text:
τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ,
 β)την οικονομική, χρηματοοικονομική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα της αλιείας, με σκοπό την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, ώστε να εξασφαλιστούν η διατήρηση και η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων καθώς και η ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα των Νήσων Κουκ·
 γ)τη συνεργασία όσον αφορά τα μέτρα διαχείρισης, ελέγχου και επιτήρησης για την αστυνόμευση της αλιείας στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ, με στόχο τη διασφάλιση της τήρησης των ανωτέρω κανόνων και όρων, την αποτελεσματική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας·
 Άρθρο 3 - Αρχές και στόχοι στους οποίους βασίζεται η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
 1.Με την παρούσα τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα των Νήσων Κουκ βάσει της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων που ορίζεται στον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία του FAO.
 2.Οι αρχές των Νήσων Κουκ δεσμεύονται να μην παραχωρούν ευνοϊκότερους όρους από αυτούς που προβλέπει η παρούσα συμφωνία σε άλλους αλλοδαπούς στόλους που δραστηριοποιούνται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, τα σκάφη των οποίων έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και προορίζονται για την αλίευση των ίδιων ειδών που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
 3.Για λόγους αμοιβαίας διαφάνειας, οι Νήσοι Κουκ αναλαμβάνουν να δημοσιοποιούν την ύπαρξη κάθε συμφωνίας με βάση την οποία επιτρέπουν σε αλλοδαπό στόλο να αλιεύει στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους. Η Μεικτή Επιτροπή θα επανεξετάσει τις σχετικές πληροφορίες για την αλιευτική ικανότητα στα ύδατα των Νήσων Κουκ.
 4.Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να εφαρμόζουν τη συμφωνία τηρώντας το άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της εν λόγω συμφωνίας.
 5.Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης, σεβόμενα την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων.
 6.Η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία εφαρμόζεται αυτοδικαίως σε όλους τους ναυτικούς που είναι ναυτολογημένοι σε σκάφη της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις των εργαζομένων και την κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
 7.Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται πριν υιοθετήσουν οποιαδήποτε απόφαση που ενδέχεται να επηρεάσει τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 4 — Πρόσβαση των ενωσιακών σκαφών στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ
 1.Τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να αλιεύουν στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ μόνον εφόσον διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Απαγορεύεται οποιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα εκτός του πλαισίου της παρούσας συμφωνίας.
 2.Οι αρχές των Νήσων Κουκ δεν χορηγούν άδειες αλιείας σε ενωσιακά σκάφη πλην εκείνων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Απαγορεύεται η έκδοση άδειας αλιείας σε ενωσιακά σκάφη εκτός του πλαισίου της παρούσας συμφωνίας, ιδίως υπό μορφή ιδιωτικών αδειών.
 3.Η διαδικασία έκδοσης άδειας αλιείας για ένα σκάφος, τα εφαρμοστέα τέλη


text:
και ο τρόπος πληρωμής από τον πλοιοκτήτη καθορίζονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 5 - Χρηματική αντιπαροχή
 1.Η Ένωση χορηγεί στις Νήσους Κουκ χρηματική αντιπαροχή σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας με στόχο:
 α)να καλυφθεί μέρος του κόστους πρόσβασης των ενωσιακών σκαφών στην περιοχή αλιείας και στους αλιευτικούς πόρους των Νήσων Κουκ, ανεξαρτήτως του μεριδίου του κόστους πρόσβασης που αναλαμβάνουν οι πλοιοκτήτες, και
 β)να ενισχυθεί η ικανότητα ανάπτυξης βιώσιμης αλιείας από τις Νήσους Κουκ μέσω της στήριξης του κλάδου.
 2.Η χρηματοδοτική συνδρομή για την τομεακή στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
 α)δεν συνδέεται με τις πληρωμές που αφορούν το κόστος πρόσβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)
 β)καθορίζεται και εξαρτάται από την επίτευξη των στόχων της στήριξης του κλάδου των Νήσων Κουκ σύμφωνα με το πρωτόκολλο και το ετήσιο και το πολυετές πρόγραμμα εφαρμογής του.
 3.Η χρηματική συνεισφορά που χορηγείται από την Ένωση καταβάλλεται ετησίως σύμφωνα με το πρωτόκολλο:
 α)Το ύψος της αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ενδέχεται να αναθεωρηθεί από την Μεικτή Επιτροπή σε ό,τι αφορά:
 (1)μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα ενωσιακά σκάφη κατ' εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης των σχετικών αποθεμάτων, εφόσον κρίνεται απαραίτητη για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ή
 (2) αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα ενωσιακά σκάφη, εάν, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, το επιτρέπει η κατάσταση των πόρων.
 β)Το ύψος της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ενδέχεται να αναθεωρηθεί συνεπεία επαναξιολόγησης των όρων χορήγησης της οικονομικής στήριξης για την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής των Νήσων Κουκ, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τα ειδικά αποτελέσματα του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που διαπιστώνει η Μεικτή Επιτροπή·
 γ)Η χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να ανασταλεί, ως συνέπεια της εφαρμογής των άρθρων 13 και 14.
 Άρθρο 6 - Μεικτή επιτροπή
 1.Συγκροτείται μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από τους κατάλληλους εκπροσώπους της Ένωσης και των Νήσων Κουκ. Αυτή θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και δύναται να εγκρίνει τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου, του παραρτήματος και των προσαρτημάτων.
 2.Ο εποπτικός ρόλος της Μεικτής Επιτροπής συνίσταται ιδίως στα εξής:
 α)στον έλεγχο της εκτέλεσης, της ερμηνείας και της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως στην κατάρτιση του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, καθώς και στην αξιολόγηση της υλοποίησής του·
 β)στη λειτουργία της ως αναγκαίου συνδέσμου για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας·
 γ)στη λειτουργία της ως βήμα για τη φιλική διευθέτηση των διαφορών που οφείλονται στην ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας,
 3.Ο ρόλος της Μεικτής Επιτροπής ως φορέα λήψης αποφάσεων συνίσταται στην έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου, των παραρτημάτων και των προσαρτημάτων της παρούσας συμφωνίας σχετικά με:
 α)την επανεξέταση του επιπέδου των αλιευτικών δυνατοτήτων και, κατά συνέπεια, της χρηματικής συνεισφοράς,
 β)τις διαδικασίες της στήριξης του κλάδου,
 γ)τους τεχνικούς όρους και τρόπους με βάση τους οποίους τα ενωσιακά σκάφη αναπτύσσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
 4.Η Μεικτή Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
της σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, με τους κανόνες που θεσπίζονται από τις αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, και με βάση τα αποτελέσματα της επιστημονικής γνωμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 8.
 5.Η Μικτή Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκ περιτροπής στις Νήσους Κουκ και στην Ένωση, ή σε άλλο τόπο που καθορίζεται από αμφότερα τα μέρη, υπό την προεδρία του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής της συνεδρίασης. Συνεδριάζει εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός συμβαλλομένου μέρους. Οι αποφάσεις λαμβάνονται συναινετικά και προσαρτώνται στα πρακτικά της συνεδρίασης. Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες διαδικασίες για το σκοπό αυτό.
 6.Η Μικτή Επιτροπή δύναται να καταρτίσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Άρθρο 7 - Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών
 1.Τα μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και στους συναφείς τομείς. Διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να διευκολύνουν και να προωθούν τα διάφορα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για τον σκοπό αυτό.
 2.Τα μέρη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές αλιείας και τα αλιευτικά εργαλεία, τις μεθόδους διατήρησης και τις βιομηχανικές μεθόδους μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων.
 3.Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν, εφόσον αυτό ενδείκνυται, προσπάθειες για να δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκές για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεών τους στον τεχνικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα, ενθαρρύνοντας την εδραίωση περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και επενδύσεων.
 4.Τα μέρη ενθαρρύνουν, εφόσον αυτό ενδείκνυται, τη συγκρότηση κοινών επιχειρήσεων με στόχο το αμοιβαίο όφελος, με συστηματική τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας των Νήσων Κουκ και της Ένωσης.
 Άρθρο 8 - Συνεργασία στον επιστημονικό τομέα
 1.Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, η ΕΕ και οι νήσοι Κουκ προσπαθούν να συνεργάζονται για την παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα των Νήσων Κουκ.
 2.Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, εφόσον αυτό απαιτείται, να διαβουλεύονται, είτε μέσω της μεικτής επιστημονικής ομάδας εργασίας είτε στο πλαίσιο των αρμόδιων περιφερειακών και διεθνών οργανισμών, με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης και της διατήρησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό, καθώς και να συνεργάζονται στο πλαίσιο της συναφούς επιστημονικής έρευνας.
 Άρθρο 9 - Συνεργασία στον τομέα της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης (ΠΕΕ) και της καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται στενά για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας με σκοπό την καθιέρωση βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας
 Άρθρο 10 - Πεδίο εφαρμογής
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στις Νήσους Κουκ.
 Άρθρο 11 – Ισχύον δίκαιο
 1.Τα ενωσιακά σκάφη που ασκούν δραστηριότητα στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ τηρούν τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς των Νήσων Κουκ, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία. Οι αρχές των Νήσων Κουκ διαβιβάζουν στις ενωσιακές αρχές την ισχύουσα νομοθεσία και τους ισχύοντες κανονισμούς.
 2.Οι Νήσοι Κουκ αναλαμβάνουν την υποχρέωση


text:
να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης της αλιείας που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. Τα ενωσιακά σκάφη συνεργάζονται με τις αρχές των Νήσων Κουκ που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια της εν λόγω παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης.
 3.Η Ένωση αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία που διέπουν την αλιεία στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
 4.Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται πριν υιοθετήσουν οποιαδήποτε απόφαση που ενδέχεται να επηρεάσει τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Αμφότερα τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία τυχόν μεταβολές στην οικεία αλιευτική πολιτική ή νομοθεσία που ενδέχεται να έχουν συνέπειες στις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μεταβολή ή νέα νομοθεσία των Νήσων Κουκ, με αντίκτυπο στις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών είναι εκτελεστή σε σχέση με τα ενωσιακά σκάφη από την 60ή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση παραλαμβάνεται από τις αρχές της Ένωσης από τις Νήσους Κουκ.
 Άρθρο 12 - Διάρκεια
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επί οκτώ έτη από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής της. Ανανεώνεται με σιωπηρή παράταση για συμπληρωματικές περιόδους οκτώ ετών, εκτός εάν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 14.
 Άρθρο 13 - Αναστολή
 1.Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός των συμβαλλομένων μερών σε περίπτωση:
 α)ασυνήθιστων περιστάσεων που εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ· ή
 β)διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας· ή
 γ)παραβίασης της παρούσας συμφωνίας από έκαστο των συμβαλλόμενων μερών, ιδίως, του άρθρου 3 παράγραφος 4 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα· ή
 δ)σημαντικής αλλαγής στους πολιτικούς προσανατολισμούς στους οποίους στηρίχτηκε η σύναψη της παρούσας συμφωνίας, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αίτημα από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη για την τροποποίησή της·
 2.Η αναστολή εφαρμογής της συμφωνίας κοινοποιείται εγγράφως στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος και παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες από την παραλαβή της κοινοποίησης. Η αποστολή της κοινοποίησης αυτής συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά εντός τριών μηνών.
 3.Σε περίπτωση μη επίλυσης των διαφορών με φιλικό διακανονισμό και αναστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό τη διευθέτηση της μεταξύ τους διαφοράς. Εφόσον επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός, αρχίζει και πάλι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και το ύψος της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 μειώνεται αναλόγως και σε συνάρτηση με την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ανεστάλη η εφαρμογή της συμφωνίας, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία.
 Άρθρο 14 - Καταγγελία
 1.Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ιδίως σε περίπτωση:
 α)ασυνήθιστων συνθηκών,
 β)επιδείνωσης της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων,
 γ)μειωμένου επιπέδου αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν χορηγηθεί στα ενωσιακά σκάφη, ή
 δ)μη τήρησης των δεσμεύσεων των συμβαλλομένων μερών ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
 2.Η καταγγελία της συμφωνίας κοινοποιείται εγγράφως


text:
στο άλλο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος και παράγει αποτελέσματα έξι μήνες από την παραλαβή της κοινοποίησης, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν από κοινού την παράταση της εν λόγω προθεσμίας.
 3.Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται από τη στιγμή της κοινοποίησης της καταγγελίας με σκοπό την εξεύρεση φιλικού διακανονισμού στη διαφορά τους εντός της προθεσμίας των έξι μηνών.
 4.Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 για το έτος κατά το οποίο παράγει αποτελέσματα η καταγγελία μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis.
 Άρθρο 15 - Πρωτόκολλο και παράρτημα
 Το πρωτόκολλο και το παράρτημα με τα προσαρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 16 - Προσωρινή εφαρμογή
 Η υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από τα συμβαλλόμενα μέρη συνεπάγεται την προσωρινή εφαρμογή της πριν από την έναρξη ισχύος της.
 Άρθρο 17 – Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στη γερμανική, αγγλική, βουλγαρική, κροατική, δανική, ισπανική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, ιρλανδική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική και τσεχική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
 Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν ότι έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες διαδικασίες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Κουκ
 Άρθρο 1 - Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
 1. Για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής της εφαρμογής, οι αλιευτικές δυνατότητες που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας (εφεξής η συμφωνία) έχουν ως εξής:
 Τέσσερα (4) θυνναλιευτικά σκάφη γρι-γρι για την αλίευση άκρως μεταναστευτικών ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θάλασσας.
 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ μόνον εφόσον διαθέτουν άδεια αλιείας εκδοθείσα δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το παράρτημα.
 Άρθρο 2 - Χρηματική αντιπαροχή - Τρόπος πληρωμής
 1.Για την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 χρονική περίοδο, η συνολική χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζεται σε δύο εκατομμύρια οκτακόσιες εβδομήντα χιλιάδες (2.870.000) EUR για την όλη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Η εν λόγω συνολική χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει δύο μη συνδεόμενα μεταξύ τους στοιχεία:
 α)ένα ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ ύψους τριακοσίων ογδόντα πέντε χιλιάδων (385.000) EUR για το πρώτο και το δεύτερο έτος, και τριακοσίων πενήντα χιλιάδων (350.000) EUR για το τρίτο και το τέταρτο έτος, τα οποία ισοδυναμούν με βάρος αναφοράς 7.000 τόνων ετησίως, και
 β)ένα ειδικό ετήσιο ποσό ύψους τριακοσίων πενήντα χιλιάδων (350.000) EUR για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής των Νήσων Κουκ.
 3.Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Η Ένωση καταβάλλει τα ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο


text:
2 στοιχείο α) το αργότερο ενενήντα (90) ημέρες ύστερα από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του πρώτου έτους, και, για τα επόμενα έτη, το αργότερο τον πρώτο χρόνο από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 5. Οι αρχές των Νήσων Κουκ παρακολουθούν την ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ για να διασφαλίσουν την κατάλληλη διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται για την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του αποθέματος και τα συναφή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
 α)Οι Νήσοι Κουκ ειδοποιούν τις αρχές της Ένωσης όταν τα συνολικά αλιεύματα των σκαφών της Ένωσης που αναφέρονται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ ανέρχονται στο 80 % του βάρους αναφοράς. Μόλις λάβουν αυτή την ειδοποίηση, οι αρχές της Ένωσης ειδοποιούν άμεσα τα κράτη μέλη.
 β)Όταν καλυφθεί το 80% του βάρους αναφοράς, οι Νήσοι Κουκ παρακολουθούν σε καθημερινή βάση το επίπεδο των σκαφών της Ένωσης και ενημερώνουν άμεσα τις αρχές της Ένωσης μόλις καλυφθεί το βάρος αναφοράς. Οι αρχές της Ένωσης ενημερώνουν επίσης άμεσα τα κράτη μέλη για την παραλαβή της ειδοποίησης από τις Νήσους Κουκ.
 γ)Όταν τα αλιεύματα των ενωσιακών σκαφών φτάσουν στο 80 % του βάρους αναφοράς, τα μέρη διαβουλεύονται αμέσως μεταξύ τους και αναλύουν τη σχέση μεταξύ των αλιευμάτων των ενωσιακών σκαφών και των αλιευτικών ορίων που ορίζονται στην εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρείται η εν λόγω νομοθεσία. Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης, η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει ότι τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να αλιεύουν πρόσθετες ποσότητες.
 δ)Από την ημερομηνία κοινοποίησης από τις Νήσους Κουκ στην Ένωση ότι το βάρος αναφοράς έχει καλυφθεί, η τιμή μονάδας που καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες για τα αλιεύματα που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς των επτά χιλιάδων (7.000) αυξάνεται κατά 80 % επιπλέον της τιμής μονάδας για το εν λόγω έτος, έως το τέλος της περιόδου των ετήσιων αδειών αλιείας. Το μερίδιο της Ένωσης παραμένει αμετάβλητο. Το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ένωση δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α). Όταν οι αλιευθείσες από τα σκάφη της Ένωσης ποσότητες υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
 6. Η χρησιμοποίηση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των αρχών των Νήσων Κουκ.
 7. Κάθε στοιχείο της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταβάλλεται στον καθορισμένο κρατικό τραπεζικό λογαριασμό των Νήσων Κουκ. Η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) διατίθεται στην αρμόδια οντότητα που θέτει σε εφαρμογή την τομεακή στήριξη στον τομέα της αλιείας. Οι αρχές των Νήσων Κουκ παρέχουν σε εύθετο χρόνο στις αρχές της Ένωσης τραπεζικά στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με την αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού στη δημοσιονομική νομοθεσία. Τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού περιλαμβάνουν τουλάχιστον: το όνομα της δικαιούχου οντότητας, το όνομα του κατόχου του αριθμού λογαριασμού, τη διεύθυνση του κατόχου του τραπεζικού λογαριασμού· το όνομα της τράπεζας· τον


text:
κωδικό SWIFT· τον αριθμό IBAN.
 Άρθρο 3 - Στήριξη του κλάδου
 1. Το αργότερο 120 ημέρες από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Μεικτή Επιτροπή συμφωνεί σε πολυετές τομεακό πρόγραμμα και σε λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, οι οποίοι καλύπτουν ιδίως:
 α)τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται το ειδικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β)·
 β)τους στόχους, τόσο σε ετήσια όσο και σε πολυετή βάση, που πρέπει να επιτευχθούν ώστε να θεσπιστεί το πλαίσιο διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και διατήρησης των απαραίτητων επιστημονικών και ερευνητικών ιδρυμάτων, της προαγωγής των διαδικασιών διαβούλευσης με ομάδες συμφερόντων, της ενίσχυσης της ικανότητας παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης και άλλων στοιχείων ανάπτυξης ικανοτήτων για να βοηθηθούν οι Νήσοι Κουκ στην περαιτέρω ενίσχυση της εθνικής τους βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής. Οι στόχοι θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που εκφράζονται από τις Νήσους Κουκ στις εθνικές πολιτικές που συνδέονται με την προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας ή έχουν επίπτωση σε αυτή, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών·
 γ)τα κριτήρια και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών δεικτών για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ετησίως.
 2.Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος εγκρίνεται από τη Μεικτή Επιτροπή.
 3.Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει έκτακτη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής αποστέλλει γραπτή αίτηση τουλάχιστον 14 μέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία συνεδρίασης.
 4.Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής, τα δύο μέρη αξιολογούν την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος που συμφωνήθηκε.
 α)Κάθε έτος οι Νήσοι Κουκ υποβάλλουν έκθεση προόδου για τις αναληφθείσες δράσεις και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα με τη στήριξη του κλάδου, την οποία εξετάζει η Μεικτή Επιτροπή. Οι Νήσοι Κουκ υποβάλλουν επίσης τελική έκθεση πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου. Εάν είναι αναγκαίο, τα μέρη συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της τομεακής στήριξης μετά την λήξη του πρωτοκόλλου.
 β)Το ειδικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) καταβάλλεται σε δόσεις. Για το πρώτο έτος του πρωτοκόλλου, η δόση καταβάλλεται συναρτήσει των αναγκών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο του συμφωνηθέντος προγραμματισμού. Για τα επόμενα έτη εφαρμογής, οι δόσεις καταβάλλονται συναρτήσει των αναγκών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο του συμφωνηθέντος προγραμματισμού και βάσει ανάλυσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά την εφαρμογή της στήριξης του κλάδου. Πληρωμή των δόσεων πραγματοποιείται το αργότερο εντός 45 ημερών μετά τη λήψη της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής.
 5.Η Ένωση διατηρεί το δικαίωμα μερικής ή πλήρους επανεξέτασης και/ή αναστολής της πληρωμής της ειδικής χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β):
 α)Εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα διαφέρουν σημαντικά από τον προγραμματισμό, βάσει αξιολόγησης της Μεικτής Επιτροπής·
 β)σε περίπτωση μη ανάληψης υποχρέωσης της εν λόγω χρηματικής συνεισφοράς σύμφωνα με όσα έχει ορίσει η Μεικτή Επιτροπή.
 6.Η καταβολή της χρηματικής συνεισφοράς επαναλαμβάνεται μετά από διαβουλεύσεις των συμβαλλομένων μερών και συμφωνία της Μικτής Επιτροπής όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα της εφαρμογής των συμφωνηθέντων προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, η ειδική χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2


text:
στοιχείο β) δεν επιτρέπεται να καταβληθεί μετά την παρέλευση έξι (6) μηνών από τη λήξη του πρωτοκόλλου.
 7.Οι νήσοι Κουκ δύνανται να διαθέτουν, σε ετήσια βάση, εφόσον αυτό απαιτείται, επιπλέον ποσό εκτός της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) για την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος. Η εν λόγω χορήγηση κοινοποιείται στην Ένωση εντός δύο (2) μηνών από την επέτειο έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 8.Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την προβολή των μέτρων που εφαρμόζονται για τη στήριξη του κλάδου.
 Άρθρο 4 - Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
 1.Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο, αναγνωρίζοντας την κυριαρχία των Νήσων Κουκ επί των αλιευτικών τους πόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την παρακολούθηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
 2.Τα μέρη συνεργάζονται επίσης, κατά περίπτωση, για την ανταλλαγή στοιχείων σχετικά με στατιστικά, βιολογικά, περιβαλλοντικά στοιχεία και στοιχεία διατήρησης που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ για τον σκοπό της διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων.
 3.Τα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τη συνεργασία όσον αφορά τη διατήρηση και την υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) και κάθε άλλου συναφούς υποπεριφερειακού, περιφερειακού και διεθνούς οργανισμού, και η Μεικτή Επιτροπή δύναται να εκδίδει μέτρα για τη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των αλιευτικών πόρων των Νήσων Κουκ.
 Άρθρο 5 - Επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων και τεχνικές διατάξεις της Μεικτής Επιτροπής
 1.Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να επανεκτιμήσει και να αποφασίσει να επανεξετάσει τις αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1, εφόσον οι αποφάσεις και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της WCPFC επιβεβαιώνουν ότι η εν λόγω προσαρμογή εξασφαλίζει την αειφόρο διαχείριση του τόνου και των τονοειδών στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό, διαπιστώνοντας ότι τα μέρη έχουν ειδικό ενδιαφέρον όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεμάτων μεγαλόφθαλμου τόνου.
 2.Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναπροσαρμόζεται αναλόγως και κατά χρονική αναλογία. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ένωση δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).
 3.Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί επίσης, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να εξετάσει και να αποφασίσει την προσαρμογή με αμοιβαία συμφωνία τεχνικών διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του.
 Άρθρο 6 - Nέες αλιευτικές δυνατότητες και πειραματική αλιεία
 1.Σε περίπτωση που αλιευτικά σκάφη της Ένωσης εκδηλώσουν ενδιαφέρον για αλιευτικές δραστηριότητες που δεν προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής πριν από οποιαδήποτε παραχώρηση άδειας για τις δραστηριότητες αυτές και, κατά περίπτωση, συμφωνούν τους όρους άσκησής τους, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων τροποποιήσεων στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.
 2.Κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός συμβαλλόμενου μέρους, η Μεικτή Επιτροπή καθορίζει, κατά περίπτωση, τα είδη ιχθύων, τους όρους και άλλες σχετικές παραμέτρους.
 3.Τα ενωσιακά σκάφη ασκούν πειραματική αλιεία σύμφωνα με τις παραμέτρους που


text:
συμφωνούνται από τη Μεικτή Επιτροπή, ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο πλαίσιο διοικητικής συμφωνίας. Οι άδειες πειραματικής αλιείας πρέπει να χορηγούνται για μέγιστο διάστημα 6 μηνών, ανάλογα με την κατάσταση του αποθέματος.
 4.Σε περίπτωση που τα μέρη θεωρούν ότι οι πειραματικές εξορμήσεις έχουν επιφέρει θετικά αποτελέσματα, οι αρχές των Νήσων Κουκ χορηγούν ένα ποσοστό, ανάλογα με τη συμβολή των ενωσιακών σκαφών στην πειραματική αλιεία, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα νέα είδη στην Ένωση, έως τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως. Τα τέλη των πλοιοκτητών και οι σχετικοί όροι που προβλέπονται στο παράρτημα τροποποιούνται ανάλογα. Η Μεικτή Επιτροπή προβαίνει σε αντίστοιχες τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.
 Άρθρο 7 - Αναστολή
 1.Το παρόν πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), μπορεί να ανασταλεί από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συμφωνίας.
 2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, η καταβολή της χρηματικής συνεισφοράς δύναται να επαναληφθεί μόλις επανέλθει η κατάσταση που επικρατούσε πριν τα συμβάντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συμφωνίας ή εφόσον έχει επιτευχθεί διακανονισμός σύμφωνα με τη συμφωνία.
 Άρθρο 8 – Καταγγελία
 Το παρόν πρωτόκολλο μπορεί να καταγγελθεί μονομερώς από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
 Άρθρο 9 - Εμπιστευτικότητα
 1.Οι Νήσοι Κουκ πρέπει να τηρούν την εμπιστευτικότητα και την προστασία των εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων σχετικά με τις ενωσιακές αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική τους ζώνη κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα που έχει θεσπίσει η Επιτροπή WCPFC στη γραμματεία της WCPFC όσον αφορά την πολιτική ασφάλειας των πληροφοριών.
 2.Τα δύο μέρη φροντίζουν ώστε να δημοσιοποιούνται μόνον συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ, σύμφωνα με τον κανονισμό της WCPFC σχετικά με την προστασία, τη διάδοση των δεδομένων που συγκεντρώνονται από την εν λόγω επιτροπή και την πρόσβαση σε αυτά. Τα δεδομένα που ορίζονται ως μη δημόσιου χαρακτήρα βάσει του σημείου 4.1 του εν λόγω κανονισμού της WCPFC και τα δεδομένα που ενδέχεται να θεωρηθούν εμπιστευτικά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εφαρμογή της συμφωνίας.
 Άρθρο 10 - Ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων
 1.Οι Νήσοι Κουκ και η Ένωση αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που σχετίζονται με την εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου. Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θεωρείται ανά πάσα στιγμή ισοδύναμη της έντυπης μορφής του.
 2.Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τυχόν διακοπή της λειτουργίας συστήματος υπολογιστών που εμποδίζει αυτές τις ανταλλαγές. Σε αυτές τις περιπτώσεις οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν την υλοποίηση της συμφωνίας αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους με τον τρόπο που ορίζεται στο παράρτημα.
 Άρθρο 11 - Υποχρέωση κατά τη λήξη ή την καταγγελία του πρωτοκόλλου
 Σε περίπτωση λήξης του πρωτοκόλλου ή καταγγελίας


text:
του σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας, οι ιδιοκτήτες σκαφών της Ένωσης εξακολουθούν να φέρουν ευθύνη για κάθε παραβίαση των διατάξεων της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου ή νόμων των Νήσων Κουκ που συνέβη πριν από τη λήξη ή την καταγγελία του πρωτοκόλλου, ή για κάθε τέλος άδειας ή εκκρεμείς οφειλές που δεν αποπληρώθηκαν κατά τον χρόνο λήξης ή καταγγελίας του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 12 - Προσωρινή εφαρμογή
 Η υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου από τα συμβαλλόμενα μέρη συνεπάγεται την προσωρινή εφαρμογή της πριν από την έναρξη ισχύος του.
 Άρθρο 13 - Έναρξη ισχύος
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν ότι έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες διαδικασίες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΑΡΟΧΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΥΚ
 Κεφάλαιο I – Γενικές διατάξεις
 Τμήμα 1
 Ορισμοί
 1.Ως «Αρμόδια αρχή» νοείται:
 α)για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Ένωση»): η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
 β)για τις Νήσους Κουκ: το Υπουργείο Θαλάσσιων Πόρων.
 Τα στοιχεία επικοινωνίας των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
 2.Ως «άδεια αλιείας» νοείται το δικαίωμα ή η άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων για συγκεκριμένη περίοδο, για συγκεκριμένα είδη, με τη χρήση ειδικών εργαλείων, εντός των καθορισμένων περιοχών αλιείας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
 3.Ως «αντιπροσωπεία» νοείται η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Suva, στις νήσους Fiji.
 4.Ως «ανωτέρα βία» νοείται η απώλεια ή η παρατεταμένη ακινητοποίηση ενός σκάφους λόγω σοβαρής τεχνικής βλάβης.
 Τμήμα 2
 Περιοχές αλιείας
 1.Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από τις Νήσους Κουκ βάσει της συμφωνίας επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, ήτοι στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ εκτός των προστατευόμενων ή απαγορευμένων περιοχών. Οι συντεταγμένες της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ και των προστατευόμενων περιοχών ή των περιοχών απαγόρευσης αλιείας κοινοποιούνται από τις Νήσους Κουκ στην Ένωση πριν από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
 2.Οι Νήσοι Κουκ ανακοινώνουν στην Ένωση κάθε τροποποίηση των εν λόγω ζωνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της συμφωνίας.
 Τμήμα 3
 Πράκτορας του σκάφους
 Κάθε ενωσιακό σκάφος που υποβάλλει αίτηση για άδεια αλιείας μπορεί να αντιπροσωπεύεται από ναυτικό πράκτορα (που μπορεί να είναι εταιρία ή φυσικό πρόσωπο), εγκατεστημένο στις Νήσους Κουκ, ο οποίος πρέπει να έχει αποτελέσει αντικείμενο νομότυπης κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ.
 Τμήμα 4
 Επιλέξιμα σκάφη της Ένωσης
 Προκειμένου να είναι ένα σκάφος της Ένωσης επιλέξιμο για να του χορηγηθεί άδεια αλιείας, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον πλοιοκτήτη, στον πλοίαρχο ή στο ίδιο το σκάφος η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ. Πρέπει να είναι εντάξει έναντι της νομοθεσίας των Νήσων Κουκ και να έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις Νήσους Κουκ στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Ένωση. Επιπλέον, πρέπει


text:
να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με τις άδειες αλιείας, να περιλαμβάνονται στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της WCPFC, να διαθέτουν πιστοποιητικό ενημερότητας από το Περιφερειακό Νηολόγιο του FFA και να μην συμπεριλαμβάνονται σε κανέναν κατάλογο σκαφών των ΠΟΔΑ, που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία.
 Κεφάλαιο ΙΙ - Διαχείριση των αλιευτικών αδειών
 Τμήμα 1
 Περίοδος ισχύος της άδειας αλιείας
 1.Η άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύει για περίοδο 12 μηνών και είναι ανανεώσιμη. Για τον καθορισμό της έναρξης της περιόδου ισχύος, ως ετήσια περίοδος ισχύος νοείται:
 α)για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου το πρωτόκολλο τίθεται σε προσωρινή εφαρμογή, η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας της προσωρινής εφαρμογής του και της 31ης Δεκεμβρίου του ιδίου έτους,
 β)στη συνέχεια, κάθε πλήρες ημερολογιακό έτος·
 γ)για το έτος κατά το οποίο λήγει το πρωτόκολλο, η περίοδος μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας λήξης του πρωτοκόλλου.
 2.Όσον αφορά την πρώτη και την τελευταία ετήσια περίοδο, η πληρωμή που οφείλεται από τους πλοιοκτήτες βάσει του τμήματος 5 παράγραφος 2 πρέπει να υπολογίζεται pro rata temporis.
 Τμήμα 2
 Αίτηση για άδεια αλιείας
 1.Μόνον στα επιλέξιμα σκάφη της Ένωσης, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο Ι, τμήμα 4 του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να χορηγείται άδεια αλιείας.
 2.Η αρμόδια αρχή της Ένωσης διαβιβάζει ηλεκτρονικά στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία, αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Κουκ, (εφεξής «η συμφωνία»), τουλάχιστον 20 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της ετήσιας περιόδου ισχύος της άδειας αλιείας, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παρόντος κεφαλαίου.
 3.Όταν μια αίτηση για χορήγηση αλιευτικής άδειας δεν έχει υποβληθεί πριν από την έναρξη της ετήσιας περιόδου ισχύος, ο πλοιοκτήτης μπορεί να το πράξει το αργότερο 20 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία που ζητήθηκε για την έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Στις περιπτώσεις αυτές, η άδεια αλιείας θα πρέπει να ισχύει μόνον μέχρι το τέλος της ετήσιας περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας έχει ζητηθεί. Οι πλοιοκτήτες προκαταβάλλουν τα οφειλόμενα τέλη για ολόκληρη την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας.
 4.Για κάθε πρώτη αίτηση χορήγησης άδειας αλιείας, ή ύστερα από μείζονα τεχνική τροποποίηση του οικείου σκάφους, η αίτηση πρέπει να διαβιβάζεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο από την Ένωση στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, κάνοντας χρήση του εντύπου στο προσάρτημα 2, και να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
 α)απόδειξη της προκαταβολικής πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας·
 β)πρόσφατες ψηφιακές έγχρωμες φωτογραφίες (που έχουν ληφθεί τους τελευταίους 12 μήνες ή πιο πρόσφατα) οι οποίες έχουν σφραγισθεί με την ημερομηνία του σκάφους, με ευκρίνεια 72dpi, 1400x1050 pic., στις οποίες να παρουσιάζεται η πλευρική άποψη του σκάφους και το όνομα του σκάφους να ανταποκρίνεται στο βασικό πρότυπο ISO του λατινικού αλφαβήτου·
 γ)αντίγραφο του πιστοποιητικού ασφαλείας εξαρτυσμού του σκάφους·
 δ)αντίγραφο του πιστοποιητικού νηολογίου του σκάφους·
 ε)αντίγραφο του πιστοποιητικού ελέγχου της απολύμανσης των πλοίων·
 στ)αντίγραφο του πιστοποιητικού ενημερότητας από το Περιφερειακό Νηολόγιο του


text:
FFA
 ζ)σχέδιο στοιβασίας.
 5.Για την ανανέωση της άδειας αλιείας σκάφους του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχουν τροποποιηθεί, η αίτηση ανανέωσης συνοδεύεται αποκλειστικά από απόδειξη της προκαταβολικής πληρωμής των τελών, από ισχύον πιστοποιητικό ενημερότητας από το Περιφερειακό Νηολόγιο του FFA και από αντίγραφα τυχόν ανανεωμένων πιστοποιητικών που αναφέρονται στο σημείο 4, στοιχεία γ), δ) και ε).
 6.Τα τέλη προκαταβάλλονται στον λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές των Νήσων Κουκ. Οι δαπάνες που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους πλοιοκτήτες.
 7.Οι πληρωμές συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
 8.Εάν η αίτηση είναι ελλιπής ή δεν πληροί τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τα σημεία 4, 5, 6 και 7 ανωτέρω, οι αρχές των Νήσων Κουκ πρέπει, εντός 7 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ηλεκτρονικής αίτησης, να κοινοποιήσουν στην αρμόδια αρχή της Ένωσης, με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία, τους λόγους για τους οποίους η αίτηση θεωρείται ελλιπής ή δεν πληροί τις προϋποθέσεις των σημείων 4, 5, 6 και 7.
 Τμήμα 3
 Έκδοση της άδειας αλιείας
 1.Η άδεια αλιείας εκδίδεται από τις Νήσους Κουκ εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της πλήρους αίτησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
 2.Η άδεια αλιείας πρέπει να διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση με ηλεκτρονικά από την αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ στον πλοιοκτήτη και στην αρμόδια αρχή της Ένωσης με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία. Παράλληλα, άδεια αλιείας σε έντυπη μορφή αποστέλλεται στον πλοιοκτήτη.
 3.Κατά την έκδοση της άδειας αλιείας, η αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ συμπεριλαμβάνει το σκάφος στον κατάλογο των σκαφών της Ένωσης που επιτρέπεται να αλιεύουν στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ. Ο εν λόγω κατάλογος τίθεται στη διάθεση όλων των σχετικών οντοτήτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης των Νήσων Κουκ και της ενωσιακής αρμόδιας αρχή, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία.
 4.Η ηλεκτρονική μορφή της άδειας αλιείας θα αντικατασταθεί από έγγραφο σε έντυπη μορφή το συντομότερο δυνατόν.
 5.Η άδεια αλιείας εκδίδεται στο όνομα συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όπως ορίζεται κατωτέρω στο τμήμα 4.
 6.Η άδεια αλιείας (εφόσον διατίθεται σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή) πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή.
 Τμήμα 4
 Μεταβίβαση της άδειας αλιείας
 1.Σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας και κατόπιν αιτήματος της Ένωσης, η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να μεταβιβαστεί, για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος, σε άλλο επιλέξιμο σκάφος με παρόμοια χαρακτηριστικά, δίχως να καταβληθεί εκ νέου προκαταβολή.
 2.Εάν η αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ εγκρίνει τη μεταβίβαση, ο πλοιοκτήτης του σκάφους που αντικαθίσταται, ή ο πράκτοράς του, παραδίδει την άδεια αλιείας στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ και ενημερώνει σχετικά την αρχή της Ένωσης και της αντιπροσωπείας.
 3.Η νέα άδεια αλιείας αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που οι αρμόδιες αρχές των Νήσων Κουκ λαμβάνουν την άδεια αλιείας του σκάφους που αντιμετώπισε περίπτωση ανωτέρας βίας. Η άδεια που έχει επιστραφεί θεωρείται άκυρη. Η αρχή της Ένωσης και η Αντιπροσωπεία ενημερώνονται από τις αρχές των Νήσων Κουκ σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας αλιείας.
 Τμήμα 5
 Όροι έκδοσης άδειας αλιείας – τέλη και προκαταβολές
 1.Τα καταβλητέα από τους πλοιοκτήτες τέλη


text:
υπολογίζονται με βάση τον ακόλουθο συντελεστή ανά τόνο αλιευμένων ιχθύων:
 α)Για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, πενήντα πέντε 55 EUR ανά τόνο·
 β)Για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, εξήντα πέντε 65 EUR ανά τόνο·
 γ)Για τα επόμενα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου, εβδομήντα 70 EUR ανά τόνο·
 2.Οι άδειες αλιείας χορηγούνται μετά την καταβολή των παρακάτω ποσών από τους πλοιοκτήτες στις αρμόδιες αρχές των Νήσων Κουκ:
 α)ετήσια προκαταβολή τελών:
 (i)
 για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε είκοσι δύο χιλιάδες (22.000) EUR, ποσό που αντιστοιχεί σε πενήντα πέντε (55) EUR ανά τόνο για τετρακόσιους (400) τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 (ii)
 Για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε είκοσι έξι χιλιάδες (26.000) EUR, που αντιστοιχεί σε εξήντα πέντε (65) EUR ανά τόνο για τετρακόσιους (400) τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 (iii)
 για τα επόμενα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε είκοσι οκτώ χιλιάδες (28.000) EUR, που αντιστοιχεί σε εβδομήντα (70) EUR ανά τόνο για τετρακόσιους (400) τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 β)ετήσια ειδική συνεισφορά για την άδεια αλιείας ύψους τριάντα οκτώ χιλιάδων (38 500) EUR για κάθε ενωσιακό σκάφος.
 Το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, είναι η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του έως την 31η Δεκεμβρίου του ιδίου έτους· Το τελευταίο έτος είναι η περίοδος μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και της επετείου της έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής. Για το πρώτο και το τελευταίο έτος η συνεισφορά του πλοιοκτήτη πρέπει να υπολογίζεται σε βάση pro rata temporis.
 Τμήμα 6
 Οριστική εκκαθάριση τελών
 1.Οι αρχές των Νήσων Κουκ συντάσσουν κατάσταση οφειλόμενων τελών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων των σκαφών της Ένωσης.
 2.Η κατάσταση διαβιβάζεται στις αρχές της Ένωσης με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία πριν από την 31η Μαρτίου του τρέχοντος έτους. Η αρχή της Ένωσης την διαβιβάζει πριν από την 15η Απριλίου ταυτόχρονα στους πλοιοκτήτες και στις εθνικές αρχές των οικείων κρατών μελών.
 3.Στην περίπτωση που οι πλοιοκτήτες δεν συμφωνούν με την κατάσταση που υπέβαλαν οι αρχές των Νήσων Κουκ, μπορούν να ζητούν από την αρχή της Ένωσης να ζητά τη γνώμη των επιστημονικών ινστιτούτων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των στατιστικών αλιευμάτων, όπως το IRD (Institut de Recherche pour le Développement), το ΙΕΟ (Instituto Español de Oceanografia) και το IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), και κατόπιν να συζητούν με την αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και την αντιπροσωπεία της, για την κατάρτιση της τελικής κατάστασης πριν από την 31η Μαΐου του τρέχοντος έτους. Εάν δεν υποβληθούν παρατηρήσεις από τους πλοιοκτήτες μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, η κατάσταση που υποβλήθηκε από την αρχή των Νήσων Κουκ θεωρείται οριστική. Εάν το ποσό του τελικού λογαριασμού είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο τμήμα 5 σημείο 2, η διαφορά δεν επιστρέφεται


text:
στον πλοιοκτήτη.
 Κεφάλαιο III – Παρακολούθηση
 Τμήμα 1
 Καταγραφή και αναφορά αλιευμάτων
 1.Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ στο με βάση την παρούσα συμφωνία δηλώνουν τα αλιεύματά τους στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ με τον ακόλουθο τρόπο, μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή και από τα δύο μέρη το σύστημα ηλεκτρονικής αναφοράς αλιευμάτων, γνωστό ως ERS.
 2.Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ συμπληρώνουν ένα φύλλο ημερολογίου αλιείας, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 3, για κάθε ημέρα παρουσίας σε αλιευτικές ζώνες των Νήσων Κουκ. Το έντυπο συμπληρώνεται ακόμη και σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιεύματα ή όταν το σκάφος απλώς διαπλέει τις ως άνω περιοχές. Το έντυπο συμπληρώνεται με ευανάγνωστο τρόπο και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους ή από τον αντιπρόσωπό του.
 3.Ενόσω διαπλέουν τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, τα ενωσιακά σκάφη κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ ανά επτά ημέρες την περίληψη του ημερολογίου αλιείας, σύμφωνα με το σημείο 2, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα αριθ. 3 του προσαρτήματος 4.
 4.Όσον αφορά την υποβολή των φύλλων ημερολογίου αλιείας που αναφέρονται στο σημείο 2, τα ενωσιακά σκάφη:
 α)στην περίπτωση που καταπλέουν σε λιμένα εισόδου των Νήσων Κουκ (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), υποβάλλουν το συμπληρωμένο δελτίο στην αντίστοιχη αρχή των Νήσων Κουκ εντός πέντε (5) ημερών από τον κατάπλου ή οπωσδήποτε πριν τον απόπλου, εάν πραγματοποιηθεί νωρίτερα· Η αρχή των Νήσων Κουκ διατυπώνει εγγράφως την παραλαβή του·
 β)κατά την έξοδό τους από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα εισόδου των Νήσων Κουκ, αντίγραφα των φύλλων ημερολογίου αλιείας διαβιβάζονται εντός προθεσμίας δεκαπέντε (15) εργάσιμων ημερών μετά την έξοδο από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ με τα ακόλουθα μέσα:·
 (i)
 μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος, στην ηλεκτρονική διεύθυνση της αρμόδιας αρχής των Νήσων Κουκ· ή
 (ii)
 μέσω τηλεομοιοτυπίας στον αριθμό που κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ.
 Το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός προθεσμίας επτά (7) εργάσιμων ημερών μετά τον πρώτο κατάπλου των εν λόγω πλοίων σε λιμένα μετά την έξοδο από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 5.Αντίγραφα των εν λόγω φύλων ημερολογίου αλιευμάτων διαβιβάζονται ταυτόχρονα στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι τμήμα 6 σημείο 3, εντός της ίδιας προθεσμίας που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 4.
 6.Οι λέξεις «περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ», συμπληρώνονται στα προαναφερόμενα φύλλα ημερολογίου για τις περιόδους κατά τις οποίες το σκάφος βρίσκεται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 7.Τα δύο μέρη θα προσπαθήσουν να θέσουν σε εφαρμογή σύστημα ERS που θα αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Κουκ, κατόπιν κοινής συμφωνίας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και εφαρμογή του ERS.
 8.Με τη θέση σε εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος δήλωσης αλιευμάτων αυτό αντικαθιστά πλήρως τις διατάξεις καταγραφής που προβλέπονται στα προαναφερόμενα σημεία 2 έως 4, εκτός από την περίπτωση τεχνικών προβλημάτων ή δυσλειτουργίας, οπότε οι δηλώσεις αλιευμάτων υποβάλλονται σύμφωνα με τα προαναφερόμενα σημεία 2 έως 4.
 Τμήμα 2
 Κοινοποίηση κατά την είσοδο και


text:
έξοδο από την αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ
 1.Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του τμήματος 1 του παρόντος κεφαλαίου, τα ενωσιακά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν βάσει της συμφωνίας κοινοποιούν στην αρχή των Νήσων Κουκ, τουλάχιστον 24 ώρες νωρίτερα, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 2.Κατά την αναγγελία της εισόδου/εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται επ’αυτού. Το σκάφος κοινοποιεί επίσης το εκτιμώμενο στίγμα του κατά τον χρόνο της εκτιμώμενης εισόδου/εξόδου. Οι ως άνω κοινοποιήσεις γίνονται με βάση τον μορφότυπο του προσαρτήματος 4, Υποδείγματα Αριθ. 1 και Αριθ. 2, μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στα αναγραφόμενα σημεία επικοινωνίας.
 3.Τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης που συλλαμβάνονται να αλιεύουν χωρίς να έχουν προηγουμένως κοινοποιήσει την είσοδό τους βάσει του σημείου 2 του παρόντος τμήματος, θεωρούνται σκάφη χωρίς άδεια αλιείας. Στις περιπτώσεις αυτές επιβάλλονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο V.
 Τμήμα 3
 Εκφορτώσεις
 1.Οι καθορισμένοι λιμένες για δραστηριότητες εκφόρτωσης στις Νήσους Κουκ είναι οι λιμένες Avatui και Omoka.
 2.Όλα τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας από τις αρχές των Νήσων Κουκ που επιθυμούν να εκφορτώσουν αλιεύματα στους λιμένες των Νήσων Κουκ οφείλουν να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)τον λιμένα εκφόρτωσης·
 β)την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του σκάφους που πραγματοποιεί την εκφόρτωση·
 γ)την ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης·
 δ)την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 χλγμ. ανά είδος προς εκφόρτωση·
 ε)την παρουσίαση των προϊόντων.
 3.Τα σκάφη πρέπει, συνεπώς να υποβάλλουν τις δηλώσεις τους εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές των Νήσων Κουκ το αργότερο 48 ώρες μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης, ή σε κάθε περίπτωση, πριν από τον απόπλου του πλοίου από τον λιμένα· εφαρμόζεται αυτό που συμβαίνει πρώτο.
 Τμήμα 4
 Μεταφόρτωση
 1.Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας των Νήσων Κουκ και επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μεταφόρτωση αλιευμάτων στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Κουκ, το πράττουν μόνον εντός των καθορισμένων λιμένων των Νήσων Κουκ, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, Τμήμα 1, σημείο 4 στοιχείο α). Η μεταφόρτωση εν πλω εκτός των λιμένων απαγορεύεται και οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία των Νήσων Κουκ κυρώσεις.
 2.Ο πλοιοκτήτης ή ο αντιπρόσωπός του οφείλει να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, τουλάχιστον 72 ώρες εκ των προτέρων, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)τον λιμένα μεταφόρτωσης όπου αυτή θα πραγματοποιηθεί·
 β)την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του αλιευτικού σκάφους εκφόρτωσης,
 γ)την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους,
 δ)την ημέρα και την ώρα της μεταφόρτωσης·
 ε)την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 χλγμ. ανά είδος προς μεταφόρτωση·
 στ)την παρουσίαση των προϊόντων.
 3.Τα σκάφη πρέπει, συνεπώς, να υποβάλλουν τις δηλώσεις τους μεταφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές των Νήσων Κουκ, το αργότερο εντός σαράντα οκτώ (48) ωρών από την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης, ή σε κάθε περίπτωση πριν τον απόπλου του σκάφους εκφόρτωσης από τον λιμένα, ανάλογα με το τι προηγείται.
 Τμήμα 5
 Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (VMS)
 Με


text:
την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του κράτους σημαίας και των υποχρεώσεων των σκαφών της Ένωσης προς το κέντρο παρακολούθησης της αλιείας του κράτους σημαίας, κάθε ενωσιακό σκάφος οφείλει να συμμορφώνεται προς το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών του FFA (FFA VMS), που εφαρμόζεται σήμερα στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Κουκ.
 Τμήμα 6
 Παρατηρητές
 1.Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας των Νήσων Κουκ, όταν δραστηριοποιούνται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ εξασφαλίζουν κάλυψη από παρατηρητές σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της WCPFC και την νομοθεσία στις Νήσους Κουκ.
 2.Τα ενωσιακά σκάφη φέρουν επί του σκάφους εγκεκριμένο παρατηρητή από το περιφερειακό πρόγραμμα παρατήρησης της WCPFC ή παρατηρητή της IATTC που έχει εξουσιοδοτηθεί μέσω του Μνημονίου Συνεννόησης που έχει συναφθεί μεταξύ της WCPFC και της IATTC σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση εγκεκριμένων παρατηρητών.
 Κεφάλαιο ΙV - Έλεγχος
 1.Τα ενωσιακά σκάφη συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η WCPFC.
 2.Διαδικασίες ελέγχου:
 α)Οι πλοίαρχοι των σκαφών της Ένωσης που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ συνεργάζονται με κάθε εξουσιοδοτημένο υπάλληλο των Νήσων Κουκ που διενεργεί επιθεώρηση και έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 β)Με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ, η επιβίβαση πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε τα σκάφη επιθεώρησης και οι επιθεωρητές να ταυτοποιούνται ως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι των Νήσων Κουκ.
 γ)Οι Νήσοι Κουκ θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής της Ένωσης κατάλογο με όλες τις εξέδρες επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες επιθεωρήσεις. Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον:
 (i)
 τις ονομασίες των σκαφών περιπολίας για τον έλεγχο της αλιείας (FPV),
 (ii)
 τα στοιχεία του σκάφους FPV,
 (iii)
 φωτογραφία του σκάφους FPV.
 δ)Οι Νήσοι Κουκ δύνανται να επιτρέπουν, ύστερα από αίτημα της Ένωσης ή φορέα που υποδεικνύεται από αυτή, να επιτρέπουν σε επιθεωρητές της Ένωσης την παρατήρηση των δραστηριοτήτων των σκαφών της Ένωσης, και των μεταφορτώσεων, κατά τη διάρκεια των χερσαίων ελέγχων.
 ε)Μόλις ολοκληρωθεί η επιθεώρηση και υπογραφεί η έκθεση επιθεώρησης από τον επιθεωρητή, η έκθεση παραδίδεται στον πλοίαρχο για να την υπογράψει και να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις και σχόλια. Η υπογραφή αυτή τίθεται με την επιφύλαξη των μερών στο πλαίσιο διαδικασιών εικαζόμενων παραβάσεων. Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους πριν ο επιθεωρητής αποβιβαστεί από το σκάφος.
 στ)Η παρουσία των επιθεωρητών επί του σκάφους δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
 3.Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που πραγματοποιούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε λιμένες των Νήσων Κουκ επιτρέπουν και διευκολύνουν τον έλεγχο των εργασιών αυτών από τους εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους των Νήσων Κουκ.
 4.Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η αρχή των Νήσων Κουκ διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου εκπληρωθούν οι διατυπώσεις και να επιβάλει την ποινή που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία των Νήσων Κουκ. Το κράτος μέλος σημαίας και η αρμόδια αρχή της Ένωσης ενημερώνονται αμέσως.
 Κεφάλαιο V - Επιβολή
 1.Κυρώσεις
 α)Η μη τήρηση


text:
οιασδήποτε από τις διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων, των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίθηκαν από τις οικείες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, ή της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ, υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
 β)Το κράτος μέλος σημαίας και η αρμόδια αρχή της Ένωσης ενημερώνονται αμέσως και πλήρως για κάθε κύρωση καθώς και για όλα τα συναφή πραγματικά περιστατικά.
 γ)Όταν η κύρωση λαμβάνει τη μορφή αναστολής ή ανάκλησης άδειας αλιείας, η αρμόδια αρχή της Ένωσης μπορεί να ζητήσει κατά το υπόλοιπο διάστημα ισχύος μιας άδειας που έχει χορηγηθεί, την έκδοση άλλης άδειας αλιείας που διαφορετικά θα ήταν έγκυρη, για σκάφος άλλου πλοιοκτήτη.
 2.Σύλληψη και κράτηση αλιευτικών σκαφών
 α)Οι Νήσοι Κουκ ενημερώνουν αμέσως την Ένωση και το κράτος μέλος σημαίας σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση κάθε αλιευτικού σκάφους που κατέχει άδεια αλιείας στο πλαίσιο της συμφωνίας.
 β)Οι Νήσοι Κουκ διαβιβάζουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης, στο οποίο αναφέρονται αναλυτικά οι περιστάσεις και οι λόγοι της εν λόγω σύλληψης ή/και κράτησης εντός δώδεκα (12) ωρών στην Ένωση και στο κράτος μέλος σημαίας.
 3.Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση σύλληψης ή/και κράτησης:
 α)Τηρουμένων των προθεσμιών και των δικαστικών διαδικασιών που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση, πραγματοποιείται συνάντηση διαβούλευσης μόλις ληφθούν οι ανωτέρω πληροφορίες, μεταξύ εκπροσώπων της Ένωσης και των Νήσων Κουκ, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
 β)Κατά τη συνάντηση αυτή τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή κάθε χρήσιμη πληροφορία που ενδέχεται να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των περιστάσεων. Ο πλοιοκτήτης ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της συνάντησης, καθώς και για όλα τα μέτρα που συνεπάγεται η σύλληψη ή/και η κράτηση.
 4.Διευθέτηση του θέματος της σύλληψης ή/και κράτησης:
 α)Επιδιώκεται φιλικός διακανονισμός της εικαζόμενης παράβασης. Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται το αργότερο τρεις (3) εργάσιμες ημέρες μετά τη σύλληψη ή/και την κράτηση, σύμφωνα με τη γραπτή νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
 β)Σε περίπτωση φιλικού διακανονισμού, το ποσό που πρέπει να καταβληθεί καθορίζεται με παραπομπή στην εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ. Εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός, κινείται η δικαστική διαδικασία.
 γ)Το πλοίο αποδεσμεύεται και ο πλοίαρχός του ελευθερώνεται αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία του φιλικού διακανονισμού ή μόλις καταβληθεί η νόμιμη εγγύηση.
 5.Η αρχή της Ένωσης και η Αντιπροσωπεία τηρούνται ενήμερες σχετικά με την εξέλιξη των διαδικασιών που κινήθηκαν και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
 Κεφάλαιο VI — Συνεργασία στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας
 1.Προκειμένου να ενισχυθεί η παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, οι πλοίαρχοι των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών προσπαθούν να επισημαίνεται η παρουσία στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ παντός άλλου αλιευτικού σκάφους.
 2.Εάν ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους παρατηρήσει αλιευτικό σκάφος που ασκεί δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα, συγκεντρώνει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πλοίο και τη δραστηριότητά του κατά τη στιγμή του εντοπισμού του. Οι εκθέσεις παρατήρησης αποστέλλονται αμελλητί στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, με αντίγραφο στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας.
 3.Η αρχή


text:
των Νήσων Κουκ διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν στην ΕΕ οποιαδήποτε έκθεση παρατήρησης έχει στην κατοχή της σχετικά με αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
 Προσαρτήματα στο παρόν παράρτημα
 Προσάρτημα 1 – Στοιχεία επικοινωνίας αρμόδιων αρχών
 Προσάρτημα 2 – Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας
 Προσάρτημα 3 – Φύλο ημερολογίου αλιείας
 Προσάρτημα 4 – Υποδείγματα μορφοτύπων διαβίβασης αναφορών
 Προσάρτημα 1
 Στοιχεία επικοινωνίας αρμόδιων αρχών
 Στοιχεία επικοινωνίας ΕΕ
 1. Αρχές της Ένωσης
 Διεύθυνση:
 Mare B3 – Διμερείς αλιευτικές συμφωνίες και Έλεγχος της Αλιείας σε Διεθνή Ύδατα
 Rue Joseph II, 79, 01/079
 1049 Brussels
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 mare-b3@ec.europa.eu
 Τηλέφωνο:
 (+32) 229 69 493
 Φαξ:
 (+32) 229 514 33
 2. Μονάδα έκδοσης αδειών της Ένωσης
 Διεύθυνση:
 D4 - Unité Gestion intégrée des données halieutiques
 Rue Joseph II, 99
 B - 1049 Bruxelles
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 mare-licences@ec.europa.eu
 Τηλέφωνο:
 (+32) 229 91 262
 3. Κέντρο παρακολούθησης αλιείας Ισπανίας (ΚΠΑ )
 Διεύθυνση:
 Centro de Seguimiento Pesquero
 Sección Sistema Localización Buques
 Subdirección General de Control e Inspección - Secretaria General de Pesca
 C/ Velazquez 147, planta baja. Μαδρίτη
 Τηλέφωνο:
 (+34) 913 471 559
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 csp@magrama.es
 Στοιχεία επικοινωνίας Νήσων Κουκ
 1. Αλιευτική αρχή
 Διεύθυνση:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Νήσοι Κουκ
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 rar@mmr.gov.ck
 Τηλέφωνο:
 (+682) 29 730
 Φαξ:
 (+682) 29 721
 2. Αρχή αδειοδότησης
 Διεύθυνση:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Νήσοι Κουκ
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 licensing@mmr.gov.ck
 Τηλέφωνο:
 (+682) 29 730
 Φαξ:
 (+682) 29 721
 3. Κέντρο παρακολούθησης αλιείας (ΚΠΑ )
 Διεύθυνση:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Νήσοι Κουκ
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 a.jones@mmr.gov.ck
 Τηλέφωνο:
 (+682) 29 730
 Φαξ:
 (+682) 29 721
 4. Σημείο επαφής Νήσων Κουκ
 Όνομα:
 Ben Ponia, Υπουργός Αλιευτικών Πόρων
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 b.ponia@mmr.gov.ck
 Αριθμός κινητού τηλεφώνου.
 (+682) 555 24
 Προσάρτημα 2
 ΕΝΤΥΠΟ A
 ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΥΚ
 Νόμος περί Αλιευτικών Πόρων Act 2005
 Αίτηση για χορήγηση άδειας αλιείας σκάφους
 (Κανονισμοί που αφορούν τους αλιευτικούς πόρους (χορήγηση αδειών) Κανονισμοί 2012 - Κανονισμός 4 )
 Οδηγίες:
 * Σημειώσατε ευκρινώς ☑ κατά περίπτωση
 *
 Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις στο παρόν έντυπο είτε συμπληρώνοντας στον χώρο που προβλέπεται είτε συμπληρώνοντας την κατάλληλη απάντηση,
 *
 Υπογραμμίσατε το επώνυμο ή το όνομα
 *
 Η διεύθυνση πρέπει να είναι η πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση
 *
 Όλες οι μονάδες είναι του Διεθνούς Συστήματος· Διευκρινίστε εάν χρησιμοποιούνται άλλες μονάδες
 1.
 Άδεια αλιείας σκάφους των Νήσων Κουκ
 Άδεια Αλιείας αλλοδαπού αλιευτικού σκάφους
 (ή άδεια αλιείας σκάφους «τοπικού/ιδιοκτησίας Νήσων Κουκ».... (ή άδεια ναυλωμένου αλιευτικού σκάφους)
 2.Δεδομένα σχετικά με το σκάφος
 Όνομα σκάφους:
 Χώρα νηολογίου (σημαίας):
 Διεθνές σήμα κλήσης ασυρμάτου:
 Αριθμός νηολογίου χώρας σημαίας:
 Προηγούμενα στοιχεία σκάφους (κατά περίπτωση)
 Προηγούμενο όνομα σκάφους:
 Τελευταία χώρα νηολογίου (σημαίας):
 Τελευταίο σήμα κλήσης ασυρμάτου:
 Τελευταίος αριθμός νηολογίου χώρας σημαίας:
 Έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αλλαγή:
 Προδιαγραφές σκάφους
 Κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ):
 Συνολικό μήκος:
 Χώρα κατασκευής:
 Έτος κατασκευής:
 Υλικό σκάφους:
 Αργίλιο
 Υαλόνημα
 Χάλυβας
 Ξύλο
 Άλλα - διευκρινίστε
 Μάρκα/Μοντέλο μηχανής:
 Συνολική ισχύς κινητήρα:
 Συνολική χωρητικότητα δεξαμενών καυσίμων:
 Ονομαστική ταχύτητα (κόμβοι):
 Συνολική χωρητικότητα αποθήκευσης:
 Kανονικός αριθμός σύνθεσης πληρώματος·
 Τρόποι αποθήκευσης:
 Άλμη
 Ψυκτικές εγκαταστάσεις/Αέρας (σπείρες)


text:
Πάγος
 Ψυχόμενο θαλάσσιο νερό
 Προειδοποίηση: Κάθε εσφαλμένη, ατελής ή παραπλανητική δήλωση συνιστά αδίκημα και τιμωρείται με πρόστιμο. Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τις υποβαλλόμενες πληροφορίες είναι εσφαλμένη, ατελής ή παραπλανητική, δεν εκδίδεται άδεια ή άδεια που έχει τυχόν εκδοθεί με βάση τέτοιες πληροφορίες, ακυρώνεται.
 Τύπος σκάφους
 Μονό γρι-γρι
 Παραγαδιάρικο
 Σκάφος μεταφοράς αλιευμάτων
 Ομαδικό γρι-γρι:
 Σκάφος αλιείας με καλάμια και πετονιές
 Άλλου είδους – διευκρινίστε:
 Μητρικό σκάφος
 Μηχανότρατα
 Σκάφος με δίχτυα
 Σκάφος αλιείας με συρτές
 Σκάφος έρευνας
 Αλιεία βυθού/βαθέων υδάτων
 Ναυλωτής/διαχειριστής/πλοιοκτήτησ/πλοίαρχος/κυβερνήτης σκάφους
 Ναυλωτής/Διαχειριστής:
 Ιδιοκτήτης:
 Όνομα
 Όνομα
 Διεύθυνση
 Διεύθυνση
 Πλοίαρχος:
 Υπεύθυνος αλιείας:
 Όνομα
 Όνομα
 Διεύθυνση
 Διεύθυνση
 Ναι
 Όχι
 1.
 Διώκεται ο πλοιοκτήτης ή ο ναυλωτής σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πτωχεύσεως βάσει οιασδήποτε δικαιοδοσίας; Αν «ναι», να αναφερθούν λεπτομερή στοιχεία (να επισυναφθούν σε ξεχωριστό φύλλο).
 Ναι
 Όχι
 2.
 Το σκάφος έχει ποτέ χρησιμοποιηθεί σε αδίκημα που αντίκειται στη νομοθεσία περί αλιευτικών πόρων; Αν «ναι», να αναφερθούν λεπτομερή στοιχεία (να επισυναφθούν σε ξεχωριστό φύλλο).
 Ναι
 Όχι
 3.
 Το σκάφος διαθέτει αλιευτικές άδειες εν ισχύ σε άλλα σημεία της περιοχής; Εάν «ναι», προσδιορίστε τη χώρα/ες χορήγησης άδειας/ών και τον αριθμό τους.
 Χώρα
 Αριθμός άδειας.
 4.
 Αναφέρατε λεπτομερώς τυχόν κοινοπραξίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις με την κυβέρνηση των Νήσων Κουκ ή με υπήκοους των Νήσων Κουκ σε σχέση με τις προτεινόμενες αλιευτικές δραστηριότητες σύμφωνα με τα εξής:·
 α) οι εταιρείες παρέχουν δήλωση με λεπτομερή στοιχεία της κοινοπραξίας μεταξύ των εταιρειών, από κοινού ή χωριστά, όσον αφορά τα σκάφη της εταιρείας (να επισυναφθούν λεπτομέρειες)·
 β) οι εταιρείες υποβάλλουν στο Υπουργείο θαλάσσιων πόρων επιχειρηματικό σχέδιο, στο οποίο παρουσιάζονται πλήρη στοιχεία σχετικά με τις προτεινόμενες αλιευτικές, εξαγωγικές και εμπορικές δραστηριότητες των εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων δαπανών και των δημοσιονομικών καταστάσεων (να επισυναφθούν λεπτομέρειες).
 Ναι
 Όχι
 5.
 Υφίσταται επί του παρόντος εν ισχύ συμφωνία πρόσβασης μεταξύ της κυβέρνησης των Νήσων Κουκ και της κυβέρνησης του κράτους σημαίας του σκάφους για την οποία υποβάλλεται η παρούσα αίτηση, με ένωση που εκπροσωπεί αλλοδαπούς πλοιοκτήτες ή ναυλωτές αλιευτικών σκαφών την οποία ο πλοιοκτήτης ή ο ναυλωτής του σκάφους έχει προσυπογράψει;
 Λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον μεταδότη αυτόματου εντοπισμού του σκάφους (ALC) Inmarsat
 Ναι
 Όχι
 Υπάρχει τύπος μεταδότη αυτόματου εντοπισμού του σκάφους (ALC) που να συμμορφώνεται προς το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών του FFA (FFA VMS) εγκατεστημένος επί του σκάφους; Εάν «ναι», δώστε λεπτομερή στοιχεία παρακάτω.
 Αριθμός κινητής μονάδας Inmarsat:
 Όνομα του εγκαταστάτη:
 Αύξων αριθμός της μονάδας Inmarsat:
 Στοιχεία επικοινωνίας:
 Κατασκευή/Μοντέλο:
 Έκδοση λογισμικού:
 Προειδοποίηση: Κάθε εσφαλμένη, ατελής ή παραπλανητική δήλωση συνιστά αδίκημα και τιμωρείται με πρόστιμο. Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τις υποβαλλόμενες πληροφορίες είναι εσφαλμένη, ατελής ή παραπλανητική, δεν εκδίδεται άδεια ή άδεια που έχει τυχόν εκδοθεί με βάση τέτοιες πληροφορίες, ακυρώνεται.
 Στοιχεία αιτούντος
 Όνομα :
 Να επιλεχθεί η κατάλληλη ένδειξη:
 Εξουσιοδοτημένος πράκτορας
 Διεύθυνση:
 Ναυλωτής/Διαχειριστής
 Ιδιοκτήτης
 τηλ:
 Φαξ:
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 Δήλωση του αιτούντος
 Δια της παρούσας υποβάλλω αίτηση για άδεια αλιευτικού σκάφους όσον αφορά ............................................................... (Αλιευτικό σκάφος Νήσων Κουκ/ Αλλοδαπό αλιευτικό σκάφος) περιγραφόμενο ανωτέρω. Δηλώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις και ορθές. Γνωρίζω ότι πρέπει να αναφέρω αμέσως στο Υπουργείο Θαλάσσιων Πόρων οιαδήποτε μεταβολή στις πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν έντυπο εντός


text:
επτά (7) ημερών και γνωρίζω επίσης ότι τυχόν παράλειψη να το πράξω μπορεί να επιφέρει την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
 Αιτών
 Ημερομηνία
 3.Κατάλογος συνημμένων
 Επισυνάψτε τα ακόλουθα έγγραφα στην αίτησή σας:
 Πιστοποιητικό Νηολόγησης Νήσων Κουκ
 Πιστοποιητικό Νηολόγησης FFA
 Νύλωση «γυμνού πλοίου»/Συμφωνία ναύλωσης αλιείας
 Πρόσφατη φωτογραφία του σκάφους και διακριτικά και ταυτοποιήσεις αυτού (που να δείχνει το σκάφος από τη δεξιά και την αριστερή του πλευρά καθώς και άποψη της πρύμνης – όχι παλαιότερη των έξι μηνών)
 Πιστοποιημένα διαγράμματα και σχέδια στοιβασίας (καλούμενο επίσης και γενικό καθεστώς σχεδίου)
 Κατάλογος των μελών του πληρώματος και λεπτομερή στοιχεία αυτών
 Αντίγραφα κάθε άλλης αλιευτικής άδειας που ισχύει σε άλλη ζώνη
 Η παρούσα αίτηση πρέπει να διαβιβαστεί στον Γραμματέα του Υπουργείου Θαλάσσιων Πόρων στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω και πρέπει να συνοδεύεται από το απαιτούμενο τέλος αίτησης.
 The Secretary
 Ministry of Marine Resources
 Box 85
 Avarua
 Νήσοι Κουκ
 Τηλέφωνο: (682) 28721
 Φαξ: (682) 29721
 Προειδοποίηση: Κάθε εσφαλμένη, ατελής ή παραπλανητική δήλωση συνιστά αδίκημα και τιμωρείται με πρόστιμο. Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τις υποβαλλόμενες πληροφορίες είναι εσφαλμένη, ατελής ή παραπλανητική, δεν εκδίδεται άδεια ή άδεια που έχει τυχόν εκδοθεί με βάση τέτοιες πληροφορίες, ακυρώνεται.
 Προσάρτημα 3
 Προσάρτημα 4
 Υποδείγματα της μορφής διαβίβασης αναφορών
 1.Αναφορά εισόδου (COE)
 1
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός του μηνύματος
 Κωδικός ενέργειας
 COE
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Στίγμα εισόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εισόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ – ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος /είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 2.Μορφή αναφοράς εξόδου (COX)
 2
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός του μηνύματος
 Κωδικός ενέργειας
 COX
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Στίγμα εξόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εξόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ – ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος /είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 3.Αναφορά αλιευμάτων (CAT) όταν το σκάφος εισέρχεται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ
 3
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός του μηνύματος
 Κωδικός ενέργειας
 CAT
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) αναφοράς
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ – ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος /είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Αριθμός ποντίσεων από την τελευταία αναφορά
 4.Όλες οι εκθέσεις διαβιβάζονται στη αρμόδια αρχή διαμέσου των ακόλουθων σημείων επικοινωνίας:
 α.Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 a.jones@mmr.gov.ck
 β.Φαξ: (+682) 29721
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Πεδίο εφαρμογής των εξουσιών που ανατίθενται και διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
 (1)Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται με την Κυβέρνηση των Νήσων Κουκ και, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη συμμόρφωσης προς το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, να εγκρίνει τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
 α)επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του πρωτοκόλλου·
 β)απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου·
 γ)τεχνικές διατάξεις του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος αυτού που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
 (2)Στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας, η Ένωση:
 α)ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους τους οποίους επιδιώκει η Ένωση


text:
στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
 β)ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2012 για την ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
 γ)προωθεί θέσεις συμβατές με τους σχετικούς κανόνες τους οποίους θεσπίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης από τα παράκτια κράτη.
 (3)Όταν προβλέπεται η λήψη απόφασης κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται στο σημείο 1, λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε η θέση που καθορίζεται, εξ ονόματος της Ένωσης, να λαμβάνει υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά, βιολογικά και λοιπά συναφή στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
 Προς τον σκοπό αυτό και βάσει των ως άνω δεδομένων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβιβάζουν στο Συμβούλιο ή στα προπαρασκευαστικά του όργανα, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος πριν από τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προτεινόμενης θέσης της Ένωσης, προς εξέταση και έγκριση.
 Προκειμένου για τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο εγκρίνει την προβλεπόμενη θέση της Ένωσης με ειδική πλειοψηφία. Στις λοιπές περιπτώσεις, η προβλεπόμενη στο προπαρασκευαστικό έγγραφο θέση της Ένωσης θεωρείται ως εγκριθείσα, εκτός εάν αντιταχθεί σε αυτήν αριθμός κρατών μελών αντίστοιχος προς τη μειοψηφία αρνησικυρίας κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του προπαρασκευαστικού οργάνου του Συμβουλίου ή εντός προθεσμίας 20 ημερών από την παραλαβή του προπαρασκευαστικού εγγράφου, εάν αυτή προηγείται. Σε περίπτωση αντιρρήσεων, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο.
 Εάν, στα πλαίσια επακόλουθων συνεδριάσεων, μεταξύ άλλων και επιτόπου, είναι αδύνατον να επιτευχθεί συμφωνία ώστε να ληφθούν υπόψη στη θέση της Ένωσης τα νέα στοιχεία, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο ή τα προπαρασκευαστικά του όργανα.
 Η Επιτροπή καλείται να λάβει, σε εύθετο χρόνο, όλα τα απαραίτητα μέτρα για να δοθεί συνέχεια στην απόφαση της μεικτής επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της δημοσίευσης της σχετικής απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της υποβολής τυχόν προτάσεων αναγκαίων για την εφαρμογή της απόφασης.
 (1)
 Αποστέλλονται είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν την είσοδο στις περιοχές αλιείας εντός της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ.
 (2)
 Αποστέλλεται εικοσιτέσσερις (24) ώρες πριν από την έξοδο από τις περιοχές αλιείας εντός της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ.
 (3)
 Σε εβδομαδιαία βάση, ύστερα από την είσοδο σε περιοχές αλιείας εντός της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 543
 Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(82)543 τελικό
 Βρυξέλλες . 21 Σεπτεμβρίου 1982
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολο
 γικής ποσοστώσεως γιά ὁρισμένα πολύστρωτα ἀντικολλητά φύλλα ἀπό ξηλεία
 κωνοφόρων , της κλίσεως ex 44.15 του Κοινού Δασμολογίου ( 1983)
 ( ὑποβληθείσα ἀπό τήν Ἐπιτροπή στό Συμβούλιο )
 00Μ182) 543 τελικδ
 ---pagebreak--- Αιτιολογική Εκθεση
 Κατά τή διάρκεια των τελευταίων δ ι απραγματεύσεων στά πλαίσια τ ^ς
 ΓΤΛΕ ( ΟΑΤΤ ), ή Κοινότητα Ανέλαβε 'τήν Υποχρέωση νά Ανοίξει , γιά
 Αρισμένα πολύστρωτα Αντικολλητά φύλλα Από ξύλο κωνοι/όρων δέντρων ,
 τά ΑποΤα Αναψ*,χ)νται κατωτέρω καΓ δπάγονται στήν κλάση ΕΧ 44.15
 του κοινοΟ δασμολογίου, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού
 δγκου 600.000 μέ δασμολογική Απαλλαγή ϊ
 Πολύστρωτα Αντί κολλητά φύλλα Από ξύλο κωνοφόρων δέντρων χωρίς προσ
 θήκη άλλων ίιλων :
 – τΏν δποίον οΐ πλευρές δέν Εχουν ί/ποστεΤ Εκτύλιξη , πάχους άνω των
 8,5 χιλιοστομέτρων , ή
 – λιασμένα^πάχους άνω των 18,5 χιλιοστομέτρων .
 * Εξάλλου , τό πρωτόκολλο Αριθμός 11 πού Εχει προσαρτηθεΤ στήν πράξη
 περΓ των όρων προσχωρήσεως καθώς καΓ στίς προσαρμογές των συνθηκών
 καΓ στή διμερή Ανταλλαγή έπιστολΓϊν πού ίητογράφθηκε κατά τό πΐ'Γ.ας τ~ν
 δ ι απραγματεύσΓων της ΓΣΔΕ ( ΟΑΤΤ ), προβλέπουν τ<5 άνοιγμα Από τήν Κοι
 νότητα , αυτόνομων κοινοτικδν δασμολογικών ποσοστώσεων μέ μη(· ενικά
 δασμό γιά τά 'ι'δια πραΐ'όντα* οΙ ποσότητες τ2ν ποσοστώσεων αύτΏν Απα », Εθί
 ζονται κ60ε ετος ΑψοΟ διαπιστωθεΤ δτι κατά τήν περίοδο


text:
γιά τήν οποία
 Ανοίγονται αύτές οΐ ποσοστώσεις ολες ο " δυνατότητες έφοδιασμοΰ Από τήν
 Εσωτερική Αγορά τί^ς Κοινότητας θά Εχουν Εξαντληθεϊ .
 'Η παρούσα πρόταση κανόνι σμοϋ Αψορ3 τΓς έν λόγω κοινοτικές δί-σμολογι-
 κές ποσοστώσεις πού θά πρέπει νά ΑνηιχθοΟν τήν 1η ' Ιανουαρίου 19(>^
 καί νά κατανεμηθούν μεταξύ των Κρατών μελών . Τό πρόβλημα της Εφαρμο
 γής τοΟ πρωτοκόλλου Αριθμός 11 Αναφέρθηκε κατά τή διάρκεια των δια
 βουλεύσεων τ£5ν είδικβν τδν Κρατβν μελδν πού ώργπνώΒηκαν Από τό 1975 ,
 κατά τή διάρκεια τΒν Αποίων διαπιστώθηκε ότι , λαμβανομένων Απόψη των
 δυνατοτήτων ΕφοδιασμοΟ Από τήν κοινοτική Αγορά, ο ! ΛποΤες εΤναι Εξ
 άλλου Αρκετά περιορισμένες Αλλά σΓρειώνουν σημαντική αύξηση καί βάαει
 τ25ν προμλέψεων τΟν ΚρατΟν μελΟν , οΐ έν λόγω δασμολογικές ποσεΡτώσεις
 ---pagebreak--- –2–
 ηταν δυνατό νδ συγκεντρωθούν σέ μ Γα μόνο ποοάβτωση .
 Τό θέμα της ποσότητας της ποσοστώσεως πού θδ Ανοιχθεί γιδ τό 1983 Απο
 τέλεσε Αντικείμενο συζητήσεως στδ πλαΓσιβ της ομάδας "Δασμολογική Οίκο-
 νομΓα", στΓς 26 καΓ 27 ΆπριλΓου 19Θ2 . Τά συμπεράσματα αύτης της συνε
 δριάσεως ηταν τδ έξης :
 ■ ) 0 * Ανάγκες των Κρατών μελών σέ εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρων θδ
 ξεπερδσουν τΓς 9ϋ0 . 000 κατά τή διδρκεια τοϋ 1983 , £νώ κατδ τή διάρ
 κεια των 4 τελευταίων έττων Από τήν ποσότητα της ποσοστώσεως χρησιμο
 ποιήθηκαν τελικδ 768.000 ί>'>ι} τά 1979 (άπό 810 . 000 -ηι* της ποσοστώσεως ,
 6θ7.5οο τη' τδ 19Β0 ( έπί 700.000 καί 600.000 ·»ν>5 τδ 1981 ( &πί ποσοσ-
 τώσεως του αίττοΰ ογκου )" παράλληλα η αύξηση της καταναλώσεως καί η
 παρούσα οΙκονομική κατάσταση στόν τομέα των κατασκευών δέν δικαιο
 λογούν μιά τέτοια αύξηση ,
 β ) σύμφωνα μέ τίς δηλώσεις των κρατών μελών παράγωγων , υπάρχει φόβος
 οτι ο ! δυνατότητες έφοδιασμου Από τήν έσωτερική Αγορά της Κοινότητας
 δέν Βδ έξαντληθουν κατδ τή διάρκεια του 1983 καί , κατδ συνέπεια ,
 είναι δύσκολο νά προβλεφθεί τά αναιγμα τΡίς α&τόνομής, ποσοστώσεως πού
 προβλέπεται στδ πρωτόκολλο Αριθμός 11 της πράξεως προσχωρήσεως ,
 γ ) στδ Κρδτη μέλη δίνεται διαφορετική ερμηνεία οσον άφορα τή δυνατότητα
 νδ ΰπαχθουν στίς ποσοστώσεις πού £χουν Ανοιχθεί μέχρι τώρα τδ πολύ-
 στρωτα Αντι κολλητά φύλλα Από ξύλο κωνοφόρων δένδρων τδ οποία , πρίν
 Από τήν ε!σαγωγή τους , έχουν χαραχθεί προκειμένου νδ καταστεί δυνατή
 ή συναρμογή των φύλλων κατδ τήν τοποθέτησή τους . 1 Η ποσόοτητα τδν πολύ–
 στρωτων άντι κολλητών φύλλων Από ξύλο κωνοφόρων δένδρων πού είναι δυνατά
 νδ εΙσαχθουν είναι σηματικές καί ι5) συνολική ποσδτητά τους δέν εχει
 καθορισθεί μέχρι τώρα .
 3 . Γενικά , ή Επιτροπή πιστεύει οτι στή συγκεκριμένη περίπτωση , λαμβανομένης
 υπόψη της Αβεβαιότητας πού υπάρχει οσον άφορα τήν κατανδλωση καί της Ανδ–
 γκης νδ έξασφαλισθεί παράλληλη έξέλιξη της διαθέσεως της κοινοτικής παραγωγής
 καί του έφοδιασμου των βιομηχανιών πού χρησιμοποιούν τά ίν λόγω προϊόντα
 υπό ε&νοϊκούς ορούς , πρέπει νδ καθορισθεί ή ποσότητα της ποσοοτώσεως μέ
 προσοχή ώστε νδ μήν Απειληθεί ή Ισορροπία τής Αγορϊς .
 Γιά τό λόγο αίιτό , ή Επιτροπή προτείνει , γιδ τό ετος 1963 νδ Ανοιχθεί
 μόνο μία Αρχική ποσόστωση της οποίας


text:
ή ποσότητα θά Αντιστοιχεί στήν ποσό
 τητα πού παγιοποιήθηκε στά πλαίσια της ΓΣΔΕ ( ΒΑΤΤ), δηλαδή σέ 600.000 ^ 3
 καί νδ έπανεξετασθεΐ ή κατδσταση στή διδρκεια του χρόνου σύμφωνα μέ τίς
 Ανάγκες πού θά προκύψουν .
 4 . 'Ο τρόπος διαχειρίσεως πού προτείνεται παραμένει έ Υδιος μέ έκεΐναν πού
 έφαρμόζεται συνήθως στδ πλαίσια των αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων , δηλαδή ειδικότερα συνίσταται :
 – στή δημιουργία Αποθέματος , δγκου 10.000 'ννι 3
 – στήν κατανομή του πρώτου τμήματος Ανάλογα μέ τίς Ανδγκες των Κρατών
 μελών καί στή χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων πού Ανοίχθηκαν γιδ τδ
 τρία τελευταία πτη ,
 – στόν καταλογισμό στδ μερίδια των Κρατών μελών μέ τό ρυθμό πού τδ προϊ
 όντα προσκομίζονται ατό τελωνείο υπό τήν κδλυψη δηλώσεων θέσεως σέ
 Ελεύθερη κυκλοφορία .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιδς κοινοτικής δασμολογικές
 ποσοστώσεως γιά όρισμένα πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό ξυλεία κωνοφόρων, τής
 κλάσεως εχ 44.15 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου / 1983 }
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , τους μφίδιο · δτι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε
 Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά
 " Εχοντας ύπόψη : όρισθεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ'
 ένα σχετικά ύψηλό έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περί
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαΐκής Οικονομικής πτωση, θά ήδύνατο νά τεθεί στά 98 % τής ποσότητος τής
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 1 1 3 , ποσοστώσεως ■ δτι μέ βάση τίς προβλέψεις τών άναγκών
 τών Κρατών μελών , τά άρχικά μερίδια δύνανται νά
 τήν πρόταση τΐ|ς Επιτροπής, όρισθοΰν δπως προβλέπεται στό &ρ9ρο 2 ·
 Εκτιμώντας : δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
 έξαντληθούν σχετικά γρήγορα ■ δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη
 ότι, γιά όρισμένα πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό
 αύτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε διακοπή, θά
 ξυλεία κωνοφόρων, της κλάσεως εχ 44 .! 5 τοΟ Κοινού
 πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν
 Δασμολογίου, ή Κοινότης άνέλαβε τήν ύποχρέωση νά
 στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προβαίνει
 άνοίξει έτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση
 στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό
 έντός τοϋ όρίου 600 000 κυβικών μέτρων · δτι σύμφωνα
 άπόθεμα ■ δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό
 μέ τό πρωτόκολλο 11 , πού έχει προσαρτηθεί στήν πράξη κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά συμπληρωμα
 προσχωρήσεως ( '), ή Κοινότης πρέπει νά άνοίγει έτησίως τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
 αύτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις μέ
 σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό
 δασμό μηδέν, γιά τά ίδια προϊόντα τών όποίων οί ποσό
 άπόθεμα ■ δτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
 τητες άποφασίζονται έτησίως, όταν διαπιστώνεται δτι
 πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώ-
 έξαντλήθηκαν όλες οί δυνατότητες έφοδιασμοΟ στήν σεως ■ δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ μιά
 έσωτερική άγορά τής Κοινότητος κατά τή διάρκεια τί)ς στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής,
 περιόδου γιά τήν όποια Ανοίγονται αύτές οί ποσοστώ- ή όποια πρέπει , ιδίως, νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαν-
 σεις · δτι ό δρος τόν όποιο έπιβάλλει τό έν


text:
λόγω πρωτό τλήσεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί νά πληροφο
 κολλο κρίνεται δτι δέν πληρούται έπί τοϋ παρόντος - ότι, ρεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·
 ύπό αύτές τίς προϋποθέσεις, ένδείκνυται ό περιορισμός
 σέ ένα πρώτο στάδιο, στή συμβατική ποσότητα τών δτι άν, σέ μία συγκεκριαέντι ήμερομηνία τής περιόδου
 600 000 κυβικών μέτρων ■ δτι ό καθορισμός της ποσο- ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ
 στώσεως σέ αύτό τό έπίπεδο δέν άποκλείει, έξάλλου, τήν άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή στό &Λλο Κράτος μέλος
 προσφυγή στίς διατάξεις τοΟ προαναφερθέντος πρωτο είναι άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα
 κόλλου 11 , κατά τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώ- σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ-
 σεως ■ γεται ή περίπτωση ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ-
 σεως νά μένει άχρησιμοποίητο σ' έυα Κράτος μέλος ένώ
 δτι, γιά νά ληφθεί άκριβέστερα ύπόψη ή έξέλιξη τών θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■
 είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη
 μέλη, πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο
 ποσοστώσεως, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ
 τών Κρατών μελών, τό δεύτερο δέ τμήμα συγκροτώντας βούργου, έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποϋνται άπό τήν
 το ώς άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
 άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
 τήν οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ίνα
 (' ) ΕΕ άριθ. I 73 της 27. 3 . 1972, σ. 170. τών μελών της
 ---pagebreak--- ΕΝΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 μέλος Ιγα χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
 "Αρθρο I έν λόγω ΚρΑτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων
 τής παραγράφου I , στήν Ανάληψη ένός τρίτου μεριδίου
 1. Άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου ίσου μέ 5 % τοϋ ΑρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου
 198$, Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ένδεχομένως στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα.
 600 000 κυβικών μέτρων γιά τά άκόλουθα προϊόντα τής
 διακρίσεως εχ 44.15 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου : 3. Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό
 α) πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό ξυλεία κωνο τρίτο μερίδιο πού έχει Αναληφθεί Από ίνα Κράτος μέλος
 φόρων, χωρίς προσθήκη άλλων ύλών, πάχους χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω
 άνωτέρου τών 8,5 χιλιοστών, τών όποιων οί έκ τής Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
 έκτυλίξεως όψεις είναι Ακατέργαστες · παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου
 ϊσου μέ τό τρίτο.
 6) πολύστρωτα άντικολλητά φύλλα άπό ξυλεία κωνο
 φόρων, χωρίς προσθήκη άλλων ύλών, λειασμένα, Η διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοΟ
 πάχους άνωτέρου τών 18,5 χιλιοστών. άποθέματος.
 2. Οί εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, πού Απαλ 4. Κατά παρέκκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά
 λάσσονται ήδη δασμών βάσει άλλου προτιμησιακοΟ Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΟν στήν άνάληψη μερι
 καθεστώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή δασμολο δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
 γική ποσόστωση. αύτές, δν εύλόγως κρίνεται ότι αύτΑ κινδυνεύουν νΑ μήν
 3. ^ Ο δασμός


text:
τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου Αναστέλλεται έξαντληθοΟν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς
 καθ όλοκληρία έντός τών όρίων αυτής τής δασμολογι λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
 παραγράφου. ι
 κής ποσοστ ' τεως.
 Έντός τών όρίων αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως, "Αρθρο 4
 ή Ελλάς έφαρμόζει δασμούς ύπολογιζόμενους σύμφωνα
 Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν Αναληφθεί κατ'
 ^979^ °'ΚΓ^ί*^ διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τήν 31η Όκτω
 βρίου 1983
 "Αρθρο 2
 "Αρθρο 5
 1. Ή δασμολογική ποσόστωση τοϋ άρθρου 1 παρά
 γραφος 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα. ΤΑ ΚρΑτη μέλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα, τό Αργότερο
 2. Ενα πρώτο τμήμα 590000 κυβικών μέτρων κατανέ μέχρι τήν 1η Οκτωβρίου 1983* τό Αχρησιμοποίητο
 μεται μεταξύ τών Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν τμήμα τοΟ ΑρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμ
 έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμ βρίου 198.3 ύπερβαίνει ιό 20% τής Αρχικές ποσότητος.
 βρίου 198^ άνέρχονται στις άκόλουθες ποσότητες: Δύνανται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική,
 (σέ κυβικά μίτρα)
 άν εύλόγως έκτιμαται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει
 ν(5ί μή χρησιμοποιηθεί.
 Μ πενελούξ 1 6 1 . 300
 Δανία 59.830 ΤΑ Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό Αργό
 Γερμανία 100.600 τερο μέχρι τήν 1η Οκτωβρίου 198 3 τό σύνολο τών είσα-
 Ελλάς 50 γωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιήθηκαν
 Γαλλία 14.04Θ μέχρι τήν 15η Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθηκαν
 Ιρλανδία 7.500 στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό
 Ιταλία 25.310 τμήμα τοϋ ΑρχικοΟ τους μεριδίου πού έπιστρέφουν στό
 Ηνωμένο Βασίλειο 221.370 Απόθεμα.
 3. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 10 . 000 "Αρθρο 6
 κυβικά μέτρα, συνιστά τό άπόθεμα.
 Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
 "Αρθρο 3 Αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά
 1 . "Αν τό Αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή
 όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ
 έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άποθέματος.
 άπόθεμα, κατ έφαρμογή τοϋ άρθρου 5, Εχει χρησιμοποι Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
 ηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος Οκτωβρίου 198:5 γιά τό ΰψος τοΟ άποθέματος μετά τίς
 προβαίνει Αμελλητί, μέ κοινοποίηση σιήν Επιτροπή, έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
 στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ϋψος τοΟ Αποθέ άρθρου 5.
 ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ϊσου μέ 10%
 τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχομέ- ΜεριμνΛ ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεί τό Απόθεμα νά
 νως στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα. περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
 σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τοΟ ύπόλοιπου αύτοΟ
 2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου, τό στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
 δεύτερο μερίδιο πού έχει Αναληφθεί άπό ίνα Κράτος άνάληψη.
 ---pagebreak--- -3-
 Α9ρρο 7 4. Ο βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
 μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού κατα
 1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κά3ε άναγκαία διάταξη λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τΐ|ς παραγράφου 3.
 ώστε τό άνοιγμα


text:
τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
 άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν "Αρθρο 8
 χωρίς διακοπή καταλογισμό τΐ|ς κοινοτικής ποσοστώ-
 σεως στό συνολικό τους μερίδιο. Τά Κράτη μέλη πληροφοροΟν τήν Επιτροπή, μετά άπό
 αΐτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ
 ματι στά μερίδιά τους.
 2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στοίκ εισαγωγείς τών έν
 λόγω προϊόντων,
 τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν "Αρθρο 9
 χορηγηθεί. Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
 γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
 3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
 είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους, "Αρθρο 10
 στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό
 τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλο Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα
 φορία . ρίου 1983 .
 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
 Κράτος μέλος.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
 Γιά τό Συμβούλιο
 Ό Πρόεδρος