text:
10. Τιμολόγια
 βάρος (προαιρετική
 μνεία)
 (kg) ή
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (hl, m', κ,λπ.)
 11. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγρα
 Έγγραφο εξαγωγής (2) φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που
 απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστο
 Υπόδειγμα Αριθ ποιητικού.
 Τελωνείο
 Σφραγίδα
 Χώρα ή έδαφος εκδόσεως
 {Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 Λ 93
 ---pagebreak--- 13. ΑΠΉΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς: 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν
 πιστοποιητικό (')
 ι—ι εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα
 '—' στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
 ι—ι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις
 '—' γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημένες
 στο παρόν παρατηρήσεις)
 Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του
 παρόντος πιστοποιηπκού
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία) Ι
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή) (Υπογραφή) !
 i
 (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει. j
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1. Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να
 γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση
 πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό
 σεως.
 2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος
 πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν
 έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
 3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητας τους.
 3οο
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 1. Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR.1 Αριθ. Α οοο.οοο
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές
 συναλλαγές μεταξύ
 3. Παραλήτττης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4. Χώρα, ομάδα χωρών ή 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
 έδαφος, των οποίων τα έδαφος προορισμού
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις
 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 10. Τιμολόγια
 βάρος (προαιρετική
 (kg) ή μνεία)
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (hi, m1, κ.λπ.)
 3ΡΛ
 ---pagebreak--- ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη,
 ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού.
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
 ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά ί1)
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που θα εκρίνετο
 αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσαρπιμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει
 λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπο
 ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.


text:
ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή)
 (') Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του καταοκευαστή κλπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα
 Εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που εττανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
 ώολ;
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΕΝΤΥΠΑ EUR. 2
 1. Το έντυπο EUR. 2 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.
 Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. Το
 πιστοποιητικό EUR. 2 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού
 δικαίου του κράτους εξαγωγής- αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη και με κεφα
 λαία γράμματα.
 2. Οι διαστάσεις του εντύπου EUR. 2 είναι 210 x 148 χυλιοστά, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα ανώ
 τατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτί που χρησιμο
 ποιείται είναι λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια
 ανά τετραγωνικό μέτρο.
 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η Λ ι Θουαν ι φπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύ
 πωση των εντύπων EUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευ
 ταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε έντυπο EUR. 2. Κάθε έντυπο φέρει ένδειξη του
 ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του.
 Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του.
 2ο3>
 ---pagebreak--- Έντυττο χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές
 ΕΝΤΥΠΟ E U R . 2 Αριθ. μεταξύ Η και
 J2 Εξαγωγέας (ρνομα, πλήρης δ_ύβυνοη, χώρα) Δήλωση τσυ εξαγωγέα
 0 υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγρά
 φονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν
 τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του παρόντος εντύπου
 και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων κατά
 τους όρους που προβλέπονται από τις διατάξεις που διέπουν τις
 αναφερόμενες στο χώρο αριθ. 1 συναλλαγές.
 ί] 4 ] Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 5 Τόπος και ημερομηνία
 6 Υπογραφή του εξαγωγέα
 ]7 Παρατηρήσεις Η Ι 8 Ι Χώρα καταγωγής (3) 9 Ι Χώρα προορισμού Π
 10 Μεικτή μάζα (kg)
 |11 Σημεία, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων 121 Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξαγω-
 — Υής Π επιφορτισμένη με τον έλεγχο «εκ των
 υστέρων» της δηλώσεως του εξαγωγέα
 Ί No αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χωρίς, ομάδες χωρών ή εδάφη
 '•) No αναφερθούν τα στοιχεία του έλεγχου ττου «νδεχομενως έχει ηδη διενεργηβει οττό την αρμοδία διοίκηση ή υπηρεσία.
 "l'Qç χώρα «αταγωγης νοείται η χώρα. η ομάδα χωρών ή -Ό έδαφος των onoiuv τα προϊόντα θεωοουνται ως καταγόμενα
 ίι'Ι Ος χωρά νοείται μια χωρά. μία ομαζα χωοων ή ενα έδαφος
 •Ι
 Ι
 ~?ο^(
 ---pagebreak--- 13 Ι Αίτηση ελέγχου 14 Αποτέλεσμα του ελέγχου
 Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα που αναφέρεται Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (')
 στην εμπρόσθια όψη του παρόντος εντύπου ( ' ) ι—ι οι ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο
 είναι ακριβείς
 D το παρόν έντυπο

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες
 προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις
 προσαρτημένες παρατηρήσεις)
 19. 19.
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει
 C) Ο έλεγχος εκ των υστέρων των εντύπων EUR. 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάβε φορά που Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες σε ότι άφορα τη γνηι
 του εντύπου και την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών εμπορευμάτων
 Οδηγίες περί συντάξεως του εντύπου EUR.2
 1. Έντυπο EUR.2 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται από
 διατάξεις που διέπουν πς συναλλαγές που αναφέρονται στο χώρο αριθ. 1 του εντύπου. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται προσεκτικά -
 της συμπληρώσεως του εντύπου.
 2. Ο εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα, όταν πρόκε
 για αποστολή με το ταχυδρομείο επιστολών. Επιπλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα Π είτε στη διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία EUR.2
 νοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου.
 3. Οι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από π)ν τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή Taxuopc
 κούς κανονισμούς.
 4. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε ÔIKC
 λογητικό στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών του στοιχείων
 των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου.
 3oC
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Υπόδειγμα του αποτυπώματος σφραγίδας που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο 6)
 30 mm
 Π Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής.
 Ρ) Ενδείξεις που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
 Zûte
 ---pagebreak--- ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
 Ειδικές διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Λιθουανίας.
 Άρθρο 1
 Οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον τίτλο Π, τροποποιούνται
 ως ακολούθως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που
 απαριθμούνται στην πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στις
 Ευρωπαϊκές Κοινότητες (καλούμενη εφεξής "πράξη προσχώρησης").
 Άρθρο 2
 Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, η Ισπανία δεν παρέχει στα προϊόντα
 καταγωγής Λιθουανίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις
 εισαγωγές προϊόντων, τα οποία είτε είναι καταγωγής άλλων κρατών μελών είτε
 τελούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε αυτά.
 Άρθρο 3
 Η εκπλήρωση από την Ισπανία των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 4
 παράγραφος 2 της συμφωνίας πραγματοποιείται τη στιγμή που ορίζεται για τα
 λοιπά κράτη μέλη, υπό τον όρο πάντοτε ότι η Λιθουανία δεν περιλαμβάνεται πλέον
 στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/94 για τους κοινούς
 κανόνες εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες.
 Άρθρο 4
 Ποσοτικοί περιορισμοί είναι δυνατόν να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές
 προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας στην Ισπανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995,
 όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α.
 Άρθρο 5
 Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για την
 εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου


text:
στις Καναρίους νήσους και της
 απόφασης 91/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση
 προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού
 χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (POSEICAN).
 • αοΊ-
 ---pagebreak--- ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Ειδικές διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ Πορτογαλίας και
 Λιθουανίας.
 Άρθρο 6
 Οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον τίτλο Π, τροποποιούνται
 ως ακολούθως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που
 απαριθμούνται στην πράξη προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις
 Ευρωπαϊκές Κοινότητες (καλούμενη εφεξής "πράξη προσχώρησης").
 Άρθρο 7
 Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, η Πορτογαλία δεν παρέχει στα προϊόντα
 καταγωγής Λιθουανίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις
 εισαγωγές προϊόντων, τα οποία είτε είναι καταγωγής άλλων κρατών μελών είτε
 τελούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε αυτά.
 Άρθρο 8
 Η εκπλήρωση από την Πορτογαλία των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 4
 παράγραφος 2 της συμφωνίας πραγματοποιείται τη στιγμή που ορίζεται για τα
 λοιπά κράτη μέλη, υπό τον όρο πάντοτε ότι η Λιθουανία δεν περιλαμβάνεται πλέον
 στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/94 για τους κοινούς
 κανόνες εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες.
 Άρθρο 9
 Ποσοτικοί περιορισμοί είναι δυνατόν να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές
 προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας στην Πορτογαλία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995,
 όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
 ιοί
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Κωδικός ΣΟ
 ex.0102 90 10 ( ! )
 ex.0102 90 31 Ο
 ex 0102 90 33 (l)
 ex.0102 90 35 (l)
 ex.0102 90 37 (l)
 0103 91 10
 0103 92 11
 0103 92 19
 0203 11 10
 0203 12 11
 0203 12 19
 0203 19 11
 0203 19 13
 0203 19 15
 0203 19 55
 0203 19 59
 0203 21 10
 0203 22 11
 0203 22 19
 0203 29 11
 0203 29 13
 0203 29 15
 0203 29 55
 0203 29 59
 0206 30 21
 0206 30 31
 0206 41 91
 0206 49 91
 0208 10 10
 0209 00 11
 0209 00 19
 1
 Εξαιρούνται τα ζώα που προορίζονται για ταυρομαχίες.
 7
 &Ο0
 ---pagebreak--- 0209 00 30
 0210 11 11
 0210 11 19
 0210 11 31
 0210 11 39
 0210 12 11
 0210 12 19
 0210 19 10
 0210 19 20
 0210 19 30
 0210 19 40
 0210 19 51
 0210 19 59
 0210 19 60
 0210 19 70
 0210 19 81
 0210 19 89
 0210 90 31
 0210 90 39
 ex.0210 90 90 (2)
 ex.0401 Ο
 0403 10 22
 0403 10 24
 0403 10 26
 ex.0403 90 51
 ex.0403 90 53 (>x.0403 90 59 (4)
 0404 10 91
 0404 90 11
 0404 90 13
 04Ô4 90 19
 0404 90 31
 2
 Μόνον κατοικίδια χοιροειδή.
 ι
 3
 Σε συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα.
 4
 Μόνον μη διατηρημένα ή συμπυκνωμένα ή συσκευασμένα, που προορίζονται για την
 ανθρώπινη διατροφή.
 &Δ°
 ---pagebreak--- 0404 90 33
 0404 90 39
 ex.1601 Ο
 ex.1602 10 00 ( 5 )
 ex.1602 20 90 Ο
 1602 41 10
 1602 42 10
 1602 49 11
 1602 49 13
 1602 49 15
 1602 49 19
 1602 49 30
 1602 49 50
 ex.1602 90 10


text:
(6)
 1602 90 51
 ex.1902 20 30 (7)
 5
 Μόνον αυτά που περιέχουν κρέας ή βρώσιμα εντόσθια κατοικίδιων χοιροειδών.
 6
 Μόνον αυτά που περιέχουν αίμα χοιροειδών.
 Μόνον:
 αλλαντικά παρασκευασμένα από κρέας, βρώσιμα εντόσθια ή αίμα κατοικίδιων χοιροειδών
 οποιοδήποτε παρασκεύασμα ή διατηρημένο προϊόν που περιέχει κρέας ή βρώσιμα εντόσθια
 κατοικίδιων χοιροειδών.
 Ω AT) bîl
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 Κωδικός ΣΟ
 0701 10 00
 0701 90 10
 0701 90 51
 0701 90 59
 2ΑΛ
 ---pagebreak--- ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 5
 για την αμοιβαία συνδρομή
 μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα
 âA Xs
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου:
 α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι νόμοι, οι κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα
 που θεσπίζουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λιθουανία, οι οποίοι διέπουν την
 εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών
 σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων
 απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
 β) ως "δασμοί" νοούνται όλοι οι δασμοί, φόροι, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, που
 επιβάλλονται και εισπράττονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών,
 κατ'εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται,
 όμως, τέλη και επιβαρύνσεις που περιορίζονται σε ποσό το οποίο προσεγγίζει τα
 έξοδα των προσφερθεισών υπηρεσιών -
 γ) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από
 συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση
 συνδρομής σε τελωνειακά θέματα -
 δ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η
 , οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και στην
 οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα -
 ε) ως "παράβαση" νοείται οποιαδήποτε καταπάτηση της τελωνειακής νομοθεσίας,
 καθώς και κάθε προσπάθεια καταπάτησης αυτής της νομοθεσίας.
 2Λ3
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 2
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή κατά τον τρόπο
 και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν Πρωτόκολλο, ώστε να
 εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της
 πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω
 νομοθεσίας.
 2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν Πρωτόκολλο,
 αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδια
 για την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των
 κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ποινικού δικαίου. Αυτή
 δεν καλύπτει τις πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται
 μετά από αίτηση των δικαστικών αρχών, εκτός αν οι αρχές αυτές παρέχουν τη
 συγκατάθεση τους.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
 οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη
 ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας,
 συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που
 σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν
 παράβαση αυτής της νομοθεσίας.
 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
 οφείλει να την ενημερώσει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το
 έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους
 κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό


text:
καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
 2ΛΊ
 ---pagebreak--- 3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
 οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:
 (α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να
 πιστεύεται ότι παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία·
 (β) των χώρων στους οποίους συναρμολογήθηκαν αποθέματα εμπορευμάτων, εις
 τρόπον ώστε να υφίστανται βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι αυτά τα
 εμπορεύματα πρόκειται διατεθούν σε εργασίες που αντίκεινται στη νομοθεσία
 του άλλου μέρους·
 (γ) των διακινήσεων εμπορευμάτων, για τα οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν να
 προκαλέσουν σημαντικές παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας·
 (δ) των μέσων μεταφοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι
 χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για
 παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 ΑΡΘΡΟ 4
 Αυτεπάγγελτη συνδρομή
 Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν, χωρίς προηγούμενη αίτηση, και σύμφωνα
 με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα που διαθέτουν, αμοιβαία
 συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της
 τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν:
 - πράξεις με τις οποίες σημειώθηκε, σημειώνεται ή πρόκειται να σημειωθεί
 παράβαση τέτοιας νομοθεσίας και οι οποίες δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο
 συμβαλλόμενο μέρος·
 ---pagebreak--- νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων
 πράξεων
 εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο σημαντικής
 παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
 ΑΡΘΡΟ 5
 Παράδοση/κοινοποίηση
 Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
 οφείλει, σύμφωνα με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως
 ώστε:
 - να παραδίδονται όλα τα έγγραφα,
 - να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
 που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που
 έχει την κανονική του κατοικία ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Σε αυτήν την
 περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3.
 ΑΡΘΡΟ 6
 Μορφή και περιεχόμενο των αιτήσεων συνδρομής
 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου πρέπει να
 υποβάλλονται γραπτώς. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση
 παρόμοιων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση. Προφορικές αιτήσεις είναι
 δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω του επείγοντος
 χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
 2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου
 πρέπει να περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:
 (α) την αιτούσα αρχή·
 (β) το αιτούμενο μέτρο·
 (γ) το θέμα και τον λόγο της αίτησης·
 2/iGs
 ---pagebreak--- (δ) τους νόμους, τους κανονισμούς και τις άλλες σχετικές νομικές διατάξεις·
 (ε) στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβή και κατανοητά, σχετικά με τα φυσικά ή
 νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών
 στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων, εκτός από τις περιπτώσεις
 που αναφέρει το άρθρο 5.
 3. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής
 στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
 4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, δυνατόν να ζητηθεί η
 διόρθωση ή η συμπλήρωση της - ενδεχομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη
 προληπτικών μέτρων.
 ΑΡΘΡΟ 7
 Εκτέλεση αιτιίσεων
 1. Προκειμένου να


text:
ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται
 η αίτηση ή, σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ'εαυτής, η
 διοικητική υπηρσία στην οποία διαβιβάσθηκε η αίτηση από την εν λόγω αρχή,
 οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων
 πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών
 του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, με την παροχή των στοιχείων που ήδη διαθέτει,
 με την διαξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή με την ρύθμιση της διεξαγωγής τους.
 2. Οι αιτήσεις συνδρομής θα ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες,
 τους κανονισμούς και τα άλλα νομικά στοιχεία του συμβαλλόμενου μέρους στο
 οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
 2ΑΊ-
 ---pagebreak--- Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με
 τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις
 προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από τα γραφεία της αρχής
 στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η
 αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με την παράβαση της
 τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του
 παρόντος Πρωτοκόλλου.
 Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου
 συμβαλλόμενου μέρους, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο
 έδαφος του τελευταίου.
 ΑΡΘΡΟ 8
 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία
 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα
 των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων
 των εγγράφων, εκθέσεων κ.τ.τ.
 2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 δυνατόν να αντικατασταθούν από
 μηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο
 σκοπό.
 4
 αΑί
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 9
 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παοογής συνδρομής
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής,
 όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν Πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες
 κάτι τέτοιο:
 (α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία, τη δημοσία τάξη, την
 ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέροντα ή
 (β) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις άλλες από εκείνες που
 σχετίζονται με τους δασμούς ή
 (γ) θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια
 δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτηση
 της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση
 εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον
 τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
 3. Ανη συνδρομή αποσυρθεί ή αν υπάρξει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική
 απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην
 αιτούσα αρχή.
 ΑΡΘΡΟ 10
 Υποχρέωση τήρησης του απορρήτου
 1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το
 παρόν Πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης
 του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν
 οι σχετικοί νόμοι που εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος που την έλαβε και
 οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τις κοινοτικές αρχές.
 2^0
 ---pagebreak--- 2. 'Οταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η


text:
μετάδοση των στοιχείων ή η χρησιμοποίηση
 αυτών είναι αντίθετη προς τις βασικές νομικές αρχές ενός από τα μέρη, και, ιδίως
 αν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενδέχεται να υποστεί αδίκως τις σχετικές συνέπειες,
 δεν παρέχονται ονομαστικά στοιχεία. Μετά από σχετική αίτηση, το μέρος που
 λαμβάνει την πληροφορία ενημερώνει το μέρος που την παρέχει για τον τρόπο που
 χρησιμοποιείται η παρεχόμενη πληροφορία και για τα αποτελέσματα που
 επιτυγχάνονται.
 3. Ονομαστικά στοιχεία παρέχονται μόνο στις τελωνειακές αρχές και, στην περίπτωση
 που απαιτείται η άσκηση δίωξης, στις αρχές δίωξης και τις δικαστικές αρχές. Άλλα
 πρόσωπα ή αρχές είναι δυνατό να λάβουν τέτοιες πληροφορίες μόνο με
 προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής που τις παρέχει.
 4. Το μέρος που παρέχει την πληροφορία υποχρεούται να ελέγχει την ακρίβεια αυτής.
 'Οταν αποκαλύπτεται ότι η παρασχεθείσα πληροφορία ήταν ανακριβής ή ότι πρέπει
 να αγνοηθεί, το μέρος που τη λαμβάνει πρέπει να ειδοποιείται το ταχύτερο δυνατό.
 Αυτό υποχρεούται να επιφέρει τη σχετική διόρθωση ή διαγραφή.
 5. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, το
 ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να λαμβάνει, μετά από σχετική αίτηση,
 πληροφορίες για τη συγκέντρωση στοιχείων και για το σκοπό της εν λόγω
 συγκέντρωσης.
 ΑΡΘΡΟ 11
 Χρήση των στοιχείων
 Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους
 σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε
 κάθε συμβαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς, μόνον εφόσον ληφθεί
 προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της διοικητικής αρχής, η οποία τα παρέσχε,
 και υπόκεινται σε όλους τους περιορισμούς που θέτει η εν λόγω αρχή. Οι ανωτέρω
 διατάξεις δεν εφαρμόζονται όταν τα στοιχεία που λαμβάνονται για τους σκοπούς
 του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν για την
 καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
 Τέτοια στοιχεία είναι δυνατόν να ανακοινώνονται σε άλλες αρχές άμεσα
 2X0
 ---pagebreak--- συνδεόμενες με την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και
 ψυχοτρόπων ουσιών, εντός των ορίων του άρθρου 2.
 2. Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε
 δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης της
 τελωνειακής νομοθεσίας.
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που
 τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες ενώπιον
 των δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που
 έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του
 παρόντος Πρωτοκόλλου.
 ΑΡΘΡΟ 12
 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
 Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να
 εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την
 ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες
 που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν Πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία άλλου
 συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα
 αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση
 παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς*για ποιο θέμα και υπό ποίαν ιδιότητα ή
 αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.
 2a/|
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 13
 Δαπάνες της συνδρομής
 Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής
 δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, εκτός, όπου
 κρίνεται σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες και για διερμηνείς
 και μεταφραστές, οι


text:
οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες υπηρεσίες.
 ΑΡΘΡΟ 14
 Εφαρμογή
 1. Η διαχείριση της εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλλου ανατίθεται στις κεντρικές
 τελωνειακές αρχές που υπάγονται στο υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας
 της Λιθουανίας, αφενός, και στις αρμόδιες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και, όταν κρίνεται σκόπιμο, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν
 σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την
 εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες για την προστασία δεδομένων.
 Έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συστάσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή
 σχετικά με τροποποιήσεις, που θεωρούν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν
 Πρωτόκολλο.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και, ακολούθως,
 τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν,
 σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 15
 Συμπληρωματικότητα
 1. Το παρόν Πρωτόκολλο οφείλει να συμπληρώνει και όχι να παρακωλύει την
 εφαρμογή κάθε συμφωνίας αμοιβαίας συνδρομής που έχει συναφθεί ή δυνατόν να
 συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
 της Λιθουανίας. Δεν πρέπει, επίσης, να αποκλείει περισσότερο εκτεταμένη αμοιβαία
 συνδρομή, που παρέχεται με βάση παρόμοιες συμφωνίες.
 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι ανωτέρω συμφωνίες δεν θίγουν κοινοτικές
 διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της
 Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου
 σχετικά με τελωνειακά θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
 23.3>
 ---pagebreak--- ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6
 για τις παραχωρήσεις με ετήσια όρια
 Τα μέρη συμφωνούν ότι σε περίπτωση που η συμφωνία αρχίσει να ισχύει μετά την 1η
 Ιανουαρίου οποιουδήποτε έτους, κάθε παραχώρηση που θα έχει δοθεί εντός των ορίων
 ετήσιων ποσοτήτων θα προσαρμόζεται κατ'αναλογία, με εξαίρεση τις παραχωρήσεις
 της Κοινότητας που περιέχονται στο παράρτημα VI.
 Όσον αφορά το παράρτημα VI, τα προϊόντα για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά
 εισαγωγής σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζουν
 γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της έναρξης
 ισχύος της συμφωνίας θα καταλογίζονται στη δασμολογική ποσόστωση ή στις ποσότητες
 της δασμολογικής οροφής που περιέχονται στα εν λόγω παραρτήματα.
 Q3LH
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Συμφωνfag
 Tôt συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, γι-οί την εφαρμογή του άρθρου 8
 παράγραφος 2, όλες Οι οχετικές πληροφορίες για την ερμηνεία ή τη
 χρησιμοποίηση του υλικού θα πρέπει να παρέχονται ταυτόχρονα.
 225
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με την αναγνώριση του γεωγραφικού
 εντοπισμού της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας
 Α. Επιστολή της Λιθουανίας
 Κυρ ι ε,
 Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές
 ρυθμίσεις, που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας
 Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας, όσον αφορά
 ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
 * Στην παρούσα επιβεβαιώνω ότι η Λιθουανία δέχεται να αναγνωρίσει πως, με
 εξαίρεση τις επαρχίες Μπανταχόθ, Χουέλβα, Σεβίλλη και Κόρντοβα, δεν υφίσταται
 αφρικανική πανώλης των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τις αυτές
 προϋποθέσεις όπως οι προβλεπόμενες στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
 14ης Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
 Η Λιθουανία δέχεται την


text:
εξαίρεση αυτή με την επιφύλαξη όλων των υπόλοιπων
 απαιτήσεων που προβλέπει η λιθουανική υγειονομική νομοθεσία.
 θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας προς το
 περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
 Με τ ιμή
 Για την κυβέρνηση της Λιθουανίας
 Β. Επιστολή της Κοινότητας
 Κύρι ε,
 Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία,
 στην οποία αναγράφονται τα ακόλουθα:
 "Κύριε,
 Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές
 ρυθμίσεις, που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της
 Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της
 Λιθουανίας, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
 Στην παρούσα επιβεβαιώνω ότι η Λιθουανία δέχεται να αναγνωρίσει πως, με
 εξαίρεση τις επαρχίες Μπανταχόθ, Χουέλβα, Σεβίλλη και Κόρντοβα, δεν
 υφίσταται αφρικανική πανώλης των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό
 k τις αυτές προϋποθέσεις όπως οι προβλεπόμενες στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του
 Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της
 Επιτροπής.
 1
 Η Λιθουανία δέχεται την εξαίρεση αυτή με την επιφύλαξη όλων των
 υπόλοιπων απαιτήσεων που προβλέπει η λιθουανική υγειονομική νομοθεσία.
 θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας προς
 το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."
 Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της
 επιστολής σας.
 Με τιμή
 Εξ ονόματος της Κοινότητας
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
 Λιθουανίας για τις θαλάσσιες μεταφορές
 Α. Επιστολή της Κοινότητας
 Ι^ύριε,
 Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ακόλουθα:
 Όταν υπεγράφη η συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της
 Λιθουανίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά τον δέοντα τρόπο τα θέματα που
 αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η
 παρακώλυση της ανάπτυξης του εμπορίου, θ α αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα
 της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.
 Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής.
 Με βαθύτατη εκτίμηση
 Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
 Κύριε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση
 μου συμφωνεί με τα ακόλουθα:
 "'Οταν υπεγράφη η συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
 της Λιθουανίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά τον δέοντα τρόπο
 τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα
 ήταν δυνατή η παρακώλυση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση
 ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και
 θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.
 Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της Μεικτής
 Επιτροπής".
 Με βαθύτατη εκτίμηση
 Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
 4ί
 ---pagebreak--- ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ
 Δήλωση της Λιθουανίας
 Λαμβανομένης υπόψη της πρόθεσης αμφοτέρων των μερών να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για
 τη σύναψη, το συντομότερο δυνατόν, Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, η Λιθουανία εξέφρασε το
 ενδιαφέρον της να επαναδιαπραγματευθεί, κατά τη διάρκεια των εν λόγω


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52007PC0629
 Πρόταση κανονισμοσ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491 σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές /* COM/2007/0629 τελικό - ACC 2007/0221 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 23.10.2007COM(2007) 629 τελικό2007/0221 (ACC)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491 σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Πλαίσιο της πρότασης- Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΟ σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η προσαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου, ώστε να προσδιοριστεί με σαφήνεια ποια στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στο ρύζι καταγωγής Μπαγκλαντές που εισάγεται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.- Γενικό πλαίσιοΑπό την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 και έπειτα επήλθαν πολυάριθμες τροποποιήσεις των οριζόντιων κανονιστικών ρυθμίσεων για τον υπολογισμό των δασμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, χωρίς ωστόσο να έχει τροποποιηθεί αναλόγως ο εν λόγω κανονισμός, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες.- Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρότασηΟ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές[1] προβλέπει στο άρθρο 1 τις ακόλουθες μειώσεις των δασμών:«1. Για τις εισαγωγές καταγωγής Μπαγκλαντές και εντός του ορίου των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 2, η εισφορά κατά την εισαγωγή του ρυζιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 (με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 1006 10 10), ΣΟ 1006 20 και ΣΟ 1006 30, ισούται με την εισφορά που επιβάλλεται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, μειωμένη :α) για το ρύζι paddy που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 10, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 1006 10 10:- κατά 50 % και- κατά ποσό 3,6 Ecu·β) για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20:- κατά 50 % και- κατά ποσό 3,6 Ecu·γ) για το ημιλευκασμένο ρύζι και το λευκασμένο ρύζι που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 30:- κατά το ποσό προστασίας της βιομηχανίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (3), που μετατρέπεται στην περίπτωση του ημιλευκασμένου ρυζιού, συναρτήσει του συντελεστού μετατροπής του λευκασμένου ρυζιού σε ημιλευκασμένο που αναφέρεται στο άρθρο 19 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, κατά 50 % και- κατά ποσό 5,4 Ecu.»Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 862/91[2], του οποίου το άρθρο 1 αρχικά είχε ως εξής:«Τα ποσά των εισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 καθορίζονται κάθε εβδομάδα από την Επιτροπή με βάση τις εισφορές που ορίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1418/76.»Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2123/95 της Επιτροπής[3] αντικατέστησε το εν λόγω άρθρο 1, από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996, με το ακόλουθο κείμενο:«Τα ποσά των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 καθορίζονται κάθε εβδομάδα από την Επιτροπή σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:-


text: ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή αναποφλοίωτου ρυζιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 1006 10 10, είναι ίσος με τους δασμούς που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο, μειωμένος κατά 50 % και κατά ποσό 4,34 Ecu,- ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 είναι ίσος με το δασμό που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, μειωμένος κατά 50 % και κατά ποσό 4,34 Ecu,- ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό 1006 30 είναι ίσος με το δασμό που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, μειωμένος κατά ένα ποσό 16,78 Ecu, και στη συνέχεια κατά 50 % και κατά ποσό 6,52 Ecu.»Στη συνέχεια, η τροποποίηση αυτή ενσωματώθηκε ετησίως στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1373/96[4], (ΕΚ) αριθ. 1407/97[5] και τελευταία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1482/98[6], με νομική βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης[7]. Ωστόσο, με τη νομική αυτή βάση, η λήψη μεταβατικών μέτρων ήταν δυνατή μόνον έως τις 30 Ιουνίου 1999.Εντούτοις, από την 1η Ιουλίου 1999, τα ποσά των δασμών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 εξακολούθησαν να υπολογίζονται σύμφωνα με το κείμενο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 862/91, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2123/95, (ΕΚ) αριθ. 1373/96, (ΕΚ) αριθ. 1407/97 και (ΕΚ) αριθ. 1482/98. Πράγματι, εφαρμόζονται τα ακόλουθα στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας, μολονότι δεν λαμβάνονται ρητά υπόψη μέχρι σήμερα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90:α) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94, το σύνολο των μέτρων που περιόριζαν την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών εισφορών κατά την εισαγωγή, μετατράπηκε σε δασμούς από την 1η Ιουλίου 1995,β) προκειμένου να μη θιχτούν τα συμφέροντα του Μπαγκλαντές, το ποσό για την προστασία της βιομηχανίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 αντικαταστάθηκε από ένα κατ’ αποκοπή ποσό 16,78 Ecu δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2123/95 και επομένων. Εξάλλου, η έννοια του «ποσού για την προστασία της βιομηχανίας» απαλείφθηκε από την 1η Ιουλίου 2006 δυνάμει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού[8], που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006[9],γ) την 1η Φεβρουαρίου 1995 καταργήθηκε ο μηχανισμός switch-over (ή πράσινο Ecu) που είχε θεσπιστεί το 1984 στο κοινοτικό γεωργονομισματικό καθεστώς. Στη συνέχεια, οι τιμές και τα ποσά της ΚΓΠ εκφραζόμενα σε Ecu αυξήθηκαν με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή 1,207509, ούτως ώστε να εξουδετερωθεί η επιστροφή σε πραγματικό επίπεδο των ισοτιμιών μετατροπής σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιούνταν στη γεωργία. Οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 150/95[10] του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της


text: κοινής γεωργικής πολιτικής[11], που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1999, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ[12]. Κατά συνέπεια, στα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 άρχισε να εφαρμόζεται ο συντελεστής 1,207509 από την 1η Φεβρουαρίου 1995, πράγμα που αντιστοιχεί στα ποσά τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 862/91, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2123/95 και επόμενους.Από την 1η Ιανουαρίου 2007, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, ο οποίος δεν θεσπίζει καμία διάταξη όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του δασμού που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές.Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.- Συνεκτικότητα με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της ΈνωσηςΔεδομένου ότι αποσαφηνίζει τη νομοθεσία, η πρόταση είναι συνεπής με τους στόχους της Ένωσης.2. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αναλυση των επιπτώσεων- Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρηΆνευ αντικειμένου.- Προσφυγή στη γνώμη εμπειρογνωμόνωνΔεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.- Ανάλυση των επιπτώσεωνΟι προτεινόμενες διατάξεις αντικατοπτρίζουν ακριβώς εκείνες που εφαρμόζονται σήμερα.3. Νομικά στοιχεία της πρότασησ- Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσηςΟ σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 στις τροποποιήσεις των οριζόντιων κανονιστικών ρυθμίσεων που επήλθαν από την έκδοσή του και μετά όσον αφορά τον υπολογισμό των δασμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές.- Νομική βάσηΗ συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133.- Αρχή της επικουρικότηταςΗ πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.- Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.- Επιλογή νομικών πράξεωνΠροτεινόμενη νομοθετική πράξη: κανονισμός.Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους): αφορά την τροποποίηση υφιστάμενου κανονισμού.4. Δημοσιονομικές ΕπιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.2007/0221 (ACC)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491 σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής ΜπαγκλαντέςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές[13] προβλέπει τις μειώσεις των εισφορών κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ρυζιού που προέρχεται από τη χώρα αυτή. Οι μειώσεις αυτές αντιστοιχούσαν αφενός σε ποσά καθορισμένα σε Ecu και αφετέρου στο ποσό για την προστασία της βιομηχανίας που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης[14] .(2) Από τη θέσπιση του μηχανισμού αυτού και έπειτα επήλθαν πολυάριθμες τροποποιήσεις των οριζόντιων κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90. Τα στοιχεία για τον υπολογισμό των δασμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές οριζόντιες κανονιστικές ρυθμίσεις, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει


text: σε διαφορετικές ερμηνείες.(3) Ειδικότερα, οι μεταβλητές εισφορές κατά την εισαγωγή μετατράπηκαν σε δασμούς από την 1η Ιουλίου 1995, μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης[15].(4) Η έννοια του «ποσού για την προστασία της βιομηχανίας» απαλείφθηκε από την 1η Ιουλίου 2006 δυνάμει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού[16], που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 του Συμβουλίου[17].(5) Ο μηχανισμός «switch-over» που θεσπίστηκε το 1984 στο κοινοτικό γεωργονομισματικό καθεστώς, με σκοπό να αποτραπεί η εξέλιξη των γεωργικών συναλλαγματικών ισοτιμιών υπό τις ίδιες συνθήκες με τις νομισματικές ισοτιμίες, καταργήθηκε από την 1η Φεβρουαρίου 1995 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής[18], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 του Συμβουλίου. Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 αντικαταστάθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1999, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ[19], οι τιμές και τα ποσά που προβλέπονταν από την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), εκφρασμένα σε Ecu, αυξήθηκαν παράλληλα με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή 1,207509, ούτως ώστε να εξουδετερωθεί η επιστροφή σε πραγματικό επίπεδο των ισοτιμιών μετατροπής σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιούνταν στο πλαίσιο της ΚΓΠ και, επομένως, από την 1η Φεβρουαρίου 1995, άρχισε να εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής 1,207509 στα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90.(6) Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90, ώστε να προσδιοριστεί με σαφήνεια ποια στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των δασμών εισαγωγής που εφαρμόζονται στο ρύζι καταγωγής Μπαγκλαντές που εισάγεται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.(7) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 τροποποιείται ως εξής:1) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Για τις εισαγωγές καταγωγής Μπαγκλαντές και εντός του ορίου των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 2, ο δασμός κατά την εισαγωγή του ρυζιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 (με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 1006 10 10), ΣΟ 1006 20 και ΣΟ 1006 30, ισούται:- για το ρύζι paddy που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 10, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 1006 10 10, με τους δασμούς που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο, μειωμένος κατά 50 % και κατά σταθερό ποσό 4,34 ευρώ,- για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20, με το δασμό που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου*, μειωμένο κατά 50 % και κατά σταθερό ποσό 4,34 ευρώ,- για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στον


text: κωδικό ΣΟ 1006 30, με τον δασμό που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μειωμένο κατά ένα σταθερό ποσό 16,78 ευρώ, το οποίο εν συνεχεία μειώνεται περαιτέρω κατά 50 % και κατά σταθερό ποσό 6,52 ευρώ.* ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.»2) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:α) στο πρώτο εδάφιο, ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «εισαγωγικό δασμό»·β) στο δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι όροι «όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88».Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, ...Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 337 της 4.12.1990, σ. 1.[2] ΕΕ L 88 της 9.4.1991, σ. 7.[3] ΕΕ L 212 της 7.9.1995, σ. 8.[4] ΕΕ L 178 της 17.7.1996, σ.5[5] ΕΕ L 194 της 23.7.1997, σ. 13.[6] ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 14.[7] ΕΕ L 161 της 26.6.1996, σ. 1.[8] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.[9] ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1.[10] ΕΕ L 22 της 31.1.1995, σ. 1.[11] ΕΕ L 387 της 31.12.1992, σ. 1.[12] ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.[13] ΕΕ L 337 της 4.12.1990, σ. 1.[14] ΕΕ L 166 της 25.6.1976, σ. 1. Κανονισμός που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 (ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18).[15] ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1340/98 (ΕΕ L 184 της 27.6.1998, σ. 1).[16] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 797/2006.[17] ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1.[18] ΕΕ L 387 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 (ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1).[19] ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0406(12)
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 σχετικά με τους δημοσιονομικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και την πρόσβαση στα έγγραφα του εν λόγω Οργανισμού /* COM/2002/0406 τελικό - CNS 2002/0178 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 331 E της 31/12/2002 σ. 0077 - 0078
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 σχετικά με τους δημοσιονομικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και την πρόσβαση στα έγγραφα του εν λόγω Οργανισμού(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΓενικάΟ νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003. Με αυτόν θεσπίζεται, μεταξύ άλλων, νέα προσέγγιση του δημοσιονομικού και χρηματοοικονομικού καθεστώτος των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών.Οι πιο σημαντικές καινοτομίες που αφορούν τους κοινοτικούς οργανισμούς παρουσιάζονται ως εξής:* (Άρθρο 185):* Η Επιτροπή θεσπίζει δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο των οργανισμών οι οποίοι δημιουργούνται από τις Κοινότητες, διαθέτουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν πράγματι επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό. Η δημοσιονομική ρύθμιση αυτών των οργανισμών μπορεί να αποκλίνει από τον κανονισμό-πλαίσιο μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις της λειτουργίας τους και με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.* Η απαλλαγή για την εκτέλεση των προϋπολογισμών των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου.* Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί έναντι των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που του ανατίθενται έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.* Οι οργανισμοί που αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζουν τους λογιστικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί από την λογιστική υπηρεσία της Επιτροπής με σκοπό την ενοποίηση των λογαριασμών τους με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.* (Άρθρο 46 παρ. 3 σημείο δ): Ο πίνακας προσωπικού των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185 παρ. 1 καταρτίζεται από τη γενική δημοσιονομική αρχή.Οι καινοτομίες αυτές απαιτούν να γίνουν παράλληλα τροποποιήσεις στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των σχετικών οργανισμών. Αν όλες οι λεπτομέρειες του χρηματοοικονομικού και δημοσιονομικού καθεστώτος που εφαρμόζεται σε ένα συγκεκριμένο αποκεντρωμένο οργανισμό αναφέρονται στον δικό του δημοσιονομικό κανονισμό, η βασική ιδρυτική πράξη ενός οργανισμού (κατά κανόνα κανονισμός του Συμβουλίου) περιλαμβάνει επίσης και τις διατάξεις που αφορούν χρηματοοικονομικά και δημοσιονομικά θέματα (όπως την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ελέγχου, την υποβολή των λογαριασμών, την απαλλαγή και τη διαδικασία θέσπισης του δημοσιονομικού κανονισμού του οργανισμού).Πρέπει συνεπώς να επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στις διάφορες βασικές πράξεις ίδρυσης των οργανισμών, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το νέο σύστημα. Οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούν το αντικείμενο των παρουσών προτάσεων.Όσον αφορά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δεν υπάγονται στον ορισμό του άρθρου 185 παράγραφος 1, φαίνεται αναπόφευκτο να προσαρμοστεί το ρυθμιστικό τους πλαίσιο σε σχέση, τουλάχιστον, με μία βασική πτυχή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή την παντελή κατάργηση του εκ των προτέρων κεντρικού ελέγχου.Στις παρούσες προτάσεις, η Επιτροπή εξετάζει δύο ακόμα θέματα που αφορούν τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.Το πρώτο θέμα συνδέεται με τη σημερινή γενική


text: διαδικασία μεταρρύθμισης, δηλαδή το θέμα της διαφάνειας και της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιατύπωσης, τα όργανα συμφώνησαν να συμπεριλάβουν στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό διάταξη σύμφωνα με την οποία το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες των αποκεντρωμένων οργανισμών στο βαθμό που ορίζεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΚ. Εξάλλου, κατά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα τρία όργανα συμφώνησαν, σε κοινή δήλωση, ότι οι κοινοτικοί οργανισμοί θα πρέπει να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να τροποποιηθούν οι βασικές πράξεις που αφορούν την ίδρυση των υφιστάμενων 15 αποκεντρωμένων οργανισμών, προκειμένου να συμπεριληφθούν διατάξεις προς αυτή την έννοια.Το δεύτερο θέμα αφορά τη διαδικασία σχετικά με τον διορισμό των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών. Αν και η πρόθεση του Συμβουλίου, κατά τη θέσπιση των συστατικών πράξεων των εν λόγω οργανισμών, ήταν να τους παραχωρηθεί η δυνατότητα να ανανεώνουν την εντολή των διευθυντών τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σημερινή διατύπωση των περισσότερων σχετικών διατάξεων των εν λόγω πράξεων δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς αυτή την πρόθεση. Συγκεκριμένα, η διάταξη που προβλέπει ότι μια εντολή μπορεί να ανανεωθεί, υπονοεί μόνο ότι ο κάτοχος της θέσης μπορεί, μετά τη λήξη της θητείας του, να υποβάλει υποψηφιότητα για νέα εντολή. Αυτό εντούτοις δεν αποκλείει να εφαρμόζουν οι κοινοτικοί οργανισμοί την διαδικασία που προβλέπεται στην καταστατική τους πράξη. Η ερμηνεία αυτή απορρέει από την παράλληλη διατύπωση που χρησιμοποιείται στις διατάξεις του άρθρου 214 παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ για τον διορισμό των μελών της Επιτροπής και στις διατάξεις των άρθρων 223 και 225 της ίδιας συνθήκης που αφορούν τον διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου των ΕΚ. Η ιδιόμορφη κατάσταση των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών δικαιολογεί τη διατήρηση αυτής της παραλληλότητας και, ως εκ τούτου, την απόκλιση από την ερμηνεία του άρθρου 8 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του οποίου επιτρέπεται η παράταση σύμβασης χωρίς να γίνεται νέα διαδικασία επιλογής.Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, για να αποκλειστεί η υποχρέωση εφαρμογής νέας διαδικασίας επιλογής μετά τη λήξη της εκάστοτε θητείας διευθυντού, η Επιτροπή προτείνει τη διασάφηση των υφιστάμενων κειμένων. Μετά από πρόταση του αρμόδιου οργανισμού, θα είναι δυνατή η παράταση σύμβασης χωρίς να χρειάζεται να κινηθεί νέα διαδικασία επιλογής. Μια τέτοια δυνατότητα θα ευνοούσε την ισορροπία μεταξύ αφενός της ανάγκης να συνεχιστεί η διαχείριση στους κοινοτικούς οργανισμούς και αφετέρου να δοθεί στον κοινοτικό οργανισμό η δυνατότητα να προσεγγίσει νέες ιδέες ή νέες πολιτικές. Ο περιορισμός σε μία μόνη παράταση της σύμβασης δεν θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσει εμπόδιο και ο ενδιαφερόμενος να μη μπορεί να υποβάλλει και πάλι την υποψηφιότητά του για την ίδια θέση μετά τη λήξη της δεύτερης εντολής του συμμετέχοντας σε νέα διαδικασία επιλογής. Ένα άτομο θα μπορούσε έτσι να παραμείνει στη θέση του μετά τη λήξη της δεύτερης εντολής του με την προϋπόθεση ότι έχει επιλεγεί μετά από νέα διαδικασία επιλογής.2.


text: Εφαρμογή των προτάσεωνΛαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη, όπως περιγράφεται πιο πάνω, της γενικότερης διαδικασίας αναδιατύπωσης, υποθέτουμε ότι το νέο καθεστώς (άρθρο 185 και άρθρο 46 παρ. 3 σημείο δ) που θα τεθεί σε ισχύ θα εφαρμοστεί στους υφιστάμενους 13 κοινοτικούς οργανισμούς, και συγκεκριμένα στους εξής:* το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως (Θεσσαλονίκη) [1],[1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 337/75 της 10ης Φεβρουαρίου 1975.* το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (Δουβλίνο) [2],[2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/75 της 26ης Μαΐου 1975.* τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) [3],[3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/90 της 7ης Μαΐου 1990.* το ευρωπαϊκό ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης (Τουρίνο) [4],[4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/90 της 7ης Μαΐου 1990.* το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (Λισαβόνα) [5],[5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/93 της 8ης Φεβρουαρίου 1993.* τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (Λονδίνο) [6],[6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2309/93 της 22ας Ιουλίου 1993.* τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (Μπιλμπάο) [7],[7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 της 18ης Ιουλίου 1994.* το μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) [8],[8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 της 28ης Νοεμβρίου 1994.* το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (Βιέννη) [9],[9] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/97 της 2ας Ιουνίου 1997.* την ευρωπαϊκή υπηρεσία ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) [10],[10] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000.* την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων [11],[11] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.178/2002 της 28ης Ιανουαρίου 2002.* την ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ασφάλεια των αερομεταφορών [12],[12] .../COM (2000) 595 τελικό της 4ης Δεκεμβρίου 2000. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ..../2002 της .... Ιουνίου 2002.* την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών [13],[13] .../COM (2002) 802 τελικό της 8ης Δεκεμβρίου 2000. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ..../2002 της .... Ιουνίου 2002.καθώς και την EUROJUST [14], οργανισμό που συστάθηκε δυνάμει του τρίτου πυλώνα αλλά σε μεγάλο βαθμό εξομοιούμενο με τους συνήθεις αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς όσον αφορά το δημοσιονομικό και χρηματοοικονομικό του χαρακτήρα.[14] Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002Δύο κοινοτικοί αποκεντρωμένοι οργανισμοί δεν λαμβάνουν επιδοτήσεις μέσω του γενικού προϋπολογισμού, συγκεκριμένα* Το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (Αλικάντε) [15][15] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 της 20ής Δεκεμβρίου 1993και* Το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών (Angers) [16].[16] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 της 27ης Ιουλίου 1994.Συνεπώς δεν μπορούν να καλύπτονται από τον ορισμό του άρθρου 185, ούτε τους αφορούν οι προτάσεις που αποσκοπούν στο να καταστήσουν τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου σύμφωνους προς τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.Τέλος, είχε γίνει επίσης πρόβλεψη να ληφθεί υπόψη ο ευρωπαϊκός οργανισμός σιδηροδρόμων (COM (2002) 023 τελικό). Επειδή όμως είναι πρώιμη η κατάσταση της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με αυτόν τον νέο οργανισμό, αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση.Όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας, οι τροποποιήσεις σχετικά με την συμπερίληψη των διατάξεων για την πρόσβαση στα έγγραφα θα αφορούν τους 15 υφιστάμενους κοινοτικούς οργανισμούς (ανεξάρτητα από το αν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 185), αλλά όχι την EUROJUST [17].[17] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δεν εφαρμόζεται άμεσα στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.Για τους 13 αυτούς κοινοτικούς οργανισμούς προτείνεται διασάφηση των διατάξεων για τη


text: διαδικασία διορισμού των διευθυντών των οργανισμών. Αυτού του είδους η διασάφηση δεν είναι αναγκαία όσον αφορά τον κανονισμό αριθ. 1360/90, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1572/98 που αποτελεί το υπόδειγμα για την προτεινόμενη διατύπωση ή τον Eurojust. Στην περίπτωση του Eurojust, ο διοικητικός διευθυντής δεν είναι ο προϊστάμενος του οργανισμού, αλλά ευρίσκεται υπό την εποπτεία της συλλογικού οργάνου και του Προέδρου του (άρθρο 29 παρ. 4 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ). Στην περίπτωση αυτή, εξυπακούεται ότι ο διοικητικός διευθυντής δεν κατέχει θέση που θα μπορούσε να δικαιολογεί σύγκριση με τη θέση των μελών της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου των ΕΚ. Όσο για τον κανονισμό αριθ. 2667/2000 σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, αυτός δεν προβλέπει καμία δυνατότητα ανανέωσης της εντολής του διευθυντού του. Κατά συνέπεια, δεν προτείνεται επ' αυτού καμία τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.3. Λεπτομέρειες των παρουσών προτάσεων3.1. Όσον αφορά τους 14 οργανισμούς που απολαύουν επιδοτήσεων βάσει του γενικού προϋπολογισμού, και συνεπώς καλύπτονται από το άρθρο 185 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τα κυριότερα σημεία των παρουσών προτάσεων είναι τα εξής:* Με βάση του ίδιο το άρθρο 185:* Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει σχετικής σύστασης του Συμβουλίου, γίνεται η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή,* Ορίζονται επακριβώς οι αρμοδιότητες του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και καταργείται ο εκ των προτέρων κεντρικός έλέγχος,* Προβλέπονται διατάξεις, σύμφωνες με την αναδιατύπωση, για την υποβολή των λογαριασμών,* Σύμφωνα με δήλωση της Επιτροπής επί του άρθρου 185:* η Επιτροπή δεσμεύεται να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που πρέπει να εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 158 παρ. 1. Συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθεί στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των διαφόρων αποκεντρωμένων οργανισμών η απαίτηση να ζητείται η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για κάθε δημοσιονομικό κανονισμό,* βάσει του άρθρου 46 παρ. 3 σημείο δ):* προβλέπεται ότι ο πίνακας προσωπικού καταρτίζεται από την αρμόδια για τον γενικό προϋπολογισμό αρχή,* για να εξασφαλιστεί κάποιος βαθμός τεχνικής εναρμόνισης:* η αρμοδιότητα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού βαρύνει στο εξής τον διευθυντή (γεγονός που δεν ισχύει σήμερα για τους δύο οργανισμούς του λεγόμενους "πρώτης γενεάς", δηλαδή τον Cedefop της Θεσσαλονίκης και το Ίδρυμα του Δουβλίνου),* όσον αφορά τη θέσπιση του ίδιου δημοσιονομικού κανονισμού κάθε οργανισμού, το καθήκον αυτό υπάγεται στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του κάθε οργανισμού ή ισοδύναμης αρχής (μετά από πρόταση της Επιτροπής). Αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην εναρμόνιση των διαδικασιών. Επί του παρόντος, η θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου ή άλλης ισοδύναμης αρχής, ενώ η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμετέχουν ή όχι, κατά περίπτωση, στη διαδικασία αυτή. Η διαφοροποίηση αυτή προκύπτει αποκλειστικά λόγω ιστορικών εξελίξεων στον τομέα των αποκεντρωμένων οργανισμών, χωρίς να έχει κάποια αντικειμενική αιτιολόγηση,* κάποια προσέγγιση της ορολογίας που χρησιμοποιείται στη διαδικασία του προϋπολογισμού σε σχέση με την ορολογία του νέου γενικού δημοσιονομικού κανονισμού,* η κατάργηση των υφιστάμενων δημοσιονομικών κανονισμών [18] των δύο "οργανισμών πρώτης γενεάς",[18] Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1416/76 και 1417/76 της 1ης Ιουνίου 1976.* μέχρι σήμερα, οι δημοσιονομικοί κανονισμοί του Cedefop της Θεσσαλονίκης και του Ιδρύματος


text: του Δουβλίνου ήσαν κανονισμοί του Συμβουλίου. Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τίποτα δεν αιτιολογεί τη διατήρηση αυτής της ιδιομορφίας. Υπό τις σημερινές περιστάσεις, αυτή η διαδικασία δεν φαίνεται πλέον η κατάλληλη για αυτόν τον τύπο μέσου.3.2. Όσον αφορά τους δύο αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς που δεν μπορούν να καλύπτονται από το άρθρο 183, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός συνεπάγεται βασικές εξελίξεις ως προς τους μηχανισμούς εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου. Φαίνεται συνεπώς λογικό να εκσυγχρονισθούν τουλάχιστον οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο που αναφέρεται στους κανονισμούς περί ίδρυσης των εν λόγω οργανισμών (μεταξύ άλλων και λόγω του γεγονότος ότι ένας από αυτούς, το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών στο Angers, αναφέρεται ακόμα στο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, μια λειτουργία που αναμένεται να καταργηθεί αφ'ης στιγμής τεθεί σε ισχύ ο νέος γενικός δημοσιονομικός κανονισμός).3.3. Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει, το 1997, προτάσεις για την τροποποίηση των κανονισμών με τους οποίους ιδρύθηκαν οι 9 αποκεντρωμένοι οργανισμοί που αναφέρονται ανωτέρω [19]. Λαμβάνοντας υπόψη τον εν μέρει άκυρο χαρακτήρα των προτάσεων αυτών, που στο εξής καλύπτονται μερικώς από τις παρούσες προτάσεις, η Επιτροπή αδράττει την ευκαιρία να τις αποσύρει και τυπικά.[19] COM (1997) 489 τελικό της 6ης Οκτωβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκε από το COM (1998) 289 τελικό της 4ης Μαΐου 1998.3.4. Όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας στην περίπτωση των 15 υφιστάμενων οργανισμών, προτείνεται να συμπεριληφθεί ρήτρα που θα αναφέρει τα εξής:- ο κανονισμός αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα των οργανισμών,- τα διοικητικά συμβούλια εγκρίνουν τους αναγκαίους κανόνες εφαρμογής,- το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγές κατά των αποφάσεων των αποκεντρωμένων οργανισμών, όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα.3.5. Όσον αφορά τη διαδικασία διορισμού των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών, προτείνεται να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση των σχετικών διατάξεων των συστατικών πράξεων με τη διατύπωση του άρθρου 7 παρ. 1 του κανονισμού αριθ. 1360/90 της 7ης Μαΐου 1990 [20], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 1572/98 της 17ης Ιουλίου 1998 [21].[20] ΕΕ L 131, σ. 1[21] ΕΕ L 206, p. 14. Διαδικαστικά θέματα4.1. Στις 18 βασικές πράξεις που αφορά άμεσα το παρόν έγγραφο εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:* Άρθρο 308 (ομοφωνία στο Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το ΕΚ): κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 337/75, αριθ. 1365/75, αριθ. 1360/90, αριθ. 302/93, αριθ. 2309/93, αριθ. 2062/94, αριθ. 2100/94, αριθ. 40/94, αριθ. 2965/94, αριθ. 1035/97 (με το άρθρο 213), αριθ. 2667/2000,* Άρθρο 175 (διαδικασία του άρθρου 251, συν διαβούλευση με ΟΚΕ και επιτροπή των περιφερειών): κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/90,* Άρθρο 251 (συναπόφαση): κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (με τα άρθρα 37, 95, 133 και 152 παρ. 4 σημείο β), δηλ. και με διαβούλευση με ΟΚΕ και επιτροπή των περιφερειών), COM (2000) 595 τελικό (με το άρθρο 80 παρ. 2), COM (2000) 802 τελικό (με το άρθρο 80 παρ. 2),* Άρθρο 279 (ομοφωνία στο Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το ΕΚ et de la Cour des comptes): κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1416/76 et αριθ. 1417/76,* Άρθρο 34 παρ. 2 σημείο γ) (με το άρθρο 31) της ΣΕΕ (ομοφωνία στο Συμβούλιο): απόφαση του Συμβουλίου (2002/187/ΔΕΥ).4.2. Όσον αφορά τον ευρωπαϊκό οργανισμό


text: για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων, η ισχύουσα συστατική πράξη (κανονισμός 2309/93) μπορεί να αντικατασταθεί από νέα συστατική πράξη μετά από την πρόταση της Επιτροπής COM (2001) 404 τελικό. Αν ο κανονισμός 2309/93 αντικατασταθεί από νέα συστατική πράξη, πρέπει η πρόταση τροποποίησης της συστατικής πράξης του εν λόγω οργανισμού να θεωρηθεί ως πρόταση τροποποίησης αυτής της νέας συστατικής πράξης. Η Επιτροπή θα παράσχει, υπ' αυτή την υπόθεση, κάθε τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που είναι αναγκαία για την παροχή βοήθειας στην νομοθετική αρχή στις εργασίες προσαρμογής της πρότασης στις αντίστοιχες διατάξεις αυτής της νέας πράξης.5. Ανάγκη ταχείας διαδικασίαςΔεδομένου ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει, όπως έχει ήδη οριστεί, να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι παρούσες διατάξεις σύμφωνα με την κατάλληλη νομοθετική διαδικασία το αργότερο μέχρι το τέλος 2002.Η Επιτροπή καλεί όλα τα όργανα που εμπλέκονται στη θέσπιση αυτών των διατάξεων να επιταχύνουν τη διαδικασία, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων στις νομικές βάσεις των ενδιαφερόμενων οργανισμών παράλληλα με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.2002/0178 (CNS)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 σχετικά με τους δημοσιονομικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και την πρόσβαση στα έγγραφα του εν λόγω ΟργανισμούΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής [22],[22] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [23],[23] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής:(1) Θα πρέπει να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία [24] με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. ................ του Συμβουλίου, της ............. σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως το άρθρο 185.[24] ΕΕ L 216 της 20.08.1994, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/95 (ΕΕ L 156 της 07.06.1995, σ.1).(2) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, που προβλέπεται από το άρθρο 255 της συνθήκης, καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [25].[25] ΕΕ L 145 της 31.05.2001, σ. 43.(3) Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001, τα τρία όργανα συμφώνησαν μέσω κοινής δήλωσης ότι οι παρεμφερείς υπηρεσίες και οργανισμοί θα πρέπει να εφαρμόζουν κανόνες σύμφωνους προς τον κανονισμό αυτό.(4) Θα πρέπει ως εκ τούτου να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94, οι αναγκαίες διατάξεις για να καταστεί ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 εφαρμόσιμος στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και να περιληφθεί μία ρήτρα δικαστικής προσφυγής ώστε να εξασφαλίζεται η άσκηση προσφυγής κατά της άρνησης πρόσβασης στα έγγραφα.(5) Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση του διευθύνοντος σύμβουλου στα


text: καθήκοντά του και να εναρμονιστούν με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς όπου είναι δυνατός ο εκ νέου διορισμός.(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/94 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί καταλλήλως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2062/94 τροποποιείται ως ακολούθως:1) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 6Πρόσβαση στα κείμεναΟ κανονισμός (ΕΚ) 1049/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα του Οργανισμού.Το διοικητικό συμβούλιο θα εκδώσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής, δηλαδή υποβολής καταγγελίας στον διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης.ΕΕ L 145 της 31.05.2001, σ. 43.»2) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα του Οργανισμού και τη διαβιβάζει το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα κράτη μέλη και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.»3) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Ο Οργανισμός τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθύνοντος σύμβουλου που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, για πενταετή χρονική περίοδο η οποία μπορεί να παραταθεί μία φορά για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, κατόπιν πρότασης που υποβάλλει η Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου.»4) Τα άρθρα 13, 14 και 15 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 13Σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών - Έγκριση του προϋπολογισμού1. Κάθε χρόνο, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζει ο διευθύνων σύμβουλος το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου, καταρτίζει σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος. Το εν λόγω σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών, που περιλαμβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου.Το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις βάσει της επιχορήγησης που προορίζεται για τον Οργανισμό.3. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα θέσεων προσωπικού του Οργανισμού.4. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό του Οργανισμού πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους προσαρμόζοντάς τον εφόσον απαιτείται στην επιχορήγηση της Κοινότητας και στους άλλους πόρους του Οργανισμού.«Άρθρο 14Εκτέλεση του προϋπολογισμού1. Ο διευθύνων σύμβουλος εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.2. Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί έναντι του Οργανισμού τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που του ανατίθενται έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.3. Ο υπόλογος του Οργανισμού κοινοποιεί στον υπόλογο της Επιτροπής, το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε τους


text: προσωρινούς λογαριασμούς συνοδευόμενους από έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους. Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών κατά την έννοια του άρθρου 128 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. ........ του Συμβουλίου* (που καλείται εφεξής: «γενικός δημοσιονομικός κανονισμός»).4. Ο υπόλογος της Επιτροπής, το αργότερο την 31η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού συνοδευόμενους από την έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους. Η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.5. Ο διευθύνων σύμβουλος αφού λάβει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.6. Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει τη γνωμοδότησή του για τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.7. Ο διευθύνων σύμβουλος του Οργανισμού διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς λογαριασμούς του, συνοδευόμενους από τη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.8. Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.9. Ο διευθύνων σύμβουλος του Οργανισμού αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του, το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου. Ο διευθύνων σύμβουλος αποστέλλει την απάντηση αυτή και στο διοικητικό συμβούλιο.10. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους Ν+ 2 στην απαλλαγή του διευθύνοντος σύμβουλου του Οργανισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.Άρθρο 15Δημοσιονομική ρύθμισηΗ δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στον Οργανισμό καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή. Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που έχει εκδώσει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του Οργανισμού και με την προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...] Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 19.5.2021
 COM(2021) 247 final
 2021/0127(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή (2021-2026) της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογράφηκε στις 4 Ιουνίου 2007 και τέθηκε σε ισχύ στις 11 Ιουνίου 2007 για περίοδο έξι ετών. Η συμφωνία είναι σιωπηρά ανανεώσιμη και, ως εκ τούτου, παραμένει σε ισχύ. Προηγούμενο τριετές πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της ΣΑΣ τέθηκε σε ισχύ στις 24 Ιουλίου 2013 και έληξε στις 23 Ιουλίου 2016.
 Βάσει των σχετικών οδηγιών διαπραγμάτευσης
 1
 , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκαμπόν («Γκαμπόν») με σκοπό τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, νέου πρωτοκόλλου εφαρμογής της ΣΑΣ (2021-2026). Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογράφηση πρωτοκόλλου από τους διαπραγματευτές στις 10 Φεβρουαρίου 2021. Το νέο πρωτόκολλο καλύπτει περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 24 αυτού, ήτοι από την ημερομηνία υπογραφής του από αμφότερα τα μέρη.
 Σκοπός της πρότασης είναι η εξουσιοδότηση της υπογραφής του πρωτοκόλλου εφαρμογής.
 •Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Κύριος στόχος του νέου πρωτοκόλλου είναι η κατάρτιση ενός επικαιροποιημένου πλαισίου το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες της αναθεωρημένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της εξωτερικής της διάστασης με στόχο τη συνέχιση και την ενίσχυση της στρατηγικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στον τομέα της αλιείας.
 Στόχος του πρωτοκόλλου είναι η παροχή αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν, σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα και συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), εντός των ορίων του διαθέσιμου πλεονάσματος. Η Επιτροπή στήριξε εν μέρει τη θέση της στα αποτελέσματα αξιολόγησης του προηγούμενου πρωτοκόλλου (2013-2016) και σε αξιολόγηση προοπτικών σχετικά με το ενδεχόμενο σύναψης νέου πρωτοκόλλου. Οι εν λόγω αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Στόχος είναι επίσης να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, με σκοπό την προώθηση μιας βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής και της υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν και στον Ατλαντικό Ωκεανό, προς το συμφέρον αμφότερων των μερών. Επιπλέον, η συνεργασία αυτή θα συμβάλει στην προώθηση παροχής αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας στις αλιευτικές δραστηριότητες.
 Το νέο πρωτόκολλο προβλέπει αλιευτικές δυνατότητες στις εξής κατηγορίες:
 -
 27 θυνναλιευτικά γρι-γρι·
 -
 6 θυνναλιευτικά με καλάμι·
 -
 σκάφη υποστήριξης σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα της ICCAT και τα όρια που καθορίζονται από τη νομοθεσία της Γκαμπόν·
 -
 4 μηχανότρατες στο πλαίσιο ενδεχόμενης αλιείας μαλακοστράκων βαθέων υδάτων, οι οποίες δεν έχουν ακόμη εγκριθεί βάσει των αποτελεσμάτων των εξορμήσεων πειραματικής αλιείας.
 •Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η διαπραγμάτευση νέου πρωτοκόλλου εφαρμογής της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας με τη Γκαμπόν εντάσσεται στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης έναντι των χωρών της


text:
Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και λαμβάνει ιδίως υπόψη τους στόχους της Ένωσης σχετικά με τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Νομική βάση είναι το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο ορίζει την κοινή αλιευτική πολιτική και το άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση του διαπραγματευτή, εκδίδει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας.
 Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εξασφαλίζει την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης πλην της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας. Ως εκ τούτου, οι υπάλληλοι που ορίζονται από την Επιτροπή έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα να κοινοποιούν τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και τρίτης χώρας.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 •Αναλογικότητα
 Η πρόταση είναι αναλογική προς τον επιδιωκόμενο στόχο, που συνίσταται στο να καθοριστεί νομικό, περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο διακυβέρνησης για τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών της Ένωσης σε ύδατα τρίτων χωρών, όπως·ορίζεται στο άρθρο 31 του κανονισμού σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική. Η πρόταση συνάδει με τις εν λόγω διατάξεις, καθώς και με τις διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες, οι οποίες θεσπίζονται στο άρθρο 32 του ίδιου κανονισμού.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
 Το 2015 η Επιτροπή διεξήγαγε εκ των υστέρων αξιολόγηση του πρωτοκόλλου των ετών 2013-2016 της ΣΑΣ με τη Γκαμπόν, καθώς και εκ των προτέρων αξιολόγηση για την ενδεχόμενη ανανέωση του πρωτοκόλλου.
 Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σταθερό ενδιαφέρον των ενωσιακών τομέων αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες στη Γκαμπόν και ότι η ανανέωση του πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον αμφότερων των μερών. Επιπλέον, η ανανέωση του πρωτοκόλλου θα συνέβαλλε στην ενίσχυση των ικανοτήτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης, καθώς επίσης και στη βελτίωση της διακυβέρνησης της αλιείας στην περιοχή.
 Για την ΕΕ είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένα μέσο που να επιτρέπει την σε βάθος τομεακή συνεργασία με έναν σημαντικό παράγοντα στη διακυβέρνηση των ωκεανών σε υποπεριφερειακό επίπεδο, δεδομένης της έκτασης της αλιευτικής του ζώνης που υπάγεται στη δικαιοδοσία της. Η ενίσχυση των σχέσεων με τη Γκαμπόν συμβάλλει επίσης στη δημιουργία συμμαχιών στο πλαίσιο της ICCAT. Επιπλέον, για τον στόλο της ΕΕ αυτό σημαίνει την επαναφορά της πρόσβασης σε μια περιοχή αλιείας που είναι σημαντική για την ανάπτυξη στρατηγικών αλίευσης βάσει ενός πολυετούς διεθνούς νομικού πλαισίου. Πέραν αυτού, η σημασία της Λιμπρεβίλ ως κέντρου μιας περιοχής με σημαντική εκμετάλλευση την καθιστά δυνητικό λιμένα εκφόρτωσης και συμβάλλει έτσι στη συνάφεια του προβλεπόμενου νέου πρωτοκόλλου, τόσο για τον ενωσιακό κλάδο αλιείας όσο και για τη χώρα εταίρο. Για τις αρχές της Γκαμπόν, στόχος είναι να διατηρηθούν οι σχέσεις με την Ένωση με σκοπό την ενίσχυση της διακυβέρνησης των ωκεανών, τη λήψη ειδικής τομεακής στήριξης που θα προβλέπει ευκαιρίες πολυετούς χρηματοδότησης και την


text:
έναρξη της εκβιομηχάνισης του τομέα μεταποίησης της χώρας μέσω της δραστηριότητας των σκαφών, στο πλαίσιο της διαφοροποίησης της οικονομίας της.
 •Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών, εκπροσώπων του κλάδου, διεθνών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των αλιευτικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών της Γκαμπόν. Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του γνωμοδοτικού συμβουλίου για την υπερπόντια αλιεία.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Η Επιτροπή προσέφυγε σε εξωτερικό σύμβουλο για τις εκ των υστέρων και εκ των προτέρων αξιολογήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφος 10 του κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική.
 •Εκτίμηση επιπτώσεων
 Άνευ αντικείμενου
 •Καταλληλότητα και απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου
 Άνευ αντικείμενου
 •Θεμελιώδη δικαιώματα
 Η συμφωνία που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις περιλαμβάνει ρήτρα σχετικά με τις συνέπειες των παραβιάσεων των θεμελιωδών στοιχείων του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα ή του αντίστοιχου άρθρου της διάδοχης συμφωνίας.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η ετήσια χρηματική αντιπαροχή ύψους 2 600 000 EUR βασίζεται στα εξής:
 α) σε ένα ετήσιο ποσό για πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν ύψους 1 600 000 EUR, το οποίο αντιστοιχεί σε βάρος αναφοράς, για άκρως μεταναστευτικά είδη, 32 000 τόνων ετησίως, και
 β) στη στήριξη της ανάπτυξης της τομεακής πολιτικής αλιείας της Γκαμπόν, ύψους 1 000 000 EUR ετησίως. Η στήριξη αυτή ανταποκρίνεται στους στόχους του στρατηγικού σχεδίου για την αλιεία της Γκαμπόν.
 Το ετήσιο ποσό για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών καθορίζεται κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής του αποθεματικού για πρωτόκολλα που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ στις αρχές του έτους
 2
 .
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
 Οι ρυθμίσεις παρακολούθησης προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας και στο πρωτόκολλο εφαρμογής της.
 2021/0127 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή (2021-2026) της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) και παράγραφος 7,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με την απόφαση [XXX] της [...] του Συμβουλίου
 3
 , το πρωτόκολλο για την εφαρμογή (2021-2026) της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: το πρωτόκολλο), υπεγράφη στις [....], με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (2)Στόχος της συμφωνίας σύμπραξης και του πρωτοκόλλου είναι να καταστήσει δυνατή τόσο τη στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν με σκοπό την περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης μιας βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής, όσο και την υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν και στον Ατλαντικό Ωκεανό, συμβάλλοντας, παράλληλα, στην παροχή αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας στον τομέα της αλιείας.
 (3)Το παρόν πρωτόκολλο θα


text:
πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (4)Το άρθρο 9 της συμφωνίας ορίζει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου εφαρμογής της. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου, η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου. Για να διευκολυνθεί η έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, με την επιφύλαξη ειδικών ουσιαστικών ή τυπικών όρων, να τις εγκρίνει εξ ονόματος της Ένωσης, βάσει απλουστευμένης διαδικασίας.
 (5)Η θέση της Ένωσης επί των προτεινόμενων τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου θα πρέπει να καθοριστεί από το Συμβούλιο. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εγκριθούν, εκτός εάν αντιταχθούν σε αυτές κράτη μέλη που συνιστούν μειοψηφία αρνησικυρίας, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 (6)Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν, δεδομένης της οικονομικής σημασίας τους για τις αλιευτικές δραστηριότητες της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν και της ανάγκης να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διάρκεια της διακοπής των εν λόγω δραστηριοτήτων.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης το πρωτόκολλο για την εφαρμογή (2021-2026) της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: το πρωτόκολλο).
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Σύμφωνα με τις διατάξεις και τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που θα εγκρίνει η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 Άρθρο 3
 Η Επιτροπή προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 26 του πρωτοκόλλου, ώστε να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από το πρωτόκολλο.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1.Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
 1.3.Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά
 1.4.Στόχοι
 1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.7.Προβλεπόμενοι τρόποι διαχείρισης
 2.ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1.Κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων
 2.2.Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
 2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
 3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1.Τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
 3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες
 3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες
 3.2.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις επιχειρησιακές πιστώσεις
 3.2.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα
 3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
 3.2.5.Συμμετοχή τρίτων στη χρηματοδότηση
 3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1.Τίτλος της πρότασης/πρωτοβουλίας
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή (2021-2026) της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
 4
 08 – Γεωργία και θαλάσσια πολιτική
 08 05 –