text:
α
 στην επικράτειά τους ή,
 β
 πάνω σε πλοίο που φέρει τη σημαία τους ή,
 γ
 πάνω σε αεροπλάνο που υπόκειται στη νομοθεσία τους ή,
 δ
 από έναν από τους υπηκόους τους ή,
 ε
 από άτομο του οποίου η συνήθης κατοικία βρίσκεται στην επικράτειά τους.
 2
 Τα Μέρη θα προσπαθήσουν να πάρουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να ορίσουν τη δικαιοδοσία για οποιοδήποτε αδίκημα καθιερώνεται σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση στις περιπτώσεις που το αδίκημα διαπράττεται ενάντια σε έναν από τους υπηκόους τους ή ένα άτομο του οποίου η συνήθης κατοικία βρίσκεται στην επικράτειά τους.
 3
 Για τη δίωξη των αδικημάτων που καθιερώνεται σύμφωνα με τα Άρθρα 36, 37, 38 και 39 της παρούσας Σύμβασης, τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η δικαιοδοσία τους δεν μειώνεται με την προϋπόθεση ότι οι πράξεις ποινικοποιούνται στην επικράτεια όπου διαπράχθηκαν.
 4
 Για τη δίωξη των αδικημάτων που καθιερώνονται σύμφωνα με τα Άρθρα 36, 37, 38 και 39 της παρούσας Σύμβασης, τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η δικαιοδοσία τους αναφορικά με τα σημεία δ και ε της παραγράφου 1 δεν μειώνεται με την προϋπόθεση ότι η δίωξη μπορεί να ξεκινήσει μόνο μετά την αναφορά του αδικήματος από το θύμα ή την υποβολή των πληροφοριών από το Κράτος του τόπου όπου διαπράχθηκε το αδίκημα.
 5
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να ορίσουν τη δικαιοδοσία για τα αδικήματα που καθιερώθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, σε περιπτώσεις όπου ένας υποτιθέμενος δράστης βρίσκεται στην επικράτειά τους και δεν τον ή την εκδώσουν σε άλλο Μέρος, μόνο με βάση την εθνικότητά του ή της.
 6
 Όταν περισσότερα Μέρη από ένα διεκδικούν δικαιοδοσία για ένα υποτιθέμενο αδίκημα που καθιερώθηκε σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, τα Μέρη που εμπλέκονται, όπου χρειάζεται, θα συνεννοούνται μεταξύ τους με σκοπό να καθορίσουν την πιο κατάλληλη δικαιοδοσία για τη δίωξη.
 7
 Χωρίς να θίγονται οι γενικοί κανόνες του διεθνούς δικαίου, η παρούσα Σύμβαση δεν εξαιρεί καμία ποινική δικαιοδοσία που ασκείται από ένα Μέρος σύμφωνα με την εσωτερική του νομοθεσία.
 Άρθρο 45 – Κυρώσεις και μέτρα
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που καθιερώθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση είναι αξιόποινα με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητά τους. Οι κυρώσεις αυτές θα περιλαμβάνουν, αναλόγως, ποινές που αφορούν στέρηση της ελευθερίας που μπορεί να οδηγήσει σε έκδοση.
 2
 Τα Μέρη μπορούν να υιοθετήσουν άλλα μέτρα σε σχέση με τους δράστες, όπως:
 –
 παρακολούθηση ή επιτήρηση των ατόμων που καταδικάστηκαν,
 –
 στέρηση των γονικών δικαιωμάτων, εάν το συμφέρον του παιδιού, που μπορεί να περιλαμβάνει την ασφάλεια του θύματος, δεν μπορεί να διασφαλιστεί με άλλο τρόπο.
 Άρθρο 46 – Επιβαρυντικές περιστάσεις
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι ακόλουθες συνθήκες, εφόσον δεν αποτελούν ήδη μέρος των συστατικών στοιχείων του αδικήματος, μπορούν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της εσωτερικής νομοθεσίας, να


text:
ληφθούν υπόψη ως επιβαρυντικές περιστάσεις για τον προσδιορισμό της ποινής σε σχέση με τα αδικήματα που καθιερώνονται σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση:
 α
 το αδίκημα διαπράχθηκε κατά πρώην ή νυν συζύγου ή συντρόφου όπως αναγνωρίζεται από την εσωτερική νομοθεσία, από μέλος της οικογένειας, άτομο που συζεί με το θύμα ή άτομο που έχει κάνει κατάχρηση της εξουσίας του,
 β
 το αδίκημα, ή τα σχετιζόμενα αδικήματα, διαπράχθηκαν κατ’ εξακολούθηση,
 γ
 το αδίκημα διαπράχθηκε εναντίον ατόμου που είχε καταστεί ευάλωτο από συγκεκριμένες συνθήκες,
 δ
 το αδίκημα διαπράχθηκε ενάντια ή παρουσία ενός παιδιού,
 ε
 το αδίκημα διαπράχθηκε από δύο ή περισσότερα άτομα που ενήργησαν μαζί,
 στ
 του αδικήματος προηγήθηκαν ή το αδίκημα συνοδεύτηκε από ακραία επίπεδα βίας,
 ζ
 το αδίκημα διαπράχθηκε με τη χρήση ή την απειλή όπλου,
 η
 το αδίκημα οδήγησε σε σοβαρή σωματική ή ψυχολογική βλάβη για το θύμα,
 θ
 ο δράστης είχε προηγουμένως καταδικαστεί για παρόμοια αδικήματα.
 Άρθρο 47 – Ποινές που επιβλήθηκαν από άλλο Μέρος
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα που προβλέπουν την πιθανότητα να ληφθούν υπόψη οι τελικές ποινές που επιβλήθηκαν από άλλο Μέρος σε σχέση με τα αδικήματα που καθιερώθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση κατά τον προσδιορισμό της ποινής.
 Άρθρο 48 –
 Απαγόρευση υποχρεωτικών διαδικασιών για εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών ή επιβολή ποινής
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να απαγορεύσουν τις υποχρεωτικές διαδικασίες εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών, περιλαμβανομένης της διαμεσολάβησης και του συμβιβασμού, σε σχέση με όλες τις μορφές βίας που καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι εάν διαταχθεί η καταβολή προστίμου, θα ληφθεί υπόψη η δυνατότητα του δράστη να αναλάβει τις οικονομικές του ή της υποχρεώσεις απέναντι στο θύμα.
 Κεφάλαιο VI – Έρευνα, δίωξη, ποινική δικονομία και προστατευτικά μέτρα
 Άρθρο 49 – Γενικές υποχρεώσεις
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι έρευνες και οι δικαστικές διαδικασίες σε σχέση με όλες τις μορφές βίας που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης διεξάγονται χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις ενώ λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα του θύματος σε όλα τα στάδια της ποινικών διώξεων.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα, σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη την κατά φύλο κατανόηση της βίας, για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική έρευνα και δίωξη των αδικημάτων που καθιερώνονται με την παρούσα Σύμβαση.
 Άρθρο 50 – Άμεση ανταπόκριση, πρόληψη και προστασία
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες επιβολής του νόμου ανταποκρίνονται σε όλες τις μορφές βίας που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης εγκαίρως και καταλλήλως προσφέροντας την αρμόζουσα και άμεση προστασία στα θύματα.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες επιβολής του νόμου ασχολούνται εγκαίρως και καταλλήλως με την πρόληψη και την προστασία κατά όλων των μορφών βίας που

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, περιλαμβανομένης της υιοθέτησης προληπτικών λειτουργικών μέτρων και της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων.
 Άρθρο 51 – Αξιολόγηση κινδύνου και διαχείριση κινδύνου
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η αξιολόγηση του κινδύνου φονικότητας, της σοβαρότητας της κατάστασης και του κινδύνου επαναλαμβανόμενης βίας διεξάγεται από όλες τις σχετικές αρχές ώστε να διαχειριστούν τον κίνδυνο και εάν είναι απαραίτητο να παρέχουν συντονισμένη ασφάλεια και υποστήριξη.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνει δεόντως υπόψη, σε όλα τα στάδια της έρευνας και της εφαρμογής προστατευτικών μέτρων, το γεγονός ότι οι αυτουργοί των πράξεων βίας που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης έχουν στην κατοχή τους ή έχουν πρόσβαση σε πυροβόλα όπλα.
 Άρθρο 52 – Έκτακτα απαγορευτικά μέτρα
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να διατάξουν, σε περιπτώσεις άμεσου κινδύνου, έναν δράστη ενδοοικογενειακής βίας να εγκαταλείψει την κατοικία του θύματος ή του ατόμου που βρίσκεται σε κίνδυνο για αρκετό χρονικό διάστημα και να απαγορεύσουν στο δράστη να εισέλθει στην κατοικία ή να επικοινωνήσει με το θύμα ή το άτομο που βρίσκεται σε κίνδυνο. Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο θα δίνουν προτεραιότητα στην ασφάλεια των θυμάτων ή των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο.
 Άρθρο 53 – Περιοριστικά ή προστατευτικά μέτρα
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι κατάλληλες περιοριστικές ή προστατευτικές εντολές διατίθενται για τα θύματα όλων των μορφών βίας που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι περιοριστικές ή προστατευτικές εντολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
 –
 είναι διαθέσιμες για άμεση προστασία και χωρίς περιττά οικονομικά ή διοικητικά εμπόδια για το θύμα,
 –
 έχουν εκδοθεί για συγκεκριμένη περίοδο ή έως ότι τροποποιηθούν ή αποσυρθούν,
 –
 όπου είναι απαραίτητο, έχουν εκδοθεί σε ex parte (μονομερή) βάση που έχει άμεση ισχύ,
 –
 διατίθενται ανεξάρτητα από, ή μαζί με, άλλες νομικές διαδικασίες,
 –
 επιτρέπεται να παρουσιαστούν σε επόμενες νομικές διαδικασίες.
 3
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι παραβιάσεις των περιοριστικών ή προστατευτικών εντολών που εκδόθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 θα υπόκεινται σε αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές ή άλλες νομικές κυρώσεις.
 Άρθρο 54 – Έρευνες και αποδεικτικά στοιχεία
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι, σε όλες τις αστικές ή ποινικές διαδικασίες, τα αποδεικτικά στοιχεία που σχετίζονται με το σεξουαλικό ιστορικό και τη συμπεριφορά του θύματος θα επιτρέπονται μόνο όταν είναι σχετικά και απαραίτητα.
 Άρθρο 55 - Ex parte (μονομερείς) και ex officio (αυτεπάγγελτες) διαδικασίες
 1
 Τα Μέρη θα διασφαλίσουν ότι οι έρευνες ή η δίωξη αδικημάτων που καθιερώθηκαν με τα Άρθρα 35, 36, 37, 38 και 39 της παρούσας Σύμβασης δεν θα εξαρτώνται εξ’ ολοκλήρου από


text:
μια αναφορά ή καταγγελία που υπεβλήθη από το θύμα εάν το αδίκημα διεπράχθη ολόκληρο ή εν μέρει στην επικράτειά του και οι διαδικασίες μπορεί να εξακολουθήσουν ακόμη και αν το θύμα αποσύρει τη δήλωση ή την καταγγελία του ή της.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από την εσωτερική τους νομοθεσία, τη δυνατότητα κρατικοί και μη-κρατικοί οργανισμοί και σύμβουλοι ενδοοικογενειακής βίας να βοηθούν ή/και αν υποστηρίζουν τα θύματα, κατ' αίτημά τους, κατά τη διάρκεια των ερευνών και των δικαστικών διαδικασιών σχετικά με όλα τα αδικήματα που καθιερώνονται σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση.
 Άρθρο 56—Μέτρα προστασίας
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να προστατεύσουν τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των θυμάτων, περιλαμβανομένων των ειδικών αναγκών τους ως μάρτυρες, σε όλα τα στάδια των ερευνών και των δικαστικών διαδικασιών και ιδιαίτερα:
 α
 φροντίζοντας για την προστασία τους, καθώς και για την προστασία των οικογενειών και των μαρτύρων τους, από εκφοβισμό, αντίποινα και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση,
 β
 διασφαλίζοντας ότι τα θύματα ενημερώνονται, τουλάχιστον σε περιπτώσεις όπου τα θύματα και η οικογένεια μπορεί να διατρέχουν κίνδυνο, όταν ο δράστης αποδράσει ή αφεθεί προσωρινά ή οριστικά ελεύθερος,
 γ
 ενημερώνοντάς τα, σύμφωνα με τις συνθήκες που προβλέπονται από την εσωτερική νομοθεσία, για τα δικαιώματά τους και τις υπηρεσίες που έχουν στη διάθεσή τους και την παρακολούθηση που γίνεται στις καταγγελίες τους, για τις κατηγορίες, τη γενική πρόοδο της έρευνας ή των δικαστικών διαδικασιών και το ρόλο τους σε αυτές, καθώς και για το αποτέλεσμα της υπόθεσής τους,
 δ
 παρέχοντας στα θύματα τη δυνατότητα, με τρόπο σύμφωνο με τους διαδικαστικούς κανόνες της εσωτερικής νομοθεσίας, να ακουστούν, να παρέχουν στοιχεία και να παρουσιάσουν τις απόψεις, τις ανάγκες και τις ανησυχίες τους, άμεσα ή μέσω ενδιάμεσου και να ληφθούν υπόψη,
 ε
 παρέχοντας στα θύματα τις κατάλληλες υπηρεσίες υποστήριξης ώστε τα δικαιώματα και τα συμφέροντά τους να παρουσιάζονται δεόντως και να λαμβάνονται υπόψη,
 στ
 διασφαλίζοντας ότι μπορούν να υιοθετηθούν μέτρα για την προστασία του απορρήτου και της εικόνας του θύματος,
 ζ
 διασφαλίζοντας ότι η επικοινωνία ανάμεσα στα θύματα και τους δράστες εντός των χώρων του δικαστηρίου και της υπηρεσίας επιβολής του νόμου αποφεύγεται όπου είναι δυνατό,
 η
 παρέχοντας στα θύματα ανεξάρτητους και ικανούς διερμηνείς όταν τα θύματα είναι μέρη σε δικαστικές διαδικασίες ή όταν παρέχουν στοιχεία,
 θ
 δίνοντας στα θύματα τη δυνατότητα να καταθέσουν, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από την εσωτερική τους νομοθεσία, στην αίθουσα του δικαστηρίου χωρίς να παρίστανται ή τουλάχιστον χωρίς την παρουσία του υποτιθέμενου δράστη, ιδιαίτερα με τη χρήση κατάλληλων τεχνολογιών επικοινωνίας, όπου διατίθενται.
 2
 Σε ένα παιδί θύμα και ένα παιδί μάρτυρα πράξεων βίας κατά γυναικών και ενδοοικογενειακής βίας, θα παρέχονται, όπου χρειάζεται, ειδικά μέτρα προστασίας λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον του παιδιού.
 Άρθρο 57 – Νομική βοήθεια
 Τα Μέρη θα παρέχουν το δικαίωμα νομικής αρωγής και δωρεάν νομικής βοήθειας στα θύματα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από την εσωτερική τους νομοθεσία.
 Άρθρο 58 – Χρόνος παραγραφής
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά και


text:
άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι ο χρόνος παραγραφής για την έναρξη οποιωνδήποτε νομικών διαδικασιών αναφορικά με τα αδικήματα που καθιερώνονται σύμφωνα με τα Άρθρα 36, 37, 38 και 39 της παρούσας Σύμβασης θα συνεχίζεται για μια χρονική περίοδο που είναι επαρκής και ανάλογη με τη βαρύτητα του εν λόγω αδικήματος, για να επιτρέπεται η επαρκής κίνηση των διαδικασιών αφού το θύμα ενηλικιωθεί.
 Κεφάλαιο VII – Μετανάστευση και άσυλο
 Άρθρο 59 – Καθεστώς διαμονής
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα θύματα το οποίων το καθεστώς διαμονής εξαρτάται από εκείνο του/της συζύγου ή συντρόφου όπως αναγνωρίζεται από την εσωτερική νομοθεσία, σε περίπτωση λύσης του γάμου ή της σχέσης, λαμβάνουν σε περίπτωση ιδιαίτερα δύσκολων συνθηκών, κατόπιν αίτησης, αυτόνομη άδεια διαμονής ανεξάρτητα από τη διάρκεια του γάμου ή της σχέσης. Οι όροι που σχετίζονται με την παραχώρηση και τη διάρκεια της αυτόνομης άδειας διαμονής καθορίζονται από την εσωτερική νομοθεσία.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα θύματα μπορούν να πετύχουν διακοπή των διαδικασιών απέλασης που ξεκίνησαν σε σχέση με καθεστώς διαμονής που εξαρτάται από εκείνο του/της συζύγου ή συντρόφου όπως αναγνωρίζεται από την εσωτερική νομοθεσία, για να τους δώσουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση για αυτόνομη άδεια διαμονής.
 3
 Τα Μέρη θα εκδώσουν ανανεώσιμη άδεια διαμονής σε θύματα, σε μία από τις παρακάτω δύο περιπτώσεις ή και στις δύο:
 α
 στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι η διαμονή τους είναι απαραίτητη λόγω της προσωπικής τους κατάστασης,
 β
 στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι η παραμονή τους είναι απαραίτητη για το σκοπό της συνεργασίας τους με τις αρμόδιες αρχές για την έρευνα ή τις ποινικές διαδικασίες.
 4
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα θύματα αναγκαστικού γάμου που μεταφέρθηκαν σε άλλη χώρα με σκοπό το γάμο και που, ως αποτέλεσμα, έχασαν το καθεστώς διαμονής τους στη χώρα όπου κατοικούν συνήθως, μπορούν να το επανακτήσουν.
 Άρθρο 60 – Αιτήματα ασύλου με βάση το φύλο
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η βία κατά γυναικών με βάση το φύλο μπορεί να αναγνωριστεί ως μορφή διωγμού στο πλαίσιο της ερμηνείας του Άρθρου 1, Α (2) της Σύμβασης του 1951 σχετικά με το Καθεστώς των Προσφύγων και ως μορφή σοβαρής βλάβης που επιζητά συμπληρωματική/βοηθητική προστασία.
 2
 Τα Μέρη θα διασφαλίσουν ότι καθένας από τους λόγους της Σύμβασης ερμηνεύεται λαμβάνοντας υπόψη την ισότητα των φύλων και ότι όπου έχει καθιερωθεί ότι η εκδίωξη για την οποία υφίσταται φόβος οφείλεται σε έναν ή περισσότερους από αυτούς τους λόγους, οι αιτούντες θα πρέπει να λαμβάνουν την ιδιότητα του πρόσφυγα σύμφωνα με τα σχετικά ισχύοντα κείμενα.
 3
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να αναπτύξουν διαδικασίες υποδοχής σε σχέση με το φύλο και υπηρεσίες υποστήριξης για τους αιτούντες άσυλο καθώς και οδηγίες ανάλογα με το φύλο και διαδικασίες ασύλου σε σχέση με το φύλο, περιλαμβανομένου του καθορισμού


text:
του καθεστώτος πρόσφυγα και την αίτηση για διεθνή προστασία.
 Άρθρο 61 – Μη επαναπροώθηση
 1
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα σεβασμού της αρχής της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τις υπάρχουσες υποχρεώσεις βάσει της διεθνούς νομοθεσίας.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα θύματα βίας κατά γυναικών που χρειάζονται προστασία, ανεξάρτητα από την κατάσταση ή το καθεστώς διαμονής, δεν θα επιστρέφονται σε καμία περίπτωση σε οποιαδήποτε χώρα όπου θα διέτρεχε κίνδυνο η ζωή τους ή όπου μπορεί να υποβληθούν σε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία.
 Κεφάλαιο VIII – Διεθνής συνεργασία
 Άρθρο 62 – Γενικές αρχές
 1
 Τα Μέρη θα συνεργαστούν μεταξύ τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης και μέσω της εφαρμογής των σχετικών διεθνών και τοπικών κειμένων για τη συνεργασία σε αστικά και ποινικά ζητήματα, τις διευθετήσεις που συμφωνήθηκαν με βάση την ομοιόμορφη ή αμοιβαία νομοθεσία και τους εσωτερικούς νόμους, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, με σκοπό:
 α
 την πρόληψη, την καταπολέμηση και τη δίωξη όλων των μορφών βίας που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης,
 β
 την προστασία και την παροχή βοήθειας στα θύματα,
 γ
 τις έρευνες ή τις διαδικασίες που αφορούν τα αδικήματα που καθιερώθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση,
 δ
 την επιβολή σχετικών αστικών και ποινικών αποφάσεων που εκδόθηκαν από τις δικαστικές αρχές των Μερών, περιλαμβανομένων και των εντολών προστασίας.
 2
 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομικά ή άλλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα θύματα ενός αδικήματος που έχει καθιερωθεί με την παρούσα Σύμβαση και έχει διαπραχθεί στην επικράτεια Μέρους εκτός εκείνου όπου διαμένουν μπορούν να κάνουν καταγγελία προς τις αρμόδιες αρχές του Κράτους διαμονής τους.
 3
 Εάν ένα Μέρος που καθιστά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών θεμάτων, την έκδοση ή επιβολή αστικών ή ποινικών αποφάσεων που επιβάλλονται από άλλο Μέρος της παρούσας Σύμβασης προϋπόθεση για την ύπαρξη μιας συνθήκης, λάβει ένα αίτημα για μια τέτοια νομική συνεργασία από ένα Μέρος με το οποίο δεν έχει συνάψει τέτοια συνθήκη, μπορεί να θεωρήσει την παρούσα Σύμβαση ως νομική βάση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών θεμάτων, την έκδοση ή επιβολή αστικών ή ποινικών αποφάσεων που επιβάλλονται από το άλλο Μέρος αναφορικά με τα αδικήματα που καθιερώθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση.
 4
 Τα Μέρη θα προσπαθήσουν να ενσωματώσουν, όπου χρειάζεται, την πρόληψη και τον αγώνα κατά της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας σε βοηθητικά προγράμματα ανάπτυξης που παρέχονται προς όφελος τρίτων Κρατών, περιλαμβανομένης και της συμμετοχής σε διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες με τρίτα Κράτη με σκοπό τη διευκόλυνση της προστασίας των θυμάτων σύμφωνα με το Άρθρο 18, παράγραφος 5.
 Άρθρο 63 – Μέτρα που σχετίζονται με άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο
 Όταν ένα Μέρος, με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του, έχει επαρκείς λόγους να πιστεύει ότι ένα άτομο διατρέχει άμεσο κίνδυνο να υποστεί οποιαδήποτε από τις πράξεις βίας αναφέρονται στα Άρθρα 36, 37, 38 και 39 της παρούσας Σύμβασης στην επικράτεια ενός άλλου Μέρους, το Μέρος που έχει την


text:
πληροφορία ενθαρρύνεται να τη μεταδώσει χωρίς καθυστέρηση στο άλλο με σκοποί να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προστασίας. Όπου ισχύει, οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν στοιχεία για υπάρχουσες διατάξεις προστασίας προς όφελος του ατόμου που βρίσκεται σε κίνδυνο.
 Άρθρο 64 – Πληροφόρηση
 1
 Το Μέρος που έχει δεχτεί το αίτημα θα ενημερώσει εγκαίρως το Μέρος που υποβάλλει το αίτημα για το τελικό αποτέλεσμα της ενέργειας που έγινε σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο. Το Μέρος που έχει δεχτεί το αίτημα θα ενημερώσει επίσης εγκαίρως το Μέρος που υποβάλλει το αίτημα για οποιεσδήποτε συνθήκες καθιστούν αδύνατη τη διεξαγωγή της ζητούμενης ενέργειας ή είναι πιθανό να την καθυστερήσουν σημαντικά.
 2
 Ένα Μέρος μπορεί, εντός των ορίων της εσωτερικής του νομοθεσίας, χωρίς προηγούμενο αίτημα, να προωθήσει προς το άλλο Μέρος πληροφορίες που απέκτησε στο πλαίσιο των δικών του ερευνών όταν θεωρήσει ότι η κοινοποίηση τέτοιων πληροφοριών μπορεί να βοηθήσει το Μέρος που τις λαμβάνει στο να αποτρέψει ποινικά αδικήματα που καθιερώθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση ή στο να κινήσει ή να διεξάγει έρευνες και διαδικασίες που αφορούν τέτοια ποινικά αδικήματα ή ότι οι πληροφορίες αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε αίτημα συνεργασίας από το Μέρος εκείνο σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
 3
 Ένα Μέρος που λαμβάνει οποιαδήποτε πληροφορία σύμφωνα με την παράγραφο 2 θα υποβάλλει την πληροφορία αυτή στις αρμόδιες αρχές ώστε να κινηθούν οι διαδικασίες εάν θεωρηθούν απαραίτητες ή ώστε η πληροφορία αυτή να ληφθεί υπόψη σε σχετικές αστικές και ποινικές διαδικασίες.
 Άρθρο 65 – Προστασία δεδομένων
 Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται και θα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από τα Μέρη βάσει της Σύμβασης για την Προστασία των Ατόμων όσον αφορά την Αυτόματη Επεξεργασία των Προσωπικών Δεδομένων (Σειρά Ευρωπαϊκών Συνθηκών ETS Αριθ. 108).
 Κεφάλαιο IX – Μηχανισμός παρακολούθησης
 Άρθρο 66 –
 Ομάδα ειδικών σε δράση κατά της βίας εναντίον των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας
 1
 Η ομάδα ειδικών σε δράση κατά της βίας εναντίον γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (εφεξής αποκαλούμενη «GREVIO») θα παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης από τα Μέρη.
 2
 Η GREVIO θα αποτελείται από τουλάχιστον 10 μέρη και το πολύ 15 μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το φύλο και τη γεωγραφική ισορροπία, καθώς και τη διεπιστημονική εμπειρία. Τα μέλη της θα εκλέγονται από την Επιτροπή των Μερών ανάμεσα από υποψηφίους που έχουν προταθεί από τα Μέρη για μία περίοδο τεσσάρων ετών, με δυνατότητα μίας ανανέωσης, και ́ ́εχουν επιλεγεί ανάμεσα από υπηκόους των Μερών.
 3
 Η αρχική εκλογή των 10 μερών θα γίνεται εντός μιας χρονικής περιόδου ενός έτους αφού τεθεί σε ισχύ η παρούσα Σύμβαση. Η εκλογή των πέντε επιπλέον μερών θα γίνεται μετά την 25η επικύρωση ή ένταξη.
 4
 Η εκλογή των μελών της GREVIO θα βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
 α
 θα επιλέγονται σύμφωνα με διαφανή διαδικασία ανάμεσα από άτομα υψηλής ηθικής, γνωστά για την αναγνωρισμένη τους ικανότητα στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας των δύο φύλων, της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, ή για την παροχή βοήθειας και την προστασία θυμάτων, ή που έχουν επιδείξει επαγγελματική εμπειρία στους τομείς


text:
που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση,
 β
 δύο μέλη της GREVIO δεν θα μπορούν να είναι υπήκοοι του ίδιου Κράτους,
 γ
 θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα κύρια νομικά συστήματα,
 δ
 θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν σχετικούς φορείς και οργανισμούς στον τομέα της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας,
 ε
 θα πρέπει ενεργούν ως ιδιώτες και θα είναι ανεξάρτητοι και αμερόληπτοι στην άσκηση των εργασιών τους και θα είναι διαθέσιμοι για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους με αποτελεσματικό τρόπο.
 5
 Η διαδικασία εκλογής των μελών της GREVIO θα καθορίζεται από την Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, κατόπιν διαβουλεύσεων και λήψης ομόφωνης συγκατάθεσης των Μερών, εντός περιόδου έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
 6
 Η GREVIO θα υιοθετήσει το δικό της εσωτερικό κανονισμό.
 7
 Τα μέλη της GREVIO, και άλλα μέλη αντιπροσωπιών που πραγματοποιούν τις επισκέψεις στις χώρες όπως αναφέρθηκε στο Άρθρο 68, παράγραφοι 9 και 14, θα απολαμβάνουν τα προνόμια και τις ασυλίες που καθιερώνονται στο παράρτημα της παρούσας Σύμβασης.
 Άρθρο 67 – Επιτροπή των Μερών
 1
 Η Επιτροπή των Μερών θα αποτελείται από τους αντιπροσώπους των Μερών στη Σύμβαση.
 2
 Η Επιτροπή των Μερών θα συγκαλείται από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η πρώτη της συνέλευση θα γίνεται εντός περιόδου ενός έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης ώστε να εκλεγούν τα μέλη της GREVIO. Στην συνέχεια, θα συνεδριάζει όποτε το ένα τρίτο των Μερών, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Μερών ή ο Γενικός Γραμματέας το ζητήσει.
 3
 Η Επιτροπή των Μερών θα υιοθετήσει το δικό της εσωτερικό κανονισμό.
 Άρθρο 68 – Διαδικασία
 1
 Τα Μέρη θα υποβάλλουν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, με βάση ένα ερωτηματολόγιο που ετοιμάστηκε από τη GREVIO, μια αναφορά για τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης, για να μελετηθούν από τη GREVIO.
 2
 Η GREVIO θα μελετήσει την αναφορά που υποβλήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 με τους αντιπροσώπους του εν λόγω Μέρους.
 3
 Οι επακόλουθες διαδικασίες αξιολόγησης θα χωριστούν σε γύρους, η διάρκεια των οποίων θα καθοριστεί από την GREVIO. Στην αρχή κάθε γύρου η GREVIO θα επιλέγει τις συγκεκριμένες διατάξεις στις οποίες θα βασιστεί η διαδικασία αξιολόγησης και θα αποστέλλει ένα ερωτηματολόγιο.
 4
 Η GREVIO θα καθορίζει τα κατάλληλα μέσα για να διεξαχθεί αυτή η διαδικασία παρακολούθησης. Συγκεκριμένα, μπορεί να υιοθετήσει ένα ερωτηματολόγιο για κάθε γύρο αξιολόγησης, που θα χρησιμεύει σαν βάση για τη διαδικασία αξιολόγησης της εφαρμογής από τα Μέρη. Το ερωτηματολόγιο αυτό θα απευθύνεται προς όλα τα Μέρη. Τα Μέρη θα απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο αίτημα πληροφόρησης από τη GREVIO.
 5
 Η GREVIO μπορεί να λάβει πληροφορίες για την εφαρμογή της Σύμβασης από μη κυβερνητικούς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών, καθώς και από εθνικά ιδρύματα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
 6
 Η GREVIO θα λάβει δεόντως υπόψη τις υπάρχουσες πληροφορίες που διατίθενται από άλλα τοπικά και διεθνή κείμενα και φορείς σε περιοχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης.
 7
 Κατά την υιοθέτηση ενός ερωτηματολογίου


text:
για κάθε γύρο αξιολόγησης, η GREVIO θα λαμβάνει δεόντως υπόψη της την συλλογή των υπαρχόντων δεδομένων και την έρευνα στα Μέρη όπως αναφέρεται στο Άρθρο 11 της παρούσας Σύμβασης.
 8
 Η GREVIO μπορεί να λάβει πληροφορίες για την εφαρμογή της Σύμβασης από τον Επίτροπο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, την Κοινοβουλευτική Συνέλευση και σχετικούς εξειδικευμένους φορείς του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και εκείνους που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με άλλα διεθνή κείμενα. Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στους οργανισμούς αυτούς και το αποτέλεσμά τους θα διατίθενται στη GREVIO.
 9
 Η GREVIO μπορεί να οργανώσει επικουρικά, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές και με τη βοήθεια των ανεξάρτητων εθνικών εμπειρογνωμόνων, επισκέψεις σε χώρες, εάν οι πληροφορίες που έχει συλλέξει είναι ανεπαρκείς ή σε περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 14. Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ειδικοί σε συγκεκριμένους τομείς μπορούν να βοηθήσουν τη GREVIO.
 10
 Η GREVIO θα προετοιμάσει ένα σχέδιο έκθεσης που περιέχει την ανάλυσή της σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων στις οποίες βασίζεται η αξιολόγηση, καθώς και τις υποδείξεις και προτάσεις της σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το εν λόγω Μέρος μπορεί να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί. Το σχέδιο έκθεσης θα σταλεί για σχολιασμό στο Μέρος που υφίσταται την αξιολόγηση. Τα σχόλιά του θα ληφθούν υπόψη από τη GREVIO όταν υιοθετήσει την έκθεσή της.
 11
 Με βάση όλες τις πληροφορίες που θα ληφθούν και τα σχόλια των Μερών, η GREVIO θα υιοθετήσει την έκθεση και τα συμπεράσματά της αναφορικά με τα μέτρα που ελήφθησαν από το εν λόγω Μέρος για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης. Η έκθεση αυτή και τα συμπεράσματα θα αποσταλούν στο εν λόγω Μέρος και στην Επιτροπή των Μερών. Η έκθεση και τα συμπεράσματα της GREVIO θα κοινοποιηθούν από την υιοθέτησή τους, μαζί με τα τελικά σχόλια από το εν λόγω Μέρος.
 12
 Χωρίς να θίγεται η διαδικασία των παραγράφων 1 έως 8, η Επιτροπή των Μερών μπορεί να υιοθετήσει, με βάση την έκθεση και τα συμπεράσματα της GREVIO, συστάσεις που απευθύνονται στο Μέρος αυτό (α) που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εφαρμοστούν τα συμπεράσματα της GREVIO, εάν είναι απαραίτητο ορίζοντας μια ημερομηνία για την υποβολή πληροφοριών για την εφαρμογή τους και (β) έχουν στόχο την προώθηση της συνεργασίας με το Μέρος εκείνο για τη σωστή εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
 13
 Εάν η GREVIO λάβει αξιόπιστες πληροφορίες που υποδεικνύουν μια κατάσταση όπου τα προβλήματα απαιτούν άμεση προσοχή για την πρόληψη ή τον περιορισμό της κλίμακας ή του αριθμού των σοβαρών παραβιάσεων της Σύμβασης, μπορεί να ζητήσει την επείγουσα υποβολή μιας ειδικής έκθεσης σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν για την πρόληψη σοβαρών, μαζικών ή επίμονων μορφών βίας κατά των γυναικών.
 14
 Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παραθέτονται από το εν λόγω Μέρος, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιόπιστες πληροφορίες είναι διαθέσιμες, η GREVIO μπορεί να αναθέσεις σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη της να διεξάγουν μια έρευνα και να υποβάλλουν επειγόντως μια αναφορά στη GREVIO. Όπου είναι αναγκαίο και με τη συγκατάθεση του Μέρους,


text:
η έρευνα μπορεί να περιλαμβάνει και επίσκεψη στην επικράτειά του.
 15
 Μετά την εξέταση των ευρημάτων της έρευνας που αναφέρθηκε στην παράγραφο 14, η GREVIO θα αποστείλει τα ευρήματα αυτά στο εν λόγω Μέρος και, όπου χρειάζεται, στην Επιτροπή των Μερών και την Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μαζί με οποιαδήποτε σχόλια και συστάσεις.
 Άρθρο 69 – Γενικές συστάσεις
 Η GREVIO μπορεί να υιοθετήσει, όπου χρειάζεται, γενικές συστάσεις για την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
 Άρθρο 70 – Κοινοβουλευτική συμμετοχή στην παρακολούθηση
 1
 Τα εθνικά κοινοβούλια θα κληθούν να συμμετέχουν στην παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
 2
 Τα Μέρη θα υποβάλλουν τις εκθέσεις της GREVIO στα εθνικά τους κοινοβούλια.
 3
 Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης θα κληθεί να εκτιμά τακτικά την κατάσταση της εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης.
 Κεφάλαιο X – Σχέση με άλλα διεθνή κείμενα
 Άρθρο 71 – Σχέση με άλλα διεθνή κείμενα
 1
 Η παρούσα Σύμβαση δεν θα επηρεάζει υποχρεώσεις που προκύπτουν από άλλα διεθνή κείμενα στα οποία τα Μέρη της παρούσας Σύμβασης είναι Μέρη ή θα γίνουν Μέρη και τα οποία περιέχουν διατάξεις για θέματα που διέπονται από την παρούσα Σύμβαση.
 2
 Τα Μέρη της παρούσας Σύμβασης μπορούν να συνάψουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ τους για τα θέματα που ρυθμίζονται με την παρούσα Σύμβαση, για σκοπούς συμπλήρωσης ή ενίσχυσης των διατάξεών της ή διευκόλυνσης της εφαρμογής των αρχών που περιέχονται σε αυτή.
 Κεφάλαιο XI – Τροποποιήσεις της Σύμβασης
 Άρθρο 72 – Τροποποιήσεις
 1
 Οποιαδήποτε πρόταση για τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης παρουσιαστεί από ένα Μέρος θα κοινοποιηθεί στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και θα προωθηθεί από εκείνη ή εκείνον στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, σε όλους τους υπογράφοντες, όλα τα Μέρη, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσα Κράτη κλήθηκαν να υπογράψουν την παρούσα Σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 75 και όσα Κράτη κλήθηκαν να προσχωρήσουν στην παρούσα Σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 76.
 2
 Η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης θα μελετήσει την προτεινόμενη τροποποίηση και, αφού συμβουλευτεί τα Μέρη της παρούσας Σύμβασης που δεν είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, μπορεί να υιοθετήσει την τροποποίηση κατά την πλειοψηφία που προβλέπεται στο Άρθρο 20.δ του Καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 3
 Το κείμενο οποιασδήποτε τροποποίησης που υιοθετείται από την Επιτροπή των Υπουργών σύμφωνα με την παράγραφο 2 θα προωθηθεί στα Μέρη για αποδοχή.
 4
 Οποιαδήποτε τροποποίηση υιοθετηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη λήξη της περιόδου ενός μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία όλα τα Μέρη έχουν ενημερώσει το Γενικό Γραμματέα για την αποδοχή τους.
 Κεφάλαιο XII – Τελικές ρήτρες
 Άρθρο 73 – Αποτελέσματα της παρούσας Σύμβασης
 Οι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης δεν θα θίξουν τις διατάξεις της εσωτερικής νομοθεσίας και τα δεσμευτικά διεθνή κείμενα που είναι ήδη σε ισχύ ή μπορεί να τεθούν σε ισχύ, σύμφωνα με τα οποία πιο ευνοϊκά δικαιώματα παραχωρούνται ή θα παραχωρηθούν σε άτομα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των


text:
γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας.
 Άρθρο 74 – Επίλυση διαφορών
 1
 Τα Μέρη οποιασδήποτε διαφοράς μπορεί να προκύψει σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης θα προσπαθήσουν πρώτα να την επιλύσουν μέσω διαπραγμάτευσης, συμβιβασμού, διαιτησίας ή με οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους ειρηνικής επίλυσης γίνουν δεκτές με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ τους.
 2
 Η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορεί να καθιερώσει διαδικασίες επίλυσης διαθέσιμες για χρήση από τα Μέρη που έχουν διαφορές εάν συμφωνήσουν κάτι τέτοιο.
 Άρθρο 75 – Υπογραφή και έναρξη ισχύος
 1
 Η παρούσα Σύμβαση είναι ανοιχτή για υπογραφή από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, τα τρίτα κράτη που έχουν συμμετάσχει στην ανάπτυξή της και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 2
 Η παρούσα Σύμβαση υπόκειται επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα κείμενα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 3
 Η παρούσα Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία που οι 10 υπογράφοντες, περιλαμβανομένων τουλάχιστον οκτώ κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, έχουν εκφράσει τη συγκατάθεσή τους να δεσμευτούν από τη Σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.
 4
 Σε σχέση με οποιοδήποτε Κράτος αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ακολούθως εκφράζει τη συγκατάθεσή της να δεσμεύεται από αυτή, η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία της κατάθεσης του κειμένου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισής της.
 Άρθρο 76 – Προσχώρηση στη Σύμβαση
 1
 Αφού τεθεί σε ισχύ η παρούσα Σύμβαση, η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορεί, μετά από διαβούλευση με τα Μέρη της παρούσας Σύμβασης και λήψη της ομόφωνης συγκατάθεσής τους, να καλέσει οποιοδήποτε κράτος δεν είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, που δεν συμμετείχε στην ανάπτυξη της Σύμβασης, να προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση με απόφαση που θα ληφθεί από την πλειοψηφία που προβλέπεται στο Άρθρο 20.δ του καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης και με ομόφωνη ψήφο των αντιπροσώπων των Μερών που δικαιούνται να μετέχουν των συνεδριάσεων της Επιτροπής Υπουργών.
 2
 Αναφορικά με οποιοδήποτε Κράτος προσχωρεί, η Σύμβαση θα τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία της κατάθεσης του κειμένου για προσχώρηση στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 Άρθρο 77 – Εδαφική εφαρμογή
 1
 Οποιοδήποτε Κράτος ή η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί, τη στιγμή της υπογραφής ή κατά την κατάθεση του κειμένου της για επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση, να καθορίσει την επικράτεια ή τις επικράτειες όπου θα ισχύει η παρούσα Σύμβαση.
 2
 Κάθε Μέρος μπορεί, σε οποιαδήποτε επόμενη ημερομηνία, με δήλωση που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης σε οποιαδήποτε άλλη επικράτεια ορίζεται στη δήλωση και για της οποίας τις διεθνείς σχέσεις είναι υπεύθυνο ή για λογαριασμό της οποίας έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμευτεί. Αναφορικά με μια τέτοια επικράτεια, η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί


text:
τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης αυτής από το Γενικό Γραμματέα.
 3
 Οποιαδήποτε δήλωση γίνει σύμφωνα με τις δύο παραπάνω παραγράφους μπορεί, σε σχέση με οποιαδήποτε επικράτεια προσδιορίζεται σε μια τέτοια δήλωση, να αποσυρθεί με ειδοποίηση που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η απόσυρση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης αυτής από το Γενικό Γραμματέα.
 Άρθρο 78 – Επιφυλάξεις
 1
 Καμία επιφύλαξη δεν μπορεί να υπάρξει σχετικά με οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας Σύμβασης, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
 2
 Οποιοδήποτε Κράτος ή η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί, τη στιγμή της υπογραφής ή όταν κατατίθεται το κείμενο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, με δήλωση που θα απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να δηλώσει ότι διατηρεί το δικαίωμα να μην εφαρμόσει ή να εφαρμόσει μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις τις διατάξεις που αναφέρονται στο:
 –
 Άρθρο 30, παράγραφος 2,
 –
 Άρθρο 44, παράγραφοι 1.ε, 3 και 4,
 –
 Άρθρο 55, παράγραφος 1 αναφορικά με το Άρθρο 35 σχετικά με ήσσονος σημασίας αδικήματα,
 –
 Άρθρο 58 αναφορικά με τα Άρθρα 37, 38 και 39,
 –
 Άρθρο 59.
 3
 Οποιοδήποτε Κράτος ή η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί, τη στιγμή της υπογραφής ή όταν κατατίθεται το κείμενο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, με δήλωση που θα απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να δηλώσει ότι διατηρεί το δικαίωμα να προβλέψει μη ποινικές κυρώσεις, αντί για ποινικές κυρώσεις, για τις πράξεις που αναφέρονται στα Άρθρα 33 και 34.
 4
 Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει να αποσύρει μια επιφύλαξη μέσω μιας δήλωσης που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η δήλωση αυτή θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία παραλαβής της από το Γενικό Γραμματέα.
 Άρθρο 79 – Περίοδος ισχύος και αναθεώρηση επιφύλαξης
 1
 Οι επιφυλάξεις που αναφέρονται στο Άρθρο 78, παράγραφοι 2 και 3, θα ισχύουν για μια περίοδο πέντε ετών από την ημέρα που τέθηκε σε ισχύ η παρούσα Σύμβαση αναφορικά με το εν λόγω Μέρος. Ωστόσο, τέτοιες επιφυλάξεις μπορούν να ανανεωθούν για περιόδους της ίδιας διάρκειας.
 2
 Δεκαοχτώ μήνες πριν την ημερομηνία λήξης της επιφύλαξης, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης θα ειδοποιήσει για τη λήξη αυτή το εν λόγω Μέρος. Το λιγότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη, το Μέρος θα ειδοποιήσει το Γενικό Γραμματέα ότι υποστηρίζει, τροποποιεί ή αποσύρει την επιφύλαξή του. Εάν δεν υπάρξει ειδοποίηση από το εν λόγω Μέρος, η Γενική Γραμματεία θα ειδοποιήσει το Μέρος ότι η επιφύλαξή του θεωρείται ότι έχει επεκταθεί αυτόματα για μια περίοδο έξι μηνών. Η αδυναμία του εν λόγω Μέρους να ειδοποιήσει σχετικά με την πρόθεσή του να διατηρήσει ή να τροποποιήσει την επιφύλαξή του πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής θα οδηγήσει σε παύση της ισχύος της επιφύλαξης.
 3
 Εάν ένα Μέρος θέσει μια επιφύλαξη σύμφωνα με το Άρθρο 78, παράγραφοι 2 και 3, θα παρέχει, πριν από την ανανέωσή της


text:
ή κατόπιν αιτήματος, μια εξήγηση στη GREVIO, για τους λόγους που δικαιολογούν τη συνέχειά της.
 Άρθρο 80 – Καταγγελία
 1
 Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, να καταγγείλει της παρούσα Σύμβαση μέσω μιας δήλωσης που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 2
 Η καταγγελία αυτή θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη λήξη της περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
 Άρθρο 81 – Ειδοποίηση
 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα ειδοποιήσει τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, τα τρίτα κράτη που έχουν συμμετάσχει στην ανάπτυξη, οποιονδήποτε υπογράφοντα, οποιοδήποτε Μέρος, την Ευρωπαϊκή Ένωση και οποιοδήποτε κράτος που κλήθηκε να προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση για:
 α
 οποιαδήποτε υπογραφή,
 β
 την κατάθεση οποιουδήποτε κειμένου για επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση,
 γ
 οποιαδήποτε ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η παρούσα Σύμβαση σύμφωνα με τα Άρθρα 75 και 76,
 δ
 οποιαδήποτε τροποποίηση υιοθετήθηκε σύμφωνα με το Άρθρο 72 και την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η τροποποίηση αυτή,
 ε
 οποιαδήποτε επιφύλαξη και απόσυρση επιφύλαξης γίνει σύμφωνα με το Άρθρο 78,
 στ
 οποιαδήποτε καταγγελία γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρο 80,
 ζ
 οποιαδήποτε άλλη πράξη, ειδοποίηση ή επικοινωνία σχετίζεται με την παρούσα Σύμβαση.
 Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες όντας δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση.
 Συντάχθηκε στην Κωνσταντινούπολη, σήμερα 11 Μαΐου 2011, στα Αγγλικά και τα Γαλλικά, με τα δύο κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα αντίτυπο το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα αποστείλει επικυρωμένα αντίγραφα σε κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, στα τρίτα κράτη που συμμετείχαν στην ανάπτυξη της παρούσας Σύμβασης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε οποιοδήποτε Κράτος κλήθηκε να προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση.
 Παράρτημα – Προνόμια και ασυλίες (Άρθρο 66)
 1
 Το παρόν παράρτημα θα ισχύει για τα μέλη της GREVIO που αναφέρθηκαν στο Άρθρο 66 της Σύμβασης, καθώς και για άλλα μέλη των αντιπροσωπειών που πραγματοποιούν επισκέψεις σε χώρες. Για το σκοπό του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «άλλα μέλη των αντιπροσωπειών που πραγματοποιούν επισκέψεις σε χώρες» θα περιλαμβάνει τους ανεξάρτητους εθνικούς εμπειρογνώμονες και τους ειδικούς που αναφέρθηκαν στο Άρθρο 68, παράγραφο 9, της Σύμβασης, τα μέλη του προσωπικού του Συμβουλίου της Ευρώπης και τους διερμηνείς που απασχολούνται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και συνοδεύουν τη GREVIO κατά τη διάρκεια των επισκέψεων στις χώρες.
 2
 Τα μέλη της GREVIO και τα άλλα μέλη των αντιπροσωπειών που πραγματοποιούν επισκέψεις σε χώρες, ενώ ασκούν τις εργασίες που σχετίζονται με την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των επισκέψεων στις χώρες, καθώς και την παρακολούθηση αυτών και ταξιδεύουν σχετικά με τις εργασίες αυτές, θα απολαμβάνουν τα ακόλουθα προνόμια και ασυλίες:
 α
 ασυλία από προσωπική σύλληψη ή κράτηση και από κατάσχεση των προσωπικών τους αποσκευών και δικαστική ασυλία κάθε είδους σε σχέση με προφορικές ή γραπτές δηλώσεις και όλες τις πράξεις στις οποίες προέβησαν υπό την επίσημη ιδιότητά τους,
 β
 εξαίρεση από οποιονδήποτε περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία τους κατά την έξοδο από και κατά την


text:
επιστροφή στη χώρα διαμονής τους και είσοδο και έξοδο από τη χώρα στην οποία εκτέλεσαν τα καθήκοντά τους και από εγγραφή στα μητρώα αλλοδαπών στη χώρα που επισκέπτονται ή μέσω της οποίας περνούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
 3
 Στην πορεία των ταξιδιών που πραγματοποιούν για την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη της GREVIO και τα άλλα μέλη των αντιπροσωπειών που πραγματοποιούν επισκέψεις σε χώρες, όσον αφορά τους τελωνειακούς και συναλλαγματικούς ελέγχους, θα προσέρχονται στις ίδιες εγκαταστάσεις με εκείνες που προσέρχονται οι αντιπρόσωποι αλλοδαπών κυβερνήσεων που βρίσκονται σε επίσημη προσωρινή αποστολή.
 4
 Τα έγγραφα που σχετίζονται με την αξιολόγηση της εφαρμογής της Σύμβασης και μεταφέρονται από τα μέλη της GREVIO και τα άλλα μέλη των αντιπροσωπειών που πραγματοποιούν επισκέψεις σε χώρες θα είναι απαραβίαστα εφόσον αφορούν τη δραστηριότητα της GREVIO. Καμία διακοπή ή λογοκρισία δεν θα ισχύει για την επίσημη επικοινωνία της GREVIO ή την επίσημη επικοινωνία των μελών της GREVIO και άλλων μελών των αντιπροσωπειών που πραγματοποιούν επισκέψεις σε χώρες.
 5
 Για να διασφαλιστεί για τα μέλη της GREVIO και τα άλλα μέλη των αντιπροσωπειών που πραγματοποιούν επισκέψεις σε χώρες, η πλήρης ελευθερία του λόγου και η πλήρης ανεξαρτησία στην εκτέλεση των καθηκόντων τους, η δικαστική ασυλία σχετικά με προφορικές ή γραπτές δηλώσεις και όλες τις πράξεις στις οποίες προέβησαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους θα εξακολουθήσει να ισχύει, παρά το ότι τα εν λόγω άτομα δεν ασχολούνται πλέον με την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.
 6Τα προνόμια και οι ασυλίες παρέχονται στα άτομα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος για να διαφυλαχθεί η ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους για τα συμφέροντα της GREVIO και όχι για προσωπικό τους όφελος. Η άρση της ασυλίας των ατόμων που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος θα γίνει από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης σε οποιαδήποτε περίπτωση που, κατά την άποψή του ή της, η ασυλία θα εμπόδιζε την πορεία της δικαιοσύνης και όπου μπορεί να αρθεί χωρίς να θιγούν τα συμφέροντα της GREVIO.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 444
 Vol. 1987/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 • ΑΝΑΘΕΩΡΗΘΕΙ ΣΑ ΕΚΔΟΣΗ COM(87) , τελικό / 2
 ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΤΑΡΓΕΙ Βρυξέλλες , 19 Οκτωβρίου 1987
 ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟ ΕΓΓΡΑ ¬
 ΦΟ CΟΜ(87 ) 444 τελικό
 ΑΦΟΡΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
 Πρόταση
 κανονισμού του Συμβουλίου
 για πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης
 στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων
 στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 1988 - 1992
 ( Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς - ΒCR )
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 /
 \
 ΟΟΜ ( 87 ) 444 , τελικό / 2
 ---pagebreak--- Εισαγωγή
 1 . Από δεκαετίας και πλέον , χάρη στο πρόγραμμα του ΒΟΚ , η Κοινότητα παρέχει
 στα εργαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να συνεργαστούν σε σχέδια
 που άπτονται του τομέα της μετρολογίας ( φυσικές μετρήσεις ) ή των χημικών
 αναλύσεων . Η προσπάθεια


text:
αυτή στόχευε στη βελτίωση των μεθόδων μέτρησης
 καθώς και της ακρίβειάς τους και , κατ' αυτό τον τρόπο, στην καλύτερη
 εναρμόνισή τους στο σύνολο του κοινοτικού χώρου .
 Για να κατανοήσει κανείς το ρόλο του προγράμματος είναι σημαντικό να έχει
 κατά νου; ότι τα κοινά πρότυπα είναι ουσιώδη για την εναρμόνιση , αλλά δεν
 επαρκούν από μόνα τους για την αποφυγή των αποκλίσεων . Ακόμη και όταν
 εφαρμόζεται η ίδια τυποποιημένη μέθοδος υπάρχει πάντα το ενδεχόμενο τα
 εργαστήρια να εύρουν πολύ διαφορετικά αποτελέσματα .
 Για το λόγο ακριβώς αυτό, σχεδόν τα μισά από τα σχέδια που έχουν αναληφθεί
 στο πλαίσιο του προγράμματος αναφέρονται σε υφιστάμενα πρότυπα ή σε οδηγίες .
 Οι εμπειρογνώμονες που πρέπει να τις εφαρμόσουν έχουν συνειδητοποιήσει ότι
 η εναρμονιστική επίδραση που αναμένεται από αυτά τα πρότυπα ή τις οδηγίες
 δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο εάν τα εργαστήρια διαθέτουν επαρκή τε¬
 χνικά μέσα που να τους δίνουν τη δυνατότητα να επαληθεύουν κατά πόσον οι
 μέθοδοι αναλύσεων και μετρήσεων εφαρμόζονται ορθώς .
 Είναι αναγκαίο να δοθεί προσοχή ώστε να καταστεί τεχνικώς .δυνατό στα ερ¬
 γαστήρια να καταλήγουν σε αποδεκτά αποτελέσματος" Η Κοινότητα πρέπει να
 επωμισθεί ειδικώς την ευθύνη της ενθάρρυνσης και υποστήριξης της συνεργα¬
 σίας μεταξύ των κρατών μελών για τη βελτίωση των κοινών μεθόδων και για
 την ανάπτυξη μέσων βαθμονόμησης και επαλήθευσης των μεθόδων μέτρησης που
 είναι κοινές .
 Στο πρόγραμμα του ΒΟΚ δεν γίνεται επεξεργασία προτύπων * το πρόγραμμα πα¬
 ρέχει την αναγκαία τεχνική υποστήριξη για την ορθή^εφαρμογή μεθόδων μέτρη¬
 σης .
 2 . Με τα ακόλουθα παραδείγματα μπορούν να επεξηγηθούν οι δραστηριότητες του
 προγράμματος στον τομέα της μετρολογίας . –
 Αναλήφθηκε η διεξαγωγή ενός σχεδίου κατόπιν των αμφισβητήσεων σχετικά με
 αποτελέσματα μετρήσεων στα παράθυρα με διπλούς υαλοπίνακες , οι οποίες
 αμφισβητήσεις είχαν οδηγήσει σε εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
 Οργανώθηκε μία αλληλοσύγκριση και επέτρεψε να δειχθεί ότι αν οι συνθήκες της
 μέτρησης που προδιαγράφονται από τα πρότυπα είχαν καθοριστεί ακριβέστερα ,
 τα εργαστήρια θα επετύγχαναν “απόλυτα ικανοποιητική συμφωνία -αποτελεσμάτων .
 Πάντα όσον αφορά τον τομέα της μετρολογίας , ένα σχέδιο που αφορούσε μετρή¬
 σεις της παροχής στους αγωγούς φυσικού αερίου επέτρεπε την ανίχνευση ενός
 συστηματικού σφάλματος ύψους 0,2 X σε ένα από τα κράτη μέλη , πράγμα που
 έθεσε τέρμα σε μακρόχρονες αμφισβητήσεις σχετικά με τις ποσότητες του αε¬
 ρίου που χρεώνονταν .
 Οι δραστηριότητες στον τομέα των χημικών αναλύσεων μπορούν να επεξηγηθούν
 με δύο σχέδια :
 - ο προσδιορισμός του περιεχομένου στο αίμα μολύβδου και καδμίου που απαι ¬
 τείται για την παρακολούθηση των εργαζομένων που είναι εκτεθειμένοι σε
 αντίξοο βιομηχανικό περιβάλλον απετέλεσε το αντικείμενο πολλών διαδοχικών
 a
 ---pagebreak--- - 2 -
 αλληλοσυγκρίσεις που τελικώς οδήγησαν στην πιστοποίηση δειγμάτων τα οποία
 τώρα χρησιμεύουν ως υλικά αναφοράς σε πολλά κοινοτικά εργαστήρια ,
 - ο προσδιορισμός της αφλατοξίνης Μ^, μιας επικίνδυνης τοξίνης της οποίας
 η παρουσία στο γάλα διέπεται από αυστηρές ρυθμίσεις . Στο σημείο αυτό
 επίσης, τις διεξαχθείσες αλληλοανγκρίσεις ακολούθησε η πιστοποίηση των υλι ¬
 κών αναφοράς που χρησιμοποιούνται από τα εργαστήρια για την επαλήθευση
 των μεθόδων τους .
 Τα αποτελέσματα του προγράμματος και η


text:
χρησιμοποίηση υλικών αναφοράς περι -
 γράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα 3 .
 3 . Το σημερινό πρόγραμμα του ΒΟΚ τερματίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1987 και η
 Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει ένα νέο πρόγραμμα με το οποίο
 λαμβάνονται υπόψη σε σημαντικό βαθμό οι αυξημένες ανάγκες όπως αυτές προκύ¬
 πτουν από τους πολιτικούς στόχους της Κοινότητας και ιδίως όσον αφορά την
 ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς .
 Το σημερινό πρόγραμμα του ΒΟΚ
 4 . Το κύριο χαρακτηριστικό του προγράμματος του ΒΟΚ είναι να συντελέσει στο
 να εργαστούν από *οινού_τα εργαστήρια των κρατών μελών με στόχο τη βελτίω
 - ση των μετρήσεων για τις οποίες υφίστανται δυσχέρειες ή διαφωνίες . Αυτή
 η" συνεργασία συνεπάγεται ανταλλαγές εμπειρίας και αποτελεσμάτων μεταξύ των
 συμμετεχόντων . Η μεταφορά τεχνογνωσίας αποτελεί την ίδια την ουσία της
 λειτουργίας του προγράμματος .
 Συνεπώς τα σχέδια εκτελούνται κατά γενικό κανόνα από πολλούς συμμετέχοντες .
 Πριν από την έναρξη ενός σχεδίου , συζητείται από εμπειρογνώμονες όλων , κα¬
 τά το δυνατόν , των κρατών μελών ο καθορισμός των προς εκτέλεση εργασιών .
 Τα μέλη της ΕΔΣ ενημερώνονται για τις συσκέψεις και καλούνται να προτείνουν
 τους καταλληλότερους εμπειρογνώμονες . Στην περίπτωση των αλληλοασγκρίσεωγ,
 καθορίζεται και συζητείται σε σύσκεψη . το πρόγραμμα των μετρήσεων που θα
 πραγματοποιήσει κάθε συμμετέχων . Στη συνέχεια τα σχέδια διαβιβάζονται
 στην ΕΔΣ για γνωμοδότηση .
 Στο τέλος κάθε σχεδίου αυζητούνται με όλους τους συμμετέχοντες τα αποτελέ¬
 σματα προκειμένου να εξακριβωθούν οι αιτίες τυχόν αποκλίσεων . Αν είναι
 ανάγκη , οργανώνεται μια δεύτερη "αλληλοούγκριση για να επαληθευτεί ότι μπο¬
 ρεί να επιτευχθεί επαρκής συμφωνία αποτελεσμάτων . Μπορεί να συμβεί να
 χρειαστούν πολλές διαδοχικές ακληλοσυγκρίσεις, ιδίως στην περίπτωση των χη¬
 μικών αναλύσεων .
 Σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις σχεδίων , η εργασία εκτελείτα ; σε ένα και
 μόνο εργαστήριο , τουλάχιστον κατά την αρχική φάση του σχεδίου . Σε αυτή
 την περίπτωση , το σχέδιο συνεχίζεται με ενέργειες που έχουν σκοπό τη με¬
 ταφορά τεχνογνωσίας : εργαστήρια , αποσπάσεις προσωπικού , αλληΧυουγκρίο&τς .
 Στο παράρτημα 3 δίνεται μία εικόνα των αποτελεσμάτων του σημερινού προ¬
 γράμματος .
 5 . Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 198ό το πρόγραμμα του ΒΟΚ αξιολογήθηκε από
 μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων . Η σχετική έκθεση διαπιστώνει ότι
 η εργασία της Επιτροπής υπήρξε “ συστηματικός υψηλής ποιότη-ας " και ότι
 " το πρόγραμμα του ΒΟΚ έχει αποκτήσει σοβαρή διεθνή φήμη ".
 3
 ---pagebreak--- 3
 Καθορισμός του νέου προγράμματος
 6 . Επειδή το πρόγραμμα του ΒΟΚ πρέπει να παρέχει τεχνική υποστήριξη στις
 δράσεις εναρμόνισης στον κοινοτικό χώρο , ιδίως σε εκείνες που είναι
 αναγκαίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς , η Επιτροπή επέλεξε
 κατ' αρχάς τις απαιτήσεις που προκύπτουν από το Λευκό Βιβλίο . Η εφαρ¬
 μογή της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας απαι ¬
 τεί και αυτή σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα των χημικών αναλύσεων .
 Τέλος , θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες στον τομέα της μετρολογίας
 ( π.χ . μετρήσεις διαστάσεων , ηλεκτρικές μετρήσεις , οπτικές μετρήσεις ). Το
 πρόγραμμα στον τομέα αυτό πρέπει να συντελεί στην εξασφάλιση , στο σύνολο
 του κοινοτικού χώρου , ισοδυναμίας


text:
μεταξύ των βαθμονομήσεων που παρέχονται
 από τα εθνικά μετρολογικά εργαστήρια . Είναι απαραίτητο να διατίθεται
 πραγματικά μια βασική υποδομή που να παρουσιάζει τέλεια συνοχή .
 7 . δς εκ τούτου , η Επιτροπή έχει επιλέξει πέντε τομείς προτεραιότητας για
 το προτεινόμενο πρόγραμμα του ΒΟΡ :
 - αναλύσεις σχετικές με τα τρόφιμα και τα γεωργικά προϊόντα
 - αναλύσεις σχετικές με το περιβάλλον
 - αναλύσεις σχετικές με την υγεία
 - αναλύσει ς-μετάλλων ~ Γ _
 - φυσικές μετρήσεις σχετικές με τις εμπορικές και βιομηχανικές δραστηριό¬
 τητες ( εφαρμοσμένη μετρολογία ).
 8 . Για κάθε τομέα προτεραιότητας , η Επιτροπή έχει συμβουλευτεί παράγοντες της
 βιομηχανίας , των επίσημων εργαστηρίων και τις δικές της υπηρεσίες , πράγμα
 που επέτρεψε την επιλογή σε κάθε τομέα των θεμάτων που παρουσιάζουν την
 υψηλότερη προτεραιότητα .
 Η έκθεση , - όπως παρατίθεται ^ στο παράρτημα 1 , αποτελεί συνε ¬
 πώς το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας , ενώ εξυπακούεται ότι πρέπει να
 τηρηθεί επαρκής ευελιξία προκειμένου να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπό¬
 ψη τυχόν εξελίξεις που θα_παρουσ ιαστούν κατά την πορεία του προγράμματος .
 Η υλοποίηση αυτής της ευελιξίας θα γίνει σε στενή συνεργασία με την ΕΔΣ .
 Ц-
 ---pagebreak--- - 4 -
 Υλοποίηση του προγράμματος
 9 . Η εκτέλεση του προτει νόμενου προγράμματος θα στηριχθεί σε τρεις τύπους
 δραστηριότητας :
 - τις αλληλοσυγκρίσεις
 - την ανάπτυξη μέσων βαθμονόμησης ( πρότυπα μεταφοράς και υλικά αναφοράς )
 που είναι αναγκαία στα εργαστήρια για την επαλήθευση των επιδόσεων τους
 και για τη διατήρηση της συμφωνίας των αποτελεσμάτων
 - την ανάπτυξη νέων μεθόδων μέτρησης .
 Επιπλέον , η Επιτροπή θα προσφέρει σπουδαστικές υποτροφίες για την εκπόνη¬
 ση διατριβών διδακτορικής και μεταδιδακτορικής στάθμης στο πλαίσιο του
 προγράμματος που καθορίζεται στο παράρτημα 1 . θα φροντίσει επίσης να δι ¬
 ευκολύνει τις αποσπάσεις επιστημονικού προσωπικού , ιδίως υπέρ της Ισπανίας ,
 της Πορτογαλίας και της Ελλάδας , ώστε να επιταχυνθεί η κατάρτιση ειδικών .
 10 . Τα σχέδια θα επιλεγούν σύμφωνα με τα εξής κριτήρια :
 - τον τεχνικό στόχο που πρέπει να αντιστοιχεί στα κατά προτεραιότητα θέματα
 του προγράμματος
 - την οικονομική σημασία ή τη σημασία των σχεδίων για το περιβάλλον ή
 για την υγειονομική περίθαλψη
 - τον αριθμό των ενδιαφερομένων κοινοτικών χωρών . __
 Λεπτομέρειες όσον αφορά τη χρηματοδότηση
 11 . Για τα σχέδια που περιλαμβάνουν διαδοχικές αλληλοσυγκρίσεις , η Κοινότητα
 θα καλύψει τις δαπάνες που είναι αναγκαίες για τη συνεργασία ( συσκέψεις ,
 δείγματα , αξιολόγηση αποτελεσμάτων , κλπ .), ενώ το κόστος των μετρήσεων θα
 βαρύνει τους συμμετέχοντες .
 Για τα σχέδια που περιλαμβάνουν ουσιώδη καταβολή προσπαθειών έρευνας_και
 ανάπτυξης , η κοινοτική συνεισφορά θα μπορεί να φθάσει στο 50 1 του κόστους
 των εργασιών .
 Τα σχέδια ή τμήματα σχεδίων που θα αποτελούν πραγματικά παροχές υπηρεσιών
 ( π.χ . η τελειοποίηση δειγμάτων που θα είναι κατάλληλα για τις προς διεξα¬
 γωγή από κοινού αναλύσεις ) θα χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα οε ποσοστό
 μέχρι 100 1 .
 Διάδοση των αποτελεσμάτων
 12 . Η διάδοση των αποτελεσμάτων θα γίνει με τους ακόλουθους τρόπους .
 Στον τομέα της μετρολογίας , τα αποτελέσματα και


text:
πορίσματα των αλληλοσυγκρ ί σεων
 διαβιβάζονται αυτόματα από τα συμμετέχοννα εθνικά εργαστήρια , επειδή τα τε¬
 λευταία είναι επιφορτισμένα να παρέχουν τις βαθμονομήσει ς σε όλους τους
 χρήστες στις αντίστοιχες χώρες τους . Παρόλα αυτά , επειδή τα εργαστήρια που
 έχουν συμμετάσχει στις αΛληλοουγκρίσεις έχουν αντλήσει απ' αυτές σημαντικό ό¬
 φελος , είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια ανάλογη εξυπηρέτηση στα νέα κρά-
 ' " τη μέλη . Σύμφωνα με τις ανάγκες , για τα κράτη αυτά 6α _μπορούν να οργανω¬
 θούν περιορισμένες αλληλοσυγκρίσεις στους τομείς που έχουν ήδη καλυφθεί
 πρωτύτερα από το πρόγραμμα . Κατά γενικότερο τρόπο , τα κράτη μέλη που δεν
 έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε μια εργασία αλληλοσυγκρ ι σης θα μπορούν μέσω
 5
 ---pagebreak--- - 5 -
 του προγράμματος να τύχουν χρηματικής ενίσχυσης για την απόσπαση προσωπικού
 σε ένα κοινοτικό εργαστήριο επί χρονική περίοδο που μπορεί να φθάνει τους
 τρεις μήνες .
 Στον τομέα των χημικών αναλύσεων , τα αποτελέσματα των σχεδίων δεν διαβιβά¬
 ζονται στους χρήστες μέσω ενός εθνικού εργαστηρίου . Για το λόγο αυτό, τα
 σχέδια συμπεριλαμβάνουν την προετοιμασία υλικών αναφοράς τα οποία επιτρέ¬
 πουν τη μεταφορά των αποτελεσμάτων στα άλλα εργαστήρια . Τα δείγματα μπο¬
 ρούν να χρησιμοποιηθούν από οποιοδήποτε εργαστήριο για την επαλήθευση των
 μεθόδων του και για τη βετλίωσή τους κατά τρόπο που να τις καθιστά συμβιβα-
 στές με τις αντίστοιχες των άλλων εργαστηρίων στον ίδιο τομέα . Η έκθεση
 που συνοδεύει κάθε δείγμα περιγράφει το σύνολο της εργασίας που εκτελέστη-
 κε από όσους συμμετείχαν στο σχέδιο και τις συστάσεις που προέκυψαν από
 την αντίστοιχη συνεργασία .
 Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη της ομάδας αξιολόγησης όσον αφορά τη χρη¬
 σιμότητα συγκεντρωμένων πληροφοριακών στοιχείων για τα υλικά αναφοράς . Η
 Επιτροπή έχει ήδη παράσχει χρηματική ενίσχυση για τη δημιουργία μιας τρά¬
 πεζας δεδομένων η οποία θα υπόκειται στη διαχείριση ενός εθνικού φορέα και
 θα είναι προσιτή στους ανά τον κόσμο χρήστες . 'Ηδη το 1973, το πρόγραμμα
 του ΒΟΡ , σε συνεργασία με το ΚΚΕρ, είχε καταρτίσει τον πρώτο οδηγό υλικών
 αναφοράς που ήταν τότε διαθέσιμα παγκοσμίως .
 Συνεργασία με το ΚΚΕρ
 13 . Κατά το παρελθόν , το ΚΚΕρ προσέφερε στο πρόγραμμα του ΒΟΡ μια απαραίτητη
 υποστήριξη για την επεξεργασία των υλικών αναφοράς, την αποθήκευσή τους
 και την αποστολή τους στουο πελάτες . Το κεντρικό γραφείο πυρηνικών με¬
 τρήσεων ( ΒΟΜΝ ) έχει μακρά εμπειρία στην προετοιμασία ειδικών πυρηνικών
 υλικών . Κατά την εκτέλεση του προγράμματος του ΒΟΡ θα πρέπει να μπορεί
 - να γίνει εκμετάλλευση αυτής της εμπειρίας .
 Από το 1988 και μετά , η συμβολή του ΚΚΕρ θα είναι αυξημένη . Η δραστηριότητα
 αυτή θα χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα του ΒΟΡ για ποσό περίπου 3 εκατομ .
 ΕΟυ για το σύνολο της χρονικής περιόδου 1988-1992 .
 Επίσης , όπως και κατά το παρελθόν , το ΚΚΕρ θα έχει τη δυνατότητα συμμετο¬
 χής στις εργασίες αλληλοσύγκρ ίσης του ΒΟΡ όπως και κάθε άλλο εργαστήριο .
 Η Επιτροπή έχει λάβει υπό σημείωση τα σχόλια της ομάδας αξιολόγησης όσον
 αφορά τα διοικητικά ^προβλήματα σχετικά με τα υλικά αναφοράς και θα εξετά¬


text:
σει τις δυνατότητες απλούστευσης των διαδικασιών .
 Διεθνής συνεργασία
 14 . Προτείνεται να επεκταθεί στις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ η δυνατότητα συμμετοχής
 στο πρόγραμμα του ΒΟΡ . Τα κράτη αυτά συνεργάζονται ήδη με την Κοινότητα
 και τα κράτη μέλη σε διάφορους οργανισμούς και , ειδικότερα , στο πλαίσιο
 της ΟΕΝ / ΟΕΝΕΟΕΟ . Οι χώρες αυτές θα όφειλαν να συμμετέχουν ισότιμα , πράγ¬
 μα που συνεπάγεται χρηματική συνεισφορά στον προϋπολογτσμδ .
 15 . Από πολλών ετών τα ευρωπαϊκά κέντρα μετρολογίας συναντώνται στο πλαίσιο της
 δυτικοευρωπαϊκής λέσχης μετρολογίας ( ΜΕΜΟ , πού περιλαμβάνει 17 μέλη , για
 να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να βελτιώνουν το συντονισμό των εθνικών
 £
 ---pagebreak--- - 6 -
 δραστηριοτήτων στο μέτρο του δυνατού . Τώρα προβλέπεται να δοθεί στη ΜΕΜΟ
 μια πιο επίσημη υπόσταση υπό την επωνυμία ΕΙΙΒΟΜΕΤ . Η Κοινότητα εκτιμά
 την πρωτοβουλία αυτή που θα οδηγήσει σε καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών
 και σε συντονισμό των εθνικών δραστηριοτήτων .
 Κατ' εκτίμηση αναγκαίος προϋπολογισμός
 16 . Οι στόχοι για την τεχνική εναρμόνιση , τους οποίους όρισε η Κοινότητα για την
 υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς , συνεπάγονται αντίστοιχη προσπάθεια στον
 τομέα των μετρήσεων και των χημικών αναλύσεων . Η Επιτροπή ανασκόπησε τα
 βασικά προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσει και , χωρίς βέβαια να
 παρουσιάζει ένα πρόγραμμα που να εξαντλεί το ζήτημα , περιορίζεται στα θέ¬
 ματα με τον υψηλότερο βαθμό προτεραιότητας .
 0 αριθμός των εργασιών αλληλοαύγκρισης που πρόκειται να αναληφθούν στον τομέα
 των χημικών αναλύσεων είναι πάνω από διπλάσιος εκείνου που μπόρεσε να πραγ¬
 ματοποιηθεί στο πλαίσιο του σημερινού προγράμματος . Παρόμοια προσπάθεια
 είναι αναγκαία και για την εφαρμοσμένη μετρολογία . Το εκτιμώμενο κόστος
 δίνεται λεπτομερώς στο παράρτημα 2 και συνεπάγεται συνολικό προϋπολογισμό
 ύψους 59.2εκατ . ΕΟΙΙ . Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις δαπάνες για μια ελά¬
 χιστη δύναμη προσωπικού 32 ατόμων ( συμπεριλαμβανομένου ενός υπαλλήλου που
 θα είναι ειδικότερα επιφορτισμένος με τη διάδοση των πληροφοριών ).
 Το σημερινό πρόγραμμα διέθετε προσωπικό 16 ατόμων και προϋπολογισμό ύψους
 25 εκατ . ΕΟί).
 Οι εργασίες που έχουν σχέση με τις επαναλαμβανόμενες δΑληλοσυγκρίσεις στον το¬
 μέα των χημικών αναλύσεων κοστίζουν λίγα χρήματα αλλά απαιτούν περισσότερο
 προσωπικό απ' ό,τι στα άλλα προγράμματα . Η Επιτροπή - πρέπει να διατηρήσει
 τον απαραίτητο ρόλο του ουδέτερου και αμερόληπτου μεσολαβητή - για να τονώ¬
 σει και αναπτύξει τη συνεργασία και αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνι ¬
 κών εργαστηρίων .
 Αξιολόγηση
 17 . Μετά το τρίτο έτος , το πρόγραμμα θα αξιολογηθεί από ομάδα ανεξαρτήτων
 εμπειρογνωμόνων . Το ποσό που διατίθεται για την αξιολόγηση αυτή είναι
 της τάξης των 80.000 ΕΟΙΙ .
 Συμπέρασμα
 18 . Το Συμβούλ ι ο -καλέ ί τα ι να εγκρίνει την παρούσα πρόταση πριν από τις 31
 Δεκεμβρίου 1987 για να αποφευχθεί διακοπή της συνέχειας των δραστηριο¬
 τήτων του προγράμματος του ΒΟΒ .
 ---pagebreak--- - 7 -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
 Πέρα από τις εσωτερικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτρο¬
 πής , οργανώθηκαν δεκαπέντε συσκέψεις εμπειρογνωμόνων από το βιομηχανικό χώ¬
 ρο , ερευνητικά κέντρα και κρατικές υπηρεσίες , με σκοπό την εξέταση κάθε
 μιας από τις


text:
προς κάλυψη επιστημονικές περιοχές και την επιλογή των κατά προτε¬
 ραιότητα θεμάτων . Το πρόγραμμα έχει οριστεί με μεγάλη λεπτομέρεια .
 Ενώ βέβαια η Επιτροπή κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος την επόμενη πεντα¬
 ετία θα κάνει χρήση στο έπακρο αυτής της εκτεταμένης προετοιμασίας , πρέπει
 να τηρηθεί επαρκής βαθμός ευελιξίας ώστε να καταστεί δυνατόν να αντιμετω¬
 πιστούν νέα και επείγοντα θέματα καθ' ον χρόνον αυτά εμφανίζονται και για να
 επανεξετάζονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα τα κατά προτεραιότητα θέματα
 συνεργασία με την ΕΔΣ .
 1 . ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ_^^^<^^^_^_^_ΡΟ_ΦΙΜΑ_ΚΑΙ_ΓΕηΡΓΙΚΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Η γεωργία απασχολεί 10 εκατομ . άτομα στην Κοινότητα . Τα τρία τέταρτα πε¬
 ρίπου της γεωργικής ' ■ παραγωγής , αξίας περίπου 200.000 εκατ . ΕΟΙΙ , καταναλώ¬
 νεται από τη βιομηχανία επεξεργασίας τροφών που απασχολεί περίπου 3 εκατ .
 άτομα , δηλαδή 7 % της συνολικής απασχόλησης στη βιομηχανία . 0 κύκλος ερ¬
 γασιών της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων στην Κοινότητα είναι περίπου
 300.000 εκατ . ΕΟυ .
 Εξαιτίας της οικονομικής σημασίας του τομέα αύτού και της ευαισθησίας
 του καταναλωτή σε όλα τα ζητήματα ποιότητας , δεν προξενεί εντύπωση το
 γεγονός ότι σχεδιάζεται η καταβολή μιας ευρείας προσπάθειας στο πλαίσιο
 του Λευκού Βιβλίου , ιδίως στα ακόλουθα πεδία .
 Κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι
 ποιότητα του γάλακτος και του κρέατος , αυξητικές ορμόνες ,
 αντιβιοτικά και άλλα κατάλοιπα , ζωοτροφές ,
 παρασιτοκτόνο στις ζωοτροφές και τα οπωροκηπευτικά ,
 οστρακοειδή
 Μεταποιημένες τροφές
 πρόσθετα , συντηρητικά και αρώματα
 θρεπτικές ιδιότητες ( σήμανση )
 συνταγές για παιδιά και διαιτητικές τροφές
 χυμοί φρούτων
 βακτηριακές λοιμώξεις ( μικροβιολογία )
 Στο πρόγραμμα του Β0Κ περιλαμβάνονται εργασίες για όλα αυτά τα ζητήματα
 επειδή η πείρα έχει δείξει σημαντικές διαφορές μεταξύ αποτελεσμάτων δια¬
 φόρων εργαστηρίων . 'Εχουν παρατηρηθεί αποκλίσεις της τάξης του 10 προς
 1 ή 100 προς λ' αυτές οι τιμές είναι βεβαίως απαράδεκτες στο πλαίσιο της
 σωστής εφαρμογής εναρμονισμένων κανονισμών .
 Οι λεπτομέρειες των προς ανάληψη εργασιών συζητήθηκαν με τις ενδιαφερδ-
 μενες γενικές διευθύνσεις και με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και
 της βιομηχανίας .
 g
 ---pagebreak--- /
 *
 - 8 -
 2 . ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
 Η παρακολούθηση του περιβάλλοντος -συνεπάγεται οξέα προβλήματα σχετικά με τη διεξαγωγή
 αναλύσεων τα οποία αποτελούν πηγή μεγάλης ανησυχίας για τα κράτη μέλη,
 τα εθνικά εργαστήρια και τη βιομηχανία .
 Οι αναλυτικές μέθοδοι οφείλουν να αν ιχνεύουν απειροελάχιστα ίχνη τοξικών
 μετάλλων ή επικίνδυνων οργανικών ενώσεων ( διοξινών , παρασιτοκτόνων , κλπ .)
 όπου είναι γνωστό ότι τα αποτελέσματα των εργαστηρίων παρουσιάζουν διαφο¬
 ρές μέχρι και 100 προς 1 .
 Προτεραιότητα έχουν κυρίως οι εξής ενέργειες :
 - ο προσδιορισμός των ρυπαντών στο γλυκό νερό και οι αναλύσεις της βα-
 κτηριακής μόλυνσης ,
 - ο προσδιορισμός των ρυπαντών στο θαλασσινό νερό και στους ζώντες θαλάσ¬
 σιους οργανισμούς , ( φυτά , ψάρια ),
 - η ανάλυση που απαιτείται για την παρακολούθηση της ζημίας την οποία
 προκαλεί στα δάση η όξινη βροχή , ~ . –
 - η βελτίωση-των μεθόδων για τον προσδιορισμό των πλέον επικινδύνων
 οργανικών ενώσεων , όπως : καρκινογόνων , διοξινών , πολυχλωροδιφενυλίων ,
 ■ - η ανάλυση που σχετίζεται με την


text:
έκθεση των εργαζομένων σε επικίνδυνες
 βιομηχανικές ατμόσφαιρες ,
 - δοκιμές σχετικές με την οδηγία για τις χημικές ουσίες , ιδίως η δοκική
 μεταλλαξ ι ογένεσης . _
 3 . ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ολίγων ετών τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρί ¬
 σει ότι η ποιότητα των δ ( εξαγομένων ιατρικών αναλύσεων δεν είναι ικανο¬
 ποιητική και ότι το γεγονός αυτό οδηγούσε σε σημαντική απώλεια χρόνου και
 χρήματος ( μέσω της ανάγκης επανάληψης των μετρήσεων ) και ότι συνιστσύσε
 ακόμη και απειλή για την υγεία των ασθενών . Πολλά κράτη μέλη έχουν δη¬
 μιουργήσει συστήματα περιοδικής κυκλοφορίας δειγμάτων τα οποία πρέπει να
 αναλύσουν όλα τα εργαστήρια . Αυτά τα-συστήματα ποιοτικού ελέγχου είχαν
 πολύ θετικές επιπτώσεις στην ποιότητα των αναλύσεων ( αίματος , ορού ), αλ¬
 λά είναι περιορισμένα σε μικρό αριθμό παραμέτρων όπως γλυκόζη, ουρία,
 χοληστερόλη, νάτριο, κάλιο , ασβέστιο , κλπ .
 Πολλές άλλες παράμετροι δεν καλύπτονται , εν μέρει εξαιτίας της έλλειψης
 δεδομένων αναφοράς . Στις εργασίες καθημερινής πρακτικής, οι παράμετροι αυτές προσδιο¬
 ρίζονται με διαγνωστικά παρασκευάσματα εμπορίου ή αυτόματα μηχανήματα .
 Τα αποτελέσματα εξαρτώνται κατά βάση από. τον προμηθευτή του παρασκεύά-τ -
 σματος ή του μηχανήματος . Είναι ευρέως παραδεκτό ότι υφίσταται επεί ¬
 γουσα ανάγκη αφενός βελτίωσης της κατάστασης μέσω εντατικής συνεργα¬
 σίας και αφετέρου καθιέρωσης υλικών αναφοράς που θα είναι αναγνωρισμέ¬
 να σε όλο τον κοινοτικό χώρο . Αυτά τα υλικά αναφοράς θα έδιναν για πρώ¬
 τη φορά τη δυνατότητα στη βιομηχανία να παραγάγει προϊόντα διαγνωστικής
 βασισμένα σε κοινό σημείο αναφοράς . Η χρησιμότητα υλικών αναφοράς στο
 πεδίο αυτό επεξηγείται με δύο παραδείγματα στο παράρτημα 3 ( θρομβοπλαστ ί -
 νες , καρτιζόλη ).
 9
 ---pagebreak--- 9
 Διαβουλεύσεις με τις εθνικές υγειονομικές αρχές και με τη βιομηχανία
 είχαν ως αποτέλεσμα την επιλογή των ακόλουθων κατά προτεραιότητα θεμά¬
 των : προσδιορισμός ένζυμων και ορμονών ( στον ανθρώπινο ορό ), αιματο¬
 λογικές εξετάσεις ( π„χ . πήξη του αίματος ), αναλύσεις σχετικές με καρ¬
 διοαγγειακές παθήσεις , δείκτες και φάρμακα για όγκους στο ανθρώπινο
 σώμα .
 4 . ΑΝΑΛΥΣΕΙ Σ_ΜΕΤΑΛΛ(?Ν
 Επί σειρά ετών ο βιομηχανικός κλάδος των μη σιδηρούχων μετάλλων συνεργά¬
 στηκε στο πλαίσιο του προγράμματος του ΒΟΡ προκειμένου να επιλυθούν ορισμέ¬
 να από τα δυσχερέστερα προβλήματά του αναφορικά με τη διεξαγωγή χημικών
 αναλύσεων .
 Οι προγραμματ ιζδμενες τώρα εργασίες θα ανταποκρίνονται στην ανάγκη για
 υλικά αναφοράς στον τομέα του χαλκού , του ψευδαργύρου και των κραμάτων
 τους , προσδιορισμό ευγενών μετάλλων σε διάφορα μέταλλα και μεταλλεύματα
 και την ανάλυση μετάλλων υψηλής καθαρότητας που απαιτείται στο βιομηχα¬
 νικό κλάδο των ημιαγωγών . Οι εργασίες θα καλύπτουν επίσης τις νέες τε¬
 χνικές ανάλυσης της επιφάνειας , οι οποίες αποκτούν όλο και μεγαλύτερη
 σπουδαιότατα για μελέτες στους τομείς των ημιαγωγών , της μικροηλεκτρο-
 νικής , των καταλυτών και της διάβρωσης . Η εργασία θα συνίσταται κυρίως
 στην καθιέρωση υλικών αναφοράς και μεθόδων βαθμονδμησης που είναι βασι ¬
 κής σημασίας για την επίτευξη συμφωνίας αποτελεσμάτων από διαφορετικά
 εργαστήρια .
 Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα υλικά αναφοράς που χρειάζονται για τον
 προσδιορισμό του πάχους της εισαγόμενης


text:
πρόσμιξης στους ημιαγωγούς .
 5 . §ΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ_ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑ
 Κάθε κράτος μέλος διαθέτει υπό κάποια μορφή ένα κεντρικό μετρολογικδ ορ¬
 γανισμό ο οποίος παρέχει στη βιομηχανία και τους άλλους χρήστες τις
 βαθμονομήσεις που χρειάζονται . Προκειμένου να εξασφαλιστεί αρμονία μέ¬
 τρησης στην Κοινότητα είναι σημαντικό να παρέχονται από τους οργανισμούς
 αυτούς ισοδύναμες βαθμονομήσεις . Στο πλαίσιο των προηγουμένων προγραμμά¬
 των διενεργήθηκαν συγκρίσεις και οδήγησαν σε πολύ χρήσιμες συνεργασίες
 και σε βελτιώσεις σε πολλούς τομείς .
 ΣΤΟ προτεινδμενο πρόγραμμα τα σχέδια θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται κατά
 το ίδιο πνεύμα αλλά θα κινούνται πλησιέστερα στις άμεσες βιομηχανικές
 εφαρμογές . Η εργασία θα συνίσταται κατά μεγάλο μέρος σε αλληλοσυγκρίσεις
 με τη συμμετοχή οργανισμών και βιομηχανικών εργαστηρίων από όλα κατά το
 δυνατόν τα κράτη μέλη . Θα περιλάβει επίσης , όπου χρειαστεί , την ανά¬
 πτυξη μέτρων και σταθμών ("έΐαίοηε "), γνωστών επίσης και ως προτύπων με¬
 ταφοράς , τα οποία είναι αναγκαία για τη βαθμονόμηση ή την επαλήθευση με¬
 τρητικών οργάνων στο χώρο εργασίας .
 Π£ϊΰ§Ι21ϊ0_ϊ21_ΰΟΧ2¥.1.ί<ή_ΰετ2θλογ!α
 Οι συχνότερα απαντώμενες μετρήσεις στη μεταποιητική βιομηχανία είναι όσες
 σχετίζονται με τις εργασίες τελειώματος του μεγέθους , της μορφής και της
 επιφάνειας . Σε περίπτωση αυτοματισμού , οι μετρήσεις αυτές εκτελούνται
 από υπερσύγχρονο τεχνικό εξοπλισμό του οποίου η ακρίβεια θα πρέπει να
 ελέγχεται· οι μετρήσεις κινούνται συχνά στα όρια της σημερινής τεχνο¬
 λογίας και προέχει η συσπείρωση των προσπαθειών για την επίτευξη εναρμο¬
 νισμένων λύσεων . Στο τρέχον πρόγραμμα πραγματοποιήθηκαν αρχικές εργασίες
 40
 ---pagebreak--- - 10 -
 για τις ούτω καλούμενες μετρητικές μηχανές τριών συντεταγμένων . Οι ερ¬
 γασίες αυτές συν ί σταντο στη σύγκριση των επιδόσεων των εργαστηρίων και
 του λογικού που χρησιμοποιήθηκε σε διάφορες μηχανές .
 Η εργασία αυτή πρέπει τώρα να επεκταθεί και σε άλλους τύπουζ μτχοΜημά-
 των , για παράδειγμα για την επαλήθευση ρομπότ που χρησιμοποιούνται για
 εργασίες μεγάλης ακρίβειας και σε αυτοματοποιημένα εργοστάσια ( ευέλικτη
 βιομηχανική παραγωγή ).
 Όταν ο τεχνικός εξοπλισμός μέτρησης περιλαμβάνει υπολογιστές , προέχει να
 εξακριβωθεί ότι το λογικό που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των δε¬
 δομένων και για τον υπολογισμό των τελικών αποτελεσμάτων δεν αποτελεί
 αιτία σφαλμάτων . Τούτο απαιτεί την υποβολή του ίδιου του λογικού σε κα¬
 τάλληλες δοκιμές και είναι σκόπιμη η ανάπτυξη εναρμονισμένων μεθόδων δο¬
 κιμής βασισμένων σε ευρεία κοινοτική συνεργασία .
 Θερμοκρασία
 Η θερμοκρασία αποτελεί παράμετρο μεγάλης σημασίας για τις βιομηχανίες χη¬
 μικών κατεργασιών . Υπάρχουν πλέον ποικίλες νέες συσκευές για τις οποίες
 θα πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι βαθμονόμησης , κατά προτίμηση στο πλαί -
 _ σ ι σ συλλογικών ενεργειών . -
 Ηλεκτρ^κι^ρετρολογΙα
 Οι εξακριβωμένες στον τομέα αυτό απαιτήσεις αφορούν μετρήσεις π.χ . ισχύος ,
 αντίστασης και χωρητικότητας σε πολύ υψηλές συχνότητες . Επιπλέον , θα
 συνεχιστούν οι εργασίες με αντικείμενο τις μεθόδους μέτρησης για ηλεκτρο-
 μαγνητικές παρεμβολές , ειδικώς στις εφαρμογές που αφορούν μετρητικά όργα¬
 να ( νομική μετρολογία).
 2üIi£D_fc!§I22^2Xl2
 Πλέον της πρακτικής εργασίας με αντικείμενο μετρήσεις σχετικές με λαμπτή¬
 ρες και φωτισμό, ορισμένα θέματα όπως οι μετρήσεις υπεριωδών , υπερύθρων
 και ακτινών λέιζερ χρειάζονται μεγαλύτερη προσοχή . Η δραστηριότητα αυτή
 συνδέεται με την ταχεία ανάπτυξη της οπτικής για πολλές βιομηχανικές εφαρ¬
 μογές .


text:
t3SI2D2§iS_22D£
 Η μέτρηση υγρών και αερίων με σκοπό την πώληση στο κοινό και την επιβολή
 φόρου διέπεται από εθνικούς κανονισμούς ( νομική μετρολογία ). Εδώ και πολ¬
 λά χρόνια ο τομέας αυτός καλύπτεται από κοινοτικές οδηγίες .
 Πρόσφατα όμως , αναπτύχθηκε πληθώρα νέων μετρητών με ειδικά πλεονεκτήματα
 σε συγκεκριμένες εφαρμογές , οπότε καθίσταται αναγκαία η διερεύνηση των
 ιδιοτήτων τους για μετρολογικούς σκοπούς ( π.χ . μέτρηση υγραερίων ).
 Πέρα από τις νομικές πλευρές, η εμπορική σημασία της ακριβούς μέτρησης
 αερίου ή πετρελαίου έχει μεγάλη βαρύτητα ( βλ . τμήμα 2 ). Οι προγραμματι -
 ζόμενες εργασίες συνίστανται :
 - στη μεγαλύτερη κατανόηση της συμπεριφοράς των δίσκων με στόμιο που
 χρησιμοποιούνται ευρέως για τη μέτρηση της παροχής σε σωληνώσεις,
 στη μελέτη της επίδρασης των συνθηκών εγκατάστασης στις ενδείξεις δια¬
 φόρων μετρητών,
 - στη μελέτη της επίδρασης των ιδιοτήτων του ρευστού στους διαφόρους με
 τρητές. ^
 ---pagebreak--- 11
 AK°22I.L!<Q_K2±_X2!52Q_
 Οι μετρήσεις του θορύβου έχουν προσλάβει αξιόλογη σημασία εξαιτίας του
 πλήθους των κανονισμών που έχουν θεσπιστεί για τη μείωση του θορύβου
 τόσο στους εσωτερικούς χώρους όσο και στο ύπαιθρο . Οι μετρήσεις αυτές
 αποτελούν πηγή δυσχερειών στις συναλλαγές εξα ι τ ί ας διαφορών μεταξύ εργαστη¬
 ρίων και μεταξύ των διαφόρων εθνικών προτύπων μεθόδων . Επιπλέον , οι
 απαιτήσεις των κανονισμών όσον αφορά την ακρίβεια της μέτρησης μερικές
 φορές υπερβαίνουν τις δυνατότητες ακόμη και των καλύτερων εργαστηρίων .
 Για το λόγο αυτό σχεδιάζεται η βελτίωση των βασικών μεθόδων ακουστικών
 μετρήσεων και η επεξεργασία συγκεκριμένων πρακτικών προβλημάτων όπως
 τα παράθυρα , τα μονωτικά υλικά και οι εκπεμπδμενοι θόρυβοι από διάφο¬
 ρους τύπους μηχανών .
 θα συνεχιστεί η αναληφθείσα προσπάθεια για την ανάπτυξη των μετρήσεων
 με υπερήχους , με ιδιαίτερη αναφορά στον ταχέως αυξανόμενο αριθμό των
 ιατρικών εφαρμογών .
 Οι μετρήσεις των ιδιοτήτων των υλικών παρουσιάζουν σημαντικό τεχνικό εν¬
 διαφέρον και_. αποτελούν το θέμα πολλών γραπτών προτύπων ( κανόνων ). Έχε.ι
 "παρατηρηθεί σε πολλές περιπτώσεις ότι αυτοί οι κανόνες δεν επαρκούν και
 ότι τα εργαστήρια χρειάζονται πρότυπα μεταφοράς για τα υλικά αναφοράς
 προκειμένου να ελέγξουν την ακρίβεια ή να βαθμονομήσουν τα όργανά τους .
 Έχει καταρτιστεί κατάλογος με τις κατά προτεραιότητα ανάγκες ( βλ . παράρ¬
 τημα ) στον τομέα των μετρήσεων μικρών σωματιδίων , των φυσικών ιδιοτήτων
 όπως του ιξώδους , της θερμικής αγωγιμότητας μονωτικών υλικών και μεθό-
 δων-δοκιμής υλικών για μηχανολογικές εφαρμογές με σκοπό τον προσδιορι ¬
 σμό των μηχανικών τους ιδιοτήτων . Το πρόγραμμα δεν θα αποτελέσει Ττηγή
 δεδομένων για το χαρακτηρισμό επ ιμέρους υλικών , αλλά θα αφορά εμπεριστα¬
 τωμένες μελέτες των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των ιδιο¬
 τήτων .
 ---pagebreak--- - 12 -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΔΙΑΘΕΣΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΏΝ ΠΟΣΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΕ
 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
 Οι εκτιμήσεις για το ύφος των χρηματικών ποσών προκύπτουν από συζητήσεις
 στο πλαίσιο των συσκέψεων εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν για την
 κατάρτιση του προγράμματος ( πρβλ . τμήμα 3.2 ). Είναι γνωστό εκ πείρας
 ότι για τις εργασίες αλληλοσυγκρίσεων οι δαπάνες για την Κοινότητα κυ¬
 μαίνονται από 80 έως 150.000 ΕΟυ ανά συλλογικό σχέδιο . Στον τομέα της
 μετρολογίας θα υπάρξουν ορισμένα σχέδια που


text:
θα αφορούν έρευνα και ανάπτυ¬
 ξη , των οποίων το κόστος θα είναι μέχρι 300.000 ΕΟΙΙ και για τα οποία η
 κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή μπορεί να φθάσει το 50 X.
 Στον ακόλουθο πίνακα δίνονται τα αναγκαία ποσά για κάθε τομέα του προγράμ¬
 ματος , μαζί με τον αναγκαίο αριθμό προσωπικού κατηγορίας Α .
 Αναγκαίοι πόροι
 Προσωπικό _£KOT . ECU ” –
 κατηγορίας Α
 Αναλύσεις για τον τομέα των
 τροφίμων και της γεωργίας 4 5*8
 Αναλύσεις για τον τομέα του
 περιβάλλοντος 4 5*8
 Αναλύσεις σχετικές με την
 προστασία της υγείας 3 4,8
 Αναλύσεις μετάλλων ' 2 3,0
 Εφαρμοσμένη μετρολογία 4 18,8
 Διάδοση των πληροφοριών 1
 Συντονισμός ( προϊστάμενος του
 τμήματος ) 1
 19 38,2
 Ανάγκες της Επιτροπής σε προσωπικό
 Η εμπειρία από τα δύο τελευταία προγράμματα του ΒΟΚ έδειξε δτΓ επειδή τα
 σχέδια περιλαμβάνουν σε μεγάλο βαθμό συλλογικές δραστηριότητες απαιτούν
 επίσης σημαντική εργασία εκ μέρους του προσωπικού της Επιτροπής , ακόμη
 και όταν οι συμβάσεις αφορούν πολύ μικρό ύφος δαπανών . 0 ρόλος των
 εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής είναι ζωτικής σημασίας για τη συσπείρωση
 των εργαστηρίων και για την τόνωση της συνεργασίας .
 Στον τομέα των χημικών αναλύσεων , οι αλληλοσυγκρίσει ς συχνά επαναλαμβάνονται
 πολλές φορές και ένας υπάλληλος κατηγορίας Α δεν μπορεί να χειρίζεται
 συγχρόνως πλέον των δέκα τέτοιων σχεδίων ή να αποπερατώνει πλέον των 2
 ετησίως . Στον τομέα της μετρολογίας οι αλληλοσυγκρίσεις είναι ευκολότε¬
 ρες και ως εκ τούτου απαιτούν λιγότερο προσωπικό της Επιτροπής .
 Στον παραπάνω πίνακα δείχνεται λεπτομερώς το απαιτούμενο προσωπικό κατηγο¬
 ρίας Α .
 лъ
 ---pagebreak--- - 13 -
 Το σύνολο του αναγκαίου προσωπικού έχει ως εξής :
 Κατηγορίας Α 19
 Βοηθητικό προσωπικό
 Κατηγορίας Β 3
 Κατηγορίας 0 10
 Σύνολο 32
 Συνολικό ύψος χρηματοδότησης
 Συμβάσεις 38,2 EKOT . ECU
 Προσωπ ι κό 12,5
 Διοικητικές δαπάνες 5,5
 Υπηρεσίες του ΚΚΕρ 3
 Σύνολο 59,2 £KOT . ECU
 Σημείωση : Το 60 % των διοικητικών δαπανών αφορά κόστος συσκέψεων εμπειρο¬
 γνωμόνων κατ αναδόχων , οι οποίες είναι ουσιώδεις για την πραγμα¬
 τοποίηση επαφών και ανάπτυξη συνεργασίας .
 ---pagebreak--- - 14 -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
 Από τότε που άρχισε το πρόγραμμα το 1973 , στο πλαίσιό του έχουν αναληφθεί
 300 συνολικός σχέδια μετρήσεων , 115 από τα οποία άρχισαν στο πλαίσιο του
 τελευταίου προγράμματος ( 1983-1987 ).
 Εφαρμοσμένη μετρολογία
 Γ ια τον τομέα της μετρολογίας , τα σχέδια γενικώς συνδέουν όλα τα εθνικά ερ¬
 γαστήρια μετρολογίας και τους δίνουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν και εναρ¬
 μονίσουν τις μεθόδους τους , εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη βιομη¬
 χανία μια κοινή στάθμη βαθμονδμησης σε όλο τον κοινοτικό χώρο . Οι εργασίες
 είχαν ως αντικείμενο πολλά φυσικά μεγέθη, όπως ηλεκτρική ισχύ , υψηλή τάση ,
 τάση και ισχύ υψηλής συχνότητας , αντίσταση , χωρητικότητα , μάζα , μήκος , δύ¬
 ναμη , πίεση , κλπ .
 Καθώς τα θέματα των εργασιών επιλέγονται σε τομείς με γνωστές δυσχέρειες ,
 κάθε σχέδιο έχει δδαει τη δυνατότητα τουλάχιστον σε ένα εργαστήριο να ανα¬
 καλύψει αδυναμίες στη διαδικασία της μέτρησης και να τις διορθώσει . Τα σχέ¬
 δια έδωσαν επίσης την ευκαιρία


text:
σε εργαστήρια που διαθέτουν λιγότερο άρτιο
 εξοπλισμό να επιβεβαιώσουν την ακρίβεια των βαθμονομήσεων που διεξάγουν για
 λογαριασμό βιομηχανιών στις αντίστοιχες χώρες τους . -
 Σημαντικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν επίσης στο πλαίσιο σχεδίων στενά συνδε-
 δεμένων με πρακτικές εφαρμογές στα οποία είχαν συμμετοχή εργαστήρια βιομη¬
 χανιών .
 Στο πλαίσιο ενός σχεδίου _με αντικείμενο μετρήσεις της παροχής σε αγωγούς με¬
 ταφοράς φυσικού αερίου, αν ιχνεύτηκε συστηματικό σφάλμα- ύψους 0,2 % στα αποτε¬
 λέσματα των μετρήσεων σε ένα από τα κράτη μέλη , θέτοντας κατ-' αυτόν τον τρό¬
 πο τέρμα στις υφιστάμενες σοβαρές διαφορές ως προς τις εξαγόμενες ποσότητες
 του αερίου . Πολλά σχέδια στο πεδίο αυτό αφορούν τις διάφορες μεθόδους εύρε¬
 σης της παροχής και ενώ αυξάνεται η-ακρίβεια των αποτελεσμάτων των ευρωπαϊ ¬
 κών μετρήσεων , εμφανίζονται διαφορές ως προς τις αμερικανικές προδιαγραφές
 που είχαν υιοθετηθεί μέχρι τώρα . Πολλά πολύτιμα ρευστά οφείλουν να μετρού-
 νται με ακρίβεια . Όσον αφορά το υγραέριο ( Ι_Ρ6 ), με το πρόγραμμα δόθηκε η
 ευκαιρία στα κράτη μέλη να συγκρίνουν τις μεθόδους τους ελέγχου των οδικών
 σταθμών ανεφοδιασμού : πολλά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τα συμπεράσματα του
 σχεδίου για να επιλέξουν την πιο αξιόπιστη διάταξη μετρητικών οργάνων .
 Μεταξύ πολλών ζητημά,των στον τομέα της γεωμετρικής μετρολογίας , βελτιώθηκαν
 ουσιαστικά οι μετρήσεις της επιφανειακής τραχύτητας που παρουσιάζουν σημα¬
 ντικό βιομηχανικό ενδιαφέρον . Ακόμη και μεταξύ εργαστηρίων που εφήρμοζαν
 τυποποιημένες μεθόδους , παρετηρούντο μεγάλες διαφορές ύψους μέχρι ς 60%,
 οπότε με τη βελτίωση της μεθοδολογίας η διασπορά μειώθηκε σε 15 % .
 Αναλήφθηκε η διεξαγωγή πολλών σχεδίων που αφορούσαν τους διπλούς υαλοπίνα¬
 κες ( για την απόσβεση του θορύβου και τη. μείωση των . θερμικών απωλειών ), επει ¬
 δή σοβαρές αμφισβητήσεις για τα αποτελέσματα των μετρήσεων αποτελούσαν την
 αιτία εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές . Η πρώτη εργασία αλληλοσύγκρισης
 που οργανώθηκε με αντικείμενο την απόσβεση του θορύβου έδωσε αποτελέσματα
 με πολύ ικανοποιητικό επίπεδο συμφωνίας , επειδή είχαν προετοιμαστεί προσε¬
 κτικά οι λεπτομέρειες των συνθηκών εκτέλεσης των μετρήσεων . Η εργασία αυ¬
 τή έδειξε ότι τα εργαστήρια μπορούν να αποφύγουν πολλές δυσχέοειες όταν
 ακολουθούν πιστά μια σαφώς καθορισμένη διαδικασία μέτρησης . Οι βελτιώσεις
 ---pagebreak--- - 15 -
 της μεθόδου μέτρηαης πιθανώς να ενσωματωθούν στα υφιστάμενα πρότυπα . Ανα-
 λήφθηκε με τη συμμετοχή της βιομηχανίας η διεξαγωγή μετρήσεων της φωτεινής
 ροής λαμπτήρων για οικιακό ή οδικό φωτισμό , επειδή οι παρατηρούμενες δια¬
 φορές μεταξύ εργαστηρίων έφθαναν αρχικώς σε ύψος 7 7». Με μια και μόνη προ¬
 σεκτικά προγραμματισμένη εργασία αλληλοσύγκρισης οι διαφορές αυτές περιο¬
 ρίστηκαν στο 1 7».
 Αναλήφθηκε επίσης η διεξαγωγή μετρήσεων θερμικής αγωγιμότητας μονωτικών υλι ¬
 κών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή κτιρίων , με σκοπό την επίλυση αμφι ¬
 σβητήσεων που προέκυψαν επειδή δεν ήταν ακριβής ο περί γραφόμενος στα γρα¬
 πτά πρότυπα μετρητικός εξοπλισμός . Το πρόβλημα αυτό έχει πλέον επιλυθεί
 και το πρότυπο βελτιωθεί . Όσον αφορά τη μέτρηση της θερμικής αγωγιμότητας
 βιομηχανικών πυριμάχων υλικών σε υψηλή θερμοκρασία , είναι συνήθη τα σφάλ¬
 ματα ύψους μέχρι και 30 X και καθιστούν αδύνατη την επακριβή σχεδίαση με¬
 γάλων βιομηχανικών καμίνων . Αναμένεται ότι με διεξαγόμενες εργασίες θα κα¬


text:
ταστεί δυνατή η μείωση αυτών των διαφορών σε ελάχιστες μόνο μονάδες τοις
 εκατό .
 Το πρόγραμμα έχει συμβάλει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης της μετρολογίας
 με τη χρήση υπερήχων . Οι ιατρικές εφαρμογές του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί
 υπερήχους ( π.χ . διαγνωστικές μέθοδοι γυναικολογικών παθήσεων ) απαιτούν πολύ
 προσεκτικό έλεγχο του οργάνου επειδή είναι επικίνδυνη η έκθεση των ασθενών
 στους υπερήχους επί χρονικό διάστημα πλέον του κανονικού . Παρόλα αυτά η
 αβεβαιότητα στη μέτρηση της ισχύος ι_ων υπερήχων μπορεί να φθάσει το 30 X.
 Με την υποστήριξη του προγράμματος του ΒΟΚ βελτιώθηκαν σημαντικώς στην Κοι ¬
 νότητα οι σχετικές μετρήσεις . Τα ευρωπαϊκά εργαστήρια διεξάγουν πλέον
 βαθμονομήσεις για χρήστες ανά τον κόσμο και οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες ευρί -
 σκονται στην ευχάριστη θέση να επιδεικνύουν την ποιότητα του τεχνικού τους
 εξοπλισμού .
 Χημικές αναλύσεις
 Στον τομέα των χημικών αναλύσεων , το πρόγραμμα του Β€8 έχει ανταποκριθεί σε
 πολλές αιτήσεις σχετικές με τις δυσχερέστατες: Ί αναλύσεις . Κατά τη δεκαετία
 1970-80 , μια ενθουσιώδης ομάδα εργαστηρίων του πανεπιστημιακού και βιομη¬
 χανικού χώρου πέτυχε σημαντικές βελτιώσεις στον προσδιορισμό · ιχνών οξυγό¬
 νου , αζώτου και άνθρακα σε επίπεδα μικρότερα ή ίσα του 1 ρριη εντός διαφό¬
 ρων μετάλλων .
 Στην Κοινότητα επιτελέστηκε επίσης σημαντική πρόοδος στην εργασία προσδιορι ¬
 σμού ιχνών βαρέων στοιχείων ( μολύβδου , καδμίου , κλπ .) στο περιβάλλον . Η
 ανάγκη βελτίωσης υπήρξε επιτακτική . Οι πρώτες αλληλοσυγκρίσεις έδειξαν δια¬
 φορές ύψους 100 προς ί για περιεκτικότες της τάξης του 1 μέρους ανά εκατομμύριο
 (ρριη ). Στην κλίμακα περιεκτικοτήτων κάτω του 1 ρριη οι διαφορές ήταν ακόμη
 μεγαλύτερες και περί το 1 μέρος ανά δισεκατομμύριο (ρρ& ) παρατηρήθηκαν απο¬
 τελέσματα με διαφορές ύψους 10.000 προς 1 . Συνεπεία των πολλών αλληλοσυ-
 γκρίσεων , πολλά πεπειραμένα εργαστήρια μπορούν πλέον να δίνουν αποτελέσμα¬
 τα μετρήσεων που να συμφωνούν στο πλαίσιο ανωτάτου εύρους τιμών 10-20 %
 για περιεκτικότητες στοιχείων μικρότερες ή ίσες του 1 ρριη - Στο πεδίο αυ¬
 τό έχουν κυκλοφορήσει τριάντα περίπου υλικά αναφοράς .
 θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία των υλικών αναφοράς για τον προσδιορισμό
 του μολύβδου και του καδμίου στο αίμα, τα οποία είναι πολύ σημαντικά για την
 παρακολούθηση των εργαζομένων που εκτίθενται σε αντίξοες βιομηχανικές συνθή¬
 κες περιβάλλοντος .
 Σημαντικές προσπάθειες έχουν καταβληθεί στο πεδίο των ιατρικών αναλύσεων .
 Καθυστέρησε η επιτυχής ολοκλήρωση ορισμένων σχεδίων λόγω της ανάγκης επι -
 σταμένης διερεύνησης της σταθερότητας και καταλληλότητας του υλικού π.χ .
 για να δειχθεί ότι ο λυοφιλημένος ανθρώπινος ορός μετά την ανασύστασή του
 Jb
 ---pagebreak--- - 16 -
 συμπερι φέρεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως ο πρόσφατος ορός στις αναλύσεις κα¬
 θημερινής πρακτικής . Επιπλέον , δεν υπήρχαν γενικώς διαθέσιμες μέθοδοι που
 να παρουσιάζουν την απαιτούμενη για τις εργασίες πιστοποίησης ακρίβεια και
 χρειάζονταν επιστημονικές εξελίξεις ώστε να μπορέσει να επ ιτευχθεί . μετά στην
 πράξη η ίδια η πιστοποίηση .
 Το υλικό αναφοράς του ΒΟΚ για την κορτιζόλη επιτρέπει τη διάκριση των διαφο¬
 ρών ύψους μέχρι και 25 X που παρατηρήθηκαν στα αποτελέσματα των συνηθέστερα
 χρησιμοποι ουμένων μεθόδων . Τα πλέον επιτυχή μέχρι τώρα υλικά αναφοράς αφο¬
 ρούν


text:
τον προσδιορισμό του χρόνου πήξης του αίματος ατόμων με πιθανότητες
 να· υποστούν θρόμβωση . Οι περισσότερες μεγάλες εταιρίες παραγωγής διαγνω¬
 στικών προϊόντων ή οργάνων γι' αυτόν τον τύπο της μέτρησης χρησιμοποιούν
 πλέον τα υλικά αναφοράς του ΒΟΚ τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρώπη . Τούτο
 έχει οδηγήσει σε ευρύτατη εναρμόνιση , η έλλειψη της οποίας πριν από μερικά
 χρόνια εξακολουθούσε να αποτελεί αιτία θανάτων σε ορισμένες περιπτώσεις .
 Το πρόγραμμα απ ετέλεσε τη βάση για σημαντικές βελτιώσεις στο ζήτημα του
 προσδιορισμού επικίνδυνων οργανικών ενώσεων στο περιβάλλον ( παρασιτοκτόνο,
 καρκι νογενείς πολυαρωματικοί υδρογονάνθρακες , πολυχλωροδιφενύλια , διοξίνες ).
 Και σ' αυτόν επίσης τον τομέα οι διαφορές μεταξύ εργαστηρίων μπορούν να
 ανέλθουν σε 100 προς 1 , αν όχι περισσότερο . Το πρώτο βήμα ήταν η παραγω
 γή , για σκοπούς βαθμονόμησης , σε καθαρή μορφή , ενώσεων που παρουσίαζαν ενδια¬
 φέρον , όταν αυτές δεν ήταν διαθέσιμες στο- εμπόριο . "Περίπου πενήντα υλικά
 αναφοράς αυτού του τύπου έχουν πλέον παρασκευαστεί και χρησιμοποιούνται πα*-
 γκοσμίως , κυρίως για την ανάλυση νερού και καυσαερίων αυτοκινήτων . Αναπτύσ¬
 σονται νέες και βελτιωμένες μέθοδοι στο πλαίσιο συλλογικών σχεδίων για τον
 προσδιορισμό ιχνών πολυχλωριωμένων διφενυλίων ( ΡΟΒ ), πολυκυκλικών αρωματικών
 υδρογονανθράκων ( ΡΑΗ ) και παρασιτοκτόνων . Εντός ολίγων ετών , θα κυκλοφορή¬
 σουν υλικά αναφοράς με πιστοποιημένες ποσότητες ΡΟΒ και ΡΑΗ σε διάφορες μή¬
 τρες όπως λίπη , έλαια και άλλα εδώδιμα προϊόντα .
 Υλι-κά αναφοράς- του ΒΟΚ έχουν χρησιμοποιηθεί σε εκστρατείες αλληλοσυγκρίσεων
 που οργανώθηκαν από επίσημα όργανα σε πολλά κράτη μέλη π.χ . στο ζήτημα του
 προσδιορισμού των ΡΟΒ στον ορό του ανθρώπινου αίματος .
 Στον τομέα των τροφίμων και γεωργικών προϊόντων δ ι εξάχθηκαν πολλά σχέδια
 σε στενή συνεργασία με τις υπεύθυνες υπηρεσίες της Επιτροπής ( ΓΔ VI ). Ενώ
 τα αποτελέσματα για τα βαρέα μέταλλα ( π.χ . μόλυβδο και κάδμιο) παρουσίαζαν
 διαφορές τάξης μεγέθους 10 προς 1 ή και περισσότερο , η εργασία που εκτε-
 λέστηκε στο πλαίσιο-του προγράμματος του ΒΟΚ πέτυχε να μειώσει τις διαφορές
 αυτές σε 20 X και οδήγησε στην παρασκευή τριών υλικών αναφοράς . Παρόμοιες
 βελτιώσεις επιτεύχθηκαν όσον αφορά τις παραπάνω αναλύσεις στα δημητριακά .
 Οι κανονισμοί επιβάλλουν σοβαρούς περιορισμούς στα επίπεδα της επικίνδυνης ,
 τοξίνης αφλατοξίνης Μ . που απαντάται στο γάλα ως αποτέλεσμα της δράσης των
 μυκήτων σε ορισμένες ςωοτροφές . Η εφαρμογή των κανονισμών αυτών απετέλεσε
 αρχικών την αιτία πολλών αμφισβητήσεων επειδή τα αποτελέσματα από τα διάφο¬
 ρα εργαστήρια μπορούσαν να παρουσιάσουν διαφορές μέχρι και 1000 προς 1 .
 Για το λόγο αυτό καταρτίστηκε ένα σχέδιο του Β€Κ το οποίο συσπείρωσε περί ¬
 που 20 μεγάλα εργαστήρια των κρατών μελών . Μετά από πολλές αλληλοσυγκρί -
 σεις η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων μειώθηκε δραστικά σε μερικές" μονά¬
 δες το ις εκατό και υπαρχουν πλέον διαθέσιμα υλικά "αναφοράς για γάλα σε σκό¬
 νη που διατίθενται σε οποιοδήποτε εργαστήριο επιθυμεί να αποφύγει τα σφάλ¬
 ματα . Οι εργασίες για λογαριασμό της ΓΔ VI με αντικείμενο τον προσδιορισμό
 μιας συγγενούς τοξίνης στην ίδια τη ζωοτροφή οδηγεί τώρα σε εξαιρετικά απο¬
 τελέσματα .
 Л
 ---pagebreak--- - 17