text: κράτους μέλους να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού προκαλέσει ζημία στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï , το εν λόγω κράτος μέλος θεωρείται υπεύθυνο για την εν λόγω ζημία, εκτός εάν, και στο μέτρο που, η Επιτροπή Ö διαχειριστική αρχή ή κάποιο άλλο κράτος μέλος Õ έχει παραλείψει να λάβει τα δέοντα μέτρα για να προλάβει την πρόκληση της ζημίας ή να περιορίσει τις συνέπειές της.3. Οι απαιτήσεις αποζημίωσης κατά κράτους μέλους για τις ζημίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, διέπονται από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους κατά του οποίου προβάλλονται.Άρθρο 23 18Δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα1. Κάθε πρόσωπο που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ενημερώνεται από το κράτος μέλος προέλευσης ð γραπτώς και, στις κατάλληλες περιπτώσεις, προφορικώς, σε γλώσσα την οποία ευλόγως τεκμαίρεται ότι κατανοεί, ï σχετικά με:α) την ταυτότητα του υπευθύνου της επεξεργασίας και του αντιπροσώπου του, αν υπάρχει,β) το σκοπό για τον οποίο θα γίνει επεξεργασία των δεδομένων Ö του Õ μέσα στο EurodacEURODAC ð συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των στόχων του κανονισμού του Δουβλίνου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού ï ,γ) τους αποδέκτες των δεδομένων,δ) αναφορικά με πρόσωπο καλυπτόμενο από το άρθρο 4 6 ή το άρθρο 8 10, την υποχρέωση λήψης των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων,ε) την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν , καθώς και το δικαίωμα διόρθωσής τους Ö και το δικαίωμα να ζητά διόρθωση ανακριβών δεδομένων που το αφορούν Õ ð ή διαγραφή των δεδομένων που το αφορούν τα οποία υπέστησαν παράνομη επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να ενημερώνεται για τις διαδικασίες άσκησης αυτών των δικαιωμάτων και για τα στοιχεία επικοινωνίας με τις εθνικές εποπτικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, οι οποίες εξετάζουν τις προσφυγές σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ï.Σε σχέση με πρόσωπο καλυπτόμενο από το άρθρο 4 6 ή το άρθρο 8 10, οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο πληροφορίες παρέχονται κατά τη λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων.Σε σχέση με πρόσωπο καλυπτόμενο από το άρθρο 11 13, οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο πληροφορίες παρέχονται το αργότερο όταν διαβιβάζονται στην κεντρική μονάδα ð στο κεντρικό σύστημα ï τα δεδομένα που ταο αφορούν. Η υποχρέωση αυτή δεν τυγχάνει εφαρμογής όταν η παροχή των πληροφοριών είναι αδύνατη ή θα απαιτούσε δυσανάλογη προσπάθεια.ò νέοΕάν ο αιτών διεθνή προστασία είναι ανήλικος, τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες κατά τρόπο ενδεδειγμένο για άτομα της συγκεκριμένης ηλικίας.ê 2725/2000/ΕΚ (προσαρμοσμένο)ð νέο2. Σε κάθε κράτος μέλος, οιοδήποτε υποκείμενο των δεδομένων μπορεί, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του εν λόγω κράτους, να ασκεί τα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης παροχής άλλων πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/EΚ, το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται για τα δεδομένα που το αφορούν τα οποία έχουν καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï και για το κράτος μέλος το οποίο διαβίβασε τα δεδομένα αυτά στην κεντρική μονάδα ð στο κεντρικό


text: σύστημα ï. Η πρόσβαση στα δεδομένα μπορεί να χορηγείται μόνον από κράτος μέλος.3. Σε κάθε κράτος μέλος, οιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να ζητάει τη διόρθωση των προδήλως εσφαλμένων δεδομένων ή την απαλοιφή των δεδομένων που δεν έχουν καταχωρηθεί νομίμως. Η διόρθωση και η απαλοιφή διενεργούνται χωρίς υπερβολική καθυστέρηση από το κράτος μέλος που διαβίβασε τα δεδομένα, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του.4. Εάν τα δικαιώματα διόρθωσης και απαλοιφής ασκούνται σε κράτος μέλος, άλλο από εκείνο, ή εκείνα, που διαβίβασε(-αν) τα δεδομένα, οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους έρχονται σε επαφή με τις αρχές του σχετικού κράτους μέλους, ή κρατών μελών, προκειμένου αυτές να εξακριβώσουν αν τα δεδομένα είναι ακριβή και έχουν νομίμως διαβιβασθεί και καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï.5. Εάν διαπιστωθεί ότι τα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï είναι προδήλως ανακριβή ή δεν έχουν καταχωρηθεί νομίμως, το κράτος μέλος που τα διαβίβασε, διορθώνει ή διαγράφει τα δεδομένα, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 20 παράγραφος 3. Το εν λόγω κράτος μέλος επιβεβαιώνει γραπτώς στο υποκείμενο των δεδομένων, χωρίς υπερβολική καθυστέρηση, ότι ανέλαβε να διορθώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που το αφορούν.6. Εάν το κράτος μέλος το οποίο διαβίβασε τα δεδομένα δεν συμφωνεί ότι τα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï είναι προδήλως ανακριβή ή δεν έχουν καταχωρηθεί νομίμως, εξηγεί γραπτώς στο υποκείμενο των δεδομένων, Ö χωρίς υπερβολική καθυστέρηση Õ , για ποιον λόγο δεν προτίθεται να διορθώσει ή να απαλείψει τα δεδομένα.Το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει επίσης στο υποκείμενο των δεδομένων πληροφορίες σχετικά με τα διαβήματα στα οποία μπορεί να προβεί εάν δεν δέχεται τις προβαλλόμενες εξηγήσεις. Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον τρόπο άσκησης προσφυγής ή, ενδεχομένως, κατάθεσης μηνύσεως ενώπιον των αρμοδίων αρχών ή δικαστηρίων του, καθώς και κάθε οικονομική ή άλλη αρωγή που μπορεί να παρασχεθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.7. Οποιοδήποτε αίτημα υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του υποκειμένου των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων. Τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την άσκηση των δικαιωμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και καταστρέφονται αμέσως μετά.8. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται ενεργά για την ταχεία άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 και 5.ò νέο9. Οσάκις ένα πρόσωπο ζητά δεδομένα που το αφορούν δυνάμει της παραγράφου 1 , η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο στο οποίο καταχωρείται εγγράφως η υποβολή της αίτησης και θέτει αμελλητί το σχετικό έγγραφο στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 25, εφόσον της το ζητήσουν.ê 2725/2000/ΕΚ (προσαρμοσμένο)ð νέο9. 10. Σε κάθε κράτος μέλος, η εθνική εποπτική αρχή επικουρεί το υποκείμενο των δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/EΚ, κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του.10. 11. Η εθνική εποπτική αρχή του κράτους μέλους που διαβίβασε τα δεδομένα και η εθνική εποπτική αρχή του κράτους

type: legislation

jurisdiction: EU


text: μέλους στο οποίο ευρίσκεται το υποκείμενο των δεδομένων, του παρέχουν βοήθεια και, εφόσον τους ζητηθεί, συμβουλές σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος διόρθωσης ή απαλοιφής των δεδομένων. Οι δύο εθνικές εποπτικές αρχές συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό. Τα αιτήματα συνδρομής μπορούν να υποβάλλονται στην εθνική εποπτική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το υποκείμενο των δεδομένων, η οποία τα διαβιβάζει στην εθνική εποπτική αρχή του κράτους μέλους που διαβίβασε τα δεδομένα. Το υποκείμενο των δεδομένων μπορεί επίσης να υποβάλει αίτημα συνδρομής και παροχής συμβουλών στην κοινή εποπτική αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 20.11. 12. Σε κάθε κράτος μέλος, οιοδήποτε πρόσωπο μπορεί, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του εν λόγω κράτους, να ασκήσει προσφυγή ή, εφόσον είναι αναγκαίο, να καταθέσει μήνυση ενώπιον των αρμοδίων αρχών ή των δικαστηρίων του εν λόγω κράτους, εάν δεν του αναγνωρίζεται το δικαίωμα πρόσβασης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.12. 13. Οιοδήποτε πρόσωπο μπορεί, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του κράτους μέλους που διαβίβασε τα δεδομένα, να ασκήσει προσφυγή ή, εφόσον είναι αναγκαίο, να καταθέσει μήνυση ενώπιον των αρμοδίων αρχών ή δικαστηρίων του εν λόγω κράτους σχετικά με δεδομένα που το αφορούν, τα οποία έχουν καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï, προκειμένου να ασκήσει τα δικαιώματά του σύμφωνα με την παράγραφο 3. Η υποχρέωση των εθνικών εποπτικών αρχών να παρέχουν βοήθεια και, εφόσον τους ζητηθεί, συμβουλές στο υποκείμενο των δεδομένων, σύμφωνα με την παράγραφο 10 11, ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.Άρθρο 24 19Ö Άσκηση εποπτείας από Õ εΕθνική εποπτική αρχή1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε η εθνική εποπτική αρχή ή αρχές που ορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/EΚ, να εποπτεύουν με πλήρη ανεξαρτησία, σύμφωνα με το σχετικό εθνικό του δίκαιο, τη νομιμότητα της επεξεργασίας, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το εν λόγω κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασής τους στην κεντρική μονάδα ð στο κεντρικό σύστημα ï.2. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, η εθνική εποπτική αρχή του έχει πρόσβαση σε συμβουλές από πρόσωπα με επαρκείς γνώσεις στον τομέα των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.ò νέοΆρθρο 25Άσκηση εποπτείας από τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων1. Ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων ελέγχει εάν οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από μέρους της διαχειριστικής αρχής διεξάγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες που προβλέπονται στα άρθρα 46 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζονται αναλόγως.2. Ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων μεριμνά ώστε να διενεργείται τουλάχιστον ανά τετραετία έλεγχος των δραστηριοτήτων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της διαχειριστικής αρχής σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. Η έκθεση ελέγχου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τη διαχειριστική αρχή, την Επιτροπή και τις εθνικές εποπτικές αρχές. Η διαχειριστική αρχή δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση προτού αυτή εγκριθεί.Άρθρο 26Συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων1. Οι εθνικές εποπτικές αρχές και ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων, έκαστος στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του, συνεργάζονται ενεργά στο πλαίσιο των ευθυνών τους και εξασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του


text: EURODAC.2. Οι ανωτέρω αρχές, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες, αλληλοβοηθούνται κατά τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, εξετάζουν τυχόν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, διερευνούν προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν κατά την άσκηση ανεξάρτητης εποπτείας ή κατά την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, συντάσσουν εναρμονισμένες προτάσεις ώστε να εξευρεθούν κοινές λύσεις σε τυχόν προβλήματα και προάγουν κατά τον δέοντα τρόπο την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα δικαιώματα για την προστασία δεδομένων.3. Οι εθνικές εποπτικές αρχές και ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων συνεδριάζουν για το σκοπό αυτό τουλάχιστον δις ετησίως. Τα έξοδα των συνεδριάσεων αυτών και οι υπηρεσίες που παρέχονται κατά τη διεξαγωγή τους αναλαμβάνονται από τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων. Κατά την πρώτη συνεδρίαση εγκρίνονται οι σχετικοί διαδικαστικοί κανόνες. Αναλόγως των αναγκών, γίνεται από κοινού η επεξεργασία περαιτέρω μεθόδων εργασίας. Κοινή έκθεση δραστηριοτήτων διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τη διαχειριστική αρχή ανά διετία.ê 2725/2000/ΕΚ (προσαρμοσμένο)ð νέοΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 27 21Δαπάνες1. Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας ð του κεντρικού συστήματος και της επικοινωνιακής υποδομής ï βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Οι δαπάνες που αφορούν τις εθνικές μονάδες και τα έξοδα για την σύνδεσή τους με την κεντρική βάση δεδομένων ð το κεντρικό σύστημα ï βαρύνουν κάθε κράτος μέλος.3. Οι δαπάνες διαβίβασης των δεδομένων από το κράτος μέλος προέλευσης καθώς και των αποτελεσμάτων της αντιπαραβολής στο εν λόγω κράτος, βαρύνουν το εν λόγω κράτος.Άρθρο 28 24Ετήσια έκθεση: πΠαρακολούθηση και αξιολόγηση1. Η Επιτροπή ð διαχειριστική αρχή ï υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της κεντρικής μονάδας ð του κεντρικού συστήματος ï. Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση και την απόδοση του EurodacEURODAC σε σύγκριση με προκαθορισμένους ποσοτικούς δείκτες για τους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2. Η Επιτροπή ð διαχειριστική αρχή ï εξασφαλίζει την ύπαρξη Ö διαδικασιών Õ συστημάτων για την παρακολούθηση της λειτουργίας της κεντρικής μονάδας ðτου κεντρικού συστήματος ï σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους, όσον αφορά την απόδοση, τη σχέση κόστους-αποτελέσματος και την ποιότητα των υπηρεσιών.3. Η Επιτροπή αξιολογεί σε τακτά χρονικά διαστήματα τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας προκειμένου να εξακριβώνει εάν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της από άποψη κόστους-αποτελέσματος καθώς και ενόψει της καθιέρωσης κατευθυντηρίων γραμμών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μελλοντικών ενεργειών.4. Ένα έτος μετά την έναρξη λειτουργίας του Eurodac, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την κεντρική μονάδα, η οποία επικεντρώνεται κυρίως στο επίπεδο της ζήτησης σε σχέση με το προσδοκώμενο επίπεδο, καθώς και σε λειτουργικά και διαχειριστικά θέματα υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας, με σκοπό την επισήμανση πιθανών τρόπων βραχυπρόθεσμης βελτίωσης της πρακτικής λειτουργίας.ò νέο3. Για τους σκοπούς της τεχνικής συντήρησης, της υποβολής εκθέσεων και της κατάρτισης στατιστικών, η διαχειριστική αρχή διαθέτει πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες οι οποίες σχετίζονται με πράξεις επεξεργασίας εκτελούμενες στο κεντρικό σύστημα.4. Ανά διετία, η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση για την τεχνική λειτουργία του κεντρικού συστήματος καθώς και


text: της σχετικής ασφάλειας.ê 2725/2000/ΕΚð νέο5. Τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας του Εurodac ð εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 33 παράγραφος 2 ï , και κάθε έξι ð τέσσερα ï έτη εφεξής, η Επιτροπή προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση του EurodacEURODAC, η οποία συνίσταται στην εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους τεθέντες στόχους και σε εκτίμηση του εάν εξακολουθεί να ισχύει η λογική θεμελίωση του συστήματος ð , της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το κεντρικό σύστημα και της ασφάλειας του κεντρικού συστήματος , ï καθώς και σε εκτίμηση των τυχόν επιπτώσεων σε μελλοντικές ενέργειες. ð Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. ïò νέο6. Τα κράτη μέλη παρέχουν στη διαχειριστική αρχή και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5.7. Η διαχειριστική αρχή παρέχει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που χρειάζεται για τις συνολικές αξιολογήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5.ê 2725/2000/ΕΚ (προσαρμοσμένο)ð νέοΆρθρο 29 25ΚυρώσειςΤα κράτη μέλη Ö λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να Õ διασφαλίζουν ότι n Ö κάθε Õ χρήση δεδομένων που καταγράφονται Ö εισάγονται Õ στην κεντρική βάση δεδομένων ð στο κεντρικό σύστημα ï η οποία αντιτίθεται στους σκοπούς του EurodacEURODAC, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υπόκειται στις δέουσες κυρώσεις Ö τιμωρείται με επιβολή κυρώσεων που είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές και περιλαμβάνουν διοικητικές ή/και ποινικές κυρώσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο Õ.Άρθρο 30 26Πεδίο εδαφικής εφαρμογήςΟι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται σε κανένα έδαφος στο οποίο δεν εφαρμόζεται η Σύμβαση Ö ο κανονισμός Õ του Δουβλίνου.ò νέοΆρθρο 31Μεταβατική διάταξηΤα δεδομένα που κλειδώνονται στο κεντρικό σύστημα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου ξεκλειδώνονται και επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού κατά την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.êΆρθρο 32Κατάργηση διατάξεωνΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου και ο κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 407/2002 του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, που θεσπίζει ορισμένους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του « Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου καταργούνται με ισχύ από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται με βάση τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.ê 2725/2000/ΕΚ άρθρο 27 (προσαρμοσμένο)ð νέοΆρθρο 33 27Έναρξη ισχύος και εφαρμογή1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής Ö την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή Õ του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ö της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ.2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, και το Eurodac αρχίζει να λειτουργεί, από την ημερομηνία που θα το δημοσιεύσει η Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ö της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ, όταν πληρωθούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:α) κάθε κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι έχει προβεί στις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές για τη


text: διαβίβαση δεδομένων στην κεντρική μονάδα ð στο κεντρικό σύστημα ï, σύμφωνα με ð τον παρόντα κανονισμό ï τους εκτελεστικούς κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 7, καθώς και για τη συμμόρφωσή του προς τους εκτελεστικούς κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 5) καιβ) η Επιτροπή έχει προβεί στις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές ώστε να μπορεί να αρχίσει η λειτουργία της κεντρικής μονάδας, ð του κεντρικού συστήματος ï σύμφωνα με Ö τον παρόντα κανονισμό Õ τους εκτελεστικούς κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 12 παράγραφος 5.ò νέο3. Τα κράτη μέλη ειδοποιούν την Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπισθούν οι προσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), και πάντως το αργότερο εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.ê 2725/2000/ΕΚ4. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [...] [...]ê 407/2002/ΕΚð νέοΠαράρτημα IΜορφή δεδομένων για την ανταλλαγή των δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτωνΟρίζεται η ακόλουθη μορφή για την ανταλλαγή των δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων:ANSI/NIST - CSL 1 1993 ð ANSI/NIST-ITL 1a-1997, Έκδ.3, Ιούνιος 2001 (INT-1) ï και κάθε μελλοντική περαιτέρω εξέλιξη αυτού του προτύπου.Πρότυπο κωδικών στοιχείων των κρατών μελώνΙσχύει το εξής πρότυπο του ISO: ISO 3166 - κώδικας δύο στοιχείων.Παράρτημα II[pic]éΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΚαταργούμενοι κανονισμοί(αναφέρονται στο άρθρο 32)Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2002 του Συμβουλίου | (ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σελ. 1.) (ΕΕ L 062 της 05.03.2002, σελ. 1.) |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙΠίνακας αντιστοιχίαςΚανονισμός 2725/2000/ΕΚ | Παρών κανονισμός |Άρθρο 1 παράγραφος 1 | Άρθρο 1 παράγραφος 1 |Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο | Άρθρο 3 παράγραφος 1 |Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο | Άρθρο 3 παράγραφος 4 |Άρθρο 1 παράγραφος 3 | Άρθρο 1 παράγραφος 2 |Άρθρο 3 παράγραφος 1 | Άρθρο 3 παράγραφος 3 |Άρθρο 2 | Άρθρο 2 |Άρθρο 3 παράγραφος 2 | Άρθρο 3 παράγραφος 3 |Άρθρο 3 παράγραφος 3 | Άρθρο 5 |Άρθρο 3 παράγραφος 4 | - |Άρθρο 4 παράγραφος 1 | Άρθρο 6 παράγραφος 1 |Άρθρο 4 παράγραφος 2 | Διαγράφεται |Άρθρο 4 παράγραφος 3 | Άρθρο 6 παράγραφος 3 |Άρθρο 4 παράγραφος 4 | Άρθρο 6 παράγραφος 4 |Άρθρο 4 παράγραφος 5 | Άρθρο 6 παράγραφος 5 |Άρθρο 4 παράγραφος 6 | Άρθρο 17 παράγραφος 4 |Άρθρο 5 | Άρθρο 7 |Άρθρο 6 | Άρθρο 8 |Άρθρο 7 | Άρθρο 9 |Άρθρο 8 | Άρθρο 10 |Άρθρο 9 | Άρθρο 11 |Άρθρο 10 | Άρθρο 12 |Άρθρο 11 παράγραφοι 1 έως 4 | Άρθρο 13 παράγραφοι 1 έως 4 |Άρθρο 11 παράγραφος 5 | - |Άρθρο 12 | Άρθρο 14 |Άρθρο 13 | Άρθρο 15 |Άρθρο 14 | Άρθρο 19 |Άρθρο 15 | Άρθρο 20 |Άρθρο 16 | Άρθρο 21 |Άρθρο 17 | Άρθρο 22 |Άρθρο 18 | Άρθρο 23 |Άρθρο 19 | Άρθρο 24 |Άρθρο 20 | Άρθρο 25 |Άρθρο 21 | Άρθρο 27 |Άρθρο 22 | - |Άρθρο 24 | Άρθρο


text: 27 |Άρθρο 23 | - |Άρθρο 24 | Άρθρο 28 |Άρθρο 25 | Άρθρο 29 |Άρθρο 26 | Άρθρο 30 |Άρθρο 27 | Άρθρο 33 |- | Παράρτημα ΙΙ |Κανονισμός 407/2002/ΕΚ | Παρών κανονισμός |Άρθρο 2 | Άρθρο 16 |Άρθρο 3 | Άρθρο 17 |Άρθρο 4 | Άρθρο 18 |Άρθρο 5 παράγραφος 1 | Άρθρο 3 παράγραφος 2 |Παράρτημα Ι | Παράρτημα Ι |Παράρτημα ΙΙ | - |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του «EURODAC» για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [.../...] [33].2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔΤομέας πολιτικής: Χώρος Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (τίτλος 18)Δραστηριότητες:Μεταναστευτικές ροές— Κοινές πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου (κεφάλαιο 18.03)3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B.A) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007 – 2013: Τομέας 3ΑΓραμμή προϋπολογισμού: 18.03.11 - Eurodac3.2. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:Ο κανονισμός προβλέπεται να θεσπισθεί στα τέλη του 2010.3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:Γραμμή προϋπο-λογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συνεισφορά ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονο-μικών προοπτικών |18.03.11. | ΜΥΔ | Διαχωρ.[34] | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | 3A |4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ4.1. Δημοσιονομικοί πόροι4.1.1. Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)εκατ. EUR (3 δεκαδικά ψηφία)Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | Έτος 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | n+4 | n + 5 και επόμενα | Σύνολο |Επιχειρησιακές δαπάνες[35] |Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1. | α | 0,000 | 0,115 | 0,000 | 0,000 | 0,115 |Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 0,000 | 0,115 | 0,000 | 0,000 | 0,115 |Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[36] |Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4. | γ | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 |ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ |Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 0,000 | 0,115 | 0,000 | 0,000 | 0,115 |Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 0,000 | 0,115 | 0,000 | 0,000 | 0,115 |Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[37] |Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5. | δ | 0,000 | 0,061 | 0,000 | 0,000 | 0,061 |Διοικητικές δαπάνες, εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6. | ε | 0,000 | 0,002 | 0,000 | 0,000 | 0,002 |Συνολικό ενδεικτικό δημοσιονομικό κόστος της δράσης |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 0,000 | 0,178 | 0,000 | 0,000 | 0,178 |ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 0,000 | 0,178 | 0,000 | 0,000 | 0,178 |Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότησηΔεν αναμένεται συγχρηματοδότηση.εκατ. EUR (3 δεκαδικά ψηφία)Συγχρηματοδοτών οργανισμός | Έτος n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 και επόμενα | Σύνολο |........................ | στ |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ |4.1.2. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμόX Η πρόταση είναι


text: συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.( Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας[38] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδωνX Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα( Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:εκατ. EUR (ένα δεκαδικό ψηφίο)Προ της δράσης [Έτος n-1] | Κατάσταση μετά τη δράση |Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 0 | 0,5 | 0 | 0 |5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ5.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΠροκειμένου να ενημερώνονται τα κράτη μέλη για το καθεστώς των αιτούντων εκείνων στους οποίους στην πραγματικότητα έχει ήδη χορηγηθεί διεθνής προστασία σε ένα κράτος μέλος, τα δεδομένα που αφορούν πρόσφυγες πρέπει να ξεκλειδώνονται (δηλαδή να είναι διαθέσιμα για αναζητήσεις).Με στόχο την καλύτερη διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού του Δουβλίνου, τα κράτη μέλη θα οφείλουν να επισημαίνουν στο EURODAC το γεγονός ότι εφαρμόζουν τις ρήτρες διακριτικής ευχέρειας του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή ότι αναλαμβάνουν την ευθύνη για την εξέταση της αίτησης αιτούντος για τον οποίο κανονικά δεν είναι υπεύθυνα με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό του Δουβλίνου.Για να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα με το κεκτημένο του τομέα του ασύλου , προτείνεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτει επίσης την επικουρική προστασία.Για να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα με το κεκτημένο του τομέα του ασύλου , προτείνεται να ευθυγραμμισθεί η περίοδος αποθήκευσης δεδομένων υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων από τους οποίους λαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα σε σχέση με την παράνομη διάβαση εξωτερικού συνόρου με την περίοδο μέχρι την οποία γίνεται η κατανομή της ευθύνης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού του Δουβλίνου επί τη βάσει των εν λόγω πληροφοριών (ήτοι ένα έτος).5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργειαΗ παρούσα πρόταση θα παράσχει τη λύση στα ζητήματα που έχουν καταγραφεί ως χρήζοντα βελτίωσης κατά τα πέντε έτη λειτουργίας της ήδη υπάρχουσας κοινοτικής βάσης δεδομένων.5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔΚύριοι στόχοι της πρότασης είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του EURODAC και η καλύτερη διευθέτηση των επιφυλάξεων που εκφράζονται για την προστασία δεδομένων.Οι σχετικοί δείκτες συνίστανται στις στατιστικές που θα καταρτίζονται με αντικείμενο τη λειτουργία του EURODAC, π.χ. σχετικά με τη ματαίωση συμπτώσεων, τις εσφαλμένες συμπτώσεις, τις καθυστερημένες διαβιβάσεις, κ.λπ..5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)( Συγκεντρωτική διαχείριση( απευθείας από την Επιτροπή( έμμεσα με ανάθεση σε:( εκτελεστικούς οργανισμούς( οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού( εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας( Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση( από κοινού με τα κράτη μέλη( από κοινού με τρίτες χώρες( Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίσατε)Μελλοντικώς, η επιχειρησιακή διαχείριση του EURODAC θα μπορούσε να μεταβιβασθεί στον οργανισμό που φέρει την ευθύνη για το SIS II, το VIS και άλλα συστήματα πληροφορικής στον τομέα της Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης. Σε ό,τι αφορά τη συγκρότηση του εν λόγω οργανισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει χωριστή


text: πρόταση, που θα περιλαμβάνει εκτίμηση του σχετικού κόστους.6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ6.1. Σύστημα παρακολούθησηςΗ παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αλλαγών που επέρχονται με την παρούσα πρόταση θα πραγματοποιείται μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας της κεντρικής μονάδας του EURODAC.Η παρακολούθηση των ζητημάτων που άπτονται της προστασίας δεδομένων θα είναι μέλημα του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων.6.2. Αξιολόγηση6.2.1. Εκ των προτέρων αξιολόγησηΗ εκ των προτέρων αξιολόγηση έχει συμπεριληφθεί στην εκτίμηση αντικτύπου.6.2.2. Μέτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση/εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν)Η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση που εκπόνησε σχετικά με την αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου τον Ιούνιο του 2007. Η έκθεση αυτή καλύπτει τα πρώτα 3 έτη λειτουργίας του EURODAC (2003-2005). Στην έκθεση αναγνωρίζεται μεν ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά, αλλά καταγράφονται ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την αποτελεσματικότητα των τρεχουσών νομοθετικών διατάξεων και προσδιορίζονται τα ζητήματα για τα οποία πρέπει να ληφθούν μέτρα με στόχο τη βελτίωση της συμβολής του EURODAC στην εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.6.2.3. Όροι και συχνότητα της αξιολόγησης στο μέλλονΠροτείνεται η πραγματοποίηση τακτικής αξιολόγησης από την Επιτροπή και επίσης, ακολούθως, από τη διαχειριστική αρχή μετά τη σύστασή της.7. Μέτρα κατά της απάτηςΓια την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πρακτικών εφαρμόζονται άνευ περιορισμών οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/1999.8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ8.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστουςΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR (3 δεκαδικά ψηφία)Έτος 2010 | Έτος 2011 | Έτος 2012 | Έτος 2013 | Έτος n+4 | Έτος n+5 |Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι[41] (XX 01 01) | A*/AD | 0 | 0 | 0,0 | 0,0 |B*, C*/AST | 0 | 0,5 | 0,0 | 0,0 |Προσωπικό που χρηματοδοτείται[42] από το άρθρο XX 01 02 |Λοιπό προσωπικό που χρηματοδοτείται[43] από το άρθρο XX 01 04/05 |ΣΥΝΟΛΟ | 0 | 0,5 | 0 | 0 |8.2.2. Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράσηΔιευθέτηση διοικητικών και οικονομικών ζητημάτων που σχετίζονται με τη σύμβαση με τον πάροχο του συστήματος.Παρακολούθηση της εφαρμογής των αλλαγών που επέρχονται στο σύστημα πληροφορικής του EURODAC.Παρακολούθηση των δοκιμών των κρατών μελών.8.2.3. Πηγές ανθρώπινων πόρων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης)( Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν( Θέσεις που έχουν διατεθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ για το έτος n( Θέσεις που θα ζητηθούν στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ( Θέσεις προς αναδιάταξη με χρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων στην υπηρεσία διαχείρισης (εσωτερική αναδιάταξη)( Θέσεις που απαιτούνται για το έτος n αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτους8.2.4. Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς ( XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)εκατ. EUR (3 δεκαδικά ψηφία)Γραμμή προϋπολογισμού (αριθμός και ονομασία) | Έτος n | Έτος n+1 | Έτος n+2 | Έτος n+3 | Έτος n+4 | Έτος n+5 και επό-μενα | ΣΥΝΟΛΟ |Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια |- εσωτερική |- εξωτερική |Σύνολο τεχνικής και διοικητικής βοήθειας |8.2.5. Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςεκατ. EUR (3 δεκαδικά ψηφία)Κατηγορία ανθρώπινων πόρων | Έτος 2010 |


text: Έτος 2011 | Έτος 2012 | Έτος 2013 | Έτος n+4 | Έτος n+5 και επό-μενα |Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (18 01 01) | 0,000 | 0,061 | 0,000 | 0,000 |Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02 (επικουρικοί υπάλληλοι, ΑΕΕ, συμβασιούχοι υπάλληλοι, κλπ.) (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού) |Συνολικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες (ΜΗ περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς) | 0,000 | 0,061 | 0,000 | 0,000 |Υπολογισμός– Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 18 01 01 01 AD/AST – 122.000 EUR ανά έτος x 0,5 άτομα = 61.000 EUR (2010 -2011) |8.2.6. Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςεκατ. EUR (3 δεκαδικά ψηφία)Έτος 2010 | Έτος 2011 | Έτος 2012 | Έτος 2013 | Έτος n+5 | Έτος n+5 και επό-μενα | ΣΥΝΟΛΟ |18 01 02 11 01 – Αποστολές | 0,000 | 0,002 | 0,000 | 0,000 | 0,002 |XX 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις και διασκέψεις |XX 01 02 11 03 – Επιτροπές[45] |XX 01 02 11 04 – Μελέτες και παροχή συμβουλών |XX 01 02 11 05 – Συστήματα πληροφοριών |2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11) |3 Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού) |Σύνολο διοικητικών δαπανών εκτός των ανθρώπινων πόρων και των συναφών δαπανών (που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς) | 0,000 | 0,002 | 0,000 | 0,000 | 0,002 |[1] ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σελ. 1.[2] ΕΕ C 254 της 19.8.1997, σελ. 1.[3] ΕΕ L 50 της 25.02.2003, σελ. 1.[4] Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου, COM (2007) 299 τελικό {SEC(2007) 742}.[5] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο - Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της προστασίας σε όλη την ΕΕ » της 17ης Ιουνίου 2008, COM (2008) 360.[6] Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα, COM (2008) 820.[7] Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη, COM (2008) 815.[8] Οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας, ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ.12.[9] Οδηγία 2005/85/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα, ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ.13.[10] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2002 του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, που θεσπίζει ορισμένους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του "Εurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών


text: αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, ΕΕ L 62 της 05.03.2002, σ.1.[11] COM(2008) 360, SEC(2008) 2029, SEC(2008) 2030.[12] Η σύμβαση του Δουβλίνου αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας. ΕΕ L 050 της 25.02.2003, σελ.1 .[13] ΕΕ L 222 της 05.09.2003, σελ. 3.[14] ΕΕ L 062 της 05.03.2002, σελ.1.[15] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σελ. 4 .[16] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (Κανονισμός VIS), ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σελ. 60.[17] Κοινή δήλωση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το άρθρο15 σχετικά με την επιχειρησιακή διαχείριση του SIS II. Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το άρθρο 26 σχετικά με την επιχειρησιακή διαχείριση του VIS.[18] COM (2007)301.[19] "[Μ]πορεί να ανατίθεται στην κεντρική μονάδα η πραγματοποίηση ορισμένων άλλων στατιστικών μελετών βάσει των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία στην κεντρική μονάδα.» (άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού Eurodac).[20] Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το Eurodac, για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, ΕΕ L 66 της 8.3.2006.[21] Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία, ΕΕ L 93 της 3.4.2001, σελ. 40.[22] Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία, ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 5.[23] Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία, [COM (2006)754, εκκρεμεί η σύναψη].[24] Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται


text: σε κράτος μέλος, ή στην Ελβετία (2006/0257 CNS, συνήφθη στις 24.10.2008, εκκρεμεί η δημοσίευση στην ΕΕ) και πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία (ΕΕ L 93 της 3.4.2001).[25] COM(2008)XXX.[26] ΕΕ C [...] της [...], σελ. [...].[27] ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σελ. 1.[28] ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σελ. 1.[29] COM(2008)XXX.[30] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σελ. 31.[31] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σελ. 1.[32] ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σελ. 47.[33] Το παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο αφορά αποκλειστικά τις δαπάνες που προβλέπεται να ανακύψουν σε σχέση με τις αλλαγές που επιφέρει η παρούσα τροποποίηση, πράγμα που σημαίνει ότι δεν περιλαμβάνει τις δαπάνες για την τακτική διαχείριση του EURODAC.[34] Διαχωριζόμενες πιστώσεις.[35] Δαπάνες εκτός κεφαλαίου xx 01 του σχετικού τίτλου xx.[36] Δαπάνες του άρθρου xx 01 04 του τίτλου xx.[37] Δαπάνες κεφαλαίου xx 01 εκτός των δαπανών των άρθρων xx 01 04 ή xx 01 05.[38] Βλέπε σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.[39] Να προστεθούν στήλες εάν είναι αναγκαίο, δηλαδή εάν η διάρκεια της δράσης υπερβαίνει τα 6 έτη.[40] Όπως περιγράφεται στο τμήμα 5.3.[41] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.[42] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.[43] Των οποίων το κόστος περιλαμβάνεται στο ποσό αναφοράς.[44] Να γίνει παραπομπή στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που αφορά ειδικά τον (τους) εν λόγω εκτελεστικό (-ούς) οργανισμό (-ούς).[45] Να διευκρινιστεί το είδος της επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 30.11.1998
 COM0998) 687 τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των
 αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική
 πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η παρούσα πρόταση αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη
 διατήρηση των ζώντων πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, πέραν της αποκλειστικής
 οικονομικής ζώνης των παράκτιων κρατών, δηλαδή της ζώνης διακανονισμού της
 NAFO. Περιέχει τα όρια του όγκου των αλιεύσεων των κοινοτικών αλιευτικών στόλων
 για το 1999, επικουρικά τεχνικά μέτρα διατήρησης και μέτρα για τη διευκόλυνση και την
 ενίσχυση του ελέγχου και της επιθεώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην εν
 λόγω περιοχή. Στην πρόταση αυτή περιλαμβάνονται επίσης ορισμένα ήδη υπάρχοντα
 μέτρα.
 Προτείνεται η πλήρης εφαρμογή των συστάσεων της επιτροπής αλιείας NAFO για το
 1999, όσον αφορά:
 τον γάδο των διαιρέσεων 3Μ, 3ΝΟ και 2J3KL·
 τα κοκκινόψαρα των διαιρέσεων 3Μ και 3LN·
 τη ζαγκέτα του Καναδά των διαιρέσεων 3 Μ και 3 LNO·
 τον πλευρονήκτη με κίτρινη ουρά της διαίρεσης 3 LNO·
 τη γλώσσα τη γλυπτοκέφαλη της διαίρεσης 3 NO και 2J 3 KL
 . τον καπελάν της διαίρεσης 3 ΝΟ·
 τα καλαμάρια των υποδιαιρέσεων 3 και 4
 την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας των υποδιαιρέσεων 3LMNO·
 τη γαρίδα της διαίρεσης 3LNO και 3Μ.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της... Δεκεμβρίου 1998
 για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των
 αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική
 πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ .3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για την
 θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0), και ιδίως το
 άρθρο 8 παράγραφος 4,
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση
 γενικών κανόνων σχετικά με ειδικές άδειες αλιείας*2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 εκτιμώντας ότι, η Κοινότητα ενέκρινε 3 τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο
 της Θάλασσας, που περιέχει αρχές και κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση τιον
 ζώντων πόρων εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των παράκτιων κρατών,
 καθώς και στην ανοιχτή θάλασσα·
 ότι η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού
 Ατλαντικού, καλούμενη στο εξής «σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με το
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78(4) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979· ότι η
 οριζόμενη ζώνη διακανονισμού αποτελείται κατά ένα μέρος από τη Ζώνη Συμβάσεως που
 εκχείνεχαι πέραν χων περιοχών εντός των οποίων τα παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιοδοσία
 τους σε θέματα αλιείας·
 ότι η σύμβαση NAFO καθορίζει το κατάλληλο πλαίσιο για τη διατήρηση και την
 ορθολογική διαχείριση χων αλιευχικών πόρων της ζώνης διακανονισμού, προκειμένου να
 επιτύχει τη βέλχισχη χρησιμοποίηση χους· όχι, για χο σκοπό αυχό, χα συμβαλλόμενα μέρη
 δεσμεύονχαι να ενεργήσουν από κοινού-
 όχι η οργάνωση αλιείας χου Βορειοδυχικού Αχλανχικού, επονομαζόμενη καχωχέρω


text:
NAFO
 ,πραγμαχοποίησε χην εχήσια συνεδρίαση χης από 14 έως 18 Σεπχεμβρίου 1998 και με χην
 (1)
 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 9.6.1998, σ.1)
 (2)
 ΕΕ αριθ. L 171 της 06.07.1994, σ. 7
 (3
 > ΕΕ αριθ. L 179 της 23.06.1996, σ. 1
 (4>
 ΕΕ αριθ. L 378 της 30.12.1978, σ.1.
 2
 ---pagebreak--- ευκαιρία αυχή, θέσπισε συστάσεις για τη διαχήρηση και τη διαχείριση χων μέτρων στη ζώνη
 διακανονισμού 1998 όχι οι συστάσεις αυχές πρέπει να εφαρμοστούν από χην Κοινότητα·
 ότι, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, θα πρέπει να περιοριστούν τα
 αλιεύματα ορισμένων ειδών σε ορισμένα μέρη της ζώνης διακανονισμού και ότι,
 σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 3760/92, εναπόκειται στο
 Συμβούλιο να καθορίσει το επιτρεπόμενο σύνολο των αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή
 ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα, τους όρους υπό τους
 οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες και να κατανείμει το
 διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών
 ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αλιευτικών πόρων, καθώς και η ισόρροπη
 εκμετάλλευση τους, πρέπει να οριστούν τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, μεταξύ άλλων, για τα
 μεγέθη ματιών των δικτύων, τα ποσοστά παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τα επιτρεπόμενα
 μεγέθη ψαριών και τα ισοδύναμα μήκη μεταποιημένων ψαριών
 ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του αποθέματος γαρίδας στην περιοχή
 NAFO 3Μ, θα πρέπει να διατηρηθεί ένα σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας·
 ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση του αποθέματος της ιππόγλωσσας της
 Γροιλανδίας, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ανακοίνωση των σχεδίων προσπάθειας για
 τον τύπο αυτό αλιείας·
 ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευμάτων που προέρχονται από τους πόρους της ζώνης
 διακανονισμού, συμπληρώνοντας συγχρόνως τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93(5), πρέπει να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου, ιδίως
 για τη δήλωση των αλιευμάτων, την ανακοίνωση των πληροφοριών, την κατοχή των μη
 εγκεκριμένων διχτύων, τις πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την
 αποθήκευση, την μεταποίηση και τη μεταφόρτωση των αλιευμάτων
 ότι εντός της NAFO , τα αντίστοιχα TAC και οι αντίστοιχες ποσοστώσεις καθορίστηκαν
 σε ετήσια βάση και δεν μπορούν να ξεπεραστούν επομένως δεν υπόκεινται στις διατάξεις
 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου της 6ης Μαίου 1996 για την εισαγωγή
 πρόσθετων όρων όσον αφορά την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων^
 ότι επιτακτικοί λόγοι που αφορούν το κοινό συμφέρον επιβάλλουν την εφαρμογή του εν
 λόγω κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1999,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού και μεταφέρουν
 επ'αύτών αλιεύματα που προέρχονται από πόρους της ζώνης αυτής, τηρούν τους
 στόχους και αρχές της σύμβασης NAFO.
 ( )
 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304 της 7.11.1997, σ.1)
 (6)
 ΕΕ αριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3
 3
 ---pagebreak--- 2. Για να εξασφαλιστεί, με τις ,κοινές δράσεις των συμβαλλομένων μερών, η
 ορθολογική


text:
διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ζώνης,
 διακανονισμού με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους, ο παρών κανονισμός
 καθορίζει :
 περιορισμούς των αλιευμάτων
 τεχνικά μέτρα διατηρήσεως-
 ειδικά μέτρα ελέγχου-
 διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση ορισμένων
 επιστημονικών και στατιστικών στοιχείων.
 Άρθρο 2
 Κοινοτική συμμετοχή
 Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών που είναι
 νηολογημένα στους λιμένες τους ή φέρουν τη σημαία τους και έχουν την πρόθεση να
 συμμετέχουν στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, τουλάχιστον 30
 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προτίθενται να αναλάβουν μια τέτοια
 δραστηριότητα ή, ενδεχομένως, όχι αργότερα από τις 20 Ιανουαρίου 1999. Η ενημέρωση
 αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
 (α) το όνομα του σκάφους·
 (β) τον επίσημο αριθμό νηολόγησης του σκάφους, που παραχωρήθηκε από τις αρμόδιες
 εθνικές αρχές·
 (γ) το λιμένα νηολογήσεως του σκάφους-
 (δ) το όνομα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή·
 (ε) δήλωση ότι ο πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των ισχυουσών διατάξεων στην ζώνη
 διακανονισμού·
 (στ) . τα κύρια είδη που αλιεύονται από το σκάφος στη ζώνη διακανονισμού-
 (ζ) τις υποδιαιρέσεις CIEM στις οποίες αναμένεται να αλιεύσει το σκάφος.
 Αρθρο 3
 Περιορισμοί των αλιευμάτων
 Για το έτος 1999, τα αλιεύματα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία
 αλιεύονται από τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στους λιμένες των κρατών
 μελών ή φέρουν τη σημαία τους, περιορίζονται, για τις διαιρέσεις της ζώνης διακανονισμού
 που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, στις ποσοστώσεις που καθορίζονται σ'αυτό.
 ---pagebreak--- Άρθρο 4
 Μέτρα διαχείρισης για τη γαρίδα
 Η αλιεία γαρίδας {Pandalus borealis) κατά το 1999 στην υποδιαίρεση 3Μ της ζώνης
 διακανονισμού θα υπόκειται στους περιορισμούς και στους όρους του παραρτήματος Π.
 Άρθρο 5
 Σχέδια προσπάθειας για την αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας
 Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με το αλιευτικό τους σχέδιο όσον
 αφορά την αλιείας ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στην ζώνη διακανονισμού τουλάχιστον
 30 μέρες πριν από την σχεδιαζόμενη έναρξη της εν λόγω δραστηριότητας ή, ανάλογα με
 την περίπτωση, το αργότερο από τις 20 Ιανουαρίου 1999. Το αλιευτικό σχέδιο
 προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, το σκάφος ή τα σκάφη τα οποία θα ασκήσουν τον τύπο
 αυτό αλιείας. Το αλιευτικό σχέδιο αντιπροσωπεύει την συνολική αλιευτική προσπάθεια
 που πρόκειται να ασκηθεί αναφορικά με τον τύπο αυτό αλιείας σε σχέση με το μέγεθος
 των αλιευτικών ευκαιριών που διατίθενται στο κράτος μέλος που διαβιβάζει την
 ανακοίνωση.
 Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999,
 σχετικά με την εφαρμογή των αλιευτικών τους σχεδίων, αναφέροντας τον αριθμό των
 σκαφών που ασχολήθηκαν όντως με τον τύπο αυτό αλιείας και τον συνολικό αριθμό των
 ημερών αλιείας.
 Αρθρο 6
 Αλιεία ερυθροψάρων
 Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε δεύτερη Τρίτη πριν από τις
 12 η ώρα το μεσημέρι, για το δεκαπενθήμερο που λήγεί στις 12 η ώρα τα μεσάνυχτα της
 αμέσως προηγούμενης Κυριακής, τις ποσότητες σεβαστού που αλιεύουν στην διαίρεση
 3Μ της Ζώνης Διακανονισμού.
 Άρθρο 7
 Τεχνικά μέτρα
 1. Μέγεθος ματιών των διχτύων
 Η χρήση τράτας που έχει, σε οποιοδήποτε τμήμα της, διαστάσεις ματιών
 μικρότερες από 130 mm απαγορεύεται για την κατευθυνόμενη αλιεία των ειδών
 που


text:
αναφέρονται στο παράρτημα III. Οι διαστάσεις αυτές μειώνονται σε 60 mm
 για την κατευθυνόμενη αλιεία καλαμαριών με βραχέα πτερύγια.
 Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν
 δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 40 mm.
 ---pagebreak--- 2. Καθορισμός του εξοπλισμού που αφορά τα δίχτυα
 Η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή μεθόδων άλλων από εκείνες που αναφέρονται
 στην παρούσα παράγραφο, οι οποίες παρεμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών
 ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις, απαγορεύεται.
 Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά μπορούν να προσδεθούν στο κάτω μέρος του
 σάκου, με σκοπό να μειωθεί ή να αποφευχθεί η φθορά του.
 Διάφοροι εξοπλισμοί μπορούν να προσδεθούν στο ανώτερο μέρος του σάκου υπό
 τον όρο ότι δεν εμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών. Η χρησιμοποίηση
 προστατευτικών διχτύων περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο
 παράρτημα IV.
 Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν
 δικτύωμα διαλογής με ανώτατο διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών
 22 mm.
 3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
 Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για
 τα οποία δεν έχει καθοριστεί η ποσόστωση από την Κοινότητα για ένα μέρος της
 ζώνης διακανονισμού, και τα οποία πραγματοποιούνται στο τμήμα αυτό της
 ζώνης κατά την κατευθυνόμενη αλιεία:
 ενός ή περισσότερου το>ν άλλων Γ.ιδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
 ή
 ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών από εκείνα που αναφέρονται στο
 παράρτημα Ι,
 δεν πρέπει να υπερβαίνουν για κάθε είδος επί του σκάφους τα 2 500 kg, ή το 10%
 του βάρους όλων των ψαριών επί του σκάφους, εάν η ποσότητα αυτή είναι
 μεγαλύτερη. Ωστόσο, σε ένα τμήμα της ζώνης διακανονισμού όπου απαγορεύεται
 η απευθείας αλιεία ορισμένων ειδών, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καθενός από
 τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν πρέπει να υπερβαίνουν,
 αντίστοιχα, τα 1 250 kg ή το 5%.
 Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) στην περίπτωση που το
 σύνολο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων όλων των ειδών που αναφέρονται στο
 παράρτημα Ι, για κάθε καλάδα υπερβαίνει το 5% του βάρους αυτής, αλλάζουν
 αμέσως περιοχή αλιείας (τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια) ώστε να αποφευχθεί η
 συνέχιση της έμμεσης αλίευσης αυτών των ειδών.
 4. Ελάχιστο μέγεθος ψαριών
 Τα ψάρια που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού και δεν έχουν το
 απαιτούμενο μέγεθος και εμφαίνονται στο παράρτημα V, δεν μπορούν να
 υποστούν μεταποίηση, να διατηρηθούν επί του σκάφους, να μεταφορτωθούν, να
 εκφορτωθούν, να μεταφερθούν, να αποθηκευτούν, να πωληθούν, να εκτεθούν ή
 τεθούν προς πώληση, αλλά πρέπει να ριφθούν κατευθείαν στη θάλασσα. Εάν η
 αλιευόμενη ποσότητα των ψαριών που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος,
 υπερβαίνει, σε ορισμένους ιχθυότοπους, το 10% της συνολικής ποσότητας, το
 ---pagebreak--- σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων πριν
 συνεχίσει την αλιεία. Οποιαδήποτε μεταποιημένα ψάρια, τα οποία ανήκουν σε
 είδος για το οποίο καθορίζεται ελάχιστο μέγεθος στο παράρτημα V, τα οποία
 είναι μικρότερα από το ισοδύναμο μήκος που καθορίζεται στο παράρτημα VI,
 θεωρούνται ότι προέρχονται από ψάρια τα οποία είναι μικρότερα από το ελάχιστο
 μέγεθος ψαριών.
 Άρθρο 8
 Μέτρα ελέγχου
 1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός από το ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τα
 άρθρα 6, 8, 11 και 12


text:
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υποχρεούνται να
 εγγράφουν στο ημερολόγιο πλοίου τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο
 παράρτημα VII.
 Σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης
 να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αλιεύματα των ειδών που δεν υπόκεινται σε
 ποσόστωση.
 2. Κατά την κατευθυνόμενη αλιεία ενός ή περισσότερων ειδών που αναφέρονται
 στο παράρτημα III, τα δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από εκείνο που
 προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν μπορούν να βρίσκονται επί του
 σκάφους. Ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες ζώνες
 εκτός από τη ζώνη διακανονισμού, μπορούν να τηρούν επί του πλοίου τέτοιου
 είδους δίχτυα, υπό όρο ότι πρέπει να είναι ασφαλώς τοποθετημένα και
 στοιβαγμένα και να μην είναι δυνατή η εύκολη χρήση τους, ήτοι :
 (α) τα δίκτυα πρέπει να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και από τα
 συρματόσχοινα, και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης-
 (β) τα δίχτυα που είναι επί ή υπεράνω του καταστρώματος πρέπει να είναι
 προσδεδεμένα ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
 3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή
 είναι νηολογημένα στους λιμένες του υποχρεούνται, για αλιεύματα των ειδών
 πού αναφέρονται στο παράρτημα Ι :
 (α) να τηρούν ημερολόγιο πλοίου αναφέροντας, ανά είδος και ανά
 μεταποιημένο προϊόν, τη σωρευτική ποσότητα· ή
 (β) ένα πλάνο αποθηκεύσεως ανά είδος, των μεταποιημένων προϊόντων,
 εντοπίζοντας τα προϊόντα στα αμπάρια. ι
 Οι πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να παρέχουν την αναγκαία τεχνική βοήθεια για
 να επιτραπεί η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο του
 πλοίου και των μεταποιημένων προϊόντων που αποθηκεύτηκαν στο σκάφος.
 4. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών, οι οποίοι αλιεύουν ερυθρόψαρα στη ζώνη 3Μ,
 ανακοινώνουν κάθε δεύτερη Δευτέρα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους,
 τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο το
 σκάφος, τις ποσότητες ερυθροψάρων που αλιεύτηκαν στη ζώνη 3Μ κατά τη
 ---pagebreak--- διάρκεια της περιόδου των δύο εβδομάδων που λήγει στις 24.00 της
 προηγούμενης Κυριακής.
 5. Τα κοινοτικά σκάφη δεν θα διενεργούν μ»;ιαφοριώσεις στη ζώνη διακανονίομοο,
 εκτός εάν έχουν λάβει προηγούμενη έγκριση για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες
 αρχές του κράτους μέλους, του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο
 είναι νηολογημένο.
 Άρθρο 9
 Επιστημονικά και στατιστικά στοιχεία
 1. Για να υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τις γεωγραφικές και εποχιακές
 συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών ζαγκέτας του Καναδά και πλευρονήκτη με
 κίτρινη ουρά στη διαίρεση 3LNO της ζώνης διακανονισμού:
 (α) τα κράτη μέλη παρέχουν, βάσει των σχετικών πληροφοριών που έχουν
 καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 8
 παράγραφος 1 μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ονομαστικά αλιεύματα
 και τις απορρίψεις, κατανεμημένα ανά ζώνες 1° γεωγραφικού μήκους και
 1° γεωγραφικού πλάτους κατ' ανώτατο όριο·
 (β) πραγματοποιείται μια δειγματοληψία των μεγεθών τόσον όσον αφορά τα
 ονομαστικά αλιεύματα όσο και τις απορρίψεις, σύμφωνα με την κλίμακα
 που αναφέρεται στο σημείο (α).
 2. Για να είναι δυνατή η εκτίμηση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων
 αλιευμάτων γάδου κατά την αλιεία σεβαστού και πλατύψαρων στην ζώνη Bonnet
 flamand (Flemish Cap):
 (α) επιπλέον των κανονικών εκθέσεων, τα κράτη μέλη παρέχουν βάσει των
 σχετικών


text:
καταχωρήσεων στο ημερολόγιο του πλοίου, σύμφωνα με το
 άρθρο 8 παράγραφος 1, μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις απορρίψεις
 γάδου που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία ερυθροψάρων και πλατύψαρων
 στην προαναφερόμενη ζώνη·
 (β) λαμβάνονται μηνιαία δείγματα του μήκους του γάδου κατά την αλίευση
 σεβαστών και πλατύψαρων στην προαναφερόμενη περιοχή, και κάθε
 δείγμα συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με το βάθος.
 3. Τα δείγματα του μήκους πρέπει να λαμβάνονται από όλα τα τμήματα των
 αλιευμάτων κάθε συγκεκριμένου είδους, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται
 τουλάχιστον ένα σημαντικό δείγμα από στατιστικής άποψης από το πρώτο
 αλίευμα κάθε ημέρας. Το μέγεθος των ψαριών μετράται από την άκρη του
 ρύγχους ως το τέλος του πτερυγίου της ουράς.
 Για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα δείγματα που
 αφορούν το μέγεθος τα οποία έχουν ληφθεί όπως περιγράφεται στον παρόντα
 κανονισμό, θεωρούνται αντιπροσωπευτικά του συνόλου των αλιευμάτων του
 συγκεκριμένου είδους.
 ---pagebreak--- Άρθρο 10
 Οι αλιευχικές ποσοσχώσεις που αναφέρονχαι σχο παράρτημα Ι, δεν υπόκεινχαι στους
 όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5(2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
 Άρθρο 11
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
 κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,... Δεκεμβρίου 1998
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 An6Qe\ia Kpdxoc; \iekoq Il0<f6oTC0<IT]
 1999
 (TOVOI)
 FAdoq Γεωγραφική Ζώνη
 περιοχή
 rd5o<; Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 2Ι3ΚΧ Βέλγιο
 Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 T&Soq Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 3ΝΟ(Ι) Βέλγιο
 Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 Ο) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον
 αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία
 πρόταση.
 10
 ---pagebreak--- AndOepa Kp&TO<; \iskoq Il0a6(TTCD(TT|
 1999 (TOVOI)
 Ei6o<; Γεωγραφική Ζώνη
 περιοχή
 rd5o<; Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 3Μ1 Βέλγιο
 Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 ZefktoTdq Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 3 Μ Βέλγιο
 Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία 513
 Ελλάδα
 Ισπανία 233
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία 2.354
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 3.100
 2
 1
 Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον
 αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση.
 2
 Η ποσόστωση αυτή πρέπει να συμφωνεί με το TAC των 20.000 τόνων που έχει θεσπιστεί για το απόθεμα
 αυτό. Μετά την εξάντληση του TAC πρέπει να διακοπές ή άμεση αλιεία αυτού του αποθέματος,
 ανεξάρτητα από το επίπεδο των αποθεμάτων.
 11
 ---pagebreak--- An6Qe\ia Κράτος μέλος Uoa6axa)cn\
 1999 (TOVOI)
 Et5o<; Γεωγραφική Ζώνη
 περιοχή
 1
 lefiaaxdq TOD Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 3ΓΝ Βέλγιο
 ATXCCVTIKOI3 Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα


text:
Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ
 ZayK^ra Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 3Μ ( , ) Βέλγιο
 Kava6d Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 (Ο Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον
 αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία
 πρόταση.
 12
 ---pagebreak--- ' An60sjia Κράτος μέλος noo6<TT(oo~n
 1999 (TOVOI)
 Ei5o<; Γεωγραφική Ζώνη
 περιοχή
 (1)
 ZayKSra Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 3ίΝΟ Βέλγιο
 KavaSd Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 nA£i)povf|- Βορειοδυτικός ΝΑΡΟ 3Ι.ΝΟ(1) Βέλγιο
 KTT|q^e Ατλαντικός Δανία
 KiTpiVT| oupd Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για τα κράτη
 μέλη
 Σύνολο ΕΚ 120
 •J- B a a = = = !
 (1) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον
 αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία
 πρόταση.
 13
 ---pagebreak--- AftoOEfia Κράτος μέλος IIOOOOTCDOTl
 1999 (TOVOI)
 Ei8o<; Γεωγραφική Ζώνη
 περιοχή
 TXwcoa 11 yX\)- Βορειοδυτικός ΝΑΡ0 2 Β Κ υ " Βέλγιο
 7lTOKE(paXn Ατλαντικός Αανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 TXwaaa r\ yXu- Βορειοδυτικός ΝΑΡ0 3ΝΟ"» Βέλγιο
 nTOK£(paXr| Ατλαντικός Λανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 1 Ιορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 KarceXdv Βορειοδυτικός ΝΑΡ0 3ΝΟΠ> Βέλγιο
 Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Ι 'αλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτο) Χώρες
 Ι Ιορτογαλία
 Ι Ινωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 (1)
 Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα
 σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση.
 13 ΪΜ^ο
 ---pagebreak--- AftdOEiia Κράτος μέλος IIOOOOTOXTT]
 1999 (TOVOI)
 Ei6o<; Γεωγραφική Ζώνη
 περιοχή
 KaXa^a-pdKia Βορειοδυτικός Υποδιαιρέ-σεις Βέλγιο
 Ατλαντικός ΝΛΚ)3·4 Λανία
 Ι Έρμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο Γ. Κ (*)
 lrt7r6yXioa-oa Βορειοδυτικός ΝΑΗ0 3ΓΜΝΟ Βέλγιο
 TT|C; TpoiXav- Ατλαντικός Λανία
 6ia<; Ι Έρμανία 672
 Ελλάδα
 9.042
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτω Χώρες 3.816
 Πορτογαλία
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 Διαθέσιμο για τα κράτη
 μέλη
 Σύνολο ΕΚ 13.530
 (*) Το μερίδιο της Κοινότητας δεν προσδιορίζεται από ένα TAC το>ν 75.000 τόνων, 65.000 τόνοι διατίθενται για
 τον Καναδά και την Κοινότητα.
 14
 ---pagebreak--- AnoOv.yui Κράτος μέλος 1 loa6<TT<«Kfl|
 1 «>«>«>< T O V O I )
 Kiooq Ι ζωγραφική Ζιόνη
 περιοχή
 Tapi5a Βορειοδυτικός ΝΑΡ0 3ΕΝΟ (Ι) Βέλγιο
 Ατλαντικός Δανία
 Γερμανία
 Ελλάδα
 Ισπανία
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτο) Χώρες
 Ι Ιορτογαλία
 Ι Ινοιμένο Βασίλειο
 Αυστρία
 Φινλανδία


text:
Σουηδία
 Διαθέσιμο για
 τα κράτη μέλη
 Σύνολο ΕΚ 0
 (l) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα
 σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση.
 15
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 An60epa
 \n60e\ia kpatoc; IUXOL,
 Kparot; iiiXoL, Mr:yi«TOs Mf.yi«To^
 Mf-yirtTo^
 upi0fi6<; upiOfio^
 <TKU<p(t>V qpcpiov
 HHtptov
 aXieiac;
 EiSoq Γεωγραφική Ζώνη
 περιοχή
 TapiSa Βορειοδυτικός Ν Α Ρ 0 3Μ(1) Βέλγιο
 Ατλαντικός Δανία ( 2 ) 2 131
 Γερμανία
 Ελλάδα
 10 257
 Ισπανία ( 2 >
 Γαλλία
 Ιρλανδία
 Ιταλία
 Λουξεμβούργο
 Κάτο) Χώρες
 1 69
 Λυατρία
 Αυστρία
 ι:)
 Ι Ιορτογαλία
 Φινλανδία
 Σουηδία
 ΙΙνωμ. Βασίλειο
 θ) Τα σκάφη μπορούν επίσης να αλιεύσουν το απόθεμα αυτό στη διαίρεση 3Γ, στην περιοχή που οριοθετείται
 από τις εξής συντεταγμένες:
 Σημείο αριθ. Γεωγρ. πλάτος Γεωγρ. μήκος
 1 47°20Ό 46°40Ό
 2 47°20Ό 46°30Ό
 3 46°00Ό 46°30Ό
 4 46°00Ό 46°40Ό
 <2)
 Τα σχετικά κράτη μέλη πρέπει να εκδώσουν ειδικές άδειες αλιείας για τα αλιευτικά τους σκάφη που
 ασχολούνται με τον τύπο αυτό αλιείας και να ανακοινώσουν τις άδειες αυτές στην επιτροπή πριν από την
 έναρξη της δραστηριότητας του σκάφους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94. Υπό την
 επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 άδειες θα καθίστανται έγκυρες μόνον όταν η
 Επιτροπή δεν προβάλλει ένσταση εντός πέντε εργάσιμων ημερίόν μετά την ανακοίνωση.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Koivrj ovo^iama b]nian\}ioviKr\
 BaoiKd vydpia fiuOoo (KKX6C; xcov jtXaxi>\|mptov)
 MrcaKaXidpoc; (i cuius Mor hua
 MrcaKaXidpoc; Melanogrammus aeglefinus
 KoKKivoi|/apo Sebastes spp.
 Sebastes marinus
 lepaoxoq xou AxXavxiKou
 Sebastes mentella
 Golden redfish
 Merlucius bilinearis
 Silver hake
 llrophycis chuss
 Red hake
 Pollachius virens
 Pollock (= saithe)
 nXaxuvyapa
 ZayKeta xou KavaSd I lippoglossoides platessoides
 rXwaaa r| yA.U7rxoK£(paXn. Glyptoceplialus cynoglossus
 nXeupovrJKxric; ue Kixpivn. oupd 1'.i manda fer rugi ne a
 Reinhardtius hippoglossoides
 iTtnoy^toaoa xr\c, TpoiXavSiaq
 llippoglossus hippoglossus
 ImroyXwaaa Pseudopleuronectes americanus
 Xptoudxiaa l'aralichihys dentatus
 niai Scophthalmus aquosus
 FlXaxiiyapa l'ieuronectiformes
 Flatfish (NS)
 'AXAa ydpia puOou
 rieoKavxpixaa Lophius americanus
 npiovwxo*; Prionotus spp.
 Atlantic tomcod hticrogadus tomcod
 MpoacpuydKi Λ licromesistius poutassou
 Cunner Tautogolabrus adspersus
 Mrcpocuioq Brosme brosme
 rd5o<; xriq rpoiA.av5ia<; Gadus ogac
 Moupouva 5i7rxepuyio<; Molva dypterygia
 Moupouva Molva molva
 K\)KX6jixEpo<; ( yclopterus lumpus
 Northern Kingfish Λ fenticirrhus saxatilis
 Northern puffer Sphoeroides maculatus
 Eelpouts (NS) l.ycodes spp
 Ocean pout Λtacrozoarces americanus
 Bopeo UTcaKaXidpoq
 lioreogadus saida
 rpeva5iepo<; xwv Bpdxwv
 ( Oryphaenoides rupestris
 Roughhead grenadier
 Macrons is berglax
 A\i[io&\ixec,
 Ammodytes spp.
 Sculpin
 Myoxocephalus spp.
 Scup
 Slenotomus chrysops
 Tautog
 Tau toga on it is
 Tilefish
 I.opholatilus chamaeleonticeps
 White hake
 i lophycis tenuis
 AuKoi|/apo
 Anarhichas spp.
 AuKoyapo xou AxXavxiKoii
 Anarhichas lupus
 Spotted wolffish
 Anarhichas minor
 ^Fdpia PuGou
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΦΥΑΑΑ ΔΙΚΤΥΟΥ
 1. Προστατευτικό τύπου 1CNAF
 Ορθογώνιο φύλλο δικτύου προσδεμένο στο στην άνω πλευρά του σάκκου για τη μεύοση
 ή αποφυγή ζημιών, το οποίο πληροί τους ακόλουθους όρους :
 (α) το φύλλο πρέπει να έχει μάτια διαστάσεο)ν μικρότερων από εκείνες του δικτύου
 j της μηχανότρατας·
 (β) το φύλλο πρέπει να προσδεθεί στον σάκκο μόνο κατά μήκος των εμπρόσθιων KUI
 πλευρικών άκρων του. Πρέπει να προσδεθεί κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται
 πλέον των τεσσάρων κατ' ανώτατο όριο ματιών έμπροσθεν του διαχωριστικού
 ιμάντα


text:
και να καταλήγει σε απόσταση μικρότερη από τέσσερα μάτια έμπροσθεν
 των ματιών του σχοινιού του σάκκου. Εάν δεν υπάρχει διαχωριστικός ιμάντας, το
 προστατευτικό φύλλο δικτύου πρέπει να καλύπτει περισσότερο από το τρίτο του
 σάκκου, μετρούμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του
 σχοινιού του σάκκου.
 (γ) ο αριθμός των ματιών που υπολογίζεται κατά το πλάτος του προστατευτικού
 φύλλου πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά εκείνο τον αριθμό που
 αντιπροσωπεύει το πλάτος του καλυμμένου μέρους του σάκκου (τα δύο πλάτη
 μετρούμενα κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκκου της μηχανότρατας).
 2. Πολλαπλής όψεα)ς προστατευτικά φύλλα δικτύου (multiple Παρ)
 Φύλλα δικτύου που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια τα>ν οποίων οι διαστάσεις,
 μετρούμενες σε υγρά ή ξηρά κατάσταση, είναι τουλάχιστον ίσες με εκείνες των ματιών
 των δικτύων της μηχανότρατας στην οποία έχουν προσδεθεί υπό τον όρο :
 (ϊ) ότι καθένα από τα φύλλα αυτά:
 (α) έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκκο
 κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του
 (β) έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκκου, (το πλάτος αυτό
 μετρούμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκκου, στο σημείο της
 προσδέσεως)·
 (γ) δεν έχει μήκος περισσότερα από 10 μάτια.
 (ii) το συνολικό μήκος των κατ'αυτύν τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν
 υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκκου.
 3. Προστατευτικά φύλλα δικτύου με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολο)νικό<^τύπος)
 Ορθογώνιο δικτιχοτό φύλλο, που κατασκευάσθηκε με. νήματα του ίδιου υλικού με το
 σάκκο ή με απλά νήματα, χονδρά, χ(ορίς κόμβους, το οποίο προσδένεται στο οπίσθιο
 άκρο του σάκκου, και εκτείνεται σε ολόκληρη ή τμήμα της επιφανείας της άνω πλευράς
 του σάκκου, και έχει σ'όλη την επιφάνεια του μάτια των οποίων οι διαστάσεις,
 μετρούμενες σε υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες εκείνο)ν του σάκκου και το οποίο
 προσδένεται στο σάκκο αποκλειστικά κατά μήκος των εμπρόσθιων, πλευρικών και
 οπίσθιων άκρων, κατά τρόπο ώστε κάθε ένα από αυτά τα μάτια του δικτύου του να
 συμπίπτει ακριβώς με τέσσερα μάτια του σάκκου.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Ei5o<; EXdxicrTO
 EXaxicrxo n£yr.0o<; Gpwpoq
 r&5o<; 41 cm Μήκος διχοτόμησης
 ZayKeta Kavaoa 25 cm Μήκος ολικό
 IlXi:i)poviiKTT|(; (.ic 25 cm Μήκος ολικό
 Kitpivri o\)pd 30cm Μήκος ολικό
 l7i^6yA.coaaa rpoiA,av5ia<;
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 F-KCT7rXaxv infu':v« K « I <im:vTT.p< >fu:vu \\n'ipui
 \|S<)f>i<i fu: i'| /(i >j»is oi':|>fiu
 Ei6o<; vwndii viae, v|/i)£,i:u)<;
 i)£,i:ui<; \\ uX.ax iam':vu
 Ολόκληρα Χωρίς κεφάλι Χωρίς κεφάλι Xcopiq K£(pdXi
 και ουρά Kai
 Siaxtopiofxeva
 Siaxtopiofieva
 Taupoq xou AxXavxiKou 41 cm 27 cm 22 cm 27/25* cm
 ZayKsxa xou Kava8d 25 cm 19 cm 15 cm NA
 nXeupovfiKXTn; ue Kixpivn,
 nXeupovf|Kxr|(; 25 cm 19 cm 15 cm NA
 oupd
 Μικρόχερο μέγεθος για τους ιχθείς σε άλμη
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 Στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στο ημερολόγιο πλοίου
 ExoixEia Kco8iKoq
 Ovouxxoia TOD 7tXoioD
 Ovofxaoia 01
 EOviKOTTlTa TOD 7tX,OtOD
 E0VlKOTTlTa 02
 vT|oX.6yT|crr|c;x°v
 Api8}a.6q vr)oX6yr|crr|c; TOD71X.010D
 TCXOIOD 03
 Aipivac; vr|oX6yr|OTic;
 Aip-svaq vr\oX6yr\ar\q 04
 Xpr|oi|j.o7ioioD|j.cvoq TD7io<; aX-iCDTiKOD
 aXiconKoo cpyaAi;ioD (icuOr|f.u:pivd)
 (icu0r|f.u:pivd) 10
 α)
 Timoc; aXi£DTiKoo
 aXi8DTiicoo epyaA^ioo 2<2,
 2
 Hfi8pO|Lir|via :
 Hfi6pO|Lir|via
 ">Π
 - r||iepa
 r|fiepa Δ\)
 - i^ifivaq
 uiivac; ζ. ι
 22
 - GTOC;
 08crr| :
 31
 - yecoypacpuco 7tXdTO<;
 32
 - yecoypacpuco


text:
ui| KO<;
 \IX\KOC, 33
 - GTaTioTucri
 aTaTioTiicri ^cbvr|
 C,<hvr\ 40
 Api9u.6<; KaXd5cov 710D 7ipayjiaTO7toif|0T|Kav yia 7iepio5o 7tepio5o 24 copcbv'u 41
 ApiOuxx; copcbv aXieia<;
 aXieiacj 710D 7upayuxxTO7ioif|0r|K:e
 7tpayu.aT07ioif|9r|K:e u.e epyaXeia £7ci 6peq ((l)l )
 87ci 24 cbpeq
 Ovouxiaia TCOV ei5cbv IXODCOV
 Ovouxiaia I^ODCOV 2 <2)
 Hfiepfjaia aXieou.aTa avd eC5o<; (ae TOVODC, TOVOD<; C^COVTOC;
 C^COVTOCJ pdpoDc;)
 pdpoDc;) 50
 Hp.epf|oia aX.i8Djj.aTa avd &i5o<;
 Hu.epf|aia ei5o<; 7IOD 7ipoopi^ovTai
 7tpoopic^ovTai yia KaTavdXcooT) ajco TOV 61
 dv9pco7io
 dv0pco7io 63
 noooTT|T8(; 710D a7coppi7TTOVTai Ka9r|u.epivd
 mOrmepivd 70
 T6710C; jaeTacpopTcbaecoq 71
 Hu.epo|ir|via neTacpopTcboecoc;
 Hu.epojir|via u.eTacpopTcbaeco<; 80
 Y7ioypaq)fi
 Y7ioypa(pri TOD 7tX.oidpxoD
 TOD 7tAoiapxoD
 ' Όταν ένας ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της ίδιας
 περιόδου των 24 ωρών, πρέπει να υποβάλλονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε τύπο εργαλείου.
 Πρέπει να αναγράφεται μαζί με μία από τις συντμήσεις που βρίσκονται στο δεύτερο μέρος του
 παραρτήματος αυτού.
 ---pagebreak--- Συντομογραφίες που αφορούν τα κύρια είδη ιχθύων στη ζώνη NAFO
 £
 LuvToiioYpa<pi <3 Ovouaoiu vy apiwv
 Ovouaoiu
 Ελληνικά
 Ελληνικά Λατινικά
 ALE Φρ(σσ(ΐ Aloxa psemloharengus
 psemlohaiengus
 ARG Χρυσόψαρο Argentina si/us
 BUT Τριάκανθος I'eprilus triacanthus
 CAP Mallotus villosus
 Καπελάν
 COD Gadus Morhua
 Γάδος
 GHL Reinhardtius hippoglossoides
 HAD Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Λ ielannogrammus aeglefinus
 HER Εγλεφίνος Clupea harengus
 HKR Ρέγγα Ατλαντικού
 Αχλανχικου Urophycis chus s
 HKS Βακαλάος Merluccius billinearis
 MAC Μερλούκιος αργυρός Scomber scombrus
 PLA Hippoglossoides platessoides
 Σκουμπρί
 POK Pollachius virens
 Ζαγκέχα του
 Ζαγκέτα χου Καναδά
 RED Sebastes marinus
 RMG Μαύρη πολάκα
 Macrourus rupestris
 SHR Σεβασχός Pandalus spp.
 SQU Μακρίουρος οξύρυγχος l.oligo pealei - lllex illecebrosus
 WIT Γαρίδες Glyptocephalus cynoglossus
 YEL Καλαμαράκι l. i manda Jèrruginea
 fèrruginea
 Γλώσσα η γλυπχοκέφαλη
 Πλευρονήκχης με κίχρινη ουρά
 Συντομογραφίες που αφορούν τα αλιευτικά εργαλεία
 £DVTOnoYpa(pi£<; AXiEDTiKd e p y a t e i a
 OTB
 OTB Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης,σύρσης, δεν καθορίζεχαι)
 OTB 1
 OTB Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας σύρσης)
 OTB 2 Τράχα βυθού με πόρχες (πρυμναίας σύρσης)
 OTM Μεσοπελαγική χράτα με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται)
 OTM 1 Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας σύρσης)
 OTM 2 Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πρυμναίας σύρσης)
 PTB Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη
 PTM
 PTM Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη
 GM Απλάδια (δεν καθορίζονται)
 GNS Απλάδια (σταθερά)
 LL Παραγάδια (σταθερά η συρόμενα, δεν προσδιορίζεται)
 LLS Παραγάδια (σταθερά)
 LLD Ι Ιαραγάδια
 Ιαραγάδια (συρόμενα)
 MIS Αιάφορα αλιευτικά εργαλεία
 NK Ά γ ν ω σ τ α αλιευτικά εργαλε.ία
 εργαλεία
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(98) 687 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 07 11 14
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-696-GR-C
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 ¥*>


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 784
 Vol. 1983/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(83) 784 τελικό
 Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( Ε Ο Κ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (1984)
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο . Συμβούλιο)
 COΜ(83) 784 τελικό
 ---pagebreak--- ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Στα π λ α ίσ ια των ε ξ ω τ ε ρ ικ ών σ χέσ εω ν σ τον τ ο μέα τη ς α λ ιε ία ς , η Κ ο ιν ότη τα
 έχ ε ι α ν α λ άβ ει τη ν υποχρέωση να α ν ο ίγ ε ι κ άθ ε χ ρ όν ο κ ο ιν ο τ ικ ές δα σ μολο
 γ ι κ ές π ο σ ο σ τ ώσ ε ις γ ια ο ρ ισ μέν α α λ ιε υ τ ικ ό π ρ ο ϊόν τ α . Γ ια το 1984 π ρ όκ ε ι
 τα ι γ ι α τ ι ς πα ρα κάτω δ α σ μο λ ο γ ικ ές π ο σ ο σ τ ώσ ε ις .
 Α ρ ιθ . του Κ Δ Π ερ ιγρ α φ ή ε μπ ο ρ ε υ μάτ ω ν Π οσ ότη ς Δα σ μός
 _____________________________ ___________ ποσ οσ τώσ εω ς
 ΕΧ 0


text:
3 .0 1 ΒΙ Β ακαλάοι (θΑΘΙΙδ ΜΟλΗΘΑ) ]
 θ )2 κ α τ ε ψ υ γ μέν ο ι, ο λ όκ λ η ρ ο ι ( ΐ ) )
 6 .0 0 0 τ . 3 ,7 % (2 )
 ΕΧ 0 3 .0 1 Β Ι Σ κ ο ρ π ιο ί του β ο ρ ρ ά η
 ζ )2 σ εβ α σ το ί (5ΕΒΑ3ΤΕ8 5 Ρ Ρ .)
 κ α τ ε ψ υ γ μέν ο ι, ο λ όκ λ η ρ ο ι
 ΕΧ 0 3 .0 1 Β I I Φ ίλ έτ τ α κ α τ εψ υ γμέν α Β .0 0 0 τ .
 β )ΐ βακαλάων (βΑ θυ5 ΜΟΠΗυΑ) 1 1 .0 0 0 τ . $ ;)ίΐ)
 ΕΧ 1 6 .0 4 Γ I I Π λευ ρά ρ ε γ γ ών , πα ρα σ κευ α σ μένο
 η δ ια τ ε τ η ρ η μέν α ε ι ς όζ ο ς , ε ι ς
 συσκευασία κα θα ρού β άρ ο υ ς 10 4 .5 0 0 τ . 10)6
 χ λ γρ . ή π λ έο ν
 (1 ) Η ε ισ α γ ω γ ή μ ε το π ρ ο ν όμιο του π ρ ο τ ιμη σ ια κ ο ύ δ α σ μο ύ ε ξ α ρ τ άτ α ι α π ό την
 παρουσίαση ε ν ός π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ο ύ το υ π ρ ο κ α θ ο ρ ιζ ο μέν ο υ τ ύπ ο υ το ο π ο ίο
 β ε β α ιών ε ι ό τ ι τα π ρ ο ϊόν τ α π ρ ο έρ χ ο ν τα ι α π ό ι χ θ ύε ς των α π ο θ ε μάτ ω ν του
 Β ο ρ είο υ Α τ λ α ν τ ικ ο ύ, α λ ιε υ θ έν τ ε ς μ ε τηρηση των δ ιε θ ν ών σ υ μφ ω ν ιών των
 σ χ ε τ ικ ών μ ε τη διατηρηση και δ ια χ ε ίρ ισ η των α λ ιε υ τ ικ ών π η γ ών .
 ( 2 ) Η παραχώρηση του π ρ ο ν όμιο υ το υ π ρ ο τ ιμη σ ια κ ο ύ κ α θ ε σ τ ώτο ς α υ το ύ ε ζ α ρ τ ά-
 τα ι α π ό ο ρ ισ μέν ο υ ς όρ ο υ ς π ρ ο ο ρ ισ μο ύ.
 Στη σ υ ν έχ ε ια τω ν σ υ ζη τήσ εω ν που έλα βα ν χ ώρ α σε όλ η τη δ


text:
ιάρ κ ε ια του 19Β 3,
 με τ α ξ ύ τη ς Κ ο ιν ότ η τ α ς και το υ Κ α να δά, αποφασίσθηκε α π ό κ ο ιν ο ί να επ έλ θ ο υ ν
 ο ρ ι σ μέν ε ς τ ρ ο π ο π ο ιήσ ε ις στη σ υ μφ ω ν ία που συνηφθηκε το 1981 και κ υ ρίω ς :
 ---pagebreak--- - 2-
 - να σ υ γχ ω νευ θο ΰν σε μ ί α μ όν ο δ α σ μο λ ο γ ικ ή ποσόστω ση μ ε δ α σ μό 4%, ο ι δ ύο
 π ο σ ο σ τ ώσ ε ις που π ρ ο β λ έπ ο ν τα ι γ ια τα κ α τα ψ υ γμέν α φ ιλ έτ α βα κα λάω ν,
 - να τρ ο π ο π ο ιη θ ο ύν ελ α φ ρ ώς ο ι όρ ο ι π ρ ο ο ρ ισ μο ύ που επ ιβ δλ λ ο ν τα ι σ τ ις
 π ο σ ο σ τ ώσ ε ις που α ν ο ίγο ν τα ι γ ι α το υ ς κ α τα ψ υ γμέν ο υ ς βακαλδους ολ όκ λ η ρ ο υ ς
 και γ ια τα κ α τα ψ υ γμέν α φ ιλ έτ α βα κα λάω ν.
 2. Η πα ρούσ α π ρ ότα σ η κ α ν ο ν ισ μο ύ σ τ ο χ ε ύε ι στην ε φ α ρ μο γ ή τω ν δ ια τ άξ ε ω ν α υ τ ών
 γ ια το έτ ο ς 1 9 8 4 , π ρ ο β λ έπ ο ν τα ς και τη σ υ μμε τ ο χ ή τη ς Ε λ λ όδ α ς στην κατα
 ν ο μ ή των δ α σ μο λ ο γ ικ ών π ο σ ο σ τώσ εω ν .
 3. Ε λ λ είψ ει λ ε π τ ο με ρ ών σ τ α τ ισ τ ικ ών σ τ ο ιχ ε ίω ν γ ια το με γ α λ ύτ ε ρ ο μέρ ο ς των
 π ρ ο ϊόν τ ω ν , η κ α τ α ν ο μή των ποσ οσ τώσ εω ν δ εν μπ ο ρ ε ί να γ ίν ε ι β όσ ε ι των
 σ υ ν η θ ισ μέν ω ν κ ρ ιτη ρ ίω ν (π ρ ο γε ν έσ τ ε ρ α σ τ α τ ισ τ ικ ό σ τ ο ιχ ε ία ε ισ α γ ω γ ών και
 ο


text:
ι κ ο ν ο μι κ ές π ρ ο ο π τ ικ ές γ ια το έτ ο ς τη ς π ο σ ο σ τώσ εω ς ).
 Η Ε π ιτ ρ ο π ή π ρ ο τ ε ίν ε ι ως εκ τ ο ύτ ο υ , να δ ια φ ο ρ ο π ο ιη θ ο ύν τα π ο σ ό τω ν ποσο
 σ τώσ εω ν που α ν α φ έρ ο ν τα ι στα π ρ ο ϊόν τ α , σ ε δ ύο β ή μ α τ α , εκ τω ν ο π ο ίω ν το
 με ν π ρ ώτ ο δ ια μο ι ρ άζ ε τ α ι με τ α ξ ύ των Κ ρ α τών με λ ών σ ύμφ ω ν α μ ε τ ι ς π ρ ο β λ έ
 ψ ε ις των α ν α γκ ών τω ν Κ ρ α τών μ ε λ ώ ν , το δ ε δ ε ύτ ε ρ ο α π ο τ ε λ ε ί τα α π όθ ε μα
 γ ια τη ν κάλυψ η τω ν ε ν δ ε χ ο μέν ω ν με τ α γ ε ν έσ τ ε ρ ω ν α ν α γκ ών .
 4. Η πρ ότα σ η το υ κ α ν ο ν ισ μο ύ π ρ ο β λ έπ ε ι σα μο ν α δ ικ ό τ ρ όπ ο δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς που
 θα ε φ α ρ μόζ ε τ α ι α π ό τα Κ ρ άτη μέλ η , το ν τ ρ όπ ο "κ α τ ά σ ε ι ρ ά π ρ ο τ ε ρ α ιότ η τ α ς ".
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜ ΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
 γιά όρισμένα αλιευτικά προϊόντα (1984)
 ΤΟ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ ΤΩ Ν ΕΥ ΡΩ Π Α ΪΚ Ω Ν Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν , ότι, σύμφωνα μέ τούς όρους τού άρθρου 64 τής πράξεως
 προσχωρήσεως τού 1979, ή Ελληνική Δημοκρατία ύπο-
 χρεοΟται νά έφαρμόσει πλήρως τό δασμό τού Κοινού
 Εχοντας ύπόψη: Δασμολογίου γιά τά έν λόγω προϊόντα άπό τήν 1η
 Ίανουαρίου 1981' ότι πρέπα, έπομένως, νά καλυφθούν
 οί άνάγκες αύτού τού Κράτους μέλους κατά τή διάρκεια
 τής περιόδου ποσοστώσεως ύπέρ τών έν λόγω δασμολο
 τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής γικών ποσοστώσεων-
 Κοινότητας, καί ίδίοις τό άρθρο 113,
 ότι πρέπει νά έξασφαλισθεϊ, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής
 τήν πρόταση τής Επιτροπής, πρόσβαση όλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητας στίς έν
 λόγω ποσοστώσεις καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή τών
 ποσοστών πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοστώ
 σεις


text:
σέ όλες τίς εισαγωγές, μέχρις έξαντλήσεως τών
 Εκτιμώντας: ποσοστώσεων αύτών ότι ένα σύστημα χρησιμοποιή-
 σεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων,
 βασισμένο σέ κατσ υμή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαί
 ότι, στό πλαίσιο τών έξωτερικών της σχέσεων στόν νεται Ικανό νά ουμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση τών
 τομέα τής άλιείας, ή Κοινότητα έχει συμφέρον νά άνα- έν λόγω π<"-ουστώσεων, όσον άφορβ τίς άρχές πού άναφέ-
 στείλει μερικώς τούς δασμούς τού Κοινού Δασμολογίου ρονται άνωτέρω- ότι, γιά νά άντιπροσωπεύει όσο τό
 πού έφαρμόζονται σέ όρισμένα άλιευτικά προϊόντα, δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς
 έντός τών ορίων καταλλήλων κοινοτικών δασμολογικών τών έν λόγω προϊόντων, ή κατανομή αύτή θά πρέπει νά
 ποσοστώσεων- ότι πρέπει, ώς έκ τούτου, νά άνοιχθούν, γίνει Ανάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, οί
 γιά τό έτος 1981, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις όποϊες θά ύπολογίζονται, άφενός, βάσει τών στατι
 γιά τούς κατεψυγμένους σκορπιούς τού βορρά ή σεβα- στικών στοιχείων τών σχετικών μέ τίς είσαγωγές τών έν
 στυύς (δΛΜίεϊ 5ρσ ,Ι ο λ ό κ λ η ρ ο υ ς , τ ο ύ ς κ α τ ε - λόγω προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, κατά τή
 ψ υ γ μ έ ν ο υ ς β α κ α λ ά ο υ ς ΓβθΓίϋΞ π ο γ Ιίοθ διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς
 Ο λ ο κ λ ή ρ ο υ ς , τά κατεψυγμένα φιλέτα βακα- καί, Αφετέρου, βάσει τών οικονομικών προβλέψεων γιά
 λ<5ων καΓ τδ παρεσκευασμένα η διατετηρη- τό ύπό μελέτη έτος ποσοστώσεως-
 μένα είς δξος πλευρδ ρεγγων είς Αμέσους
 συσκευασΓαε. 1Ω
 σεων
 XΥ θ η ., π λ έ ο ν ^ - κ ω ν
 ΘΧ 03.01 ΒΊ 21 €Χ 03.01 Β Ί θ ) Σ, (δΜΊΡΤ ότι, έντούτοις, τά προϊόντα, τά όποια θεωρούνται
 6) I καί βχ 16.04 Γ II τοΟ Κοινού Δασμολογίου· δτι ή
 ύπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις, πού άνοί- πλήρως καθορισμένης καταγωγής, δέν άναφέρονται Ιδιαί
 γονται γιά τά προϊόντα τών διακρίσεων ι*χ 03.01 Β 1 0) 2 τερα στίς στατιστικές όνοματολογίες- ότι, ύπό αυτές τίς
 καί 03.01 Β II 6) I, έξαρταται ιδίως άπό τήν υποβολή στις συνθήκες, δέν (ραίνεται άκόμη δυνατό νά συγκεντρωθούν
 τελωνειακές αρχές τής Κοινότητας πιστοποιητικού τό συγκεκριμένα καί Αντιπροσωπευτικά στοιχεία- ότι, κατά
 όποιο έχει χορηγηθεί άπό άνεγνωρισμένες άρχές της συνέπεια, πρέπει νά καταλογισθεΐ στά κοινοτικά Αποθέ
 χώρας καταγωγής καί τό όποιο πιστοποιεί ότι τά σχε ματα ένα μέρος τού όγκου τών ποσοστώσεων, ένώ τά
 τικά προϊόντα προέρχονται άπό άπο,θέματα ιχθύων τού ύπόλοιπα αύτών τών ποσοστώσεων θά πρέπει νά κατα-
 Βόρειου Ατλαντικού καί κατά τήν άλίευση τών όποιων νεμηθούν στά Κράτη μέλη, Αναλογικά μέ τίς προβλεπό-
 τηρήθηκαν όλες οί διεθνείς συμφωνίες περί της δια- μενες άνάγκες είσαγωγών ότι, συνεπώς, γιά τά προϊόντα
 τηρήσεως καί της διαχειρίσεως τών άλιευτικών πηγών αύτά, τά ποσοστά Αρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα
 τής ποσοστώσεως είναι δυνατόν νά διαμορφωθούν ώς
 δτι τά πιστοποιητικά τά όποια καλύπτουν τά προϊόντα
 αύτά πρέπει, έπίσης, νά πιστοποιούν δτι τά προσκομιζό- έξης:
 μενα προϊόντα προέρχονται άπό βακαλάους τού είδους
 Οαδιίί ιηοιΉιιι'
 ---pagebreak--- - 2-
 — ν α σ υ γ


text:
χ ω ν ε υ θ α ύ ν σ ε μ ί α μ ό ν ο δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή π ο σ ό σ τω σ η μ ε δ α σ μ ό 4%, ο ι δύο
 π ο σ ο σ τ ώ σ ε ις π ο σ π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι γ ι α τ α κ α τ ε ψ υ γ μ έ ν α φ ι λ έ τ α β α κ α λ ό ω ν ,
 — ν α τ ρ ο π ο π ο ιη θ ο ύ ν ε λ α φ ρ ό ς ο ι ό ρ ο ι π ρ ο ο ρ ισ μ ο ύ π ο υ ε π ι β ά λ λ ο ν τ α ι σ τ ις
 π ο σ ο σ τ ώ σ ε ις π ο σ α ν ο ί γ ο ν τ α ι γ ι α τ ο υ ς κ α τ α ψ υ γ μ έ ν ο υ ς β α κ α λ ά ο υ ς ο λ ό κ λ η ρ ο υ ς
 κ α ι γ ι α τ α κ α τεψ υ γμ έν α φ ιλ έ τ α βακαλάω ν.
 2. Η π α ρ ο ύ σ α π ρ ό τ α σ η κ α ν ο ν ισ μ ο ύ σ τ ο χ ε ύ ε ι σ τη ν εφ α ρ μ ογή τω ν δ ια τ ά ξ ε ω ν α υ τ ό ν
 γ ια το έτος 1984, π ρ ο β λ έπ ο ν τα ς κ αι τη σ υ μ μ ετο χή τ η ς Ε λλάδας σ τη ν κατα
 ν ο μ ή τ ω ν δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό ν π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν .
 3. Ε λ λ ε ί ψ ε ι λ ε π τ ο μ ε ρ ώ ν σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν σ τ ο ι χ ε ί ω ν γ ι α τ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο μ έ ρ ο ς τω ν
 π ρ ο ϊό ν τ ω ν , η κ α τ α ν ο μ ή τ ω ν π ο σ ο σ τώ σ ε ω ν δ ε ν μ π ο ρ ε ί ν α γ ί ν ε ι β ά σ ε ι τω ν
 σ υ ν η θ ισ μ έ ν ω ν κ ρ ι τ η ρ ί ω ν ( π ρ ο


text:
γ ε ν έ σ τ ε ρ α σ τ α τ ι σ τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α ε ισ α γ ω γ ώ ν κ α ι
 ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς π ρ ο ο π τ ικ έ ς γ ι α τ ο έ τ ο ς τ η ς π ο σ ο σ τώ σ εω ς).
 Η Ε π ιτ ρ ο π ή π ρ ο τ ε ί ν ε ι ως ε κ τ ο ύ τ ο υ , ν α δ ι α φ ο ρ ο π ο ι η θ ο ύ ν τ α π ο σ ά τ ω ν π ο σ ο
 σ τώ σ εω ν π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α , σ ε δύο τμ ή μ α τα , ε κ τ ω ν ο π ο ίω ν τ ο
 μ εν πρώ το δ ια μ ο ιρ ά ζ ε τ α ι μ ε τ α ξ ύ τ ω ν Κ ρ ατώ ν μ ε λ ώ ν σ ύμ φ ω να μ ε τ ι ς π ρ ο β λ έ
 ψ ε ι ς τ ω ν α ν α γ κ ώ ν τ ω ν Κ ρ ατώ ν μ ε λ ώ ν , τ ο δ ε δ ε ύ τ ε ρ ο α π ο τ ε λ ε ί τ ο α π ό θ ε μ α
 γ ι α τ η ν κάλυψη τω ν ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ν μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ ω ν α ν α γ κ ώ ν .
 4. Η π ρ ό τ α σ η τ ο υ κ α ν ο ν ισ μ ο ύ π ρ ο β λ έ π ε ι σ α μ ο ν α δ ικ ό τ ρ ό π ο δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς π ο υ
 θ α ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι α π ό τ α Κ ρ ά τη μ έ λ η , τ ο ν τ ρ ό π ο " κ α τ ά σ ε ι ρ ά π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς " .
 ---pagebreak--- 3
 3. Άπό τήν 1η ’Ιανουάριου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου "Αρ&ρο 2
 1984άνοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 4 5 0 0
 τόνων, μέ δασμό 10 ο/ο, γιά τά παρεσκευασμένα ή δια- 1. Οί δασμολογικές ποσοστώσεις, πού άναφέρονται
 τετηρημένα είς δξος πλευρά ρεγγών, είς συσκευασίας 10 στό


text:
άρθρο 1, διαιρούνται σέ δύο τμήματα.
 χγρ ή πλέον, τής διακρίσεως εχ 16.04 Γ II τοΟ ΚοινοΟ Τό πρώτο τμήμα, τό όποϊο άνέρχεται σέ 5 7 1 3
 Δασμολογίου. 1Β107 καί 2 900 τόνους άντίστοιχα, κατανέμεται στά
 Κράτη μέλη· τά μερίδια, τά όποϊα, μέ τήν έπιφύλαξη τού
 4. Μέ τήν έπιφύλαξη τής παραγράφου 5, τό προτιμη- άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 Ανέρ
 σιακό καθεστώς έφαρμόζεται στούς ίχθεΐς πού προορί χονται στίς άκόλουθες ποσότητες: 1
 ζονται νά ύποστοΟν κάθε έπεξεργασία, πού δέν περιορί
 ζεται σέ μία ή όρισμένες άπό τίς Ακόλουθες έπεξεργα- Ποσόστωση Ποσόστωση Ποσόστωση
 άρθρο 1 άρθρο 1 άρθρο 1
 σίες: παράγραφος 1 παράγραφος 2 παράγραφος 3
 — καθαρισμό, άποσπλάχνωση, άποκοπή ούρων, άποκε- Γ6000 τόνοι Γ19 000 τόνοι 4500 τόνοι
 πρός 3,7 0/b) ν πρός 4 %) πρός 10 °/ο)
 φαλισμό,
 — τεμαχισμό (έξαιρέσει τοΟ τεμαχισμοί) είς φιλέτα ή Μπενελούξ 17Θ 234 100
 τοΟ τεμαχισμού κατεψυγμένων όγκων),
 Δανία 356 617 20
 — δειγματοληψία, διαλογή, 2 500
 Γερμανία 1210 4785
 — έπισήμανση, "Ελλάδα 16 38 20
 — συσκευασία, 746 20
 Γαλλία 2290
 — ψύξη, 'Ιρλανδία 16 23 20
 — κατάψυξη, 'Ιταλία 16 50 20
 — ύπέρψυξη, 'Ηνωμένο Βασίλειο 3130 10070 200
 — άπόψυξη, διαχωρισμό.
 Τό προτιμησιακό καθεστώς δέν έφαρμόζεται στά 5718 18107 2 900
 προϊόντα πού προορίζονται νά ύποστοΟν έπεξεργασίες, -
 παρέχουσες δικαιώματα ύπαγωγής σέ ποσοστώσεις,
 2. Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, τό όποιο
 Αλλά πού πραγματοποιούνται στό έπίπεδο τής λιανικής
 άνέρχεται σέ 2 8 2 , 3 9 3 καί 1 6 0 0 Τόνους άντί-
 πωλήσεως ή τής τ ρ ο φ ο δ α τ ή σ ε ω ς . Τα ά ν α φ ε—
 στοιχα, άποτελεϊ ~ί>άντίστοιχο άπόθεμα.
 ρ δ μ ενα π ρ ο ίδ ν τ α σ τη ν παράγραφ ο 2 πού
 π ρ ο σ κ ο μ ίζ ο ν τ α ι σ έ ά τ ο μ ικ δ φ ιλ έ τ α κ α ί "Αρΰρο 3
 □ έ ά μ ε σ ε ς σ υ σ κ ε υ α σ ίε ς κ α θ α ρ ο ύ π ε ρ ι ε χ ο
 1. Ά ν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως Ορί
 μ έ ν ο υ ’ί σ ο υ η ά ν ω τ έ ρ ο υ τ ω ν 4 χ ι λ ι ό γ ρ α μ
 ζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 ή αύτό τό ίδιο μερίδιο
 μων κ ρ ί ν ο ν τ α ι ν ά ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό άντί-
 δ ρ ο υ ς πού π ρ ο β λ έπ ο ν τα ι σ τη ν παρούσα στοιχο άπόθεμα στήν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ
 παράγραφο. οί διατάξεις τού άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά πο
 σοστό 90 Ψί) ή περισσότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προ
 βαίνει, Αμελλητί, στήν


text:
άνάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως
 Τό προτιμησιακό καθε στήν ’Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότης τού
 στώς έφαρμόζεται μόνο στά προϊόντα πού προορίζονται Αντιστοίχου Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δευτέρου
 γιά τήν Ανθρώπινη κατανάλωση.
 μεριδίου ίσου πρός τό 10 % αύτού τού Αρχικού μεριδίου,
 5. Τό εύεργέτημα τών δασμολογικών ποσοστώσεων, ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα.
 πού άνοίγονται γιά τά προϊόντα τών διακρίσεων εχ 03.01
 Β I θ) 2 καί εχ 03.01 Β II 6) 1 τού Κοινού Δασμολογίου, 2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοΰ, τό δεύτερο
 μερίδιο, τού όποίου έγινε άνάληψη άπό Κράτος μέλος,
 χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °/ο ή περισσότερο, τό
 ισχύει μόνο γιά τά προϊόντα τά όποια συνοδεύονται άπό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, άμελλητί καί σύμφωνα μέ
 πιστοποιητικό τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό μία άπό τούς όρους τής παραγράφου 1, σέ άνάληψη ένός τρίτου
 τίς άνεγνωρισμένες άρχές τού κράτους καταγωγής, πού μεριδίου, ίσου πρός τό 5 °/ο τού άρχικού μεριδίου του,
 περιλαμβάνονται στό παράρτημα II, καί τό όποϊο είναι ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν άνώτερη μονάδα.
 σύμφωνο μέ ένα άπό τά ύποδείγματα τού παραρτήματος
 1 πού πρέπει νά πιστοποιεί ότι τά προϊόντα πού συ 3. ”Αν, μετά τήν έξάντληση τού δευτέρου, τό τρίτο
 νοδεύει προέρχονται άπό ίχθεΐς οί όποιοι άλιεύθηκαν μερίδιο, τού όποίου έγινε άνάληψη άπό Κράτος μέλος
 στό Βόρειο 'Ατλαντικό καί ότι τηρήθηκαν οί διεθνείς χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °/ο ή περισσότερο,
 συμβάσεις περί τής διατηρήσεως καί τής διαχειρίσεως αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη, σύμφωνα
 τών άλιευτικών πόρων. Τό πιστοποιητικό πρέπει νά μέ τούς Ιδιους όρους τής παραγράφου 1, ένός τετάρτου
 πιστοποιεί έπίσης ότι τά προσκομιζόμενα προϊόντα προ μεριδίου Ισου πρός τό τρίτο.
 έρχονται άπό βακαλάους τού είδους (^διίί πιογΙιιμ.
 Ή διαδικασία αύτή άκολουθεΐται μέχρις έξαντλήσεως
 6. Στό πλαίσιο τών δασμολογικών ποσοστώσεων ή τού Αποθέματος.
 'Ελληνική Δημοκρατία έφαρμόζει δασμούς ύπολογιζόμε-
 νους σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής πράξεως προσχωρή-
 σεως τού 1979.
 ---pagebreak--- 4
 4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1,2 καί 3, Ά ρΰρο 6
 κάθε Κράτος μέλος δύναται νά προβαίνει σέ άνάληψη
 μεριδίων μικροτέρων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς Ή ’Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών
 παραγράφους αύτές, &ν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι ποσοτήτων τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη
 ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθούν αύτά τά μερίδια. μέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3 καί,
 Τό Κράτος μέλος ένημερώνει τήν Επιτροπή γιά τούς μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώχοι καθένα άπό
 λόγους πού τό όδήγησαν στην έφαρμογή τών διατάξεων αύτά γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τού άποθέματος. ;
 τής παρούσας παραγράφου. Ή ’Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο
 5. Καθόσον, πάντως, άφορδ τίς ποσοστώσεις τού στίς 5 'Οκτωβρίου 198*, γιά τήν ποσότητα τοΟ άποθέ
 άρθρου 1 παράγραφοι 1 καί 2, οί παράγραφοι 1 έως 4 ματος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί
 τοΟ παρόντος άρθρου δ έ ν ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σ τ ό κατ’ έφαρμογή τοΟ άρθρου 5.
 'Η ν ω μ έ ν ο Β α σ ί λ ε ι ο . Ή 'Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητος πού