρέμειναν αμετάβλητα επί ορισμένα έτη στην κοινοτική νομοθεσία.- Μετά από δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1999, και με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής των ποσοστώσεων που ισχύουν στη Βαλτική Θάλασσα και στο Skagerrak και Kattegat, προτείνεται ο καθορισμός πρόσθετων περιορισμών αλιευμάτων στην υποδιαίρεση 23 της IBSFC.Tο Συμβούλιο εγκρίνει την παρούσα πρόταση προκειμένου να επιτρέψει στους αλιείς να χρησιμοποιήσουν τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και να συνεχίσουν την αλιεία υπό κατάλληλες συνθήκες.ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 περί καθορισμού, για το 2000, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EK) 66/98ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,[1] ΕΕ L 389,


text: 31.12.1992, σ. 1.την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 [2] καθορίζει για το 2000 τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδων αποθεμάτων ιχθύων, που εφαρμόζονται στα κοινοτικά ύδατα.[2] ΕΕ L 341, 31.12.1999, σ. 1.(2) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της αλιευτικής συμφωνίας της 11ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία συνάφθηκε μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας και της Κυβερνήσεως της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Κοινότητα διεξήγαγε διαπραγματεύσεις, για λογαριασμό του Βασιλείου της Σουηδίας, με τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματά τους για το 2000. Τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων διαβουλεύσεων πρέπει να ενσωματωθούν στο παράρτημα I A του κανονισμού 2742/1999.(3) Από το 1977, η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών εντός ζώνης 200 ναυτικών μιλίων, στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας. Η συνέχεια του καθεστώτος θα πρέπει να εξασφαλιστεί με τη διατήρηση ιδίως του περιορισμού που αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη αυτή, με σκοπό τη διατήρησή του και την εξασφάλιση επαρκούς αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων.(4) Η μεταποιητική βιομηχανία του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας εξαρτάται από τις εκφορτώσεις σκαφών χωρών μη μελών που ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη εκτός του διαμερίσματος αυτού. Φαίνεται αναγκαίο, ως εκ τούτου, να καθοριστούν κατάλληλοι όροι για τον έλεγχο της αλιείας και των εκφορτώσεων των εν λόγω σκαφών.(5) Για τη βελτίωση της εφαρμογής των ποσοστώσεων που ισχύουν για τη ρέγγα στη Βαλτική Θάλασσα και στο Skagerrak και Kattegat, είναι αναγκαίο να οριστούν πρόσθετοι περιορισμοί αλιευμάτων στην υποδιαίρεση 23 της IBSFC.(6) Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 θα πρέπει να υποστεί τροποποίηση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2742/1999 τροποποιείται ως εξής :1. Η εξής νέα παράγραφος 2α προστίθεται στο άρθρο 13 :"2α. Η χορήγηση αδειών αλιείας στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνα υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρατηρητή επί του πλοίου."2. Η εξής νέα παράγραφος 1α προστίθεται στο άρθρο 14 :"1α. Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας καρχαρία ή τόνου στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνα υποβάλει στις γαλλικές αρχές, κατά την εκφόρτωση του αλιεύματος μετά από κάθε ταξίδι, δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας ο πλοίαρχος είναι αποκλειστικά υπεύθυνος, δηλώνοντας τις ποσότητες γαρίδας που αλιεύθηκε και διατηρήθηκε επί του σκάφους από την υποβολή της τελευταίας δήλωσης. Η δήλωση αυτή συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIβ.Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επαλήθευση της ακρίβειας των δηλώσεων αντιπαραβάλλοντάς τες με το ημερολόγιο που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο μετά τον έλεγχό της.Πριν το τέλος κάθε μήνα, οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις δηλώσεις που αφορούν τον προηγούμενο μήνα."3. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2 :"Σε περίπτωση άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνα, το ημερολόγιο πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIIα.


text: Αντίγραφο του ημερολογίου αυτού διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέσω των γαλλικών αρχών εντός 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε αλιευτικού ταξιδίου."4. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 14, παράγραφος 3 :"Εάν, κατά τη διάρκεια ενός μηνός, η Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 σχετικά με το σκάφος που διαθέτει την άδεια αλιείας στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνα, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται.5. Το περιεχόμενο του παραρτήματος I αντικαθιστά το αντίστοιχο περιεχόμενο του παραρτήματος I A.6. Το περιεχόμενο του παραρτήματος II προστίθεται στο παράρτημα VI.7. Το περιεχόμενο του παραρτήματος III προστίθεται στο παράρτημα VIα.8. Στο παράρτημα VIα :- Προστίθεται μία νέα υποσημείωση (2α) εκτός από τις αναφορές "Γαρίδες Penaeus" που εμφανίζονται στις καταχωρήσεις που αντιστοιχούν στις χώρες "Μπαρμπάντος", "Γουιάνα", "Σουρινάμ" και "Tρινίνταντ και Tομπάγκο". Το κείμενο της υποσημείωσης έχει ως εξής :"(2α) Οι άδειες που αφορούν την αλιεία γαρίδας στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνα χορηγούνται με βάση αλιευτικό σχέδιο που υποβάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας και το οποίο εγκρίνεται από την Επιτροπή. Η περίοδος ισχύος κάθε μιας από τις άδειες αυτές ισχύει κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που προβλέπεται στο αλιευτικό σχέδιο με βάση την οποία εκδόθηκε η άδεια."- Η εξής νέα παράγραφος προστίθεται στο τέλος του κειμένου της υποσημείωσης (3) :"Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, οι γαλλικές αρχές κοινοποιούν την άρνηση αυτή και αναφέρουν τους σχετικούς λόγους στον ενδιαφερόμενο καθώς και στην Επιτροπή."9. Το παράρτημα IV προστίθεται στο παράρτημα VIβ.10. Το παράρτημα V προστίθεται στο παράρτημα VIIα.11. Στο παράρτημα VIII, προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρήσεις στον κατάλογο των ονομάτων και κωδικών :Γαρίδα με μουστάκια (Xyphopenaeus kroyerii) - BOBΚαρχαρίας (Selachii, Pleurotremata) - SKHΆρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την έβδομη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠαράρτημα που προστίθεται στο παράρτημα VIβ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2742/1999)"Παράρτημα VIβΔήλωση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (1)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Εκφορτωθείσα ποσότητα γαρίδας (σε ζων βάρος) //Γαρίδες 'άνευ κεφαλής' : kg ή ( x 1,6) = kg (γαρίδες με κεφαλή) //Γαρίδες 'με κεφαλή' : kg //Τονοειδή: kg // Λουτιάνος (Lutjanidae): kgΚαρχαρίας : kg // Άλλα : kg______________(1) Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον πλοίαρχο, ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον υπάλληλο που διενεργεί τον έλεγχο και ένα αντίγραφο διαβιβάζεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΠαράρτημα που προστίθεται ως παράρτημα VIIα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2742/1999>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>


text:
 Avis juridique important
 |
 51994PC0068(05)
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) στον τομέα της τυποποίησης, των μετρήσεων και των δοκιμών /* COM/94/68 Τελικό - CNS 94/0083 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 228 της 17/08/1994 σ. 0068
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τυποποίησης, των μετρήσεων και των δοκιμών (1994-1998) (94/C 228/05) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(94) 68 τελικό - 94/0083(CNS) (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 1994)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 Θ παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την απόφασή τους . . ./. . ./ΕΚ, θέσπισαν το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (καλούμενων στο εξής Ε & ΤΑ) για τη χρονική περίοδο 1994-1998, στο οποίο καθορίζονται, μεταξύ άλλων, οι δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της τυποποίησης, των μετρήσεων και των δοκιμών 7 ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται στην αιτιολόγηση που εκτίθεται στο προοίμιο της παραπάνω απόφασης 7ότι το άρθρο 130 Θ παράγραφος 3 προβλέπει ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω ειδικών προγραμμάτων, τα οποία εντάσσονται σε καθεμία από τις δράσεις που το απαρτίζουν 7 ότι σε κάθε ειδικό πρόγραμμα προσδιορίζεται ο τρόπος εκτέλεσής του, καθορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα μέσα που κρίνονται απαραίτητα 7ότι το παρόν πρόγραμμα θα υλοποιηθεί κυρίως με δράσεις επιμερισμένης δαπάνης, συντονισμένες δράσεις, προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα και μέτρα στήριξης καθώς και ειδικά μέτρα 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ παράγραφος 3, πρέπει να εκτιμηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την εκτέλεση του παρόντος ειδικού προγράμματος 7 ότι τα οριστικά ποσά καθορίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ανάλογα με τη σχετική προτεραιότητα η οποία αποδίδεται στον τομέα που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος προγράμματος εντός της πρώτης δράσης του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου 7ότι το παρόν πρόγραμμα μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην ανάκαμψη της ανάπτυξης την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, αποσχόληση» (1) 7ότι η απόφαση . . ./. . ./ΕΚ (τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο) προβλέπει ότι ο μέγιστος συνολικός προϋπολογισμός του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου θα επανεξεταστεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996 με προοπτική να προσαυξηθεί 7 ότι, ως αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης, ενδέχεται να αυξηθεί και το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος 7ότι οι εξελίξεις στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών συμβάλλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας επειδή διευκολύνουν την επιστημονική έρευνα και τις τεχνικές καινοτομίες 7ότι η εφαρμογή και η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς απαιτεί τη συνεχή ανάπτυξη εναρμονισμένων συστημάτων μετρήσεων, μεθόδων δοκιμών, προτύπων και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης 7ότι για την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε τομείς όπως η κοινή γεωργική πολιτική, η υγεία και η ασφάλεια, το περιβάλλον, η προστασία των καταναλωτών και η προστασία των εξωτερικών συνόρων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με


text: τη χρήση βελτιωμένων μεθόδων μετρήσεων και δοκιμών 7ότι το περιεχόμενο του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου κοινοτικών δράσεων Ε & ΤΑ καθορίστηκε με βάση την αρχή της επικουρικότητας 7 ότι στο παρόν ειδικό πρόγραμμα προσδιορίζεται το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων που πρέπει να αναληφθούν σύμφωνα με την αρχή αυτή στον τομέα της τυποποίησης, των μετρήσεων και των δοκιμών 7ότι η απόφαση . . ./. . ./ΕΚ (τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο) προβλέπει ότι η κοινοτική δράση δικαιολογείται εφόσον, μεταξύ άλλων, η έρευνα συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας καθώς και στην προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης αυτής στο σύνολό της, χωρίς να θίγεται ο στόχος της επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας 7 ότι το παρόν πρόγραμμα θεωρείται ότι συντελεί στην επίτευξη αυτών των σκοπών 7ότι το παρόν πρόγραμμα και η υλοποίησή του συμβάλλουν στην ενίσχυση της συνέργειας τόσο μεταξύ των δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ στούς τομείς της τυποποίησης, των μετρήσεων και των δοκιμών, που αναπτύσσουν τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρομεσαίες, των κρατών μελών, όσο και μεταξύ αυτών και των αντίστοιχων κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ 7ότι για το παρόν ειδικό πρόγραμμα ισχύουν οι κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων (συμπεριλαμβανομένου του ΚΚΕρ) και πανεπιστημίων καθώς και οι κανόνες που εφαρμόζονται για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, οι οποίοι καθορίζονται με τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 130 Ι 7ότι, για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, είναι δυνατόν να αποδειχθούν σκόπιμες, εκτός από τη σύνδεσή με αυτό των χωρών που καλύπτονται από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), και δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ 7ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος περιλαμβάνει επίσης δραστηριότητες για τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ, ιδίως προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και, ειδικότερα, εκείνες που εδρεύουν στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες με τη μικρότερη συμμετοχή στο πρόγραμμα καθώς και δραστηριότητες για την τόνωση της κινητικότητας και της επιμόρφωσης των ερευνητών, οι οποίες θα αναπτυχθούν εντός του παρόντος προγράμματος και στο βαθμό που θα απαιτηθεί για τη σωστή εκτέλεσή του 7ότι για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα με σκοπό να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ, κυρίως με μέτρα τεχνολογικής παρότρυνσης 7ότι η βασική έρευνα στον τομέα των μετρήσεων πρέπει να ενθαρρυνθεί με σκοπό την προώθηση ευρωπαϊκής υποδομής μετρολογίας 7ότι πρέπει να εκτιμηθούν οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις καθώς και οι ενδεχόμενοι τεχνολογικοί κίνδυνοι των δραστηριοτήτων που θα καλύψει το παρόν πρόγραμμα 7ότι πρέπει αφενός να εξετάζεται διαρκώς και συστηματικώς ο βαθμός της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος για να είναι δυνατή η προσαρμογή του, κατά περίπτωση, στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις στο συγκεκριμένο τομέα 7 ότι αφετέρου πρέπει να διενεργηθεί σε εύθετο χρόνο ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιτευγμάτων του προγράμματος με σκοπό να συγκεντρωθούν όλα τα στοιχεία εκτίμησης που θα είναι απαραίτητα κατά τον καθορισμό των στόχων του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου Ε & ΤΑ 7 ότι, τέλος, όταν περατωθεί το πρόγραμμα αυτό, πρέπει να διενεργηθεί η τελική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του σε σχέση με τους


text: στόχους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση 7ότι το ΚΚΕρ δύναται να συμμετάσχει στις έμμεσες δράσεις που καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμα 7ότι το ΚΚΕρ, μέσω του δικού του προγράμματος, συμβάλλει και αυτό από την πλευρά του στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής Ε & ΤΑ στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμα 7ότι ζητήθηκε σχετικά η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest),ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς της τυποποίησης, των μετρήσεων και των δοκιμών, το οποίο ορίζεται στο παράρτημα Ι, για τη χρονική περίοδο από (ημερομηνία έγκρισης του παρόντος προγράμματος) έως 31 Δεκεμβρίου 1998.Άρθρο 21. Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 167 εκατ. Ecu, συμπεριλαμβανομένου ποσοστού 10,9 % για τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας.2. Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού.3. Το προαναφερόμενο ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ενδέχεται να αυξηθεί ως αποτέλεσμα της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης . . ./. . ./ΕΚ (τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο) και σύμφωνα με αυτήν.4. Οι διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος καθορίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τις επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.Άρθρο 3Οι τρόποι εκτέλεσης του παρόντος προγράμματος, πέραν των αναφερομένων στο άρθρο 5, προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 41. Η Επιτροπή, επικουρούμενη καταλλήλως από ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, εξετάζει διαρκώς και κατά τρόπο συστηματικό την πρόοδο της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Εκτιμά συγκεκριμένα κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και τα χρηματοδοτικά μέσα ακολουθούν πάντοτε την εξέλιξη της κατάστασης. Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης, υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις για την προσαρμογή ή τη συμπλήρωση αυτού του προγράμματος.2. Ως συμβολή στη γενική αξιολόγηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης για τη θέσπιση του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή αναθέτει, σε εύθετο χρόνο, σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες να αξιολογήσουν τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν στους τομείς τους οποίους καλύπτει άμεσα το παρόν πρόγραμμα, καθώς και τη διαχείρισή τους κατά την πενταετία που έχει προηγηθεί της αξιολόγησης αυτής.3. Μετά τη λήξη του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες την τελική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του σε σχέση με τους στόχους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου και στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. Η έκθεση τελικής αξιολόγησης διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.Άρθρο 51. Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασιών σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και το αναπροσαρμόζει κατά περίπτωση. Στο εν λόγω πρόγραμμα καθορίζονται λεπτομερώς οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και προσδιορίζονται τα στάδια εφαρμογής του ειδικού προγράμματος καθώς και η προβλεπόμενη χρηματοδότηση για κάθε τρόπο εκτέλεσης.Στο πρόγραμμα εργασίας ενδέχεται επίσης να προβλέπεται η συμμετοχή σε ορισμένες δραστηριότητες που εντάσσονται στο πλαίσιο Eureka.2. Η Επιτροπή καταρτίζει προκηρύξεις για την υποβολή προτάσεων έργων με βάση το πρόγραμμα εργασιών.Άρθρο 61. Υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος είναι η Επιτροπή.2. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται


text: στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.Άρθρο 71. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:- για την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή του προγράμματος εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1,- για την αξιολόγηση των έργων Ε & ΤΑ που προτείνονται για κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και του ποσού χρηματοδότησης που κρίθηκε αναγκαίο για κάθε έργο όταν υπερβαίνει το 0,25 εκατ. Ecu,- για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την αξιολόγηση του προγράμματος,- για κάθε αναπροσαρμογή της αναφερόμενης στο παράρτημα ΙΙ ενδεικτικής κατανομής του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο, η οποία δεν απετέλεσε αντικείμενο απόφασης της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.2. Η Επιτροπή ενημερώνει τη συμβουλευτική επιτροπή, σε κάθε συνεδρίασή τους, σχετικά με την εξέλιξη της εφαρμογής του προγράμματος στο σύνολό του.Άρθρο 8Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, κατά την έννοια του άρθρου 228 παράγραφος 1, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες με σκοπό τη σύνδεσή τους με το σύνολο του προγράμματος ή μέρος του.Άρθρο 9Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.(1) COM(93) 700 τελικό.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 1. ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ Το παρόν ειδικό πρόγραμμα αντικατοπτρίζει απόλυτα τις κατευθύνσεις του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, του οποίου εφαρμόζει τα κριτήρια επιλογής και διασαφηνίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους.Η παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙΙ, πρώτη δράση του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος προγράμματος.2. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ, ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ Ανεξαρτήτως του πεδίου που υπεισέρχονται - φυσική, χημεία ή βιολογία - οι επακριβείς και αξιόπιστες μετρήσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της σύγχρονης κοινωνίας. Χωρίς αυτές, οι βιομηχανίες, ιδιαιτερα δε στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, δεν μπορούν να λειτουργήσουν, οι συναλλαγές υποβαθμίζονται λόγω διενέξεων, η υγειονομική περίθαλψη καθίσταται εμπειρική και δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν επιτυχώς ούτε οι νομοθετικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των εργαζομένων, ούτε η κοινή γεωργική πολιτική για την ενιαία αγορά. Κατά συνέπεια, οι βιομηχανικώς προηγμένες χώρες παραχωρούν ποσοστό μεγαλύτερο του 6 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους στις μετρήσεις και σε συναφείς δραστηριότητες. Η δράση της Κοινότητας για την καθιέρωση εναρμονισμένων συστημάτων μετρήσεων, υλικών αναφοράς και προτύπων ανταποκρίνεται στις αρχές της επικουρικότητας και της συνοχής και προωθεί τους στόχους του Λευκού Βίβλίου της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.Οι επακριβείς μετρήσεις και ο βαθμός αβεβαιότητας που τις συνοδεύει θα