text:
στοιχείο δεν ισχύει για τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967 και ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 31 για τα κράτη αυτά.
 Άρθρο 29
 Ημερομηνία έναρξης ισχύος των επικυρώσεων και των προσχωρήσεων
 (1)[Έγγραφα που λαμβάνονται υπόψη] Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου λαμβάνονται υπόψη μόνο τα έγγραφα επικύρωσης ή προσχώρησης που κατατίθενται από τα κράτη ή τις διακυβερνητικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 και για τα οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 28 παράγραφος 3 όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
 (2)[Έναρξη ισχύος της παρούσας Πράξης] Η παρούσα Πράξη τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την κατάθεση, από πέντε επιλέξιμα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 28, των εγγράφων επικύρωσης ή προσχώρησής τους.
 (3)[Έναρξη ισχύος των επικυρώσεων και των προσχωρήσεων]
 1)Κάθε κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση που έχει καταθέσει το έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησής τρεις ή περισσότερους μήνες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Πράξης αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα Πράξη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Πράξης.
 2)Κάθε άλλο κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα Πράξη τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε το έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησης ή σε τυχόν μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω έγγραφο.
 (4)[Διεθνείς καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται πριν από την προσχώρηση] Στο έδαφος του κράτους που προσχωρεί και, στις περιπτώσεις στις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος είναι διακυβερνητική οργάνωση, στο έδαφος για το οποίο ισχύει η ιδρυτική συνθήκη αυτής της διακυβερνητικής οργάνωσης, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας Πράξης όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που έχουν ήδη καταχωρισθεί σύμφωνα με την παρούσα Πράξη τη στιγμή κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η προσχώρηση, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 4, καθώς και των διατάξεων του κεφαλαίου IV, που ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών. Το κράτος ή η διακυβερνητική οργάνωση που προσχωρεί μπορεί επίσης να προσδιορίσει, σε δήλωση που επισυνάπτεται στο έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησης το οποίο καταθέτει, παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, και των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 17, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται σχετικά στον εκτελεστικό κανονισμό.
 Άρθρο 30
 Απαγόρευση επιφυλάξεων
 Δεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων σχετικά με την παρούσα Πράξη.
 Άρθρο 31
 Εφαρμογή της Συμφωνίας της Λισαβόνας και της Πράξης του 1967
 (1)[Σχέσεις μεταξύ των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη τόσο της παρούσας Πράξης όσο και της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967] Μόνον η παρούσα Πράξη εφαρμόζεται όσον αφορά τις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη τόσο της παρούσας Πράξης όσο και της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967. Ωστόσο, σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις ονομασιών προέλευσης που ισχύουν βάσει της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967, τα κράτη δεν χορηγούν χαμηλότερο επίπεδο προστασίας από αυτό που επιβάλλει η Συμφωνία της Λισαβόνας ή η Πράξη του 1967.
 (2)[Σχέσεις μεταξύ των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη τόσο της παρούσας Πράξης όσο και της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967


text:
και των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967 χωρίς να είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης] Κάθε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος τόσο της παρούσας Πράξης όσο και της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967 συνεχίζει να εφαρμόζει τη Συμφωνία της Λισαβόνας ή την Πράξη του 1967, κατά περίπτωση, στις σχέσεις του με κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας της Λισαβόνας ή της Πράξης του 1967 και δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης.
 Άρθρο 32
 Καταγγελία
 (1)[Κοινοποίηση] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα Πράξη με σχετική κοινοποίηση απευθυνόμενη στον Γενικό Διευθυντή.
 (2)[Ημερομηνία έναρξης ισχύος] Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Διευθυντής λαμβάνει την κοινοποίηση ή σε τυχόν μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση. Δεν επηρεάζει την εφαρμογή της παρούσας Πράξης σε οποιαδήποτε εκκρεμή αίτηση και σε οποιαδήποτε διεθνή καταχώριση που ίσχυε για το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος τη στιγμή κατά την οποία η καταγγελία άρχισε να παράγει αποτελέσματα.
 Άρθρο 33
 Γλώσσες της παρούσας Πράξης και υπογραφή
 (1)[Πρωτότυπα κείμενα και επίσημα κείμενα]
 1)Η παρούσα Πράξη υπογράφεται σε ένα και μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, την αραβική, την κινεζική, τη γαλλική, τη ρωσική και την ισπανική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 2)Τα επίσημα κείμενα εκδίδονται από τον Γενικό Διευθυντή, έπειτα από διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, στις άλλες γλώσσες που ενδεχομένως ορίσει η Συνέλευση.
 (2)[Προθεσμία υπογραφής] Η παρούσα Πράξη παραμένει ανοικτή προς υπογραφή στην έδρα του Οργανισμού επί ένα έτος από την έκδοσή της.
 Άρθρο 34
 Θεματοφύλακας
 Θεματοφύλακας της παρούσας Πράξης είναι ο Γενικός Διευθυντής.
 (1)
 Κοινή δήλωση όσον αφορά το άρθρο 11 παράγραφος 2: Για τους σκοπούς της παρούσας Πράξης νοείται ότι στις περιπτώσεις στις οποίες ορισμένα στοιχεία της ονομασίας ή της ένδειξης που συνιστούν την ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη έχουν γενικό χαρακτήρα στο συμβαλλόμενο μέρος προέλευσης, δεν απαιτείται η προστασία τους βάσει της παρούσας παραγράφου στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, η άρνηση ή η ακύρωση εμπορικού σήματος, ή η διαπίστωση παράβασης, στα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 δεν μπορεί να βασίζεται στο στοιχείο που έχει γενικό χαρακτήρα.
 (2)
 Κοινή δήλωση όσον αφορά το άρθρο 12: Για τους σκοπούς της παρούσας Πράξης, εννοείται ότι το άρθρο 12 δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Πράξης σχετικά με την πρότερη χρήση, αφού, πριν από τη διεθνή καταχώριση, η ονομασία ή η ένδειξη που συνιστά την ονομασία προέλευσης ή την γεωγραφική ένδειξη ενδέχεται να είναι ήδη, εν όλω ή εν μέρει, κοινή σε ένα συμβαλλόμενο μέρος εκτός του συμβαλλόμενου μέρους προέλευσης, για παράδειγμα, επειδή η ονομασία ή η ένδειξη, ή μέρος αυτής, ταυτίζεται με όρο που χρησιμοποιείται συνήθως στην καθομιλουμένη και αποτελεί την κοινή ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, ή ταυτίζεται με τη συνήθη ονομασία ποικιλίας σταφυλιών στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(93) 616 τελικό
 Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ξονται στα σκάφη μ€ πορτογαλική σημαία στα
 ύδατα νου υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους,
 εκτό ς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 •για τον < καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ξονται στα σκάφη με σημαία ενό ς κράτους
 μέλους, εκτό ς της Ισχανίας και της Πορτογαλίας, οτα ύδατα του υπάγονται στην
 κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TQY ΣΥΜΒΟΥΛ I.QY
 για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ξονται στα σκάφη με σημαία ενό ς κράτους
 μέλους, εκτός της Ισχανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα χου υπάγονται
 στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισχανίας
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 yta row καθορισμό, για η 1994 ορναμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 τω* αλιευτικών χόρων ποβ εφαρμόζονται στα σκάφη με χορτογαλική σημαία σηχ
 tiara τον ντάγοιται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλον κράτους μέλους,
 ααύς τΐ|ς Ισπανίας nu της Πορτογαλίας
 1
 ---pagebreak--- ΑΠΊΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΐΗ
 Era πλαίσια της προσχώρησης προβλέφθηκε να παρασχεθούν στην Πορτογαλία
 δυνατότητες αλιείας στα ύδατα ορισμένων τμημάτων του CIEM που υπάγονται
 στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία
 και την Πορτογαλία, για ορισμένη περίοδο και υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
 και να δοθούν ορισμένες δυνατότητες αλιείας περιορισμένες στα αλΐ€ΐΐ/ιατα
 meriaii poutassou και γάδου προβλέφθηκε επίσης να καθορίζεται σε ετήσια
 βάση ο αριθμός των πορτογαλικών πλοίων που δύνανται να αλιεύουν στα εν λόγω
 ύδατα και να νομοθετούνται οι τρόποι πρόσβασης τους.
 Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο, σύμφωνα με το άρθρο 349 της
 πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, να καθορίσει για το
 έτος 1994 τις ποσό τητες ιχθύων που δύνανται να αλιεύονται από τα
 πορτογαλικά πλοία στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία η στην δικαιοδοσία
 των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, τον αριθμό
 των εν λόγω πλοίων και τους τύπους των αλιευτικών εργαλείων, καθώς και την
 περίοδο έγκρισης αλιείας για κάθε είδος*
 Αυτή η πρόταση κανονισμού επαναφέρει σε ισχύ τνσ διατάξεις του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 3908/92 του Ζυμβουλίου της 19.12.1992 (1).
 1
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ: (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΎ ΣΎΜΒΟΊΜΟΎ
 της
 για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ζονται στα σκάφη με πορτογαλική σημαία στα
 ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους,
 εκτό ς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΙΏΝ ΕΤίΚΙΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υχό ψη :
 τη συνθήκη για τηι> ίδρυση της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 την πράξη χροοχώρηοης της Ισχανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο
 349,
 την χρό τάση της Εχιτροχής,
 Εκτμώντας
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 349 της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην
 αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τις αλιευτικές δυνατότητες


text:
καθώς και
 τον αντίστοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα
 ύδατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού·
 ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε
 κοινοτικό επίπεδο, ώατε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη
 διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη σημαία
 τους ·
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 349 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, παρέχεται
 η δυνατό τητα στα πορτογαλικά σκάφη να αλιεύουν προσφυγάκια και σαυρίδια · ό τι
 ο αριθμό ς αυτών των σκαφών καθώς και οι διαδικασίες πρό σβασης και ελέγχου
 πρέπει να καθορίζονται ετήσια·
 -3 -
 ---pagebreak--- dri οι αλιευτικές δυνατότητες για τα είδη που δεν υπόκεινται στο καθεστώς
 του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων καθώς και ο αριθμός των σκαφών που
 αντιστοιχεί στις δυνατότητες αυτίς πρέπει να καθορίζονται με βάση την
 υφιστάμενη κατάσταση των πορτογαλικών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά το
 χρονικό διάστημα πριν την προσχώρηση, στα ύδατα των κρατών μελών εκτός της
 Ισπανίας· ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η διατήρηση των αποθεμάτων
 λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που καθορίζονται για την αλιεία
 πορόμοιων ειδών στα πορτογαλικά ύδατα από σκάφη κράτους μέλους εκτός της
 Ισπανίας *
 ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές προϋποθέσεις που διέπουν τις
 αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 349 της πράξης
 προσχώρησης ·
 ό τι οι αλιευτικές δραστήριο τητες που αναφέρονται στον παρό ντα κανονισμό
 υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριΒ.
 1
 2241/87( ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/8θ(2),
 καθώς και τις ειδικές λεπτομέρειες που αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 349
 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης.
 ΕΖΕΑΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 'Αρθρο 1
 Ο αριθμός των σκαφών με πορτογαλική σημαία που επιτρέπεται να αλιεύουν στα
 ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους
 εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που αναφέρονται στο άρθρο 349 της
 πράξης προσχώρησης, καθώς και ο τρόπος πρόσβασης και οι δυνατότητες
 αλιευμάτων για ορισμένα είδη, ορίζονται στο παράρτημα.
 'Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχιίβι την 1η Ιανουαρίου 1994.
 Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1994.
 Ο παρών κανονισμός eiww δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχία
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2
 -4·-
 ---pagebreak--- ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΕΟΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Είδη Ποσό τητα Ζώνες Επιτρεπό μένα Συνολικό ς Περίοδος κατά
 (τό νοι) CIEM αλιευτικά μέσα αριθμό ς σκαφών την οποία επι
 τρέπεται η αλιεία
 Προσφυγάκι 3 000 Vb, VI,VII, Πελαγική 5 (3) Όλο το έτος
 (Mlcromeslstius VIIIa,b,d τράτα 2 (4)
 poutassou) (1) (2)
 Σαυρίδι 3 000 Vb, VI, VII Πελαγική 6 (3) Όλο το έτος
 Trachurus trachurus VIIIa,b,d τράτα 4 (4)
 (1) (2)
 Τονοει&ή Απεριό - Vb, VI, VII Όλα εκτός Απεριό ριστος Όλο το έτος
 pumj Villa,b,d από απλάδια
 (1) (2)
 ίΛ
 (Ι) Εξαιρουμένης της ζώνης που βρίσκεται νοτίως των 56° 30' ανατολικώς των 12° ATM και βορείως των 50° 30' ΒΓΠ.
 (2) 'Τδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη


text:
δικαιοδοσία των κρατών μελών εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
 (3) Συνολικός αριθμός (βασικός κατάλογος) πορτογαλικών σκαφών τύπων ως σκάφος τύπος νοείται σκάφος με ισχύ πεδήσεως ίση προς
 700 ίππους (ΒΗΡ). Οι συντελεστές μετατροπής για τα σκάφη διαφορετικής ισχύος €Îmi ίδιοι με εκείνους που καθορίζονται στο
 άρθρο 158 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης
 (4) Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών της Πορτογαλίας που επιτρέπεται να ασκούν ταυτό χρονα τις αλιευτικές τους δραστήριο τητες
 (περιοδικό ς κατάλογος) .
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 fier roi' » καθορισμό , yta το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών πό ρων που εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαία ενό ς κράτους
 μέλους, εκτός της Ισπανίας «οι της Πορτογαλίας, στα ύδατα νου υπάγονται «Vf?
 nptapxkt ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Στα πλαίσια της προσχώρησης προβλέφθηκε να παρασχεθούν στα πλοία των κρατών
 μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, δυνατότητες αλιείας
 στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
 για ορισμένη περίοδο και υπό ορισμένες προϋπόθεσε ι ς και να καθοριστεί σε
 ετήσια βάση ο αριθμός των πλοίων που δύνανται να αλιεύουν στα εν λόγω
 ύδατα- επίσης προβλέφθηκε να νομοθετηθούν οι τρόποι πρόσβασης τους.
 Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο, σύμφωνα με το άρθρο 351 της
 πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να καθορίσει, για το
 έτος 1994, τις ποσότητες ιχθύων που δύνανται να αλιεύοντα ι από τα πλοία των
 κρατών μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που
 υπάγονται στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία της Πορτογαλίας , τον αριθμό
 των εν λόγω πλοίων και τους τύπους των αλιευτικών εργαλείων καθώς και την
 περίοδο έγκρίσης αλ ι είας γ ι α κάθε είδος.
 Αυτ^7 η πρόταση κανονισμού σε ισχύ τις διάταξε ι ς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 3907/92 της 19.12.1992<Χ) .
 (1) Ε.Ε. αριθ. L 394 της 31.12.1992, σ. 19
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. TOT ΣΊΜΒΟΎΜΟτ
 για TOP καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών πόρων που εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαία ενός κράτους
 μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην
 κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
 ΤΟ ΣΎΜΒΟΤΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπό ψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο
 351,
 την πρόταση η/ς Επιτροπής,
 Εκτμώντας :
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 351 της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην
 αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τις δυνατότητες αλιείας καθώς και
 τον αντίστοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα
 ύδατα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό ·
 ό τι €tVai απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε
 κοινοτικό επίπεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη
 διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη σημαία
 τους·
 ότι, για τα πελαγικά είδη που δεν υπάγονται στο καθεστώς των συνόλων των
 επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων, εκτός από τα ιδιαίτερα
 μεταναστευτικά είδη, οι δυνατότητες αυτές καθορίζονται με βάση την κατάσταση
 των


text:
αλιευτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, εκτό ς της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας, οτα πορτογαλικά ύδατα κατά το χρονικό διάστημα πριν από την
 προσχώρηση · ό τι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η διατήρηση των αποθεμάτων
 λαμβάνοντας, εξάλλου, υπόφη τους περιορισμούς που τίθενται για την αλιεία
 παρόμοιων ειδών από τα πορτογαλικά σκάφη στα ύδατα των κρατών μελών, εκτός
 της Ισπανίας ·
 ---pagebreak--- ότι για το 1994 δεν έχουν χορηγηθεί στην Πορτογαλία αλιευτικές δυνατότητες
 για την αλιεία ειδών, που δεν υπόκεινται σε TAC και ποσοστώσεις, στα ύδατα
 των κρατών μελών της Κοινότητας εκτός της Ισπανίας·
 ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις που διέπουν τις
 αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που εκμεταλλεύονται αποθέματα των
 ιδιαίτερα μεταναστευτικών ειδών, για τα οποία έχουν χορηγηθεί αλιευτικές
 δυνατό τητες · ότι οι περιορισμοί που αφορούν τις ζώνες και τις περώ δους
 αλιείας των σκαφών αυτών καθορίζονται στο άρθρο 351 παράγραφοι 2, 3 και 4
 της πράξης προσχώρησης ·
 ό τι οι αλιευτικές δραστήριο τητες που αναφέρονται στον παρό ντα κανονισμό
 υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 2241/87Î ),1
 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/θθ(2),
 καθώς και στις ειδικές λεπτομέρειες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 351
 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης.
 ΕΛΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Ο αριθμός των σκαφών με σημαία ενός των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας
 και της Πορτογαλίας, που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται
 στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας και αναφέρονται στο άρθρο
 351 της πράξης προσχώρησης, καθώς και ο τρόπος πρόσβασης, ορίζονται όπως
 αναφέρει το παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
 Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
 Ο παρών κανονισμό ς ίί^αι δεσμευτικό ς ως προς όλα τα μέρη του και ισχιΐίΐ
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, α. 2
 ---pagebreak--- ΕΟΚ- ηΟΡΊΌΤΑΔΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Είδη Ποσότητα Ζώνες Επιτρεπό μένα Συνολικό ς αριθμ. ; Περίοδος κατά
 (τό νοι ) (1) αλιευτικά μέσα σκαφών (3) την οποία επιτρέ
 πεται η αλιεία
 Τόνος μακρύπ τερος Απεριό - Χ και COPACE Συρτή 110 (Ταλλία) Μεταξύ 2 Ιουνίου
 (Thunnus alalunga) ριστη (2) και 28ης Ιουλίου
 Τό νος τροπικών Απεριό - Χ (νοτίως των 36°30'Β) Όλα εκτός από
 υδάτων ριστη COPACE (νοτίως των 31°Β απλάδια
 και βορείως των 31* Β
 δυτικώς των 17°30'Δ) Απεριό ρυατος Όλο το ίτος
 Τονοειδή Απεριό - IX Όλα εκτός από Απεριό ριστος Όλο το έτος
 ριστη απλάδια
 Ο
 (1) 'Ίδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας
 (2) Μήκος που δεν υπερβαίνει τα 26 m μεταξύ ψων καθέτων
 (3) Που επιτρέπεται να ασκούν ταυτόχρονα τις αλιευτικές δραστήριο τητες.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, γ*α το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ενός κράτους
 μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα τον νταγοττο»
 στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας
 \\
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Στα


text:
πλαίσια της προσχώρησης προβλέφθηκε να παρασχεθούν στα πλοία των κρατών
 μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, δυνατότητες αλιείας
 στα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού που καλύπτονται από το CIEM που υπάγονται
 στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία του Βασιλείου της Ισπανίας για ορισμένη
 περίοδο και υπό ορισμένες προϋπόθεσε ι ς και να καθοριστεί σε ετήσια βάση ο
 αριθμός των πλοίων που δύνανται να αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα- επίσης
 προβλέφθηκε να νομοθετηθούν οι τρόποι πρόσβασης τους.
 Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να καθορίσει, για το έτος 1994,
 τις ποσότητες ιχθύων που δύνανται να αλιεύοντα ι από τα πλοία των κρατών
 μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που
 υπάγονται στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία του Βασιλείου της Ισπανίας που
 καλύπτονται από το CIEM, τον αριθμό των ev λόγω πλοίων και τους τύπους των
 αλιευτικών έργαλείων καθώς και την περίοδο έγκρισης αλιείας για κάθε είδος.
 Αυτή η πρόταση κανονισμού επαναφέρει σε ισχύ τις διάταξε ι ς του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 3906/92 της 19.12.1992Î1), και συμπληρώνει τα τεχνικά μέτρα
 που καθορίστηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ~ 3716/85(2).
 (1) Ε.Ε. αριθ. L 394 της 31.12.1992, σ. 17
 (2) Ε.Ε. αριθ. L 360 της 31.12.1985, σ. 7.
 TAC/CEE-ZSP93/Ε/*1tmx
 Χ
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. TOT ΣΤΜΒΟΎΑΙΟΎ
 για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
 των αλιευτικών πό ρων που εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαία ενό ç κράτους
 μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται
 στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας
 ΤΟ ΣΤΜΒΟΎΑΙΟ TÙN ΕΎΡΟΠΑΪΚΪΙΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπό φη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο
 164,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 164 της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην
 αρμόδιο τητα του Συμβουλίου να καθορίσει τις δυνατό τητες αλιείας καθώς και
 τον αντίστοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα
 ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία
 της Ισπανίας και καλύπτονται από το Διίθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση
 της θάλασσας (CIEM) ·
 ότι «irai απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε
 κοινοτικό επίπεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη
 διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη
 σημαία τους ·
 ότι οι δυνατότητας αυτές καθορίζονται, για τα είδη που υπάγονται στο
 καθεστώς του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων,
 με βάση τις δυνατό τητες αλιείας που έχουν παραχωρηθεί και, για τα είδη που
 δεν υπάγονται στο καθεστώς TAC και ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπό φη τη
 σχετική σταθερότητα των αποθεμάτων καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η
 διατήρηση των ·
 - 13-
 TAC/CEE-ESP93/R/el/mr
 ---pagebreak--- ότι οι ειδικευμένες δραστηριότητες θα ασκούνται μέσα στα ίδια ποσοτικά όρια
 με εκείνα που καθορίζονται για τα ισπανικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται να
 ασκήσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των κρατών μελών εκτός της
 Πορτογαλίας ·
 ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές
 δραστήριο τητες των σκαφών αυτών


text:
·
 ό τι οι αλιευτικές δραστήριο τητες που αναφέρονται στον παρό ντα κανονισμό
 υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 1
 2241/87( ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88(2),
 καθώς και στις ειδικές λεπτομέρειες που αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο
 164 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης.
 ΕΚΕΑΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Ο αριθμός των σκαφών με σημαία ενός των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας
 και της Πορτογαλίας, που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται
 στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας και αναφέρονται στο άρθρο 164
 της πράξης προσχώρησης, καθώς και ο τρόπος πρόσβασης, ορίζονται στο
 παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχιία την 1η Ιανουαρίου 1994.
 Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
 Ο παρών κανονισμό ς είναι δεσμευτικό ς ως προς ό λα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2.
 -.Λ-
 TAC/CEE-ESP93/R/el/mr
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΕΟΚ- ΙΣΠΑΝΙΑ
 Ι. Μη ειδικευμένη αλιεία
 Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών Περίοδος κατά
 Είδη Ζώνες CIEM Επιτρεπό μένα αλιευτικά μέσα την οποία επι-
 (Ι) Βασ/κός κατάλ\Περ/κό ς κατάλογος \τρέπεται η αλιεία
 Μταχαλιαρος μερλούκιος VIII, IX Παραγάδι, τράτα (σκάφη ' Ολο το έτος
 (Merluccius μεγαλύτερα των 100 κοχ)
 merluccius)
 j Βάτραχο φάρο VIII, IX Τράτα Ολο το έτος
 ι(Lophius piscatorlus)
 ! f-^op^ius boudegassa)
 10 5 (2)
 Γλώσσα η λεπιδωτή VIII, IX Τράτα (Ταλλία) (Ταλλία) Ολο το έτος
 (Lepidorhombus whiffiagonis)
 (Lepidorbombus boscii)
 Καραβίδα VIII, Τράτα Ολο το έτος
 (Nephrops norvégiens) IX
 CA
 Κίτρινη πολλάκα VIII, Τράτα Όλο το έτος
 (Pollachius pollachius) IX
 (1) 'Ίδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας
 (2) Συνολικός ανά κράτος μέλος των σκαφών τύπων ως σκάφος τύπος νοείται σκάφος με ισχύ πεδήσεως ίση προς 700 ίππους (ΒΗΡ). Οι
 συντελεστές μετατροπής για τα σκάφη διαφορετικής ισχύος eimi ίδιοι με εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 158 παράγραφος 2
 της πράξης προσχώρησης.
 ---pagebreak--- (ΕΟΚ — ΙΣΠΑΝΙΑ)
 συνέχεια
 II. Ειδικευμένη αλιεία
 Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών Περίοδος κατά
 Είδη Ζώνες CIEM Επιτρεπόμενα αλιευτικά μέσα .»«. Ι
 (I) Βασικό ς κατάλ \ Ίερ/κό ς κατάλογος \ τρέπεται η αλιεία
 Όλα VIII,IX Παραγάδι (αλιευτικά μικρό τερα 25 10 ' Ολο το έτος
 από 100 κοχ)
 Καλάμια 64 Όλο το έτος
 (σκάφη μικρότερα από 50 κοχ)
 Αρτσούγ ια VIII Τρίπος (Senne) 40 (Ταλλία) μεταξύ 1ης
 (Engraulis encrasicholus) Μαρτίου και
 Κύρια αλιεία 30ης Ιουνίου
 Αντσούγ ια VIII Τρίπος (Senne) 20 (Ταλλία) μεταξύ 1ης
 (Engraulis encrasicholus) Ioυλbυ και
 ως ζωντανό δό λωμα 31ης Οκτωβρίου \
 ΣαρδέΧλ α VIII Γρίπος 71 40 (Ταλλία) μεταξύ 1ης
 (Sardina pilchardus) (σκάφη μικρότερα από 100 κοχ) (Ταλλία) | Ιανουαρίου και \
 28ης Φεβρουαρ. \
 και μεταξύ 1ης \
 Ιουλίου και
 31ης Αεκεμβρ.
 (1) 'Τδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία του Βασιλείου της Ισπανίας.
 ---pagebreak--- - J -
 (ΕΟΚ ~ ΙΣΠΑΝΙΑ) συνέχεια
 J J . Ειδικευμένη αλιεία
 Περίοδος κατά
 Ποσό τητα Ζώνες Επιτρεπό μένα Συνολικό ς την οποία επι
 Είδη (τό νοι ) CIEM (1)


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 237
 Vol. 1983/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(83) 237 τελικό
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1983
 ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με το κόστος εργασίας στη βιομηχανία
 στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο καθώς και στις τράπεζες και στις ασφα
 λιστικές εταιρίες
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλια)
 COΜ(83) 237 τελικό
 ---pagebreak--- Επεξηγηματική Έκθεση
 Η Επιτροπή δεν μπορεί να εκπληρώσει ορισμένα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί
 από τη Συνθήκη περί ιδρύσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ιδιαίτερα
 για την εφαρμογή των άοθρων 2; 3, 117, 120 και 122 της συνθήκης αυτής, αν δεν
 διαθέτει στοιχεία .αξιόπιστα και συγκρίσιμα μεταξύ των χωρών για το κόστος
 εργασίας και το εισόδημα των εργαζομένων στην Κοινότητα.
 Για αυτό από το 1959 σΰμοωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου και σε συνεργα
 σία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τα υπουργεία εργασίας των κρατών
 μελών, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια σειρά ειδικών κοινοτικών ερευνών στους
 τομείς της βιομηχανίας ( 1 ) , του χονδρικού και λιανικού εμπορίρυ, των τραπεζών
 και των ασφαλιστικών εταιριών ( 2 ) . Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών δημοσι
 εύθηκαν, από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και αναγνωρί-
 ατηκε ιδιαίτερα η αξία τους από τις κυβερνηθείς των κρατών μελών καθώς και από
 τρυς ενδιαφερόμενους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους.
 (1) Κανονισμός αρ. 10 (ΕΕ αρ. 56 της 31.8.1960, αελ. 1199/60)
 Κανονισμός αρ. 14 (ΞΕ αρ. 55 της 16.8.1961, σελ. 1054/61)
 Κανονισμός αρ. 23. (ΕΞ αρ. 41 της 28.5.1962, σελ.


text:
1277/62)
 Κανονισμός αρ. 151 (ΕΞ αρ. 133 της 13.12.1962 σελ. 2841/62)
 Κανονισμός αρ. 101/66/ΞΟΚ (ΕΕ αρ." 134 της 22.7.1966 σελ. 2540/66)
 Κανονισμός (Ε0Κ) αρ. 1399/63 (ΕΕ αρ. Ν 289 της 29.11.1968, σελ. 4)
 Κανσνισμός (Ε0Κ) αο. 2259/71 (ΕΕ αρ. Ν 238 της 23.10.1971, σελ. 1)
 Κανονισμός (Ε0Κ) αρ.323/75 (ΕΞ αρ. Ν 37 της 12.2.1975, σελ. 1)
 Κανονισμός (Ε0Κ) αρ. 494/78 (ΕΕ αρ. Μ 68 της 10.3.1973, σελ. 1)
 Κανονισμός (Ε0Κ) αρ. 1596/81 (ΕΕ αρ. Μ 159 της 17.6.31, σελ. 1)
 (2) Κανονισμός (Ξ0Κ) αρ. 2053/69 (ΕΞ αρ. Ν 263 της 21.10.1969, σελ. 8)
 Κανονισμός (Ξ0Κ) αρ. 3192/73 (ΕΕ αρ. Ν 326 της 27.11.1973, σελ. 1)
 Κανσνισυός (Ε0Κ) αο. -19-1/73 (ΕΞ αο. Ν 63 της 10.3.. 1973, σελ. 1)
 Κανονισμός (£7-11} ·αι
 Λ
 396 82 (EE αρ.
 (3) ^ειρα ''Κοινωνικες ι.τατιστικις -.53 ΤΓΚ
 αο 3/1961, 17.6._9Β1, "-)
 3/1962, 1/1963, 2/1964, 5/1964,
 6/1965, 5/1966, 4/1969, 1/1970, 3/1971, 4/1972, 4/1974, 6/1975, 1977,
 1979, 1932,
 ---pagebreak--- 2
 Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στους διάφορους τρμείς επιβάλλουν να δια
 τίθενται πάντα όσο το δυνατόν πιό πρόσφατα στοιχεία στον τομέα του κόστους
 εργασίας. Προς τούτο, η Στατιστική Υπηρεσία έθεσε σε εφαρμογή, με τη συ
 νεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, μεθόδους που επιτρέπρυν την
 ενημέρωση των κυρίων αποτελεσμάτων των ερευνών για τρ κόστος .εργασίας.
 Εν τούτοις, λόγω των συστηματικών διαρθρωτικών μεταβρλών στις οποίες υπό
 κεινται οι μισθολργικές δαπάνες των επιχειρήσεων και οι αντίστσιχες εργρδο-
 τικές εισφορές - όπως απέδειξαν τα αποτεΛ.έσματα των προηγουμένων ερευνών -
 μια τέτοια ενημέρωση δεν μπορεί να πρρσφέρει αξιόπιστα αποτελέσματα παρά
 -
 μόνσ κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών αμέσως μετά την έρευνα στη συνέ
 χεια η έρευνα πρέπει κατ'ανάγκη να επαναληφθεί.
 Προς τούτο, η ομάδα εργασίας "'Στατιστική Μισθών και Ημερρμισθίων*' της Στα
 τιστικής Υπηρεσίας - που αποτελείται από εκπροσώπους των κυβεονήσεων (υ
 πουργεία εργασίας και κεντρικές στατιστικές υπηρεσίες), και από τσυς εκπορ-
 σώπσυς των παραγωγικών τάξεων - είχε έγκαιρα εκτιμήσει ότι ενδείκνυται να
 επαναλαμβάνονται οι έρευνες για τρ κόστος εργασίας ανά διαστήματα , τριών
 ετών, άπο6η αποδεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, δεδομένου ότι μέχρι
 τώρα έχρυν επιλεγεί, τα έτη 1966, 1972, 1975, 1978 και 1931 για τη διεξαγωγή
 των ερευνών .
 Για να επιτευχθεί μεγαλυτερρς ρρθρλογισμός και απλοποίηση των διαδικασιών,
 αποφασίσθηκε η συγκέντρωση, από το 1978, σε μία και μόνη έρευνα των ερευνών
 )
 που διεξάγρνταν μέχρι τότε διακεκριμένα στη βιομηχανία αφ'ενός και στο ε-
 μπόριρ, στις τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες αφ'ετέρου.
 Επειδή η προετριμασία τέτσιων ερευνών απαιτεί όπως έχει απρδειχθεί σημα
 ντικό κόστσς εργασίας, η ομάδα εργασίας "'Στατιστική Μισθών και Κμερομι.σθί-
 1
 ων' υπσστήριξε προκειμένου να μειωθεί το κόστος αυτό, η ερευνητική μέθοδο—
 1
 λργία και των επομένων δύο ερευνών να παραμείνει αμετάβλητη, και επίσης η
 δημισυργία νσμικής βάσης για τις έρευνες 1984 και 1987 να γίνει με ένα
 μόνο κανονισμό. Μια τέτοια αντ-ιμετώπιση διευκολύνει τη διεξαγωγή των ερευ
 νών στα κράτη μέλη και έχει εγκριθεί κατά τρ συνέδριρ γενικών διευθυντών των
 κεντρικών στατιστικών υπηρεσιών.
 Για να μην αποτελέσει η εοευνα μια μεγάλη επιβάρυνση τόσο για τις επιχει
 ρήσεις που θα λάβουν μέοος όσο και για τους προϋπολογισμούς


text:
της Κοινότητας
 και των κοατών μελών, η έρευνα αυτή δεν προβλέπεται σαν μια εξαντλητική
 απογραφή όλων των επιχειοήσεων, αλλά πραγματοποιείται με βάση ένα αντι
 προσωπευτικό δείγμα.
 ---pagebreak--- 3
 -1
 Η ομάδα εργασίας ""Στατιστική των Μισθών και Ημερομισθίων που συνήλθε, στο
 Λουξεμβούργο στις 10 και 11 Ιουνίου 1982, συμφώνησε πάνω στην τεχνική με
 θοδολογία της έρευνας (Βασικό ερωτηματολόγιο αναφοράς, πεδίο έοευνας, μέ
 θοδοι, κοινοποίηση αποτελεσμάτων κλπ) που θα εξασφαλίσει τη συγκοισιμότητα
 των αποτελεσμάτων και θα επιτρέψει την άντληση από την έρευνα όσο το δυνατόν
 περισσοτέρων πληροφοριών για την Κοινότητα.
 Ό π ω ς και στις έρευνες του 197Α, 1975 1978 και 1931 η έοευνα καλύπτει τις
 επιχειρήσεις ή καταστήματα που απασχολούν το λιγώτερο 10 μισθωτούς.
 Έ τ σ ι εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα της έρευνας με τις άλλες των προηγου
 μένων ετών καθώς και με τις λοιπές κοινοτικές στατιστικές μισθών και ημερομι
 σθίων (εναρμονισμένη στατιστική των κερδών και στατιστική της διαρθρώσεως
 και κατανομής των μισθών και ημερομισθίων) που αναφέρονται στον ίδιο τομέα.
 Οι υπ'όψη έρευνες θα παράσχουν λεπτομερείς στατιστικές πληροφορίες των δαπα
 νών νια μισθούς και ημερομίσθια, των αντιστοίχων εργοδοτικών εισφορών καθώς
 και του ετήσιου χρόνου εργασίας των εργατών και υπαλλήλων όλων των κλάδων της
 βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων και κλάδων παραγωγής ενέργειας παροχής ύδα
 τος καθώς των κλάδων οικοδομικών έργων)του εμπορίου, των τραπεζών και ασφαλι
 στικών εταιοιών ( 1 ) . Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας θα χρησιμοποιηθούν
 προφανώς σαν νέα βάση για την ενημέρωση που πραγματοποιείται τακτικά κατά
 τη διάρκεια των ενδιαμέσων ετών.
 Τόσο οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες όσο και οι εκπρόσωποι των εργοδοτικών
 και εργατικών οργανώσεων επέμειναν να ληφθεί το γρηγορότερο δυνατό η απόφα
 ση για την πραγματοποίηση αυτής της έρευνας, ώστε οι επιχειρήσεις και τα κα
 ταστήματα που θα περιληφθούν στο δείγμα να είναι σε θέση να λάβουν από τις
 αρχές του έτους 1984, τα απαραίτητα μέτρα που θα τους επιτρέψουν να απαντή
 σουν στο ερωτηματολόγιο.
 Προς τούτο, η Επιτροπή υποβάλλει στην έγκριση του Συμβουλίου το σχέδιο κα
 νονισμού που επισυνάπτεται.
 (. 1) Κλάσεις και ομάδες που προκύπτουν από τις διαιρέσεις 1 έως 5 και κλάσεις
 61, 64/65, 31 και 32 της Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών Δραστη
 ριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (MACE).
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ^ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη.διεξαγωγή εοευνών σχετικά με το κόστος του εργατικού δυναμικού ατη βιομηχανία,
 στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο; στις τράπεζες και στις ασφα
 λιστικές εταιρίες.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
 το άρθρο 213,
 το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
 Εκτιμώντας:
 ότι, για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί
 από τη. συνθήκη, ιδίως ράσει των άρθρων 2, 3, 117, 118, 120 και 122, η Ε
 πιτροπή πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση και την εξέλιξη του κόστους εργατικού
 δυναμικού παι του εισοδήματος των εργαζομένων στα κράτη μέλη της Κοινότητας"
 ότι, οι διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες σε κάθε Κράτος μέλας
 δεν επιτρέπουν ορθές συγκρίσεις λόγω κυρίως των αποκλίσεων που υπάρχουν
 μεταξύ των νομοθεσιών, των κανονιστικών ρυθμίσεων και της διοικητικής πρακτικής των
 κ,ρατών μελών και ότι,


text:
συνεπώς, η διεξαγωγή των ερευνών και η επεξεργασία
 των στοιχείων πρέπει να βασίζονται σ ε ενιαίους ορισμούς και σε κοινές μεθό
 δους"
 ότι την καλύτερη μέθοδο για να γίνει γνωστό το επίπεδο, η σύνθεση και
 η εξέλιξη τόσο του κόστους του εργατικού δυναμικού, όσο και του εισοδή-
 ,ματος των εργαζομένων συνιστά η διεξαγωγή ειδικών κοινοτικών ερευνών όπως συμβαίνει από
 το 19ΞΘ,κατ'εφαρμογή των κανόνισυών του Συμβουλίου αρ. 10(1). αρ. "14
 ( 2 ) , αρ. 2 8 ( 3 ) , αρ. 151(4)- αο. 101/66/Ξ0Κ ( 5 ) , (ΕΟΚ) αρ. 1399/65(6), (ΕΟΚ)
 αρ. 2259/71(7), (ΕΟΚ) αρ. 328/"5(5) και ΕΟΚ αρ. 494/75(9)
 (1) ΕΕ αο.56 της 31.3.1960, σελ. 119/60 (5) ΕΞ αο.Ι- 289 της 29.11.1968, σε\.4
 (2) ΕΞ .ίο. 55 της 16.3.1961, σελ. 1054/61 ''")££ αρ. 238 της 23 .10 .19"! , 3ε V , -
 (3) ΕΕ αο.ΊΙ η ς ·.'« . ο . 1362 , ο-:λ. 12^7/52 ·3)ΕΕ αοΛ 3- της 12.2.1973, σελ.ι
 (4) ΕΞ αο.-33 της 13.12. 1962, ·;ελ. 2341.'62 (9) ΕΞ αο. ^ 63 της 10.3.1978, σε'ν. '-
 (5) ΕΕ αο.134 της 22.7.1966, σε\. 2540/66
 ---pagebreak--- 2
 και (ΕΟΚ! 1596/81(2) με βάση τα σχετικά λογιστικά στοιχεία των ετών
 1959 έως 1964, 1966, 1969, 1972, 1975, 1973 και 1981 στη βιομηχανία,
 καθώς και των κανονισμών (ΕΟΚ) 2 0 5 3 / 6 9 ( 3 ) , (ΕΟΚ) αο. 3 1 9 2 / 7 3 ( 4 ) ,
 (ΕΟΚ) αρ. 494/73(1) και (ΕΟΚ)αρ. 1596/81(2) με βάση τα λογιστικά
 στοιχεία των ετών 1970, 1974, 1978 και 1981 στο εμπόριο, στις τρά
 πεζες και στις ασφαλιστικές εταιρίες
 κ α |
 ότι λόγω των οημαντικών μεταβολών που υπεισέρχονται ως προς το ύψος ""Ί διάρθρωση
 των δαπανών των επιχειρήσεων για μισθούς και ημερομίσθια καθώς και για τις σχετικές
 εργοδοτικές εισφορές, ενδείκνυται η εττανάληψη της έρευνας ανά τακτικά
 χρονικά δ ιαστήματα,έτσι ώστε να ενημερώνονται τα αποτελέσματα της
 προηγούμενης έρευνας"
 ότι η προετοιμασία τέτοιων ερευνών συνεπάγεται σημαντικό φόρτο
 εργασίας, είναι σκόπιμο, προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος αυτός, να
 δημιουργηθεί η νομική βάση για τη διεξαγωγή και των δύο επομένων ερευ
 νών με ένα και μόνρ κανονισμό"
 ότι ενδείκνυται λοιπόν η διεξαγωγή νέων ερευνών με βάση τα.λογιστικά
 στοιχεία των ετων 1984 και 1987 για τη βιομηχανία, το εμπό
 ριο, τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρίες"
 άτι, λόγω της έκτασης της έρευνας και προκειμένου να μειω
 θεί η επιβάρυνση των επιχειρήσεων και των προϋπολογισμών των Ευρωπαϊ
 κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται
 οι απαιτούμενες πληροφορίες με τη μέθοδο της δειγματοληψίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ
 Άοθρρ 1
 Ετα πλαίσια των περιοδικών ερευνών της για το κόστος του εργατικού δυναμι—
 κού και για το εισόδημα των εργαζομένων, Π Επιτροπή θα πραγματοποιήσει το 1935
 (1) ΕΕ αο.' I. 6δ της 10.3.1978, σελ. 1
 (2) ΕΕ αρ. 1_ 159 της 17.6.1961, σελ. 1
 (3) ΕΕ αρ. ί 263 της 21.10.1969., σελ. 8
 (4) ΞΕ αρ. \_326 της 27.11.1973, σελ. 1
 ---pagebreak--- 3
 και το 1965, με βάση τα σχετικά λογιστικά στοιχεία του 1984 και του 1987, έρευνα
 για τρ κόστος του εργατικού δυναμικού (εργάτες


text:
κατ υπάλληλοι) στη βιομηχανία, στο χονδρικό
 και λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και στις ασοαλιστικές εταιρίες.
 Άρθρο 2
 Κ έρευνα • καλύπτει τις επιχειρήσεις ή τις εγκατοιοτάσεις που απασχολούν τουλά
 χιστον δέκα άτομα και των οποίων οι δραστηριότητες καθορίζονται στις δίαι-
 οέσεις 1, 2, 3, 4, 5 και στις κλάσεις 6 1 , 64/65, 8 1 , της γενικής Ονοματο
 λογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΝΑΟΕ)
 εξαιρουμένων των ομάδων 651,652 και 811.
 Στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρίες του Λουξεμβούργου η έρευνα
 Οα διεξαχθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη ο κατώτατος αριθμός των εργαζομένων
 Η έρευνα διεξάγεται με τη μέθοδο της δειγματοληψίας.
 '_Αρθρο_3
 Οι εργοδότες των επιχειρήσεων ή των εγκαταστάσεων π ο υ περιλαμβάνονται στο
 δείγμα είναι υποχρεωμένοι να παράσχουν τα ανάγκα ία στοιχεία γ••· Ύ'-ζ τον προσδιο
 Τ ο υ
 ρισμό του κόστους εργατικού δυναμικού (εργάτες και υπάλληλοι) με βάση τα λογιστικά
 στοιχεία των ημερολογιακών ετών 1984 και-- 1987 σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται κατω
 τέρω.
 'Αρθρρ 4
 Η έοευνα καλώττει:
 α) τις δαπάνες μισθοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων
 και των επιδομάτων, καθώς και τις σχετικές επιβαρύνσεις, κυρίως τις εργο
 δοτικές εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως και επικουρικών συστημάτων καθώς
 και τις λοιπές κοινωνικές παρρχές συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων
 για Τ η ν επαγγελματική επιμόρφωση των εργαζομένων'καθώς και των φόρων
 ή των επιδοτήσεων που έχουν άμεση σχέση με το κόστος του εργατικού δυνα-
 μικού'
 β) τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούν στις επιχειρήσεις ή στις
 εγκαταστάσεις*
 γ) τον αοιθμό των ωρών εργασίας.
 ---pagebreak--- 4
 Άρθρο δ
 Οι πληροφορίες συγκεντρώνονται;! από τις στατιστικές υπηρεσίες των κ οατών με
 λών βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζει η Επιτροπή σε συνεργασία
 με τις υπηρεσίες αυτές.
 Η Επι τροπή καΒρριζει , Ρε συνεργασία· με αυτές τις υπηρεσίες, τις τεχνικές λε
 πτομέρειες της έρευνας. Επί πλέον , ορίζει , μιε τον ίδιο τρόπο τις ημερο
 μηνίες ενάρξεως και λήξεως της έρευνας καθώς και τη προθεσμία απαντήσεως στα
 ερωτηματολόγια.
 Τα πρόσωπα που οφείλουν να δώσουν τις πληροφορίες πρέπει-να απαντήσουν στα
 ερωτηματολόγια με ειλικρίνεια, πληρότητα και μέσα στις καθορισμένες προθε
 σμίες.
 Άρθρρ 6
 Οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών πρόβα ίωουν στην ανάλυση των απα
 ντήσεων στα ερωτηματολόγια. Γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσμα
 τα της έρευνας, εξαιρουμένων των ατομικών πληροφοριών . σύμφωνα με ιο πρόγραμμα επε
 ξεργασίας που καθορίζει η Επιτροπή" τα αποτελέσματα κατανέμονται . κατά κλάδους
 δοαστηριότητρς, και ενδεχομένως, κατά περιφέρειες και κατά τάξεις μεγέθους
 των επιχειρήσεων ή των εγκαταστάσεων.
 Άρθρο 7
 Οι ατομικές πληροφορίες που παρέχονται στα πλαίσια της έρευνας χρησιμοποιούνται
 μόνα για στατιστικούς σκοπούς.
 Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση τους για άλλους σκοπούς, ιδίως φορολογικούς,
 όπως και η κοινοποίηση τους σε τρίτους.
 Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα έναντι κάθε παραβίασης:
 ο τ ο
 α) της υποχρεώσεως παροχής των πληρρφρριών ου αναφέρονται
 Π άρθρο 3^
 β) της υποχρεώσεως τηρήσεως της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών, σύμφω
 να με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου.
 Άοθρρ 3
 Τα κράτη μέλη εισπράττουν για την εκτέλεση των ερευνών του 1964 και 1987,
 κατ'αποκοπή ποσόν ανάλογα προς τον αριθμό των επιχειρήσεων ή των εγκατα
 στάσεων που ερευνώνται. Το ποσό αυτό καταλογίζεται στις πιστώσεις


text:
παυηπρο-
 βλέπανται για τα σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 5
 "Άρθρο 9
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1983.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 αμέσως σε κάθε Κράτος μέλος.
 Έ γ ι ν ε στις Βρυξέλλες, στις Για ·Τ0 Συμβούλιο
 0 Ποόεδρος
 ---pagebreak--- ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΔΑΠΑΝΗΣ
 1. Κονδύλιο του προϋπολογισμού : 'Αρθρ. 263
 2. Περιγραφή του σχεδίου : Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά
 με την οργάνωση μιας έρευνας τα έτη 1985 και 1988 για το κόστος εργασί
 ας στη βιομηχανία, στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και
 στις ασφαλιστικές εταιρίες με έτη αναφοράς το 1984 και το 1987.
 3. Νομική βάση : Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ).
 4. Σκοπός και αιτιολόγηση του σχεδίου :Συλλογή αξιόπιστων και συγκρίσιμων
 στοιχείων για το κόστος εργασίας στα κράτη μέλη της Κοινότητας. Η τ ε
 λευταία σχετική με το θέμα έρευνα έγινε το 1982 με βάση τα λογιστικά
 στοιχεία της χρήσεως 1981. Εφαρμόσθηκε ένα σύστημα ετήσιας ενημέρωσης
 μέσω εκτιμήσεων που παρέχουν τα κράτη μελη με βάση την έρευνα αυτή. Ε
 πειδή όμως το σύστημα αυτό παρέχει αξιόπιστα αποτελέσματα μόνο κατά την
 επόμενη σειρά ετών, είναι απαραίτητο να επαναληφθεί η έρευνα. Τα στοι
 χεία πρέπει να συγκεντρωθούν από τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών
 μελών και -θα αφορούν επιχειρήσεις και εταιρίες που απασχολούν 10 του
 λάχιστο μισθωτούς.
 5. Οικονομικές επιπτώσεις του σχεδίου
 5.0.Δαπάνες
 Ό π ω ς προβλέπεται στο άρθρο 8 του σχεδίου κανονισμού, τα κράτη μελη θα
 λάβουν για την πραγματοποίηση της έρευνας μια χρηματική ενίσχυση κατ'
 αποκοπήν, το υψος της οποίας ρυθμίζεται ανάλογα με τον αριθμό των επι
 χειρήσεων ή εταιριών που θα ερωτηθούν. Αυτό το ποσό εγγράφεται σε βά
 ρος των πιστώσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αρθρ.263) και καλύπτει κατά προσέγγιση το
 ένα τρίτο του συνολικού κόστους της έρευνας. Για τη χρηματοδότηση της
 έρευνας του 1984 απαιτούνται 678.000 ECU από τις πιστώσεις για τα οικο
 νομικά έτη 1985 και 1986. Ανάλογα ποσά πρέπει να διατεθούν και για την
 έρευνα του 1987 από τα οικονομικά ετη 1988 και 1989.
 5.1.Μέθοδος υπολογισμού
 0 υπολογισμός της κατ'αποκοπή χρηματικής ενίσχυσης στα κράτη μελη προ
 τείνεται να γίνει με βάση ενα ποσό 12 ECU για κάθε μονάδα που συμμετέ-
 ---pagebreak--- 2
 χει ατην έρευνα.
 Αν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των μονάδων που πρόκειται να συμμετάσχουν στην
 έρευνα ( ΐ 113.000), το συνολικό κόστος της έρευνας στα 10 κράτη μέλη μπο
 ρεί να εκτιμηθεί σε 1.356.000 ECO*. Το ποσό αυτό δεν παρουσίασε σημαντι
 κή μεταβολή σε σχέση με το αντίστοιχο ποσό που απαιτήθηκε για τη χρημα
 τοδότηση της προηγούμενης έρευνας για το κόστος εργασίας το 1981, ενώ
 προκύπτει κάποια σχετική εξοικονόμηση πόρων για τον προϋπολογισμό της
 Κοινότητας. Ξπειόή το πρόγραμμα δειγματοληψίας για την εοευνα του 1981
 θ'α ισχύει χωρίς βασικές μεταβολές και για τις έρευνες του 1984 και L987,
 μπορούμε να θεωρήσουμε ότι τα παρακάτω στοιχεία που αφορούν τη χρηματοδό
 τηση της πρώτης έρευνας από πιστώσεις του Κοινοτικού προϋπολογισμού ισχύ
 ουν και την τελευταία έρευνα.
 Έ ρ


text:
ε υ ν α κόστους εργασίας 1981:Έκταση δειγματοληψίας και δέσμευση πιστώσεων
 του προϋπολογισμού
 Έκτοοη δειγματο Δέααευαη ττιατώοεων (οε san
 Χώοα ληψίας 1)
 εύνολα 1) Προϋπολογισμός 1932 Πρού'πολονιαμός LS83 1)
 ίuovaòzc)
 0 27.000 324.000 162.000 152.000
 - . 19.000 228.000 132.000 96.000
 Τ 25.000 300.000 150.000 150.000
 ML 3.000 96.000 43.000 43.000
 3 δ. 600 79.000 39.000 39.000
 L 700 · 8.400 4.200 4.200
 UK 15.000 Γ80.000 93.600 36.400
 IRL 4.300 51.500 30.000 21.600
 DK 4.4Q0 52.300 30. C00 22:200
 GR 3.0C0 36.000 13.000 13.200
 ΓΟΗ 10 113.0C0 1.356.000 J 707.920 648.080
 •
 1) ΓΤοοαωοινά στοιχεία
 ---pagebreak--- Κ έκταση της δειγματοληψίας έχει συμφωνηθεί με τα επί μέρους κράτη μέλη αφρό
 λήφθηκαν υπόψη τα δεδομένα της κάθε χώοας και όεν μπορεί να πεοι ορισθεί χωρίς ·
 να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στα αποταλέσματα της έρευνας. Αυτό ισχύει ιδιαίτε
 οα για τα \επτομεοή στοιχεία που ασοοούν τη διάρθρωση του κόστους εργασίας κα
 θώς και τις κατανομές κατά μέγεθος επιχειρήσεων και κατά περιφέρειες.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52005PC0640
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο /* COM/2005/0640 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 9.12.2005COM(2005) 640 τελικόΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ● Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΣτόχος του παρόντος σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου είναι η αναστολή, σε αυτόνομη βάση, της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου σε ορισμένα εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 (χρησιμοποιημένα λάδια πετρελαίου) και συνεπώς, η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.● Γενικό πλαίσιοΤο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ορισμένα ορυκτά καύσιμα και ορυκτά λάδια.Ο κωδικός 2710 αναφέρεται, ειδικότερα, στα λάδια πετρελαίου (ελαφρά λάδια και μη ελαφρά και χρησιμοποιημένα λάδια).Τα λάδια πετρελαίου καθώς και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 27, εφόσον προορίζονται να υποστούν την κατεργασία που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις του παρόντος κεφαλαίου, απαλλάσσονται, σε αυτόνομη βάση, από δασμούς, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποστεί την εν λόγω κατεργασία.Ο έλεγχος για το αν πληρούται η εν λόγω προϋπόθεση γίνεται με την εφαρμογή μέτρων που προβλέπονται βάσει του τελωνιακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του (άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1) καθώς και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων).Ωστόσο, σήμερα, δεν ισχύει η δασμολογική αυτή απαλλαγή για τα χρησιμοποιημένα λάδια (κωδικός 2710 99 00), ακόμη και εάν προορίζονται για αυτές τις καθορισμένες κατεργασίες.Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμόσει για τα χρησιμοποιημένα λάδια την ίδια δασμολογική μεταχείριση που εφαρμόζει και για τα μη χρησιμοποιημένα λάδια. Συνεπώς, προτείνεται η αναστολή, σε αυτόνομη βάση, των τελωνειακών δασμών για τα χρησιμοποιημένα λάδια που προορίζονται να υποστούν την καθορισμένη από τη συμπληρωματική σημείωση 4 κατεργασία, με την επιφύλαξη των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται βάσει του τελωνιακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής τους.● Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασηςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.● Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΕυθυγραμμίζεται με πολιτικές για το εμπόριο, τις επιχειρήσεις, το περιβάλλον, την ενέργεια και τις εξωτερικές σχέσεις.2. Διαβούλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση των επιπτωσεων● Διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερώνΜέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητώνΕμπειρογνώμονες που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας δασμολογικών οικονομικών θεμάτωνΤο τμήμα δασμολογικής ονοματολογίας και στατιστικής (τομέας ΣΟ) της επιτροπής τελωνειακού κώδικαΤο τμήμα δασμολογικής ονοματολογίας και στατιστικής (τομέας χημείας) της επιτροπής τελωνειακού κώδικαΣύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψηΗ αναστολή αντιστοιχεί στη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που έλαβαν χώρα στις διάφορες ομάδες● Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνηςΣχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνηςΕμπειρογνώμονες επί δασμολογικών θεμάτων που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην ομάδα δασμολογικών οικονομικών θεμάτωνΤελωνειακοί εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην επιτροπή τελωνειακού κώδικαΧημικοί εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην επιτροπή


text: τελωνειακού κώδικαΜεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκεΣυνεδριάσειςΚύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσειςΕθνικοί εμπειρογνώμονες από τα αντίστοιχα κράτη μέληΔιατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλέςΔεν αναφέρθηκε η ύπαρξη σοβαρών κινδύνων με ανεπανόρθωτες συνέπειες.Συμφωνία των προαναφερόμενων επιτροπώνΜέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινόΔημοσίευση της πρότασης● Αξιολόγηση αντικτύπουΔιυπηρεσιακή διαβούλευσηΠεριβαλλοντικό όφελος3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ● Σύνοψη της προτεινόμενης δράσηςΠρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.● Νομική βάσηΆρθρο 26● Αρχή της επικουρικότηταςΗ πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.● Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.Άνευ αντικειμένουΤα εν λόγω μέτρα συνάδουν με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς του εξωτερικού εμπορίου● Επιλογή μέσωνΠροτεινόμενα μέσα: κανονισμός.Άλλα μέσα δεν είναι κατάλληλα για τους εξής λόγους.Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές και οι αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το οποίο αποφάσισε με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής4. Δημοσιονομικές επιπτωσεισΔασμοί που δεν έχουν εισπραχθείΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιοΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στη συνδυασμένη ονοματολογία που περιέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου[1], αναστέλλεται η είσπραξη του δασμού, σε αυτόνομη βάση και για αόριστη διάρκεια, για ορισμένα εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 εφόσον αυτά προορίζονται για καθορισμένη κατεργασία, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[2].(2) Για ορισμένα χρησιμοποιημένα λάδια που προορίζονται για ανακύκλωση, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2710 99 00, δεν ισχύει, σήμερα, η εν λόγω απαλλαγή.(3) Για λόγους κυρίως περιβαλλοντικούς, που συνδέονται με την επανεπεξεργασία των χρησιμοποιημένων λαδιών, πρέπει να εφαρμόζεται για τα χρησιμοποιημένα λάδια η ίδια δασμολογική μεταχείριση με αυτή που εφαρμόζεται για τα μη χρησιμοποιημένα λάδια που ανήκουν στην ίδια ομάδα, εφόσον πληρούνται όλες οι τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις. Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επεκτείνει, σε αυτόνομη βάση και για αόριστη διάρκεια, την αναστολή των δασμών στα προϊόντα αυτά.(4) Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.(5) Εφόσον η εισαγόμενη με τον παρόντα κανονισμό τροποποίηση πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας για το 2006, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως και να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2006,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Στο παράρτημα Ι δεύτερο μέρος, (πίνακας δασμών) τμήμα V, κεφάλαιο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 το κείμενο στη στήλη 3 του κωδικού ΣΟ 2710 99 00 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:« 3,5 (*)__________________(*) Αναστέλλεται η είσπραξη του εν λόγω δασμού, σε αυτόνομη βάση και για αόριστη διάρκεια, για τα προϊόντα που


text: προορίζονται για καθορισμένη κατεργασία (κωδικός TARIC 2710 99 00 10). Η αναστολή εξαρτάται από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται βάσει των ισχυόντων κοινοτικών διατάξεων [βλ. άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)]. »Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιοΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΚεφάλαιο και άρθρο: Κεφ. 12 άρθρο 120ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ( Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσειςΧ Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:Είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί η σχετική απώλεια ιδίων πόρων. Δεν υπάρχουν κατά την εισαγωγή διαθέσιμες ακριβείς στατιστικές για τα προϊόντα που προορίζονται πιθανώς για τις συγκεκριμένες χρήσεις. Εντούτοις, με βάση τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 2004, η μέγιστη απώλεια εισοδήματος υπολογίστηκε σε 744 000 ευρώ (πριν την αφαίρεση του 25 %), ποσό που θα αντιπροσώπευε την απώλεια για το 2004 εάν ολόκληρος ο κωδικός εισαγόταν ατελώς.(εκατ. ευρώ, έως ένα δεκαδικό ψηφίο)Γραμμή προϋπολογισμού | ́Έσοδα[3] | ημέρα/μήνας/έτος έναρξης | [Έτος n] |Άρθρο 120 | Επίπτωση στους ίδιους πόρους | 01/01/2006 | - 0,5 |ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΕφαρμογή του ελέγχου τελικής χρήσεως (άρθρο 291 έως 300 των διατάξεων εφαρμογής του Τελωνειακού Κώδικα) συν τα κανονικά μέτρα στο πλαίσιο του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα.ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΑυτόνομη απαλλαγή από τους δασμούς για τα χρησιμοποιημένα λάδια που προορίζονται να υποστούν ειδική κατεργασία (κωδικός ΣΟ ex 2710 99 00).[1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1719/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ.1).[2] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).[3] Σχετικά με τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικοί δασμοί, εισφορές για τη ζάχαρη, τελωνειακοί δασμοί) τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να είναι καθαρά, ήτοι τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση 25% των εξόδων είσπραξης.


text:
Αριθ. C 62/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.84
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας
 1984/85, των τιμών που εφαρμόζονται στον τομέα της όρυζας
 (84/C 62/06)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η ενδεικτική τιμή της αποφλοιωμένης όρυζας πρέπει
 να προκύπτει από την τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοί
 Έχοντας υπόψη: ωτης όρυζας, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται
 στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 1418/76'
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
 ότι, για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στον παρό
 ντα κανονισμό, η εφαρμογή των κριτηρίων καθορισμού
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της
 των διαφόρων τιμών, καθώς και η εφαρμογή των μέτρων
 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς
 που προβλέπονται για την τιμή συναλλάγματος η οποία
 όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο
 πρέπει να εφαρμόζεται στο γεωργικό τομέα, οδηγούν
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/83 (2), και ιδίως το άρθρο 3
 στον καθορισμό των τιμών στα επίπεδα που αναφέρονται
 παράγραφος 3,
 κατωτέρω,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Άρθρο 1
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 Για την περίοδο 1984/85, οι τιμές που εφαρμόζονται στον
 Εκτιμώνας: τομέα της όρυζας καθορίζοντας ως εξής:
 ότι η πολιτική της αγοράς και των τιμών, η οποία βασίζε α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 317,26
 ται σε σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο όργανο ECU ανά τόνο'
 της εισοδηματικής πολιτικής στη γεωργία' ότι μια τέτοια
 β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 543,75 ECU
 πολιτική αξιοποιείται πλήρως μόνο αν ενταχθεί στο
 ανά τόνο.
 σύνολο της κοινής γεωργικής πολιτικής, που περιλαμβά
 νει μια δυναμική κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική, και
 την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης' Άρθρο 2
 ότι η τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοίωτης όρυζας πρέ Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 πει να καθορίζεται σε επίπεδο στο οποίο να λαμβάνονται από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 ταυτοχρόνως υπόψη ο προσανατολισμός που πρέπει να Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 δοθεί στην παραγωγή της όρυζας, η χρησιμοποίηση της
 και η βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων' Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984.
 (') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 (2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 5. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας
 1984/85, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών της αναποφλοίωτης και αποφλοιωμένης
 όρυζας
 (84/C 62/07)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7
 ' Εχοντας υπόψη: παράγραφος 2,
 v π
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ^ Ρ ό τ α σ Τ 1 ττ1ζ Επιτροπής,
 Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της (') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1.
 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της (2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 5.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 25.02.1998
 ΟΟΜ(1998)99τελικό
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων επιπλέον των προβλεπομένων στην οδηγία
 79/112/ΕΟΚ στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικώς
 τροποποιημένους οργανισμούς
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Σχις 19 Σεπχεμβρίου 1997, η Επιχροπή εξέδωσε χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97
 σχεχικά με χην υποχρεωχική αναγραφή πληροφοριών επιπλέον χων προβλεπομένων σχην
 οδηγία 79/112/ΕΟΚ επί χης συσκευασίας ορισμένων ειδών διαχροφής που παράγονχαι
 από γενεχικώς χροποποιημένους οργανισμούς.
 2. Ο ανωχέρω κανονισμός χης Επιχροπής έχει εφαρμογή στην επισήμανση χων χροφίμων και
 συσχαχικών χροφίμων που παράγονχαι από γενεχικώς χροποποιημένους σπόρους σόγιας
 και γενεχικά>ς χροποποιημένο αραβόσιχο, για χα οποία είχε χορηγηθεί συγκαχάθεση βάσει
 χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ πριν από χην εναρξη χης ισχύος χου κανονισμού για χα νεα
 χρόφιμα. Δημοσιεύθηκε σχην Επίσημη Εφημερίδα σχις 20.9.97 και άρχισε να ισχύει χην
 1η Νοεμβρίου 1997.
 3. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 εκδόθηκε με βάση χο άρθρο 4 παράγραφος 2 χης
 οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως χων νομοθεσιών χων κραχών μελών σχεχικά με
 χην επισήμανση, χην παρουσίαση και χη διαφήμιση χων χροφίμων.
 4. Προς χο συμφέρον χων καχαναλωχών, για να διασφαλισχούν ίσοι όροι ανχαγωνισμού και
 λαμβάνονχας υπόνμη χην ανάγκη άσκησης συνεπούς πολιχικής σχο πεδίο χων χροφίμων
 που παράγονχαι με βιοχεχνολογία, κρίθηκε απαραίχηχο να ληφθεί μέριμνα ώσχε να
 ισχύουν κανόνες επισήμανσης με σκοπό χην ενημέρωση χου χελικού καχαναλωχή
 βασισμένοι σχις ίδιες γενικές αρχές, χόσο για χα αποχελούμενα ή παραγόμενα από ΓΤΟ
 χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμων, χα οποία είχαν διαχεθεί σχην αγορά πριν αρχίσει να
 ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97, μεχά από χορήγηση σχεχικής συγκαχάθεσης
 δυνάμει χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, όσο και για χα χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμων που 0α
 διαχεθούν σχην αγορά μεχά χην έναρξη χης ισχύος χου κανονισμού.
 5. Γο προπο βήμα προς χην επίχευξη αυχού χου σχόχου, που υλοποιήθηκε με χον
 προαναφερόμενο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97, συνίσχαχο σχην υπαγωγή σε διαχάξεις
 όμοιες με εκείνες χου άρθρου 8 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 χων χροφίμων και χων
 συσχαχικο')ν χροφίμο)ν, χα οποία παράγονχαι από γενεχικώς χροποποιημένους σπόρους
 σόγιας που καλύπχονχαι από χην απόφαση 96/281/ΕΚ και γενεχικώς χροποποιημένο
 αραβόσιχο που καλύπχεχαι από χην απόφαση 97/98/ΕΚ.
 6. Η θέσπιση γενικών κανόνων επισήμανσης για χα ανωυχέρω προϊόνχα δεν αρκεί ωσχόσο
 για να διασαφηνισχεί ποια προϊόναχ σόγιας και αραβοσίχου πρέπει να επισημαίνονχαι και
 με ποιον χρόπο. Για να επιχευχθεί αυχό, επιβάλλεχαι επίσης, ως δεύχερο μέχρο, να
 θεσπισχούν ενιαίοι λεπχομερείς κοινοχικοί κανόνες, ακολουθ(ί)νχας χην προσέγγιση που
 υιοθεχήθηκε για χο άρθρο 8 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
 Μάλισχα, ο ίδιος ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 ορίζει ήδη σχο άρθρο 3 όχι
 "Λεπχομερείς και ομοιόμορφοι κοινοχικοί κανόνες για χην επισήμανση χων χροφίμων που
 περιγράφονχαι σχο άρθρο 1 θα θεσπισχούν όσο χο δυναχόν συνχομόχερα."
 7. Τα μέχρα που προχείνονχαι σχη συνημμενη πρόχαση κανονισμού συνισχούν χους
 λεπχομερείς και ενιαίους κοινοχικούς κανόνες που εξαγγέλλονχαι σχο άρθρο 3 χου
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1813/97.
 -2-
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων επιπλέον των προβλεπομένων στην οδηγία
 79/112/ΕΟΚ στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικοις
 τροποποιημένους οργανισμούς
 (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για χον Εί


text:
)Χ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχονχας υπόψη:
 XI] σννθήκη για χην ίδρνση χης Ενρωπαϊκής Κοινόχηχας,
 χην οδηγία 79/112/ΕΟΚ χον ΣνμΡονλίον, χης 18ης ΔεκεμΡρίον 1978, περί προσεγγίσεως χων
 νομοθεσιών χων κραχών μελών σχεχικά με χην επισήμανση, χην παρονσίαση και χη διαφήμιση
 χων χροφίμων1, όπο)ς χροποποιήθηκε χελενχαία από χην οδηγία 97/4/ΕΚ χον Ενρωπαϊκού
 ΚοινοΡουλίου και χου ΣυμΡουλίου2, και ιδίίος χο άρθρο 4 παράγραφος 2,
 χην πρόχαση χης Επιχροπής,
 Εκχψχόνχας:
 1. όχι, σύμφωνα με χις διαχάξεις χον μέρονς I' χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ χον Συμβονλίου, χης
 23ης Απριλίον 1990, σχεχικά με χη σκόπιμη ελενθέρωση γενεχικώς χροποποιτ|μέν(ον
 οργανισμών σχο περιβάλλον3, έχει χορηγηθεί σνγκαχάθεση σχη διάθεση σχην αγορά
 ορισμένων γενεχικώς χροποποιημένων προϊόνχων με χην απόφαση 96/281/ΕΚ χης
 Επιχροπής, χης 3ης Απριλίον 1996, σχεχικά με χη διάθεση σχην αγορά γενεχικώς
 χροποποιημένίον σπόρο^ν σόγιας (ΟΙνοίπϋ ιτΐ3χ Ε.) με ανξημένη ανοχή σχο ζιζανιοκχόνο
 §1γρΗοδαΐ6 δννάμει χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ χον ΣυμΡουλίου4, καθώς και με χην
 απόφαση 97/98/ΕΚ χης Επιχροπής, χης 23ης Ιανουαρίου 1997, για χη διάθεση σχην αγορά
 γενεχικώς χροποποιημένου αραΡοσίχου (Ζβα ιτΐΕνδ Ε.) που έχει υποστεί συνδυασμένη
 χροποποίηση, η οποία χον εφοδιάζει με χις ενχομοκτόνες ιδιόχηχες που προσδίδονχαι από
 χο γονίδιο κωδικοποίησης χης ενδοχοξίνης Βί και με αυξημένη ανοχή χου ζιζανιοκχόνου
 γλυφοσινικού αμμωνίου, δννάμει χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ χον ΣνμΡονλίον 5 ·
 2. όχι, σύμφωνα με χην οδηγία 90/220/ΕΟΚ, δεν συνχρέχουν λόγοι ασφαλείας, ώσχε να
 αναγράφεχαι σχην επισήμανση χων γενεχικώς χροποποιημένων σπόρων σόγκχς (ΟΙνςΐηε
 ΙΠ3Χ Ε.) ή χου γενετικώς χροποποιημένου αραΡοσίχου (Ζοα νη'άγα Ε.) όχι έχονν ληφθεί με
 χεχνικές γενεχικής χροποποίησης·
 1
 ΕΕ αριθ. Ε 33 της 8. 2. 1979, σ. I.
 2
 ΕΕαριθ. Ε 43 της 14. 2. Ι997,σ. 21
 3
 ΕΕαριθ. Ε 117 της 8. 5. 1990, σ. 15
 4
 ΕΕ αριθ. Ε 107 της 30. 4. 1996, σ. 10
 5
 ΕΕαριθ. Ε 31 της 1.2. 1997, σ. 69
 ---pagebreak--- 3. όχι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ δεν καλύπχει μη Ριωσιμα προϊόνχα πον έχονν προκύψει από
 γενεχικώς χροποποιημένονς οργανισμούς (καλούμενοι σχο εξής ΓΤΟ) ·
 4. όχι ορισμένα κράχη μέλη έχουν λάρει μέχρα σχεχικά με χην επισήμανση χων χροφίμων
 και συσχαχικών χροφίμοον που παράγονχαι από χα συγκεκριμένα προϊόνχα· όχι οι διαφορές
 μεχαξύ χο)ν μέχρων αυχών ενδέχεχαι να παρεμποδίσουν χην ελεύθερη διακίντ|ση χων εν
 λόγιο χροφίμο>ν και σνσχαχικο')ν χροφίμοιν, με δνσμενείς επιπχίόσεις σχη λειχονργία χης
 εσωχερικής αγοράς· όχι είναι σννεπώς απαραίχηχο να θεσπισχούν ενιαίοι κοινοχικοί
 κανόνες επισήμανσης για χα σνγκεκριμένα προϊόνχα·
 5. όχι χο άρθρο 8 χον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 χον Ενρωπαϊκού ΚοινοΡονλίον και χον
 ΣνμΡονλίον, χης 27ης Ιανοναρίον 1997, σχεχικά με χα νέα χρόφιμα και χα νέα σνσχαχικά
 6
 χροφίμων , ορίζει πρόσθεχες ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης για χη σωσχή ενημέρωση
 χον χελικού καχαναλωχή· όχι οι εν λόγω πρόσθεχες ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης δεν
 ισχύονν για χα χρόφιμα και χα σνσχαχικά χροφίμων πον καχαναλώνονχαν από χον
 άνθρωπο σε σημανχική έκχαση ενχός χης Κοινόχηχας πριν από χην έναρξη ισχύος χον
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και, για χο λόγο ανχό, δεν θεωρούνχαι νέα·
 6. όχι, προς αποφνγή σχρερλώσεων χον ανχαγωνισμού, Οα πρέπει να ισχύονν κανόνες
 επισήμανσης με σκοπό χην ενημέρωση χον χελικού καχαναλωχή Ρασισμένοι σχις ίδιες
 γενικές αρχές, χόσο για χα αποχελούμενα ή


text:
παραγόμενα από ΓΤΟ χρόφιμα και σνσχαχικά
 χροφίμων, χα οποία είχαν διαχεθεί σχην αγορά πριν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 258/97, μεχά από χορήγηση σχεχικής σνγκαχάθεσης δννάμει της οδηγίας
 90/220/ΕΟΚ, όσο και για χα χρόφιμα και σνσχαχικά χροφίμίον που Οα διαχεθούν σχην
 αγορά μεχά χην έναρξη χης ισχύος χου κανονισμού·
 7. όχι, για χο λόγο αυχό, θεσπίσχηκαν γενικοί κανόνες για χην επισήμανση χων
 προαναφερόμενων προϊόνχων με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97 χης Επιχροπής
 σχεχικά με χην υποχρεωχική αναγραφή πληροφοριών επιπλέον χων προρλεπομένων σχην
 οδηγία 79/112/ΕΟΚ επί χης συσκευασίας ορισμένων ειδών διαχροφής που παράγονχαι
 από γενεχικώς χροποποιημένους οργανισμούς 7 ·
 8. όχι επείγει χώρα να θεσπισχούν λεπχομερείς και ενιαίοι κοινοχικοί κανόνες για χην
 επισήμανση χων χροφίμων που καλύπχονχαι από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97·
 9. όχι, συμΡαδίζονχας με χην προσέγγιση που υιοθεχήθηκε σχο άρθρο 8 χου χου κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 258/97, επφάλλεχαι ειδικόχερα να διασφαλισχεί η ενημέρωση χου χελικού
 καχαναλωχή σχεχικά με κάθε χαρακχηρισχικό ή χροφική ιδιόχηχα, όπως η σύνθεση, η
 θρεπχική αξία ή οι διαιχολογικές επιδράσεις ή η χρήση για χην οποοία προορίζεχαι χο
 χρόφιμο, που έχει ως αποχέλεσμα ένα χρόφιμο ή συσχαχικό χροφίμων να μην είναι πλέον
 ισοδύναμο με γνο>σχά χρόφιμα ή σνσχαχικά χροφίμίον όχι, για χο σκοπό αυχό, χα χρόφιμα
 και χα συσχαχικά χροφίμων, που παράγονχαι από γενεχικώς χροποποιημένους σπόρους
 σόγιας ή από γενεχικώς χροποποιημένο αραρόσιχο και δεν είναι ισοδύναμα με χα
 ανχίσχοιχα συμΡαχικά, θα πρέπει να υπόκεινχαι σε απαιχήσεις επισήμανσης·
 10. όχι, συμΡαδίζονχας με χην προσέγγιση που υιοθεχήθηκε σχο άρθρο 8 χου χου κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 258/97, οι απαιχήσεις όσον αφορά χην επισήμανση επφάλλεχαι να σχηρίζονχαι
 σε επισχημονική αξιολόγηση·
 6
 ΕΕ αριθ. Ε 43 της 14. 2. 1997, σ. 1
 7
 ΕΕ αριθ. Ε 257 της 20. 9. 1997, σ. 7
 ---pagebreak--- 11. όχι είναι αναγκαίο να θεσπισχούν σαφείς κανόνες για χην επισήμανση χων
 προαναφερόμενων προϊόνχων, πον θα επιχρέπονν χη διενέργεια αξιόπισχων, εύκολα
 επαναλήψιμων και πρακχικά εφικχο')ν επίσημων ελέγχίον- όχι θα πρέπει να αναπχνχθούν
 επισχημονικά επικνρωμένες κοινές μέθοδοι δοκιμών
 12. όχι επφάλλεχαι επίσης να διααφαλισχεί όχι οι σχεχικές με χην Γ.πιαήμαναη απαιτήσεις δεν
 Οα είναι επαχθείς πέραν χου αναγκαίου ορίον αλλά, χανχόχρονα, Οα είναι αρκεχά
 λεπχομερειακές, ίόσχε να παρέχονν σχον καχαναλωχή χις πληροφορίες πον χον
 χρειάζονχαι·
 13. όχι, προς χο παρόν, η παρονσία Ι)ΝΑ προερχόμενον ιχπό γενεχική χροποποίηση αχα
 χρόφιμα και αχα σνσχαχικά χροφίμίον είναι χο κριτήριο πον ιχνχιχποκρίνεχίχι ακρφέσχερα
 σχις ανίοχέρίο απαιχήαεις· όχι η προαέγγιση ανχή Οα μπορούαε να επανεξεχασχεί με χα
 δεδομένα χης μελλοντικής εξέλιξης χίον επιστημονικών γνιόσειον
 14. όχι χα χρόφιμα και τα σνσχαχικά χροφίμίον, χα οποία παράγονχαι από γενετικώς
 χροποποιημένους απόρους σόγιας ((ΐΐγαιιο ιικιχ Ε.) ή από γενεχικώς χροποποιημένο
 αραρόσίχο (Ζεα ηιπγδ Ε.) και περιέχουν Ι)ΝΑ προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση,
 δεν είναι ισοδύναμα και, σννεπώς, νπόκεινχαι σχις σχεχικές με χην επισήμανση
 απαιχήσεις·
 15. όχι χο προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση ^ Ν Α είναι πιθανόν να έχει καχασχραφεί
 καχά χα διαδοχικά σχάδια χης επεξεργασίας· όχι, σχην περίπχωση ανχή, χα χρόφιμα και χα
 σνσχαχικά χροφίμων θα πρέπει να Οεωρούνχαι ισοδύναμα για χονς σκοπούς χης
 επισήμανσης και όχι, επομένως, δεν νπόκεινχαι σχις σχεχικές με χτ|ν


text:
επισήμανση
 απαιχήσεις·
 16. όχι ορισμένες μέθοδοι επεξεργασίας, ίοσχόσο, ενδέχεχαι νιχ απομιχκρύνουν χο 1)ΝΑ, όχι
 όμίος και χις πρίοχεΐνες· όχι δεν μπορεί να αποκλεισχεί η πιθανόχηχίΐ χρήσης χιον μεθόδιον
 ανχιί)ν αχ(χ χρόφιμα- όχι χα χρόφιμιχ και. χα συσχαχικά χροφίμίον, χα οποία δεν περιέχουν
 ΰ Ν Α προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση αλλά περιέχουν πρωχεΐνες προερχύμενες
 από γενεχική χροποποίηση, δεν μπορούν να Οείορούνχαι ισοδύναμα και όχι, συνεπώς,
 υπόκεινχαι σχις σχεχικές με χην επισήμανση απαιχήσεις
 17. όχι οι απαραίχηχες πληροφορίες Οα πρέπει να παρέχονχαι σχον καχάλογο χων
 συσχαχικών, με εξαίρεση χα προϊόνχα χωρίς καχάλογο συσχαχικών, σχην περίπχωση χων
 οποίων οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να αναγράφονχαι εμφανώς σχην επισήμανση
 χου προϊόνχος·
 18. όχι, προκειμένου για χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμων, που προορίζονχαι να διαχεθούν
 σχην αγορά προς πο')ληση σχον χελικό κιχχιινίΐλίοχή και αχα οποία ενδέχεχαι να
 συνυπάρχουν προϊόνχα γενεχικής χροποποίησης και προϊόνχα συμ(ίαχικών χεχνικών, και
 με χην επιφύλαξη χων λοιπο')ν απαιτι'^σεϋ)ν χου παρόνχος κανονισμού όσον αφορά χην
 επισήμανση, η ένδειξη για χην ενημέρο)ση χου καχαναλωχή χΐ]ς πιθανόχτ)χας να περιέχουν
 χα συγκεκριμένα χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμίον προϊόνχα γενεχικής χροποποίησης
 Οεωρείχαι - καχ'εξιχίρεαη, ιδίίος σχην περίπχίοση χίον φορχίιον χι>μ<ι - όχι κίΐλύπτε.ι τις
 απαιχήσεις χου παρόνχος κανονισμού-
 ---pagebreak--- 19. όχι ο παρών κανονισμός δεν θίγει χο δικαίωμα χων επιχειρήσεων εκμεχάλλενσης να
 σνμπεριλαμΡάνονν σχην εχικέχα χων προϊόνχων χονς ανχοπροαίρεχονς ισχυρισμούς
 σχεχικά με άλλα χαρακχηρισχικά πλην εκείνων που προρλέπονχαι σχον παρόνχα
 κανονισμό (όπως η απουσία χροφίμων και συσχαχικών χροφίμων που παράγονχαι από
 γενεχικώς χροποποιημένα σπόρους σόγιας και αραρόσιχο ή η παρουσία χροφίμων και
 σνσχαχικών χροφίμων ανχού χον είδονς, σχις περιπχώσεις όπον ανχή δεν είναι δνναχόν να
 εξακρφωθεί επισχημονικά αλλά νπάρχονν σχοιχεία από άλλες πηγές), νπό χον όρο όχι οι
 σχεχικοί ισχυρισμοί είναι σύμφωνοι προς χις διαχάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ·
 20. όχι, αν ληφθούν υπόψη χο πεδίο και χα αποχελέσμαχα χης προχεινόμενης δράσης, χα
 κοινοχικά μέχρα που θεσπίζονχαι με χον παρόνχα κανονισμό είναι, όχι απλώς απαραίχηχα,
 αλλά και καθορισχικής σημασίας για χην επίχευξη χων επιδιωκόμενων σχόχίον όχι οι
 σχόχοι αυχοί δεν μπορούν να επιχευχθούν μονομερώς από χα κράχη μέλη-
 21. όχι ο παρών κανονισμός ανχικαθισχά χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97, ο οποίος θα
 πρέπει επομένοις να καχαργηθεί·
 22. όχι, σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 17 χης οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, χο παρόν κείμενο
 υπερλήθη σχη Μόνιμη Επιχροπή Τροφίμο3ν, η οποία δεν καχόρθωσε να γνωμοδοχήσει, και
 όχι, σύμφωνα με χην ίδια διαδικασία, η Επιχροπή οφείλει να υποράλει πρόχαση σχο
 ΣυμΡούλιο,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή σχα χρόφιμα και σνσχαχικά χροφίμων, χα οποία
 πρόκειχαι να διαχεθούν ανχούσια σχον χελικό καχαναλωχή (καλούμενα σχο εξής
 "σνγκεκριμένα χρόφιμα") και παράγονχαι εξ ολοκλήρον ή εν μέρει από:
 γενεχικίός χροποποιημένονς σπόρονς σόγιας πον καλύπχονχαι από χην απόφαση
 96/281/ΕΚ,
 γενεχικώς χροποποιημένο αραρόσιχο πον καλύπχεχαι από χην απόφαση 97/98/ΕΚ.
 Ο παρών κανονισμός δεν ισχυει για χα πρόσθεχα χροφίμων, χις α|πνμαχικές ύλες και χονς
 διαλύχες εκχύλισης πον χρησιμοποιούνχαι σχην παραγωγή χροφίμων, νπό χην έννοια χον
 άρθρον 2 παράγραφος 1 χον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
 Άρθρο 2
 1. Τα σνγκεκριμένα χρόφιμα νπόκεινχαι σχις πρόσθεχες ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης πον
 καθορίζονχαι σχην παράγραφο 3 χον παρόνχος άρθρον.


text:
2. Δεν νπόκεινχαι, ωσχόσο, σχις ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης χα αναφερόμενα σχην
 παράγραφο 1 χρόφιμα και σνσχαχικά χροφίμων, χα οποία δεν περιέχονν ΟΝΑ
 προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση, εκχός εάν περιέχονν πρωχεΐνες προερχόμενες
 από γενεχική χροποποίηση.
 6-
 ---pagebreak--- 3. Οι ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης πον αναφέρονχαι στην παράγραφο 1 είναι οι
 ακόλονθες:
 (α) Εφόσον χο χρόφιμο αποχελείχαι από περισσόχερα χον ενός σνσχαχικά, σχον
 καχάλογο χίον σνσχαχικών πον προρλέπεχαι σχο άρθρο 6 χης οδηγίας 79/112/ΕΟΚ
 αναγράφονχαι, ανάλογα ρε χην περίπχίοση, οι λέξεις "παράγεχαι από γενεχικίός
 χροποποιημένη σόγια" ή "παράγεχαι από γενεχικώς χροποποιηρένο αραρόσιχο"
 ενχός παρενθέσεως, αμέσως μεχά χο όνομα χον εκάσχοχε σνσχαχικού.
 Εναλλακχικά, οι ανο>χέρω λέξεις επιχρέπεχαι να αναγράφονχαι αε ενδιάκριχη
 νποσημείίοση χον καχαλόγον χίον σνσχαχικών με χνπογραφικονς χαρακχήρες
 χονλάχισχον ισομεγέθεις ρε. εκείνονς πον χρησιμοποιούνχαι για χον κίΐχάλογο χνο>
 σνσχαχικών.
 (Ρ) I Ιροκειμένον γΐίχ προϊόνχα χίορίς Μχχάλογο σναχίχχικιί)ν, οι λέξεις "παράγεχαι από
 γενεχυαός χροποποιημένη σόγια" ή "παράγεχαι από γενεχικιός χροποποιηρένο
 αραρόσιχο", ανάλογα με την περίπχίοση, αναγράφονχαι ερφανώς σχην επισήμανση
 χον χροφίμον.
 (γ) Σχις περιπχώσεις όπον, σύρφωνα με χις διαχάξεις χον άρθρον 6 παράγραφος 5
 σχοιχείο Ρ) πρίόχη περίπχωση τπις οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, ένα σνσχαχικά αναφέρεχαι
 με ονομασία καχηγορίας, η ένδειξη ανχή σνμπληρώνεχαι ρε χις λέξεις "περιέχει" ή
 "ενδέχεχαι να περιέχει [σνσχαχικά] παραγόρενα από γενεχικώς χροποποιημένη
 σόγια/γενεχικώς χροποποιηρένο αραρόσιχο", ανάλογα με χην περίπχωση.
 (δ) Εφόσον ένα σχοιχείο σύνθεχον σνσχαχικού προκύπχει από χα σνγκεκριρένα
 χρόφιμα, χο εν λόγω σχοιχείο αναγράφεχαι σχΐ]ν επισήρανση χου χελικού προϊόνχος
 με προσθήκτ| χων εκφράσεο^ν που εμφαίνονχαι σχο σχοιχείο Ρ).
 (ε.) Καχ'εξαίρεση, αχην περίπχίοση όπον η παρονσίίχ π|")οϊόνχιον γενεχικής
 χροποποίησης, πον νπόκεινχαι σχις σχεχικές ρε χη επισήμανση οιαχάξεις χων
 σχοιχείίον α) έίος 8), αε χρόφιμα κ<χι σνσχαχικά χροφίμίον δεν μπορε.ί να
 αποκλεισθεί αλλά ούχε είνίχι και δεδομένη, η χρήση χίον εκφράσε.ίον "ενδέχεχαι \ΊΧ
 περιέχει" ή "ενδέχεχαι να έχει παραχθεί από" Οε.ίορείχίΐι όχι καλύπχει χις απιιιχήαεις
 χίον ανο)χέριο σχοιχείίον.
 4. Η πρώτη, δεύχερη και χρίχη παράγραφος εφαρρόζονχαι με χΐ]ν επιφύλαξη χων λοιπών
 απαιχήσεο^ν χης κοινοχικής νομοθεσίας σχεχικά με χιιν επισήμανση χων χροφίρων.
 Άρθρο 3
 Ο κανονισρός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 καχαργείχαι.
 Αρθρο 4
 Οι απαιτι'ισεις χον παρόνχος κανονισμον σχεχικά με χην επισήμανση δεν έχονν είριχρμογι'ι αε
 προϊόνχα πον θα έχονν παραχθεί και επισημανθεί νόμιμα αχην Κοινόχηχα ή Οι/. έχονν νόμιμιχ
 εισαχθεί αχην Κοινόχηχα και χεθεί αε ελένθερη κυκλοιρορίιχ πριν ιχπό χην έναρξη ισχύος χον
 παρόνχος κανονισμού.
 ---pagebreak--- Άρθρο 5
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 20ή ημέρα από χη δημοσίενσή χον στην Επισημη
 Εφημερίδα χων Ενροίπαϊκών Κοινοχήχων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμενχικός ως προς όλα χα μέρη χον και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράχος μέλος.
 Έγινε σχ..
 Για χο ΣνμΡούλιο
 ---pagebreak--- Ι55Ν 0254-1483
 0)Μ(98) 99 χελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 ΟΚ 03 10 15
 Αριθ. καταλόγσυ : ΟΒ-ΟΟ-98-104-ΟΚ-Ο
 Ι5ΒΝ 92-78-31294-0
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τατν Ευρωπαϊκών Κοινοτητων
 ί-2985 Λουξεμβούργο
 9


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.5.2016
 COM(2016) 299 final
 2016/0153(NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.
 ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •
 Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Είναι σκόπιμο να καθορίζονται αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα των οποίων η παραγωγή στην Ένωση δεν επαρκεί για να καλυφθούν οι ανάγκες του ενωσιακού κλάδου χρήσης. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης θα πρέπει να ανοιχθούν με μηδενικούς ή μειωμένους δασμολογικούς συντελεστές για ενδεδειγμένες ποσότητες, χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων.
 Στις 17 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, ώστε η ζήτηση της Ένωσης για τα εν λόγω προϊόντα να μπορεί να καλυφθεί υπό τους ευνοϊκότερους όρους.
 Ο κανονισμός αυτός επικαιροποιείται ανά εξάμηνο με σκοπό να ικανοποιούνται οι ανάγκες της βιομηχανίας της ΕΕ. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ομάδα «Δασμολογική Οικονομία», εξέτασε όλες τις αιτήσεις για αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.
 Μετά από την εν λόγω εξέταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δικαιολογείται το άνοιγμα των αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα νέα προϊόντα, τα οποία επί του παρόντος δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου. Σε σχέση με ορισμένα άλλα προϊόντα, η διατύπωση της περιγραφής πρέπει να αλλάξει, θα πρέπει να αποδοθούν νέοι κωδικοί TARIC, να προστεθεί ημερομηνία λήξης, ή να αυξηθεί ο αρχικός όγκος της ποσόστωσης. Προτείνεται να διαγραφούν τα προϊόντα για τα οποία η δασμολογική ποσόστωση δεν εξυπηρετεί πλέον τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
 •
 Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Η παρούσα πρόταση δεν αποβαίνει σε βάρος των χωρών που έχουν συνάψει προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με την ΕΕ (π.χ. ΣΓΠ, καθεστώς ΑΚΕ, ΣΕΣ, υποψήφιες χώρες και δυνάμει υποψήφιες χώρες).
 •
 Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, του εμπορίου, των επιχειρήσεων, της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων.
 2.
 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •
 Νομική βάση
 Τη νομική βάση της παρούσας πρότασης αποτελεί το άρθρο 31 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
 •
 Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
 •
 Αναλογικότητα
 Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς η εν λόγω δέσμη μέτρων ευθυγραμμίζεται με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους επιχειρηματίες που ασχολούνται με το εξωτερικό εμπόριο και είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (C 363 της 13.12.2011, σ. 6). Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 •
 Επιλογή του νομικού μέσου
 Δυνάμει του άρθρου 31 της ΣΛΕΕ, οι αναστολές αυτόνομων δασμών και οι ποσοστώσεις καθορίζονται


text:
από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής· επομένως, ο κανονισμός αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό μέσο.
 3.
 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •
 Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
 Το καθεστώς των αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων αποτέλεσε μέρος μελέτης αξιολόγησης για τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές που διεξήχθη το 2013, δεδομένου ότι οι αυτόνομες ποσοστώσεις είναι μέτρα παρόμοια με τις αυτόνομες αναστολές, πέραν του γεγονότος ότι οι ποσοστώσεις έχουν περιορισμένο όγκο εισαγωγών. Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βασική λογική του καθεστώτος παραμένει βάσιμη. Η εξοικονόμηση κόστους για τις επιχειρήσεις της ΕΕ οι οποίες εισάγουν εμπορεύματα στο πλαίσιο του καθεστώτος μπορεί να είναι σημαντική. Με τη σειρά τους, τα εν λόγω εξοικονομούμενα ποσά μπορούν να οδηγήσουν σε ευρύτερα οφέλη (όπως υψηλότερες ανταγωνιστικές ικανότητες, αποτελεσματικότερες μέθοδοι παραγωγής, δημιουργία ή διατήρηση θέσεων εργασίας στην ΕΕ κ.λπ.), ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν, εταιρεία και τομέα.
 •
 Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Η αξιολόγηση της εν λόγω πρότασης διενεργήθηκε με τη βοήθεια της ομάδας «Δασμολογική Οικονομία», η οποία αποτελείται από αντιπροσωπείες όλων των κρατών μελών και της Τουρκίας. Οι προβλεπόμενες στην παρούσα πρόταση τροποποιήσεις συμφωνήθηκαν μετά από τρεις συνεδριάσεις της ομάδας.
 Η ομάδα εξέτασε προσεκτικά κάθε αίτηση (νέα ή αίτηση τροποποίησης). Ειδικότερα, η πρόληψη τυχόν ζημίας για τους παραγωγούς της ΕΕ, καθώς και η ενίσχυση και η παγίωση της ανταγωνιστικότητας της ενωσιακής παραγωγής αποτελούν μέρος της εξέτασης κάθε περίπτωσης. Η εκτίμηση αυτή είναι το αποτέλεσμα συζήτησης που διεξήχθη στο πλαίσιο της ομάδας «Δασμολογική Οικονομία», καθώς και διαβουλεύσεων που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη με τους οικείους κλάδους, ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια και άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
 Όλες οι ποσοστώσεις που παρατίθενται ανταποκρίνονται σε συμφωνίες ή συμβιβασμούς που επιτεύχθηκαν κατά τη συζήτηση στην ομάδα «Δασμολογική Οικονομία». Δεν αναφέρθηκαν δυνητικά σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
 •
 Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
 Άνευ αντικειμένου
 •
 Εκτίμηση των επιπτώσεων
 Η προτεινόμενη τροποποίηση είναι τεχνικής φύσεως και αφορά μόνο την κάλυψη των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα. Πέραν αυτής, ο κανονισμός παραμένει πανομοιότυπος με τον ισχύοντα κανονισμό του Συμβουλίου. Επομένως, δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση.
 •
 Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
 Άνευ αντικειμένου
 •
 Θεμελιώδη δικαιώματα
 Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα.
 4.
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των δαπανών, αλλά έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων, πράγμα που οδηγεί σε ανείσπρακτους τελωνειακούς δασμούς συνολικού ύψους περίπου 2,8 εκατ. EUR ετησίως. Η επίπτωση στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους του προϋπολογισμού είναι – 2 773 841 EUR ετησίως (75% x 3 698 455 EUR ετησίως).
 Η απώλεια εσόδων που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους αντισταθμίζεται από τις εισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του ΑΕΕ τους.
 5.
 ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •
 Σχέδια εφαρμογής και παρακολούθηση, αξιολόγηση και ρυθμίσεις περί υποβολής εκθέσεων
 Τα προτεινόμενα μέτρα αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του ΤΑRIC (Tarif intégré de l’Union européenne/Ενοποιημένο δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και εφαρμόζονται από τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών.
 Προβλέπεται η διενέργεια ελέγχων σχετικά με τον ειδικό προορισμό ορισμένων προϊόντων


text:
που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
 •
 Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
 Άνευ αντικειμένου
 •
 Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
 Άνευ αντικειμένου
 2016/0153 (NLE)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα η παραγωγή των οποίων στην Ένωση δεν επαρκεί και να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου
 1
 . Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν στην Ένωση με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή. Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, είναι ανάγκη να ανοιχθούν, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2016, δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την ενδεδειγμένη ποσότητα όσον αφορά εννέα νέα προϊόντα.
 (2)Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υφιστάμενες αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης θα πρέπει να προσαρμοστούν. Στην περίπτωση ενός προϊόντος, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η περιγραφή προϊόντων για διευκρινιστικούς λόγους. Στην περίπτωση τριών άλλων προϊόντων, οι όγκοι της ποσόστωσης πρέπει να αυξηθούν, δεδομένου ότι μια τέτοια αύξηση θα ήταν προς το συμφέρον των οικονομικών φορέων και της Ένωσης.
 (3)Τέλος, στην περίπτωση ενός προϊόντος, οι αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης θα πρέπει να κλείσουν με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2016, δεδομένου ότι από την ημερομηνία αυτή δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να συνεχίσει να τις χορηγεί.
 (4)Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
 (5)Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις των ποσοστώσεων για τα σχετικά προϊόντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2016, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 τροποποιείται ως εξής:
 α)οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 και 09.2695, που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, προστίθενται σύμφωνα με τη σειρά των κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στη δεύτερη στήλη του πίνακα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013·
 β)
 οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.2637, 09.2703, 09.2683 και 09.2659 αντικαθίστανται από τις σειρές που παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
 γ)
 η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2689 διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2016.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος


text:
μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1.
 ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:
 Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
 2.
 ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 Κεφάλαιο και άρθρο: Κεφάλαιο 12, άρθρο 120
 Ποσό εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό για το έτος 2016: 18 465 300 000 EUR (Π 2016)
 3.
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 ◻
 ◻Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
 X
 Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα. Η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
 (εκατ. EUR, μέχρι πρώτου δεκαδικού ψηφίου)
 Γραμμή προϋπολογισμού
 Έσοδα
 2
 Περίοδος 6 μηνών που αρχίζει στις ηη/μμ/εεεε
 [Έτος: 2/2016]
 Άρθρο 120
 Επιπτώσεις στους ιδίους πόρους
 01/07/2016
 - 1,4
 (εκατ. EUR, μέχρι πρώτου δεκαδικού ψηφίου)
 Κατάσταση μετά τη δράση
 [έτος 2017 και επόμενα έτη]
 Άρθρο 120
 - 2,8/ έτος
 Βάσει των ανωτέρω, η επίπτωση στην απώλεια εσόδων που προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό εκτιμάται σε 2,8 εκατ. EUR/έτος από την 01.01.2017 και μετά (3,7 εκατ. EUR ακαθάριστο ποσό x 0,75) και 1,4 εκατ. EUR για την περίοδο 01.07.2016 – 31.12.2016.
 Η απώλεια εσόδων που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους αντισταθμίζεται από τις εισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του ΑΕΕ τους.
 4.
 Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
 Προβλέπεται η διενέργεια ελέγχων σχετικά με τον ειδικό προορισμό ορισμένων προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
 (1)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 319).
 (2)
 Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικές εισφορές, εισφορές για τη ζάχαρη, δασμοί), τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να είναι καθαρά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.5.2016
 COM(2016) 299 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 της
 Πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Αύξων αριθμός
 Κωδικός ΣΟ
 TARIC
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Ποσοστωτική περίοδος
 Όγκος ποσόστωσης
 Ποσοστωτικός δασμός (%)
 09.2691
 ex 2914 70 00
 45
 1-(1-Χλωροκυκλοπροπυλο)αιθανόνη (CAS RN 63141-09-3)
 01.07-31.12
 400 τόνοι
 0 %
 09.2692
 ex 2914 70 00
 55
 2-Χλωρο-1-(1-χλωροκυκλοπροπυλο)αιθανόνη (CAS RN 120983-72-4)
 01.07-31.12
 1 200 τόνοι
 0 %
 09.2693
 ex 2930 90 99
 28
 Flubendiamide (ISO) (CAS RN 272451-65-7)
 01.07-31.12
 100 τόνοι
 0 %
 09.2696
 ex 2932 20 90
 25
 Δεκαν-5-ολίδιο (CAS RN 705-86-2)
 01.07-31.12
 2 430 kg
 0 %
 09.2697
 ex 2932 20 90
 30
 Δωδεκαν-5-ολίδιο (CAS RN 713-95-1)
 01.07-31.12
 2 080 kg
 0 %
 09.2698
 ex 3204 17 00
 30
 Χρωστική ύλη C.I. Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) και παρασκευάσματα με βάση τη χρωστική ύλη