text:
separated from each other.
 6. Animals which have been transported in cages, baskets or crates shall be slaughtered as
 soon as possible ; otherwise they shall be watered and fed in accordance with the provisions of
 Article 8 .
 7. If animals have been subjected to high temperatures in humid weather, they shall be
 cooled .
 8. Where climatic conditions make it necessary (e.g. high humidity, low temperatures),
 animals shall be placed in well-ventilated accommodation . During foddering the stalls shall be
 adequately lit.
 ■ ■ -·
 Section III
 Care
 Article 8
 1. Unless they arc conducted as soon as possible io the place of slaughter, animals shail be
 offered water on arrival in the slaughterhouse.
 2. With the exception of animals to be slaughtered within twelve hours of their anivol . they
 shall subsequently be given moderate quantities of food and water at appropriate intervals.
 ---pagebreak--- – 4 –
 3. Les cages, paniers ou caissons contenant des animaux doivent être manipules avec
 ménagement ; il est interdit de les lancer à terre ou de les renverser.
 4. Les animaux livres dans des cages , paniers ou caissons à fond perforé ou souple doivent
 être déchargés avec un soin particulier pour éviter que les extrémités des animaux ne soient
 blessées . Le cas échéant , les animaux doivent être déchargés individuellement.
 Article 6
 1. Les animaux ne doivent être achemines vers les locaux d' abattage que si leur abattage
 peut y être pratiqué aussitôt .
 2. Si les animaux ne sont pas abattus immédiatement après leur arrivée,' ils doivent être
 héberges. ,
 I
 V
 Section II
 Hébergement des animaux
 Article 7
 1. Les animaux doivent être gardes à l'abri ries influences météorologiques ou climatiques
 défavorables . Les abattoirs doivent disposer d' installations suffisantes pour la stabulation ou le
 parcage des animaux comportant une protection contre les intempéries.
 2. 1Æ sol de$ lieux de déchargement , de passage , de stationnement ou d'hébergement des
 animaux ne doit pas être glissant . Il doit pouvoir être nettoyé et désinfecté et permettre
 l'écoulement total des liquides. 1 -
 3. Les abattoirs doivent disposer d'emplacements couverts comportant des dispositifs
 d'attache avec mangeoires et abreuvoirs .
 4. Si des animaux sont obligés de passer la nuit à l'abattoir, ils doivent être hébergés et si
 nécessaire attachés , en leur ménageant la possibilité de se coucher.
 5. Les animaux naturellement hostiles entre eux en raison de leur espèce, de leur sexe, de
 leur âge ou de leur origine doivent être séparés .
 6. Si les animaux ont été transportés dans des cages, paniers ou caissons , ils doivent être
 abattus aussitôt que possible ; sinon ils doivent recevoir abreuvement et nourriture, conformé¬
 ment aux dispositions de l'article 8.
 %
 7. Si les animaux ont été soumis à des températures élevées par temps humide , il faut veiller
 à leur rafraîchissement .
 8. Lorsque les conditions climatiques l'exigent ( par exemple fo-te humidité , basses tempéra¬
 tures). les animaux doivent être mis en stabulation . Les étables


text:
douent être aérées . Pendant
 l'affouragement , les étables doivent . être suffisamment éclairées .
 Section III
 Soins aux animaux
 Article 8
 1. De Peau doit être mise à la disposition des animaux, à moins qu'ils ne soient conduits
 dans les locaux d'abattage aussitôt que possible. .
 2. A l'exception de ceux qui seront abattus dans les douze heures qui suivent leur armée , les
 animaux doivent être modérément affouragés et abreuvés à intervalles appropriés.
 ---pagebreak--- ,• *л+
 - 5 -
 3. Where animals are not tied up, feeding receptacles shall be provided which will permit the
 animals to feed undisturbed .
 Article 9
 1. The condition and stale of health of the animals shall be inspected at least every morning
 and evening.
 2. Sick , weak or injured animals shall be slaughtered immediately. If this is not possible,
 they shall be separated in order to be slaughtered as soon as possible.
 Section IV
 . Other provisions
 Article 10
 In respect of reindeer, each Contracting Party may authorise derogations from the
 provisions of Chapter II of this Convention.
 Article 11
 Each Contracting Party may prescribe that the provisions of Chapter II of this Convention
 shall be applied mutatis mutandis to moving and lairaging of animals outside slaughterhouses .
 CHAPTER III
 Slaughtering
 Article 12
 Animals shall be restrained where necessary immediately before slaughtering and , with the
 exceptions set out in Article 17, shall be stunned by an appropriate method.
 Article 13
 In the case of the ritual slaughter of animals of the bovine species, they shall be restrained
 before slaughter by mechanical means designed to spare them all avoidable pain , suffering,
 agitation, injury' or contusions .
 %
 Article 14
 No means of restraint causing avoidable suffering shall be used ; animals' hind legs shall
 not be tied nor shall they be suspended before stunning or, in the case of ritual slaughter, before
 the end of bleeding. Poultry and rabbits may, however, be suspended for slaughtering provided
 that stunning takes place directly after suspension .
 Article 15
 Other slaughter operations than those mentioned in Article 1 , paragraph 2 may commence
 only after the animal 's death.
 Article 16
 1. The stunning methods authorised by each Contracting Party shall bring, animals into a
 state of insensibility which lasts until they are slaughtered, thus sparing them in any event all
 avoidable suffering.
 ---pagebreak--- – 5 –
 3. Si les animaux ne sont pas à l'attache, ils doivent disposer de mangeoires leur permettant
 de s'alimenter sans perturbation .
 »
 Article 9
 1. La condition et l'état de santé des animaux doivent faire l'objet d'une inspection au moins
 chaque matin et chaque soir.
 2. Les animaux malades» affaiblis ou blessés doivent être immédiatement abattus. Si
 l'abattage immédiat n'est pas possible , ils doivent être séparés en vue d'être abattus.
 Section IV
 Autres dispositions
 Article 10
 Chaque Partie Contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions du Chapitre II
 de la présente Convention pour ce qui concerne les rennes .
 Article 11
 Chaque Partie Contractante

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
peut prévoir que les dispositions du Chapitre II de la présente
 Convention s'appliquent mutatis mutandis à la livraison et l' hébergement des animaux hors des
 abattoirs .
 CHAPITRE III
 Abattage des animaux
 Article 12
 Les animaux doivent être immobilisés immédiatement avant leur abattage si cela s'avère
 nécessaire et. sauf exceptions prévues à l'article 17 , étourdis selon les procédés appropriés.
 Article 13
 Dans le cas d'abattage rituel , l'immobilisation des animaux de l'espèce bovine avant
 abattage avec un procédé mécanique ayant pour but d'éviter toutes douleurs,' souffrances et
 excitations ainsi que toutes blessures ou contusions aux animaux est obligatoire.
 Article 14
 Il est interdit d'utiliser des moyens de contention causant des souffrances évitables , de lier
 les membres postérieurs des animaux ou de les suspendre avant l'étourdissement et , dans le cas
 d'abattage rituel , avant la fin de la saignée. Toutefois , l'interdiction de suspendre les animaux
 ne s' applique pas à l'abattage des volailles et des lapins à condition que la suspension précède
 immédiatement l'étourdissement .
 Article 15
 Les opérations d'abattage autres que celles visées au paragraphe 2 de I'aiticle I ne
 peuvent être commencées qu'après la mort de l'animal .
 Article 16 "
 1. Les procédés d'étourdissement autorisés par les Parties Contractantes doivent plonger
 l'animal dans un état d'inconscience où il est maintenu jusqu'à l'abattagt, lui épargnant en tout
 état de cause toute souffrance évitable .
 ---pagebreak--- n .*“ r «:< • ·* *.· ,*
 i •*
 – 6 –
 2. Use of the puntilla , hammer or pole-axe shall be prohibited.
 3. In the case of solipcds , ruminants and pigs , only the following stunning methods shall be
 permitted :
 – mechanical means employing instruments which administer a blow or penetrate at the
 level of the brain ;
 – electro-narcosis ;
 – gas anaesthesia .
 4. Each Contracting Parly may authorise derogations front the provisions of paragraphs 2
 and 3 of this Article in the ease of slaughter of an animal at the place where it was reared by the
 producer for his personal consumption .
 Article 17
 1. . Each Contracting Party may authorise derogations from the provisions concerning prior
 stunning in the following eases :
 – slaughtering in accordance with religious rituals ;
 – emergency slaughtering when stunning is not possible ;
 – slaughtering of poultry and rabbits by authorised methods causing instantaneous
 death ;
 – killing of animals for the purposes of health control where special reasons make this
 necessary . ...........
 2. Each Contracting Party availing itself of the provisions of paragraph 1 of this Article
 shall , however, ensure that at the time of such slaughter or killing the animals arc spared any
 avoidable pain or suffering .
 Article 18
 1. Each Contracting Party shall make certain of the skill of persons who are professionally
 engaged in the restraint, stunning and slaughter of animals.
 r~ . 2. Each Contracting Party shall ensure that the instruments, apparatus or installations
 necessary for the restraint and stunning of animals comply with the requirements


text:
of the
 Convention . • .
 Article 19
 Each Contracting Party permitting slaughter in accordance with religious ritual shall
 ensure , when it docs not itself issue the necessary authorisations, that animal sacrifices are duly
 authorised by the religious bodies concerned .
 CHAPTER IV
 Final provisions
 Article 20
 1. This Convention shall be open to signature by the member Slates of the Council of Europe
 and by the European Economic Community. It shall be subject to ratification , acceptance or
 approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the
 Secretary General of the Council of Europe . -
 -i*â~i y – *« a.ctr- n
 ---pagebreak--- r? .•***■*■
 - 6 –
 2. L'utilisation de la puntilla , de la masse et du merlin est interdite .
 3. Pour les solipédes, ruminants et porcins , les seuls procédés d'étourdissement autorisés sont
 les suivants :
 i
 ! – moyens mécaniques par utilisation d'un instrument avec percussion ou perforation au
 niveau du cerveau :
 – électronarccsc ;
 – anesthésie au gaz.
 4. Chaque Partie Contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions des para ¬
 graphes 2 et 3 du présent article en cas d' abattage d'un animal par l'exploitant pour sa propre
 consommation à l'endroit où l' animal se trouve .
 Article 17
 1. Chaque Partie Contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions relatives à
 r' l'étourdissement préalable dans les cas suivants : .
 a
 – abattages selon des rites religieux ;
 – abattages d'extrême urgence lorsque l'étourdissement n'est pas possible ;
 – abattages de volailles et de lapins selon des procédés agréés provoquant une mort
 instantanée des animaux ;
 – mise à mort d'animaux pour des raisons de police sanitaire, si des raisons particulières
 l'exigent .
 2. . Toute Partie Contractante qui fera usage des dérogations prévues au paragraphe 1 du
 présent article devra toutefois veiller à ce que lors de tels abattages ou mises à mort , toute
 douleur ou souffrance évitable soit épargnée aux animaux . «
 Article 18
 1. Chaque Partie Contractante s'assure de l'aptitude des personnes procédant profession ¬
 nellement à l' immobilisation, à l'étourdissement et à l'abattage des animaux.
 – 2. Chaque Partie Contractante veille à ce que les instruments , appareils ou installations
 nécessaires à l'immobilisation des animaux et à leur étourdissement répondent aux exigences de
 la Convention . . . s
 Article 19
 Chaque Partie Contractante qui autorise les abattages selon des rites religieux doit
 s'assurer de l'habilitation des sacrificateurs par des organismes religieux dans la mesure où elle
 ne délivre pas clle-mcme les autorisations nécessaires.
 CHAPITRE IV
 Dispositions finaìes
 Artide 20
 1. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil do
 l'Europe ainsi qu' à celle de la Communauté Economique Européenne . Elle sera ratifiée , acceptée
 ou approuvée. Les instruments de ratification , d'acceptation ou d'approbation seront déposés
 près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
 Sk sMi'JÎnr –r-
 l .
 ---pagebreak--- 2. This Convention shalf enter into force six months after the date of the


text:
deposit of the
 fourth instrument of ratification , acceptance or approval by a member State of the Council of
 Europe.
 3. In respect of a signatory party ratifying, accepting or approving after the date referred to
 in paragraph 2 of this Article , the Convention shall come into force six months after the date of
 the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval .
 Article 21
 1. After the entry into force of this Convention , the Committee of Ministers of the Council of
 Europe may, upon such terms and conditions as it deems appropriate , invite any non-member
 Slate to accede thereto.
 2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of
 Europe an instrument of accession which shall take effect six months alter the date of its deposit.
 Article 22
 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification ,
 acceptance, approval or accession , specify the territory or territories to which this Convention
 shall apply .
 2. Any State may, when depositing its instrument of ratification , acceptance , approval or
 accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council
 * of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration
 and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give
 undertakings.
 3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any
 territory mentioned in such declaration , be withdrawn by means of a notification addressed to
 the Secretary General. Such withdrawal shall take effect six .months after the date of receipt by
 the Secretary General of such notification.
 Article 23
 1. Any Contracting Party may, insofar as it is concerned, denounce this Convention by
 means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
 2. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary
 General of such notification .
 x
 Article 24
 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the
 Council and any Contracting Party not a member of the Council of :
 a . any signature ;
 b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession ;
 c. any dale of entry into force of this Convention in accordance with Articles 20 and 21
 thereof ;
 d. any declaration received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraph 2 ;
 e. any notification received in pursuance of the provisions of Article 22. paragraph 3 :
 /. any notification received in pursuance of the provisions of Article 23 and the date on
 which denunciation takes effect .
 ---pagebreak--- 2. La présente Convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt du quatrième
 instrument de ratification , d'acceptation ou d'approbation d'un Etat membre du Conseil de
 l'Europe .
 , k
 3. Elle entrera en vigueur


text:
â l'égard de toute Partie signataire qui la ratifiera , l'acceptera ou
 l'approuvera apres la date visée au paragraphe 2 du présent article , six mois après la date du
 dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d' approbation.
 Article 21
 1. Après l'entrée en vigueur de la présente Convention , le Comité des Ministres du Conseil
 de l' Europe pourra inviter, selon les modalités qu'il jugera opportunes, tout Etal non membre du
 Conseil de l' Europe à adhérer à la présente Convention .
 2. L'adhésion s'effectuera par le dépôt , près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe,
 d'un instrument d'adhésion qui prendra cflet six mois après la date de son dépôt.
 Article 22
 1. Tout Etat peut , au moment de la signature ou au moment du dépôt dé son instrument de
 ratification, d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion , désigner le ou les territoires auxquels
 s'appliquera là présente Convention.
 . 2. Tout Etat peut , au moment du dépôt de son instrument de ratification , d' acceptation,
 d'approbation ou d'adhésion, ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la
 présente Convention , par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l' Europe , à
 tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou
 pour lequel il est habilité à stipuler.
 3. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui
 concerne tout territoire désigné dans cette déclaration , par notification adressée au Secrétaire
 Général . Le retrait prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le
 Secrétaire Général .
 Article 23
 1. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention
 en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l' Europe.
 2. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par
 le Secrétaire Général .
 Article 24
 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à
 toute Partie Contractante non membre du Conseil :
 a . toute signature ;
 b . le dépôt de tout instrument de ratification , d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion :
 c. toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses
 articles 20 et 21 ;
 d. toute déclaration reçue en application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 22 :
 e. toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 3 dé l'article 22 :
 /. toute notification reçue en application des dispositions de l'article 23 et rie la date à
 laquelle la dénonciation prendra effet.
 ---pagebreak--- • ГМЯЬ . KO»» '4bW«t»
 – 8 -
 In witness whereof the undersigned , En foi de quoi, les soussignés, dûment
 being duly authorised thereto, have signed autorisés à cet effet , ont signé la présente
 this Convention . Convention .
 Done at Strasbourg, this 10th day of • Fait à Strasbourg, le 10 mai 1979, en
 May 1979. in English and in


text:
French , botli français et en anglais, les deux textes faisant
 texts being equally authoritative, in a single egalement foi , en un seul exemplaire qui sera
 copy which shall remain deposited in the déposé dans les archives du Conseil de
 archives of the Council of Europe. The Sec¬ PEuiope. Le Secrétaire Général . du Conseil
 retary General of the Council of Europe shall de l'Europe en communiquera copie certifiée
 transmit certified copies to each of the signa¬ conforme à chacune des Parties signataires et
 tory and acceding Parlies. adhérentes .
 1 *
 I
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Republic of Austria : . de la République d'Autriche :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Belgium : du Royaume de Belgique :
 A. VRANKEN
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Republic of Cyprus : de la République de^Chypre :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Denmark : du Royaume de Danemark :
 I
 ---pagebreak--- * i. |<Гл«шив:и
 – 9 –
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the French Republic : de la République française :
 P. BERNARD-REYMOND
 For the Government Pour le Gouvernement
 of lhe Fédéral Republie of Gennany : de la République Fédérale d' Allemagne :
 r
 Dr. H. HAMM-BRUCHER '
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Hellenic Republic : de la République hellénique :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Icelandic Republic : de la République islandaise :
 \
 For the Government Pour le Gouvernement
 of Ireland : d' Irlande :
 «â «r*. i+ïmttuta» ka'nMMn
 ---pagebreak--- . – 10 –
 l or tho Government Pour le Gouvernement
 ol llie llalian Republie : de la République italienne : .
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Principality of Liechtenstein : de la Principauté de Liechtenstein
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Grand Duchy of Luxembourg : du Grand-Duché de Luxembourg :
 G. HEISBOURG
 For the Government Pour le Gouvernement
 of Malta : de Malte :
 t
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of the Netherlands : du Royaume des Pays-Bas :
 ---pagebreak--- – 11 –
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Norway : du Royaume de Nonègc :
 For thc Government Pour le Gouvernement
 of thc Portugucsc Republic : de la République portugaise :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Spain : du Royaume de l'Espagne :
 For the Covernincnt Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Sweden : du Royaume de Suede :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Swiss Confederation : de la Confédération suisse :
 Pierre AUBERT
 ---pagebreak--- - 12 –
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Turkish Republic : de la République turque :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the United Kingdom of Great Britain du Rovaume-Uni de Grande-Prctagne
 and Northern Irclnnd : et d' Irlande du Nord :
 D.S. CAPE
 For the European Pour la Communauté


text:
Economic Community : Economique Européenne
 Certified a true copy of the sole original Copie certifiée conforme à l'exemplaire
 a»
 documents , in English and in French, de¬ original Unique en langues française et an ¬ »: (
 posited in the archives of the Council of glaise, déposé dans les archives du Conseil de 7'
 Europe. l'Europe. '
 f/i/!
 Strasbourg, this^^May 1979. Strasbourg, \eJ£/ mai 1979. M< i ■
 ////;
 The Deputy Director of Legal Affairs , Le Directeur adjoint des Affaires juridiques
 of the Council of Europe, . du Conseil, de l'Europe,
 7.7
 ^ Erik HARREMOES
 Erik HA^REMOÈT'H


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 409
 Vol. 1983/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π ΙΤΡΟ ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν
 C0M(83) 409 τελικό
 Βρυξέλλες,1 Ιουλίου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμο
 λογικών ποσοστώσεων ορισμένων υφασμάτων, βελούδων και πλουσσών υφασμένων
 σε χειροκίνητες μηχανές, υπαγομένων στις κλώσεις ΕΧ 50.09, ΕΧ 55.07,
 ΕΧ 55.09 και ΕΧ 58.04 του Κοινού Δασμολογίου (1984)
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στα Συμβούλιο)
 C0M(83) 409 τελικό
 ---pagebreak--- BEGRUNDELSE
 1. I forbindelse med de multilaterale forhandlinger i GATT erklærede Fælles
 skabet sig parat til årligt på visse betingelser, herunder fremlæggelse
 af et af de kompetente myndigheder anerkendt fremstillingscertifikat, at
 åbne følgende toldfrie fællesskabstoldkontingenter s
 Pos. i den fælles
 toldtarif Varebeskrivelse Kontingentbeløb
 ex. 50.09 Vævet stof af natursilke 1 000 000 RE
 (herunder schappesi]ke),
 fremstillet på håndvæv
 ex. 55*09 Vævet stof af bomuld, 1 000 000 RE
 fremstillet på håndvæv
 Gom led i iværksættelsen af hensigterklæringen vedrørende handelsforbin-
 delnerne med visse asiatiske lande, og for at tage hensyn til de nye med
 lemsstaters deltagelse i anvendelsen af disse kontingenter, blev kontin
 gentbeløbene fra 1. januar 1974 forhøjet til 2 000 000 RE.
 Ved samme lejlighed blev kontingenterne efter anmodning fra Det forenede
 Kongerige, som i øvrigt blev støttet af de indiske og pakistanske myndig
 heder, fra 1. januar 1975 udvidet til også at omfatte visse tekstilvarer
 af natursilke eller bomuld henhørende under pos. ex 50*10» ex 55*07 og
 58.04 i den fælles toldtarif.
 2.


text:
I 1975 °g 1976 fremsatte Kommissionen over for Rådet forslag om, at de
 pågældende årlige kontingentmængder blev forhøjet fra 2 000 000 til
 3 000 000 RE. Dette forslag blev ikke vedtaget uændret af Rådet, som i
 sine forordninger (EØF) nr. 1910/75 af 22. juli 1975 (l) og (EØF) nr.
 3361/75 af 18. december 1975 (2) kun accepterede en forhøjelse på 200 000
 RE af kontingentet for vævet stof af natursilke, fremstillet på håndvæv.
 (1) E F T nr. L 195 af 26.7.1975, s* 5*
 (2) EFT nr. L 336 af 31*12.1975, s* 71*
 ---pagebreak--- t
 Kommissionens nærværende forslag for 1984 indebærer åbning af kontingen-
 . Lerne på de samme beløb som for 1983.
 3. Da dor ikke foreligger detaljerede statistiske oplysninger om de pågældende
 varer, er den foreslåede fordelin: som er basex-et på oplysninger om den
 faktiske anvendelse 1 medlemsstaterne af de tidligere åbnede kontingenter,
 foretaget på samme måde som i 1983,
 Hvert kontingentbeløb opdeles i to dele, hvoraf den første (l I44 000 ECU
 for vævet stof af natursilke og 1 56O 000 E CU for bomuldsvarer) fordeles
 mellem medlemsstaterne, medens den anden del udgør fællesskabsreserven.
 4. Hvad angår artikel 1, stk. 4» litra b ) , i vedlagte forordning, bør man ik
 ke overse det hensigtsmæssige i at vælge den samme løsning som de tidlige
 re år, nemlig at der kan anvendes en plombe i stedet for et stempel, der
 er anbragt i hver ende af stofstykket (jf. fodnoten til artikel 1, stk. 4,
 litra b ) , i forslaget til forordning).
 ---pagebreak--- Forslag til
 RÅDETS FORORDNING (EOF)
 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse stoffer, herun
 der fløjls- og plysstoffer, fremstillet på håndvæv, henhørende under pos. ex 50.09, ex 55.07,
 ex 55.09 og ex 58.04 i den fælles toldtarif (1984)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE gældende toldkontingenter bør derfor åbnes den 1. ja
 FÆLLESSKABER HAR — nuar 1984 under overholdelse af Rådets forordning
 (EOF) nr. 3308/80 af 16. december 1980, om ændring
 af den europæiske regningsenhed til ECU i Fællesska
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det bets retsakter l1);
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 der bør især sikres lige og fortsat adgang for alle impor
 tører til kontingenterne og vedvarende anvendelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab her erklære: sig
 den for disse kontingenter fastsatte sats for alle indførs
 rede til for vævet stof af natursilke (undtagen bourette-
 ler, indtil kontingenterne er opbrugt; gennem en ord
 silke) og vævet stof af bomuld, fremstillet på håndvæv,
 ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne, på
 henhørende under pos. ex 50.09 og ex 55.09, at åbne
 årlige fællesskabstoldkontingenter med toldfrihed inden grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne, synes
 det muligt at respektere kontingenternes fællesskabska
 for rammerne af 1 000 000 RE (toldværdi) for hver af
 rakter med hensyn til ovennævnte principper; for i vi
 disse; i mellemtiden er kontingentbeløbet som led i
 iværksættelsen af hensigtserklæringen vedrørende han dest muligt omfang at tage hensyn til den faktiske
 delsforbindelserne


text:
med visse asiatiske lande blevet sat markedsudvikling for de pågældende varer bør denne
 op til 2 200 000 RE for silkestoffer og til 2 000 000 RE fordeling principielt foretages i forhold til medlemssta
 for bomuldsstoffer, ligesom fordelen ved de pågældende ternes behov, som udregnes dels på grundlag af statisti
 toldkontingenter er blevet udvidet til visse andre tekstil ske oplysninger om indførsler fra tredjelande i en repræ
 sentativ referenceperiode, dels på grundlag af de øko
 varer af silke eller bomuld, henhørende under pos. ex
 55.07 og ex 58.04 i den fælles toldtarif; nomiske udsigter for det pågældende kontingentår;
 de nævnte beløb blev forhøjet me d
 2% p r . 1. januar 1983 for at tage
 de pågældende stoffer, fremstillet på håndvæv, er imid
 hensyn til Grækenlands tiltræ delse;
 lertid ikke specificerede i den statistiske nomenklatur;
 indførsel under under disse omstændigheder er det ikke muligt at ind
 disse fællesskabstoldkontingenter er dog betinget af, at samle tilstrækkelig præcise og repræsentative statistiske
 der forelægges et fremstillingscertifikat, som er aner oplysninger; afskrivningerne på de kvoter, som var til
 kendt af Det europæiske økonomiske Fællesskabs delt medlemsstaterne af de fællesskabstoldkontingenter,
 kompetente myndigheder, at hvert stykke stof i hver der var åbnet ^or visse af disse stoffer for 19 8 0 ,1 9 8 1 og
 ende er påtrykt et af disse myndigheders stempel, og at 1982 var således:
 transporten foregår direkte mellem fremstillingslandet
 og Fællesskabet; blanketterne til fremstillingscertifikatet
 er tilpasset således, at det stemmer overens med den
 rammeformular, som Den økonomiske Kommission for
 Europa i Genève i en rekommandation anbefaler for
 dokumenter, der anvendes i udenrigshandelen; de på
 (*) EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 1.
 ---pagebreak--- - 2 -
 1. Vævet stof af natursilke (ex 50.09 i den fælles tarif)
 1980 1981 1982
 ERE % ECU % ECU %
 Benelux 69 000 3,15 16 628 0,79 52 916 2 ,3 7
 Danmark 43 160 1,97 55 069 2,61 53 594 2 ,4 1
 Tyskland 1 491 442 68,03 1 513 151 71,62 988 940 4 4 ,3 7
 Grækenland — — 0 0 0 0
 Frankrig 310 500 14,16 391 500 18,53 918 000 4 1 ,1 8
 Irland — — 0 0 0 0
 Italien 174 400 7,96 19 059 0,90 125 350 5 ,6 2
 Det forenede Kongerige 103 730 4,73 117 260 5,55 90 200 4 ,0 5
 2. Vævet stof af bomuld (ex 55.07, ex 55.09 og ex 58.04 i den fælles toldtarif)
 1980 1981 1982
 ERE % ECU % ECU %
 Benelux 69 000 3,50 54 000 2,82 82 3 2 0 4 ,1 6
 Danmark 251 775 12.79 232 457 12,15 4 ,9 5
 Tyskland 409 297 20.79 337 106 17,62 3?i 2 0^13
 Grækenland — — 0 0 0 0
 Frankrig 666 533 33,85 676 200 35,35 928 612 4 6 ,9 1
 Irland 2 280 0,12 0 0 0 0
 Italien 99 467 5,05 33 942 1,77 1 364 0 ,0 7
 Det forenede Kongerige 470 600 23,90 579 460 30,29 470 600


text:
2 3 ,7 8
 på baggrund af disse faktorer alene er det bl.a. som for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførse-
 følge af de indtrufne ændringer ikke muligt at danne sig lerne af disse varer bør kontingentbeløbene deles i to
 et reelt overblik over det virkelige behov i hver af de dele, hvoraf den første fordeles mellem medlemsstater
 pågældende medlemsstater i den forudsete periode; ne, medens den anden del udgør en reserve til senere
 under disse omstændigheder kan der med henblik på at dækning af behovet i de medlemsstater, som har
 opnå en rimelig fordeling af fællesskabstoldkontingen opbrugt deres oprindelige kvoter; for at give importø
 terne foretages følgende skønsmæssige ansættelse af rerne en vis sikkerhed bør den første del af hvert fælles
 medlemsstaternes indledende procentvise andel af kon skabskontingent fastsættes på et forholdsvis højt ni
 tingentbeløbene; veau, som ligger på ca. 50 % for varer af silke og på
 76 % for varer af bomuld;
 Varer af
 Varer af bomuld (pos.
 natursilke ex 55.07,
 pos. ex 50.09
 ex 55.09 og
 i den
 fælles ex 58.04 i den
 fælles
 toldtarif de oprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller
 toldtarif
 mindre hurtigt; for et tage hensyn hertil og for at undgå
 Benelux 4,72 3,46 enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
 Danmark 4,72 8,85 som næsten har opbrugt en af sine oprindelige kvoter,
 T yskland 43,18 13,24 trækker en supplerende kvote på den tilsvarende re
 Grækenland 3,27 0,83 serve; dette træk bør hver medlemsstat foretage, når
 Frankrig 23,60 37,69 hver af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, så
 Irland 3,10 2,27 ofte de enkelte reserver tillader det; de oprindelige og de
 Italien 9,53 3,49 supplerende kvoter skal gælde til kontingentperiodens
 Det forenede Kongerige 7,88 30,17 udløb; denne forvaltningsmåde kræver et snævert sam
 arbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
 ---pagebreak--- - 3 -
 som skal kunne følge med kontingenternes udnyttelses repræsenteret af Den økonomiske union Benelux, kan
 grad og underrette medlemsstaterne herom; enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltninger af
 de kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træf
 fes af ét af dens medlemmer —
 hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
 en større uudnyttet andel af en af de oprindelige kvoter i
 en medlemsstat, er det nødvendigt, at denne medlems
 stat tilbagefører en procentvis betydelig del heraf til den UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 tilsvarende reserve for at undgå, at en af kontingent-
 mængderne forbliver uudnyttet i en medlemsstat,
 medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater;
 Artikel 1
 1. I perioden fra den 1. januar til den 31. december
 1984 åbnes der fællesskabskontingenter for hver af
 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor følgende to varekategorier på mængder, der svarer til
 hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og den for hver af disse kategorier anførte toldværdi:
 fi ECU)
 Position
 Kontingent
 i den fælles Varebeskrivelse
 mængde
 toldtarif
 a) ex 50.09 Vævet stof af natursilke (herunder schappesilke og bouret-
 tesilke), fremstillet på håndvæv 2 244 000
 b) ex 55.07 Drejervævet stof af bomuld, fremstillet på håndvæv
 ex 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld,


text:
fremstillet på håndvæv
 > 2 040 000
 ex 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer af
 bomuld henhørende under pos. 55.08 og 58.05), fremstil
 let på håndvæv
 2. Inden for rammerne af disse toldkontingenter a) ledsages af et fremstillingscertifikat, der er anerkendt
 suspenderes satserne i den fælles toldta. if fuldstændigt. af Det europæiske økonomiske Fællesskabs kompe
 tente myndigheder og stemmer overens med en af de
 Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender i bilag I anførte blanketter, og som er påtegnet af en
 Grækenland satser, som er beregnet i overensstemmelse af de i bilag II anførte anerkendte myndigheder i
 med de i tiltrædelsesakten af 1979 fastsatte bestemmel fremstillingslandet;
 ser på dette område.
 b) i hver ende af hvert stofstykke bærer et af de nævnte
 3. Med henblik på denne forordnings anvendelse myndigheder godkendt stempel (‘);
 betragtes
 a) håndvæve som væve, der til fremstilling af vævet
 stof udelukkende betjenes med hånd- eller fodbevæ c) transporteres direkte mellem fremstillingslandet og
 gelser; Det europæiske økonomiske Fællesskab.
 b) toldværdien som den værdi, der fremgår af fælles
 skabsreglerne på dette område.
 (') Dér er enighed om, at dette litra ikke er til hinder for, at
 4. Disse kontingenter er imidlertid forbeholdt vævet en af myndighederne godkendt plompe kan opfylde de i
 stof, herunder fløjls- og plysstoffer, som dette litra fastsatte betingelser.
 ---pagebreak--- - 4 -
 5. Som direkte transporteret anses: 2. Den anden del af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede
 fællesskabskontingenter, svarende til henholdsvis
 1 100 000 og 480 000 ECU udgør reserven.
 a) varer, hvis transport foregår uden passage af et land,
 som ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber;
 det præciseres, at anløb af havne i lande, som ikke er 3. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3308/80,
 medlemmer af De europæiske Fællesskaber, ikke særlig artikel 2, anvendes ved beregning af modværdien
 afbryder den direkte transport på betingelse af, at i national valuta af beløb udtryk i ECU.
 varerne ikke omlades under disse anløb;
 Artikel 3
 b) varer, hvis transport foregår ved passage af et områ
 de under et eller flere lande, der ikke er medlemmer 1. Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
 af De europæiske Fællesskaber, eller som omlades i derover af de i artikel 2, stk. 1, fastsatte kvoter, som
 et sådant land, såfremt transport gennem disse lande nedsættes med den til reserven tilbageførte mængde,
 eller omladningen foregår på et gennemgående såfremt artikel 5 finder anvendelse, trækker medlems
 transportdokument udfærdiget i fremstillingslandet. staten, såfremt reserven giver mulighed herfor, efter
 meddelelse herom til Kommissionen, straks en ny kvote
 på 15 % af den oprindelige kvote, idet der i givet fald
 rundes op til nærmeste hele enhed.
 Artikel 2
 1. En første del, på en mængde svarende til en værdi af 2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en af
 1 144 000 ECU for varer henhørende under pos. ex sine oprindelige kvoter har udnyttet 90 % eller derover
 50.09 og til en værdi af 1 560 000 ECU for varer af den anden kvote, den har


text:
trukket, trækker denne
 henhørende under pos. ex 55.07, ex 55.09 og ex 58.04, medlemsstat straks på de stk. 1 opstillede betingelser
 fordeles mellem medlemsstaterne; de kvoter, som med en tredje kvote på 7,5 % af den oprindelige kvote, i
 forbehold af artikel 5 gælder fra den 1. januar til den givet fald rundet op til nærmeste hele enhed.
 31. december 1984, udgør for medlemsstaterne de
 mængder, som svarer til nedenstående værdier:
 3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt den
 anden kvote har udnyttet 90 % eller derover af den
 tredje kvote, som den har trukket, trækker denne
 a) for de varer henhnrende under pos. ex 50.09 medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote sva
 omhandlet i artikel 1, stk. 1: rende til den tredje.
 (ECU) Denne fremgangsmåde anvendes, indtil hver af reser
 Benelux 54 000 verne er opbrugt.
 Danmark 54 000
 Tyskland 494 000
 Grækenland 37 400
 4. Uanset stk. 1, 2 og 3, kan medlemsstaterne trække
 Frankrig 270 000 mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er
 Irland 35 400 grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
 Italien 109 000 Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
 Det forenede Kongerige 90 200;
 grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
 stykke.
 b) for de varer henhørende under pos. ex 55.07,
 ex 55.09 og ex 58.04 omhandlet i artikel 1, stk. 1:
 Artikel 4
 (ECU) De supplerede kvoter, som er trukket i henhold til
 Benelux 54 000 artikel 3, gælder indtil den 31. december 1984
 Danmark 138 000
 Tyskland 206 500
 Grækenland 13 000
 Frankrig 588 000 Artikel S
 Irland 35 400
 Italien 54 500 Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober
 Det forenede Kongerige 470 600. 1984 til reserven den uudnyttede del af den oprindelige
 ---pagebreak--- - 5 -
 kvote, som pr. 15. september 1984 overstiger 20 % af trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende
 det oprindelige kontingentbeløb. De kan tilbageføre en afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskon
 større mængde, såfremt der er grund til at antage, at tingentet.
 denne ikke udnyttes.
 2. Medlemsstaterne sikrer
 Medlemsstaterne meddeler senest den 1. oktober 1984 ■importører af de pågældende varer fri adgang til de
 Kommissionen de samlede udførsler af de pågældende kvoter, som tildeles dem.
 varer, som har fundet sted indtil den 15. september
 198 4 og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, 3. Medlemsstaterne afskriver indførseleme af de
 samt eventuelt den del af deres oprindelige kvoter, som pågældende varer på deres kvote, efterhånden som disse
 de tilbagefører til de respektive reserver. varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt
 ning.
 Artikel 6 4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
 konstateres på grundlag af de indførsler, som er afskre
 Kommissionen fører regnskab over de af medlemssta vet på de i stk. 3 opstillede betingelser.
 terne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og
 underretter hver enkelt om reservernes udnyttelsesgrad
 straks efter modtagelsen af meddelelserne.
 Artikel 8
 Kommissionen underretter senest den 5. oktober 1984
 På Kommissionens anmodning underretter medlemssta
 medlemsstaterne om reservemængderne efter de tilbage
 terne


text:
denne om de indførsler af de pågældende varer,
 førsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
 der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
 Kommissionen overvåger, at det træk, hvorved en af
 reserverne opbruges, begrænses til den disponible rest
 mængde og angiver med henblik herpå den nøjagtige Artikel 9
 mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste
 træk. Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
 sammen, for at denne forordning overholdes.
 Artikel 7
 Artikel 10
 1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin
 ger til, at åbning af de supplerende kvoter, som de har Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den !
 På Rådets vegne
 Formand
 ---pagebreak--- BILAG I — A N H A N G I — Π ΑΡΑΡΤΗ Μ Α I — A N N E X I — ANN EXE I — ALLEG ATO I — BIJLAGE I
 MODELLER TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT
 MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΏΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
 MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE
 MODÈLES DE CERTIFICAT DE FABRICATION
 MODELLI DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE
 MODELLEN VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING
 ---pagebreak--- 1 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2 Nummer 00000
 0 CERTIFIKAT
 VEDRØRENDE HANDVÆVEDE PRODUKTER AF SILKE
 3 M o d t a g e r (navn, fuldstændig adresse, land) ELLER BOMULD
 udstedt med henblik pé opnåelse af præfe
 rencetoldbehandling i Det europæiske
 økonomiske Fællesskab
 4 F r e m s tillin g s la n d 5 B e s te m m e ls e s la n d
 6 S t e d o g d a to fo r in d s k ib n in g — tr a n s p o r tm id d e l 7 S u p p le r e n d e o p ly s n in g e r
 ® M æ rk e r o g n u n r e - A n ta l k o ll i og d e re s a r t - NØJE B ES K R IVE LSE AF VARERNE %-tengde O 1 0 V æ rd i
 fo b (2)
 11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
 U n d e r t e g n e d e e r k læ r e r , at:
 — o v e n f o r b e s k r e v n e fo r s e n d e ls e u d e lu k k e n d e in d e h o ld e r h å n d v æ v e d e p r o d u k t e r f r e m s tille t a f la n d s b y h å n d v æ r k e r e
 i d e t la n d , d e r e r a n fø rt i r u b r ik n r. 4


text:
;
 — h v e r t s t y k k e e r:
 — i h v e r e n d e fo r s y n e t m e d e t g o d k e n d t s t e m p e l (3),
 — fo r s y n e t m e d e n p lo m b e n r .................... (3)
 1 2 K o m p e t e n t m y n d ig h e d (navn, a d re s s e , land)
 S te d D a to
 (Underskrift) (Stempel)
 ---pagebreak--- 1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2 Nummer OijiTOO
 BESCHEINIGUNG
 FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
 3 E m pfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
 ausgestellt für die Zulassung zur zoll
 tariflichen Vorzugsregelung in der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 4 H e r s te llu n g s la n d 5 B e s tim m u n g s la n d
 6 O r t u n d D a tu m d e r V e r s c h iy fftn g -B e fö r d e r L n g s m itte l 7 Zusätzliche Angaben
 9 M e n g e ( ') 1 0 W e rt
 Z e ic h e n u n d Nenne m - A n z a h l und A rt d e r Rackstuicke-GENAUE BESCHREIBUNG DER
 fob (*;
 ERZEUGNISSE
 11 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
 D e r U n t e r z e ic h n e n d e b e s c h e in ig t, d a ß d ie v o r s te h e n d b e z e ic h n e t e S e n d u n g a u s s c h lie ß lic h a u f H a n d w e b s tü h le n in
 lä n d lic h e n B e tr ie b e n c*e § | £ f e Lc| N r· 4 a n g e g e b e n e n L a n d e s h e r g e s te llte G e w e b e e n th ä lt ;
 a m A n fa n g u n d a m E n d e m it e in e m z u g e la s s e n e n S te m p e l (3) '
 J e d e s S tü c k v e r s e h e n ist.
 m it e in e r P lo m b e N r ...................................................................................(3)
 12 Zustän dig e B ehö rd e (Name, vollständige Anschrift, Land)
 O r t ...................................................D a tu


text:
m
 (Unterschrift) (Stempel)
 ---pagebreak--- 1 Έ ξα γω γ έα ς (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 2 ’Αριθμός 00000
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ "Η ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
 3 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓΑΛΕΙΟ
 παραδίδεται γιά νά χρησιμεύσει γιά τήν έπίτευξη τής
 άπολαβής τού προτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
 τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 4 Χώ ρα κ α τα σ κευ ή ς 5 Χ ώ ρ α π ρ ο ο ρ ισ μ ο ϋ
 6 Τ ό π ο ς κ α ί χ ρ ο ν ο λ ο γ ία ά π ο σ τ ο λ ή ς — Μ έ σ ο ν μ ε τ α φ ο ρ ά ς 7 Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ά σ τ ο ιχ ε ία
 8 Σ η μ ε ία κ α ί ά ρ ιθ μ ο ί — ’Α ρ ιθ μ ό ς κ α ί 9 Ποσό- 1 0 ’Α ξ ία
 είδος τώ ν δ ε μ ά τ ω ν - ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ της {') ίο ά (2)
 >
 •3
 *
 >
 3
 ο.
 •3
 £
 >
 3
 >
 σ
 ο. 11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
 Ό υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ς π ισ τ ο π ο ιε ί δ τι:
 >
 3 — ή ά π ο σ τ ο λ ή μ έ τ ή ν π α ρ α π ά ν ω π ε ρ ιγ ρ α φ ή π ε ρ ιέ χ ε ι ά π ο κ λ ε ισ τ ικ ά ύ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ά π ρ ο ϊό ν τ α π ο ύ έ χ ο υ ν ύ φ α ν θ ε ΐ μέ
 ο.
 ά ρ γ α λ ε ιό ά π ό ο ίκ ο τ ε χ ν ίτ ε ς τ ή ς χ ώ ρ α ς π ο ύ ά ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ ό τ ε τ ρ ά γ ω ν ο ά ρ ιθ . 4"
 > — κ ά θ ε τ ό π ι φ έ ρ ε ι:
 3
 X
 σ
 — σ τ ή ν ά ρ χ ή κ α ί σ τ ό τ έ λ ο ς , έ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν η σ φ ρ α γ ίδ α (3Γ
 3.
 ω — μ ο λ υ β δ α σ φ ά λ ισ η ά ρ ιθ . . . . (3).
 ί
 ο Ο-
 2 3
 .3·
 <2 ο
 ω
 ο. ^
 «σ ·<
 '5. Ε *§■
 ω .. ω
 ί 3 >
 σ ω »ω
 ω | Ι
 1 2 'Α ρ μ ό δ ια ύ π η ρ ε


text:
σ ία (όνομα, π λήρης διεύθυνσ η, χώρα)
 Ε ° Ε Έν τή
 ■σ Έ Γ ^
 •ω ζ,
 ω
 η ο 2 £α·
 3·
 σ ο.
 ο. — -
 ο *3
 > ? -σ [Υπογραφή) (Σφραγίδα)
 < Λ ζ
 ---pagebreak--- 1 E x p o r t e r (N a m e , full a d d r e s s , c o u n try ) 2 N um ber
 CERTIFICATE
 RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM
 3 C o n s i g n e e (N a m e , fu ll a d d r e s s , c o u n try ) PRODUCTS
 issued with a view to obtaining the
 benefit of the preferential tariff
 regime in the European Economic Community
 4 C o u n try o f m a n u fa c tu re 5 C o u n tr y o f d e s tin a tio n
 6 P la c e a n d d a te o f s h ip m e n t — M e a n s o f tra n s p o rt 7 S u p p le m e n ta r y d e ta ils
 2*
 .*
 ··-■ .'I·
 8 M arks and num bers - N unber an d k in d o f p a c k a g e s -DETAILED DESCRIPTION OF 9 Q u a n t i t y (' 10 FOB
 GOODS value (2)
 1 1 C E R T IF IC A T IO N B Y T H E C O M P E T E N T A U T H O R IT Y
 I, t h e u n d e r s i g n e d , c e r t i f y t h a t :
 — t h e c o n s ig n m e n t d e s c r ib e d a b o v e c o n t a in s o n ly h a n d lo o m te x tile p r o d u c t s o f t h e c o tta g e in d u s try o f th e c o u n tr y
 s h o w n in b o x N o 4 ,
 — t o e a c h p i e c e is a t t a c h e d :
 — a t t h e b e g i n n i n g a n d e n d , a n a p p r o v e d s t a m p ( 3) .
 — a s e a l N o ........................(3).
 f!
 CD
 Û) O
 OO
 E2
 W
 (D oc
 o O CD
 1 2 C


text:
o m p e t e n t a u t h o r i t y (N a m e , fu ll a d d r e s s , c o u n try )
 o> oj
 ££■& At ..... , o n ...............
 o 2
 r<5 o>> 9·
 fc C
 û
 CO
 ®p w
 £ fc CO
 5g »
 s Ï
 a r ® (S ig n a tu re ) (S e a l)
 MFD
 ---pagebreak--- 1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 2 N um éro 00000
 CERTIFICAT
 CONCERNANT LES PRODUITS DE SOIE OU DE COTON,
 3 D e s tin a ta ir e (N om , a d resse c o m p lète, pays) TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN
 délivré en vue de Pobtention du bénéfice
 du régime tarifaire préférentiel dans la
 Communauté économique européenne
 4 P a y s d e fa b r ic a tio n 5 P a y s d e d e s tin a tio n
 6 L ie u e t d a t e d ’e m b a r q u e m e n t — m o y e n d e t r a n s p o r t 7 D o n n é e s s u p p lé m e n t a ir e s
 9 Q u a n t it é ( 1 0 V a le u r
 ® i-Tarques e t num éro s-n o m b re e t n a t u r e d e s cotlis-D ESIG N A TIO N DETAILLEE DES
 fo b (2)
 MARCHANDISES
 11 VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
 Je s o u s s ig n é , c e r tifie que l’e n v o i d é c r it c i- d e s s u s c o n t ie n t e x c lu s iv e m e n t d e s p r o d u its t e x t ile s fa b r iq u é s s u r
 m é t ie r s à m a in p a r l’a r t is a n a t ru ra l d u p a y s in d iq u é d a n s la c a s e n ° 4 ;
 a u d é b u t e t à la fin , d ’u n c a c h e t a g r é é (3)
 — c h a q u e p iè c e e s t m u n ie
 d ’u n p lo m b n ° ........... (3).
 1 2 A u t o r ité c o m p é t e n t e (N om , a d re s s e c o m p lè


text:
te , pays)
 ., le
 (Signature) (Sceau)
 ---pagebreak--- 1 E s p o r t a to r e (nom e, indirizzo co m p leto , p aese) 2 Numero 00000
 CERTIFICATO
 RELATIVO Al PRODOTTI DI SETA O DI COTONE
 3 D e s tin a ta r io (nom e, indirizzo c o m p leto , p aese) LAVORATI SU TELAI A MANO
 rilasciato per ottenere i! beneficio del
 regime tariffario preferenziale nella
 Comunità economica europea
 4 P a e s e d i fa b b r ic a z io n e 5 P a e s e d i d e s tin a z io n e
 6 L u o g o e d a t a d ’im b a r c o — M e z z o d i tr a s p o r to 7 D a ti s u p p le m e n ta r i
 9 Q u a n tità (') 1 0 V a lo re
 8 ila rc h e e n u n e r i- M in e r ò e n a t u r a d e l c o l li-DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE
 fo b (3)
 'TERCI
 11 VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
 Il s o tto s c r itto c e r t ific a c h e :
 — la p a r tita d e s c r it t a so p ra c o n t ie n e e s c lu s iv a m e n t e p r o d o tti te s s ili fa b b r ic a ti su te la i a m ano
 d a ll’a r t ig ia n a to r u r a le d e l p a e s e in d ic a t o n e lla c a s e lla n. 4 ;
 — o g n i p e z z a è m u n ita :
 — a ll’in iz io e a lla fin e , d i u n m a r c h io r ic o n o s c iu to d a lle a u to r it à (3).
 — d i u n s ig illo d i p io m b o n .................... (3).
 cC C° —§
 — a 2 ca
 O g .2 1 2 A u t o r ità c o m p e t e n t e (nom e, indirizzo c o m p leto , p aese)
 a o cn
 (0 Q) 0) A .. il
 £ "O E
 '55 _to
 gt E
 d>g M
 Sc g
 o J2 -
 (Firma) (Sigillo)
 ---pagebreak--- 1 E x p o r t e u r (näam , volledig ad res, land) 2 Num m er 00000
 CERTIFICAAT
 BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER
 3


text:
G e a d r e s s e e r d e (naam , volledig ad res, land) VAARDIGDE PRODUKTEN VAN ZIJDE OF KATOEN
 afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen
 van het regime der tariefpreferenties in de
 Europese Economische Gemeenschap
 4 L a n d v a n v e r v a a r d ig in g 5 L a n d v a n b e s te m m in g
 6 P la a ts e n d a tu m v a n in s c h e p in g -v e r v o e r m id d e l 7 B ijk o m e n d e g e g e v e n s
 ® M e rk e n e n n u m e r s - a a n t a l e n s o o r t d e r c o l L i -N A IW K E U R IG E O M SC H RIJVING VAN H o e v e e l 1 0 fo b
 h e id ( ') w a a r d e i2'
 DE GOEDEREN
 11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITE^ e r bQVen
 Ik, o n d e r g e t e k e n d e , v e r k la a r d a t c fê iv o m s c h r e v e n z e n d in g u its lu ite n d p r o d u k t e n b e v a t w e l k e In d e h u is in d u s trie
 o p h a n d w e e f g e t o u w e n z ijn v e r v a a r d ig d In h e t la n d a a n g e d u id in v a k n r. 4 .
 a a n h e t b e g in e n a a n h e t e in d e , v a n e e n e r k e n d s t e m p e l (3)
 — le d e r s t u k is v o o r z ie n
 v a n e e n lo o d je n r .......................... (3)
 1 2 B e v o e g d e a u to r it e it (naam , volledig a d re s , land)
 a
 Te de
 a> co
 (H a n d te k e n in g ) (S te m p e l)
 ---pagebreak--- BILAG II — A N H A N G II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — A N N E X II — ANNEXE II — ALLEGATO II —


text:
BIJLAGE II
 Fremstillingsland Kompetent myndighed
 Herstellungsland Zuständige Behörde
 Χώρα κατασκευής ‘Αρμόδια 'Υπηρεσία
 Country of manufacture Competent authority
 Pays de fabrication Autorité compétente
 Paese di fabbricazione Autorità competente
 Land van vervaardiging Bevoegde autoriteit
 Indien eller (for stoffer af silke)
 Indien oder (für Gewebe aus Seide)
 ’Ινδία ή (γιά μεταξωτά ύφάσματα)
 India < or (for silk fabrics)
 Committee Board
 Inde ou (pour les tissus de soie)
 India o (per i tessuti di seta)
 India of (voor weefsels van zijde)
 Pakistan
 Pakistan
 Πακιστάν
 Pakistan Export Promotion Bureau
 Pakistan
 Pakistan
 Pakistan
 Thailand
 Thailand
 Ταϊλάνδη
 Thailand Department of Foreign Trade
 Thaïlande
 Tailandia
 Thailand
 Bangladesh
 Bangladesch
 Μπαγκλαντές
 Bangladesh Export Promotion Bureau
 Bangladesh
 Bangladesh
 Bangladesh
 Laos
 Laos
 Λάος
 Laos Service national de l’artisanat et de l’industrie
 Laos
 Laos
 Laos
 Sri Lanka
 Sri Lanka
 Σρί-Λάνκα
 Sri Lanka Department of Commerce
 Sri Lanka
 Sri Lanka
 Sri Lanka
 El Salvador
 El Salvador
 Έ λ Σαλβαδόρ
 El Salvador Direcciôn de comercio intemadonal
 El Salvador "
 El Salvador
 El Salvador
 ---pagebreak--- Fremstillingsland Kompetent myndighed
 Herstellungsland Zuständige Behörde
 Χώρα κατασκευής 'Αρμόδια Υπηρεσία
 Country of manufacture Competent authority
 Pays de fabrication Autorité compétente
 Paese di fabbricazione Autorità competente
 Land van vervaardiging Bevoegde autoriteit
 Honduras
 Honduras
 'Ονδούρα
 ] londuras Dirccción generai de comcrcio exterior
 1londuras
 Honduras
 Honduras
 Indonesien Ministeriet for handel og kooperativer
 Indonesien Ministerium für Handel und Genossenschaften
 ’Ινδονησία Υπουργείο ’Εμπορίου καί Συνεργατισμών
 Indonesia Department of Trade and Cooperatives
 Indonésie Ministère du commerce et des cooperatives
 Indonesia Ministero del commercio e delle cooperative
 Indonesië Ministerie van Handel en Coöperatieven
 Guatemala
 Guatemala
 Γουατεμάλα
 Guatemala Dirección de comercio interior y exterior
 Guatemala
 G uatem ala
 Guatemala
 Argentina
 Argentinien
 ’Αργεντινή
 Secretarla de Estado y comercio y negociaciones económicas inter-
 nacionales
 Argentine
 Argentina
 Argentinië


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 2016/0192(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak όσον αφορά σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Στις 19 Δεκεμβρίου 1966 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και στο Kattegat, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 7 Αυγούστου 1967. Η εν λόγω συμφωνία, η οποία ίσχυε παράλληλα με τη διμερή αλιευτική συμφωνία του 1980 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, προέβλεπε τη δυνατότητα αμοιβαίας πρόσβασης των προαναφερόμενων τριών χωρών στην αλιεία στο Skagerrak και Kattegat έως 4 ναυτικά μίλια από τις αντίστοιχες γραμμές βάσης τους, ήτοι στα ύδατα μεταξύ της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας. Η συμφωνία προέβλεπε εξάλλου ότι, για τους σκοπούς της ως άνω αλιευτικής δραστηριότητας, η συγκεκριμένη περιοχή εθεωρείτο ανοικτή θάλασσα. Η εν λόγω συμφωνία ρύθμιζε τη σχέση μεταξύ των κρατών σημαίας, αφενός, και των αντίστοιχων παράκτιων κρατών, αφετέρου.
 Η συμφωνία του 1966 ήταν μια απλή συμφωνία, στην οποία λαμβάνονταν υπόψη οι γεωγραφικές ιδιαιτερότητες της περιοχής του Skagerrak και Kattegat σε θέματα αλιείας και αναγνωρίζονταν ότι υπήρχαν πρακτικοί λόγοι που επέβαλαν τη θέσπιση ενός απλού καθεστώτος πρόσβασης, σε μια ουσιαστικά πολύ μικρή θαλάσσια περιοχή. Για τον λόγο αυτό, η συμφωνία του 1966 αποτελούνταν από τρία μόνον άρθρα, το πρώτο εκ των οποίων οριοθετούσε την οικεία περιοχή, ενώ το δεύτερο καθόριζε τα δικαιώματα πρόσβασης και διατύπωνε τη βούληση των μερών για εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών.
 Με την προσχώρηση της Δανίας και της Σουηδίας στην ΕΕ το 1973 και το 1995, αντιστοίχως, η Επιτροπή κατέστη υπεύθυνη για τη διαχείριση της εν λόγω συμφωνίας εξ ονόματος των δύο αυτών κρατών μελών. Διαβουλεύσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις που απορρέουν από τη συμφωνία αυτή πραγματοποιούνταν παράλληλα με τις διαβουλεύσεις που διεξάγονταν στο πλαίσιο της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας του 1980.
 Η συμφωνία του 1966 παρέμεινε σε ισχύ επί 35 έτη έως το 2002 και στη συνέχεια παρατάθηκε για δύο πενταετίες έως το 2012. Η λήξη της συμφωνίας μπορούσε να επέλθει μετά από καταγγελία ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, τρία έτη πριν από την εκπνοή κάθε πενταετούς περιόδου.
 Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στο διεθνές αλιευτικό δίκαιο, και συγκεκριμένα λόγω της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, καθώς και της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα αποθέματα ιχθύων του 1995, η Νορβηγία θεώρησε ότι η υφιστάμενη συμφωνία δεν ήταν πλέον σύμφωνη με τις σημερινές διατάξεις του δικαίου της θάλασσας. Η Νορβηγία εξέφρασε ιδιαίτερα ανησυχία όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο. Επιπλέον, εκτίμησε ότι η συμφωνία δεν τηρούσε τις αρχές της συνήθους δικαιοδοσίας του παράκτιου κράτους, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και ότι δεν συμφωνούσε με τις σύγχρονες αρχές διατήρησης και διαχείρισης.
 Στις 29 Ιουλίου 2009, το Υπουργείο Εξωτερικών της Νορβηγίας ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Δανίας, της


text:
κυβέρνησης που ασκεί χρέη θεματοφύλακα της συμφωνίας, ότι θα προέβαινε σε επίσημη καταγγελία της συμφωνίας με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 3 αυτής. Ως εκ τούτου, η ισχύς της συμφωνίας του 1966 έληξε στις 7 Αυγούστου 2012.
 Στη συνέχεια, η Νορβηγία άρχισε επίσημες διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο τη σύναψη συμφωνίας για την αντικατάσταση της προηγούμενης σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση για την αλιεία στην περιοχή του Skagerrak και Kattegat. Η νέα αυτή συμφωνία μονογραφήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2013 και υπογράφηκε στις 15 Ιανουαρίου 2015. Είναι σύμφωνη με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας καθώς και με μεταγενέστερες συναφείς διατάξεις άλλων συμφωνιών.
 Η νέα συμφωνία διατηρεί την αποκλειστική πρόσβαση που παρέχεται σε σκάφη της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στα ύδατα κάθε άλλης πλευράς πέραν των 4 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης. Διασφαλίζει τη συνεχή αμοιβαία πρόσβαση για τα προαναφερόμενα δύο κράτη μέλη και τη Νορβηγία στα αντίστοιχα ύδατα των λοιπών μερών στην περιοχή Skagerrak, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζεται η λήψη κατάλληλων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για την αλιεία στην περιοχή. Επιπλέον, προβλέπει τη λήψη μέτρων ελέγχου σύμφωνα με τις αρχές της συνήθους δικαιοδοσίας του παράκτιου κράτους, όπως ισχύει ήδη όσον αφορά την αλιεία στη Βόρεια Θάλασσα.
 •Συνεκτικότητα με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση της πρόσβασης των σκαφών της ΕΕ στις αλιευτικές δραστηριότητες, η συμφωνία εφαρμόστηκε προσωρινά μέχρι δύο έτη από την ημερομηνία υπογραφής της, έως την έναρξη της ισχύος της.
 •Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους και τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και συνάδουν με την πολιτική της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α).
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η πρόταση εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Συνθήκης. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
 •Αναλογικότητα
 Απαιτείται η λήψη μέτρων από την Ένωση για τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων που αλιεύονται από κοινού από ενωσιακά και νορβηγικά σκάφη.
 •Επιλογή του νομικού μέσου
 Απόφαση του Συμβουλίου.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων κρατών μελών κατά τις διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 •Εκτίμηση των επιπτώσεων
 Άνευ αντικειμένου.
 •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
 Άνευ αντικειμένου.
 •Θεμελιώδη δικαιώματα
 Άνευ αντικειμένου.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Άνευ αντικειμένου.
 2016/0192 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak όσον αφορά σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43


text:
παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η Ένωση διαπραγματεύτηκε με το Βασίλειο της Νορβηγίας συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και στο Kattegat.
 (2)Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και στο Kattegat υπεγράφη στις 15 Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με την απόφαση 2014/505/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak για σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
 1
 .
 (3)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak όσον αφορά σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας συνάπτεται εξ ονόματος της Ένωσης.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα 1.
 Άρθρο 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ένωσης, στις προβλεπόμενες στο άρθρο 7 της Συμφωνίας γνωστοποιήσεις(
 2
 ), εκφράζοντας τη συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 224 της 30.7.2014, σ. 1.
 (2)
 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες,23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak όσον αφορά σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak όσον αφορά σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
 Συμφωνία
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak όσον αφορά σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο της Νορβηγίας, εφεξής αναφερόμενα ως «τα μέρη»,
 ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΑ στις συναφείς διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982, στο εξής καλούμενη: «η σύμβαση»·
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της 27ης Φεβρουαρίου 1980, εφεξής καλούμενη: «η συμφωνία του 1980»·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη λήξη, στις 7 Αυγούστου 2012, της συμφωνίας μεταξύ της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την αμοιβαία πρόσβαση στο Skagerrak και στο Kattegat με στόχο την αλιεία, της 19ης Δεκεμβρίου 1966·
 ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους παραδοσιακούς τύπους δανικής, νορβηγικής και σουηδικής αλιείας στο Skagerrak·
 ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τη διατήρηση της


text:
αμοιβαίας πρόσβασης για τα σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, ώστε να αλιεύουν στο Skagerrak σε περιοχές πέραν των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις αντίστοιχες γραμμές βάσης των λοιπών προαναφερόμενων κρατών, εντός των χωρικών τους υδάτων και σε παρακείμενες περιοχές αλιευτικής δικαιοδοσίας·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία του να τηρούνται από τα αλιευτικά σκάφη οι νόμοι, οι κανονισμοί και τα μέτρα ελέγχου και επιβολής που εγκρίθηκαν από τα αντίστοιχα παράκτια κράτη, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης, της συμφωνίας του 1980 και της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η βιώσιμη χρήση των έμβιων πόρων στο Skagerrak,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Η παρούσα συμφωνία ισχύει για περιοχή στο Skagerrak η οποία οριοθετείται προς δυσμάς από τη γραμμή που διέρχεται από τον φάρο του Hanstholm έως τον φάρο του Lindesnes και προς νότο από τη γραμμή που συνδέει τον φάρο του Skagen με τον φάρο Tistlarna, εντός εκείνων των μερών των χωρικών υδάτων και των παρακείμενων περιοχών αλιευτικής δικαιοδοσίας της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, που εκτείνονται πέραν των τεσσάρων ναυτικών μιλίων (1 ναυτικό μίλι = 1852 μέτρα) από τις γραμμές βάσης, από τις οποίες μετράται το πλάτος των χωρικών υδάτων.
 Άρθρο 2
 Εντός της περιοχής που ορίζεται στο άρθρο 1, κάθε μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, βάσει της αλιευτικής δικαιοδοσίας, σύμφωνα με τη σύμβαση, και σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, να επιτρέπει στα σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας να αλιεύουν, με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας του 1980 και σύμφωνα με την κατανομή που έχει συμφωνηθεί από τα μέρη.
 Άρθρο 3
 Τα μέρη συνεργάζονται για την εναρμόνιση, στο μέτρο του δυνατού, των κανόνων και των κανονισμών των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1.
 Άρθρο 4
 Τα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται για θέματα που αφορούν την ορθή εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει άλλες συμφωνίες που αφορούν την αλιεία από σκάφη ενός εκ των μερών, εντός της αλιευτικής ζώνης που υπάγεται στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους.
 Άρθρο 6
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα χωρικά ύδατα στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που καθορίζονται στις εν λόγω συνθήκες, και αφετέρου, στα χωρικά ύδατα του Βασιλείου της Νορβηγίας.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει αποσταλεί η τελευταία κοινοποίηση ότι όλα τα μέρη έχουν ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της.
 Άρθρο 8
 Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2022. Εάν κανένα εκ των μερών δεν προβεί σε καταγγελία της συμφωνίας, τουλάχιστον ένα έτος πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία, παρατείνεται η ισχύς για διαδοχικές εξαετείς περιόδους, με την επιφύλαξη ότι κανένα μέρος δεν έχει προβεί στην καταγγελία τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από τη λήξη κάθε εξαετούς περιόδου.
 Άρθρο 9
 Η παρούσα συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, θα εφαρμόζεται προσωρινά έως δύο έτη από την


text:
 Avis juridique important
 |
 51996PC0044(21)
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, των τιμών βάσεως και τιμών αγοράς που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών /* COM/96/0044 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 96/0072 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 125 της 27/04/1996 σ. 0038
 ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης . . . για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, των τιμών βάσεως και τιμών αγοράς που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών(96/C 125/21)96/0072 (CNS)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. . . . (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορισθεί, για κάθε ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μία τιμή βάσεως και μία τιμή αγοράς 7 ότι οι περίοδοι εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισμού, εκτείνονται για: - τις τομάτες και τις μελιτζάνες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, - τα βερίκοκα, από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου, - τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (περιλαμβανομένων των brugnons), από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου, - τα κουνουπίδια και τα επιτραπέζια σταφύλια, από την 1η Μαΐου έως τις 30 Απριλίου, - τα λεμόνια και τα αχλάδια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, - τα μήλα, από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, - τα μανταρίνια, τα satsumas και τις κλημεντίνες, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 Μαΐου, - τα πορτοκάλια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 Ιουλίου 7ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν πρέπει να καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά τη διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και στο τέλος της περιόδου εμπορίας 7ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των τιμών αγοράς των οπωροκηπευτικών, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής 7 ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχους να εξασφαλίζει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, να διασφαλίζει τον εφοδιασμό και να εξασφαλίζει λογικές τιμές στους καταναλωτές 7ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της εξελίξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας για προϊόν που καθορίζεται κατά τα εμπορικά του χαρακτηριστικά, όπως είναι η ποικιλία ή ο τύπος, η ποιοτική κατηγορία, η ταξινόμηση κατά μέγεθος και η συσκευασία 7 ότι οι τιμές αγοράς πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την τιμή βάσεως σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72,


text: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο, εμπορίας 1996/97, οι τιμές βάσεως και οι τιμές αγοράς οπωροκηπευτικών, οι περίοδοι στις οποίες εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι στους οποίους αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. . . ., . . . . Για το Συμβούλιο. . . (1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 132 της 16. 6. 1995, σ. 8. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΙΜΕΣ ΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ><(BLK0)NOTES>Σημείωμα: Οι τιμές που εμφαίνονται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους της συσκευασίας με την οποία παρουσιάζεται το προϊόν. </(BLK0)NOTES>


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.6.2015
 COM(2015) 217 final
 2015/0111 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να τηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την
 απόφαση αριθ. 1/2015 στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή που συστάθηκε με τη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για
 τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 και 11 του παραρτήματος 11
 EL EL
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής
 Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής:
 «γεωργική συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
 Πολλές νομοθετικές διατάξεις τροποποιήθηκαν ή επικαιροποιήθηκαν μετά την
 τελευταία τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 11 της γεωργικής
 συμφωνίας.
 Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, η Ελβετία υπέβαλε στη μεικτή
 κτηνιατρική επιτροπή σχέδιο που προσδιορίζει τα μέτρα τα οποία προτίθεται να
 εφαρμόσει για την έγκριση των εγκαταστάσεών της παραγωγής πουλερικών και
 αυγών για επώαση. Η συμφωνία προβλέπει ότι η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή είναι
 αρμόδια για την αναγνώριση του σχεδίου αυτού.
 Οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας έχουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 τη δυνατότητα
 να παρεκκλίνουν από την εξέταση για την ανίχνευση της παρουσίας Trichinella στα
 σφάγια και κρέατα οικόσιτων χοίρων που προορίζονται για πάχυνση και σφαγή σε
 σφαγεία μικρής δυναμικότητας. Επιπλέον, η νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την
 εν λόγω εξέταση, που αποσκοπεί στην ανίχνευση της παρουσίας Trichinella,
 τροποποιήθηκε προσφάτως· πρέπει, συνεπώς, να επανεξεταστεί η παρέκκλιση που
 χορηγήθηκε στην Ελβετία προκειμένου να καταστεί δυνατή η προοδευτική
 προσαρμογή των σημερινών πρακτικών της Ελβετίας.
 Από την έναρξη ισχύος της, έχουν τροποποιηθεί οι νομοθετικές διατάξεις των
 προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 10 του παραρτήματος 11 της γεωργικής
 συμφωνίας. Έχουν επίσης τροποποιηθεί οι διευθύνσεις των σημείων επαφής που
 περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 11.
 Συνεπώς, θα πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα οι διατάξεις των προσαρτημάτων 1,
 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας.
 Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας
 θεσπίζει μεικτή κτηνιατρική επιτροπή η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των
 μερών. Η μεικτή επιτροπή είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με το εν
 λόγω παράρτημα και την εφαρμογή του και να ασκεί τα προβλεπόμενα από το
 παράρτημα αυτό καθήκοντα. Ειδικότερα, η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή είναι
 αρμόδια να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα
 11. Το άρθρο 19 παράγραφος 3 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας
 ορίζει ότι η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα προσαρτήματα
 του εν λόγω παραρτήματος, ιδίως για να τα αναπροσαρμόσει και να τα
 επικαιροποιήσει.
 Η Ένωση πρέπει να καθορίσει τη θέση που θα τηρήσει στο πλαίσιο της μεικτής
 κτηνιατρικής επιτροπής όσον αφορά την έγκριση των αναγκαίων τροποποιήσεων του
 παραρτήματος 11. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της
 απόφασης 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ, η θέση της Ένωσης καθορίζεται από το
 Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
 Η απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής θα δημοσιευθεί στην
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- 2. ΝΟΜΙΚΑ


text:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 207 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9.
 EL 3 EL
 ---pagebreak--- 2015/0111 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να τηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την
 απόφαση αριθ. 1/2015 στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή που συστάθηκε με τη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για
 τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 και 11 του παραρτήματος 11
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο
 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων1 (εφεξής «γεωργική συμφωνία»)
 άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
 (2) Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της γεωργικής
 συμφωνίας, η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή που συστάθηκε με τη γεωργική συμφωνία
 (εφεξής «μεικτή κτηνιατρική επιτροπή») είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε ζήτημα
 σχετικά με το εν λόγω παράρτημα και την εφαρμογή του και να ασκεί τα
 προβλεπόμενα από το παράρτημα αυτό καθήκοντα. Το άρθρο 19 παράγραφος 3 του εν
 λόγω παραρτήματος εξουσιοδοτεί τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή να τροποποιεί τα
 προσαρτήματα του εν λόγω παραρτήματος, ιδίως για να τα προσαρμόζει και να τα
 επικαιροποιεί.
 (3) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της απόφασης 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του
 Συμβουλίου και της Επιτροπής2 ορίζει ότι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεικτή
 κτηνιατρική επιτροπή πρέπει να καθορίζεται από το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της
 Επιτροπής.
 (4) Η Ένωση θα πρέπει να καθορίσει τη θέση που θα τηρήσει στη μεικτή κτηνιατρική
 επιτροπή όσον αφορά τη θέσπιση των απαραίτητων τροποποιήσεων.
 (5) Η απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής θα πρέπει να αρχίσει να
 ισχύει την ημέρα της έκδοσής της,
 1
 ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
 2
 Απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία
 επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών
 με την Ελβετική Συνομοσπονδία (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1).
 EL 4 EL
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση την οποία θα τηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής
 επιτροπής, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά
 με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 και 11 του παραρτήματος 11, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της
 μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, που συστάθηκε με τη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις
 συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3,
 4, 5, 6, 7,


text:
10 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη
 Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.
 Άρθρο 3
 Η απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις συναλλαγές
 γεωργικών προϊόντων αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 EL 5 EL


text:
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 358/11
 2. Η απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης από το προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με τον
 Ταμείο λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος. Αποφαίνεται με πλει
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. οψηφία 45 ψήφων. Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται
 όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθή
 3. Το Ταμείο μπορεί να χορηγεί προκαταβολές βάσει των κης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
 χρηματοδοτικών ρυθμίσεων που υιοθέτησε το Ηνωμένο Βασί
 λειο και λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της εφαρμογής των 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα άμεσης εφαρμογής. Ωστό
 σχεδίων. σο, σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη
 γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων,
 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθο ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
 ρίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την
 άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. εφαρμογή των μέτρων που έχει θεσπίσει το αργότερο για ένα
 μήνα από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής. Το
 Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορε
 τική απόφαση μέσα σε ένα μήνα.
 Άρθρο 8
 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία
 που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, το θέμα αναφέρεται στην Άρθρο 9
 Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων από τον πρόεδρο
 της, είτε με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους. τη δημοισίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 κών Κοινοτήτων.
 2. Ο πρόεδρος υποβάλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να
 ληφθούν. Η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων Ο παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα μέτρα αυτά εντός του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 (σε εκατομμύρια ECU)
 Μέγιστο συνολικό Συνολικό κόστος
 Μέτρα προς χρηματοδότηση
 επιλέξιμο κόστος που επιβάλει το ΕΓΤΠΕ
 1. Βελτίωση της δομής της παραγωγής, και 52,5 21,0
 της αγροτικής υποδομής, συμπεριλαμβα
 νομένων και των δαπανών για τη διεξαγωγή
 του προγράμματος (*)
 2. Επενδύσεις για τη βελτίωση της γεωργικής 8 3,2
 κατοικίας, καθώς και επενδύσεις τουριστι
 κού χαρακτήρα και μικρής βιομηχανίας
 στη γεωργική εκμετάλευση
 3. Πληρωμές στους γεωργούς που αναλαμβά 2 0,8
 νουν δεσμεύσεις βάσει συμφωνιών με σκο
 πό την προστασία του περιβάλλοντος
 Σύνολο 62,5 25,0
 (') Μέτρα που προβλέπονται για τα Δυτικά Νησιά της Σκοτίας στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1939/81.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την
 ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς
 ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα Valoren)
 COM(85) 838 τελικό
 (85/C 358/04)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, βουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο
 Περιφερειακής Ανάπτυξης 0), και ιδίως το άρθρο 7 παρά
 Έχοντας υπόψη: γραφος 4,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμ- (») ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1984, σ. 1.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 358/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12.


text:
85
 την πρόταση της Επιτροπής, ότι ένα κοινοτικό πρόγραμμα αξιοποίησης του ενδογενούς
 ενεργειακού δυναμικού συμβάλλει επίσης στη διευκόλυνση
 της επιδίωξης των κοινοτικών ενεργειακών στόχων και ότι,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεπώς, επιτρέπει καλύτερη διασύνδεση μεταξύ τ'ων κοινο
 τικών στόχων περιφερειακής ανάπτυξης και των στόχων της
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας·
 Εκτιμώντας: ότι οι πληροφορίες που προέρχονται από τα ενδιαφερόμενα
 κράτη μέλη επιτρέπουν να διαπιστωθεί ότι διαθέτουν ενδογε
 νές δυναμικό εκμεταλλεύσιμων ενεργειακών πόρων και
 ότι τα άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84, που στο εξοικονόμησης ενέργειας·
 εξής καλείται «κανονισμός του Ταμείου», προβλέπει συμμε
 τοχή του Ταμείου σε κοινοτικά προγράμματα που αποβλέ
 ότι η κοινοτική ενίσχυση καθιστά δυνατή την αξιοποίηση της
 πουν στο να συμβάλουν στην επίλυση σοβαρών προβλημά
 πείρας στον τεχνικό και οικονομικό τομέα την οποία έχει
 των που επηρεάζουν την κοινωνικοοικονομική κατάσταση
 αποκτήσει η Κοινότητα, κατ' εφαρμογή του κανονισμού
 μιας ή περισσοτέρων περιφερειών και τα οποία πρέπει να 3
 (ΕΟΚ) αριθ. 3640/85 του Συμβουλίου ( ), ο οποίος αποβλέπει
 εξασφαλίζουν καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των κοινοτικών
 την προώθηση, με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης,
 στόχων διαρθρωτικής ανάπτυξης ή επαναπροσανατολισμού
 της εκτέλεσης έργων επίδειξης στους τομείς της εκμετάλλευ
 των περιφερειών και των στόχων των άλλων κοινοτικών
 σης εναλλακτικών πηγών ενέργειας, εξοικονόμησης ενέρ
 πολιτικών
 γειας, υποκατάσταση υδρογονανθράκων και της εκτέλεσης
 πρότυπων έργων βιομηχανικής κλίμακας και έργων επίδει- —
 ότι η Ιρλανδία, το Mezzogiorno και περιοχές της Ελλάδας, ξης στον τομέα της υγροποίησης και αεριοποίησης των
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας χαρακτηρίζονται από στερεών καυσίμων ότι η κοινοτική ενίσχυση μπορεί κατ'
 ιδιαίτερα σοβαρά οικονομικά προβλήματα· ότι οι ίδιες αυτές αυτό τον τρόπο να διευκολύνει, μέσω μιας γενικευμένης
 περιοχές αντιμετωπίζουν συγχρόνως σοβαρά ενεργειακά εξάπλωσης, τη μετάβαση των νέων τεχνικών σε συνθήκες
 προβλήματα που επηρεάζουν την κοινωνικοοικονομική οικονομικά αποδοτικής εκμετάλλευσης*
 κατάσταση τους, όπως η έντονη εξάρτηση του ενεργειακού
 εφοδιασμού από τις εισαγωγές, ιδίως πετρελαίου, η σημαντι ότι μια εφαρμογή των νέων ενεργειακών τεχνικών σε
 κή συμμετοχή των υδρογονανθράκων στην ηλεκτροπαραγω μεγαλύτερη κλίμακα και με ικανοποιητικές οικονομικές
 γή και η λιγότερο ισχυρή από τον κοινοτικό μέσο όρο μείωση συνθήκες προϋποθέτει προετοιμασία, σε περιφερειακό επίπε
 της συμμετοχής του ενεργειακού τομέα στη σύνθεση του δο, μέσω καταλλήλων τεχνικών μελετών και μελετών αγο
 ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος, ράς, συντονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης με τη
 βοήθεια τοπικού ή περιφερειακού ενεργειακού προγραμμα
 τισμού, παροχής τεχνικής βοήθειας στους χρήστες, ιδίως
 ότι ανάλογα οικονομικά και ενεργειακά προβλήματα χαρα
 στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ενεργειών προώθησης
 κτηρίζουν την Κορσική, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσμα
 και διάδοσης των γνώσεων
 τα και τη Βόρειο Ιρλανδία·
 ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν και να συμπληρωθούν οι
 ότι η εκμετάλλευση τοπικών ενεργειακών πόρων και η ενέργειες με πρόσθετα μέτρα στις περιοχές που απολαύουν
 ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας αποτελούν κατάλ των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 ληλα μέσα συμβολής στην οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω 2618/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 περί ανα
 περιοχών, στο βαθμό που ανυψώνουν το επίπεδο της παρα λήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπ
 γωγής τους, επιτρέπουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης τύξεως για τη συμβολή στη βελτίωση της ασφαλείας των


text:
—
 και ευνοούν τη διάδοση των νέων τεχνολογιών προμηθειών σε ενέργεια ορισμένων περιφερειών της Κοινότη
 τας δια της καλυτέρας χρησιμοποιήσεως των νέων τεχνολο
 ότι, εξαιτίας των διαρθρωτικών οικονομικών προβλημάτων γιών στον τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας και των
 τους, τα κράτη μέλη και οι περιοχές που προαναφέρονται εναλλακτικών πηγών ενέργειας ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε
 αντιμετωπίζουν δυσχέρειες κατά την επιδίωξη των ενεργεια από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/84 ( 5 ), καθώς και στον
 κών στόχων που καθορίστηκαν από την κοινότητα στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου της 23ης
 ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 ( ] )· ότι οι Ιουλίου 1985 για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμμα
 στόχοι αυτοί αποβλέπουν ιδίως στην μείωση του μέσου όρου, τα (6).
 για το σύνολο της Κοινότητας, του λόγου του ποσοστού
 μεταβολής της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέρ ότι η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου
 γειας προς το ποσοστό μεταβολής του ακαθάριστου εγχω 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων
 ρίου προϊόντος, στη μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (7), προβλέ
 στην Κοινότητα, στην κάλυψη, μέσω των στερεών καυσίμων πει ιδίως ότι τα σχέδια που υπάγονται σε ορισμένες κατηγο
 και της πυρηνικής ενέργειας, ενός αυξημένου ποσοστού των ρίες πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση όταν τα κράτη μέλη
 αναγκών σε πρωτογενή ενέργεια για την ηλεκτροπαραγωγή κρίνουν ότι το απαιτούν τα χαρακτηριστικά τους*
 και στην ενθάρρυνση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέρ
 γειας, ώστε να μειωθεί συνολικά η ενεργειακή εξάρτηση της
 Κοινότητας από τις εισαγωγές· ότι, με τη σύσταση 82/ ότι η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να υλοποιηθεί με τη μορφή
 604/ΕΟΚ της 28ης Ιουλίου 1982 (2), το Συμβούλιο ενθάρρυνε πολυετών προγραμμάτων που καταρτίζονται από τα ενδια-
 επίσης τις επενδύσεις στον τομέα της ορθολογικής χρησιμο
 ποίησης της ενέργειας· (3) ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 29.
 (4) ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10. 1980, σ. 23.
 (5) ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1. 1984, σ. 19.
 0) ΕΕ αριθ. C 149 της 18. 6. 1980, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8. 1982, σ. 9. 7
 () ΕΕ αριθ. L 175 της 5. 7. 1985, σ. 40.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 358/13
 φερόμενα κράτη μέλη σε συνεννόηση με την Επιτροπή και ότι γ) στην Ελλάδα: το σύνολο των περιοχών εξαιρουμένης
 εναπόκειται στην Επιτροπή, κατά την έγκριση αυτών των της «ζώνης Α» του νομού Αττικής, όπως έχει επί του
 προγραμμάτων, να εξακριβώνει ότι τα επιτεύγματα στα παρόντος καθοριστεί από το νόμο 1262/1982 της
 οποία αποβλέπουν τα εν λόγω προγράμματα, είναι σύμφωνα 16ης Ιουνίου 1982 (ΦΕΚ Α αριθ. 70Χ της 16. 6. 1982,
 με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σ. 559)·
 δ) στην Ιρλανδία: όλες οι περιοχές·
 ε) στην Ιταλία: οι περιοχές και ζώνες του Mezzogiorno·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 στ) στην Πορτογαλία: (*)'
 Άρθρο 1
 ζ) στο Ηνωμένο Βασίλειο: η Βόρεια Ιρλανδία.
 Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα, κατά την έννοια του
 άρθρου 7 του κανονισμού του Ταμείου, που


text:
συμβάλει στην
 ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας
 μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυνα Άρθρο 4
 μικού.
 Το Ταμείο είναι δυνατό να συμμετάσχει, στο πλαίσιο του
 κοινοτικού προγράμματος, στις ακόλουθες εργασίες:
 Άρθρο 2
 1. Εκμετάλλευση των τοπικών ενεργειακών πόρων. Κατά
 Το κοινοτικό πρόγραμμα αποσκοπεί στο να συμβάλει, στην την έννοια του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνονται
 ενίσχυση της οικονομικής βάσης στις σχετικές περιοχές με σ' αυτούς:
 τη βελτίωση των συνθηκών τοπικού ενεργειακού εφοδια
 σμού, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην αναβά α) οι εναλλακτικές και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας
 θμιση αυτών των περιοχών σε υψηλότερο τεχνολογικό επίπε και συγκεκριμένα ηλιακή και αιολική ενέργεια, βιο
 δο. Για το σκοπό αυτό, προβλέπει την εφαρμογή συνόλου μάζα, συμπεριλαμβανομένων των αστικών απορριμ
 συνεκτικών και πολυετών μέτρων υπέρ της εκμετάλλευσης μάτων, υδροηλεκτρικά έργα μικρών υδατοπτώσεων
 των τοπικών ενεργειακών πόρων, της ορθολογικής χρησιμο και γεωθερμία. Οι εργασίες που ανταποκρίνονται στα
 ποίησης της ενέργειας, καθώς και της προώθησης τους, κριτήρια επιλογής είναι οι ακόλουθες:
 συμπεριλαμβανομένης της.διάδοσης των νέων τεχνολο — επενδύσεις σχετικές με την παραγωγή και τη
 γιών. μετατροπή ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της
 ζεύξης με ηλεκτρικά δίκτυα διανομής, όπως εγκα
 Το κοινοτικό πρόγραμμα αποβλέπει, με τον τρόπο αυτό, τάσταση μικροστροβίλων, συμπεριλαμβανομέ
 στην εξασφάλιση καλύτερης διασύνδεσης μεταξύ των κοινο νης της διευθέτησης του ανοικτού χώρου και των
 τικών στόχων διαρθρωτικής περιφερειακής ανάπτυξης και συναφών υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων εγκα
 των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής. τάσταση ανεμογεννητριών και συσκευών που
 χρησιμοποιούν ηλιακή ενέργεια ή που επιτρέπουν
 την ανάκτηση της ενέργειας που περιέχεται στη
 βιομάζα· εργασίες αξιοποίησης γεωθερμικών
 Άρθρο 3 πεδίων, και ιδίως εγκατάστασης που επιτρέπουν
 την εκμετάλλευση των πεδίων αυτών,
 1. Το κοινοτικό πρόγραμμα αφορά τις περιοχές που πλη
 — μελέτες σκοπιμότητας στους τομείς αυτούς και
 ρούν συγχρόνως τα ακόλουθα κριτήρια:
 μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως προ
 α) επικρατεί σ' αυτές ιδιαίτερα δυσχερής οικονομική βλέπεται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ*
 κατάσταση σε σχέση με το σύνολο της Κοινότητας·
 β) τα μικρά κοιτάσματα τύρφης και λιγνίτη, όπως
 β) ανήκουν: καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι
 σμού. Οι εργασίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια
 — είτε σε κράτη μέλη που χαρακτηρίζονται από σημα
 επιλογής, είναι οι ακόλουθες;
 ντική καθυστέρηση στην επιδίωξη των στόχων της
 ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, — επενδύσεις σχετικές με την εξόρυξη και τη μετα
 ποίηση της καύσιμης ύλης. Οι εγκαταστάσεις
 — είτε σε νησιώτικα εδάφη που χαρακτηρίζονται από
 καύσης πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις και
 υψηλό ενεργειακό κόστος και μεγάλη ενεργειακή
 τεχνικό εξοπλισμό για τον περιορισμό της ατμο
 εξάρτηση από το εξωτερικό·
 σφαιρικής ρύπανσης, όπως προβλέπεται από τις
 γ) έχουν καταρχήν δικαίωμα υπαγωγής σε εθνικό καθεστώς κοινοτικές οδηγίες,
 περιφερειακής ενίσχυσης. — μελέτες σκοπιμότητας στους τομείς αυτούς και
 μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως προ
 2. Οι περιοχές που πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται βλέπεται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
 στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
 ί1) Οι περιοχές θα καθοριστούν από την Επιτροπή μόλις κηρυχθεί
 α) στην Ισπανία: (χ). συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 92
 της συνθήκης ΕΟΚ το καθεστώς των κρατικών περιφερειακών
 β) στη Γαλλία: η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερί ενισχύσεων το οποίο έχει υποβληθεί από το κράτος αυτό, δυνάμει
 σματα* των άρθρων