text:
με τις
 γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και επιδόσεων πέραν των πτυχών που καλύπτονται από
 τη μελέτη κλινικών επιδόσεων και ότι, ως προς τις πτυχές αυτές, έχει ληφθεί
 κάθε προφύλαξη για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του
 συμμετέχοντος. Η δήλωση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από βεβαίωση εκδοθείσα από
 κοινοποιημένο οργανισμό.
 4.2. Όπου ισχύει σύμφωνα με την εθνική
 νομοθεσία, αντίγραφο της/των γνώμης/-ών της επιτροπής δεοντολογίας το ταχύτερο
 δυνατό.
 4.3. Απόδειξη ασφαλιστικής κάλυψης ή
 αποζημίωσης των συμμετεχόντων σε περίπτωση βλάβης, σύμφωνα με την εθνική
 νομοθεσία.
 4.4. Έγγραφα και διαδικασίες που πρέπει να
 χρησιμοποιηθούν για την εν επιγνώσει συναίνεση.
 4.5 Περιγραφή των ρυθμίσεων για συμμόρφωση με
 τους εφαρμοστέους κανόνες σχετικά με την προστασία και το απόρρητο των
 προσωπικών δεδομένων, ιδίως:
 –
 των οργανωτικών και τεχνικών ρυθμίσεων που θα
 εφαρμόζονται για να αποτρέπεται η μη εγκεκριμένη πρόσβαση σε πληροφορίες και
 προσωπικά δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας ή η αποκάλυψη,
 διάδοση, αλλοίωση ή απώλειά τους·
 –
 περιγραφή των μέτρων που θα εφαρμόζονται για να
 διασφαλίζεται το απόρρητο των φακέλων και των προσωπικών δεδομένων των
 συμμετεχόντων στις μελέτες κλινικών επιδόσεων·
 –
 περιγραφή των μέτρων που θα εφαρμόζονται στην
 περίπτωση παράβασης όσον αφορά την ασφάλεια των δεδομένων για την άμβλυνση των
 πιθανών αρνητικών συνεπειών.
 II. Άλλες υποχρεώσεις του αναδόχου
 1. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει να τηρεί στη διάθεση
 των αρμόδιων εθνικών αρχών την αναγκαία τεκμηρίωση που παρέχει αποδείξεις για
 την τεκμηρίωση που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος παραρτήματος. Αν ο
 ανάδοχος δεν είναι το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που έχει οριστεί υπεύθυνο για την
 κατασκευή του ιατροτεχνολογικού προϊόντος που πρόκειται να υποβληθεί σε
 αξιολόγηση επιδόσεων, η υποχρέωση αυτή μπορεί να ικανοποιηθεί από το εν λόγω
 πρόσωπο εξ ονόματος του αναδόχου.
 2. Τα προς αναφορά συμβάντα παρέχονται από τον
 ερευνητή/τους ερευνητές έγκαιρα.
 3. Η τεκμηρίωση που αναφέρεται στο παρόν
 παράρτημα πρέπει να φυλάσσεται επί πέντε έτη τουλάχιστον μετά το τέλος της
 μελέτης κλινικών επιδόσεων με το συγκεκριμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν ή, όταν
 το ιατροτεχνολογικό προϊόν διατίθεται στη συνέχεια στην αγορά, πέντε έτη
 τουλάχιστον μετά τη διάθεση στην αγορά του τελευταίου ιατροτεχνολογικού
 προϊόντος.
 Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε η τεκμηρίωση
 αυτή να παραμένει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για την περίοδο που αναφέρεται
 στην προηγούμενη παράγραφο στην περίπτωση που ο ανάδοχος, ή το πρόσωπο
 επικοινωνίας που αυτός έχει ορίσει και το οποίο είναι εγκατεστημένο στην
 επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους κηρύξει πτώχευση ή παύσει την
 επιχειρηματική του δραστηριότητα πριν από το τέλος αυτής της περιόδου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
 Οδηγία 98/79/ΕΚ || Παρών κανονισμός
 Άρθρο 1 παράγραφος 1 || Άρθρο 1 παράγραφος 1
 Άρθρο 1 παράγραφος 2 || Άρθρο 2
 Άρθρο 1 παράγραφος 3 || Άρθρο 2 σημείο 36
 Άρθρο 1 παράγραφος 4 || -
 Άρθρο 1 παράγραφος 5 || Άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5
 Άρθρο 1 παράγραφος 6 || Άρθρο 1 παράγραφος 6
 Άρθρο 1 παράγραφος 7 || Άρθρο 1 παράγραφος 4
 Άρθρο 2 || Άρθρο 4 παράγραφος 1
 Άρθρο 3 || Άρθρο 4 παράγραφος 2
 Άρθρο 4 παράγραφος 1 || Άρθρο 20
 Άρθρο 4 παράγραφος 2 || Άρθρο 17 παράγραφος 1
 Άρθρο 4 παράγραφος 3 ||


text:
Άρθρο 17 παράγραφος 3
 Άρθρο 4 παράγραφος 4 || Άρθρο 8 παράγραφος 7
 Άρθρο 4 παράγραφος 5 || Άρθρο 16 παράγραφος 6
 Άρθρο 5 παράγραφος 1 || Άρθρο 6 παράγραφος 1
 Άρθρο 5 παράγραφος 2 || -
 Άρθρο 5 παράγραφος 3 || Άρθρο 7
 Άρθρο 6 || -
 Άρθρο 7 || Άρθρο 84
 Άρθρο 8 || Άρθρα 67 έως 70
 Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο || Άρθρο 40 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
 Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο || Άρθρο 40 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
 Άρθρο 9 παράγραφος 2 || Άρθρο 40 παράγραφος 2
 Άρθρο 9 παράγραφος 3 || Άρθρο 40 παράγραφος 3
 Άρθρο 9 παράγραφος 4 || Άρθρο 40 παράγραφος 7
 Άρθρο 9 παράγραφος 5 || -
 Άρθρο 9 παράγραφος 6 || Άρθρο 9 παράγραφος 3
 Άρθρο 9 παράγραφος 7 || Άρθρο 8 παράγραφος 4
 Άρθρο 9 παράγραφος 8 || Άρθρο 41 παράγραφος 1
 Άρθρο 9 παράγραφος 9 || Άρθρο 41 παράγραφος 3
 Άρθρο 9 παράγραφος 10 || Άρθρο 43 παράγραφος 2
 Άρθρο 9 παράγραφος 11 || Άρθρο 40 παράγραφος 8
 Άρθρο 9 παράγραφος 12 || Άρθρο 45 παράγραφος 1
 Άρθρο 9 παράγραφος 13 || Άρθρο 5 παράγραφος 2
 Άρθρο 10 || Άρθρο 23
 Άρθρο 11 παράγραφος 1 || Άρθρο 2 σημεία 43 και 44, άρθρο 59 παράγραφος 1 και άρθρο 61 παράγραφος 1
 Άρθρο 11 παράγραφος 2 || Άρθρο 59 παράγραφος 3 και άρθρο 61 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
 Άρθρο 11 παράγραφος 3 || Άρθρο 61 παράγραφοι 2 και 3
 Άρθρο 11 παράγραφος 4 || -
 Άρθρο 11 παράγραφος 5 || Άρθρο 61 παράγραφος 3 και άρθρο 64
 Άρθρο 12 || Άρθρο 25
 Άρθρο 13 || Άρθρο 72
 Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) || Άρθρο 39 παράγραφος 4
 Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) || -
 Άρθρο 14 παράγραφος 2 || -
 Άρθρο 14 παράγραφος 3 || -
 Άρθρο 15 παράγραφος 1 || Άρθρο 31 και άρθρο 32
 Άρθρο 15 παράγραφος 2 || Άρθρο 27
 Άρθρο 15 παράγραφος 3 || Άρθρο 33 παράγραφος 1 και άρθρο 34 παράγραφος 2
 Άρθρο 15 παράγραφος 4 || -
 Άρθρο 15 παράγραφος 5 || Άρθρο 43 παράγραφος 4
 Άρθρο 15 παράγραφος 6 || Άρθρο 43 παράγραφος 3
 Άρθρο 15 παράγραφος 7 || Άρθρο 29 παράγραφος 2 και άρθρο 33 παράγραφος 1
 Άρθρο 16 || Άρθρο 16
 Άρθρο 17 || Άρθρο 71
 Άρθρο 18 || Άρθρο 73
 Άρθρο 19 || Άρθρο 80
 Άρθρο 20 || Άρθρο 75
 Άρθρο 21 || -
 Άρθρο 22 || -
 Άρθρο 23 || Άρθρο 90
 Άρθρο 24 || -
 [1] ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
 [2] ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
 [3] ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
 [4] Τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες της ΕΖΕΣ και η Τουρκία.
 [5] Βλ. http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/revision/index_en.htm.
 [6] ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21.
 [7] ΕΕ C 202 της 8.7.2011, σ. 7.
 [8] Ψήφισμα της 14ης Ιουνίου 2012 [2012/2621(RSP)].
 P7_TA-PROV(2012)0262,
 http://www.europarl.europa.eu/plenary/en/texts-adopted.html
 [9] Ανακοίνωση του Προέδρου στην Επιτροπή στις 10.11.2010,
 με τίτλο, «Πλαισίωση των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής: οριζόντιοι

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
κανόνες και δημόσιο μητρώο», Ε(2010)7649 τελικό.
 [10] Συνίσταται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των απαιτήσεων
 διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και
 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93, ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ.
 30, και στην απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
 Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων και την
 κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ.
 82.
 [11] http://www.ghtf.org/
 [12] ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 45.
 [13] Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ,
 Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού
 των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες, ΕΕ L 124
 της 8.6.1971, σ. 1), οι ημέρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι
 ημερολογιακές ημέρες.
 [14] ΕΕ L 105 της 26.4.2003, σ. 18. Η οδηγία αυτή θα
 αντικατασταθεί από τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 722/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 212
 της 9.8.2012, σ. 3) με ισχύ από 29 Αυγούστου 2013.
 [15] COM (2012) 369.
 [16] EE L [...] της
 [...], σ. [...].
 [17] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
 [18] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
 [19] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
 [20] ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
 [21] ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 24.
 [22] ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
 [23] ΕΕ L 159 της 29.6.1996, σ. 1.
 [24] ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 22.
 [25] ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
 [26] ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 369.
 [27] ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687.
 [28] ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, όπως τροποποιήθηκε από την
 οδηγία αριθ. 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής
 Ιουλίου 1998, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.
 [29] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
 [30] ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 3 .
 [31] ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 82.
 [32] Απόφαση του Δικαστηρίου, της 28ης Ιουλίου 2011, για τις
 συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/09 και C-207/10.
 [33] ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 45.
 [34] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
 [35] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
 [36] EE L [...] της [...], σ. [...].
 [37] ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
 [38] ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
 [39] ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
 [40] ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
 [41] ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3 .
 [42] ΕΕ L 39 της 15.2.1980
 [43] ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0160
 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών χάλυβα της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ /* COM/2002/0160 τελικό - COD 2002/0078 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 203 E της 27/08/2002 σ. 0022 - 0023
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών χάλυβα της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΙστορικόΗ ευρωπαϊκή χαλυβουργική βιομηχανία παράγει περίπου το ένα πέμπτο της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα. Απαρτίζεται από 300 περίπου επιχειρήσεις, που είναι σχεδόν όλες μεγάλες, λόγω των οικονομιών κλίμακας που χαρακτηρίζουν τη βιομηχανία αυτή. Η εν λόγω βιομηχανία απασχολεί περίπου 275.000 άτομα.Οι στατιστικές αποτέλεσαν σημαντικό βοήθημα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής όσο και για την ίδια τη βιομηχανία. Η βιομηχανία είναι εντάσεως κεφαλαίου, ενώ η ζήτηση μπορεί να είναι ευμετάβλητη. Κατά την τελευταία πεντηκονταετία αναπτύχθηκε ένα συνολικό στατιστικό σύστημα με στόχο την κάλυψη των αναγκών χάραξης πολιτικής της ΕΚΑΧ και των αναγκών της βιομηχανίας. Αυτό γινόταν σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ενώσεις χάλυβα. Στα περισσότερα κράτη μέλη, η Eurostat συλλέγει δεδομένα απευθείας είτε από τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις είτε από τις εθνικές ενώσεις τους. Έως το 2000 υπήρχαν 17 μηνιαία ερωτηματολόγια, 1 τριμηνιαίο και 12 ετήσια. Ο αριθμός τους μειώθηκε το 2000. Η Eurostat έχει διενεργήσει μελέτες σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίες αποκάλυψαν τους τομείς στους οποίους χρειάζονται στατιστικές πληροφορίες μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Οι μονάδες χάραξης πολιτικής της Επιτροπής, τα εθνικά υπουργεία και η βιομηχανία ζήτησαν να εξακολουθήσουν να διατίθενται οι βασικές στατιστικές για τη χαλυβουργική βιομηχανία.Το σημερινό κοινοτικό σύστημα στατιστικών χάλυβα βασίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η οποία λήγει στις 23 Ιουλίου 2002. Η λήξη της Συνθήκης θα προκαλέσει τον τερματισμό της συλλογής δεδομένων στα μέσα του 2002. Οι χρήστες εξέφρασαν την ιδιαίτερη προτίμησή τους για μια λύση σύμφωνα με την οποία η αλλαγή του συστήματος θα έχει ως αφετηρία τα δεδομένα του έτους 2003. Με τη Δήλωση 24 που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη της 26ης Φεβρουαρίου 2001 της διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κλήθηκε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει την παράταση του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002. Το σχέδιο κανονισμού έχει ως αντικείμενο τη συνέχιση της συλλογής στατιστικών στοιχείων για το χάλυβα ΕΚΑΧ ως το τέλος του 2002. Παρέχει τη δυνατότητα συνέχισης της συλλογής στατιστικών στοιχείων για όλο το 2002.Η Eurostat αναμένεται να εξακολουθήσει να συλλέγει δεδομένα για την περίοδο αυτή, όπως και σήμερα, χρησιμοποιώντας το υφιστάμενο δίκτυο παρόχων δεδομένων. Συλλέγει δεδομένα κυρίως από τις εταιρείες και τις ενώσεις τους. Κατά συνέπεια, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των περισσότερων κρατών μελών δεν εμπλέκονται άμεσα στη συλλογή δεδομένων. Οι ενώσεις ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ότι είναι πρόθυμες να συνεχίσουν τη συλλογή δεδομένων.2. Περιεχόμενο του κανονισμούΗ πρόταση καλύπτει 22 υφιστάμενα ερωτηματολόγια για τις στατιστικές σιδήρου και χάλυβα.Υπάρχουν 14 μηνιαία ερωτηματολόγια


text: για τα ακόλουθα θέματα:- παραγωγή χυτοσιδήρου.- παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα.- παραγωγή πλατέων και επιμήκων προϊόντων χάλυβα.- μεταβολές απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).- ώρες εργασίας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).- ισοζύγιο απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα.- παραλαβές χαλυβουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ απευθείας ή μέσω του εμπορίου.- παραδόσεις χάλυβα, κατά προϊόν και ποιότητα χάλυβα, στις χώρες της Κοινότητας και συνολικές παραδόσεις.- παραδόσεις χάλυβα, κατά προϊόν και ποιότητα χάλυβα, σε τρίτες χώρες.- παραδόσεις κραματοποιημένων και μη κραματοποιημένων ειδικών χαλύβων, κατά κατηγορία, στις χώρες της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες.- παραδόσεις και νέες παραγγελίες για πωλήσεις ακατέργαστου χυτοσιδήρου.- νέες παραγγελίες χάλυβα από χώρες της Κοινότητας και από τρίτες χώρες.- νέες παραγγελίες χάλυβα από τρίτες χώρες.- παραλαβές, παραδόσεις και αποθέματα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα των εμπόρων.Υπάρχει ένα τριμηνιαίο ερωτηματολόγιο για τα αποθέματα πλινθωμάτων, ημικατεργασμένων προϊόντων, πλατέων και επιμήκων προϊόντων χάλυβα.Υπάρχουν 7 ετήσια ερωτηματολόγια για τα ακόλουθα θέματα:- κατανάλωση πρώτων υλών για την παραγωγή ακατέργαστου χυτοσιδήρου.- κατανάλωση πρώτων υλών στα χαλυβουργεία.- κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας και ισοζύγιο ηλεκτρικής ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα.- παραδόσεις χάλυβα στην εθνική αγορά κατά προϊόν και κατά καταναλώτρια βιομηχανία.- παραδόσεις προϊόντων συνθήκης ΕΚΑΧ κατά αξία.- δαπάνες για επενδύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).- ικανότητα παραγωγής στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).Ο κατάλογος των ερωτηματολογίων της παρούσας πρότασης υποβλήθηκε στην επιτροπή χαλυβουργικών στατιστικών της Eurostat, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των ενώσεων της χαλυβουργικής βιομηχανίας και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, η οποία συμφώνησε με την πρόταση. Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος το Σεπτέμβριο του 2001. Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών τάχθηκαν υπέρ του προτεινόμενου κανονισμού.Η έκδοση του κανονισμού αυτού θα καταστήσει δυνατή τη συλλογή χαλυβουργικών στατιστικών για ολόκληρο το 2002 και θα αποτρέψει τη διακοπή της συλλογής στα μέσα του έτους.2002/0078 (COD)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών χάλυβα της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] ΕΕ C , , σ. .τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],[2] ΕΕ C , , σ. .τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],[3] ΕΕ C , , σ. .ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [4],[4] ΕΕ C , , σ. .Εκτιμώντας τα εξής:(1) Οι στατιστικές της βιομηχανίας χάλυβα είναι απαραίτητες προκειμένου να εφαρμοστεί η κοινοτική πολιτική στη βιομηχανία χάλυβα.(2) Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.(3) Οι κοινοτικές στατιστικές χάλυβα συλλέγονται στο πλαίσιο του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ έως την ημερομηνία λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ.(4) Οι χρήστες στατιστικών χάλυβα χρειάζονται συνεχείς σειρές για το δεύτερο εξάμηνο του 2002.(5) Με τη δήλωση 24 που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη της 26ης Φεβρουαρίου 2001 της διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κλήθηκε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει, βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα


text: και το Χάλυβα, την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.(6) Έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Eυρατόμ [5], σύμφωνα με το άρθρο 3 της προαναφερόμενης απόφασης,[5] ΕΕ L 181, 28.6.89, σ. 47.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλίσει την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.Άρθρο 2Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή σιδήρου και χάλυβα στον τομέα του χάλυβα, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να παρέχουν στην Επιτροπή, για το έτος αναφοράς 2002 και με ισχύ από 24ης Ιουλίου 2002, τις στατιστικές (τα ερωτηματολόγια) που καταρτίζονται βάσει των αποφάσεων και της σύστασης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 3 Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣτατιστικέςΟι στατιστικές θα παρέχονται στην Επιτροπή όπως ορίζεται στα ακόλουθα ερωτηματολόγια που καταρτίζονται βάσει των αποφάσεων και της σύστασης που αναφέρονται στη συνέχεια και σύμφωνα με καθορισμένους όρους:1. Απόφαση αριθ. 1566/86/EΚΑΧ της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τις στατιστικές σιδήρου και χάλυβα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1273/2000/EΚΑΧ της 16ης Ιουνίου 2000 της Επιτροπής:- Ερωτηματολόγιο 2-10 για την παραγωγή χυτοσιδήρου.- Ερωτηματολόγιο 2-11 για την παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα.- Ερωτηματολόγιο 2-13 για την παραγωγή πλατέων και επιμήκων προϊόντων χάλυβα.- Ερωτηματολόγιο 2-14 για τα αποθέματα πλινθωμάτων, ημικατεργασμένων προϊόντων, πλατέων και επιμήκων προϊόντων χάλυβα.- Ερωτηματολόγιο 2-31 για τις μεταβολές απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).- Ερωτηματολόγιο 2-32 για τις ώρες εργασίας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).- Ερωτηματολόγιο 2-50 για το ισοζύγιο απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα.- Ερωτηματολόγιο 2-51 για την κατανάλωση πρώτων υλών για την παραγωγή ακατέργαστου χυτοσιδήρου.- Ερωτηματολόγιο 2-54 για την κατανάλωση πρώτων υλών στα χαλυβουργεία.- Ερωτηματολόγιο 2-56 για τις παραλαβές προϊόντων ΕΚΑΧ απευθείας ή μέσω του εμπορίου.- Ερωτηματολόγιο 2-58 για την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας και το ισοζύγιο ηλεκτρικής ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα.- Ερωτηματολόγιο 2-71 για τις παραδόσεις χάλυβα στις χώρες της Κοινότητας και για τις συνολικές παραδόσεις.- Ερωτηματολόγιο 2-72 για τις παραδόσεις χάλυβα σε τρίτες χώρες.- Ερωτηματολόγιο 2-73 για τις παραδόσεις χάλυβα στην εθνική αγορά κατά προϊόν και κατά καταναλώτρια βιομηχανία.- Ερωτηματολόγιο 2-74 για τις παραδόσεις κραματοποιημένων και μη κραματοποιημένων ειδικών χαλύβων, κατά κατηγορία, στις χώρες της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες.- Ερωτηματολόγιο 2-76 για τις συνολικές παραδόσεις προϊόντων συνθήκης ΕΚΑΧ κατά αξία.- Ερωτηματολόγιο 2-79 I για τις παραδόσεις και τις νέες παραγγελίες για πωλήσεις ακατέργαστου χυτοσιδήρου.- Ερωτηματολόγιο 2-80 για τις νέες παραγγελίες χάλυβα από χώρες της Κοινότητας και από τρίτες χώρες.- Ερωτηματολόγιο 2-81 για τις νέες παραγγελίες χάλυβα από τρίτες χώρες.2. Απόφαση αριθ. 81/3302/EΚΑΧ της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν για


text: τις επενδύσεις τους οι επιχειρήσεις σιδηρουργίας:- Ερωτηματολόγιο 2-60 για τις δαπάνες για επενδύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).- Ερωτηματολόγιο 2-61 για την ικανότητα παραγωγής στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ).3. Σύσταση αριθ. 780/94/EΚΑΧ της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τις στατιστικές των εμπόρων σιδήρου και χάλυβα:- Ερωτηματολόγιο 3-70 για τις παραλαβές, τις παραδόσεις και τα αποθέματα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα των εμπόρων.ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤομέας(είς) πολιτικής: ΣτατιστικέςΔραστηριότητα(ες): Στατιστικές σιδήρου και χάλυβαΤιτλοσ τησ Δρασησ: Προταση Κανονισμου του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου για την παραταση τησ ισχυοσ του συστηματοσ στατιστικων χαλυβα τησ ΕΚΑΧ μετα τη ληξη τησ συνθηκησ ΕΚΑΧ1. ΓΡΑΜΜΗ(ΕΣ) ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΤΙΤΛΟΣ(ΟΙ)B5-6000 - Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης που αφορά τις τρίτες χώρες2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ2.1. Συνολική επιχορήγηση για τη δράση (Μέρος B): 0,033 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων2.2. Περίοδος εφαρμογής:Από τις 24 Ιουλίου 2002 και μετά.2.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση δαπανών:(α) Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων (ΠΑΥ)/πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ) (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλέπε σημείο 6.1.1)εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(β) Τεχνική και διοικητική συνδρομή και δαπάνες υποστήριξης (βλέπε σημείο 6.1.2)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(γ) Συνολική δημοσιονομική επίπτωση ανθρωπίνων πόρων και άλλων διοικητικών δαπανών (βλέπε σημεία 7.2 και 7.3)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>2.4. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικέςX Η πρόταση είναι συμβατή με τον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό.Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών.Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας.2.5. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα: [6][6] Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε χωριστό επεξηγηματικό σημείωμα.Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις (αφορά τεχνικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή ενός μέτρου).ΉX Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση - η επίπτωση στα έσοδα έχει ως εξής:εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ- Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, παράγραφος 1.5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ5.1. Ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης [7][7] Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε χωριστό επεξηγηματικό σημείωμα.5.1.1. Επιδιωκόμενοι στόχοιΠαροχή κοινοτικών στατιστικών για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, με στόχο την κάλυψη των αναγκών των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και της βιομηχανίας.5.2. Προβλεπόμενες δράσεις και ρυθμίσεις για τη δημοσιονομική παρέμβασηΗ συλλογή δεδομένων για τη χαλυβουργική παραγωγή συνεχίζεται ακριβώς όπως και κατά το πρώτο τμήμα του 2002: σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, επιφορτισμένες με την αποστολή των δεδομένων στη Εurostat είναι οι χαλυβουργικές εταιρείες.Η Eurostat είναι υπεύθυνη για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων, την αξιολόγηση των δεδομένων και την πραγματοποίηση σχετικών εκτιμήσεων, αν χρειάζεται. Η τελική έκδοση των δεδομένων παραδίδεται σε εξωτερικό φορέα ηλεκτρονικών εκδόσεων, ο οποίος την επιστρέφει σε μορφή «ready for camera» (δηλαδή έτοιμη για αναπαραγωγή). Η εκτύπωση και πώληση των στατιστικών δημοσιεύσεων γίνεται σε εσωτερικό επίπεδο.Πληθυσμός-στόχος: 450 συνδρομητές.Αφού συναφθεί σχετική σύμβαση, ο αντισυμβαλλόμενος θα πληρώνεται με βάση τα τιμολόγια που θα αποστέλλει στην Επιτροπή.5.3. Μέθοδοι εφαρμογήςΜε βάση τα δεδομένα που εξάγει από τη βάση χαλυβουργικών δεδομένων, ο αντισυμβαλλόμενος προβαίνει στην προετοιμασία και ηλεκτρονική εκδοτική επεξεργασία πέντε μηνιαίων και μιας ετήσιας έκδοσης των στατιστικών σιδήρου και χάλυβα. Τα παραδοτέα προϊόντα είναι οι προαναφερόμενες εκδόσεις σε μορφή «camera ready» και ένα αρχείο ".pdf" Acrobat.Για την καταχώριση των δεδομένων, την αξιολόγηση και τον


text: έλεγχο της τελικής δημοσίευσης χρειάζεται μέρος 1 υπαλλήλου C, ενώ για τη διαχείριση απαιτείται μέρος 1 υπαλλήλου A.6. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ6.1. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο Τμήμα B (για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού)6.1.1. Δημοσιονομική παρέμβασηΠιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων σε εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>6.2. Υπολογισμός κόστους ανά προβλεπόμενο μέτρο στο Τμήμα B (για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού) [8][8] Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε χωριστό επεξηγηματικό σημείωμα.(Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία δράσεις, πρέπει να παρέχονται επαρκείς λεπτομέρειες των επιμέρους μέτρων που λαμβάνονται για καθεμία, ώστε να είναι δυνατός ο υπολογισμός του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων.)Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων σε εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Αν χρειάζεται, εξηγήστε τη μέθοδο υπολογισμού7. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ7.1. Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>7.2. Συνολικές οικονομικές επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης για δώδεκα μήνες.7.3. Άλλες διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τη δράση>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης για δώδεκα μήνες.1 Διευκρινίστε το είδος κάθε επιτροπής και την ομάδα στην οποία ανήκει.I. Ετήσιο σύνολο (7.2 + 7.3)II. Χρονική διάρκεια δράσηςIII. Συνολικό κόστος δράσης (I x II) // 54.000 EUR1 έτος54.000 EUR8. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ8.1. Ρυθμίσεις παρακολούθησηςΤα δεδομένα που παραδίδονται στον αντισυμβαλλόμενο αξιολογούνται σε εσωτερικό επίπεδο. Πριν από την εκτύπωση διασφαλίζεται σε εσωτερικό επίπεδο ο έλεγχος της ποιότητας των παραδοτέων προϊόντων. Η τελική γενική ποιότητα των δημοσιεύσεων ελέγχεται σε εσωτερικό επίπεδο.8.2. Ρυθμίσεις και χρονοδιάγραμμα για την προγραμματισμένη αξιολόγησηΗ αξιολόγηση των παραδοτέων προϊόντων και των τελικών δημοσιεύσεων γίνεται πάντοτε χωρίς καθυστέρηση.9. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΟι πληρωμές γίνονται μόνο αφού εξακριβωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι συμβατικοί όροι και ότι τα τιμολόγια και τα παραδοτέα προϊόντα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 08.02.2002
 COM(2002) 3-5 τελικό
 2002/0012 (ACC)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέσπιση αυτόνομων μέτρων όσον αφορά την εισαγωγή ψαριών και προϊόντων
 αλιείας καταγωγής ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας.
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Στις 29 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
 διαπραγματεύσεις με τη ∆ημοκρατία της Σλοβενίας εξ ονόματος της Κοινότητας για την
 περαιτέρω ελευθέρωση του αμοιβαίου εμπορίου στον τομέα των ψαριών και των προϊόντων
 αλιείας.
 Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν στις 28-29 Αυγούστου 2000 και στις
 28 Νοεμβρίου 2000.
 Τα δύο μέρη συμφώνησαν για έναν τύπο απλών, σταδιακών και αμοιβαίων δασμολογικών
 παραχωρήσεων, οι λεπτομέρειες των οποίων καταγράφηκαν στα πρακτικά που υπέγραψαν οι
 επικεφαλής κάθε αντιπροσωπείας. Οι κυριότερες δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα ως
 αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, είναι οι εξής:
 - Η Κοινότητα θα καταργήσει όλους τους τελωνειακούς δασμούς για τα προϊόντα που
 καλύπτονται από το παράρτημα VIII α της ευρωπαϊκής συμφωνίας, κατά την έναρξη ισχύος
 της συμφωνίας.
 - Όσον αφορά τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες σαρδέλες που εμπίπτουν στους
 κωδικούς ΣΟ 1604 13 11 και 1604 13 19, η Κοινότητα θα ορίσει δασμολογική ποσόστωση
 ύψους 4% για 100 τόνους, καλύπτοντας τους πρώτους 12 μήνες της συμφωνίας. Για τις
 ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση θα εφαρμοστεί μείωση κατά ένα τρίτο των
 δασμών που ισχύουν. Ύστερα από την 12μηνη περίοδο, ο τελωνειακός δασμός ύψους 4% θα
 εξακολουθήσει να ισχύει για ακόμη 24 μήνες.
 - Όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζονται σε όλα τα άλλα ψάρια
 και προϊόντα αλιείας, όπως καλύπτονται από τον ορισμό του κανονισμού (ΕΚ) 104/2000, η
 Κοινότητα θα εφαρμόσει μείωση των τελωνειακών δασμών κατά το ένα τρίτο από την
 ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. Το επόμενο έτος θα γίνει περαιτέρω μείωση
 κατά το ένα τρίτο. Τρία έτη ύστερα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Κοινότητα θα
 καταργήσει τους τελωνειακούς δασμούς σε όλα τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας.
 Στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας πρέπει να προστεθεί
 πρωτόκολλο για τον καθορισμό των νέων εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα ψάρια και
 προϊόντα αλιείας. Μέχρι να ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για
 την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, προτείνεται να θεσπίσει η Κοινότητα, με
 κανονισμό του Συμβουλίου, αυτόνομα μέτρα που θα επιτρέπουν την εφαρμογή των
 παραχωρήσεων στη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2002. Είναι επιθυμητό να προβλεφθεί η
 ταχεία εφαρμογή της συμφωνίας για να γίνει η σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου στον
 τομέα των ψαριών και των ειδών της αλιείας και για να δοθεί στη Σλοβενία θετικό πολιτικό
 σήμα ενόψει της διαδικασίας προσχώρησης.
 Η θέσπιση των προτεινόμενων αυτόνομων μέτρων θα επισπεύσει την πραγματική
 ημερομηνία έναρξης της σταδιακής ελευθέρωσης του εμπορίου για τα ψάρια και τα προϊόντα
 της αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας. Είναι επομένως
 αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη αυτές οι συνθήκες όταν τεθεί σε εφαρμογή
 το νέο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα
 προτείνει τη σύναψη ανταλλαγής ερμηνευτικών επιστολών με τη Σλοβενία.
 2
 ---pagebreak--- Με βάση τα ανωτέρω, καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει τον επισυναπτόμενο κανονισμό


text:
εφαρμογής, σε αυτόνομη βάση, των παραχωρήσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της
 Κοινότητας και της Σλοβενίας.
 3
 ---pagebreak--- 2002/0012 (ACC)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέσπιση αυτόνομων μέτρων όσον αφορά την εισαγωγή ψαριών και προϊόντων
 αλιείας καταγωγής ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1) Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας,
 αφετέρου1, προβλέπει ορισμένες παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα της
 αλιείας καταγωγής Σλοβενίας, που αναφέρονται στο παράρτημα VIII α) και β) της εν
 λόγω συμφωνίας.
 (2) Σύμφωνα με τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 2000, οι
 διαπραγματεύσεις με την Σλοβενία για ένα νέο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής
 συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 28 Νοεμβρίου 2000.
 (3) Το νέο πρόσθετο πρωτόκολλο, με βάση τα άρθρα 21(5) και 24(1) της ευρωπαϊκής
 συμφωνίας, προβλέπει παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας.
 (4) Η ταχεία εφαρμογή της συμφωνίας αποτελεί σημαντικό μέρος των αποτελεσμάτων
 των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής
 συμφωνίας με την Σλοβενία.
 (5) Η Σλοβενία θα λάβει όλες τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις, σε αυτόνομη βάση,
 ώστε να διευκολυνθεί η αμοιβαία και ταυτόχρονη εφαρμογή των παραχωρήσεων στην
 Κοινότητα που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο.
 (6) Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπίσει η Κοινότητα αυτόνομα μέτρα για την εισαγωγή
 των παραχωρήσεων που προβλέπονται στο νέο πρόσθετο πρωτόκολλο της
 ευρωπαϊκής συμφωνίας.
 (7) Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να
 ακολουθηθεί η χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αποδοχής των τελωνειακών
 διασαφήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) 2454/93 της 2ας
 1
 ΕΕ L 51 της 26.2.1999, σ.37.
 4
 ---pagebreak--- Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού
 (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα2.
 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 1. Οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα ψαριών και προϊόντων της αλιείας
 καταγωγής ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας, όπως ορίζεται στα άρθρα 2, 3 και 4
 παρακάτω, θα τροποποιήσουν την ευρωπαϊκή συμφωνία με τη ∆ημοκρατία της
 Σλοβενίας.
 2. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του νέου πρόσθετου πρωτοκόλλου της
 ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Σλοβενία, οι παραχωρήσεις που προβλέπονται σε
 αυτό θα εφαρμοστούν λαμβανομένων υπόψη των μέτρων εφαρμογής που έχουν ήδη
 εγκριθεί από τα δύο μέρη πριν από την ημερομηνία αυτή, σε αμοιβαία βάση. Κατά
 συνέπεια, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι
 διατάξεις του θα αντικαταστήσουν και θα ακυρώσουν τις αντίστοιχες διατάξεις του
 παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 2
 Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Κοινότητα θα καταργήσει τους τελωνειακούς δασμούς σε
 όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα VIII (α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας με
 τη Σλοβενία.-
 Άρθρο 3
 Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η ∆εκεμβρίου 2002 η Κοινότητα θα ορίσει δασμολογική
 ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1751 για 100 τόνους και δασμό ύψους 4% για τις
 παρασκευασμένες ή διατηρημένες σαρδέλες που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1604 13 11
 και 1604 13 19.


text:
Για τις ποσότητες που εισάγονται στην Κοινότητα, επιπλέον της
 δασμολογικής ποσόστωσης, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 4.
 Η Επιτροπή θα διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις σύμφωνα με τα άρθρα 308α και
 308β του κανονισμού (ΕΚ) 2454/93.
 Από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η ∆εκεμβρίου 2004 ο δασμός ύψους 4% θα
 εξακολουθήσει να ισχύει δίχως ποσοτικούς περιορισμούς.
 Άρθρο 4
 Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Κοινότητα εφαρμόζει κατά το ένα τρίτο μείωση των
 τελωνειακών δασμών που ισχύουν για όλα τα υπόλοιπα ψάρια και προϊόντα της αλιείας, όπως
 καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) 104/2000 του Συμβουλίου3.
 2
 ΕΕ L 253, της 11.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό του
 Συμβουλίου (ΕΚ) 993/201 (ΕΕ L 141, 28.5.2001, σ.1).
 5
 ---pagebreak--- Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η Κοινότητα θα εφαρμόσει περαιτέρω μείωση κατά ένα τρίτο
 των τελωνειακών δασμών που ίσχυαν κατά την θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
 Από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Κοινότητα θα καταργήσει τους τελωνειακούς δασμούς για
 όλα τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας.
 Άρθρο 5
 Ο υπολογισμός των μειώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 θα γίνει με βάση τις
 κοινές μαθηματικές αρχές.
 Ειδικότερα, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
 α) για όλα τα στοιχεία μετά την υποδιαστολή, τα οποία είναι μικρότερα του 50
 (συμπεριλαμβανομένου), γίνεται στρογγυλοποίηση προς τα κάτω προς τον πλησιέστερο
 ακέραιο αριθμό·
 (β) όλα τα στοιχεία που έχουν πάνω από το 50 μετά τον πρώτο δεκαδικό,
 στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό·
 (γ) όλοι οι δασμοί κάτω του 2% καθορίζονται αυτομάτως σε 0%.
 Άρθρο 6
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε
 κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, [...]
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 3
 ΕΕ L 17, 21.1.2000, σ.22.
 6
 ---pagebreak--- ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ
 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
 Πρόταση για τη θέσπιση αυτόνομων μέτρων που επισπεύδουν την εφαρμογή των
 διατάξεων πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη ∆ημοκρατία
 της Σλοβενίας για τον καθορισμό εμπορικών ρυθμίσεων για τα ψάρια και τα
 προϊόντα της αλιείας. Συμφωνήθηκαν αμοιβαίες παραχωρήσεις που θα εφαρμοστούν
 σε περίοδο τριών ετών, με απώτερο στόχο την πλήρη ελευθέρωση του εμπορίου για
 τα προϊόντα αυτά.
 2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝ∆ΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 Κεφάλαιο 12, άρθρο 120
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
 Άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 4.1 Γενικός στόχος
 Πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου για τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας ενόψει
 της προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
 5. ΚATATAΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟ∆ΩΝ
 5.1 Είδος των εσόδων
 Εισαγωγικοί δασμοί
 6. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟ∆ΩΝ
 – Η προτεινόμενη δράση θα επιφέρει μείωση των εισαγωγικών δασμών που
 εισπράττονται για τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας καταγωγής Σλοβενίας.
 – Ωστόσο, η προτεινόμενη δράση θα προκαλέσει μείωση των εισαγωγικών δασμών
 που καταβάλλονται από τους κοινοτικούς φορείς κατά την εξαγωγή προϊόντων
 αλιείας στην Σλοβενία.
 7
 ---pagebreak--- 7. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 7.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση


text:
μεταξύ
 κόστους ανά μονάδα και συνολικού κόστους)
 Το κόστος της δράσης στηρίχτηκε στις συναλλαγές του 1998, 1999 και 2000. Λόγω
 των απρόβλεπτων επιπέδων του εμπορίου και της διακύμανσης των συντελεστών
 του δασμού που εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα, χρησιμοποιήθηκε μέσο επίπεδο
 δασμού 12% για να υπολογιστεί ο δασμός που είχε επιβληθεί το 1998, 1999 και
 2000. Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβλήθηκαν το 1999 έδειξαν αύξηση περίπου
 30% σε σχέση με το 1998· οι δασμοί που επιβλήθηκαν το 2000 παρουσίασαν αύξηση
 περίπου 46% σε σχέση με το 1999. Επομένως χρησιμοποιήθηκε μέση αύξηση 8%
 του επιπέδου του δασμού για τον υπολογισμό των προβλεπομένων εισαγωγικών
 δασμών. Εν συνεχεία αυτό το στοιχείο μειώθηκε κατά το ένα τρίτο για το έτος ένα
 και για περαιτέρω ένα τρίτο για το έτος δύο.
 Επειδή, όπως αναμένεται, αυτές οι ρυθμίσεις θα αρχίσουν να ισχύουν κατά τη
 διάρκεια του 2001, το εκτιμώμενο κόστος θα υπολογιστεί με βάση το έτος 2001 ως
 έτος ένα, το έτος 2002 ως έτος δύο, και το έτος 2003 ως έτος τρία.
 7.2 Κατανομή κόστους ανά δραστηριότητα
 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατ. EUR (σε τρέχουσες τιμές)
 Κατανομή 2002 2002+1 2002+2
 Εκτιμώμενοι εισαγωγικοί 0.27
 δασμοί =
 (έτος 2000 x 8%)-33.3% =
 (0.27 x 8%)-33.3%
 Εκτιμώμενοι εισαγωγικοί 0.14
 δασμοί =
 (έτος 2002 x 8%)-33.3% =
 (0.2 x 8%)-33.3%
 Εκτιμώμενοι εισαγωγικοί 0
 δασμοί =
 2002+2
 Σύνολο 0.27 0.14 0
 8


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 17.12.2020
 COM(2020) 814 final
 2020/0357(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που θα διατυπωθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την εξηκοστή τέταρτη σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά όσον αφορά την καταχώριση ουσιών στα παραρτήματα της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΑΝΤΙΚΕIΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡOΤΑΣΗΣ
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που θα διατυπωθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την 64η σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά όσον αφορά την καταχώριση ουσιών στα παραρτήματα της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και της σύμβασης των ΗΕ για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971. Η 64η σύνοδος της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί από τις 12 έως τις 16 Απριλίου 2021.2.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 2.1. Η ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971
 Η ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972 (στο εξής: σύμβαση για τα ναρκωτικά)
 1
 , αποσκοπεί στην καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών μέσω συντονισμένης διεθνούς δράσης. Υπάρχουν δύο μορφές παρέμβασης και ελέγχου που εφαρμόζονται από κοινού. Πρώτον, επιδιώκεται να περιοριστεί η κατοχή, η χρήση, η εμπορία, η διανομή, η εισαγωγή, η εξαγωγή, η παρασκευή και η παραγωγή ναρκωτικών σε σκοπούς αποκλειστικά ιατρικούς ή επιστημονικούς. Δεύτερον, καταπολεμάται η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών μέσω διεθνούς συνεργασίας ώστε να αποτρέπονται και να αποθαρρύνονται οι διακινητές ναρκωτικών.
 Η σύμβαση των ΗΕ για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971 (στο εξής: σύμβαση για τις ψυχοτρόπους ουσίες)
 2
 καθιέρωσε ένα διεθνές σύστημα ελέγχου των ψυχοτρόπων ουσιών. Ανταποκρίθηκε στη διαφοροποίηση και τη διεύρυνση του φάσματος των ναρκωτικών ουσιών και εισήγαγε ελέγχους σε μια σειρά συνθετικών ναρκωτικών βάσει, αφενός, της πιθανότητας κατάχρησής τους και, αφετέρου, της θεραπευτικής τους αξίας.
 Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων, η δε Ένωση δεν είναι.
 2.2.Η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά
 Η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά είναι επιτροπή του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ, τα δε καθήκοντα και οι εξουσίες της ορίζονται, μεταξύ άλλων, στις δύο συμβάσεις. Αποτελείται από 53 κράτη μέλη των ΗΕ τα οποία έχουν εκλεγεί από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των ΗΕ. Τον Μάρτιο του 2021, μέλη της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά με δικαίωμα ψήφου θα είναι 12 κράτη μέλη της ΕΕ
 3
 . Η Ένωση έχει καθεστώς παρατηρητή στην Επιτροπή για τα Ναρκωτικά.
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά
 Η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά τροποποιεί σε τακτική βάση τον κατάλογο ουσιών που προσαρτάται στις συμβάσεις, βάσει συστάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), ο οποίος συμβουλεύεται την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την τοξικομανία.
 Ο ΠΟΥ διατύπωσε σύσταση προς τον Γενικό Γραμματέα των ΗΕ για την προσθήκη στα παραρτήματα των συμβάσεων οκτώ από τις έντεκα ουσίες που


text:
υποβλήθηκαν σε κριτική εξέταση από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΠΟΥ για την τοξικομανία.
 Η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά, κατά την 64η σύνοδό της, η οποία θα διεξαχθεί στη Βιέννη από τις 12 έως τις 16 Απριλίου 2021, καλείται να λάβει αποφάσεις σχετικά με την καταχώριση αυτών των ουσιών στα παραρτήματα των συμβάσεων.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Οι αλλαγές στα παραρτήματα των συμβάσεων έχουν άμεσες επιπτώσεις στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης στον τομέα του ελέγχου των ναρκωτικών για όλα τα κράτη μέλη. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
 4
 (στο εξής: απόφαση-πλαίσιο) ορίζει ότι, για τους σκοπούς της απόφασης-πλαισίου, ως «ναρκωτικό» νοούνται όλες οι ουσίες τις οποίες καλύπτουν είτε η σύμβαση για τα ναρκωτικά είτε η σύμβαση για τις ψυχοτρόπους ουσίες, καθώς και όλες οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης-πλαισίου. Επομένως, η απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται σε ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της σύμβασης για τα ναρκωτικά και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες. Ως εκ τούτου, τυχόν αλλαγή στα παραρτήματα που προσαρτώνται στις εν λόγω συμβάσεις επηρεάζει άμεσα τους κοινούς κανόνες της ΕΕ και μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής τους, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν η σχετική ουσία υπόκειται σε έλεγχο στην Ένωση
 5
 .
 Μία από τις έντεκα ουσίες που εξετάστηκαν από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την τοξικομανία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου στην Ένωση. Η ισοτονιταζένη συμπεριλήφθηκε στον ορισμό των «ναρκωτικών» στην απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου
 6
 . Μία ουσία, η MDMB-4en-PINACA, τελεί υπό εντατική παρακολούθηση από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας· αποτελεί επίσης αντικείμενο έκθεσης εκτίμησης επικινδυνότητας. Οι υπόλοιπες 9 ουσίες παρακολουθούνται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
 Η πρόταση της Επιτροπής για τη θέση της Ένωσης συνιστά να υποστηριχθούν οι συστάσεις του ΠΟΥ, καθώς συνάδουν με τις επιστημονικές γνώσεις όπως έχουν σήμερα. Όσον αφορά τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες, η προσθήκη αυτών των ουσιών στα παραρτήματα των δύο συμβάσεων υποστηρίζεται επίσης από τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα από την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα νέα ναρκωτικά του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
 Το Συμβούλιο είναι αναγκαίο να καθορίσει τη θέση της Ένωσης για τη συνεδρίαση της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά, όταν θα κληθεί να αποφασίσει σχετικά με την καταχώριση των ουσιών στα παραρτήματα. Η θέση αυτή, λόγω των περιορισμών που συνεπάγεται το καθεστώς παρατηρητή της Ένωσης, θα πρέπει να διατυπωθεί από τα κράτη μέλη τα οποία θα είναι μέλη της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά τον Μάρτιο του 2021, ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά. Η Ένωση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στις εν λόγω συμβάσεις, αλλά έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
 Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει θέση της Ένωσης, η οποία θα διατυπωθεί από τα κράτη


text:
μέλη που θα είναι μέλη της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά τον Μάρτιο του 2021, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την 64η σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά όσον αφορά την καταχώριση ουσιών στα παραρτήματα της σύμβασης για τα ναρκωτικά και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες. Είναι η πέμπτη φορά που η Επιτροπή υποβάλλει τέτοια πρόταση για θέση της Ένωσης
 7
 . Το Συμβούλιο ενέκρινε τις θέσεις της Ένωσης
 8
 , επιτρέποντας έτσι στην ΕΕ να εκφράσει κοινή άποψη στις προηγούμενες συνεδριάσεις της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά σχετικά με τη διεθνή καταχώριση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Επιτροπή για τα Ναρκωτικά υπερψήφισαν την καταχώριση στα παραρτήματα σύμφωνα με την εγκριθείσα θέση της Ένωσης.
 4.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η Ένωση είναι μέλος του σχετικού οργάνου ή συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
 9
 . Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 10
 .
 Η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά είναι «όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία» κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, δεδομένου ότι πρόκειται για όργανο που έχει συσταθεί από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των ΗΕ —όργανο των Ηνωμένων Εθνών— και στο οποίο έχουν ανατεθεί συγκεκριμένα καθήκοντα βάσει της σύμβασης για τα ναρκωτικά και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 Οι αποφάσεις καταχώρισης που λαμβάνονται από την Επιτροπή για τα Ναρκωτικά συνιστούν «πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα» κατά την έννοια του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ. Σύμφωνα με τη σύμβαση για τα ναρκωτικά και τη σύμβαση για τις ψυχοτρόπους ουσίες, οι αποφάσεις της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά καθίστανται αυτομάτως δεσμευτικές, εκτός αν συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει την απόφαση προς επανεξέταση στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των ΗΕ εντός της οριζόμενης προθεσμίας
 11
 . Οι αποφάσεις του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ επί του ζητήματος είναι οριστικές. Οι αποφάσεις καταχώρισης που λαμβάνονται από την Επιτροπή για τα Ναρκωτικά παράγουν επίσης έννομα αποτελέσματα στην έννομη τάξη της ΕΕ δυνάμει του ενωσιακού δικαίου —δεδομένου ότι επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο της νομοθεσίας της ΕΕ— ήτοι της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου. Οι αλλαγές στα παραρτήματα των συμβάσεων έχουν άμεσες επιπτώσεις στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω νομικής πράξης της ΕΕ.
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο


text:
218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης.
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν την παράνομη εμπορία ναρκωτικών.
 Ως εκ τούτου, ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, το οποίο χαρακτηρίζει την παράνομη εμπορία ναρκωτικών ως ένα από τα αδικήματα με ιδιαίτερη διασυνοριακή διάσταση και εξουσιοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον τομέα της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών.
 4.3.Μεταβλητή γεωμετρία
 Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, όπως ίσχυε έως τις 21 Νοεμβρίου 2018, το άρθρο 1 της οποίας ορίζει ως «ναρκωτικό» όλες τις ουσίες τις οποίες καλύπτει είτε η σύμβαση για τα ναρκωτικά είτε η σύμβαση για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 Δεδομένου ότι οι αποφάσεις καταχώρισης στα παραρτήματα οι οποίες λαμβάνονται από την Επιτροπή για τα Ναρκωτικά επηρεάζουν τους κοινούς κανόνες στον τομέα της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών από τους οποίους δεσμεύεται η Δανία, η Δανία συμμετέχει στην έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά τη λήψη των εν λόγω αποφάσεων καταχώρισης.
 4.4.Συμπέρασμα
 Τη νομική βάση της παρούσας πρότασης αποτελεί το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
 2020/0357 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που θα διατυπωθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την εξηκοστή τέταρτη σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά όσον αφορά την καταχώριση ουσιών στα παραρτήματα της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972
 12
 , (στο εξής: σύμβαση για τα ναρκωτικά) τέθηκε σε ισχύ στις 8 Αυγούστου 1975.
 (2)Δυνάμει του άρθρου 3 της σύμβασης για τα ναρκωτικά, η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά δύναται να αποφασίζει την προσθήκη ουσιών στα παραρτήματα της εν λόγω σύμβασης. Μπορεί να πραγματοποιεί αλλαγές στα παραρτήματα μόνο σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), αλλά μπορεί επίσης να αποφασίζει να μην πραγματοποιεί τις αλλαγές που προτείνει ο ΠΟΥ.
 (3)Η σύμβαση των ΗΕ για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971 (στο εξής: σύμβαση για τις ψυχοτρόπους ουσίες)
 13
 τέθηκε σε ισχύ στις 16 Αυγούστου 1976.
 (4)Δυνάμει του άρθρου 2 της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες, η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά δύναται να αποφασίζει την προσθήκη ή αφαίρεση ουσιών από τα παραρτήματα της εν λόγω


text:
σύμβασης βάσει των συστάσεων του ΠΟΥ. Διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια να λαμβάνει υπόψη οικονομικούς, κοινωνικούς, νομικούς, διοικητικούς και άλλους παράγοντες, αλλά δεν μπορεί να ενεργεί αυθαίρετα.
 (5)Οι αλλαγές στα παραρτήματα και των δύο συμβάσεων έχουν άμεσες επιπτώσεις στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης στον τομέα του ελέγχου των ναρκωτικών. Η απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου
 14
 εφαρμόζεται στις ουσίες που παρατίθενται στα παραρτήματα των εν λόγω συμβάσεων. Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε αλλαγή στα παραρτήματα που προσαρτώνται στις συμβάσεις επηρεάζει άμεσα τους κοινούς κανόνες της Ένωσης και μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής τους, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (6)Η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά θα πρέπει, κατά την εξηκοστή τέταρτη σύνοδό της η οποία έχει προσωρινά οριστεί να διεξαχθεί από τις 12 έως τις 16 Απριλίου 2021 στη Βιέννη, να εγκρίνει αποφάσεις σχετικά με την προσθήκη 8 νέων ουσιών στα παραρτήματα των συμβάσεων των ΗΕ.
 (7)Η Ένωση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για τα ναρκωτικά και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες. Έχει καθεστώς παρατηρητή, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στην Επιτροπή για τα Ναρκωτικά, στην οποία, τον Μάρτιο του 2021, θα είναι μέλη με δικαίωμα ψήφου δώδεκα κράτη μέλη
 15
 . Ως εκ τούτου, απαιτείται το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να εκφράσουν τη θέση της Ένωσης σχετικά με την καταχώριση ουσιών βάσει της σύμβασης για τα ναρκωτικά και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες, δεδομένου ότι οι αποφάσεις σχετικά με την προσθήκη νέων ουσιών στα παραρτήματα των συμβάσεων εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
 (8)Ο ΠΟΥ διατύπωσε σύσταση για την προσθήκη μίας νέας ουσίας στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά, τεσσάρων νέων ουσιών στο παράρτημα II και τριών νέων ουσιών στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (9)Οι ουσίες που εξετάστηκαν από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΠΟΥ για την τοξικομανία (στο εξής: επιτροπή εμπειρογνωμόνων), και των οποίων την καταχώριση συνιστά ο ΠΟΥ, παρακολουθούνται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ως νέες ψυχοδραστικές ουσίες κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 16
 .
 (10)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η ισοτονιταζένη (χημική ονομασία: N,N-διαιθυλο-2-[[4-(1-μεθυλαιθοξυ)φαινυλο]μεθυλο]-5-νιτρο-1H-βενζιμιδαζολο-1-αιθαναμίνη) είναι συνθετικό οπιοειδές αναλγητικό και συνδέεται στενά με την ετονιταζένη και την κλονιταζένη, οι οποίες είναι αμφότερες υπό διεθνή έλεγχο στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961. Η ισοτονιταζένη δεν έχει θεραπευτικές χρήσεις ούτε έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η ισοτονιταζένη αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της ισοτονιταζένης στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά.
 (11)Η ισοτονιταζένη έχει υπαχθεί στον ορισμό των «ναρκωτικών» της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΥΑ του Συμβουλίου μέσω κατ’ εξουσιοδότηση οδηγίας της Επιτροπής
 17
 .
 (12)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της ισοτονιταζένης στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά.
 (13)Σύμφωνα με την αξιολόγηση


text:
της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η ουσία MDMB-4en-PINACA (χημική ονομασία: 3,3-διμεθυλο-2-(1-(πεντ-4-εν-1-υλ)-1H-ινδαζολο-3-καρβοξαμιδο)βουτανοϊκό μεθύλιο) είναι συνθετικό κανναβινοειδές. Η ουσία MDMB-4en-PINACA δεν έχει θεραπευτικές χρήσεις ούτε έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η ουσία MDMB-4en-PINACA αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της MDMB-4en-PINACA στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (14)Η MDMB-4en-PINACA έχει εντοπιστεί σε 20 κράτη μέλη και υπάγεται σε έλεγχο σε 14 κράτη μέλη. Έχει συνδεθεί με εννέα θανάτους· έχει επίσης συνδεθεί με 11 μη θανατηφόρα περιστατικά τοξίκωσης. Η MDMB-4en-PINACA αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο λεπτομερούς έρευνας, η οποία θα οδηγήσει σε έκθεση εκτίμησης επικινδυνότητας από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
 (15)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της MDMB-4en-PINACA στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (16)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η ουσία CUMYL-PeGACLONE (χημική ονομασία: 2-(1-μεθυλο-1-φαινυλο-αιθυλο)-5-πεντυλο-πυριδο[4,3-b]ινδολ-1-όνη) είναι συνθετικό κανναβινοειδές. Η CUMYL-PeGACLONE δεν φαίνεται να έχει λάβει άδεια για θεραπευτικές χρήσεις ούτε έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η CUMYL-PeGACLONE αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της CUMYL-PeGACLONE στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (17)Η CUMYL-PeGACLONE έχει εντοπιστεί σε έντεκα κράτη μέλη και υπάγεται σε έλεγχο σε τουλάχιστον πέντε κράτη μέλη. Έχει συνδεθεί με τρεις τουλάχιστον θανάτους και έχει ανιχνευθεί σε έξι βιολογικά δείγματα που συνδέονται με σοβαρές παρενέργειες.
 (18)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της ουσίας CUMYL-PeGACLONE στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (19)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η φλουβρωμαζολάμη (χημική ονομασία: 8-βρωμο-6-(2-φθοροφαινυλο)-1-μεθυλο-4H-[1,2,4]τριαζολο[4,3-a][1,4]βενζοδιαζεπίνη) είναι ουσία τύπου βενζοδιαζεπίνης. Η ουσία φλουβρωμαζολάμη έχει διερευνηθεί για τις αγχολυτικές ιδιότητές της και τις περιορισμένες κατασταλτικές, υπνωτικές και αταξικές ανεπιθύμητες ενέργειες, αλλά δεν φαίνεται να έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας για θεραπευτικές χρήσεις ούτε άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η ουσία φλουβρωμαζολάμη αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της φλουβρωμαζολάμης στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (20)Η φλουβρωμαζολάμη έχει εντοπιστεί σε 15 κράτη μέλη και υπάγεται σε έλεγχο σε τουλάχιστον επτά κράτη μέλη. Έχει συνδεθεί με δύο τουλάχιστον θανάτους και επτά μη θανατηφόρα περιστατικά τοξίκωσης· έχει επίσης ανιχνευθεί σε 44 βιολογικά δείγματα που συνδέονται με θανάτους.
 (21)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της φλουβρωμαζολάμης στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (22)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η ουσία κλοναζολάμη (γνωστή και ως κλονιτραζολάμη, χημική ονομασία: 6-(2-χλωροφαινυλο)-1-μεθυλο-8-νιτρο-4H-[1,2,4]τριαζολο[4,3-a][1,4]βενζοδιαζεπίνη) είναι ουσία τύπου βενζοδιαζεπίνης. Η κλοναζολάμη δεν φαίνεται να έχει


text:
λάβει άδεια για θεραπευτικές χρήσεις ούτε έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η κλοναζολάμη αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της κλοναζολάμης στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (23)Η κλοναζολάμη έχει εντοπιστεί σε 15 κράτη μέλη και υπάγεται σε έλεγχο σε τουλάχιστον τέσσερα κράτη μέλη. Έχει συνδεθεί με δύο θανάτους και πέντε μη θανατηφόρα περιστατικά τοξίκωσης.
 (24)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της κλοναζολάμης στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (25)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η ουσία δικλαζεπάμη (γνωστή και ως Ro 5-3448, χημική ονομασία: 7-χλωρο-5-(2-χλωροφαινυλο)-1-μεθυλο-1,3-διυδρο-2H-1,4-βενζοδιαζεπιν-2-όνη) είναι ουσία τύπου βενζοδιαζεπίνης. Η δικλαζεπάμη δεν φαίνεται να έχει λάβει άδεια για θεραπευτικές χρήσεις ούτε έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η δικλαζεπάμη αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της δικλαζεπάμης στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (26)Η δικλαζεπάμη έχει εντοπιστεί σε 16 κράτη μέλη και υπάγεται σε έλεγχο σε τουλάχιστον οκτώ κράτη μέλη. Έχει συνδεθεί με δύο θανάτους. έχει επίσης ανιχνευθεί σε 8 βιολογικά δείγματα που συνδέονται με θανάτους.
 (27)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της δικλαζεπάμης στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (28)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η ουσία 3-MeO-PCP (χημική ονομασία: 1-[1-(3-μεθοξυφαινυλο)κυκλοεξυλο]πιπεριδίνη) είναι ουσία ψυχοαποσυνδετικού τύπου. Η 3-MeO-PCP δεν φαίνεται να έχει λάβει άδεια για θεραπευτικές χρήσεις ούτε έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η ουσία 3-MeO-PCP αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της 3-MeO-PCP στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (29)Η 3-MeO-PCP έχει εντοπιστεί σε 18 κράτη μέλη και υπάγεται σε έλεγχο σε τουλάχιστον οκτώ κράτη μέλη. Έχει συνδεθεί με τουλάχιστον επτά θανάτους και πέντε μη θανατηφόρα περιστατικά τοξίκωσης· έχει επίσης ανιχνευθεί σε 18 βιολογικά δείγματα που συνδέονται με σοβαρές παρενέργειες.
 (30)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της 3-MeO-PCP στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (31)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η διφαινιδίνη (χημική ονομασία: 1-(1,2-διφαινυλαιθυλο)πιπεριδίνη) είναι ουσία ψυχοαποσυνδετικού τύπου. Η διφαινιδίνη δεν φαίνεται να έχει λάβει άδεια για θεραπευτικές χρήσεις ούτε έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακο. Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η διφαινιδίνη αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο. Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της διφαινιδίνης στο παράρτημα II της


text:
σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (32)Η διφαινιδίνη έχει εντοπιστεί σε 17 κράτη μέλη και υπάγεται σε έλεγχο σε τουλάχιστον οκτώ κράτη μέλη. Έχει συνδεθεί με δύο τουλάχιστον μη θανατηφόρα περιστατικά τοξίκωσης και έχει ανιχνευθεί σε πέντε βιολογικά δείγματα που συνδέονται με σοβαρές παρενέργειες.
 (33)Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της διφαινιδίνης στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (34)Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά, δεδομένου ότι οι αποφάσεις που αφορούν τις διαφορετικές αποφάσεις καταχώρισης στα παραρτήματα για τις οκτώ ουσίες θα μπορούν να επηρεάσουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο της νομοθεσίας της Ένωσης, ιδίως δε την απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ.
 (35)Η θέση της Ένωσης θα διατυπωθεί από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Επιτροπή για τα Ναρκωτικά, τα οποία ενεργούν από κοινού.
 (36)Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ ως είχε έως τις 21 Νοεμβρίου 2018 και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 (37)Η Ιρλανδία δεσμεύεται από την απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την εξηκοστή τέταρτη σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά, που θα διεξαχθεί από τις 12 έως τις 16 Απριλίου 2021, όταν το όργανο αυτό κληθεί να λάβει αποφάσεις σχετικά με την προσθήκη ουσιών στα παραρτήματα της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971, ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκφράζεται από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Επιτροπή για τα Ναρκωτικά, τα οποία ενεργούν από κοινού.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Ηνωμένα Έθνη, σειρά Συνθηκών, τόμος 978, αριθ. 14152.
 (2)
 Ηνωμένα Έθνη, σειρά Συνθηκών, τόμος 1019, αριθ. 14956.
 (3)
 Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία.
 (4)
 ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 8, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία (ΕΕ) 2017/2103 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, με σκοπό να περιληφθούν στον ορισμό των ναρκωτικών νέες ψυχοδραστικές ουσίες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου, ΕΕ L 305 της 21.11.2017, σ. 12.
 (5)
 Βλ. παράρτημα της απόφασης-πλαισίου.
 (6)
 Κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2020/1687 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2020, για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου όσον αφορά την υπαγωγή της νέας ψυχοδραστικής ουσίας N,N-διαιθυλο-2-[[4-(1-μεθυλαιθοξυ)φαινυλο]μεθυλο]-5-νιτρο-1H-βενζιμιδαζολο-1-αιθαναμίνη (ισοτονιταζένη) στον ορισμό των «ναρκωτικών», ΕΕ L 379 της 13.11.2020, σ. 55.
 (7)
 COM(2017) 72 final· COM(2018) 31 final· COM(2018) 862 final· COM(2019) 631 final.
 (8)
 Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 2017, στις 27 Φεβρουαρίου 2018, στις 5 Μαρτίου 2019 και στις 11 Φεβρουαρίου 2020 αντίστοιχα.


text:
(9)
 Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψη 64.
 (10)
 Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (11)
 Άρθρο 3 παράγραφος 7 της σύμβασης για τα ναρκωτικά· άρθρο 2 παράγραφος 7 της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
 (12)
 Ηνωμένα Έθνη, σειρά Συνθηκών, τόμος 978, αριθ. 14152.
 (13)
 Ηνωμένα Έθνη, σειρά Συνθηκών, τόμος 1019, αριθ. 14956.
 (14)
 Απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 8).
 (15)
 Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία.
 (16)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 1).
 (17)
 Κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2020/1687 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2020, για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου όσον αφορά την υπαγωγή της νέας ψυχοδραστικής ουσίας N,N-διαιθυλο-2-[[4-(1-μεθυλαιθοξυ)φαινυλο]μεθυλο]-5-νιτρο-1H-βενζιμιδαζολο-1-αιθαναμίνη (ισοτονιταζένη) στον ορισμό των «ναρκωτικών», C(2020) 5897 final, ΕΕ L 379 της 13.11.2020, σ. 55.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 17.12.2020
 COM(2020) 814 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 για τη θέση που θα διατυπωθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την εξηκοστή τέταρτη σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά όσον αφορά την καταχώριση ουσιών στα παραρτήματα της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Θέση που θα διατυπωθεί από τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά και ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, κατά την εξηκοστή τέταρτη σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά, η οποία έχει προσωρινά οριστεί να διεξαχθεί από τις 12 έως τις 16 Απριλίου 2021, όσον αφορά τις αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου ουσιών:
 (1)η ουσία ισοτονιταζένη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά·
 (2)η ουσία MDMB-4en-PINACA πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες·
 (3)η ουσία CUMYL-PeGACLONE πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες·
 (4)η ουσία φλουβρωμαζολάμη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες·
 (5)η ουσία κλοναζολάμη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες·
 (6)η ουσία δικλαζεπάμη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα IV της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες·
 (7)η ουσία 3-MeO-PCP πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες·
 (8)η ουσία διφαινιδίνη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 24.07.1996
 COM(96)378 τελικό
 Πρόταση
 KANQMSMOY (pK) TQY SYMBQYAIQY
 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισις αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων
 όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Κατόπιν των αιτημάτων που διατυπώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της
 Ππιτροπής, σε συνεργασία με τους σχετικούς κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, εξετάζουν τη
 δυνατότητα να ανοιχθούν, για την περίοδο που απομένει μέχρι τα τέλη του 1996, οι
 δασμολογικές ποσοστώσεις για τα φύλλα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου και για τους
 σκληρούς δίσκους μνήμης.
 Η εξέταση αυτή που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο συνεδριάσεων της ομάδας "Δασμολογική
 Οικονομία", έδειξε ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμφωνήσουν με λύση όπου θα
 προβλέπεται το άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων για το αναφερόμενο προϊών στην
 παρούσα πρόταση κανονισμού χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των προϊόντων αυτών.
 £
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισις αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων
 όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 28·
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι κατά το έτος 1996 η παραγωγή στην Κοινότητα ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων και
 προϊόντων αλιείας θα εξακολουθήσει να μην επαρκεί για την κάλυψη των απαιτήσεων των
 μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητας· ότι, συνεπώς, ο εφοδιασμός της Κοινότητας με τα
 συγκεκριμένα προϊόντα θα εξαρτηθεί κατά μη αμελητέο ποσοστό από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων
 χωρών· ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν αμελλητί οι πλέον επείγουσες ανάγκες εφοδιασμού
 της Κοινότητας με τα εν λόγω προϊόντα, και μάλιστα με τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους·
 ότι, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, το Συμβούλιο άνοιξε με τον
 κανονισμό του (ΕΚ) αριθ. (3059/95)1, που τροποποιήθηκε από το Κανονισμό (ΕΚ) αριθ
 1253/962, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το 1996· ότι είναι σκόπιμα αφενός, η αύξηση
 των ποσοτήτων για το γυαλί με μορφή λεπτών κόκκων (αύξων αριθμός 0902867) και για τις ακίδες
 από πίλημα (αύξων αριθμός 09.2894) και αφετέρου, το άνοιγμα, μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος
 κανονισμού, νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για ποσότητες μέχρι
 τις καθορισμένες, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να μη θίγονται η ισορροπία των αγορών των
 υπόψη προϊόντων καθώς και η έναρξη ή η ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής,
 ότι θα πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των
 εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που
 προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόνταTM σε όλα τα
 κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων
 ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να αποφασίσει για το άνοιγμα, με αυτόνομο τρόπο,
 δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα
 της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν εμποδίζει να επιτρέπεται στα κράτη
 μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές
 εισαγωγές· ότι, ωστόσο, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών
 μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί, ιδίως, το βαθμό εξάντλησης
 των ποσοστώσεων και να


text:
ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη·
 ΕΕ αριθ. L 326, της 30.12.1995, σ. 19.
 ΕΕ αριθ. L 161, της 29.6.1996, σ. 144.
 5
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Αρθρο 1
 Αρχής γενομένης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, και μέχρι
 τις 31 Δεκεμβρίου 1996, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που
 παρατίθενται στο παράρτημα, αναστέλλονται στο επίπεδο και εντός των ορίων των
 αντίστοιχων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων.
 Άρθρο 2
 Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δύναται
 να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει αποτελεσματική
 διαχείριση.
 ^
 ---pagebreak--- -Άρθρο 3
 Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία
 στην οποία περιλαμβάνεται αίτημα χορήγησης του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που
 αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το
 συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη από το ποσό
 της αντίστοιχης ποσόστωσης, ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές.
 Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει
 να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
 Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των
 διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους
 μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
 Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό
 είναι δυνατό, στην αντίστοιχη ποσόστωση.
 Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η
 χορήγηση γίνεται κατ'αναλογια των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις
 πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
 Άρθρο 4
 Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και
 συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του ποσού των ποσοστώσεων.
 Άρθρο 5
 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 6
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 -Γ
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αύξων Υηοδιαί 'Ογκος των Ποσοσ-
 αριθμός Κωδικός ρεση Περιγραφή εμπορευμάτων ποσοστώσεων στωτικ
 ΣΟ ός
 TARIC δασμός
 (%)
 09.2940 ex 3920 62 10 85 Φύλλο τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, πάχους 9 μικρών 250 Τ 0
 (+/- 0,3 μικρών), που προορίζεται για την κατασκευή
 των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 8523 (α)
 09.2941 ex 847! 70 53 60 Μονάδα μνήμης σκληρού δίοκου τύπου 3,5" ή 5,25",
 συνολικής χωρητικότητας, μορφοποιημένη, που δεν 5.330.000 0
 υπερβαίνει τα 18 Gb, προοριζόμενη για την κατασκευή Μονάδας
 των άλλων προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση
 8471 (α)
 (α) Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ'εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ
 1. Σνετικό κονδύλιο προϋπολογισμού: Κεφ. 12, άρθρο 120.
 2. Νομική βάση: άρθρο 28 της συνθήκης.
 3. Ονομασία του δασμολογικού μέτρου:
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο
 διαχείρισις αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών


text:
ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα
 βιομηχανικά προϊόντα
 4. Στόχος: II κάλυψη, υπό ευνοϊκούς όρους, των αναγκών των κοινοτικών
 μεταποιητικών βιομηχανιών.
 5. Τρόπος υπολογισμού:
 Περιγραφή Μεταβολή της Μεταβολή της Μεταβολή Μεταβολή του Αναμενόμενη
 προϊόντων ποσοστωτικής εκτιμώμενης του ποσοστωτικού μεταβολή της
 ποσότητας τιμής κανονικού δασμού απώλειας εσόδων σε
 (Μονάδας/μονάδας) (ECU/Μονάδας) δασμού σχέση με την
 προηγούμενη
 ποσοστοτική περίοδο
 (σε ECU)
 Φύλλο 0 0 0 0 208.125
 τερεφθαλικού (αρχικός όγκος: 250 (αρχική τιμή: (δασμός το
 πολυαιθυλενίο μονάδας) 1.875.000) 11.1%)
 σκληρού δίσκου 0 0 0 0 25.584.000
 (αρχικός όγκος: (αρχική τιμή - (δασμός το
 5.330.000 Μονάδας) εκτιμώμενος :1.6%)
 μέο όρος :
 300/Μονάδας)
 Σύνολο απωλειών εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική
 περίοδο: 25.792.125 ECU
 Καταπολέμηση της απάτης: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση, δασμολογικών
 ποσοστώσεων προβλέπουν τα αναγκαία μέτρα πρόληψης και προστασίας όσον αφορά
 απάτες και παρατυπίες.
 Ί-
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 378 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 02 10
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-378-GR-C
 ISBN 92-78-07324-5
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 ?


text:
 |
 52013PC0116
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας /* COM/2013/0116 final - 2013/0069 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Αιτιολόγηση
 και στόχοι της
 πρότασης
 Σύμφωνα
 με το άρθρο 395
 παράγραφος 1
 της οδηγίας
 2006/112/ΕΚ, της
 28ης Νοεμβρίου
 2006, σχετικά με το
 κοινό σύστημα
 φόρου
 προστιθέμενης
 αξίας (εφεξής: «η
 οδηγία ΦΠΑ»), το Συμβούλιο,
 αποφασίζοντας
 ομόφωνα έπειτα
 από πρόταση της
 Επιτροπής,
 μπορεί να
 επιτρέπει σε
 κάθε κράτος
 μέλος να
 θεσπίζει
 ειδικά μέτρα
 παρέκκλισης
 από τις
 διατάξεις της
 εν λόγω
 οδηγίας, για
 λόγους απλούστευσης
 των
 διαδικασιών
 επιβολής του
 φόρου ή πρόληψης
 ορισμένων
 τύπων
 φοροδιαφυγής ή
 φοροαποφυγής.
 Με
 επιστολές που
 πρωτοκολλήθηκαν
 στην Επιτροπή στις
 26 Σεπτεμβρίου 2011
 και στις 8
 Ιουνίου 2012,
 αντίστοιχα, η
 Τσεχική
 Δημοκρατία και
 η Πολωνία
 ζήτησαν την άδεια
 να εφαρμόσουν
 μέτρα
 παρέκκλισης
 από το άρθρο 5
 της οδηγίας
 ΦΠΑ. Με
 επιστολή που
 πρωτοκολλήθηκε
 στις 5 Νοεμβρίου
 2012, η Τσεχική
 Δημοκρατία
 συμπλήρωσε την
 αρχική αίτησή
 της,
 συμφωνώντας με
 ορισμένες
 προσθήκες που
 αναφέρονται
 στο πολωνικό
 αίτημα.
 Σύμφωνα με το
 άρθρο 395
 παράγραφος 2
 της οδηγίας
 ΦΠΑ, η Επιτροπή
 ενημέρωσε τα
 άλλα κράτη
 μέλη, με
 επιστολές της
 5ης Δεκεμβρίου
 2012, σχετικά με τα
 αιτήματα της
 Τσεχικής Δημοκρατίας
 και της
 Πολωνίας. Με
 επιστολή της
 10ης Δεκεμβρίου
 2012, η Επιτροπή
 γνωστοποίησε
 στην Τσεχική
 Δημοκρατία και
 στην Πολωνία
 ότι διέθετε
 όλες τις
 αναγκαίες
 πληροφορίες
 για την
 εξέταση του
 αιτήματος.
 Γενικό
 πλαίσιο
 Για τη
 διευκόλυνση
 των οδικών
 μεταφορών
 μεταξύ της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και της
 Πολωνίας και
 τη ρύθμιση της
 κατασκευής και
 της συντήρησης
 των οδικών
 υποδομών στα
 τσεχο-πολωνικά
 σύνορα, τα δύο
 κράτη
 συμφώνησαν να
 συνάψουν
 συμφωνία για
 την κατασκευή
 και τη
 συντήρηση
 γεφυρών και τη
 συντήρηση
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 στα σύνορα
 μεταξύ της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και της Πολωνίας.
 Το εν λόγω
 σχέδιο
 συμφωνίας
 περιέχει μέτρα
 απλούστευσης κατά
 παρέκκλιση από
 την οδηγία ΦΠΑ
 όσον αφορά την αρχή
 της
 εδαφικότητας.
 Σύμφωνα
 με το σχέδιο
 συμφωνίας, η
 Τσεχική
 Δημοκρατία και
 η Πολωνία θα
 είναι η
 καθεμία
 υπεύθυνη για τη
 συντήρηση των
 συνοριακών
 γεφυρών και
 των κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 σύμφωνα με τον
 καταμερισμό
 των
 αρμοδιοτήτων
 που ορίζονται
 στο παράρτημα
 Α της
 συμφωνίας.
 Η
 Τσεχική
 Δημοκρατία και
 η Πολωνία θα
 είναι η καθεμία
 υπεύθυνη για
 την κατασκευή
 και, στη
 συνέχεια, για
 τη συντήρηση
 των συνοριακών
 γεφυρών
 σύμφωνα με τον
 καταμερισμό
 των αρμοδιοτήτων
 που ορίζονται
 στο παράρτημα
 Β της συμφωνίας.
 Για τους
 σκοπούς του
 ΦΠΑ, όσον αφορά
 την προμήθεια
 αγαθών ή την
 παροχή
 υπηρεσιών και
 τις ενδοκοινοτικές
 αποκτήσεις
 αγαθών που
 προορίζονται
 για την
 κατασκευή ή τη
 συντήρηση των
 συνοριακών
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 που αναφέρονται
 στα
 παραρτήματα Α
 και Β της
 συμφωνίας, οι
 εν λόγω
 γέφυρες και τα
 κοινά τμήματα
 του οδικού
 δικτύου, καθώς
 και τα
 εργοτάξια θα
 πρέπει να
 θεωρηθεί ότι
 βρίσκονται στο
 έδαφος του
 κράτους το
 οποίο είναι
 υπεύθυνο για
 την κατασκευή
 ή τη συντήρησή
 τους, όπως ορίζεται
 στα
 παραρτήματα Α
 και Β της
 συμφωνίας.
 Σύμφωνα
 με τους
 συνήθεις
 κανόνες, η αρχή
 της εδαφικότητας


text:
που
 προβλέπεται
 στην οδηγία
 ΦΠΑ, απαιτεί η
 προμήθεια
 αγαθών και η
 παροχή
 υπηρεσιών
 καθώς και οι
 ενδοκοινοτικές
 αποκτήσεις
 αγαθών στην
 Τσεχική
 Δημοκρατία να
 υπόκεινται
 στον τσεχικό
 ΦΠΑ. Κατά τον
 ίδιο τρόπο, η
 προμήθεια
 αγαθών και η
 παροχή
 υπηρεσιών καθώς
 και οι
 ενδοκοινοτικές
 αποκτήσεις
 αγαθών που
 πραγματοποιούνται
 στην Πολωνία
 θα υπόκεινται
 στον πολωνικό
 ΦΠΑ. Η εφαρμογή
 αυτών των
 διατάξεων θα
 συνεπαγόταν κατανομή
 των ενεργειών
 σε συνάρτηση
 με το έδαφος στο
 οποίο
 εκτελέστηκε
 κάθε τμήμα των
 εργασιών.
 Η
 Τσεχική
 Δημοκρατία και
 η Πολωνία
 θεωρούν ότι η εφαρμογή
 των εν λόγω
 κανόνων θα
 είχε δαπανηρές
 φορολογικές
 συνέπειες για
 τους
 εργολάβους των
 συγκεκριμένων
 έργων. Θεωρούν
 ότι οι
 φορολογικές
 διατάξεις που
 περιέχονται
 στο σχέδιο
 συμφωνίας το
 οποίο αποτελεί
 αντικείμενο
 της παρούσας
 αίτησης
 παρέκκλισης είναι
 δικαιολογημένες,
 προκειμένου να
 μειωθεί ο διοικητικός
 φόρτος για
 τους εν λόγω
 εργολάβους. Η
 Επιτροπή
 συμφωνεί ότι,
 στην περίπτωση
 αυτή, η
 ομοιόμορφη
 φορολόγηση των
 έργων
 κατασκευής και
 συντήρησης θα
 απλουστεύσει
 το έργο των
 εργολάβων σε
 σχέση με την
 εφαρμογή των
 συνήθων
 φορολογικών
 κανόνων.
 Ισχύουσες
 διατάξεις στον
 τομέα της
 πρότασης
 Το
 Συμβούλιο έχει
 επιτρέψει κατ'
 επανάληψη σε
 κράτη μέλη να
 παρεκκλίνουν
 από την αρχή
 της εδαφικότητας
 όσον αφορά
 έργα υποδομής
 μεταφορών σε
 παραμεθόριες
 περιοχές.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Διαβουλεύσεις
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη
 Άνευ
 αντικειμένου.
 Συγκέντρωση
 και χρήση
 εμπειρογνωμοσύνης
 Δεν
 υπήρξε ανάγκη
 προσφυγής σε
 εξωτερικούς
 εμπειρογνώμονες.
 Εκτίμηση
 επιπτώσεων
 Η
 προτεινόμενη
 απόφαση
 αποσκοπεί στην
 απλούστευση
 της
 διαδικασίας επιβολής
 ΦΠΑ για τα έργα
 κατασκευής και
 συντήρησης των
 γεφυρών και
 των κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 μεταξύ της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και της Πολωνίας
 και, επομένως,
 έχει δυνητικά
 θετικό οικονομικό
 αντίκτυπο.
 Ωστόσο,
 οι επιπτώσεις
 θα είναι σε
 κάθε περίπτωση
 περιορισμένες
 λόγω του
 περιορισμένου
 πεδίου
 εφαρμογής της
 παρέκκλισης.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Σύνοψη
 της
 προτεινόμενης
 δράσης
 Να δοθεί
 η άδεια στην
 Τσεχική
 Δημοκρατία και
 την Πολωνία να
 παρεκκλίνουν
 από την
 εδαφική
 εφαρμογή του
 ΦΠΑ όσον αφορά
 την κατασκευή
 και τη
 συντήρηση
 συνοριακών
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού
 δικτύου.
 Νομική
 βάση
 Άρθρο 395
 της οδηγίας
 ΦΠΑ.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η
 πρόταση δεν
 έχει
 επιπτώσεις
 στον
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης.
 2013/0069 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ
 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την
 οποία
 επιτρέπεται
 στην Τσεχική
 Δημοκρατία και
 την Πολωνία να
 εφαρμόσουν
 μέτρα
 παρέκκλισης
 από το άρθρο 5
 της οδηγίας 2006/112/EΚ
 σχετικά με το
 κοινό σύστημα
 φόρου
 προστιθέμενης
 αξίας
 ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη Συνθήκη
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης,
 Έχοντας
 υπόψη την
 οδηγία 2006/112/ΕΚ του
 Συμβουλίου,
 της 28ης
 Νοεμβρίου 2006,
 σχετικά με το
 κοινό σύστημα
 φόρου προστιθεμένης
 αξίας[1],
 και ιδίως το
 άρθρο 395
 παράγραφος 1,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Με
 επιστολές που
 πρωτοκολλήθηκαν
 στην Επιτροπή στις
 26 Σεπτεμβρίου 2011
 και στις 5
 Νοεμβρίου 2012 η
 Τσεχική
 Δημοκρατία και
 στις 8 Ιουνίου 2012
 η Πολωνία
 ζήτησαν την
 άδεια να
 εφαρμόσουν
 ειδικά μέτρα
 παρέκκλισης από
 τις διατάξεις
 της οδηγίας
 2006/112/ΕΚ όσον αφορά
 την κατασκευή
 και τη
 συντήρηση
 συνοριακών
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 μεταξύ των δύο
 κρατών μελών.
 (2) Σύμφωνα
 με το άρθρο 395
 παράγραφος 2
 της οδηγίας 2006/112/EΚ,
 η Επιτροπή
 ενημέρωσε τα
 άλλα


text:
κράτη
 μέλη με
 επιστολή της
 5ης Δεκεμβρίου 2012,
 για τα
 αιτήματα που
 υπέβαλαν η
 Τσεχική
 Δημοκρατία και
 η Πολωνία. Με
 επιστολή της
 10ης Δεκεμβρίου
 2012, η Επιτροπή
 γνωστοποίησε
 στην Τσεχική
 Δημοκρατία και
 στην Πολωνία
 ότι διέθετε
 όλες τις
 αναγκαίες πληροφορίες
 για την
 εξέταση των
 αιτημάτων
 τους.
 (3) Σκοπός
 των ειδικών
 μέτρων είναι,
 όσον αφορά την
 προμήθεια
 αγαθών ή την
 παροχή
 υπηρεσιών και
 τις ενδοκοινοτικές
 αποκτήσεις
 αγαθών που
 προορίζονται
 για τη
 συντήρηση
 συνοριακών
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 που
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα
 Ι και για την
 κατασκευή και,
 στη συνέχεια,
 τη συντήρηση
 συνοριακών
 γεφυρών που
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα
 ΙΙ, να
 θεωρούνται οι
 γέφυρες και τα
 κοινά τμήματα
 του οδικού
 δικτύου, καθώς
 και τα εργοτάξιά
 τους, ως
 ευρισκόμενα εξ
 ολοκλήρου στο
 έδαφος είτε
 της Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 είτε της
 Πολωνίας βάσει
 συμφωνίας που
 πρόκειται να
 συναφθεί
 μεταξύ τους
 για την
 κατασκευή και
 τη συντήρηση
 των γεφυρών
 και τη
 συντήρηση
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 στα σύνορα
 μεταξύ της
 Τσεχίας και
 της Πολωνίας.
 (4) Ελλείψει
 ειδικών
 μέτρων, θα ήταν
 αναγκαίο, για
 κάθε προμήθεια
 αγαθών ή
 παροχή
 υπηρεσιών και
 ενδοκοινοτική
 απόκτηση
 αγαθών, να
 εξακριβώνεται
 εάν ο τόπος
 φορολόγησης
 είναι η
 Τσεχική
 Δημοκρατία ή η Πολωνία.
 Τα έργα που
 εκτελούνται σε
 συνοριακή
 γέφυρα και
 κοινό τμήμα
 του οδικού
 δικτύου στο
 έδαφος της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας θα
 υπόκεινται σε
 φόρο
 προστιθέμενης
 αξίας στην
 Τσεχική
 Δημοκρατία,
 ενώ τα έργα που
 εκτελούνται σε
 πολωνικό
 έδαφος θα
 υπόκεινται σε
 φόρο προστιθεμένης
 αξίας στην
 Πολωνία.
 (5) Επομένως,
 σκοπός της
 παρέκκλισης
 είναι να
 απλουστευθεί η
 διαδικασία
 είσπραξης του
 φόρου για την κατασκευή
 και συντήρηση
 των σχετικών
 συνοριακών γεφυρών
 και κοινών
 τμημάτων του
 οδικού
 δικτύου.
 (6) Η
 παρέκκλιση δεν
 έχει αρνητικές
 επιπτώσεις στους
 ιδίους πόρους
 της Ένωσης που
 προέρχονται από
 τον φόρο
 προστιθέμενης
 αξίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Με την
 επιφύλαξη της
 έναρξης ισχύος
 συμφωνίας που
 πρόκειται να
 συναφθεί
 μεταξύ της
 Τσεχικής Δημοκρατίας
 και της
 Πολωνίας
 σχετικά με τη
 συντήρηση
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού δικτύου
 στα σύνορα
 μεταξύ της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και της
 Πολωνίας, όπως
 αναφέρεται στο
 παράρτημα I της
 παρούσας
 απόφασης, και
 για την
 κατασκευή και,
 στη συνέχεια,
 τη συντήρηση
 γεφυρών στα
 σύνορα μεταξύ
 της Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και της
 Πολωνίας, όπως
 αναφέρεται στο
 παράρτημα II της
 παρούσας
 απόφασης, επιτρέπεται
 στην Τσεχική
 Δημοκρατία και
 την Πολωνία να
 εφαρμόσουν,
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 2 και 3,
 μέτρα παρέκκλισης
 από την οδηγία
 2006/112/ΕΚ όσον αφορά
 την κατασκευή
 και τη
 συντήρηση των
 εν λόγω
 συνοριακών
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού
 δικτύου, τα οποία
 όλα βρίσκονται
 εν μέρει στο
 έδαφος της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 και εν μέρει
 στο έδαφος της
 Πολωνίας.
 Άρθρο
 2
 Κατά
 παρέκκλιση του
 άρθρου 5 της
 οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι
 συνοριακές
 γέφυρες και
 κοινά τμήματα
 του οδικού
 δικτύου για
 την κατασκευή
 ή τη συντήρηση
 των οποίων
 είναι υπεύθυνη
 η Τσεχική
 Δημοκρατία,
 και, κατά
 περίπτωση, τα
 αντίστοιχα
 εργοτάξια,
 εφόσον βρίσκονται
 στο έδαφος της
 Πολωνίας,
 θεωρείται ότι
 αποτελούν
 μέρος του
 εδάφους της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας
 για τους
 σκοπούς της
 προμήθειας
 αγαθών και
 παροχής υπηρεσιών
 και των
 ενδοκοινοτικών
 αποκτήσεων αγαθών
 που
 προορίζονται
 για την
 κατασκευή ή τη
 συντήρηση των
 εν λόγω
 γεφυρών και
 κοινών


text:
τμημάτων του οδικού
 δικτύου.
 Άρθρο
 3
 Κατά
 παρέκκλιση του
 άρθρου 5 της
 οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι
 συνοριακές
 γέφυρες και
 κοινά τμήματα
 του οδικού δικτύου
 για την
 κατασκευή ή τη
 συντήρηση των
 οποίων είναι
 υπεύθυνη η
 Πολωνία, και,
 κατά
 περίπτωση, τα αντίστοιχα
 εργοτάξια,
 εφόσον βρίσκονται
 στο έδαφος της
 Τσεχικής
 Δημοκρατίας, θεωρείται
 ότι αποτελούν
 μέρος του
 εδάφους της Πολωνίας
 για τους
 σκοπούς της
 προμήθειας
 αγαθών και
 παροχής
 υπηρεσιών και
 των
 ενδοκοινοτικών
 αποκτήσεων
 αγαθών που
 προορίζονται
 για την
 κατασκευή ή τη
 συντήρηση των
 εν λόγω
 γεφυρών και
 κοινών
 τμημάτων του
 οδικού
 δικτύου.
 Άρθρο 4
 Η
 παρούσα
 απόφαση
 απευθύνεται
 στην Τσεχική
 Δημοκρατία και
 στη Δημοκρατία
 της Πολωνίας.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 I
 Η
 Τσεχική
 Δημοκρατία
 είναι υπεύθυνη
 για τη συντήρηση
 των ακόλουθων
 γεφυρών και
 κοινών τμημάτων
 του οδικού
 δικτύου στα
 σύνορα μεταξύ
 Τσεχικής Δημοκρατίας
 και Πολωνίας:
 (1)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα Olecka Potok
 (Oleška) μεταξύ Jasnowice και
 Bukovec, στο τμήμα Ι
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 12/6 και Ι/13,
 (2)
 της
 γέφυρας (Wolności/Svobody)
 στον ποταμό Olza (Olše)
 μεταξύ Cieszyn και Český
 Těšín, στο τμήμα Ι
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 I/86 και 86/1,
 (3)
 της
 γέφυρας (Przyjaźni/Družby)
 στον ποταμό Olza (Olše)
 μεταξύ Cieszyn and Český Těšín,
 στο τμήμα Ι των
 συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 87/2 και I/88,
 (4)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα Piotrówka
 Potok (Petrůvka) μεταξύ Gołkowice
 και Závada, στο τμήμα
 Ι των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 I/156 και 156/1,
 (5)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Odra (Oder)
 μεταξύ Chałupki και Bohumín
 (τμήμα παλαιάς
 γέφυρας
 κατασκευασμένο
 από σκυρόδεμα),
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων, μεταξύ
 των συνοριακών
 σημείων 7/4 και 7/5,
 (6)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Odra (Oder)
 μεταξύ Chałupki και Bohumín
 (νέα γέφυρα), στο
 τμήμα ΙΙ των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 8/1 και 8/2,
 (7)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawa (Opava)
 μεταξύ Wiechowice και Vávrovice,
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 71/4 και II/72,
 (8)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawa (Opava)
 μεταξύ Dzierzkowice και Držkovce,
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών σημείων
 74/1 και 74/2,
 (9)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawa (Opava)
 μεταξύ Branice και Úvalno,
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 85/4 και 85/5,
 (10)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawica (Opavice)
 μεταξύ Krasne Pole και
 του
 διοικητικού
 διαμερίσματος
 Krásné Loučky της πόλης Krnov,
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των συνοριακών
 σημείων 97/11 και II/98,
 (11)
 της
 γέφυρας στον
 ποταμό Opawica (Opavice)
 μεταξύ Lenarcice και Linhartovy,
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 99/8 και 99/9,
 (12)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα
 Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie
 και Ondřejovice (κοντά
 στο γήπεδο
 αθλητικών
 εκδηλώσεων),
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 155/3α και
 155/3β,
 (13)
 της γέφυρας
 στο
 υδατόρρευμα
 Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie
 και Ondřejovice (στη
 διασταύρωση με
 το δρόμο προς Rejvíz),
 στο τμήμα ΙΙ
 των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 155/9 και 155/10,
 (14)
 της
 γέφυρας στο
 υδατόρρευμα
 Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie
 και Ondřejovice (κοντά
 στη μονάδα
 παραγωγής
 μηχανολογικού
 εξοπλισμού του
 Ondřejovice), στο τμήμα
 ΙΙ των συνόρων,
 μεταξύ των
 συνοριακών
 σημείων 157/8 και