text:
από καουτσούκ
 5806 39 00
 5806 40 00
 62 5606 00 91 Ετικέτες εμβλήματα και παρόμοια είδη, υφασμένα, αλλά μη κεντημένα
 5606 00 99 σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια
 5804 10 11 Νήματα σενίλλης. Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντι
 5804 10 19 κές ύλες (άλλα από τα νήματα υφαντικά επιμεταλλωμένα και τα νήματα
 5804 10 90 από χοντρότριχες, δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή
 5804 21 10 βοοειδών, περιτυλιγμένες με νήματα από υφαντικές ύλες)
 5804 21 90
 5804 29 10
 5804 29 90
 5804 30 00
 ---pagebreak--- lut
 (1) (2) (3) (5)
 62 5807 10 10 Ταινιοπλέγμαια (τρέσες) σε τόπια. Αλλα είδη ιαινιοπλεκτικής και άλλα
 (συνέχεια) 5807 10 90 ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια. Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού,
 θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, κόμποι σε σχήμα καρυδιού, θύσα
 νοι σφαιρικοί και παρόμοιο. Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με
 κόμπους
 5808 10 00 Δαντέλες (με τη μηχανή ή στο χέρι) οε τόπια, ταινίες ή σε αυτοτελή
 5808 90 00 -διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
 5810 10 10 Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
 5810 10 90 (μοτίβα)
 5810 91 10
 5810 9! 90
 5810 92 10
 5810 92 90
 5810 99 10
 5810 99 90
 63 5906 91 00 Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5% ή
 περισσότερο, νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περεχούν
 ex 6002 10 10 σε βάρος 5*7ο ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
 6002 10 90
 ex 6002 30 10 Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρίχο>μα από συνθετικές
 6002 30 90 ίνες
 ex 6001 10 00
 6002 20 31
 6002 43 19
 65 5606 00 10 Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α και 63, από
 μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 ex 6001 10 00
 6001 21 00
 6001 22 00
 6001 29 10
 6001 91 10
 6001 91 30
 6001 91 50
 6001 91 90
 6001 92 10
 6001 92 30
 6001 92 50
 6001 92 90
 6001 99 10
 ex 6002 10 10
 6002 20 10
 6002 20 39
 6002 20 50
 6002 20 70
 ex 6002 30 10
 6002 41 00
 6002 42 10
 6002 42 30
 6002 42 50
 6002 42 90
 6002 43 31
 6002 43 33
 6002 43 35
 6002 43 39
 6002 43 50
 6002 43 91
 6002 43 93
 6002 43 95
 6002 43 99
 6002 91 00
 6002 92 10
 6002 92 30
 6002 92 50
 ---pagebreak--- 44-
 \0V
 (Π (2) (3) (4) (5)
 65 6002 92 90
 (συνέχεια) 6002 93 31
 6002 93 33
 6002 93 35
 6002 93 39
 6002 93 91
 6002 93 99
 66 6301 10 00 Κλινοσκεπάσμστα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή
 6301 20 91 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 6301 20 99
 ex 6301 40 90
 ex 6301 90 90
 ---pagebreak--- Ο Μ Α Δ Α ΠΙ Β
 (I) (2) (3) (4) (5)
 10 6111 10 10 Γάντια πλεκτά 17 59
 6111 20 10 ζεύγη
 6111 30 10
 ex 6111 90 00
 6116 10


text:
10
 6116 10 90
 6116 91 00
 6116 92 00
 6116 93 00
 611699 00
 67 5807 90 90 Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για
 βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσματα, παραπετάσματα
 611300 10 διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι
 κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπάσμα-
 6117 10 00 τα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη ενδυμά
 6117 20 00 των ή τα συμπληρώματα ένδυσης
 6117 80 10
 6117 80 90
 6117 90 00
 6301 20 10
 6301 30 10
 6301 40 10
 6301 90 10
 6302 10 10
 6302 10 90
 6302 40 00
 ex 6302 60 00
 OJ03 11 00
 6303 12 00
 6303 19 00
 6304 H 00
 6304 91 00
 ex 6305 20 00
 ex 6305 39 00
 ex 6305 90 00
 6305 31 10
 6307 10 10
 6307 90 10
 67 α) 6305 31 10 α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατασκευασμένα
 από λουρίδες η παρόμουΐς μορφές από πολυαιθυλένιο η προπυ
 λένιο
 69 6108 11 10 Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια 128
 6108 11 90
 6108 19 10
 6108 19 90
 70 6115 11 00 Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία "collants" από 30,4 33
 6115 20 19 συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα με τίτλο 67 decitex (6,7 lex) ζεύγη
 611593 91 Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες
 ---pagebreak--- -L*<;
 |0«4
 (1) (2) (3) (4) (5)
 72 611231 10 Μαγιό και κιλότες μπάνιου από μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές 9.7 103
 611231 90 ίνες
 6112 39 10
 6112 39 90
 611241 10
 611241 90
 611249 10
 6112.49 90
 6211 11 00
 6211 12 00
 74 6104 11 00 Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από 1,54 650
 6104 12 00 μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα
 6104 13 00 του σκι
 ex 6104 19 00
 6104 2100
 6104 22 00
 6104 23 00
 ex 6104 29 00
 75 6103 11 00 Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, 0,80 Ι 250
 6103 12 00 βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του
 6103 19 00 σκι
 6103 21 00
 6103 22 00
 6103 23 00
 6103 29 00
 84 6214 20 00 Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
 6214 30 00 βελάκια και παρόμοια είδη, εκτός από πλεκτά από βαμβάκι, μαλλί,
 6214 40 00 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 6214 90 10
 85 6215 20 00 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες εκτός από τα πλεκτά από 17,9 56
 6215 90 00 μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 86 6212 20 00 Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιρά 8,8 114
 6212 30 00 ντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκροτήματα καλτσών κάθε
 6212 90 00 είδους, και παρόμοια είδη
 87 6216 00 00 Γάντια, εκτός από πλεκτά ν
 ex 6209 10 00
 ex 6209 20 00
 ex 6209 30 00
 ex 6209 90 00
 88 6217 10 00 Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδιο κοντά (σοσόνια) άλλα από

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
τα
 6217 90 00 πλεκτά. Αλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του
 ενδύματος άλλα από τα πλεκτά
 ex 6209 10 00
 ex 6209 20 00
 ex 6209 30 00
 ex 6209 90 00
 ---pagebreak--- -f&-
 (Ο (2) (3) (4) (5)
 90 5607 41 00 Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη από συνθετικές
 5607 49 11 ίνες
 5607 49 19
 5607 49 90
 5607 50 11
 5607 50 19
 5607 50 30
 5607 50 90
 91 6306 21 00 Τέντες
 6306 22 00
 6306 29 00
 93 ex 6305 20 00 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από τα κατα
 ex 6305 39 00 σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή
 προπυλένιο
 94 5601 10 10 Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες με πλάτος
 5601 10 90 που δεν υπερβαίνει τά 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμά
 5601 21 10 των), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές ύλες
 5601 21 90
 5601 22 10
 5601 22 91
 560122 99
 5601 29 00
 5601 30 00
 95 - 5602 10 19 Πιλήματα και είδη από πίλημα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα,
 5602 10 31 άλλα από τα επικαλύμματα δαπέδου
 5602 10 39
 5602 10 90
 5602 21 00
 5602 29 90
 5602 90 00
 ex 5807 90 10
 ex 5905 00 70
 6210 10 10
 6307 90 91
 96 5603 00 10 Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω
 5603 00 91 και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα
 5603 00 93
 5603 00 95
 5603 00 99
 ex 5807 90 10
 ex 5905 00 70
 6210 10 91
 6210 10 99
 ex 6301 40 90
 ex 6301 90 90
 6302 22 10
 6302 32 10
 6302 53 10
 6302 93 10
 6303 92 10
 6303 99 10
 ---pagebreak--- %
 (1) (2) (3) (4) (5)
 96 ex 6304 19 90
 (συνέχεια) ex 6304 93 00
 ex 6304 99 00
 ex 6305 39 00
 6307 10 30
 ex 6307 9099
 97 5608 11 II Δίχτυα κατασκευασμένα με σπόγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε
 5608 11 19 τόπια, σε τεμάχιο, ή σε καθορισμένα σχήματα. Δίχτυα σε καθορισμένα
 5608 11 91 για την αλιεία, από νήματα, σπόγγους ή σχοινιά
 5608 11 99
 5608 19 11
 5608 19 19
 5608 19 31
 5608 19 39
 5608 19 91
 5608 19 99
 5608 90 00
 98 5609 00 00 Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά,
 με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της
 5905 00 10 κατηγορίας 97
 99 5901 10 00 Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες του είδους που
 590190 00 χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και
 παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο.
 Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν
 σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πηλοποιία
 5904 10 00 Λινοτάπητες (λινόλεουμ), έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που
 5904 91 10 αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από
 5904 91 90 υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
 5904


text:
92 00
 5906 10 10 Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με
 5906 10 90 εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν
 5906 99 10
 5906 99 90
 5907 00 00 Αλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες ζωγραφισμένες
 για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλογες
 χρήσεις άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
 100 5903 10 10 Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα της
 5903 10 90 κυτταρίνης ή με άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με
 5903 20 10 απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές
 5903 20 90
 5903 90 10
 5903 90 91
 5903 90 99
 101 ex.5607 90 00 Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά η μη, άλλα από τα
 κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες
 109 6306 11 00 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ., ιστία, γενικά εξωτερικά
 6306 12 00 προπετάσματα
 6306 19 00
 6306 31 00
 6306 39 00
 ---pagebreak--- (U Q) (3) (4) <5)
 110 6306 41 00 Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα
 6306 49 00
 111 6306 91 00 Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που
 6306 99 00 φουσκώνουνμε αέρα και τις τέντες
 112 6307 20 00 Αλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών
 ex 6307 90 99 113 και 114
 113 6307 10 90 Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατικών και ξεσκονιστήρια
 τύπου δέρματος, άλλα από τα πλεκτά
 114 5902 10 10 Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση
 5902 10 90
 5902 20 10
 5902 20 90
 5902 90 10
 5902 90 90
 5908 00 00
 5909 00 10
 5909 00 90
 5910 00 00
 5911 10 00
 ex 5911 20 00
 5911 31 11
 5911 31 19
 5911 31 90
 5911 32 10
 5911 32 90
 5911 40 00
 591190 10
 5911 90 90
 ---pagebreak--- Ι Ο*
 ΟΜΑΔΑ IV
 (U (2) (3) (4) (5)
 115 5306 10 11 Νήματα από λινάρι ή ραμί
 5306 10 19
 5306 10 31
 5306 10 39 '
 5306 10 50
 5306 10 90
 5306 20 11
 5306 20 19
 5306 20 90
 5308 90 10
 117 5309 11 11 Υφάσματα από λινάρι ή ραμί
 5309 11 19
 5309 11 90
 5309 19 10
 5309 19 90
 5309 21 10
 5309 21 90
 5309 29 10
 5309 29 90
 5311 00 10
 5803 90 90
 5905 00 31
 5905 00 39
 118 6302 29 10 Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας,
 6302 39 10 από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
 6302 39 30
 6302 52 00
 ex 6302 59 00
 6302 92 00
 ex 6302 99 00
 120 ex 6303 99 90 Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, παραπετάσματα
 και εσωτερικά προπετάσματα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλω
 6304 19 30 σης εκτός από τα πλεκτά από λινάρι ή ραμί
 ex 6304 99 00
 121 ex 5607 90 00 Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από λινάρι ή
 ραμί
 122 ex 6305 90 ω Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα, από λινάρι, εκτός από
 τα πλεκτά -
 123 5801 90 10 Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά


text:
και υφάσματα από σενίλλη,
 υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας
 6214 90 90 Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
 βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι η ραμί, εκτός από τα
 πλεκτά»
 ---pagebreak--- - % •
 ΟΜΑΛΑ V
 (I) (2) <ΐ>
 124 5501 10 00 Συνθετικές υφαντικές ίνες μη οτνεχείς
 5501 20 00
 5501 30 00
 5501 90 00
 5503 10 II
 5503 10 19
 5503 10 90
 5503 20 00
 5503 30 00
 5503 40 00
 5503 90 10
 5503 90 90
 5505 10 10
 5505 10 30
 5505 10 50
 5505 10 70
 5505 10 90
 125 Α 5402 41 10 Νήματα α χ ό ίνες συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη
 540241 30 λιανική χώληση. άλλα α χ ό τα νήματα της κατηγορίας 41
 5402 4 1 9 0
 5402 42 00
 5402 43 10
 5402 43 90
 125 Β 5404 10 10 Νήματα μονόινα, λουρίδες «cm χχψόμσαα (τεχνητόάχυρο) και αχομιμη-
 5404 10 90 σ α ς χειρουργικών ραμμάτον, α χ ό οννθετιχές «cm τεχνητές υφαντικές
 5404 90 11 ύλες
 5404 90 19
 5404 90 90
 !
 j ex 5604 20 00
 1 ex 5604 90 00
 126 5502 00 10 Τεχνητές υφαντικές ίνες. un οννεχας
 5502 00 90
 5504 10 00
 5504 90 00
 5505 20 00
 127 Α } 5403 31 00 j Νήματα α χ ό τεχνητές ίνες. συνεχείς μη σιχ3«χ·ασμένα γ»α τη λιανική {
 j ex 5403 32 00 1 χώληση. άλλα α χ ό Τα νήματα της κατηγορίας 42 \
 ! 5403 33 10
 127.Β 5405 00 00 Νήματα μον<κνα. λ«*>ρΐδες κα« χβ£ΚΗΐοιες uoo-οές (τεχνητό άχι<ΝοΙ και
 ί αχομιμήσος χειρο<.<τγι»:ών ραμμάτων, ο χ ο τεχνητές ν<ραν:ι<ες ίνες
 1
 128 | 5105 40 00 Τρίχες χονδροαδας. λαναρισμένες ή χτενισμένες
 Ι
 129 ι 5110 00 00 Νήματα α χ ό τρίχες χονδροοδα; η α χ ό χονδρότριχες
 130 Α 5004 00 10 Νήματα α χ ό μετάξι (άλλα αχό :α νήματα α χ ό αχοίκμμστα ο ; ο
 5004 00 90 j μετόςι)
 5006 00 10
 ---pagebreak--- ~T (?»
 130 Β 5005 00 10 Νήματα αχό μετάξι, αλλά α χ ό εκείνα της κατηγορίας 130 Α. Τρίχες
 5005 00 90 Messine (χονόρότριχες Φλωρεντίας)
 5006 00 90
 ex 5604 90 00
 131 5308 90 90 Νήματα αχό άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
 132 5308 30 0 0 ' Νήματα αχό χαρτί
 133 5308 20 10 Νήματα α χ ό κάνναβι
 5308 20 90
 134 5605 00 00 Μεταλλικά νήματα
 135 5113 00 00 Υφάσματα α χ ό τρίχες χονδροοδας ή α χ ό χοντρότριχες
 136 5007 1000 Υφάσματα α χ ό μετάξι ή αχό αχορρίματα α χ ό μετάξι
 5007 20 10
 5007 20 21
 5007 20 31
 5007 20 39
 5007 2041
 5007 20 51
 5007 20 59
 5007 20 61
 5007 20 69
 5007 2071
 5007 90 10
 5007 90 30
 5007 90 50
 5007 90 90
 5803 90 10
 ex 5905 00 90
 ex 5911 20 00
 137 c x 5 * ) l 90 90 Βελούδα


text:
και χλοϋσες υφασμένα «χα w c o w o r o α χ ό σοτλλ*. είδη *
 κροδελοχοόας α χ ό μετάξι ή α χ ό αχορίμματα α χ ό μετάξι i
 ex 5806 10 00
 138 531100 90 Υφάσματα α χ ό νάματα αχό χαρτί καχ α«.«χς ι*σ<ανπκες «*ς_ αχχα β χ ο ι
 τα νήματα α χ ό ραμί
 ex 5905 00 90
 139 5809 00 00 Υφάσματα άχό νήματα αχό μέταλλο η α χ ό ν ^ β τ α aagurrai.'e^cvq εν t
 γένα
 140 ex 6001 10 00 Υφάσματα χλεκτά. οχι ο χ ό μαλλί «» τρίχις εκ *χκτης χοοτητος.
 6001 29 90 βαμβάκι ή συνθετικές ^ τεχνητές Κχς
 6001 99 90
 6002 20 90
 6002 49 00
 6002 99 00
 J4J j ex 6301 90 90 j Κλινοσκεχάοματα αχό υφαντικές ύλες άλλες α χ ό μαλλί, τρ-χες εκλχ-
 I κτής χοιότητας. βαμβάκι ή συνθετικές η τεχνητές ίνες
 ---pagebreak--- -νϊ-
 <l>
 \
 a 1 W 1 (5)
 M2 ο 5702 IV 90 Τάπητες ναι άλλες επενδύσει; δαπέδου από σι^άλ.σπο άλλες ίνες του | ι
 ! οχ 5702 49 90 | είδους Α$3\ο ή καννάΡι της Μανίλλας
 ! οχ 5702 59 00 ι
 ί οχ 5702 99 00 }
 Ι
 Ι οχ 5705 00 90
 ι
 4 ρ
 144: 5602 10 35 Πιλήματα α π ό χοντροειδας τρίτες
 5602 29 10
 145 5007 30 00 Σχάγγο». σχοινιά και χοντρά σχοτνιά, πλεκτά ή όχι: •
 οι 5607 90 00 — α χ ό υ£άκα (καννάβι της Μανίλας)
 146 A οχ 5607 21 00 Σχάγχο» για δεσίματα ή δεματιάαματα. για αγροτικές μηχανές, α χ ό
 σιζάλ και ά λ λ ε ς ίνες που είδους Α^χνο
 146 B οχ 5607 21 00 Σχόγκοχ» σχοινιά και χοντρά σχοινιά α χ ό σιζάλ και άλλες ίνες του |
 5607 29 10 είδους Α ρ » ϊ , άλλα α χ ό τα χροϊόντσ της κατηγορίας 146 Α ]
 ; 5607 29 90 ν
 ι
 Ι
 Ι . . . . . . ί
 146 C 5607 10 00
 Σχαγκον. σχοινιά και χοντρά σχοινιά ΧΛΧΚΤΟ η οχι. α χ ο γ»συτα ή άλλες }
 1ι υφαντικές ίνες χου προέρχονται α χ ό ί ο εοοτεριχό του φλοιού
 φφλος)
 ι
 147 500390 00 Λχορρίμματα α χ ό μετάξι (στα οχοία χτρΐΐβψϊχινακτκα και τα κουκού
 λια τα ακατάλληλα για ςετύλτγμα τ*»·· τνΐττ τους. τα αχοορηΜΚττα
 νημάτχβν και τα ξεντϊδ*α). άλλα α χ ό τα )θ) λαναρισρενα ή χτχγ»ο>έ-
 να
 )
 14* A Ι 5307 10 10 Νήματα α χ ό γιούτα η άλλες υφαντικές ίνες ΧΟΜ χροέρχοτται α χ ό το
 | 5307 10 90 εσωτερικό του ολο*ού φ ί λ ο ς ) της κλάσης 5303 !
 ( 5307 20 00
 Ι
 Ι ι !
 14* B 5308 10 00 Ι Νήματα α χ ό κοκοοοΚικα [
 ! { χ
 149 Ι 5310 10 90 | Υ^οι»ατααχόγκ>ΰταήαχόάλλες*^<Γττικίςίνεςχοοχροέρχοχτιηαχό ι
 Ι 0x5310 90 00 ! ί ο ε ο ο τ ε ρ ι κ ό του φλοιού φ φ λ ο ς ) .


text:
χλάτσυς χου κχερ0αχ<τα τα 150 σ α (
 -.4 1 ί
 ! ι
 150 . . . ί
 5310 ΙΌ 10 ί Υφάσματα α χ ο γισυταη αχοαΑΑεςι>φα\-τχκεςηί€ς χου χροερχοκται α χ ο ί
 οχ 5310 90 00 Ι το εσωτερικό του ολονχ. φφ*χ>^). χλάτους χου υκερφατνα τα 150 ο α .'
 ! 6305 10 90 ί Σά ^ο\ και σα κίό«α συσντευασία ς. α χ ό γ*ούτα η α χ ό άλλες υοβντικές ίνες.
 χου χροέρχονται α χ ό το εοοτχ*««».'ό του «λ/>ού φϊβλοςΚ χλάτοι.·<ς χου
 δον υχερ&αίνα τα 150 £ »
 151- A ί 5702 20 00 Εχενόϋσας δαχέδου α χ ό « χ ο ο ο ϊ ν ί ν α
 151 B !· οχ 5702 39 90 ί Τάπητες ·:αι άλλες εχενδύσεις δβχεδου. α χ ό γ»ουτα η άλλες υοανη»αες
 ί 0x5702 49 90 ; ίνες χου προέρχονται α χ ο το εοοτερικό ίου ολο*οο φ φ λ ο ς ) . οχι
 } οχ 5702 59 00 ] ^ονντωτά ούτε φλοκάτα
 ί οχ 5702 99 00 !
 ^ : 1 •
 152 5602 10 11 Πιλήματα χου γίνονται με φζλονάιι. α χ ό γιοϋτα ή άλλες υοαντ»·χς Κχις
 χου χροέρχονται α χ ό ί ο εοοτερχκό τουολο«)ύ<Ρφλος). μη εμχοτνσμένα
 ή επικαλυμμένα όχι για εχέ\£«χττι δσχεδοο
 !
 153 ! 6305 10 10 '. Μεταχειρισμένο* σάκο» <αι σσ«τνδ<α σιονουσοίας. α χ ό γνχ,-τα η α ί ο
 άλλες υφαντικές ίνες χου χροέρχονται α χ ο το εοοτερικο του ολο*ου
 (βίβλος) τ η ; κλάσης 5?Λ?
 ---pagebreak--- 112=1
 Ci ύι (•«Ι (ί)
 154 5001 00 00 Κουκούλια ακό μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών
 τους
 5002 00 00 Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο
 5003 10 00 Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκού-
 Ν λια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους. τα ακοριΑμμαχα
 νημάτων και τα ξεφτίδια). μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
 5101 11 00 Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
 5101 19 00
 5101 21 00
 5101 29 00
 5101 30 00
 5102 10 10 Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροαδείς. σε μάζα
 5102 10 30
 5102 10 50
 5102 10 90
 5102 20 00
 5103 10 10 Λχορρίμματα α χ ό μαλλί ή τρίχες (εκλεχτής ποιότητας ή χοντροα&ος).
 5103 10 90 στα οχοία περιλαμβάνονται και τα αχορρΐμματα α χ ό νήματα, με
 5103 20 10 εξαίρεση όμως τα ξε>*τίδ*α
 5103 20 91
 5103 20 99
 5103 30 00
 5104 00 00 Ξεφτίδια α χ ό μαλλί ή α χ ό τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροοδείς
 5301 10 00 Λινάρχ. ακατέργαστο, ή κατεργασμένο, «λλά όχι νηματοχτχηρένο.
 5301 21 00 Στ<χααά και αχορίϋμρατα. α χ ό λινάρι (στα οχσΐα χτιχίαμβάνονται και
 530129 00 τα αχορρΐμματα α χ ό νήματα και τα ξεφτίδια)
 5301 30 10
 530130 90
 5305 91 00 Ραμί tcm άλλες φυΧΜ±ς*ΛΖ.αχιχιΐ9Ρ*σχζζ ή κατεργασμένες, αλλά όχι
 5305 99 00 ν^μαποχτχημένες. Στσωαά c m «χορρίματα. α χ ό ραμί. όχι « χ ό κοκο-
 φοτνυχα κ α αφάκα της κλάσης 5304
 5201 00 10 Βαμβάκι οχ μάζα
 520100 90
 5202 1000 ΛχΌρρίμματα α χ ό ραμ£άκι (στα


text:
οχσΐα χερχλαμβάνονταχ και τα αχορ
 5202 9100 ρΐμματα α χ ό νήματα καχ τα ξεοτΐδ»α)
 5002 99 00
 5302 10 CO Kawàfr. (cxoaxbts n o t a L ) . ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι
 5302 90 00 νηματοχοτημένο. Στουχκϊ και αχορρΐμματα α χ ό Kovvafk (στα οχοία
 χτρϊ) ίτμΡάνοντατ και τα ξβατϊδβ)
 5305 2100 Λβάκα (κανν&β* Μανίλας ή M m tonics Nee), ακατέργαστη ή κατερ-
 5305 29 00 γασμένη. αλλά όχι νηματοχοοημένη. στουχκϊ και αχορρΐμματα α χ ό η ς
 Ινες αυτές (στα οχοία χτρχίαρρ^νσνται κ α τα cjcericaa)
 5303 10 00 Γ*ούτα κατ άλλες υφαντικές ίνες χου χροέρχοντοι α χ ό ταεο«<τερικότοο
 530? 90 00 Φλο*ού (βίβλος), (με djaâ(xja^ χο λινάρι. το καννάρ* και το ραμί).
 ακατέργαστες ή κεττεργασμένες. αλλά όχι \τ*ατοχοο«*έντς. Στονχ»ά
 καζ αχορρΐμματα α χ ό καννάβι (στα oxaia χεριλαμφάνονται και τα
 αχορρΐμματα α χ ό νήματα και τα ξεφτίδια)
 5304 10 00 "Αλλες φυτικές υφαντικές Κες. ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά
 5304 90 00 όχι νηματοχοαιμένες. Στουχ»ά και αχορρΐμματα α χ ό « ς ίνες αυτές (στα
 οχοία χεριλαμβάνονται και τα αχορρΐμματα ο χ ό ίνες και τα ξοφτί-
 5305 1100 δ«α)
 5305 19 00
 5305 9100
 5305 S? 00
 156 6106 90 30 Μπλούζες και χουλοβερ α χ ό μετάξι, ή αχορρΐμματα α χ ό μετάξι. γ*α
 γυναίκες, κορίτσια και χανδ«ά. χλεκτά
 ex 6110 90 90
 ---pagebreak--- -*V.:i
 Ο) (2) (3) (4) Oi
 157 6101 90 10 Πλεκτά άλλα από εκείνα των κατττγοριών 1 έως 123 και της κατηγορίας
 6101 90 90 156
 6102 90 10
 6102 90 90
 ex 6103 39 00
 6103 49 99
 ex 6104 IÇ 00
 ex 6104 29 00
 ex 6104 39 00
 ex 6104 49 00
 6104 69 99
 6105 90 90
 6106 90 50
 6106 90 90
 ex 6107 99 00
 6108 99 90
 6109 90 90
 6110 90 10
 ex 6110 90 90
 ex 6111 90 00
 6114 90 00
 159 6204 49 10 Φορέματα, μχλοόζες {cbcmrârn) και μχλο6ζες-χουκάμκ>α (biovaes-cb-
 6206 10 00 cxmôers) αχό μετάξι ή αχορρΐμματα αχό μετάξι, χλεκτά
 6214 10 00 Σάλια, εσάρχχς. μαντίλια λαιμού (φοολάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα
 κατ βελαχχχ κατ χαρόροκ είδη. «χό μετάξι ή «χορρίμματα αχό
 μετάξι
 6215 10 00 Γραβάτες, αχό μετάξι ή αχορρΐμματα «χό μετάξι
 160 6213 10 00 Μαντιλη κατ μ«νττλάκ»α τοέχης. αχό μετάξι ή αχορρΐμματα αχό
 μετάξι
 161 6201 19 00 Ενδύματα, άλλα αχό χλεκτά. άλλα cxô αυτά της κατηγορίας 1 έχβς 123
 620199 00 και της κττΓηγοοίας 159
 6202 19 00
 6202 99 00
 6203 19 90
 6203 29 90
 '6203 39 90
 6203 49 90
 6204 19 90
 6204 29 90
 6204 39 90
 6204 49 90
 6204 59 90
 6204 69 90
 6205 90 10
 6205 90 90
 6206 90 10
 6206 90 90
 ex 621120 00
 6211 39 00
 6211 49 00
 ---pagebreak--- - si -
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Προϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια, τα οποία υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου
 που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
 (Οι πλήρεις περιγραφές των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα
 βρίσκονται στο παράρτημα Ι της


text:
συμφωνίας).
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ:
 12
 13
 20
 24
 28
 39
 117
 118
 ---pagebreak--- 44S
 - 55 -
 Πρωτόκολλο A
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΚΑΤΑΤΑΞΗ
 Αρθρο 1
 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν
 τη Λιθουανία για οποιαδήποτε μεταβολή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ),
 πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος κάθε μεταβολής στην Κοινότητα.
 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν
 τις αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την
 κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο
 εντός ενός μηνός από τη λήψη της. Η σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνει :
 (α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων
 (β) την αντίστοιχη κατηγορία, καθώς και τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ·
 (γ) τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.
 3. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται τη
 μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή την αλλαγή κατηγορίας οποιουδήποτε από
 τα προϊόντα που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της
 Κοινότητας τάσσουν προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της σχετικής
 γνωστοποίησης εκ μέρους της Κοινότητας για τη θέση σε ισχύ της απόφασης.
 Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της
 απόφασης εξακολουθούν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική κατάταξης,
 υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα προσκομίζονται για εισαγωγή στην
 Κοινότητα εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή.
 ---pagebreak--- 44Γ«
 - 56 -
 Σε περίπτωση κατά την οποία μια απόφαση κατάταξης της Κοινότητας
 συνεπάγεται μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή αλλαγή κατηγορίας για
 κάποιο από τα προϊόντα που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία και με τον
 τρόπο αυτό θίγει μια από τις κατηγορίες που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια,
 τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εισέλθουν σε διαβουλεύσεις με βάση τις
 διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 15 της συμφωνίας, προκειμένου να
 τηρηθεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11,
 παράγραφος 1 της συμφων ίας.
 Σε περίπτωση απόκλισης απόψεων μεταξύ της Λιθουανίας και των αρμόδιων
 αρχών της Κοινότητας σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται
 στην παρούσα συμφωνία κατά την είσοδο τους στην Κοινότητα, η κατάταξη τους
 θα βασίζεται προσωρινά στα στοιχεία που προσκομίζει η Κοινότητα, μέχρι να
 ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 για
 την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την οριστική κατάταξη των υπό εξέταση
 προϊόντων.
 ---pagebreak--- ήή$*>
 - 57 -
 ΤΙΤΛΟΣ I I
 ΚΑΤΑΓΩΓΗ
 Αρθρο 2
 1. Τα προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας που προορίζονται για εξαγωγή στην
 Κοινότητα σύμφωνα με τ ι ς ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας συνοδεύονται από
 πιστοποιητικό καταγωγής Λιθουανίας, σύμφωνο με το υπόδειγμα που
 επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
 2. Το εν λόγω πιστοποιητικό καταγωγής θεωρείται από τους αρμόδιους
 οργανισμούς της Λιθουανίας, που έχουν εξουσιοδοτηθεί γ ι α το σκοπό αυτό
 βάσει νόμου, εφόσον τα υπό εξέταση προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως
 καταγόμενα από τη Λιθουανία σύμφωνα με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς που ισχύουν γ ι α το
 θέμα αυτό στην Κοινότητα.
 3. Εντούτοις, τα προϊόντα των ομάδων III, IV και V είναι δυνατόν να
 εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με το καθεστώς που θεσπίζεται με την
 παρούσα συμφωνία, εφόσον


text:
προσκομίζεται δήλωση του εξαγωγέα επί του
 τιμολογίου ή άλλου σχετικού εμπορικού εγγράφου, με την οποία βεβαιώνεται
 ότι τα υπό εξέταση προϊόντα είναι καταγωγής Λιθουανίας σύμφωνα με τις
 δ ι α τ ά ξ ε ι ς που ισχύουν γ ι α το θέμα αυτό στην Κοινότητα.
 4. Το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν α π α ι τ ε ί τ α ι
 γ ι α την εισαγωγή εμπορευμάτων που συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής
 τύπου Α ή από έντυπο APR, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις αντίστοιχες
 κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου τα εμπορεύματα αυτά να τύχουν
 γενικευμένης δασμολογικής προτίμησης.
 ---pagebreak--- - 58 -
 Αρθρο 3
 To πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται με ευθύνη του εξαγωγέα μόνον κατόπιν
 γραπτής αιτήσεως εκ μέρους του εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, εκ μέρους
 του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του. Η ευθύνη για την ορθή συμπλήρωση των
 πιστοποιητικών καταγωγής ανήκει στους αρμόδιους οργανισμούς της Λιθουανίας που
 εξουσιοδοτούνται σχετικά από τη λιθουανική νομοθεσία και οι οποίοι προς τον
 σκοπό αυτό ζητούν την προσκόμιση οποιουδήποτε απαραίτητου δικαιολογητικού ή
 διενεργούν οποιονδήποτε έλεγχο θεωρούν σκόπιμο.
 Αρθρο 4
 Σε περίπτωση κατά την οποία έχουν θεσπισθεί διαφορετικά κριτήρια για τον
 προσδιορισμό της καταγωγής προϊόντων που υπάγονται στην ίδια κατηγορία, τα
 πιστοποιητικά ή οι δηλώσεις καταγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκώς ακριβή
 περιγραφή των εμπορευμάτων, ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός του
 κριτηρίου που εφαρμόσθηκε στη Λιθουανία για την έκδοση του πιστοποιητικού ή τη
 σύνταξη της δήλωσης.
 Αρθρο 5
 Η διαπίστωση ασήμαντων ανακολουθιών μεταξύ των στοιχείων που αναγράφει το
 πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που
 προσκομίζονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των
 εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως τη θέση υπό αμφισβήτηση των στοιχείων
 που αναφέρονται στο πιστοποιητικό.
 ---pagebreak--- 446
 - 59 -
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Σύστημα διπλού ελέγχου
 ΤΜΗΜΑ Ι - ΕΞΑΓΩΓΗ
 Αρθρο 6
 Οι αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε αποστολή
 από τη Λιθουανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε οριστικά
 ή προσωρινά ποσοτικά όρια τα οποία θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 5 της
 συμφωνίας, μέχρι συμπληρώσεως των αντιστοίχων ποσοτικών ορίων, όπως
 ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί βάσει των άρθρων 4, 6 και 8 της παρούσας
 συμφωνίας, καθώς και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε
 σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όπως προβλέπεται στο άρθρο 2
 παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας.
 Αρθρο 7
 Η άδεια εξαγωγής για προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της
 παρούσας συμφωνίας, πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα 1 που
 επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο και ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του
 τελωνειακού εδάφους, στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Εντούτοις, όπου η Κοινότητα έχει
 προσφύγει στις ρυθμίσεις των άρθρων 5 και 7 της συμφωνίας, σύμφωνα με τις
 διατάξεις του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 1, ή στις διατάξεις του
 εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 2, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που
 καλύπτονται από τις άδειες εξαγωγής ε ίναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη
 κυκλοφορία μόνον στην περιοχή ή στις περιοχές της Κοινότητας που
 αναφέρονται στις εν λόγω άδειες.
 Στην περίπτωση που έχουν επιβληθεί ποσοτικά


text:
όρια δυνάμει της παρούσας
 συμφωνίας, σε κάθε άδεια εξαγωγής πρέπει να πιστοποιείται, μεταξύ άλλων,
 ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος καταλογίσθηκε στο ποσοτικό όριο που
 προβλέπεται για την κατηγορία του συγκεκριμένου προϊόντος και ότι η άδεια
 αυτή καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες προϊόντων που υπόκεινται σε
 ποσοτικά όρια. Η άδεια επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για μία ή για
 περισσότερες αποστολές των συγκεκριμένων προϊόντων.
 ---pagebreak--- >Μ6><\
 - 60 -
 Για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια,
 η άδεια εξαγωγής πρέπει να. είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα 2 που
 επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο. Η άδεια καλύπτει μόνον μία κατηγορία
 προϊόντων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές
 των συγκεκριμένων προϊόντων.
 Αρθρο 8
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την
 ανάκληση ή την τροποποίηση οποιασδήποτε αδείας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί.
 Αρθρο 9
 1. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια
 δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν
 καθορισθεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των
 εμπορευμάτων, ακόμη και εάν η άδεια εξαγωγής εκδόθηκε μετά την αποστολή.
 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρείται
 ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης τους στο αεροσκάφος,
 όχημα ή πλοίο με το οποίο εξάγονται.
 Αρθρο 10
 Η προσκόμιση αδείας εξαγωγής, κατ'εφαρμογή του κατωτέρω άρθρου 12,
 πραγματοποιείται το αργότερο την 31η Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους
 αποστολής των εμπορευμάτων, τα οποία καλύπτει η άδεια.
 ---pagebreak--- - 61 -
 ΤΜΗΜΑ II
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 Αρθρο 11
 Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε
 ποσοτικά όρια ή σύστημα διπλού ελέγχου δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξαρτάται
 από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής.
 Αρθρο 12
 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής, που
 αναφέρεται στο άρθρο 11 ανωτέρω, εντός το πολύ πέντε εργάσιμων ημερών από
 την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας
 εξαγωγής.
 2. Οι άδειες εισαγωγής σχετικά με προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια
 δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ισχύουν επί εξάμηνο από την ημερομηνία
 έκδοσης τους, για εισαγωγές στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους στο
 οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας. Εντούτοις, όπου η Κοινότητα έχει προσφύγει στις διατάξεις των
 άρθρων 5 και 7 της συμφωνίας, ςτύμφωνα με τις διατάξεις του εγκεκριμένου
 πρακτικού αριθ. 1, ή στις διατάξεις του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 2, τα
 προϊόντα που καλύπτονται από τις άδειες εισαγωγής είναι δυνατόν να τεθούν
 σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον στην περιοχή ή στις περιοχές της Κοινότητας
 που αναφέρονται στις εν λόγω άδειες.
 3. Οι άδειες εισαγωγής για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου
 χωρίς ποσοτικά όρια ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία της έκδοσης
 των για εισαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους στο οποίο εφαρμόζεται
 η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
 4. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν άδεια εισαγωγής που έχει ήδη
 εκδοθεί, εάν ανακληθεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής.
 ---pagebreak--- Ill-
 - 62 -
 Εντούτοις, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν ενημερώθηκαν σχετικά
 με την ανάκληση ή ακύρωση της


text:
αδε ίας εξαγωγής παρά μόνο μετά την εισαγωγή
 των προϊόντων στην Κοινότητα, οι αντίστοιχες ποσότητες καταλογίζονται στα
 ποσοτικά όρια που έχουν θεσπισθεί για τη συγκεκριμένη κατηγορία και έτος
 ποσόστωσης.
 Αρθρο 13
 Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές
 ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες από τις αρμόδιες
 αρχές της Λιθουανίας για μία συγκεκριμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια
 οποιουδήποτε έτους υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που θεσπίζεται σύμφωνα με
 το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη συγκεκριμένη κατηγορία, όπως ενδεχομένως
 τροποποιείται από τα άρθρα 4, 6 και 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές
 δύνανται να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής. Στην
 περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις
 αρχές της Λιθουανίας σχετικά, και κινείται αμέσως η ειδική διαδικασία
 διαβουλεύσεων που ορίζεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας.
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την
 έκδοση αδειών εισαγωγής για εξαγόμενα προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας που
 υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή σε σύστημα διπλού ελέγχου και τα οποία δεν
 καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες σύμφωνα με τις διατάξεις του
 παρόντος πρωτοκόλλου.
 Ωστόσο, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6 της συμφωνίας, εάν οι
 αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή των εν λόγω
 προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες δεν καταλογίζονται στα
 αντίστοιχα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας,
 χωρίς τη ρητή συμφωνία των αρμόδιων αρχών της Λιθουανίας.
 ---pagebreak--- ΐή«
 - 63 -
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Μορφή και υποβολή των αδειών εξαγωγής
 και των πιστοποιητικών καταγωγής
 και κοινές διατάξεις σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα
 Αρθρο 14
 1. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να
 περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που επισημαίνονται δεόντως ως τέτοια.
 Συντάσσονται στα αγγλικά ή τα γαλλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται
 ιδιοχείρως, οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία
 γράμματα.
 Τα εν λόγω έντυπα έχουν διαστάσεις 210 x 297 χιλιοστόμετρα. Το χαρτί που
 χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με κόλλα,
 χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 gr/m 2 . Εάν τα έντυπα
 περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα, μόνον το πρώτο, που αποτελεί και το
 πρωτότυπο, τυπώνεται με κυματοειδή διάταξη γραμμών. Αυτό το αντίγραφο
 φέρει την ευκρινή ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη
 "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της
 Κοινότητας για τον έλεγχο των εξαγωγών προς αυτήν, σύμφωνα με τις
 διατάξεις της συμφωνίας.
 2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο
 είναι δυνατή η εξατομίκευση του.
 Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:
 - δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής, ως εξής: LT
 ---pagebreak--- - 64 -
 δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να
 πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός, ως εξής :
 BL = Χώρες Μπενελούξ
 DE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
 DK = Δαν ία
 EL = Ελλάς
 ES = Ισπαν ία
 FR = Γαλλία
 GB = Ηνωμένο Βασίλειο
 ΙΕ = Ιρλανδία
 IT = Ιταλ ία
 ΡΤ = Πορτογαλ ία
 έναν μονοψήφιο αριθμό, που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, ο οποίος
 αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του έτους,


text:
π.χ. 3 για το 1993,
 έναν διψήφιο αριθμό από το 01 έως το 99, που αντιστοιχεί στην υπηρεσία
 έκδοσης της αδείας στη χώρα εξαγωγής,
 έναν πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999, που έχει δοθεί στο
 κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισμός.
 Αρθρο 15
 Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να εκδοθούν μετά
 την αποστολή των προϊόντων που αφορούν. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να
 φέρουν την ένδειξη "délivré a posteriori" ή την ένδειξη "issued
 retrospectively".
 ---pagebreak--- - 65 -
 Αρθρο 16
 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας αδείας εξαγωγής ή ενός
 πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες
 αρχές της Λιθουανίας που τα εξέδωσαν την έκδοση αντιγράφου βάσει των
 έγγραφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε
 τέτοιου ττιστόποιητικού ή αδείας που εκδίδεται κατά αυτόν τον τρόπο φέρει
 την ένδειξη "duplicata" ή "duplicate".
 2. Το αντίγραφο φέρει Την ημερομηνία τής πρωτότυπης αδείας εξαγωγής ή του
 πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής.
 ---pagebreak--- iii
 - 66 -
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Αρθρο 17
 Η Κοινότητα και η Λιθουανία συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων
 του παρόντος πρωτοκόλλου. Προς τον σκοπό αυτό, αμφότερα τα μέρη διευκολύνουν
 κάθε επαφή και ανταλλαγή απόψεων, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνικών
 ζητημάτων.
 Αρθρο 18
 Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα
 και η Λιθουανία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας και
 της ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής που
 εκδίδονται και των δηλώσεων που συντάσσονται σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.
 Αρθρο 19
 Η Λιθουανία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες
 και τις διευθύνσεις των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο
 των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς και δείγματα
 αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις εν λόγω αρχές και
 υποδείγματα των υπογραφών των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την
 υπογραφή των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών εξαγωγής. Η Λιθουανία
 ενημερώνει επίσης την Κοινότητα για κάθε μεταβολή που επέρχεται στα ανωτέρω
 στοιχεία.
 Αρθρο 20
 1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής και των αδειών
 εξαγωγής διενεργείται δειγματοληπτικά και όποτε οι αρμόδιες αρχές της
 Κοινότητας έχουν εύλογες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του
 πιστοποιητικού ή της άδειας ή όσον αφορά την ακρίβεια των στοιχείων που
 αναφέρονται στην πραγματική καταγωγή των υπό εξέταση προϊόντων.
 ---pagebreak--- 4ήΊ*
 - 6:7 -
 2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οί αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το
 πιστοποιητικό καταγωγής, την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια
 αρχή της Λιθουανίας παραθέτοντας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τους τυπικούς ή
 ουσιαστικούς λόγους για τους οποίους δικαιολογείται η διεξαγωγή έρευνας.
 Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί τιμολόγιο, αυτό ή αντίγραφο του
 επισυνάπτεται στο αντίστοιχο πιστοποιητικό, στην άδεια ή στο αντίγραφο
 αυτών. Οι αρχές διαβιβάζουν, επίσης, κάθε πληροφορία που διαθέτουν και η
 οποία παρέχει ενδείξεις ότι τα στοιχεία που αναγράφει το εν λόγω
 πιστοποιητικό ή η άδεια είναι ανακριβή.
 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης σε εκ των υστέρων
 ελέγχους των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος
 πρωτοκόλλου·
 4. Τα


text:
πορίσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις
 παραγράφους 1 και 2 κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας το
 αργότερο εντός τριμήνου. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το
 επίδικο πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση αφορά τα εμπορεύματα που όντως
 εξήχθησαν και κατά πόσον τα εμπορεύματα αυτά είναι δυνατόν να εξαχθούν υπό
 το καθεστώς που θεσπίζεται με την παρούσα συμφωνία. Οι πληροφορίες πρέπει
 επίσης να περιλαμβάνουν, εφόσον ζητηθεί από την Κοινότητα, αντίγραφα όλων
 των δικαιολογητικών που είναι αναγκαία για τη διαπίστωση των πραγματικών
 περιστατικών και, ιδίως, για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής
 των εμπορευμάτων.
 Εφόσον με τις διασταυρώσεις που έχουν διενεργηθεί προκύπτει ότι έχουν
 σημειωθεί συστηματικές παρατυπίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η
 Κοινότητα δύναται να υπαγάγει τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων στις
 διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- /)Λ1±
 - 68 -
 5. Αντίγραφα των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς και κάθε σχετικό εξαγωγικό
 έγγραφο, φυλάσσονται από τις αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας, για τον εκ των
 υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής, τουλάχιστον επί διετία.
 6. Η προσφυγή στη διαδικασία δειγματοληπτικού ελέγχου που προβλέπεται στο
 παρόν άρθρο δεν πρέπει να συνιστά κώλυμα για τη διάθεση στην κατανάλωση
 των συγκεκριμένων προϊόντων.
 Άρθρο 21
 1. Σε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, η οποία προβλέπεται στο. άρθρο
 20 του παρόντος πρωτοκόλλου, ή τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η
 Κοινότητα ή οι αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας υποδεικνύουν ή αφήνουν να
 διαφανεί ότι παρακάμπτονται ή καταστρατηγούνται οι διατάξεις της παρούσας
 συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά και με την προσήκουσα
 προθυμία, ώστε να αποτραπεί κάθε τέτοια παράκαμψη ή καταστρατήγηση.
 2. Προς τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας διενεργούν, με δική
 τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τις δέουσες έρευνες
 σχετικά με τις εργασίες που η Κοινότητα θεωρεί ή τείνει να θεωρεί ότι
 συνιστούν παράκαμψη ή καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας. Οι αρμόδιες
 αρχές της Λιθουανίας γνωστοποιούν στην Κοινότητα τα πορίσματα των ανωτέρω
 ερευνών, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία ικανή να συμβάλει στον
 προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
 3. Με συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας, τα πρόσωπα που έχουν
 ορισθεί ως εκπρόσωποι της Κοινότητας δυνατόν να παρίστανται κατά τη
 διενέργεια των ερευνών που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
 ---pagebreak--- /H 3
 - 69 -
 4. Στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες
 αρχές της Κοινότητας και της Λιθουανίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που,
 κατά την άποψη ενός από τα μέρη, είναι χρήσιμη για την αποτροπή της
 παράκαμψης ή της καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω
 ανταλλαγές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με την παραγωγή
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στη Λιθουανία και με το εμπόριο μεταξύ
 Λιθουανίας και τρίτων χωρών εκείνων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
 καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, ιδίως όταν η Κοινότητα έχει σοβαρούς
 λόγους να πιστεύει ότι τα εν λόγω προϊόντα ευρίσκονταν, ενδεχομένως, στο
 έδαφος της Λιθουανίας υπό καθεστώς διαμετακόμισης πριν εισαχθούν στην
 Κοινότητα. Τα ανωτέρω στοιχεία είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, εφόσον
 ζητηθεί από την Κοινότητα, αντίγραφα όλης της διαθέσιμης σχετικής
 τεκμηρίωσης.
 5. Εφόσον διαπιστώνεται ότι έχουν παρακαμφθεί ή καταστρατηγηθεί


text:
οι διατάξεις
 της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας και της
 Κοινότητας δύνανται να συμφωνούν για τη λήψη των μέτρων που ορίζονται στο
 άρθρο 6, παράγραφος 4 της συμφωνίας και κάθε άλλου μέτρου που κρίνεται
 αναγκαίο για την αποτροπή μιας νέας παράκαμψης ή καταστρατήγησης.
 ---pagebreak--- 43LO
 -70-
 Annex to P r o t o c o l k, Article 2 (1)
 l Exporter (name. Ml add<«s. country) ORIGINAL Ko
 Exportateur (nom. adresse complete, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee (name. M address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire (nom. adosse complete, cays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 6 Country ot origin 7 Country of destination
 Pays (fongine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 lieu et date (rembarquement - Moyen de t'jnsport Oonnées supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF G000S 11 Quantity ('} 12 FOB Value H
 Marques et numéros - Nombre et nature des cods - DESIGNATION OES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob Ο
 * -
 O «j
 o _
 o ^
 ' c
 13 CERTIFICATION 8Y THE COMPETENT AUTHORITY - VISA 0E L'AUTORITÉ COMPÉTENTE ι
 l. the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in boi No 6. m accordance with the provisions m force «n the European Economic j
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées d-<Iessus sont originaires du pays figurant dans ta case 6. conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté j
 économique européenne. ' '
 Z3 η
 <jr ^
 O <= 14 Competent authority (name, lull address, country)
 «Λ O
 « °
 •O — Autorité compétente (nom. adresse complète, pays)
 C »o At-A . on - le
 —. o
 .<? δ"
 .J :
 ---pagebreak--- Ίλ»
 -71-
 Anne χ to Protocol A, Article 7 (1) : Model 1
 1 Exporter (name. M! address, couoUy)
 ORIGINAL No
 Exportateur (nom. adresse complete, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année cqntingentaire Numéro de catégorie
 S Consignee (name. Ml address, country) E X P O R T LICENCE
 Destinataire (nom. «dresse complete, pays)
 (Textile products)
 LICENCE D ' E X P O R T A T I O N
 (Produits t e x t i l e s )
 6 Country oi origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means ot transport 9 Supplementary details
 Lieu et date (rembarquement - Moyen de transport Oonnées supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB value (J)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION OES MARCHANDISES Quantité ('} Valeur fob (3J
 * S
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 1. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of


text:
the
 = ε category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur ta limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 b case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec ta Communauté économique européenne.
 si 14 Competent authority (rame, («H address, country)
 o c
 ·= 8 Autorité compétente (nom. adresse complète, pays)
 Al - A ... on - le
 TJ JE
 —° //
 II -//"
 ---pagebreak--- 42Z,
 -72-
 Annex to Protocol A, Article 7 (3) Model 2
 1 Exporter (name, tutl eddrcss. country) 1\
 ORIGINAL No
 Exportateur (nom. edrcssc. compute, pays)
 3 Export year 4 Category number
 Armée d'exportation Numéro de catégorie
 S Consignee (name, tofl «ddress. coantry) EXPORT LICENCE
 Destinataire («ocj, «dresse cnrti(jlite. peys) (Textile products)
 LICENCE D;EXPORTATION
 (Produits textiles)
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place sod date ot shipment - Means of transport S Suppfementary detaïs
 Lieu et date Rembarquement -'Moyen de transport Données supplémentaires
 NQN-RESTRAJNEO TEXTILE CATEGORY
 CATEGORIE TEXTILE NON LIMITEE
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOOOS 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des cote - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1) Valeur F08 (2)
 13 CEOTRCAnON BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTURfTÉ COM PÉTENTE
 t. the underagned, certify fiat the goods described βοάνε originated In the country shown In box No 6, fa accordance with the provisarts In force fa the Agreement on trade
 h texfie products between the European Erontmifc DjnimuriSy and t h e R e p u b l i c o f L i t h u a n i a
 JesocssJoneo certifie que fes tnarcuandises designees d-dessus sont crigfaakœ du pays figurant dans ta case 6, conformément eux depositions en rigtmeur dans fscrnH
 sur le commerce des podufls texSes entre la Communauté éctmortrlcfue européenne et la ' R é p u b l i q u e d e L i t u a n i e
 14 Competent arjthority (usu. fera »ddiwj, cooofey)
 Autorité compétente (nom, «dresse cataplète. pajs)
 At-A. _, on -fe.
 \y
 .-/>" '^λ
 ---pagebreak--- All
 - 73 -
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
 αναφέρεται στο άρθρο 9
 Προϊόντα οικοτεχνίας και λαϊκής τέχνης
 καταγωγής Λιθουανίας
 1. Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 9 για τα προϊόντα οικοτεχνίας
 ισχύει αποκλειστικά για τα εξής είδη προϊόντων:
 (α) υφάσματα παραγόμενα σε αργαλειούς που λειτουργούν
 αποκλειστικά με το χέρι ή το πόδι και τα οποία είναι από
 εκείνα που παραδοσιακά παράγονται σε οικοτεχνικές μονάδες
 της Λιθουανίας·
 (β) χειροποίητα ενδύματα ή άλλα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας,
 που παραδοσιακά παράγονται σε οικοτεχνικές μονάδες της
 Λιθουανίας από τα υφάσματα που περιγράφονται ανωτέρω και τα
 οποία ράβονται αποκλειστικά με το χέρι, χωρίς τη χρήση
 οιασδήποτε μηχανής·
 (γ) χειροποίητα παραδοσιακά είδη λαϊκής τέχνης της Λιθουανίας,
 τα οποία περιλαμβάνονται σε κατάλογο που


text:
πρόκειται να
 καταρτίσουν από κοινού η Κοινότητα και η Λιθουανία.
 Εξαίρεση γίνεται δεκτή μόνο για προϊόντα για τα οποία οι αρμόδιες
 αρχές της Λιθουανίας έχουν εκδόσει πιστοποιητικό σύμφωνο με το
 υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο. Τα πιστοποιητικά
 αυτού του είδους πρέπει να αναφέρουν τους λόγους που δικαιολογούν
 την έκδοση τους. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας τα κάνουν δεκτά,
 αφού ελέγξουν ότι τα υπό εξέταση προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις
 που ορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο. Πιστοποιητικά που αφορούν
 προϊόντα υπαγόμενα στην περίπτωση (γ) ανωτέρω πρέπει να φέρουν
 ευκρινώς την ένδειξη "FOLKLORE". Σε περίπτωση διαφοράς απόψεων
 μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τη φύση των , εν λόγω
 προϊόντων, διενεργούνται διαβουλεύσεις εντός ενός μηνός με σκοπό τη
 διευθέτηση της διαφοράς.
 Σε περίπτωση που οι εισαγωγές οποιουδήποτε από τα προϊόντα που
 υπάγονται στο παρόν πρωτόκολλο λάβουν έκταση ικανή να δημιουργήσει
 προβλήματα στην Κοινότητα, διενεργούνται το συντομότερο δυνατό
 διαβουλεύσεις με τη Λιθουανία, προκειμένου να διευθετηθεί η
 κατάσταση με την επιβολή, αν είναι αναγκαίο, ποσοτικού ορίου,
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της παρούσας
 συμφων ίας.
 2. Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του πρωτοκόλλου Α εφαρμόζονται
 κατ"αναλογία και για τα προϊόντα της πρώτης παραγράφου του παρόντος
 πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- /ja.V
 -74-
 Annex to Protocol Β
 1 Exporter (name, lull address, country)
 Exportateur (nom. adresse complète, pays)
 ORIGINAL No
 CERTIFICATE in regard to HANOLOOMS. TEXTILE HANDICRAFTS and TRA-
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS. Of THF.COTTAGE INDUSTRY. i s s u e < 1 jn
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee (name, M I address, country)
 Oesltnatatre (nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TfSSUS TISSÉS SUR METIERS A MAIN, aux PRO-
 OUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 OU FOLKLORE TRADITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE, délivre en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec ia Communauté économique européenne
 4 Country of origin S Country of destination
 Pays riortgine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary, details
 L«eu et date d'embarquement —. Moyen de transport Oonnées supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF G000S 9 Quantity 10 FOR Value Π
 Marques et numéros - Nombre el nature des colis - DÉSIGNATION OES MARCHANDISES Quantité Vaieur tob (·)
 1J CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4
 a) fabrics w.,ven on looms operated solely by hand or fool (handlooms) (')
 b) garments or other textile articles obtained manually Irom the labrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (') "
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 Je soussigné certifie que l'envoi


text:
décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays hguran*. dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des méliers actionnés â ta main ou au pied (handlooms) ( J )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (')
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4.
 CD e
 12 Competent authority (name, fut! address, country)
 Autorité compétente (nom. adresse complète, pays)
 At-A. on — le
 -ΑΓ (A
 ---pagebreak--- far
 - 75 -
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της
 συμφων ίας, προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου
 υπόκεινται στις διατάξεις της συμφωνίας εκτός εάν κατ'εξαίρεση υπάγονται στις
 παρακάτω ειδικές διατάξεις:
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 θεωρούνται επανεισαγωγές κατά την έννοια
 του άρθρου 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας μόνον οι επανε ισαγωγές στην
 Κοινότητα προϊόντων που υπόκεινται στα ειδικά ποσοτικά όρια, τα οποία
 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. οι επανε ισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα του παρόντος
 πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών ποσοτικών
 ορίων κατόπιν διαβουλεύσεων που διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που
 ορίζονται στο άρθρο 15 της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα σχετικά προϊόντα
 υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σε σύστημα
 διπλού ελέγχου ή σε μέτρα επιτήρησης.
 3. Η Κοινότητα δύναται με δική της πρωτοβουλία και προς το συμφέρον και των
 δύο πλευρών ή κατόπιν αιτήματος που διατυπώνεται σύμφωνα με το άρθρο 15 της
 συμφων ίας:
 (α) να εξετάσει τη δυνατότητα μεταφοράς από μία κατηγορία σε άλλη και
 προχρησιμοποίησης ή μεταβίβασης από το ένα έτος στο επόμενο μεριδίων
 ε ιδ ικών ποσοτ ικών ορ ίων ·
 (β) να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων.
 ---pagebreak--- 4ZS<*
 - 76 -
 4. Ωστόσο, η Κοινότητα δεν δύναται να εφαρμόζει αυτομάτως τους κανόνες
 ευελιξίας που προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 3 παρά μόνο εντός των
 παρακάτω ορ ίων :
 (α) οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 20%
 της ποσότητας που έχει ορισθεί για την κατηγορία προς την οποία
 πραγματοποι ε ίτα ι η μεταφορά·
 (β) η μεταβίβαση ειδικών ποσοτικών ορίων από ένα έτος στο επόμενο δεν είναι
 δυνατόν να υπερβαίνει το 10,5% της ποσότητας που έχει ορισθεί για το
 έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης·
 (γ) η προχρησιμοποίηση ειδικών ποσοτικών ορίων από ένα έτος σε άλλο δεν
 είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 7,5% της ποσότητας που έχει ορισθεί για
 το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης.
 5. Η Κοινότητα ενημερώνει τη Λιθουανία για οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνει δυνάμει
 των προηγούμενων παραγράφων.
 6. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενεργούν τον καταλογισμό στα ειδικά
 ποσοτικά όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά την έκδοση της εκ των
 προτέρων έγκρισης που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82
 του Συμβουλίου σχετικά με την τελειοποίηση προς


text:
επανεισαγωγή. Ο
 καταλογισμός σε ειδικό ποσοτικό όριο γίνεται για το έτος κατά το οποίο
 χορηγήθηκε η εκ των προτέρων έγκριση.
 7. Οι αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας εκδίδουν πιστοποιητικό καταγωγής για όλα
 τα προϊόντα· που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις
 διατάξεις του πρωτοκόλλου Α της συμφωνίας. Το πιστοποιητικό μνημονεύει την
 εκ των προτέρων έγκριση που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 6, ως
 απόδειξη ότι η εργασία τελειοποίησης που αναφέρεται στην εκ των προτέρων
 έγκριση εκτελέστηκε πράγματι στη Λιθουανία.
 ---pagebreak--- ^S~b
 - 77 -
 8. Η Κοινότητα γνωστοποιεί στη Λιθουανία τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των
 αρμοδίων αρχώ\^ της Κοινότητας που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των εκ
 των προτέρων εγκρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 6 ανωτέρω, καθώς και
 δείγματα αποτυπωμάτων των σφραγίδων που οι αρχές αυτές χρησιμοποιούν.
 9. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 8 ανωτέρω, η Κοινότητα
 και η Λιθουανία συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις, με σκοπό την αναζήτηση κοινά
 αποδεκτών τρόπων αξιοποίησης των διατάξεων σχετικά με την τελειοποίηση προς
 επανεισαγωγή που προβλέπονται στη συμφωνία, ούτως ώστε να συμβάλουν στην
 πραγματική ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της
 Κοινότητας και της Λιθουανίας.
 ---pagebreak--- A3L<*
 - 78 -
 Παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ
 (οι περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται
 στο παρόν παράρτημα βρίσκονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)
 ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
 Κατηγορ ία Μονάδα 1993 1994 1995 1996 1997
 (p.m.) (P«m.) (P«m.) (P«m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.)
 ---pagebreak--- 4Xb *
 - 79 -
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
 Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων που επιβάλλονται δυνάμει του
 άρθρου 5 της συμφωνίας για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία
 καθορίζεται δια συμφωνίας που συνάπτουν τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη
 διαδικασία διαβουλεύσεων που ορίζεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας.
 ---pagebreak--- 1*1
 - 80 -
 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ Αριθ. 1
 Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 και προϊόντων ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1993,
 τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι το άρθρο 5 της συμφωνίας δεν εμποδίζει την
 Κοινότητα, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, να εφαρμόζει μέτρα
 διασφάλισης για μια ή περισσότερες από τις περιφέρειες της, σύμφωνα με τις
 αρχές της εσωτερικής αγοράς.
 Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να ενημερώνεται με τον κατάλληλο τρόπο η
 Λιθουανία, πριν εφαρμοσθούν οι σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου Α της
 συμφων ίας.
 Για την Κυβέρνηση της Για το Συμβούλιο των
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 1&«
 81 -
 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ Αριθ. 2
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, για
 επιτακτικούς τεχνικούς και διοικητικούς λόγους ή για την εξεύρεση λύσης στα
 οικονομικά προβλήματα που οφείλονται στην περιφερειακή συγκέντρωση των
 εισαγωγών ή για την καταπολέμηση της απάτης και της καταστρατήγησης των
 διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καθιερώνει για περιορισμένο
 χρονικό διάστημα ειδικό σύστημα διαχείρισης σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής
 αγοράς.
 Ωστόσο, αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική
 λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7,
 παράγραφος 3, η Λιθουανία αναλαμβάνει την


text:
υποχρέωση, εφόσον το ζητήσει η
 Κοινότητα, να τηρήσει τα προσωρινά όρια που ισχύουν για τις εξαγωγές σε μια ή
 περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας. Σε αυτήν την περίπτωση, τα εν λόγω
 όρια δεν πρέπει να εμποδίζουν την εισαγωγή στις σχετικές περιφέρειες προϊόντων
 που απεστάλησαν από τη Λιθουανία βάσει αδειών εξαγωγής οι οποίες είχαν εκδοθεί
 πριν από την επίσημη ανακοίνωση της Κοινότητας προς τη Λιθουανία σχετικά με τη
 θέσπιση των προαναφερθέντων ορίων.
 Η Κοινότητα υποχρεούται να ενημερώνει τη Λιθουανία σχετικά με τα τεχνικά και
 διοικητικά μέτρα που καθορίζονται στην επισυναπτόμενη ρηματική διακοίνωση και
 που είναι ανάγκη να επιβληθούν από αμφότερα τα μέρη για την εφαρμογή των
 παραπάνω παραγράφων, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
 Για την Κυβέρνηση της Για το Συμβούλιο των
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- - 82 -
 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ Αριθ. 3
 Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 και προϊόντων ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 1993,
 τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Λιθουανία οφείλει να καταβάλε ι κάθε
 προσπάθεια ώστε να μη στερήσει από ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, στις
 οποίες αντιστοιχούν κατά παράδοση σχετικά μικρά μερίδια των κοινοτικών
 ποσοστώσεων, τις εισαγωγές προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές
 παραγωγής στη μεταποιητική τους βιομηχανία.
 Η Κοινότητα και η Λιθουανία συμφωνούν επίσης να διενεργούν διαβουλεύσεις, όποτε
 παρουσιάζεται σχετική ανάγκη, για να προλαμβάνουν τυχόν προβλήματα που θα ήταν
 δυνατό να ανακύψουν σχετικά.
 Για την Κυβέρνηση της Για το Συμβούλιο των
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- /jii
 - 83 -
 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ Αριθ. 4
 Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 και προϊόντων ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 1993, η
 Λιθουανία συμφωνεί ότι, από την ημερομηνία υποβολής του σχετικού αιτήματος και
 κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, του
 άρθρου 7, θα συνεργάζεται μη εκδίδοντας νέες άδειες εξαγωγής, για να αποτραπεί
 τυχόν επακόλουθη επιδείνωση των προβλημάτων που προκαλεί η περιφερειακή
 συγκέντρωση των άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα.
 Για την Κυβέρνηση της Για το Συμβούλιο των
 Δημοκρατίας της Λιθουανίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- - 84 -
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
 Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
 και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
 μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε
 στις Βρυξέλλες την 20ή Ιουλίου 1993.
 Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει το Υπουργείο ότι, εν αναμονή της
 ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της
 συμφωνίας, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να δεχθεί την de facto εφαρμογή από
 1ης Ιανουαρίου 1993 των διατάξεων της συμφωνίας. Εξυπακούεται ότι καθένα από τα
 συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος σε αυτήν
 την de facto εφαρμογή της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει
 προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών.
 Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων παρακαλεί το Υπουργείο να επιβεβαιώσει
 ότι συμφωνεί με τα προαναφερθέντα.


text:
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να
 διαβεβαιώσει εκ νέου το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για
 τη βαθύτατη εκτίμηση της.
 ---pagebreak--- /μ>
 - 85 -
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
 Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υποβάλλει τα σέβη της
 στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
 μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε
 στις Βρυξέλλες την 20ή Ιουλίου 1993.
 Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας επιθυμεί να πληροφορήσει
 τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών
 για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας
 της Λιθουανίας είναι διατεθειμένη να δεχθεί την de facto εφαρμογή από 1ης
 Ιανουαρίου 1993 των διατάξεων της συμφωνίας. Εξυπακούεται ότι καθένα από τα
 συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος σε αυτήν
 την de facto εφαρμογή της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει
 προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών.
 Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δράττεται της παρούσας
 ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμηση της.
 ---pagebreak--- Πρωτόκολλο αριθ. 2 μεταξύ της ΕΚ και της Λιθουανίας για τα μεταποιημένα
 γεωργικά προϊόντα
 Άρθρο 1
 1. Η ΕΚ προβαίνει στις δασμολογικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα
 1 όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας. Ωστόσο,
 στην περίπτωση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 2,
 προβλέπονται μειώσεις του γεωργικού στοιχείου, εντός των ποσοτικών ορίων που
 παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
 2. Η Λιθουανία προβαίνει σε δασμολογικές παραχωρήσεις, οι οποίες καθορίζονται σε
 συνάρτηση με το άρθρο 4.
 3. Η Μεικτή Επιτροπή έχει τη δυνατότητα:
 να πραγματοποιεί προσθήκες στον κατάλογο των μεταποιημένων γεωργικών
 προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο
 να αυξάνει τις ποσότητες των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που είναι
 επιλέξιμα για τις δασμολογικές παραχωρήσεις, τις οποίες θεσπίζει το παρόν
 πρωτόκολλο.
 4. Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να αντικαθιστά τις παραχωρήσεις με σύστημα
 εξισωτικών ποσών χωρίς ποσοτικά όρια, το οποίο θεσπίζεται με βάση τις διαφορές
 τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές της ΕΚ και της Λιθουανίας όσον αφορά τα
 γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των
 μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα οποία καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο.
 Η Μεικτή Επιτροπή συντάσσει κατάλογο των προϊόντων, για τα οποία εφαρμόζονται
 τα εξισωτικά ποσά και κατάλογο βασικών προϊόντων. Προς αυτόν τον σκοπό,
 εγκρίνει γενικούς κανόνες εφαρμογής.
 43Ό
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:
 εμπορεύματα: τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν
 πρωτόκολλο
 γεωργικό στοιχείο: το μέρος της επιβάρυνσης που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ
 των τιμών στην εγχώρια αγορά των συμβαλλόμενων μερών εκείνων των γεωργικών
 προϊόντων, τα οποία θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των
 εμπορευμάτων, και των τιμών εκείνων των γεωργικών προϊόντων εισαγωγής τρίτων
 χωρών, τα οποία ενσωματώθηκαν στα εμπορεύματα
 μη γεωργικό στοιχείο: το μέρος της επιβάρυνσης που λαμβάνεται μετά την αφαίρεση
 του γεωργικού στοιχείου
 βασικά προϊόντα: τα γεωργικά προϊόντα που θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν για
 την παραγωγή των εμπορευμάτων, κατά


text:
την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 3448/93 της 6.12.93
 βασική ποσότητα: η ποσότητα βασικού προϊόντος, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το
 άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 και η οποία χρησιμεύει για τον
 καθορισμό του γεωργικού στοιχείου που εφαρμόζεται σε ένα συγκεκριμένο
 εμπόρευμα, σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό.
 Άρθρο 3
 1. Η ΕΚ προβαίνει έναντι τηςΛιθουανίας στις ακόλουθες παραχωρήσεις:
 το μη γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης μειώνεται, όπως προβλέπεται στο
 παράρτημα 1
 για τα εμπορεύματα, για τα οποία το παράρτημα 1 προβλέπει μειωμένο
 γεωργικό στοιχείο (MOBR), αυτό υπολογίζεται με μείωση κατά 20% το 1995,
 40% το 1996 και 60% από το 1997 των βασικών ποσοτήτων των βασικών
 προϊόντων, για τα οποία παρέχεται μείωση της εισφοράς. Για τα λοιπά
 βασικά προϊόντα, των εν λόγω εμπορευμάτων, οι αντίστοιχες μειώσεις κατά
 τα ίδια έτη θα ανέλθουν σε 10%, 20% και 30% αντιστοίχως. Αυτές οι μειώσεις
 παραχωρούνται εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που
 προβλέπονται το παράρτημα 2. Στις ποσότητες που υπερβαίνουν τις
 προαναφερθείσες ποσοστώσεις, εφαρμόζεται το γεωργικό στοιχείο που ισχύει
 για τις τρίτες χώρες.
 2. Στην περίπτωση εμπορευμάτων που προστίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία που
 περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, τα γεωργικά στοιχεία των επιβαρύνσεων
 αντικαθίστανται από μειωμένα γεωργικά στοιχεία.
 AM
 ---pagebreak--- Άρθρο 4
 1. Πριν από την 31.12.96, η Λιθουανία θα καθορίσει το γεωργικό στοιχείο των
 επιβαρύνσεων για τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 3448/93, με βάση τους εισαγωγικούς δασμούς ΜΕΚ, που αναφέρονται στην
 παράγραφο 2 και εφαρμόζονται στα βασικά γεωργικά προϊόντα καταγωγής ΕΚ, που
 θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων.
 Ενημερώνει σχετικά τη Μεικτή Επιτροπή.
 2. Η Λιθουανία εφαρμόζει μηδενικό δασμό στις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών
 προϊόντων καταγωγής ΕΚ που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93, εκτός
 των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 τα οποία υπόκεινται στους
 δασμούς που αναφέρονται σ'αυτό. Ωστόσο, σε περίπτωση κατά την οποία ενδεχόμενη
 μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής της Λιθουανίας προκαλέσει αύξηση του
 γεωργικού στοιχείου των επιβαρύνσεων που ορίζεται στο άρθρο 2, η Λιθουανία
 ενημερώνει σχετικά τη Μεικτή Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποδεχθεί τον
 δασμολογικό συντελεστή που αντιστοιχεί στο ύψος του γεωργικού στοιχείου.
 3. Η Λιθουανία μειώνει τους δασμούς που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα, τα οποία
 υπάγονται στον κανονισμό 3448/93, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
 το μη γεωργικό στοιχείο των επιβαρύνσεων πρέπει να έχει καταργηθεί μέχρι
 τις 31.12.2001.
 το γεωργικό στοιχείο μειώνεται από τη Μεικτή Επιτροπή, με βάση τις αρχές
 που αναφέρονται στο άρθρο 3.
 /13 λ.
 ---pagebreak--- Παράρτημα 11
 Παράρτημα
 Δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Λιθουανίας
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμολ. συντελεστές ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΛ. ΣΥΝΤΕΛ
 τρίτων χωρών
 κατά την έναρξη από 1.1.1996
 ισχύος της συμφωνίας
 05051090 Φτερά 3,5 0 0
 17049071 Καραμέλες από βρασμένα σάκχαρα 13+mob 3+mob 0+mob
 max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 17049075 Καραμέλες 13+mob 3+mobr 0+mobr
 max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 18069011 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 4+mobr 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max 27 + ad s/z max 27 + ad


text:
s/z max 27 + ad s/z
 18069019 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 4+mobr 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 18069031 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 4+mob 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 18069039 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 4+mobr 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 18069050 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 6+mobr 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 18069060 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 6+mobr 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 18069070 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 6+mobr 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 18069090 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 12+mob 6+mobr 0+mobr
 που περιέχουν κακάο max27 + ad s/z max 27 + ad s/z max 27 + ad s/z
 22089031 Βότκα 1,3 ECU/ %vol/hl 1,1 ECU/ %vol/hl 0,9ECU/ %vol/hl
 +5 ECU/hl +4 ECU/hl +3,5 ECU/hl
 ---pagebreak--- Παράρτημα 2
 Δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Λιθουανίας για
 τα οποία προβλέπεται μείωση του γεωργικού στοιχείου σύμφωνα με το άρθρο 3
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητες (τόνοι)
 1995 1996 1997 1998 1999 2000
 17049071 Καραμέλες από βρασμένα ζάκχαρα
 100 110 120 130 140 150
 17049075 Καραμέλες
 180690 Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 250 275 300 325 350 375
 που περιέχουν κακάο
 22089031 Βότκα 130 145 160 175 190 205
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4
 Οι εισαγωγές στη Λιθουανία των ακόλουθων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων
 καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται στους δασμούς που ορίζονται
 παρακάτω
 Δασμολογικός συντελεστής
 Κωδικός Περιγραφή Βασι 1995 1996 1997 1998 1999 2000
 ΣΟ κός
 δα
 σμός
 04031051 Βουτυρόγαλα, πηγμένο 20 18 16 13+ 10+ 6+ 3+
 04031053 γάλα και πηγμένη ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 04031059 κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ
 04031091 και άλλα γάλατα και
 04031093 κρέμες π ο υ έχουν
 04031099 υποστεί ζύμωση ή έχουν
 04039071 καταστεί όξινα, έστω
 04039073 και συμπυκνωμένα, ή με
 04039079 προσθήκη ζάχαρης ή
 04039091 άλλων γλυκαντικών, ή
 04039093 αρωματισμένα ή με
 04039099 προσθήκη φρούτων ή
 κακάου
 050510 Φτερά των ειδών π ο υ 30 25 20 15 10 10 5.
 χρησιμοποιούνται για
 το παραγέμισμα.
 Πούπουλα
 1506 Άλλα λίπη και λάδια 30 25 20 15+ 10+ 5+ 0+
 ζωϊκά και τα κλάσματα ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 τους, έστω και
 εξευγενισμένα, αλλά όχι
 χημικώς
 μετασχηματισμένα
 15171010 Μαργαρίνη, μη 20 18 16 14 12 8 6
 συμπεριλαμβανομένης
 της ρευστής
 μαργαρίνης,..
 rf J Γ
 ---pagebreak--- Δασμολογικός συντελεστής
 Κωδικός Περιγραφή Βασι 1995 1996 1997 1998 1999 2000
 ΣΟ κός
 δα
 σμός
 15179010 Άλλη μαργαρίνη, ... 20 18 16 14 12 8 6
 1518 Λίπη και λάδια ζωϊκά ή 15 12 10 7+ 5+ 3+ 0+
 φυτικά και τα κλάσματα


text:
ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 τους, θερμικά
 επεξεργασμένα,
 (βρασμένα ή ψημένα),
 οξειδωμένα,
 αφυδατωμένα
 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα 25 23 18 15 12 8 5
 χωρίς κακάο (στα οποία
 περιλαμβάνεται και η
 λευκή σοκολάτα)
 1806 Σοκολάτα και άλλα 30 28 25 20 15 10 5
 παρασκευάσματα
 διατροφής π ο υ
 περιέχουν κακάο
 190120 Εκχυλίσματα βύνης, 25 22 18 14+ 10+ 6+ 3+
 παρασκευάσματα ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 διατροφής από αλεύρια,
 κ.λπ.Μείγματα και
 ζυμάρια για την
 παρασκευή προϊόντων,
 αρτοποιίας,
 ζαχαροπλαστικής ή
 μπισκοτοποϊίας της
 κλάσης 1905
 /?3b
 ---pagebreak--- 1902 Ζυμαρικά εν γένει, έστω 25 22 18 14+ 10+ 6+ 3+
 και ψημένα ή ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 παραγεμισμένα (με
 κρέας ή άλλες ουσίες) ή
 και αλλιώς
 παρασκευασμένα, όπως
 τα σπαγέτα, λαζάνια,
 gnocchi, ραβιόλια,
 κανελόνια, αράπικο
 σιμιγδάλι (κους-κους)
 έστω και
 παρασκευασμένο
 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, 30 28 24 20+ 16+ 10+ 5+
 ζαχαροπλαστικής ή ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 μπισκοτοποιίας, έστω
 κάι με προσθήκη
 κακάου. Όστιες,
 κάψουλες κενές των
 τύπων που
 χρησιμοποιούνται για
 φάρμακα,
 αζυμοσφραγίδες,
 ξεραμένες ζύμες από
 αλεύρι ή άμυλο κάθε
 είδους σε φύλλα και
 παρόμοια προϊόντα
 43C?feii
 ---pagebreak--- Δασμολογικός συντελεστής
 Κωδικός Περιγραφή Βασι 1995 1996 1997 1998 1999 2000
 ΣΟ κός
 δασ
 μός
 20041091 Πατάτες με μορφή 30 28 25 20 15 10 5
 αλεύρων, σιμιγδαλιών ή
 νιφάδων,
 παρασκευασμένα, ή
 διατηρημένα αλλιώς
 παρά με ξίδι ή με οξικό
 οξύ, κατεψυγμένα
 20052010 Πατάτες, 30 28 25 20 15 10 5
 παρασκευασμένες ή
 διατηρημένες, χωρίς
 ξίδι ή οξικό οξύ, όχι
 κατεψυγμένες
 210210 Ζύμες ενεργές 15 12 10 6 3 2 0
 2105 Παγωτά, έστω και αν 30 28 24 20+ 15+ 10+ 5+
 περιέχουν κακάο ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 2202 Νερά, στα οποία 15 12 10 6 3 2 0
 περιλαμβάνοναι και τα
 μεταλλικά και τα
 αεριούχα νερά, με
 προσθήκη ζάχαρης ή
 άλλων γλυκαντικών ή
 αρωματισμένα, και
 άλλα μη αλκοολούχα
 ποτά, με εξαίρεση τους
 χυμούς φρούτων ή
 λαχανικών της κλάσης
 2009
 2203 Μπύρα από βύνη 35 30 30 28+ 27+ 27+ 25+
 ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ ΜΟΒ
 2205 Βερμούτ και άλλα 20 18 15 13 10 5 0
 κρασιά από νωπά
 σταφύλια,
 παρασκευασμένα με τη
 βοήθεια φυτών ή
 αρωματικών ουσιών
 zfïf
 ---pagebreak--- Δασμολογικός συντελεστής
 Κωδικός Περιγραφή Βασι 1995 1996 1997 1998 1999 2000
 ΣΟ κός
 δα
 σμός
 2207 Αιθυλική αλκοόλη, μη 100 100 100 100 100 100 100
 μετουσιωμένη, με
 κατ'όγκο αλκολικό
 τίτλο 80% ή
 περισσότερο. Αιθυλική
 αλκοόλη και
 αποστάγματα
 μετουσιωμένα,
 οποιουδήποτε τίτλου
 Ό χ ι λιγότερο από 0,1 USD /% vol/litre
 2208 Αιθυλική αλκοόλη μη 100 100 100 88 88 75 75
 μετουσιωμένη,...
 'Οχι λιγότερο από Ό χ ι λιγότερο από όχι λιγότερο
 από
 0,08 USD/% 0,07 USD/%
 0,06
 vol/litre vol/litre USD / %vol/l
 2402 Πούρα, πουράκια και 30 27 25 22 20 17 15
 τσιγάρα
 Ό χ ι λιγότερο από 4 USD ανά 1000 μονάδες
 A1Î
 ---pagebreak--- Πρωτόκολλο αριθ. 3
 π ε ρ ί του ορισμού της εννοίας των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων
 καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 λ) ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊ
 ΤΙΤΛΟΣ Ι
 όντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 μ) «αποστολή εμπορευμάτων», τα προϊόντα που είτε απο


text:
στέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε
 Άριϊρο Ι κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο
 έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά
 Ορισμοί τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν
 υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο.
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως:
 α) «κατασκευή ή παρασκευή», κάθε μορφή κατεργασίας ή
 μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολό
 γησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών
 6) «υλη», όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθε
 τικών στοιχείων, μερών κ,λπ-, που χρησιμοποιούνται για ΤΙΤΛΟΣ I I
 π)ν κατασκευή του προϊόντος'
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή
 «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
 γ) «προϊόν», το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και
 αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατα Άραρο 2
 σκευαστική εργασία'
 Κριτήρια καταγωγής
 δ) «εμπορεύματα», τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα' Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των
 άρφων 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, Θεωρούνται
 ε) «δασμολογητέα αξία», η αξία που προσδιορίζεται με ως:
 6αση τη συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII 1 ) Προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που
 ουνήφθη στη Γενεύη τη 12η Απριλίου 1979 · α) τα προϊόντα που παράγονται ες ολοκλήρου στην Κοι
 νότητα κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος
 ζ) «τιμή εκ του εργοστασίου», η εργοστασιακή τιμή που πρωτοκόλλου '
 καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή $flfe
 ΚΚΚβββ& στη ν επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η 6) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, στην
 τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση fcK«KWKk?KK«ÏOJ< παραγωγή των οποίων έχουν υπεισέλθει προϊόντα
 εκτός των προβλεπομένων στο στοιχείο α), υπό την
 ] ^ δ 1 0 9 ^ Ι ^ . Κ * Μ ^ Κ ? ( ^ Κ ^ ^ ^ υπό τον όρο ότι η τιμή προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί
 περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιή επαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια
 θηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου"
 υπυίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν,
 κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος* 2) Προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας ;
 η) «αξία υλών», η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισα α) τα προϊόντα που έχουν ες ολοκλήρου παραχθεί στη
 γωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν Λιθουανία κατά την έννοια του άρθρου 5 του
 ή. εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να παρόντος πρωτοκόλλου'
 διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλή
 θηκε για τις ύλες αυτές εντός των σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ω ν 6) τα προϊόντα που παράγονται στη Λιθουανία στην
 εδαφών" παραγωγή των οποίων έχουν υπεισέλθει προϊόντα
 θ) «αξία καταγόμενων υλών», η αξία υλών παρόμοιων με εκτός των προβλεπομένων στο στοιχείο α), υπό την
 εκείνες που περιγράφονται στο σημείο η), η οποία εφαρ προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί,
 μόζεται κατ' αναλογία· επαρκείο κατεργασίες ή ιιεταποιήσεις στη Λιθουανία
 κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος
 t ) «προστιθέμενη αξία» i Ά τιμή εκ του εργο πρωτοκόλλου.
 στασίου, μείον τη δασμολογητέα αξία καθεμίας από τις
 χρησιμοποιηθείσες ύλες που δεν κατάγονται


text:
από τη χώρα ή
 την ομάδα χωρών στις οποίες παράγονται τα εν λόγω προϊ
 όντα.
 κ) «κεφάλαια» και «κλάσεις», τα κεφάλαια και οι κλάσεις
 (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονο
 ματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα
 περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που ανα
 φέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο
 σύστημα» ή «ΕΣ»'
 ή35
 ---pagebreak--- 'Aofîoo 3 2. Τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα
 καταγόμενων προϊόντων δυνάμει της παραγράφου Ι εξακο
 Διμερής σώρειχτη
 λουθούν να θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινό-
 1. Παρά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β),οι ύλες λιθουα- τητας ή Λιθουανίας μόνον όταν η προστιθέμενη
 νίκης καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτο αξία εκεί υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών
 κόλλου θεωρούνται ως ύλες κοινοτικής καταγωγής και δεν καταγωγής Λ ε τ τ ο ν ί α ς ή Εσθονίας.,
 απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς κατεργασίες ή μετα Στην αντίθετη περίπτωση, τα εν λόγω προϊόντα θεω
 ποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί κατεργασίες ρούνται, για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή των
 ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 συμφων ι ων μεταξύ της Κοινότητας και της
 ioi^f^û^iÇ^ του παρόντος πρωτοκόλλου. Λεττον ίας ή ,ΕσΘοΥ'ιας ως προϊόντα κατα
 γωγής Λεττονΐας η Εσθονίας,
 ανάλογα με τη χώρα από την οποία κατάγονται οι χρησιμο-
 2. Παρά το άρθρο 2 παράγραφος 2 σ τ ο ι χ ε ί ο β ) , ο ι ύλες
 κοινο- ποιηθείσες ύλες με τη μεγαλύτερη αξία.
 τικής καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτο
 κόλλου θεωρούνται ως ύλεςλ ι Θουαν ι κής καταγωγής και δεν
 απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς κατεργασίες ή μετα 3 . Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται
 ποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί κατεργασίες οι ίδιοι κανόνες καταγωγής με τους κανόνες του παρόντος
 ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο γ πρωτοκόλλου στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της
 του παρόντος πρωτοκόλλου. Λεττονίας και Εσθονίας
 και μεταξύ της Λ ι θ ο υ α ν ί α ς και των δ ύ ο αυτών
 χωρών, καθώς και μεταξύ καθεμίας από τις τρεις αυτές
 χώρες.
 Αράρο 5
 Άρΰρο 4
 Προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου
 Σώρευση με ύλες καταγωγής Λεττονίας και Εσθονίας
 Ι. Κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
 και παράγραφος 2 σ τ ο ι χ ε ί ο α ) . Θεωρούνται ως "παραγό
 α) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος Ι στοι μενα εξ ολοκλήρου* ' ε ί τ ε στην Κοινότητα ε ί τ ε στη
 χείο β) και με την επιφύλαξη των διατάξεων των Λιθουανία : , „ , -c
 παραγράφων 2 και 3, οι ύλες καταγωγής α) τα ορυκτά προϊόντα τα εςορυσσομενα απο το έδαφος
 Λεττονίας η Εσθονίας κατ<
 * Γην τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα τους '
 έννοια του πρωτοκόλλου αρ ι θ, ^ που προσαρτάται 6) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες
 στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν αυτές'
 λόγω χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Κοινό
 τητας και δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί γ)


text:
τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφύμενα στις
 σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις ^ χώρες αυτές '
 υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υπο
 δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία
 βληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων
 εκτρέφονται στις χώρες αυτές '
 που αναφέρονται στο άρθρο ? KÎJ'p^'ÎWKKK του
 παρόντος πρωτοκόλλου. ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις
 6) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοι χώρες αυτές '
 χείο 6) και με την επιφύλαξη των διατάξεων των
 στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα θαλάσσια
 παραγράφων 2 και 3, οι ύλες καταγωγής
 κ α τ ά π ν προϊόντα, τα εξαγόμενα εκ της θαλάσσης απο σκάφη
 Λεττονίας ή Εσθονίας 1 τους'
 έννοια του πρωτοκόλλου αριθ, Γ>που προσαρτάται
 στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστα-
 λόγω χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής σίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέ
 Λ ι Θουαν Î ας και δεν είναι απαραίτητο να έχουν ρονται στο στοιχείο στ) '
 υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις^
 WmW^VW^WXtok υπό την προϋπόθεση, η) τα άχρηστα είδη που έχουν συλλέγει στις χώρες αυτές
 ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μετα και δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την
 ποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 7 ανάκτηση πρώτων υλών '
 KÎKIWIRK'Kïa^ τ ο υ παρόντος πρωτοκόλλου.
 θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από
 βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στις
 χώρες αυτές '
 τα προϊόντα που εξάγονται απο το Θαλάσσιο έδαοο; ή
 υπέδαφος που βρίσκεται εκτός των χωρικών υδάταη.
 ειρόσο\ η χωρά αυτή έχει το αποκλειστικό δικαιωαα
 εκαεταλλευσης αυτοί του εδάφους ή υπεδάφους-
 κ) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα στις χώρες αυτές απο
 κλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία
 α) έως ι ) .
 Απο
 ---pagebreak--- 2. Η έκφραση «τα σκάφη τους» και "των πλοίων-εργο- Σε περίπτωση εφαρμογής στον πίνακα του παραρτήματος
 στασίων τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και II ποσοστιαίου κανόνα για τον προσδιορισμό της κατα
 0 εφαρμόζεται μόνο στα πλοία τα οποία : γωγής ενός προϊόντος που έχει παραχθεί στην Κοινό
 τητα ή τη Λ ι Θουαν ί α Ά προστιθέμενη αξία
 — είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση ισούται με την
 τιμή «εκ του εργοστασίου» του παραχθέντος προϊόντος,
 Κοινότητας ή στη Λ ι θουαν ί α.
 μείον την αξία των υλών που εισάγονται από τρίτες
 — έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της χώρες στην Κοινότητα ή τη- Λ ι Θουαν ί α .
 Λιθουανίας,
 — ανήκουν, κατά το ήμισυ τουλάχιστον, σε υπηκόους των
 3 . Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που
 κρατών μελών της Κοινότητας ή της Λιθουανίας ή σε
 καλύπτονται από τη συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μετα
 εταιρεία της οποίας η έδρα ευρίσκεται σε ένα από τα
 ποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που
 κράτη αυτά ή στη Λ ι θουαν ία της οποίας ο ή οι διαχειρι
 χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών
 στές, ο


text:
πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμ
 και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
 βουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων
 Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει;αποκτήσει το χαρακτήρα.
 τούτων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας
 καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται ο τον
 και της Λιθουανίας και της οποίας, επιπλέον, όσον
 πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατα
 αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορι
 σκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις ποι. ιοχυοην
 σμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου
 σ ε για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δι ν ιοχυουν
 ανήκει στα κράτη αυτά, στη Λιθουανία δημόσιους
 και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγό
 οργανισμούς ή σε υπηκόους των εν λόγω κρατών,
 μενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την
 κατασκευή του.
 — οι αξιωματικοί των οποίων είναι στο σύνολο τους υπή
 κοοι των κρατών μελών ή της Λιθουανίας,
 — το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75 ο/ο
 τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών ή της Άραρο' -γ
 Λιθουανίας.
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 3. Οι όροι «η Κοινότητα» ή «η Λιθουανία" καλύπτουν Για την εφαρμογή τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 6 , ο ι α κ ό
 επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητας λουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως
 ή Ής Λιθουανίας αντιστοίχως" ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου
 προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι αλλαγή
 Τα σκάφη ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων των κλάσης:
 πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η
 μεταποίηση ή η επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας
 τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Κοι α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της δια
 νότητας ή της Λιθουανίας με την επιφύλαξη ότι πληρούν τήρησης των προϊόντων στην ίδια κατάσταση κατά τη
 τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2. διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσης τους (αερι
 σμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε
 άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή σε ύδωρ στο οποίο προστέ
 θηκαν άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμμένων μερών και
 Άρύ·ρο £ παρεμφερείς εργασίες) '
 Επαρκώς επεξεργασμένα προϊόντα 6) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινί-
 σματος, διαλογής, ταξινόμησης, δημιουργίας συνόλων
 Ι. Για τους σκοπούς του άρθρου 2 ; οι μη καταγόμενες
 (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευ
 ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες,
 όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική μάτων), πλύσης, βαφής, κοπής '
 δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες
 οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε
 κατασκευή του, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 νώσεις δεμάτων,
 και 3.
 ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους,
 2. όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες θήκες, κυτία, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και
 Ι και 2 του πίνακα του παραρτήματος II, πρέπει να πλη κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας '
 ρούνται οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παρα
 γράφου Ι. δ) η επίθεση επ' αυτών των ιδίων προϊόντων, ή επί των
 συσκευασιών τους, σημάτων, ετικετών


text:
ή άλλων παρό
 μοιων διακριτικών σημείων
 ΔΗΛ
 ---pagebreak--- ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διάφορων ειδών. Αραρο 11
 εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος Ουδέτερα στοιχεία
 δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθο
 ρίζονται απο το παρόν πρωτόκολλο ώστε να είναι Για να προσδιορισθεί εάν ένα προϊόν κατάγεται απο την
 δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα είτε από την Κοινότητα ή από τη Λιθουανία δεν ερευνάται η καταγωγή
 Κοινότητα είτε από τη Λ ι θ ο υ α ν ί α " των ενεργειακών πηγών, των εγκαταστάσεων και του εξο
 πλισμού, των μηχανημάτων και των εργαλείων που χρησι
 στ.) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό πι σύσταση μοποιήθηκαν για την παραγωγή του προϊόντος, ούτε η
 ενός πλήρους είδους ' καταγωγή των υλών που δεν υπεισέρχονται στην τελική
 σύνθεση του προϊόντος.
 ζ) η σώρευση δύο η περισσοτέρων απο τις εργασίες που
 αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ).
 η) η σφαγή ζώων.
 Άρΰρο δ ΤΙΤΛΟΣ III
 Μονάδα χαρακτηρισμού ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 1 Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των δια
 τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα Αριϊρο 12
 συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα
 βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την Αρχή της εδα+ ικότητας
 ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
 Σύμφωνα με αυτά: Οι όροι του παρόντος τίτλου σχετικά με την απόκτηση του
 χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς
 α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο στην Κοινότητα ή τη Λιθουανία με την επιφύλαξη των
 συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με άρθρων 3 και 4.
 το εναρμονισμένο σύστημα, σε μια μόνο κλάση, το όλον
 αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού'
 'Αρθρο 13
 6) όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοΟο-
 Επανεισαγωγή εμπορευμάτων
 τυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του
 εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να
 λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των δια
 τάξεων τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
 Αν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοι
 νότητα ή τη Λ ι Θουαν ία προς μία άλλη χώρα, επιστραφούν,
 μον^ιιέν^' K a t ' εφα Ρ* ιο Υή τ ο υ Υε^^ού κανόνα 5 του εναρ- με την επιφύλαξη χων άρθρων 3 και 4 ποέπει να Θεωρούνται
 τ α eujioûeî
 > συσιημίΙΤΟ
 ς . ο ι συσκευασίες κατατάσσονται με ως μή καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά
 ότι α*0Λελοί" α * ° υ " ^ Ρ 1 ^ 0 0 ^ τ ό τ ε πρέπει να θεωρούνται τρόπο ικανοποιητικό για τ ι ς τελωνειακές αρχές ό τ ι :
 χροσδιουίσιιΛ ° ύ ν ο λ ο ^ α υ τ ά τ α εμπορεύματα για τον
 ~»* w της καταγωγής.
 α) τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα
 εμπορεύματα που εξήχθησαν, και
 Αρΰρο 9
 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία 6) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που
 είναι αναγκαίες για τη διατήρηση τους σε καλή κατά
 Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία τα οποία παρα σταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά
 δίδονται με ένα υλικό, μία μηχανή, μία συσκευή ή ένα την εξαγωγή τους.
 όχημα, αποτελούν μέρος του συνήθους εξοπλισμού τους και


text:
των οποίων η τιμή συμπεριλαμβάνεται στην τιμή τους ή δεν
 τιμολογούνται μεμονωμένα, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα Αρΰρο 14
 σύνολο με το εν λόγω υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα.
 Απευθ-είας μεταφορές
 Αραρο 10 Ι. Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπει η παρούσα
 συμφωνία εφαρμόζεται μόνο για προϊόντα ή υλικά που μετα
 Συνδυασμοί
 φέρονται από το έδαφος της Κοινότητας στο έδαφος της
 Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του Λιθουανίας, ή όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του
 Εναρμονισμένου Συστήματος θεωρούνται ως καταγόμενα άρθρου 4, στο έδαφος της Εσθονίας ή της Λεττονίας,
 προϊόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη τα οποία χωρίς να εισέλθουν στο έδαφος άλλης χώρας. Ωστόσο,
 υπεισέρχονται στη σύνθεση αυτών είναι καταγόμενα. η μεταφορά εμπορευμάτων καταγωγής Λιθουανίας ή Κοινό
 Ωστόσο, ένας συνδυασμός που αποτελείται από καταγό
 μενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος
 τητας που συνιστούν μία και μόνον αποστολή, μπορεί να
 στο συνολό του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη πραγματοποιηθεί μέσω εδάφους άλλου από το έδαφος της
 καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το !5°/ο της τιμής «έκ Κοινότητας ή της Λιθουανίας, ή, όταν εφαρμόζονται οι
 του εργοστασίου» του συνδυασμού. διατάξεις του άρθρου 4, της Εσθονίας ή της Λεττονίας.
 4UZ
 ---pagebreak--- με, ενδεχομένως, α) κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόν χα αυτά από ένα
 μεταφόρτωση η προσωρινή αποθήκευση στο έδαφος αυτό από τα συμβαλλόμενα μέρη στη χώρα στην οποία πραγ
 εφόσον τα εμπορεύματα παραμένουν υπό την επίβλεψη των
 ματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί"
 τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθή
 κευσης, και οτι δεν υφίστανται τυχόν άλλες εργασίες εκτός
 από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή κάθε άλλη 6) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα
 εργασία που αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατά
 μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε πρόσωπο σε άλλο συμ
 σταση.
 βαλλόμενο μέρος'
 γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της
 έκθεσης ή αμέσως μετά, στο δεύτερο πκμ^Χλόμενο
 Προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας ή Κοινότητας είναι
 μέρος στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί
 δυνατόν να μεταφέρονται με αγωγούς μέσω εδάφους στην έκθεση ' και
 άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή της Λιθουανίας.
 δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην
 έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από
 την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
 2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προ
 βλέπονται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση 2. Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να
 στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές: συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου(V και να
 υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής
 α) είτε ενιαίας φορτωτικής που εκδίδεται στο κράτος εξα κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το
 γωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακό όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητη
 μισης' θούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες
 αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις συν
 6) είτε πιστοποιητικού που εκδίδεται από τις τελωνειακές θήκες υπό τις οποίες εκτέθησαν.
 αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει:
 (t ) ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, 3. Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανή
 γυρη, δημόσια εκδήλωση,