text: άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «βαμβάκι»·(2) Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στη σήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από βαμβάκι DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.(δ) Μέθοδος ανίχνευσης:- Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για το βαμβάκι DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5·- Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στη διεύθυνση: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm·- Υλικό αναφοράς: ERM®-BF422 που διατίθεται μέσω του Ινστιτούτου Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς (IRMM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο δικτυακό τόπο https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue(ε) Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5(στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση ].(ζ) Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή τον χειρισμό των προϊόντων:Δεν απαιτείται.(η) Σχέδιο παρακολούθησης:Σχέδιο παρακολούθησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.[Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο ](ι) Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για κατανάλωση από τον άνθρωπο:Δεν απαιτείται.Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου. Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.[1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.[2] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00863[4] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.[5] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[6] ΕΕ L 275 της 21.10.2009, σ. 9.[7] ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0182(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Μάλτας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων /* COM/2003/0182 τελικό - ACC 2003/0065 */
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόΘατος της Κοινότητας, συΘφωνίας Θεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Μάλτας, αφετέρου, σχετικά Θε τη διαπίστωση της συΘΘόρφωσης και την αποδοχή βιοΘηχανικών προϊόντων(υποβληθείσα από την Επιτροπή)AΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΙ. Aιτιολογικη ΕκθεσηΒάσει των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 21.9.92 όπως τροποποιήθηκαν με την απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 19.07.2002, και της απόφασης του Ιουνίου 1997 του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση των ευρωπαϊκών συμφωνιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε και μονόγραψε Συμφωνία για τη Διαπίστωση της Συμμόρφωσης και την Αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων με τη Μάλτα (εφεξής καλούμενη "ΣΔΣΑ").Το κείμενο της εν λόγω συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση. Στη συνέχεια, ακολουθεί αξιολόγηση της συμφωνίας υπό το φως των οδηγιών διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο, και προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας και να αποφασίσει να εγκρίνει τη σύναψή της εξ ονόματος της Κοινότητας. Η αξιολόγηση αυτή καθώς και οι προτάσεις ομοιάζουν με τα σχετικά έγγραφα για τα ΠΕΔΑ που συνήψε το Συμβούλιο με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.Ι.1 Αξιολόγηση της συμφωνίαςΗ παρούσα συμφωνία πρόκειται να εφαρμοστεί μόνο κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου. Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υφίσταται ευρωπαϊκή συμφωνία η οποία προσφέρει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, αποφασίστηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του άρθρου 133, να εγκριθεί αυτή η συμφωνία ως αυτοδύναμη συμφωνία.Η ΣΔΣΑ ακολουθεί τις γενικές αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική εξωτερικού εμπορίου στον τομέα των προτύπων και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης [1] βάσει της παραγράφου 49. Η ΣΔΣΑ αποτελεί μεταβατική συμφωνία, και κατά συνέπεια θα παύσει να ισχύει με την προσχώρηση της υποψήφιας χώρας.[1] COM(1996) 564 - τελικό. 13.11.1996Η ΣΔΣΑ προβλέπει την επέκταση ορισμένων ευεργετημάτων της εσωτερικής αγοράς σε τομείς που έχουν ήδη ευθυγραμμιστεί. Η ΣΔΣΑ διευκολύνει συνεπώς την πρόσβαση στην αγορά με την εξάλειψη τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων. Για τον σκοπό αυτό, η ΣΔΣΑ προβλέπει δύο μηχανισμούς: α) την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις για τη νόμιμη κυκλοφορία τους στην αγορά ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών, και β) την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων που υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.Ο πρώτος μηχανισμός, δηλαδή η αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων, προβλέπει ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τη ΣΔΣΑ τα οποία έχουν τεθεί νόμιμα στην αγορά ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν πρόσβαση στην αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους με τους ίδιους όρους. Η διάταξη αυτή αυξάνει την προβλεψιμότητα που είναι αναγκαία στους κατασκευαστές και τους εξαγωγείς, οι οποίοι έχουν έτσι τη δυνατότητα να επιβεβαιώνουν εκ των προτέρων ότι τα βιομηχανικά προϊόντα που

type: legislation

jurisdiction: EU


text: υπόκεινται στο συγκεκριμένο μηχανισμό δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για τα παραρτήματα που θα επιτρέψουν τη λειτουργία του εν λόγω μηχανισμού.Ο δεύτερος μηχανισμός αποτελεί ιδιαίτερο τύπο συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης (ΣΑΑ), στο πλαίσιο της οποίας η αμοιβαία αναγνώριση λειτουργεί βάσει του κοινοτικού κεκτημένου. Επιτρέπει στα βιομηχανικά προϊόντα που πιστοποιούνται από κοινοποιημένους φορείς στην Ευρωπαϊκή Ενωση να διατίθενται στην αγορά της Μάλτας χωρίς να πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω διαδικασίες έγκρισης, και αντίστροφα. Καλύπτονται οι ακόλουθοι τομείς: ηλεκτρική ασφάλεια, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, μηχανές, ανελκυστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, ασφάλεια των παιχνιδιών, και ραδιοεξοπλισμός και τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός.Το σχέδιο ΣΔΣΑ που προβλέπεται με τη Μάλτα συμφωνεί απόλυτα με τα ΠΕΔΑ που συνήψε το Συμβούλιο με τη Λετονία, τη Λιθουανία [2], την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία [3]. Η Μάλτα έχει υιοθετήσει την κοινοτική τεχνική νομοθεσία στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία και συμμετέχει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς στον τομέα των προτύπων, της μετρολογίας, των εργαστηριακών δοκιμών και της διαπίστευσης.[2] Απόφαση αριθ. 2002/608/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη σύναψη ΠΕΔΑ με την Δημοκρατία της Λετονίας (ΕΕ L 202, 31.07.2002, σ. 1). Απόφαση αριθ. 2002/609/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη σύναψη ΠΕΔΑ με την Δημοκρατία της Λιθουανίας (ΕΕ L 202, 31.07.2002, σ. 19).[3] Απόφαση αριθ. 2001/365/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για τη σύναψη ΠΕΔΑ με την Τσεχική Δημοκρατία (ΕΕ L 135, 17.05.2001, σ. 1). Απόφαση αριθ. 2001/366/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για τη σύναψη ΠΕΔΑ με την Ουγγαρία (ΕΕ L 135, 17.05.2001, σ. 35).Η ΣΔΣΑ συνίσταται σε μία συμφωνία πλαίσιο και σε μία σειρά παραρτημάτων όπως αναφέρθηκε προηγουμένως. Στην τελική πράξη επισυνάπτεται μονομερής δήλωση της Κοινότητας με την οποία καλούνται οι εκπρόσωποι της Μάλτας σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και επιτροπών που έχουν συσταθεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας που περιέχεται στα παραρτήματα, και καθίσταται σαφές ότι το γεγονός αυτό δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε συμμετοχή στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων. Στις επόμενες παραγράφους πραγματοποιείται αξιολόγηση της ΣΔΣΑ.Ι.1.1. Συμφωνία πλαίσιοΣτη συνέχεια παρατίθεται αξιολόγηση των επιμέρους άρθρων:Προοίμιο. Ορίζει ότι βασικός στόχος της ΣΔΣΑ, δεδομένου ότι η αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της Ευρωπαϊκής Ενωσης προϋποθέτει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από την αιτούσα χώρα, είναι να δοθεί η ευκαιρία να επεκταθούν ορισμένα οφέλη της ενιαίας αγοράς σε ορισμένους τομείς που έχουν ήδη εναρμονιστεί πριν από την προσχώρηση.Άρθρο 1: Σκοπός. Το άρθρο αυτό ορίζει τον σκοπό της ΣΔΣΑ, δηλαδή την εξάλειψη των τεχνικών εμπορικών φραγμών όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα. Η ΣΔΣΑ προβλέπει δύο μηχανισμούς: α) την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις ώστε να κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και β) την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων που υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.Άρθρο 2: Ορισμοί. Είναι αυτονόητο. Έχουν συμπεριληφθεί ορισμοί των βιομηχανικών προϊόντων, της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας. Όλα τα τμήματα της νομοθεσίας και τα μέτρα εφαρμογής (διοικητικές διατάξεις, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα


text: μέσα εφαρμογής της νομοθεσίας) καλύπτονται από τους ορισμούς της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.Άρθρο 3: Εναρμόνιση της νομοθεσίας. Το άρθρο αυτό περιέχει δέσμευση της Μάλτας ότι θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διατηρηθεί ή να ολοκληρωθεί η υιοθέτηση της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στον τομέα της τεχνικής νομοθεσίας και για την εκπλήρωση των στόχων της ΣΔΣΑ. Το άρθρο αυτό, σε συνδυασμό με την τέταρτη αιτιολογική σκέψη, ορίζει ότι η εναρμόνιση είναι μία εξελισσόμενη διαδικασία και ότι τα μέρη συμφωνούν να διευθετήσουν τα ενδεχόμενα προβλήματα που θα προέκυπταν κατά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.Άρθρο 4: Αμοιβαία αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων. Στο άρθρο αυτό παρατίθεται λεπτομερώς η αρχή του άρθρου 1 παράγραφος 1. Ορίζει ότι η απαρίθμηση των βιομηχανικών προϊόντων στα εν λόγω παραρτήματα θα επιβεβαιώνει ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των μερών. Όπως αναφέρθηκε ήδη, κανένα τέτοιο παράρτημα δεν έχει συζητηθεί ακόμα.Άρθρο 5: Αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης. Η εν λόγω διάταξη επεκτείνει την αρχή του άρθρου 1 παράγραφος 2. Αυτό το είδος αναγνώρισης είναι παρόμοιο με αυτό που περιέχεται στις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, με το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ότι το σύνολο της νομοθεσίας και των προτύπων έχουν εναρμονιστεί. Τα παραρτήματα για τους επιμέρους τομείς θα περιέχουν αναφορές στη σχετική κοινοτική και εθνική νομοθεσία.Άρθρο 6: Ρήτρα διασφάλισης. Κατοχυρώνεται το δικαίωμα κάθε μέρους να αρνηθεί την πρόσβαση στην αγορά, όταν είναι σε θέση να αποδείξει ότι κάποιο προϊόν δύναται να αποτελέσει πηγή εύλογης ανησυχίας σε τομέα που προστατεύεται από τη νομοθεσία που περιέχεται στα παραρτήματα (κυρίως, ασφάλεια ή/και δημόσια υγεία των χρηστών ή άλλων προσώπων). Στα παραρτήματα περιγράφονται οι λεπτομερείς διαδικασίες που τηρούνται σε τέτοιες περιπτώσεις.Άρθρο 7: Επέκταση της κάλυψης. Τα μέρη δύνανται να τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής και την κάλυψη της παρούσας συμφωνίας με την τροποποίηση των παραρτημάτων ή με την προσθήκη νέων παραρτημάτων μόλις θεωρηθεί ότι πληρούνται όλοι οι όροι εναρμόνισης.Άρθρο 8: Καταγωγή. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ισχύουν για τα βιομηχανικά προϊόντα ανεξαρτήτως της καταγωγής τους.Άρθρο 9: Υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τις οικείες αρχές και φορείς. Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να διασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχες αρχές τους παρακολουθούν συνεχώς την τεχνική ικανότητα και τη συμμόρφωση των κοινοποιημένων οργανισμών και διαθέτουν την αναγκαία εξουσία και πείρα για τον καθορισμό, την αναστολή λειτουργίας και την παύση των οργανισμών τους. Επιπλέον, υποχρεώνει τα μέρη να διασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχοι κοινοποιημένοι οργανισμοί τους συμμορφώνονται συνεχώς με τις απαιτήσεις της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας και διατηρούν την τεχνική ικανότητα διεκπεραίωσης των καθηκόντων για τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί.Άρθρο 10: Κοινοποιημένοι φορείς. Το συγκεκριμένο άρθρο περιγράφει τη διαδικασία κοινοποίησης των φορέων που διαπιστώνουν τη συμμόρφωση σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα αντίστοιχα παραρτήματα. Η διαδικασία είναι απλουστευμένη και παρόμοια με αυτήν που εφαρμόζεται εντός της Κοινότητας. Η δεύτερη παράγραφος καθορίζει τη διαδικασία για την ανάκληση των κοινοποιημένων φορέων.Άρθρο 11: Έλεγχος των κοινοποιημένων φορέων. Το άρθρο αυτό παρέχει το δικαίωμα σε ένα συμβαλλόμενο μέρος να ζητήσει τον έλεγχο φορέα κοινοποιημένου από άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Ο έλεγχος μπορεί να διενεργηθεί είτε από τις αρχές που έχουν


text: ορίσει τον φορέα είτε από τις αρχές αμφότερων των μερών. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνούν με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, δύνανται να ενημερώσουν τον Πρόεδρο της μικτής επιτροπής για τη διαφωνία τους και να ζητήσουν από την μικτή επιτροπή να αποφασίσει την ανάληψη της κατάλληλης δράσης. Η λειτουργία του κοινοποιημένου φορέα αναστέλλεται από τη στιγμή της ενημέρωσης της μικτής επιτροπής μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση.Άρθρο 12: Ανταλλαγή πληροφοριών. Διάταξη που εξυπηρετεί τη διαφάνεια και αποσκοπεί στην ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της συμφωνίας. Συνιστάται στα συμβαλλόμενα μέρη να ενθαρρύνουν τους φορείς τους να συνεργαστούν με στόχο την καθιέρωση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης σε εθελοντική βάση.Άρθρα 13: Τήρηση του απορρήτου. Κλασσική διάταξη για την αποτροπή της αποκάλυψης πληροφοριών που αποκτώνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 14: Διαχείριση της συμφωνίας. Συγκροτείται μικτή επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους αμφότερων των μερών. Η μικτή επιτροπή είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας και συντάσσει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό.Άρθρο 15: Τεχνική συνεργασία και βοήθεια. Το άρθρο αυτό επιβεβαιώνει την κοινοτική πολιτική για την τεχνική συνεργασία και βοήθεια με σκοπό την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 16: Συμφωνίες με άλλες χώρες. Το άρθρο αυτό επιβεβαιώνει ότι, εκτός αν συμφωνηθεί άλλως, η ΣΔΣΑ δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση, για ένα συμβαλλόμενο μέρος, να αποδεχτεί τα αποτελέσματα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης που πραγματοποιείται σε άλλη χώρα, ακόμα κι αν υπάρχει συμφωνία για την αναγνώριση της διαπίστωσης της συμμόρφωσης μεταξύ του άλλου μέρους και άλλης τρίτης χώρας.Άρθρο 17: Έναρξη ισχύος. Τυποποιημένη διάταξη που ρυθμίζει την έναρξη ισχύος.I.1.2 Παραρτήματα της συμφωνίαςI.1.2.1 Παραρτήματα για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΑκολουθούν αξιολόγηση του περιεχομένου των παραρτημάτων όσον αφορά το πεδίο που καλύπτουν, και άλλες σχετικές εκτιμήσεις όπου χρειάζονται. Κατά την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα εξής:α) τη γενικότερη συμφωνία με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την τυποποίηση, την πιστοποίηση και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης στους καλυπτόμενους τομείς και τα βιομηχανικά προϊόντα.β) τη γενικότερη συμφωνία με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της άρσης των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.Μετά την αξιολόγηση κατά τομέα ακολουθεί, στο σημείο I.2, γενική αξιολόγηση των οφελών που απορρέουν από τη συμφωνία.Παραρτήματα για την ηλεκτρική ασφάλεια, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τις μηχανές, τους ανελκυστήρες, τα μέσα ατομικής προστασίας, τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, την ασφάλεια των παιχνιδιών, και τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμόΤα παραρτήματα αυτά για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσης καλύπτουν μια σειρά βιομηχανικών προϊόντων που υπόκεινται σε διαπίστωση της συμμόρφωσης από τρίτο μέρος, στο πλαίσιο των οδηγιών της νέας προσέγγισης στους σχετικούς τομείς. Όλα τα παραρτήματα αυτά έχουν την ίδια δομή.Η κάλυψη καθορίζεται από τη σχετική κοινοτική ή εθνική νομοθεσία που περιέχεται στο Τμήμα Ι κάθε παραρτήματος. Στο Τμήμα ΙΙ, για τις αρχές κοινοποίησης, απαριθμούνται οι αρχές που είναι αρμόδιες για τον ορισμό των φορέων στα κράτη μέλη και τη Μάλτα. Το Τμήμα ΙΙΙ, για τους κοινοποιημένους φορείς, αναφέρεται στην κοινοποίηση όλων των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που κοινοποιούνται από τα


text: κράτη μέλη και τη Μάλτα. Το Τμήμα IV, για τις ειδικές ρυθμίσεις, καθορίζει τις δύο διαδικασίες για τη ρήτρα διασφάλισης που αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα και τα εναρμονισμένα πρότυπα.I.1.2.2 Παραρτήματα για την αμοιβαία αποδοχή βιομηχανικών προϊόντωνΚανένα τέτοιο παράρτημα δεν έχει συζητηθεί προς το παρόν. Η ΣΔΣΑ παρέχει ωστόσο τη βάση για τέτοια αποδοχή προϊόντων, όμοια με αυτή που ισχύει στην Κοινότητα.I.1.2.3 Μονομερής δήλωσηΕπισυνάπτεται στην τελική πράξη και περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.Μονομερής δήλωση της Κοινότητας για τη συμμετοχή εκπροσώπων της Μάλτας σε επιτροπές. Μέσω αυτής της δήλωσης, η Μάλτα καλείται να αποστείλει παρατηρητές στις συνεδριάσεις των επιτροπών που συγκροτούνται ή αναφέρονται στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας που περιέχεται στα παραρτήματα. Η δήλωση αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη "συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στα προγράμματα, στους οργανισμούς και στις επιτροπές της Κοινότητας" [4].[4] Σημείο 4.2.β) COM (99)710 - τελικό 20.12.1999.I.1.3 Σχέσεις με τις χώρες μέλη ΕΖΕΣ / ΕΟΧΣύμφωνα με τις διαδικασίες γενικής ενημέρωσης και διαβούλευσης, που ορίζονται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως στο πρωτόκολλο 12 της εν λόγω συμφωνίας, η Επιτροπή τηρούσε τις χώρες μέλη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ τακτικά ενήμερες για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και την τελική έκβασή τους. Οι χώρες μέλη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ βρίσκονται στο αρχικό στάδιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη παράλληλης συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης με τη Μάλτα.Ι.2 Συνολικη αξιολογησηΗ Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη ΣΔΣΑ δημιουργεί μια αποδεκτή ισορροπία πλεονεκτημάτων για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στο προενταξιακό πλαίσιο. Σε όλους τους τομείς, η Κοινότητα εξασφάλισε ουσιαστική πρόσβαση στην αγορά, καθώς απέκτησε πρόσβαση σε όλες τις υποχρεωτικές διαδικασίες του άλλου μέρους. Η ΣΔΣΑ επιβεβαιώνει ότι η Μάλτα έχει υιοθετήσει την κοινοτική νομοθεσία σε ορισμένους τομείς πριν από την προσχώρησή της. Με την ΣΔΣΑ επιτυγχάνονται τόσο πολιτικά όσο και εμπορικά οφέλη.Η συμφωνία θα παρέχει τη δυνατότητα στους κοινοτικούς εξαγωγείς, εφόσον το επιθυμούν, να υποβάλλουν σε δοκιμές και να πιστοποιούν τα βιομηχανικά προϊόντα τους σύμφωνα με τις ίδιες (εναρμονισμένες) απαιτήσεις πριν από την εξαγωγή, και στη συνέχεια να έχουν πρόσβαση στη συγκεκριμένη αγορά χωρίς περαιτέρω υποχρέωση διαπίστωσης της συμμόρφωσης. Οι διαδικασίες πιστοποίησης θα πρέπει απλώς να διεκπεραιώνονται ταυτόχρονα και για τις δύο αγορές και βάσει των ίδιων εναρμονισμένων απαιτήσεων ή προτύπων. Με την αναγνώριση της πιστοποίησης εξοικονομούνται πόροι και τονώνονται οι εξαγωγές. Οι ομοσπονδίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, υποστήριξαν ανεπιφύλακτα τη συμφωνία.Οι βιομηχανικοί όμιλοι, αν και στηρίζουν τη συμφωνία, δεν είναι πάντα σε θέση να υπολογίσουν τις δαπάνες ή το χρόνο που χρειάζεται η διαπίστωση της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων τους στη Μάλτα. Δεν είναι συνεπώς πάντοτε εφικτός ο ακριβής υπολογισμός της εξοικονόμησης χρόνου, πόρων και ευκαιριών αγοράς που προσφέρει η παρούσα συμφωνία. Ο υπολογισμός αυτός θα είναι δυνατός μόνο όταν η συμφωνία εφαρμοστεί για κάποιο διάστημα. Ωστόσο, σύμφωνα με πρόχειρο υπολογισμό, εκτιμάται [5] ότι αυτή η συμφωνία θα επιτρέψει στην κοινοτική εξαγωγική βιομηχανία να εξοικονομεί περίπου 5,25 εκατομμύρια ευρώ ετησίως και στους μαλτέζους εξαγωγείς προς την ΕΚ να εξοικονομούν περίπου 2,25 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. Ένα μέρος των οικονομιών αυτών θα μετακυλισθεί στους ευρωπαίους εισαγωγείς και καταναλωτές.[5]


text: Ως υπόθεση εργασίας λαμβάνεται το ότι η πιστοποίηση και άλλες σχετικές δαπάνες αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 1,5 % των συναλλαγών.Επισυνάπτονται προς ενημέρωση τα στοιχεία των εμπορικών συναλλαγών ΕΚ και Μάλτας. Το 2001 το γενικό εμπορικό ισοζύγιο σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δείχνει εμπορικό πλεόνασμα για την ΕΕ της τάξης των 225 εκατομμυρίων ευρώ. Ωστόσο, η Μάλτα παρουσιάζει εμπορικό πλεόνασμα στον τομέα των παιχνιδιών. Αναμένεται ότι οι συναλλαγές θα αυξηθούν περαιτέρω όταν τεθεί σε ισχύ η ΣΔΣΑ.Ωστόσο, τα περισσότερα οφέλη, όπως ο μειωμένος χρόνος για την πρόσβαση σε αγορές, η καλύτερη προβλεψιμότητα, ο μικρότερος προστατευτισμός και η εναρμόνιση των συστημάτων, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν ποσοτικά. Είναι σίγουρο όμως ότι οποιαδήποτε συμφωνία παρέχει αμοιβαία επίπεδα πρόσβασης στην αγορά, όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.Τα πλεονεκτήματα αυτά αντισταθμίζουν κατά πολύ τους πόρους που θα πρέπει να δεσμεύσει η Επιτροπή για τις δραστηριότητες διαχείρισης της συμφωνίας, που εκτιμώνται σε 0,8 πρόσωπα ετησίως, και για έξοδα μετακίνησης και ορισμένες άλλες δαπάνες που αφορούν συνεδριάσεις και άλλες δραστηριότητες, όπως η έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων.Όσον αφορά τα οφέλη που αποκομίζει η Μάλτα, η ΣΔΣΑ θα διευκολύνει την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και θα παράσχει πολιτική πίστωση για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της. Η Μάλτα θεωρεί την ΣΔΣΑ ως μέσο για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με την ΕΕ και την πλήρη ενσωμάτωση ορισμένων τομέων στην ενιαία αγορά πριν από την προσχώρηση.ΙΙ. Σχέδιο απόφασεων του ΣυμβουλίουΕπισυνάπτεται πρόταση για δύο αποφάσεις του Συμβουλίου. Και οι δύο ομοιάζουν με τις προτάσεις της Επιτροπής για τις προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας και τη σύναψη των ΠΕΔΑ με την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία [6] και με την Λετονία και την Λιθουανία [7], με εξαίρεση το γεγονός ότι η παρούσα συμφωνία είναι αυτόνομη και δεν συνιστά πρωτόκολλο ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη Μάλτα.[6] Για την Τσεχική Δημοκρατία, απόφαση αριθ. 2001/365/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 (ΕΕ L 135, 17.05.2001, σ. 1). Για την Ουγγαρία, απόφαση αριθ. 2001/366/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 (ΕΕ L 135, 17.05.2001, σ. 35).[7] Απόφαση αριθ. 2002/608/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη σύναψη ΠΕΔΑ με την Δημοκρατία της Λετονίας (ΕΕ L 202, 31.07.2002, σ. 1). Απόφαση αριθ. 2002/609/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη σύναψη ΠΕΔΑ με την Δημοκρατία της Λιθουανίας (ΕΕ L 202, 31.07.2002, σ. 19).Η πρώτη απόφαση αφορά την υπογραφή της συμφωνίας. Απαιτείται η υπογραφή της Μάλτας για την έγκριση της παρούσας συμφωνίας. Προτείνεται συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερο στάδιο, βάσει των άρθρων 133 και 300 της συνθήκης.Η πρόταση για δεύτερη απόφαση αφορά την έγκριση της ΣΔΣΑ. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύναψη ΠΕΔΑ και συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης, καθορίζει την κατάλληλη κοινοτική διαδικασία για την εφαρμογή και τη διαχείριση της συμφωνίας.Ειδικότερα, το Συμβούλιο παραχωρεί στην Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την


text: ειδική επιτροπή που έχει συστήσει το Συμβούλιο, τις αναγκαίες εξουσίες για τη διαχείριση και την εφαρμογή της συμφωνίας. Το Συμβούλιο, επίσης, παραχωρεί στην Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την ειδική επιτροπή, την αναγκαία εξουσία για τον καθορισμό, σε ορισμένες περιπτώσεις, της θέσης της Κοινότητας όσον αφορά την παρούσα συμφωνία στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας. Η ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή περιλαμβάνει και την εξουσία για προσθήκη νέων παραρτημάτων, δεδομένου ότι, όπως αναφέρεται και στο προοίμιο, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την οποία η Μάλτα έχει υποβάλει αίτηση, προϋποθέτει την αποτελεσματική εφαρμογή του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.Η Επιτροπή κατά συνέπεια προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις συνημμένες αποφάσεις για την υπογραφή και τη σύναψη της ΣΔΣΑ.Εμπόριο ΕΕ-Μάλτας - Παράρτημα της αιτιολογικής έκθεσης προς το Συμβούλιο (1000EUR)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>2003/0065 (ACC)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Μάλτας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση,την πρόταση της Επιτροπής [8],[8] ΕΕ L [...], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα εξής:(1) Η συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.(2) Με την επιφύλαξη της πιθανούς σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Απριλίου 2002.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Άρθρο μόνοΜε την επιφύλαξη πιθανούς σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία που έχει συναφθεί με τη Μάλτα σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
Αριθ. C 128/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.5.88
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για το οριστικό ομοιόμορφο καθεστώς
 είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
 COM(88)99 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις Π Μαρτίου 1988)
 (88/C 128/06)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι πρέπει να επιλεγεί η μέθοδος των εσόδων ως η οριστική
 ενιαία μέθοδος καθορισμού της βάσης των πόρων ΦΠΑ,
 δεδομένου ότι η μέθοδος αυτή είναι αξιόπιστη και εφαρμό
 Έχοντας υπόψη:
 ζεται ήδη από τα περισσότερα κράτη μέλη ·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78η, ότι οι διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό
 (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77 μπορούν να διατηρη
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής θούν σε ισχύ με εξαίρεση εκείνες από αυτές που δεν είναι
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, πλέον αναγκαίες ή που είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν
 βάσει της κτηθείσας πείρας"
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 183,
 ότι τα ποσά του ΦΠΑ, των οποίων η είσραξη έχει παρα
 γραφεί, ακυρωθεί ή εγκαταλειφθεί για οποιονδήποτε λόγο,
 την απόφαση σχετικά με τους ίδιους πόρους της, και ιδίως από τα κράτη μέλη, πρέπει να περιλαμβάνονται στα έσοδα
 το άρθρο 6 παράγραφος 2, από τον ΦΠΑ που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό
 της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ'
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή εξετάζει, σε συνερ
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές τις εθνικές διαδικασίες
 καθορισμού και είσπραξης του ΦΠΑ καθώς και την αποτε
 λεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζονται
 τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
 από τα κράτη μέλη στον τομέα του ΦΠΑ· ότι, μετά από τον
 έλεγχο αυτόν, η Επιτροπή συντάσσει περιοδικά έκθεση σχε
 Εκτιμώντας: τικά με την πραγματική είσραξη του ΦΠΑ σε κάθε κράτος
 μέλος,
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ,
 Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77 του Συμβουλίου^), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Ευρατόμ) αριθ. 3735/85 (2), ο εν λόγω κανονισμός εφαρμό
 ζεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις
 31 Δεκεμβρίου 1988*
 ΤΙΤΛΟΣ Ι
 ότι οι διατάξεις σχετικά με το οριστικό ομοιόμορφο καθε
 στώς είσπραξης των πόρων ΦΠΑ καθώς και οι όροι για τη Γενικές διατάξεις
 θέση σε ισχύ αυτού του καθεστώτος πρέπει να εφαρμό
 ζονται από την 1η Ιανουαρίου 1989* Άρθρο 1
 Οι πόροι ΦΠΑ προκύπτουν από την εφαρμογή του κοινο
 τικού συντελεστή, που καθορίζεται σύμφωνα με την από
 (') ΕΕ αριθ. L 336 της 27. 12. 1977, σ. 8. φαση σχετικά με τους ίδιους πόρους, στη βάση που προσ
 (2) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1985, σ. 1. διορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
 ---pagebreak--- 17. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/5
 ΤΙΤΛΟΣ II ζεται με διαίρεση του συνόλου των εισπραττόμενων εσόδων
 διά του σταθμισμένου μέσου συντελεστή του ΦΠΑ. Στην
 Πεδίο εφαρμογής περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος προσδιορίζει τον


text:
σταθμι
 σμένο μέσο συντελεστή, που υπολογίζεται μέχρι το τέταρτο
 ΆρΦρο 2 δεκαδικό ψηφίο, με εφαρμογή της κοινής μεθόδου υπολογι
 1. Η βάση των πόρων ΦΠΑ καθορίζεται από τις φορολο σμού που ορίζεται στο άθρο 4. Αυτός ο σταθμισμένος μέσος
 γητέες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας συντελεστής εκφράζεται σε ποστοστό επί τοις εκατό.
 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), με εξαίρεση τις πράξεις
 που απαλλάσσονται σύμφωνα με τα άρθρα 13 μέχρι 16 της Άρφρο 4
 εν λόγω οδηγίας.
 1. Για τον υπολογισμό της στάθμισης των διαφόρων συ
 ντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο 3, το κράτος μέλος
 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, πρέπει να λη
 κατανέμει ανά εφαρμοζόμενο συντελεστή ΦΠΑ όλες τις
 φθούν υπόψη οι ακόλουθες πράξεις για τον καθορισμό των
 πράξεις, οι οποίες υπόκεινται σε φόρο κατά την εθνική του
 πόρων ΦΠΑ:
 νομοθεσία και οι οποίες, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου
 — οι πράξεις οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 28 παρά 17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιβαρύνονται με φόρο προ
 γραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, υπόκεινται σε απαλ στιθέμενης αξίας που δεν εκπίπτει από το λήπτη, καθώς και
 λαγή με επιστροφή των φόρων που έχουν καταβληθεί την ιδία κατανάλωση των κατ' αποκοπή φορολογούμενων
 στο προηγούμενο στάδιο, γεωργών και τις άμεσες πωλήσεις του στους τελικούς κατα
 ναλωτές.
 — οι πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να
 Οι συντελεστές ΦΠΑ που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
 υποβάλλουν σε φόρο σύμφωνα με το άρθρο 28 παρά
 είναι εκείνοι που, σύμφωνα με την παράγραφο 7, έχουν επι
 γραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
 πτώσεις στα έσοδα του ΦΠΑ που εισπράττονται κατά τη
 — οι πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.
 απαλλάσσουν σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3
 Οι πράξεις οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος
 στοιχείο 6) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, απαλλάσσονται με επιστροφή
 των φόρων που καταβλήθηκαν στο προηγούμενο στάδιο,
 — οι πράξεις οι οποίες φορολογούνται δυνάμει του δικαιώ
 θεωρούνται ως πράξεις φορολογητέες με συντελεστή 0 ο/ο.
 ματος επιλογής που παρέχεται στους υποκείμενους στο
 φόρο από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθο 28 παρά
 γραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. 2. Η κατανομή ανά συντελεστή ΦΠΑ πραγματοποιείται
 για τις ακόλουθες κατηγορίες:
 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη α) κατηγορίες που απαριθμούνται παρακάτω, εφόσον επι
 μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην λαμβάνουν υπόψη, για βαρύνονται με μη εκπτώσιμο ΦΠΑ:
 τον καθορισμό των πόρων ΦΠΑ, τις πράξεις που διενερ
 — τελική κατανάλωση των νοικοκυριών στην επικρά
 γούνται από υποκείμενους στο φόρο, των οποίων ο ετήσιος
 τεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας
 κύκλος εργασιών, προσδιοριζόμενος σύμφωνα με τους
 77/388/ΕΟΚ για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, με
 κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 της
 εξαίρεση το τμήμα που περιλαμβάνεται στο στοιχείο
 οηγίας 77/388/ΕΟΚ, καθώς και οι ετήσιες αγορές με εκπτώ-
 6), και την ενδιάμεση κατανάλωση των διοικήσεων
 σιμο ΦΠΑ, δεν υπερβαίνουν το ποσό των 10 000 ECU, το
 του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα,
 οποίο μετατρέπεται σε εθνικό νάμισμα με το μέσο συντε
 λεστή του


text:
σχετικού οικονομικού έτους· τα κράτη μέλη μπο — ενδιάμεση κατανάλωση των άλλων τομέων,
 ρούν να στρογγυλεύουν μέχρι 10 °/ο προς τα πάνω ή προς τα — ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου των
 κάτω, τα ποσά που προκύπτουν από τη μετατροπή. δημοσίων διοικήσεων,
 — ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου των
 άλλων τομέων,
 ΤΙΤΛΟΣ III
 — οικοδομημένα και προς οικοδόμηση γήπεδα, όπως
 Μέθοδος υπολογισμού ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο 6) της
 οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
 Άρΰρο 3 — πράξεις σχετικά με το χρυσό, πέραν του χρυσού για
 Για δεδομένο ημερολογιακό έτος και με την επιφύλαξη των βιαμηχανική χρήση,
 άρθρων 5 και 6, η βάση των πόρων ΦΠΑ υπολογίζεται με 6) ίδια κατανάλωση των κατ' αποκοπή φορολογούμενων
 διαίρεση του συνόλου των καθαρών εσόδων του ΦΠΑ που γεωργών και απ' ευθείας πωλήσεις του στους τελικούς
 εισπράχθηκαν στο κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια του εν καταναλωτές.
 λόγω έτους, διά του συντελεστή με τον οποίο εισπράττεται
 ο φόρος αυτός κατά το ίδιο αυτό έτος. 3. Για την κατανομή που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
 οι πράξεις των κατ' αποκοπή φορολογούμενων γεωργών που
 Αν σε ένα κράτος μέλος εφρμόζονται περισσότεροι από αναφέρονται στο στοιχείο 6) της εν λόγω παραγράφου, υπό
 έναν συντελεστές ΦΠΑ, η βάση των πόρων ΦΠΑ υπολογί- κεινται σε συντελεστή που αντιστοιχεί στο ποσοστό του
 προηγούμενου καταβληθέντος φόρου επί της προστιθέμενης
 (') ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. αξίας που επιβλήθηκε σ' αυτές τις πράξεις.
 ---pagebreak--- Αριθ^Ρ2^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 170.^
 ^. ϋ κατανομή των πράξεων κατά στατιστική κατηγορία 2. Ια έσοδα που εισπράττονται από ενα κράτος μέλος
 πραγματοποιείταιμεστοιχείαπουλαμ^άνονταιαπότους μειώνονται κατά το ποσό που αντιστοιχεί στο σύνολο του
 εθνικούς λογαριασμούς που συντάσσονται συμφωνά με το προηγουμένως καταβληθέντος ^^1Α, εκτός εκείνου που ανα
 Ευρωπαϊκό σύστημα των Ενοποιημένων Οικονομικών φέρεται στην ιδία κατανάλωση και στις απευθείας πωλήσεις
 Αογαριασμων^Ε^. Οι εν λόγω ενθνικοί λογαριασμοί ανα στους τελικούς καταναλωτές, τον οποίο οι γεωργοί δεν
 φερονταιστοπροτελευταίοετοςπριναπό το οικονομικό έχουν ανακτήσει επειδή έγινε χρήση, από το εν λόγω
 έτος για το οποίο πρέπει να υπολογιστείη^άση των πόρων κράτος μελος,τηςδυνατότηταςγιαμείωση των κατ^απο
 ^1Α κοπή ποσοστωντου συμψηφισμού, πουεφαρμό^εταιστις
 πράξεις που διενεργούνται από τους κατ^ αποκοπή φορολο
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρον, γούμενους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 2^ παράγραφος
 τα κάτη μέλη μπορούν ναεξουσιοδοτηθούνναχρησιμο^ ^ τ η ς ο δ η γ ί α ς 7 7 ^ ^ Ε θ ^ . Ι α π ο σ ά του προηγουμένως
 ποιούν στοιχεία που αναφέρονται σε προηγούμενο ετος,το καταβληθέντος ^11Α και τα συμφηφιξόμενα ποσά είναι
 οποίο όμωςδεν πρέπει να απέχει περισσότερο από πέντε ετη εκείνα που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο έτος.
 από το εν λόγω οικονομικό έτος. Η διάταξη αυτή μπορεί να εφαρμόξεται μόνον εάν τα
 κατ^ αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού που καθορίζονται
 σύμφωνα με το άρθρο 2^ παράγραφος ^ της οδηγίας
 ^, Ρια την επιλογή ορισμένων πράξεων που επι^αρύ 7 7 ^ ^ Ε 0 Κ επιτρέπουν την ύπαρξη υποσυμφηφισμού ίσου
 νονται με μη εκπτωσιμο φόρο ^ Α και για την κατανομή η μεγαλύτερου από μίση μονάδα.
 ανά συντελεστή ^11Α, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στοι
 χεία που λαμβάνονται από


text:
εξωτερικές πήγες 5Ε^ αλλά είναι ^. ^τα εισπραττόμενα από το κράτος μέλος έσοδα για
 δυνατόν να προσαρμοσθούν με αυτό, δηλαδή καταρχήν από συγκεκριμένο έτος προστίθενται τα ποσά του ^ϋΑ, η
 τους εσωτερικούς εθνικούς λογαριασμούς εάν περιέχουν την είσπραξη των οποίων έχει παραγραφεί, ακυρωθείηεγκατα
 απαραίτητη κατανομή, η, όταν αυτοί δεν υπάρχουν από λειφθεί κατά τη διάρκεια του ίδιου αυτού έτους κατ^εφαρ
 οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη πηγή. μογη των εθνικών διατάξεων, με εξαίρεση τα ποσά που^
 ^ δ ε ν η τ α ν δ υ ν α τ ό ναεισπραχθούνπαράτηνεφαρμογη
 ^. Ρια να προσδιοριστείηστάθμιση κάθε συντελεστή, το διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης,
 κράτος μέλος υπολογίξειτησχεσημεταξύτηςαξίας των
 πράξεων που αφορούν αυτόν το συντελεστή καιτηςσυνο ^ η δ ε ν έχουν κατα^ληθείκατ^ εφαρμογή του άρθρου22
 λικης αξίας του συνόλου των πράξεων. παράγραφος ^ τελευταία περίπτωση της οδηγίας
 77^^Ε0Κ
 7. Εάνοσυντελεστης^ϋΑπουεφρμόξεταισεόλεςησε
 ορισμενεςπράξειςη το φορολογικό καθεστωςορισμενων
 πράξεων υποστούν τροποποίηση που επηρεάζει τα εισπρατ^ Ρ Ριατην εφαρμογή του άρθρου2παράγραφος Ι στις
 τόμενα έσοδα ^ΙΙΑ,το κράτος μέλος υπολογίξει έναν νεο πράξεις που διενεργούνται από υποκείμενους σε φόρο,των
 μέσο σταθμισμένο συντελεστη,Ονεος αυτός μέσος σταθμι οποίωνο ετήσιος κύκλοςεργασιωνυπερ^αίνειτις 10000
 σμενος συντελεστής εφαρμόζεται για τα έσοδα που προερ Ε^υ, πουαπολαύουνατελειαςσύμφωναμετοάρθρο2^
 χονταιαπότην εφαρμογή του συντελεστηητουφορολο παράγραφος 2 τηςοδηγίας77^^^ΕθΚ καθώς καιστις
 γικού καθεστώτος που έχουν τροποποιηθεί. περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του
 παρόντοςάρθρου,τακράτη μέλη προσδιορίζουν τη ^άση
 των πόρων ^11Α από τις δηλώσεις που υποβάλλονται από
 ^ατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο,το κράτος μέλος
 τους υποκείμενους στο φόρο, σύμφωνα με το άρθρο 22 της
 έχει τη δυνατότητα να υπολογίζει έναν μόνο μέσο σταθμά
 εν λόγω οδηγίας και, όταν δεν υπάρχουν δηλωσειςηόταν οι
 σμενο συντελεστή. Ρια το σκοπό αυτό, οι πράξεις τις οποίες
 δηλώσεις δεν περιέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες, από
 αφοράητροποποίηση του συντελεστηητου καθεστώτος,
 άλλα κατάλληλα στοιχεία, όπως φορολογικές δηλώσεις,
 κατανέμονται μεταξύ του παλαιού και του νέου συντελεστή
 επαγγελματικά λογιστικά ^ λ ί α και πλήρεις στατιστικές
 ητου παλαιού και του νέου καθεστώτος, ^ ο ^ ι ^ ι ^ ^ ο η ^
 σειρές.
 λαμβάνοντας υπόφητημεσηπερίοδομεταξύ της έναρξης
 ισχύος του συντελεστηητου καθεστώτος που έχουν τρόπο
 2. Ριατην εφαρμογή τουάρθρου2παράγραφος2δεύ
 ποιηθεί και της είσπραξης των εσόδων που προέρχονται από
 τερη,τρίτη και τέταρτη περίπτωσης
 την εφαρμογή αυτού του συντελεστή η αυτού του κάθε
 στωτος, υπολογιζόμενη στο σύνολο του συγκεκριμένου — όσον αφορά τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρ
 ετους.^μεση αυτή περίοδος μπορείνα στρογγυλοποιηθεί τ η μ α Ε τ η ς ο δ η γ ί α ς 7 7 ^ ^ Ε θ Κ , τ ι ς οποίες τα κράτη
 σε ολόκληρο μήνα. μέλη εξακολουθούν να φορολογούν ^άσει του άρθρου 2^
 παράγραφος 3 στοιχείο α^ της εν λόγω οδηγίας, τα
 κράτη μέλη υπολογίξουν τη (^άση των πόρων ^ϋΑ, όπως
 εάν οι πράξεις αυτές είχαν απαλλαγεί,
 Ρ Ρια την εφαρμογή του άρθρου 3,τα κράτη μέλη προ — όσον αφορά τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρ
 σθετουν, αν συντρέχει λόγος στα εισπραχθέντα έσοδα, τ η μ α ^ τ η ς ο δ η γ ί α ς 7 7 ^ ^ Ε θ ^ , τ ι ς οποίες τακράτη
 ποσό, που αντιστοιχεί στο σύνολο


text:
των μη εισπραχθέντων μέλη εξακολουθούν να απαλλάσσουν ^άσει του άρθρου
 φόρωνλόγωτωνπροοδευτικωνμειωσεωντουφόρουπου 2^παράγραφος^στοιχείο^τηςενλόγωοδηγίας,τα
 παρεχονταισύμφωνα μετοάρθρο2^παράγραφος2της κράτη μέλη υπολογίζουν τη ^άση των πόρων ^ΙΙΑ όπως
 οδηγίας 7 7 ^ ^ Ε 0 Κ εάν στις πράξεις αυτές είχαν φορολογηθεί,
 ---pagebreak--- 17.5.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/7
 — όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρ βολής φόρου των πράξεων που οδηγούν σε τέτοιες επι
 τημα Η παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 της στροφές.
 οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και οι οποίες φορολογούνται
 βάσει της δυνατότητας επιλογής που παρέχεται στους
 υποκείμενους στο φόρο από τα κράτη μέλη σύμφωνα με
 το άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της εν λόγω οδη ΤΙΤΛΟΣ IV
 γίας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τη βάση των πόρων
 Φ ΠΑ, όπως εάν οι πράξεις αυτές είχαν απαλλαγεί. Διατάξεις γιο τη λογιστική καταχώρηση και τη διάϋεση των
 ιδίων πόρων
 3. Είναι δυνατό να επιτραπεί σε κράτος μέλος, σύμφωνα Άρ#ρο 7
 με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13:
 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν πριν από την 1η Ιουλίου
 στην Επιτροπή κατάσταση, όπου εμφανίζεται το συνολικό
 — είτε να μη λάβει υπόψη κατά τον υπολογισμό της βάσης
 ποσό της βάσης των πόρων ΦΠΑ, που υπολογίζεται σύμ
 των πόρων ΦΠΑ:
 φωνα με το άρθρο 3, η οποία αντιστοιχεί στο προηγούμενο
 έτος και στην οποία πρέπει να εφαρμοστεί ο συντελεστής
 α) μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες των πράξεων, που αναφέρεται στο άρθρο 1.
 που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ε, Ζ και Η της
 οδγηίας 77/388/ΕΟΚ και στις οποίες εφαρμόζεται η
 παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου- 2. Η κατάσταση παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία που
 χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης και επιτρέ
 6) φόρους μη εισπραχθέντες λόγω προοδευτικών μειώ πουν τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 11. Στην κατά
 σεων του φόρου, που εγκρίνονται βάσει του άρθρου σταση εμφανίζεται χωριστά η βάση που προέρχεται από τις
 24 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 6 πρά-
 γραφοι 1 έως 4.
 — είτε να υπολογίσει τη βάση των πόρων ΦΠΑ στις περι
 πτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και 6) με τη 3. Για τον καθορισμό της βάσης πρέπει να χρησιμοποι
 χρησιμοποίηση κατά προσέγγιση εκτιμήσεων, ούνται τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που υπάρχουν κατά τη
 σύνταξη της κατάστασης.
 όταν ο ακριβής υπολογισμός της βάσης των πόρων ΦΠΑ
 στις περιπτώσεις ενδέχεται να επισύρει διοικητικά βάρη, τα
 οποία δεν θα ήταν δικαιολογημένα σε σχέση με την επί Άρΰρο 8
 πτωση των εν λόγω πράξεων επί της συνολικής βάσης των
 πόρων ΦΠΑ αυτού του κράτους μέλους. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη
 διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατ' εκτίμηση υπολογισμό της
 βάσης των πόρων ΦΠΑ για το επόμενο οικονομικό έτος.
 4. Όταν κράτος μέλος κάνει χρήση του άρθρου 17 παρά
 γραφος 6 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 7 της οδηγίας
 77/388/ΕΟΚ για να περιορίσει την άσκηση του δικαιώ Άρΰρο 9
 ματος προς έκπτωση, η βάση των πόρων ΦΠΑ μπορεί να
 καθορίζεται όπως στην περίπτωση που δεν είχε περιοριστεί 1. Οι διορθώσεις των καταστάσεων που αναφέρονται στο
 ή άσκηση του δικαιώματος


text:
προς έκπτωση. άρθρο 7 παράγραφος 1 και αφορούν προηγούμενα οικονο
 μικά έτη πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σε συμ
 φωνία με το κράτος μέλος.
 Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται, όσον αφορά το άρθρο 17
 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
 μόνο κατά την αγορά προϊόντων πετρελαίου και επιβατικών Οι διορθώσεις των καταστάσεων συγκεντρώνονται σε συνο
 αυτοκινήτων, εφόσον αυτά χρησιμοποιούνται για επαγγελ λική κατάσταση που εκδίδεται στις 30 Ιουνίου.
 ματικούς σκοπούς.
 Ελλείψει συμφωνίας εκ μέρους του κράτους μέλους και μετά
 5. Στην περίπτωση επιστροφών του φόρου που παρέ από νέα εξέταση, η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει
 χονται από κράτος μέλος κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της αναγκαία για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονι
 οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969, σμού.
 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών κανονιστικών και διοι
 κητικών διατάξεων που αναφέρονται στην απαλλαγή από
 φόρους κύκλου εργασιών και ειδικούς φόρους κατανάλωσης 2. Μετά τις 30 Ιουνίου του τέταρτου έτους που ακολουθεί
 που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, κατά τη διεθνή συγκεκριμένο οικονομικό έτος, η ετήσια κατάσταση που
 κυκλοφορία των ταξιδιωτών ('), η βάση των πόρων ΦΠΑ αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν μπορεί πλέον να
 μειώνεται, αν συντρέχει λόγος, κατά το ποσό της βάσης επι- διορθωθεί, εκτός από τα σημεία, που έχουν κοινοποιηθεί
 πριν από την ημερομηνία αυτή, είτε από την Επιτροπή είτε
 (') ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6. από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 128/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.5.88
 ΤΙΤΛΟΣ V Άρΰρο 12
 Διατάξεις γιο τον έλεγχο 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των
 κρατών μελών, εξετάζει τις διαδικασίες εγγραφής σε
 Άρΰρο 10 μητρώα των φορολογούμενων και τις διαδικασίες καθορι
 σμού και είσπραξης του ΦΠΑ που εφαρμόζουν τα κράτη
 1. Για κάθε οικονομικό έτος, τα κράτη μέλη ενημερώνουν
 μέλη, καθώς και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων
 την Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Απριλίου, σχετικά με τις
 ελέγχου σχετικά με το συγκεκριμένο φόρο.
 λύσεις και τις τροποποιήσεις που σκοπεύουν να υιοθετή
 σουν για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ σχε
 τικά με κάθε κατηγορία πράξεων που αναφέρονται στο
 άρθρο 5 και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 έως 4, υποδει 2. Μετά τον έλεγχο αυτό, η Επιτροπή συντάσσει κάθε
 κνύοντας, κατά περίπτωση, το είδος των στοιχείων, που τρία έτη έκθεση για την πραγματική είσπραξη του ΦΠΑ σε
 θεωρούν πρόσφορα καθώς και κατ' εκτίμηση υπολογισμό κάθε κράτος μέλος.
 της αξίας της βάσης για καθεμία από αυτές τις κατηγορίες
 πράξεων.
 3. Η Επιτροπή υποβάλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό
 Η Επιτροπή ανακοινώνει στα λοιπά κράτη μέλη σε προθε Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για πρώτη φορά το αργό
 σμία τριάντα ημερών τις πληροφορίες που αναφέρονται τερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
 στην παράγραφο 1 τις οποίες λαμβάνει κάθε κράτος μέλος.
 2. Η Επιτροπή εξετάζει, με τη διαδικασία που προβλέ Άρφρο 13
 πεται στο άρθρο 13, τις λύσεις και τις τροποποιήσεις που
 πρόκειται να γίνουν. 1. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 20 του κανονι
 σμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 του Συμβου
 λίου (2), που στο εξής ονομάζεται «επιτροπή», εξετάζει


text:
Άρι&ρο 11 τακτικά, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από
 αίτηση ενός κράτους μέλους, τα προβλήματα που ανακύ
 1. Όσον αφορά τους πόρους ΦΠΑ, οι έλεγχοι της Επι
 πτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
 τροπής διεξάγονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
 Στο πλαίσιο των ελέγχων αυτών, η Επιτροπή εξακριβώνει,
 ειδικότερα, ότι έχουν διεξαχθεί ορθά οι πράξεις συγκέ
 ντρωσης της φορολογικής βάσης και προσδιορισμού του 2. Το κράτος μέλος που ζητεί την άδεια που προβλέπεται
 σταθμισμένου μέσου συντελεστή, που αναφέρεται στα στο άρθρο 4 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 6 παράγραφος 3
 άρθρα 3 και 4, καθώς και του συνολικού ποσού των απευθύνει την αίτηση του στην Επιτροπή το ταχύτερο
 καθαρών εσόδων από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας· δυνατό και το αργότερο στις 30 Απριλίου του οικονομικού
 βεβαιώνεται επίσης για την καταλληλότητα των στοιχείων έτους από το οποίο πρέπει να ισχύει η άδεια.
 που έχουν ληφθεί υπόψη και για τη διεξαγωγή των υπολογι
 σμών που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον παρόντα
 κανονισμό, για τον καθορισμό του ποσού των πόρων ΦΠΑ Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή το
 που προέρχονται από τις πράξεις που αναφέρονται στο ταχύτερο δυνατό και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου αυτού
 άρθρο 5 και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 έως 4. του οικονομικού έτους, σχέδιο της απόφασης που πρόκειται
 να ληφθεί.
 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74
 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1974 περί καθορισμού
 των εξουσιών και των υποχρεώσεων των εξουσιοδοτημένων 3. Μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από
 υπαλλήλων της επιτροπή βάσει του άρθρου 14 παράγραφος αίτηση κράτους μέλους, η επιτροπή εξετάζει τις λύσεις που
 5 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71 ('), αναφέρονται στο άρθρο 10.
 εφαρμόζεται στον έλεγχο των πόρων ΦΠΑ. Για την εφαρ
 μογή του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού εννοείται ότι οι
 πληροφορίες που αναφέρονται σ' αυτόν μπορούν να γνω Αν, μετά την εξέταση στην οποία προβαίνει η επιτροπή,
 στοποιηθούν μόνο στα πρόσωπα, τα οποία λόγω των καθη εκδηλωθούν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τις προβλε
 κόντων τους σχετικά με την διάθεση και τον έλεγχο των πόμενες λύσεις ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει
 πόρων ΦΠΑ, πρέπει να τα γνωρίζουν. στην επιτροπή το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο στις
 31 Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους από το οποίο πρέπει
 να εφαρμοσθεί η λύση, σχέδιο απόφασης.
 3. Μετά από τους ελέγχους που αναφέρονται στην παρά
 γραφο 1, η ετήσια κατάσταση για δεδομένο οικονομικό έτος
 διορθώνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο
 άρθρο 9. 4. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα
 σχέδια απόφασης που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και
 3, σε προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανά-
 (') ΕΕ αριθ. L 20 της 24. 1. 1974, σ. 1. Ο ΕΕ αρι9. L 336 της 27. 12. 1977, σ. 1.
 ---pagebreak--- 17. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/9
 λογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εκάστοτε θέματος ΤΙΤΛΟΣ VI
 και κατά περίπτωση, μετά από διενέργεια ψηφοφορίας.
 Τελικές διατάξεις
 Άρΰρο 14
 Η γνώμη αυτή καταχωρείται στα πρακτικά, ενώ κάθε Ο


text:
παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την καταχώρηση τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ε.υρω-
 των απόψεων της θέσης του στα πρακτικά αυτά. παϊκό)ν Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989.
 Πάντως, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για την
 Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη που διατυ κατάρτιση ή τη διόρθωση των καταστάσεων που εμφαίνεται
 πώνει η επιτροπή. η βάση των πόρων ΦΠΑ για τα έτη πριν από το 1989, που
 έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονι
 σμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77, που εξακολου
 θούν να εφαρμόζονται για τις εν λόγω καταστάσεις.
 5. Πριν από την λήξη προθεσμίας εξήντα ημερών από τη
 γνωμοδότηση της επιτροπής, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση, Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 την οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 18.2.2016
 COM(2016) 69 final
 2016/0041(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στης Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας την Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η συνημμένη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
 Σύμφωνα με τις Πράξεις Προσχώρησης του 2003, του 2005 και του 2011 αντίστοιχα, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρούν στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.
 Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1998 (η συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ).
 Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της [....] για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το πρωτόκολλο υπεγράφη στ [...] στις [...].
 Το προτεινόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία ως συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και δεσμεύει την ΕΕ να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.
 Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να συνάψει το πρωτόκολλο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να εγκρίνει


text:
το πρωτόκολλο.
 2016/0041 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στης Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας την Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
 Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης του 2003 της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη τις Πράξεις Προσχώρησης του 2005 της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης του 2011 της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των Πράξεων του 2003, του 2005 και του 2011 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία»), πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των Πράξεων Προσχώρησης, για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
 (2)Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Τουρκμενιστάν πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της


text:
Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 (3)Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Τουρκμενιστάν πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες
 1
 για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 (5)Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν με επιτυχία και το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, στ [...] στις [...].
 (6)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1.
 Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 2.
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 18.2.2016
 COM(2016) 69 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, ώστε να


text:
ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ,
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
 ΩΣΤΕ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
 ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «τα κράτη μέλη»,
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής «Ευρατόμ»,
 αφενός,
 ΚΑΙ
 ΤΟ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1998·
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, και την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («Πράξη Προσχώρησης του 2003»), η προσχώρησή τους στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων


text:
προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («η Πράξη Προσχώρησης του 2005»), η προσχώρησή τους στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας, και των προσαρμογών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («η Πράξη Προσχώρησης του 2011»), η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΑΡΘΡΟ 1
 Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Κροατίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία προσχωρούν ως μέρη στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου («η συμφωνία»), και εγκρίνουν αντίστοιχα και λαμβάνουν υπόψη όπως και τα λοιπά κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις ανταλλαγές επιστολών και τη δήλωση του Τουρκμενιστάν που προσαρτάται στην Τελική Πράξη η οποία υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.
 ΑΡΘΡΟ 2
 Μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση θα κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στο Τουρκμενιστάν τη βουλγαρική, εσθονική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πολωνική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι γλωσσικές αποδόσεις που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου καθίστανται αυθεντικές υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και τουρκμενική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 4
 1.
 Το παρόν Πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτόν διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2.
 Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
 ΑΡΘΡΟ 5
 Το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και τουρκμενική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο,
 υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 Έγινε στ ..., την ... του έτους ...
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ


text:
 |
 52015PC0141
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2015 /* COM/2015/0141 final - 2015/0070 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 θεσπίζει ως
 θεμελιώδη
 κανόνα που
 διέπει τη χρηματοδότηση
 της Ένωσης ότι
 ο ετήσιος
 προϋπολογισμός
 της Ένωσης
 πρέπει να
 τηρεί το
 πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο (ΠΔΠ).
 Για τη
 στήριξη του
 γεωργικού
 τομέα σε
 περίπτωση σοβαρών
 κρίσεων που
 επηρεάζουν τη
 γεωργική παραγωγή
 ή τη διανομή, θα
 πρέπει να
 καθορίζεται
 ένα αποθεματικό
 για τις
 κρίσεις μέσω
 της εφαρμογής,
 στην αρχή κάθε
 έτους, μείωσης
 των άμεσων
 πληρωμών μέσω
 ενός
 μηχανισμού
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας, ο
 οποίος προβλέπεται
 στο άρθρο 26 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1306/2013, της 17ης
 Δεκεμβρίου 2013,
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου για
 τη
 χρηματοδότηση,
 τη διαχείριση
 και την
 παρακολούθηση
 της κοινής
 γεωργικής
 πολιτικής[1]. Το
 άρθρο 25 του εν
 λόγω
 κανονισμού
 ορίζει ότι το
 συνολικό ποσό
 του
 αποθεματικού
 για τις
 κρίσεις στον
 γεωργικό τομέα
 ανέρχεται σε 2 800
 εκατ. ευρώ με
 ισόποσες
 ετήσιες δόσεις
 των 400 εκατ. ευρώ
 (σε τιμές 2011) για την
 περίοδο 2014-2020 και περιλαμβάνεται
 στον τομέα 2 του
 Πολυετούς
 Δημοσιονομικού
 Πλαισίου. Το
 ποσό του
 αποθεματικού
 που πρέπει να
 περιληφθεί στο
 σχέδιο
 προϋπολογισμού
 της Επιτροπής
 για το 2016
 ανέρχεται σε 441,6
 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες
 τιμές και
 καλύπτεται
 μέσω της
 μείωσης των άμεσων
 ενισχύσεων που
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα
 Ι του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1307/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 17ης
 Δεκεμβρίου 2013, περί
 θεσπίσεως
 κανόνων για
 άμεσες
 ενισχύσεις στους
 γεωργούς βάσει
 καθεστώτων
 στήριξης στο
 πλαίσιο της
 Κοινής
 γεωργικής
 πολιτικής[2].
 Εξάλλου,
 προκειμένου να
 εξασφαλιστεί
 ότι τα ποσά για
 τη
 χρηματοδότηση
 της κοινής
 γεωργικής
 πολιτικής (ΚΓΠ)
 είναι σύμφωνα
 με τα ετήσια
 επιμέρους ανώτατα
 όρια για τις
 σχετικές με
 την αγορά
 δαπάνες και
 τις άμεσες
 ενισχύσεις στο
 πλαίσιο του
 τομέα 2 που
 θεσπίστηκαν με
 τον κανονισμό (EE,
 EURATOM) αριθ. 1311/2013 του
 Συμβουλίου,
 της 2ας
 Δεκεμβρίου 2013,
 για τον
 καθορισμό του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου για
 την περίοδο 2014-2020[3], ο
 μηχανισμός
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας
 πρέπει να
 εφαρμόζεται
 όταν οι
 προβλέψεις για
 τη χρηματοδότηση
 των άμεσων
 ενισχύσεων και
 τις σχετικές με
 την αγορά
 δαπάνες
 δείχνουν ότι
 θα υπάρξει
 υπέρβαση του
 ετήσιου
 επιμέρους
 ανώτατου ορίου
 του τομέα 2 του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου το
 οποίο έχει
 αναπροσαρμοστεί
 προκειμένου να
 ληφθούν υπόψη
 τυχόν δημοσιονομικές
 μεταφορές
 μεταξύ του
 Ευρωπαϊκού Γεωργικού
 Ταμείου
 Εγγυήσεων
 (ΕΓΤΕ) και του
 Ευρωπαϊκού
 Γεωργικού
 Ταμείου
 Αγροτικής
 Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
 Το καθαρό αυτό
 υπόλοιπο που
 είναι
 διαθέσιμο για
 τις δαπάνες του
 ΕΓΤΕ για το 2016
 καθορίστηκε με
 τον
 εκτελεστικό
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 2015/141 της
 Επιτροπής[4]
 σύμφωνα με το
 άρθρο 16 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1306/2013 και
 ανέρχεται σε 43 949
 εκατ. ευρώ.
 Κατά την
 κατάρτιση του
 σχεδίου
 προϋπολογισμού
 για το 2016, από τις
 πρώτες
 εκτιμήσεις του
 προϋπολογισμού
 για τις άμεσες
 ενισχύσεις και
 τις δαπάνες
 που συνδέονται
 με την αγορά
 προέκυψε ότι
 δεν ενδέχεται
 να σημειωθεί
 υπέρβαση του
 καθαρού
 υπολοίπου που
 είναι διαθέσιμο
 για τις
 δαπάνες του
 ΕΓΤΕ για το 2016
 και ότι, ως εκ
 τούτου,


text:
δεν
 απαιτείται
 περαιτέρω
 δημοσιονομική
 πειθαρχία.
 Με βάση
 τα ανωτέρω, η
 Επιτροπή
 υποβάλλει
 πρόταση για
 τον καθορισμό
 του ποσοστού
 αναπροσαρμογής
 των άμεσων
 ενισχύσεων για
 το
 ημερολογιακό
 έτος 2015, το οποίο,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 26,
 παράγραφος 3
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, θα
 πρέπει να
 εγκριθεί από
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο έως
 τις 30 Ιουνίου 2015.
 Εάν αυτό το
 ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 δεν έχει
 καθοριστεί έως
 τις 30 Ιουνίου 2015,
 σύμφωνα με το
 ίδιο άρθρο, η
 Επιτροπή θα
 ορίσει το εν λόγω
 ποσοστό.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Η
 παρούσα
 πρόταση
 εφαρμόζει τους
 κανόνες που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 26 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1306/2013 και στο
 άρθρο 8 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1307/2013. Η
 προηγούμενη
 διαβούλευση με
 τα
 ενδιαφερόμενα μέρη,
 καθώς και η
 προετοιμασία
 της εκτίμησης
 επιπτώσεων δεν
 ήταν
 αναγκαίες.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η
 παρούσα
 πρόταση
 καθορίζει το
 ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 στο πλαίσιο
 της
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας για
 το
 ημερολογιακό
 έτος 2015.
 Δεδομένου
 ότι τα κράτη
 μέλη έχουν τη
 δυνατότητα να
 καθυστερήσουν
 την καταβολή
 των ενισχύσεων
 στους γεωργούς
 πέραν της
 κανονιστικής
 περιόδου πληρωμής
 που
 εφαρμόζεται
 στις άμεσες
 ενισχύσεις και
 ότι το ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 στο πλαίσιο
 της
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας
 ποικίλλει από
 ένα
 ημερολογιακό
 έτος στο άλλο,
 τα ποσά των άμεσων
 ενισχύσεων που
 πρόκειται να
 χορηγηθούν στους
 γεωργούς δεν
 θα πρέπει να
 επηρεάζονται
 από τη
 δημοσιονομική
 πειθαρχία με
 διαφορετικό
 τρόπο ανάλογα
 με τη χρονική
 στιγμή που
 καταβάλλεται η
 ενίσχυση στους
 γεωργούς από
 τα κράτη μέλη.
 Ως εκ τούτου,
 προκειμένου να
 εξασφαλιστεί η
 ίση
 μεταχείριση
 μεταξύ γεωργών,
 το ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 θα πρέπει να
 εφαρμόζεται
 στα ποσά των
 άμεσων
 ενισχύσεων που
 πρόκειται να
 χορηγηθούν
 στους γεωργούς
 για τις
 αιτήσεις
 ενισχύσεων που
 υποβάλλονται
 μόνο κατά το
 ημερολογιακό
 έτος 2015, ανεξαρτήτως
 του πότε θα
 καταβληθεί
 πράγματι η ενίσχυση
 στον γεωργό.
 Το
 άρθρο 8
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
 προβλέπει ότι
 το ποσοστό αναπροσαρμογής
 που
 εφαρμόζεται
 στις άμεσες
 ενισχύσεις
 αφορά μόνο τις
 άμεσες
 ενισχύσεις
 ύψους άνω των 2 000
 ευρώ. Το
 ημερολογιακό
 έτος 2015, οι
 άμεσες ενισχύσεις
 στη Βουλγαρία,
 την Κροατία
 και τη
 Ρουμανία βρίσκονται
 στη διαδικασία
 της σταδιακής
 εισαγωγής. Κατά
 συνέπεια, η
 δημοσιονομική
 πειθαρχία δεν
 θα εφαρμοστεί
 στα εν λόγω
 κράτη μέλη.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Ο
 υπολογισμός
 του ποσοστού
 αναπροσαρμογής
 στο πλαίσιο
 της
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας
 αποτελεί μέρος
 της
 προετοιμασίας
 του σχεδίου
 προϋπολογισμού
 2016.
 Το ποσό
 του
 αποθεματικού
 για τις
 κρίσεις στον
 γεωργικό
 τομέα, που
 προβλέπεται να
 περιληφθεί στο
 σχέδιο
 προϋπολογισμού
 της Επιτροπής
 για το 2016, ανέρχεται
 σε 441,6 εκατ. ευρώ
 σε τρέχουσες
 τιμές. Από τις
 πρώτες
 εκτιμήσεις των
 πιστώσεων του
 προϋπολογισμού
 για τις άμεσες
 ενισχύσεις και
 τις δαπάνες
 που συνδέονται
 με την αγορά
 προέκυψε ότι
 δεν ενδέχεται
 να σημειωθεί
 υπέρβαση του
 καθαρού
 υπολοίπου που
 είναι
 διαθέσιμο για
 τις δαπάνες
 του ΕΓΤΕ για το
 2016.
 Συνεπώς,
 η συνολική
 μείωση που
 προκύπτει από
 την εφαρμογή
 της
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας
 ανέρχεται σε 441,6 εκατ.
 ευρώ. Το
 ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 στο πλαίσιο
 της
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας
 είναι 1,393041%.
 Υπολογίστηκε
 λαμβάνοντας
 υπόψη ότι
 πρέπει να
 εφαρμόζεται
 μόνο στα ποσά
 άμεσων
 ενισχύσεων ανά
 γεωργό τα οποία
 υπερβαίνουν
 τις 2 000 ευρώ και
 όχι σε όλα τα
 κράτη


text:
μέλη.
 Η
 εφαρμογή του
 εν λόγω
 ποσοστού
 αναπροσαρμογής
 θα οδηγήσει
 στη μείωση των
 ποσών των
 άμεσων ενισχύσεων
 για τις
 γραμμές του
 προϋπολογισμού
 που καλύπτουν
 τις δαπάνες
 για τις
 αιτήσεις
 ενισχύσεων που
 υποβάλλονται
 από τους
 γεωργούς για
 το ημερολογιακό
 έτος 2015
 (οικονομικό
 έτος 2016).
 5. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 Επιπλέον
 του καθορισμού
 του ποσοστού
 αναπροσαρμογής
 που
 προβλέπεται
 στον παρόντα
 κανονισμό, το άρθρο
 26 παράγραφος 4
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1306/2013
 παρέχει επίσης
 στην Επιτροπή
 τη δυνατότητα,
 με βάση τα νέα
 στοιχεία που
 έχει στην
 κατοχή της, να
 εκδώσει
 εκτελεστικές
 πράξεις για
 την προσαρμογή
 του εν λόγω
 ποσοστού. Η
 Επιτροπή θα
 επανεξετάσει τις
 προβλέψεις της
 για τις
 δαπάνες που
 συνδέονται με
 την αγορά και
 τις άμεσες
 ενισχύσεις
 κατά την
 κατάρτιση της
 διορθωτικής
 επιστολής του
 σχεδίου προϋπολογισμού
 2016 τον Οκτώβριο
 του 2015 και θα
 εγκρίνει έως την
 1η Δεκεμβρίου 2015,
 εφόσον είναι
 αναγκαίο, την
 προσαρμογή του
 ποσοστού
 αναπροσαρμογής.
 2015/0070 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά
 με τον
 καθορισμό του
 ποσοστού
 αναπροσαρμογής
 των άμεσων
 ενισχύσεων που
 προβλέπεται
 στον κανονισμό
 (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 όσον
 αφορά το
 ημερολογιακό
 έτος 2015
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και
 ιδίως το άρθρο 43
 παράγραφος 2,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Κατόπιν
 διαβίβασης του
 σχεδίου
 νομοθετικής
 πράξης στα
 εθνικά
 κοινοβούλια,
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής[5],
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη
 συνήθη
 νομοθετική διαδικασία,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Το
 άρθρο 25 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1306/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[6]
 ορίζει ότι
 δημιουργείται
 αποθεματικό
 για τις κρίσεις
 στον γεωργικό
 τομέα με σκοπό
 την παροχή πρόσθετης
 στήριξης του
 κλάδου σε
 περιπτώσεις
 σοβαρών
 κρίσεων που
 επηρεάζουν τη
 γεωργική
 παραγωγή ή διανομή,
 μέσω της
 εφαρμογής,
 στην αρχή κάθε
 έτους, μείωσης
 των άμεσων
 ενισχύσεων με
 τον μηχανισμό
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας του
 άρθρου 26 του εν λόγω
 κανονισμού.
 (2) Το
 άρθρο 26
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 ορίζει
 ότι για την
 εξασφάλιση της
 τήρησης των
 ετήσιων
 ανωτάτων ορίων
 που καθορίζονται
 στον κανονισμό
 (ΕΕ, Ευρατόμ)
 αριθ. 1311/2013[7]
 για τη
 χρηματοδότηση
 των δαπανών
 της αγοράς και των
 άμεσων
 ενισχύσεων
 καθορίζεται
 ποσοστό αναπροσαρμογής
 των άμεσων
 ενισχύσεων
 όταν οι προβλέψεις
 για τη
 χρηματοδότηση
 των μέτρων που
 χρηματοδοτούνται
 εντός του λόγω
 επιμέρους
 ανώτατου ορίου
 για ένα συγκεκριμένο
 οικονομικό
 έτος δείχνουν
 ότι θα σημειωθεί
 υπέρβαση των
 ισχυόντων
 ετήσιων
 ανώτατων ορίων.
 (3) Το
 ποσό του
 αποθεματικού
 για τις
 κρίσεις στον
 γεωργικό
 τομέα, που
 προβλέπεται να
 περιληφθεί στο
 σχέδιο
 προϋπολογισμού
 της Επιτροπής
 για το 2016,
 ανέρχεται σε 441,6
 εκατ. ευρώ σε
 τρέχουσες
 τιμές. Για την
 κάλυψη του
 ποσού αυτού, ο
 μηχανισμός
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας
 πρέπει να
 εφαρμόζεται
 στις άμεσες
 ενισχύσεις στο
 πλαίσιο των
 καθεστώτων
 στήριξης που
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα I
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[8], για
 το
 ημερολογιακό
 έτος 2015.
 (4) Σύμφωνα
 με τις αρχικές
 προβλέψεις για
 τις άμεσες ενισχύσεις
 και τις
 δαπάνες που
 συνδέονται με
 την αγορά οι
 οποίες
 πρόκειται να
 καθοριστούν
 στο σχέδιο
 προϋπολογισμού
 της Επιτροπής
 για το 2016, δεν
 απαιτείται
 περαιτέρω
 δημοσιονομική
 πειθαρχία.
 (5) Σύμφωνα
 με το άρθρο 26
 παράγραφος 2


text:
του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, η
 Επιτροπή
 υποβάλλει
 πρόταση στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο
 σχετικά με το
 ποσοστό αναπροσαρμογής
 το αργότερο
 έως τις 31
 Μαρτίου του
 ημερολογιακού
 έτους σε σχέση
 με το οποίο
 εφαρμόζεται το
 ποσοστό
 αναπροσαρμογής.
 (6) Κατά
 γενικό κανόνα,
 οι γεωργοί που
 υποβάλλουν αίτηση
 ενίσχυσης για
 άμεσες
 ενισχύσεις για
 ένα ημερολογιακό
 έτος (N)
 λαμβάνουν τις
 ενισχύσεις
 εντός καθορισμένης
 προθεσμίας
 πληρωμής στο
 πλαίσιο του
 οικονομικού
 έτους (N+1). Ωστόσο,
 τα κράτη μέλη
 έχουν τη δυνατότητα
 να
 πραγματοποιούν
 καθυστερημένες
 πληρωμές,
 εντός
 ορισμένων
 ορίων, στους
 γεωργούς,
 πέραν αυτής
 της προθεσμίας
 πληρωμής και
 χωρίς κανένα
 χρονικό όριο.
 Οι εν λόγω
 καθυστερημένες
 πληρωμές μπορούν
 να
 πραγματοποιηθούν
 σε
 μεταγενέστερο
 οικονομικό
 έτος. Όταν η
 δημοσιονομική
 πειθαρχία
 ισχύει για ένα
 συγκεκριμένο
 ημερολογιακό
 έτος, το
 ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 δεν θα πρέπει
 να εφαρμόζεται
 στις ενισχύσεις
 για τις οποίες
 έχουν
 υποβληθεί
 αιτήσεις
 ενίσχυσης κατά
 τα
 ημερολογιακά
 έτη πέραν
 εκείνων για τα
 οποία
 εφαρμόζεται η
 δημοσιονομική
 πειθαρχία. Ως
 εκ τούτου, για
 να εξασφαλισθεί
 η ίση
 μεταχείριση
 των γεωργών
 είναι σκόπιμο
 να προβλεφθεί
 ότι το ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 εφαρμόζεται
 μόνο στις
 ενισχύσεις για
 τις οποίες
 έχουν
 υποβληθεί
 αιτήσεις
 ενίσχυσης κατά
 το
 ημερολογιακό έτος
 για το οποίο
 εφαρμόζεται η
 δημοσιονομική
 πειθαρχία,
 ανεξάρτητα από
 την ημερομηνία
 καταβολής της
 ενίσχυσης
 στους
 γεωργούς.
 (7) Το
 άρθρο 8
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
 προβλέπει ότι
 το ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 που καθορίζεται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 26 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1306/2013
 εφαρμόζεται μόνο
 στις άμεσες
 ενισχύσεις
 ύψους άνω των 2 000
 ευρώ που
 χορηγούνται
 στους γεωργούς
 κατά το
 αντίστοιχο
 ημερολογιακό
 έτος. Επίσης, το
 άρθρο 8
 παράγραφος 2
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προβλέπει
 ότι, λόγω της
 σταδιακής
 εισαγωγής των
 αμέσων
 ενισχύσεων, το
 ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 θα εφαρμόζεται
 στη Βουλγαρία
 και τη
 Ρουμανία μόνο
 από την 1η
 Ιανουαρίου 2016
 και στην
 Κροατία από
 την 1η Ιανουαρίου
 2022. Συνεπώς, το
 ποσοστό
 αναπροσαρμογής
 που καθορίζεται
 στον παρόντα
 κανονισμό δεν
 θα πρέπει να
 εφαρμοστεί
 στις
 ενισχύσεις που
 χορηγούνται
 στους γεωργούς
 των εν λόγω
 κρατών μελών.
 (8) Η
 Επιτροπή
 δύναται να
 προσαρμόσει το
 ποσοστό αναπροσαρμογής
 που
 καθορίζεται
 στον παρόντα
 κανονισμό έως
 την 1η
 Δεκεμβρίου 2015, με
 βάση τα νέα
 στοιχεία που
 έχει στη
 διάθεσή της, σύμφωνα
 με το άρθρο 26
 παράγραφος 4
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1306/2013,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 1. Για
 την εφαρμογή
 της
 αναπροσαρμογής
 που προβλέπεται
 στα άρθρα 25 και 26
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και
 σύμφωνα με το
 άρθρο 8
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα
 ποσά των
 άμεσων
 ενισχύσεων
 δυνάμει των
 καθεστώτων
 στήριξης που
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα
 Ι του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 1307/2013, ύψους
 άνω των 2000 ευρώ,
 τα οποία
 χορηγούνται
 στους γεωργούς
 για τις αιτήσεις
 ενίσχυσης που
 υποβάλλονται
 όσον αφορά το ημερολογιακό
 έτος 2015
 μειώνονται
 κατά 1,393041%.
 2. Η
 μείωση που
 προβλέπεται
 στην παράγραφο
 1 δεν ισχύει για
 τη Βουλγαρία,
 την Κροατία
 και τη
 Ρουμανία.
 Άρθρο 2
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 έβδομη ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο Για
 το


text:
Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος Ο
 Πρόεδρος
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ || FS/15/RB/aj 361752
 6.15.2015.1
 || ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 27/01/2015
 1. || ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Βλ. κατωτέρω τις δημοσιονομικές προβλέψεις μετά τη δημοσιονομική πειθαρχία, ανά θέση: 05 03 01 02 (ΚΕΣΕ) 05 03 01 07 (Αναδιανεμητική ενίσχυση) 05 03 01 10 (ΚΒΕ)* 05 03 01 11 (Ενίσχυση για γεωργούς που εφαρμόζουν γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον) 05 03 01 12 (Ενίσχυση για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς) 05 03 01 13 (Ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας) 05 03 02 40 (Στρεμματική ενίσχυση για το βαμβάκι) 05 03 02 50 (POSEI — Κοινοτικά προγράμματα στήριξης) 05 03 02 52 (POSEI — Νησιά Αιγαίου Πελάγους) 05 03 02 60 (Προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη) 05 03 02 61 (Καθεστώς μικροκαλλιεργητών) 05 03 10 (Αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα ) * πριν ληφθεί υπόψη το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό || ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: σε εκατ. ευρώ 4 236,0 1 251,0 18 307,0 12 239,0 3,0 549,0 241,0 416,0 17,0 4 047,0 p.m. 441,6
 2. || ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2015
 3. || ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 4. || ΣΤΟΧΟΙ: Ο παρών κανονισμός ορίζει το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας που πρέπει να εφαρμόζεται στα ποσά των άμεσων ενισχύσεων άνω των 2.000 ευρώ που χορηγούνται στους γεωργούς για αιτήσεις ενισχύσεων που υποβάλλονται για το ημερολογιακό έτος 2015.
 5. || ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ || ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (σε εκατ. ευρώ) || ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2015 (σε εκατ. ευρώ) || ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2016 (σε εκατ. ευρώ)
 5,0 || ΔΑΠΑΝΕΣ - ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ - ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ || - 441,6 + 441,6 || α.α. || - 441,6 + 441,6
 5,1 || ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) - ΕΘΝΙΚΑ || || ||
 || || 2016 || 2017 || 2018 || 2019
 5.0.1 || ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ || || || ||
 5.1.1 || ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ || || || ||
 5,2 || ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Βλ. παρατηρήσεις
 6,0 || ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; || α.α.
 6,1 || ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; || α.α.
 6,2 || ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; || ΟΧΙ
 6,3 || ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ; || ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Ο υπολογισμός του ποσοστού αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας αποτελεί μέρος της προετοιμασίας του σχεδίου προϋπολογισμού 2016. Το ποσό του αποθεματικού για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα, που προβλέπεται να περιληφθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2016, ανέρχεται σε 441,6 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές. Με βάση τις πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά, δεν υπάρχει ενδεχόμενο να σημειωθεί υπέρβαση του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του


text:
ΕΓΤΕ για το 2016. Συνεπώς, η συνολική μείωση που προκύπτει από την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας ανέρχεται σε 441,6 εκατ. ευρώ. Το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας είναι 1,393041%. Υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ποσά που υπερβαίνουν τις 2 000 ευρώ και για κάθε κράτος μέλος εκτός από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία. Δεδομένου ότι οι άμεσες ενισχύσεις στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εισαγωγής κατά το ημερολογιακό έτος 2015, η δημοσιονομική πειθαρχία δεν θα εφαρμοστεί στα εν λόγω κράτη μέλη. Η εφαρμογή του εν λόγω ποσοστού αναπροσαρμογής θα οδηγήσει στη μείωση των ποσών των άμεσων ενισχύσεων για τις γραμμές του προϋπολογισμού που καλύπτουν τις δαπάνες για τις αιτήσεις ενισχύσεων που υποβάλλονται από τους γεωργούς για το ημερολογιακό έτος 2015 (οικονομικό έτος 2016). Το εκτιμώμενο ποσό της μείωσης λόγω δημοσιονομικής πειθαρχίας ανά θέση προϋπολογισμού είναι το ακόλουθο: 05 03 01 02 (ΚΕΣΕ) 05 03 01 07 (Αναδιανεμητική ενίσχυση) 05 03 01 10 (ΚΒΕ) 05 03 01 11 (Ενίσχυση για γεωργούς που εφαρμόζουν γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον) 05 03 01 12 (Ενίσχυση για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς) 05 03 01 13 (Ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας) 05 03 02 40 (Στρεμματική ενίσχυση για το βαμβάκι) 05 03 02 50 (POSEI — Κοινοτικά προγράμματα στήριξης) 05 03 02 52 (POSEI — Νησιά Αιγαίου Πελάγους) 05 03 02 60 (Προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη) 05 03 02 61 (Καθεστώς μικροκαλλιεργητών) Σύνολο || σε εκατ. ευρώ 31,1 12,0 212,2 128,1 0,0 5,7 3,3 4,2 0,1 44,9 p.m. 441,6
 Ο
 προτεινόμενος
 κανονισμός
 έχει
 δημοσιονομικές
 επιπτώσεις,
 δεδομένου ότι
 οι πρώτες
 εκτιμήσεις
 των πιστώσεων
 του
 προϋπολογισμού
 για άμεσες
 ενισχύσεις
 (πριν από την
 εξέταση της
 δημοσιονομικής
 πειθαρχίας)
 έχουν μειωθεί
 κατά τα ποσά
 που
 αναφέρονται
 ανωτέρω μετά
 την εφαρμογή
 του ποσοστού
 αναπροσαρμογής
 που
 προτείνεται στο
 παρόν σχέδιο κανονισμού.
 Ως αποτέλεσμα,
 οι αιτούμενες
 πιστώσεις για
 το κεφάλαιο 05 03
 (άμεσες
 ενισχύσεις) οι
 οποίες προβλέπεται
 να
 περιληφθούν
 στο πλαίσιο
 του σχεδίου
 προϋπολογισμού
 2016, όπως
 αναφέρεται
 στο σημείο 1 του
 παρόντος
 δημοσιονομικού
 δελτίου για
 τις θέσεις του
 προϋπολογισμού
 που
 υπόκεινται σε
 δημοσιονομική
 πειθαρχία,
 εξασφαλίζουν
 τον καθορισμό
 του ποσού για
 τη σύσταση του
 αποθεματικού
 για κρίσεις στον
 γεωργικό
 τομέα.
 [1] ΕΕ L 347 της 20.12.2013,
 σ. 549.
 [2] ΕΕ L 347 της 20.12.2013,
 σ. 608.
 [3] ΕΕ L 347 της 20.12.2013,
 σ. 884.
 [4] Εκτελεστικός
 κανονισμός (ΕΕ)
 αριθ. 2015/141 της
 Επιτροπής, της
 29ης Ιανουαρίου
 2015, σχετικά με
 την
 τροποποίηση του
 εκτελεστικού
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 367/2014 για τον
 καθορισμό του
 καθαρού
 υπολοίπου που
 είναι διαθέσιμο
 για τις
 δαπάνες του ΕΓΤΕ
 (ΕΕ L 24 της 30.1.2015, σ.11)
 [5] ΕΕ C της , σ. .
 [6] Κανονισμός
 (EE) αριθ. 1306/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 17ης
 Δεκεμβρίου 2013,
 σχετικά με τη
 χρηματοδότηση,
 τη διαχείριση
 και την
 παρακολούθηση
 της κοινής
 γεωργικής
 πολιτικής και
 την κατάργηση
 των κανονισμών
 (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ.
 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ)
 αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ.
 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του
 Συμβουλίου (ΕΕ L
 347 της 20.12.2013, σ. 549).
 [7] Κανονισμός
 (ΕΕ,


text:
Ευρατόμ)
 αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου,
 της 2ας
 Δεκεμβρίου 2013,
 για τον
 καθορισμό του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου για
 την περίοδο 2014-2020
 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
 [8] Κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 17ης
 Δεκεμβρίου 2013,
 περί θεσπίσεως
 κανόνων για
 άμεσες
 ενισχύσεις στους
 γεωργούς βάσει
 καθεστώτων
 στήριξης στο
 πλαίσιο της
 κοινής
 γεωργικής
 πολιτικής και
 για την κατάργηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του
 Συμβουλίου (ΕΕ L
 347 της 20.12.2013, σ. 608).


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52010PC0037
 Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 σχετικά με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, λόγω της έναρξης ισχύος του εναρμονισμένου συστήματος 2007 /* COM/2010/0037 τελικό - NLE 2010/0022 */
 [pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 9.2.2010COM(2010)37 τελικό2010/0022 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 σχετικά με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, λόγω της έναρξης ισχύος του εναρμονισμένου συστήματος 2007 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασηςΑιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΟ Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ) κοινοποίησε την τελευταία τροποποίηση του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται γενικά ως το «εναρμονισμένο σύστημα» (ΕΣ). Η εν λόγω τροποποίηση τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.Η ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος είναι ένα σύστημα ταξινόμησης εμπορευμάτων που χρησιμοποιούν περισσότερες από 190 χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως βάση των δασμολογίων τους και για την συλλογή στατιστικών του διεθνούς εμπορίου.Ο ΠΟΤ είναι υπεύθυνος για το εναρμονισμένο σύστημα και το αναθεωρεί σε τακτά διαστήματα, ανά πενταετία, για να εξασφαλίσει ότι αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που επέρχονται στην τεχνολογία ή στην μορφή του διεθνούς εμπορίου.Οι κανόνες του καταλόγου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (το πρωτόκολλο καταγωγής) που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες της τότε Κοινότητας με τρίτες χώρες, στηρίζονται στο εναρμονισμένο σύστημα.Για τις ισχύουσες συμφωνίες, το παράρτημα ΙΙ στηρίζεται στην έκδοση 2002 του εναρμονισμένου συστήματος. Επειδή ορισμένες αλλαγές που έγιναν στην έκδοση 2007 είχαν επιπτώσεις στους κανόνες του καταλόγου, το παράρτημα ΙΙ των πρωτοκόλλων καταγωγής τροποποιήθηκε προκειμένου να διατηρηθεί η υπάρχουσα κατάσταση όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, επειδή η αναθεώρηση του εναρμονισμένου συστήματος δεν αποβλέπει ποτέ στην αλλαγή των κανόνων καταγωγής.Οι αλλαγές αφορούν επτά κεφάλαια του εναρμονισμένου συστήματος, συγκεκριμένα τα εξής: 28 (χημικά προϊόντα), 30 (φαρμακευτικά προϊόντα), 38 (διάφορα προϊόντα), 65 (καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής), 84 και 85 (μηχανές) και 95 (παιχνίδια).Οι τροποποιήσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων των εμπειρογνωμόνων της πανευρωμεσογειακής ομάδας εργασίας, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών, των χωρών ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία), της γραμματείας ΕΖΕΣ, της Τουρκίας, των Νήσων Φερόε, της Ανδόρας και του Αγίου Μαρίνου καθώς και των χωρών που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, βάσει της διακήρυξης της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε το 1995.Γενικό πλαίσιοΗ αναθεώρηση 2007 του