text:
τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 2
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ είναι όργανο που έχει συσταθεί με βάση συμφωνία, και συγκεκριμένα τη συμφωνία ΕΟΧ. Η πράξη την οποία καλείται να εγκρίνει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προς έκδοση πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου, σύμφωνα με τα άρθρα 103 και 104 της συμφωνίας ΕΟΧ.
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ. Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 Σε περίπτωση που η προς έκδοση πράξη επιδιώκει συγχρόνως πολλούς στόχους ή έχει πολλές συνιστώσες οι οποίοι/-ες συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους, χωρίς ο ένας / η μία να έχει παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με τον/την άλλο/-η, η ουσιαστική νομική βάση της απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει, κατ’ εξαίρεση, τις διάφορες αντίστοιχες νομικές βάσεις.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης αντιστοιχεί στην ουσιαστική νομική βάση της νομικής πράξης την οποία ενσωματώνει στη συμφωνία ΕΟΧ.
 Το «πρόγραμμα InvestEU» βασίζεται στους τίτλους «Βιομηχανία» και «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» της ΣΛΕΕ (άρθρο 173 και άρθρο 175 τρίτο εδάφιο).
 Συνεπώς, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις: Άρθρο 173 και άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 173 και το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 5.Δημοσιονομικές επιπτώσεις
 Η Νορβηγία και η Ισλανδία συνεισφέρουν οικονομικά στον προϋπολογισμό της Ένωσης. Το ακριβές ποσό θα καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, μόλις εγκριθεί


text:
το παρόν σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
 6.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ θα τροποποιήσει το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και το πρωτόκολλο 32, σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82, ενδείκνυται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2022/0150 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και του πρωτοκόλλου 32 σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82
 (InvestEU)
 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 173 και το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 3
 , και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 4
 (στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ) άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και το πρωτόκολλο 32, σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82.
 (3)Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 5
 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 (4)Επομένως, το πρωτόκολλο 31 (σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) και το πρωτόκολλο 32 (σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82) της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
 (5)Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 (σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) και του πρωτοκόλλου 32 (σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82) της συμφωνίας ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 107 της 26.3.2021, σ. 30-89.
 (2)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (3)
 ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
6-8.
 (4)
 ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
 (5)
 Κανονισμός (ΕΕ) 2021/523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 (ΕΕ L 107 της 26.3.2021, σ. 30-89.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 16.5.2022
 COM(2022) 205 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και του πρωτοκόλλου 32 σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82 (InvestEU)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. [...]
 της [...]
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 (συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) και του πρωτοκόλλου 32 (χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ προκειμένου να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017
 1
 .
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/523, οι συνεισφορές στην εγγύηση της ΕΕ από τα κράτη της ΕΖΕΣ επιτρέπονται, για τους σκοπούς της συμμετοχής σε ορισμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα στο πλαίσιο της συνιστώσας ΕΕ του ταμείου InvestEU. Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ στην τροφοδότηση της εγγύησης της ΕΕ μπορούν να συνοδεύονται από αντεγγύηση που καλύπτει την αντίστοιχη ενδεχόμενη υποχρέωση σε σχέση με την εγγύηση της ΕΕ. Εναλλακτικά, τα κράτη αυτά μπορούν επίσης να παρέχουν την πλήρη συνεισφορά στο ταμείο InvestEU σε μετρητά.
 (3)Οι όροι συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ και των οικείων θεσμικών οργάνων, επιχειρήσεων, οργανισμών και υπηκόων σε προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ, και ιδίως στο άρθρο 81.
 (4)Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2020/2094 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την κρίση της νόσου COVID-19
 2
 διατίθενται πρόσθετα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό στο πρόγραμμα InvestEU που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί στο πρωτόκολλο 32 σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 82 της συμφωνίας ΕΟΧ ότι, για τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών της ΕΖΕΣ στο πρόγραμμα InvestEU, η βάση υπολογισμού θα πρέπει να αυξηθεί με πιστώσεις που αντιστοιχούν σε εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2020/2094 του Συμβουλίου, σε σχέση με τη συμμετοχή τους στο εν λόγω πρόγραμμα.
 (5)Συνεπώς, τα πρωτόκολλα 31 και 32 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την


text:
1η Ιανουαρίου 2022,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το άρθρο 19 (Άμβλυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
 «Άρθρο 20
 Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικοοικονομικής σύγκλισης και συνοχής στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU
 1.Από την 1η Ιανουαρίου 2022, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες που ενδέχεται να προκύψουν από την ακόλουθη πράξη της Ένωσης:
 -32021 R 0523: Κανονισμός (ΕΕ) 2021/523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 (ΕΕ L 107 της 26.3.2021, σ. 30).
 2.Τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν συμμετέχουν στον συμβουλευτικό κόμβο InvestEU.
 3.Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν σε ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά προϊόντα στο πλαίσιο της συνιστώσας ΕΕ του ταμείου InvestEU. Η συνεισφορά των κρατών της ΕΖΕΣ βασίζεται στο προφίλ κινδύνου των χρηματοπιστωτικών προϊόντων στα οποία επιλέγουν να συμμετάσχουν. Η συνεισφορά των κρατών της ΕΖΕΣ αυξάνει την εγγύηση της ΕΕ.
 4.Για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών της ΕΖΕΣ στο ταμείο InvestEU, δεν εφαρμόζεται ο συντελεστής αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ για τις γραμμές του προϋπολογισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου 32, τα κράτη της ΕΖΕΣ συνάπτουν συμφωνίες συνεισφοράς με την ΕΕ, η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή. Οι συμφωνίες συνεισφοράς καθορίζουν τα ποσά της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών της ΕΖΕΣ στην εγγύηση της ΕΕ, καθορίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη χρήση της εν λόγω συνεισφοράς, καθορίζουν τη συχνότητα και τα ποσά της καταβολής της συνεισφοράς και θεσπίζουν κανόνες για την επιστροφή των αχρησιμοποίητων κεφαλαίων και εσόδων στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 5.Όταν η συνεισφορά των κρατών της ΕΖΕΣ στην εγγύηση της ΕΕ δεν παρέχει ολόκληρη την τροφοδότηση σε μετρητά, δηλαδή η τροφοδότηση ορίζεται σε λιγότερο από 100 %, τα κράτη της ΕΖΕΣ δεσμεύονται να καλύψουν την αντίστοιχη ενδεχόμενη υποχρέωση μέσω ανέκκλητης, άνευ όρων και εκτελεστής κατόπιν αιτήσεως αντεγγύησης. Η αντεγγύηση παρέχεται ταυτόχρονα με την υπογραφή συμφωνίας συνεισφοράς.
 6.Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα αυτό.».
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 10 του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «10. Για τον υπολογισμό της επιχειρησιακής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 82 στοιχεία α) και β) της συμφωνίας ΕΟΧ, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης που έχει εγκριθεί οριστικά για τα προβλεπόμενα έτη για τη χρηματοδότηση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» (που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/695 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του προγράμματος InvestEU (που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/523 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (που διέπεται από την απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), αυξάνονται κατά τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό που διατίθενται για τις εν λόγω δραστηριότητες δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2020/2094 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2020


text:
σχετικά με τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την κρίση της νόσου COVID-19
 3
 .»
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
 4*.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2022.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, [...].
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 [...]
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 [...]
 (1)
 ΕΕ L 107 της 26.3.2021, σ. 30.
 (2)
 ΕΕ L 433I της 22.12.2020, σ. 23.
 (3)
 ΕΕ L 433I της 22.12.2020, σ. 23.
 (4)
 *
 [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 12.8.2021
 COM(2021) 470 final
 2021/0264(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [Μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM)]
 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικειμενο της προτασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 2.Πλαισιο της προτασης
 2.1.Η συμφωνία ΕΟΧ
 Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ) εξασφαλίζει ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς για τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς στον ΕΟΧ. Προβλέπει την ενσωμάτωση της νομοθεσίας της ΕΕ που καλύπτει τις τέσσερις ελευθερίες και στα 30 κράτη μέλη του ΕΟΧ, τα οποία αποτελούνται από τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν. Επιπλέον, η συμφωνία ΕΟΧ καλύπτει τη συνεργασία σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως οι τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής πολιτικής, του περιβάλλοντος, της προστασίας του καταναλωτή, του τουρισμού και του πολιτισμού, οι οποίοι, συλλογικά, είναι γνωστοί ως «συνοδευτικές και οριζόντιες» πολιτικές. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με όλα τα κράτη μέλη της, είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
 2.2.Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ είναι αρμόδια για τη διαχείριση της συμφωνίας ΕΟΧ. Αποτελεί φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ. Οι αποφάσεις της λαμβάνονται με συναίνεση. Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, την ευθύνη, από την πλευρά της Ένωσης, για τον συντονισμό των θεμάτων του ΕΟΧ έχει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ αναμένεται να εκδώσει την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (στο εξής: προς έκδοση πράξη) για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
 Σκοπός της προς έκδοση πράξης είναι να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να συμπεριληφθεί η συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM). Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/836 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης
 1
 θα ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 Δεδομένου ότι το Λιχτενστάιν δεν εξέφρασε ενδιαφέρον να συμμετάσχει στο μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM), το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αφορά, ως εκ τούτου, μόνο τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
 Σύμφωνα με τη δημοσιονομική πολιτική της ΕΕ, η συμμετοχή σε δραστηριότητες της ΕΕ


text:
είναι εφικτή μόνον εφόσον έχει καταβληθεί η αντίστοιχη οικονομική συνεισφορά. Ωστόσο, η πληρωμή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόλις εγκριθεί το παρόν σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και μόλις υποβληθεί στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ η επακόλουθη πρόσκληση της ΕΕ για καταβολή συνεισφορών, η οποία καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 Ως εκ τούτου, προκειμένου να καλυφθεί το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2021 και της παραλαβής της αντίστοιχης πληρωμής, το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ισχύει επίσης αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2021. Η αναδρομική ισχύς δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων και τηρεί την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
 Η προς έκδοση πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με τα άρθρα 103 και 104 της συμφωνίας ΕΟΧ.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της ενωσης
 Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ προκειμένου να εγκριθεί από το Συμβούλιο ως θέση της Ένωσης. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να το υποβάλει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.
 Το περιεχόμενο και η φύση του σχεδίου της επισυναπτόμενης απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υπερβαίνουν ό,τι μπορεί να θεωρηθεί ως απλή τεχνική προσαρμογή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου. Ως εκ τούτου, η θέση της Ένωσης καθορίζεται από το Συμβούλιο.
 4.Νομικη βαση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια «πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 2
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία και συγκεκριμένα τη συμφωνία ΕΟΧ. Η πράξη την οποία καλείται να θεσπίσει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προς έκδοση πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου, σύμφωνα με τα άρθρα 103 και 104 της συμφωνίας ΕΟΧ.
 Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν


text:
η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνη ουσιαστική νομική βάση, δηλαδή εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 Σε περίπτωση που η προς έκδοση πράξη επιδιώκει συγχρόνως πολλούς στόχους ή έχει πολλές συνιστώσες οι οποίοι/-ες συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους, χωρίς ο ένας / η μία να έχει παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με τον/την άλλο/-η, η ουσιαστική νομική βάση της απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει, κατ’ εξαίρεση, τις διάφορες αντίστοιχες νομικές βάσεις.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκείμενη περίπτωση
 Η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης αντιστοιχεί στην ουσιαστική νομική βάση της νομικής πράξης την οποία ενσωματώνει στη συμφωνία ΕΟΧ.
 Ο «Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της Ένωσης (UCPM)» βασίζεται στον τίτλο «Πολιτική προστασία» της ΣΛΕΕ (άρθρο 196 και άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α).
 Συνεπώς, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις: άρθρο 196 και άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι τα άρθρο 196 και το άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 5.Δημοσιονομικες επιπτωσεις
 Η Νορβηγία και η Ισλανδία συνεισφέρουν οικονομικά στον προϋπολογισμό της Ένωσης. Το ακριβές ποσό θα καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, μόλις εγκριθεί το παρόν σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
 6.Δημοσιευση της προς εκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ θα τροποποιήσει το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, είναι σκόπιμο να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2021/0264 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 [Μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM)]
 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 196 και 322 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 3
 , και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 4
 (στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ) άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 98 της


text:
συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
 (3)Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/836 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 5
 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 (4)Το πρωτόκολλο 31 (σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
 (5)Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 (σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) της συμφωνίας ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία εκδόσεώς της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο/Η Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L185 της 26.5.2021, σ.1
 (2)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (3)
 ΕΕ L 305 της 30.11.1884, σ. 6-8.
 (4)
 ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
 (5)
 Κανονισμός (ΕΕ) 2021/836 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, ΕΕ L 185 της 26.5.2021, σ. 1.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 12.8.2021
 COM(2021) 470 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [Μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM)]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 Αριθ. [...]
 της [...]
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ για να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/836 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης
 1
 .
 (2)Είναι σκόπιμο η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις δραστηριότητες που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/836 να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2021, ανεξαρτήτως του πότε η παρούσα απόφαση θα εκδοθεί ή του αν κοινοποιηθεί η τήρηση των συνταγματικών απαιτήσεων που ενδεχομένως συνδέονται με την παρούσα απόφαση μετά τις 10 Ιουλίου 2021.
 (3)Οι οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που αρχίζουν


text:
πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες αυτές, των οποίων η υλοποίηση αρχίζει μετά την 1η Ιανουαρίου 2021, μπορεί να θεωρηθούν επιλέξιμες υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται οι οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος της σχετικής δράσης.
 (4)Οι όροι συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ και των οικείων θεσμικών οργάνων, επιχειρήσεων, οργανισμών και υπηκόων σε προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ, και ιδίως στο άρθρο 81.
 (5)Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η παράταση αυτής της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2021,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 10 παράγραφος 8 στοιχείο δ) (απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:
 «-32021 R 0836: Κανονισμός (ΕΕ) 2021/836 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ L 185 της 26.5.2021, σ. 1-22).
 Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες των οποίων η υλοποίηση αρχίζει μετά την 1η Ιανουαρίου 2021 μπορεί να θεωρηθούν επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης της δράσης που καθορίστηκε στη σχετική συμφωνία επιχορήγησης ή απόφαση επιχορήγησης, υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν, εφόσον η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. ΧΧ/2021 της xx 2021 [παρούσα απόφαση] θα τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος της δράσης.
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα αυτό.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας EOX
 2*.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, [...].
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο/Η Πρόεδρος
 [...]
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 [...]
 (1)
 ΕΕ L 185 της 26.5.2021, σ. 1-22
 (2)
 *
 [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


text:
 Avis juridique important
 |
 51996PC0309
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία /* COM/96/0309 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 96/0165 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 213 της 23/07/1996 σ. 0014
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (96/C 213/10) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(96) 309 τελικό - 96/0165(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου 1996)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και τα άρθρα 94 και 113,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία για την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο της ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων (1), που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (2) δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού, οι σχετικοί κανόνες της οδηγίας 90/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται προσωρινά, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η συμφωνία του ΟΟΣΑ, και το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 1996 7ότι, για την αντιμετώπιση του ενδεχόμενου να μην έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του ΟΟΣΑ μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει τις κατάλληλες ενέργειες με τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η ανωτέρω συμφωνία, θα εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.Άρθρο 2 Ο κανονισμός αυτός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. C 375 της 30. 12. 1994, σ. 3.(2) ΕΕ αριθ. L 332 της 31. 12. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12. 1990, σ. 27, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 351 της 31. 12. 1994, σ. 10).


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 10.11.2005
 COM(2005) 564 τελικό
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την τοποθέτηση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L.,
 hybrid MON 863 x MON 810), γενετικώς τροποποιημένου για αντοχή στο γραφιά του
 αραβοσίτου και σε ορισμένα λεπιδόπτερα επιβλαβή για τον αραβόσιτο
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 EL EL
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, οι γερμανικές αρχές έγιναν
 αποδέκτες γνωστοποίησης (στοιχεία C/DE/02/9) για την τοποθέτηση, στην αγορά,
 δύο προϊόντων γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου(Zea mays L., σειρά MON
 863 x MON 810), για αντοχή στο γραφιά του αραβοσίτου και σε ορισμένα
 λεπιδόπτερα επιβλαβή για τον αραβόσιτο.
 2. Η γνωστοποίηση αρχικά κάλυπτε την εισαγωγή και χρήση, όπως και για όλους τους
 άλλους σπόρους αραβοσίτου, περιλαμβανομένης της χρήσης για ζωοτροφές, όχι
 όμως για είδη ανθρώπινης διατροφής και για καλλιέργεια. Τον Ιούλιο 2005, η
 εταιρεία Monsanto Europe S.A. συμφώνησε να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της
 γνωστοποίησης στην εισαγωγή και επεξεργασία, δεδομένου ότι η διάθεση στην
 αγορά ζωοτροφών που περιέχουν ή που συνίστανται ή που παράγονται από
 αραβόσιτο MON 863 x MON 810 καλυπτόταν, στην εφαρμογή της, από τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, η γερμανική αρμόδια αρχή διαβίβασε στην
 Επιτροπή την οικεία έκθεση αξιολόγησης της γνωστοποίησης, στην οποία
 συναγόταν ότι δεν προέκυπταν λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να δοθεί άδεια για
 τη διάθεση στην αγορά του υβριδίου Zea mays L. MON 863 x MON 810, εφόσον
 πληρούνται οι προβλεπόμενοι όροι.
 4. Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη,
 ορισμένα εκ των οποίων ήγειραν αντιρρήσεις για την έκθεση, και επέμειναν σε
 αυτές, εις ό,τι αφορά τον μοριακό χαρακτηρισμό, την αλλεργιογένεια, την
 τοξικότητα, την ανεπάρκεια του σχεδίου παρακολούθησης, την τυχαία διαφυγή, την
 ύπαρξη γονιδίου σήμανσης για την αντοχή στα αντιβιοτικά και την ιχνηλάτηση του
 προϊόντος· κατόπιν τούτων, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας
 2001/18/ΕΚ, καλείται να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται
 στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας στην οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7
 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, συνεκτιμώντας τις οικείες διατάξεις του άρθρου 8.
 5. Υπεβλήθη σχέδιο των ληπτέων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της
 απόφασης 1999/468/ΕΚ, για γνωμοδότηση, στην επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει
 του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
 6. Η επιτροπή δεν γνωμοδότησε, γεγονός που υποχρεώνει την Επιτροπή, σύμφωνα με
 το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, να υποβάλει, χωρίς
 καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και να
 ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (που ενημερώθηκε στις 22
 Σεπτεμβρίου 2005), το οποίο δύναται να θεωρήσει σκόπιμο να τοποθετηθεί,
 σύμφωνα με το άρθρο 8 της ανωτέρω απόφασης.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- 7. Το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο
 δύναται, κατά περίπτωσιν, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση αυτή, να αποφασίζει με
 ειδική πλειοψηφία για την πρόταση, εντός προθεσμίας που ορίζεται ως τρίμηνη,
 σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Εάν,


text:
εντός αυτής
 της προθεσμίας, το Συμβούλιο δηλώσει, με ειδική πλειοψηφία, ότι διαφωνεί με την
 πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει· εξάλλου, εάν, με τη λήξη της προθεσμίας, το
 Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη, ή δεν έχει
 εκδηλώσει την τυχόν διαφωνία του με τα προτεινόμενα εκτελεστικά μέτρα, η
 υποβαλλόμενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή.
 EL 3 EL
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την τοποθέτηση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L.,
 hybrid MON 863 x MON 810), γενετικώς τροποποιημένου για αντοχή στο γραφιά του
 αραβοσίτου και σε ορισμένα λεπιδόπτερα επιβλαβή για τον αραβόσιτο
 (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης
 Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο
 περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου1, και ιδίως το
 άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ η τοποθέτηση στην αγορά προϊόντος που
 περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό
 γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή άδεια εκ μέρους της
 αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην
 οδηγία.
 (2) Από τη Monsanto Europe S.A. υποβλήθηκε στην αρμόδια αρχή της Γερμανίας
 γνωστοποίηση (στοιχεία C/DE/02/9) για την τοποθέτηση στην αγορά δύο προϊόντων
 γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L., σειρά MON 863 και υβρίδια
 MON 863 x MON 810). Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά
 με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
 και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς
 τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ2 και
 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για
 την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών
 1
 ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
 2
 ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.
 EL 4 EL
 ---pagebreak--- αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς3, στον
 αραβόσιτο MON 863 x MON 810 έχει αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός
 κωδικός (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6).
 (3) Η γνωστοποίηση κατ’αρχάς καλύπτει την εισαγωγή και χρήση όπως για όλους τους
 άλλους σπόρους αραβοσίτου, περιλαμβανόμενης της χρήσης για ζωοτροφές πλην των
 τροφίμων, και της καλλιέργειας στην Κοινότητα ποικιλιών παραγόμενων από την
 ενέργεια τροποποίησης MON 863-καθώς και της καλλιέργειας,στην Κοινότητα, του
 υβριδίου MON 863 x MON 810.
 (4) Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αρμόδια αρχή
 της Γερμανίας συνέταξε έκθεση αξιολόγησης την οποία υπέβαλε στην Επιτροπή και
 στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών στις 7 Φεβρουαρίου 2003. Το
 συμπέρασμα στην εν λόγω έκθεση αξιολόγησης είναι ότι δεν έχουν προκύψει λόγοι
 εξαιτίας των οποίων δεν πρέπει να δοθεί άδεια για την τοποθέτηση στην αγορά του
 MON 863 καθώς και του


text:
MON 863 x MON 810, εφόσον πληρούνται οι
 προβλεπόμενοι όροι.
 (5) Οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά την
 τοποθέτηση,στην αγορά, του ΜΟΝ 863, καθώς και του ΜΟΝ 863 x ΜΟΝ 810.
 (6) Η τοποθέτηση στην αγορά του αραβοσίτου MON 810 επιτρέπεται σύμφωνα με
 απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 22 Απριλίου 1998 σχετικά με τη διάθεση ,στην
 αγορά, γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.,σειρά MON 810), με
 βάση την οδηγία 90/220/EEC του Συμβουλίου4. Η διάθεση ΜΟΝ 863 στην αγορά
 επιτρέπεται, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 2005 για τη
 διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβοσίτου (Zea mays L., σειρά MON
 863) που έχει τροποποιηθεί γενετικά ώστε να είναι ανθεκτική στο γραφιά του
 καλαμποκιού5.
 (7) Στις 2 Απριλίου 2004 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε
 ως επιστημονικώς έγκυρο να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα από τις επί μέρους σειρές
 MON 863 και MON 810 με σκοπό την υποστήριξη εκτίμησης της ασφάλειας του
 MON 863 x MON 810 αλλά αποφάσισε, όσον αφορά την ανάγκη επιβεβαιωτικών
 δεδομένων για την εκτίμηση της ασφάλειας του ιδίου του υβριδίου, να ζητήσει μελέτη
 διαρκείας για τις υποχρόνιες επιπτώσεις σε ποντικούς με το υβρίδιο αραβοσίτου ώστε
 να ολοκληρωθεί η εκτίμηση ασφαλείας του.
 (8) Η γνώμη που εξέδωσε στις 8 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των
 τροφίμων κατά τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών
 αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της
 Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών
 σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων6, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με όλα
 3
 ΕΕ L 10, 16.01.2004, σ. 5.
 4
 ΕΕ L 131/33 της 05.05.98, σ. 32.
 5
 ΕΕ L 207 της 10.08.2005, σ. 17.
 6
 ΕΕ L 31, 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός, ο οποίος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 4).
 EL 5 EL
 ---pagebreak--- τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, το MON 863 x MON 810 δεν είναι πιθανόν ότι
 έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων ή στο
 περιβάλλον στο πλαίσιο της προτεινόμενης χρήσης του. Επίσης η Ευρωπαϊκή Αρχή
 για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου
 επιτήρησης που προβλέπεται από τον κάτοχο της άδειας συμβαδίζει με τις
 σκοπούμενες χρήσεις του MON 863 x MON 810.
 (9) Στις 8 Ιουλίου 2005 η Monsanto Europe S.A.συμφώνησε να περιοριστεί το πεδίο
 εφαρμογής της παρούσας απόφασης στην εισαγωγή και την επεξεργασία. Από τη
 Monsanto Europe S.A υποβλήθηκε αίτηση για την τοποθέτηση στην αγορά ειδών για
 ανθρώπινη διατροφή και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από
 MON 863 x MON 810 με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
 (10) Η εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στη γνωστοποίηση, των αντιρρήσεων
 στις οποίες επέμειναν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και της
 γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων δεν οδηγεί


text:
σε
 λόγους να πιστεύεται ότι η τοποθέτηση στην αγορά του MON 863 x MON 810 θα έχει
 επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον.
 (11) Επείσακτα ή τεχνικώς αναπόφευκτα ίχνη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε
 προϊόντα εξαιρούνται από απαιτήσεις επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας σύμφωνα με
 τα κατώτερα όρια που καθορίζονται με βάση την οδηγία 2001/18/ΕΚ και τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και
 ζωοτροφές7.
 (12) Υπό το πρίσμα της γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
 δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός ειδικών όρων για τις σκοπούμενες χρήσεις από
 άποψη χειρισμού ή συσκευασίας του προϊόντος και της προστασίας επί μέρους
 οικοσυστημάτων, μερών του περιβάλλοντος ή γεωγραφικών περιοχών.
 (13) Πριν από την τοποθέτηση του προϊόντος στην αγορά πρέπει να εφαρμοσθούν όλα τα
 αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν η επισήμανση και η ιχνηλασιμότητά
 του σε όλα τα στάδια της τοποθέτησής τους στην αγορά, περιλαμβανομένης της
 επαλήθευσης με καταλλήλως επικυρωμένη μεθοδολογία εντοπισμού.
 (14) Η επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, δεν
 γνωμοδότησε για τα μέτρα που ορίζονται σε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, μετά τις
 διαβουλεύσεις, στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται
 στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 7
 ΕΕ L 268, 18.10.2003, σ.1.
 EL 6 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 1
 Άδεια
 Με την επιφύλαξη της υπόλοιπης κοινοτικής νομοθεσίας, και ειδικότερα του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 258/97 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1829/2003, από την αρμόδια αρχή της
 Γερμανίας παρέχεται γραπτή άδεια για την τοποθέτηση στην αγορά, σύμφωνα με την
 παρούσα απόφαση, του προϊόντος που προσδιορίζεται στο άρθρο 2, όπως γνωστοποιήθηκε
 από τη Monsanto Europe S.A. (στοιχεία C/DE/02/9).
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η άδεια
 εξειδικεύει ρητώς τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται και οι οποίοι εκτίθενται στα άρθρα
 3 και 4.
 Άρθρο 2
 Προϊόν
 Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που πρόκειται να τοποθετηθούν στην αγορά ως
 προϊόντα ή σε προϊόντα, καλούμενοι στη συνέχεια ‘το προϊόν’, είναι σπόροι αραβοσίτου (Zea
 mays L, MON 863 x MON 810), που λαμβάνονται από συμβατική καλλιέργεια MON 863 x
 MON 810. Περιγραφές των αραβοσίτων ΜΟΝ 810 και ΜΟΝ 863 παρατίθενται στις
 αποφάσεις της Επιτροπής 1998/294/ΕΚ και 2005/608/ΕΚ, αντιστοίχως.
 Άρθρο 3
 Όροι για την τοποθέτηση στην αγορά
 Το προϊόν είναι δυνατόν να διατεθεί για τις ίδιες χρήσεις καθώς και οποιοσδήποτε άλλος
 αραβόσιτος, με εξαιρέσεις την καλλιέργεια και τις χρήσεις ως είδους ανθρώπινης διατροφής ή
 ως ζωοτροφής ή σε είδη ανθρώπινης διατροφής ή ζωοτροφής και είναι δυνατόν να
 τοποθετηθεί στην αγορά υπό τους ακόλουθους όρους:
 (α) η περίοδος ισχύος της άδειας είναι 10ετής με έναρξη από την ημερομηνία έκδοσης
 της άδειας·
 (β) ο μοναδικός ταυτοποιητής του προϊόντος είναι MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6·
 (γ) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ο κάτοχος
 της άδειας παρέχει, οποτεδήποτε του ζητηθεί, δείγματα θετικού και αρνητικού
 ελέγχου του προϊόντος, ή του γενετικού του υλικού, ή υλικά αναφοράς στις αρμόδιες
 αρχές και υπηρεσίες επιθεώρησης κρατών μελών καθώς και


text:
των κοινοτικών
 εργαστηρίων ελέγχου·
 (δ) με την επιφύλαξη ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης προβλεπόμενων στον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1829/2003, οι λέξεις ‘το προϊόν αυτό περιέχει γενετικά
 τροποποιημένο αραβόσιτο’ ή ‘το προϊόν αυτό περιλαμβάνει γενετικά τροποποιημένο
 MON 863 x MON 810’ αναγράφονται είτε σε επισήμανση είτε σε έγγραφο που
 συνοδεύει το προϊόν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κοινοτική
 νομοθεσία θέτει κατώτερο όριο πέραν του οποίου η πληροφορία αυτή δεν απαιτείται·
 EL 7 EL
 ---pagebreak--- (ε) κατά το χρονικό διάστημα στο οποίο δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση του προϊόντος
 στην αγορά για καλλιέργεια, οι λέξεις ‘όχι για καλλιέργεια’ εμφανίζονται είτε στην
 ετικέτα είτε σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
 Άρθρο 4
 Επιτήρηση
 1. Κατά το χρονικό διάστημα ισχύος της άδειας ο κάτοχός της εξασφαλίζει τη θέση σε
 εφαρμογή και την πραγματική εφαρμογή του σχεδίου επιτήρησης που περιέχεται
 στην γνωστοποίηση και συνίσταται σε γενικό σχέδιο επιτήρησης, στόχος του οποίου
 είναι ο έλεγχος όσον αφορά κάθε δυσμενή επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου και
 των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος, οφειλόμενης στη μεταχείριση ή τη χρήση
 του προϊόντος.
 2. Ο κάτοχος της άδειας ενημερώνει κατευθείαν τις επιχειρήσεις και τους χρήστες
 σχετικά με την ασφάλεια και τα γενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους
 όρους τους σχετικούς με την επιτήρηση, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων
 διαχειριστικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής
 σπόρων.
 3. Ο κάτοχος της άδειας υποβάλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών
 μελών ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων
 επιτήρησης.
 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, το σχέδιο
 επιτήρησης όπως γνωστοποιείται, ανάλογα με την περίπτωση και υπό την
 προϋπόθεση συμφωνίας της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους
 που έλαβε την πρωτότυπη γνωστοποίηση, αναθεωρείται από τον κάτοχο της άδειας
 και/ή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους – αποδέκτη της αρχικής
 γνωστοποίησης, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των ενεργειών επιτήρησης. Οι
 τυχόν προτάσεις αναθεωρημένου σχεδίου επιτήρησης υποβάλλονται στις αρμόδιες
 αρχές των κρατών μελών.
 5. Ο κάτοχος της άδειας είναι σε θέση να παρέχει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες
 αρχές των κρατών μελών στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
 (α) τα δίκτυα παρακολούθησης όπως ορίζονται στο σχέδιο επιτήρησης το οποίο
 περιέχεται στη γνωστοποίηση συλλέγουν τις πληροφορίες σχετικά με την
 επιτήρηση του προϊόντος και
 (β) τα μέλη των δικτύων αυτών έχουν συμφωνήσει να καταστήσουν διαθέσιμες τις
 πληροφορίες αυτές στον κάτοχο της άδειας πριν την ημερομηνία υποβολής
 των εκθέσεων επιτήρησης στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών
 μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.
 EL 8 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 5
 Εφαρμογή
 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος απόφασης της Κοινότητας
 με την οποία επιτρέπεται η τοποθέτηση στην αγορά του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο
 1 για χρήσεις διατροφής και ζωοτροφής ή σε τρόφιμα και ζωοτροφές υπό την έννοια του
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και η οποία περιλαμβάνει μέθοδο, επικυρωμένη από το
 εργαστήριο αναφοράς της Κοινότητας, για τον εντοπισμό του προϊόντος.
 Άρθρο 6
 Αποδέκτης
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γερμανίας.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 EL 9 EL


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 434
 Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(82)434 τελικό
 Βρυξέλλες , 12 Ιουλίου 1982
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 • Αποφάσεως του Συμβουλίου περί έκγρίσεως των τροποποιήσεων του κα
 ταστατικού της κοινής έπ ι χε ι Ρήσεως" Kernk;raft|;werkk Lingen GmbH"
 ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
 –i
 2-j 1 = 3,
 çj\ Sorti «l6èné«U
 u Secrétariat S
 ΟΟΜΓΘ2 ) 434 τελικό
 ---pagebreak--- θέμα : Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί εγκρίσεως των τροποποιήσεων
 του καταστατικοί) της κοινής επιχειρήσεως
 Αιτιολογική εκθεση
 # I # A A 1J * – . M»
 Μ! άπδφαση της 12ης Δεκεμβρίου 19641 , τό Συμβούλιο της Είιρωπαϊκης
 Κοινότητας " Ατομικής 'Ενεργείας συγκρότησε ως κοινή έπιχείρηση την
 ΚβΓηΙεΓ&ίΐνίβΓίε ϋη^βη ΟπιΐιΗ (ΚΗΙ<) . Σύμφωνα με τό άρθρο 50 παράγραφος
 2 της συνθηκης Είιρατδμ ο ! τροποποιήσεις του καταστατικού των κοινών
 επιχειρήσεων μπορούν νά τεθούν σε Ισχύ μόνο άφου έγκριθουν από τό
 Συμβούλιο , πού Αποφασίζει κατά τούς δρους του άρθρου 47 της συνθηκης
 Εύρατδμ . προτάσει της " Επιτροπής .
 f2 ) . ( 3)
 Με τις αποφάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 1965 , της 22ης Δεκεμβρίου 1966 ,
 της 27ης " Ιουνίου 1967^, της 20ης Δεκεμβρίου 1968^ καί της 25ης
 Γ βΊ
 Νοεμβρίου 1969^ , τδ Συμβούλιο ενέκρινε τίς διαδοχικές αίιξησεις του
 εταιρικού κεφαλαίου της κοινής επιχειρήσεως άπδ 2,240 εκ . 0Μ σε 80 έκ . ΟΜ.
 Κατά τη διάρκεια της έκτακτης γενικής συνελεύσεως της 20ης " Οκτωβρίου
 1981 , οι έταΤροι της κοινής επιχειρήσεως ( Κ\Λί_) άποφάσισαν νά


text:
μειώσουν
 τό εταιρικό κεφάλαιο άπδ 80 έκ . 0Μ σέ 20 έκ . 0Μ κατόπιν της Αποφάσεως
 πού έληφθη στίς 24 Αυγούστου 1981 νά άποξηλωθεΤ 4 πυρηνικός σταθμός
 250 ΜΙΛ/β της έταιρίας .
 Οί λειτουργούσες μονάδες της έταιρίας δεν έπηρεάζονται άπδ την απόφαση
 αύτη .
 Γΐ ] Ε. Ε. αριθ . 214 της 24.12.1964
 [2] Ε. Ε. αριθ . 225 της 31.12.1965
 ( 3 ) Ε . Ε . άριθ . 240 της 27.12.1966
 ί4] Ε. Ε. άριθ . 140 της 4.7.1967
 ( 5 ) Ε . Ε. άριθ . I. 308 της 23.12.1968
 ( 6 ) Ε . Ε. άριθ . I 302 της 2.12.1969
 ---pagebreak--- - 2 -
 Η μείωση του κεφαλαίου συνιστά προσαρμογή του στις μειωμενες δραστηριότητες
 της εταιρίας κατόπιν της ίστοφάσεως της 24ης Αυγούστου 1981 . Τά έσοδα
 πού προκύπτουν άπδ τη μείωση αύτά θά χρησιμοποιηθούν για νά άντι σταθ
 μιστούν οΙ ζημίες πού έχουν σωρευτεΤ .
 *Η " Επιτροπή κρίνει δτΐ η μείωση του κεφαλαίου ευθυγραμμίζεται με τη
 χρηστη οίκονομικη διαχείριση της κοινής έπι χει ρησεως .
 "Η " Επιτροπή επιδεικνύει επίσης μεγάλο ενδιαφέρον γ ι α. τδ πρόγραμμα άπο-
 ζηλωσεως του σταθμού αύτου δεδομένου δτι πρόκειται , σε κοινοτικό επίπεδο ,
 γιά μι 5 άπδ τίς πρώτες παύσεις λειτουργίας ενός ίσχυρου πυρηνικού σταθμού
 έλαφρου ύδατος καί δτι η πείρα πού αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση του προγράμ
 ματος αύτου θά είναι ωφέλιμη γιά την περαιτέρω δνάπτυξη της πυρηνικής
 ενέργειας έντός της Κοινότητας . Πρέπει επίσης νά σημειωθεΤ δτι ή " Επιτροπή
 διατηρεΤ πάντοτε τό δικαίωμα προσβάσεως σέ δλες τίς τεχνικές , βιομηχανικές
 καί οίκονομικές πληροφορίες πού άπορρέουν άπδ την εκτέλεση του.,προγράμματος
 αύτου , καί τούτο δυνάμει του άρθρου 2 της &ποφάσεως του Συμβουλίου της
 12ης Δεκεμβρίου 1964 σχετικά μέ τη χορηγηση πλεονεκτημάτων στην κοινή
 επιχείρηση " Κβπύα'&ίΊίκβΓίς ϋη§βη Οιηΐ>Η" .
 Προτείνει ως έκ τούτου στό Συμβούλιο νά εγκρίνει την τροποποίηση του
 καταυτα Γ Ι κου .
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ' Αποφάσεως του Συμβουλίου ττερΓ εγκρίσεως των τροποποιήσεων του καταοτστι κου
 της κοινής έπιχει ρησεως ηΚ6Γΐ±Γ3.ί'·ίν<·6Γ^ ίϊη&6η ΟτηΐιΗ"
 ( Υποβληθείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 Τ(5 Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 " Εχοντας υπόψη :
 Τη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκής Κοινότητος " Ατομικής " Ενεργείας
 καί Ιδίως τά αρθρα 50 καί 47 ,
 την πρόταση της " Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
 « φ + # ** Φ Γι )
 δτι τδ Συμβούλιο ένέκρινε^μέ δπδφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1964 , τη
 σύσταση της " Κβηχ^Γβ.ίΙνβΓίί; ϋη^βη ΟτηβΗ" ως κοινής επιχειρήσεως κατά
 την έννοια της συνθήκης ,
 δτι τό Συμβούλιο ενέκρινε τίς διαδοχικές αυξήσεις του εταιρικού κεφαλαίου
 της κοινής επιχειρήσεως &πδ 2.240 βκ. 0Μ σέ 80 έκ. ,ϋΜ με τίς Αποφάσεις της
 (2) _ _ . r 3 ")
 31ης Δεκεμβρίου 1965 , της 22ας Δεκεμβρίου 1966 , της 27ης Ιουνίου
 1967 της 20ης Δεκεμβρίου 1968^ καί της 25ης Νοεμβρίου 1969^ ,
 οτι οΐ εταίροι της κοινής Επιχειρήσεως αποφάσισαν, στίς 24 Αυγούστου 1981 }
 νά άποξηλώσουν τόν πυρηνικό σταθμό της έταιρίας ,
 δτι ή δκτακτη γενική συνέλευση των εταίρων της κοινής επιχειρήσεως αποφάσισε ,
 συνεδρίοση
 κατά


text:
τή I της 20ης " Οκτωβρίου 1981 , μείωση του έταιρικου κεφαλαίου
 από 80 έκ.ΌΜ σέ 20 έκ . 0Μ καί τίς τροποποιήσεις των άρθρων 4,4α καί. 12 τοΟ
 καταστατικού της κοινής Επιχειρήσεως ,
 ( 1 } Ε. Ε. Αριθ . 214 της 24.12.1964 , σ. 3642/64
 ( 2 ) Ε. Ε. Αριθ . 225 της 31.12.1965 , ο. 3305/65
 131 Ε. Ε. &ριθ . 240 της 27.12.1966 , σ. 4037/66
 ( 4 ) Ε. Ε. &ριθ . 140 της 4.7.1967 , σ. 7
 15} Ε. Ε. &ριθ . I. 308 της 23.12.1968 , σ. 20
 ( 6 ) Ε. Ε. &ρι θ . I 302 τής 2.12.1969 , σ. 17
 ---pagebreak--- ί5τΐ η μείωση του κεφαλαίου αντιστοιχεί στη μείωση των δραστηριοτήτων
 της κοινής επιχειρήσεως πού άπορρέουν άπό την άποξηλωση τοΰ πυρηνικού
 σταθμού των 250 Μ!Λ/β ,
 δτι η μείωση αύτη άντιστοίχεΤ στη χρήστη οίκονομικη δι αχεΓρ ιση της
 κοινής έπιχει ρήσεως ,
 δτι η πεΤρα πού άποκταται &πό τό πρόγραμμα άποξηλωσεως αύτου του
 πυρηνικού σταθμού παρουσιάζει Ιδιαίτερο ένδιαφέρον για την περαιτέρω
 άνάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας έντός της Κοινότητας δεδομένου δτι
 πρόκειται γιό μία από τίς πρώτες άποξηλοσεις πυρηνικού σταθμού
 έλαφρου ύδατος έντός της Κοινότητας ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 " Αρθρο 1
 " Εγκρίνεται ή τροποποίηση των άρθρων 4 , 4α καί 12 του καταστατικού της
 κοινής έπι χει ρησεως "ΚβΓηΙζΓ&ίΊίνίθΓΐε Ιάη§βη Οω&Η" πού ίτροσορτδται στην
 παρούσα Απόφαση .
 " Αρθρο 2
 'Η παρούσα απόφαση Αρχίζει νά Ισχύει την ήμέρα της δημοσιεΰσεώς της στήν
 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊ κ ων Κοινοτήτων .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 12 'ΐουλίου 1982
 Γι Α τό Συμββΰλιβ
 ---pagebreak--- Παραρτημα
 Τροποποίηση του καταστατικού της κοινής έπιχει ρησεως " ΚβΓπ^Γ&ί'ΐνβΓ^
 Ιάη^βη <3πιΐ)Η*'
 1. Τδ άρθρο 4 του καταστατικού της εταιρίας τροποποι εΤται ως έξης :
 " " Αρθρο 4
 Τδ κεφάλαιο της εταιρίας άνερχεται σε 20.000.000 ϋΜ ( ολογράφως :
 εϊκοσι εκατομμύρια μάρκων Γερμανίας )."
 2. Τδ άρθρο 4α του καταστατικού της εταιρίας καταργείται .
 3. Τδ άρθρο 12 του καταστατικού τροποποιείται ως έξης :
 " " Αρθρο 12
 Κάθε τμήμα &πδ 2.500 ϋΜ ενός εταιρικού μεριδίου δίδει τδ δικαίωμα
 μιας ψήφου ."


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 790
 Vol. 1981/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(81)790 final
 Bruxelles . 20 janvier 1982
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΠΕΡΙ ΠΡΩΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΟΚ
 ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΣΥΝΑΠΤΕΙ
 ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
 ΣΤΗΝ- ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ
 ( Πρόταση της " Επιτροπής στο Συμβούλιο )
 ; Ν -Τ
 ί–3
 - /
 to
 V'
 *^ % W
 C0M(8l ) 790 final
 ---pagebreak--- Στις 19 " Οκτωβρίου 1981 , το Συμβούλιο αποδέχτηκε την αρχή της συνέχισης
 της λειτουργίας τοϋ Μέου Κοινοτικού Μέσου „
 'Η " Ειχίίροπη θεωρεί έπομένως οχ ι είναι έαεΤγον νά ληχ-Θεϊ σύντομο: απόφαση
 γιά την μερική εφαρμογή του 0Λ"ν νε"^Γ.:νου αυτοϋ μέσου , για τον πρόσθετο λόγο
 δι ι εχει επισημανθεί αριθμός ..· δί··.·.; έπαρκης γιά νά καλύψει συντόμως τό
 σύνολο του ποοοϋ γιά τό όποιο εχει ΰπάρζει έ ζουσι οδότηση μέ την άπό<ραση της
 16.10.1978 .
 *Η ανάγκη ' είναι άκόμα μεγαλύτερη , δεδομέλ^υ δτι ή Κοινότητα πρέπει νά
 υποστηρίζει τίς επενδύσεις μέ ολα τά μέσα. που δταθέτει . Πράγματι , οι επεν
 δύσεις 0ά παίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην άντιμετώπ.ιαη των όζέων προβλημάτων .
 πού πληχτούν την εποχή αύτη τίς οικονομίες μις , γιατί άφε\*5ς επιτρέπουν
 την ενίσχυση καί την τιροσαρμογπ των βασιιάδν δολίων , καί άφετέρου <χ>μβάλλουν
 στην διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας καί της άπασχόληοης .
 Τό ΝΚΜ εχει ηδη δείζει στην πειραματική του φάση την αποτελεσματική
 συμβολή του προς την κατεύθυνση αυτή . Σε διάστημα τριών! χρόνTM; ολόκληρο
 τό ποσό τοϋ


text:
1 δια . ΕΟΙί χρησιμοποιήθηκε σέ προγράμματα, έργων ύτχοδομης καί
 στόν τομέα της ενέργειας .
 'Η " Επιτροπή πιστεύει , δτι οΐ παρεμβάσεις της στους δυο αύτους τομείς
 θά μπορούσαν νά έχουν πιό σημαντικά αποτελέσματα ^ αν αύζηοει α^:ρισσ5τεηο
 ίόν βαθμό εξειδίκευσης των; τμημάτων , ούτως ωστε νά διοχετεύονται, κατευ
 θείαν σέ μεγάλους τομείς δραστηρ ι ότητας μέ κοινοτική προτεραιότητα .
 t
 Στόν τομέα της ενέργειας ύπαρχε ι προφανής και
 επείγουσα ανάγκη αύξησης του επιπέδου των επενδύσεων , πού εΰνοουν την
 όρβολογ ικη χρήση της ενέργειας καί την αντικατάσταση του πετρελαίου μέ
 άλλες πηγές ενέργειας . Πράγματι , ή ανάγκη μείωσης της κατανάλωσης προϊόντων
 πετρελαίου παραμένει πολύ σημαντική καί γιά. νά. επιτευχθώ κάτι τέτοιο πρέπει
 νά γίνουν προσπάθειες γιά επενδύσεις οχι μόνο στην παραγωγή ενέργειας ( π.* χ .,
 πυρηνική ενέργεια , κάρβουνο ) - προσιτίθεια κού εχει ηδη αρχίσει - αλλά καί
 στην προσαρμογή των έσαρμοζομέ νων μεθόδων , ειτε πρόκειται γιά την βιομηχανία
 είτε γιά τόν τριτογενή τομέα, τόν οικιακό η τόν τομέα των μεταφορών. *Η " Επιτροπή
 γνωρίζει πολύ καλά τίς δυσκολίες γιά την τόνωση των έπενθύσεοΛ», των όποιων
 ---pagebreak--- -2-
 ή στασιμότητα οφείλεται κατά ενα μέρος στη γενική οικονομική κατατπαση „
 3 Η ΕΓΕ και ή ΕΚΑΧ έχουν ή"6η στους δικούς τους τομείς , χρηματοδοτήσει
 επενδύσεις τέτοιου είδους ?ιαί αυτό πρέπει νά συνεχιστεί =, ° Αλλά ή ανάγκη
 μείωσης της έζάρτησης μας άπο εξωτερικές πηγές ενέργειας και ή συμβολή
 των ενεργειακών επενδύσεων στην γενική οικονομική δραστηριότητα - πού
 καταδείχτηκε στό 5ο Πρόγραμμα - οδηγούν την " Επιτροπή να, προτείνει νά
 περιληφθεί ό τομέας αυτός - πού εχει ήδη περιληφθεί μαζί μέ άλλους οτά
 προηγούμενα τμήματα του ΝΚΜ - κατά προτεραιότητα καί μέ συγκεκριμένο τρόπο
 στο επόμενο τμήμα τοϋ ΝΚΜ ,
 °0 ρόλος του ΝΚΜ στην τόνωση των επενδύσεων στόν ■ τομέα έργων υποδομής
 εϊναι προφανής . Είναι εξαιρετικά σημαντικό νά εξακολουθήσει τό ΝΚΜ νά
 ff iû r^ t> o /> a ? p ze c P p «– *
 παις ε ι ενα ρολο σ αυτο τον τομέα , πρεπει ομως επίσης να στραφεί προς
 περισσότερο συγκεκριμένους στόχους . Για τον λόγο αότό , ή " Επιτροπή
 προτείνει νά δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις γιά εργα υποδομής ,
 πού συμβάλλουν στην περιφερειακή ά^χιτυξη - προκειμένου νά συνεχιστεί
 ή ποοσπάθεια βελτίωσης των βασικών δομών ιδίως στίς περισσότερες μειο
 νεκτικές περιοχές της Κοινότητας ~ καθώς καί σε σχέδια κοινοτικού ενδι
 αφέροντος ( π. χ. προγράμματα .μέ προτεραιότητα στον τομέα των μεταφορών ) .
 "Η βασική απόφαση γιά τό ΝΚΜ προβλέπει επίσης την δυνατότητα χρησι
 μοποίησης του γιά επενδύσεις στόν Γκχραγαιγι>8$ τομέα , οι ανάγκες του
 όποιου είναι προφανώς σημαντικές » Σε πρακο στάδιο ή ' Επιτροπή πιστεύει
 δτι εΐναι ή κατάλληλη στιγμή νά δοθεί ή δυνατότητα στις Μικρομεσαίες
 " Επιχειρήσεις νά χρηματοδοτήσουν τίς ανάγκες τους από τό ΝΚΜο θεωρεί
 τίς ανάγκες αυτές πρωταρχικής σ?ίμααίας ; αν ληφθεί ύηοψη ή δυνατότητα
 συνεισφοράς των επιχειρήσεων αυτών , στη δημιουργία μονίμων θέσεων
 εργασίας καί στόν τομέα των καινοτομιών, Γιά τον λύγο αυτό προτείνει
 τή διάθεση αύτοϋ τοϋ τμήματος τοϋ ΝΚΜ , σάν


text:
τρίτη κατηγορία δραστηριό
 τητας , στις οικονομικά υγιείς επενδύσεις των Μικρομεσαίων " Επιχειρήσεων
 στόν παραγωγικό τομέα,
 Οι δυσκολίες πού συναντούν ιδίως οι! επιχειρήσεις μικρότερου μεγέθους
 στή σύναψη δανείων μέ μή εθνικούς οργανισμούς μπορούν νά αμβλυνθούν μέ
 την προσφυγή στσύς δοκιμασμένους ηδη μηχανισμούς των συνολικών δανείων
 μέσω εθνικών χρηματοδοτικών οργανισμών πού μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις
 ---pagebreak--- -3-
 να υποστηρίζονται από εθνικούς μηχανισμούς έγγυησης έναντι των συναλλαγματικών
 διάφορων . ·
 "Ετσι αύτό τό τμήμα τοϋ δανείου θά καλύψει τρεις τομείς δραστηριότητας
 πού έχουν προτεραιότητα : την ορθολογική χρηση της ενέργειας , τά εργα υπο
 δομής γιά την περιφερειακή Ανάπτυξη η/καί με κοινοτικό ενδιαφέρον καί τις
 Μικρομεσαίες " Επιχειρήσεις .
 . Παρά την αβεβαιότητα λόγω τόσο της γενικής εξέλιξης των επενδύσεων
 δσο καί των πραγματικών δρων χρηματοδότησης των ένδιαφερσμένων γιά τό
 δάνειο , ή " Επιτροπή : πιστεύει δτι γιά τσύς τρεις αύτούς τομείς είναι
 άναγκαΐο Ινα τμήμα 1.000 έκατ . ΕΟΙ).
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί πρώτης εφαρμογής της απόφασης /ΕΟΚ , με την
 όποια εξουσιοδοτείται, ή " Επιτροπή νά συνάπτει δάνεια γιά
 την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τ® ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΓίΚΠΉΓΩΝ ,
 *
 "Εχοντας ύπόψη :
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 0{.?<ονομικής Κοινότητος ,
 την απόφαση /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης *0κταβρίου 1981 περί
 έ ξουσιοδοτήσεως της * Επι τροπής να οονάιαει δάνεια γιά την προώθηση των
 επενδύσεων στην Κοινότητα ( 1 ) καί ιδίως τό σρθρο »
 την πρόταση της " Επιτροπής ( 2 ),
 τη γνώμη τοϋ Κοινοβουλίου ( 3 ),
 " Εκτιμώντας :
 δτι ή κοινοτική δράση αποβλέπει στην πραγματοποίηση δομικών επενδύσεων
 συμφώνων με τους στόχους της Κοινότητας πού έχουν προτεραιότητα , στους
 τομείς της ενέργειας , της βιομηχανίας καί των έργων υποδομής ,
 ότι η Κοινότητα εχει θέσει σάν στόχο την ανάκυψη της οικονομικής δραστη
 ριότητας καί την σιήριζη των κοινών πολιτικών με κοινοτικές δραστηριότητες
 κυρίως με την όσο τό δυνατό καλλίτερη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της
 Κοινότητας - πού αποβλέπουν στην πραγματοποίηση επενδυτικών σχεδίων πού
 συμβάλλουν στη μεγαλύτερη σύγκλιση των πολιτικών των Κρατών μελών , στόχο
 πού επιβεβαιώθηκε από τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 30.6.1981 οτό ΛουΕεμβοΰργι
 ( 1 ) EE ap .
 ( 2 ) EE ap *
 ( 3 ) EE âp .
 ---pagebreak--- οχι πρέπει, νά δοθεί ιδιαίτερη σημασία, στις επενδύσεις πού συμ3άλλουν σέ
 ορθολογικότερη χρηση της ενέργειας , σ' αυτές πού συμβάλλουν στην άνάτττυΕη της
 περιφερειακής υποδομής η/καί πού έχουν κοινοτικό έν5ιοκρερον καθώς καί στίς
 επενδύσεις των Μικρομεσαίων " Επιχειρήσεων ,
 οτι τό Νέο Κοινοτικό Μέσο σκοπό έχει νά διευκολύνει τίς επενδύσεις „ δίνοντας
 πρόσβαση στούς χρηματοδοτικούς πόρους της Κοινότητας , σέ συγΜΓ.Μρι,μένους τομείς
 φηλης προτεραιότητας ,
 δτι μιά κοινοτική δραστηριότητα σ' αυτούς τούς τομείς θά συμβάλει ιδιαίτερα
 στην πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητας πού αποβλέπουν στη μείωση της
 ανεργίας καί των περιφερειακών άνισοτητων .
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 "Αρθρο 1 -
 ^ Εγκρίνεται τμήμα δανείου γιά ποσό πού νά μην Εεπερνα τά 1 , 000 εκατ . Ρ Γ υ
 σέ κεφάλαιο .
 "Άρθρο 2
 *
 5
 Το προί'ον των δανείων αυτών προορίζεται γιά τη χορήγηση δανείων γιά
 τη χρηματοδότηση επενδυτικών


text:
σχεδία^ στό έδαφος της Κοινότητας , πού νά
 άνταποΗρ ίνονται στούς κοινοτικούς στόχους προτεραιότητας στούς τομείς
 της ενέργειας , των έργων υποδομής κσ.ί της ανάπτυξης των Μ!.κρσ»ιεση'Λ'ώ\>
 ' Επιχειρήσεων .
 Οι Επενδύσεις αυτές άφοροΰν κυρίως : * '
 α ) την ορθολογική χρηση της ένέργειας , την άντικσ.τάσταση τοΰ πετρελαίου '
 μέ άλλες πηγές ενέργειας σέ δλους τούς τομείς , καθώς καί τά εργα υπο
 δομής γιά την αντικατάσταση αύτη "
 3 ) τά εργα υποδομής πού συμβάλλουν στην περιφερειακή άλ«.πτυξη η/καί έχουν
 κοινοτικό ενδιαφέρον , σΓα όποια περιλαμβάνονται οΐ με,χαφορές , οι τηλεπι
 κοινωνίες - μεταξύ των οποίων καί οΐ τεχνολογίες πού άψοροϋν την πληρο
 φόρηση , τή μεταφορά ενέργειας , ιά υδραυλικά έργα υποδομής καί την προ
 στασία τοΰ περ ι βάλλοντος *
 ---pagebreak--- Ύ ) χά. προγράμματα των Μικρομεσαίων " Επιχειρήσεων πού αποσκοπούν στην
 ανάπτυξη τους . την απασχόληση νχχί τον τομέα των καινοτομιών .
 'Αρθρο 3
 *Η ' Επιτροπή άποίρασίζει γιά την επιλογή των σχεδίων συμφωνά μέ ;
 - τις διατάξεις του άρθρου 2 καί τά βασικά οί.κονομικά προβλήματα της
 Κοινότητας ,
 - τις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ Μαί του παραγώγου δικαίου κυρίας δσον
 άφορα τον ανταγωνίσιμο , καθώς καί τίς κοινοτικές πολιτικές πού εφαρμό
 ζονται στους σχετικούς τομείς ο
 "Εγινε στις Βρυξέλλες , στις
 Γιά τό Συμβούλιο
 'Ο Πρόεδρος


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(92) 518 τελικό
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1992
 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ
 Κατ' εκτίμηση ισολογισμό σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή
 κατώτερου των 300 χιλιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από
 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993·
 Κατ' εκτίμηση ισολογισμό σχετικά με το βόειο κρέας που προορίζεται για τη
 μεταποιητική βιομηχανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
 1993.
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που ανοίγει για το έτος 1993 και με τρόπο αυτόνομο μια έκτακτη ποσόστωση
 για εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών διατηρημένων με απλή
 ψύξη ή κατεψυγμένων των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και των
 προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0206 10 95
 και 0206 29 91
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το πρώτο σχέδιο του κατ' εκτίμηση ισολογισμού ορίζει ότι οι ανάγκες
 εισαγωγής της Κοινότητας σε νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για
 πάχυνση ανέρχονται σε 198.000 κεφάλια για το έτος 1993.
 Όσον αφορά το δεύτερο σχέδιο του κατ' εκτίμηση ισολογισμού, οι διαθέσιμες
 ποσότητες της Κοινότητας σε μεταποιημένο βόειο κρέας υπερβαίνουν, για το
 1993, τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας σε μεταποιημένο βόειο κρέας.
 Προτείνεται, επομένως, να καθοριστεί ο ισολογισμός αυτός σε μηδέν.
 Σύμφωνα με τις διμερείς συνθήκες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων
 προμηθευτριών τρίτων χωρών που καθιερώνουν συνεργασία για την κατάρτιση
 αυτών των κατ' εκτίμηση ισολογισμών, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις για
 την κατάρτιση των εν λόγω κατ' εκτίμηση ισολογισμών για το έτος 1993.
 Η Επιτροπή, επειδή η Κοινότητα ενδιαφέρεται να διατηρήσει αρμονικές
 εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές, και λαμβανομένου υπόψη του
 ισολογισμού που καθορίζεται σε μηδέν, για το μεταποιημένο κρέας, προτείνει
 να ανοίξει για το 1993, με τρόπο αυτόνομο, μια δασμολογική ποσόστωση, με
 δασμό 20% και χωρίς εισφορά, 11.430 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας
 που προέρχεται από ζώα των οποίων η διατροφή βασίζεται κυρίως σε χόρτο.
 Ζ
 ---pagebreak--- ΣΗΜΕΙΩΜΑ
 ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ ΑΡΣΕΝΙΚΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
 ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών
 διαπραγματεύσεων (ΠΕΔ) η Επιτροπή πρότεινε στην Πολωνία, στην Ουγγαρία, στην
 Τσεχοσλοβακία και στην Ρουμανία να συμμετάσχουν σε διμερείς διαβουλεύσεις για το
 εκτιμώμενο ισοζύγιο των νεαρών αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση
 για το 1993.
 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ:
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Οι αρχές της Ρουμανίας εξέθεσαν εκτενώς τις οικονομικές δυσχέρειες τις οποίες
 πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα τους. Οι συνεταιρισμοί παραγωγής έχουν διαλυθεί
 ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη ένα πρόγραμμα αναδιανομής των γαιών στους χωρικούς με τη
 βοήθεια του σχεδίου Phare και σύμφωνα με τον πρόσφατο νόμο επί της εγγείου
 ιδιοκτησίας. Σε κάθε χωρικό θα παραχωρηθούν 10 εκτάρια γης.
 Οι ρουμανικές αρχές ελπίζουν να εξάγουν 75-100.000 αρσενικά νεαρά β9οειδή εκ των
 οποίων το 13% με μείωση κατά 65% της εισφοράς. Εξάλλου, εντός της συμφωνίας
 συνδέσεως, ελπίζουν να έχουν πρόσβαση σε άλλες παραχωρήσεις ανάλογες με εκείνες
 που χορηγούνται στις άλλες συνδεδεμένες χώρες.
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Οι αρχές της Ουγγαρίας ανέφεραν ότι η εσωτερική κατανάλωση μειώθηκε: 108.000
 τόνοι το 1991 και 86.000 τόνοι προβλέπονται το 1992. Παράλληλα κινούνται και οι
 εξαγωγές: 102.000 τόνοι το 1991 και 70.000 τόνοι προβλέπονται


text:
το 1992.
 Όσον αφορά ίο ισοζύγιο, οι ουγγρικές αρχές θεωρούν ότι το ελάχιστο βάρος των
 βοοειδών θα πρέπει να μειωθεί από 220 σε 160 κιλά ανά κεφαλή. Επιθυμούν επίσης
 υποποσόστωση στην περίπτωση του ισοζυγίου και της συμφωνίας συνδέσεως. Οι
 εξαγωγές προς την ΕΟΚ θα μπορούσαν να φτάσουν 15.300 κεφαλές ενώ κατά το 1991
 ήταν 8.336 κεφαλές.
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Οι αρχές της Πολωνίας ανέφεραν ότι λόγω της ξηρασίας η συνολική παραγωγή
 μειώθηκε, αλλά αυτό δεν επηρέασε τις εξαγωγές νεαρών βοοειδών προς την Κοινότητα.
 Ανέφεραν εξάλλου ότι θα επιθυμούσαν να εκδηλώσουν τη δυσαρέσκεια τους όσον αφορά
 την εποχή κατά την οποία πρέπει να εξάγουν, δηλαδή κατά την διάρκεια του θέρους,
 πράγμα που καθιστά τις εξαγωγές δαπανηρότερες. Για το λόγο αυτό ζητούν μια εκ των
 προτέρων ποσόστωση.
 'à
 ---pagebreak--- ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
 Οι αρχές της Τσεχοσλοβακίας ζήτησαν επίσης μείωση του ελαχίστου βάρους ανά κεφαλή
 για τα νεαρά βοοειδή από 220 σε 160 χγρ.
 Επιπλέον ανησυχούν λόγω της αυξήσεως της ποσότητας κρέατος προς εξαγωγή, που
 οφείλεται στην μείωση της εσωτερικής κατανάλωσης. Εξάλλου εξεδήλωσαν ενδιαφέρον
 για την αύξηση της ποσοστώσεως τους και/ή τη δημιουργία μιας ποσόστωσης που θα
 επιφυλάσσεται στη χώρα τους.
 ---pagebreak--- Πρόταση για κατ' εκτίμηση ισολογισμό σχετικά με τα νεαρά άρρενα
 βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 χιλιόγραμμων που
 προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από
 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό |[ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
 κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(*), όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92(2), κ α ι ^ίως το άρθρο 13,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ :
 Εισαγωγή
 Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε
 χρόνο πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και μετά από
 πρόταση της Επιτροπής, καταρτίζει έναν κατ' εκτίμηση ισολογισμό των νερών αρρένων
 βοοειδών που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το καθεστώς που προβλέπεται από το εν
 λόγω άρθρο. Ο ισολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη, αφενός, τις προβλεπόμενες
 διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα νεαρών βοοειδών τα οποία προορίζονται για
 πάχυνση και, αφετέρου, τις ανάγκες των κοινοτικών εκτροφέων.
 Για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα
 πλαίσια του εν λόγω κατ' εκτίμηση ισολογισμού από το 1981, σύμφωνα με τις
 υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από την Κοινότητα στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας
 Δασμών και Εμπορίου (GATT), πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής
 και των αντιπροσώπων ορισμένων τρίτων χωρών πριν από την ετήσια υποβολή του
 σχεδίου ισολογισμού.
 (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24
 (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.07.1992, σ. 49
 ζ
 ---pagebreak--- Πριν από την κατάρτιση του παρόντος κατ' εκτίμηση ισολογισμού, η Επιτροπή προέβη
 σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των ακολούθων τρίτων χωρών: της Ουγγαρίας,
 της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας.
 Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων
 σχετικά με το σύνολο της αγοράς του βοείου κρέατος, τις προοπτικές παραγωγής και
 κατανάλωσης μέσα στην Κοινότητα, καθώς και


text:
τις δυνατότητες εξαγωγής νεαρών
 αρρένων βοοειδών από τρίτες χώρες.
 Ο παρών ισολογισμός αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
 1993. Καταρτίσθηκε βάσει των στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή σε συνάρτηση με
 την προβλεπόμενη για το 1993 εξέλιξη των διαθέσιμων ποσοτήτων και των αναγκών σε
 νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση μέσα στην Κοινότητα.
 Επιπλέον, δύναται επίσης να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που επικρατεί στις
 συγκεκριμένες τρίτες χώρες, με την εξασφάλιση ότι ο αριθμός των κεφαλών προς
 εισαγωγή κατά το 1993 θα περιοριστεί στα συνήθη επίπεδα δηλ. σε 425.000 κεφάλια.
 Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέσπισε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1157/92
 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 μέτρα διαχείρισης σχετικά με τις εισαγωγές
 νεαρών βοοειδών βάρους όχι ανωτέρου των 80 χιλιόγραμμων, που αντικατέστησαν το
 1992 την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει
 κατάλληλα μέτρα διαχείρισης σε περίπτωση που υπάρξουν προβλέψεις ότι, οι
 εισαγωγές στην Κοινότητα ενδέχεται να υπερβούν τα 425.000 κεφάλια και εφόσον
 υπάρχει κίνδυνος λόγω των εισαγωγών αυτών η κοινοτική αγορά βοείου κρέατος να
 υποστεί σοβαρές διαταραχές.
 1. Εκτίμηση των κοινοτικών διαθέσιμων ποσοτήτων για το 1993
 Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό θηλυκών αναπαραγωγής (αγελάδες και δαμάλεις)
 που προβλέπεται για το 1993 (περίπου 36.500 κεφάλια), αναμένονται γεννήσεις
 μόσχων κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους της τάξης των 29.200.000 κεφαλών. Η
 παραγωγή αρσενικών μόσχων κατά τη διάρκεια του έτους θα πρέπει, συνεπώς, να
 είναι περίπου 14.600.000 κεφάλια το 1993.
 2. Εκτίμηση των κοινοτικών αναγκών για το 1993
 2.1. Ο προβλεπόμενος για το 1993 αριθμός σφαγίων αρρένων μόσχων, βάσει των
 στοιχείων ΊΓου έχουν συλλέγει στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ανέλθει σε περίπου
 4.000.000 κεφάλια.
 2.2. Ο αριθμός των αρσενικών ζώων που προορίζονται για σφαγή (βόδια, παχυνθέντα
 ταυρίδια ή ταύροι που προορίζονται για αναπαραγωγή) θα πρέπει να ανέλθει σε
 περίπου 10.500.000 κεφάλια.
 2.3. Λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και τις
 προβλέψεις ιιου προαναφέρονται, πρέπει να προβλεφθεί ότι το 1993 οι ανάγκες
 των κοινοίικών εκτροφέων σε νεαρά άρρενα βοοειδή για πάχυνση θα ανέλθουν σε
 10.500.000 κεφάλια.
 2.4. Από τις εκτιμήσεις που έγιναν στα σημεία 2.1. και 2.3., προκύπτει ότι οι
 συνολικές ανάγκες της Κοινότητας σε αρσενικούς μόσχους θα ανέλθουν το 1993,
 σε 14.500.000 κεφάλια.
 Οι ανάγκες αυτές θα καταστεί δυνατό να καλυφθούν εξ ολοκλήρου από τα κοινοτικά
 διαθέσιμα σε ζώα του είδους αυτού, τα οποία ανέρχονται, όπως προκύπτει από το
 σημείο 1, σε 14.600.000 κεφάλια.
 Û
 ---pagebreak--- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, φαίνεται ότι πρέπει να αναμένουμε
 πλεονασματικές κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες για το έτος 1993· εξάλλου, το
 Συμβούλιο ενέκρινε την εισαγωγή μιας πριμοδότησης για τη μεταποίηση των νεαρών
 αρσενικών μόσχων γαλακτοπαραγωγικών φυλών ώστε να μειωθούν οι διαθέσιμες
 ποσότητες νεαρών μόσχων.
 Εντούτοις, για να διατηρηθούν οι αρμονικές εμπορικές σχέσεις με τις
 ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, πρέπει, όπως και για το έτος 1992, να καθοιριστεί ο
 αριθμός των αρσενικών νεαρών βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν στα πλαίσια του
 κατ' εκτίμηση ισολογισμού για το 1993 στο ίδιο επίπεδο, δηλαδή 198.000 κεφάλια,
 λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το σύνηθες επίπεδο των εισαγωγών που προβλέπει η
 Κοινότητα


text:
για το έτος 1993.
 7
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 22.10.1992
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Αρθρο 12 0(Δασμός) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 14.56 7 εκατ. ECU
 θέση 1000 (γεωργικές εισφορές) 1.264 εκατ. ECU
 Αρθρο 21 (επιστροφές) 1.535 εκατ. ECU
 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόταση για κατ'εκτίμηση ισολογισμό όσον αφορά τα νεαρά άρρενα βοοειδή
 παχύνσεως βάρους ίσου ή μικρότερου από 300 χγρ.για πάχυνση για την
 περίοδο από 1.1. έως 31.12.93.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68
 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Να καθορισθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για εισαγωγές νεαρών αρρένων βοοειδών
 που προορίζονται για πάχυνση, σε 198.000 κεφάλια για το 1992.
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93)
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) + 122,3 εκ.ECU + 76,4 εκ.ECU + 45,9 εκ.ECU
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) + 39,4 εκ.ECU + 31,1 εκ.ECU + 8,3 εκ.ECU
 1995 1996 1997 1998
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ Μέτρο που περιορίζεται στο 1993
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 Λόγω της πλεονασματικής καταστάσεως του τομέα αυτού, οι εισαγωγές δεν θα μπορούσαν
 να γίνουν χωρίς αυτή την παραχώρηση
 Εισφορά : εκατ.ECU(Β)
 ΤΣΟΔ 30.000 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ Χ 25% χ 1,157(ΔΤ) = + 2,9
 Πόλων ία 128.000 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ χ 25% χ 1,157(ΔΤ) = + 12,4
 Ουγγαρ ία 30.000 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ Χ 25% χ 1,157(ΔΤ) = + 2,9
 Λοιπές 10.00 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ Χ 35% χ 1,157(ΔΤ) = + 1,4
 + 19,6
 Δασμό ί : 49.500 τ χ 2500 ECU/τ χ 16% = + 19,8
 Επιστροφές : θα πρέπει να εξαχθεί αντίστοιχη ποσότητα :
 198.000 κεφάλια χ 300 χγρ. (καθαρό βάρος σφαγίου) χ 1.785ECU/T χ 1,153(ΔΤ)= +122,7
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 Λαμβάνεται υπόψη στο ΣΠ 1993
 %
 ---pagebreak--- ΣΗΜΕΙΩΜΑ
 ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΟΥ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
 ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών
 διαπραγματεύσεων (ΠΕΔ), η Επιτροπή πρότεινε διαβουλεύσεις με την Αυστραλία, την
 Νέα Ζηλανδία, την Αργεντινή, την Ουρουγουάη, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την
 Ρουμανία σχετικά με το προβλεπόμενο ισοζύγιο για το 1993 όσον αφορά το
 κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποίηση.
 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ:
 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
 Οι αρχές της Αργεντινής πληροφόρησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής επί της
 καταστάσεως της παραγωγής του κρέατος στη χώρα τους. Επέμεναν επί του γεγονότος
 ότι κατά το 1992 η παραγωγή του βοείου κρέατος αυξήθηκε, αλλά δεν συνοδεύτηκε από
 αύξηση της εσωτερικής καταναλώσεως και συνεπώς υπήρξε πίεση επί των τιμών.
 Επί του παρόντος, το 7 5% της παραγωγής της Αργεντινής προορίζεται για την
 εσωτερική αγορά, ενώ το υπόλοιπο εξάγεται προς τη διεθνή αγορά της οποίας η
 κατάσταση δεν είναι πολύ ευνοϊκή.
 Ο πληθωρισμός στην Αργεντινή είναι σήμερα 20% μόνο ετησίως, πράγμα που οφείλεται
 σε μεγάλο μέρος στη σταθερή


text:
συναλλαγματική ισοτιμία με το δολλάριο.
 Η αντιπροσωπεία της Αργεντινής ανέφερε ότι γενικώς θα μπορούσε να αποδεχθεί τον
 καθορισμό του ισοζυγίου στο μηδέν με την προτεινόμενη αντιστάθμιση (11.430 τόνοι
 Hilton beef) αλλά παράλληλα θα επιθυμούσε αύξηση της συμμετοχής της στην
 ποσόστωση που παραμένει αμετάβλητη από διετίας.
 ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
 Οι αρχές της Νέας Ζηλανδίας ανέφεραν ότι η παραγωγή του βοείου κρέατος αυξάνεται
 στην χώρα τους. Αν και επανέλαβαν την πολύ γνωστή θέση τους όσον αφορά τις
 συνολικές ποσότητες του ισοζυγίου ανέφεραν ότι θα μπορούσαν κατ'αρχάς να
 συμφωνήσουν με την πρόθεση της Επιτροπής με την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή τους
 στην ποσόστωση θα είναι ίδια με εκείνη του 1992.
 Έθεσαν επίσης ερωτήσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τις προθεσμίες
 που προβλέπονται για να λάβει απόφαση το Συμβούλιο και επίσης για την ύπαρξη
 διαφημιστικών εκστρατειών για την αύξηση καταναλώσεως κρέατος στην Κοινότητα.
 ---pagebreak--- ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
 Οι αρχές της Αυστραλίας πρότειναν αναδιανομή, πριν από το τέλος του 1992 της
 υπόλοιπης ποσότητας ("short-fall") του Hilton Beef.
 Εξάλλου, επέμεναν για μείωση των διεθνών αγορών κυρίως εκείνων των Ηνωμένων
 Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
 ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
 Οι αρχές της Ουρουγουάης ζήτησαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να μεριμνήσουν
 ώστε η απόφαση επί του ισοζυγίου να ληφθεί το ταχύτερο δυνατό. Διαπίστωσαν ότι
 από το 1985, οι εξαγωγές των κρεάτων Ουρουγουάης προς την Κοινότητα συνεχίζουν να
 μειώνονται.
 Η Ουρουγουάη διαθέτει ζωικό κεφάλαιο 30 εκατομ. προβάτων και 10 εκατομ. βοοειδών.
 Η Ουρουγουάη είναι σε θέση να εξάγει 150.000 τόνους κρέατος όλων των ποιοτήτων εκ
 των οποίων 4.000 τόνους Hilton beef.
 Εξάλλου, οι αρχές της Ουρουγουάης υπενθύμισαν τη ρήτρα που υπάρχει στη συμφωνία
 ΓΣΔΕ, που προβλέπει τη δυνατότητα της Ουρουγουάης να χρησιμοποιήσει τις μη
 χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για άλλες δικαιούχες χώρες.
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΠΟΛΩΝΙΑ-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Αυτές οι τρεις χώρες δεν εξέφρασαν επιθυμία να εξάγουν κρέας μεταποιήσεως προς
 την Κοινότητα δεδομένου ότι η παραδοσιακή τους αγορά είναι προσανατολισμένη προς
 την εξαγωγή μόσχων παχύνσεως.
 Μ
 ---pagebreak--- Β.
 Πρόταση για κατ' εκτίμηση ισολογισμό του Συμβουλίου σχετικά με το
 βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία
 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
 κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος^), όπως
 2
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92< ), και ιδίως το
 άρθρο 14, παράγραφος 2,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ:
 Εισαγωγή
 Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε
 χρόνο, πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει
 έναν κατ' εκτίμηση ισολογισμό των κρεάτων που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το
 καθεστώς που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Αυτός ο ισολογισμός λαμβάνει υπόψη,
 αφενός, τις προβλεπόμενες διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα κρεάτων με ποιότητα
 και εμφάνιση κατάλληλη για βιομηχανική χρησιμοποίηση και, αφετέρου, τις ανάγκες
 των βιομηχανιών. Ο ισολογισμός αναφέρει ξεχωριστά τις ποσότητες:
 α) κρεάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών που δεν
 περιλαμβάνουν άλλα χαρακτηριστικά συστατικά εκτός από βόειο κρέας και πηκτή·


text:
β) κρεάτων που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία με σκοπό την
 παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός από τις κονσέρβες που αναφέρονται στο
 στοίχε(ο α ) .
 Πριν από την ετήσια υποβολή του σχεδίου του κατ' εκτίμηση ισολογισμού
 πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων τρίτων χωρών.
 Στόχος των διαβουλεύσεων αυτών είναι να γίνει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη
 συνολική κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες
 καθώς επίσης και σχετικά με τις προβλέψεις σε θέματα παραγωγής και κατανάλωσης,
 ώστε να αναλυθούν και από τις δύο πλευρές τα στοιχεία που θα συμβάλουν
 ενδεχομένως στην κατάρτιση των κατ' εκτίμηση ισολογισμών των αναγκών της
 Κοινότητας σε κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση. Οι
 διαβουλεύσεις αποβλέπουν επίσης και στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις
 δυνατότητες εξαγωγής.
 Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους της Αργεντινής, της
 Βραζιλίας, της Ουρουγουάης, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Ουγγαρίας,
 της Πολωνίας και της Ρουμανίας.
 (1) ΕΕ αριθ. L 146 της 28.06.1968, σ. 24
 (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.07.1992, σ. 49
 Λ
 ---pagebreak--- ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαθέσιμες ποσότητες μεταποιημένων κρεάτων
 Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι
 διαθέσιμες ποσόστητες της Κοινότητας για το 1993 σε εγχώριο μεταποιημένο νωπό
 κρέας μπορούν να εκτιμηθούν σε 1.315.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά κρέας
 με κόκκαλα.
 Στο τέλος του 1992, θα υπάρχουν στην Κοινότητα σημαντικά δημόσια αποθέματα
 κρέατος προερχόμενα από αγορές της παρέμβασης. Η ποσότητα των αποθεμάτων αυτών
 που είναι κατάλληλα για μεταποίηση μπορεί να εκτιμηθεί σε 512.000 τόνους,
 ποσότητα που αφορά το κρέας με κόκκαλα.
 Στο τέλος του 1992, δεν θα υπάρχουν στις ψυκτικές αποθήκες αποθέματα βοείου
 κρέατος προερχόμενα από τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
 Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1993, η Κοινότητα σκόπευε ι να ανοίξει δασμολογική
 ποσόστωση 53.000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος χωρίς κόκκαλα, ποσότητα που
 αντιστοιχεί σε 68.900 τόνους κρέατος με κόκκαλα.
 Η πείρα προηγουμένων ετών δείχνει ότι 13.000 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος με
 κόκκαλα θα εισαχθούν κατά το 1993 υπό το καθεστώς αυτής της ποσόστωσης με
 προορισμό τη μ εταπο ί ηση.
 Για το 1993 η ποσότητα κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης,
 Ζιμπάμπουε, Σουαζιλάνδης και Ναμίμπιας που μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα και
 ικανοποιεί τις απαιτήσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας, μπορεί να εκτιμηθεί σε
 8.7 00 τόνους κρέατος με κόκκαλα.
 Για το 1993, οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες που προορίζονται για μεταποίηση θα
 είναι συνεπώς, οι εξής:
 (σε τόνους)
 κρέατα νωπά: 1.315.000
 κρέατα κατεψυγμένα από αγορές της παρέμβασης:
 512.000
 κατεψυγμένο κρέας αποθηκευμένο υπό το
 καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση:
 0
 κρέατα κατεψυγμένα στα πλαίσια της ποσόστωσης ΓΣΔΕ:
 13.000
 κρέατα κατεψυγμένα εισαγωγής υπό το καθεστώς
 της σύμβασης ΑΚΕ: 8.7 00
 Σ Υ Ν Ο Λ Ο 1.848.000
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Ανάγκες βιομηχανιών σε κρέατα για μεταποίηση
 Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι
 ανάγκες της Κοινότητας σε μεταποιημένα κρέατα για το 1993, μπορούν να εκτιμηθούν
 σε 1.438.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά κρέας με κόκκαλα.
 Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τις ανάγκες για την παραγωγή κονσερβών που
 αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο


text:
α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 805/68. Η τελευταία αυτή ποσότητα υπολογίζεται σε 148.000 τόνους.
 Λ (Λ
 ---pagebreak--- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
 Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι οι κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες
 μεταποιημένων κρεάτων θα υπερρούν κατά το 1993 τις ανάγκες της ριομηχανίας. Κατά
 συνέπεια, η ποσότητα ροείου κρέατος που προορίζεται για τη ριομηχανία μεταποίησης
 και μπορεί να εισαχθεί κατά το 1993 υπό το καθεστώς που προρλέπεται στο άρθρο 14
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθορίζεται σε 0 τόνους.
 Βρυξέλλες, Για το Συμρούλιο
 ΛΊ>
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 22.10.1992
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Αρθρο 120(Δασμός) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 14.567 εκατ. ECU
 θέση 1000 (γεωργικές εισφορές) 1.264 εκατ. ECU
 Αρθρο 210 (επιστροφές) 1.157 εκατ. ECU
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόταση για κατ'εκτίμηση ισολογισμό όσον αφορά το βόειο κρέας που προορίζεται
 για τη βιομηχανία μεταποιήσεως για την περίοδο από 1.1. έως 31.12.1993.
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/6;
 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Να καθορισθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για εισαγωγές κατεψυγμένων βοείων
 κρεάτων που προορίζονται για τη μεταποίηση, σε 0 τόνους για το 1993.
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94)
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
 - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
 - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 1994 1995 1996 1997
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ Μέτρο ποω περιορίζεται στο 1992
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 ΛΗ
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. .../93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 που ανοίγει για το έτος 1993 και με τρόπο αυτόνομο μια έκτακτη
 ποσόστωση για εισαγωγή ροείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών,
 διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των κωδικών ΣΟ 02 01
 και 02 02 καθώς και των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0206 10 95
 και 0206 29 91
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το
 άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινορουλίου,
 Εκιιμώντας:
 ότι λόγω των μέχρι τούδε εισαγωγών ροείου κρέατος υψηλής ποιότητας και της
 ανάγκης εξαγωγών βοείου κρέατος που παράγεται στην Κοινότητα, θα πρέπει να
 ανοιχθεί, για το έτος 1993 και με τρόπο αυτόνομο και κατ'εξαίρεση, κοινοτική
 δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 11.430 τόνων, βοείων κρεάτων υψηλής
 ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των κωδικών ΣΟ 0201
 και 0202 καθώς και των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91 με
 δασμό 20% και χωρίς εισφορά,
 ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί, κυρίως, η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση όλων των
 ενδιαφερομένων εμπορευμάτων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση καθώς και η
 εφαρμογή, χωρίς διακοπή, του ποσοστού που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε
 όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρις εξαντλήσεως
 του προβλεπόμενου όγκου· ότι για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ένα
 σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής