text:
συμμετεχόντων κρατών
 μελών.
 (52) Προκειμένου
 να εκτελεί
 αποτελεσματικά
 τα καθήκοντά
 του, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης θα
 πρέπει να
 διαθέτει
 κατάλληλες
 εξουσίες
 έρευνας. Θα
 πρέπει να
 είναι σε θέση
 να απαιτεί
 όλες τις
 αναγκαίες πληροφορίες,
 είτε απευθείας
 είτε μέσω των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης,
 και να
 διενεργεί
 έρευνες και επιτόπιες
 επιθεωρήσεις,
 όπου
 ενδείκνυται σε
 συνεργασία με
 τις εθνικές
 αρμόδιες
 αρχές. Στο
 πλαίσιο της
 εξυγίανσης, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης θα
 έχει στη
 διάθεσή του τη
 δυνατότητα
 επιτόπιων
 επιθεωρήσεων,
 ώστε να παρακολουθεί
 αποτελεσματικά
 την εφαρμογή
 από τις
 εθνικές αρχές
 και να
 διασφαλίζει
 ότι η Επιτροπή
 και το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 λαμβάνουν τις
 αποφάσεις τους
 με βάση
 απολύτως
 ακριβείς
 πληροφορίες.
 (53) Για
 να
 διασφαλίζεται
 ότι το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 έχει πρόσβαση
 σε όλες τις
 σχετικές
 πληροφορίες,
 οι εργαζόμενοι
 δεν θα πρέπει
 να μπορούν να
 επικαλούνται
 κανόνες περί επαγγελματικού
 απορρήτου για
 να αποφύγουν
 τη γνωστοποίηση
 πληροφοριών
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 (54) Προκειμένου
 να
 διασφαλιστεί η
 τήρηση των
 αποφάσεων που
 λαμβάνονται
 στο πλαίσιο
 του ενιαίου
 μηχανισμού
 εξυγίανσης, θα
 πρέπει να
 επιβάλλονται
 αναλογικές και
 αποτρεπτικές
 κυρώσεις σε
 περίπτωση
 παράβασης. Το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης θα
 πρέπει να
 δικαιούται να δίνει
 εντολές στις
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης να
 επιβάλουν
 πρόστιμα ή
 περιοδικές
 χρηματικές
 ποινές στις
 επιχειρήσεις,
 λόγω μη
 συμμόρφωσης
 προς τις
 υποχρεώσεις
 βάσει των
 αποφάσεών του.
 Για να
 διασφαλιστούν
 συνεπείς,
 αποδοτικές και
 αποτελεσματικές
 πρακτικές επιβολής
 της τήρησης
 του δικαίου, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 θα πρέπει να
 δικαιούται να
 εκδίδει κατευθυντήριες
 γραμμές,
 απευθυνόμενες
 στις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης, σχετικά
 με την επιβολή
 προστίμων και
 χρηματικών ποινών.
 (55) Όταν
 μια εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης
 παραβιάζει
 τους κανόνες
 του ενιαίου
 μηχανισμού
 εξυγίανσης,
 διότι δεν
 κάνει χρήση
 των εξουσιών
 που της
 παρέχονται
 βάσει του
 εθνικού
 δικαίου
 προκειμένου να
 εφαρμόσει μια
 εντολή του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης, το
 οικείο κράτος
 μέλος μπορεί
 να ευθύνεται
 για την
 αποκατάσταση
 κάθε ζημίας
 που
 προκαλείται σε
 άτομα, συμπεριλαμβανομένων,
 ενδεχομένως,
 της οντότητας
 ή του ομίλου
 υπό εξυγίανση,
 ή σε κάθε
 πιστωτή
 οποιουδήποτε
 μέρους της εν
 λόγω οντότητας
 ή ομίλου σε
 οποιοδήποτε
 κράτος μέλος,
 σύμφωνα με την
 εν λόγω
 νομολογία.
 (56) Θα
 πρέπει να
 θεσπιστούν
 ενδεδειγμένοι
 κανόνες που να
 διέπουν τον
 προϋπολογισμό
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 την κατάρτιση
 του
 προϋπολογισμού,
 τη θέσπιση
 εσωτερικού
 κανονισμού
 όπου να
 καθορίζεται η
 διαδικασία για
 την κατάρτιση
 και την
 εκτέλεση του
 προϋπολογισμού
 του, καθώς και
 τον εσωτερικό
 και εξωτερικό
 έλεγχο των
 λογαριασμών.
 (57) Σε
 ορισμένες
 περιστάσεις, η
 αποτελεσματικότητα
 των εργαλείων
 εξυγίανσης που
 εφαρμόζονται
 ενδέχεται να
 εξαρτάται από
 τη διαθεσιμότητα
 βραχυπρόθεσμης
 χρηματοδότησης
 για το ίδρυμα ή
 ένα μεταβατικό
 ίδρυμα, την
 παροχή
 εγγυήσεων σε
 πιθανούς
 αγοραστές ή
 την παροχή
 κεφαλαίου στο μεταβατικό
 ίδρυμα. Είναι,
 επομένως,
 σημαντικό να συσταθεί
 Ταμείο ώστε να
 αποφευχθεί η
 χρήση δημόσιων
 πόρων για τους
 σκοπούς
 αυτούς.
 (58) Είναι
 αναγκαίο να
 διασφαλίζεται
 ότι το Ταμείο
 είναι πλήρως
 διαθέσιμο για
 τους σκοπούς
 της εξυγίανσης
 προβληματικών
 ιδρυμάτων. Ως
 εκ τούτου, το Ταμείο
 δεν θα πρέπει
 να
 χρησιμοποιείται
 για κανέναν
 άλλο σκοπό,
 εκτός από την
 αποτελεσματική
 εφαρμογή των
 εργαλείων και
 των εξουσιών
 εξυγίανσης.
 Εξάλλου, θα
 πρέπει να
 χρησιμοποιείται
 μόνο σύμφωνα
 με τους
 ισχύοντες
 στόχους και
 αρχές της
 εξυγίανσης.
 Συνεπώς, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης θα πρέπει
 να διασφαλίζει
 ότι οι όποιες
 ζημίες,
 δαπάνες ή άλλα
 έξοδα τα οποία
 συνεπάγεται η
 χρήση των
 εργαλείων


text:
εξυγίανσης
 αναλαμβάνονται
 κατά πρώτον
 από τους μετόχους
 και τους
 πιστωτές του
 ιδρύματος υπό
 εξυγίανση.
 Μόνον εάν
 εξαντληθούν οι
 πόροι των
 μετόχων και
 των πιστωτών,
 θα πρέπει να
 αναλαμβάνονται
 από το Ταμείο
 οι ζημίες, οι
 δαπάνες ή άλλα
 έξοδα τα οποία
 συνεπάγεται η
 χρήση των
 εργαλείων
 εξυγίανσης.
 (59) Κατά
 κανόνα, οι
 εισφορές θα
 πρέπει να
 εισπράττονται
 από τον
 χρηματοπιστωτικό
 κλάδο πριν και
 ανεξάρτητα από
 κάθε πράξη
 εξυγίανσης.
 Όταν η
 προγενέστερη
 χρηματοδότηση
 δεν επαρκεί
 για να καλύψει
 τις ζημίες ή
 τις δαπάνες
 τις οποίες
 συνεπάγεται η
 χρήση του
 Ταμείου, θα
 πρέπει να
 συγκεντρώνονται
 πρόσθετες
 εισφορές για
 την ανάληψη
 της επιπλέον
 δαπάνης ή
 ζημίας. Επιπλέον,
 το Ταμείο θα
 πρέπει να
 είναι σε θέση
 να συνάπτει
 δάνεια ή να
 λαμβάνει άλλες
 μορφές
 στήριξης από
 χρηματοδοτικά
 ιδρύματα ή
 άλλα τρίτα
 μέρη, σε
 περίπτωση που
 οι διαθέσιμοι
 πόροι του δεν
 επαρκούν για
 την κάλυψη των
 ζημιών, των
 δαπανών και
 των άλλων
 εξόδων τα
 οποία συνεπάγεται
 η χρήση του
 Ταμείου και
 δεν υπάρχει αμέσως
 πρόσβαση στις
 έκτακτες εκ
 των υστέρων
 εισφορές.
 (60) Προκειμένου
 να επιτευχθεί
 η κρίσιμη μάζα
 και να αποφευχθούν
 φιλοκυκλικές
 επιπτώσεις, οι
 οποίες θα
 προέκυπταν εάν
 το Ταμείο ήταν
 υποχρεωμένο να
 βασίζεται
 μόνον στις εκ
 των υστέρων
 εισφορές σε
 περίπτωση
 συστημικής
 κρίσης, τα εκ
 των προτέρων
 διαθέσιμα
 χρηματοδοτικά
 μέσα του
 Ταμείου είναι
 απαραίτητο να
 ανέρχονται σε
 ένα ορισμένο
 επίπεδο-στόχο.
 (61) Θα
 πρέπει να
 καθοριστεί
 κατάλληλο
 χρονοδιάγραμμα
 προκειμένου να
 επιτευχθεί το
 επίπεδο-στόχος
 της χρηματοδότησης
 του Ταμείου.
 Ωστόσο, θα
 πρέπει να
 παρέχεται στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης η
 δυνατότητα να
 τροποποιεί την
 περίοδο
 εισφορών, ώστε
 να λαμβάνονται
 υπόψη οι
 σημαντικές
 εκταμιεύσεις
 που
 πραγματοποιήθηκαν
 από το Ταμείο.
 (62) Σε
 περίπτωση που
 τα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 έχουν ήδη
 καθιερώσει
 εθνικές
 ρυθμίσεις
 χρηματοδότησης
 της
 εξυγίανσης, θα
 πρέπει να
 είναι σε θέση
 να προβλέπουν
 ότι οι εθνικές
 ρυθμίσεις
 χρηματοδότησης
 της εξυγίανσης
 χρησιμοποιούν
 τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά
 τους μέσα, τα
 οποία έχουν
 συγκεντρωθεί
 κατά το
 παρελθόν από
 ιδρύματα μέσω εισφορών
 εκ των
 προτέρων, για
 την παροχή
 αντιστάθμισης
 στα ιδρύματα
 για τις εκ των
 προτέρων εισφορές
 που θα πρέπει
 να καταβάλουν
 τα εν λόγω ιδρύματα
 στο Ταμείο. Η εν
 λόγω επιστροφή
 θα πρέπει να
 πραγματοποιείται
 με την
 επιφύλαξη των
 υποχρεώσεων
 των κρατών
 μελών βάσει
 της οδηγίας 94/18/ΕΚ
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[18].
 (63) Προκειμένου
 να
 διασφαλίζεται
 ο δίκαιος
 υπολογισμός
 των εισφορών
 και να
 παρέχονται
 κίνητρα λειτουργίας
 με μοντέλο που
 ενέχει
 λιγότερους κινδύνους,
 για τις
 εισφορές στο
 Ταμείο θα
 πρέπει να λαμβάνεται
 υπόψη ο βαθμός
 κινδύνου στον
 οποίο εκτίθενται
 τα πιστωτικά
 ιδρύματα.
 (64) Για
 να
 διασφαλίζεται
 ο κατάλληλος
 επιμερισμός του
 κόστους της
 εξυγίανσης μεταξύ
 των συστημάτων
 εγγύησης των
 καταθέσεων και
 του Ταμείου, το
 σύστημα
 εγγύησης των
 καταθέσεων στο
 οποίο είναι
 μέλος ένα
 ίδρυμα υπό
 εξυγίανση μπορεί
 να ευθύνεται,
 μέχρι του
 ύψους των
 καλυπτόμενων
 καταθέσεων,
 για το ποσό των
 ζημιών τις
 οποίες θα είχε
 την υποχρέωση
 να αναλάβει,
 εάν το ίδρυμα
 είχε εκκαθαριστεί
 υπό κανονικές
 διαδικασίες
 αφερεγγυότητας.
 (65) Για
 να
 προστατευθεί η
 αξία των ποσών
 τα οποία κατέχει
 το Ταμείο, τα
 ποσά αυτά θα
 πρέπει να
 επενδύονται σε
 επαρκώς
 ασφαλή,
 διαφοροποιημένα
 και ρευστοποιήσιμα
 περιουσιακά
 στοιχεία.
 (66) Η Επιτροπή
 θα πρέπει να
 εξουσιοδοτηθεί
 να εκδίδει κατ’
 εξουσιοδότηση
 πράξεις

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
σύμφωνα με το
 άρθρο 290 της ΣΛΕΕ,
 προκειμένου να
 καθορίζει τον
 τύπο των
 εισφορών στο Ταμείο
 και τους
 λόγους για
 τους οποίους
 οφείλονται,
 τον τρόπο με
 τον οποίο
 υπολογίζεται
 το ποσό των
 εισφορών, τον τρόπο
 με τον οποίο
 καταβάλλονται·
 να εξειδικεύει
 τους κανόνες
 καταχώρισης,
 λογιστικής,
 υποβολής εκθέσεων
 και λοιπούς κανόνες
 που είναι
 αναγκαίοι για
 να
 εξασφαλιστεί
 ότι οι εισφορές
 καταβάλλονται
 πλήρως και έγκαιρα·
 να καθορίζει
 το σύστημα
 εισφορών για
 τα ιδρύματα τα
 οποία έχουν
 λάβει άδεια
 λειτουργίας μετά
 τη στιγμή που
 το Ταμείο έχει
 φθάσει στο
 επίπεδο-στόχο·
 να καθορίζει τα
 κριτήρια για
 την χρονική
 κατανομή των
 εισφορών· να
 καθορίζει τις
 περιστάσεις
 υπό τις οποίες
 η καταβολή των
 εισφορών είναι
 δυνατόν να
 επισπευσθεί·
 να καθορίζει τα
 κριτήρια για
 τον καθορισμό
 των ετήσιων
 εισφορών· να
 καθορίζει τα
 μέτρα για τη διευκρίνιση
 των
 περιστάσεων
 και
 προϋποθέσεων,
 υπό τις οποίες ένα
 ίδρυμα μπορεί
 να απαλλαγεί,
 εξ ολοκλήρου ή
 εν μέρει, από
 τις εκ των
 υστέρων
 εισφορές,
 καθώς και τα
 μέτρα για τη
 διευκρίνιση
 των
 περιστάσεων
 και προϋποθέσεων,
 υπό τις οποίες
 ένα ίδρυμα
 μπορεί να
 απαλλαγεί, εξ
 ολοκλήρου ή εν
 μέρει, από τις
 εκ των υστέρων
 εισφορές.
 (67) Για
 να διαφυλαχθεί
 ο απόρρητος
 χαρακτήρας των
 εργασιών του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης, τα
 μέλη του, το
 προσωπικό του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 συμπεριλαμβανομένου
 του προσωπικού
 που
 ανταλλάσσεται
 με τα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη ή
 είναι
 αποσπασμένο
 από αυτά με
 σκοπό την εκτέλεση
 καθηκόντων
 εξυγίανσης, θα
 πρέπει να
 υπόκεινται σε
 απαιτήσεις
 τήρησης του
 επαγγελματικού
 απορρήτου,
 ακόμη και μετά
 την παύση των
 καθηκόντων
 τους. Για τον
 σκοπό της
 διεκπεραίωσης
 των καθηκόντων
 που του έχουν
 ανατεθεί, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης θα
 πρέπει να είναι
 εξουσιοδοτημένο,
 υπό όρους, να
 ανταλλάσσει
 πληροφορίες με
 αρχές και
 οργανισμούς
 των κρατών
 μελών ή της Ένωσης.
 (68) Προκειμένου
 να
 διασφαλίζεται
 ότι το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 εκπροσωπείται
 στο Ευρωπαϊκό
 Σύστημα Χρηματοοικονομικής
 Εποπτείας, θα
 πρέπει να τροποποιηθεί
 ο κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,
 προκειμένου να
 συμπεριληφθεί
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 στην έννοια
 των αρμοδίων
 αρχών που
 καθορίζονται
 στον εν λόγω
 κανονισμό. Η
 εξομοίωση αυτή
 μεταξύ του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 των αρμοδίων
 αρχών, σύμφωνα
 με τον κανονισμό
 αριθ. 1093/2010, είναι
 συνεπής με τα
 καθήκοντα που
 ανατίθενται στην
 ΕΑΤ, σύμφωνα με
 το άρθρο 25 του
 κανονισμού
 αριθ. 1093/2010, να
 συμβάλλει και
 να συμμετέχει
 ενεργά στην
 κατάρτιση και
 τον συντονισμό
 των σχεδίων
 ανάκαμψης και
 εξυγίανσης,
 καθώς και να
 συντελεί στη
 διευκόλυνση
 της εξυγίανσης
 προβληματικών
 ιδρυμάτων, και
 ιδίως
 διασυνοριακών
 ομίλων.
 (69) Έως
 ότου καταστεί
 πλήρως
 λειτουργικό το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης, η
 Επιτροπή θα
 πρέπει να
 είναι υπεύθυνη
 για την αρχική
 λειτουργία,
 συμπεριλαμβανομένης
 της συγκέντρωσης
 των αναγκαίων
 εισφορών για
 την κάλυψη των
 διοικητικών
 δαπανών, και
 του διορισμού
 προσωρινού
 εκτελεστικού
 διευθυντή, ο
 οποίος θα είναι
 επιφορτισμένος
 με το καθήκον
 να εγκρίνει
 όλες τις
 αναγκαίες
 πληρωμές για
 λογαριασμό του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 (70) Ο
 παρών
 κανονισμός
 σέβεται τα
 θεμελιώδη
 δικαιώματα και
 τηρεί τις
 αρχές που
 αναγνωρίζονται
 στον Χάρτη των
 Θεμελιωδών
 Δικαιωμάτων
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 κυρίως το
 δικαίωμα
 προστασίας των
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα, την
 επιχειρηματική
 ελευθερία, το
 δικαίωμα
 πραγματικής
 προσφυγής και
 αμερόληπτου
 δικαστηρίου,
 και πρέπει να
 εφαρμόζεται
 σύμφωνα με τα
 εν λόγω
 δικαιώματα και
 αρχές.
 (71) Δεδομένου
 ότι οι στόχοι
 του παρόντος
 κανονισμού, δηλαδή
 η


text:
συγκρότηση
 αποτελεσματικού
 και αποδοτικού
 ενιαίου
 ευρωπαϊκού
 πλαισίου για
 την εξυγίανση
 των πιστωτικών
 ιδρυμάτων, και
 η διασφάλιση
 της συνεπούς
 εφαρμογής των
 κανόνων
 εξυγίανσης,
 είναι αδύνατον
 να επιτευχθούν
 επαρκώς από τα
 κράτη μέλη και
 δύνανται, συνεπώς,
 να επιτευχθούν
 καλύτερα σε
 επίπεδο
 Ένωσης, η Ένωση
 μπορεί να
 λάβει μέτρα,
 σύμφωνα με την
 αρχή της
 επικουρικότητας
 που
 διατυπώνεται
 στο άρθρο 5 της
 Συνθήκης για
 την Ευρωπαϊκή
 Ένωση. Σύμφωνα
 με την αρχή της
 αναλογικότητας,
 όπως
 διατυπώνεται στο
 εν λόγω άρθρο, ο
 παρών
 κανονισμός δεν
 υπερβαίνει τα
 αναγκαία όρια
 για την
 επίτευξη των
 στόχων αυτών,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ΜΕΡΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο
 Ο παρών
 κανονισμός
 θεσπίζει
 ενιαίους
 κανόνες και
 ενιαία
 διαδικασία για
 την εξυγίανση
 των οντοτήτων
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2, οι
 οποίες είναι εγκατεστημένες
 στα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη που αναφέρονται
 στο άρθρο 4.
 Αυτοί οι
 ενιαίοι
 κανόνες και
 διαδικασία
 εφαρμόζονται
 από την
 Επιτροπή, από
 κοινού με
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 και τις αρχές
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών,
 στο πλαίσιο
 ενιαίου μηχανισμού
 εξυγίανσης που
 καθιερώνεται
 με τον παρόντα
 κανονισμό. Ο
 ενιαίος
 μηχανισμός
 εξυγίανσης
 στηρίζεται από
 ενιαίο ταμείο
 εξυγίανσης
 τραπεζών
 (εφεξής «το
 Ταμείο»).
 Άρθρο 2
 Πεδίο
 εφαρμογής
 Ο παρών
 κανονισμός
 εφαρμόζεται
 στις ακόλουθες
 οντότητες:
 α) πιστωτικά
 ιδρύματα
 εγκατεστημένα
 σε
 συμμετέχοντα κράτη
 μέλη·
 β) μητρικές
 επιχειρήσεις
 εγκατεστημένες
 σε ένα από τα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη,
 συμπεριλαμβανομένων
 των
 χρηματοδοτικών
 εταιρειών
 συμμετοχών και
 των μικτών
 χρηματοοικονομικών
 εταιρειών
 συμμετοχών,
 εφόσον
 υπόκεινται σε
 ενοποιημένη
 εποπτεία που
 διενεργείται
 από την ΕΚΤ,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 4
 παράγραφος 1
 στοιχείο θ) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. [ ] του
 Συμβουλίου για
 την ανάθεση
 ειδικών
 καθηκόντων
 στην Ευρωπαϊκή
 Κεντρική
 Τράπεζα
 σχετικά με τις
 πολιτικές που
 αφορούν την
 προληπτική
 εποπτεία των
 πιστωτικών ιδρυμάτων·
 γ) εταιρείες
 επενδύσεων και
 χρηματοδοτικά
 ιδρύματα
 εγκατεστημένες/α
 σε
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη, εφόσον
 καλύπτονται
 από την
 ενοποιημένη
 εποπτεία της
 μητρικής
 επιχείρησης
 που
 διενεργείται
 από την ΕΚΤ,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 4
 παράγραφος 1
 στοιχείο θ) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. [ ] του
 Συμβουλίου.
 Άρθρο 3
 Ορισμοί
 Για τους
 σκοπούς του
 παρόντος
 κανονισμού,
 ισχύουν οι
 ορισμοί που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 2 της
 οδηγίας [ ] και
 στο άρθρο 3 της
 οδηγίας 2013/36/ΕΕ
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου, της
 26ης Ιουνίου 2013[19].
 Επιπλέον,
 ισχύουν οι
 ακόλουθοι
 ορισμοί:
 (1)
 «εθνική
 αρμόδια αρχή»:
 κάθε εθνική
 αρμόδια αρχή
 όπως ορίζεται
 στο άρθρο 2
 σημείο 2) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. [ ] του
 Συμβουλίου·
 (2)
 «εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης»: η
 αρχή που
 ορίζεται από
 κράτος μέλος, σύμφωνα
 με το άρθρο 3 της
 οδηγίας [ ]·
 (3)
 «δράση
 εξυγίανσης»: η
 εφαρμογή ενός
 εργαλείου εξυγίανσης
 σε ένα ίδρυμα ή
 μια οντότητα
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2 ή η
 άσκηση μίας ή
 περισσότερων
 εξουσιών
 εξυγίανσης σε
 σχέση με το
 ίδρυμα ή την
 οντότητα·
 (4)
 «καλυπτόμενες
 καταθέσεις»: οι
 καταθέσεις που
 είναι
 εγγυημένες από
 συστήματα
 εγγύησης των
 καταθέσεων
 βάσει της
 εθνικής
 νομοθεσίας,
 σύμφωνα με την οδηγία
 94/19/ΕΚ, και μέχρι
 το επίπεδο
 κάλυψης που
 προβλέπεται στο
 άρθρο 7 της
 οδηγίας 94/19/ΕΚ·
 (5)
 «επιλέξιμες
 καταθέσεις»:
 καταθέσεις που
 ανταποκρίνονται
 στον ορισμό
 του άρθρου 1 της
 οδηγίας 94/19/ΕΚ οι
 οποίες δεν
 εξαιρούνται
 από την
 προστασία σύμφωνα
 με το άρθρο 2 της
 εν λόγω
 οδηγίας,
 ανεξάρτητα από
 το ύψος


text:
τους·
 (6)
 «αρχή
 εξυγίανσης σε
 επίπεδο
 ομίλου»: η
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης του
 συμμετέχοντος
 κράτους μέλους
 στο οποίο
 είναι εγκατεστημένο
 το ίδρυμα ή η
 μητρική
 επιχείρηση που
 υπόκειται σε
 ενοποιημένη
 εποπτεία·
 (7)
 «πιστωτικό
 ίδρυμα»:
 πιστωτικό
 ίδρυμα όπως
 ορίζεται στο
 άρθρο 4
 παράγραφος 1
 σημείο 1) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 575/2013[20]·
 (8)
 «επιχείρηση
 επενδύσεων»:
 επιχείρηση
 επενδύσεων όπως
 ορίζεται στο
 άρθρο 4
 παράγραφος 1
 σημείο 2) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 575/2013, η οποία
 υπόκειται στην
 απαίτηση
 αρχικού
 κεφαλαίου που
 καθορίζεται
 στο άρθρο 9 του
 εν λόγω
 κανονισμού·
 (9)
 «χρηματοδοτικό
 ίδρυμα»:
 χρηματοδοτικό
 ίδρυμα όπως
 ορίζεται στο
 άρθρο 4
 παράγραφος 1
 σημείο 26) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 575/2013·
 (10)
 «μητρική
 επιχείρηση»:
 μητρική
 επιχείρηση
 όπως ορίζεται
 στο άρθρο 4
 παράγραφος 1
 σημείο 15) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 575/2013,
 συμπεριλαμβανομένων
 των ιδρυμάτων,
 των χρηματοδοτικών
 εταιρειών
 συμμετοχών και
 των μικτών χρηματοοικονομικών
 εταιρειών
 συμμετοχών·
 (11)
 «ίδρυμα
 υπό εξυγίανση»:
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 για την
 οποία
 αναλαμβάνεται
 δράση εξυγίανσης·
 (12)
 «ίδρυμα»:
 πιστωτικό
 ίδρυμα ή
 επιχείρηση
 επενδύσεων που
 καλύπτεται από
 ενοποιημένη
 εποπτεία,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 2
 στοιχείο γ)·
 (13)
 «όμιλος»:
 μητρική
 επιχείρηση και
 οι θυγατρικές
 της, που είναι
 οντότητες κατά
 την έννοια του
 άρθρου 2·
 (14)
 «θυγατρική»:
 θυγατρική όπως
 ορίζεται στο
 άρθρο 4
 παράγραφος 1
 σημείο 16) του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 575/2013·
 (15)
 «εργαλείο
 πώλησης
 δραστηριοτήτων»:
 η μεταβίβαση μέσων
 ιδιοκτησίας,
 περιουσιακών
 στοιχείων,
 δικαιωμάτων ή
 υποχρεώσεων
 ενός
 ιδρύματος, που
 πληροί τις
 προϋποθέσεις
 για εξυγίανση,
 σε έναν
 αγοραστή που
 δεν είναι
 μεταβατικό
 ίδρυμα·
 (16)
 «εργαλείο
 μεταβατικού
 ιδρύματος»: η
 μεταβίβαση των
 περιουσιακών
 στοιχείων,
 δικαιωμάτων ή
 υποχρεώσεων
 ενός
 ιδρύματος, που
 πληροί τις
 προϋποθέσεις για
 εξυγίανση, σε
 ένα μεταβατικό
 ίδρυμα·
 (17)
 «εργαλείο
 διαχωρισμού
 περιουσιακών
 στοιχείων»: η
 μεταβίβαση
 περιουσιακών
 στοιχείων,
 δικαιωμάτων ή
 υποχρεώσεων
 ενός
 ιδρύματος, που
 πληροί τις
 προϋποθέσεις
 για εξυγίανση,
 σε έναν φορέα
 διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων·
 (18)
 «εργαλείο
 διάσωσης με
 ίδια μέσα»: η
 απομείωση και
 μετατροπή των
 υποχρεώσεων
 ενός ιδρύματος
 που πληροί τις
 προϋποθέσεις
 για εξυγίανση·
 (19)
 «διαθέσιμα
 χρηματοδοτικά
 μέσα»: τα
 μετρητά, οι καταθέσεις,
 τα περιουσιακά
 στοιχεία και
 οι ανέκκλητες
 δεσμεύσεις
 πληρωμών που
 διατίθενται
 στο Ταμείο για
 τους σκοπούς
 που
 απαριθμούνται
 στο άρθρο 74·
 (20)
 «επίπεδο-στόχος
 της
 χρηματοδότησης»:
 το ύψος των διαθέσιμων
 χρηματοδοτικών
 μέσων που
 πρέπει να επιτευχθεί
 δυνάμει του
 άρθρου 68.
 Άρθρο 4
 Συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 Συμμετέχον
 κράτος μέλος
 είναι ένα
 κράτος μέλος με
 νόμισμα το
 ευρώ ή ένα
 κράτος μέλος
 του οποίου το
 νόμισμα δεν
 είναι το ευρώ,
 το οποίο έχει
 καθιερώσει
 στενή συνεργασία
 σύμφωνα με το
 άρθρο 7 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. [ ] του
 Συμβουλίου.
 Άρθρο 5
 Σχέση με την
 οδηγία [ ] και το
 εφαρμοστέο
 εθνικό δίκαιο
 1. Όταν,
 δυνάμει του
 παρόντος
 κανονισμού, η
 Επιτροπή ή το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 ασκούν
 καθήκοντα ή
 εξουσίες, που,
 σύμφωνα με την
 οδηγία [ ] πρέπει
 να ασκούνται
 από την εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης
 ενός
 συμμετέχοντος
 κράτους μέλους,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 για τους
 σκοπούς εφαρμογής
 του παρόντος
 κανονισμού και
 της οδηγίας [ ],
 θεωρείται ως η
 οικεία εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης ή,
 σε περίπτωση
 εξυγίανσης
 διασυνοριακού
 ομίλου, ως η
 οικεία εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης σε
 επίπεδο
 ομίλου.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 όταν ενεργεί
 ως εθνική αρχή
 εξυγίανσης,
 ενεργεί,
 αναλόγως με
 την περίπτωση,
 βάσει εξουσιοδότησης
 από την


text:
Επιτροπή.
 3. Με
 την επιφύλαξη
 των διατάξεων
 του παρόντος
 κανονισμού, οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης του
 συμμετέχοντος
 κράτους μέλους
 ενεργούν βάσει
 των σχετικών
 διατάξεων του
 εθνικού δικαίου,
 όπως έχουν
 εναρμονιστεί
 με την οδηγία [ ],
 και σύμφωνα με
 αυτές.
 Άρθρο 6
 Γενικές αρχές
 1. Καμία
 ενέργεια,
 πρόταση ή
 πολιτική του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 της Επιτροπής
 ή μιας εθνικής
 αρχής εξυγίανσης
 δεν εισάγει
 διακρίσεις εις
 βάρος των οντοτήτων
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 2, των
 κατόχων
 καταθέσεων,
 των επενδυτών
 ή άλλων πιστωτών
 εγκατεστημένων
 στην Ένωση,
 βάσει της εθνικότητας
 ή του τόπου
 επιχειρηματικής
 δραστηριότητάς
 τους.
 2. Όταν
 η Επιτροπή
 λαμβάνει
 αποφάσεις ή
 προβαίνει σε
 ενέργειες οι
 οποίες ενδέχεται
 να έχουν
 επιπτώσεις σε
 περισσότερα
 από ένα συμμετέχοντα
 κράτη μέλη, και
 ιδίως όταν
 λαμβάνει αποφάσεις
 που αφορούν
 ομίλους
 εγκατεστημένους
 σε δύο ή
 περισσότερα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη,
 λαμβάνει
 δεόντως υπόψη
 όλα τα
 ακόλουθα
 στοιχεία:
 α) τα
 συμφέροντα των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 στα οποία
 δραστηριοποιείται
 ένας όμιλος,
 και ιδίως τις
 επιπτώσεις οποιασδήποτε
 απόφασης ή
 ενέργειας ή
 παράλειψης στη
 χρηματοπιστωτική
 σταθερότητα,
 στην
 οικονομία, στο
 σύστημα
 εγγύησης των
 καταθέσεων ή
 στο σύστημα
 αποζημίωσης
 των επενδυτών
 οποιουδήποτε
 από τα εν λόγω
 κράτη μέλη·
 β) τον
 στόχο να
 εξισορροπούνται
 τα συμφέροντα
 των διαφόρων
 εμπλεκομένων
 κρατών μελών
 και να αποφευχθεί
 αθέμιτη βλάβη
 ή αθέμιτη
 προστασία των
 συμφερόντων
 ενός
 συμμετέχοντος
 κράτους
 μέλους·
 γ) την
 ανάγκη να αποφευχθούν
 αρνητικές
 επιπτώσεις σε
 άλλα μέρη του
 ομίλου, του
 οποίου είναι
 μέλος μια
 οντότητα αναφερόμενη
 στο άρθρο 2 η
 οποία αποτελεί
 αντικείμενο
 εξυγίανσης·
 δ) την
 ανάγκη να
 αποφευχθεί
 δυσανάλογη
 αύξηση του κόστους
 που
 επιβάλλεται
 στους πιστωτές
 αυτών των
 οντοτήτων που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2, σε
 βαθμό ώστε να
 είναι
 μεγαλύτερο από
 εκείνο που θα
 είχαν υποστεί
 εάν οι
 οντότητες
 είχαν εκκαθαριστεί
 μέσω κανονικών
 διαδικασιών
 αφερεγγυότητας·
 ε) τις
 αποφάσεις που
 θα πρέπει να
 ληφθούν βάσει
 του άρθρου 107 της
 ΣΛΕΕ και οι
 οποίες
 αναφέρονται
 στο άρθρο 16
 παράγραφος 10.
 3. Η
 Επιτροπή
 εξισορροπεί τα
 στοιχεία που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 2 με τους
 στόχους της
 εξυγίανσης που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 12,
 αναλόγως με τη
 φύση και τις
 περιστάσεις
 της κάθε περίπτωσης.
 4. Καμία
 απόφαση του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης ή
 της Επιτροπής
 δεν επιβάλλει
 στα κράτη μέλη
 να παράσχουν
 έκτακτη
 δημόσια
 χρηματοπιστωτική
 στήριξη.
 ΜΕΡΟΣ II
 ΕΙΔΙΚΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Λειτουργίες
 στο πλαίσιο
 του Ενιαίου
 Μηχανισμού Εξυγίανσης
 και
 διαδικαστικοί
 κανόνες
 Κεφάλαιο
 1
 Σχεδιασμός
 της εξυγίανσης
 Άρθρο 7
 Σχέδια
 εξυγίανσης
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 καταρτίζει
 σχέδια εξυγίανσης
 για τις
 οντότητες που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2 και
 για τους
 ομίλους.
 2. Για
 τους σκοπούς
 της παραγράφου
 1, οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης διαβιβάζουν
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 όλες τις αναγκαίες
 πληροφορίες
 για την
 κατάρτιση και
 την εφαρμογή
 των σχεδίων
 εξυγίανσης,
 όπως τις έχουν
 λάβει σύμφωνα
 με το άρθρο 10 και
 το άρθρο 12
 παράγραφος 1
 της οδηγίας [ ],
 υπό την
 επιφύλαξη του
 κεφαλαίου 5 του
 παρόντος
 τίτλου.
 3. Στο
 σχέδιο
 εξυγίανσης
 παρουσιάζονται
 επιλογές για
 την εφαρμογή,
 στις οντότητες
 που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 2, των
 εργαλείων
 εξυγίανσης και
 την άσκηση των
 εξουσιών
 εξυγίανσης που
 αναφέρονται
 στον παρόντα κανονισμό.
 4. Το
 σχέδιο
 εξυγίανσης προβλέπει
 τις δράσεις
 εξυγίανσης τις
 οποίες δύνανται
 να αναλάβουν η
 Επιτροπή και
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 όταν


text:
μια
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 ή ένας
 όμιλος πληρούν
 τις
 προϋποθέσεις
 για εξυγίανση.
 Το σχέδιο
 εξυγίανσης
 λαμβάνει υπόψη
 μια σειρά
 σεναρίων,
 μεταξύ των
 οποίων και την
 περίπτωση ότι
 η πτώχευση
 ενδέχεται να
 είναι
 ιδιάζουσα ή να
 εμφανίζεται σε
 περίοδο
 ευρύτερης
 χρηματοπιστωτικής
 αστάθειας ή
 γεγονότων που
 επηρεάζουν το
 σύνολο του συστήματος.
 Το σχέδιο
 εξυγίανσης δεν
 προβλέπει έκτακτη
 δημόσια χρηματοπιστωτική
 στήριξη, εκτός
 από τη χρήση
 του Ταμείου
 που έχει
 συσταθεί
 σύμφωνα με τον
 παρόντα κανονισμό.
 5. Το
 σχέδιο
 εξυγίανσης για
 κάθε οντότητα
 περιλαμβάνει
 όλα τα εξής
 στοιχεία:
 α) σύνοψη
 των βασικών
 στοιχείων του
 σχεδίου·
 β) σύνοψη
 των ουσιωδών
 μεταβολών στο
 ίδρυμα, οι
 οποίες έχουν
 επέλθει μετά
 την υποβολή
 των πλέον
 πρόσφατων
 πληροφοριών
 σχετικά με την
 εξυγίανση·
 γ) παρουσίαση
 του τρόπου με
 τον οποίο θα
 μπορούσαν να
 διαχωριστούν
 νομικά και
 οικονομικά οι
 κρίσιμες
 λειτουργίες
 και οι βασικοί
 επιχειρηματικοί
 τομείς, στον
 αναγκαίο
 βαθμό, από
 άλλες λειτουργίες,
 ούτως ώστε να
 διασφαλιστεί η
 συνέχεια σε περίπτωση
 πτώχευσης του
 ιδρύματος·
 δ) εκτίμηση
 του
 χρονοδιαγράμματος
 για την
 εκτέλεση κάθε
 ουσιώδους
 πτυχής του
 σχεδίου·
 ε) λεπτομερή
 περιγραφή της
 εκτίμησης ως
 προς τη
 δυνατότητα
 εξυγίανσης,
 που
 διενεργείται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 8·
 στ) περιγραφή
 των μέτρων που
 απαιτούνται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 8
 παράγραφος 5
 για την
 αντιμετώπιση ή
 την εξάλειψη
 εμποδίων στη
 δυνατότητα
 εξυγίανσης, τα
 οποία
 εντοπίζονται
 κατόπιν της εκτίμησης
 που
 διενεργείται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 8·
 ζ) περιγραφή
 των
 διαδικασιών
 για τον
 προσδιορισμό της
 αξίας και της
 εμπορευσιμότητας
 των κρίσιμων λειτουργιών,
 των βασικών
 επιχειρηματικών
 τομέων και των
 περιουσιακών
 στοιχείων του
 ιδρύματος·
 η) λεπτομερή
 περιγραφή των
 ρυθμίσεων
 προκειμένου να
 διασφαλιστεί
 ότι οι
 πληροφορίες
 που
 απαιτούνται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 8 είναι
 επικαιροποιημένες
 και στη
 διάθεση των
 αρχών
 εξυγίανσης,
 ανά πάσα
 στιγμή·
 θ) επεξήγηση,
 από την αρχή
 εξυγίανσης,
 του τρόπου με τον
 οποίο θα μπορούσαν
 να
 χρηματοδοτηθούν
 οι επιλογές
 εξυγίανσης,
 χωρίς την
 προϋπόθεση
 έκτακτης
 δημόσιας
 χρηματοπιστωτικής
 στήριξης·
 ι) λεπτομερή
 περιγραφή των
 διαφόρων
 στρατηγικών εξυγίανσης
 οι οποίες θα
 μπορούσαν να
 εφαρμοστούν σύμφωνα
 με τα διάφορα
 πιθανά
 σενάρια·
 ια) περιγραφή
 των κρίσιμων
 αλληλεξαρτήσεων·
 ιβ) ανάλυση
 των επιπτώσεων
 του σχεδίου
 στα άλλα ιδρύματα
 του ομίλου·
 ιγ) περιγραφή
 των επιλογών
 για τη
 διατήρηση της
 πρόσβασης σε
 υπηρεσίες
 πληρωμών και
 εκκαθάρισης,
 καθώς και
 λοιπές
 υποδομές·
 ιδ) σχέδιο
 επικοινωνίας με
 τα μέσα
 ενημέρωσης και
 με το κοινό·
 ιε) την
 ελάχιστη
 απαίτηση για
 ίδια κεφάλαια
 και επιλέξιμες
 υποχρεώσεις,
 που
 απαιτούνται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 10, και
 προθεσμία για
 την επίτευξη
 του επιπέδου
 αυτού, κατά
 περίπτωση·
 ιστ) την
 ελάχιστη
 απαίτηση για
 ίδια κεφάλαια
 και συμβατικά
 μέσα διάσωσης
 με ίδια μέσα,
 που απαιτούνται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 10, καθώς
 και προθεσμία
 επίτευξης του
 επιπέδου αυτού,
 κατά
 περίπτωση·
 ιζ) περιγραφή
 των βασικών
 λειτουργιών
 και συστημάτων
 για τη
 διατήρηση της
 συνεχούς
 λειτουργίας
 των επιχειρησιακών
 διαδικασιών
 του ιδρύματος·
 ιη) περιγραφή
 των επιπτώσεων
 της εφαρμογής
 του σχεδίου
 στους
 υπαλλήλους,
 συμπεριλαμβανομένης
 της εκτίμησης
 τυχόν συναφών
 δαπανών.
 6. Τα
 σχέδια
 εξυγίανσης
 ομίλου
 περιλαμβάνουν
 σχέδιο για την
 εξυγίανση
 ολόκληρου του
 ομίλου και
 προσδιορίζουν
 μέτρα για την
 εξυγίανση των
 μητρικών
 επιχειρήσεων
 και των
 θυγατρικών που
 αποτελούν μέρη
 του ομίλου.
 7. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 καταρτίζει τα
 σχέδια εξυγίανσης
 σε συνεργασία
 με την
 εποπτική αρχή
 ή την


text:
αρχή
 ενοποιημένης
 εποπτείας και
 με τις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 στα οποία
 είναι
 εγκατεστημένες
 οι οντότητες.
 8. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 απαιτήσει από
 τις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης να
 προετοιμάσουν προκαταρκτικά
 προσχέδια
 εξυγίανσης και
 από την αρχή
 εξυγίανσης σε
 επίπεδο ομίλου
 να
 προετοιμάσει
 προκαταρκτικό
 προσχέδιο
 εξυγίανσης
 ομίλου.
 9. Τα
 σχέδια
 εξυγίανσης
 επανεξετάζονται
 και επικαιροποιούνται,
 κατά
 περίπτωση,
 τουλάχιστον
 ετησίως και
 έπειτα από
 κάθε μεταβολή
 στη νομική ή
 οργανωτική
 δομή του
 ιδρύματος ή
 στις
 δραστηριότητές
 του ή στη
 χρηματοπιστωτική
 του θέση, η
 οποία
 ενδέχεται να
 επηρεάσει σημαντικά
 το σχέδιο ή να
 απαιτήσει την
 αλλαγή του.
 Άρθρο 8
 Εκτίμηση της
 δυνατότητας
 εξυγίανσης
 1. Όταν
 καταρτίζει
 σχέδια
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με το άρθρο
 7, το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 κατόπιν
 διαβούλευσης
 με την αρμόδια
 αρχή,
 συμπεριλαμβανομένης
 της ΕΚΤ, και τις
 αρχές
 εξυγίανσης των
 μη
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 στα οποία
 είναι
 εγκατεστημένα
 σημαντικά υποκαταστήματα,
 εφόσον αυτό
 έχει σημασία
 για το σημαντικό
 υποκατάστημα,
 προβαίνει σε
 αξιολόγηση του
 βαθμού στον
 οποίο τα
 ιδρύματα και
 οι όμιλοι
 είναι δυνατόν
 να εξυγιανθούν
 χωρίς την
 προϋπόθεση
 έκτακτης
 δημόσιας χρηματοπιστωτικής
 στήριξης,
 εκτός από τη
 χρήση του
 Ταμείου που
 έχει συσταθεί
 σύμφωνα με το
 άρθρο 64.
 2. Όταν
 καταρτίζει
 σχέδιο
 εξυγίανσης για
 τις οντότητες
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αξιολογεί τον
 βαθμό στον
 οποίο η
 οντότητα αυτή
 είναι δυνατόν
 να εξυγιανθεί
 σύμφωνα με τον
 παρόντα
 κανονισμό. Μια
 οντότητα
 θεωρείται ότι
 είναι δυνατόν
 να εξυγιανθεί
 εάν η αρχή
 εξυγίανσης
 κρίνει εφικτό
 και αξιόπιστο
 είτε να την
 εκκαθαρίσει
 στο πλαίσιο
 κανονικών
 διαδικασιών
 αφερεγγυότητας
 είτε να την εξυγιάνει,
 εφαρμόζοντας
 στην οντότητα
 τα διάφορα εργαλεία
 εξυγίανσης και
 ασκώντας τις
 εξουσίες εξυγίανσης,
 χωρίς να
 προκαλούνται
 σημαντικές
 δυσμενείς
 συνέπειες για
 τα
 χρηματοπιστωτικά
 συστήματα,
 ακόμη και σε περιστάσεις
 ευρύτερης
 χρηματοπιστωτικής
 αστάθειας ή
 γεγονότων που
 επηρεάζουν το
 σύνολο του συστήματος,
 στο κράτος
 μέλος στο
 οποίο
 βρίσκεται η οντότητα
 ή σε άλλα κράτη
 μέλη ή στην
 Ένωση, και με
 προοπτική να
 διασφαλιστεί η
 συνέχιση των
 κρίσιμων
 λειτουργιών
 που επιτελούνται
 από την
 οντότητα.
 3. Όταν
 καταρτίζει
 σχέδια
 εξυγίανσης για
 ομίλους, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αξιολογεί τον
 βαθμό στον οποίο
 οι όμιλοι
 είναι δυνατόν
 να εξυγιανθούν
 σύμφωνα με τον
 παρόντα
 κανονισμό.
 Ένας όμιλος
 θεωρείται ότι
 είναι δυνατόν
 να εξυγιανθεί
 εάν οι αρχές
 εξυγίανσης
 κρίνουν εφικτό
 και αξιόπιστο
 είτε να
 εκκαθαρίσουν
 τις οντότητες
 του ομίλου στο
 πλαίσιο
 κανονικών
 διαδικασιών
 αφερεγγυότητας
 είτε να
 εξυγιάνουν τις
 οντότητες του
 ομίλου,
 εφαρμόζοντας
 στις οντότητες
 του ομίλου τα
 διάφορα εργαλεία
 εξυγίανσης και
 ασκώντας τις
 εξουσίες
 εξυγίανσης,
 χωρίς να
 προκαλούνται
 σημαντικές
 δυσμενείς συνέπειες
 για τα
 χρηματοπιστωτικά
 συστήματα, ακόμη
 και σε περιστάσεις
 ευρύτερης
 χρηματοπιστωτικής
 αστάθειας ή γεγονότων
 που επηρεάζουν
 το σύνολο του
 συστήματος,
 στα κράτη μέλη
 στα οποία
 βρίσκονται οι
 οντότητες που
 ανήκουν σε
 όμιλο, σε άλλα
 κράτη μέλη ή
 στην Ένωση, και
 με προοπτική
 να
 διασφαλιστεί η
 συνέχιση των
 κρίσιμων
 λειτουργιών
 που
 επιτελούνται
 από τις εν λόγω
 οντότητες,
 είτε διότι
 αυτές μπορούν
 να διαχωριστούν
 εύκολα και
 εγκαίρως είτε
 με άλλα μέσα.
 4. Για
 τον σκοπό της
 αξιολόγησης,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εξετάζει,
 τουλάχιστον,
 τα θέματα που
 εξειδικεύονται
 στο τμήμα Γ του
 παραρτήματος
 της οδηγίας [ ].
 5. Εάν,
 σύμφωνα με μια
 εκτίμηση της
 δυνατότητας
 εξυγίανσης
 μιας οντότητας
 ή ενός


text:
ομίλου
 που διενεργείται
 σύμφωνα με τις
 παραγράφους 2
 και 3, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 κατόπιν
 διαβουλεύσεων με
 την αρμόδια
 αρχή, συμπεριλαμβανομένης
 της ΕΚΤ,
 διαπιστώνει
 ότι υπάρχουν
 πιθανά
 ουσιαστικά
 εμπόδια στη
 δυνατότητα
 εξυγίανσης της
 εν λόγω
 οντότητας ή
 ομίλου, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 συντάσσει
 έκθεση, σε
 διαβούλευση με
 τις αρμόδιες
 αρχές, η οποία
 απευθύνεται
 στο ίδρυμα ή
 στη μητρική επιχείρηση,
 όπου
 αναλύονται τα
 ουσιαστικά
 εμπόδια στην
 αποτελεσματική
 εφαρμογή των
 εργαλείων εξυγίανσης
 και στην
 άσκηση των
 εξουσιών
 εξυγίανσης.
 Στην έκθεση
 προτείνονται
 επίσης μέτρα
 τα οποία, κατά
 την άποψη του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 είναι αναγκαία
 ή ενδεδειγμένα
 για την
 εξάλειψη των
 εν λόγω
 εμποδίων, σύμφωνα
 με την
 παράγραφο 8.
 6. Η
 έκθεση
 κοινοποιείται
 στην
 ενδιαφερόμενη
 οντότητα ή
 μητρική
 επιχείρηση,
 στις αρμόδιες
 αρχές και στις
 αρχές
 εξυγίανσης των
 μη
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 στα οποία
 είναι
 εγκατεστημένα
 σημαντικά
 υποκαταστήματα.
 Στηρίζεται σε
 αιτιολόγηση
 της εν λόγω
 εκτίμησης ή
 διαπίστωσης και
 αναφέρει με
 ποιον τρόπο η
 εν λόγω
 εκτίμηση ή διαπίστωση
 συμμορφώνεται
 με την
 απαίτηση περί
 αναλογικής
 εφαρμογής που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 6.
 7. Εντός
 τεσσάρων μηνών
 από την
 ημερομηνία
 παραλαβής της
 έκθεσης, η
 οντότητα ή η
 μητρική
 επιχείρηση
 μπορούν να
 υποβάλουν
 παρατηρήσεις
 και να
 προτείνουν στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εναλλακτικά
 μέτρα για την
 αντιμετώπιση
 των εμποδίων
 που
 προσδιορίζονται
 στην έκθεση. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 γνωστοποιεί
 κάθε μέτρο που
 προτείνεται
 από την
 οντότητα ή τη
 μητρική
 επιχείρηση
 στις αρμόδιες
 αρχές και στις
 αρχές
 εξυγίανσης των
 μη συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 στα οποία
 είναι εγκατεστημένα
 σημαντικά
 υποκαταστήματα.
 8. Εάν
 τα μέτρα που
 προτείνονται
 από την
 ενδιαφερόμενη
 οντότητα ή
 μητρική επιχείρηση
 δεν εξαλείφουν
 αποτελεσματικά
 τα εμπόδια στη
 δυνατότητα
 εξυγίανσης, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 λαμβάνει
 απόφαση,
 κατόπιν
 διαβουλεύσεων με
 την αρμόδια
 αρχή και,
 αναλόγως με
 την περίπτωση,
 με την αρχή μακροπροληπτικής
 εποπτείας,
 αναφέροντας
 ότι τα προτεινόμενα
 μέτρα δεν
 εξαλείφουν
 αποτελεσματικά
 τα εμπόδια στη
 δυνατότητα
 εξυγίανσης και
 δίνοντας
 εντολή στις
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης να
 απαιτήσουν από
 το
 ενδιαφερόμενο
 ίδρυμα,
 μητρική επιχείρηση
 ή οποιαδήποτε θυγατρική
 του ομίλου, να
 λάβουν
 οποιοδήποτε
 από τα μέτρα
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 9, με βάση τα
 ακόλουθα
 κριτήρια:
 α) την
 αποτελεσματικότητα
 του μέτρου να
 εξαλείψει τα
 εμπόδια στη
 δυνατότητα
 εξυγίανσης·
 β) την
 ανάγκη να
 αποφευχθούν
 αρνητικές
 επιπτώσεις στη
 χρηματοπιστωτική
 σταθερότητα
 στα συμμετέχοντα
 κράτη μέλη·
 γ) την
 ανάγκη να
 αποφευχθούν
 επιπτώσεις στο
 ενδιαφερόμενο
 ίδρυμα ή όμιλο
 που θα
 υπερέβαιναν τα
 αναγκαία όρια
 για την
 εξάλειψη των
 εμποδίων στη
 δυνατότητα
 εξυγίανσης ή
 θα ήταν
 δυσανάλογες.
 9. Για
 τους σκοπούς
 της παραγράφου
 8, το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δίνει εντολή
 στις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης να
 λάβουν
 οποιοδήποτε
 από τα ακόλουθα
 μέτρα:
 α) να
 απαιτήσουν από
 την οντότητα
 να καταρτίσει
 συμφωνίες
 παροχής
 υπηρεσιών
 (είτε
 ενδοομιλικές ή
 με τρίτα μέρη)
 για να καλύψει
 την παροχή
 κρίσιμων
 λειτουργιών·
 β) να
 απαιτήσουν από
 την οντότητα
 να περιορίσει
 τα μέγιστα
 μεμονωμένα και
 ομαδοποιημένα
 ανοίγματά της·
 γ) να
 επιβάλουν
 απαιτήσεις
 παροχής
 συγκεκριμένων ή
 τακτικών
 πληροφοριών
 για τους
 σκοπούς της
 εξυγίανσης·
 δ) να
 απαιτήσουν από
 την οντότητα
 να εκχωρήσει
 συγκεκριμένα
 περιουσιακά
 στοιχεία·
 ε) να
 απαιτήσουν από
 την οντότητα
 να περιορίσει
 ή να παύσει
 συγκεκριμένες
 υφιστάμενες ή
 προτεινόμενες
 δραστηριότητες·
 στ) να
 περιορίσουν ή
 να αποτρέψουν
 την ανάπτυξη
 νέων ή
 υφιστάμενων
 επιχειρηματικών
 τομέων ή την
 πώληση νέων ή


text:
υφιστάμενων
 προϊόντων·
 ζ) να
 απαιτήσουν
 αλλαγές στη
 νομική ή
 λειτουργική δομή
 της οντότητας
 ή οποιασδήποτε
 οντότητας ανήκει
 στον όμιλο,
 είτε άμεσα
 είτε έμμεσα
 υπό τον έλεγχό
 του,
 προκειμένου να
 μειωθεί η
 πολυπλοκότητα
 ώστε να
 διασφαλιστεί
 ότι οι κρίσιμες
 λειτουργίες
 είναι δυνατόν
 να διαχωριστούν
 νομικά και
 επιχειρησιακά
 από άλλες
 λειτουργίες,
 μέσω της
 εφαρμογής των
 εργαλείων
 εξυγίανσης·
 η) να
 απαιτήσουν από
 την οντότητα
 να συστήσει
 μητρική
 χρηματοδοτική
 εταιρεία
 συμμετοχών
 εγκατεστημένη
 σε κράτος
 μέλος ή
 μητρική
 χρηματοδοτική
 εταιρεία
 συμμετοχών
 εγκατεστημένη
 στην Ένωση·
 θ) να
 απαιτήσουν από
 την οντότητα
 να εκδώσει
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις,
 προκειμένου να
 ανταποκριθεί στις
 απαιτήσεις του
 άρθρου 10·
 ι) να
 απαιτήσουν από
 την οντότητα
 να επιχειρήσει
 να επαναδιαπραγματευθεί
 οποιαδήποτε
 επιλέξιμη υποχρέωση,
 πρόσθετο μέσο
 της κατηγορίας
 1 ή μέσο της
 κατηγορίας 2
 που έχει
 εκδώσει,
 προκειμένου να
 διασφαλίσει
 ότι κάθε
 απόφαση της
 Επιτροπής για
 απομείωση ή
 μετατροπή της
 εν λόγω
 υποχρέωσης ή
 μέσου θα γίνει
 σύμφωνα με το
 δίκαιο της
 δικαιοδοσίας
 που διέπει
 αυτή την
 υποχρέωση ή το
 μέσο.
 10. Οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 θέτουν σε
 εφαρμογή τις
 εντολές του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 26.
 Άρθρο 9
 Απλουστευμένες
 υποχρεώσεις
 και απαλλαγές
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης, με
 δική του
 πρωτοβουλία ή
 κατόπιν
 προτάσεως από
 μια εθνική
 αρχή εξυγίανσης,
 μπορεί να
 εφαρμόζει
 απλουστευμένες
 υποχρεώσεις
 όσον αφορά την
 κατάρτιση των
 σχεδίων
 εξυγίανσης,
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 7, ή
 μπορεί να
 απαλλάσσει από
 την υποχρέωση
 κατάρτισης των
 εν λόγω
 σχεδίων.
 2. Οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 μπορούν να
 προτείνουν στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης να
 εφαρμόσει
 απλουστευμένες
 υποχρεώσεις
 για
 συγκεκριμένα
 ιδρύματα ή
 ομίλους ή να
 τα/τους
 απαλλάξει από
 την υποχρέωση
 κατάρτισης
 σχεδίων
 εξυγίανσης. Η εν
 λόγω πρόταση
 είναι
 αιτιολογημένη
 και συνοδεύεται
 από όλη τη
 σχετική
 τεκμηρίωση.
 3. Μόλις
 λάβει σχετική
 πρόταση
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1, ή
 όταν ενεργεί
 με δική του
 πρωτοβουλία,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης διενεργεί
 αξιολόγηση των
 ενδιαφερόμενων
 ιδρυμάτων ή
 ομίλου. Στη
 διενεργούμενη
 αξιολόγηση
 λαμβάνονται
 υπόψη οι
 δυνητικές
 επιπτώσεις από
 ενδεχόμενη
 πτώχευση του
 ιδρύματος ή
 του ομίλου,
 λόγω της φύσης
 των
 επιχειρηματικών
 του
 δραστηριοτήτων,
 του μεγέθους
 του ή της
 διασύνδεσής
 του με άλλα
 ιδρύματα ή με
 το χρηματοπιστωτικό
 σύστημα εν
 γένει, στις
 χρηματοοικονομικές
 αγορές, σε άλλα
 ιδρύματα ή
 στις συνθήκες
 χρηματοδότησης.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αξιολογεί τη
 συνέχιση της
 εφαρμογής των
 απαλλαγών,
 τουλάχιστον
 ετησίως, από
 την ημερομηνία
 χορήγησης της
 απαλλαγής ή έπειτα
 από μεταβολή
 στη νομική ή
 οργανωτική
 δομή, στις
 επιχειρηματικές
 δραστηριότητες
 ή στη χρηματοοικονομική
 κατάσταση του
 εν λόγω
 ιδρύματος ή ομίλου.
 Το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης δεν
 χορηγεί απαλλαγές
 σε ίδρυμα σε
 περίπτωση που
 το ίδρυμα αυτό
 έχει μία ή
 περισσότερες
 θυγατρικές ή
 σημαντικά
 υποκαταστήματα
 σε άλλο κράτος
 μέλος ή τρίτη
 χώρα.
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 θέτει πέρας
 στην εφαρμογή
 απλουστευμένων
 υποχρεώσεων ή
 την απαλλαγή
 από την
 υποχρέωση
 κατάρτισης
 σχεδίων
 εξυγίανσης,
 εάν κάποια από
 τις
 περιστάσεις
 που τις
 δικαιολογούσαν
 δεν συντρέχει
 πλέον.
 Σε
 περίπτωση που
 η εθνική αρχή
 εξυγίανσης, η
 οποία έχει
 προτείνει την
 εφαρμογή
 απλουστευμένων
 υποχρεώσεων ή
 τη χορήγηση
 απαλλαγής
 σύμφωνα με την παράγραφο
 1, θεωρεί ότι
 πρέπει να
 ανακληθεί η
 απόφαση για
 την εφαρμογή
 απλουστευμένων
 υποχρεώσεων ή
 τη χορήγηση
 απαλλαγής,
 υποβάλλει
 σχετική
 πρόταση στο
 Συμβούλιο Εξυγίανσης.
 Στην περίπτωση
 αυτή, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εκδίδει
 απόφαση
 σχετικά


text:
με την
 προτεινόμενη
 ανάκληση, λαμβάνοντας
 πλήρως υπόψη
 την
 αιτιολόγηση
 της ανάκλησης
 που
 επικαλείται η
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης, με
 γνώμονα τα
 στοιχεία που
 προβλέπονται
 στην παράγραφο
 3.
 5. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 χορηγεί, σύμφωνα
 με τις
 παραγράφους 3
 και 4, απαλλαγή
 από την υποχρέωση
 κατάρτισης
 σχεδίων
 εξυγίανσης σε
 συγκεκριμένα
 ιδρύματα που
 συνδέονται με
 κεντρικό
 οργανισμό,
 όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 21 της
 οδηγίας 2013/36/ΕΕ,
 και
 εξαιρούνται,
 εξ ολοκλήρου ή
 εν μέρει, από τις
 απαιτήσεις
 προληπτικής
 εποπτείας στο
 εθνικό δίκαιο,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 2
 παράγραφος 5
 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
 Στην περίπτωση
 αυτή, η
 υποχρέωση
 κατάρτισης του
 σχεδίου
 εξυγίανσης
 εφαρμόζεται σε
 ενοποιημένη
 βάση για τον
 κεντρικό
 οργανισμό.
 6. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 χορηγεί απαλλαγή
 όσον αφορά την
 εφαρμογή της
 υποχρέωσης για
 κατάρτιση
 σχεδίων εξυγίανσης
 σε ιδρύματα
 που ανήκουν σε
 θεσμικό σύστημα
 προστασίας,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 113
 παράγραφος 7
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 575/2013. Όταν
 λαμβάνει την
 απόφαση
 σχετικά με τη
 χορήγηση
 απαλλαγής σε
 ίδρυμα που ανήκει
 σε θεσμικό
 σύστημα
 προστασίας, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εξετάζει αν το
 θεσμικό
 σύστημα προστασίας
 φαίνεται να
 είναι σε θέση
 να καλύψει
 αιτήματα που
 υποβάλλονται
 ταυτοχρόνως
 στο σύστημα όσον
 αφορά τα μέλη
 του.
 7. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 ενημερώνει την
 ΕΑΤ σχετικά με
 το πώς
 εφάρμοσε τις
 παραγράφους 1, 4
 και 5.
 Άρθρο 10
 Ελάχιστη
 απαίτηση για
 ίδια κεφάλαια
 και επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης, σε
 συνεργασία με
 τις αρμόδιες
 αρχές,
 συμπεριλαμβανομένης
 της ΕΚΤ, διαπιστώνει
 την ελάχιστη
 απαίτηση για
 ίδια κεφάλαια
 και επιλέξιμες
 υποχρεώσεις,
 όπως
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 2, με την
 επιφύλαξη των
 εξουσιών
 απομείωσης και
 μετατροπής, τα
 οποία οφείλουν
 να διατηρούν
 τα ιδρύματα
 και οι
 μητρικές
 επιχειρήσεις
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 2.
 2. Η
 ελάχιστη
 απαίτηση
 υπολογίζεται
 ως το ποσό των
 ιδίων κεφαλαίων
 και επιλέξιμων
 υποχρεώσεων
 εκπεφρασμένο ως
 ποσοστό επί
 τοις εκατό επί
 του συνόλου
 των υποχρεώσεων
 και των ιδίων
 κεφαλαίων,
 εξαιρουμένων
 των
 υποχρεώσεων
 που προκύπτουν
 από παράγωγα,
 των ιδρυμάτων
 και των
 μητρικών
 επιχειρήσεων
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2.
 3. Η
 διαπίστωση που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1 γίνεται με
 βάση τα
 ακόλουθα
 κριτήρια:
 α) την
 ανάγκη να
 διασφαλιστεί
 ότι το ίδρυμα
 και η μητρική
 επιχείρηση που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 μπορούν να
 εξυγιανθούν
 μέσω της
 εφαρμογής των
 εργαλείων
 εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένου
 ενδεχομένως
 του εργαλείου
 διάσωσης με
 ίδια μέσα, κατά
 τρόπο που να
 ανταποκρίνεται
 στους στόχους
 εξυγίανσης·
 β) την
 ανάγκη να
 διασφαλιστεί,
 σε
 ενδεδειγμένες
 περιπτώσεις,
 ότι το ίδρυμα
 και η μητρική
 επιχείρηση που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 διαθέτουν
 επαρκείς
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 ώστε να
 διασφαλίζεται
 ότι, σε
 περίπτωση
 εφαρμογής του
 εργαλείου
 διάσωσης με
 ίδια μέσα, οι
 ζημίες μπορούν
 να
 απορροφηθούν
 και ότι ο
 δείκτης των
 Κοινών Μετοχών
 της Κατηγορίας
 1 του ιδρύματος
 και της
 μητρικής
 επιχείρησης
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 μπορεί να
 επανέλθει στο
 αναγκαίο
 επίπεδο που θα τους
 επιτρέψει να
 εξακολουθήσουν
 να πληρούν τις προϋποθέσεις
 για την άδεια
 λειτουργίας
 και την άσκηση
 των
 δραστηριοτήτων
 για τις οποίες
 έχει
 αδειοδοτηθεί
 δυνάμει του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 575/2013 και ότι
 διατηρείται η
 εμπιστοσύνη
 της αγοράς προς
 το ίδρυμα και
 τη μητρική
 επιχείρηση που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2.
 γ) την
 ανάγκη να
 διασφαλιστεί
 ότι, σε
 περίπτωση που το
 σχέδιο
 εξυγίανσης


text:
προβλέπει
 ότι ορισμένες
 κατηγορίες
 επιλέξιμων
 υποχρεώσεων
 ενδέχεται να
 εξαιρεθούν από
 τη διάσωση με
 ίδια μέσα
 δυνάμει του
 άρθρου 24
 παράγραφος 5, ή
 ότι ορισμένες
 κατηγορίες
 επιλέξιμων
 υποχρεώσεων
 ενδέχεται να
 μεταβιβαστούν
 εξ ολοκλήρου
 σε αποδέκτη με
 μερική
 μεταβίβαση, το
 ίδρυμα και η
 μητρική
 επιχείρηση που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 διαθέτουν
 επαρκείς άλλες
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 ώστε να
 διασφαλίζεται
 ότι οι ζημίες
 μπορούν να
 απορροφηθούν
 και ότι ο
 δείκτης Κοινών
 Μετοχών της
 Κατηγορίας 1
 του ιδρύματος
 και της
 μητρικής
 επιχείρησης
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 μπορεί να
 επανέλθει στο
 αναγκαίο
 επίπεδο που θα τους
 επιτρέψει να
 εξακολουθήσουν
 να πληρούν τις προϋποθέσεις
 για την άδεια
 λειτουργίας
 και την άσκηση
 των
 δραστηριοτήτων
 για τις οποίες
 έχει αδειοδοτηθεί
 δυνάμει του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 575/2013·
 δ) το μέγεθος,
 το
 επιχειρηματικό
 μοντέλο και το
 προφίλ κινδύνου
 του ιδρύματος
 και της
 μητρικής
 επιχείρησης
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 2,
 συμπεριλαμβανομένων
 των ιδίων
 κεφαλαίων
 τους·
 ε) τον βαθμό
 στον οποίο το
 σύστημα
 εγγύησης των
 καταθέσεων θα
 μπορούσε να συνεισφέρει
 στη
 χρηματοδότηση
 της
 εξυγίανσης,
 σύμφωνα με το άρθρο
 73·
 στ) τον βαθμό
 στον οποίο η
 πτώχευση του
 ιδρύματος και
 της μητρικής
 επιχείρησης
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 2 θα
 μπορούσε να
 έχει δυσμενείς
 επιπτώσεις στη
 χρηματοπιστωτική
 σταθερότητα,
 μεταξύ άλλων,
 λόγω της
 διασύνδεσής
 τους με άλλα
 ιδρύματα ή με το
 υπόλοιπο
 χρηματοπιστωτικό
 σύστημα μέσω
 της μετάδοσης
 σε άλλα
 ιδρύματα.
 Με τη
 διαπίστωση
 διευκρινίζονται
 οι ελάχιστες απαιτήσεις
 τις οποίες
 οφείλουν να
 πληρούν τα
 ιδρύματα σε
 ατομική βάση
 και οι
 μητρικές επιχειρήσεις
 σε ενοποιημένη
 βάση. Το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 δύναται να
 αποφασίσει την
 απαλλαγή από την
 ελάχιστη
 απαίτηση σε
 ενοποιημένη
 βάση έναντι
 της μητρικής
 επιχείρησης
 εφόσον
 πληρούνται οι προϋποθέσεις
 που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 39
 παράγραφος 4γα
 στοιχεία α) και
 β) της οδηγίας [ ].
 Το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 αποφασίσει να
 χορηγήσει απαλλαγή
 όσον αφορά την
 ελάχιστη
 απαίτηση σε
 ενοποιημένη
 βάση σε
 θυγατρική
 εφόσον
 πληρούνται οι
 προϋποθέσεις
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 39
 παράγραφος 4δ
 στοιχεία α) έως
 γ) της οδηγίας [ ].
 4. Η
 διαπίστωση που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1 δύνανται να
 προβλέπει ότι
 η ελάχιστη
 απαίτηση για
 τα ίδια
 κεφάλαια και
 τις επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 πληρούται εν
 μέρει σε
 ενοποιημένη ή
 ατομική βάση
 μέσω
 συμβατικού
 εργαλείου
 διάσωσης με ίδια
 μέσα.
 5. Για
 να γίνει
 αποδεκτό ως
 συμβατικό
 εργαλείο διάσωσης
 με ίδια μέσα
 δυνάμει της
 παραγράφου 4, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 πρέπει να
 βεβαιώνεται ότι
 το μέσον:
 α) περιλαμβάνει
 όρο που
 προβλέπει ότι,
 εφόσον η
 Επιτροπή
 αποφασίσει να
 χρησιμοποιήσει
 το εργαλείο
 διάσωσης με
 ίδια μέσα, το
 μέσον
 απομειώνεται ή
 μετατρέπεται
 στον
 απαιτούμενο
 βαθμό προτού απομειωθούν
 ή μετατραπούν
 άλλες
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις·
 και
 β) υπόκειται
 σε δεσμευτική
 συμφωνία
 υποταγμένης χρήσης,
 δέσμευση ή
 διάταξη
 δυνάμει της
 οποίας σε περίπτωση
 κανονικών
 διαδικασιών
 αφερεγγυότητας,
 έπεται σε
 προτεραιότητα
 άλλων
 επιλέξιμων
 υποχρεώσεων
 και δεν μπορεί
 να αποπληρωθεί
 προτού διευθετηθούν
 οι άλλες
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 που εκκρεμούν
 εκείνη τη στιγμή.
 6. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 προβαίνει στη
 διαπίστωση που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1 κατά την
 κατάρτιση και
 τη διατήρηση
 σχεδίων εξυγίανσης,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 7.
 7. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 απευθύνει τη
 διαπίστωσή του
 στις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης. Οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης
 υλοποιούν τις
 οδηγίες του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 σύμφωνα


text:
με το
 άρθρο 26. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 απαιτεί από
 τις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης να
 επαληθεύουν
 και να
 διασφαλίζουν
 ότι τα
 ιδρύματα και
 οι μητρικές
 επιχειρήσεις
 τηρούν την ελάχιστη
 απαίτηση που
 προβλέπεται
 στην παράγραφο
 1.
 8. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 ενημερώνει την
 ΕΚΤ και την ΕΑΤ
 για την
 ελάχιστη
 απαίτηση που
 έχει προσδιορίσει
 για κάθε
 ίδρυμα και
 θυγατρική
 επιχείρηση δυνάμει
 της παραγράφου
 1.
 Κεφάλαιο
 2
 Έγκαιρη
 παρέμβαση
 Άρθρο 11
 Έγκαιρη
 παρέμβαση
 1. Η ΕΚΤ
 ή οι αρμόδιες
 αρχές των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 ενημερώνουν το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης για
 τυχόν μέτρα τα
 οποία απαιτούν
 να λάβει το
 ίδρυμα ή ο
 όμιλος ή που
 λαμβάνουν οι
 ίδιες βάσει
 του άρθρου 13β
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ [ ] του
 Συμβουλίου,
 των άρθρων 23
 παράγραφος 1 ή 24
 της οδηγίας [ ], ή
 βάσει του
 άρθρου 104 της
 οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 κοινοποιεί
 στην Επιτροπή
 οιαδήποτε
 πληροφορία την
 οποία έχει
 λάβει δυνάμει
 του πρώτου
 εδαφίου.
 2. Από
 την ημερομηνία
 παραλαβής των
 πληροφοριών
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1, και με την
 επιφύλαξη των
 εξουσιών της
 ΕΚΤ και των αρμόδιων
 αρχών σύμφωνα
 με άλλη
 ενωσιακή
 νομοθεσία, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 προετοιμάσει
 την εξυγίανση
 του σχετικού
 ιδρύματος ή
 ομίλου.
 Για τους
 σκοπούς του
 πρώτου
 εδαφίου, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 παρακολουθεί
 εκ του
 σύνεγγυς, σε
 συνεργασία με
 την ΕΚΤ και την
 οικεία αρμόδια
 αρχή, τις συνθήκες
 που επικρατούν
 στο ίδρυμα ή
 την μητρική επιχείρηση,
 και τη
 συμφωνία τους
 με τυχόν μέτρα
 έγκαιρης παρέμβασης
 που είχε
 χρειαστεί να
 λάβουν.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 έχει την
 εξουσία:
 α) να
 απαιτήσει,
 σύμφωνα με το
 κεφάλαιο 5 του
 παρόντος
 τίτλου, όλες
 τις αναγκαίες
 πληροφορίες
 προκειμένου να
 προετοιμάσει
 την εξυγίανση
 του ιδρύματος
 ή του ομίλου·
 β) να διενεργήσει
 αποτίμηση των
 περιουσιακών
 στοιχείων και
 υποχρεώσεων
 του ιδρύματος
 ή του ομίλου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 17·
 γ) να
 έρθει σε επαφή
 με δυνητικούς
 αγοραστές
 προκειμένου να
 προετοιμάσει
 την εξυγίανση
 του ιδρύματος
 ή του ομίλου, ή
 να ζητήσει από
 το ίδρυμα, τη
 μητρική
 επιχείρηση, ή
 την εθνική
 αρχή εξυγίανσης
 να το πράξει, με
 την επιφύλαξη
 της συμμόρφωσης
 με τις
 απαιτήσεις
 περί απορρήτου
 που προβλέπονται
 στον παρόντα
 κανονισμό και
 στο άρθρο 76 της
 οδηγίας [ ]·
 δ) να
 απαιτήσει από
 την οικεία
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης να
 καταρτίσει
 προκαταρκτικό
 σχέδιο εξυγίανσης
 για το σχετικό
 ίδρυμα ή όμιλο.
 4. Εάν η
 ΕΚΤ ή οι
 αρμόδιες αρχές
 των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 σκοπεύουν να
 επιβάλουν
 πρόσθετο μέτρο
 σε ίδρυμα ή
 όμιλο δυνάμει
 του άρθρου 13β
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. [ ] του
 Συμβουλίου ή
 των άρθρων 23
 παράγραφος ή 24
 της οδηγίας [ ], ή
 δυνάμει του
 άρθρου 104 της
 οδηγίας 2013/36/ΕΕ,
 προτού το
 ίδρυμα ή ο
 όμιλος
 συμμορφωθεί
 πλήρως με το
 πρώτο μέτρο
 που
 κοινοποιήθηκε
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 συμβουλεύονται
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 πριν
 επιβάλλουν το
 εν λόγω
 πρόσθετο μέτρο
 στο σχετικό
 ίδρυμα ή όμιλο.
 5. Η ΕΚΤ
 ή η αρμόδια
 αρχή, και το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μεριμνούν για
 τη συνάφεια
 του πρόσθετου
 μέτρου που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 4 και
 οιασδήποτε
 ενέργειας εκ
 μέρους του
 Συμβουλίου για
 την
 προετοιμασία
 της εξυγίανσης
 δυνάμει της
 παραγράφου 2.
 Κεφάλαιο
 3
 Εξυγίανση
 Άρθρο 12
 Στόχοι της
 εξυγίανσης
 1.


text:
Όταν
 ενεργούν στο
 πλαίσιο της
 διαδικασίας
 εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 16, η
 Επιτροπή και
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης, σε
 σχέση με τις
 αντίστοιχες
 αρμοδιότητές
 τους,
 λαμβάνουν υπόψη
 τους στόχους
 της εξυγίανσης
 και επιλέγουν
 τα εργαλεία
 και τις
 εξουσίες που
 επιτυγχάνουν,
 κατά τη γνώμη
 τους, καλύτερα
 τους στόχους
 που αντιστοιχούν
 στις
 περιστάσεις
 της κάθε
 περίπτωσης.
 2. Οι
 στόχοι της
 εξυγίανσης που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 είναι οι εξής:
 να
 διασφαλιστεί η
 συνέχεια των
 κρίσιμων
 λειτουργιών·
 α) να
 αποφευχθούν
 σημαντικές
 δυσμενείς
 επιπτώσεις στη
 χρηματοπιστωτική
 σταθερότητα,
 μεταξύ άλλων
 να προληφθεί η
 μετάδοση και
 να διατηρηθεί
 η πειθαρχία
 στην αγορά·
 β) να
 προστατευθούν
 οι δημόσιοι
 πόροι, με την
 ελαχιστοποίηση
 της εξάρτησης
 από έκτακτη
 δημόσια χρηματοδοτική
 στήριξη·
 γ) να
 προστατευθούν
 οι καταθέτες
 που
 καλύπτονται από
 την οδηγία 94/19/ΕΚ
 και οι
 επενδυτές που
 καλύπτονται
 από την οδηγία 97/9/ΕΚ[21].
 Για την
 επίτευξη των
 ανωτέρω
 στόχων, η
 Επιτροπή και
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 επιδιώκουν να
 αποφύγουν την
 άσκοπη
 καταστροφή της
 αξίας και να
 ελαχιστοποιήσουν
 το κόστος της
 εξυγίανσης.
 3. Η
 Επιτροπή
 εξισορροπεί
 τους στόχους
 που αναφέρονται
 στην παράγραφο
 2 ανάλογα με τις
 περιστάσεις
 της κάθε
 περίπτωσης.
 Άρθρο 13
 Γενικές αρχές
 που διέπουν
 την εξυγίανση
 1. Όταν
 ενεργούν στο
 πλαίσιο της
 διαδικασίας
 εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 16, η
 Επιτροπή και
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 λαμβάνουν όλα
 τα ενδεδειγμένα
 μέτρα ώστε να
 διασφαλίσουν
 ότι η δράση
 εξυγίανσης
 αναλαμβάνεται
 σύμφωνα με τις
 ακόλουθες
 αρχές:
 α) οι
 μέτοχοι του
 ιδρύματος υπό
 εξυγίανση
 επωμίζονται
 πρώτοι τις
 ζημίες·
 β) οι
 πιστωτές του
 ιδρύματος υπό
 εξυγίανση
 επωμίζονται
 τις ζημίες
 μετά τους
 μετόχους,
 ανάλογα με τη
 σειρά
 προτεραιότητας
 των απαιτήσεών
 τους σύμφωνα
 με το άρθρο 15·
 γ) η
 διοίκηση του
 ιδρύματος υπό
 εξυγίανση
 αντικαθίσταται,
 πλην των
 περιπτώσεων
 στις οποίες η
 διατήρηση της
 διοίκησης, εξ
 ολοκλήρου ή εν
 μέρει, ανάλογα
 με τις
 περιστάσεις,
 κρίνεται
 αναγκαία για
 την επίτευξη
 των στόχων της
 εξυγίανσης·
 δ) σύμφωνα
 με τη δέουσα
 νομική
 διαδικασία, τα
 άτομα και οι
 οντότητες
 θεωρούνται
 υπαίτια για
 την πτώχευση
 του υπό
 εξυγίανση
 ιδρύματος,
 εφόσον η
 υπαιτιότητά
 τους
 προβλέπεται
 από το εθνικό
 δίκαιο·
 ε) οι
 πιστωτές της
 ιδίας τάξεως
 τυγχάνουν ίσης
 μεταχείρισης·
 στ) κανένας
 πιστωτής δεν
 υφίσταται
 μεγαλύτερες
 ζημίες από
 εκείνες που θα
 είχε υποστεί
 εάν το ίδρυμα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 είχε
 εκκαθαριστεί
 σύμφωνα με τις
 κανονικές διαδικασίες
 αφερεγγυότητας.
 2. Σε
 περίπτωση που
 ένα ίδρυμα
 είναι οντότητα
 ενός ομίλου, η
 Επιτροπή,
 ανάλογα με την
 περίπτωση, και
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εφαρμόζουν τα
 εργαλεία εξυγίανσης
 και ασκούν τις
 εξουσίες
 εξυγίανσης κατά
 τρόπο ώστε να
 ελαχιστοποιούνται
 οι επιπτώσεις σε
 άλλες οντότητες
 ανήκουσες στον
 όμιλο και στο
 σύνολο του ομίλου,
 και να
 ελαχιστοποιούνται
 οι δυσμενείς
 επιπτώσεις στη
 χρηματοπιστωτική
 σταθερότητα
 στην Ένωση και
 ιδίως στα
 κράτη μέλη
 όπου
 αναπτύσσει
 δραστηριότητες
 ο όμιλος.
 3. Όταν
 σε μια
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2
 εφαρμόζεται το
 εργαλείο
 πώλησης
 δραστηριοτήτων,
 το εργαλείο
 του
 μεταβατικού
 ιδρύματος ή το
 εργαλείο
 διαχωρισμού
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων, η εν
 λόγω οντότητα
 θεωρείται ότι
 αποτελεί
 αντικείμενο
 της
 πτωχευτικής
 διαδικασίας ή
 ανάλογης διαδικασίας
 αφερεγγυότητας
 για τους
 σκοπούς του
 άρθρου 5
 παράγραφος 1
 της οδηγίας 2001/23/ΕΚ[22].
 Άρθρο 14
 Εξυγίανση
 χρηματοδοτικών
 ιδρυμάτων και
 μητρικών
 επιχειρήσεων
 1. Η
 Επιτροπή
 αναλαμβάνει
 δράση
 εξυγίανσης
 έναντι χρηματοδοτικού
 ιδρύματος


text:
όταν
 πληρούνται οι
 προϋποθέσεις
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 16
 παράγραφος 2
 τόσο σε σχέση
 με το
 χρηματοδοτικό
 ίδρυμα όσο και σε
 σχέση με την
 μητρική
 επιχείρηση.
 2. Η
 Επιτροπή
 αναλαμβάνει
 δράση
 εξυγίανσης
 έναντι μιας
 μητρικής
 επιχείρησης
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2
 στοιχείο β),
 όταν πληρούνται
 οι
 προϋποθέσεις
 του άρθρου 16
 παράγραφος 2
 τόσο ως προς
 την εν λόγω
 μητρική
 επιχείρηση όσο
 και ως προς μία
 ή περισσότερες
 θυγατρικές οι
 οποίες είναι
 ιδρύματα.
 3. Κατά
 παρέκκλιση από
 την παράγραφο 3
 και παρά το
 γεγονός ότι η
 μητρική
 επιχείρηση ενδέχεται
 να μην πληροί
 τις
 προϋποθέσεις
 του άρθρου 16
 παράγραφος 2, η
 Επιτροπή
 δύνανται να
 αναλάβει δράση
 εξυγίανσης
 έναντι της εν
 λόγω μητρικής
 επιχείρησης
 όταν μία ή
 περισσότερες
 από τις
 θυγατρικές οι
 οποίες είναι
 ιδρύματα
 πληρούν τις
 προϋποθέσεις
 του άρθρου 16
 παράγραφος 2
 και η δράση
 έναντι της εν
 λόγω μητρικής
 επιχείρησης
 είναι αναγκαία
 για την
 εξυγίανση μίας
 ή περισσότερων
 θυγατρικών οι
 οποίες είναι
 ιδρύματα ή για
 την εξυγίανση
 ολόκληρου του
 ομίλου.
 Άρθρο 15
 Σειρά
 προτεραιότητας
 των απαιτήσεων
 Κατά την
 εφαρμογή του
 εργαλείου
 διάσωσης με
 ίδια μέσα σε
 ίδρυμα υπό
 εξυγίανση, και
 με την
 επιφύλαξη των
 υποχρεώσεων
 που
 εξαιρούνται
 από το
 εργαλείο
 διάσωσης με ίδια
 μέσα δυνάμει
 του άρθρου 24
 παράγραφος 3, η
 Επιτροπή
 αποφασίζει και
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης και
 οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 ασκούν τις
 εξουσίες
 απομείωσης και
 μετατροπής σε
 απαιτήσεις
 ακολουθώντας
 αντίστροφη
 σειρά προτεραιότητας
 από την
 ακόλουθη σειρά
 για συνήθεις
 διαδικασίες
 αφερεγγυότητας:
 α) απαιτήσεις
 που συνδέονται
 με επιλέξιμες
 καταθέσεις και
 απαιτήσεις από
 συστήματα εγγύησης
 καταθέσεων·
 β) μη
 εξασφαλισμένες
 μη
 προνομιούχες
 απαιτήσεις·
 γ) απαιτήσεις
 μειωμένης
 εξασφάλισης
 πλην των
 αναφερόμενων
 στα στοιχεία δ)
 έως στ)·
 δ) απαιτήσεις
 από ανώτερα
 διοικητικά
 στελέχη και
 διευθυντές·
 ε) απαιτήσεις
 που
 σχετίζονται με
 πρόσθετα μέσα
 της κατηγορίας
 1 και 2·
 στ) απαιτήσεις
 που
 σχετίζονται με
 μέσα κοινών
 μετοχών
 κατηγορίας 1·
 αρχίζοντας
 από το
 στοιχείο στ)
 και
 τελειώνοντας στο
 στοιχείο α).
 Άρθρο 16
 Διαδικασία
 εξυγίανσης
 1. Εάν η
 ΕΚΤ ή εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης
 εκτιμά ότι
 πληρούνται οι προϋποθέσεις
 που
 αναφέρονται
 στα στοιχεία α)
 και β) της
 παραγράφου 2
 όσον αφορά
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2,
 ανακοινώνει
 χωρίς
 καθυστέρηση
 την εκτίμηση
 αυτή στην
 Επιτροπή και
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 2. Με
 την λήψη
 ανακοίνωσης
 δυνάμει της
 παραγράφου 1, ή
 με δική του
 πρωτοβουλία,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 προβαίνει σε
 εκτίμηση του
 κατά πόσο
 πληρούνται οι
 ακόλουθες
 προϋποθέσεις:
 α) η
 οντότητα
 βρίσκεται σε
 σημείο
 πτώχευσης ή
 πιθανής
 πτώχευσης·
 β) έχοντας
 υπόψη το
 χρονοδιάγραμμα
 και όλες τις
 σχετικές περιστάσεις,
 δεν υπάρχει
 καμία εύλογη
 προοπτική ότι με
 εναλλακτικές
 ενέργειες του
 ιδιωτικού
 τομέα ή των
 αρχών
 εποπτείας
 (συμπεριλαμβανομένων
 των μέτρων
 έγκαιρης
 παρέμβασης ή
 της απομείωσης
 ή μετατροπής
 κεφαλαιακών
 μέσων σύμφωνα
 με το άρθρο 14),
 που
 αναλαμβάνονται
 έναντι της
 οντότητας, θα
 αποφευχθεί η
 πτώχευση του
 ιδρύματος
 εντός ευλόγου
 χρονικού
 διαστήματος·
 γ) η
 δράση
 εξυγίανσης
 είναι αναγκαία
 για λόγους δημοσίου
 συμφέροντος,
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 4.
 3. Για τους
 σκοπούς της
 παραγράφου 2
 στοιχείο α), η
 οντότητα
 θεωρείται ότι
 βρίσκεται σε
 σημείο
 πτώχευσης ή
 πιθανής
 πτώχευσης σε
 μία ή περισσότερες
 από τις
 ακόλουθες
 περιστάσεις:
 α) η
 οντότητα
 παραβιάζει ή
 υπάρχουν
 αντικειμενικά στοιχεία
 που


text:
υποστηρίζουν
 τη διαπίστωση
 ότι το ίδρυμα
 θα παραβιάσει,
 στο εγγύς
 μέλλον, τις
 απαιτήσεις για
 τη διατήρηση
 της άδειας
 λειτουργίας,
 κατά τρόπο που
 θα
 δικαιολογούσε
 την ανάκληση
 της άδειας
 λειτουργίας
 από την ΕΚΤ ή
 αρμόδια αρχή,
 επειδή, μεταξύ
 άλλων, το
 ίδρυμα έχει
 υποστεί ή
 πιθανόν να
 υποστεί ζημίες
 οι οποίες θα
 εξαντλήσουν
 όλα τα ίδια
 κεφάλαια ή
 σημαντικό
 μέρος τους·
 β) τα
 περιουσιακά
 στοιχεία της
 οντότητας
 υπολείπονται,
 ή υπάρχουν
 αντικειμενικά
 στοιχεία που
 οδηγούν στη
 διαπίστωση ότι
 τα περιουσιακά
 στοιχεία της
 οντότητας
 πρόκειται, στο
 εγγύς μέλλον,
 να
 υπολείπονται
 των υποχρεώσεών
 του·
 γ) η
 οντότητα δεν
 είναι σε θέση ή
 υπάρχουν
 αντικειμενικά
 στοιχεία που
 υποστηρίζουν
 το συμπέρασμα
 ότι η οντότητα
 πρόκειται, στο
 εγγύς μέλλον,
 να μην είναι σε
 θέση να
 εξοφλήσει τις
 υποχρεώσεις
 του όταν
 καθίστανται
 απαιτητές·
 δ) απαιτείται
 έκτακτη
 δημόσια
 χρηματοδοτική
 στήριξη εκτός
 εάν,
 προκειμένου να
 αντιμετωπιστεί
 σοβαρή
 διαταραχή στην
 οικονομία ενός
 κράτους μέλους
 και να
 διατηρηθεί η
 χρηματοπιστωτική
 σταθερότητα, η
 εν λόγω
 έκτακτη
 δημόσια
 χρηματοδοτική
 στήριξη
 λαμβάνει μία
 από τις
 ακόλουθες
 μορφές:
 i) κρατικής
 εγγύησης για
 την κάλυψη
 ταμειακών διευκολύνσεων
 που παρέχονται
 από τις
 κεντρικές τράπεζες,
 σύμφωνα με
 τους όρους των
 κεντρικών
 τραπεζών·
 ii) κρατικής
 εγγύησης για
 νεοεκδοθείσες
 υποχρεώσεις·
 iii) εισφοράς
 ιδίων
 κεφαλαίων ή
 αγοράς
 κεφαλαιακών μέσων
 σε τιμές και
 όρους που δεν
 αποφέρουν
 πλεονέκτημα
 στην οντότητα,
 όταν κατά τον
 χρόνο που
 παρέχεται η
 δημόσια
 στήριξη δεν
 συντρέχουν
 ούτε οι περιστάσεις
 που
 αναφέρονται
 στα στοιχεία α),
 β) και γ) της παραγράφου
 2, ούτε οι
 περιστάσεις
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 14.
 Σε
 καθεμία από
 τις
 περιπτώσεις
 των σημείων i), ii)
 και iii), η εγγύηση
 ή ισοδύναμα
 μέτρα που
 αναφέρονται
 σχετικά
 περιορίζονται
 σε φερέγγυες
 οντότητες και
 υπόκεινται σε
 έγκριση
 δυνάμει των
 κανόνων περί
 κρατικών
 ενισχύσεων. Τα
 μέτρα αυτά
 είναι προληπτικού
 και προσωρινού
 χαρακτήρα και
 αναλογικά με
 σκοπό τη
 διόρθωση των
 επιπτώσεων της
 σοβαρής
 διαταραχής και
 δεν
 χρησιμοποιούνται
 για την αντιστάθμιση
 ζημιών τις
 οποίες έχει
 υποστεί ή
 ενδέχεται να
 υποστεί η
 οντότητα στο
 εγγύς μέλλον.
 4. Για
 τους σκοπούς
 της παραγράφου
 2 στοιχείο γ), μια
 δράση
 εξυγίανσης
 αντιμετωπίζεται
 ως δράση
 δημοσίου
 συμφέροντος
 εάν
 επιτυγχάνει και
 έναν ή
 περισσότερους
 από τους
 στόχους εξυγίανσης
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 12, και
 είναι ανάλογη
 με αυτούς, ενώ
 με την
 εκκαθάριση της
 οντότητας
 σύμφωνα με τις
 κανονικές
 διαδικασίες
 αφερεγγυότητας
 δεν θα
 επιτυγχάνονταν
 αυτοί οι
 στόχοι εξυγίανσης
 στον ίδιο
 βαθμό.
 5. Εάν
 πληρούνται
 όλες οι
 προϋποθέσεις
 της παραγράφου
 2, το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης εισηγείται
 στην Επιτροπή
 να τεθεί η
 οντότητα υπό
 εξυγίανση. Η
 σύσταση
 περιλαμβάνει
 τουλάχιστον τα
 ακόλουθα:
 α) τη
 σύσταση να
 τεθεί η
 οντότητα υπό
 εκκαθάριση·
 β) το
 πλαίσιο των
 εργαλείων
 εκκαθάρισης
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 19
 παράγραφος 3·
 γ) το
 πλαίσιο της χρήσης
 του ταμείου
 εξυγίανσης για
 τη στήριξη της δράσης
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 71.
 6. Δεδομένης
 της επείγουσας
 φύσης των
 περιστάσεων στη
 συγκεκριμένη
 περίπτωση, η
 Επιτροπή
 αποφασίζει, με
 δική της
 πρωτοβουλία ή
 λαμβάνοντας
 υπόψη, κατά
 περίπτωση, την
 ανακοίνωση που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1 ή τη σύσταση
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 5, εάν θα θέσει
 την οντότητα
 υπό εξυγίανση
 και για το
 πλαίσιο των
 εργαλείων
 εξυγίανσης τα
 οποία θα εφαρμοστούν
 στην υπό
 εξέταση
 οντότητα,


text:
καθώς και τη
 χρήση του
 ταμείου
 εξυγίανσης για
 τη στήριξη της
 δράσης
 εξυγίανσης. Η
 Επιτροπή, με
 δική της πρωτοβουλία,
 δύναται να
 αποφασίσει να
 θέσει οντότητα
 υπό εξυγίανση
 εφόσον
 πληρούνται
 όλες οι προϋποθέσεις
 της παραγράφου
 2.
 7. Η
 απόφαση της
 Επιτροπής
 απευθύνεται
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 Εάν η Επιτροπή
 αποφασίσει να
 μην θέσει την
 οντότητα υπό
 εξυγίανση,
 επειδή δεν
 συντρέχει η
 προϋπόθεση της
 παραγράφου 2
 στοιχείο γ), η
 υπό εξέταση
 οντότητα
 τίθεται σε εκκαθάριση
 σύμφωνα το
 εθνικό
 πτωχευτικό
 δίκαιο.
 8. Εντός
 του πλαισίου
 που τίθεται με
 την απόφαση
 της Επιτροπής,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αποφασίζει τον
 μηχανισμό
 εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 20 και
 διασφαλίζει
 ότι
 λαμβάνονται τα
 αναγκαία μέτρα
 για τη
 λειτουργία του
 μηχανισμού
 εξυγίανσης εκ
 μέρους των
 σχετικών
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης. Η
 απόφαση του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 απευθύνεται
 στις σχετικές
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης και
 καθοδηγεί τις
 εν λόγω αρχές,
 οι οποίες
 λαμβάνουν όλα
 τα αναγκαία
 μέτρα για την
 υλοποίηση της
 απόφασης του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 26, με την
 άσκηση των
 εξουσιών
 εξυγίανσης που
 προβλέπονται
 στην οδηγία [ ],
 και ιδίως
 εκείνων στα
 άρθρα 56 έως 64 της
 εν λόγω
 οδηγίας [ ]. Εάν
 έχει χορηγηθεί
 κρατική ενίσχυση,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 αποφασίσει
 μόνον αφού η
 Επιτροπή έχει
 λάβει απόφαση
 περί της εν
 λόγω κρατικής
 ενίσχυσης.
 9. Με τη
 λήψη της
 ανακοίνωσης
 δυνάμει της
 παραγράφου 1, ή
 με δική του
 πρωτοβουλία,
 εάν το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 θεωρεί ότι τα
 μέτρα
 εξυγίανσης
 ενδέχεται να
 συνιστούν
 κρατική
 ενίσχυση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 107
 παράγραφος 1
 της ΣΛΕΕ, καλεί
 το
 ενδιαφερόμενο
 συμμετέχον
 κράτος μέλος ή
 τα
 ενδιαφερόμενα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη να
 κοινοποιήσουν
 στην Επιτροπή
 άμεσα τα σχεδιαζόμενα
 μέτρα σύμφωνα
 με το άρθρο 108
 παράγραφος 3
 της ΣΛΕΕ.
 10. Στο
 βαθμό που η
 δράση εξυγίανσης
 όπως
 προτείνεται
 από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 περιλαμβάνει
 τη χρήση του
 ταμείου
 εξυγίανσης και
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χορήγηση
 κρατικής
 ενίσχυσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 107
 παράγραφος 1
 της ΣΛΕΕ, η
 Επιτροπή
 εφαρμόζει
 παράλληλα, κατ’
 αναλογία, τα
 κριτήρια που έχουν
 θεσπιστεί για
 την εφαρμογή
 του άρθρου 107 της
 ΣΛΕΕ.
 11. Η
 Επιτροπή έχει
 την εξουσία να
 λάβει από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 όποια
 πληροφορία
 θεωρεί συναφή για
 την εκτέλεση
 των καθηκόντων
 της δυνάμει
 του παρόντος
 κανονισμού
 και, κατά
 περίπτωση, του
 άρθρου 107 της
 ΣΛΕΕ. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 έχει την εξουσία
 να λάβει από
 οιοδήποτε
 άτομο, σύμφωνα
 με το κεφάλαιο 5
 του παρόντος
 τίτλου, κάθε
 πληροφορία
 αναγκαία για
 την
 προετοιμασία
 και την λήψη
 απόφασης
 σχετικά με
 δράση
 εξυγίανσης,
 συμπεριλαμβανομένων
 επικαιροποιήσεων
 και
 συμπληρωματικών
 πληροφοριών
 που προβλέπονται
 στα σχέδια
 εξυγίανσης.
 12. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 έχει την
 εξουσία να
 εισηγείται
 στην Επιτροπή
 την
 τροποποίηση
 του πλαισίου
 για τα
 εργαλεία
 εξυγίανσης και
 για τη χρήση του
 ταμείου
 εξυγίανσης
 όσον αφορά
 οντότητα η
 οποία τίθεται
 υπό εξυγίανση.
 Άρθρο 17
 Αποτίμηση
 1. Προτού
 αναλάβει δράση
 εξυγίανσης ή
 ασκήσει την εξουσία
 απομείωσης ή
 μετατροπής
 κεφαλαιακών
 μέσων, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διασφαλίζει τη
 διενέργεια
 δίκαιης και
 ρεαλιστικής
 αποτίμησης των
 περιουσιακών
 στοιχείων και
 υποχρεώσεων
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 από
 πρόσωπο
 ανεξάρτητο από
 κάθε δημόσια
 αρχή, συμπεριλαμβανομένου
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης, της
 αρχής
 εξυγίανσης και
 της
 ενδιαφερόμενης
 οντότητας.
 2. Με
 την επιφύλαξη
 της


text:
παραγράφου
 13, εφόσον
 πληρούνται
 όλες οι
 απαιτήσεις των
 παραγράφων 3
 έως 14, η
 αποτίμηση
 θεωρείται
 οριστική.
 3. Εάν
 δεν είναι
 εφικτή η
 ανεξάρτητη
 αποτίμηση σύμφωνα
 με την
 παράγραφο 1, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 διενεργήσει προσωρινή
 αποτίμηση των
 περιουσιακών
 στοιχείων και
 υποχρεώσεων
 της οντότητας
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις της
 παραγράφου 9.
 4. Στόχος
 της αποτίμησης
 είναι η
 εκτίμηση της
 αξίας των
 περιουσιακών
 στοιχείων και
 υποχρεώσεων
 της οντότητας
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2 η
 οποία πτωχεύει
 ή είναι
 πιθανόν να
 πτωχεύσει.
 5. Οι
 σκοποί της
 αποτίμησης
 είναι:
 α) να
 ληφθεί υπόψη
 για τον
 προσδιορισμό
 του κατά πόσον
 πληρούνται οι
 προϋποθέσεις
 για την
 εξυγίανση ή οι
 προϋποθέσεις
 για την
 απομείωση ή τη
 μετατροπή
 κεφαλαιακών
 μέσων·
 β) εφόσον
 πληρούνται οι
 προϋποθέσεις
 για την
 εξυγίανση, να ληφθεί
 υπόψη για την
 απόφαση ως
 προς την
 ενδεδειγμένη
 δράση
 εξυγίανσης που
 πρέπει να
 αναληφθεί σχετικά
 με την
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2·
 γ) όταν
 ασκείται η εξουσία
 απομείωσης ή
 μετατροπής
 κεφαλαιακών
 μέσων, να
 ληφθεί υπόψη
 για την
 απόφαση
 σχετικά με την
 έκταση της
 ακύρωσης ή της
 απομείωσης της
 αξίας μετοχών
 ή άλλων μέσων
 ιδιοκτησίας,
 και σχετικά με
 την έκταση της
 απομείωσης ή
 της μετατροπής
 των σχετικών
 κεφαλαιακών
 μέσων·
 δ) όταν
 εφαρμόζεται το
 εργαλείο της
 διάσωσης με
 ίδια μέσα, να
 λαμβάνεται
 υπόψη για την
 απόφαση σχετικά
 με το εύρος της
 απομείωσης ή
 της μετατροπής
 των επιλέξιμων
 υποχρεώσεων·
 ε) όταν
 εφαρμόζεται το
 εργαλείο του
 μεταβατικού ιδρύματος
 ή του διαχωρισμού
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων, να
 λαμβάνεται υπόψη
 για την
 απόφαση περί
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων, των
 δικαιωμάτων,
 των
 υποχρεώσεων ή
 μετοχών ή
 άλλων μέσων
 ιδιοκτησίας
 που πρέπει να
 μεταβιβαστούν
 και για την
 απόφαση
 σχετικά με την
 αξία οιουδήποτε
 πληρωτέου
 ανταλλάγματος
 στο υπό
 εξυγίανση
 ίδρυμα ή, ανάλογα
 με την
 περίπτωση,
 στους κατόχους
 των μετοχών ή
 άλλων μέσων
 ιδιοκτησίας·
 στ) όταν
 εφαρμόζεται το
 εργαλείο της
 πώλησης δραστηριοτήτων,
 να λαμβάνεται
 υπόψη για την
 απόφαση περί
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων, των
 δικαιωμάτων,
 των
 υποχρεώσεων ή
 μετοχών ή άλλων
 μέσων
 ιδιοκτησίας
 που πρέπει να
 μεταβιβαστούν
 και για την
 ενημέρωση περί
 του τι θεωρεί
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης ότι
 αποτελεί
 εμπορικούς
 όρους κατά την
 έννοια του
 άρθρου 21
 παράγραφος 2
 στοιχείο β)·
 ζ) σε κάθε
 περίπτωση, να
 διασφαλίζεται
 ότι τυχόν
 ζημίες επί των
 περιουσιακών
 στοιχείων της
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2
 αναγνωρίζονται
 πλήρως κατά
 τον χρόνο της
 εφαρμογής των
 εργαλείων
 εξυγίανσης ή
 της άσκησης
 της εξουσίας
 απομείωσης ή
 μετατροπής
 κεφαλαιακών
 μέσων.
 6. Ανάλογα
 με την
 περίπτωση, η
 αποτίμηση
 βασίζεται σε
 συνετές
 παραδοχές,
 μεταξύ άλλων
 σχετικά με τα ποσοστά
 αθέτησης και
 τη σοβαρότητα
 των ζημιών. Κατά
 την αποτίμηση
 δεν
 συνεκτιμώνται
 πιθανές μελλοντικές
 παροχές
 έκτακτης
 δημόσιας
 χρηματοδοτικής
 στήριξης προς
 την οντότητα
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2, από
 τη στιγμή κατά
 την οποία
 αναλαμβάνεται
 δράση
 εξυγίανσης ή
 ασκείται
 εξουσία
 απομείωσης ή
 μετατροπής
 κεφαλαιακών
 μέσων.
 Επιπλέον, η
 αποτίμηση λαμβάνει
 υπόψη το
 γεγονός ότι, σε
 περίπτωση που
 εφαρμοστεί
 εργαλείο
 εξυγίανσης:
 α) το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 ανακτήσει τυχόν
 εύλογες
 δαπάνες που
 πραγματοποιήθηκαν
 ορθώς από το
 υπό εξυγίανση
 ίδρυμα·
 β) το
 ταμείο
 εξυγίανσης
 δύναται να
 χρεώσει τόκους
 ή άλλες
 επιβαρύνσεις
 για δάνεια ή
 εγγυήσεις που
 παρέχονται στο
 υπό εξυγίανση


text:
ίδρυμα,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 71.
 7. Η
 αποτίμηση
 συμπληρώνεται
 με τις
 ακόλουθες πληροφορίες,
 όπως
 εμφανίζονται
 στα λογιστικά
 βιβλία και
 αρχεία της
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2:
 α) επικαιροποιημένο
 ισολογισμό και
 έκθεση σχετικά
 με την
 οικονομική
 θέση της
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2·
 β) ανάλυση
 και εκτίμηση
 της αξίας των
 περιουσιακών στοιχείων·
 γ) κατάλογο
 των εκκρεμών
 υποχρεώσεων
 που εμφανίζονται
 στα βιβλία και
 αρχεία της
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2, με
 ένδειξη των
 αντίστοιχων
 πιστώσεων και
 της σειράς
 προτεραιότητας
 των απαιτήσεων
 όπως
 αναφέρεται στο
 άρθρο15·
 δ) κατάλογο
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων τα
 οποία κατέχει
 η οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 για
 λογαριασμό
 τρίτων που
 έχουν
 δικαιώματα
 κυριότητας επί
 αυτών των
 περιουσιακών
 στοιχείων.
 8. Ανάλογα
 με την
 περίπτωση, για
 την
 αιτιολόγηση
 των αποφάσεων
 που
 αναφέρονται
 στα στοιχεία ε)
 και στ) της
 παραγράφου 5, οι
 πληροφορίες
 του στοιχείου
 β) της
 παραγράφου 7
 μπορούν να
 συμπληρώνονται
 με ανάλυση και
 εκτίμηση της
 αξίας των
 περιουσιακών
 στοιχείων και
 υποχρεώσεων της
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 στη βάση
 της αγοραίας
 αξίας.
 9. Στην
 αποτίμηση
 αναφέρεται η
 κατάταξη των
 πιστωτών σε
 τάξεις σύμφωνα
 με τη σειρά
 προτεραιότητας
 των απαιτήσεων
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 15 και
 εκτίμηση της
 μεταχείρισης
 που θα
 μπορούσε να
 αναμένεται για
 κάθε τάξη
 μετόχων και
 πιστωτών σε
 περίπτωση
 εκκαθάρισης
 της
 αναφερόμενης
 στο άρθρο 2
 οντότητας
 σύμφωνα με τις
 κανονικές
 διαδικασίες αφερεγγυότητας.
 10. Σε
 περίπτωση που
 λόγω των
 έκτακτων περιστάσεων
 της
 περίπτωσης,
 είτε δεν είναι
 δυνατή η συμμόρφωση
 με τις
 απαιτήσεις των
 παραγράφων 6
 και 8, ή όταν
 εφαρμόζεται η
 παράγραφος 2,
 πραγματοποιείται
 προσωρινή
 αποτίμηση. Η
 προσωρινή
 αποτίμηση
 πληροί τις
 απαιτήσεις της
 παραγράφου 4
 και, στο βαθμό
 που το
 επιτρέπουν οι
 περιστάσεις,
 τις απαιτήσεις
 των παραγράφων
 1, 7 και 9.
 Η
 αναφερόμενη
 στο πρώτο
 εδάφιο
 αποτίμηση
 περιλαμβάνει
 πρόβλεψη για
 πρόσθετες
 ζημίες, με τη
 δέουσα
 αιτιολόγηση.
 11. Αποτίμηση
 που δεν
 συμμορφώνεται
 με όλες τις
 απαιτήσεις του
 παρόντος άρθρου
 θεωρείται
 προσωρινή έως
 ότου
 διενεργηθεί από
 ανεξάρτητο
 πρόσωπο
 αποτίμηση η
 οποία συμμορφώνεται
 πλήρως συμβατή
 με όλες τις
 απαιτήσεις που
 προβλέπονται
 στο παρόν
 άρθρο. Η εκ των
 υστέρων οριστική
 αποτίμηση
 διενεργείται
 το συντομότερο
 δυνατό.
 Οι σκοποί
 της εκ των
 υστέρων
 οριστικής
 αποτίμησης
 είναι:
 α) να
 διασφαλιστεί
 ότι
 οποιεσδήποτε
 ζημίες στα περιουσιακά
 στοιχεία της
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2
 αναγνωρίζονται
 πλήρως στα
 λογιστικά
 βιβλία της εν
 λόγω
 οντότητας·
 β) να
 αιτιολογηθεί
 απόφαση
 επανεγγραφής
 απαιτήσεων των
 πιστωτών ή
 αύξησης της
 αξίας του
 καταβληθέντος
 ανταλλάγματος,
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 12.
 12. Σε
 περίπτωση που
 η εκτίμηση της
 καθαρής αξίας
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων της
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 είναι
 υψηλότερη από
 την εκτίμηση
 της καθαρής
 αξίας των
 περιουσιακών
 στοιχείων της
 εν λόγω
 οντότητας
 βάσει της
 προσωρινής αποτίμησης,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 ζητήσει από
 την εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης:
 α) να
 ασκήσει την
 εξουσία της να
 αυξήσει την
 αξία των
 απαιτήσεων των
 πιστωτών οι
 οποίες είχαν
 απομειωθεί με
 βάση το
 εργαλείο διάσωσης
 με ίδια μέσα·
 β) να
 δώσει εντολή
 σε μεταβατικό
 ίδρυμα ή φορέα
 διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων να
 καταβάλει πρόσθετο
 αντίτιμο για
 τα περιουσιακά
 στοιχεία, τα δικαιώματα,
 τις
 υποχρεώσεις
 προς την υπό
 εξυγίανση
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο


text:
2 ή,
 ανάλογα με την
 περίπτωση, για
 τις μετοχές ή
 τα μέσα
 ιδιοκτησίας,
 προς τους
 κατόχους των
 μετοχών ή άλλων
 μέσων
 ιδιοκτησίας.
 13. Κατά
 παρέκκλιση από
 την παράγραφο 1,
 προσωρινή
 αποτίμηση που
 διενεργείται
 σύμφωνα με τις
 παραγράφους 10
 και 11 αποτελεί
 έγκυρη βάση
 για την
 ανάληψη
 δράσεων εξυγίανσης
 ή την άσκηση
 εξουσίας
 απομείωσης ή
 μετατροπής
 κεφαλαιακών
 μέσων από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 14. Η
 αποτίμηση δεν
 παράγει έννομο
 αποτέλεσμα και
 αποτελεί
 διαδικαστικό βήμα
 ενόψει της
 σύστασης του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης για
 την εφαρμογή
 εργαλείου
 εξυγίανσης ή
 την άσκηση
 εξουσίας
 εξυγίανσης.
 15. Η
 αποτίμηση
 συνάδει επίσης
 με τις κατ’
 εξουσιοδότηση
 πράξεις που
 εκδίδει η
 Επιτροπή
 δυνάμει του άρθρου
 30 παράγραφος 7
 της οδηγίας [ ], οι
 οποίες αφορούν
 τις
 περιστάσεις
 στις οποίες ένα
 πρόσωπο είναι
 ανεξάρτητο, τη
 μεθοδολογία
 για την
 εκτίμηση της
 αξίας των
 περιουσιακών
 στοιχείων και
 των
 υποχρεώσεων
 της οντότητας
 και τη μεθοδολογία
 για τον
 υπολογισμό και
 την ενσωμάτωση
 πρόβλεψης για πρόσθετες
 ζημίες στην
 προσωρινή
 αποτίμηση.
 16. Αφού
 πραγματοποιηθεί
 η εξυγίανση,
 προκειμένου να
 διαπιστωθεί
 κατά πόσον οι
 μέτοχοι και οι
 πιστωτές θα
 είχαν τύχει
 καλύτερης
 μεταχείρισης
 εάν το υπό
 εξυγίανση
 ίδρυμα είχε
 τεθεί σε
 κανονική διαδικασία
 αφερεγγυότητας,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μεριμνά για τη
 διενέργεια
 αποτίμησης από
 ανεξάρτητο
 πρόσωπο. Η αποτίμηση
 αυτή είναι
 διαφορετική
 από εκείνη που
 διενεργείται
 βάσει των
 παραγράφων 1
 έως 14.
 17. Η
 αποτίμηση που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 16 προσδιορίζει:
 α) τη μεταχείριση
 της οποίας θα
 είχαν τύχει οι
 μέτοχοι και οι
 πιστωτές εάν η
 υπό εξυγίανση
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2, σε σχέση
 με την οποία
 έχει
 πραγματοποιηθεί
 η εν μέρει
 μεταβίβαση, η
 απομείωση ή η
 μετατροπή,
 είχε τεθεί υπό
 κανονική
 διαδικασία
 αφερεγγυότητας
 αμέσως πριν
 πραγματοποιηθεί
 η μεταβίβαση, η
 απομείωση ή η
 μετατροπή·
 β) την
 πραγματική
 μεταχείριση
 της οποίας
 έτυχαν οι μέτοχοι
 και οι
 πιστωτές κατά
 την εξυγίανση
 της οντότητας
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2·
 γ) εάν
 υπάρχει καμία
 διαφορά μεταξύ
 της μεταχείρισης
 που αναφέρεται
 στο στοιχείο α)
 και της μεταχείρισης
 που αναφέρεται
 στο στοιχείο β).
 18. Η
 αποτίμηση που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 16:
 α) βασίζεται
 στην παραδοχή
 ότι η υπό
 εξυγίανση οντότητα
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2, σε
 σχέση με την
 οποία έχει πραγματοποιηθεί
 η εν μέρει
 μεταβίβαση, η
 απομείωση ή η
 μετατροπή, θα
 είχε τεθεί υπό
 κανονική
 διαδικασία
 αφερεγγυότητας
 αμέσως προτού
 πραγματοποιηθεί
 η διαδικασία
 εξυγίανσης·
 β) βασίζεται
 στην παραδοχή
 ότι δεν είχε
 πραγματοποιηθεί
 η εν μέρει
 μεταβίβαση ή
 μεταβιβάσεις
 δικαιωμάτων,
 περιουσιακών
 στοιχείων ή υποχρεώσεων,
 ούτε η
 απομείωση ή η
 μετατροπή·
 γ) δεν
 λαμβάνει υπόψη
 οιαδήποτε
 παροχή
 έκτακτης δημόσιας
 στήριξης προς
 την υπό
 εξυγίανση
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2.
 Άρθρο 18
 Απομείωση και
 μετατροπή κεφαλαιακών
 μέσων
 1. Η ΕΚΤ,
 η αρμόδια αρχή
 ή η αρχή
 εξυγίανσης,
 όπως ορίζεται
 από το κράτος
 μέλος σύμφωνα
 με το άρθρο 51
 παράγραφος 1
 στοιχεία βα)
 και ββ), και το
 άρθρο 54 της
 οδηγίας [ ],
 ενημερώνει το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εφόσον εκτιμά
 ότι συντρέχουν
 οι ακόλουθες
 προϋποθέσεις
 σε σχέση με
 οντότητα του
 άρθρου 2 ή όμιλο
 εγκατεστημένο
 σε συμμετέχον
 κράτος μέλος:
 α) η
 οντότητα δεν
 θα είναι πλέον
 βιώσιμη εκτός
 εάν τα
 κεφαλαιακά
 μέσα
 απομειωθούν ή
 μετατραπούν σε
 μετοχές·
 β) η


text:
οντότητα ή ο
 όμιλος έχουν
 ανάγκη έκτακτης
 δημόσιας
 χρηματοδοτικής
 στήριξης, πλην
 των περιστάσεων
 που
 αναφέρονται
 στο στοιχείο δ)
 σημείο iii του
 άρθρου 16
 παράγραφος 3.
 2. Για
 τους σκοπούς
 της παραγράφου
 1, οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 ή όμιλος
 θεωρείται ότι
 παύουν να
 είναι βιώσιμοι
 μόνον εφόσον
 συντρέχουν
 αμφότερες οι
 ακόλουθες
 προϋποθέσεις:
 α) η
 οντότητα ή ο
 όμιλος
 πτωχεύει ή
 είναι πιθανό
 να πτωχεύσει·
 β) έχοντας
 υπόψη το
 χρονοδιάγραμμα
 και τις άλλες
 σχετικές
 περιστάσεις,
 δεν υπάρχει
 καμία εύλογη
 προοπτική ότι
 με οιαδήποτε
 ενέργεια, είτε του
 ιδιωτικού
 τομέα είτε των
 αρχών
 εποπτείας (συμπεριλαμβανομένων
 των μέτρων
 έγκαιρης
 παρέμβασης),
 πλην της
 απομείωσης ή
 μετατροπής
 κεφαλαιακών
 μέσων, είτε
 μεμονωμένα ή
 σε συνδυασμό
 με μέτρο εξυγίανσης,
 θα αποφευχθεί
 η πτώχευση της
 οντότητας ή
 του ομίλου εντός
 ευλόγου
 χρονικού
 διαστήματος·
 3. Για
 τους σκοπούς
 της παραγράφου
 1 στοιχείο α), η
 οντότητα
 θεωρείται ότι
 πτωχεύει ή είναι
 πιθανόν να
 πτωχεύσει όταν
 συντρέχουν μία
 ή περισσότερες
 από τις
 περιστάσεις
 του άρθρου 16
 παράγραφος 3.
 4. Για
 τους σκοπούς
 της παραγράφου
 2 στοιχείο α), ο
 όμιλος
 θεωρείται ότι
 πτωχεύει ή είναι
 πιθανόν να
 πτωχεύσει όταν
 ο όμιλος
 παραβιάζει ή
 υπάρχουν
 αντικειμενικά
 στοιχεία που
 υποστηρίζουν
 τη διαπίστωση
 ότι ο όμιλος θα
 παραβιάσει, στο
 εγγύς μέλλον,
 τις
 ενοποιημένες
 απαιτήσεις
 προληπτικής
 εποπτείας του
 κατά τρόπο που
 θα δικαιολογούσε
 τη λήψη μέτρων
 από την
 αρμόδια αρχή,
 επειδή, μεταξύ
 άλλων, ο όμιλος
 έχει υποστεί ή
 πιθανόν να υποστεί
 ζημίες οι
 οποίες θα
 εξαντλήσουν το
 σύνολο ή σημαντικό
 μέρος των
 ιδίων
 κεφαλαίων του.
 5. Η
 Επιτροπή, μετά
 από σύσταση
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης ή
 με δική της
 πρωτοβουλία,
 εξακριβώνει
 εάν πληρούνται
 οι προϋποθέσεις
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1. Η Επιτροπή
 καθορίζει εάν
 οι εξουσίες
 απομείωσης ή
 μετατροπής των
 κεφαλαιακών
 μέσων
 ασκούνται μεμονωμένα
 ή, μετά από τη
 διαδικασία
 δυνάμει του
 άρθρου 16
 παράγραφοι 4
 έως 7, μαζί με
 δράση
 εξυγίανσης.
 6. Όταν
 η Επιτροπή
 διαπιστώνει
 ότι πληρούνται
 οι προϋποθέσεις
 της παραγράφου
 1, αλλά δεν
 πληρούνται οι
 προϋποθέσεις
 για εξυγίανση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 16
 παράγραφος 2, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 μετά από
 απόφαση της
 Επιτροπής,
 παραγγέλει
 στις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης να
 ασκήσουν τις
 εξουσίες
 απομείωσης ή
 μετατροπής σύμφωνα
 με τα άρθρα 51 και 52
 της οδηγίας [ ].
 7. Όταν
 συντρέχουν οι
 προϋποθέσεις
 της παραγράφου
 1, καθώς και εκείνες
 του άρθρου 16
 παράγραφος 2,
 εφαρμόζεται η
 διαδικασία του
 άρθρου 16
 παράγραφοι 4
 έως 7.
 8. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διασφαλίζει
 ότι οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης
 ασκούν τις
 εξουσίες
 απομείωσης ή
 μετατροπής
 κατά τρόπο
 ώστε να
 παράγονται τα
 ακόλουθα αποτελέσματα:
 α) το
 Κοινών Μετοχών
 Κατηγορίας 1
 απομειώνεται
 πρώτα, κατ’
 αναλογία προς
 τις ζημίες και
 εντός των
 ορίων των
 δυνατοτήτων
 τους·
 β) η αξία
 του σχετικού
 κεφαλαιακού
 μέσου
 απομειώνεται ή
 μετατρέπεται
 σε μέσα Κοινών
 μετοχών της
 Κατηγορίας 1, ή
 αμφότερα, στο
 βαθμό που
 απαιτείται και
 μέχρι το ύψος
 των δυνατοτήτων
 των σχετικών
 κεφαλαιακών
 μέσων.
 9. Οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 εφαρμόζουν τις
 οδηγίες του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 ασκούν τις εξουσίες
 απομείωσης ή
 μετατροπής των
 κεφαλαιακών μέσων
 σύμφωνα με το άρθρο
 26.
 Άρθρο 19
 Γενικές αρχές
 για τα
 εργαλεία
 εξυγίανσης
 1. Όταν
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αποφασίζει να
 εφαρμόσει
 εργαλείο
 εξυγίανσης σε
 οντότητα


text:
που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2, και η εν
 λόγω δράση
 εξυγίανσης θα
 οδηγούσε σε
 ζημίες οι
 οποίες θα
 επιβαρύνουν τους
 πιστωτές ή σε
 μετατροπή των
 απαιτήσεών
 τους, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 ασκεί τις
 εξουσίες δυνάμει
 του άρθρου 18
 αμέσως πριν ή
 παράλληλα με
 την εφαρμογή
 του εργαλείου
 εξυγίανσης.
 2. Τα
 εργαλεία
 εξυγίανσης που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 16
 παράγραφος 5
 στοιχείο β)
 είναι τα
 ακόλουθα:
 α) το
 εργαλείο
 πώλησης
 δραστηριοτήτων·
 β) το
 εργαλείο
 μεταβατικού
 ιδρύματος·
 γ) το
 εργαλείο
 διαχωρισμού
 περιουσιακών
 στοιχείων·
 δ) το
 εργαλείο
 διάσωσης με
 ίδια μέσα.
 3. Κατά
 την έκδοση
 σύστασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 16
 παράγραφος 5, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 λαμβάνει υπόψη
 του ακόλουθους
 παράγοντες:
 α) τα
 περιουσιακά
 στοιχεία και
 τις
 υποχρεώσεις
 του υπό
 εξυγίανση
 ιδρύματος στη
 βάση της
 αποτίμησης σύμφωνα
 με το άρθρο 17·
 β) την
 κατάσταση
 ρευστότητας
 του υπό
 εξυγίανση ιδρύματος·
 γ) την
 εμπορευσιμότητα
 της αξίας
 δικαιόχρησης
 του υπό εξυγίανση
 ιδρύματος
 ενόψει των
 ανταγωνιστικών
 και
 οικονομικών
 συνθηκών της
 αγοράς·
 δ) τον
 διαθέσιμο
 χρόνο·
 4. Με
 την επιφύλαξη
 της παραγράφου
 5, τα εργαλεία
 εξυγίανσης
 δύνανται να
 εφαρμόζονται
 είτε χωριστά
 είτε από
 κοινού, πλην
 του εργαλείου
 διαχωρισμού
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων, το
 οποίο δύναται
 να εφαρμόζεται
 μόνον μαζί με
 άλλο εργαλείο
 εξυγίανσης.
 Άρθρο 20
 Μηχανισμός
 εξυγίανσης
 Ο
 μηχανισμός
 εξυγίανσης που
 θεσπίζεται από
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δυνάμει του
 άρθρου 16
 παράγραφος 8
 ορίζει, σε
 συμφωνία με
 τις αποφάσεις
 της Επιτροπής
 σχετικά με το
 πλαίσιο
 εξυγίανσης
 δυνάμει του άρθρου
 16 παράγραφος 6
 και με
 οιαδήποτε
 απόφαση περί
 κρατικής
 ενίσχυσης,
 όπου αυτό
 ισχύει κατ’
 αναλογία, τα
 λεπτομερή στοιχεία
 σχετικά με τα
 εργαλεία
 εξυγίανσης που
 πρόκειται να
 εφαρμοστούν
 στο υπό
 εξυγίανση
 ίδρυμα οι
 οποίες αφορούν
 τουλάχιστον τα
 μέτρα που
 αναφέρονται
 στα άρθρα 21
 παράγραφος 2, 22
 παράγραφος 2, 23
 παράγραφος 2
 και 24
 παράγραφος 1
 και καθορίζουν
 τα
 συγκεκριμένα
 ποσά και τους
 σκοπούς για
 τους οποίους
 χρησιμοποιείται
 το ταμείο
 εξυγίανσης.
 Κατά τη
 διάρκεια της
 διαδικασίας
 εξυγίανσης, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 τροποποιήσει
 και να
 επικαιροποιήσει
 δεόντως τον
 μηχανισμό εξυγίανσης
 ανάλογα με τις
 περιστάσεις
 της εκάστοτε περίπτωσης
 και εντός του
 πλαισίου
 εξυγίανσης,
 που έχει
 αποφασιστεί
 από την
 Επιτροπή
 δυνάμει του άρθρου
 16 παράγραφος 6.
 Άρθρο 21
 Το εργαλείο
 πώλησης
 δραστηριοτήτων
 1. Εντός
 του πλαισίου
 που
 αποφασίζεται
 από την Επιτροπή,
 το εργαλείο
 πώλησης
 δραστηριοτήτων
 συνίσταται στη
 μεταβίβαση σε
 αγοραστή ο
 οποίος δεν
 είναι
 μεταβατικό
 ίδρυμα, των
 ακόλουθων
 στοιχείων:
 α) μετοχών
 ή άλλων μέσων
 ιδιοκτησίας
 ενός ιδρύματος
 υπό εξυγίανση·
 ή
 β) όλων ή
 συγκεκριμένων
 περιουσιακών
 στοιχείων, δικαιωμάτων
 ή υποχρεώσεων
 ενός ιδρύματος
 υπό εξυγίανση.
 2. Όσον
 αφορά το
 εργαλείο
 πώλησης
 δραστηριοτήτων,
 ο μηχανισμός
 εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 16
 παράγραφος 8
 καθορίζει
 ιδίως:
 α) τα
 μέσα, τα
 περιουσιακά
 στοιχεία, τα
 δικαιώματα και
 τις
 υποχρεώσεις
 που πρόκειται
 να μεταβιβαστούν
 από την εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 32
 παράγραφος 1
 και παράγραφοι
 7 έως 11 της
 οδηγίας [ ]·
 β) τους
 εμπορικούς
 όρους,
 δεδομένων των
 περιστάσεων
 και του
 κόστους και
 των δαπανών
 που
 πραγματοποιήθηκαν
 στη διαδικασία
 εξυγίανσης,
 βάσει των οποίων
 η εθνική αρχή
 εξυγίανσης
 προβαίνει στη
 μεταβίβαση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 32
 παράγραφοι 2
 έως 4 της
 οδηγίας [ ]·
 γ) κατά
 πόσο μπορούν
 να ασκηθούν
 από την


text:
εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης οι
 εξουσίες
 μεταβίβασης
 περισσότερες
 της μίας φορές
 σύμφωνα με το
 άρθρο 32
 παράγραφοι 5
 και 6 της
 οδηγίας [ ]·
 δ) τις
 ρυθμίσεις για
 την εμπορία
 από την εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης της
 εν λόγω
 οντότητας ή
 των εν λόγω μέσων,
 περιουσιακών
 στοιχείων,
 δικαιωμάτων
 και υποχρεώσεων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 33
 παράγραφοι 1
 και 2 της
 οδηγίας [ ]·
 ε) κατά
 πόσον η
 συμμόρφωση της
 εθνικής αρχής
 εξυγίανσης με
 τις απαιτήσεις
 εμπορίας
 ενδέχεται να
 υπονομεύσει τους
 στόχους της
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 3.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εφαρμόζει το
 εργαλείο πώλησης
 δραστηριοτήτων
 χωρίς να
 συμμορφώνεται
 προς τις απαιτήσεις
 εμπορίας
 δυνάμει της
 παραγράφου 2
 στοιχείο ε)
 όταν κρίνει
 ότι η
 συμμόρφωση
 προς τις εν
 λόγω
 απαιτήσεις
 ενδέχεται να
 υπονομεύσει
 έναν ή
 περισσοτέρους
 από τους
 στόχους της
 εξυγίανσης και
 ειδικότερα
 όταν
 συντρέχουν οι
 ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α) όταν
 θεωρεί ότι
 υπάρχει
 ουσιαστική
 απειλή για τη
 χρηματοπιστωτική
 σταθερότητα,
 προερχόμενη ή
 επιδεινούμενη
 από τη
 δυνητική
 πτώχευση του
 ιδρύματος υπό
 εξυγίανση·
 β) όταν
 θεωρεί ότι η
 συμμόρφωση με
 τις απαιτήσεις
 αυτές
 ενδέχεται να
 υπονομεύσει
 την
 αποτελεσματικότητα
 του εργαλείου
 πώλησης
 δραστηριοτήτων
 ως προς την
 αντιμετώπιση
 της απειλής
 αυτής ή την
 επίτευξη του
 σκοπού της
 εξυγίανσης που
 καθορίζεται στο
 άρθρο 12
 παράγραφος 2
 στοιχείο β).
 Άρθρο 22
 Εργαλείο
 μεταβατικού
 ιδρύματος
 1. Εντός
 του πλαισίου
 που αποφασίζεται
 από την
 Επιτροπή, το
 εργαλείο του
 μεταβατικού
 ιδρύματος
 συνίσταται στη
 μεταβίβαση
 οποιουδήποτε
 από τα
 ακόλουθα
 στοιχεία σε
 μεταβατικό ίδρυμα:
 α) μετοχών
 ή άλλων μέσων
 ιδιοκτησίας
 που εκδίδονται
 από ένα ή
 περισσότερα
 ιδρύματα υπό
 εξυγίανση·
 β) όλων ή οποιωνδήποτε
 περιουσιακών
 στοιχείων,
 δικαιωμάτων ή
 υποχρεώσεων
 ενός ή
 περισσοτέρων
 ιδρυμάτων υπό
 εξυγίανση.
 2. Όσον
 αφορά το
 εργαλείο του
 μεταβατικού
 ιδρύματος, ο
 μηχανισμός
 εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 20
 καθορίζει
 ιδιαίτερα:
 α) τα
 μέσα, τα
 περιουσιακά
 στοιχεία, τα
 δικαιώματα και
 τις
 υποχρεώσεις που
 πρόκειται να
 μεταβιβαστούν
 σε μεταβατικό
 ίδρυμα από την
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 34
 παράγραφοι 1
 έως 9 της
 οδηγίας [ ]·
 β) τις
 διευθετήσεις
 για τη σύσταση,
 τη λειτουργία
 και την
 περάτωση της
 λειτουργίας
 του
 μεταβατικού
 ιδρύματος από την
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 35
 παράγραφοι 1
 έως 3 και 5 έως 8
 της οδηγίας [ ]·
 γ) τις
 διευθετήσεις
 για την
 εμπορία του
 μεταβατικού
 ιδρύματος, ή
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων ή
 των υποχρεώσεων
 του από την
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με το άρθρο
 35 παράγραφος 4
 της οδηγίας [ ]·
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διασφαλίζει
 ότι η συνολική
 αξία των
 μεταβιβαζόμενων
 υποχρεώσεων
 από την εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης
 προς το
 μεταβατικό
 ίδρυμα δεν
 υπερβαίνει τη
 συνολική αξία
 των
 δικαιωμάτων
 και των
 περιουσιακών
 στοιχείων που
 μεταβιβάζονται
 από του υπό
 εξυγίανση
 ίδρυμα ή
 προέρχονται
 από άλλες
 πηγές.
 Άρθρο 23
 Εργαλείο
 διαχωρισμού
 περιουσιακών
 στοιχείων
 1. Στο
 πλαίσιο που
 έχει
 αποφασιστεί
 από την
 Επιτροπή, το
 εργαλείο
 διαχωρισμού
 των
 περιουσιακών
 στοιχείων
 συνίσταται στη
 μεταβίβαση
 περιουσιακών
 στοιχείων, δικαιωμάτων
 ή υποχρεώσεων
 από ίδρυμα υπό
 εξυγίανση σε
 φορέα
 διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων.
 Ο φορέας
 διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων είναι
 νομική
 οντότητα η οποία
 πληροί όλες
 τις ακόλουθες
 προϋποθέσεις:
 α) ανήκει
 εξ ολοκλήρου ή
 εν μέρει σε ή
 ελέγχεται από μία
 ή περισσότερες
 δημόσιες
 αρχές, στις
 οποίες


text:
μπορεί
 να
 περιλαμβάνεται
 η αρχή
 εξυγίανσης ή ο
 φορέας
 χρηματοδότησης
 της
 εξυγίανσης·
 β) έχει
 δημιουργηθεί
 με σκοπό να
 λάβει ορισμένα
 ή όλα τα
 περιουσιακά
 στοιχεία,
 δικαιώματα και
 υποχρεώσεις
 ενός ή
 περισσοτέρων
 ιδρυμάτων υπό
 εξυγίανση ή
 μεταβατικού
 ιδρύματος.
 2. Όσον
 αφορά το
 εργαλείο
 διαχωρισμού
 των περιουσιακών
 στοιχείων, ο
 μηχανισμός
 εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 20
 καθορίζει
 ιδιαίτερα:
 α) τα
 μέσα, τα
 περιουσιακά
 στοιχεία, τα
 δικαιώματα και
 τις
 υποχρεώσεις
 που πρόκειται
 να μεταβιβαστούν
 από την εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης σε
 φορέα διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 36
 παράγραφοι 1
 έως 4 και παράγραφοι
 6 έως 10 της
 οδηγίας [ ]·
 β) το
 αντίτιμο με το
 οποίο
 μεταβιβάζονται
 τα περιουσιακά
 στοιχεία από
 την εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης στον
 φορέα
 διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων, σύμφωνα
 με τις αρχές
 που
 θεσπίζονται
 στο άρθρο 17. Η
 παρούσα
 διάταξη δεν
 εμποδίζει το
 αντίτιμο να
 έχει
 ονομαστική ή
 αρνητική αξία.
 Άρθρο 24
 Εργαλείο
 διάσωσης με
 ίδια μέσα
 1. Το
 εργαλείο
 διάσωσης με
 ίδια μέσα
 μπορεί να
 εφαρμόζεται
 για οιονδήποτε
 από τους
 ακόλουθους
 σκοπούς:
 α) την
 ανακεφαλαιοποίηση
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 και
 πληροί τις
 προϋποθέσεις
 εξυγίανσης σε
 επαρκή βαθμό
 για την
 αποκατάσταση
 της
 δυνατότητάς
 της να πληροί
 τις
 προϋποθέσεις
 της άδειας
 λειτουργίας
 και να ασκεί
 τις
 δραστηριότητες
 για τις οποίες
 έχει λάβει
 άδεια βάσει
 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
 ή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
 β) για τη
 μετατροπή σε
 μετοχικό
 κεφάλαιο ή τη
 μείωση της
 αξίας των
 απαιτήσεων ή
 των χρεωστικών
 μέσων που
 μεταβιβάζονται
 σε μεταβατικό
 ίδρυμα, με προοπτική
 την παροχή
 κεφαλαίων για
 το εν λόγω
 μεταβατικό
 ίδρυμα.
 Στο
 πλαίσιο που
 αποφασίζεται
 από την
 Επιτροπή
 αναφορικά με
 το εργαλείο
 διάσωσης με
 ίδια μέσα, ο
 μηχανισμός
 εξυγίανσης
 καθορίζει ειδικότερα:
 α) το
 συνολικό ποσό
 κατά το οποίο
 πρέπει να
 μειωθούν ή να
 μετατραπούν οι
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις,
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 6·
 β) τις
 υποχρεώσεις
 που δύνανται
 να εξαιρεθούν
 σύμφωνα με τις
 παραγράφους 5
 έως 13·
 γ) τους
 στόχους και το
 ελάχιστο
 περιεχόμενο
 του σχεδίου
 επιχειρηματικής
 αναδιοργάνωσης
 που πρέπει να
 υποβάλλονται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 16.
 2. Το
 εργαλείο
 διάσωσης με
 ίδια μέσα
 δύναται να
 εφαρμόζεται
 για τον σκοπό
 που αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1 στοιχείο α)
 μόνον εφόσον
 υπάρχει
 ρεαλιστική
 προοπτική ότι
 η εφαρμογή του
 εν λόγω
 εργαλείου, σε
 συνδυασμό με
 τα μέτρα που
 τίθενται σε
 υλοποίηση σύμφωνα
 με το σχέδιο
 αναδιοργάνωσης
 της
 επιχείρησης, που
 απαιτείται από
 την παράγραφο 16,
 επιπλέον της
 επίτευξης των
 σχετικών
 στόχων της εξυγίανσης,
 θα
 αποκαταστήσει
 την
 χρηματοπιστωτική
 ευρωστία και
 τη
 μακροπρόθεσμη
 βιωσιμότητα του
 εν λόγω
 ιδρύματος.
 Εάν δεν
 πληρούται η
 προϋπόθεση του
 πρώτου εδαφίου,
 εφαρμόζεται οποιοδήποτε
 από τα
 εργαλεία
 εξυγίανσης που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 19
 παράγραφος 2
 στοιχεία α), β)
 και γ), και το
 εργαλείο
 διάσωσης με ίδια
 μέσα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 19
 παράγραφος 2
 στοιχείο δ) του
 παρόντος
 άρθρου,
 αναλόγως με
 την περίπτωση.
 3. Οι
 ακόλουθες
 υποχρεώσεις
 δεν υπόκεινται
 σε απομείωση
 και μετατροπή:
 α) καλυπτόμενες
 καταθέσεις·
 β) εξασφαλισμένες
 υποχρεώσεις,
 περιλαμβανομένων
 των καλυμμένων
 ομολόγων·
 γ) κάθε
 υποχρέωση που
 προκύπτει λόγω
 της κατοχής από
 τη οντότητα
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2
 περιουσιακών
 στοιχείων
 πελατών ή
 ρευστών
 διαθεσίμων πελατών,
 ή από σχέση
 καταπίστευσης
 μεταξύ της οντότητας
 που αναφέρεται
 στο άρθρο


text:
2 ως
 καταπιστευματοδόχου
 και άλλου
 προσώπου ως δικαιούχου,
 υπό την
 προϋπόθεση ότι
 ο εν λόγω
 πελάτης ή
 δικαιούχος
 προστατεύεται
 δυνάμει του
 ισχύοντος
 πτωχευτικού ή
 αστικού δικαίου·
 δ) υποχρεώσεις
 προς ιδρύματα,
 εξαιρουμένων
 των οντοτήτων
 που ανήκουν
 στον ίδιο
 όμιλο, με
 αρχική διάρκεια
 λήξης
 μικρότερη των
 επτά ημερών·
 ε) υποχρεώσεις
 που προκύπτουν
 από τη
 συμμετοχή σε σύστημα
 σχεδιασμένο
 σύμφωνα με την
 οδηγία 98/26/ΕΚ[23]
 και έχουν
 εναπομένουσα
 διάρκεια
 μικρότερη των
 επτά ημερών·
 στ) υποχρέωση
 σε
 οποιονδήποτε
 από τους εξής:
 i) εργαζόμενο,
 όσον αφορά
 δεδουλευμένο
 μισθό, συνταξιοδοτικά
 δικαιώματα ή
 άλλες πάγιες
 αποδοχές, εκτός
 από τη μεταβλητή
 συνιστώσα των
 αποδοχών η
 οποία δεν
 ρυθμίζεται από
 νόμο ή
 συμφωνία
 συλλογικής
 διαπραγμάτευσης·
 ii) εμπορικό
 πιστωτή ή
 προμηθευτή, σε
 σχέση με την παροχή
 στο ίδρυμα ή
 την οντότητα
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 1
 στοιχεία β), γ) ή
 δ) αγαθών και
 υπηρεσιών
 απαραίτητων
 για την
 καθημερινή
 λειτουργία
 του/της, συμπεριλαμβανομένων
 των υπηρεσιών
 ΤΠ, των
 υπηρεσιών
 κοινής
 ωφελείας και
 της
 ενοικίασης,
 συντήρησης και
 φροντίδας των
 χώρων·
 iii) φορολογικές
 αρχές και
 αρχές
 κοινωνικής
 ασφάλισης,
 εφόσον οι
 υποχρεώσεις
 αυτές είναι
 προνομιούχες
 σύμφωνα με το
 ισχύον
 πτωχευτικό ή
 αστικό δίκαιο.
 4. Το
 πεδίο
 εφαρμογής του
 εργαλείου
 διάσωσης με
 ίδια μέσα
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 3 δεν
 εμποδίζει,
 όπου
 ενδείκνυται,
 την άσκηση των
 εξουσιών
 διάσωσης με
 ίδια μέσα όσον
 αφορά οποιοδήποτε
 μέρος
 εξασφαλισμένης
 υποχρέωσης ή
 υποχρέωσης για
 την οποία
 παρέχεται
 εξασφάλιση επ’
 ενεχύρω που
 υπερβαίνει την
 αξία των
 περιουσιακών
 στοιχείων, του
 ενεχύρου,
 εμπράγματου
 δικαιώματος ή
 εξασφάλισης που
 παρέχονται ως
 ασφάλεια. Τα
 καλυμμένα
 ομόλογα όπως
 ορίζονται στο
 άρθρο 52
 παράγραφος 4
 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ[24]
 δύνανται να
 εξαιρούνται
 από την
 παρούσα
 διάταξη.
 5. Σε
 εξαιρετικές
 περιπτώσεις,
 ορισμένες
 υποχρεώσεις
 δύνανται να
 εξαιρούνται ή
 να εξαιρούνται
 εν μέρει από
 την άσκηση των
 εξουσιών
 απομείωσης και
 μετατροπής σε
 οιαδήποτε των
 ακόλουθων
 περιπτώσεων:
 α) Όταν
 δεν είναι
 εφικτή η
 διάσωση με
 ίδια μέσα για τη
 συγκεκριμένη
 υποχρέωση
 εντός ευλόγου
 χρονικού
 διαστήματος
 παρά τις
 καλόπιστες
 προσπάθειες της
 αρχής
 εξυγίανσης· ή
 β) Όταν η
 εξαίρεση είναι
 απολύτως
 αναγκαία και αναλογική
 για να
 επιτευχθεί η
 συνέχιση των
 κρίσιμων
 λειτουργιών
 και των
 βασικών
 επιχειρηματικών
 δραστηριοτήτων
 κατά τρόπο που
 διατηρεί την
 ικανότητα του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος να
 συνεχίσει τις
 βασικές
 δραστηριότητες,
 υπηρεσίες και
 συναλλαγές· ή
 γ) Όταν η εξαίρεση
 είναι απολύτως
 αναγκαία για
 την αποφυγή
 τυχόν ευρείας
 μετάδοσης η
 οποία θα
 παρεμπόδιζε σοβαρά
 τη λειτουργία
 των
 χρηματοπιστωτικών
 αγορών κατά
 τρόπο που
 προκαλεί
 σοβαρή
 διαταραχή στην
 οικονομία
 κράτους μέλους
 ή της Ένωσης· ή
 δ) Όταν η
 εφαρμογή του εργαλείου
 της διάσωσης
 με ίδια μέσα σε
 αυτές τις
 υποχρεώσεις θα
 προκαλούσε
 τέτοια
 καταστροφή της
 αξίας, ώστε οι
 ζημίες που
 επιβαρύνουν
 τους λοιπούς
 πιστωτές θα
 ήταν
 μεγαλύτερες
 απ’ ό,τι εάν οι εν
 λόγω ζημίες
 εξαιρεθούν από
 τη διάσωση με
 ίδια μέσα.
 Όταν μια
 επιλέξιμη
 υποχρέωση ή
 κατηγορία
 επιλέξιμων υποχρεώσεων
 εξαιρείται, ή
 εξαιρείται εν
 μέρει, το επίπεδο
 της απομείωσης
 ή της
 μετατροπής που
 εφαρμόζεται σε
 άλλες
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 μπορεί να αυξηθεί
 για να ληφθούν
 υπόψη τέτοιες
 εξαιρέσεις, υπό
 τον όρο ότι το
 επίπεδο
 απομείωσης και
 μετατροπής που
 εφαρμόζεται σε
 άλλες
 επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 συνάδει με την
 αρχή που
 ορίζεται στο
 άρθρο 13
 παράγραφος 1
 στοιχείο στ).
 6. Όταν
 μια επιλέξιμη
 υποχρέωση