text:
εμπορίας,
 τις ποσότητες σουλτανίνας και της κορινθιακής σταφίδας — οι τιμές που διαμορφώνονται στο διεθνές εμπόριο,
 καθώς και των ξηρών σύκων που παράγονται στην Κοινότη
 τα κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου, εφόσον τα — η κατάσταση στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας,
 προϊόντα ανταποκρίνονται σε κανόνες ποιότητας που θα
 καθοριστούν. Όσον αφορά τις σουλτανίνες και τις κορινθια — η εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες
 κές σταφίδες, οι αγορές πραγματοποιούνται μέχρι του ορίου χώρες.
 που ενδέχεται να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά
 γραφος 3. 3. Εάν δεν τηρείται η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή,
 εφαρμόζεται, εκτός από το δασμό, εξισωτική εισφορά που
 Οι ισπανικοί και οι πορτογαλικοί οργανισμοί παρεμβάσεως υπολογίζεται με βάση τις τιμές που ισχύουν στις κυριότερες
 μπορούν να αγοράζουν μόνον προϊόντα που έχουν παραχθεί προμηθεύτριες τρίτες χώρες.
 από την περίοδο εμπορίας 1986/87.
 4. Η εξισωτική εισφορά δεν εισπράττεται κατά τις εισα
 2. Οι οργανισμοί αποθεματοποιήσεως αγοράζουν τις γωγές από τρίτες χώρες που είναι διατεθειμένες να εγγυηθούν,
 ποσότητες που προσφέρονται στην ελάχιστη τιμή που ίσχυε και μπορούν να το κάνουν, ότι η τιμή κατά την εισαγωγή των
 κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας. προϊόντων που κατάγονται και εξάγονται από την επικράτεια
 τους δεν θα ανταγωνισθεί την ελάχιστη τιμή κατά την
 3. Όσαν αφορά την κορινθιακή σταφίδα, εφαρμόζεται το εισαγωγή και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπο
 άρθρο 3 παράγραφος 2. ρίου.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/17
 5. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση παράγραφο 3 δεν είναι γνωστό στις 15 του μηνός που
 της Επιτροπής: προηγείται του τριμήνου, για το οποίο πρέπει να καθορισθεί η
 διαφορά αυτή, η Επιτροπή προβαίνει στον υπολογισμό της
 — μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τον κατάλογο των διαφοράς λαμβάνοντας υπόψη, αντί του συντελεστή υπολο
 προϊόντων για τα οποία έχει ορισθεί ελάχιστη τιμή, γισμού που λείπει, το στοιχείο που έχει ληφθεί υπόψη για
 — ορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος τον υπολογισμό της διαφοράς που ισχύει για το τρέχον
 άρθρου που μπορούν ιδίως να προβλέπουν σύστημα τρίμηνο.
 προκαθορισμού της ελάχιστης τιμής κατά την εισα Η διαφορά διορθώνεται από την Επιτροπή και αρχίζει να
 γωγή. εφαρμόζεται το αργότερο την 16η ημέρα από την ημερομηνία,
 κατά την οποία έγινε γνωστό το ελλείπον στοιχείο.
 6. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, το ποσό της
 αντισταθμιστικής εισφοράς και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρ Εντούτοις, αν το στοιχείο αυτό καθίσταται γνωστό μόνο μετά
 μογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη την έναρξη του τελευταίου μηνός του εν λόγω τριμήνου, δεν
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. πραγματοποιείται η διόρθωση της διαφοράς.
 7. Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III
 θεωρείται ως «περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα» η
 Άρθρο 10 ένδειξη που προκύπτει από τη χρήση διαθλασιμομέτρου
 πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή 0,93 σε περίπτωση
 1. Εκτός από το δασμό, επιβάλλεται, κατά την εισαγωγή, που τα προϊόντα υπάγονται στην κλάση 20.06 του κοινού
 εισφορά για τα διάφορα πρόσθετα σάκχαρα που περιέχονται δασμολογίου και επί τον συντελεστή 0,95 για τα λοιπά
 στα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα II προϊόντα,


text:
και μειωμένη κατά τον αριθμό που αναγράφεται
 και III. στη στήλη 2 του παραρτήματος III.
 2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II θεω 8. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3,
 ρούνται ότι περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα. Η εισφορά κατά η εισφορά κατά την εισαγωγή, για 100 χιλιόγραμμα, είναι
 την εισαγωγή των προϊόντων αυτών καθορίζεται κατ' αξία ίση με:
 στο 2% της δασμολογητέας αξίας. α) τη διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 4, πολλα
 πλασιαζόμενη επί έναν αριθμό που αντιπροσωπεύει την
 3. Για 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους των προϊόντων περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα, στις περιπτώσεις
 που αναφέρονται στο παράρτημα III, η εισφορά κατά την που η περιεκτικότητα ενός προϊόντος σε πρόσθετα σάκ
 εισαγωγή είναι ίση με: χαρα, για 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, είναι ανώ
 τερη κατά τρία ή περισσότερα χιλιόγραμμα από την
 α) τη διαφορά μεταξύ
 περιεκτικότητα που εκφράζεται με τον αριθμό που εμφαί
 (ϊ) του μέσου όρου των τιμών κατωφλίου για ένα νεται στη στήλη 1 του παραρτήματος III·
 χιλιόγραμμο λευκής ζαχάρεως, οι οποίες προβλέ
 β) τη διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 4, πολλα
 πονται για κάθε ένα από τους μήνες του τριμήνου,
 για το οποίο καθορίζεται η διαφορά, και πλασιαζόμενη επί έναν αριθμό που αντιπροσωπεύει την
 περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα, στις περιπτώσεις
 (Π) του μέσου όρου των τιμών cif για ένα χιλιόγραμμο που η περιεκτικότητα ενός προϊόντος σε πρόσθετα σάκ
 λευκής ζαχάρεως που λαμβάνεται υπόψη για τον χαρα, για 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, είναι κατώ
 καθορισμό των εισφορών που επιβάλλονται για την τερη κατά δύο ή περισσότερα χιλιόγραμμα από την
 λευκή ζάχαρη, υπολογιζόμενου για περίοδο που περιεκτικότητα που εκφράζεται με τον αριθμό που εμφαί
 αντιστοιχεί στο πρώτο δεκαπενθήμερο του μηνός νεται στη στήλη 1 του παραρτήματος III.
 που προηγείται του τριμήνου, για το οποίο έχει
 καθορισθεί η διαφορά, και των δύο αμέσως προηγου Οι διατάξεις του στοιχείου β) εφαρμόζονται μόνο μετά από
 μένων μηνών αίτημα του εισαγωγέα και σε περίπτωση που τα προϊόντα
 συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα σχετικά με την
 β) τη διαφορά αυτή πολλαπλασιαζόμενη επί τον αριθμό που περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα η οποία καθορίστηκε
 αναγράφεται για το εν λόγω προϊόν στη στήλη 1 του με τη μέθοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 7.
 παραρτήματος III.
 9. Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία
 Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α) μετά από πρόταση της Επιτροπής μπορεί να τροποποιήσει τα
 σημείο (ii) είναι μεγαλύτερο από εκείνο που αναφέρεται στο παραρτήματα II και III.
 στοιχείο α) σημείο (i), δεν επιβάλλεται εισφορά.
 10. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
 καθορίζονται, αν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικα
 4. Η διαφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 3 καθο σία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
 ρίζεται από την Επιτροπή για κάθε τρίμηνο του ημερολογια
 κού έτους.
 Άρθρο 11
 5. Σε περίπτωση τροποποιήσεως, κατά την διάρκεια τρι
 μήνου, της τιμής κατωφλίου που αναφέρεται στην παράγρα 1. Χορηγούνται επιστροφές για να είναι δυνατές οι εξαγω
 φο 3 στοιχείο α) σημείο (ϊ), το Συμβούλιο, μετά από πρόταση γές, σε τρίτες χώρες, των εξής προϊόντων:
 της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, αν πρέπει —

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
λευκή ζάχαση και ακατέργαστη ζάχαρη που υπάγονται
 να γίνει η προσαρμογή της διαφοράς και καθορίζει ενδεχο στην κλάση 17.01 του κοινού δασμολογίου,
 μένως τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς τον σκοπό
 αυτό. — γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που υπάγονται στη διάκριση
 17.02 Β Ι και Β II του κοινού δασμολογίου,
 6. Όταν ένα από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη — ισογλυκόζη που υπάγεται στη διάκριση 17.02 Δ Ι του
 για τον υπολογισμό της διαφοράς που αναφέρεται στην κοινού δασμολογίου, και
 ---pagebreak--- Αριθ. C 349/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85
 — σιρόπια ζαχαρούχων τεύτλων και ζαχαροκάλαμου που Οι επιστροφές καθορίζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα
 υπάγονται στη διάκριση 17.02 Δ II του κοινού δασμολο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
 γίου,
 Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως
 που περιέχονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί στο
 άρθρο 1 στοιχείο β). ενδιάμεσο χρονικό διάστημα να τροποποιήσει τις επι
 στροφές.
 Οι επιστροφές χορηγούνται μετά από υποβολή αιτήσεως.
 3. Σε περίπτωση που η επιστροφή, η οποία καθορίζεται
 2. Το ύψος της χορηγούμενης επιστροφής για 100 χιλιό δυνάμει του άρθρου 11 είναι ανεπαρκής για να καταστεί
 γραμμα καθαρού βάρους εξαγομένου προϊόντος είναι ίσο: δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο
 παράρτημα IV, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρ
 — για την ακατέργαστη ζάχαρη, τη λευκή ζάχαρη και τα μόζονται στα προϊόντα αυτά αντί των διατάξεων του
 σιρόπια ζαχαρούχων τεύτλων και ζαχαροκάλαμου, προς
 άρθρου 11.
 το ύψος της επιστροφής που καθορίζεται, σύμφωνα με το
 άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και τις 4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία
 διατάξεις εφαρμογής του, ανά χιλιόγραμμο ζαχαρόζης, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τους γενικούς
 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα κανόνες για την χορήγηση επιστροφών και τα κριτήρια
 φος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού, πολλαπλα
 καθορισμού του ύψους τους.
 σιαζόμενο επί έναν αριθμό που εκφράζει την ποσότητα
 ζαχαρόζης, η οποία χρησιμοποιήθηκε για 100 χιλιόγραμ 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθο
 μα καθαρού βάρους του τελικού προϊόντος, ρίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο
 άρθρο 22.
 — για την ισογλυκόζη, προς το ύψος της επιστροφής που
 καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και τις διατάξεις εφαρμογής του, ανά
 χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας, πολλαπλασιαζόμενο επί έναν Άρθρο 13
 αριθμό που εκφράζει την ποσότητα ξηράς ουσίας που
 1. Η εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 10 και οι επιστρο
 περιέχεται στην ισογλυκόζη και χρησιμοποιήθηκε για 100
 φές που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12 είναι εκείνες που
 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους του τελικού προϊόντος,
 εφαρμόζονται κατά την ημέρα της εισαγωγής ή της εξαγω
 — για την γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης, προς το αντί γής.
 στοιχο ύψος των επιστροφών που καθορίζεται ανά χιλιό
 γραμμο για τα προϊόντα αυτά σύμφωνα με το άρθρο 16 του 2. Εντούτοις, η προβλεπόμενη από το άρθρο 10 εισφορά ή η
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και τις διατάξεις εφαρ προβλεπόμενη από το άρθρο 11 επιστροφή, που ισχύει κατά


text:
μογής του, πολλαπλασιαζόμενο επί έναν αριθμό που την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση πιστο
 εκφράζει την ποσότητα γλυκόζης ή σιροπίου γλυκόζης ποιητικού προκαθορισμού, εφαρμόζεται στις συναλλαγές
 που χρησιμοποιήθηκε για 100 χιλιόγραμμα καθαρού που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο ισχύος του πι
 βάρους τελικού προϊόντος. στοποιητικού αν το ενδιαφερόμενο μέρος το ζητήσει κατά
 την υποβολή αιτήσεως για την έκδοση του πιστοποιητικού. Η
 3. Για να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις για την χορή εισφορά αναπροσαρμόζεται με βάση την ισχύουσα, κατά την
 γηση επιστροφών, τα προϊόντα συνοδεύονται από δήλωση ημερομηνία της εφαρμογής, τιμή κατωφλίου για τη λευκή
 του αιτούντος σχετικά με τις ποσότητες ζαχαρόζης, ισο- ζάχαρη.
 γλυκόζης, γλυκόζης και σιροπίου γλυκόζης που χρησιμοποι
 ήθηκαν κατά την παρασκευή τους. 3. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με ειδική πλειο
 ψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να εφαρμοστεί για
 4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία τις επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 12, το σύστημα
 μετά από πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τους γενικούς που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
 κανόνες για τη χορήγηση των επιστροφών.
 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2
 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθο καθορίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με την
 ρίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
 άρθρο 22.
 5. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής,
 θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε
 εξαιρετικές περιστάσεις.
 Άρθρο 12
 6. Αν η εξέταση της καταστάσεως της αγοράς επιτρέπει
 1. Κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για να καταστεί την διαπίστωση ότι υπάρχουν δυσχέρειες που οφείλονται
 δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων χωρίς προσθήκη ζαχάρε- στην εφαρμογή των διατάξεων του προκαθορισμού της
 ως, τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 1, σε σημαντικές από εισφοράς ή της επιστροφής κατά την εξαγωγή, η ότι ενδέχε
 οικονομική άποψη ποσότητες, βάσει των τιμών των προϊό ται να προκύψουν τέτοιες δυσχέρειες, είναι δυνατό να
 ντων αυτών στο διεθνές εμπόριο, η διαφορά μεταξύ των τιμών αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 αυτών και των τιμών εντός της Κοινότητας μπορεί να στο άρθρο 22, η αναστολή της εφαρμογής των διατάξεων
 καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή. αυτών για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα.
 2. Η επιστροφή είναι η ίδια για όλη την Κοινότητα. Η Σε άκρως επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν
 επιστροφή ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση ή τον εξετάσεως της καταστάσεως βάσει όλων των πληροφορια
 προορισμό. κών στοιχείων που διαθέτει, να αποφασίσει την αναστολή του
 προκαθορισμού επί τρεις εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο
 Η επιστροφή χορηγείται κατόπιν αιτήσεως. όριο.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/19
 Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενες της ζάχαρης και των οπωροκηπευτικών, το Συμβούλιο
 από τις αιτήσεις προκαθορισμού, που υποβάλλονται κατά αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της
 την περίοδο αναστολής, δεν γίνονται δεκτές. Επιτροπής, μπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείσει
 ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο καλούμενο καθεστώς
 τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για
 Άρθρο 14
 — τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1
 1. Οι παροχές που προκύπτουν από το σύστημα


text:
προκαθο και
 ρισμού για εισφορές ή επιστροφές που αναφέρονται στο
 άρθρο 13, υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιη — για τα οπωροκηπευτικά
 τικού προκαθορισμού που χορηγείται από τα κράτη μέλη, σε που προορίζονται για την παρασκευή των εμπορευμάτων που
 κάθε ενδιαφερόμενο ανεξάρτητα από τον τόπο εγκαταστά αναφέρονται στο άρθρο 1.
 σεως του στην Κοινότητα, ή όσον αφορά τα προϊόντα που
 απαριθμούνται στο παράρτημα IV στην υποχρέωση καταθέ
 σεως της άδειας εισαγωγής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15
 και στην οποία παρέχονται στοιχεία σχετικά με τον προκα Άρθρο 17
 θορισμό.
 1. Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του κοινού δασμο
 2. Το πιστοποιητικό προκαθορισμού ισχύει για όλη την λογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του εφαρ
 Κοινότητα. μόζονται για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέ
 ρονται στον παρόντα κανονισμό. Η δασμολογική ονοματο
 Η έκδοση των πιστοποιητικών προκαθορισμού υπόκειται σε λογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος
 παροχή ασφαλείας η οποία εξασφαλίζει την εκπλήρωση της κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
 υποχρεώσεως εισαγωγής ή εξαγωγής κατά την διάρκεια
 ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία καταπίπτει ολικώς ή 2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού
 μερικώς, αν η εξαγωγή ή η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί ή παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το Συμβούλιο με
 εντός της προθεσμίας αυτής ή πραγματοποιηθεί μόνον εν ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, απα
 μέρει. γορεύονται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
 3. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών προκαθορι — η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου
 σμού, το ύψος της ασφαλείας και οι άλλες λεπτομέρειες προς δασμό αποτελέσματος, και
 εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με
 τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. — η επιβολή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυ
 νάμου αποτελέσματος.
 Άρθρο 15 3. Εντούτοις, για τους χυμούς εσπεριδοειδών που υπάγο
 νται στην κλάση ex 20.07 του κοινού δασμολογίου, εξαιρέσει
 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που των χυμών γκρέιπ-φρουτ, τα κράτη μέλη μπορούν να διατη
 απαριθμούνται στο παράρτημα IV υπόκεινται στην υποβολή ρήσουν τα ισχύοντα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1975 μέτρα κατά
 άδειας εισαγωγής που χορηγείται από τα κράτη μέλη σε την εισαγωγή των εμπορευμάτων αυτών, καταγωγής τρίτων
 κάθε ενδιαφερόμενο, ο οποίος υποβάλλει σχετική αίτηση, χωρών, χωρίς όμως να καταστήσουν αυτά περισσότερο
 οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεως του περιοριστικά.
 εντός της Κοινότητας. Όταν η εισφορά του αναφέρεται στο
 άρθρο 10 προκαθορίζεται, ο προκαθορισμός σημειώνεται 4. Τα προϊόντα με βάση τα γεώμηλα που αναφέρονται στο
 στην άδεια. άρθρο 1, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παραγρά
 φου 2.
 Η άδεια εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
 2. Η έκδοση αδείας εισαγωγής υπόκειται στην παροχή
 ασφαλείας η οποία εξασφαλίζει την εκπλήρωση της υποχρε Άρθρο 18
 ώσεως εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας, και η
 οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας καταπίπτει 1. Αν εντός της Κοινότητας η αγορά ενός ή περισσοτέρων
 μερικώς ή ολικώς, αν οι εισαγωγές δεν πραγματοποιηθούν από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, ενδέχεται να
 κατά την εν λόγω περίοδο ή πραγματοποιηθούν μόνο εν υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διατα
 μέρει. ραχές που θα μπορούσαν να


text:
θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους
 του άρθρου 39 της συνθήκης, μπορούν να εφαρμοσθούν
 3. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, κατάλληλα μέτρα στις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες
 μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία την τροποποίηση χώρες, έως ότου εκλείψουν οι εν λόγω διαταραχές ή η απειλή
 του παραρτήματος IV. διαταραχών.
 4. Η διάρκεια ισχύος των αδειών και οι λοιπές λεπτομέ Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής καθορίζει
 ρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, κατά τις οποίες είναι με ειδική πλειοψηφία τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρού
 δυνατό να προβλέπεται, ειδικότερα, προθεσμία για την σας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια,
 έκδοση αδειών, καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν
 που προβλέπεται στο άρθρο 22. προστατευτικά μέτρα.
 2. Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παρά
 Άρθρο 16 γραφο 1, η Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους
 ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα,
 Στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται
 κοινής οργανώσεως της αγοράς στους τομείς των σιτηρών, αμέσως.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 349/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85
 Σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται από κράτη μέλη, η 2. Ο πρόεδρος υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέ
 Επιτροπή αποφασίζει εντός 24 ωρών από της λήψεως της τρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει την
 αιτήσεως. γνώμη της επί των σχεδίων αυτών εντός προθεσμίας, την
 οποία ο πρόεδρος μπορεί να καθορίζει σε συνάρτηση με τον
 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμ επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων. Η επι
 βουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, εντός προθεσμίας τροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων.
 τριών εργασίμων ημερών από την ημέρα της ανακοινώσεως
 τους. Το Συμβούλιο συνέρχεται χωρίς καθυστέρηση. Το 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως.
 Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία να τροποποιήσει ή Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη
 να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο. που διετύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την
 Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή
 μπορεί να αναβάλλει για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από την
 ανακοίνωση αυτή, την εφαρμογή των μέτρων που έχει
 αποφασίσει.
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφο
 Γενικές διατάξεις ρετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
 Άρθρο 19 Άρθρο 23
 Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανο Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο ζήτημα που
 νισμού, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται υποβάλλεται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτο
 στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέ βουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους
 ρονται στο άρθρο 1. μέλους.
 Άρθρο 20 Άρθρο 24
 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με τρόπο ώστε να λαμ
 αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονι βάνονται παράλληλα υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται στα
 σμού. Οι λεπτομέρειες για την ανακοίνωση και τη διάδοση άρθρα 39 και 110


text:
της συνθήκης.
 των στοιχείων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικα
 σία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
 Άρθρο 25
 Άρθρο 21 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του Συμβουλίου 0)
 καταργείται.
 1. Συνιστάται επιτροπή διαχειρίσεως μεταποιημένων
 προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (αποκαλούμενη στο 2. Οι παραπομπές και αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 εξής «επιτροπή»), αποτελούμενη από αντιπροσώπους των αριθ. 516/77 θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανο
 κρατών μελών και προεδρευομένη από εκπρόσωπο της νισμό.
 Επιτροπής.
 Οι παραπομπές και αναφορές στα άρθρα του προαναφερό
 2. Στην επιτροπή αυτή οι ψήφοι των κρατών μελών στα μενου κανονισμού εκλαμβάνονται σύμφωνα με τον πίνακα
 θμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
 συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
 Άρθρο 26
 Άρθρο 22
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
 1. Στις περιπτώσεις που ακολουθείται η διαδικασία που 1986.
 καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από
 τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους. του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 (>) ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 1.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 349/21
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΜΕΡΟΣ Α
 Προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 7
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου
 εχ 08.04 Β Σουλτανίνες και κορινθιακές σταφίδες"
 Μ 07.02 Β Τομάτες αποφλοιωμένες, ολόκληρες και μη, διατηρημένες σε κατάψυξη
 εχ 07.04 Β Νιφάδες τομάτας
 08.03 Β Ξηρά σύκα
 6Χ 08.12 Δαμάσκηνα που προέρχονται από ξηραμένα «δαμάσκηνα του ΕηΙο>
 εχ 20.02 Αποφλοιωμένες τομάτες, ολόκληρες και μη
 6Χ 20.02 Τοματοπολτός
 εχ 20.02 Χυμός τομάτας (συμπεριλαμβανομένου και του ρ&55&ία)
 εχ 20.06 Β II Ροδάκινα διατηρημένα με σιρόπι
 εχ 20.06 Β II Αχλάδια \νί1Ιί&ηΐδ διατηρημένα με σιρόπι
 εχ 20.06 Β II Κεράσια διατηρημένα σε σιρόπι
 εχ 20.07 Χυμός τομάτας
 ΜΕΡΟΣ Β
 Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου
 08.04 Β Σταφίδες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου
 20.06 Φρούτα που έχουν χαρακτηρισθεί ή διατηρηθεί με άλλο τρόπο, με ή χωρίς την προσθήκη
 ζάχαρης ή αλκοόλης:
 Β. Λοιπά:
 I. Με προσθήκη αλκοόλης:
 δ) Ροδάκινα, αχλάδια και βερίκοκα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομέ-
 νου:
 1. Ανω του 1 1<§:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρη ανώτερης του 13% κατά βάρος:
 11. Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 11,85 %
 Π\Ά$
 ε) Άλλα φρούτα:
 1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρη ανώτερης του 9 % κατά βάρος:
 αα) Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 11,85%
 Γϊΐίΐδ
 ζ) Μείγματα φρούτων:
 1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9 % κατά βάρος:
 αα) Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 11,85%
 ΓΏ38
 II. Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
 α) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου πάνω από
 1
 2. Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ
 ---pagebreak--- Αριθ. € 349/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου
 20.06 3. Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ΐΗη§έππ£5 και $&ΐ8ΐιιτι&δ.
 αέπιεη1ιηε$, ννϊ11ίϊη§5 και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών


text:
4. Σταφύλια
 5. Ανανάς:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 1 7 % κατά βάρος
 6. Αχλάδια:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 1 3 % κατά βάρος
 7. Ροδάκινα και βερίκοκα:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 1 3 % κατά βάρος
 8. Α λ λ α φρούτα
 9. Μείγματα φρούτων
 ς) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 1<§ ή
 λιγότερο:
 2. Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ
 3. Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ΐαη^έπηεδ και δΗΐδίιπιαδ).
 Οέπιεηΐίηεχ, \νί11<ίη§$ και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
 4. Σταφύλια
 5. Ανανάς:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 1 9 % κατά βάρος
 6. Αχλάδια:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 1 5 % κατά βάρος
 7. Ροδάκινα και βερίκοκα:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 1 5 % κατά βάρος
 8. Α λ λ α φρούτα
 9. Μείγματα φρούτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων (1) (2)
 δασμολογίου
 20.03 Φρούτα διατηρημένα σε κατάψυξη, με προσθήκη ζάχαρης:
 Α. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 1 3 % κατά βάρος 20 13
 20.04 Φρούτα, φλούδες φρούτων και μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγι-
 σμένα με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση):
 Β. Α λ λ α :
 I. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % κατά βάρος 57 13
 20.05 Πολτοί, ζελέδες, μαρμελάδες, γλυκά κουταλιού και πάστες φρούτων,
 που είναι παρασκευάσματα προκύπτοντα από βρασμό, με ή χωρίς
 την προσθήκη ζάχαρης:
 Α. Πολτοί και πάστες καστάνων:
 I. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % κατά βάρος 47 13
 Β. Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες εσπεριδοειδών:
 I. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 3 0 % κατά βάρος 55 13
 II. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % και κατώτε-
 ρης ή ίσης του 3 0 % κατά βάρος 10 13
 Γ. Α λ λ α :
 I. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 3 0 % κατά
 βάρος
 β) Α λ λ α 55 13
 II. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % και κατώτε-
 ρης ή ίσης του 3 0 % κατά βάρος 10 13
 ---pagebreak--- 31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/23
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων (1) (2)
 δασμολογίου
 20.06 Φρούτα που έχουν παρασκευασθεί ή διατηρηθεί με άλλο τρόπο, με ή
 χωρίς την προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
 Β. Αλλα:
 Ι. Με προσθήκη αλκοόλης
 β) Ανανάς, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομέ
 νου:
 1. Πάνω από 1 kg:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 17%
 κατά βάρος 6 13
 2. 1 kg ή λιγότερο:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 19%
 κατά βάρος 6 13
 γ) Σταφύλια:
 1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13% κατά
 βάρος 9 13
 δ) Ροδάκινα, αχλάδια και βερίκοκα, σε άμεσες συσκευασίες
 καθαρού περιεχομένου:
 1. Πάνω από 1 kg:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13%
 κατά βάρος:
 22. Άλλα 10 9
 2. 1 kg ή λιγότερο:
 αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 15%
 κατά βάρος 10 9
 ε) Άλλα φρούτα:
 1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9% κατά
 βάρος:
 ββ) Άλλα 10 9
 ζ) Μείγματα φρούτων:
 1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9% κατά
 βάρος:
 ββ) Άλλα 10 9
 20.07


text:
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος
 σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς
 προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
 Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C:
 II. Χυμοί μήλων ή αχλαδιών. Μείγματα χυμού μήλων και χυμού
 αχλαδιών:
 β) Άλλοι:
 — Χυμοί μήλων 49 11
 — Χυμοί αχλαδιών και μείγματα χυμού μήλων και αχλα-
 49 13
 III. Άλλοι:
 β) Άλλοι:
 — Χυμοί λεμονιών και τοματών 49 3
 — Χυμοί άλλων φρούτων και λαχανικών συμπεριλαμβα
 νομένων των μειγμάτων χυμών 49 13
 Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C:
 Ι. Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο
 μούστος σταφυλιών), μήλων και αχλαδιών. Μείγματα χυμού
 μήλων και χυμού αχλαδιών:
 β) Αξίας ανώτερης των 18 ECU τα 100 kg καθαρού βά
 ρους:
 2. Χυμός μήλων:
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 49 11
 3. Χυμός αχλαδιών:
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30% κατά βάρος 49 13
 ---pagebreak--- Αριθ. C 349/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων (1) (2)
 δασμολογίου
 20.07 4. Μείγματα χυμών μήλων και αχλαδιών:
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30% κατά βάρος 49 13
 II. Άλλοι:
 β) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους
 1. Χυμός πορτοκαλιών:
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30% κατά βάρος 49 13
 2. Χυμός γκρέιπ-φρουτ
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30 % κατά βάρος 49 13
 3. Χυμός λεμονιών
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30% κατά βάρος 49 13
 4. Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών:
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30% κατά βάρος 49 13
 5. Χυμός ανανά:
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30% κατά βάρος 49 13
 6
 7. Χυμοί άλλων φρούτων και λαχανικών:
 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης
 του 30% κατά βάρος 49 13
 8. Μείγματα:
 αα) Χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά:
 11. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτε
 ρης του 30% κατά βάρος 49 13
 αα) Άλλα:
 11. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτε
 ρης του 30% κατά βάρος 49 13
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου
 ex 07.02 Β Αποφλοιωμένες τομάτες, κατεψυγμένες
 ex 07.03 Ε Μανιτάρια
 ex 07.04 Β Νιφάδες τομάτας
 08.03 Β Ξηρά σύκα
 08.04 Β Σταφίδες
 ex 08.10 Α Σμέουρα και φράουλες βρασμένα ή όχι, διατηρημένα σε κατάψυξη χωρίς προσθήκη
 ζάχαρης
 ex 08.10 Δ Κεράσια, βρασμένα ή άβραστα, διατηρημένα σε κατάψυξη χωρίς την προσθήκη
 ζάχαρης
 ex 08.11 Ε Σμέουρα, φράουλες και κεράσια διατηρημένα προσωρινά
 08.12 Γ Ξηρά δαμάσκηνα
 ex 20.01 Γ Μανιτάρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα με όξος ή οξικό οξύ
 20,02 Α Μανιτάρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 20.02 Γ Τομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες
 20.02 Ζ Μπιζέλια και φασολάκια παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 ex 20.03 Σμέουρα και φράουλες, διατηρημένα σε κατάψυξη με προσθήκη ζάχαρης
 ---pagebreak--- 31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/25
 Κλάση
 του κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου
 ex 20.05 Γ Ι β), Τ II και Πολτοί και πάστες οπωρών, γλυκά κουταλιού, πηκτές, μαρμελάδες, όλα προκύ
 Γ III πτοντα από βρασμό, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης σμεούρων


text:
και φραουλών
 ex 20.06 Β Ι α) 7
 Β Ι β ) 7 α α ) 11 Ροδάκινα παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 Β Ιβ)7ββ)11
 ex 20.06 Β Ι α) 7
 Β Ι β) 7 αα) 22
 Β Ι β) 7 ββ) 22 > Βερίκοκα παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 Β Ι γ) 1 αα)
 Β Ι Υ) 2 ββ)
 ex 20.06 Β Ι α) 8
 Β Ι β) 8
 Σμέουρα και φράουλες παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 Β Ι γ) 1 δδ)
 Β Ι γ) 2 ββ)
 ex 20.06 Β Ι α) 6
 Β Ι β) 6
 Αχλάδια παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 Β Ι γ) 1 γγ)
 Β Ι γ) 2 αα)
 ex 20.07 Β Ι α) 5
 Χυμός τομάτας
 Β Ι β) 6
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΉΣΤΟΙΧΙΑΣ
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 Παρών κανονισμός
 Άρθρο 1 Άρθρο 1
 Άρθρο 2 Άρθρο 10
 Άρθρο 2α Άρθρο 1 παράγραφος 2
 Άρθρο 3 Άρθρο 2
 Άρθρο 3α Άρθρο 3
 Άρθρο 3β Άρθρο 4
 Άρθρο 3γ Άρθρο 5
 Άρθρο 3δ Άρθρο 6
 Άρθρο 3ε Άρθρο 7
 Άρθρο 4 Άρθρο 8
 Άρθρο 4α Άρθρο 9
 Άρθρο 5 Άρθρο 11
 Άρθρο 6 Άρθρο 12
 Άρθρο 7 παράγραφος 1 Άρθρο 11 παράγραφος 3
 Άρθρο 7 παράγραφος 2 Άρθρο 10 παράγραφος 8 τελευταία υποπαράγραφος
 Άρθρο 8 Άρθρο 13
 Άρθρο 9 Άρθρο 14
 Άρθρο 10 Άρθρο 15
 Άρθρο 11 Άρθρο 14 παράγραφος 1
 Άρθρο 12 Άρθρο 16
 Άρθρο 13 Άρθρο 17
 Άρθρο 14 Άρθρο 18
 Άρθρο 17 Άρθρο 19
 Άρθρο 18 Άρθρο 20 *
 Άρθρο 19 Άρθρο 21
 Άρθρο 20 Άρθρο 22
 Άρθρο 21 Άρθρο 23 φ
 Άρθρο 22 Άρθρο 24 *
 Παράρτημα Ι μέρος Ι Παράρτημα II *
 Παράρτημα II μέρος II Παράρτημα III
 Παράρτημα Ια Παράρτημα Ι
 Παράρτημα II Παράρτημα IV
 Παράρτημα IV Παράρτημα V


text:
 Avis juridique important
 |
 51995PC0687
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θεούτας /* COM/95/0687 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 95/0351 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 055 της 24/02/1996 σ. 0008
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θεούτας(96/C 55/08)COM(95) 687 τελικό - 95/0351(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 1995)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 25, παράγραφος 4, τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης, σχετικά με τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλα, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου αριθ. 2, ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Θέουτα και Μελίλα, μπορούν να επωφελούνται από 1ης Ιανουαρίου 1993, απαλλαγής των τελωνειακών δασμών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Ότι η απαλλαγή αυτή παραχωρείται εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων που υπολογίζονται για κάθε προϊόν, βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων ποσοτήτων που πράγματι διατέθηκαν κατά τα έτη 1982, 1983 και 1984 στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που εξήχθησαν στην Κοινότητα με τη σημερινή της σύνθεση 7ότι λόγω της μείωσης των ποσοτήτων των ψαριών που αλιεύονται και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, τα προϊόντα καταγωγής Θέουτα που έτυχαν του δασμολογικού καθεστώτος του πρωτοκόλλου 2 δεν εξάγονται πλέον προς την Κοινότητα 7 ότι για το λόγο αυτό οι δασμολογικές ποσοστώσεις υπέρ της Θέουτα δεν παρατάθηκαν πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992 7 ότι τα ζωνατανά ιχθύδια και ο νεαρός πληθυσμός κεφάλων και λαυρακίων και οι τσιπούρες και τα λαυράκια αντικαθιστούν παρά ταύτα τα προϊόντα στις εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα 7ότι η Θέουτα παρουσιάζει ιδιαιτερότητες όσον αφορά τη γεωγραφική της θέση επειδή είναι περιοχή περίκλειστη στην αφρικανική ήπειρο 7 ότι επειδή ελλείπει ο γεωργικός και βιομηχανικός τομέας, η κύρια βιομηχανία της Θέουτα περιορίζεται αποκλειστικά στην αλιεία 7 ότι επειδή σήμερα ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει κρίση η υδατοκαλλιέργεια είναι ένας τομέας που ενδέχεται να αποτελέσει εναλλακτική πηγή εισοδήματος της θαλάσσιας αλιείας για τους οικονομικούς φορείς της Θέουτα 7ότι η Κοινότητα παραχωρεί σε ορισμένες τρίτες χώρες προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, με απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0301 99 90, 0302 69 94 και 0302 69 95 7 ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η δασμολογική μεταχείριση των προϊόντων αυτών καταγωγής Θέουτα και τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα, πρέπει να είναι ίδια με αυτήν που παρέχεται σε ορισμένες τρίτες χώρες 7 ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η προσαρμογή του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται για τη Θέουτα 7ότι σκοπός της κοινής δήλωσης σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2 που αναφέρεται στις Καναρίους Νήσους, Θέουτα και Μελίλα είναι να διευκολύνει την υποκατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου 7ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1326/95 (1),


text: το Συμβούλιο άνοιξε για το 1995 για τα ιχθύδια και τα ζωντανό πληθυσμό κεφάλων και λαυρακίων, τσιπούρες και λαυράκια, καταγωγής Θέουτας κοινοτική δασμολογική ποσόστωση (αριθμός σειράς 09.0321) 7ότι το Βασίλειο της Ισπανίας υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για τα ιχθύδια και το ζωντανό νεαρό πληθυσμό κεφάλων λαυρακίων, τσιπούρων και λαυρακίων και τις τσιπούρες και τα λαυράκια καταγωγής Θέουτας 7ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοιγούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για τα εν λόγω προϊόντα και να περιοριστεί ο όγκος τους βάσει της ετήσιας παραγωγής, σε 3 000 000 μονάδες (ιχθύδια και νεαρός πληθυσμός κεφάλων και λαυρακίων) και σε 100 τόνους (τσιπούρες και λαυράκια) 7 ότι η ποσοστωτική περίοδος πρέπει να καθορίζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους 7 ότι η εφαρμογή του ποσοστωτικού δασμού εξαρτάται από την τήρηση των προβλεπόμενων κανόνων από την κοινή οργάνωση αγοράς 7ότι πρέπει κυρίως να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η απρόσκοπτη εφαρμογή της τιμής που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι εξαντλήσεως των ποσοστώσεων 7ότι η Κοινότητα έχει το καθήκον να αποφασίσει για το άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων, στο πλαίσιο της εκτέλεσης των διεθνών της υποχρεώσεων 7 ότι, ωστόσο, παρέχεται η άδεια στα κράτη μέλη να λαμβάνουν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών 7 ότι, ωστόσο, για αυτόν τον τρόπο διαχείρισης απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει κυρίως να είναι σε θέση να παρακολουθεί τον ρυθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του καθεστώτος που προβλέπεται από το πρωτόκολλο 2 της πράξης προσχώρησης και των λεπτομερειών εφαρμογής του για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 2 Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, ο τελωνειακός δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κατωτέρω προϊόντων, αναστέλλεται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσόστώσεων που αναφέρονται ενάντι κάθε προϊόντος: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Άρθρο 3 Η καταγωγή του προϊόντος αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συμβουλίου (1). Άρθρο 4 Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διαχείρισή της. Άρθρο 5 Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμβάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο παρών κανονισμός, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας παραλαβής της εν λόγω διασάφησης, πρέπει


text: να διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. Οι αναλήψεις αυτές χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, στην ποσόστωση. Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. Άρθρο 6 Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς του συγκεκριμένου προϊόντος τη συνεχή και υπό ίσους όρους πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον του το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης. Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. L 128 της 13. 6. 1995, σ. 6. (1) ΕΕ αριθ. L 114 της 2. 5. 1988, σ. 1.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 12.1.2016
 COM(2015) 687 final
 2015/0315(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 529/2013/ΕΕ προκειμένου να περιληφθούν επίπεδα αναφοράς για τη δασική διαχείριση, ελάχιστες τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος βάσης των εκπομπών για τη Δημοκρατία της Κροατίας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η απόφαση αριθ. 529/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με λογιστικούς κανόνες για τις εκπομπές και τις απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες σχετιζόμενες με τις χρήσεις γης, τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοπονία και πληροφόρηση για δράσεις σχετιζόμενες με τις δραστηριότητες αυτές, τέθηκε σε ισχύ στις 7 Ιουλίου 2013 με τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα L 165 της 18ης Ιουνίου 2013. Η εν λόγω απόφαση ορίζει επίπεδα αναφοράς κράτους μέλους για τη δασική διαχείριση, ελάχιστες τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος ή την περίοδο βάσης των εκπομπών στα παραρτήματα II, V και VI αντιστοίχως.
 Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, τα παραρτήματα II, V και VI της απόφασης 529/2013/ΕΕ θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν το συγκεκριμένο επίπεδο αναφοράς, τις τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος βάσης των εκπομπών, αντίστοιχα για την Κροατία. Οι εν λόγω πληροφορίες υποβλήθηκαν από την Κροατία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 (1)Η προτεινόμενη τιμή για το επίπεδο αναφοράς είναι σύμφωνη με την τιμή που εγγράφεται στο προσάρτημα της απόφασης 2/CMP.7 σχετικά με τη χρήση γης, τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοπονία, ενώ οι τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος βάσης είναι σύμφωνες με τις τιμές που ορίζονται στην αρχική έκθεση της Δημοκρατίας της Κροατίας δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
 Η νομική βάση της τροποποίησης είναι το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας. Η τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
 1.ΤΟ ΠΛΑIΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡOΤΑΣΗΣ
 Η απόφαση αριθ. 529/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με λογιστικούς κανόνες για τις εκπομπές και τις απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες σχετιζόμενες με τις χρήσεις γης, τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοπονία και πληροφόρηση για δράσεις σχετιζόμενες με τις δραστηριότητες αυτές, τέθηκε σε ισχύ στις 7 Ιουλίου 2013 με τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα L 165 της 18ης Ιουνίου 2013. Η εν λόγω απόφαση ορίζει επίπεδα αναφοράς κράτους μέλους για τη δασική διαχείριση, ελάχιστες τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος ή την περίοδο βάσης των εκπομπών στα παραρτήματα II, V και VI αντιστοίχως.
 Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, τα παραρτήματα II, V και VI της απόφασης 529/2013/ΕΕ θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν το συγκεκριμένο επίπεδο αναφοράς, τις τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος βάσης των εκπομπών, αντίστοιχα για την Κροατία. Οι εν λόγω πληροφορίες υποβλήθηκαν από την Κροατία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 Η νομική βάση της τροποποίησης είναι το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας. Η τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης


text:
της Επιτροπής.
 2015/0315 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 529/2013/ΕΕ προκειμένου να περιληφθούν επίπεδα αναφοράς για τη δασική διαχείριση, ελάχιστες τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος βάσης των εκπομπών για τη Δημοκρατία της Κροατίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 50,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η απόφαση αριθ. 529/2013/ΕΕ ορίζει επίπεδα αναφοράς κράτους μέλους για τη δασική διαχείριση, ελάχιστες τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος ή την περίοδο βάσης των εκπομπών στα παραρτήματα II, V και VI αντιστοίχως.
 (2)Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, τα παραρτήματα II, V και VI της απόφασης 529/2013/ΕΕ θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν το συγκεκριμένο επίπεδο αναφοράς, τις τιμές για τον ορισμό του δάσους και το έτος βάσης, αντίστοιχα για την Κροατία.
 (3)Η απόφαση αριθ. 529/2013/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης αριθ. 529/2013/ΕΕ, μετά την καταχώριση για τη Βουλγαρία, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «Κροατία
 - 6 289 ».
 Στο παράρτημα V της απόφασης αριθ. 529//2013/ΕΕ, μετά την καταχώριση για τη Βουλγαρία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο για την έκταση (ha), το ποσοστό συγκόμωσης (%) και το ύψος των δέντρων (μ):
 «Κροατία
 0,1 10 2».
 Στο παράρτημα VI της απόφασης αριθ. 529/2013/ΕΕ, μετά την καταχώριση για τη Βουλγαρία, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «Κροατία
 1990».
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη,
 Βρυξέλλες,
 Για την Επιτροπή
 Μέλος της Επιτροπής


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 13.7.2015
 COM(2015) 333 final
 2015/0145(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με το άρθρο 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, όσον αφορά την απευθείας μεταφορά
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.
 Το παράρτημα III της συμφωνίας σύνδεσης καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής και το άρθρο 12 του παραρτήματος III προβλέπει τους κανόνες για την απευθείας μεταφορά των εν λόγω προϊόντων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Προκειμένου να τύχουν προτιμησιακής μεταχείρισης, τα προϊόντα θα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών, αλλά μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διέρχονται μέσω τρίτης χώρας.
 Η Χιλή και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν να προβούν σε ορισμένες τροποποιήσεις των κανόνων της απευθείας μεταφοράς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 12 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας. Ο στόχος είναι να διευκρινιστεί ότι όταν μια αποστολή διέρχεται μέσω τρίτης χώρας, και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 12, μπορεί να χωριστεί για την περαιτέρω μεταφορά σε ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, χωρίς να επηρεάζεται η προτιμησιακή μεταχείριση των προϊόντων αυτών. Εξάλλου, η κατάτμηση των αποστολών δεν θα πρέπει αφεαυτή να δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την προέλευση των προϊόντων, εκτός εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για το αντίθετο.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 •Επικουρικότητα (για μη αποκλειστική αρμοδιότητα)
 Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
 •Αναλογικότητα
 Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό, τι είναι αναγκαίο ή κατάλληλο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Άνευ αντικειμένου. Η παρούσα πρόταση εισάγει τροποποιήσεις σε προηγούμενο κείμενο.
 •Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
 Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
 •Εκτίμηση επιπτώσεων
 Άνευ αντικειμένου. Η παρούσα πρόταση τροποποιεί ισχύουσα διμερή εμπορική συμφωνία. Δεν προκύπτει θέμα εξέτασης εναλλακτικών ενεργειών.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
 5.ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 Ουδέν
 2015/0145 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με το άρθρο 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, όσον αφορά την απευθείας μεταφορά
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής


text:
Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το Συμβούλιο Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με βάση το άρθρο 3 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, (συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής) έχει ως στόχο να εξετάσει και να εγκρίνει προτάσεις των μερών για τη βελτίωση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής. Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από την Επιτροπή Σύνδεσης, η οποία διαθέτει εξουσία έκδοσης αποφάσεων.
 (2)Το Συμβούλιο Σύνδεσης συγκρότησε ειδική επιτροπή για την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής για να το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Η ειδική επιτροπή, η οποία συνήλθε στις 4 Νοεμβρίου 2014 στο Σαντιάγκο της Χιλής, συμφώνησε να προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με την απευθείας μεταφορά.
 (3)Οι αποστολές από το ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής θα πρέπει να πραγματοποιούνται απευθείας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, αλλά μπορεί επίσης να διέρχονται μέσω τρίτης χώρας, υπό ορισμένους περιορισμούς. Οι όροι μεταφοράς μέσω τρίτης χώρας έχουν διευκρινισθεί ώστε να επιτρέπεται ρητά η κατάτμηση των αποστολών, αλλά χωρίς καμία χαλάρωση των υφιστάμενων περιορισμών.
 (4)Η τροποποίηση του άρθρου 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής θα παράσχει ασφάλεια δικαίου για τους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς και θα βοηθήσει στο να ερμηνευθεί κατά ενιαίο τρόπο από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 (5)Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής θα πρέπει να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί από την Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με το άρθρο 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής Σύνδεσης.
 Αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής Σύνδεσης μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στην Επιτροπή Σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση της Επιτροπής Σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 13.7.2015
 COM(2015) 333 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Προσάρτημα
 στην
 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με το άρθρο 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, όσον αφορά την απευθείας μεταφορά
 Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. ... ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΧΙΛΗΣ
 της
 για την τροποποίηση του άρθρου 12 του τίτλου III του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής όσον αφορά την απευθείας μεταφορά
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής, και ιδίως το άρθρο 38 του παραρτήματος ΙΙΙ,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 12 του τίτλου III του παραρτήματος III ορίζει ότι η προτιμησιακή μεταχείριση


text:
εφαρμόζεται αποκλειστικά στα εμπορεύματα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παραρτήματος III και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Χιλής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (2)
 Η Χιλή και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν συνάψει πολυάριθμες συμφωνίες με εμπορικό περιεχόμενο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής, η οποία έδωσε στους οικονομικούς φορείς τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τη στρατηγική εξαγωγών τους, προκειμένου να μειωθεί το κόστος και να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς.
 (3)
 Η Χιλή και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις διατάξεις του άρθρου 12 του τίτλου ΙΙΙ του παραρτήματος III, ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη ευελιξία στους οικονομικούς φορείς,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 12 του τίτλου ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ όσον αφορά την απευθείας μεταφορά αντικαθίσταται με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει ενενήντα (90) ημέρες από την ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών νομικών διαδικασιών.
 (Τόπος)
 Για την επιτροπή σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 Παράρτημα
 Άρθρο 12
 Απευθείας μεταφορά
 1. Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος παραρτήματος και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής. Ωστόσο, προϊόντα είναι δυνατό να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ’ αυτά τα εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν αποτελούν εκεί αντικείμενο άλλων εργασιών εκτός από την προσθήκη ή την επίθεση σημάτων, ετικετών, σφραγίδων, την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση, την κατάτμηση των αποστολών ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
 2. Θεωρείται ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγο να πιστεύουν το αντίθετο. Σε αυτές τις περιπτώσεις οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητούν από τον εισαγωγέα να αποδείξει ότι τηρούνται οι σχετικές διατάξεις χρησιμοποιώντας προς τούτο κάθε κατάλληλο μέσο, όπως συμβάσεις μεταφοράς, π.χ. φορτωτικές ή πραγματικά ή απτά αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται στη σήμανση ή την αρίθμηση συσκευασιών, ή κάθε αποδεικτικό στοιχείο σχετικό με τα ίδια τα εμπορεύματα.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 27.5.2016
 COM(2016) 303 final
 2016/0156(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων για ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Στις 5 Ιουνίου 2003, μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποθέσεις γνωστές με την ονομασία «Ανοικτοί ουρανοί», το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών από μια συμφωνία σε επίπεδο Ένωσης (η «οριζόντια εντολή»). Στόχος των εν λόγω συμφωνιών είναι να παρασχεθεί σε όλους τους αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισότιμη πρόσβαση στα δρομολόγια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών, και να εναρμονιστούν με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
 •Συνεκτικότητα με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πολιτικής:
 Οι διατάξεις της προτεινόμενης συμφωνίας αντικαθιστούν ή συμπληρώνουν τις υφιστάμενες διατάξεις των δέκα διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων.
 •Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η συμφωνία θα εξυπηρετεί έναν θεμελιώδη στόχο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Ένωσης, με την εναρμόνιση υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αερομεταφορών με το δίκαιο της Ένωσης.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Άρθρο. 100, παρ. 2 και άρθρο 218 παρ. 6 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η πρόταση βασίζεται εξ ολοκλήρου στην «οριζόντια εντολή» που έδωσε το Συμβούλιο, λαμβανομένων υπόψη των θεμάτων που καλύπτονται από το δίκαιο της Ένωσης και τις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών.
 •Αναλογικότητα
 Η συμφωνία θα τροποποιήσει ή θα συμπληρώσει διατάξεις των διμερών συμφωνιών για τις αεροπορικές μεταφορές, μόνο στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της εναρμόνισης με το δίκαιο της Ένωσης.
 •Επιλογή του νομικού μέσου
 Η προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων αποτελεί το πιο αποτελεσματικό μέσο για την εναρμόνιση όλων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, με το δίκαιο της Ένωσης.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή. Ο κλάδος έχει επίσης εκφράσει τη γνώμη του κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας ελήφθησαν υπόψη. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έλεγξαν την ακρίβεια των παραπομπών στις διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών. Ο κλάδος υπογράμμισε τη σημασία μιας σταθερής νομικής βάσης για τις οικείες εμπορικές δραστηριότητες.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
 Άνευ αντικειμένου.
 •Εκτίμηση των επιπτώσεων
 Άνευ αντικειμένου.
 •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
 Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας. Οι σχετικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων θα αντικατασταθούν ή θα συμπληρωθούν από διατάξεις σε μία και μοναδική συμφωνία.
 •Θεμελιώδη δικαιώματα
 Άνευ αντικειμένου.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η πρόταση δεν


text:
έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Σχέδια εφαρμογής και παρακολούθηση, αξιολόγηση και ρυθμίσεις περί υποβολής εκθέσεων
 Ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν γνωστοποιήσει μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
 Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
 Άνευ αντικειμένου.
 Αναλυτική επεξήγηση των ειδικών διατάξεων της πρότασης
 Οι διεθνείς αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των εν λόγω συμφωνιών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
 Παρά ταύτα, οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού αερομεταφορέα που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες των κρατών μελών, παραβιάζουν το δίκαιο της Ένωσης. Επιτρέπουν σε τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα, ο οποίος έχει καθορισθεί από κράτος μέλος, αλλά δεν ανήκει κατά ουσιαστική κυριότητα και δεν είναι υπό τον πραγματικό έλεγχο του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή υπηκόων του. Αυτό κρίθηκε ότι αποτελεί διάκριση εις βάρος των αερομεταφορέων της ΕΕ που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος κράτους μέλους, αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς. Αντιβαίνει στο Άρθρο 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής με εκείνη την οποία απολαύουν οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
 Υπάρχουν και άλλα θέματα, όπως η φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, ή οι υποχρεωτικές εμπορικές συμφωνίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών όπου πρέπει να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς το δίκαιο της Ένωσης με την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση των υφιστάμενων διατάξεων των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
 Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες του Παραρτήματος της «οριζόντιας εντολής», η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων . Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τις συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού του αερομεταφορέα από μια ρήτρα καθορισμού αερομεταφορέα από την ΕΕ που επιτρέπει σε όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ να απολαύουν του δικαιώματος εγκατάστασης. Το άρθρο 5 επιλύει ενδεχόμενες συγκρούσεις με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης.
 Μετά την υπογραφή της, η συμφωνία πρέπει να συναφθεί. Με το παρόν έγγραφο προτείνεται εν προκειμένω η σχετική απόφαση.
 2016/0156 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων για ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με την υπ' αριθμ. απόφαση.../.../ΕΕ του Συμβουλίου
 1
 , η


text:
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αερομεταφορών (εφεξής η «συμφωνία») έχει υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (2)Στόχος της συμφωνίας είναι να καταστούν οι διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ δέκα κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σύμφωνες με το δίκαιο της Ένωσης.
 (3)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (εφεξής η «συμφωνία»), εγκρίνεται δια του παρόντος εξ ονόματος της Ένωσης.
 Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφράσει τη συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L , , σ. .
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 27.5.2016
 COM(2016) 303 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου
 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
 (εφεξής «οι Φιλιππίνες»)
 αφετέρου,
 (εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»)
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Φιλιππίνων, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών, οι οποίες ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται σε διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αερομεταφορείς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Φιλιππίνων, οι οποίες είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να καταστούν σύννομες, ώστε να δημιουργηθεί μια σταθερή νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Φιλιππίνων και να διαφυλαχθεί η συνέχεια των εν λόγω αεροπορικών μεταφορών,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αερομεταφορείς δεν μπορούν καταρχήν να συνάπτουν συμφωνίες που ενδέχεται να θίξουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν ως


text:
στόχο ή επηρεάζουν την παρακώλυση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Φιλιππίνων, οι οποίες i) απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένα δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή iii) εκχωρούν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα σχετικά δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης Συμφωνίας, δεν είναι να αυξηθεί ο συνολικός όγκος της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Φιλιππίνων, να μεταβληθεί το ισοζύγιο μεταξύ των αερομεταφορέων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αερομεταφορέων των Φιλιππίνων, ούτε να γίνει διαπραγμάτευση για τροποποιήσεις των διατάξεων υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών για τα δικαιώματα μεταφοράς.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΑΡΘΡΟ 1
 Γενικές διατάξεις
 1.
 Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως «συνθήκες της ΕΕ» νοείται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2.
 Οι αναφορές σε κάθε μία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα 1, σε υπηκόους κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της εκάστοτε συμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3.
 Οι αναφορές σε κάθε μία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα 1, σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες κράτους μέλους συμβαλλόμενου μέρους της εκάστοτε συμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
 ΑΡΘΡΟ 2
 Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος
 1.
 Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στα σημεία α) και β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγούν οι Φιλιππίνες, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
 2.
 Όταν γνωστοποιείται από κράτος μέλος ο καθορισμός του αερομεταφορέα, οι Φιλιππίνες χορηγούν τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:
 i.
 ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος, με βάση τις Συνθήκες της ΕΕ, στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει ορίσει και είναι κάτοχος έγκυρης Άδειας Εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και
 ii.
 ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα ασκείται και διατηρείται από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα, ενώ στην πράξη ορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· και
 iii.
 ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών,


text:
ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.
 3.
 Οι Φιλιππίνες δύναται να απορρίψουν, να ανακαλέσουν, να αναστείλουν ή να περιορίσουν τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα ορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:
 i.
 ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος, με βάση τις Συνθήκες της ΕΕ, στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει ορίσει ή δεν είναι κάτοχος έγκυρης Άδειας Εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ή
 ii.
 ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα δεν ασκείται ή δεν διατηρείται από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του αντίστοιχου Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα, ή στην πράξη ορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή
 iii.
 ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των ανωτέρω κρατών μελών· ή
 iv.
 ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ των Φιλιππίνων και άλλου κράτους μέλους και οι Φιλιππίνες μπορούν να αποδείξουν ότι ασκώντας τα δικαιώματα αεροπορικής μεταφοράς που απορρέουν από τη συμφωνία αυτή σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, ο αερομεταφορέας καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία.
 Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η παρούσα παράγραφος, οι Φιλιππίνες δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ αερομεταφορέων των κρατών μελών λόγω εθνικότητας.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Ασφάλεια
 1.
 Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 στοιχείο γ).
 2.
 Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα των Φιλιππίνων που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και των Φιλιππίνων, ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έγκριση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφάλειας πτήσεων από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.
 ΑΡΘΡΟ 4
 Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων
 1.
 Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 στοιχείο δ).
 2.
 Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις, καμία διάταξη σε οιαδήποτε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2 στοιχείο δ) δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις στα καύσιμα που διατίθενται στην επικράτειά τους για τα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα των Φιλιππίνων, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.
 ΑΡΘΡΟ 5
 Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού
 1.
 Παρά την ύπαρξη αντίθετης διάταξης, οι συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα 1 κατά κανένα τρόπο: (i) δεν απαιτούν ούτε ευνοούν την υιοθέτηση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, τη λήψη αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή τις εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό· ή


text:
ii) δεν ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή iii) δεν εκχωρούν σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
 2.
 Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των συμφωνιών του παραρτήματος 1 οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
 ΑΡΘΡΟ 6
 Παραρτήματα της Συμφωνίας
 Τα παραρτήματα της παρούσας Συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 ΑΡΘΡΟ 7
 Αναθεώρηση ή τροποποίηση
 Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα Συμφωνία με κοινή συναίνεση.
 ΑΡΘΡΟ 8
 Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή
 1.
 Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών οι οποίες απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.
 2.
 Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα Συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
 3.
 Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες και ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν.
 ΑΡΘΡΟ 9
 Λήξη της συμφωνίας
 1.
 Η λήξη συμφωνίας αναφερόμενης στο παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας που αφορούν την αναφερόμενη στο παράρτημα 1 συμφωνία.
 2.
 Η λήξη όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 συνεπάγεται την ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.
 Έγινε στις [....], σε δύο αντίτυπα, την [...] ημέρα του [..., ...], στην βουλγαρική, κροατική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμάνικη, σλοβακική, σλοβένικη, ισπανική και σουηδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ:
 ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ:
 Παράρτημα 1
 Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας Συμφωνίας
 Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες ρυθμίσεις μεταξύ των Φιλιππίνων και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκαν, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή μονογραφηθεί:
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στη Μανίλα, στις 12 Αυγούστου 1992, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Αυστρίας» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στη Μανίλα, στις 30 Ιανουαρίου 1970, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Βελγίου» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στην Πράγα, στις 23 Απριλίου 1992, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Τσεχικής Δημοκρατίας» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στο Όσλο, στις 8 Μαΐου 1969,


text:
αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Δανίας» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπογράφηκε στο Όσλο, στις 8 Μαΐου 1969, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Σουηδίας» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στη Μανίλα, στις 6 Αυγούστου 1971, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Γερμανίας» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Οκτωβρίου 1949, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Ελλάδας» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στη Βουδαπέστη, στις 21 Μαΐου 1992, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Ουγγαρίας» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 21 Νοεμβρίου 2001, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Λουξεμβούργου» στο παράρτημα 2·
 -
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων περί υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας, που υπογράφηκε στη Μανίλα, την 1η Ιουλίου 1993, αναφερόμενη εφεξής ως «Συμφωνία Φιλιππίνων – Πολωνίας» στο παράρτημα 2·
 Παράρτημα 2
 Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας Συμφωνίας
 α) Καθορισμός:
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Αυστρίας·
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Βελγίου·
 -
 Άρθρο ΙΙΙ της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Τσέχικης Δημοκρατίας·
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Δανίας·
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Σουηδίας·
 -
 Άρθρο 3, παράγραφος 1 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Γερμανίας·
 -
 Άρθρα 2 και 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Ελλάδος·
 -
 Άρθρο ΙΙΙ της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Ουγγαρίας·
 -
 Άρθρο III της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Λουξεμβούργο·
 -
 Άρθρο III της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Πολωνίας·
 β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Αυστρίας·
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Βελγίου·
 -
 Άρθρο ΙΙΙ της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Τσέχικης Δημοκρατίας·
 -
 Άρθρο 3 της συμφωνίας Φιλιππίνων – Δανίας·
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Σουηδίας·
 -
 Άρθρο 3, παράγραφοι 4, 5 και 6, πρώτη περίοδος της Συμφωνίας, Φιλιππίνων – Γερμανίας·
 -
 Άρθρο 6 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Ελλάδος·
 -
 Άρθρο IV της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Ουγγαρίας·
 -
 Άρθρο III της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Λουξεμβούργο·
 -
 Άρθρο III της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Πολωνίας·
 γ) Ασφάλεια :
 -
 Άρθρο 6 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Αυστρίας·
 -
 Άρθρο 11 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Βελγίου·
 -
 Άρθρο X της συμφωνίας Φιλιππίνων – Τσέχικης Δημοκρατίας·
 -
 Άρθρο 11 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Δανίας·
 -
 Άρθρο 11 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Σουηδίας·
 -
 Άρθρο 10 της συμφωνίας Φιλιππίνων – Γερμανίας·
 -
 Άρθρο 4 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Ελλάδος·
 -
 Άρθρο XIII της Συμφωνίας Φιλιππίνων


text:
– Ουγγαρίας·
 -
 Άρθρο XI της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Λουξεμβούργο·
 -
 Άρθρο XII της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Πολωνίας·
 δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:
 -
 Άρθρο 7 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Αυστρίας·
 -
 Άρθρο 4 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Βελγίου·
 -
 Άρθρο IV της συμφωνίας Φιλιππίνων – Τσέχικης Δημοκρατίας·
 -
 Άρθρο 4 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Δανίας·
 -
 Άρθρο 4 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Σουηδίας·
 -
 Άρθρο 4 της συμφωνίας Φιλιππίνων – Γερμανίας·
 -
 Άρθρο 3 της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Ελλάδος·
 -
 Άρθρο V της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Ουγγαρίας·
 -
 Άρθρο IV της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Λουξεμβούργο·
 -
 Άρθρο IV της Συμφωνίας Φιλιππίνων – Πολωνίας·
 Παράρτημα 3
 Κατάλογος άλλων κρατών αναφερόμενων στο άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας
 α)
 Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·
 β)
 Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
 γ)
 Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
 δ)
 Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της Συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 528
 Vol. 1981/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(81)528 TEΛ.
 Βρυξέλλες , 16 Σεπτεμβρίου 1981
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 i
 περί έπιβολης όριστικου δασμού άντ ι ντάμπ ι νγκ στό π-ζυλόλιο ( παραξυλόλιο )
 καταγωγής Πόρτο Ρίκο , ' Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής καί Παρθένων Νήσων των
 ΗΠΑ
 ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
 Αν
 'Λλ'
 λ
 Ζ_Λ
 MS -: 4 -3 ': '" H fc 1
 Z.:< 1 °
 Serti du SecréiarfaC /jjS/
 \f' ' \ Général
 ~Trfï ^\ £gr
 COMÍ 81 ) 528 TEA.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Τδν ' Ιούνιο 1981 ή " Επιτροπή έπέβαλε προσωρινό δασμό 14,7% στί ς εισαγωγές
 π-ξυλολίου ( παραξυλολίου) καταγωγής Πόρτο Ρίκο , " Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερι
 κής , καΓ Παρθένων Νήσων των " Ηνωμένων Πολιτειών .
 * Από τήν άριστική διαπίστωση των γεγονότων προκύπτει 8τι ή ΑΓΟΟ Οΐιβπιϊο&Ι (?ο-
 πρ&π^·, ~-Τχε ?να σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ 14,7% κατά τούς τελευ
 ταίους εννέα μήνες του 1900. *Η Ρ&ϋΐΐρβ ΡβΐΓοΙβυπι ε*Χε περιθώριο ντάμπινγκ
 7,6%, η δχιη ΡβΐΓοΙβοω ΡΓΟΙΤΙΟΙ;3 6*14%, Π Αιηοόο 0ίιβπιΐθ3,1 ΟοΓροΓ&ϋοη 3,6% κπΓ
 5ΐιβ11 ΟΙιβπιΐΟΕίΙ Οοζηραπ^ 2,37%. Καμμία άπδ τίς έταιρεΤες αυτές δέν Αμφισβή
 τησε τίς διαπιστώσεις της, ' Επιτροπής . Μετά τήν έπιβολή του προσωρινού δασμού ,
 ο ! έπ ι χει ρήσε ι ς Τθηηβοο Οϋ ΟοωρΕη^τ, 5τιη ΙηΐβΓηβϋοη&Ι Ι*ιο· κα^ δτιηοοο
 ΟνβΓββ^τ Ιηο. πρότειναν νά συνεργασθούν σέ έρευνα των έξαγωγων τους πρδς τήν
 Κοινότητα καί πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων πού έξάλειψαν τδ περιθώριο


text:
ντά
 μπινγκ πού είχε διαπιστωθεί. Γιά τούς έξαγωγεΤς καί έμπδρους εκείνους πού δέν
 συνεργάσθηκαν μέ τήν " Επιτροπή , θεωρήθηκε δτι τά περιθώρια ντάμπινγκ δέν 8ά
 ηταν κατώτερα &πό τό υψηλότερο περ Γζ.τ3ρ \ ο πού διαπιστώθηκε γιά τούς έζαγωγεΤς
 έκείνους πού πράγματι συνεργάσθηκαν δηλαδή 14,47% γιά τήν ΑΓΟΟ 01ιβπιΐθ3.1 Οο-
 κρ&ηγ, καί δτι , έπομένως , τό περιθώριο αυτό θά έχρησι μοποι εΐτο γιά τούς μή
 συνεργαζόμενους έξαγωγεΤς .
 "Οσον άφορα τή ζημία πού προέκυψε στόν κλάδο παραγωγές της Κοινότητας , άττοδεί -
 χθηκεσπ ο ! συνολικές εξαγωγές παραξυλολίου αυξήθηκαν &πδ 129.000 τόννους τ5
 1970 σέ 157.000 τόννους τό 1980 καί δτι περίπου 80% των έξαγωγων κατά τήν περί
 οδο Αναφοράς της έρευνας αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ . Τδ τμήμα αγορσς
 αίιτων των ε ! σαγωγων ηταν 16% περίπου τό 1980. Οί τιμές μεταπωλήσεως της βιομη
 χανίας της ΕΟΚ σημείωσαν πτώση τό 1980 προκαλώντας σημαντικές απώλειες σέ δλους
 τούς σχετικούς παραγωγούς . 'Η παραγωγή έλαττώΰηκε από 626.000 τόννους τδ 1978
 σέ 423. 000 τδννους τδ 1980.
 Προτείνεται , έπομένως , νά έπιβληθεϊ όρισ-^ι κδς δασμός Αντιντάμπι νγκ 14,7% (ττό
 παραξυλδλιο καταγωγής Πόρτο Ρ'ίκα καί " Ηνωμένων Πολιτειών * Αμερικής. Προτείνεται ^
 Ιντούτοις , ν5 αποκλεισθούν άπό'τήν έφαρμογή του δασμού αύτου οί έταιρεΤες ^ύ
 πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων στήν ' Επιτροπή .
 Γ^οτείνεται , Ακόμη , νά είσπραχθουν Αριστικά τά ποσά πού αποτέλεσαν Αντικείμενο
 έγγυήσεως ύπό μορφή προσωρινού δασμού .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περΓ έπ ι βολής οριστικού δασμού &ντι ντάμπινγκ στό π-ξυλόλιο ( παραξυλδλιο ) κατα
 γωγής Πόρτο Ρίκο , " Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής., καί Παρθένων Νήσων των ΗΠΑ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας ύπόψη :
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ε&ρωπαΤκης Οίκοναμικης Κοινότητος ,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3017/79 της 20ης ΔεκεμβρΓου 1979 τοΟ Συμβουλίου περΓ
 της δμυνας κατά των είσαγωγων ποΰ δποτελουν άντι κεΓμενο ντάμπινγκ η έπι δοτήσεων
 6κ μέρουΐς' χωρων μή μελών της Ευρωπαϊκής θ!κονομικης Κοινότητας ( ΐ ) καΓ Ιδίως τό
 δρθρο 12 , .
 τή πρόταση πού υπέβαλε ή " Επιτροπή μετά διαβούλευση μέ τή Συμ&ουλευτική
 " Επιτροπή ποΰ συστάθηκε σύμφωνα μέ " τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) &ριθ . 3017/79,
 'Εκτι μώνταςί
 8τι ή 'Επιτροπή , έπέβαλε μέ τό κανονισμό ( ΕΟΚ), αριθ . 1591/81 ( 2), προσωρινό
 δασμό '^ντι ντάμπινγκ 14,7% στίς είσαγωγές π-ζυλολίου καταγωγής Πόρτο Ρίκα ,
 ' Ηνωμένων Πολιτειών ' Αμερικής καί των Παρθένων Νήσων των ΗΠΑ, μέ έξαίρεση τό ;
 π-ξυλάλιο πού έξάγεται από τίς έπιχειρήσει ς ;
 - ΑΕΙΟΟΟ Οΐιβωΐο&ΐί ΰΟΓΡΟΓ&ΊΙΟΗ , ΑΓΟΟ Οϊιβπάο&Ι Οοπραη^, ΡΜΙίρβ Ρ&Γ&χγΙβηβ Ιηο
 καί ΙτΛ βτηβΛί ΟΠΕ 1 ΡβΐΓοΙβυιιι δβ,ΐββ Ιηο , Ραη3ΐη&, μέλη της ΡΜΙΐρβ ΡβΐΓοΙβυο
 ΟΓΟΙΙΡ , ο ! &πο7ες άνέλαβαν έκουσίως τήν ύποχρέωση νά αυξήσουν τίς τιμές τους
 σέ έπίπεδα τά δποΤα εξαλείφουν τά περιθώρια ντάμπινγκ τά όποια εΤχαν διαπιατο-
 ' θεΤ ,» /
 . ' '
 - δΐίβΐΐ 01ιβιηίθ3.1 Οοπιραπ^· , στήν δποία έπεβλήθη δασμός 2,37%,
 - 5ιιη ΡθΐΓοΙβυιη Ρ γο^τζοϊβ Οοιηρειπ^τ , στήν όπα ία έπεβλήθη δασμός 6, 14%,
 ( ΐ ) ΕΕ ίφ ι θ . !_ 339, της 31.12.1979,


text:
σ. 1 .
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 158, της 16.6. 19Θ1 , σ, 7
 ---pagebreak--- - 2 - \
 δτι κατδ τή διάρκεια της διεξαγωγής έρευνας , πού δλοκληρδθηκε μέ τήν επιβο
 λή του προσωρινού δασμού , τδ Ενδιαφερόμενα μέρη εΤχαν τήν ευκαιρία νδ γνωσταπο ι ή
 σουν γραπτδς τίς απόψεις τους καί νδ Ακουσθούν Από τήν 'Επιτροπή , νδ έλέγξαυν μή
 Εμπιστευτικές πληροφορίες συναφεϊς πρός τήν ίιπερδσπιση των συμφερόντων τους καί νδ
 Ενημερωθούν γ ι δ τ6 κύρια γεγονότα καί τίς Εκτιμήσεις βδσει των Αποίων προεβλέπετο
 νδ ληφθεί δριστική Απόφαση " δτι όρισμένοι Από τούς Ενδιαφερόμενους ΕξαγωγεΤς καί εΐ-
 σαγωγεΤ ς έκαναν χρήση των δυνατοτήτων αύτων γνωστοποιώντας τίς Απόψεις τους γρα
 πτώς καί προφορικώς * δτι ο ! Επιχειρήσεις ΡΜΙΐρβ ΡβΐΐΌΐβαχα ΟΓΟΤΙΡ , ΑΓΟΟ Οϊιβπιΐο&Ι . τ ;
 Οοωρ&π^Γ, ή 51ιβ11 ΟΙιβωΐο&Ι Οοπιρβι^, ^ 5ιιη ΡβΐΓοΙβτιιη ΡΓΟ<1ΤΙΟ 1;8 Οοιιιρ&ιι^· κα^ ή Αηιοοο
 01ΙΘΠΙΪΟ3, 15 ΟΟΓΡΟΓΒ,ΫΟΠ δέν αμφισβήτησαν τίς διαπιστώσεις της " Επιτροπής ,
 δτι ή ΤΘ^ΙΙΘΟΟ Οϋ ΟΟΩΡ&Η^, Ηοιιεΐοη, Τβχ&Β , Επικοινώνησε μέ τήν 'Επιηροπή γιδ νδ
 δηλώσει δτι τδ Φεβρουδριο 1981 εΤχε απαντήσει γραπτώς στήν Ανακοίνωση περί ενδρ-
 ξεως έρευνας άντι ντδμπι νγκ γιδ τό π-ξυλόλιο καί εΤχε προτείνει πλήρη συνεργασία
 ^ στήν διεξαγωγή της Ερευνας * δτι Α Επιστολή αυτή δέν μπόρεσε νδ φθδσει στήν
 ' EniTponri' 8TI I5) Sunoco Overseas Inc KQ F n Sun International
 Ιηο έστειλαν Επίσης στήν " Επιτροπή Επιστολές προτείνοντας νά συνεργασθούν στη διεξαγωγή
 Ερευνας των στοιχείων των σχετικών μέ τίς είσαγωγές τους * δτι οΐ έπι τόπι ες Ερευνες
 στίς Εγ&αταστδσει ς της Τβηηβοο Οϋ Οοιηρ&ηγ, τΠζ Βτιηοοο ΟνβΓββ&ε Ιηο κη^ τΠζ 3τιη
 ΙηΐβΓη&ϋοηΒ,Ι Ιηο . , Εδειξαν δτι , στήν πραγματικότητα, δέν είχαν γίνει άμεσες Εξά-
 « γωγές π-ξυλολίου από τίς Εταιρείες αυτές τό 19Β0 καί δτι , συνεπώς , δέν ηταν
 δυνατόν νδ προσδιορισθεί βδσει της προηγούμενης Εμπειρίας δτι δέν 0δ Ασκούσαν πρα
 κτική ντδμπι νγκ δν αρχιζαν νδ Εξάγουν" δτι ύπό τίς συνθήκες αυτές , ή Τβηηβοο 011
 Οοιηρ&η,γ, ή Βτιηοοο ΟνβΓΒθ&ε /ιηοκαί ή 5-αη ΙηΊΘΓΠ3.1; ϊ0Π3.1 Ιηα ,πρότειναν αναλήψεις υπο
 χρεώσεων γιδ τίς τιμές , πού ΑντανακλοΟσαν τίς κανονικές αξίες ο ! 4πο7 ες είχαν καθο
 ρισθεί κατά τήν περίοδο Αναφορας της ερευνάς προκειμένου νά τούς επιτραπεί νά Εξαι
 ρεθούν Από τό δασμό ,
 δτι , Εξάλλου,ή 'Επιτροπή δέν Ελαβε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικδ μέ τό ντά
 μπινγκ ,πού νδ τήν άδηγήσουν σέ Αναθεώρηση των σταθμισμένων μέσων περι θωρι ων ντάμπινγκ τά
 ϊποΤα εΤχε καθορίσει προσωρι νδ 'δτι , Επομένως,τδ περιθώρια αίιτδ θεωρήθηκαν Οριστικά,
 *
 δτι,δσον Αφορα τή ζημία πού προκλήθηκε στόν κλδδο παραγωγής της Κοινότητος από τις
 εΙσαγωγές . πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο ντδμπι νγκ , τδ Αποδεικτικά στοιχεία που ε ι να .
 ατή διάθεση της Κοινότητος 'έδειξαν δτι οΐ συνολικές εισαγωγές του π-ξυλολίου στην
 Κοινότητα Από τίς σχετικές πηγές , αυξήθηκαν Από 129.000 τόννους περίπου τό 1978
 σέ 157.000 τόννους τό 19Β0" δτι Αποδείχθηκε , πως 80% περίπου των είσαγωγων αύτων έγι
 ναν σέ τιμές ντδμπι νγκ ,
 » •/• ■
 ---pagebreak--- δτι τό τμήμα της άγορας/ ε I σαγωγό3ν αυτών ,πού ΑποτελοΟν


text:
αντικείμενο ντάμπινγκ , στήν
 στήν Κο ι νότητα ,?)ταν περΓττου 16% τό 1980,
 δτι Επειδή οΙ περισσότεροι Από τούς Ενδιαφερομένους ε! σογωγεϊς δέν ςισαν πρόθυμοι ,
 νά παράσχουν πληροφορίες στήν " Επιτροπή , ή ' Επιτροπή δέν εΤχε τή δυνατότητα νά
 Επαληθεύσει τΓς τιμές μεταπωλήσεως του π-ξυλολίου πού εΤχε εΙσαχθεΤ σέ τιμές
 ντάμπινγκ ,
 ' ' '
 δτι , Εντούτοις , ο ? τιμές μεταπωλήσεως τής βιομηχανίας της ΕΟΚ σημείωναν σταθερή
 πτώση τό 1980 καί ύπήρχαν Αποδείξεις δτι ο ! πελάτες Ακύρωσαν τά συμβόλαιΑ ·ΐους μέ
 τόν κλάδο παραγωγής της Κοινότητος γΤά νά Αγοράσουν υλικά πού Αποτελούσαν αντικεί
 μενο ντάμπινγκ Από τίς έν λόγω περιοχές, Εντε ίνοντας Ιτσι τήν πτώση των τι-
 μων των παράγωγων της ΕΟΚ* δτι δλος 6 κλάδος παραγωγής της Κοινότητος υπέστη σο
 βαρές απώλειες τό 1980, /
 δτι ή παραγωγή π-ξυλολίου στήν Κοινότητα Ιπεσε από 626.000 τόννους τό 1978 σέ
 423.000 τόννους τό 1980 καί η χρησιμοποίηση του παραγωγικοΟ δυναμικού ?πεσε από
 54,4% τό 1970 σέ 36,7% τό 1980" δτι ή ΒΡ Ο&ϋίοπιϊβ,, Ιιοηάοη, αναγκάστηκε νά στα
 ματήσει τήν παραγωγή π-ξυλολίου στίς Εγκαταστάσεις της στήν Σκωτία,
 δτι ή 'Επι τροπή Εξέτασε τή ζημία πού προκλήθηκε Από άλλους παράγοντες οί δποΤοι ,
 μεμονωμένα ή σέ συνδυασμό , μπορούν Επίσης νά Επηρεάσουν τό σχετικό κλάδο παραγω
 γής της Κοινότητος * δτι διαπιστώθηκε πώς τό Επίπεδο ζητήσεως καί καταναλώσεως στήν
 Κοινότητα παρέμεινε σχετικά σταθερό * .δτι & δγκος των είσαγωγων Από χώρες Εκτός
 Εκείνων πού κατονομάζονται στήν καταγγελία του Ετιτορβαη Οοηηοϊΐ οί Οηβπάοαΐ
 Μ&παί&οΐιιτβΓβ'ϊ'θά.βΓ&ϋοηβ (ΟΕΡΊΟ) ?ϊταν σταθερά χαμηλότερος άπό τόν δγκο των εί-
 σαγωγων Από τό Πόρτο Ρίκο, τίς " Ηνωμένες ΠοΛιτεΤες " Αμερικής καί τίς Παρθένες Νή
 σους ( ΗΠΑ)* δτι ή " Επιτροπή δέν £λαβε πληροφορίες, μετά τήν έκδοση του κανονισμού
 ( Ε0κ) άρ ι θ . 1591/81 , οί άποΤες νά τήν Αδηγήσουν σέ Αναθεώρηση των συμπερασμάτων
 στά όποΤα κατέληξε στόν Αναφερθέντα κανονισμό δς πρός τό θέμα αυτό * δτι ή
 'Επιτροττή κατέληξε , επομένως , στό οριστικό συμπέρασμα δτι οί εισαγωγές πού
 Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στόν σχετικό κλάδο
 i f ■
 παραγωγής της Κοινότητος , /
 ---pagebreak--- - 4 -
 οτι , υπό τίς συνθήκες αυτές 7 ή προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας ακ~ίΤΓ.~
 τήν έπιβολή άριστίκου δασμού άντι ντδμπι νγκ στό π-ςυλόλια καταγωγής 4 πνομο'./ιον
 Πολιτειών 'Αμερικής , Πόρτο ΡΓκο καί Παρθένων Νήσων ( ΗΠΑ], δ δποΤος , λαμβανο'ίέ-
 νης υπόψη της έκτδσεως της προκληθείσας ζημίας , θδ πρέπει νδ είναι ίσος πρδς
 τό σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντδμπινγκ πού προσδιορίσθηκε γιδ τοίς τελευταίους
 έννέα μήνες του 1980 , καθώς καί τήν δριστική εΥσπραέ,η δλων των ποσών που άτίοτέ-
 λεσαν Αντικείμενο έγγυήσεως δπό μορφή προσωρινού δασμού άντι ντδυπι νγκ ,
 δτι η Τβηπβοο Οίΐ Οοιηραη^, ή 5τιηοοο 0νβΓΞβ3.3 Ιηο καί 8ιιη ΙηΐβΓηΒ,ϋοηίΐΙ Ιηο· ,
 Ανέλαβαν έκουσίως τήν υποχρέωση νδ σεβασθούν τίς κανονικές Αξίες ποΰ καθορίτ/Βη~ ·
 καν κατδ τήν έρευνα * δτι η 'Επιτροπή κρίνει Αποδεκτές αυτές τίς Αναλήψεις υπο
 χρεώσεων " δτι είναι , επομένως , σκόπιμο νδ αποκλεισθούν Από τήν έφαρμογή τοί δα-
 σμοΟ ο | εισαγωγές των προΤόντων ποΰ