text:
— τάν αύξοντα άρι3μά τιιΟ μηνύματος γιά τό συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
 — τήν ένδειξη τοΟ τύπου μηνύματος συμφώνως προς τόν ακόλουθο κώδικα:
 — μήνυμα κατά τήν είσοδο αέ μία άπό τίς ζώνες πι>ύ αναφέρονται στά σημεία 1.11 καί 1.1.2: ΙΝ.
 — μήνυμα κατά\ήν Ιςοδο άπό μία άπό τίς ζώνες πού αναφέρονται στά σημεία Ι.Ι.Ι καί Ι.Ι-2:
 ΟΙΓΓ,
 — εβδομαδιαίο μήνυμα: νΚ,Ι,
 — προειδοποιητικό μήνυμα αναχωρήσεως ά«ό τή ζώνη πού αναφέρεται στό σημείο ».*.2: ΝΙ,
 ---pagebreak--- —» Τή 7ΙΙΜ,·«ΙΟ·Ί Ί'ΐη,
 — τή (uni,.ι ηι\ ( Il Μ fi τήν ύχοζώνη NAfO εντός τή; c'.miin, J ^ N / I U X I mi Ατι Da αρχίσει ή αλιεία,
 — τήν ήμΐ)«ΐ)ΐην'ία κι τα τήν ónda χροβλέκκται να Λ|«χίοί ι ή αλιεία,
 — τΙς χοσότηκ.; ιών άλιιι·μάτων, ανά είδος χού ευρίσκονται οτά άμχάρια τοΟ σκάφους (σέ χιλιό-
 γράμμα), χρησιμοχοιώντας ιόν κώδικιι χού άναφ/ρεται ατό σημείο 5,
 — τή διαίρι,ση CIKM ή τήν ύχοζώνη NAFO οτήν ornila χραγματοχοιήθηκαν ol αλιεύσεις
 — τι; χοαότητες (σέ χιλιόγραμμα) τών αλιευμάτων, άνά είδος χού μεταφέρθηκαν αέ άλλα σκάφη
 άκό τή στιγμή τή; χροηγούμενης μεταδόσεως
 — τό όνι>μα και τον κι.Λΐκό κλήσεως τοΟ σκάφους έχ( TOC όχοίου κραγματοχοιήθηκε ή μεταφορά,
 — τί; χοπότητι:; (α/, χιλιόγραμμα) κάθε είδους χού εκφορτώθηκαν σέ λιμάνι της Κοινότητος άκό τή
 στιγμή της χριιηγοί μενης μεταδόσεως
 — τό Ανομα τοΟ χλοιάρχου,
 — τις χοαότητες (σέ χιλιόγραμμα) τών άχορριφθέντων Ιχθύων, άνά είδος, άχό τή στιγμή της χροη·
 γούμενη; μεταδόσεως χρηοιμοχοιώντα; τόν κώδικα χού αναφέρεται στό σημείο 5. μόνο σέ xcpi*
 χτωση αλιευτικών εργασιών χού χραγματοχοιήθηκαν στή ζώνη χού αναφέρεται στό σημείο 1.1.1
 Ό κώδικας χού χρέπει νά χρησιμοχηιηθεΙ γιά νά χροοδιορισθούν ol χοοοιητες Ιχθύων t i l τοΟ dea»
 • ο υ ς μί τόν τύχο χού χροβλέχεται στό σημείο *. είναι ό ακόλουθος:
 - Α: Γαρίδα τοΟ Βορρά (Pindilui boittlii).
 - Β: Βακαλάος (Mtrlucciui mertucciut).
 - C: Ίχχάγλωσαα της Γροιλανδίας (Rtinhardiim hippofloMoid**),
 - D: Γάδος (Gidut morrhut).
 - Ε: Βακαλάο; έγκλεφίνος (Mtltnpgummui Mflcfinut),
 — F: ΊχπΛγλωσοα (Hippoflesiui hippoglouut).
 -G: Ικοι μηρΙ (Scombri Kombrui).
 - Η: l a i f iftiu (ΤικΗυιυι truhurui).
 — I: Κοριψανίδες (Cotyphtrnoidtt ruprttrii),
 -}•• Mm'ρη χολλάκα (Pollichiui virent),
 - Κ: Βακαλάος μερλάν (Mcrlinfut mtrlinfui).
 - L: Ρέγγα (Clupri hirtnpit).
 - Μ: Άμμόχελο (άμμοδύτης) (Amipodytn ιρ.χ
 - Ν: Ιχράτ (Clupti sprilliti).
 - 0: Ξαγκέτα (Plruronccw* pUicsti).
 - Ρ: Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (Tmopttiui ttnwkii),
 - Q : Αίγκα (Molν» molvt).
 - R: "AUa.
 — S: Γαρίδα γκρίζα (Pindilidit),
 -Τ: ΓαΟροι (Engraulis tncruiicholui),
 - U: Σεβαστοί (Sr bui ti tpX
 - V: Ξαγκέτα Αμερικής (HypO|lotwiii« plimioidct).
 — W: Καλαμάρια (llltx).
 - Χ: Αιμάντα μέ κίτρινη ουρά (Lifliand* ferruginea).
 — Υ: Σύκο (γουρλυμάτα) (G»dui pouuwou).
 — Ζ: Τόνος-τονοειδή (Thunnidae),
 — ΑΑ: Μχλέ λίγκα (Molvi dypteryjia).
 - ΒΒ: Μκρόομιος (Brame brame).
 ---pagebreak--- ÀA
 EXPLANATORY MEMORANDUM
 Consultations between delegations from the Community and
 the Faroe Islands about their reciprocal fishing rights in 1983 have not
 been concluded in time to make it possible to adopt before 31 December 1982
 f i n a l arrangements for 1983 concerning the fishing of Faroese vessels in
 Community waters.


text:
In order to avoid a too long interruption of the reciprocal
 fishing i t is necessary for the Community to adopt interim arrangements
 for fishing by Faroese vessels applicable until the entry into force of
 d e f i n i t i v e arrangements for 1983. The Commission considers that the final
 arrangements can enter into force on 1 May 1983. For this reason the
 Commission proposes that the Council adopt a Regulation establishing an
 interim regime permitting Faroese vessels to fish in the Community fishing
 zone during the abovementioned period.
 The arrangements set out in the proposal for a Regulation
 are based on the results of the consultations of 16 December 1982.
 The Commission proposes that the Council adopt the Regulation,
 .a draft of which is attached, as soon as possible.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ(ΕΟΚ) ά ρ ι θ \ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 τής
 «ερί καθορισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών αλιευτικών κ ό ρ ο ν
 κού εφαρμόζονται ατά σκάφη *ον ιΐναι νηολογημένα στΙς Νήαους Φερό»
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΓΠΊΝ, 2. ΟΙ Αλιευτικές δραστηριότητες πού επιτρέπονται
 δυνάμει τής παραγ|>άφου I πι ριορίζονκιι, έκτος τοΟ
 "Εχοντας υπόψη:
 Skagrrtak, στά τμήματα τής αλιευτικής ζώνης 200 μιλίων
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές ΟΙκονομικής στά ανοικτά 12 ναυτικών μιλίων, τά οποία υπολογίζο
 Κοινότητος νται ά π ό τίς γραμμές βάοιως πού χρησιμοποιούνται γιά
 τή συμφωνία Λ>.ιr(nς μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονυμι- τήν όριοϋέτηση τών χωρικών υδάτων τών Κρατών
 κής Κοινότητος αφενός καΐ της κυβερνήσεως τής Δανίας μι )ών.
 Kilt τής τοπικής κυβιρνήσεως τών Νήσων Φερόβ Αφετέ 3. Εν τούτοις παρά τήν παράγραφο I, ή Αναπόφευκτη
 ρου ('), και ιδίως τό &ρ!)ρο 2, παρι μπίπτουσα αλιεία τών ειδών γιά τά οποία δέν καθο
 τήν πρόταση τής Επιτροπής, ρίστηκε καμία ποσόστωση γιά μία ζώνη επιτρέπεται
 εντός τών ορίων πού προβλέπονται ά π ό τά μέτρα διατη
 Εκτιμώντας:
 ρ ή σ ε ι ς πού Ισχύουν στήν έν λόγω ζώνη.
 οτι, σ ί μ φ ω ν η μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στήν έν
 4. Ή παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός συγκεκριμένης
 λ ό , υ συμφωνία κ(ΐ1 Ιοίως πτό Λρϋρο 2, ή Κοινότητα
 ζ ώ ν η ς τών ειδών γ ι ά τά οποία καθορίστηκε ποσόστωση
 ά \ ό ; καί ή κιβέρνηση της Λανίας καθώς καΐ ή τοπική
 γιά τή ζώνη αυτή καταλογίζονται στήν tv λόγω ποσά·
 «.· ' ι , ι ν η σ η τών Νήσων Φιρόε Αφετέρου, προέβησαν σ ί
 στωση.
 6 . · : ί · . Ί λ ε ί σ ε ι ς επί τοΟ Αίματος τών αμοιβαίων άλιευτι-
 κών τους δικαιωμάτων γιά τό 1983 ;
 Άρθρο 2
 οτι, κατά τή διάρκεια αυτών τών διαβουλεύσεων, ol
 αντιπροσωπείες συμφώνησαν νά συστήσουν στίς αντί 1. Τά σκάφη πού Αλιεύουν σ τ ό πλαίσιο τών ποσοστώ
 στοιχες Λρχές τους νά καθορίσουν ορισμένες ποσοστώ σεων πού ορίζονται στό άρθρο I τηρούν τά μέτρα διατη
 σεις αλιείας γιά τόί 983 γιά τά πλοία τοΟ άλλου συμβαλ ρήσεως και δ/χς τις άλλες διατάξεις πού διέπουν τίς
 λόμενου μέρους· αλιευτικές δραστηριότητες

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
στις ζώνες πού αναφερόντα*
 σ τ ό έν λόγω άρθρο.
 δτι, γιά νά Αποφευχθεί μιά μακροχρόνια διακοπή τών
 ά,ιοιβαίων Αλιευτικών δραστηριοτήτων τών πλοίων ενός 2. Τά σκάφη πού αναφέρονται στήν παράγραφο 1
 τών σνμβαλλομένων μερών στήν αλιευτική ζώνη τοΟ τηρούν ημερολόγιο πλοίου, σ τ ό Λποΐο εγγράφονται οί
 άλλου, είναι αναγκαίο νά θεσπίσει αμέσως ή Κοινότητα πληροφορίες πού αναφέρονται σ τ ό παράρτημα II.
 £\-Ί καθεστώς βάσει τοΟ όποιου ίλΛ επιτρέπεται σ τ ά 3. Τά σκάφη πού αναφέρονται στήν παράγραφο I,
 πλοία ι ώ ν Νήσων Φερόε νά αλιεύουν στήν αλιευτική ίξαιρ/σει αυτών πού αλιεύουν σ τ ή διαίρεση C1EM III α),
 ζώνη τής Κοινότητας·
 διαβιβάζουν στήν Επιτροπή τις πληι>οφορΙες πού αναφέ
 δτι πρέπει, συνεπώς νά ληφθεί τό μέτρο αυτό προσω ρονται σ τ ό παράρτημα III. O l έν λόγω πληροφορίες
 ρινά, μέ τήν επιφύλαξη νά συμπεριληφθεί αργότερα ot διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού καθορίζο
 οριστικό καθεστώς πού πρέπει νά δεσπιοτεί βάσει « Λ νται σ τ ό παράρτημα αυτό.
 άρ3ρου 43 τής σ υ ν θ ή κ η ς
 4. Τά στοιχεία καί o l αριθμοί νηολογήσεως τών
 σκαφών πού αναφέρονται στήν παράγραφο I πρέπει ν ά
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο οττίς δύο πλευρές
 τής πλώρης τοΟ σ κ ά φ ο υ ς
 Άρθρο Ì
 I. Επιτρέπονται o l αλιευτικές δραστηριότητες τών Άρθρο 3
 σκαφών πού είναι νηολογημένα στις Νήσους Φιρόε
 1. Ή αλιεία στά ύδατα πού Αναφέρονται σ τ ό Λρίϊρο I,
 μέχρι τίς 30 Απριλίου γιά τά είδη πού αναφέρονται σ τ ό
 έκτος ά π ό τό Sk.ifirruk, σ τ ό πλαίσιο ι ώ ν ποσοστώσεων
 παράρτημα I, έντό; τών γεωγραφικών καΐ ποσοτικών
 πού κα'ίορίζονται στό Λρίΐρυ I, ΰπόκιιται στήν υποχρέ
 ορίων πού καθορίζονται άπό τό έν λόγιι) παράρτημα καΐ
 ωση κατοχής Α δι (ος έπί του σ κ ά φ ο υ ς ή οποία εκδίδεται
 σι ιφω\Υΐ μέ τόν παρόνια κανονισμό, στίς ζώνες αλιείας
 ;
 Από τήν Ε π ι τ ρ ο π ή γιά λογαριασμό τής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς καί
 τών Κρατών μελών οι Λποΐι ς εκτείνονται μέχρι 200 μίλια
 στήν υποχρέωση τηρήσεως τών δρων πού αναφέρονται
 στ/ι ανοιχτά τών ακτών πού πι ριβάλλουν τή Βόρεια
 " στήν έν λόγω άδεια.
 Ο ά / α σ σ α , τό Sl-igf rrjk. τό Kitîrjj.jt και τή Βαλτική
 Θι':λασσα, τή θάλασσα τοΟ LibrjJjr, τόν πορθμό Davi», 2. Ή έκδοση άδειων, σ τ ό πλαίσιο τής παραγράφου I,
 τόν δρ;;ο τοΟ Eiifin καί τόν Α τ λ α ν τ ι κ ό Ωκεανό, βόρεια υπόκειται στόν δ ρ ο ό Αριθμός τών Αδειών πού Ισχύουν
 τών 43°00' βόρειο γεωγραφικό πλάτος. γ ι ά μιά οποιαδήποτε ήμερα νά μήν υπερβαίνει τίς:
 ν') EE opta Ι 22ο τής » . 8. 1980. σ, 11.
 ---pagebreak--- 42>
 Άρψν 4
 α) 14 γ ι ά την Ιύ\\:η \\\\ .-ι».,·> , ; - , Ί Ι Ι Ι ' · στις διαιρέσεις
 CU Μ VI ,,) /„.;-ι ιπ. τ. ιν Ί .


text:
' Ό ' C„\,M κι) και VII c). f) Κατά τήν κατάθεση κάδε αίτήσεως άδειος στήν
 καί h), tuo στράτ o r i ; ,·...»,., π α ς CU.Μ IV και VI a) Επιτροπή παρέχονται οί ακόλουθες πληροφορίες:
 (βορπα των ί ο " 30' fJn^Mdi. TDI" σαυριδιού στις α) όνομα τοΟ σκάφους·
 διαιρέσεις CITM IV. V i a) (β.'.ρ' 1 « των 56' 30' β) αριθμός νηολογήσεως •
 6όρι.κι) καί VII e), ti καί h), καί τής ρέγγας σ τ ή
 γ) εξωτερικά στοιχεία καί αριθμοί αναγνωρίσεως·
 διαίρεση CIFM VI a) (βύρι.ια των 56' 30' βόρεια) •
 δ) λιμένας νηολογήσεως·
 6) 12 vili τήν αλιεία τ ο ϋ μ π ι κ α / ι ά ρ ο υ τής Νορβηγίας
 στις διαιρέσεις CIEM IV και VI ,ι) (βόρεια των 56° ε) δνυμα καί διεύθυνση τοΟ πλοιοκτήτη ή τοΟ
 30' βόρεια) και του άμμοδύτη πτή διαίρεση CIEM ναυλωτή ·
 IV- στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους καί συνολικό μήκος*
 γ) 11 γιά τήν άλιιία τής γαρίδας τ<)0 Βορρά (Pandalus ζ) Ισχύς τοΟ κινητήρα ·
 borcalis) οτή διαίρεση CIΓΜ XIV και στήν ΰποζώνη η) κωδικός κλήσεως καί ραδιοσυχνότητα·
 N A F O I (νότια των ί·* β ό ρ ι ι α ΐ ώπτόσο τά σκιΊφη
 8) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας·
 πού άλιει'.οι ν ται ΐιΊ·/,Ίΐνα δι ν μ π ο ρ ι ΐ νά είναι
 περισσότερα ά - ό Λκκ.) πτή διαίρεση CIEM XIV καί ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας •
 α Γ. 6 επτά στήν ί . π ο ' ω ν η Ν Α Ι Ο 1 · ια) είδη Ιχθύων πού προβλέπεται νά άλιευ9ο©ν·
 δ) 20 γιά τήν ά/.ιι.ία τ η . λίγκα; και του μπρόσμιου στή ιβ) περίοδος γιά τήν οποία ζητείται άδεια.
 διαίρεση CIFM VI b) ώοτόπο τά σκάφη πού
 αλιεύουν ταυτόχρονα, δεν μπορεί νά είναι Άρϋρο 5
 περισσότερα ά π ό δέκα-
 Ή αλιεία τής λ ί γ κ α ς του μπρόσμιου καί τής λ ά μ ν α ς
 ε) 12 γιά τήν αλιεία τής μπλέ λίγκας στις διαιρέσεις
 εντός των ορίων τών ποσοστώσεων πού αναφέρονται
 CIEM VI a) (βόρεια 56" 30' βόρεια) καί VI b)-
 στό άρθρο 1, επιτρέπεται μόνο άν χρησιμοποιείτται ή
 στ) ϊ ς ι γιά τήν αλιεία των Ιππογλωσσών τής κοινώς αποκαλούμενη μέθοδος «αλιεία ΜΈ παραγάδι».
 Γροι/.ανδίας στήν ϋπιύώνη NAFO I καί σ τ η
 διαίρεση CIEM XIV ·
 Άρ3ρο 6
 Q 14 γιά τήν αλιεία τής γουρλομάτας σ τ ή διαίρεση
 CIEM VII (δυτικά των 12° δυτικά) καί στις Ή αλιεία στό 5κ3^«ΓταΙε. εντός τών ορίων τών ποσοστώ
 διαιρέσεις CIEM VI a) (βόρεια των 56" 30' βόρεια) σεων πού αναφέρονται σ τ ό άρ9ρο I, υπόκειται στους
 καί VI b)- ακόλουθους όρους:
 η) τρεις γιά τήν αλιεία τής λάμνας σέ ολόκληρη τήν 1. Απαγορεύεται Ή άμεση αλιεία της ρέγγας Εως τΙς 31
 κοινοτική ζώνη έςο> άπό τό N A F O 3PS · . 1983 ;
 3) ?.;ι γιά τήν αλιεία τοϋ σεβαστοΟ στις διαιρέσεις
 2. Απαγορεύεται ή άμεση αλιεία τής ρέγγας γιά
 CI ! Μ XIV ·
 σκοπούς άλλους άπό


text:
τήν ανθρώπινη κατανάλωση.
 3. Κάθε άδεια (σχύει γιά Γ.να μόνο σ κ ά φ ο ς Σέ περί 3. Απαγορεύεται Ή χρησιμοποίηση διχτύων μηχανότρα
 πτωση πού συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στήν Ιδια τας καί κυκλικών διχτύων γιά τήν άλίευση πελαγικών
 αλιευτική ενέργεια, καθένα ά π ό τά σκάφη αυτά 3 α ειδών ά π ό τά μεσάνυχτα τοΟ Σαββάτου μέχρι τά
 πρέπει νά είναι εφοδιασμένο μέ μία άδεια. μεσάνυχτα τής Κυριακής
 4. 01 άδειες δύνανται νά ακυρωθούν γιά νά εκδοθούν Άρ9ρο 7
 νέες. Ή ακύρωση παράγει αποτελέσματα άπό τήν ημερο
 μηνία παραδόσεως της άδειας στήν Επιτροπή. ΟΙ αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών λαμβάνουν τά
 κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων τών κανόνι·
 5. Ή άδεια ανακαλείται σέ περίπτωση πού δέν κών επιθεωρήσεων τών σκαφών, προκειμένου νά δια
 τηρούνται οί υποχρεώσεις πού καθορίζονται στόν σφαλίσουν τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
 παρόντα κανονισμό.
 Άρ9ρο 8
 6. Δέν χορηγείται άδεια γιά περίοδο 12 μηνών κατ'
 ανώτατο όριο γιά τά σκάφη γιά τά οποία δέν τηρήθηκαν Σέ περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως τά
 οί υποχρεώσεις πού προβλέπονται στόν παρόντα κανο Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τήν Επιτροπή
 νισμό. σχετικά μέ τό όνομα τοΟ συγκεκριμένου σκάφους καί τά
 μέτρα πού ενδεχομένως λήφ9ηκαν.
 7. ΟΙ άδειες πού εκδίδονται βάσει τοΟ κανονισμοΟ
 (ΕΟΚ) άριθ. 1 0 4 2 / 8 2 καί ισχύουν Εως τις 3i.12.82 Άρ$ρο 9
 συνεχίζουν νά Ισχύουν έως τίς .15.2.1982
 τό αργότερο, εάν τό ζητήσουν oi αρχές τών Νήσων Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν ΉΜΕΡΑ της
 Φερόε. δημοσιεύσεως του στήν ΈχΙσημη "Εφημερίδα τών Ευρω
 παϊκών Κοινοτήτων,
 120, 1.5.1982, Εφαρμόζεται έως τίς 31 1983.
 ---pagebreak--- Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σε κ ά *
 Κράτος μέλος.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς .
 Γιά τό Συμβούλιο
 Ό Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Πο«οβτώ«ιις αλιείας
 1
 Ρ*,*" Αλιευτικές ζανες Ποσότητες
 Τομέας ΟΕΜ ή ςώνη ΝΑΚ> (σέ νόνους)
 Μουρούνα VI ο) 500 (1)
 ΒΙΟΜΙΜ VI ο) 500 (1) ·
 Κυανή μουρούνα VI ·)('). VI > |> 700
 Σκόμβρος IV
 VI.)('), VII «Χ ίλ η) 10.000
 Σαορίοι IV, VI .)('), VII· . (Σ Μ 6.000
 Νορβηγικός βακαλάος IV. VI·) Ο 15.000 (3) (4)
 Σπράτ IV, VI · ) 0 15.000
 Λμμοδύτης IV 15.000 (3)
 Γουρλομάτα νι»)(»). ν ι ο), νιι ο 30.000
 ' Α λ λ α ε ί δ η ι χ θ ύ ω ν μ έ λ ε υ κ ή βάρκα
 ( μ ό ν ο ν π α ρ ε μ π ί π τ ο υ σ α αλιεύματα) Τν,νΐ ι ) 0 750
 Ρέγγα III·) (Σκάγερακ)Ο 500
 νι.) ο 1.800
 Γ α ρ ί δ α τοΟ Β ο ρ ρ ά ΝΑΡΟ IΟ 475
 (ΡιηάιΙαι ΒοΓίίΙίι) XIV 675 (8)
 Μέλανα γλωσσοει&ή ΝΑΡΟ I 150
 XIV 150
 Σεβαστός XIV 500
 ΚαρχαρΙας-Τιιιρ* Ό λ ό κ λ η ρ η ή κοινοτική ζ α ν η εξαιρου
 μ έ ν ο υ τοΟ Ν Α Ρ Ο 3Ρ$ 300 (9)
 Καπελάν XIV 10.000 (10)
 0 ΟΙ ποσοστώσεις αυτές είναι ανταλλάξιμες
 Ο Βορείως τών 56° 30' βόρεια.
 Ο Κάθε μία άπό


text:
τΙς ποσοστώσεις αυτές δύναται νά υπερβαίνει κατ' ανώτατο όριο 5 000 τόνους, ύπό τόν
 όρο ότι τό σύνολο τών αλιευμάτων τοΟ νορβηγικού βακαλάου, άμμοδύτη καί σπράτ δέν ξεπερνάει τους
 50000 τόνους
 Ο Έκ τών οποίων 7 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο δύνανται νά αλιευθούν στον τομέα ΟΙΕΜ VI ·) βορείως
 τών 56" 30 βόρεια μέ τήν επιφύλαξη γνωστοποιήσεως, κατόπιν αιτήσεως τής ΕΟΚ, τών λεπτομερειών
 τών ποσοτήτων καί τής συνθέσεως τών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων πού πραγματοποιήθηκαν.
 Ο Δυτικώς τών 12° δυτικά.
 (·) Όριοθετημένη δυτικά άπό γραμμή πού ξεκινά άπό τόν φάρο τοΟ ΗίηιύιοΙπ» καί φθάνει μέχρι τόν φάρο
 Ιίηακηη καί νότια άπό γραμμή πού χαράσσεται άπό τόν φάρο τοΟ $1ω(*η μέχρι τόν φάρο τοΟ Ταείλα»
 καί άπό εκεί μέχρι τήν πιό κοντινή ακτή τής Σουηδίας.
 Ο Νοτίως τών 68* βόρεια.
 (6)
 (9)
 ( ΐ ω Ή π ο σ ό σ τ ω σ η α υ τ ή Ισχύει μ ό ν ο σ έ π ε ρ ί π τ ω σ η κ α τ ά τ ή ν ό π ο ι α ή Κ ο ι ν ό τ η ς ε π ι τ ρ έ π ε ι τ ή ν
 άλίευση Ιχθύων αυτού τού α π ο θ έ μ α τ ο ς ά π ό κοινοτικά σ κ ά φ η καί ά π ό τής ημερομηνίας πού
 αρχίζει ν ά ίσχυα ή άδεια αυτή.
 ---pagebreak--- 15
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 1. 01 κατοΠι Tj.i ρ'»,ΐι>ι·ίΓ.ς πρίπε.ι νά εγγράφονται ατό ημερολόγιο χοΟ πλοίου, μετά άπό κάθε αλιευτική
 ενέργεια. Λίαν αύτη πραγματοποιείται στίς ζώνες αλιείας πού εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στά
 ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών τής Κοινότητος:
 1.1. ή ποσότητα (at χιλιόγραμμα) κά9ε άλιευ9έντος είδους σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν τ * ν π α ρ ε μ π ι π τ ό ν τ ω ν
 αλιευμάτων ·
 1.2. ή ήμι-ρομηνία καί ή ώρα τής αλιευτικής ενέργειας-
 1.3. ή γεωγραφική ,Ίέση στήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις-
 1.4. ή μέ.θοδος αλιείας πού χρησιμοποιήθηκε·
 1.5. κάθε μήνυμα πού μεταδίδεται άπό τόν ασύρματο σύμφωνα μ έ τ ό παράρτημα III.
 2. Τό κατωτέρω ημερολόγιο πλοίου πρέπει ν ά χρησιμοποιείται ό τ α ν ο ί α λ ι ε υ τ ι κ έ ς ενέργειες χ ρ α γ μ α τ ο χ ο ν
 οΟνται στήν ύποζώνη Ν Α Ρ Ο 1 κ α ί α τ ή δ ι α ί ρ ε σ η C I E M X I V .
 ---pagebreak--- ΗΜΕΡΟΑΟΠΟ Π Λ Ο Ι Ο Υ ΤΪ1Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Ή Τ Ω Ν Π Α Τ Η Ν Υ Π Ο Ζ Π Ν Η Ν Α Ρ Ο 1 ΚΑΙ ΤΉ ΑΙΑΠ'ΙΧΗ ΟΙΕΜ X I V
 "Ονομα τοΟ σκάφους
 Ημερομηνία θ ί σ η τήν ώρα 12.00 (ΟΜΤ)
 Άρι!»μής ναι,-/·.·TM ι
 Άρι3μ6ς νηο/Λγ'.πίως κοινοτικής άήείας Ήμερα


text:
Μήνας Έτος Πλάτος Μήκος ΝΑΙ Ο '
 1
 Ν
 νπΐΟ Γ**ν I
 Τί-κος V-·
 'Λλιενματα άνά εί-ϊος (χγρ — άκί,-χιωι ά*η3μοί)
 Ιόν τΟ*
 6.- .τ-χ; ·>» τ;*"»0
 Πλάτος Μ**ος 1*1 Γ \ 1 ΚαπχΑην
 <ο*τ> <ϋ*Τ)
 ι; 03) ι >Η.ϋ* ιίϊ-ϋ
 11*.· - ' ^ ν ί^ν;.. Ϊ I • V •
 ΐρθΤη3θνΐβ
 ·φβτ*-.'<(ντβ
 ιρα~π>3£ιπα
 Υποσύνολο τής ημέρας
 •φα Γ<*ίνιη
 Σύνολο τού ταξιδιού αλιείας
 Ποσότητα (χγρ - ακέραιοι ά^ιΟαοι) πού αετατοιηΟηκε τη σημερινή ήμί;οα για τ η ν άνΓνο-ινη κατα\Όλωση
 Ποσότητα (χγρ - ακέραιοι άρι3μοι) που μεταποιήθηκε τή σημερινή ήμε+χχ για ΐχ3υαλειρα
 ΣΥΝΟΛΟ
 Παρατηρήσεις Υπογραφή τοΟ πλοιάρχου
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 1. 01 πληροφορίες πού πρέπει νά διαβιβάζονται στήν Επιτροπή καί τό χρονοδιάγραμμα τής διαβιβά
 σεως τους έχουν ως ακολούθως:
 Ι.Ι. Ι έ κά3ε είσοδο:
 1.1.1. στις ζώνες πού εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στά ανοικτά τών ακτών τών Κρατών μελών της
 Κοινότητος πού τελούν ύπό τή δικαιοδοσία αλιείας τών έν λόγω Κρατών μελών
 1.1.1 στήν ύποζώχη NAFO I όπως ορίζονται άπό τή σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμεροΟς συνεργα
 σίας στον τομέα τη; αλιείας του βορειοδυτικοΟ ΆντλαντικοΟ, πού τελεί ύπό τή δικαιοδοσία τής
 Δανίας ή τοΟ ΚαναδΑ:
 α) τά στοιχεία πού αναφέρονται στό σημείο 1.5 •
 6) οί ποσότητες αλιευμάτων, άνά είδος πού ευρίσκονται στά αμπάρια (σέ χιλιόγραμμα) ·
 γ) ή ημερομηνία καί ή ύποζώνη NAFO ή διαίρεση CIEM στό εσωτερικό της οποίας ό πλοίαρχος προ·
 τί3εται νά αρχίσει τήν άλίευοη.
 "Οταν οί αλιευτικές ενέργειες άπαιτοΟν περισσότερες άπό μία είσόδους στίς ζώνες πού αναφέρονται
 στά σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 σέ μιά συγκεκριμένη ήμερα, άρκϋ μία καί μόνη ανακοίνωση κατά τήν
 πρώτη είσοδο.
 1.1 Σέ κάδε έξοδο:
 1.11. άπό τή ζώνη πού αναφέρεται στό σημείο 1.1.1:
 α) τά στοιχΓία πού αναφέρονται στό σημείο 1.5 •
 β) οί ποσότητες τών αλιευμάτων, άνά είδος πού ευρίσκονται στά αμπάρια (σέ χιλιόγραμμα)·
 γ) οί ποσότητες κάθε είδους πού αλιεύθηκαν άπό τή στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως (σέ
 χιλιόγραμμα)
 6) ή διαίρεση CIFM ή ή ύποζώνη NAFO στήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις·
 ε) οί ποσότητι•„ ανά είδος τών αλιευμάτων π»ι'' μι.ταφ'ρθηκαν σέ άλλα σκάφη (οέ χιλιόγραμμα),
 άπό τή συ/μη ποκ (ΙσηλΟε τό σκάφος στή ζώνη, καί τά στοιχεία αναγνωρίσεως τοΟ σκάφους
 έπί τοΟ όποιοι· πραγματοποιήθηκε ή μεταφορά·
 στ) οί ποσΛτητες (σέ χιλιόγραμμα), κάθε είδους πού εκφορτώθηκαν σέ λιμάνι τής Κοινότητος άπό
 τή στιγμή πού τό σκάφος είσήλθε στή ζώνη ·
 1.11 άπό τή ζώνη πού αναφέρεται στό σημείο 1.1.2:
 οί ηληροφορί/ς πού αναφέρονται ύπό α, β, γ, δ, ε καί στ •
 ζ) οί ποσότητες (σέ χιλ.ιόγραμμα) τών απορριφθέντων Ιχθύων άνά είδος άπό τή στιγμή τής προηγού
 μενης μεταδόσεως
 1J. Προειδοποίηση αναχωρήσεως τουλάχιστον 48 ώρες πριν άπό τήν προβλεπόμενη έξοδο τοΟ σκάφους
 άπό τή ζώνη πού αναφέρεται ύπό 1.1.2, καθώς καί άπό τή διαίρεση CIEM XIV.
 1.4. Κατά τήν αλιεία τών βυθοβίων είδών κάθε εβδομάδα, άρχή; γενομένης άπό τήν έβδομη ήμερα μετά
 τήν πρώτη είσοδο τοΟ πλοίου στίς ζώνες πού αναφέρονται στά σημεία 1.1.1 καί 1.1.2.
 Κατά τήν αλιεία τών πελαγικών είδών σέ ημερήσια διαλείμματα, αρχίζοντας τήν ήμερα μετά τήν
 πρώτη είσοδο τοίΊ πλοίου στή ζώνη πού αναφέρεται


text:
στό σημείο 1.1.1:
 α) τά στοιχεία πού αναφέρονται στό σημείο 1.5 ·
 β) οί ποσότητες κάθε είδους πού αλιεύθηκαν άπό τή στιγμή τής προηγούμενης μεταδόσεως (σέ χιλιό
 γραμμα) ·
 γ) ή διαίρεση CIFM ή ή ύποζώνη NAFO στήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις
 ÌS. α) τό όνομα, ό κωδικός κλήσεως τά στοιχεία καί οί αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους καί τό όνο
 μα τοΟ πλοιάρχου του•
 β) ό αριθμός της άδειας έάν τό σκάφος αλιεύει μέ άδεια·
 γ) ό αύξων άριΰ^ύς τοΟ μηνύματος •
 δ) τά στοιχεία αναγνωρίσεως τοΟ τύπου μηνύματος·
 ε) ή ημερομηνία, ή ώρα καί ή γεωγραφική θέση τοΟ σκάφους
 ---pagebreak--- 2.1. Οι · · • • » ; · . . · . {«.ιΛ/άοαΛντβι ατό <τ^'<> I ι \ ' - / ι ν ή Λ,ίΐί ',Ί^.νΤ'ΐι οτήν Επιτροπή ιών
 Ρ . ,. >'.·...'··* των στίς Βρυξέλλες »?.-·..'>·. ν τ η Γ . Ά Ι · που 24 Ι «9 Η',Ευ Β» μ/σ<.» Λ.-Λς τών .
 ρ»«ί,ι·ι:ν^ ν.<<ι«4ιν σταθμών χού αναφέρονται στο σημΜυ 3 καί με τον τύπο πού υποδεικνύεται στό
 <Τ»;ΡΓ ΙΟ 4
 2.2. Ιτήν πι.ρίπτοτη πού, γιά λύγους ανωτέρας βίας. ι Ιναι αδύνατον νά μεταδοθεί τό μήνυμα άπό τό σκά
 φος, δύναται νά διαβιβασθεί άπό άλλο σκάφος γιά λογαριασμό του πρώτου.
 3. Όίχιμασία τοΟ ραδιοτηλεφαΐΛΚοΟ σηίμοΟ Κολικός κλήσης χοΰ ρα&ιοχηλΐφωνιιωΰ στα$μοΟ
 Skagen OXP
 Blåvand OXB
 Ranne ΟΥ Ε
 Norddtich DAF DAK
 DAU DAL
 DAI DAM
 DAJ DAN
 Scheveningen PCH
 Oostende OST
 North Foreland GNP
 Humber GKZ
 CullercoatJ GCC
 Wick GKR
 Oban GNE
 Portpatrick GPK
 Anglesey G LV
 Ilfracombe GIL
 Niton GNI
 Stonehaven GND
 Porushead GKA
 GKB
 GKC
 Land's End GLD
 Valentia EJ Κ
 Malin Head EJM
 Boulogne FFB
 Brest FFU
 Saint Na?aire FFO
 Borde Jux-Aicachon FFC
 Prins Christian! Sund OZN
 Angm.igN^alik OZL
 Julunehlb OXF
 Godthåb 0X1 f
 Central G o d t h i b
 Holsteinsborg OYS
 Godhavn OZM
 Thorshavn OXJ
 Velferdssusjon Fcringeittaffla 2221»
 Bergen LG Ν
 Farsund LG Ζ
 Flora LGL
 Rogaland LGQ
 Tjutne LGT
 Ålesund LGA
 Τύπος ανακοινώσεων:
 01 πληροφορίι; πού αναφέρονται στό σημείο I καΐ πού αφορούν τΙς αλιευτικές ενέργειες π ο ύ π ρ α γ ·
 ματοΓοίοε.νται στις ζώνες πού αναφέρονται στά σημεία 1.1.1 καΐ 1.1.2 πρέπει ν ά περιλαμβάνουν τ ά
 ακόλουθα σιοιχιία καΐ νά δίνονται μ έ τήν ακόλουθη σειρά:
 — τό όνομα τοΟ σκάφους,
 — τόν κωδικό ραδιοτηλεφώνου,
 — τά εξωτερικά στοιχεία καΐ αριθμούς αναγνωρίσεως
 — τόν αύξοντα αριθμό τοΟ μηνύματος γιά τό συγκεκριμένο ταξίδι άλυ:ίας
 — τήν ένδειξη τοΟ τύπου μηνύματος συμφώνως πρός τόν ακόλουθο κώδικα:
 — μήν\ μα κατά τήν είσοδο σέ μία άπό τις ζώνες πού αναφέρονται στά σημεία 1.1.1 κ α ΐ 1.1.2: I N ,
 — μήνυμα κατά τήν έξοδο άπό μ ί α ά π ό τΙς ζώνες πού αναφέρονται στά σ η μ ε ί α 1.1.1 κ α ΐ 1.1.2:
 OUT.
 — μήνυμα κατά τήν κίνηση άπό τ ή διαίρεση C I E M σ έ μ ι ά ά λ λ η : ICES,
 — εβδομαδιαίο μήνυμα: WKL,
 — προειδοποιητικό μήνυμα α ν α χ ω ρ ή σ ε


text:
ω ς ά π ό τή ζώνη πού α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ ό σ η μ ε ί ο 1.1.2: N L ,
 ---pagebreak--- — τή γεωγραφική .1/ ση.
 — τή διαίρεση Ο Κ Μ ή τήν ύποζώνη ΝΑΡΟ εντός τή; οποία; προβλέπεται δτι 9ά αρχίσει ή αλιεία,
 — τήν ήμε|*ιμην:α κατά τήν οποία προβλέπεται να αρχίσει ή αλιεία,
 — τίς ποσότητες τι> ά)ιευμάτων, άνά είδος, πού ευρίσκονται στά αμπάρια τού σκάρους (σε χ ι λ ι ο -
 γραμμα). χρησ μοποιώντας τόν κώδικα πού αναφέρεται στό σημείο 5,
 — τή διαίρεση (.11 Μ ή τήν ύποζώνη ΝΑΡΟ στήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις,
 — τίς ποσότητι; ισέ χι/ιόγραμμα) τών αλιευμάτων, άνά είδος πού μεταφέρθηκαν σέ άλλα σκάφη
 άπό τή στιγμή τη; προηγούμενης μεταδόσεως,
 — τό όνομα καί τόν κοιδικό κλήσεως τοΟ σκάφους έπί τοΟ οποίου πραγματοποιήθηκε ή μεταφορά,
 — τίς ποσότητες (σέ χιλιόγραμμα) κάθε είδους πού εκφορτώθηκαν σέ λιμάνι τής Κοινότητος άπό τή
 στιγμή τή; προηγούμενης μεταδόσεως,
 — τό όνομα τοΟ πλοιάρχου,
 — τίς ποσότητες (σί χιλιόγραμμα) τών απορριφθέντων ίχϋύων. άνά είδος άπό τή στιγμή τής προη
 γούμενη- μι τικκΊοι ιις, χρησιμοποιώντας τόν κώδικα πού αναφέρεται στό σημείο 5, μόνο σέ περί
 πτωση αλιευτικών εργασιών πού πραγματοποιήθηκαν στή ζώνη πού αναφέρεται στό σημείο 1.1.2.
 5. Ό κώδικας πού πρέπει νά χρησιμοποιηθεί γιά νά προσδιορισθούν οί ποσότητες Ι χ θ ύ ω ν έπί τοΟ σκά
 φους, μέ τόν τύπο πού προβλέπεται στό σημείο 4, είναι ό ακόλουθος:
 — Α: Γαρίόα τοΟ Βορρά (Pandalus bortaln)
 — Β: Μερλοίκκιος (Mtrlucnui merlucctus)
 — C: Ίππόγλίικισα τής Γροιλανδίας (Rtinhardliut hippoglouaidu),
 — D: Γάδος (C.iJui morrbua)
 — E: Βακαλάος έγγλεφίνος (Mtlanogrammut atgUfinui)
 — Ρ: Ίππόγλωσσα (Hippoglossus hippoglonui)
 — G: Σκουμπρί (Stombtr uombrui)
 — H: i a i ' p i f i i a (Trjihunu tra(hurui)
 — I: Κορι ιρανίόες (Coryphatnoidtt ruptilrii)
 — J: Μαίρη πολλάκα (Pollachius virtni)
 — Κ: Βακα)άος μερλάν (Mtrlangus mtrlangui)
 — L: Ρέγγα (Clupta haringus)
 — Μ: Άμμόχελο (άμμοδύτης) (Ammodjui tp)
 — Ν: Σπράτ (Clupta spraltus)
 — Ο: Ξαγκέτα (Pltunntctts platina)
 — Ρ: Μπακαλιαράκι τής Νορβηγίας (Trùopitnu umarhii),
 — Q: Λίγκα (Moka molta),
 — R: "Αλλα,
 — S: Γαρίδα γκρίζα (Pandalidat)
 — Τ: Γαύροι (Fngraulis tncraisicbolus)
 — U: Σεβαστοί (Sibastts sp.)
 — V: Ξαγκίτα Αμερικής (Hypoglossoidts plaltnoidti)
 — W: Καλαμάρια (llhx)
 — Χ: Λιμάντα μέ κίτρινη ο υ ρ ά (limando ftrruginta)
 — Υ: Σύκο (γοψλομάτα) (Gadus poulauou)
 — Ζ: Τόνος — τονοε.ιδή (Thunnidat)
 — ΑΑ: Μ π)/ λίγκα (Molta dyplerygia)
 — ΒΒ: Μπρόσμιος (Broimc bromi)
 — CC : Σκυλάναρο κεντρόνι (Scyliorhinus rtliftr)
 — DD : Καρχαρίας ό προσκυνητής (Ctlorbindot)
 — ΕΕ: Λάμνα (Lamna nasus)
 — FF : Κοινό καλαμάρι (Loligo nlgarii)
 — GG : Μεγάλη λέστια (Brama brama),
 — HH: Σαρδέλα (Sardina pikbardus)
 ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDUM
 C o n s u l t a t i o n s between d e l e g a t i o n s from the Community and Sweden
 about t h e i r reciprocal fishing rights i n 1983 have not been concluded


text:
in time
 to make i t p o s s i b l e to adopt before 31 December 1982 final arrangements for
 1983 concerning the f i s h i n g of Swedish v e s s e l s i n Community waters.
 In order to r e - e s t a b l i s h r e c i p r o c a l f i s h i n g as soon as possible,
 it is necessary f o r the Community to adopt i n t e r i m arrangements for fishing
 by Swedish v e s s e l s a p p l i c a b l e u n t i l the e n t r y i n t o f o r c e of definitive
 arrangements for 1983. The Commission c o n s i d e r s that the f i n a l arrangements
 can enter into f o r c e on 1 May 1983. For t h i s reason the Commission proposes
 that the Council adopt a R e g u l a t i o n e s t a b l i s h i n g an i n t e r i m regime permitting
 Swedish v e s s e l s to f i s h i n the Community f i s h i n g zone u n t i l 30 A p r i l 1983.
 The arrangements set out i n the proposal f o r a regulation are
 based on the r e s u l t s of the c o n s u l t a t i o n s of 18 December 1982.
 The Commission proposes that the Council adopt the Regulation,
 a d r a f t of which i s a t t a c h e d , as soon as p o s s i b l e .
 ---pagebreak--- Πρόταση
 Κ\ΝΟΝΐνΛ'ΟΧ(Γ.ΟΚ>άριθ. ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ·1ς
 κερέ ΜβορΜ^ού ό ρ κ τ ι ι ί ν υ ν μ έ τ ρ ω ν δ ι α τ η ρ ή σ ε ω ς καί δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς τ ώ ν α λ ι ε υ τ ι κ ώ ν κ ό ρ ω ν
 κού εφαρμόζονται σέ σκάφη ύκό σουηδική σημαία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τή συνθήκη κερί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος,
 τή συμφωνία αλιείας μεταξύ τίΐς Εύρωπαϊκί|ς Οίκονομικτίς Κοινότητος
 αφενός
 ( 1 ) , καί ίδίως τό άρθρο 2
 τήν χροταση τής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι συμπονά μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται ο τ ή
 συμψωνία αλιείας μεταξύ τής Κοινότητος καί τής κυβερ
 νήσεως τής Σουηδίας ('). καί ιδίως στά άρθρα 2 καί 6, ή
 Κοινότη; καί ή Σουηδία προέβησαν σέ διαβουλεύσεις έπί
 τού Θέματος τών αμοιβαίων αλιευτικών δ ι κ


text:
α ι ο τ ά τ ω ν τό
 1 9 8 3 κ α 0 ώ ς καί έπί τοΟ Θέματος τής διαχειρίσεως τών
 κοινών βιολογικών πόρων'
 ότι, αμέσως μετά τό πέρας αυτών τών διαβουλεύσεων, οί
 δύο αντιπροσωπείες μονόγραφαν συμφωνία ύπά μορφή
 ανταλλαγής έπιστολών'
 ότι ή σύμβαση τής 19ης Λεκιμβρίου 1966 μεταξύ τής
 Δανίας, τής Νορβηγίας καί τ ή ; Σουηδίας περί αμοιβαίας
 προσβάσεως σ τ ί ; αλιευτικές δραστηριότητες εντός τοϋ
 5και.'«Γίΐκ καί τ οι" Κΐΐΐΐ'ΒΒΐ, όρι,ει ότι κάθε συμβαλλόμε
 νο μέρος παραχωρεί στά σκάφη του άλλου μέρους
 δικαίωμα προσβάσεως στήν αλιευτική του ξώνη εντός
 του 5 Κ 2 8 Ϊ Γ Γ 3 Κ καί μέρους τού Κ ^ Ι Ι Ο Β Ϊ Ι μέχρι αποστά
 σεως 4 ναυτικών μιλίων ά π ό τΙς γραμμές βάσεως,
 χωρίς ποσοτικό περιορισμό*
 Λτι ή σύμβαση τής 31ης Δεκεμβρίου 1932, μεταξύ τής
 Δανίας και τής Σουηδίας περί τών δρυ»ν αλιείας στίς
 θαλάσσιες ξώντ.ς πού πρόσκεινται σέ κάθε μέρος, προ
 βλέπει ότι κ ο'»!. μέρος Οά επιτρέπει τήν πρόσβαση τών
 αλιευτικών σκάφων τού άλλου μέρους οτή δική του
 αλιευτική ξωνη έ ν τ ό ; τού Κίΐΐκμαι μέχρι αποστάσεως 3
 ναυτικών μιλίων ά π ό τήν ακτή καί έ ν τ ύ ; ορισμένων
 μερών τού Οτ«υηά καί τής Βαλτικής Θάλασσας μέχρι
 τών γραμμών βάσεως, χωρίς ποσοτικό περιορισμό,
 Ο Ε£ αρβ. I » * τής » . 1 ΙΜΟ, β . 2.
 ---pagebreak--- Ατι γιά νά αποφευχθεί μιά μακροχρόνια διακοπή Ιών αμοιβαίων αλιευτικών
 δραστηριοτήτων τών πλοίων ενός τών συμβαλλομένων μερών στήν αλιευ
 τική ζώνη τοΟ Αλλου είναι άναγκαϋο νά θεσπίσει αμέσως ή Κοινότη
 τα £να καθεστώς βάσει τοΟ οποίου θά επιτρέπεται στά πλοία τών νή
 σων Φερόε νά αλιεύουν στήν αλιευτική ζώνη τής Κοινότητας»
 δτι. πρέπει, συνεπώς νά ληφθεϋ τό μέτρο αυτό προσωρινά, μέ τήν επι
 φύλαξη νά συμπεριληφθεί αργότερα σέ οριστικό καθεστώς πού πρέπει
 νά θεσπιστεί βάσει τοΟ άρθρου 43 τής συνθήκης, ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο I
 I. Επιτρέπονται ol αλιευτικέ; δραστηριότητες τών
 σκαφών ϋπό σουηδική σημαία τό , για τά είδη πού
 αναφέρονται στό παράρτημα I, εντός τών γεωγραφικών
 καί ποσοτικο>ν ορίων πού καθορίζονται άπά τά έν λόγω
 παράρτημα καί συμφωνά μί τον παρόντα κανονισμό,
 στίς ζώνες αλιείας τών Κρατών μελών ol όποιες εκτεί
 νονται μέχρι 200 μίλια στά ανοιχτά τών α κ τ ώ ν πού
 περιβάλλουν τή Βόρεια Θ ά λ α σ σ α , τό Skagerrak, τό Kat-
 legal , τή Βαλτική Θάλασσα, τή θάλασσα τού Labrador,
 τόν πορθμό Davis, τον όρμο του Baffin καί τόν Α τ λ α
 ντικό Ω κ ε α ν ό , βόρεια τ ώ ν 4 3 ° 0 0 ' βόρεια.
 2. ' t v τούτοις, παρά τήν παράγραφο I, επιτρέπεται,
 χωρίς ποσοτικό περιορισμό, ή άλιεια ά π ό σκάφη πού
 φέρουν σουηδική σημεία εντός του Skagerrak, τού Katte
 gat καί του Oresund.
 3. Σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανονισμό, θεωρείται ώς:
 — «Skagerrak»: ή ζώνη πού οριοθετείται δυτικά μ ί
 γραμμή πού ξεκινά ά π ό τό φάρο τού Hanstholm
 μέχρι τό φάρο τού


text:
Lindesnes. καί νότια μέ γραμμή
 πού ξεκινά ά π ό τό φάρο του Skagen μέχρι tó φάρο
 τού Tisilarna καί ά π ό κει μέχρι τήν πιό κοντινή α κ τ ή
 της Σουηδίας,
 — «Kailegai»: ή ζώνη πού οριοθετείται βόρεια μέ γραμ
 μή πού ξεκινά άπό τό φάρο τού Skagen μέχρι τό φάρο
 τού Tisilarna καί ά π ό έκε! μέχρι τήν κοντινή α κ τ ή
 τής Σουηδίας, καί νότια μέ γραμμή πού ξεκινά ά π ό
 τό Cap Hascnofe μέχρι τό Cap Gniben, ά π ό τό Kors
 hage μέχρι τό Spodsbjerg καί ά π ό τό Cap Gilbjerg
 μέχρι τό Kullen,
 — «Oresund»: ή ζώνη πού οριοθετείται βόρεια μέ γραμ- .
 μή πού ξεκινά ά π ό τό Cap Gilberg μέχρι τό Kullen καί
 νότια ά π ό γραμμή πού ξεκινά άπά τό φάρο τού Stevns
 μέχρι τό φάρο τού Falsierbo.
 4. O l αλιευτικές δραστηριότητες πού επιτρέπονται
 δυνάμει τών παραγράφων I καί 2 περιορίζονται στά
 μέρη τ ή ; αλιευτική; ζ ώ ν η ; 2(Χ) μιλίων στά ανοικτά 12
 ναυτικών μιλίων άπό τις γραμμές βάσεως, ά π ό τίς
 όποιες οριοθετούνται τά χωρικά ύδατα τών Κρατών
 μελών, μέ τήν επιφύλαξη τών ακόλουθων εξαιρέσεων:
 α) επιτρέπεται ή αλιεία στό Skagerrak στά ανοικτά
 4 ναυτικών μιλίων ά π ά τίς γ ρ α μ μ έ ς βάσεως τής
 Δανίας,
 ---pagebreak--- β) επιτρέπεται ή αλιεία στο Kattegat στα ανοικτά 3 γτα την αλιεία του γαοου και της ρεγγας στη
 • ναυτικών μιλίων ά π ό τήν α κ τ ή τής Δανίας, Βαλτική Θάλασσα,
 γ) ή αλιεία στή Βαλτική Θάλασσα επιτρέπεται στά 2 γιά τήν αλιεία τής λίγκας στή διαίρεση C1FM IV
 ανοικτά 3 ναυτικών μιλίων ά π ό τίς γραμμές βάσεως και στήν υποδιαίρεση V l a (βόρεια τών 50"30'
 τής Δανίας, βόρεια),
 6) ή αλιεία στό Øresund επιτρέπεται στίς ζώνες καί jyid τήν αλιεία τής ρέγγας στήν υποδιαίρεση C I E M
 σύμφωνα μέ τους όρους πού καθορίζονται στό πα ΐνγ
 ράρτημα II.
 γιά τήν άλιεια στή διαίρεση O E M IV δλων τών
 ειδών πού αναφέρονται στό παράρτημα I έκτος άπό
 τή ρέγγα καί τή λίγκα.
 5. Έ ν τούτοις, παρά τήν παράγραφο 1, ή αναπόφευκτη
 παρεμπίπτουσα αλιεία τών ειδών γιά τά όποια δέν καθο
 ρίστηκε καμία ποσόστωση γιά μία ζώνη επιτρέπεται
 εντός τών ορίων πού προβλέπονται από τά μέτρα διατη 3. Ό συνολικός αριθμός τών ήμερων αλιείας γιά όλα
 ρήσεως πού Ισχύουν στή ν έν λόγω ζώνη. τά σκάφη πού έχουν άδεια νά αλιεύουν τή ρέγγα δέν
 δύναται νά υπερβαίνει τίς
 6. Ή παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός συγκεκριμένης ζώ
 νης, τών ειδών γιά τά όποια καθορίσθηκε ποσόστωση
 γιά τή ζώνη αυτή καταλογίζονται στήν έν λό·|ω ποσό
 στωση.
 Άρθρο 2
 1. Τά σκάφη πού αλιεύουν στό πλαίσιο Τών ποσοστώ
 σεων πού ορίζονται στό άρθρο I τηρούν τά μέτρα διατη
 ρήσεως καί έλεγχου καί όλες τις άλλες διατάξεις πού
 διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στίς ζώνες πού
 αναφέρονται στό έν λόγω άρθρο.
 5 . Κατά τήν κατάθεση κάθε αΙτήσεως αδείας στήν
 2. Τά σκάφη που αναφέρονται


text:
στήν παράγραφο I
 Ε π ι τ ρ ο π ή , παρέχονται τά ακόλουθα στοιχεία:
 τηρούν ημερολόγιο πλοίου, στό οποίο εγγράφονται οΐ
 πληροφορίες που αναφέρονται στό παράρτημα III.
 α) όνομα τού σκάφους,
 V Ί α σκάφη που αναφέρονται στήν παράγραφο I,
 διαβιβάζουν στην 'I πιτροπη, συμφωνά μέ τους κανόνες β) αριθμός νηολογήσεως,
 που αναφέρονται στό παράρτημα IV, τίς πληροφορίες γ) εξωτερικά στοιχεία καί αριθμοί αναγνωρίσεως,
 πού αναφέρονται στό παράρτημα αυτό.
 δ) λιμένας νηολογήσεως,
 4. Τά στοιχεία καί οί αριθμοί νηολογήσεως τών σκα
 ε) Λνομα καί διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή τοϋ ναυλωτή,
 φών πού αναφέρονται στήν παράγραφο 1 πρέπει νά
 σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο στίς δύο πλευρές στ) μεικτή χωρητικότητα καί συνολικό μήκος,
 τής πλώρης τού σκάφους.
 ζ) δύναμη τοϋ κινητήρα,
 η) κωδικός κλήσεως καί ραδιοσυχνότητα,
 Άρθρο 3 θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας,
 1. Ή αλιεία στίς διαιρέσεις ( Ί Ι Μ IV καί VI καί οτ(ς ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας,
 υποδιαιρέσεις (.ΊΙίΜ III καί δ, στά πλαίσια τών ποσο
 ια) είδη ιχθύων πού προβλέπεται νά άλιευθοΟν.
 στώσεων πού καθορίζονται οτό Λρΐίρο I, υπόκειται στήν
 υποχρέωση κατοχής αδείας έπί τού σκάφους, ή όποια ιβ) περίοδος γιά τήν οποία ζητείται άδεια.
 εκδίδεται, κατόπιν αιτήσεως τών σουηδικών άρχων,
 άπό τήν Ε π ι τ ρ ο π ή γιά λαγιαριασμό τής Κοινότητος καί
 στήν υποχρέωση τηρήσεως τών όρων πού αναφέρονται 6 , Κάθε άδεια Ισχύει γιά ίνα μόνο σκάφος. Ι έ περίπτω
 στήν έν λόγω άδεια. ση πού περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στήν Ιδια
 αλιευτική ενέργεια, καθένα άπό τά σκάφη αυτά πρέπει
 2. Ή έκδοση άδειων στό πλαίσιο τής παραγράφου I νά είναι εφοδιασμένο μέ άδεια.
 υπόκειται στον δ ρ ο , ό αριθμός άδειων πού ισχύουν άνά
 πάσα στιγμή ενός καθορισμένου μήνα νά μήν υπερβαίνει
 τίς: 7 . 1)1 άδειες δύνανται νά ακυρωθούν γιά νά εκδοθούν
 νέε;. II άκυρυιοη παράγει αποτελέσματα άπό τήν ημε
 ρομηνία τής παραδόσεως τής άδειας στήν "Επιτροπή. 01
 νέες άδειες αρχίζουν νά Ισχύουν άπό τήν πρώτη τού
 μήνα πυύ ακολουθεί αυτού κατά τή διάρκεια τού όποιου
 έχουν εκδοθεί.
 Άρθρο 4
 Vióvov οί αλιείς πού αλιεύουν μ< συρόμενη πετονιά
 •.συρτής επιτρέπεσαι να ό*χτ_υουν ττ, •·>...
 ---pagebreak--- Άρθρο 5 τό Ανομα τοϋ ενδιαφερομένου σκάφους καί τά μέτρα πού
 ενδεχομένως έλαβαν.
 ΟΙ αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών λαμβάνουν τά
 κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων καί τών τα
 κτικών επισκέψεων στά πλοία, γιά νά διασφαλίσουν τήν Άρθρο 7
 τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
 '0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν ήμερα τής
 δημοσιεύσεως του στην Έηίοημη Εφημερίδα των Ευρω
 "Αρθρο 6 παϊκών Κοινοτήτων.
 Σε περίπτωση παραβάσεως πού διαπιστώνεται δεόντως, εφαρμόζεται άπό τήν 31.3.1983
 τά Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τήν Ε π ι τ ρ ο π ή γιά
 Ό παρών κανισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει Αμεσα σέ κάθε
 Κράτος μέλος.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
 Γιά τό Συμβούλιο
 Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Ποσοστώσεις αλιείας
 Ζώντς ο η ; όκοιις Ποοότητις
 ΕΙ&η (οί τόνους)
 ι η ι τ ο ί κ ι υ ι η α«.ιιια
 Γάδος Ο Ε Μ III γ), β) 2.Θ00
 Ο Ε Μ IV 150
 Βακαλάος ίγγλεφίνος


text:
ΟΙΕΜ IV Η©
 Βακαλάος μιρλάν Ο Ι Ε Μ IV 2ϋ
 ΤθοβυεΙ η Ο Γ ν β α ϊ β η /
 ίβηςοη ΟΙΕΜ IV 300
 Ρίγγβ ΟΙΕΜ III γ ) , 8) 1.000
 ΟΙΕΜ IV
 Λίγκα ΟΙΕΜ IV, VI β) (·> 200
 (') Β ό ρ ε ι α τ ώ ν 54* X V Β ό ρ ε ι α .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ι. Μ έ σ α ά κ ό τ ή ν ίοόβαθμη γ ρ α μ μ ή τ ώ ν 7 μέτρων, επιτρέπεται μ ό ν ο :
 α) ή αλιεία τ ή ς ρέγγας μέ δίκτυ, κ α ί
 β) ή αλιεία μέ συρόμενη Πετονιά (συρτή) κατά τή διάρκεια τ ώ ν μ η ν ώ ν ά π ό τ ό ν Ι ο ύ λ ι ο μέχρι τ ό τ έ λ ο ς
 "Οκτωβρίου.
 2. "Εξω ά π ό τήν ίοόβοθμη γραμμή τών 7 μέτρων, ή αλιεία μέ τράτα ή μέ δίκτυ απαγορεύεται νότια μιβς
 γραμμής κού χαράσσεται ά π ό τό ΕΙΙίΙιΙϋί ΙΙα^ο μέχρι τό ΙΪΓΙΧΓΚΟΙ.
 3. Μέ τήν επιφύλαξη τού σημείου 2, ή αλιεία επιτρέπεται στά «ΜΙααοΙβΓυητΙκη» μέ τή βοήθεια ενός
 Λ
 «•ΐιινοα», τό μέγεθος τοΰ οποίου δεν υπερβαίνει τά 7,) μέτρα μεταξύ «»ΓΐτΐιριιΙκΓηο>.
 4. Βόρεια τ ή ς γ ρ α μ μ ή ς πού αναφέρεται σ τ ά σημείο 2, ή αλιεία μ έ τράτα ή «δανικά δίκτυα» επιτρέπεται
 μ έ χ ρ ι 3 μίλια ά π ό τις α κ τ έ ς .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 (Μ κάτωθι κληροφοριτ.ς ηρί.η.ι νά εγγράφονται ατό ημερολόγιο τοΟ κλοιού, μετά άκό κάθε αλιευτική
 ενέργεια:
 1. ή ποσότητα (σέ χιλιόγραμμα) κάθβ Αλιευθέντο; είδους,
 2. ή ημερομηνία καί ή ώρα τής αλιευτικής ενέργειας,
 3. ή γεωγραφική θέση στήν 6«οία χραγματοχοιήθηκαν οί αλιεύσεις,
 4. ή μέθοδος αλιείας κού χρησιμοποιήθηκε.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 I. ΟΙ πληροφορίες χού χρέχει να διαβιβάζονται οτήν Έ χ ι τ ρ ο χ ή καί τ ό χρονοδιάγραμμα τ ή ς διαβιβά
 σεως τους έχουν ώ ς ακολούθως:
 1.1. Κάθε φορά χού τά ο κ ά φ ο ς είοέρχεται οτίς αλιευτικές ζώνες οί όχοΐες εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά
 μίλια ατά ανοικτά τών α κ τ ώ ν τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί γιά τίς όχοίες Ισχύει κοινοτική
 ρύθμιση:
 α ) τά στοιχεία χού αναφέρονται ατό οημι Ιο 1.4,
 8) οί ποσότητες τών αλιευμάτων, άνά ε'Λυς, πού ευρίσκονται α τ ' αμπάρια (οί χιλιόγραμμα),
 γ) ημερομηνία καί 6 τόκος κού κρόκειται νά αρχίσει ή αλιεία.
 "Οταν οι άλιειιτικί.ς ενέργειες απαιτούν περισσότερες ά π ό μ (α εΐοόόους οτήν αλιευτική ζώνη τής
 Κοινότητος ο ί μία ουγκεκ|Μμένη ήμερα, Αρκεί μίιι κοΙ μόνη ανακοίνωση κατ0 τήν πρώτη είσοδο ο τ ή
 ζώνη.
 1.2. Κάθε φορά κού τά άκαιρος εξέρχεται ά π ό τίς αλιευτικές ζώνες πού εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά
 μίλια ατά ανοικτά τών α κ τ ώ ν τών Κρατών μελών καί γιά τίς όποιες ισχύει κοινοτική ρύθμιση:
 α ) τά στοιχεία κού αναφέρονται στό σημείο 1.4,
 β) οί χοσότητες τών αλιευμάτων, άνά είδος,


text:
κού ευρίσκονται σ τ ' άμκάρια (σέ χιλιόγραμμα),
 γ ) οί ποσότητες κάθε είδους, κού άλιεύτηκαν ά π ό τή στιγμή τής προηγούμενης μ ε τ α δ ό σ ε ω ς (σέ
 χιλιόγραμμα).
 Α) ή διαίρεση ΟΙΕΜ στήν όποια πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις,
 ε) οί ποσότητες (σέ χγρ) τών αλιευμάτων, άνά είδος, πού μεταφέρθηκαν σέ άλλα σ κ ά φ η ά π ό τή
 στιγμή πού τό σ κ ά φ ο ς εισήλθε στήν κοινοτική ξώνη καί τά στοιχεία αναγνωρίσεως τού σ κ ά φ ο υ ς
 έπί τού όποιου πραγματοποιήθηκε ή μεταφορά,
 στ)οί ποσότητες (αέ χιλιόγραμμα), άνά είδος, πού εκφορτώθηκαν σέ λιμάνι τής Κοινότητος ά π ό τή
 στιγμή πού τό σκάφος εισήλθε στήν κοινοτική ξωνη άλιείΑς.
 Ό τ α ν οί αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες ά π ό μία εξόδους ά π ό τ ή ν αλιευτική ξωνη τής
 Κοινότητος σέ μία συγκεκριμένη ήμερα, αρκεί μία καί μόνο ανακοίνωση κατά τήν τελευταία
 έξοδο.
 1.3.- Κ α τ ά τη*ν α λ υ ε έ α τ ω ν β υ θ ο β ύ ω ν ε ί δ Ε ν χ ά θ ε ε β δ ο μ ά δ α , ά ρ χ ί ί ς γ ε -
 • ν ο μ έ ν η ς άπό" τη*ν έ β δ ο μ η η μ έ ρ α μ ε τ ά τη*ν π ρ ώ τ η ε ί σ ο δ ο τ ο Ο π λ ο ί
 ο υ σ τ ί ς ξ ω ν ε ς που* α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι , σ τ ά σ η μ ε ί α
 Κ α τ ά τη*ν ά λ ι , ε ί α τ ω ν π ε λ α γ ι , χ ω ν ε ΰ δ ΰ ν σέ* ημερή*σι,α δ υ α λ λ ε ί μ μ α τ ο ,
 α ρ χ ί ζ ο ν τ α ς τη*ν η μ έ ρ α μ ε τ ά τη*ν π ρ ώ τ η ε ΰ σ ο δ ο τ ο Ο π λ ο ί ο υ στη* ζ ώ
 ν η πού* α ν α φ έ ρ ε τ α ι , σ τ ό σ η μ ε ί ο :
 α ) τά στοιχεία πού αναφέρονται ατό σημείο 1.4,
 β) οί ποσότητες κάθε είδους πού αλιεύθηκαν ά π ό τή στιγμή τής προηγούμενης μ ε τ α δ ό σ ε ω ς (σέ
 χιλιόγραμμα),
 ' γ ) ή διαίρεση Ο Ε Μ στήν όποια πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις.
 .4. α ) Τό όνομα, ό κ ω δ ι κ ό ς κλήσεως, τά στοιχεία καί αριθμοί αναγνωρίσεως τού σ κ ά φ ο υ ς καί τό όνομα
 τού πλοιάρχου του,
 β) ό αριθμός τής αδείας, έάν τό σ κ ά φ ο ς αλιεύει μέ άδεια,
 γ) ό


text:
αύξων αριθμός τού μηνύματος,
 δ) τά στοιχεία άναγνωρίσεμ>ς τού τύπου μηνύματος,
 ε) ή ημερομηνία, ή ώρα καί ή γεωγραφική θ£αη τού σκάφους.
 2.1. 01 πληροφορίες πού υποδεικνύονται ατό σημείο I πρέπει νά διαβιβάζονται στήν Ε π ι τ ρ ο π ή τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στίς Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24189 ΡΙΜ ΙΙ-Β) μέσω ενός τών
 ραδιοτηλεφωνικών σταθμών πού αναφέρονται α τ ό σημείο 3 κ*ϊί μέ τόν τύπο πού υποδεικνύεται σ τ ό
 σημείο 4.
 2.2. Στήν περίπτωση πού γιά λόγους ανωτέρας βιας είναι αδύνατο νά μεταδοθεί τό μήνυμα ά π ό τ ό
 ο κ ά φ ο ς , δύναται νά διαβιβασθεί ά π ό ά λ λ ο ο κ ά φ ο ς γιά λογαριασμό τού πρώτου.
 ---pagebreak--- ). ΌνομααΙα τοϋ ραδιοτηλεφωνικού σταθμού Κολικός κλήσεως τοΟ ραδιοτηλεφωνικού σταθμού
 5κικη ΟΧΡ
 ΒΙαναπά ΟΧ Η
 ΝοΓίΜείοΗ |>Μ !>ΛΚ
 Ρ \ Ι Ι ΡΛΙ
 !).Μ ΡΛΜ
 Ι>.-\ I 1)ΑΝ
 &Γκνϊηίη«ιι |'( II
 <Ιο·.Ιι'Μϋϋ ΟΜ
 ΝυΓιπ I ΟΓίΐυΜΙ (,ΝΙ
 Μΐιιηηιτ
 ιυΙΙΐΓΐοαιι GK/
 1ί(1
 (ΛΚ
 ν.'κκ
 ϋοαη ΟΝΕ
 Ροιίραιηοκ (.ΓΚ
 Αη^Ιι-κγ (.IV
 ΙΙίτικΌπιΙ* (ίΙΙ
 Νιιυη (.ΝΙ
 8ΐΟΐκΙιανεη ΟΝΙ)
 ΡΟΓΗΓΚ!») ΟΚΑ
 ΟΚΒ
 <;ΚΓ
 Ι.ιηα'Ν Επα. (.1 I)
 ναΙοηΐΐϋ ι ικ
 ΜίΐΙπι \ίαά I ΙΜ
 Βυυΐοκηο II Β
 ΒΓΟΪΙ πυ
 53Ϊηι Ν;ι/3ΐΓβ ΡΙΟ
 ΒιίΓιΙοηικΑΓςβςΗοη 11<·
 Ι'ΠΙΙΊ ('ΙιιΐΝΐίαηι Χυπά Ο/Ν
 ^Ιιιιηι-Ιΐϊΐ) ΟΧΙ
 (ίοϋΊΙιαΙ) <ι\Ι ΟΜΙΓΙΙ ΟοϋΐΗ1Ι>
 ΟΥΝ
 Ο/Μ
 5ι<κΙΙιοΙηι ΧΟϋ
 Οοιεοοτι $ου
 Κβηικ ΟΥΕ
 4. Τύπο; ανακοινώσεων:
 Ο) πληροφορίες πού α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι ο τ ό σ η μ ε ί ο I π ρ έ π ε ι ν α π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν τ ά α κ ό λ ο υ θ α σ τ ο ι χ ε ί α κ α ί
 νά δίνονται μέ τήν ακόλουθη σειρά:
 — τό όνομα τού σκάφους,
 — τόν κωδικό ραδιοτηλεφώνου,
 — τά εξωτερικά στοιχεία καί αριθμούς αναγνωρίσεως,
 — τόν αύξοντα αριθμό τού μηνύματος γιά τό συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
 — τήν ένδειξη τού τύπου μηνύματος συμφώνως προς τόν ακόλουθο κώδικα-
 — μήνυμα κατά την είσοδο στήν κοινοτική ξώνη: ΙΝ,
 — μήνυμα Μ ΐ - α τήν έξοδο άπό τήν κοινοτική ξώνη: ()1)Τ,
 — έ β δ ο μ υ δ ι Ό " μηνυμίΓ \νΚΙ ,
 — Τΐΐ Υεΐιιγραφικιι Οι σιι,
 — τή διαίρεση (II Μ εντός τής οποίας προβλέπεται ότι θά αρχίσει ή αλιεία,
 — τήν ημερομηνία κατά τήν όποια προβλέπεται νά αρχίσει ή αλιεία,
 — τίς ποσότητες τών αλιευμάτων, άνά είδος, πού ευρίσκονται στά αμπάρια (σέ χιλιόγραμμα),
 χρησιμοποιώντας τόν κώόικα πού αναφέρεται στό σημίϊο 5,
 ~_ τίς ποσότητες των άλιτ.',σεων >νά είδος (οι χιλιόγραμμα), πού πραγματοποιήθηκαν άπό τή στιγμή
 τής προηγούμενης μεταδόσεει.ς, χρησιμοποιώντας τόν κώδικα !*ού αναφέρεται στό σημείο 5,
 ~- τή διαίρεση ΟΕΜ σιήν όποά| πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις,
 _ τίς ποσότητες (σέ χιλιόγραμμα) τών αλιευμάτων, άνά είδος, πού μεταφέρθηκαν σ έ άλλα σκάφη
 ά π ό τή στιγμή τής προηγούμενης μεταδόσεως.
 ---pagebreak--- — τό όνομα κα( τήν κ ω δ ι κ ό κλήσεως ι ο ύ σκάφους επί τοΟ όποιου πραγματοποιήθηκε ή μεταφορά,


text:
— τίς ποσότητες (οί. χιλιόγραμμα) κάθε είδους πού εκφορτώθηκαν σε λιμάνι τής Κοινότητος ά π ό τή
 στιγμή τής προηγούμενης μεταδόσεως,
 — τό όνομα τοΟ π λ ο ί α ρ χ ο ι .
 Ό κ ώ δ ι κ α ς πού πρέπει νό, χρησιμοποιηθεί γιά νά προσδιορισθούν οΙ ποσότητες Ιχθύων Ι κ ί τοΟ
 οκάψους, μί. τ ό ν ι ΐ ι π ο π πι ι κροβλεπεται ο τ ό σημείο 4, είναι 6 Ακόλουθος:
 — Α: Γαρίδα του Βορρά (Ιτ'ϊΐιιΙίΐΙυ) οοιπιΐϋ),
 — Β: Βακαλάος (ΜοίΙυα'ίυν πκΓΐιιαιυΊ),
 >
 — Ο: Ί κ ό γ λ ω ο π α τής Γροιλανδίας (Κ<:ίηί«ΓαΊίυ$ Ιιίρρθ(ΙθΜθΐά Μ),
 — Ο: [ άοος (Οϊιΐιη πΐ0ΓΓίιιΐ3),
 — Ε: Βακαλάος εγκλεφίνας (ΜοΙιηοκίϊηυπυι ΜΐΙοΓίηυι),
 — Ρ: Ί π η ό γ λ ω α σ α (ΜίρρουΙοΝΊΐΐ!. ίιιρροϊΐοϋυι),
 — Ο: Σκουμπρί ( ί π ο ι η ι Χ Γ κ ο ι τ ι η Γ υ ι ) ,
 — Η: Σαυριδια (ΤίϋοΙιιΐΓυ* ΙΓΗΙ,ΙΙΙΙΙΙΗ),
 — 1: Κορικρανιδες (ΓοενρΙΐΜηοίάα τ υ ρ ΐ ϋ π ι ) ,
 — }: Μπίιρη πολλάκα (ΙΌΙΙ,κΙιίυί νίΓοηι),
 — Κ: Β α κ α λ ά ο ; μερλάν (ΜτεΙβη|ΐι· π κ Γ ί α η β ι ι ι ) ,
 — I: Ρεγγα ( Ο υ ρ ί » ΗΪΓΟΠΚΙΛ),
 — Μ: Ά μ μ ό χ ε λ ο (άμμοδυιης) (Απιπιοϋνίοι · ρ . ) ,
 — Ν: Ι π ρ ά τ (( Ιιιρί,ι <,ρΐ3Πιι*>,
 — Ο : Ζ α γ κ ί τ α (ΡΙι-ιιιηη<χΐ« ρΙαίκια),
 — Ρ: Μπυκιΐ'ΐιιρχκ'ΐ τής Νορ|)ηγιας (Τπιοριετυι ΜΓΠ»ΓΙ«),
 — 0: Λίγκα (Μ • > I ν Β πιοΐνα),
 — Κ: "Αλλα
 — 5: Γαρίδα γκρίζα ( Ρ ί π ϊ ί ί α ' ϊ ί ) .
 — Τ: Γαύροι (Ι-'ηκπιυΙί* ίηςτ. ίίςίιοΐυι),
 — II: Σεβαστοί (ί*τ>αΜ« <ρ.),
 — V : Ζαγκετα Α μ ε ρ ι κ ή ς ( Η ν ρ ο ί Ι ο ι ω ί α Λ ρ1»ιαιθΙ4<ΐ),
 _ \Ν: Καλαμάρια (ΙΙΙ(χ),
 — Χ: Λιμάντα μέ κίτρινη ουρά (ϋπ)·η<1· Γ(Γτυιίη<*),
 — Υ: Σύκο (γουρλομάτα) (ϋιάΊιι ρ ο ι ι ο κ ο υ ) ,
 — Ζ: Τόνος-τονοειδή (ΤτιυηηίόΉ),
 — Α Α : Μ π λ ί λίγκα (ΜοΙυι ΟχρίΗΥκί*)·
 — Β Β : Μπρόσμιος (Βίοιπίί ΟΓΟΙΓΓΚ).
 - 00 Σχυλόψαρο χεντρόν», (5ογ11οχΊι1ηυ9 ΓβΐΙίβΓ)
 - Μ Καρχαρίας & κροσχυνητή*ς (ΟβΐοΓίιίηάββ)
 - ΕΕ ΛάΊινα (ΐΛΐηη3 η α ε α δ )
 - ΓΓ Κουνί καλαμάρι, ( Ι Λ Ι Ι Ε Ο νυΐ£&τ1β)
 - 00 Μεγάλη λέστια (ΒΓβτπα &Γ3ΙΓΛ)
 - ΗΗ £αρδέ*λλα (3&Γ(11ηα ρίΙοΗβτΛιιβ)


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 1.12.2016
 COM(2016) 750 final
 2016/0392(COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, τη χρήση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση άλλων τροφίμων, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η ευθυγράμμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) Κυρίως, διακρίνει τις διατάξεις που εγκρίνονται από την Επιτροπή δυνάμει του εν λόγω κανονισμού σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και σε εκτελεστικές πράξεις.
 Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τα αλκοολούχα ποτά επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά καθώς προβλέπει ορισμούς των προϊόντων, κανόνες επισήμανσης και διατάξεις που σχετίζονται με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά. Συνεπώς, δεν θα πρέπει να αλλάξει.
 Για τον λόγο αυτό, εκτός από την ευθυγράμμιση με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ, η πρόταση εισάγει μόνο μερικές ήσσονος σημασίας τεχνικές τροποποιήσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και να καταστεί η νομοθεσία σύμφωνη με τις νέες νομικές πράξεις της ΕΕ. Οι αλλαγές στη δομή και τη διατύπωση έγιναν με αποκλειστικό σκοπό την απλούστευση των κανονισμών και τη βελτίωση της σαφήνειάς τους, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας».
 Οι συγκεκριμένες αλλαγές στη διατύπωση και στη δομή, και οι ολιγάριθμες τεχνικές προσαρμογές, δεν θίγουν την ουσία της νομοθεσίας, η οποία παραμένει ως έχει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008. Για τον λόγο αυτό, δεν θεωρήθηκε αναγκαία η εκτίμηση επιπτώσεων.
 Ζητήθηκε η γνώμη των ενώσεων παραγωγών αλκοολούχων ποτών. Τα βασικά θέματα που τους απασχολούν ελήφθησαν υπόψη.
 Η πρωτοβουλία αυτή δεν έχει συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (REFIT). Ωστόσο, κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη οι προσδοκίες των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών για απλούστευση της νομοθεσίας και οι κατευθυντήριες αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
 Δεδομένης της σημασίας και της πολυπλοκότητας του τομέα των αλκοολούχων ποτών, ενδείκνυται να διατηρηθεί ο κανονισμός για τα αλκοολούχα ποτά όσον αφορά ειδικά μέτρα σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών, πέραν των γενικών κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές,
 1
 χωρίς ωστόσο να θίγεται η συνεκτικότητα με τους γενικούς αυτούς κανόνες. Ο κανονισμός για τα αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να εξακολουθήσει να εστιάζει στους ορισμούς των αλκοολούχων ποτών, τα οποία πρέπει να κατατάσσονται σε κατηγορίες, και να συμβάλλει στο υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και στην αποτροπή δολίων πρακτικών.
 Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
 2
 επικαιροποίησε και εναρμόνισε τους κανόνες για την προστασία των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων (ΕΠΙΠ). Οι διαδικασίες


text:
για τη διαχείριση των ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΙΠ (αίτηση, τροποποίηση, καταχώριση, ένσταση, ακύρωση) αναθεωρήθηκαν εξ ολοκλήρου και εξορθολογίστηκαν. Προκειμένου να καταστούν οι διαδικασίες για τη διαχείριση των γεωγραφικών ενδείξεων στον τομέα των αλκοολούχων ποτών πιο ομοιογενείς με τους κανόνες που ισχύουν για τα τρόφιμα, το σχέδιο πρότασης για αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 περιλαμβάνει την τροποποίηση του κεφαλαίου III σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις.
 Η πρόταση διατηρεί αμετάβλητη την ιδιαιτερότητα του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά.
 Όσον αφορά τις διαδικασίες, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την υποβολή κοινών αιτήσεων και ενστάσεων που απηχούν εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής
 3
 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής
 4
 . Η συμπερίληψη αυτών των διατάξεων καθιστά την πρόταση συνεκτική και πλήρη. Σε περίπτωση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, θα πρέπει να ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση.
 Τέλος, ορισμένα από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής,
 5
 τα οποία αφορούν ορισμούς και κανόνες που σχετίζονται με σύνθετους όρους και μνείες, θεωρούνται ουσιώδους σημασίας και, ως εκ τούτου, έχουν εισαχθεί στην πρόταση ως τμήμα της βασικής πράξης.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 και στο άρθρο 114 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, σε αντίθεση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 που βασίζεται αποκλειστικά στο άρθρο 95 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΕΚ (ΣΕΚ) (νυν άρθρο 114 της ΣΛΕΕ). Η προσθήκη του άρθρου 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ απηχεί το γεγονός ότι η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών και άλλων ποτών με αλκοόλη πρέπει να είναι γεωργικής προέλευσης, γεγονός που διασφαλίζει μια διέξοδο για βασικά γεωργικά προϊόντα. Η στενή αυτή σχέση με τον γεωργικό τομέα τονίζεται στο νέο πλαίσιο κανονιστικών διατάξεων.
 Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά με τη ΣΛΕΕ. Επιπλέον, περιέχει ήσσονος σημασίας τεχνικές προσαρμογές της εν λόγω νομοθεσίας και αντικαθιστά τις ισχύουσες διαδικασίες για τη διαχείριση των γεωγραφικών ενδείξεων στον τομέα των αλκοολούχων ποτών, με νέες διαδικασίες που έχουν βασιστεί στις λεπτομερέστερες και δοκιμασμένες διαδικασίες για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
 Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν με ενέργειες που διεξάγουν μόνα τους τα κράτη μέλη.
 Ωστόσο, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ, είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του συστήματος που καθορίζει ο νομοθέτης. Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες για τα αλκοολούχα ποτά εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να καταστεί δυνατή:
 η αποτροπή δόλιων πρακτικών·
 η διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και
 η αποφυγή του αθέμιτου ανταγωνισμού.
 Ο νομοθέτης επομένως αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εφαρμόζει μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, ιδίως όσον αφορά:
 την ενιαία εφαρμογή των κανόνων για τα αλκοολούχα ποτά·
 τους διαδικαστικούς κανόνες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων·
 τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη και
 την απαραίτητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την


text:
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
 Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί κατά τον πλέον αποτελεσματικό και ικανοποιητικό τρόπο, ενώ ταυτόχρονα αφήνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο πεδίο για εθνικές αποφάσεις.
 3.ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Υπάρχει συναίνεση μεταξύ των παραγωγών αλκοολούχων ποτών να διατηρηθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο για τα αλκοολούχα ποτά.
 Για τον λόγο αυτό, η πρόταση καθορίζει μόνο τις εξουσιοδοτήσεις της Επιτροπής για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, πέρα από την ενσωμάτωση ορισμένων τεχνικών προσαρμογών και ορισμένων αλλαγών στη δομή και τη διατύπωση με στόχο την απλούστευση και την αποσαφήνιση της διατύπωσης των εν λόγω διατάξεων χωρίς αλλαγή της ουσίας τους. Διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του κλάδου των αλκοολούχων ποτών στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών, κατά τη διάρκεια των οποίων η Επιτροπή συνέλεξε πληροφορίες, απόψεις και συστάσεις από εμπειρογνώμονες του κλάδου των αλκοολούχων ποτών.
 Όσον αφορά το κεφάλαιο για τις γεωγραφικές ενδείξεις, εισάγει μόνον την καλύτερη ευθυγράμμιση των διαδικασιών καταχώρισης με εκείνες που εφαρμόζονται σε άλλα τρόφιμα, αλλά δεν θίγει την ιδιαιτερότητα του καθεστώτος των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά.
 Ως εκ τούτου, το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος κανονισμού, θα παραμείνουν αμετάβλητα.
 Για τους λόγους αυτούς, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να συνοδευτεί η παρούσα πρόταση από εκτίμηση επιπτώσεων.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
 2016/0392 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, τη χρήση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση άλλων τροφίμων, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 43 παράγραφος 2 και 114 παράγραφος 1,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 6
 Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 7
 Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
 8
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 9
 αποδείχθηκε ότι συνιστά επιτυχή νομοθετική ρύθμιση του τομέα των αλκοολούχων ποτών. Ωστόσο, με βάση την πρόσφατη πείρα και τις τεχνολογικές καινοτομίες, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι κανόνες για τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών και να αναθεωρηθούν οι τρόποι καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά.
 (2)Με σκοπό την εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «η Συνθήκη»), ο κανονισμός χρήζει περαιτέρω τροποποιήσεων.
 (3)Τα μέτρα που εφαρμόζονται στα αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, στην αποτροπή δόλιων πρακτικών καθώς και στη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και της διαφάνειας στην αγορά. Θα πρέπει να διαφυλάσσουν τη φήμη που έχουν αποκτήσει τα αλκοολούχα ποτά της Ένωσης στην ενωσιακή και τη διεθνή αγορά συνεχίζοντας να


text:
λαμβάνουν υπόψη τόσο τις παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής των αλκοολούχων ποτών όσο και τις αυξημένες απαιτήσεις για προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές καινοτομίες σε σχέση με τα αλκοολούχα ποτά στις περιπτώσεις όπου οι καινοτομίες αυτές συντελούν στη βελτίωση της ποιότητας χωρίς να επηρεάζουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα των συγκεκριμένων αλκοολούχων ποτών. Η παραγωγή αλκοολούχων ποτών είναι ισχυρά συνδεδεμένη με τον γεωργικό τομέα. Η σύνδεση αυτή όχι μόνον αντιπροσωπεύει σημαντική διέξοδο για την γεωργία της Ένωσης αλλά είναι επίσης καθοριστική για την ποιότητα και τη φήμη των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην Ένωση. Το πλαίσιο των κανονιστικών διατάξεων θα πρέπει επομένως να τονίζει τη στενή αυτή σχέση με τον γεωργικό τομέα.
 (4)Για να διασφαλιστεί μια περισσότερο ενιαία προσέγγιση της νομοθεσίας που διέπει τα αλκοολούχα ποτά, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίσει σαφή κριτήρια για τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, καθώς και για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων. Θα πρέπει επίσης να θεσπίσει κανόνες για τη χρήση της αιθυλικής αλκοόλης ή των αποσταγμάτων γεωργικής προέλευσης στην παραγωγή ποτών με αλκοόλη και για τη χρήση των επωνυμιών πώλησης των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση των τροφίμων.
 (5)Για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των καταναλωτών, ο παρών κανονισμός πρέπει να έχει εφαρμογή σε όλα τα αλκοολούχα ποτά που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, ανεξαρτήτως του αν παράγονται στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες. Για τη διατήρηση και τη βελτίωση της παγκόσμιας φήμης των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην Ένωση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να έχει εφαρμογή σε όλα τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην Ένωση με σκοπό την εξαγωγή τους.
 (6)Για να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών και συμμόρφωση με τις παραδοσιακές πρακτικές, η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών και άλλων ποτών με αλκοόλη θα πρέπει να έχει αποκλειστικά γεωργική προέλευση. Τούτο θα εξασφαλίσει επίσης διέξοδο για βασικά γεωργικά προϊόντα.
 (7)Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συνεχίσει να εστιάζει στους ορισμούς των αλκοολούχων ποτών που ταξινομούνται σε κατηγορίες λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να θεσπίσει συγκεκριμένους κανόνες για ορισμένα αλκοολούχα ποτά που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο με τις κατηγορίες.
 (8)Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι νέα κατηγορία μπορεί να προστεθεί μόνον εάν ένα αλκοολούχο ποτό κατέχει σημαντικό μερίδιο στην αγορά τουλάχιστον ενός κράτους μέλους. Επιπλέον, η ονομασία που επιλέγεται για τη νέα κατηγορία θα πρέπει να είναι είτε μια ευρέως χρησιμοποιούμενη ονομασία ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, ονομασία περιγραφικού χαρακτήρα η οποία θα περιλαμβάνει, ειδικότερα, αναφορά στην πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του αλκοολούχου ποτού.
 (9)Για τα αλκοολούχα ποτά εφαρμόζεται επίσης ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 10
 . Ωστόσο, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν επιπλέον κανόνες σχετικά με τις αρωματικές ύλες, οι οποίοι θα ισχύουν μόνο για τα αλκοολούχα ποτά.
 (10)Δεδομένης της σημασίας και του περίπλοκου χαρακτήρα του τομέα των αλκοολούχων ποτών, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, ιδίως όσον αφορά τη


text:
χρήση των επωνυμιών πώλησης, των γεωγραφικών ενδείξεων, των σύνθετων όρων και των μνειών.
 (11)Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 11
 θα πρέπει να εφαρμόζεται για την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
 (12)Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη χρήση των σύνθετων όρων και των μνειών στα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις για τη χρήση τους στην παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών και άλλων τροφίμων.
 (13)Για να παρέχεται επαρκής πληροφόρηση στους καταναλωτές, θα πρέπει να οριστούν διατάξεις σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που χαρακτηρίζονται μείγματα αλκοολούχων ποτών.
 (14)Παρόλο που είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι, γενικά, η διάρκεια ωρίμασης ή παλαίωσης αναφέρεται μόνο στο νεότερο από τα αλκοολούχα συστατικά, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλεφθεί, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, παρέκκλιση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές μέθοδοι παλαίωσης στα κράτη μέλη.
 (15)Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων ενδέχεται να υποχρεούνται ή να επιθυμούν να αναγράφουν την καταγωγή των αλκοολούχων ποτών προκειμένου να προσελκύουν την προσοχή των καταναλωτών στις ιδιότητες του προϊόντος τους. Οι εν λόγω ενδείξεις που αφορούν την καταγωγή θα πρέπει να πληρούν εναρμονισμένα κριτήρια. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης στην παρουσίαση και επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.
 (16)Η χρήση μολυβδούχων θηκών για την κάλυψη των συστημάτων πωματισμού δοχείων που περιέχουν αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να απαγορευθεί προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι μόλυνσης, ιδίως μέσω της τυχαίας επαφής με τις θήκες αυτές, και περιβαλλοντικής ρύπανσης από απορρίμματα που περιέχουν μόλυβδο από τέτοιου είδους θήκες.
 (17)Όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, είναι σημαντικό να συνεκτιμηθεί δεόντως η συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS») και, ειδικότερα τα άρθρα 22 και 23 αυτής, καθώς και η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου («συμφωνία GATT»), οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 94/800/EΚ του Συμβουλίου
 12
 .
 (18)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 13
 δεν εφαρμόζεται στα αλκοολούχα ποτά. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών. Θα πρέπει να καταχωριστούν από την Επιτροπή οι γεωγραφικές ενδείξεις που υποδεικνύουν ότι τα αλκοολούχα ποτά προέρχονται από την εδαφική επικράτεια μιας χώρας, ή από μια περιοχή ή μια τοποθεσία στην εν λόγω επικράτεια, εφόσον μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού μπορεί ουσιαστικά να αποδοθεί στη γεωγραφική του καταγωγή.
 (19)Θα πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες για την καταχώριση, την τροποποίηση και ενδεχομένως την ακύρωση γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης ή τρίτων χωρών σύμφωνα με τη συμφωνία TRIPS, ενώ παράλληλα θα πρέπει να αναγνωριστεί αυτομάτως το καθεστώς των υφιστάμενων προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης. Προκειμένου να καταστούν οι διαδικαστικοί κανόνες για τις γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνοι με όλους τους σχετικούς τομείς, οι εν λόγω διαδικασίες για τα αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να βασίζονται στις λεπτομερέστερες και δοκιμασμένες διαδικασίες για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, οι οποίες θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις


text:
ιδιαιτερότητες των αλκοολούχων ποτών. Για να απλουστευθούν οι διαδικασίες καταχώρισης και να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες για τις επιχειρήσεις τροφίμων και τους καταναλωτές θα είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά , θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ηλεκτρονικό μητρώο γεωγραφικών ενδείξεων.
 (20)Οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση αυτή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να οφείλουν να ανταλλάσσουν τις δέουσες πληροφορίες μεταξύ τους.
 (21)Κατά την εφαρμογή μιας πολιτικής σχετικά με την ποιότητα και προκειμένου να καταστεί εφικτή η επίτευξη υψηλού επιπέδου ποιότητας των αλκοολούχων ποτών και ποικιλίας στον τομέα των αλκοολούχων ποτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν κανόνες για τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην επικράτεια τους, οι οποίοι θα είναι περισσότερο αυστηροί από τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 (22)Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, η τεχνολογική πρόοδος, οι εξελίξεις στα σχετικά διεθνή πρότυπα καθώς και η ανάγκη να βελτιωθούν οι οικονομικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας, οι παραδοσιακές μέθοδοι παλαίωσης και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δίκαιο των τρίτων χωρών εισαγωγής, και για να διασφαλιστεί η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση των τεχνικών ορισμών και των απαιτήσεων για τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών και των ειδικών κανόνων που αφορούν κάποιες από εκείνες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος κανονισμού, την επισήμανση και την παρουσίαση που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος κανονισμού, τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και τους ελέγχους και την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού, ή όσον αφορά την παρέκκλιση από αυτές.
 (23)Προκειμένου να αντιδρούν ταχέως στις οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό για τα οποία δεν υφίστανται τεχνικές προδιαγραφές ούτε κατηγορία και με στόχο την προστασία των καταναλωτών και των οικονομικών συμφερόντων των παραγωγών και την ενοποίηση της συγκεκριμένης παραγωγής και των απαιτήσεων ποιότητας για τα εν λόγω αλκοολούχα ποτά, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την προσθήκη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, νέων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών σε εκείνες που απαριθμούνται αντίστοιχα στα μέρη Ι και ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού και των τεχνικών τους προδιαγραφών.
 (24)Έχει ιδιαίτερη σημασία η διεξαγωγή από την Επιτροπή των κατάλληλων διαβουλεύσεων κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, καθώς και η διεξαγωγή των εν λόγω διαβουλεύσεων σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου της 13ης Απριλίου 2016
 14
 . Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες


text:
των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματική πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
 (25)Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
 (26)Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που αφορούν την επισήμανση και την παρουσίαση που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος κανονισμού, τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και τους ελέγχους και την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 15
 .
 (27)Η μετάβαση από τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 στους κανόνες του παρόντος κανονισμού ενδέχεται να δημιουργήσει δυσχέρειες οι οποίες δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Για να ληφθούν τα απαραίτητα σχετικά μέτρα, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή.
 (28)Προκειμένου να προστατευθούν τα έννομα συμφέροντα των παραγωγών ή των ενδιαφερομένων να επωφεληθούν από τη δημοσιότητα που δίνεται στα ενιαία έγγραφα σύμφωνα με το νέο νομικό πλαίσιο, θα πρέπει να καταστεί εφικτή η δημοσίευση των ενιαίων εγγράφων που αφορούν τις γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
 (29)Για να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση από τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 στους κανόνες του παρόντος κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του. Η διάθεση στην αγορά των υφιστάμενων αποθεμάτων θα πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπεται μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, έως την εξάντλησή τους.
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΙΘΥΛΙΚΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
 1.Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, καθώς και σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για αλκοολούχα ποτά. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στη χρήση της αιθυλικής αλκοόλης ή αποσταγμάτων γεωργικής προέλευσης κατά την παραγωγή ποτών με αλκοόλη και στη χρήση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση άλλων τροφίμων.
 2.Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, ανεξάρτητα από το αν παράγονται στην Ένωση ή σε τρίτες χώρες, καθώς και στα προϊόντα που παράγονται στην Ένωση με σκοπό την εξαγωγή τους.
 Άρθρο 2
 Ορισμοί
 1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 (1)«αλκοολούχο ποτό»: ποτό με αλκοόλη το οποίο πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
 α)προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
 β)διαθέτει ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά·
 γ)έχει ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 15 % vol., εκτός από τα αλκοολούχα ποτά της κατηγορίας 42 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ·
 δ)παράγεται:
 (i)είτε απευθείας ακολουθώντας μία από τις κάτωθι μεθόδους:
 –- απόσταξη φυσικά ζυμωθέντων προϊόντων, με ή χωρίς προσθήκη αρωματικών υλών,
 –- διαβροχή ή παρόμοια επεξεργασία φυτικών υλών σε αιθυλική αλκοόλη


text:
γεωργικής προέλευσης, αποστάγματα γεωργικής προέλευσης ή αλκοολούχα ποτά ή μείγμα αυτών κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού,
 –- προσθήκη σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, αποστάγματα γεωργικής προέλευσης ή αλκοολούχα ποτά οιουδήποτε από τα κάτωθι:
 –αρωματικές ύλες,
 –χρωστικές ύλες,
 –σάκχαρα ή άλλες γλυκαντικές ουσίες,
 –άλλα γεωργικά προϊόντα,
 –τρόφιμα· ή
 (ii)με προσθήκη σε αλκοολούχο ποτό οιουδήποτε από τα κάτωθι:
 –άλλα αλκοολούχα ποτά,
 –αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης,
 –αποστάγματα γεωργικής προέλευσης,
 –άλλα τρόφιμα·
 ε)δεν εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2203, 2204, 2205, 2206 και 2207·
 (2)
 «ονομασία πώλησης»: η ονομασία με την οποία διατίθεται στο εμπόριο ένα αλκοολούχο ποτό·
 (3)«μείγμα»: αλκοολούχο ποτό που περιλαμβάνεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή αντιστοιχεί σε γεωγραφική ένδειξη και έχει αναμειχθεί με οιοδήποτε εκ των κάτωθι:
 α)άλλα αλκοολούχα ποτά που δεν ανήκουν στην ίδια κατηγορία που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ·
 β)αποστάγματα γεωργικής προέλευσης·
 (4)
 «σύνθετος όρος»: ο συνδυασμός των όρων μιας επωνυμίας πώλησης αλκοολούχου ποτού που ορίζεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή των όρων μιας γεωγραφικής ένδειξης, οι οποίοι περιγράφουν ένα αλκοολούχο ποτό από το οποίο προέρχεται το σύνολο της αλκοόλης του τελικού προϊόντος, με οιοδήποτε από τα κάτωθι στοιχεία:
 α)την ονομασία ενός ή περισσοτέρων τροφίμων εκτός των τροφίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εν λόγω αλκοολούχου ποτού σύμφωνα με το παράρτημα II, ή επίθετα που προέρχονται από αυτές τις ονομασίες,
 β)τον όρο «λικέρ»·
 (5)«μνεία»: η άμεση ή έμμεση αναφορά σε ένα ή περισσότερα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ, ή σε γεωγραφικές ενδείξεις, εκτός από την αναφορά σε σύνθετο όρο ή σε κατάλογο συστατικών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6·
 (6)«γεωγραφική ένδειξη»: ένδειξη που δηλώνει ότι ένα αλκοολούχο ποτό προέρχεται από την επικράτεια μιας χώρας, ή από περιοχή ή τοποθεσία στην εν λόγω επικράτεια, εφόσον μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική του καταγωγή·
 (7)«τεχνικός φάκελος»: φάκελος που επισυνάπτεται στην αίτηση προστασίας γεωγραφικής ένδειξης και περιλαμβάνει τις προδιαγραφές που πρέπει να πληροί το αλκοολούχο ποτό·
 (8)«παρουσίαση»: οι όροι που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση και στη συσκευασία, ακόμη και στη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση, σε εικόνες ή παρεμφερή μέσα, καθώς και στον περιέκτη, περιλαμβανομένων της φιάλης και του πώματος·
 (9)«επισήμανση»: κάθε μνεία, ένδειξη, εμπορικό σήμα, εμπορική ονομασία, εικόνα ή σύμβολο που αναφέρεται σε ένα αλκοολούχο ποτό και τοποθετείται σε κάθε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο εν λόγω αλκοολούχο ποτό·
 (10)«ετικέτα»: κάθε σήμανση, εμπορικό σήμα, σήμα, εικόνα ή άλλη περιγραφή που είναι γραπτή, έντυπη, διάτρητη, σημειωμένη, ανάγλυφη ή αποτυπωμένη ή προσαρτημένη στη συσκευασία ή στο δοχείο του τροφίμου·
 (11)«ονομασία που έχει καταστεί κοινή»: η ονομασία ενός αλκοολούχου ποτού η οποία, παρόλο που συνδέεται με τον τόπο ή την περιοχή της αρχικής παραγωγής ή εμπορίας του προϊόντος, έχει πλέον καταστεί η κοινή ονομασία ενός αλκοολούχου ποτού στην Ένωση.
 2.Ισχύουν επίσης οι τεχνικοί ορισμοί του παραρτήματος I.
 Άρθρο 3
 Προέλευση της αιθυλικής αλκοόλης και των αποσταγμάτων που χρησιμοποιούνται σε ποτά με αλκοόλη
 1.Η αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ποτών με αλκοόλη


text:
και την αραίωση ή τη διάλυση χρωστικών υλών, αρωματικών υλών ή κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ποτών με αλκοόλη, είναι αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
 2.Τα αποστάγματα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών με αλκοόλη και την αραίωση ή τη διάλυση χρωστικών υλών, αρωματικών υλών ή κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ποτών με αλκοόλη, είναι αποκλειστικά γεωργικής προέλευσης.
 Άρθρο 4
 Ταξινόμηση των αλκοολούχων ποτών
 1.Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που προβλέπονται για καθεμία από τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών 1 έως 14 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ, τα αλκοολούχα ποτά των εν λόγω κατηγοριών:
 α)παράγονται με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη αποκλειστικά από τις πρώτες ύλες που προβλέπονται στο πλαίσιο της οικείας κατηγορίας·
 β)δεν έχουν υποστεί προσθήκη αλκοόλης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 4, αραιωμένης ή μη·
 γ)δεν περιέχουν αρωματικές ύλες όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 8·
 δ)περιέχουν ως μόνο μέσο βελτίωσης του χρώματος καραμελόχρωμα·
 ε)έχουν υποστεί γλύκανση μόνο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Ι σημείο 3 με αποκλειστικό σκοπό την τελειοποίηση της γεύσης του τελικού προϊόντος.
 2.Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που προβλέπονται για καθεμία από τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών 15 έως 47 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ, τα αλκοολούχα ποτά των εν λόγω κατηγοριών επιτρέπεται:
 α)να λαμβάνονται από οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης·
 β)να έχουν υποστεί προσθήκη αλκοόλης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 4·
 γ)να περιέχουν αρωματικές ύλες όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 8·
 δ)να περιέχουν χρωστικές όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 14·
 ε)να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 3, λαμβάνοντας υπόψη και τις οικείες νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών.
 3.Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που προβλέπονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ, άλλα αλκοολούχα ποτά τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους ειδικούς κανόνες που προβλέπονται για κάθε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ επιτρέπεται:
 α)να λαμβάνονται από οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη από τις περιλαμβανόμενες στο παράρτημα I της Συνθήκης ή από τρόφιμα κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή και από τα δύο·
 β)να έχουν υποστεί προσθήκη αλκοόλης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 4·
 γ)να περιέχουν αρωματικές ύλες όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 8·
 δ)να περιέχουν χρωστικές όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 13·
 ε)να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 3.
 Άρθρο 5
 Κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες
 1.Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με:
 α)την τροποποίηση των τεχνικών ορισμών που προβλέπονται στο παράρτημα I·
 β)την τροποποίηση των απαιτήσεων για τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών που προβλέπονται στο μέρος Ι του παραρτήματος II και τους ειδικούς κανόνες σχετικά με ορισμένα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
 Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου αφορούν αποκλειστικά την ικανοποίηση αποδεδειγμένων αναγκών που απορρέουν από τις εξελισσόμενες απαιτήσεις


text:
των καταναλωτών, την τεχνολογική πρόοδο, τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων ή ανάγκες στον τομέα της καινοτομίας.
 2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με την προσθήκη νέων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών στο παράρτημα II.
 Η προσθήκη νέας κατηγορίας επιτρέπεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α)
 η διάθεση στο εμπόριο του αλκοολούχου ποτού με μια συγκεκριμένη ονομασία και σύμφωνα με ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές είναι από οικονομική και τεχνική άποψη αναγκαία για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και των παραγωγών·
 β)
 το αλκοολούχο ποτό κατέχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς τουλάχιστον ενός κράτους μέλους.
 γ)
 η ονομασία που επιλέγεται για τη νέα κατηγορία είναι είτε μια ευρέως χρησιμοποιούμενη ονομασία ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, ονομασία περιγραφικού χαρακτήρα η οποία περιλαμβάνει, ειδικότερα, αναφορά στη χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη για την παραγωγή του αλκοολούχου ποτού.
 δ)
 έχουν θεσπιστεί οι τεχνικές προδιαγραφές για τη νέα κατηγορία οι οποίες βασίζονται στην αξιολόγηση των υφιστάμενων παραμέτρων ποιότητας και παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην αγορά της Ένωσης. Κατά τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών, τηρείται η εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά διεθνή πρότυπα. Οι εν λόγω προδιαγραφές διασφαλίζουν τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των παραγωγών της Ένωσης καθώς και την εξαιρετική φήμη των αλκοολούχων ποτών της Ένωσης.
 3. Η Επιτροπή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εφόσον αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία της τρίτης χώρας εισαγωγής, εξουσιοδοτείται επίσης να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις βάσει των τεχνικών ορισμών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, τις απαιτήσεις βάσει των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών που προβλέπονται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ και τους ειδικούς κανόνες που αφορούν ορισμένα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΑΛΛΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
 Άρθρο 6
 Επισήμανση
 Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και διατίθενται στην αγορά της Ένωσης πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στην οδηγία 2000/1169/EK, εκτός και αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
 Άρθρο 7
 Επωνυμία πώλησης
 Τα αλκοολούχα ποτά φέρουν επωνυμίες πώλησης στην παρουσίαση και την επισήμανσή τους.
 Άρθρο 8
 Γενικοί κανόνες για τις επωνυμίες πώλησης
 1.Οι επωνυμίες πώλησης αλκοολούχων ποτών που ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται βάσει των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ είναι οι ονομασίες των αντίστοιχων κατηγοριών, εκτός αν προβλέπονται διαφορετικές επωνυμίες πώλησης βάσει των εν λόγω κατηγοριών.
 2.Η επωνυμία πώλησης ενός αλκοολούχου ποτού που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται βάσει των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ είναι «αλκοολούχο ποτό».
 3.Όταν ένα αλκοολούχο ποτό ικανοποιεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται βάσει περισσότερων της μίας των κατηγοριών αλκοολούχων ποτών 15 έως 47 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ, μπορεί να πωλείται με μία ή και περισσότερες από τις σχετικές επωνυμίες πώλησης που προβλέπονται βάσει των εν λόγω κατηγοριών.
 4.Οι επωνυμίες πώλησης δεν αντικαθίστανται και δεν τροποποιούνται. Μπορούν μόνο είτε:
 α)να


text:
συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται από γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο κεφάλαιο III, ή να συμπληρώνονται σύμφωνα με εθνικές διατάξεις από άλλη γεωγραφική ένδειξη, υπό την προϋπόθεση ότι η αλλαγή αυτή δεν παραπλανά τον καταναλωτή· ή
 β)να αντικαθίσταται από έναν σύνθετο όρο που περιλαμβάνει τον όρο «λικέρ» υπό τον όρο ότι το τελικό προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην κατηγορία 32 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ.
 Όταν μια επωνυμία πώλησης συμπληρώνεται ή αντικαθίσταται σύμφωνα με το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, η γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο στοιχείο αυτό μπορεί μόνο να συμπληρώνεται είτε:
 α)με όρους που χρησιμοποιούνται ήδη στις 20 Φεβρουαρίου 2008 για καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις κατά την έννοια του άρθρου 34 παράγραφος 1, ή
 β)με όρους που αναφέρονται στις συναφείς προδιαγραφές προϊόντος.
 5.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 και των άρθρων 9 και 10, οι επωνυμίες πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή οι γεωγραφικές ενδείξεις δεν χρησιμοποιούνται στην παρουσίαση ή την επισήμανση ποτών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των αντίστοιχων κατηγοριών, όπως απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ, ή που συνδέονται με τις αντίστοιχες γεωγραφικές ενδείξεις, ακόμα και όταν συνδυάζονται λέξεις ή φράσεις όπως «είδος», «τύπος», «χαρακτήρας», «παραγωγή» «άρωμα/γεύση» ή άλλοι ανάλογοι όροι με αυτές τις επωνυμίες πώλησης ή τις γεωγραφικές ενδείξεις.
 Οι επωνυμίες πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και συμπληρώνονται με τον όρο «άρωμα/γεύση» ή κάθε άλλο παρόμοιο όρο μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για να αναφέρονται είτε σε αρωματικές ύλες που προσομοιάζουν σε αλκοολούχο ποτό, είτε στη χρήση τους κατά την παραγωγή ενός τροφίμου το οποίο δεν είναι ποτό. Οι γεωγραφικές ενδείξεις δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν αρωματικές ύλες.
 6.Οι επωνυμίες πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συμπεριληφθούν σε κατάλογο συστατικών για τρόφιμα υπό την προϋπόθεση ότι ο κατάλογος συμμορφώνεται με τα άρθρα 18 έως 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
 Άρθρο 9
 Σύνθετοι όροι και μνείες
 1.Στην παρουσίαση και επισήμανση ενός τροφίμου, η χρήση μιας επωνυμίας πώλησης που προβλέπεται βάσει των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή μιας γεωγραφικής ένδειξης σε έναν σύνθετο όρο ή η μνεία σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω στοιχεία επιτρέπεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α)η αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των τροφίμων προέρχεται αποκλειστικά από τα αλκοολούχα ποτά που αναφέρονται στον σύνθετο όρο ή τη μνεία/τις μνείες, εκτός από την αιθυλική αλκοόλη που μπορεί να υπάρχει σε αρωματικές ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αυτού του τροφίμου· και
 β)τα αλκοολούχα ποτά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τροφίμου δεν έχουν διαλυθεί απλώς με νερό ώστε ο αλκοολικός τίτλος να έχει μειωθεί κάτω από τον ελάχιστο τίτλο που προβλέπεται βάσει της αντίστοιχης κατηγορίας των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ.
 2.Ο όρος «αλκοολούχο ποτό» δεν αποτελεί μέρος σύνθετου όρου που περιγράφει κάποιο ποτό με αλκοόλη.
 3.Ο σύνθετος όρος που περιγράφει ένα ποτό με αλκοόλη δεν αποτελείται από συνδυασμό του όρου «λικέρ» με τις επωνυμίες πώλησης που προβλέπονται σε μία εκ των κατηγοριών 33 έως 41 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ.
 4.Ο σύνθετος


text:
όρος που περιγράφει ένα ποτό με αλκοόλη αναγράφεται με ομοιόμορφους χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου μεγέθους και χρώματος. Δεν διακόπτεται από κείμενα ή εικόνες που δεν αποτελούν τμήμα του και δεν αναγράφεται με μεγαλύτερο μέγεθος γραμματοσειράς από αυτό της επωνυμίας πώλησης.
 5.Η μνεία σε οποιαδήποτε κατηγορία αλκοολούχου ποτού ή σε γεωγραφική ένδειξη κατά την παρουσίαση ενός τροφίμου δεν βρίσκεται στην ίδια γραμμή με την επωνυμία πώλησης. Με την επιφύλαξη του του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, για την παρουσίαση των ποτών με αλκοόλη, η μνεία αναγράφεται με μέγεθος γραμματοσειράς μικρότερο από αυτό που χρησιμοποιείται για τις επωνυμίες πώλησης και τον σύνθετο όρο.
 Άρθρο 10
 Παρουσίαση και επισήμανση των μειγμάτων
 1.Τα μείγματα φέρουν την επωνυμία πώλησης «αλκοολούχο ποτό».
 Στην παρουσίαση και επισήμανσή τους τα μείγματα μπορούν να φέρουν τις ονομασίες που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή γεωγραφικές ενδείξεις που αντιστοιχούν στα αλκοολούχα ποτά τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για το μείγμα, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α)οι εν λόγω ονομασίες ή γεωγραφικές ενδείξεις αναγράφονται αποκλειστικά σε κατάλογο που περιλαμβάνει όλα τα αλκοολούχα συστατικά του μείγματος, ενώ προηγείται η ένδειξη «αλκοολούχο ποτό προερχόμενο από ανάμειξη» και και
 β)η ένδειξη «αλκοολούχο ποτό προερχόμενο από ανάμειξη» αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με την επωνυμία πώλησης, με ομοιόμορφους χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου χρώματος με τους χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για την επωνυμία πώλησης και με χαρακτήρες που δεν υπερβαίνουν το ήμισυ του μεγέθους των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την επωνυμία πώλησης.
 2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, αν ένα μείγμα ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται βάσει μίας εκ των κατηγοριών του παραρτήματος II, το μείγμα φέρει την επωνυμία πώλησης που προβλέπεται βάσει της αντίστοιχης κατηγορίας.
 Στην περίπτωση του πρώτου εδαφίου, η παρουσίαση ή επισήμανση του μείγματος μπορεί να περιλαμβάνει τις ονομασίες που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή γεωγραφικές ενδείξεις που αντιστοιχούν στα αλκοολούχα ποτά που αναμείχθηκαν, υπό την προϋπόθεση ότι οι ονομασίες αυτές αναγράφονται:
 α)αποκλειστικά σε κατάλογο που περιλαμβάνει όλα τα αλκοολούχα συστατικά του μείγματος και
 β)στο ίδιο οπτικό πεδίο με την επωνυμία πώλησης τουλάχιστον μία φορά.
 3.Στον κατάλογο των αλκοολούχων συστατικών που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 επισημαίνεται, τουλάχιστον μία φορά, το ποσοστό κατ’ όγκο της καθαρής αλκοόλης που αντιπροσωπεύει το κάθε αλκοολούχο συστατικό επί του συνολικού, κατ’ όγκο, περιεχομένου του μείγματος σε καθαρή αλκοόλη. Τα αλκοολούχα συστατικά αναγράφονται κατά φθίνουσα σειρά του ποσοστού αυτού.
 Ο κατάλογος των αλκοολούχων συστατικών αναγράφεται με ομοιόμορφους χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου χρώματος με τους χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για την επωνυμία πώλησης και με χαρακτήρες που δεν υπερβαίνουν το ήμισυ του μεγέθους των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την επωνυμία πώλησης.
 Άρθρο 11
 Πρόσθετοι κανόνες επισήμανσης και παρουσίασης
 1.Όταν στην παρουσίαση και την επισήμανση αλκοολούχου ποτού αναφέρεται η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή της αιθυλικής αλκοόλης, κάθε είδος αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης αναφέρεται κατά φθίνουσα σειρά των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν.
 2.Η παρουσίαση και η επισήμανση των αλκοολούχων ποτών μπορεί να συμπληρώνεται με την ένδειξη «blend», «blending» ή «blended» μόνο αν το αλκοολούχο ποτό είναι αποτέλεσμα σύμμειξης,


text:
όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 6.
 3.Η διάρκεια ωρίμασης ή παλαίωσης μπορεί να προσδιορίζεται στην παρουσίαση ή επισήμανση αλκοολούχου ποτού μόνο όταν αφορά το νεότερο από τα αλκοολούχα συστατικά και υπό τον όρο ότι το αλκοολούχο ποτό έχει υποστεί παλαίωση υπό τον έλεγχο των φορολογικών αρχών ενός κράτους μέλους ή άλλο έλεγχο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις.
 Άρθρο 12
 Ένδειξη καταγωγής
 1.Όταν αναφέρεται η καταγωγή του αλκοολούχου ποτού, αυτή αντιστοιχεί στη χώρα ή το έδαφος καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 16
 .
 2.Η ένδειξη της χώρας ή του εδάφους καταγωγής των συστατικών δεν είναι υποχρεωτική για τα αλκοολούχα ποτά.
 Άρθρο 13
 Γλώσσα που χρησιμοποιείται για τις ονομασίες των αλκοολούχων ποτών
 Οι όροι που αναγράφονται με πλάγιους χαρακτήρες στο παράρτημα ΙΙ και οι γεωγραφικές ενδείξεις δεν μεταφράζονται στις ετικέτες ούτε στην παρουσίαση του αλκοολούχου ποτού.
 Άρθρο 14
 Χρήση συμβόλου της Ένωσης για προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις
 Το σύμβολο της Ένωσης για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις μπορεί να χρησιμοποιείται για την επισήμανση και την παρουσίαση αλκοολούχων ποτών.
 Άρθρο 15
 Απαγόρευση των μολυβδούχων θηκών ή φύλλων
 Τα αλκοολούχα ποτά δεν φυλάσσονται με σκοπό την πώληση ούτε διατίθενται στην αγορά σε δοχεία με συστήματα πωματισμού που καλύπτονται από μολυβδούχες θήκες ή φύλλα.
 Άρθρο 16
 Κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες
 1.Για να λαμβάνονται υπόψη οι διαρκώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, η τεχνολογική πρόοδος, οι εξελίξεις στα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα και η ανάγκη βελτίωσης των οικονομικών όρων παραγωγής και εμπορίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με:
 α)τροποποιήσεις των κανόνων σχετικά με τις ενδείξεις που αναγράφονται στην ετικέτα των αλκοολούχων ποτών και αφορούν σύνθετους όρους ή μνείες·
 β)τροποποιήσεις των κανόνων σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση μειγμάτων· και
 γ)επικαιροποίηση και συμπλήρωση των μεθόδων αναφοράς της Ένωσης για την ανάλυση των αλκοολούχων ποτών·
 2.Για να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές διαδικασίες παλαίωσης στα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με παρεκκλίσεις από το άρθρο 11 παράγραφος 3 σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό της διάρκειας ωρίμασης ή παλαίωσης στην παρουσίαση ή επισήμανση ενός αλκοολούχου ποτού.
 3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εφόσον αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία της τρίτης χώρας εισαγωγής, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
 Άρθρο 17
 Εκτελεστικές αρμοδιότητες
 Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων:
 α)κανόνες σχετικά με τους όρους χρήσης του συμβόλου της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 14 στην παρουσίαση και επισήμανση των αλκοολούχων ποτών·
 β)κανόνες σχετικά με τους όρους αναγραφής, κατά περίπτωση, της χώρας ή του εδάφους καταγωγής στην ετικέτα των αλκοολούχων ποτών.
 Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
 Άρθρο 18
 Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
 1. Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται από όλες τις επιχειρήσεις εμπορίας αλκοολούχων ποτών