text:
 Αριθ. C 221/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.88
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμο
 ποίηση της ενέργειας — 1989-1992
 «JOULE»
 (/oint Opportunities for [^conventional or Zong-term-£nergy supply)
 COM(88)388 τελικό/2 — SYN 143
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1988)
 (88/C 221/05)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η θέση σε εφαρμογή ενεργειακής στρατηγικής για την
 Κοινότητα απαιτεί την ενίσχυση, σε κοινοτικό επίπεδο, των
 Έχοντας υπόψη: δράσεων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της
 επίδειξης"
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Π, παράγραφος 2,
 ότι τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της
 την πρόταση της Επιτροπής, ενέργειας που έχουν εγκριθεί με τις αποφάσεις
 75/510/ΕΟΚ(3), 79/785/ΕΟΚ(4) και 85/198/EOK(J) του
 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβουλίου θετικά αποτελέσματα και άνοιξαν ευνοϊκές
 προοπτικές όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους·
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 Επιτροπής, ότι οι ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν το
 αντικείμενο της παρούσας απόφασης φαίνονται αναγκαίες
 Εκτιμώντας: και αποτελούν κατάλληλο μέσο για τη συνέχιση των δρα
 στηριοτήτων που έχουν αναληφθεί και την ανάληψη νέων
 ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης προβλέπει ότι η θέση σε με σκοπό την πραγματοποίηση των στόχων που έχουν
 εφαρμογή του προγράμματος — πλαισίου πραγματοποιείται ταχθεί"
 μέσω ειδικών προγραμμάτων στο πλαίσιο κάθε μιας από τις
 δράσεις* ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3640/85 του Συμβουλίου (6)
 προβλέπει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης για σχέδια
 ότι, με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ)('), το Συμ επίδειξης στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας και στον
 βούλιο ενέκρινε κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την τομέα της υποκατάστασης των υδρογονανθράκων καθώς
 έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (1987-1991), στο οποίο επίσης και σε πειραματικά σχέδια στη βιομηχανία και σε
 καθορίζονται οι δράσεις στον τομέα της ενέργειας — μη σχέδια επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και της αεριο
 πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση ποίησης των στερεών καυσίμων ότι η εν λόγω ενίσχυση
 της ενέργειας· πρέπει να δίδεται μόνο σε σχέδια που βασίζονται σε ολο
 -
 κληρωμένες ήδη εργασίες έρευνας και ανάπτυξης
 ότι, μεταξύ των κριτηρίων αξιολόγησης κάθε ειδικού προ
 γράμματος και επιλογής των κοινοτικών δράσεων, το πρό
 γραμμα-πλαίσιο προβλέπει σαν κριτήριο τη συμβολή στην ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3639/85 του Συμβουλίου (7)
 ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι προβλέπει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης στην πραγμα
 νότητας χωρίς να παραβλέπει τον στόχο της ποιότητας από τοποίηση κοινοτικών σχεδίων τεχνολογικής ανάπτυξης στον
 άποψη επιστημονική και τεχνική* τομέα των υδρογονανθράκων ότι η εν λόγω στήριξη παρέ
 χεται μόνο σε σχέδια για τα οποία έχει ολοκληρωθεί η
 ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, το φάση της έρευνας"
 ψήφισμα (2) σχετικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής
 ενεργειακής πολιτικής για το 1995 και τη σύγκλιση των
 πολιτικών των κρατών μελών Ο ΕΕ αριθ. L 231 της 2. 9. 1975, σ. 1.
 (4) ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 9. 1979, σ. 30.
 (5) ΕΕ αριθ. L 83 της 25.


text:
3. 1985, σ. 16.
 (') ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ αρι8. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 29.
 (2) ΕΕ αριθ. C 241 της 25. 9. 1986, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 25.
 ---pagebreak--- 25. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 221/7
 ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Νοεμβρίου 1986, το ΆρΦρο 4
 ψήφισμα (') σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς
 για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέρ Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους της εφαρμογής του προ
 γειας· γράμματος, η Επιτροπή προβαίνει στην επανεξέταση του και
 διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Οκτωβρίου 1987 το έκθεση επί των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής,
 ψήφισμα (2) σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις για την
 πολιτικής και προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοι τροποποίηση ή την παράταση του προγράμματος.
 νοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992)·
 Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
 ότι η θέση σε εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής που έχουν επιτευχθεί και διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το
 συνεπάγεται την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών, ιδίως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετική έκθεση.
 στην περίπτωση των ιδιαίτερα ρυπαινουσών ενεργειακών
 πηγών, πράγμα που, μεταξύ άλλων, μπορεί να επιτευχθεί με Οι εκθέσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του
 κατάλληλα προγράμματα έρευνας" άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμματος-πλαισίου.
 ότι, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επιστημονικής και Άρ&ρο 5
 τεχνικής έρευνας (CREST),
 Η Επιτροπή φροντίζει για την εκτέλεση του προγράμματος
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: και υποβοηθείται κατά την εφαρμογή από τη Συμβουλευτική
 Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού αριθ. 7, που έχει
 Άρ&ρο Ι συσταθεί με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ
 του Συμβουλίου (3).
 Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται, για περίοδο τεσ
 σάρων ετών, ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή καλύ
 ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον πτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους,
 τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και ιδίως τους τρόπους διάδοσης, προστασίας και αξιολόγησης
 ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — όπως ορίζεται των αποτελεσμάτων της έρευνας.
 στο παράρτημα.
 Άρΰρο 6
 Άρΰρο 2
 Σε περίπτωση σύναψης συμφωνιών-πλαισίων για την επι
 Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση
 στημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ τρίτων ευρω
 του προγράμματος ανέρχεται σε 122 εκατ. ECU. Στο ποσό
 παϊκών χωρών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οργανι
 αυτό περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34
 σμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις εν λόγω χώρες
 ατόμων.
 μπορούν να συμμετέχουν σε σχέδια που πραγματοποιούνται
 στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
 Άρΰρο 3
 Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμ Άρ&ρο 7
 ματος και το ποσοστό της οικονομικής συμμετοχής της Κοι
 νότητας καθορίζονται στο παράρτημα. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 (') ΕΕ αριθ. C 316 της 1. 12. 1986, σ. 1.
 2
 ( ) ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25.
 ---pagebreak--- ApiS. C 221/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
25. 8. 88
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ — ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ
 ΜΟΡΦΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ — 1989-1992
 Στόχοι
 Ο στόχος που συνίσταται στην ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών συνδέεται άμεσα με την κοινοτική στρα
 τηγική στον τομέα της ενέργειας που αποβλέπει στην αύξηση, μακροπρόθεσμα, της ασφάλειας εφοδιασμού και τη
 μείωση των εισαγωγών ενέργειας με λογικό κόστος και λαμβανόμενου υπόψη του περιβάλλοντος. Όσον αφορά τις
 τεχνολογίες που έχουν σχέση με τη δράση αυτή, ο εν λόγω στόχος απαιτεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα,
 αυξημένη συμβολή στους τομείς των στερεών ορυκτών καυσίμων και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
 καθώς και στον τομέα της βελτίωσης σε βαθμό σημαντικό της αποδοτικής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
 Ο στόχος αυτός κατά πρώτον πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες έρευνας ώστε να μειωθούν σημαντικά οι
 οχλήσεις και η ρύπανση που έχουν σχέση με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση της ενέργειας.
 Επιπλέον, η ανάπτυξη των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών πρέπει να συμβάλει στην τόνωση και τη βελ
 τίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών — περιλαμβανόμενων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — της
 Κοινότητας.
 Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν λόγω της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στην ανάπτυξη και τη
 διαθεσιμότητα τεχνικών, διαδικασιών και προϊόντων που επιτρέπουν ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας,
 στη χωρίς ρύπανση χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων και των υδρογονανθράκων, στην αποδοτική και οικο
 νομική χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην ανάπτυξη μοντέλων για την ενέργεια και το
 περιβάλλον.
 Εφαρμογή του προγράμματος
 Το πρόγραμμα αποτελείται από δραστηριότητες εκτελούμενες με συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης και συμβάσεις
 μελέτης, από συντονισμένες ενέργειες και περιλαμβάνει τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης και κινητικότητας.
 Βιομηχανικές επιχειρήσεις — περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων — ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια,
 φυσικά πρόσωπα, μπορούν να συμμετάσχουν μεμονωμένα ή σε συνεργασία, εφόσον όμως είναι εγκατεστημένα
 στην Κοινότητα. Οι μελέτες θά. εκτελεσθούν από άτομα που προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
 Στις συμβάσεις κοινής δαπάνης η συμμετοχή της Κοινότητας, κατά γενικό κανόνα, είναι της τάξεως του 50 ο/ο του
 συνόλου των δαπανών, το ποσοστό όμως αυτό μπορεί να υποστεί κάποια προσαρμογή εφόσον πρόκειται για
 σχέδια τα οποία βρίσκονται σε τέτοιο στάδιο ώστε, εκτός του πλαισίου του παρόντος προγράμματος, να μην
 απαιτείται πλέον ενίσχυση από δημόσιους πόρους ή, αντίθετα, να πλησιάζουν περισσότερο προς τη βασική έρευνα.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0644
 Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου για την κοινοτική θέση σχετικά με την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ να εφαρμοστεί προσωρινά ο μηχανισμός διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες /* COM/2006/0644 τελικό - ACC 2006/0212 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 31.10.2006COM(2006) 644 τελικό2006/0212 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την κοινοτική θέση σχετικά με την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ να εφαρμοστεί προσωρινά ο μηχανισμός διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣτο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις που στοχεύουν στην αποσαφήνιση και τη βελτίωση των ισχυόντων κανόνων του ΠΟΕ για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες (ΠΕΣ). Αυτές οι διαπραγματεύσεις για τους κανόνες των ΠΕΣ, στις οποίες η Κοινότητα έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο, αποτελούνται από δύο συνιστώσες: ουσιαστικοί κανόνες και διαδικασίες διαφάνειας.Όσον αφορά τη διαφάνεια των ΠΕΣ, οι στόχοι και η θέση μας αντανακλούν τη σημασία που αποδίδουμε μεταξύ άλλων: (1) στην ενημέρωσή μας για τις βασικές εξελίξεις που σημειώνονται σε όλον τον κόσμο όσον αφορά τις ΠΕΣ· (2) στην ικανότητά μας να προβλέπουμε και να αξιολογούμε τους τρόπους με τους οποίους οι ΠΕΣ άλλων μελών μπορούν να επηρεάσουν τις εξαγωγές και τις επενδύσεις μας· και (3) στην εξασφάλιση της καλύτερης λειτουργίας του ΠΟΕ όσον αφορά την εποπτεία και την επανεξέταση των ΠΕΣ, και ιδίως των ΠΕΣ κακής ποιότητας που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών. Μέχρι σήμερα, οι ισχύουσες διαδικασίες του ΠΟΕ για τις ΠΕΣ έχουν αποτύχει σε όλα αυτά τα σημεία, και ιδίως στην περίπτωση των ΠΕΣ που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών.Οι διαπραγματεύσεις για τη διαφάνεια των ΠΕΣ είναι σχετικά ομαλές και, ως εκ τούτου, σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο κατά τα τελευταία δύο έτη. Στο πλαίσιο αυτό, η έκτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Χονγκ Κονγκ, Δεκέμβριος 2005) έδωσε εντολή στη διαπραγματευτική ομάδα του ΠΟΕ για τους κανόνες των ΠΕΣ να εκπονήσει, έως τις 30 Απριλίου 2006, προσωρινή απόφαση σχετικά με το μηχανισμό διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες. Στις 29 Ιουνίου 2006 οι διαπραγματευτές κατόρθωσαν όντως να επιτύχουν συναίνεση σχετικά με ένα σχέδιο κειμένου για έναν μηχανισμό διαφάνειας για τις ΠΕΣ, κείμενο το οποίο εγκρίθηκε στη συνέχεια επίσημα στη συνεδρίαση της διαπραγματευτικής ομάδας για τους κανόνες στις 10 Ιουλίου 2006. Η ΕΚ υποστήριξε ένθερμα το τελικό κείμενο του μηχανισμού. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων γίνονταν τακτικές διαβουλεύσεις με την επιτροπή 133, ενώ όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν την υποστήριξή τους για το προαναφερόμενο κείμενο.Ο μηχανισμός διαφάνειας των ΠΕΣ προϋποθέτει την καθιέρωση μιας ομοιόμορφης διαδικασίας για τις κοινοποιήσεις και τις επανεξετάσεις, με βάση τις εκθέσεις που συντάσσει η γραμματεία του ΠΟΕ για όλες τις ΠΕΣ. Όπως και στο παρελθόν, η επιτροπή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών θα προβαίνει στην επανεξέταση των ΠΕΣ που εμπίπτουν στο άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και στο άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS). Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης θα εξακολουθήσει να επανεξετάζει τις ΠΕΣ που εμπίπτουν στη ρήτρα εξουσιοδότησης (εμπορικές συμφωνίες μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών), αλλά, για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ομοιόμορφων μεθόδων και ίδιας αντιμετώπισης,


text: η επανεξέταση θα γίνεται σε ειδική σύνοδο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, σε συνεργασία με το αρμόδιο για τις ΠΕΣ τμήμα της γραμματείας του ΠΟΕ. Το σχέδιο κειμένου προβλέπει επίσης την παροχή τεχνικής υποστήριξης από τη γραμματεία του ΠΟΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, όσον αφορά την εφαρμογή του μηχανισμού διαφάνειας.Μ' αυτόν τον τρόπο, η τελική συμφωνία υλοποιεί κατά μεγάλο μέρος τις προτεραιότητες και τους στόχους που έχει θέσει από μακρού η ΕΚ όσον αφορά τη διαφάνεια των ΠΕΣ. Αντιμετωπίζει με επιτυχία τις περισσότερες, αν όχι όλες, τις ασάφειες και τα «παραθυράκια» που υπάρχουν σήμερα στο σύστημα, ενώ συγχρόνως περιορίζει τη διοικητική επιβάρυνση για τα μέλη του ΠΟΕ. Ενισχύει το ρόλο και την ικανότητα του ΠΟΕ να παρακολουθεί τις εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα των ΠΕΣ παγκοσμίως. Το σχέδιο μηχανισμού διαφάνειας αποτελεί σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της σαφήνειας και της διαφάνειας των ΠΕΣ που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες κατά τα τελευταία 30 έτη υπόκεινταν σε μια μάλλον αποκλειστική και αδιαφανή διαδικασία βάσει της ρήτρας εξουσιοδότησης.Ο μηχανισμός αφορά αποκλειστικά τους τρόπους με τους οποίους οι ΠΕΣ, μεταξύ άλλων, κοινοποιούνται και εξετάζονται στην πράξη στον ΠΟΕ. Δεν επηρεάζει με κανένα τρόπο τους ουσιαστικούς κανόνες του ΠΟΕ σχετικά με τις ΠΕΣ ούτε τις ΠΕΣ των μελών του ΠΟΕ.Αναμένεται τώρα ότι ο μηχανισμός διαφάνειας θα υιοθετηθεί επίσημα, σε προσωρινή βάση, από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ στις [10 Οκτωβρίου 2006]. Ο μηχανισμός διαφάνειας θα εφαρμοστεί αμέσως σε «δοκιμαστική βάση». Τα μέλη θα επανεξετάσουν και, αν κριθεί αναγκαίο, θα τροποποιήσουν την παρούσα προσωρινή απόφαση και θα την αντικαταστήσουν με ένα μόνιμο μηχανισμό που θα υιοθετηθεί στο πλαίσιο των συνολκών αποτελεσμάτων του γύρου της Ντόχα.Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας αναστολής του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, η έκδοση από το Γενικό Συμβούλιο μιας απόφασης σχετικά με το μηχανισμό διαφάνειας των ΠΕΣ θα έστελνε ένα ισχυρό, θετικό μήνυμα για τη σταθερή προσήλωση των μελών του ΠΟΕ στο πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών.2006/0212 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την κοινοτική θέση σχετικά με την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ να εφαρμοστεί προσωρινά ο μηχανισμός διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[1],Εκτιμώντας τα ακόλουθα :1. Τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν κατά την τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Ντόχα, Νοέμβριος 2001) να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις με στόχο, μεταξύ άλλων, την αποσαφήνιση και τη βελτίωση των κανόνων και των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.2. Οι περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες έχουν αυξηθεί πολύ σε αριθμό και έχουν γίνει σημαντικό στοιχείο των εμπορικών πολιτικών και των αναπτυξιακών στρατηγικών των μελών του ΠΟΕ.3. Η ενίσχυση της διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες και τα αποτελέσματά τους έχει συστημικό ενδιαφέρον και θα ωφελήσει όλα τα μέλη του ΠΟΕ.4. Η έκτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Χονγκ Κονγκ, Δεκέμβριος 2005) έδωσε εντολή στη διαπραγματευτική ομάδα του ΠΟΕ για τους κανόνες να εκπονήσει, έως τις 30 Απριλίου 2006, προσωρινή απόφαση σχετικά με το μηχανισμό διαφάνειας


text: για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.5. Στις διαπραγματεύσεις που γίνονται βάσει της υπουργικής διακήρυξης της Ντόχα, σύμφωνα με την παράγραφο 47 της εν λόγω διακήρυξης, οι συμφωνίες που επιτυγχάνονται σε αρχικό στάδιο μπορούν να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η θέση την οποία θα υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά το μηχανισμό διαφάνειας για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση είναι να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή του. Αυτή η θέση θα εκφραστεί από την Επιτροπή.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[...]ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΓΙΑ τις ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣΤο Γενικό Συμβούλιο,Έχοντας υπόψη την παράγραφο 1 του άρθρου IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής «η συμφωνία ΠΟΕ»)·Εκτελώντας τις λειτουργίες της υπουργικής διάσκεψης στο διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου IV της συμφωνίας ΠΟΕ·Σημειώνοντας ότι οι εμπορικές συμφωνίες αμοιβαίως προτιμησιακού χαρακτήρα (εφεξής «περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες» ή «ΠΕΣ») έχουν αυξηθεί σημαντικά σε αριθμό και έχουν καταστεί σημαντικό στοιχείο των εμπορικών πολιτικών και των αναπτυξιακών στρατηγικών των μελών·Έχοντας την πεποίθηση ότι η αύξηση της διαφάνειας και η κατανόηση των ΠΕΣ και των συνεπειών τους έχουν συστημικό συμφέρον και θα είναι προς όφελος όλων των μελών·Έχοντας επίσης υπόψη τις διατάξεις περί διαφάνειας του άρθρου XXIV της GATT 1994, το μνημόνιο για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της GATT 1994 (εφεξής «μνημόνιο GATT»), το άρθρο V της GATS και την απόφαση του 1979 σχετικά με τη διαφοροποιημένη και πιο ευνοϊκή αντιμετώπιση, την αμοιβαιότητα και την πληρέστερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών (εφεξής «ρήτρα εξουσιοδότησης»)·Αναγνωρίζοντας τους περιορισμούς των πόρων και τους τεχνικούς περιορισμούς των αναπτυσσόμενων χωρών μελών·Υπενθυμίζοντας ότι, στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των όρων της υπουργικής δήλωσης της Ντόχα[2], σύμφωνα με την παράγραφο 47 της εν λόγω δήλωσης, οι συμφωνίες οι οποίες επιτεύχθηκαν σε πρώιμο στάδιο μπορούν να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση,Αποφασίζει:A. Έγκαιρη ανακοίνωση6. Με την επιφύλαξη της ουσίας και του χρόνου υποβολής της κοινοποίησης που απαιτείται δυνάμει του άρθρου XXIV της GATT 1994, του άρθρου V της GATS ή της ρήτρας εξουσιοδότησης, και χωρίς να θίγονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών δυνάμει των συμφωνιών ΠΟΕ:(α) Τα μέλη που συμμετέχουν σε νέες διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη μιας ΠΕΣ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να ενημερώσουν σχετικά τον ΠΟΕ.(β) Τα κράτη μέλη της νεοϋπογραφείσας ΠΕΣ διαβιβάζουν στον ΠΟΕ, κατά το δυνατόν και όταν είναι δημοσίως διαθέσιμες, πληροφορίες σχετικά με την ΠΕΣ, συμπεριλαμβανομένου του επίσημου ονόματός της, του πεδίου εφαρμογής και της ημερομηνίας υπογραφής της, τυχόν προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την έναρξη ισχύος της ή την προσωρινή εφαρμογή της, σχετικά σημεία επαφής ή/και διευθύνσεις δικτυακών τόπων, καθώς και οποιαδήποτε άλλη σχετική μη εμπιστευτική πληροφορία.7. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω πρέπει να διαβιβάζονται στη γραμματεία του ΠΟΕ, η οποία τις δημοσιεύει στο δικτυακό τόπο του ΠΟΕ και παρέχει περιοδικά στα κράτη μέλη συνοπτική παρουσίαση των ανακοινώσεων που λαμβάνει.B. Κοινοποίηση8. Η απαιτούμενη κοινοποίηση μιας ΠΕΣ από τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της γίνεται το


text: συντομότερο δυνατόν. Κατά κανόνα γίνεται αμέσως μετά την επικύρωση της ΠΕΣ από τα συμβαλλόμενα μέρη ή την απόφαση οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους για την εφαρμογή των σχετικών μερών μιας συμφωνίας και πριν από την εφαρμογή της προτιμησιακής αντιμετώπισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.9. Κατά την κοινοποίηση των ΠΕΣ τους, τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν βάσει ποιας διάταξης (διατάξεων) των συμφωνιών ΠΟΕ γίνεται η κοινοποίηση. Κοινοποιούνται επίσης το πλήρες κείμενο της ΠΕΣ (ή των μερών τα οποία έχουν αποφασίσει να εφαρμόσουν) και τυχόν σχετικά σχέδια, παραρτήματα και πρωτόκολλα, σε μια από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ. Εάν είναι δυνατόν, τα ανωτέρω υποβάλλονται επίσης σε ηλεκτρονικά αξιοποιήσιμο μορφότυπο. Γίνεται επίσης παραπομπή σε σχετικούς επίσημους συνδέσμους του Διαδικτύου.Γ. Διαδικασίες για την ενίσχυση της διαφάνειας10. Μετά την κοινοποίηση και χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών βάσει των συμφωνιών ΠΟΕ δυνάμει των οποίων έγινε η κοινοποίηση, η ΠΕΣ εξετάζεται από τα μέλη βάσει των διαδικασιών που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 13 κατωτέρω.11. Η εξέταση μιας κοινοποιηθείσας ΠΕΣ από τα κράτη μέλη πραγματοποιείται κανονικά σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα έτος μετά την ημερομηνία κοινοποίησης. Καταρτίζεται ακριβές χρονοδιάγραμμα για την εξέταση της ΠΕΣ από τη Γραμματεία του ΠΟΕ κατόπιν διαβουλεύσεων με τα συμβαλλόμενα μέρη τη στιγμή της κοινοποίησης.12. Προκειμένου να βοηθηθούν τα μέλη στην εξέταση μιας κοινοποιηθείσας ΠΕΣ:(α) τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη Γραμματεία του ΠΟΕ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα, εάν είναι δυνατόν σε ηλεκτρονικά αξιοποιήσιμο μορφότυπο· και(β) η Γραμματεία του ΠΟΕ, υπό την ευθύνη της και κατόπιν πλήρων διαβουλεύσεων με τα συμβαλλόμενα μέρη, καταρτίζει παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων της ΠΕΣ.13. Tα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 7 στοιχείο α) υποβάλλονται το συντομότερο δυνατόν. Κανονικά, το χρονοδιάγραμμα υποβολής των στοιχείων δεν υπερβαίνει τις 10 εβδομάδες – ή είκοσι εβδομάδες στην περίπτωση που στην ΠΕΣ συμμετέχουν μόνον αναπτυσσόμενες χώρες – μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της συμφωνίας.14. Η παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων που προβλέπεται στην παράγραφο 7 στοιχείο β) βασίζεται κατ’ αρχήν στις πληροφορίες που παρέχονται από τα συμβαλλόμενα μέρη· εάν χρειαστεί, η Γραμματεία του ΠΟΕ μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει στοιχεία διαθέσιμα από άλλες πηγές, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των συμβαλλόμενων μερών για την ενίσχυση της ακρίβειας των πραγματικών στοιχείων. Κατά την κατάρτιση της παρουσίασης των πραγματικών στοιχείων, η Γραμματεία του ΠΟΕ δεν προβαίνει σε καμία σχετική κρίση.15. Η παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων από τη Γραμματεία του ΠΟΕ δεν χρησιμοποιείται ως βάση για διαδικασίες ρύθμισης διαφορών ούτε για τη δημιουργία νέων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τα μέλη.16. Κατά κανόνα, μία και μοναδική επίσημη συνεδρίαση αφιερώνεται στην εξέταση κάθε κοινοποιηθείσας ΠΕΣ. Οποιαδήποτε πρόσθετη ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται εγγράφως.17. Η παρουσίαση των πραγματικών στοιχείων από τη Γραμματεία του ΠΟΕ, καθώς και οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία υποβάλλεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, κυκλοφορεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΥ για διάστημα όχι μικρότερο των οκτώ εβδομάδων πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πραγματοποιείται η εξέταση της ΠΕΣ. Γραπτές ερωτήσεις ή παρατηρήσεις των μελών σχετικά με την υπό εξέταση ΠΕΣ διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη μέσω της Γραμματείας του ΠΟΕ τουλάχιστον 4 εβδομάδες πριν από την αντίστοιχη συνεδρίαση. Διανέμονται,


text: μαζί με τις απαντήσεις, σε όλα τα μέλη τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την αντίστοιχη συνεδρίαση.18. Όλο το υποβαλλόμενο γραπτό υλικό καθώς και τα πρακτικά της συνεδρίασης για την εξέταση μιας κοινοποιηθείσας συμφωνίας κυκλοφορούν αμέσως σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ και διατίθενται στο δικτυακό τόπο του ΠΟΕ.Δ. Ακόλουθη κοινοποίηση και υποβολή έκθεσης19. Η απαιτούμενη κοινοποίηση των αλλαγών που επηρεάζουν την εφαρμογή μιας ΠΕΣ, ή η λειτουργία μιας ήδη εφαρμοσθείσας ΠΕΣ, γίνεται το συντομότερο δυνατόν μετά την πραγματοποίηση των αλλαγών. Στις αλλαγές που πρέπει να κοινοποιούνται περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι τροποποιήσεις στην προτιμησιακή αντιμετώπιση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και στις διατάξεις της ΠΕΣ. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν συνοπτική παρουσίαση των αλλαγών, καθώς και τυχόν σχετικά κείμενα, σχέδια, παραρτήματα και πρωτόκολλα, σε μια από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ και, εάν είναι δυνατόν, σε ηλεκτρονικά αξιοποιήσιμο μορφότυπο[3].20. Στο τέλος της περιόδου εφαρμογής της ΠΕΣ τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στον ΠΟΕ σύντομη γραπτή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των δεσμεύσεων ελευθέρωσης στην ΠΕΣ, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά.21. Εφόσον ζητηθεί, ο σχετικός φορέας του ΠΟΕ παρέχει επαρκή δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις ανακοινώσεις που υποβάλλονται βάσει των παραγράφων 14 και 15.22. Οι ανακοινώσεις που υποβάλλονται βάσει των παραγράφων 14 και 15 διατίθενται αμέσως στο δικτυακό τόπο του ΠΟΕ και συνοπτική παρουσίαση κυκλοφορεί περιοδικά από τη Γραμματεία του ΠΟΕ στα μέλη.E. Φορείς επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του μηχανισμού23. Η επιτροπή για τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες («ΕΠΕΣ») και η επιτροπή για το εμπόριο και την ανάπτυξη («ΕΕΑ») εξουσιοδοτούνται να εφαρμόσουν τον παρόντα μηχανισμό διαφάνειας[4]. Η ΕΠΕΣ αναλαμβάνει τις ΠΕΣ που εμπίπτουν στο άρθρο XXIV της GATT 1994 και στο άρθρο V της GATS, ενώ η ΕΕΑ αναλαμβάνει τις ΠΕΣ που εμπίπτουν στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) της ρήτρας εξουσιοδότησης. Για τους σκοπούς της υλοποίησης των ενεργειών που θεσπίζονται βάσει του παρόντος μηχανισμού, η ΕΕΑ συγκαλεί ειδική συνεδρίαση.ΣΤ. Τεχνική υποστήριξη για τις αναπτυσσόμενες χώρες24. Εφόσον ζητηθεί, η Γραμματεία του ΠΟΕ παρέχει τεχνική υποστήριξη στα μέλη των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος μηχανισμού διαφάνειας, και ιδίως – αλλά όχι μόνον – όσον αφορά την κατάρτιση των στοιχείων που σχετίζονται με τις ΠΕΣ και άλλες πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν στη Γραμματεία του ΠΟΕ.Ζ. Άλλες διατάξεις25. Οποιοδήποτε μέλος μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να υποβάλει στο σχετικό φορέα του ΠΟΕ πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε ΠΕΣ τις οποίες θεωρεί ότι πρέπει να υποβληθούν στα μέλη, στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού διαφάνειας.26. Η Γραμματεία του ΠΟΕ καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένη ηλεκτρονική βάση δεδομένων σχετικά με τις επιμέρους ΠΕΣ. Η εν λόγω βάση δεδομένων περιλαμβάνει σχετικές δασμολογικές και εμπορικές πληροφορίες και επιτρέπει την πρόσβαση σε όλο το έγγραφο υλικό που διαθέτει ο ΠΟΕ σχετικά με τις ανακοινωθείσεις ή κοινοποιηθείσες ΠΕΣ. Η βάση δεδομένων για τις ΠΕΣ πρέπει να είναι διαρθρωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εύκολα προσβάσιμη στο κοινό.H. Προσωρινή εφαρμογή του κανονισμού διαφάνειας27. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, σε προσωρινή βάση, σε όλες τις ΠΕΣ. Όσον αφορά τις ΠΕΣ που κοινοποιήθηκαν ήδη βάσει των σχετικών διατάξεων διαφάνειας του ΠΟΕ και


text: ισχύουν, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ως εξής:(α) Οι ΠΕΣ για τις οποίες έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο της GATT έκθεση ομάδας εργασίας και οι ΠΕΣ που κοινοποιήθηκαν στην GATT βάσει της ρήτρας εξουσιοδότησης υπόκεινται στις διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα Δ έως Ζ ανωτέρω.(β) Οι ΠΕΣ για τις οποίες η ΕΠΕΣ έχει ολοκληρώσει την «εξέταση των πραγματικών στοιχείων» πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης και εκείνες για τις οποίες η «εξέταση των πραγματικών στοιχείων» θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, καθώς και οι ΠΕΣ οι οποίες κοινοποιήθηκαν στον ΠΟΕ βάσει της ρήτρας εξουσιοδότησης υπόκεινται στις διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα Δ έως Ζ ανωτέρω. Επιπλέον, για καθεμία από τις εν λόγω ΠΕΣ, η Γραμματεία του ΠΟΕ καταρτίζει απόσπασμα των πραγματικών στοιχείων με το οποίο παρουσιάζονται τα χαρακτηριστικά της συμφωνίας.(γ) Οποιαδήποτε ΠΕΣ κοινοποιήθηκε πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν αναφέρεται στα εδάφια (α) ή (β) υπόκειται στις διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα Γ έως Ζ ανωτέρω.Θ. Επανεξέταση του μηχανισμού28. Τα μέλη θα επανεξετάσουν και, εφόσον χρειαστεί, θα τροποποιήσουν την παρούσα απόφαση με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από την προσωρινή εφαρμογή της, και θα την αντικαταστήσουν με ένα μόνιμο μηχανισμό ο οποίος θα θεσπιστεί ως μέρος των συνολικών αποτελεσμάτων του Γύρου, σύμφωνα με την παράγραφο 47 της δήλωσης της Ντόχα. Τα μέλη θα επανεξετάσουν, επίσης, τη νομική σχέση μεταξύ του παρόντος μηχανισμού και των σχετικών διατάξεων του ΠΟΕ που σχετίζονται με τις ΠΕΣ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΥποβολή στοιχείων από τα συμβαλλόμενα μέρη των ΠΕΣ29. Τα συμβαλλόμενα μέρη των ΠΕΣ δεν χρειάζεται να διαθέτουν τις πληροφορίες που απαιτούνται κατωτέρω εάν τα αντίστοιχα στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί στην ολοκληρωμένη βάση δεδομένων (ΟΒΔ)[5], ή έχουν με οποιοδήποτε άλλο τρόπο υποβληθεί στη Γραμματεία σε κατάλληλο μορφότυπο[6].30. Όσον αφορά τα εμπορεύματα στις ΠΕΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν τα ακόλουθα στοιχεία, σε δασμολογικό επίπεδο[7]:(α) Δασμολογικές παραχωρήσεις βάσει της συμφωνίας:(i) πλήρης κατάλογος των προτιμησιακών δασμών κάθε συμβαλλόμενου μέρους, οι οποίοι εφαρμόζονται το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας[8]· και(ii) όταν η συμφωνία εφαρμόζεται σταδιακά, πλήρης κατάλογος των προτιμησιακών δασμών κάθε συμβαλλόμενου μέρους, οι οποίοι εφαρμόζονται στη μεταβατική περίοδο.(β) Δασμοί ΜΕΚ:(i) πλήρης κατάλογος των δασμών ΜΕΚ κάθε συμβαλλόμενου μέρους της ΠΕΣ, οι οποίοι εφαρμόζονται το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας· και(ii) πλήρης κατάλογος των δασμών ΜΕΚ κάθε συμβαλλόμενου μέρους της ΠΕΣ, οι οποίοι εφαρμόζονται το έτος πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.(γ) Κατά περίπτωση, άλλα στοιχεία (π.χ. προτιμησιακά περιθώρια, δασμολογικές ποσοστώσεις, εποχικοί περιορισμοί, ειδικές ρήτρες διασφάλισης και, εφόσον διατίθενται, κατ’ αξίαν ισοδύναμα για μη κατ’ αξίαν δασμούς).(δ) Προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής που σχετίζονται με συγκεκριμένα προϊόντα, όπως καθορίζονται στη συμφωνία.(ε) Στατιστικές εισαγωγών, για τα τρία τελευταία έτη πριν από την κοινοποίηση για τα οποία είναι διαθέσιμες:(i) οι εισαγωγές κάθε συμβαλλόμενου μέρους για καθένα από τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη, κατ’ αξίαν· και(ii) οι εισαγωγές κάθε συμβαλλόμενου μέρους από τον υπόλοιπο κόσμο, κατανεμημένες κατά χώρα καταγωγής, κατ’ αξίαν.31. Όσον αφορά τις υπηρεσίες στις ΠΕΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον είναι διαθέσιμα, για τα τρία τελευταία έτη πριν από την κοινοποίηση: στατιστικές εμπορίου ή ισοζυγίου πληρωμών (κατά


text: τομέα/υποτομέα υπηρεσιών και εταίρο), στοιχεία για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ή στατιστικές παραγωγής (κατά τομέα/υποτομέα υπηρεσιών) και σχετικές στατιστικές για τις ξένες άμεσες επενδύσεις και για τη μετακίνηση των φυσικών προσώπων κατά χώρα και, εφόσον είναι δυνατόν, κατά τομέα/υποτομέα υπηρεσιών).32. Για τις ΠΕΣ στις οποίες συμμετέχουν μόνον αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως όταν αυτές περιλαμβάνουν λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι απαιτήσεις υποβολής στοιχείων που καθορίζονται ανωτέρω λαμβάνουν υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας.[1] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[2] WT/MIN(01)/DEC/1.[3] Στην κοινοποίησή τους τα μέλη μπορούν να παραπέμπουν σε επίσημους συνδέσμους του Διαδικτύου που σχετίζονται με τη συμφωνία, όπου οι σχετικές πληροφορίες μπορούν να εξεταστούν πλήρως, σε μια από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ.[4] Ο Γενικός Διευθυντής καλείται να εξασφαλίσει τη συνοχή κατά την κατάρτιση των παρουσιάσεων των πραγματικών στοιχείων από τη Γραμματεία του ΠΟΕ για τα διάφορα είδη ΠΕΣ, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία στοιχείων που παρέχουν τα διάφορα μέλη.[5] Η υποβολή εμπορικών και δασμολογικών στοιχείων στο πλαίσιο μιας κοινοποίησης ΠΕΣ μπορεί κατόπιν να περιληφθεί στην ΟΒΔ, με την προϋπόθεση ότι τα βασικά τους χαρακτηριστικά στοιχεία είναι κατάλληλα. Εν προκειμένω, βλ. έγγραφο G/MA/IDB/W/6 (της 15ης Ιουνίου 2000) για την υποβολή στοιχείων ΟΒΔ και έγγραφα G/MA/115 (της 17 Ιουνίου 2002) και G/MA/115/Add.5 (της 13 Ιανουαρίου 2005) για την πολιτική του ΠΟΕ σχετικά με τη διάδοση των στοιχείων της ΟΒΔ.[6] Η υποβολή στοιχείων μπορεί να γίνει σε μορφότυπο βάσης δεδομένων προσωπικού υπολογιστή, σε μορφότυπο λογιστικού φύλλου ή σε μορφότυπο οριοθετημένου κειμένου· η χρήση μορφοτύπων επεξεργασίας κειμένου πρέπει να αποφευχθεί, εφόσον είναι δυνατόν.[7] Οι αναφορές στο «δασμολογικό επίπεδο» νοούνται ως η αναλυτική ταξινόμηση της εθνικής τελωνειακής ονοματολογίας (κωδικοί ΕΣ με, π.χ., οκτώ, δέκα ή περισσότερα ψηφία). Είναι σημαντικό όλα τα υποβαλλόμενα στοιχεία να χρησιμοποιούν την ίδια εθνική τελωνειακή ονοματολογία ή να αντιστοιχίζονται με κατάλληλους πίνακες μετατροπής.[8] Στην περίπτωση τελωνειακής ένωσης, οι εφαρμοζόμενοι δασμοί ΜΕΚ του κοινού εξωτερικού δασμολογίου.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0188(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας /* COM/2006/0188 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 26.4.2006COM(2006) 188 τελικό2006/0062 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗI. ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟΗ ΕΕ και η Ρωσία συμφώνησαν στη διάσκεψη κορυφής της Αγίας Πετρούπολης να ολοκληρώσουν εγκαίρως τις διαπραγματεύσεις τους σχετικά με τη συμφωνία επανεισδοχής και να προωθήσουν την καλύτερη χρήση των υφιστάμενων διευκολύνσεων στη συμφωνία Σένγκεν σχετικά με τις θεωρήσεις.Μετά την εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε από το Συμβούλιο στην Επιτροπή την 12η Ιουλίου 2004, ξεκίνησαν στις Βρυξέλλες την 20η-21η Οκτωβρίου 2004 διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής, ταυτόχρονα με τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία επανεισδοχής. Πραγματοποιήθηκαν έξι γύροι διαπραγματεύσεων και τέσσερις τεχνικές συνεδριάσεις. Τα τελικά κείμενα των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων μονογραφήθηκαν (πρώτη και τελευταία σελίδα) από τον κ. Franco Frattini, Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και τον σύμβουλο του ρώσου προέδρου, κ. Viktor Ivanov, επ’ ευκαιρία της συνεδρίασης της τρόϊκας ΔΕΥ του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της ΕΕ την 13η Οκτωβρίου 2005 στο Λουξεμβούργο. Το πλήρες κείμενο των δύο συμφωνιών μονογραφήθηκε επίσημα στη Μόσχα την 4η Απριλίου 2006.Σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων υπήρξε τακτική ενημέρωση και διαβούλευση με τα κράτη μέλη στις συναφείς ομάδες εργασίας και επιτροπές του Συμβουλίου.Από την πλευρά της Κοινότητας, νομική βάση της συμφωνίας είναι το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ.Οι συνημμένες προτάσεις αποτελούν το νομικό μέσο για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία. Βάσει του άρθρου 300 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.Η προτεινόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας καθορίζει τις εσωτερικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την πρακτική εφαρμογή της. Συγκεκριμένα, ορίζει ότι η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας.Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, η μεικτή επιτροπή για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων μπορεί να θεσπίσει τον εσωτερικό της κανονισμό. Η θέση της Κοινότητας σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που διορίζεται από το Συμβούλιο.II. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝΗ Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις διαπραγματευτικές οδηγίες του έχουν επιτευχθεί και ότι το σχέδιο συμφωνίας για την απλούστευση των θεωρήσεων είναι αποδεκτό από την Κοινότητα.Το τελικό περιεχόμενο του σχεδίου μπορεί να συνοψισθεί ως εξής :- κατά κανόνα, για όλους τους αιτούντες θεώρηση, η απόφαση για την έκδοση


text: ή όχι θεώρησης θα λαμβάνεται εντός δέκα ημερολογιακών ημερών. Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί έως τριάντα ημέρες εάν απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση. Σε επείγουσες περιπτώσεις, η περίοδος λήψης απόφασης μπορεί να μειωθεί σε τρεις ημέρες ή και λιγότερο·- το τέλος θεώρησης που εφαρμόζεται από τη Ρωσία μειώθηκε πολύ σημαντικά και εναρμονίσθηκε με τα 35 ευρώ (το ισχύον τέλος θεώρησης Σένγκεν). Αυτό το τέλος θα ισχύει για όλους τους πολίτες της ΕΕ και της Ρωσίας (συμπεριλαμβανομένων των τουριστών) και θα αφορά τόσο τις θεωρήσεις μιάς εισόδου όσο και τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου. Υπάρχει δυνατότητα χρέωσης υψηλότερου τέλους 70 ευρώ σε περίπτωση επειγόντων αιτημάτων, όταν η αίτηση θεώρησης και τα δικαιολογητικά της έγγραφα υποβάλλονται από τον αιτούντα θεώρηση χωρίς αιτιολόγηση μόνο τρεις ημέρες ή και λιγότερο πριν από την αναχώρησή του. Αυτό δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που αφορούν ανθρωπιστικούς λόγους ή λόγους υγείας και θάνατο συγγενών. Επιπλέον, ορισμένες κατηγορίες προσώπων απολαύουν απαλλαγής από το τέλος θεώρησης : στενοί συγγενείς, δημόσιοι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε κυβερνητικές δραστηριότητες, σπουδαστές, συμμετέχοντες σε πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα ανταλλαγών ή αθλητικές εκδηλώσεις και ανθρωπιστικές περιπτώσεις·- τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται έχουν απλουστευθεί για ορισμένες κατηγορίες προσώπων : στενοί συγγενείς, επιχειρηματίες, μέλη επισήμων αντιπροσωπειών, σπουδαστές, συμμετέχοντες σε επιστημονικές, πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, δημοσιογράφοι, πρόσωπα που επισκέπονται στρατιωτικά και αστικά νεκροταφεία, οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών. Όσον αφορά αυτές τις κατηγορίες προσώπων, για την αιτιολόγηση του σκοπού ταξιδιού μπορούν να ζητηθούν μόνο τα έγγραφα που απαριθμούνται στη συμφωνία. Δεν απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή επικύρωση που να προβλέπεται από τη νομοθεσία των μερών·- επίσης υπάρχουν απλουστευμένα κριτήρια για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων :α) μέλη εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, Συνταγματικών και Ανώτατων Δικαστηρίων, καθώς και σύζυγοι και τέκνα που επισκέπτονται πολίτες της ΕΕ ή των Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο άλλο μέρος : θεώρηση έγκυρη έως 5 έτη (ή μικρότερη, που να περιορίζεται στην περίοδο ισχύος της θητείας τους ή της εξουσιοδότησής τους για νόμιμη διαμονή, αντίστοιχα)·β) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, επιχειρηματίες, συμμετέχοντες σε επιστημονικές, πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, δημοσιογράφοι και οδηγοί και προσωπικό τρένων, υπό τον όρο ότι κατά τα προηγούμενα δύο έτη χρησιμοποίησαν δεόντως τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου για ένα έτος και οι λόγοι για την υποβολή αίτηση πολλαπλής εισόδου εξακολουθούν να ισχύουν : εκδίδονται θεωρήσεις που ισχύουν κατ’ ελάχιστο όριο δύο έτη και κατ’ ανώτερο όριο πέντε έτη·- οι κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή. Μια κοινή δήλωση ορίζει ότι κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει την ανάκληση της διάταξης σχετικά με την απαλλαγή από τη θεώρηση για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων (άρθρο 11), εάν παρατηρείται κατάχρηση της εφαρμογής της διάταξης αυτής από το άλλο μέρος ή εάν η εφαρμογή αυτή αποτελεί απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.- όσον αφορά τις διαδικασίες καταγραφής, και τα δύο μέρη συμφώνησαν να λάβουν μέτρα το ταχύτερο δυνατό για την απλοποίησή τους. Σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Προεδρίας του ΗΒ και του Ρώσου Πρέσβη στην ΕΕ, της 6ης Οκτωβρίου 2005, συμφωνήθηκε ότι αυτό


text: το θέμα θα εξετάζεται τακτικά στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που αφορούν τη ΔΕΥ μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας. Το Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης (ΔΕΥ) μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο την 13η Οκτωβρίου 2005, προσέφερε μια πρώτη δυνατότητα για μια θετική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα.- συμφωνήθηκε πρωτόκολλο, σύμφωνα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα λάβει μέτρα για την απλούστευση της διέλευσης των κατόχων θεώρησης Σένγκεν ή αδειών διαμονής Σένγκεν μέσω της επικράτειας των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμα πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν. Η Επιτροπή υπέβαλε την 22α Αυγούστου 2005 πρόταση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, το οποίο βασίζεται σε μονομερή αναγνώριση από τα νέα κράτη μέλη ορισμένων εγγράφων που εκδίδονται από τα κράτη Σένγκεν. Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτή την πρόταση προχωρούν και πρέπει να ολοκληρωθούν τους επόμενους μήνες.Η ειδική περίπτωση της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αντικατοπτρίζεται στο προοίμιο και στις δύο κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στη συμφωνία. Η στενή σύνδεση της Νορβηγίας και της Ισλανδίας με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν αντικατοπτρίζεται επίσης στη σχετική κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία.Εφόσον οι δύο συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή συνδέονται, και οι δύο συμφωνίες πρέπει να υπογραφούν, συναφθούν και αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα.III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΜε βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτρoπή πρoτείνει στo Συμβoύλιo:- να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας·- να εγκρίνει, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συνημμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής.ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 2 στοιχείο β) i) και ii) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής,[1]Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την απόφασή του της 12ης Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής.(2) Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ξεκίνησαν την 20η-21η Οκτωβρίου 2004 και ολοκληρώθηκαν την 12η Οκτωβρίου 2005.(3) Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, η συμφωνία που μονογράφηκε στη Μόσχα την 4η Απριλίου 2006 πρέπει να υπογραφεί.(4) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύονται από αυτή ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.(5) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για


text: την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής και τα σχετικά έγγραφα που αποτελούνται από το κείμενο της συμφωνίας, ένα πρωτόκολλο και επτά κοινές δηλώσεις.Βρυξέλλες, ...................2006.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0062 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) i) και ii) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής[2],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με τη Ρωσική Ομοσπονδία.(2) Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας την ....2006, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, σύμφωνα με την απόφαση ../.../EΚ του Συμβουλίου της .....(3) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί.(4) Η συμφωνία ιδρύει μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας, η οποία μπορεί να θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία υιοθέτησης των κοινοτικών θέσεων στη συγκεκριμένη περίπτωση.(5) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας,απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύονται από αυτή ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.(6) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας[4].Άρθρο 3Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελώ ν, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την υιοθέτηση του εσωτερικού κανονισμού της, που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 της συμφωνίας, εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που έχει ορίσει το Συμβούλιο.Βρυξέλλες, ............2006.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣυμφωνίαμεταξύτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίαςγια την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεωνστους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής «Κοινότητα» και η ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαφές ως σημαντική


text: προϋπόθεση για τη σταθερή ανάπτυξη οικονομικών, ανθρωπιστικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και άλλων δεσμών, με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας βάσει της αμοιβαιότητας·ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή δήλωση που συμφωνήθηκε επ’ ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής της Αγίας Πετρούπολης, της 31ης Μαΐου 2003, με την οποία δηλώνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσική Ομοσπονδία συμφωνούν να εξετάσουν τις προϋποθέσεις για ταξίδια χωρίς θεώρηση ως μακροπρόθεσμη προοπτική·ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ την πρόθεση θέσπισης καθεστώτος ταξιδίων χωρίς θεώρηση μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία για την Εταιρική Σχέση και τη Συνεργασία της 24ης Ιουνίου 1994 για τη δημιουργία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρουΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή δήλωση για τη διεύρυνση της ΕΕ και τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, που συμφωνήθηκε την 27η Απριλίου 2004, με την οποία βεβαιώνεται η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας να απλουστεύσουν την έκδοση θεωρήσεων για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε αμοιβαία βάση και να εγκαινιάσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι αυτή η απλούστευση δεν πρέπει να οδηγήσει σε παράνομη μετανάστευση και δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην επανεισδοχή·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση της 7ης Φεβρουαρίου 1992 και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 25ης Μαρτίου 1957 και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και στην Ιρλανδία·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση της 7ης Φεβρουαρίου 1992 και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 25ης Μαρτίου 1957 και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1- Στόχος και πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο την απλούστευση, βάσει της αμοιβαιότητας, της έκδοσης θεωρήσεων για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.Άρθρο 2 – Γενική ρήτρα1. Η απλούστευση της θεώρησης που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας μόνο στο μέτρο που δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Κοινότητας ή των κρατών μελών, την παρούσα συμφωνία ή άλλες διεθνείς συμφωνίες.2. Το εθνικό δίκαιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών ή το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης, η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων επιβίωσης, η άρνηση εισόδου καθώς και τα μέτρα απέλασης.Αρθρο 3 - ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) « κράτος μέλος » κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Βασίλειο


text: της Δανίας, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας·β) « πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» κάθε υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·γ) « πολίτης της Ρωσικής Ομοσπονδίας» κάθε άτομο που έχει ή απόκτησε την ιθαγένεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της·δ) « θεώρηση» η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος ή τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία είναι απαραίτητη για :- την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες συνολικά σε αυτό κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη ή στη Ρωσική Ομοσπονδία·- την είσοδο για διέλευση μέσω της επικράτειας αυτού του κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας·ε) « νομίμως διαμένων » :- για τη Ρωσική Ομοσπονδία, ο πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος έχει άδεια για προσωρινή διαμονή, άδεια διαμονής, ή εκπαιδευτική θεώρηση ή θεώρηση εργασίας για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στη Ρωσική Ομοσπονδία·- για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πολίτης της Ρωσικής Ομοσπονδίας ο οποίος έχει άδεια ή δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στην επικράτεια κράτους μέλους, βάσει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.Άρθρο 4- Έγγραφα που αποδεικνύουν το σκοπό του ταξιδίου1. Όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τα ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού στο άλλο μέρος :α) για μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη Ρωσική Ομοσπονδία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις:- επιστολή που εκδίδεται από αρμόδια αρχή κράτους μέλους ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή από ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που να βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της αντιπροσωπείας του και ταξιδεύει στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να συμμετάσχει στις προαναφερθείσες εκδηλώσεις, μαζί με αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης·β) για επιχειρηματίες και εκπροσώπους επιχειρηματικών οργανώσεων:- γραπτή πρόσκληση από νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή οργανισμό υποδοχής ή από γραφείο ή παράρτημά τους, από τις κρατικές και τοπικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των κρατών μελών ή από οργανωτικές επιτροπές εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων, συνεδρίων και συμποσίων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή ενός κράτους μέλους·γ) για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ της επικράτειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των κρατών μελών με οχήματα καταχωρημένα στα κράτη μέλη ή στη Ρωσική Ομοσπονδία :- γραπτή αίτηση από τον εθνικό σύνδεσμο (σωματείο) μεταφορέων της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των εθνικών συνδέσμων μεταφορέων των κρατών μελών που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία να δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·δ) για μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν μεταξύ της επικράτειας των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας :- γραπτή αίτηση από τον αρμόδιο οργανισμό σιδηροδρόμων της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών, στην οποία να δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η


text: συχνότητα των ταξιδιώνε) για δημοσιογράφους:- πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που να έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση και να βεβαιώνει ότι το εν λόγω άτομο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και έγγραφο που να έχει εκδοθεί από τον εργοδότη του και στο οποίο να αναφέρεται ότι σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντωνστ) για άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών :- γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής·ζ) για μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακούς φοιτητές και καθηγητές συνοδούς που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ταξίδια, στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με σχολεία :- γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το πανεπιστήμιο, ακαδημία, ίδρυμα, κολλέγιο ή σχολείο υποδοχής ή ταυτότητα σπουδαστή ή πιστοποιητικά των μαθημάτων που πρέπει να παρακολουθήσουν οι σπουδαστές·η) για συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν έχοντας επαγγελματική ιδιότητα:- γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής : αρμόδιες αρχές, εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες των κρατών μελών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Εθνικής Ολυμπιακής Επιτροπής της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των Εθνικών Ολυμπιακών Επιτροπών των κρατών μελών·θ) για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις :- γραπτή αίτηση από τον Προϊστάμενο των Διοικητικών Υπηρεσιών/Δήμαρχο των εν λόγω πόλεωνι) για στενούς συγγενείς – συζύγους, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδων και εγγονών – που επισκέπτονται πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών :- γραπτή πρόσκληση από το άτομο υποδοχής·ια) για την επίσκεψη στρατιωτικών και αστικών νεκροταφείων :- επίσημο έγγραφο που να βεβαιώνει την ύπαρξη και διατήρηση του τάφου καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος.2. Η γραπτή πρόσκληση ή αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :α) για τον προσκεκλημένο – ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, φύλο, ιθαγένεια, αριθμό του εγγράφου ταυτότητας, χρόνος και σκοπός του ταξιδιού, αριθμός εισόδων και όνομα των ανηλίκων τέκνων που συνοδεύουν τον προσκεκλημένο·β) για τον προσκαλούντα – ονοματεπώνυμο και διεύθυνση ήγ) για τον προσκαλούντα οργανισμό, εταιρεία ή νομικό πρόσωπο – πλήρη ονομασία και διεύθυνση και- εάν η πρόσκληση εκδίδεται από οργανισμό, το όνομα και τη θέση του υπογράφοντα την πρόσκληση·- εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή γραφείο ή παράρτημά τους εγκατεστημένο στην επικράτεια κράτους μέλους, τον αριθμό μητρώου όπως απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους- εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή γραφείο ή παράρτημά του εγκατεστημένο στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τον αριθμό φορολογικού του μητρώου·3. Όσον αφορά τις κατηγορίες των πολιτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, όλες οι κατηγορίες θεωρήσεων εκδίδονται σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία χωρίς να απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή επικύρωση σχετικά με το σκοπό του ταξιδιού, που να προβλέπεται από τη νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών.Άρθρο 5 – Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως


text: πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών :α) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, Συνταγματικών Δικαστηρίων και Ανώτατων Δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια της θητείας τους εάν αυτή είναι μικρότερη από 5 έτη·β) σύζυγοι και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα, που επισκέπτονται πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια της άδειας για νόμιμη διαμονή.2. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως ένα έτος για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών, υπό την προϋπόθεση ότι κατά το προηγούμενο έτος είχαν λάβει τουλάχιστον μία θεώρηση, τη χρησιμοποίησαν σύμφωνα με τους νόμους για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους μέλους και ότι υπάρχουν λόγοι για την υποβολή αιτήματος θεώρησης πολλαπλής εισόδου :α) για μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη Ρωσική Ομοσπονδία, συμμετέχουν σε επίσημες συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις·β) για επιχειρηματίες και αντιπροσώπους επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν τακτικά στη Ρωσική Ομοσπονδία ή στα κράτη μέλη·γ) για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ της επικράτειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των κρατών μελών με οχήματα καταχωρημένα στα κράτη μέλη ή στη Ρωσική Ομοσπονδία·δ) για μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν μεταξύ της επικράτειας των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας·ε) για άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών, τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στη Ρωσική Ομοσπονδία ή στα κράτη μέληστ) για συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν έχοντας επαγγελματική ιδιότητα·ζ) για δημοσιογράφους·η) για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις.3. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος κατά κατώτερο όριο δύο έτη και κατ’ ανώτατο όριο πέντε έτη για τις κατηγορίες πολιτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τα προηγούμενα δύο έτη χρησιμοποίησαν τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου διάρκειας ενός έτους σύμφωνα με τους νόμους για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους μέλους και ότι οι λόγοι για την υποβολή αιτήματος θεώρησης πολλαπλής εισόδου εξακολουθούν να ισχύουν.4. Η συνολική περίοδος διαμονής για τα πρόσωπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών στην επικράτεια των κρατών μελών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας.Άρθρο 6-Τέλη για την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης1. Το τέλος για την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης ανέρχεται σε 35 ευρώ.Το προαναφερθέν ποσό μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που


text: προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη χρεώνουν τέλος 70 ευρώ για την επεξεργασία των θεωρήσεων σε περιπτώσεις όπου η αίτηση θεώρησης και τα δικαιολογητικά της υποβλήθηκαν από τον αιτούντα τρεις ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησής του. Αυτό δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία β), ε) και στ) και στο άρθρο 7 παράγραφος 33. Από τα τέλη επεξεργασίας της αίτησης θεώρησης απαλλάσσονται οι ακόλουθες κατηγορίες ατόμων :α) στενοί συγγενείς – σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες και εγγονοί –πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών·β) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη Ρωσική Ομοσπονδία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις·γ) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, Συνταγματικών Δικαστηρίων και Ανώτατων Δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας·δ) μαθητές, σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ταξίδια·ε) άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εάν είναι αναγκαίοστ) άτομα που έχουν προσκομίσει έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη να ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρήζουν επείγουσας ιατρικής περίθαλψης και συνοδοί των ατόμων αυτών, ή άτομα που πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό συγγενή τους πάσχοντα από σοβαρή ασθένεια·ζ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις για τη νεολαία και συνοδοί τους·η) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών·θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις.Άρθρο 7- Διάρκεια των διαδικασιών επεξεργασίας των αιτήσεων θεώρησης1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας λαμβάνουν απόφαση όσον αφορά το αίτημα έκδοσης θεώρησης εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των εγγράφων που απαιτούνται για την έκδοση της θεώρησης.2. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να παραταθεί έως 30 ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν χρειάζεται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.3. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να μειωθεί σε 3 εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερο σε επείγουσες περιπτώσεις.Άρθρο 8- Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφωνΟι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που έχασαν τα έγγραφα ταυτότητάς τους ή από τους οποίους εκλάπησαν τα έγγραφα αυτά ενώ διέμεναν στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών, μπορούν να εξέλθουν από την εν λόγω επικράτεια με βάση έγκυρα έγγραφα ταυτότητας που τους επιτρέπουν να διέλθουν τα σύνορα, και τα οποία εκδίδονται από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές των κρατών μελών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας χωρίς θεώρηση ή άλλη άδεια.Άρθρο 9- Παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσειςΓια τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να εξέλθουν


text: από την επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των κρατών μελών κατά το χρόνο που αναφέρεται στις θεωρήσεις τους λόγω ανωτέρας βίας παρατείνεται η διάρκεια των θεωρήσεών τους δωρεάν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το κράτος υποδοχής για το διάστημα που απαιτείται για την επιστροφή τους στο κράτος διαμονής τους.Άρθρο 10- Διαδικασίες καταχώρησηςΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λάβουν μέτρα το συντομότερο δυνατόν για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρησης, ώστε οι πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας και οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δικαιούνται ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις διαδικασίες καταχώρησης ενώ διαμένουν στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών αντίστοιχα.Άρθρο 11- Διπλωματικά διαβατήρια1. Οι πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών που είναι κάτοχοι εγκύρων διπλωματικών διαβατηρίων μπορούν να εισέλθουν, να εξέλθουν και να διέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας χωρίς θεωρήσεις.2. Οι πολίτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να διαμείνουν στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.Άρθρο 12- Εδαφική ισχύς των θεωρήσεωνΜε την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την εθνική ασφάλεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για τις θεωρήσεις με περιορισμένη εδαφική ισχύ, οι πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαιούνται να ταξιδεύουν εντός της επικράτειας των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε ισότιμη βάση με τους πολίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους Ρώσους πολίτες.Άρθρο 13- Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία επικουρείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.2. Η επιτροπή έχει ειδικότερα τα εξής καθήκοντα:(α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·(β) να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·(γ) να εξετάζει και, εφόσον κρίνει απαραίτητο, να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας σε περίπτωση νέων προσχωρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.3. Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο14- Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςΗ παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερέχει έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων καλύπτουν ζητήματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία.Άρθρo 15 – Τελικές ρήτρες1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι προαναφερθείσες διαδικασίες.2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ μόνο κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της


text: Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εάν αυτή η ημερομηνία έπεται της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.3. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία για λόγους δημόσια τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας. Η απόφαση για την αναστολή κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όχι αργότερα από 48 ώρες πριν από την θέση της σε ισχύ. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος μόλις οι λόγοι της αναστολής δεν ισχύουν πλέον.6. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης.Υπεγράφη στο ΧΧΧ την ΧΧΧ σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Για τη Ρωσική Ομοσπονδία |ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΣΕΝΓΚΕΝΤα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά δεν εκδίδουν ακόμη θεωρήσεις Σένγκεν, εν αναμονή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, εκδίδουν εθνικές θεωρήσεις η ισχύς των οποίων περιορίζεται στην επικράτειά τους.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει το συντομότερο δυνατόν μέτρα για την απλούστευση της διέλευσης των κατόχων θεωρήσεων Σένγκεν ή αδειών διαμονής Σένγκαν από την επικράτεια των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΛΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΘΕΩΡΗΣΗΣΤα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτείται από τη συμφωνία αυτή.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑΚάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επικαλεστεί την εν μέρει αναστολή της συμφωνίας και ιδίως του άρθρου 11, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 της παρούσας συμφωνίας, εάν γίνεται κατάχρηση της εφαρμογής του άρθρου 11 από το άλλο μέρος, η εάν η εφαρμογή αυτή αποτελεί απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.Εάν ανασταλεί η εφαρμογή του άρθρου 11, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη ξεκινούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτείται από τη συμφωνία αυτή για την επίλυση των προβλημάτων που οδήγησαν στην αναστολή.Ως προτεραιότητα, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι δεσμεύονται όσον αφορά τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τα διπλωματικά διαβατήρια, ιδίως με την ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων. Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή η δέσμευση θα διασφαλιστεί με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ


text: ΕΚΔΟΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΑ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΑΤα μέρη συμφωνούν, ότι κατά κανόνα, οι θεωρήσεις βραχεία διαμονής για άτομα που επισκέπτονται στρατιωτικά και αστικά νεκροταφεία εκδίδονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 14 ημέρες.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣΤα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας αναγνωρίζουν τη σημασία της διαφάνειας για τους αιτούντες θεώρηση και θεωρούν ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα :- Σε γενικές γραμμές, πρέπει να συνταχθούν βασικές πληροφορίες για τους αιτούντες όσον αφορά τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης, τις θεωρήσεις και την ισχύ των εκδοθεισών θεωρήσεων.- Κάθε μέλος πρέπει να καταρτίσει κατάλογο ελάχιστων προϋποθέσεων για να διασφαλιστεί ότι οι βασικές πληροφορίες που δίδονται στους αιτούντες είναι συνεκτικές και ομοιόμορφες και ότι τα δικαιολογητικά που πρέπει να υποβάλλουν είναι τα ίδια.Οι προαναφερθείσες πληροφορίες πρέπει να κυκλοφορούν ευρέως (στον ενημερωτικό πίνακα των προξενείων, στα φυλλάδια, στους δικτυακούς τόπους στο Διαδίκτυο, κ.λ.π.).ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές του Βασιλείου της Δανίας.Σε αυτές τις συνθήκες, είναι επιθυμητή η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερούς συμφωνίας μεταξύ των αρχών του Βασιλείου της Δανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχεία διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, και της Ιρλανδίας.Σε αυτές τις συνθήκες, είναι επιθυμητή η σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ιρλανδίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις στενές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, ιδίως βάσει της συμφωνίας της 18ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη σύνδεση των χωρών αυτών στην εφαρμογή και στην εξέλιξη του κεκτημένου Σένγκεν.Σε αυτές τις συνθήκες, είναι επιθυμητή η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερών συμφωνιών μεταξύ των αρχών της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της παρούσας συμφωνίας. [pic][pic][pic][1] ΕΕ C[2] ΕΕ C[3] ΕΕ C[4] Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου].


text:
 |
 52012PC0432
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών /* COM/2012/0432 final - 2012/0208 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης (ΣΛΕΕ)
 κάνει διάκριση
 μεταξύ, αφενός,
 των αρμοδιοτήτων
 οι οποίες
 ανατίθενται
 στην Επιτροπή
 για την έκδοση
 μη νομοθετικών
 πράξεων
 γενικής ισχύος
 που
 συμπληρώνουν ή
 τροποποιούν
 ορισμένα μη
 ουσιώδη
 στοιχεία νομοθετικής
 πράξης, όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 290 παράγραφος
 1 της ΣΛΕΕ
 (πράξεις κατ’
 εξουσιοδότηση)
 και αφετέρου,
 των
 αρμοδιοτήτων
 που
 ανατίθενται
 στην Επιτροπή
 για την
 έγκριση
 ενιαίων
 προϋποθέσεων
 για την εφαρμογή
 νομικά
 δεσμευτικών
 πράξεων της
 Ένωσης, όπως προβλέπεται
 στο άρθρο 291
 παράγραφος 2
 της ΣΛΕΕ (εκτελεστικές
 πράξεις).
 Σε
 συνάρτηση με
 την έκδοση του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011, η
 Επιτροπή
 προέβη στην
 ακόλουθη
 δήλωση:
 «Η
 Επιτροπή θα
 προβεί σε
 εξέταση όλων
 των ισχυουσών
 νομοθετικών
 πράξεων που
 δεν προσαρμόστηκαν
 σύμφωνα με την
 κανονιστική
 διαδικασία με
 έλεγχο πριν
 από την έναρξη
 ισχύος της Συνθήκης
 της Λισαβόνας,
 ώστε να
 εκτιμηθεί εάν
 οι πράξεις
 αυτές πρέπει
 να
 προσαρμοστούν
 στο καθεστώς
 των κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεων που
 θεσπίστηκε με
 το άρθρο 290 της Συνθήκης
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης. Η
 Επιτροπή θα
 υποβάλει τις
 κατάλληλες
 προτάσεις το
 συντομότερο
 δυνατό και
 εντός της
 περιόδου που
 αναφέρεται στο
 ενδεικτικό
 χρονοδιάγραμμα
 που επισυνάπτεται
 στην παρούσα
 δήλωση.»[1]
 Στο
 πλαίσιο αυτό ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 850/98 πρέπει
 να εναρμονιστεί
 με τους νέους
 κανόνες της
 ΣΛΕΕ. Οι αρμοδιότητες
 που έχουν
 ανατεθεί στην
 Επιτροπή δυνάμει
 του εν λόγω
 κανονισμού θα
 πρέπει να
 μετατραπούν σε
 πράξεις κατ’
 εξουσιοδότηση
 και
 εκτελεστικές
 πράξεις.
 Η
 Επιτροπή
 πρέπει,
 επομένως, να
 εξουσιοδοτηθεί
 να εκδίδει
 πράξεις κατ'
 εξουσιοδότηση
 σχετικά με τη
 διαίρεση των
 περιφερειών σε
 γεωγραφικές
 περιοχές, να
 τροποποιεί
 τους κανόνες
 για τη
 χρησιμοποίηση
 συνδυασμών
 μεγεθών ματιών
 και να
 θεσπίζει
 κανόνες για
 τον υπολογισμό
 του ποσοστού
 των
 ειδών-στόχων
 που
 λαμβάνονται
 από περισσότερα
 από ένα
 αλιευτικά
 σκάφη, ώστε να
 εξασφαλίζεται
 ότι όλα τα
 σκάφη που
 συμμετέχουν
 στην αλιευτική
 δραστηριότητα
 τηρούν αυτές
 τις συνθέσεις
 αλιευμάτων.
 Παρομοίως, η
 Επιτροπή θα
 πρέπει να
 εξουσιοδοτηθεί
 να θεσπίζει
 κανόνες
 σχετικά με τις
 τεχνικές
 περιγραφές και
 τη μέθοδο
 χρήσης
 εγκεκριμένων
 διατάξεων που
 δύνανται να
 προσαρτώνται
 στο αλιευτικό
 δίχτυ, και δεν
 φράσσουν ούτε
 μειώνουν το
 πραγματικό άνοιγμα
 του ματιού του
 διχτυού. Η
 Επιτροπή θα
 πρέπει, επίσης,
 να εξουσιοδοτηθεί
 να θεσπίζει
 μέτρα σχετικά
 με τους όρους
 υπό τους
 οποίους
 ορισμένα σκάφη
 επιτρέπεται να
 χρησιμοποιούν
 δοκότρατες, τη
 μέθοδο μέτρησης
 της ισχύος του
 κινητήρα και
 των διαστάσεων
 των εργαλείων
 καθώς και
 μέτρα, με άμεση
 ισχύ, για την
 αντιμετώπιση τυχόν
 αλλαγών στο
 καθεστώς
 διατήρησης των
 αποθεμάτων
 ιχθύων.
 Η
 Επιτροπή θα
 πρέπει, επίσης,
 να
 εξουσιοδοτηθεί
 να εκδίδει
 εκτελεστικές
 πράξεις
 σχετικά με
 τους τεχνικούς
 κανόνες για τη
 μέτρηση των
 μεγεθών των
 ματιών, του
 δικτυώματος με
 τετράγωνα
 μάτια και του
 πάχους του
 νήματος,
 τεχνικούς
 κανόνες
 σχετικά με την
 κατασκευή
 υλικών
 δικτυώματος,
 την κατάρτιση
 καταλόγου των
 διατάξεων που
 μπορούν να
 φράξουν ή να
 μειώσουν με
 κάποιο άλλο
 τρόπο το
 πραγματικό
 άνοιγμα των
 ματιών των
 διχτυών, τη
 διαβίβαση
 καταλόγων
 σκαφών για τα
 οποία έχει


text:
εκδοθεί ειδική
 άδεια αλιείας για
 τη χρήση
 δοκότρατας,
 τους τεχνικούς
 κανόνες σχετικά
 με τη μέτρηση
 της ισχύος του
 κινητήρα και των
 διαστάσεων των
 εργαλείων, τα
 μέτρα σχετικά
 με την υποχρέωση
 των κρατών
 μελών να
 εξασφαλίζουν
 ότι δεν γίνεται
 υπέρβαση των
 επιπέδων της
 αλιευτικής
 προσπάθειας
 και προσωρινά
 μέτρα, όταν η
 διατήρηση των
 αποθεμάτων
 θαλάσσιων
 οργανισμών
 επιβάλλει την
 ανάληψη άμεσης
 δράσης.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Δεν
 υπήρξε ανάγκη
 διαβούλευσης
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη, ούτε
 εκτίμησης των
 επιπτώσεων.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 · Συνοπτική
 παρουσίαση της
 προτεινόμενης
 ενέργειας
 · Το κύριο
 μέτρο είναι να
 προσδιοριστούν
 οι αρμοδιότητες
 που
 ανατίθενται
 στην Επιτροπή
 δυνάμει του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 850/98 του
 Συμβουλίου και
 να διαχωριστούν
 σε
 κατ’ εξουσιοδότηση
 ή εκτελεστικές
 αρμοδιότητες.
 · Νομική βάση
 Άρθρο 43
 παράγραφος 2
 της Συνθήκης
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 · Αρχή της
 επικουρικότητας
 Η
 πρόταση
 εμπίπτει στην
 αποκλειστική
 αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 · Αρχή της
 αναλογικότητας
 Η
 πρόταση
 τροποποιεί
 μέτρα που
 προβλέπονται
 ήδη στον
 κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 850/98 του
 Συμβουλίου και
 συνεπώς δεν
 προκύπτει
 ζήτημα όσον αφορά
 την αρχή της
 αναλογικότητας.
 · Επιλογή
 νομικού μέσου
 Προτεινόμενο
 μέσο:
 κανονισμός του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου.
 Η
 επιλογή
 διαφορετικού
 μέσου δεν
 ενδείκνυται για
 τον ακόλουθο
 λόγο: ένας
 κανονισμός
 πρέπει να τροποποιείται
 με κανονισμό.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Το εν
 λόγω μέτρο δεν
 συνεπάγεται
 επιπλέον
 δαπάνες της
 Ένωσης.
 2012/0208 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου
 για τη διατήρηση
 των αλιευτικών
 πόρων μέσω
 τεχνικών
 μέτρων προστασίας
 των νεαρών
 θαλάσσιων
 οργανισμών
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 43
 παράγραφος 2,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Κατόπιν
 διαβίβασης του
 σχεδίου
 νομοθετικής
 πράξης στα
 εθνικά
 κοινοβούλια,
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής,
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη
 συνήθη
 νομοθετική διαδικασία,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Με
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 850/98[2]
 του Συμβουλίου
 ανατίθενται
 στην Επιτροπή
 αρμοδιότητες
 για την
 εφαρμογή
 ορισμένων
 διατάξεων του
 εν λόγω
 κανονισμού.
 (2) Ως
 συνέπεια της
 έναρξης ισχύος
 της Συνθήκης
 της Λισαβόνας,
 ορισμένες
 αρμοδιότητες
 που ανατέθηκαν
 βάσει του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 850/98 είναι
 ανάγκη να
 εναρμονιστούν
 με τα άρθρα 290 και
 291 της Συνθήκης
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 (3) Για
 να εφαρμοστούν
 ορισμένες από
 τις διατάξεις
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 850/98, η
 Επιτροπή
 πρέπει να
 εξουσιοδοτηθεί
 να εκδίδει πράξεις
 σύμφωνα με το
 άρθρο 290 της
 Συνθήκης για
 τη λειτουργία
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης όσον
 αφορά τα ακόλουθα:
 –
 τη
 διαίρεση των
 περιφερειών σε
 γεωγραφικές
 περιοχές·
 –
 την
 τροποποίηση
 των κανόνων
 που αφορούν τους
 όρους
 χρησιμοποίησης
 ορισμένων
 συνδυασμών μεγεθών
 ματιών·
 –
 την
 έκδοση
 λεπτομερών
 κανόνων για
 τον υπολογισμό
 του ποσοστού
 των
 ειδών-στόχων
 που
 λαμβάνονται από
 περισσότερα
 από ένα
 αλιευτικά
 σκάφη, ώστε να εξασφαλίζεται
 ότι όλα τα
 σκάφη που
 συμμετέχουν στην
 αλιευτική
 δραστηριότητα
 τηρούν αυτά τα
 ποσοστά·
 –
 την
 έκδοση κανόνων
 σχετικά με τις
 τεχνικές περιγραφές
 και τη μέθοδο
 χρήσης
 εγκεκριμένων
 διατάξεων που
 μπορούν να
 προσαρτώνται
 στο αλιευτικό
 δίχτυ, και δεν
 φράσσουν


text:
ούτε
 μειώνουν το
 πραγματικό άνοιγμα
 των ματιών των
 διχτυών·
 –
 τους
 όρους υπό τους
 οποίους τα
 σκάφη
 συνολικού μήκους
 άνω των οκτώ
 μέτρων
 επιτρέπεται να
 χρησιμοποιούν
 δοκότρατες σε
 ορισμένα ύδατα
 της Ένωσης·
 –
 μέτρα, με
 άμεση ισχύ, για
 την
 αντιμετώπιση
 της εξαιρετικά
 μικρής ή
 μεγάλης
 συγκέντρωσης
 νεαρών
 οργανισμών,
 των μεταβολών
 στις
 μεταναστευτικές
 ροές ή κάθε
 άλλης
 μεταβολής του
 καθεστώτος διατήρησης
 των αποθεμάτων
 ιχθύων·
 (4) Είναι
 πολύ σημαντικό
 να διεξαγάγει
 η Επιτροπή τις
 κατάλληλες
 διαβουλεύσεις,
 και σε επίπεδο
 εμπειρογνωμόνων,
 κατά τις προπαρασκευαστικές
 εργασίες της
 για την έκδοση
 των πράξεων
 κατ’
 εξουσιοδότηση.
 (5) Η
 Επιτροπή, όταν
 ετοιμάζει και
 συντάσσει
 πράξεις κατ’
 εξουσιοδότηση,
 θα πρέπει να
 εξασφαλίζει
 την ταυτόχρονη,
 έγκαιρη και
 κατάλληλη
 διαβίβαση των σχετικών
 εγγράφων στο
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 και στο
 Συμβούλιο.
 (6) Για
 να
 εξασφαλιστούν
 ενιαίες
 προϋποθέσεις
 για την
 εκτέλεση του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 850/98 πρέπει
 να ανατεθούν
 εκτελεστικές
 αρμοδιότητες
 στην Επιτροπή,
 όσον αφορά τα
 ακόλουθα:
 –
 τους
 τεχνικούς
 κανόνες για τη
 μέτρηση των μεγεθών
 των ματιών·
 –
 τα
 δικτυώματα με
 τετράγωνα
 μάτια και το
 πάχος του
 νήματος·
 –
 τους
 τεχνικούς
 κανόνες
 σχετικά με την
 κατασκευή υλικών
 δικτυώματος·
 –
 την
 κατάρτιση
 καταλόγου των
 διατάξεων που
 μπορούν να
 φράξουν ή να
 μειώσουν με
 κάποιο άλλο
 τρόπο το
 πραγματικό άνοιγμα
 των ματιών των
 διχτυών·
 –
 τη
 διαβίβαση
 καταλόγων των
 σκαφών για τα
 οποία έχει
 εκδοθεί ειδική
 άδεια αλιείας
 προκειμένου να
 χρησιμοποιούν
 δοκότρατες·
 –
 τους
 τεχνικούς
 κανόνες
 σχετικά με τη
 μέτρηση της ισχύος
 του κινητήρα
 και των
 διαστάσεων των
 εργαλείων·
 –
 την
 υποχρέωση των
 κρατών μελών
 να
 εξασφαλίσουν ότι
 δεν γίνεται
 υπέρβαση των
 επιπέδων της
 αλιευτικής
 προσπάθειας σε
 ορισμένες
 περιοχές της
 διαίρεσης CIEM ΙΧa,
 και
 –
 προσωρινά
 μέτρα όταν η
 διατήρηση των
 αποθεμάτων θαλάσσιων
 οργανισμών
 απαιτεί την
 ανάληψη άμεσης
 δράσης.
 (7) Οι
 εκτελεστικές
 εξουσίες που
 ανατίθενται
 στην Επιτροπή,
 με εξαίρεση
 εκείνες που
 αφορούν την
 υποχρέωση των
 κρατών μελών
 να
 εξασφαλίζουν
 ότι δεν σημειώνεται
 υπέρβαση των
 επιπέδων της
 αλιευτικής προσπάθειας
 σε ορισμένες
 περιοχές της
 διαίρεσης CIEM IXa, θα
 πρέπει να
 ασκούνται
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου,
 της 16ης
 Φεβρουαρίου 2011,
 για τη θέσπιση
 κανόνων και
 γενικών αρχών
 σχετικά με
 τους τρόπους ελέγχου
 από τα κράτη
 μέλη της
 άσκησης των
 εκτελεστικών
 αρμοδιοτήτων
 από την
 Επιτροπή[3].
 (8) Συνεπώς,
 ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 850/98 θα
 πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 850/98
 τροποποιείται
 ως εξής:
 (1)
 Στο άρθρο
 2, η παράγραφος 3
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «3. Οι
 περιοχές που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 μπορούν να
 υποδιαιρεθούν
 σε γεωγραφικές
 ζώνες, ιδίως με
 βάση τους
 ορισμούς που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 2. Η Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει πράξεις
 κατ’
 εξουσιοδότηση,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 48α, όσον
 αφορά την
 υποδιαίρεση
 των περιοχών
 σε γεωγραφικές
 ζώνες για τον
 προσδιορισμό
 των
 γεωγραφικών
 ζωνών στις
 οποίες εφαρμόζονται
 ειδικά τεχνικά
 μέτρα
 διατήρησης.»
 (2)
 Το άρθρο 4
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Στην
 παράγραφο 4
 προστίθεται το
 ακόλουθο
 στοιχείο γ):
 «γ) Η
 Επιτροπή εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει
 πράξεις κατ’
 εξουσιοδότηση,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 48α,
 σχετικά με την
 τροποποίηση
 του
 παραρτήματος X
 και του
 παραρτήματος XI,
 ώστε να
 αυξηθεί η
 προστασία των


text:
ιχθυδίων στο
 πλαίσιο της
 διατήρησης των
 αποθεμάτων
 ιχθύων.»
 β) Στην
 παράγραφο 5, το
 στοιχείο β)
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο:
 «β) Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει
 πράξεις κατ’
 εξουσιοδότηση,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 48α,
 σχετικά, αφενός,
 με τη μέθοδο
 υπολογισμού
 των ποσοστών
 ειδών-στόχων
 και άλλων
 ειδών που
 διατηρούνται
 επί του
 σκάφους όταν
 αυτά έχουν
 αλιευθεί με
 ένα ή περισσότερα
 δίχτυα
 συρόμενα
 ταυτοχρόνως
 από περισσότερα
 του ενός
 αλιευτικά
 σκάφη, και,
 αφετέρου, τη
 μέθοδο
 επαλήθευσης
 που επιτρέπει
 να
 εξασφαλιστεί ότι
 κάθε αλιευτικό
 σκάφος που
 συμμετέχει
 στην κοινή
 αλιευτική δραστηριότητα
 και διατηρεί
 ιχθείς επί του
 σκάφους τηρεί
 τα ποσοστά των
 ειδών που
 αναφέρονται
 στα παραρτήματα
 I έως V.»
 γ) Η
 παράγραφος 6
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «6. Οι
 τεχνικοί
 κανόνες για τη
 μέτρηση των
 μεγεθών των
 ματιών, μεταξύ
 άλλων και για
 σκοπούς
 ελέγχου,
 καθορίζονται
 μέσω εκτελεστικών
 πράξεων. Οι εν
 λόγω
 εκτελεστικές
 πράξεις εκδίδονται
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία
 εξέτασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 παράγραφος 2.»
 (3)
 Στο άρθρο
 7, προστίθεται η
 ακόλουθη
 παράγραφος 8:
 «8. Οι
 τεχνικοί
 κανόνες για τη
 μέτρηση των
 δικτυωμάτων με
 τετράγωνα μάτια,
 μεταξύ άλλων
 και για
 σκοπούς
 ελέγχου,
 καθορίζονται
 μέσω
 εκτελεστικών
 πράξεων. Οι εν
 λόγω εκτελεστικές
 πράξεις
 εκδίδονται
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία
 εξέτασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 παράγραφος 2.»
 (4)
 Στο άρθρο
 8, προστίθεται η
 ακόλουθη
 παράγραφος 4:
 «4. Οι
 τεχνικοί
 κανόνες για τη
 μέτρηση του
 πάχους του
 νήματος και
 για την
 κατασκευή
 υλικών
 δικτυωμάτων,
 μεταξύ άλλων
 και για
 σκοπούς
 ελέγχου,
 καθορίζονται
 μέσω
 εκτελεστικών
 πράξεων. Οι εν
 λόγω εκτελεστικές
 πράξεις
 εκδίδονται
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία
 εξέτασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 παράγραφος 2.»
 (5)
 Το άρθρο 16
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Άρθρο 16
 1. Δεν
 επιτρέπεται η
 χρησιμοποίηση
 οποιουδήποτε εξοπλισμού
 δια του οποίου
 φράσσονται τα
 μάτια οποιουδήποτε
 μέρους του
 διχτυού ή
 μειώνεται το
 μέγεθός τους
 με άλλο τρόπο.
 2. Η
 παράγραφος 1
 δεν αποκλείει
 τη χρήση
 ορισμένων διατάξεων
 διά των οποίων
 ενδέχεται να
 φράσσονται τα
 μάτια ή να
 μειώνεται με
 άλλο τρόπο το
 πραγματικό
 άνοιγμά τους
 σε οποιοδήποτε
 μέρος του αλιευτικού
 διχτυού, αλλά
 οι οποίες
 μπορούν να χρησιμεύουν
 για την
 προστασία ή
 την ενίσχυση
 του διχτυού. Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει
 πράξεις κατ’
 εξουσιοδότηση,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 48α, όσον αφορά
 τις τεχνικές
 περιγραφές και
 τη μέθοδο χρήσης
 και προσάρτησης
 των διατάξεων
 αυτών.
 3 Καταρτίστηκε,
 μέσω
 εκτελεστικών
 πράξεων,
 διεξοδικός
 κατάλογος των
 διατάξεων που
 συμμορφώνονται
 με τις
 τεχνικές
 περιγραφές που
 καθορίζονται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 2, και
 οι οποίες
 μπορούν να προσαρτηθούν
 στο αλιευτικό
 δίχτυ. Οι εν
 λόγω
 εκτελεστικές
 πράξεις
 εκδίδονται σύμφωνα
 με τη
 διαδικασία
 εξέτασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 παράγραφος 2.»
 (6)
 Το άρθρο 29
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Η
 παράγραφος 6
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «6. Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει κατ’
 εξουσιοδότηση
 πράξεις,
 σύμφωνα με το άρθρο
 48α, σχετικά με τους
 λεπτομερείς
 όρους για την
 εφαρμογή των
 κριτηρίων που
 καθορίζονται στην
 παράγραφο 2,
 σύμφωνα με
 τους οποίους
 τα σκάφη των
 οποίων το
 συνολικό μήκος
 είναι
 μεγαλύτερο από
 οκτώ μέτρα επιτρέπεται
 να
 χρησιμοποιούν
 δοκότρατες
 στις ζώνες που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1.»
 β)
 προστίθεται η
 ακόλουθη
 παράγραφος 7:
 «7. Η
 Επιτροπή
 θεσπίζει, μέσω
 εκτελεστικής
 πράξης,