text:
8900000
 "ΣΟΜΑΛΙΑ 0 0000000
 ΣΟΥΛΛΝ 61 0600000
 ΣΟΥΗΔΙΑ 110.9500000
 ΕΛΒΕΤΙΑ 134.0200000
 ΣΟΥΡΙΝΑΜ 23.6300000
 ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 51 5600000
 ΣΥΡΙΑ 96.0500000
 ΤΑΝΖΑΝΙΑ 40.5600000
 ΤΣΑΝΤ 733100000
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 58.0800000
 ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
 ΤΑΥΛΑΝΔΗ 80.3500000
 ΤΟΓΚΟ 67.6600000
 ΤΟΓΚΑ 80.4000000
 ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 65 9400000
 ΤΥΝΗΣΙΑ 60 5100000
 ΤΟΥΡΚΙΑ 49.7100000
 ΟΥΚΡΑΝΙΑ 72.6000000
 ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 88.8900000
 ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 94.2200000
 ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 402500000
 • ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 0.0000000
 • ΖΑΪΡ 0 0000000
 ΖΛΜΙΙΙΛ 71 1900000
 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 48 9300000
 • Λιτν υπάρχουν στοιχεία
 W
 ---pagebreak--- ΛΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΛΕΛΤΙΟ
 Πρόταση
 κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών
 που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994
 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες
 Θέση του προϋπολογισμού Α 6000
 Νομική βάση Άρθρα 12 και 13 του
 παραρτήματος Χ του
 κανονισμού υπηρεσιακής
 κατάστασης
 3. Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
 προσωρινό ποσό πραγματικών 67.030.000 (1) Ecu
 δαπανών για το 1994 (5.585.833 Ecu ανά μήνα)
 επίπτωση των διορθωτικών 249.105 Ecu (2)
 συντελεστών του
 Ιουνίου 1994
 εκτίμηση της επίπτωσης των 144.415 Ecu (3)
 διορθωτικών συντελεστών
 του Ιουλίου 1994
 μείωση {(3) - (2)} 104.690 Ecu (4)
 εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 866.490 Ecu
 {(3) χ 6}
 σχετική μείωση σε σχέση
 με το προσωρινό ποσό
 πραγματικών δαπανών
 {(4) : (1)} - 0,1562%
 επίπτωση σε σχέση με το
 προσωρινό ποσό
 πραγματικών δαπανών {(3) : (1)} + 0,2154%
 Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους
 ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή.
 \ι
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(95) 704 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 01
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-738-GR-C
 ISBN 92-77-98280-2
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουζεμβούργο
 <3


text:
 |
 52011PC0543
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη μερική αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας /* COM/2011/0543 τελικό - 2011/0235 (NLE) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣτις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία[1].Η απόφαση 2011/[...]/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της [...][2], προβλέπει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, μεταξύ των οποίων η απαγόρευση της αγοράς, εισαγωγής ή μεταφοράς από τη Συρία αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, και η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων περαιτέρω προσώπων και οντοτήτων που ωφελούνται από την κυβέρνηση της Συρίας ή την υποστηρίζουν. Στο παράρτημα της απόφασης απαριθμούνται τα επιπλέον πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που υπόκεινται στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.Τα εν λόγω μέτρα εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. [...]/2011 του Συμβουλίου.Ορισμένα από τα προϊόντα που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, η οποία πρέπει να ανασταλεί σε ό,τι αφορά αυτά τα προϊόντα.Από τον Μάρτιο του 2011, οι συριακές αρχές διέπραξαν πολύ σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ενδέχεται να ισοδυναμούν με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, όπως εκτίμησε η Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη δήλωσή της της 18ης Αυγούστου 2011.Εκτός αυτού, το προοίμιο της συμφωνίας συνεργασίας αναφέρει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, με τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, επιθυμούν «να εκδηλώσουν την αμοιβαία θέλησή τους να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις φιλικές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών». Υπό τις παρούσες περιστάσεις, δεν θεωρείται πλέον ότι μπορούν να συνεχιστούν οι «φιλικές σχέσεις σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών» με τη Συρία.Εξάλλου, ο λαός της Συρίας, που υποφέρει ήδη από την καταστολή, δεν θα πρέπει να επηρεαστεί από τη γενική αναστολή της συνεργασίας με τη Συρία. Έτσι, η αναστολή θα πρέπει να αποσκοπεί και να εστιάζεται μόνο στις συριακές αρχές. Εκτιμώντας ότι, επί του παρόντος, το αργό πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου είναι προϊόντα το εμπόριο των οποίων ωφελεί ως επί το πλείστον το καθεστώς της Συρίας και υποστηρίζει έτσι τις κατασταλτικές πολιτικές του, η αναστολή της συμφωνίας συνεργασίας θα πρέπει να περιοριστεί στο αργό πετρέλαιο και στα προϊόντα πετρελαίου.2011/0235 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη μερική αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της ΣυρίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Στις 18 Ιανουαρίου 1977, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας συνήψαν συμφωνία συνεργασίας (εφεξής «η συμφωνία συνεργασίας»)[3] για την προώθηση της συνολικής συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ τους.2. Η συμφωνία συνεργασίας στηρίζεται στην κοινή επιθυμία των μερών να διατηρήσουν και να ενισχύσουν φιλικές σχέσεις σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.3. Από

type: legislation

jurisdiction: EU


text: τον Μάρτιο του 2011, εντάθηκαν οι διαμαρτυρίες κατά συγκεκριμένων καταχρήσεων εξουσίας από Σύριους αξιωματούχους μέσα στο γενικό πλαίσιο της αυξανόμενης οικονομικής και πολιτικής δυσαρέσκειας. Οι συγκρατημένες διαμαρτυρίες που άρχισαν σε περιθωριοποιημένες περιοχές εξελίχθηκαν σε εθνική εξέγερση. Οι συριακές αρχές αντέδρασαν, και εξακολουθούν να αντιδρούν, κατά πολύ βίαιο τρόπο, πυροβολώντας ειρηνικούς διαδηλωτές.4. Στις 18 Αυγούστου 2011, η Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα εξέδωσε δήλωση κατά την 17η ειδική σύνοδο του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την «Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας». Στη δήλωση αυτή υπενθυμίζει ότι, στην από 18ης Αυγούστου έκθεσή της, η διερευνητική αποστολή στη Συρία που ζητήθηκε από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε σωρεία διαδεδομένων ή συστηματικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις δυνάμεις ασφαλείας και τις ένοπλες δυνάμεις της Συρίας, μεταξύ των οποίων δολοφονίες, διά της βίας εξαφανίσεις, βασανιστήρια, στέρηση της ελευθερίας και διώξεις. Η Ύπατος Αρμοστής θεωρεί ότι η κλίμακα και η φύση αυτών των πράξεων τις καθιστούν δυνάμει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και προέτρεψε τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας να εξετάσουν το ενδεχόμενο παραπομπής της κατάστασης που επικρατεί στη Συρία στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.5. Την ίδια ημέρα, η ΕΕ καταδίκασε τη βάρβαρη εκστρατεία του Bashar al-Assad και του καθεστώτος του κατά του ίδιου του συριακού λαού με αποτέλεσμα να φονευθούν ή να τραυματιστούν πολλοί σύριοι πολίτες. Η ΕΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι πρέπει να σταματήσει η βάρβαρη καταστολή, να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι διαδηλωτές, να επιτραπεί η απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων, των διεθνών οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μέσων μαζικής ενημέρωσης και να δρομολογηθεί εθνικός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς. Ωστόσο, η συριακή ηγεσία εξακολουθεί να αγνοεί τις εκκλήσεις της ΕΕ καθώς και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας.6. Στις 23 Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εξέδωσε ψήφισμα κατά των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας στο οποίο καταδίκαζε απερίφραστα τις συνεχείς σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των συριακών αρχών, επαναλάμβανε τις εκκλήσεις του προς τις συριακές αρχές να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει βάσει του διεθνούς δικαίου, τόνιζε την ανάγκη να διεξαχθεί μια διεθνής, διαφανής, ανεξάρτητη και ταχεία έρευνα των καταγγελιών για παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, καθώς και των πράξεων που ενδέχεται να συνιστούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, και να κληθούν οι υπεύθυνοι να λογοδοτήσουν, και αποφάσισε να αποστείλει ανεξάρτητη διεθνή εξεταστική επιτροπή που θα διερευνήσει τις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.7. Εκτιμώντας τις σοβαρές παραβιάσεις των υποχρεώσεων της Συρίας που απορρέουν από τις αυστηρές επιταγές του γενικού διεθνούς δικαίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να θεσπίσει συμπληρωματικά περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος και κρίνει αναγκαίο να αναστείλει μερικώς την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας.8. Εκτός αυτού, σύμφωνα με το προοίμιο της συμφωνίας συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη, με τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, επιθυμούν να εκδηλώσουν την αμοιβαία θέλησή τους να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις φιλικές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Υπό τις παρούσες περιστάσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η παρούσα κατάσταση στη


text: Συρία παραβιάζει σαφώς τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών οι οποίες συνιστούν τη βάση της συνεργασίας μεταξύ της Συρίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θεωρεί, επομένως, ότι επήλθε θεμελιώδης αλλαγή των περιστάσεων σε σχέση με τις αρχές που επικρατούσαν κατά την εποχή της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας, η οποία αλλαγή δικαιολογεί τη μερική αναστολή της συμφωνίας συνεργασίας.9. Η μερική αναστολή θα πρέπει να διαρκέσει έως ότου οι συριακές αρχές θέσουν τέρμα στις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μπορεί να επανεξεταστεί όταν θα είναι σύμφωνη με τις αρχές που συνιστούν τη βάση της συμφωνίας συνεργασίας.10. Εκτιμώντας ότι η αναστολή θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις συριακές αρχές και όχι τον λαό της Συρίας, η αναστολή θα πρέπει να είναι περιορισμένη. Δεδομένου ότι το αργό πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου είναι επί του παρόντος προϊόντα, το εμπόριο των οποίων ωφελεί ως επί το πλείστον το καθεστώς της Συρίας και υποστηρίζει έτσι τις κατασταλτικές πολιτικές του, η αναστολή της συμφωνίας συνεργασίας θα πρέπει να περιορίζεται στο αργό πετρέλαιο και στα προϊόντα πετρελαίου.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Τα άρθρα 12 και 14 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας αναστέλλονται όσον αφορά τα μέτρα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη Συρία.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚατάλογος μέτρων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 111. Η εισαγωγή αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση εάν αυτάα) είναι καταγωγής Συρίας· ήβ) έχουν εξαχθεί από τη Συρία·12. η αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που βρίσκονται στη Συρία ή είναι καταγωγής Συρίας·13. η μεταφορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου εάν είναι καταγωγής Συρίας ή εξάγονται από τη Συρία προς οιαδήποτε άλλη χώρα·14. η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδοτικής ή χρηματοοικονομικής βοήθειας, περιλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων και μελλοντικών προϊόντων, καθώς και η ασφάλιση και η αντασφάλιση, σε σχέση με τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3· και15. η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα, άμεσα ή έμμεσα, την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 ή 4.[1] ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 11.[2] ΕΕ L[...].[3] ΕΕ L 269 της 27.9.1978, σ. 2.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(94) 139 τελικό
 Βρυξέλλες, 20.04.1994
 94/ 0117CACC)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την αναστολή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- Αιτιρλργική έκθεση
 Πρόσφατα η Δημοκρατία της Κορέας αποφάσισε μονομερώς [να προσαρμόσει
 προς τα άνω] να αυξήσει τους δασμούς εισαγωγής ορισμένων προϊόντων, με
 ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1994. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κύριος
 προμηθευτής της κορεατικής αγοράς ως προς ορισμένα προϊόντα τα οποία
 αφορά η απόφαση αυτή, κυρίως στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα. Συνεπώς η
 ενέργεια αυτή έχει άμεση και επιζήμια συνέπεια για τις εξαγωγές από
 την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Δημοκρατία της Κορέας.
 Παρόλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν ακόμη και σε υπουργικό επίπεδο
 να πεισθεί η Δημοκρατία της Κορέας να μην λάβει αυτό το επιθετικό
 μέτρο, η Δημοκρατία της Κορέας προέβη στην ενέργεια αυτή στο πλαίσιο
 της εμπορικής άμυνας [μηχανισμός].
 Η ΕΕ πρέπει να λάβει επείγοντα και κατάλληλα μέτρα έναντι της
 κορεατικής απόφασης, η οποία θα έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για
 τις εξαγωγές της ΕΕ στην κορεατική αγορά.
 Από αυστηρά νομική άποψη η κορεατική ενέργεια δεν αντίκειται στην GATT.
 Πράγματι, οι δαρμοί επί των προϊόντων [που προσαρμόζονται] που αωοοά n
 ενέονεια της Δημοκρατίας της Κορέας είτε δεν είναι παγιωμένοι στην
 GATT (80% των κορεατικών δασμών δεν είναι παγιωμένοι σήμερα) ή είναι
 χαμηλότεροι από τα παγιωμένα ποσοστά της GATT, κατά συνέπεια
 επιτρέπονται παρόμοιες προσαρμογές, με τη στενή έννοια. Παρ' όλα αυτά η
 Δημοκρατία της Κορέας ενεργώντας με τον τρόπο αυτό αμέσως μετά το πέρας
 των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και επωφελούμενη της
 αναπόφευκτης μεταβατικής περιόδου πριν από την πραγματική εφαρμογή των
 αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, καταφανώς ενεργεί αντίθετα προς το
 KYsOMq της GATT.
 Η ΕΕ προβαίνοντας σε ταχεία ενέργεια δίνει το σήμα ότι είναι απαράδεκτη
 παρόμοια ενέργεια, ειδικότερα εφόσον αναλαμβάνεται από μία χώρα με κατ'
 κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν παρόμοιο με αυτό ορισμένων
 περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Συνεπώς θεωρείται αναγκαίο να ανασταλεί, σε επιλεκτική βάση, το
 ευεργέτημα του ΣΓΠ στη Δημοκρατία της Κορέας όσον αφορά ορισμένα
 προϊόντα. Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο των εξαγόμενων προϊόντων της ΕΕ
 που κατ' εξοχήν θίγονται από τα κορεατικά μέτρα και τον όγκο των
 θιγόμενων συναλλαγών, θεωρείται σκόπιμο να καταργηθεί το ευεργέτημα του
 ΣΓΠ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία
 πολυϊνών.
 Αυτό είναι το αντικείμενο της επισυναπτόμενης πρότασης.
 y!
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε Κ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την αναστολή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Έχοντας υπόψη:
 Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο
 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων εφαρμόστηκε, όσον αφορά το
 1994, επί έξι μήνες, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ης Ιουνίου βάσει του
 κανονισμού ( Ε Κ ) αριθ. 3668/93 του Συμβουλίου Tnc 20nc Αεκειι&οίου
 1993(1) κ α ι αυτόματα θα παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου εάν δεν
 συμφωνηθεί νέο σύστημα πριν από τις 15 Ιουνίου·
 ότι η Δημοκρατία της Κορέας ευεργετείται από τις γενικευμένες
 δασμολογικές προτιμήσεις·
 ότι το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων είναι ένα
 αυτόνομο


text:
κοινοτικό σύστημα·
 ότι η Δημοκρατία της Κορέας εφάρμοσε πρόσφατα μονομερή μέτρα τα οποία
 προκάλεσαν την αύξηση των εφαρμοζόμενων τελωνειακών δασμών, ειδικότερα
 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα για τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο
 μεγαλύτερος προμηθευτής της αγοράς της Δημοκρατίας της Κορέας·
 ότι η ενέργεια αυτή πρέπει να εκληφθεί ως μέτρο επιθετικής εμπορικής
 πολιτικής με άμεση και επιζήμια συνέπεια επί των εξαγωγών της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Κορέας, ειδικότερα στον
 κλωστοϋφαντουργικό τομέα· κατά συνέπεια τα προϊόντα καταγωγής
 Δημοκρατίας της Κορέας που καλύπτονται από τη συμφωνία για τις
 διεθνείς συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών (ΣΓΠ) δεν πρέπει να
 επωφελούνται του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
 εφόσον συνεχίζεται η κατάσταση αυτή.
 (1) ΕΕ αριθ. L 338 της 31ης Δεκεμβρίου 1993, σ. 22
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Αναστέλλονται οι προτιμήσεις που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 3668/93 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993 ( 1 ) όσον αφορά τα
 προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας τα οποία απαριθμούνται στο
 παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 του Συμβουλίου της 20ης
 Δεκεμβρίου 1990< 2 ) .
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, 1994.
 Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 (1) ΕΕ αριθ. L 338 της 31 Δεκεμβρίου 1993, σ. 22,
 (2) ΕΕ αριθ. L 370 της 31 Δεκεμβρίου 1990, σ. 39,
 ---pagebreak--- ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 "Η Επιτροπή δηλώνει ότι η παρούσα πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου
 δεν αποτελεί προηγούμενο και ότι αποτελεί έκτακτη απάντηση σε εμπορικά
 μέτρα που έλαβε η Δημοκρατία της Κορέας τα οποία βλάπτουν σημαντικά τα
 συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην περίπτωση αυτή Τα μέίρα
 επιδιώκουν τη μερική αναστολή των ευεργημάτων του ΣΓΠ για την Κορέα."
 4
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(94) 139 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR i l 02
 Apit3. καταλόγου : CB-CO-94-146-GR-C
 ISBN 92-77-67611-6
 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (80) 610
 Vol. 1980/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τ η Ν ΕΥΡΠΠ ΑΙΚΠΝ Κ 0 I Μ Ο Τ Η Τ 0 Ν
 Com (80 ) 610 τελικό
 Βρυξέλλες , 3 décembre 1980 .
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανοίγματος , κατανομής και' τρόπου διαχειρίσεως κοινο
 τικών δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί
 κονσερβών σαρδελλων πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ
 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου ( 1981 )
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινο
 τικών δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί
 κονσερβών σαρδελλων πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ
 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας ( 1981 )
 ( υποβληθείσα άπό τήν 'Ξπιτοοπή στό Συμβούλιο )
 Ê? * v illl
 Com(80 ) 610 M V; HS
 : Γ ΓΤΤΤίΤΤΤ , "ι ' ι ·'· ·'■, *, ν }, ν ν ; ι' ; ! ι > ; . · ' ·.
 . . ■. ^Μ ί ; 1ι ; ρ. ■; I } '■ ■ ■
 ---pagebreak--- 2
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ
 1. Ο' συμψωνΓες του 1978 μεταξύ της Κοινότητος καί του Μαρόκου καί της Τυνησίας
 αντιστοίχως , προβλέπουν ατ'ι τά παρασκευάσματα καί οί κονσέρβες σαρδελλων .
 καταγωγής των δύο αυτών χωρων θά γίνονται δεκτές γιά εΙσαγωγή ατήν Κοινότητα
 μέ απαλλαγή άπδ τ-ελωνει ακούς δασμούς , υπό τόν δρον στι θά τηρούνται δρισμένες
 ελάχιστες τιμές . οί περίοδοι καθώς καί οί τεχνικές λεπτομέρειες της εφαρμο
 γής αΰτου του καθεστώτος θά καθορισθούν δ« ' ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των
 συμβαλλομένων


text:
μέρων . Δεδομένου οτι αύτη ή ανταλλαγή επιστολών δεν εχει
 πραγματοποιηθεί , τό καθεστώς πού προβλέπεται στίς συμφωνίες δέν ετυχε εφαρμο
 γής καί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977 διατηρήθηκε σε ισχύ τό καθεστώς πού
 απέρρεε από τίς προηγούμενες συμφωνίες συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ, του Μαρόκου
 καί της Τυνησίας . .
 Τό παλαιό καθεστώς περιελάμβανε δασμολογική μεταχείριση διαφορετική γιά κάθε
 Κράτος μέλος , ή δποία δέν μπορεΤ νά παραταθεί πέραν της προαναφερθείσης
 ήμερομηνίας , λόγω του στ ι ε / ναι ασυμβίβαστη μέ τίς αρχές της Τελωνειακής
 ' Ενώσεως καί τούς κανόνες της κοινής έμπορικης πολιτικής .
 2 . 'Απδ 1ης " Ιανουαρίου 197Θ καί μέχρι νά πραγματοποι ηθεΤ ή ανταλλαγή έπι στο
 λών πού θά καταστήσει δυνατή τήν θέση σέ έφαρμογή των διατάξεων των συμφω
 νιών πού αφορούν τά παρασκευάσματα καί τίς κονσέρβες σαρδελλων ^ ή Κοινότης
 αντικατέστησε τό ανωτέρω καθεστώς μέ καθεστώς κοι νστι κων δασμολογι κων
 ποσοστώσεων τό δποΤο λαμβάνει ίιπ'δψη τήν παρούσα κατάσταση .
 3. Δεδομένου δτι ή κατάσταση δέν εχει μεταβληθεί έκτατε , ή " Επιτροπή προτείνει
 στό Συμβούλιο νά παρατείνει τό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τό ετος
 1981 καί νά έγκρίνει , κατά συνέπεια, τίς δύο συνημμένες προτάσεις κανονισμού
 περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
 ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλων πού αναφέρονται στήν
 διάκριση 16.04 Δ του κοινοί] δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου καί Τυνησίας αντι
 στοίχως , δηλαδή :
 - γιά τό Μαρόκο : - ποσόστωση 14.000 τόννων μέ απαλλαγή από δασμούς "
 - γιά τήν Τυνησία : - π,οσδστωση 100 τόννων μέ απαλλαγή άπό δασμούς .
 1
 Αυτό είναι τό θέμα των προτάσεων πού έχουν προσαρτηθεί στήν παρούσα αιτιολο-
 ---pagebreak--- - 3 -
 γι κη εκθεση .
 4. θί προτάσεις κανονισμών περΓ ανοίγματος αυτών των δασμολογι κων ποσοστώ
 σεων προβλέπουν – οπως γΓνεται κατά κανόνα στην περίπτωση αύτη - την
 διαίρεση καθεμίας από τίς ποσότητες των ποσοστώσεων σέ 2 τμήματα , από τά
 όποΤα τά πρώτο κατανέμεται σέ μερίδια μεταξύ των Κρατών μελών καί τό δεύ
 τερο αποτελεί τό απόθεμα .
 " Οσον άφορα την κατανομή της ποσότητος του πρώτου τμήματος της ποσοστώσεως ,
 πρέπει νά πραγματοποι ηθε~ βάσει των γενικώς εφαρμοζομένων κανόνων , πρέπει,»
 δηλαδή , τό σύνολο των εισαγωγών πού πραγματοποίησε κάθε Κράτος μέλος κατά
 τά τρία τελευταΤα ετη νά καθοριστεί ανάλογα πρός τίς κοινοτικές εισαγωγές
 τής Υδιας περιόδου καί.τά ποσοστά πού προκύπτουν νά έφαρμοσθουν-γι ά κάθε
 Κράτος μέλος - στήν ποσότητα του πρώτου τμήματος .
 5 . 'Ο τρόπος διαχειρίσεως πού πρέπει νά έφαρμοσθεΤ άπό δλα τά Κράτη μέλη είναι
 τό " κατ'άναλογίαν " σύστημα.
 r- r ,,, T -,
 ---pagebreak--- ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ Κ0ΝΣΕΡ8ΩΝ ΣΑΡΔΕΛΛΩΝ
 ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΑΡΟΚΟΥ ΚΑΙ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
 – σέ τόννους –
 K.M. ΜΑΡΟΚΟ ΤΥΝΗΣΙΑ
 1977 1978 1979 1977 1978 1979
 ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ 1.479 1.335 1 . 190
 ΔΑΝΙΑ 78 105 3
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ . 1 . 168 1.62S 2.022
 ΕΛΛΑΣ 335 578 195 .
 ΓΑΛΛΙΑ 7.322 6.603 7.100 50
 \
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 42 42 5
 ΙΤΛΛΙΛ 20 88 33
 ΗΝ . ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1.126 1.531 . 3.173 ' •
 Ν
 Ε. Κ. 11.570 11.908 13.652 50
 ---pagebreak--- Πρόταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ


text:
Α
 Κανονισμού ΕΟΚ του Συμβουλίου
 περί ανοίγματος κατανομής και' τρόπου διαχειρίσεως κοινο
 τικών δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί κονσερβών
 σαρδελλων πού άναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμο
 λογίου , καταγωγής Μαρόκου ( 1981 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ΰπ'δψη :
 την συνθηκη περί ιδρύσεως της Εύρωπα'Γκης Οικονομικής Κοινότητος και' Ιδίως τό
 άρθρο 113 ,
 | ΐ |\/ ΐί | Μ , ίΠ«ιΐ ) ΊΙ |( 4 ι - Π I ΤΡ' Ί I Ι 1 1 , Ι
 " Εκτιμώντας :
 οτι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος καί τοΰ Μαρόκου προβλέπει οτι
 τά παρασκευάσματα καί_ί κονοό^ρετσαρδελλων πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ
 τοΰ κοινού δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου , θά γίνουν δεκτές γιά έίσαγωγη στην
 «•
 Κοινότητα με απαλλαγή άπό τελωνειακούς δασμούς * οτι οι λεπτομέρειες αυτου τοΰ
 καθεστώτος πρέπει νά καθορισθοΰν δ ι * ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητος καί
 τοΰ Μαρόκου * οτι δεδομένου οτι αύτη η ανταλλαγή επιστολών δέν έχει πραγματοπο ι η-
 0εΤ ακόμη , πρέπει νά παραταΒοΤ,γι ά τό 19Θ1 , τό καθεστώς πού Υσχυσε τό 1980 * οτι
 αΰτό τό καθεστώς προβλέπει , γιά την είσαγωγη των έν λόγω προι'όντων στην Κοινότητα ,
 τό άνοιγμα δύο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων , έκ των οποίων ή μία θά
 ανέρχεται σέ 14.000 τόννους>μέ απαλλαγή άπό τελωνειακούς δασμούς , καί η άλλη σέ
 6.000 τόννους μέ δασμό 10%* οτι αυτές ο ! δασμολογικές ποσοστώσεις ισχύουν άπό
 1ης " Ιανουαρίου 1981 καί μέχρι , εϊτε την ληξη της ανταλλαγής των επιστολών πού
 προβλέπεται άπό τό άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος καί
 τοΰ Μαρόκου , ε'ίτε την θέση σέ έφαρμογη κοινοτικού συστήματος εισαγω
 γής των έν λόγω προ'Γόντων , άλλά , τό αργότερο , μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981 * οτι
 πρέπει , ως έκ τούτου νά ανοιχθούν αυτές ο ! δασμολογικές ποσοστώσεις ,
 οτι πρέπει νά εξασφαλισθεί , ιδίως , ή επί Υ σο ι ς δροις καί συνεχής πρόσβαση δλων
 ---pagebreak--- - 2 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 των είσαγωγεων της Κοινότητος στην έν λόγω ποσόστωση καθώς καί η αδιάκοπη
 έφαρμογη των ποσοστών πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοστώσεις σέ δλες τίς
 εισαγωγές των έν λόγω προ'Γόντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρις εξαντλήσεως των
 ποσοστώσεων * δτι σύστημα .χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
 σεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών , φαίνεται ί κανό νά συμφωνή
 σει μέ την κοινοτική φύση των έν λόγω ποσοστώσεων , δσον άφορα τίς αρχές πού
 αναφέρονται ανωτέρω* δτι , γιά νά αντιπροσωπεύει δσο τό δυνατόν καλύτερα την
 π ραγματικη έξέλιξη της άγορας των έν λόγω προ'Γόντων , ή κατανομή αύτη θά πρέπει
 νά γίνει ανάλογα ρ έ τίς ανάγκες των Κρατών μελών , οΐ όποΤες θά υπολογίζονται ,
 άφ'ένός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς εισαγωγές προελεύσεως
 Μαρόκου κατά την διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περ-ιόδου άναφορας,καί άφ'έτέρου ,
 βάσει των οικονομικών προβλέψεων γιά τό υπό μελέτη ποσοστωτι κό έτος ,
 δτι κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων έτων , γιά τά όποΤα υπάρχουν διαθέσιμα
 στατιστικά στοιχεία ,, οί εισαγωγές κάθε


text:
Κράτους μέλους ανήλθαν, σέ σχέση μέ τίς
 εισαγωγές Κοινότητα των έν λόγω προ'Γόντων προελεύσεως Μαρόκου , στά κατωτέρω
 ποσοστά :
 Κράτη μέλη 1977 1978 1979
 I
 '
 ΜπΓνκλούξ ' - 12,8 11,2 8,7
 Δαν ί α . 0,8 ; 0,9 0,1
 Γερμανία (θΔ) ■' 10,0 13,7 14,8
 Ελλάς 2,9 4,8 1,4
 Γαλλία 63,2 ! 55,4 51,9
 Ιρλανδία 0,4 0,4 0,1
 Ιταλία . 0.2 0,8 0,3
 Ηνωμένο Βασίλειο I 9,7 I 12,8 I 22,7
 οτι , λαμβανομένων ύπ'δψη αύτων των στοιχείων καί των προβλέψεων ορισμένων Κρατών
 μελών , τά ποσοστά αρχικής συμμέτοχης στίς δασμολογικές ποσοστώσεις μπορούν νά
 καθορισθούν απτά κατωτέρω έπίπεδα :
 Γι ά την ποσόστωση των Γιά την ποσόστωση των
 Κράτη μέλη 14.000 τόννων 6.000 τόννων
 Μπενελούξ 10,8 : 10,8
 Δαν ί α 0,5 0,5 ,
 ---pagebreak--- - 3 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 Γ ι α την ποσόστωση των Γ ι α την ποσόστωση των
 Κράτη μελη 14.000 τόννων 6.000 τόννων
 Γερμανία ( θΔ ) 12,9 12,9
 ' Ελλάς 3,0 3,0
 Γαλλ Γ α 55.5 56.5
 ' Ιρλανδ ία 0,3 0,3
 Ιταλία 0,4 0,4
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 15.6 15.6
 οτι , γιά νά ληφΒεΤ ΰπ'δψη η ενδεχόμενη εξέλιξη των εισαγωγών των έν λόγω
 προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθεΤ κάθε μία από τίς ποσότη
 τες της ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα , άπό τά οποία τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ
 των Κρατών μελών καί το δεύτερο θά αποτελέσει απόθεμα πού θά προορίζεται γιά την
 κάλυψη , μεταγενέστερα , των αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλησεως των
 αρχικών μεριδίων τους * οτι γιά νά εξασφαλισθούν , κατά κάποιον τρόπο , οΐ εισαγω
 γείς κάθε Κράτους μέλους , ενδείκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο τμήμα των δασμο
 λογικών ποσοστώσεων σέ επίπεδο πού , έν προκειμένω , θά ήδύνατο νά φθάσει τό 90%
 κάθε μιας άπό τίς ποσότητες της ποσοστώσεως ,
 οτι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατόν νά εξαντληθούν περισσότερο
 η λιγότερο γρήγορα" οτι , γιά νά ληφθεί ύπ'οψη τό γεγονός αυτό καί γιά νά απο
 φευχθεί κάθε ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν έξ
 δλοκληρου τό ένα άπό τά αρχικά μερίδια του , πρέπει νά προβεί σέ ανάληψη ενός
 συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό αντίστοιχο απόθεμα * οτι αύτη η ανάληψη πρέπει
 νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος , όταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του
 έχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τό επιτρέπει καθένα άπό τά
 αποθέματα * οτι καθένα άπό τά αρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά
 ισχύει μέχρι τό τέλος της ποσοστωτι κης περιόδου * οτι αυτός ό τρόπος διαχειρί-
 " σεως άπαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί της " Επιτροπής , η
 οποία πρέπει νά έχει ιδίως την δυνατότητα νά παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλή
 σεως τών ποσοτήτων της ποσοστώσεως καί νά ενημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
 οτι , αν σέ άρισμένη ημερομηνία της ποσοστωτίκης περιόδου υφίσταται σε καπο ι ο
 Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός άπό τά άρχικά μερίδια , θά πρέπει αυτό τό
 ---pagebreak--- - 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 Κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικά ποσοστά άπό τό


text:
υπόλοιπο αύτό στό αντί·*
 στοίχο απόθεμα , ωστε νά αποφεύγεται ή μη χρησιμοποίηση μέρους της μίας η της
 άλλης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα Κράτος μέλος , ένω αύτό θά
 ηδύνατο νά χρησιμοποιηθεί* σε αλλα ,
 οτι δεδομένου οτι τό ΒασΓλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χωρων καί τό
 Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεΤ καί αντιπροσωπεύονται άπό την
 Οικονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κάθε έργασία σχετική μέ την διαχείριση των μερι
 δίων πού χορηγούνται στην εν λόγω Οικονομική "Ενωση δύναται νά πραγματοποιείται
 .άπό ένα εκ των μελών της ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 \ - -
 " Αρθρο 1
 1. 'Από 1ης " Ιανουαρίου 1981 καί μέχρι , ε'ίτε την λη·£η της ανταλλαγής επιστο
 λών πού αναφέρεται στό 'άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος
 καί του Μαρόκου , ε'ίτε την θέση σέ έφαρμογη κοινοτικού συστήματος εισαγωγών , άλλά
 τό αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1981 , ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμο
 λογική ποσόστωση 14.000 τόννων, μέ απαλλαγή άπό' τελωνε ιακούς δασμούς , γιά τά παρα
 σκευάσματα καί τίς κονσέρβες σαρδελλων πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ του
 κοινού δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου .
 *
 2. Από 1ης " Ιανουαρίου 1981 καί μέχρι , εϊτε την ληξη της ανταλλαγής επιστολών
 πού αναφέρονται στό άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος καί
 του Μαρόκου , εϊτε την θέση σέ έφαρμογη κοινοτικού συστήματος εισαγωγών » άλλά τό
 αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1981 , ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμολογική
 ποσόστωση 6.000 τόννων μέ δασμό 10% γιά τά παρασκευάσματα καί τίς κονσέρβες σαρδελ-
 λων πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου , καταγωγής
 Μαρόκου . . · ■
 3. ' Εντός των 4ρίων αύτων των δασμολογικών ποσοστώσεων , ή' ' Ελλάς εφαρμόζει
 τελωνειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της
 ■πρόξκως προσχωοησεως καί του πρωτοκόλλου προσαρμογής . ,
 Ν
 " Αρθρο 2
 1. 0ι δασμολογικές ποσοστώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 1 διαιρούνται σε δυο
 ---pagebreak--- τμήματα .
 2. Ενα πρώτο τμήμα κάθε μιας από τΓς ποσοστώσεις κατανέμεται μεταξύ των
 Κρατών μελών * τά μερίδια τά όποΓα , υπό την επιφύλαξη του 'άρΒρου 5 , ίσχύουν μέχρι
 τύ τέλος της περιόδου πού ορίζεται στό άρθρο 1 ανέρχονται στίς κατωτέρω ποσό
 τητες :
 Αρθρο 1 Αρθρο 1
 Κράτη μελη
 παράγραφος 1 παράγραφος 2
 Μπενελουξ 1.360 5Β0
 Δανία 60 30
 Γερμανία ( θΔ ) 1.640 700
 ' Ελλάς 380 160
 Γαλλ ί α 7 . 100 3.050
 ' Ιρλανδ ί α <10 15
 ' Ιταλία 50 25
 " Ηνωμένο Βασίλειο 1.970 840
 Σύνολο 12.600 5.400
 3. Το δεύτερο τμήμα κάθε μιας άπό τίς ποσοστώσεις , τό οποΤο ανέρχεται σέ
 1,400 καί 600 τόννους αντιστοίχως , άποτελεΤ τό άντίστοιχο απόθεμα .
 " Αρθρο 3
 1. " Αν τό ένα άπό τά αρχικά μερίδια Κράτους μέλους – οπως ορίζεται στό άρθρο
 2 παράγραφος 2 - η αυτό τό 'ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού επιστρέφεται
 στό αντίστοιχο απόθεμα – στην περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΤ ο | διατάξεις τοΰ
 άρθρου 5 – χρησι μοπο ι εΤται κατά ποσοστό 90%


text:
η υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος
 πρ<.·3αίνει , αμελλητί , στην ανάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στην 'Επιτροπη καί κατά
 τό μέτρο πού ή ποσότης τοΰ αντιστοίχου αποθέματος τό επιτρέπει , ενός δευτέρου
 μεριδίου ίσου πρός τό 10% αύτου του αρχικού μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευ–
 μένου στην ανώτερη μονάδα .
 2 . " Αν , μετά την εξάντληση τοΰ ενός η τοΰ ίίλλου άρχικοΰ μεριδίου , τό δεύτερο
 μερίδιο , τοΰ οποίου έγινε ανάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησι μοπο ι ηθεΤ κατά ποσοστό
 ---pagebreak--- 90°/ο η υψηλότερο , τό Κράτος μέλος αυτό προβαίνει , σύμφωνα μέ τους δρους της
 παραγράφου 1 , σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου , "ίσου πρός τό 5% του αρχικού
 αύτου μεριδίου , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στην ανώτερη μονάδα.
 3 . " Αν , μετά την εξάντληση του ενός η· του άλλου δευτέρου μεριδίου , τό τρίτο
 μερίδιο , του οποίου εγινε ανάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησι μοποι η Θε7 κατά ποσοστό
 90% η υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς δρους
 της παραγράφου 1 , ενός τετάρτου μεριδίου 'ίσου πρός τό τρίτο .
 *Η διαδι κασία αύτη άκολουθεΤται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος .
 4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγ'ράφους 1 , 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται νά
 προβαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μικροτέρων άπό έκεΤνα πού ορίζονται στίς παρα
 γράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην εξαντλη
 θούν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη" ενημερώνουν την " Επιτροπή γιά τούς λόγους
 πού τά άδηγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης παραγράφου .
 - " Αρθρο 4
 Καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδια , των οποίων γίνεται ανάληψη κατ'
 εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 , ισχύει μέχρι τό τέλος της περιόδου πού -
 ορίζεται στό άρθρο 1 .
 " Αρθρο 5
 Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο την 1η " Οκτωβρίου 1931 ,
 το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποΓο , κατά (
 την ημερομηνία της 15ης Ιεπτευβρίου 1981 , υπερβαίνει τό 2θ/ο της αρχικής ποσό
 τητος . Δύναται νά επιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν έχουν λογούς νά
 πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην χρησι μοποι ηθεΤ αύτη η ποσότης .
 Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Έπ ι τροπή , τό αργότερο την 1η " Οκτωβρίου
 1981 , τό σύνολο των ει'σαγωγων των εν λόγω προΐ'όντων οί οποίες πραγματοποιήθη
 καν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981 καί πού καταλογίσθηκαν στις κοινοτικές
 ποσοστώσει ς - καθώς καί , ενδεχομένως , τό τμήμα καθενός άπο τα αρχικά μερίδια τους
 τ *) οπο Τ ^ επέστρεψαν σέ καθένα άπό τά άποθέυατα .
 ---pagebreak--- ApBpo S
 Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων πού
 άν - ,'χΞ.ηκαν από τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 καΓ ,
 μόλις λάβει τΓς κοινοποιήσεις , ενημερώνει καθένα άπό αυτά γιά την κατάσταση
 εξαντλήσεως των αποθεμάτων .
 ' Η " Επιτροπή ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τό αργότερο στΓς 5 " Οκτωβρίου 1981


text:
,
 Υ ι ά την κατάσταση καθενός άπό τά μερίδια μετά τίς επιστροφές πού έχουν πραγμα
 τοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 .
 'Η " Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητος πού έξαντλε " ένα άπό τά
 αποθέματα νά μην υπερβαίνει τά δρια τοΰ διαθεσίμου υπολοίπου καί , προς τοΰτο ,
 ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αΰτου στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στην
 τελευταία αύτη ανάληψη .
 " Αρθρο 7
 1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε τό
 άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των οποίων έγινε ανάληψη κατ " έφαρμογη
 τοΰ άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς ασυνέχεια , τόν καταλογισμό στά σωρευ
 μένα μερίδιά τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
 2. Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν στούς εΐσαγωγεΤς τοΰ έν λόγω προΐ'όντος πού
 είναι έγκατεστημένο ι στην έπικράτειά τους την ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού
 έχουν χορηγηθεΤ σ'αΰτά .
 3. ' Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κράτων μελών διαπιστώνεται βάσει
 των εισαγωγών των έν λόγω προϊόντων καταγωγής Μαρόκου πού προσκομίζονται στό
 τελωνεΤο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία .
 " Αρθρο 8
 Κατόπιν αίτησεώς της , τά Κράτη μέλη ένημερώναυν την " Επιτροπή γιά τίς
 εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδιά τους .
 " Αρθρο 9
 Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επι τροπή συνεργάζονται στενά γιά νά έξασφαλισθεΤ η
 τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak--- Β -
 Αρθρο 10
 "0 παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την 1η " Ιανουαρίου 1981 .
 'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς δλα τά μέρη του και' ισχύει αμεσα
 σε κάθε Κράτος μέλος . · -
 " £γινε στΓς Βρυξέλλες , στίς
 Γι α το Γυμβουλιο
 Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak--- Πρόταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 Κανονισμού ΕΟΚ του Συμβουλίου
 περι ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών
 δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλών
 πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ του κοινοϋ δασμολογίου , κατα
 γωγής Τυνησίας ( 1931 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ΰπ'δψη :
 την συνθηκη περί Ιδρύσεως της Εΰρωπα'ίκης Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως τό
 άρθρο 113 , :
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 ' Ξκτι μώντας :
 οτι η συμφωνία σμνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος καί της Τυνησίας προβλέπει δτι
 τά παρασκευάσματα καί ο'κονσέρίίεςσαρδελλων πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ
 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας , Θά γίνουν δεκτές γιά εισαγωγή στην
 Κοινότητα μέ απαλλαγή άπό τελωνειακούς δασμούς * οτι ο ! λεπτομέρειες αΰτοΰ του
 καθεστώτος πρέπει νά καθορισθούν δι " ανταλλαγής έπιστολων μεταξύ της Κοινότητος
 καί της Τυνησίας " οτι , δεδομένου οτι αύτη η ανταλλαγή επιστολών δεν εχει πραγμα
 τοποιηθεί* ακόμη , πρέπει νά παραταθεΤ , γιά τό 1981 , τό καθεστώς πού ίσχυσε τό 1980 "
 δτι τό καθεστώς αύτό προβλέπει , γιά την εισαγωγή των έν λόγω προ'ίόντων στην Κοινό
 τητα , τό άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ποσότητος 100 τόννων μέ
 απαλλαγή άπό τελωνειακούς δασμούς " δτι αΰτη ή δαμολογι κη ποσόστωση Ισχύει άπό
 1ης " Ιανουαρίου 1931 μέχρι , ε'ίτε την ληζη της ανταλλαγής των επιστολών πού προ
 βλέπεται άπό τό άρθρο 18 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της


text:
Κοινότητος καί της
 Τυνησίας , ε'ίτε την θέση σέ έφαρμογη κοινοτικού συστήματος εισαγωγής των
 έν λόγω προ'ίόντων , άλλά τό αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου " δτι πρέπει , ώς έκ
 τούτου νά ανοιχθούν αυτές ο ! δασμολογικές ποσοστώσεις ,
 δτι πρέπει νά έξασφαλ ι σθεΤ , ιδίως , η επί 'ίσοις όροις καί συνεχής πρόσβαση ·δλ ων
 των εισαγωγέων της Κοινότητος στην έν λόγω ποσόστωση καθώς καί ή άδι άκοπη έφαρμογη
 ---pagebreak--- 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 του ποσοστού που προβλέπεται γιά την έν λόγω ποσόστωση σε ολες τίς εισαγωγές
 των έν λόγω προ'Γόντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώ-
 σεως * οτι σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
 βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαΓνεται ί κανό νά συμφωνήσει
 μέ την κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , δσον άφορα τίς αρχές πού ανα
 φέρονται ανωτέρω" δτι , γιά νά αντιπροσωπεύει οσο τό δυνατόν καλύτερα την
 πραγματική 1 εξέλιξη της άγορας των έν λόγω προ'Γόντων , ή κατανομή αύτη Βά πρέπει
 νά γίνει ανάλογα μέ τίς ανάγκες των κρατών μελών , ο ! όποΤες Βά υπολογίζονται ,
 άφ'ένός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς εισαγωγές προ
 ελεύσεως Τυνησίας κατά την διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας
 καί , άφ' ετέρου , βάσει των οίκανομικών προβλέψεων» γιά τό υπό μελέτη ποσοστωτι κό
 ετος ,
 οτι κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων ετών , γιά τά οποΤα ίιπάρχουν διαθέ
 σιμα στοιχεΤα, οί εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους ανήλθαν; σέ σχέση μέ τίς εισα
 γωγές στην Κοινότητα των έν λόγω προ'Γόντων προελεύσεως Τυνησίας, στά κατωτέρω
 ποσοστά : '
 i
 (-
 Κράτη μέλη 197? 1978 | ' 1979
 t
 j
 Μπενελούξ
 Δαν ία * I
 Γερμανία ( θΔ)
 Ελλάς
 100
 Γαλλία
 (ζ50 τόν .
 Ιρλανδία
 Ιταλ ία - -
 Ηνωμένο Βασίλειο I
 οτι αυτά τά στοιχεία δέν μπορούν νά θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικά ωστε νά
 χρησιμεύσουν σάν βάση σέ κατανομή της ποσότητας της ποσοστώσεως μεταξύ των
 Κρατών μελών * οτι ή εκτίμηση των εισαγωγών τών Κρατών ύελών γιά τό 19Β1 από-
 i
 δεικνύεται δύσκολη λόγω της ελλείψεως κανονικότητας αυτών των εισαγωγών κατα
 την διάρκεια τών προηγουμένων έτών * δτι, γιά νά κατανεμηθη ισότιμα ή ποσότητα
 της ποσοστώσεως ,τά ποσοστά αρχικής συμμέτοχης σέ αύτη την ποσότητα μπορούν νά
 καθοριστούν στά κατωτέρω επίπεδα :
 ---pagebreak--- - 3 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 Μπενελουξ 10
 Λτνία 3
 I > | i | m / 1 'i VI
 ' '• " rr '1
 < i - ' / lu /J' y
 Ιρλανδία 3
 ' Ιταλ Γα 4
 " Ηνωμένο Βασίλειο 15 ,
 οτι , για να ληφθεΤ υπ'οψη ή ενδεχόμενη έξέλιξη των είσαγωγών των έν λόγω προ'Γό–
 ντων ατά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθεί ή ποσότητα της ποσοστώσεως σέ
 * ■. 1 Z. Z ' "i 's' «_ * 's* I' *** \ r- ø
 <" I' * i »I Uiå M I | JlVt | li |l le I uiV I4 | M I | l jV || KA(,)V Kfl |
 ι ι'ιπϋ ι Γ.(ΐ(ΐ Π Γ* ιιππτκλέπει απύϋεμα πυύ υύ προορίζεται γιά


text:
την κάλυψη , μεταγενέ
 στερα , των αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση εξαντλήσεως των αρχικών μερι
 δίων τους " δτι γιά νά" εξασφαλισθούν , κατά κάποιον τρόπο , οί εισαγωγείς κάδε
 Κράτους μέλους , ενδείκνυται νά καθορισθεΤ τό πρώτο τμήμα της δασμολογικής ποσο-
 στώσεως σέ επίπεδο πού , έν προκειμένω, θά ήδύνατο νά φθάσει τό 80%,
 δτι τά αρχικά μερίδια των Κρατών μελών είναι δυνατόν νά εξαντληθούν περισσό
 τερο η λιγότερο γρήγορα * δτι , γιά νά ληφθεΤ ΰπ'δψη τό γεγονός αυτό καί γιά νά "
 αποφευχθεί κάθε ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει σχεδόν έξ
 ολοκλήρου τό ενα από τά αρχικά μερίδιά του , πρέπει νά προβεί σέ ανάληψη ενός
 συμπληρωματικού μεριδίου από τό απόθεμα " δτι αύτη η ανάληψη πρέπει νά γίνεται
 από κάθε Κράτος μέλος , δταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του εχει σχεδόν
 τελείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τό επιτρέπει τό απόθεμα" δτι τά αρχικά
 καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ίσχύουν μέχρι τό τέλος της ποσοστωτι κης
 περιόδου " δτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί" στενή συνεργασία μεταξύ των
 Κρατών μελών καί της " Επιτροπής , ,η οποία πρέπει νά έχει ιδίως την δυνατότητα νά
 παρακολουθεΤ την κατάσταση εξαντλήσεως των ποσοτήτων της ποσοστώσεως καί νά ενη
 μερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
 δτι , άν σέ ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτι κης περιόδου υφίσταται σέ κάποιο
 Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο , θά πρέπει αΰτό τό Κράτος μέλος νά επιστρέφει
 σημαντικό ποσοστό άπό τό υπόλοιπο αυτό στό αντίστοιχο απόθεμα , ωστε νά αποφεύ
 γεται ή μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ενα
 Κράτος μέλος , ενώ αυτό θά ηδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ αλλα ,
 ---pagebreak--- 4 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 οτι , δεδομένου οτι τό Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των Κάτω Χωρων καί τό
 Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεΤ καί αντιπροσωπεύονται άπό την
 Οικονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κάβε έργασία σχετική μέ την διαχείριση των
 μεριδίων πού χορηγούνται στην έν λόγω Οικονομική "Ενωση δύναται νά πραγματο
 ποιείται άπό ενα έκ των μελών της ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : .
 " Αρθρο 1
 . 1. 'Από 1ης " Ιανουαρίου 1981 καί μέχρι, εϊτε την ληξη της ανταλλαγής επιστο
 λών πού αναφέρεται στό άρθρο 18 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος
 καί της ,Τυνησίας , εϊτε την θέση σέ εφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγών ,
 αλλά τό αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1981 , ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική
 δασμολογική ποσόστωση 100 τοννων, με απαλλαγή άπό τελωνειακούς δασμούς , γιά τά: ταοασκευέ
 σματα καί τίς κονσέρβες σαρδελλων πού αναφέρονται στην διάκριση 16.04 Δ του
 κοινού δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας .
 •. . - \
 2. 'Εντός των ορίων αύτης της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή Ελλάς εφαρμόζει .
 τελωνειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της
 πράξεως προσχωρήσεως καί του πρωτοκόλλου προσαρμογής .
 " Αρθρο 2'
 1. ' Η δασμολογική ποσόστωση πού αναφέρονται στό άρθρο 1 διαιρεΤται σέ δύο
 τμήματα » , ·
 2. " Ενα πρώτο τμήμα 80 τόννων της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως που ανα
 φέρεται στό άρθρο 1 κατανέμεται


text:
μεταξύ των Κρατών μελών " τά μερίδια τά οποία , υπό την
 επιφύλαξη του σρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τό τέλος της πεοιόδου πού όοίζεται στό- αρθ .3θ
 1 ανέρχονται στίς κατωτέοω ποσότητες : · .
 Μπενελούξ ' 8 τόννοι
 Δανία 2 τόννοι
 Γερμανία (θΔ) 12 τόννοι
 ' Ελλάς 2 τόννοι
 Γαλλία 38 τόννοι
 ---pagebreak--- Ιρλανδ ι α 2 Τϋννο I
 ' Ιταλ Γ α 4 τόννοι
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 12 τόννο I
 3. Τό δεύτερο τμήμα , τό οποΤο ανέρχεται σέ 20 τόννους , αποτελεΤ το απόθεμα .
 " Αρθρο 3
 1 . " Αν το μερίδιο Κράτους μέλους - οπως ορίζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 - η
 αυτό τό 'ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού επιστρέφεται στό αντίστοιχο άπο-
 09μα - στην περ ίπτωση · πού έχουν εφαρμοσθεί οί διατάξεις τοΰ άρθρου 5 – χρηαι μο-
 ποιεΓται κατά ποσοστό 90% η υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει , αμελλητί ,
 στην ανάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στην " Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού η
 ποσότης του αντιστοίχου άπϋΒέματος τό επιτρέπει , ενός δευτέρου μεριδίου 'ίσου πρός
 τό 15αή αύτοΰ του αρχικού μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην ανώτερη
 μονάδα .
 2 . " Αν , μετά την εξάντληση του ενός η τοΰ άλλου άρχικοϋ μεριδίου , τό δεύτερο
 μερίδιο , τοΰ οποίου εγινε ανάληψη άπα Κράτος μέλος , . χρησι μοπο ι ηθεί κατά ποσοστό
 90% η υψηλότερο , τό Κράτος μέλος αΰτό προβαίνει , σύμφωνα με τούς ορούς της παρα
 γράφου 1 , σέ ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου , 'ίσου πρός τό 7,5% τοΰ άρχικοΰ του μερι
 δ ίυ υ ,
 *
 3. ' Αν , μετά την έξάντληση τοΰ ενός η τοΰ άλλου δευτέρου μεριδίου , τό τρίτο μερί
 διο , τοΰ οποίου εγινε ανάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησι μοπο ι ηθεΤ κατά ποσοστό 90%
 η υψηλότερο , αΰτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς ϊδιους
 ορούς , ενός τετάρτου μεριδίου 'ίσου πρός τό τρίτο .
 'Η διαδικασία αύτη ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως τοΰ αποθέματος .
 4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται νά
 προβαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μικροτέρων άπό έκεΤνα πού ορίζονται στίς παρα
 γράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν οτι υπάρχει κίνδυνος νά μην εξαντλη
 θούν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν την " Επιτροπή γιά τούς λόγους
 πού τά οδηγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης παραγράφου .
 ---pagebreak--- Αρθρο 4
 Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται άνάληψη κατ * εφαρμογή
 των διατάξεων του άρθρου 3 , ίσχύει μέχρι τό τέλος της περιόδου πού δρίζεται
 στο άρθρο 1 .
 " Αρθρο 5
 Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο την 1η " Οκτωβρίου 1981 ,
 τό τμήμα του αρχικού μεριδίου τους πού δεν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποΤο , κατά
 την ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1981 , υπερβαίνει τό 20°/ο της αρχικής ποσό-^
 τητος . Δύνανται νά έπι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν έχουν λόγους
 νά πιστεύουν οτι υπάρχει κίνδυνος νά μην χρησι


text:
μοποι ηθε7 αύτη ή ποσότης .
 J
 Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην " Επιτροπή , τό αργότερο την 1η " Οκτωβρίου
 1981 , τό σύνολο των ει'σαγωγων των έν λόγω προϊόντων ; οΐ άπο~ες πραγματοποιήθηκαν
 μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981 καί πού καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσό-*
 στωση καθώς καί , ενδεχομένως , τό τμήμα του αρχικού μεριδίου τους τό δποΤο
 επέστρεψαν στό απόθεμα .
 " Αρθρο 6
 *
 Η " Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων πού
 τ
 ανοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρον 2 καί 3 καί ,
 μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , ενημερώνει καθένα άπό αυτά γιά την κατάσταση
 εξαντλήσεως του αποθέματος .
 'Η " Επιτροπή ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τό αργότερο στίς 5 " Οκτωβρίου 1981 ,
 γιά την κατάσταση του άποθέματος μετά τίς επιστροφές πού έχουν πραγματοποι-
 ηθεΓ κατ " εφαρμογή του άρθρου 5 .
 'Η " Επιτροπή φροντίζει ωστε ή ανάληψη ποσότητος πού έξαντλεΤ τό απόθεμα
 νά μην υπερβαίνει τά δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί ,. καί πρός τούτο , ανα
 κοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αύτου στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στην
 τελευταία αύτη ανάληψη .
 ---pagebreak--- - 7 -
 ' Αρθρο 7
 1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν ολες τίς διατάζεις πού κρΓνουν χρήσιμες , ωστε
 το ανοιγμα των συμπληρωματι κων μεριδίων , των οποίων έγινε ανάληψη κατ'έφαρμογη του
 άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς ασυνέχεια , τόν καταλογισμό στά σωρευμένα
 μερίδια τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
 2. Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν απτούς είσαγωγεΤς του έν λόγω προϊόντος που
 είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια τους την ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού
 έχουν χορηγηθεΤ σ'αύτά .
 3. ' Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει
 των είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων καταγωγής Τυνησίας πού προσκομίζονται στό
 τελωνεΤο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .
 " Αρθρο 8
 Κατόπιν αιτήσεως της , τά Κράτη μέλη ενημερώνουν την " Επιτροπή γιά τίς
 είσαγωγές πού καταλογίσ3ηκαν πράγματι στά μερίδια τους .
 " Αρθρο 9
 Τά Κράτη μέλη καί η " Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά έξασφαλισθεΤ η
 τηρηση του παρόντος κανονισμού .
 " Αρθρο 10
 '0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει την 1η " Ιανουαρίου 1981 .
 'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς δλα τά μέρη του καί ισχύει 'αμεσα
 σέ κάθε Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
 Για το Συμβούλιο
 ' 0 Πρόεδρος


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (89) 390
 Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(89 ) 390 τελικό - SΥΝ 213
 Βρυξέλλες , 27 Ιουλίου 1989
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικό με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκός
 Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας
 στην ιατρικό και στην υγεία
 ( υπσβληθείσα από την Επίτροπό )
 ---pagebreak--- 2
 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕ I ΟΣΗ
 θέμα : Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας
 Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
 Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα έρευνας στην ιατρική και την υγεία .
 1. Με την απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1987 το Συμβούλιο θέσπισε ένα
 κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα
 της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 1987-1991 ). Το άρθρο 7 της απόφασης
 αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να


text:
διαπραγματεύεται συμφωνίες με τις τρίτες
 χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της
 επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 003Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν
 όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό .
 2. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου για την επιστημονική και
 τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της
 Σουηδίας , η σύναψη της οποίας , εξ ονόματος της ΕΟΚ , εγκρίθηκε με την
 απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987 , η Σουηδία εξέφρασε το
 ενδιαφέρον της να συνεργαστεί σε ορισμένους από τους ερευνητικούς στόχους
 του προαναφερθέντος προγράμματος .
 3. Διεξάγονται στη Σουηδία συγκροτημένες ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης στον
 τομέα της ιατρικής και της υγείας . Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική και
 τεχνική σημασία των ενεργειών αυτών , καθώς και το ότι η συνεργασία με τη
 Σουηδία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και στην υγεία ενδέχεται να
 συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των ατόμων
 και του κοινωνικού συνόλου , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για ένα
 σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με τη Σουηδία .
 4. Το σχέδιο συμφωνίας , το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στην
 επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου , περιέχει διατάξεις που
 αφορούν :
 - την συνεργασία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 31ης
 Δεκεμβρίου 1991 στους ακόλουθους ερευνητικούς στόχους του κοινοτικού
 προγράμματος :
 - Καρκίνος ( στόχος 1.1 ),
 - AIDS ( OT6XOQ 1.2 ),
 - Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία ( στόχος 1.3 ),
 - Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής
 ( στόχος 1.4 ),
 - Ανάπτυξη της ιατρικής τεχνολογίας ( στόχος 1 1 . 1 ) .
 Η συνεργασία συνίσταται στον συντονισμό των ενεργειών που
 συμπεριλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Σουηδίας και της
 Κοινότητας .
 ---pagebreak--- 3
 - τη χρηματική συμβολή της Σουηδίας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
 συντονισμού . Η χρηματική αυτή συμβολή θα είναι ανάλογη προς το ακαθάριστο
 εθνικό προϊόν της Σουηδίας και θα καλύπτει τις δαπάνες συντονισμού , τα
 έξοδα διαχείρισης και λειτουργίας και τις ερευνητικές υποτροφίες .
 - τη διεύρυνση της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού
 της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 060 και των σχετικών επιτροπών
 εναρμονισμένης δράσης ( 00ΜΑ05 ), προκειμένου να συμπεριληφθούν και
 εκπρόσωποι της Σουηδίας .
 5. Λόγω της φύσης της συνεργασίας οι πρόσθετες δαπάνες που καταβάλλονται από
 τον προϋπολογισμό της Κοινότητας (κκονδύλιο 7311 του προϋπολογισμού ) και που
 θα προκύψουν από την εφαρμογή του σχεδίου
 ι συμφωνίας αυτού θα καλυφθούν από
 την οικονομική συμβολή της Σουηδίας
 Τα ποσά που θα καταβάλει η Σουηδία θα πιστωθούν στον προϋπολογισμό της
 Κοινότητας ( άρθρο 602 του προϋπολογισμού ).
 ---pagebreak--- 4
 Πρόταση για
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και την υγεία .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 130 0 , § 2 ,
 την πρόταση της Επ ι τροπής ( 1 * ,


text:
(2)
 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
 (3>
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι με την απόφαση 87/ 551 /ΕΟΚ , το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα
 συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και την υγεία ( 1987-1991 )" ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την
 Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που
 συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
 έρευνας ( 005Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα
 αυτό .
 (1 ) ΕΕ αριθ . 0 .....
 ( 2 ) EF. apid . C .....
 ( 3 ) F.E apitf . C .....
 ( 4 ) EF. apid . L 334 , 24.11.1987 , a . 20 .
 ---pagebreak--- 5
 ότι με την απόφαση 87/ 1 77/Ε0Κ ( 1 5 , το Συμβούλιο ενέκρινε , εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τη σύναψη της Συμφωνίας Πλαισίου για την
 επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ,
 μεταξύ άλλων του Βασιλείου της Σουηδίας ,
 /
 ότι η συμιρωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
 Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει
 να εγκρίνει ,
 ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ' Agte&.l
 Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
 Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
 εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 ΆΡΦΡΟ 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοινοποίηση , όπως ορίζει το
 άρθρο 7 της Συμφωνίας .
 ' ΑΡθΡΟ 3
 Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Έγινε στις
 Για το Συμβούλια
 0 Πρόεδρος
 (1 ) ΕΕ αριθ . I 71 , 14.3.1987 σ 29
 ---pagebreak--- 6
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , έφεξης "Η Κοινότητα ",
 κα ι
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ , εφεξής "Η Σουηδία ",
 που αμφότεροι καλούνται εφεξής " τα συμβαλλόμενα μέρη ",
 Εκτιμώντας :
 ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνήψαν Συμφωνία Πλαίσιο για την Επιστημονική και
 Τεχνική Συνεργασία , που τέθηκε σε ισχύ στις 27 Αυγούστου 1987 ,
 ότι με την απόφασή του της 17ης Νοεμβρίου 1987 , το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων , εφεξής " το Συμβούλιο ", θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού
 της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
 ( 1987-1991 ),
 ότι στη Σουηδία διεξάγονται συστηματικές ενέργειες που αφορούν την έρευνα και
 την ανάπτυξη στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ,
 ότι η συνεργασία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία θα συμβάλλει
 αποτελεσματικά


text:
στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των πολιτών και του
 κοινωνικού συνόλου ,
 ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σουηδία προτίθενται , βάσει των κανόνων
 και των διαδικασιών που ισχύουν για τα εθνικά τους προγράμματα , να διεξάγουν
 την έρευνα που αναφέρεται στο παράρτημα Α και να ενσωματώσουν την έρευνα αυτή
 σε μια διαδικασία συντονισμού , η οποία πιστεύουν ότι εμπεριέχει αμοιβαία οφέλη ,
 ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak--- 8
 Άρθρο 1
 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργαστούν από 1ης ΙανουαρΙου 1988 έως και 31ης
 Δεκεμβρίου 1991 στα πλαίσια των στόχων έρευνας και των τομέων του κοινοτικού
 προγράμματος που αναφέρονται περιληπτικά στο παράρτημα Α .
 Η συνεργασία θα συνίσταται στο συντονισμό των δραστηριότητων εκείνων , οι οποίες
 περιλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Σουηδίας και της Κοινότητας .
 Η Σουηδία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα έχουν πλήρη την ευθύνη για την
 έρευνα που διεξάγεται στα εθνικά τους ιδρύματα ή στους εθνικούς τους
 οργανισμούς .
 Άρθρο 2
 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφεξής "η Επιτροπή", θα είναι υπεύθυνη
 για εφαρμογή των δραστηριοτήτων συντονισμού .
 Στα καθήκοντά της θα βοηθείται από την συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
 συντονισμού
 με βάσει τηντηςαπόφαση
 έρευνας του
 στηνΣυμβουλίου
 ιατρική και84/338
 την (ηυγεία
 . , Η εφεξής
 060 θα "060", που ιδρύεται
 βοηθείται από τις
 επιτροπές εναρμονισμένης δράσης ( ΟΟΜΑΟδ ), οι οποίες αποτελούνται από
 εμπειρογνώμονες που τους διορίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της
 Κοινότητας .
 Η 060 , από κοινού με τις 00ΜΑ05 που είναι αρμόδιες για τους στόχους και τους
 τομείς έρευνας , οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 , θα διευρυνθούν για να
 συμπεριλάβουν δύο εκπροσώπους , τους οποίους θα διορίσει η Σουηδία , οι οποίοι
 δύνανται να βοηθούνται ή να αντικαθίστανται από έναν Σουηδό εμπειρογνώμονα . Οι
 εκπρόσωποι ή / και οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της
 060 και των 00ΜΑ05 εκείνων , που είναι αρμόδιες για τα θέματα που σχετίζονται με
 τους στόχους και τους τομείς αυτούς της έρευνας .
 Άρθρο 3
 Η χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
 συντονισμού που διέπονται από την συμφωνία αυτή θα καθορίζεται με βάση το ποσό
 που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την κάλυψη των οικονομικών υποχρεώσεων της
 Επιτροπής που αφορούν έξοδα συντονισμού , δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίας
 και ερευνητικές υποτροφίες .
 Η οικονομική συμβολή της Σουηδίας για τα ίδια έξοδα και τις ίδιες δαπάνες θα
 είναι ανάλογη της συμβολής της Κοινότητας . 0 συντελεστής , με βάση τον οποίο θα
 καθοριστεί η εισφορά θα προσδιοριστεί από την αναλογία που υπάρχει μεταξύ του
 ακαθάριστου εθνικού προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Σουηδίας , σε τιμές αγοράς , και του
 συνόλου των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές αγοράς , των κρατών μελών
 της Κοινότητας και της Σουηδίας . 0 συντελεστής αυτός θα προσδιοριστεί με βάση
 τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία του 00ΣΑ .
 ( 1 ) ΕΕ αρίθ . Ε 177 της 4.7.1984 , σ . 25
 ---pagebreak--- 9
 Το σύνολο της οικονομικής συμβολής των συμβαλλομένων μερών για


text:
την περίοδο που
 αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε :
 - 40.570.000 ΕΟυ από την Κοινότητα
 1.488.919 Εου από τη Σουηδία
 Η ΕΟΙ) καθορίζεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180/78 της 18ης
 Δεκεμβρίου 1978 , που τροποποιεί την τιμή λογιστί ]^ μονάδας που εχρησιμοποιείτο
 από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισυατικής Συνεργασίας ^ , όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2626/84*
 Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συμβολή της Σουηδίας καθορίζονται στο
 παράρτημα Β .
 ΆρθΡΟ 4
 Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους η Επιτροπή θα εκτιμήσει το πρόγραμμα ,
 λαμβάνοντας υπόψη τους αντικειμενικούς στόχους και τους στόχους έρευνας που
 αναφέρονται στο άρθρο 1 . Κατόπιν της εκτιμήσεως αυτής η Επιτροπή δύναται , αφού
 συμβουλευθεί την 060 , να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την αναθεώρηση
 ορισμένων ή και όλων των στόχων έρευνας . Η Σουηδία θα ενημερωθεί για τα
 αποτελέσματα της εκτίμησης και για κάθε ενδεχόμενη αναθεώρηση .
 Άρθρο 5
 Τα κράτη μέλη της Κοινότητας , η Σουηδία και η Επιτροπή θα ανταλλάσσουν κάθε
 χρήσιμη πληροφορία που αφορά την εκτέλεση των ερευνητικών στόχων που
 καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και .η
 Σουηδία θα παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία που χρειάζονται για
 τον συντονισμό . Επίσης θα καταβάλλουν προσπάθειες να ενημερώνουν την Επιτροπή
 για παρόμοιου είδους έρευνα που έχει προγραμματιστεί ή που διεξάγεται από
 οργανισμούς , οι οποίοι δεν βρίσκονται υπό την αιγίδα τους . Οι πληροφορίες αυτές
 θα θεωρούνται εμπιστευτι κές εάν το ζητήσουν τα μέρη που τις υποβάλλουν .
 Όταν συμπληρωθούν οι δραστηριότητες συντονισμού που καλύπτονται από την
 παρούσα συμφωνία η Επιτροπή , κατόπιν σύμφωνης γνώμης της 060 , θα αποστείλει στα
 κράτη μέλη της Κοινότητας , στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Σουηδία
 περιληπτική έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της έρευνας .
 Άρθρο 6
 Η συμφωνία αυτή θα ισχύει αφενός στις επικράτειες εκείνες , στις οποίες έχει
 εφαρμογή η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό
 τους όρους που θέτει η συνθήκη αυτή , και αφετέρου στην επικράτεια του Βασιλείου
 της Σουηδίας .
 * Αρθρο 7
 Η συμφωνία αυτή θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες
 που υπάρχουν . Υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενημερώσουν το ένα το
 άλλο για την συμπλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες , θα τεθεί σε ισχύ
 την 1η Ιανουάριου 1988 .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ε 379 της 30.12.1978 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ε 247 της 16.9.1984 , Ο . 1
 ---pagebreak--- 10
 Άρθρο 8
 1 . Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο
 άρθρο 1 .
 Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα , η συμφωνία δύναται να
 καταγγελθεί τον επόμενο μήνα από εκείνο στον οποίο η Κοινότητα έχει λάβει
 την απόφαση αυτή . Το συμβαλλόμενο μέρος που θέλει να καταγγείλει τη συμφωνία
 θα ανακοινώσει γραπτώς την απόφασή του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος . Η
 Συμφωνία θα λήξει την ημέρα


text:
της παραλαβής της γραπτής ανακοίνωσης του
 συμβαλλόμενου μέρους .
 2 . Όταν λαμβάνεται κάποια απόφαση για κάποιο κοινοτικό πρόγραμμα από την
 Κοινότητα , τότε θα τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β με βάοη την απόφαση
 αυτή της Κοινότητας εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία των συμβαλλομένων
 μερών .
 3 . Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του
 παρόντος άρθρου , τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται οποτεδήποτε να ανακοινώνουν
 γραπτώς στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη την απόφαση τους να καταγγείλουν την
 παρούσα συμφωνία . Η συμφωνία λήγει έξι μήνες μετά την ημέρα της παραλαβής
 της γραπτής καταγγελίας του συμβαλλόμενου μέρους .
 Άρθρο 9
 Τα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας αποτελούν ενιαίο μέρος αυτής .
 Άρθρο 10
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα δανικά , τα ολλανδικά , τα
 αγγλικά , τα γαλλικά , τα γερμανικά , τα ελληνικά , τα ιταλικά , τα πορτογαλικά και
 τα ισπανικά , είναι δε αυθεντικά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες .
 Έγινε στις
 Για το Συμβούλιο
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Για το Βασίλειο της
 Σουηδίας
 ---pagebreak--- ПАРАРТК11А А
 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΚΙΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΗΦΟΚΙΑ
 Στόχος 1.1 - ΚΑΡΚΙΝΟΣ :
 Τομέας 1.1.2 : Έρευνα για την κλινική περίθαλψη
 Τομέας 1.1.3 : Επιδημιολογική έρευνα
 Τομέας 1.1.4 : Πρώιμη ανίχνευση και διάγνωση
 Τομέας 1.1.5 : Ανάπτυξη φαρμάκων
 Τομέας 1.2.1 : Έλεγχος και πρόληψη της νόσου
 Τομέας 1.2.2 : Ιο-ανοσιολογι κή έρευνα
 Τομέας 1.2.3 : Κλινική έρευνα
 Στόχος 1.3 - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ :
 Τομέας 1.3.2 : Γήρανση και σχετικές νόσοι
 Τομέας 1.3.3 : Αναπηρίες
 Στόχος 1.4 - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
 ΖΩΗΣ :
 Τομέας 1.4.2 : Διατροφή
 Στ όχος II .1 - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
 Τομέας II . 1.1 : Διαγνωστικές μέθοδοι και παρακολούθηση
 Τομέας II . 1.2 : Θεραπεία και αποκατάσταση
 Τομέας II . 1 . 3 : Τεχνική και κλινική αξιολόγηση
 ---pagebreak--- 12
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
 Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για τη Σουηδία , στους
 οποίους γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 της Συμφωνίας .
 Άρθρο 2
 Στις αρχές κάθε έτους , ή - σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας - όποτε
 αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα , έτσι που να προβλέπει κάποια αύξηση στο
 ποσό που εκτιμάται ότι είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του , η Επιτροπή θα
 καλεί τη Σουηδία να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί στο ποσοστό της για τις
 ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται από τη Συμφωνία .
 Το ποσό αυτό θα σημειώνεται τόσο σε ΕΟυ όσο και στο σουηδικό νόμισμα . Η
 ισοτιμία του σουηδικού νομίσματος σε ΕΟΙΙ θα καθορίζεται με βάση την ημερομηνία ,
 κατά την οποία εκλήθη η Σουηδία να καταβάλει τη συμβολή της .
 Οι δαπάνες ταξιδίων των εκπροσώπων της Σουηδίας και των εμπειρογνωμόνων της ,
 που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της 000 και των 00ΜΑ05 ,
 σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συμφωνίας , θα επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα
 με τη διαδικασία που ισχύει σήμερα για τους εκπροσώπους και τους
 εμπειρογνώμονες των κρατών μελών


text:
της Κοινότητας και , ειδικότερα , σύμφωνα με την
 απόφαση του Συμβουλίου 84/338 .
 Η Σουηδία θα καταβάλλει τη συμβολή της για τις ετήσιες δαπάνες που προκύπτουν
 βάσει της Συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και , το αρ /ότερο , τρεις μήνες μετά την
 πρόσκληση για την καταβολή της εισφοράς . Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της
 εισφοράς θα δημιουργεί στη Σουηδία την υποχρέωση να καταβάλει τόκο , ο οποίος θα
 υπολογίζεαι με βάση το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλήσεων που ισχύει στα κράτη
 μέλη της Κοινότητας την ημερομηνία που πρέπει να καταβληθεί η εισφορά . Το
 επιτόκιο αυτό θα αυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
 Το αυξημένο αυτό επιτόκιο θα ισχύει για το σύνολο της περιόδου της υπερημερίας .
 Όμως , η υποχρεώση καταβολής τόκου υπάρχει μόνο αν η εισφορά καταβληθεί μετά
 την παρέλευση πλέον των τριών μηνών μετά την πρόσκληση για την καταβολή της
 εισωοοάς από την Επιτροπή .
 Άρθρο 3
 Τα ποσά που καταβάλλει η Σουηδία θα πιστώνονται στους πέντε ερευνητικούς
 στόχους υπό τη μορφή εσόδων του προϋπολογισμού που πιστώνονται στο κατάλληλο
 κονδύλιο στην έκθεση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων .
 ' Αρθρο 4
 Το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για τις δαπάνες του άρθρου 3 της Συμφωνίας
 επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα .
 ---pagebreak--- 13
 Άρθρο 5
 Οι διάταζεις χρηματοδότησης που ισχύουν και εφαρμόζονται στο γενικό
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα διέπουν και τη διαχείριση των
 πιστώσεων .
 Άρθρο 6
 Στο τέλος κάθε έτους μια δήλωση των πιστώσεων που θα αφορά τρεις ερευνητικούς
 στόχους θα συντάσσεται και θα διαβιβάζεται στη Σουηδία προς ενημέρωσή της .
 ---pagebreak--- 14
 ΓΡ0Σ9ΡΙΝ0 ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (£θυ)
 Κονδύλιο του προϋπολογισμού 7311 "Έρευνα στην ιατρική και την υγεία" (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
 I 1987 I 1988 I 1989 ί 1990 I 1991 TOTAL
 I
 I. Αρχική εκτίμηση της δαπάνης I i I
 I I I
 i i I
 I I I
 I I I
 - Στόχος 1.1 (τομείς 2,3, 4,5) I 750,000 I 1.450.000 I 2.750.000 i 2.950.000 I 3.400.000 I 11.300.000
 - Στόχος 1.2 (τομείς 1,2,3) I 2,160,000 I 3.500.000 I 4,000,000 I 3.340.000 I 1,000,000 I 14,000,000 *
 - Στόχος 1.3 (τομείς 2,3,) I 400,000 i 1.150.000 I 1.510.000 i 1.660.000 I 1.480.000 I 6,200,000
 - Στόχος 1.4 (τομέας 2) I 65,000 I 340,000 I 420,000 i 360,000 I 215,000 I 1,400,000
 - Στόχος II . 1 (τομείς 1,2,3) I 455,000 I 3.555.000 I 3.390.000 I 2.850.000 I 1.250.000 I 11.500.000
 I I I
 I I I
 Σύνολο I 3,830,000 I 9,995,000 I 12,070,000 I 11,160,000 I 7,345,000 I 44,400,000
 I I I
 I I I
 II . Αναθεωρήμενη εκτίμηση της δαπάνης I I I
 στην οποία λαμβάνεται υπόψη η συμφωνία I I ; I
 συνεργασίας με τη Σουηδία I I I
 I I I
 I I I
 - Στίχος 1.1 ï.τομείς 2, 3,4,5) I 750,000 I 1,503,215 I 2,850,925 I 3,058,265 I 3,524,780 I 11,687,185
 - Στόχος 1.2 (τομείς 1,2,3) I 2,160,000 I 3,628,450 I • 4,146,800 I 3,462,578 | 1,036,700 I 14,434,528 *
 - Στόχος 1.3


text:
(τομείς 2,3) I 400,000 I 1,192,205 I 1,565,417 I 1,720,922 I 1,534,316 I 6,412,860
 - Στόχος 1.4 ( τομέας 2) I 65,000 I 352,478 I 435,414 I 373,212 I 222,890 I 1,448,994
 - Στίχος II . 1 (τομείς 1,2,3) I 455,000 I 3,685,468 I 3,514,413 I 2,954,595 | 1,295,876 I 11,905,352
 I I I
 I I I
 Σύνολο I 3,830,000 I 10,361,816 I 12,512,969 | 11,569,572 | 7, 614,562 I 45,888,919
 I I I
 I I Τ
 III . Διαφορά μεταξύ II και I που θα I I I
 καλυφθεί με την εισφορά της Σουηδίας I ο I 366,816 I 442,969 I 409,572 I 269,562 I 1,488,919
 όπου συμπεριλαμβότνεται η ενίσχυση σε " συγκεντρωμένες εργαστηριακές εγκαταστάσεις" για τη διεξαγωγή ·. πειράντων σε θηλαστικό,
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
 accord de coopération entre la CEE et la Suède dans le domaine de la
 recherche médicale et sanitaire .
 En tant que tel , ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
 mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
 à l' échange d' expériences .


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52005PC0384
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά /* COM/2005/0384 τελικό - CNS 2005/0164 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 24.8.2005COM(2005) 384 τελικό2005/0164 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά καθώς και των κωδικών ΣΟ των αντίστοιχων προϊόντων αποτέλεσε αντικείμενο πολλών ουσιαστικών τροποποιήσεων. Λόγω αυτών και ιδίως εξαιτίας των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό ώστε να εξασφαλισθεί η σαφήνεια και η καλή κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας.Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση και χρηματοδότηση της ενισχύσεως στον τομέα των σπόρων προς σπορά ενσωματώνονται στους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής που προβλέπει το κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής. Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 του Συμβουλίου.Το καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής καθίσταται ενιαίο για όλες τις εισαγωγές σπόρων ενώ παράλληλα απλοποιείται δεδομένου ότι δεν προβλέπονται πλέον εξαιρέσεις για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβάσεων πολλαπλασιασμού σε τρίτες χώρες, κατόπιν δέουσας καταχώρισης.Οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την παροχή εθνικών ενισχύσεων εκ μέρους της Φιλανδίας λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών της, διατηρούνται και η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ως άνω ενισχύσεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.2005/0164 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σποράΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή θα πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η οποία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.(2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά[1] αποτέλεσε αντικείμενο πολλών ουσιαστικών τροποποιήσεων. Λόγω αυτών και ιδίως εξαιτίας των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών(ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 et (ΕΚ) αριθ. 2529/2001[2]. Χάριν σαφήνειας πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2358/71 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.(3) Οι διατάξεις


text: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση και χρηματοδότηση της ενισχύσεως στον τομέα των σπόρων προς σπορά [3] ενσωματώνονται στους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής που προβλέπει το κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2004 Για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών[4]. Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72.(4) Για την παρακολούθηση του όγκου του εμπορίου σπόρων με τρίτες χώρες, πρέπει να προβλεφθεί καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, με σύσταση εγγύησης που θα εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των ενεργειών για τις οποίες ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά.(5) Το καθεστώς των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από κάθε άλλο μέτρο προστασίας όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτες χώρες.(6) Η εσωτερική αγορά και ο μηχανισμός των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής. Για να μην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική αγορά χωρίς άμυνα κατά των διαταραχών που πιθανόν να προκύψουν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα χωρίς καθυστέρηση. Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συνάδουν προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας(7) Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των σπόρων θα ετίθετο σε κίνδυνο από τη χορήγηση των εθνικών ενισχύσεων Επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς. Εν τούτοις μετά από την προσχώρηση της, η Φιλανδία δύναται, εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων και σπόρων σιτηρών που παράγονται αποκλειστικά και μόνο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτό.(8) Επειδή η κοινή αγορά των σιτηρών εξελίσσεται συνεχώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει αμοιβαίως να παρέχουν διαρκώς πληροφορίες σχετικές με τις εν λόγω εξελίξεις.(9) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[5]ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Κεφάλαιο ΙΕισαγωγικές διατάξειςΆρθρο 1Στον τομέα των σπόρων για σπορά συνιστάται κοινή οργάνωση αγοράς που διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή εμπορευμάτων |0712 90 11 | Γλυκό καλαμπόκι, υβρίδιο που προορίζεται για σπορά |0713 10 10 | Πίσσα (Pisum sativum) για σπορά |ex 0713 20 00 | Ρεβίθια που προορίζονται για σπορά |ex 0713 31 00 | φασόλια των ειδών Vigna mungo (L.) Hepper ή Vigna radiata (L.) Wilczek, που προορίζονται για σπορά |ex 0713 32 00 | Φασόλια «μικρά κόκκινα» (φασόλια Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis), που προορίζονται για σπορά |0713 33 10 | Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris), που προορίζονται για σπορά |ex 0713 39 00 | Άλλα φασόλια που προορίζονται για σπορά |ex 0713 40


text: 00 | Φακές που προορίζονται για σπορά |ex 0713 50 00 | Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var. equina κaι Vicia faba var. minor), που προορίζονται για σπορά |ex 0713 90 00 | Άλλα όσπρια ξερά που προορίζονται για σπορά |1001 90 10 | Όλυρα (σπέλτα) που προορίζεται για σπορά |ex 1005 10 | Υβρίδιο καλαμποκιού για σπορά |1006 10 10 | Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy), που προορίζεται για σπορά |1007 00 10 | Υβρίδιο σόργου σε κόκκους που προορίζεται για σπορά |1201 00 10 | Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα, που προορίζονται για σπορά |1202 10 10 | Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, με κέλυφος, που προορίζονται για σπορά |1204 00 10 | Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα, που προορίζονται για σπορά |1205 10 10 | Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα, που προορίζονται για σπορά |1206 00 10 | Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα που προορίζονται για σπορά |ex 1207 | Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα, που προορίζονται για σπορά |1209 | Σπέρματα, καρποί και σπόροι για σπορά |Άρθρο 2Η περίοδος εμπορίας για τους σπόρους προς σπορά, αρχίζει την 1η Ιουλίου κάθε έτους και λήγει την 30ή Ιουνίου του επομένου έτους.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1782/2003.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΚαθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρεςΆρθρο 41. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορεί να απαιτηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής. Τα προϊόντα για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.2. Τα κράτη μέλη χορηγούν το πιστοποιητικό σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει αίτηση, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του στην Κοινότητα .3. Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για εισαγωγή σε οιοδήποτε σημείο της Κοινότητος. Τα εν λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή ή η εξαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.Άρθρο 5Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.Άρθρο 61. Οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι αντίστοιχοι πρακτικοί κανόνες εφαρμογής ισχύουν για τη δασμολογική ταξινόμηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.2. Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:α) η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος,β) η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.Άρθρο 71. Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατά


text: τις συναλλαγές με τις χώρες που δεν είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.3. Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβουλίου τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους. Το Συμβουλίου συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση. Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα εντός ενός μηνός από την ημέρα κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβουλίου.4. Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΓενικές διατάξειςΆρθρο 81. Υπό την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.2. Εν τούτοις η Φιλανδία δύναται, εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων και σπόρων σιτηρών αντιστοίχως που παράγονται αποκλειστικά και μόνο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτό.Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή, βάσει στοιχείων που παρέχει σε εύθετο χρόνο η Φινλανδία, διαβιβάζει στο Συμβουλίου έκθεση για τα αποτελέσματα των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν, συνοδευόμενη από τις αναγκαίες προτάσεις.Άρθρο 9Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 101. Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή σπόρων προς σπορά, στο εξής καλούμενη “επιτροπή”.2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 11Οι πρακτικές διαδικασίες εφαρμογής του του παρόντος κανονισμού και ιδίως η διάρκεια των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι διαδικασίες κοινοποίησης των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 9 αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΜεταβατικές και τελικές διατάξειςΆρθρο 121. Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 1674/72 καταργούνται.2. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 θεωρείται ότι αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα.Άρθρο 13Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Εφαρμόζεται από την 1 η Ιουλίου 2006.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠίνακας αντιστοιχίαςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 | Παρών κανονισμός |Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |Άρθρο 2 | Άρθρο 2 |– | Άρθρο


text: 3 |Άρθρο 3 | – |Άρθρο 3α | – |Άρθρο 4 παρ. 1, στοιχείο α), πρώτη πρόταση | Άρθρο 4 |Άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο | Άρθρο 11 |Άρθρο 5 παράγραφος 1 | Άρθρο 5 |Άρθρο 5, παράγραφος 2, άρθρο 6 | Άρθρο 6 |Άρθρο 7 | Άρθρο 7 |Άρθρο 8 | Άρθρο 8 |Άρθρο 9, πρώτη πρόταση | Άρθρο 9 |Άρθρο 9, δεύτερη φράση | Άρθρο 11 |Άρθρο 11 | Άρθρο 10 |Άρθρο 12 | – |Άρθρο 13 | – |Άρθρο 14 | – |Άρθρο 15 | – |Άρθρο 16 | – |– | Άρθρο 12 |Άρθρο 17 | Άρθρο 13 |ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ: 05 02 11 02 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 110 εκατομ. ευρώ |2. | ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σπόρων προς σποράν |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ̈Αρθρο 37 της Συνθήκης |4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κατάργηση και υποκατάσταση του καν.2358/71 κατόπιν της αναδιάρθρωσης του τομέα των σπόρων προς σποράν ,που εισήγαγε ο καν.1782/2003 |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2005 (εκατ. ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006 (εκατ. ευρώ) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | - | - | - |5.1 | ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | - | - | - |2007 | 2008 | 2009 | 2010 |5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ | - | - | - | - |5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | - | - | - | - |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: |6.0 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ- | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.1 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: |[1] ΕΕ L 246 της 5.11.1999, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).[2] Βλέπε σημείωμα 4). κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).[3] ΕΕ L 177 της 4.8.1972, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/85 (ΕΕ L 367 της 31.12.1985, σ. 21).[4] ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2005 (ΕΕ L 134 της 27.5.2005, σ. 6).[5] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 52002SC0160
 Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας /* SEC/2002/0160 τελικό */
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία νομική ασφάλεια και ομοιογένεια, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να ενσωματώσει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την έγκρισή της.2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει ως εκ τούτου να εγκρίνει την επισυναπτόμενη απόφαση και να τροποποιήσει το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προσθέτοντας το κεκτημένο που υιοθετήθηκε πρόσφατα στον τομέα του περιβάλλοντος. Η απόφαση αφορά την:- 399 D 0412: Απόφαση 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1999 σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 23.6.1999, σ.37).3. Η πρόταση περιλαμβάνει προσαρμογή για το Λιχτενστάιν, η οποία του επιτρέπει να χρησιμοποιεί το ελβετικό συνοδευτικό έγγραφο για επικίνδυνα απόβλητα που διατίθενται ή αξιοποιούνται στην Ελβετία. Αυτό είναι δικαιολογημένο, δεδομένου ότι η απόφαση αριθ.34/2000 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ παρέχει στο Λιχτενστάιν το δικαίωμα να εφαρμόζει ελβετικές ρυθμίσεις σ ́αυτό το πλαίσιο.4. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εδάφιο α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για αποφάσεις που επεκτείνουν την κοινοτική νομοθεσία με σημαντικές τροποποιήσεις.5. Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης για υιοθέτηση από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να προτείνει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τον Μάρτιο του 2002.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜEΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ.... της .... [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.[1] ...(2) Η απόφαση 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1999 σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,[2] ΕΕ L 156, της 23.6.1999, σ.37.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, πριν από το προσαρμοσμένο κείμενο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 D 0412: Απόφαση 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1999 σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156, της 23.6.1999, σ.37)."2. Στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, μετά το προσαρμοσμένο κείμενο προστίθενται τα