text:
οι
 συντελεστές
 παραγωγής που
 καταναλώνονται
 πραγματικά
 κατά τη
 διαδικασία
 παραγωγής του
 εξαγόμενου προϊόντος
 ή αν προέκυψε
 επιπλέον
 πληρωμή εισαγωγικών
 δασμών κατά
 την έννοια του
 σημείου i) του
 παραρτήματος Ι
 και των
 παραρτημάτων
 ΙΙ και ΙΙΙ του βασικού
 κανονισμού.
 Τέλος, οι
 εξαγωγείς
 είναι
 επιλέξιμοι για
 να χρησιμοποιήσουν
 το καθεστώς DEPBS
 ανεξάρτητα από
 το αν εισάγουν
 συντελεστές
 παραγωγής.
 Ένας
 εξαγωγέας, για
 να έχει
 δικαίωμα
 χρησιμοποίησης
 του καθεστώτος,
 αρκεί να
 εξάγει απλώς
 εμπορεύματα,
 χωρίς να υποχρεούται
 να αποδείξει
 ότι έχει
 εισαγάγει
 συντελεστές παραγωγής
 για την
 παραγωγή τους.
 Έτσι, ακόμη και
 οι εξαγωγείς
 που
 προμηθεύονται
 όλους τους
 συντελεστές
 παραγωγής από
 την τοπική
 αγορά και δεν
 εισάγουν
 προϊόντα που
 μπορούν να
 χρησιμοποιηθούν
 ως συντελεστές
 παραγωγής,
 δικαιούνται
 επίσης να
 προσπορίζονται
 τα οφέλη που
 απορρέουν από
 το καθεστώς DEPBS.
 ε) Κατάργηση
 του καθεστώτος
 DEPB
 (33) Με τη
 δημόσια
 ανακοίνωση
 αριθ. 54 (RE-2010) /2009-2014 της
 17ης Ιουνίου 2011, το
 καθεστώς DEPB
 έλαβε τελική
 παράταση 3
 μηνών έως τις 30
 Σεπτεμβρίου 2011.
 Επειδή στη
 συνέχεια δεν
 δημοσιεύθηκε
 περαιτέρω
 παράταση, το
 καθεστώς DEPB
 πράγματι
 καταργήθηκε
 από τις
 30 Σεπτεμβρίου 2011
 και μετά. Συνεπώς,
 αυτό το
 καθεστώς δεν
 παρέχει οφέλη
 στον αιτούντα
 μετά τις 30
 Σεπτεμβρίου 2011.
 Επομένως,
 επαληθεύτηκε
 αν, σύμφωνα με
 το άρθρο 15
 παράγραφος 1
 του βασικού
 κανονισμού,
 πρέπει να
 επιβληθούν μέτρα
 σε αυτό το
 καθεστώς.
 (34) Σε
 αυτό το
 πλαίσιο,
 διαπιστώθηκε
 ότι ο αιτών
 αποκόμισε
 παρόμοια οφέλη
 σύμφωνα με το
 παράλληλο καθεστώς
 «επιστροφής
 δασμού». Το
 ποσοστό
 επιστροφής
 δασμού για το PET
 ήταν 5,5% της αξίας
 FOB, με ανώτατο
 όριο 5,50 INR/kg. Ωστόσο,
 επειδή το
 καθεστώς
 «επιστροφής
 δασμού» δεν
 χρησιμοποιήθηκε
 κατά τη διάρκεια
 της ΠΕΕ, δεν
 είναι δυνατόν
 να υπολογιστεί
 ποσό
 επιδότησης για
 το εν λόγω
 καθεστώς.
 (35) Ο
 αιτών
 ισχυρίστηκε
 ότι το σύστημα
 επιστροφής δασμού
 είναι σύμφωνο
 με «τις
 κατευθυντήριες
 γραμμές για
 την κατανάλωση
 των
 συντελεστών
 παραγωγής στην
 παραγωγική
 διαδικασία»
 στο παράρτημα II
 το βασικού
 κανονισμού,
 ειδικά με το
 σημείο I του εν
 λόγω παραρτήματος.
 Ωστόσο, όπως
 για το
 καθεστώς DEPB,
 διαπιστώθηκε
 ότι το ποσοστό
 επιστροφής
 δασμού καθορίζεται
 ανεξάρτητα από
 το αν οι
 εισαγωγικοί
 δασμοί πληρώθηκαν
 πράγματι ή όχι.
 στ) Υπολογισμός
 του ποσού της
 επιδότησης
 (36) Σύμφωνα
 με το άρθρο 3
 παράγραφος 2
 και το άρθρο 5
 του βασικού
 κανονισμού, το
 ποσό των αντισταθμίσιμων
 επιδοτήσεων
 υπολογίζεται
 με βάση το
 κέρδος που
 προσπορίζεται
 ο δικαιούχος,
 το οποίο
 διαπιστώνεται
 κατά τη
 διάρκεια της
 ΠΕΕ. Στο πλαίσιο
 αυτό,
 θεωρήθηκε ότι
 το όφελος
 αποδίδεται στον
 παραλήπτη κατά
 τη χρονική
 στιγμή κατά
 την οποία
 πραγματοποιείται
 μια συναλλαγή
 εξαγωγής
 σύμφωνα με το καθεστώς
 αυτό. Επί του
 παρόντος, οι
 δημόσιες αρχές
 της Ινδίας
 μπορούν να
 παραιτηθούν
 από την απαίτηση
 είσπραξης των
 δασμών, πράγμα
 που αποτελεί
 χρηματοδοτική
 συνδρομή κατά
 την έννοια του
 άρθρου 3
 παράγραφος 1 στοιχείο
 α) σημείο ii) του
 βασικού
 κανονισμού.
 (37) Με
 βάση τα
 προαναφερόμενα,
 ενδείκνυται να
 θεωρηθεί το
 όφελος που
 αποκομίζεται
 από το
 καθεστώς DERBS ως
 το σύνολο των
 πιστώσεων που
 έχουν
 εισπραχθεί για
 όλες τις
 εξαγωγικές
 συναλλαγές που
 έχουν
 πραγματοποιηθεί
 στο πλαίσιο
 αυτού του
 καθεστώτος
 κατά την ΠΕΕ.
 (38) Στις
 περιπτώσεις
 που υποβλήθηκε
 σχετική αιτιολογημένη
 αίτηση, τα
 αναγκαία τέλη
 που
 καταβλήθηκαν
 για τη λήψη της
 επιδότησης
 αφαιρέθηκαν
 από τις καθορισμένες
 πιστώσεις


text:
έτσι
 ώστε να
 υπολογιστεί το
 ποσό της
 επιδότησης
 (αριθμητής),
 σύμφωνα με το
 άρθρο 7 παράγραφος
 1 στοιχείο α) του
 βασικού
 κανονισμού.
 (39) Σύμφωνα
 με το άρθρο 7
 παράγραφος 2
 του βασικού
 κανονισμού, τα
 ποσά αυτά της
 επιδότησης
 κατανεμήθηκαν στο
 συνολικό κύκλο
 εξαγωγών που
 πραγματοποιήθηκε
 κατά την
 περίοδο
 έρευνας
 επανεξέτασης
 ως ο κατάλληλος
 παρονομαστής,
 διότι η
 επιδότηση
 εξαρτάται από
 την εξαγωγική
 επίδοση και
 χορηγήθηκε
 ανεξάρτητα από
 τις
 κατασκευασθείσες,
 παραχθείσες,
 εξαχθείσες ή
 μεταφερθείσες
 ποσότητες.
 (40) Με
 βάση τα
 παραπάνω, το
 ποσοστό
 επιδότησης που
 καθορίστηκε ως
 προς αυτό το
 καθεστώς για
 τον συνεργασθέντα
 παραγωγό-εξαγωγέα
 κατά τη
 διάρκεια της ΠΕΕ
 ανέρχεται σε 6,7%.
 3.3. Μονάδες
 εξαγωγικού
 προσανατολισμού
 (Export-Oriented Units – «EOU») /
 Ελεύθερες
 βιομηχανικές
 ζώνες (Export Processing Zones – «EPZ») /
 Ειδικές οικονομικές
 ζώνες (Special Economic Zones – «SEZ»)
 (41) Κατά
 την έρευνα
 διαπιστώθηκε
 ότι οι ο αιτών
 δεν έλαβαν
 καμία παροχή
 οφέλους στο
 πλαίσιο των EOU/EPZ/SEZ
 κατά τη διάρκεια
 της ΠΕΕ. Ως εκ
 τούτου δεν
 κρίθηκε
 σκόπιμη η περαιτέρω
 ανάλυση των
 καθεστώτων
 αυτών στο
 πλαίσιο αυτής
 της έρευνας.
 3.4. Καθεστώς
 προώθησης των
 εξαγωγών των
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme–
 «EPCGS»)
 α) Νομική
 βάση
 (42) Λεπτομερής
 περιγραφή του
 εν λόγω
 καθεστώτος EPCGS
 βρίσκεται στο
 κεφάλαιο 5 των
 εγγράφων FTP 04-09 και
 FTP 09-14 και στο κεφάλαιο
 5 των ΕΔ I 04-09 και ΕΔ I
 09-14.
 β) Επιλεξιμότητα
 (43) Οι
 κατασκευαστές-εξαγωγείς
 και οι
 έμποροι-εξαγωγείς
 που είναι
 «υποχρεωμένοι» να
 υποστηρίζουν
 τους
 κατασκευαστές
 και τους παρόχους
 υπηρεσιών,
 έχουν δικαίωμα
 σ’ αυτό το
 καθεστώς.
 γ) Πρακτική
 εφαρμογή
 (44) Με
 την επιφύλαξη
 υποχρέωσης
 εξαγωγής,
 επιτρέπεται
 στις εταιρείες
 να εισάγουν
 κεφαλαιουχικά
 αγαθά (νέα και
 μεταχειρισμένα
 κεφαλαιουχικά
 αγαθά μέχρι
 δέκα ετών) με
 μειωμένο
 δασμό. Για τον
 σκοπό αυτό, οι
 δημόσιες αρχές
 της Ινδίας χορηγούν
 άδεια EPCGS, ύστερα
 από αίτηση και
 καταβολή ενός
 τέλους. Το
 καθεστώς αυτό
 προβλέπει την
 εφαρμογή μειωμένου
 εισαγωγικού
 δασμού 5% σε όλα
 τα κεφαλαιουχικά
 αγαθά που
 εισάγονται στο
 πλαίσιό του.
 Για την εκπλήρωση
 της υποχρέωσης
 εξαγωγής, τα
 εισαγόμενα κεφαλαιουχικά
 αγαθά πρέπει
 να
 χρησιμοποιούνται
 για την
 παραγωγή
 ορισμένης
 ποσότητας
 εξαγωγικών
 προϊόντων
 εντός
 καθορισμένης
 περιόδου. Σύμφωνα
 με το FTP 09-14,
 τα
 κεφαλαιουχικά
 αγαθά μπορούν
 να εισάγονται
 με δασμό 0% στο
 πλαίσιο του
 καθεστώτος EPCGS,
 αλλά σε τέτοια
 περίπτωση, το
 χρονικό
 διάστημα για
 την εκπλήρωση
 της εξαγωγικής
 υποχρέωσης
 είναι
 συντομότερο.
 (45) Ο
 κάτοχος άδειας
 EPCGS μπορεί,
 επίσης, να
 εφοδιάζεται τα
 κεφαλαιουχικά
 αγαθά στην
 εγχώρια αγορά.
 Στην περίπτωση
 αυτή, ο
 εγχώριος
 κατασκευαστής
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών μπορεί
 να επωφεληθεί
 από ατελή
 εισαγωγή των
 συστατικών
 μερών που
 απαιτούνται
 για την
 παραγωγή των
 εν λόγω
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών.
 Εναλλακτικά, ο
 εγχώριος
 παραγωγός
 μπορεί να
 ζητεί από έναν
 κάτοχο άδειας EPCGS
 να εισπράττει
 για την
 προμήθεια κεφαλαιουχικών
 αγαθών το
 όφελος από την
 προβλεπόμενη
 εξαγωγή.
 (46) Διαπιστώθηκε
 ότι ο αιτών
 χρησιμοποίησε
 το καθεστώς
 αυτό στη
 διάρκεια της
 ΠΕΕ.
 δ) Συμπεράσματα
 σχετικά με το
 καθεστώς EPCG
 (47) Το
 καθεστώς EPCGS
 παρέχει
 επιδοτήσεις
 κατά την έννοια
 του άρθρου 3
 παράγραφος 1
 στοιχείο α)
 σημείο ii) και του
 άρθρου 3
 παράγραφος 2
 του βασικού
 κανονισμού. Η δασμολογική
 μείωση
 αποτελεί
 χρηματοδοτική
 συνεισφορά των
 δημόσιων αρχών
 της Ινδίας,
 δεδομένου ότι,
 με αυτή την
 παραχώρηση,
 παραιτούνται
 οι ΔΑΙ από
 απαίτηση σε
 τελωνειακά
 έσοδα

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
που θα
 οφείλονταν
 κανονικά. Επιπλέον,
 παρέχει όφελος
 στον εξαγωγέα
 στο μέτρο που
 οι δασμοί που
 εξοικονομούνται
 επί της
 εισαγωγής βελτιώνουν
 τα ρευστά του
 διαθέσιμα της
 εταιρείας.
 (48) Επιπλέον,
 το καθεστώς EPCGS
 εξαρτάται εκ
 του νόμου από
 την εξαγωγική
 επίδοση,
 δεδομένου ότι
 οι εν λόγω άδειες
 δεν μπορούν να
 χορηγούνται
 χωρίς δέσμευση
 για εξαγωγή.
 Για τον λόγο
 αυτό, το
 καθεστώς
 θεωρείται ότι
 έχει ατομικό
 και
 αντισταθμιστικό
 χαρακτήρα δυνάμει
 του άρθρου 4
 παράγραφος 4
 πρώτο εδάφιο
 στοιχείο α) του
 βασικού
 κανονισμού. Ο
 αιτών
 ισχυρίστηκε ότι
 οι επιδοτήσεις
 EPCGS όσον αφορά
 την αγορά
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών, όπου η
 εξαγωγική
 υποχρέωση είχε
 ήδη εκπληρωθεί
 πριν από την
 ΠΕΕ, δεν θα
 πρέπει να
 αντιμετωπίζονται
 πλέον ως
 εξαρτώμενες
 από την
 εξαγωγική επίδοση.
 Συνεπώς, δεν θα
 πρέπει να
 αντιμετωπίζονται
 ως ειδικές
 επιδοτήσεις
 και δεν θα
 πρέπει να αντισταθμίζονται.
 Εντούτοις,
 αυτός ο
 ισχυρισμός
 πρέπει να
 απορριφθεί.
 Πρέπει να
 υπογραμμιστεί
 ότι η ίδια η
 επιδότηση
 εξαρτιόταν από
 την εξαγωγική
 επίδοση,
 δηλαδή δεν θα
 είχε χορηγηθεί
 άλλη αν
 εταιρεία δεν
 είχε δεχθεί
 μια ορισμένη
 εξαγωγική
 υποχρέωση.
 (49) Το
 καθεστώς EPCGS δεν
 μπορεί να
 θεωρηθεί
 επιτρεπόμενο
 σύστημα επιστροφής
 δασμού ή
 σύστημα
 επιστροφής
 δασμού σε περίπτωση
 υποκατάστασης
 κατά την
 έννοια του
 άρθρου 3
 παράγραφος 1
 στοιχείο α)
 σημείο ii) του
 βασικού κανονισμού.
 Τα
 κεφαλαιουχικά
 αγαθά δεν
 υπάγονται στα
 επιτρεπόμενα
 συστήματα που
 καθορίζονται
 στο παράρτημα I
 στοιχείο θ) του
 βασικού
 κανονισμού,
 διότι δεν καταναλώνονται
 κατά τη
 διαδικασία
 παραγωγής των
 εξαγόμενων
 προϊόντων.
 ε) Υπολογισμός
 του ποσού της
 επιδότησης
 (50) Το
 ποσό της
 επιδότησης
 υπολογίστηκε,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 7
 παράγραφος 3
 του βασικού
 κανονισμού, με
 βάση τους μη
 καταβληθέντες
 τελωνειακούς
 δασμούς για τα
 εισαχθέντα
 κεφαλαιουχικά
 αγαθά κατά τη
 διάρκεια
 περιόδου που
 αντιστοιχεί
 στην κανονική
 περίοδο
 απόσβεσης των
 εν λόγω
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών στον
 υπό εξέταση
 κλάδο
 παραγωγής,
 δηλαδή 18,93 ετησίως.
 Οι τόκοι
 προστέθηκαν
 στο εν λόγω
 ποσό, έτσι ώστε
 να αντικατοπτρίζει
 τη συνολική
 αξία του
 οφέλους διαχρονικά.
 Το εμπορικό
 επιτόκιο για
 δάνεια στο τοπικό
 νόμισμα κατά
 την περίοδο
 έρευνας
 επανεξέτασης
 στην Ινδία
 θεωρήθηκε
 κατάλληλο για
 τον σκοπό αυτό.
 (51) Σύμφωνα
 με το άρθρο 7
 παράγραφος 2
 και το άρθρο 7
 παράγραφος 3
 του βασικού
 κανονισμού το
 εν λόγω ποσό
 της επιδότησης
 κατανεμήθηκε
 στον κύκλο
 εργασιών που προέκυψε
 από τις
 εξαγωγές κατά
 την περίοδο
 της έρευνας
 της
 επανεξέτασης
 ως ο
 κατάλληλος
 παρονομαστής,
 διότι η
 επιδότηση
 εξαρτάται από
 την εξαγωγική
 επίδοση.
 (52) Το
 ποσοστό της
 επιδότησης που
 καθορίστηκε
 αναφορικά προς
 το καθεστώς
 αυτό για τον
 αιτούντα κατά την
 ΠΕΕ ανέρχεται
 σε 0,6%.
 3.5. Καθεστώς
 επικέντρωσης
 στην αγορά (Focus Market Scheme -
 «FMS»)
 α) Νομική
 βάση
 (53) Η
 λεπτομερής
 περιγραφή του FMS
 περιέχεται
 στις παραγράφους
 3.9.1 έως 3.9.2.2 του
 εγγράφου FTP 04-09,
 στις
 παραγράφους 3.14.1
 έως 3.14.3 του FTP 09-14,
 στις
 παραγράφους 3.20
 έως 3.20.3 του ΕΔ I 04-09
 και στις
 παραγράφους 3.8
 έως 3.8.2 του ΕΔ I 09-14.
 β) Επιλεξιμότητα
 (54) Όλοι
 οι
 κατασκευαστές-εξαγωγείς
 ή
 έμποροι-εξαγωγείς
 είναι
 επιλέξιμοι για
 το καθεστώς
 αυτό.
 γ) Πρακτική
 εφαρμογή
 (55) Στο
 πλαίσιο αυτού
 του καθεστώτος
 οι εξαγωγές
 όλων των
 προϊόντων στις
 χώρες που
 αναφέρονται
 στο προσάρτημα
 37(C) των ΕΔ I 04-09 και ΕΔ I
 09-14 δικαιούνται
 δασμολογικές
 πιστώσεις της
 τάξεως του 2,5%


text:
επί
 της τιμής FOB των
 εξαγόμενων υπό
 αυτό το
 καθεστώς
 προϊόντων. Από
 το καθεστώς αποκλείονται
 ορισμένοι
 τύποι
 εξαγωγικών
 δραστηριοτήτων,
 π.χ. εξαγωγές
 εισαγόμενων
 εμπορευμάτων ή
 μεταφορτωμένων
 εμπορευμάτων,
 προβλεπόμενες
 εξαγωγές,
 εξαγωγές
 υπηρεσιών και
 συναφής με τις
 εξαγωγές
 κύκλος
 εργασιών των
 μονάδων που δραστηριοποιούνται
 σε ειδικές
 οικονομικές
 ζώνες/μονάδες
 εξαγωγικού
 προσανατολισμού.
 Από το καθεστώς
 αποκλείονται επίσης
 ορισμένοι
 τύποι
 προϊόντων, π.χ.
 διαμάντια, πολύτιμα
 μέταλλα,
 μεταλλεύματα,
 σιτηρά, ζάχαρη
 και προϊόντα
 πετρελαίου.
 (56) Οι
 δασμολογικές
 πιστώσεις στο
 πλαίσιο του
 καθεστώτος FMS
 μπορούν να
 μεταβιβάζονται
 ελεύθερα και ισχύουν
 για περίοδο 24
 μηνών από την
 ημερομηνία
 έκδοσης του
 συναφούς
 πιστοποιητικού
 χορήγησης
 πίστωσης.
 Μπορούν να
 χρησιμοποιούνται
 για την
 πληρωμή των
 δασμών επί των
 μελλοντικών
 εισαγωγών
 συντελεστών
 παραγωγής ή
 αγαθών, συμπεριλαμβανομένων
 των
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών.
 (57) Το
 πιστοποιητικό χορήγησης
 πίστωσης
 εκδίδεται από
 τον λιμένα από τον
 οποίο
 πραγματοποιήθηκαν
 οι εξαγωγές
 και μετά την
 πραγματοποίηση
 των εξαγωγών ή
 την αποστολή των
 αγαθών. Εφόσον
 ο αιτών
 υποβάλλει στις
 αρχές αντίγραφα
 όλων των
 συναφών με τις
 εξαγωγές
 εγγράφων (π.χ.
 δελτίο
 εξαγωγής,
 τιμολόγια,
 φορτωτικές,
 τραπεζικά
 πιστοποιητικά),
 οι δημόσιες
 αρχές της
 Ινδίας δεν
 έχουν δικαίωμα
 χορήγησης
 δασμολογικών
 πιστώσεων.
 (58) Διαπιστώθηκε
 ότι ο αιτών
 χρησιμοποίησε
 το καθεστώς
 αυτό στη
 διάρκεια της
 ΠΕΕ.
 δ) Συμπέρασμα
 σχετικά με το
 καθεστώς FMS
 (59) Το
 καθεστώς FMS
 παρέχει
 επιδοτήσεις
 κατά την έννοια
 του άρθρου 3
 παράγραφος 1
 στοιχείο α)
 σημείο ii) και του
 άρθρου 3
 παράγραφος 2
 του βασικού
 κανονισμού. Μια
 δασμολογική
 πίστωση FMS
 αποτελεί
 οικονομική συνεισφορά
 των δημόσιων
 αρχών της Ινδίας,
 δεδομένου ότι
 η πίστωση θα
 χρησιμοποιηθεί
 τελικά για να
 εξουδετερώσει
 τους
 εισαγωγικούς
 δασμούς,
 μειώνοντας
 έτσι τα έσοδα
 των ΔΑΙ από τον
 δασμό που θα
 οφείλονταν
 κανονικά.
 Επιπλέον, η
 δασμολογική
 πίστωση για το
 καθεστώς FMS
 αποφέρει
 όφελος στον
 εξαγωγέα,
 διότι
 βελτιώνει τα
 ρευστά
 διαθέσιμά του.
 (60) Επιπλέον,
 το καθεστώς FMS
 εξαρτάται εκ
 του νόμου από την
 επίτευξη
 εξαγωγικής
 επίδοσης και,
 επομένως, θεωρείται
 ότι έχει
 ατομικό
 χαρακτήρα και
 είναι αντισταθμίσιμο
 βάσει του
 άρθρου 4
 παράγραφος 4
 πρώτο εδάφιο
 στοιχείο α) του
 βασικού
 κανονισμού.
 (61) Αυτό
 το καθεστώς
 δεν μπορεί να
 θεωρηθεί
 επιτρεπόμενο
 σύστημα
 επιστροφής
 δασμού ή
 επιστροφής φόρου
 σε περίπτωση
 υποκατάστασης
 κατά την
 έννοια του
 άρθρου 2
 παράγραφος 1
 στοιχείο α)
 σημείο ii) του
 βασικού
 κανονισμού.
 Δεν είναι
 σύμφωνο με
 τους αυστηρούς
 κανόνες που καθορίζονται
 στο παράρτημα
 Ι σημείο i), στο
 παράρτημα ΙΙ
 (ορισμός και
 κανόνες για
 την επιστροφή
 δασμών) και στο
 παράρτημα ΙΙΙ
 (ορισμός και
 κανόνες για
 την επιστροφή
 φόρων σε
 περίπτωση
 υποκατάστασης)
 του βασικού
 κανονισμού. Ο
 εξαγωγέας δεν
 έχει υποχρέωση
 να καταναλώσει
 πραγματικά τα
 εμπορεύματα
 που εισάγονται
 με δασμολογική
 ατέλεια κατά
 τη διαδικασία
 παραγωγής, και
 το ποσό της
 πίστωσης δεν
 υπολογίζεται
 σε συνάρτηση
 με τους
 πραγματικά
 χρησιμοποιηθέντες
 συντελεστές
 παραγωγής. Δεν
 υπάρχουν άλλα
 εφαρμοζόμενα
 καθεστώτα ή
 διαδικασίες
 που να
 επιβεβαιώνουν
 ποιοι είναι οι
 συντελεστές
 παραγωγής που
 καταναλώνονται
 πραγματικά
 κατά τη
 διαδικασία
 παραγωγής του
 εξαγόμενου
 προϊόντος ή αν
 προέκυψε
 επιπλέον πληρωμή
 εισαγωγικών δασμών
 κατά την
 έννοια του
 παραρτήματος Ι
 σημείο i) και των
 παραρτημάτων
 ΙΙ και ΙΙΙ του
 βασικού κανονισμού.
 Ένας εξαγωγέας
 μπορεί να
 επωφελείται
 από τα οφέλη
 που απορρέουν
 από το
 καθεστώς FMS,
 ανεξάρτητα από
 το αν εισάγει
 συντελεστές
 παραγωγής. Για
 να έχει δικαίωμα
 χρησιμοποίησης
 του
 καθεστώτος,
 αρκεί να
 εξάγει απλώς


text:
εμπορεύματα,
 χωρίς να
 υποχρεούται να
 αποδείξει ότι
 έχει εισαγάγει
 συντελεστές
 παραγωγής για
 την παραγωγή
 τους. Έτσι,
 ακόμη και οι εξαγωγείς
 που
 προμηθεύονται
 όλους τους
 συντελεστές
 παραγωγής από
 την τοπική
 αγορά και δεν
 εισάγουν
 προϊόντα που μπορούν
 να
 χρησιμοποιηθούν
 ως συντελεστές
 παραγωγής,
 δικαιούνται
 επίσης να
 προσπορίζονται
 τα οφέλη που
 απορρέουν από
 το καθεστώς FMS.
 Επιπλέον, ο εξαγωγέας
 μπορεί να
 χρησιμοποιήσει
 τις δασμολογικές
 πιστώσεις FMS για
 την εισαγωγή
 κεφαλαιουχικών
 αγαθών παρότι τα
 κεφαλαιουχικά
 αγαθά δεν
 καλύπτονται
 από τα επιτρεπόμενα
 συστήματα
 επιστροφής
 δασμού, όπως ορίζεται
 στο παράρτημα I
 σημείο i) του
 βασικού κανονισμού,
 διότι δεν
 καταναλώνονται
 στην παραγωγή
 των εξαγόμενων
 προϊόντων.
 ε) Υπολογισμός
 του ποσού της
 επιδότησης
 (62) Το
 ποσό των
 αντισταθμίσιμων
 επιδοτήσεων
 υπολογίστηκε
 με βάση το
 όφελος που
 αποδίδεται
 στον παραλήπτη,
 το οποίο
 διαπιστώνεται
 ότι υπάρχει
 κατά τη
 διάρκεια της
 ΠΕΕ εφόσον
 καταχωρίστηκε
 από τον αιτούντα,
 βάσει της
 αυτοτέλειας
 των χρήσεων, ως
 έσοδο στο στάδιο
 της εξαγωγής
 συναλλαγής.
 Σύμφωνα με το
 άρθρο 7
 παράγραφος 2
 και το άρθρο 7
 παράγραφος 3
 του βασικού
 κανονισμού το
 εν λόγω ποσό
 της επιδότησης
 (αριθμητής)
 κατανεμήθηκε
 στον κύκλο
 εργασιών που
 προέκυψε από
 τις εξαγωγές
 κατά την ΠΕΕ
 (παρονομαστής),
 διότι η
 επιδότηση
 εξαρτάται από
 την εξαγωγική
 επίδοση και
 χορηγήθηκε
 ανεξάρτητα από
 τις ποσότητες
 που
 κατασκευάσθηκαν,
 παρήχθησαν,
 εξήχθησαν ή
 μεταφέρθηκαν.
 (63) Το
 ποσοστό
 επιδότησης που
 προσδιορίστηκε
 σύμφωνα με το
 εν λόγω
 καθεστώς κατά
 τη διάρκεια
 της ΠΕΕ για τον
 αιτούντα
 ανέρχεται σε
 λιγότερο από 0,1%.
 3.6. Καθεστώς
 εξαγωγικών
 πιστώσεων (Credit Scheme – «ECS»)
 (64) Διαπιστώθηκε
 ότι ο αιτών
 έλαβε το
 όφελος προτιμησιακών
 επιτοκίων για
 τη
 χρηματοδότηση
 των εξαγωγών
 του κατά τη
 διάρκεια της
 ΠΕΕ έως τις 30
 Ιουνίου 2011. Η
 νομική βάση
 για το εν λόγω
 προτιμησιακό
 επιτόκιο
 αναφέρεται στη
 βασική
 εγκύκλιο για
 εξαγωγικές
 πιστώσεις σε
 ρουπίες /
 συνάλλαγμα &
 εξυπηρέτηση πελατών
 για εξαγωγείς DBOD
 αριθ. DIR.(EXP). BC 07/04.02.02/2009-10 της
 Reserve Bank of India (που εφεξής
 καλείται «RBI»), που
 απευθύνονται
 στο σύνολο των
 ινδικών
 εμπορικών
 τραπεζών.
 (65) Την 1η
 Ιουλίου 2011, οι
 όροι και οι
 προϋποθέσεις
 του ECS επανεξετάστηκαν
 στη βασική
 εγκύκλιο για
 εξαγωγικές
 πιστώσεις σε ρουπίες
 / συνάλλαγμα &
 εξυπηρέτηση
 πελατών για εξαγωγείς
 DBOD αριθ. DIR. (Exp).BC.04/04.02.002/2011-12. Οι
 αναθεωρημένοι
 όροι δεν προσκόμισαν
 οφέλη στον
 αιτούντα.
 Σύμφωνα με το
 άρθρο 15
 παράγραφος 1
 του βασικού
 κανονισμού,
 αυτό το καθεστώς
 επομένως δεν
 θα αντισταθμιστεί.
 3.7. Καθεστώς
 απαλλαγής από
 τον φόρο
 εισοδήματος (Income Tax
 Exemption Scheme – «ITES»)
 (66) Κατά
 τη διάρκεια
 της έρευνας
 διαπιστώθηκε
 ότι ο αιτών δεν
 προσπορίστηκε
 οφέλη στο
 πλαίσιο του ITES κατά
 την ΠΕΕ. Ως εκ
 τούτου δεν
 κρίθηκε
 σκόπιμη η
 περαιτέρω
 ανάλυση του
 καθεστώτος
 αυτού στο πλαίσιο
 αυτής της
 έρευνας.
 3.8. Καθεστώς
 κινήτρων της
 Δυτικής
 Βεγγάλης 1999 («WBIS 1999»)
 (67) Η
 πολιτεία της
 Δυτικής
 Βεγγάλης
 χορηγεί σε
 επιλέξιμες
 βιομηχανικές
 επιχειρήσεις
 κίνητρα υπό μορφή
 πλεονεκτημάτων,
 συμπεριλαμβανομένης
 της επιστροφής
 του φόρου επί των
 πωλήσεων και
 κεντρικού
 φόρου επί των
 πωλήσεων τελικών
 προϊόντων,
 έτσι ώστε να
 ενθαρρυνθεί η
 βιομηχανική
 ανάπτυξη των
 περιοχών της
 εν λόγω πολιτείας
 που
 παρουσιάζουν
 καθυστέρηση
 στον οικονομικό
 τομέα.
 α) Νομική
 βάση
 (68) Η
 λεπτομερής
 περιγραφή
 αυτού του
 καθεστώτος όπως
 εφαρμόζεται
 από την
 κυβέρνηση της
 Δυτικής Βεγγάλης
 περιλαμβάνεται
 στην
 ανακοίνωση
 αριθ. 580-CI/H της 22ας
 Ιουνίου1999


text:
της
 κυβέρνησης της
 Δυτικής
 Βεγγάλης – Διεύθυνση
 Εμπορίου και
 Βιομηχανίας.
 β) Επιλεξιμότητα
 (69) Οι
 εταιρείες που
 δημιουργούν
 νέα
 βιομηχανική μονάδα
 ή προβαίνουν
 σε ευρεία
 επέκταση ήδη
 υπάρχουσας
 εγκατάστασης
 σε περιοχές με
 καθυστέρηση
 στην
 οικονομική
 ανάπτυξη,
 είναι
 επιλέξιμες για
 να επωφεληθούν
 στο πλαίσιο
 αυτού του
 καθεστώτος.
 Εντούτοις,
 υπάρχει πλήρης
 κατάλογος
 κλάδων παραγωγής
 που δεν είναι
 επιλέξιμοι
 (αρνητικό
 κατάλογο ) για
 να
 χρησιμοποιήσουν
 αυτά τα
 καθεστώτα, και,
 συνεπώς, και
 εμποδίζουν
 εταιρείες
 ορισμένων τομέων
 δραστηριοτήτων
 να
 επωφελούνται
 από τα κίνητρα.
 γ) Πρακτική
 εφαρμογή
 (70) Στο
 πλαίσιο αυτού
 του
 καθεστώτος, οι
 εταιρείες πρέπει
 να επενδύουν
 σε περιοχές με
 οικονομική
 καθυστέρηση.
 Οι εν λόγω
 περιοχές, που
 αντιπροσωπεύουν
 ορισμένες
 εδαφικές
 ενότητες στη
 Δυτική Βεγγάλη
 κατατάσσονται
 ανάλογα με την
 οικονομική
 τους ανάπτυξη
 σε
 διαφορετικές
 κατηγορίες,
 ενώ, συγχρόνως,
 είναι
 ανεπτυγμένες
 περιοχές που
 έχουν αποκλειστεί
 από την
 εφαρμογή των
 καθεστώτων
 παροχής κινήτρων.
 Τα κύρια
 κριτήρια για
 τον υπολογισμό
 του ποσού των
 κινήτρων είναι
 το μέγεθος της
 επένδυσης και
 η περιοχή στην
 οποία έχει
 εγκατασταθεί ή
 θα
 εγκατασταθεί η
 επιχείρηση.
 δ) Συμπέρασμα
 (71) Το
 καθεστώς αυτό
 χορηγεί
 επιδοτήσεις
 κατά την έννοια
 του άρθρου 3
 παράγραφος 1
 στοιχείο α)
 σημείο ii) και του
 άρθρου 3
 παράγραφος 2
 του βασικού
 κανονισμού.
 Αυτό αποτελεί
 χρηματοδοτική
 συνεισφορά της
 κυβέρνησης της
 Δυτικής Βεγγάλης,
 δεδομένου ότι
 τα παρεχόμενα
 κίνητρα- στην
 προκειμένη
 περίπτωση,
 επιστροφή του
 φόρου επί των
 πωλήσεων και
 επιστροφή του
 κεντρικού
 φόρου επί των
 πωλήσεων
 τελικών
 προϊόντων-
 μειώνουν τον
 φόρο
 εισοδήματος
 που θα
 οφείλονταν
 κανονικά.
 Επιπλέον, αυτά
 τα κίνητρα
 παρέχουν
 όφελος στην
 εταιρεία,
 διότι βελτιώνουν
 τη
 χρηματοοικονομική
 της κατάσταση,
 δεδομένου ότι
 οι φόροι που
 κανονικά
 οφείλονταν δεν
 καταβλήθηκαν.
 (72) Επιπλέον,
 το καθεστώς
 αυτό έχει
 περιφερειακό
 χαρακτήρα κατά
 την έννοια του
 άρθρου 4
 παράγραφος 2 στοιχείο
 α) και του
 άρθρου 4
 παράγραφος 3
 του βασικού κανονισμού,
 δεδομένου ότι
 καλύπτει
 ορισμένες μόνο
 εταιρείες που
 έχουν
 επενδύσει σε
 ορισμένες γεωγραφικά
 οριοθετημένες
 περιοχές που
 υπάγονται στη
 δικαιοδοσία
 της εν λόγω
 πολιτείας. Δεν
 καλύπτει
 εταιρείες
 εγκατεστημένες
 εκτός των εν
 λόγω περιοχών
 και, επιπλέον,
 το επίπεδο του
 οφέλους
 ποικίλλει
 ανάλογα με την
 εκάστοτε
 περιοχή.
 (73) Το WBIS 1999
 είναι συνεπώς
 αντισταθμιστικό.
 ε) Υπολογισμός
 του ποσού της
 επιδότησης
 (74) Το
 ποσό της
 επιδότησης
 υπολογίστηκε
 με βάση το ποσό
 του φόρου επί
 των πωλήσεων
 και του
 κεντρικού φόρου
 επί των
 πωλήσεων
 τελικών
 προϊόντων που
 οφείλεται
 κανονικά για
 την περίοδο
 έρευνας
 επανεξέτασης,
 και το οποίο
 δεν εξοφλήθηκε
 στο πλαίσιο
 του εν λόγω
 καθεστώτος.
 Σύμφωνα με το
 άρθρο 7
 παράγραφος 2
 του βασικού
 κανονισμού, τα
 συνολικά ποσά
 επιδότησης
 (αριθμητής)
 κατανεμήθηκαν
 στο σύνολο των
 πωλήσεων που
 πραγματοποιήθηκαν
 κατά την
 περίοδο έρευνας
 ως ο
 κατάλληλος
 παρονομαστής,
 διότι η επιδότηση
 δεν εξαρτάται
 από τις
 εξαγωγές και
 δεν χορηγήθηκε
 αναφορικά με
 τις ποσότητες
 που
 παρασκευάσθηκαν,
 παράχθηκαν,
 εξήχθησαν ή
 μεταφέρθηκαν.
 Το ποσοστό επιδότησης
 που ελήφθη
 ανήλθε σε 1,4%.
 3.9. Ποσό
 αντισταθμίσιμων
 επιδοτήσεων
 (75) Το
 ποσό των
 αντισταθμίσιμων
 επιδοτήσεων
 που
 καθορίστηκε
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 βασικού
 κανονισμού,
 εκφραζόμενο
 κατ’ αξία, για
 τον αιτούντα
 ανήλθε σε 8,7%.
 Αυτά τα ποσά
 της επιδότησης
 υπερβαίνουν το
 ελάχιστο
 κατώτατο όριο
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 14
 παράγραφος 5
 του βασικού
 κανονισμού.
 (76) Τα
 επίπεδα
 επιδότησης που
 καθορίστηκε
 στην τρέχουσα
 διαδικασία για
 τον αιτούντα
 είναι τα


text:
εξής:
 ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ || DEPBS || ΠΕΚΑ || FMS || WBIS || Σύνολο
 Dhunseri Tea & Petrochem || 6,7% || 0,6% || < 0,1% || 1,4% || 8,7%
 (77) Επομένως,
 θεωρήθηκε ότι,
 δυνάμει του
 άρθρου 19 του βασικού
 κανονισμού, η
 πρακτική
 επιδοτήσεων
 συνεχίστηκε
 κατά την ΠΕΕ.
 3.10. Μόνιμη
 φύση της
 αλλαγής
 περιστάσεων
 όσον αφορά τη
 χρηματοδότηση
 (78) Σύμφωνα
 με το άρθρο 19
 παράγραφος 4
 του βασικού
 κανονισμού,
 εξετάστηκε
 επίσης κατά
 πόσον η
 μεταβολή των
 συνθηκών ήταν
 δυνατόν να
 θεωρηθεί
 εύλογα
 διαρκούς
 χαρακτήρα.
 (79) Διαπιστώθηκε
 ότι, κατά την
 περίοδο της
 ΠΕΕ, ο αιτών
 συνέχισε να
 αποκομίζει
 οφέλη από
 αντισταθμίσιμη
 επιδότηση από
 τις δημόσιες
 αρχές της
 Ινδίας. Επιπροσθέτως,
 το ποσοστό της
 επιδότησης που
 διαπιστώθηκε στο
 πλαίσιο της
 παρούσας
 επανεξέτασης
 είναι χαμηλότερο
 από εκείνο που
 είχε
 διαπιστωθεί
 κατά την τελευταία
 έρευνα
 επανεξέτασης.
 Επίσης
 διαπιστώθηκε
 ότι δεν
 συνέβησαν στην
 πραγματικότητα
 οι αλλαγές που
 ισχυρίζεται ο
 αιτών στην
 αιτιολογική σκέψη
 7 ανωτέρω. Πράγματι,
 ο αιτών δεν
 επωφελήθηκε
 πλέον από το
 καθεστώς EOU κατά
 την περίοδο
 της ΠΕΕ όπως
 αναφέρεται στην
 αιτιολογική
 σκέψη 41 ανωτέρω.
 (80) Ωστόσο,
 διαπιστώθηκε
 επίσης ότι το
 κύριο καθεστώς
 που
 χρησιμοποιούσε
 ο αιτών κατά
 την ΠΕΕ (δηλ. το DEBPS) διακόπηκε
 στις 30
 Σεπτεμβρίου 2011,
 και σήμερα ο
 αιτών
 χρησιμοποιεί
 ένα άλλο
 καθεστώς που
 δεν
 χρησιμοποιούσε
 κατά την ΠΕΕ
 (δηλ.
 επιστροφής
 δασμού).
 Συνεπώς, είναι
 προφανές ότι η
 κατάσταση που
 επικρατεί κατά
 την ΠΕΕ δεν
 έχει διαρκή
 χαρακτήρα,
 διότι
 εντωμεταξύ
 έχει ήδη
 αλλάξει
 σημαντικά.
 (81) Επομένως,
 συνάγεται ότι
 η μερική
 ενδιάμεση
 επανεξέταση θα
 πρέπει να
 περατωθεί
 χωρίς να
 τροποποιηθούν
 τα ισχύοντα
 αντισταθμιστικά
 μέτρα. Ο αιτών καθώς
 και τα άλλα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη
 ενημερώθηκαν
 σχετικά με τα
 γεγονότα και
 τις εκτιμήσεις
 βάσει των
 οποίων είχε
 προβλεφθεί να
 προταθεί η
 περάτωση της
 έρευνας.
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Περατώνεται
 χωρίς
 τροποποίηση
 των ισχυόντων
 μέτρων η
 μερική
 ενδιάμεση
 επανεξέταση
 των αντισταθμιστικών
 μέτρων που
 εφαρμόζονται
 στις εισαγωγές
 τερεφθαλικού
 πολυαιθυλενίου
 το οποίο
 υπάγεται σήμερα
 στον κωδικό ΣΟ
 3907 60 20, καταγωγής,
 μεταξύ άλλων,
 Ινδίας.
 Άρθρο 2
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 επόμενη ημέρα
 της
 δημοσίευσής
 του στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο
 παρών κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο,
 Ο
 Πρόεδρος
 [1] ΕΕ L 188
 της 18.7.2009, σ. 93.
 [2] ΕΕ L 301
 της 30.11.2000, σ. 1.
 [3] ΕΕ L 266
 της 11.10.2005, σ. 1.
 [4] ΕΕ L 59
 της 27.2.2007, σ. 34.
 [5] ΕΕ L 340
 της 19.12.2008, σ. 1.
 [6] ΕΕ C 335
 της 11.12.2010, σ. 7.
 [7] ΕΕ L 301
 της 30.11.2000, σ. 21.
 [8] ΕΕ L 343
 της 22.12.2009, σ. 51.
 [9] ΕΕ L 266
 της 11.10.2005, σ. 10.
 [10] ΕΕ L 59 της
 27.2.2007, σ. 1.
 [11] ΕΕ C 335 της
 11.12.2010, σ. 6.
 [12] ΕΕ L 266 της
 11.10.2005, σ. 62.
 [13] ΕΕ C 102,
 της 2.4.2011, σ. 15.
 [14] ΕΕ C 102
 της 2.4.2011, σ. 18.


text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0109
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα /* COM/97/0109 ΤΕΛΙΚΟ - CNS 97/0104 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 127 της 24/04/1997 σ. 0015
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (97/C 127/12) COM(97) 109 τελικό - 97/0104(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου 1997)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως άρθρο 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2801/95 (2), προβλέπει ορισμένα όρια για τη χρήση των λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων και των άλλων ατομικών πληροφοριών που λαμβάνονται με βάση αυτό τον ίδιο κανονισμό 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο χρήσης των στοιχείων που παρέχονται από ένα γεωργό για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό, πρέπει να ενδυναμωθεί η απαγόρευση οιασδήποτε μη προβλεπομένης χρήσης των στοιχείων αυτών 7 ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Η παράγραφος 1 του άρθρου 15 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:«1. Απαγορεύεται η χρήση για φορολογικούς σκοπούς ατομικών λογιστικών στοιχείων και κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας που λαμβάνεται βάσει του παρόντος κανονισμού ή η διάδοση και η χρήση των στοιχείων αυτών για άλλο σκοπό από εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 1.»Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. 109 της 23. 6. 1965, σ. 1859.(2) ΕΕ αριθ. L 291 της 6. 12. 1995, σ. 3.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 655
 Vol. 1982/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(82)655 τελικό
 Βρυξέλλες: . 20 " Οκτωβρίου 1982
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρή . άνανεώσεως όρισμένων Εμπορικών
 πυμφωνιων πού έχουν συναιρθει άπό Κάρτη μεΛη μέ τρίτες χώρ ς.
 ( ύποβληθείσα Από την Επιτροπή στό Συμβούλιο)
 ■ \
 ν - ;1
 0ΜΓΘ2 ) 655 τελικό
 ---pagebreak--- ^ //
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . "Η 'Επιτροπή , κατ * έφαρμογή του ίίρθρου 3 τ?5ς Απόφασης τοΟ Συμβουλίου της
 ( 1)
 16ης Δεκεμβρίου 1969 ν * περΓ σταδιακής ώμοιομορφίας τδν συμφωνιών σχετικδ
 μέ τίς Εμπορικές σχέσεις τδν Κρατδν μελδν μέ τΓς τρίτες χδρες καί τή διαπραγ
 μάτευση τδν Κοινοτικδν συμφωνιδν , προτείνει στό Συμβούλιο νδ Επιτρέψει στδ
 Κρδτη μέλη νδ παρατείνουν ή νδ Ανανεώσουν αίιτόματα τίς Εμπορικές συμφωνίες
 πού έπ ι συνδπτοντα ι στή συνημμένη πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου . Πρόκειται
 γιδ τό 4° μέρος 1982 δηλαδή γ ι <5 τίς συμφωνίες ο ? δποΤες λήγουν ή των ώποίων
 ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατδ τήν περίοδο Από 1ης Νοεμβρίου 1982
 £ως 31ης " Ιανουαρίου 1983 .
 "Η προγενέστερη διαβούλευση πού προβλέπει τό Βρθρο 2 της Αποφδσεως αίιτης
 Εγινε μέ γραπτή διαδικασία. Μετδ τή λήξη αίιτης , διεπιστώθη 8τι πληρούνται
 ο | 8ρο ι γι δ τό Ενδεχόμενο της παρατάσεως τδν συμφωνιδν αώτδν γι 5 περίοδο
 Ενός Ετους . (1 'Οκτωβρίου 1982 ).
 2. 'Η " Επιτροπή θεωρεΤ Εξ Κλλου σκόπιμο νδ Επισημδνει δτι οΐ προτδσεις
 πο6 Αποσκοπούν νδ Επιτρέψουν στδ Κρδτη


text:
μέλη νδ Ανανεώσουν ή νδ παρατείνουν ,
 Υ ι δ περίοδο Ενός Επιπροσθέτου Ετους , δρισμένες συμφωνίες πού περιλαμβδνονται
 σ' αυτό τό μέρος , δέν προδικδζουν μέ κανένα τρόπο τή στδση πού Ενδέχεται νδ
 τηρήσει κατδ τήν προσεχή λήξη τδν Εν λόγω συμφωνιδν.
 (1) ΕΕ Αριθ . Ι_ 326 της 29.12.1969 , σ. 39 .
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί έγκρίσεως παρατάσεως ^ σιωπηρές ανανεώσεως
 Δρισμένων έμπορικδν συμφωνιδν ποί Ιχουν συναφθεί
 Από Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ ,
 " Εχοντας ίιπόψη ;
 τη συνθήκη Ιδρύσεως τής ΕίιρωπαΓκΡ|ς Οίκονομικής Κοινότητος , καΓ Ιδίως
 τό άρθρο 113 , Κ
 τήν Απόφαση 69/494/ΕΟΚ του ΣυμβουλΓου τ?|ς 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί
 της προοδευτικής Δμοιομορφίας τδν συμφωνιδν τδν σχετικδν μέ τίς
 Εμπορικές σχέσεις τδν Κρατδν μελδν μέ τίς τρίτες χδρες καί τή διαπραγ-
 (1
 μάτευση τδν κοινοτικδν συμφωνιδν^ , καί Ιδίως τό £ρθρο 3 ,
 τήν πρόταση της " Επιτροπές ,
 " Εκτιμώντας :
 δτι γιά τίς Απαρι θμοόμενες σέ παράρτημα συμφωνίες καί πρωτόκολλα , ή
 παράταση ή ή σιωπηρή Ανανέωση μετά τή μεταβατική περίοδο Εγκρίθηκε ,
 τελευταία μέ τήν Απόφαση 82/ 1/ΕΟΚ^,
 δτι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν Ιγκρίση παρατάσεως ή
 Ανανεώσεως αίιτδν τδν συμφωνιδν , γιά τήν Αποφυγή μίΗς διακοπές στίς
 συμβατικές τους Εμπορικές σχέσεις μέ τίς Ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ,
 δτι πάντως ο ! περισσότεροι Από τοός τομείς ποΰ καλύπτονται " Από αίιτές
 τίς Εθνικές συμφωνίες εΤναι Αντικείμενο κοινοτικδν συμφωνιδν" δτι στήν
 κατάσταση αυτή , πρέπει νά ΕγκριθεΤ ή διατήρηση τδν Εθνικών συμφωνιδν
 μόνο γιά τοίς τομεΤς ποΰ δέν καλύπτονται Από τίς κοινοτικές συμφωνίες "
 δτι , Εξάλλου , ή Εγκριση αίιτή δέν μπορεΤ νά παραβεΤ τήν υποχρέωση τδν
 ( 1) ΕΕ Αριθ . |_ 326 τής 29.12.1969 , σ. 39 .
 (2) ΕΕ Αριθ . Ι_ 5 τής 9 . 1.19Θ2 , σ . 7 .
 ---pagebreak--- - ? -
 Κρατΰν μελών νδ αποφύγουν , καΓ , κατδ περίπτωση , νά καταργήσουν τό
 Ασυμβίβαο;ο μεταξύ των συμφωνιών αύτδν καΓ των διατάξεων του κοινοτικού
 δι καΓου ,
 δτι Επιπλέον οί διατάξεις τ3ν συμφωνιών που πρέπει νά παραταθούν ^
 νά Ανανεωθούν δέν πρέπει νά προκαλέσουν Εμπάδιο , κατά τή μεταβατική
 περίοδο στή θέση σ' Εφαρμογή της κοινής Εμπορικές πολιτικές ,
 δτι τά Εν&ι αφεράμενα Κ^άτη μέλη διεκήρυξαν ί$τι ή παράταση ^ σιωπηρή
 Ανανέωση των συμφωνιών αύτων δέν είναι τέτοιας φύσεως ωστε νά έμποδΓσουν
 την £ναρξη των κοινοτικδν διαπραγματεύσεων μέ τΓς τρίτες Ενδιαφερόμενες
 χώρες καΓ τή μεταφορά τδν ΕμπορικΏν τμημάτων των διαπραγματεύσεων αύτων
 στΓς κοινοτικές συμφωνίες , οΰτε νά έμποδΓσουν , κατά τήν Εν λάγω περΓοδο ,
 τή θέσπιση ΑναγκαΓων μέτρων γιά τή συμπλήρωση της ώμοι ομορφΓας τδν
 καθεστώτων είσαγωγης τ2ν ΚρατΏν μελ2ν ,
 δτι στό τέλος της διαβουλεύσεως πού προβλέπεται ατά Βίρθρο 2 της Αποφάσεως
 69/454/ ΕΟΚ διαπιστώθηκε , δπως τ<5 Επιβεβαιώνουν οΐ παραπάνω διακηρύξεις
 των Ενδιαφερομένων ΚρατΏν μελΏν , 8τι ο ! διατάξεις τδν συμφωνιΏν πού
 πρέπει νά παραταθούν ^ νά Ανανεωθούν δέν προκαλούν Εμπάδιο κατά τή μετα
 βατική περίοδο γιά τή θέση σέ Εφαρμογή της κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
 δτι , σύμφωνα μέ τΓς προϋποθέσεις


text:
αυτές , ο ! συμφωνίες αυτές μπορούν νά
 παραταθούν ^ νά Ανανεωθούν σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περΓοόο ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 "Αρθρο 1
 Οΐ Εμπορικές συμφωνΓες καΓ τά πρωτόκολλα , πού £χουν συναφθεί Από τά
 Κράτη μέλη μέ τρΓτες χώρες καΓ πού Απαριθμούνται σέ παράρτημα , μπορούν
 μέχρι τήν ι^μερομηνΓα πού όρΓζεται γιά καθεμΓα Λπ' αυτές νά παραταθούν
 ^ νά Ανανεωθούν σιωπηρά , γιά τούς τομεΤς πού δέν καλύπτονται Απά τΓς
 συμφωνΓες μεταξύ τΡ^ς Κοινότητος καΓ των Εξεταζόμενων τρΓτων χωρΰν καΓ
 γιά τόσο διάστημα , δστε ο ! διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται μέ τΓς
 υπάρχουσες κοινές πολιτικές .
 ---pagebreak--- Αρθρο 2
 Τδ Κράτη μέλη εΤναι παραλήπτες τ^ς παρούσας άποφδσεως .
 "Εγινε στΓς Βρυξέλλες ,
 ---pagebreak--- 9. 1 . 82 Gazzetta ufficiate delle Comunità europee N. L 5/9
 ΒΙΙΛΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΛΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – Λ ΙΙΕΟΛΤΟ – ΒΠΙΛΟΕ
 Udløb éfter forl*ngelse
 Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering eller viltiende
 videreførelse
 Ablauf nach
 Mitgliedstaat Drittland Art und Datum dea Abkommens Verlängerung oder
 stillschweigender
 Verlängerung
 Ημερομηνία λήξεως
 κατόπιν της παρατά
 Κράτος μέλος Τρίτη χώρα Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας
 σεως ή τη; σιωπηρώς
 άνανεωσεως
 Member State Tnird country Type and date of Agreement Prolonged or tacitly
 renewed until
 Echéance après
 Etat membre Paya tiers Nature et date de 1 accord prorogation ou
 tacite reconduction
 Scadenza dopo la
 Stato membro Paese terzo Natura e data dell accordo proroga o il
 tacito rinnovo
 Vervaldatum na al
 Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord dan niet stilzw>|gende
 verlenging
 BENELUX Autriche/ Accord commercial /
 Oostenrijk Handelsakkoord 29 . 6. 1957 31 . 3. 198 V
 Espagne/ Accord commercial/
 Spanje Handelsakkoord 2. 6. t960 14. 4. 198 1)
 Norvège/ Accord commercial/
 Noorwegen Handelsakkoord 28 . 5. 1957 30. 4. 198 y
 Suède / Accord commercial /
 Zweden Handelsakkoord 27 . 4. 1957 28 . 2. 198 If
 Suisse/ Accord commercial / «
 Zwitserland Handelsakkoord 21 . 6. 19J7 31 . 3. 198 Y
 et échange de notes/
 en briefwisseling ÍS . 5. 1961
 Tunisie/ Accord commercial /
 Tunesië Handelsakkoord ί<· 8 . 1958 31 . 3. 198 ψ
 DANMARK Island Vareudvckslingsaftale 4. 6. 1948 31 . 12. 1983
 Norge Vareudvekslingsoverenskomst Og 30. 3 . 1946
 tillægsprotokol hertil 2. 8 . 1966
 31 . 12. 198 1
 Schweiz Van-udvekslingsaftale 15 . 9 . 1951 31 . 12. 1 98j
 Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11 . 3 . 1948 31 . 1. 198 ¿/
 DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 31 . 3. 198 y
 Spanien Handelsabkommen vom 20 . 6. 1960 30 . 4. 198f
 Südkorea Handelsabkommen vom 8. 4 . 1965 7. 4. 198
 ΕΛΛΑΔΑ Αίγυπτος 'Εμπορική συμφωνία I. 1 . 1979 . 1. I.
 Μαρόκο Εμπορική συμφωνία I. 11 . 1961 1 . 11 . 1983
 Τουρκία 'Εμπορική συμφωνία 7 . II . 1953 7 . II IWJ
 1 ι ι η -» ■> "> I
 'Ισμαήλ ΈμΓιθρι*ΐ | συμφωνία 30 . !. 1969 30 . i. ! 9S ^
 Πορτογαλία Εμπορική συμφωνία 31 . 12 . 1949 31


text:
. 12 . 1983
 Νορβηγία 'Εμπορική συμφωνία 1. 1 . 1965 I. 1. 198V
 Πακιστάν 'Εμπορική συμφωνία 17 . I. 1963 17 . I. 198V
 ---pagebreak--- N. L 5/ 10 Ga / zctts ufficiale delle Comunità europee 9. I. 82
 FRANCE Afrique du Sud (' ) Échanges de lettres 18 . 4 1964 31 . 12. 198 i
 Corée du Sud Échange de lettres 12. Î . 1963 31 . 3. 1981/
 Inde ( ' ) Accord commercial
 et ¿change de lettres 19 . 10 . 1959 31 . 12. 1983
 Irak Accord commercial 25 . 9 . 1967 25. 3. 198 If
 Liban Accord commercisi 2.5 . ). 1 9 S 5 10. 4. 198 If
 IRELAND Austri· Trade Agreement concluded
 l>y exchange of notes 6 . 10. 19 SO 31 . 12. 1982
 Finland Trade Agreement 1. 6. mi 31 . 12. I9KJ
 Iceland Trade Agreement 2 . 12 . 19 SO M. 12 . 198 ^
 Sweden Trade Agreement 25 . 6. 1949 31 . 12. I98à
 ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9. 3 . 19hS 8. 3. 198 ty
 El Salvador Accordo commerciale 30 . > 3 . 1 9 S3 i
 Protocollo addizionale 21 . 12. 19SS \ 31 . 3. 198 ψ
 Indonesia Accordo commerciale 23 . 3 . I9SI 31 . 3. 1981/
 Iran Scambio di note
 ¡£ 1 . 1958
 3 . 1961
 » 9. 2. 1981/
 Israele Accordo commerciale 5. 3 . 1954 f
 Scambio di lettere 5. 1 . 1956 > 31 . 3. 198lf
 Processi verbali j21
 ) 11·.
 10 . 19S6
 2. 1964 J
 Iugoslavia Recordo commerciale 1. 7. 1967
 Protocollo e scambio
 di note successivo 30 . 4. 1969
 I 31. 12. 1983
 Norvegia Accordo commerciale 20 . 5. 1953 )
 Protocollo 31 . 8 . 19S9 > 31 . 3. 198L
 Scambio di note » 0. 5 . 1962 ) Ί
 Repubblica Accordo commerciale
 dominicana
 18 . 2 . 1954 11 . 3. 1981/
 NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8 . 12. 1956 31 . 3. 198 If
 (' ) Prorogation par échange de notes


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0135
 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους /* COM/2006/0135 τελικό - COD 2006/0042 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 22.3.2006COM(2006) 135 τελικό2006/0042 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Γιατι χρειαζεται ενασ κανονισμοσ γ \ια τισ ισοτιμιεσ αγοραστικησ δυναμησ (ΙΑΔ);Οι ΙΑΔ είναι νομισματικές ισοτιμίες που μετατρέπουν οικονομικούς δείκτες, εκφρασμένους σε εθνικά νομίσματα, σε ένα κοινό νόμισμα και ταυτόχρονα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές των επιπέδων τιμών, επιτρέποντας την καθαρή σύγκριση όγκων του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) και των συγκεντρωτικών μεγεθών του μεταξύ χωρών.Στόχος ενός κανονισμού για τις ΙΑΔ είναι η κωδικοποίηση των μεθόδων που εφαρμόζουν ήδη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και η Eurostat για τον υπολογισμό των ετήσιων ΙΑΔ, προσδίδοντας έτσι θεσμική βάση στις εργασίες. Δεν συνεπάγεται καμία επιπλέον εργασία, εκτός από την εισαγωγή νέων στοιχείων ελέγχου της ποιότητας, και δεν επιδιώκει τη συμπερίληψη άλλων θεμάτων όπως οι συγκρίσεις τιμών γενικά.Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρέχει θεσμική αρμοδιότητα στην Επιτροπή για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ βάσει της αγοραστικής δύναμης. Μια νέα νομική πράξη στον τομέα αυτό προσφέρει την ευκαιρία αποσαφήνισης του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών όσον αφορά την κατάρτιση αυτών των στατιστικών και τη διαβίβασή τους στην Eurostat.Η δημιουργία μιας νομικής βάσης για τις ΙΑΔ θα βελτιώσει τη διαφάνεια, την έγκαιρη διεξαγωγή και την ποιότητα ολόκληρης της διαδικασίας καθορισμού των ΙΑΔ, τόσο στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) όσο και στην Eurostat. Η χρήση ενός κανονισμού ως μέσου βελτίωσης της ποιότητας των ΙΑΔ συνολικά μπορεί να θεωρηθεί στόχος όχι μόνο για την Eurostat με την ιδιότητά της ως παραγωγού συντονισμένων αποτελεσμάτων, αλλά και για τις ίδιες τις χώρες.2. Οικονομικο πλαισιο2.1 Συγκρισεισ ΑΕγχΠΤο ΑΕγχΠ, το οποίο είναι ένα από τα κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη της εθνικής λογιστικής, αντιπροσωπεύει, με συνοπτική μορφή, τα αποτελέσματα όλων των δραστηριοτήτων των οικονομικών παραγόντων σε μια δεδομένη οικονομική επικράτεια και σε μια δεδομένη περίοδο, η οποία είναι συνήθως ένα έτος. Το ΑΕγχΠ υπολογίζεται σύμφωνα με ένα σύστημα εθνικής λογιστικής το οποίο, για την ΕΕ, είναι το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών 1995 (EΣΛ-95). Το ΑΕγχΠ και τα συγκεντρωτικά του μεγέθη είναι θεμελιώδεις δείκτες για τη μακροοικονομική ανάλυση και για την οικονομική πολιτική. Το ΑΕγχΠ μπορεί να υπολογιστεί από την πλευρά της παραγωγής, την πλευρά των δαπανών και την πλευρά των εσόδων. Για τους σκοπούς των ΙΑΔ, ο υπολογισμός των δαπανών είναι ιδιαίτερα σημαντικός. Αποκαλύπτει σε ποιο βαθμό τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται (ή εισάγονται) από την οικονομία μιας χώρας χρησιμοποιούνται για ιδιωτική κατανάλωση, για δημόσια κατανάλωση, για το σχηματισμό παγίου κεφαλαίου ή για εξαγωγές.Οι διεθνείς συγκρίσεις οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών όπως το ΑΕγχΠ απαιτούν κατ' αρχάς την ύπαρξη συνεκτικής βάσης μέτρησης των συγκεντρωτικών μεγεθών για


text: τις χώρες οι οποίες συγκρίνονται και δεύτερον τη χρησιμοποίηση μιας συγκρίσιμης μονάδας μέτρησης. Η συνοχή της βάσης για τη μέτρηση των συγκεντρωτικών μεγεθών επιτυγχάνεται μέσω της τήρησης του ΕΣΛ95.Οι διαφορές στις αξίες των δαπανών του ΑΕγχΠ μεταξύ χωρών αντιστοιχούν όχι μόνο σε μια συνιστώσα "όγκος αγαθών και υπηρεσιών" αλλά και σε μια συνιστώσα "επίπεδο τιμών", οι οποίες μπορούν μερικές φορές να λάβουν σημαντικές διαστάσεις (αξία είναι το γινόμενο της τιμής επί τον όγκο). Για να επιτευχθεί μια πραγματική σύγκριση όγκων είναι, επομένως, σημαντικό να χρησιμοποιούνται συντελεστές μετατροπής (διατοπικοί αποπληθωριστές) οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις διαφορές στο επίπεδο τιμών μεταξύ χωρών.Η χρήση συναλλαγματικών ισοτιμιών, όπως οι συντελεστές μετατροπής, δεν επιτρέπουν αυτή την πραγματική σύγκριση των όγκων αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται και χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες. Για το λόγο αυτό, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες καθορίζονται από τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση και την προσφορά συναλλάγματος όπως, για παράδειγμα, οι διαφορές διεθνούς εμπορίου και επιτοκίων. Με άλλα λόγια, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αντικατοπτρίζουν συνήθως στοιχεία άλλα από τις διαφορές των τιμών και μόνο.Έχουν καταρτιστεί ειδικές ΙΑΔ μεταξύ νομισμάτων διαφόρων χωρών ώστε να είναι κατάλληλες για χρήση ως διατοπικοί συντελεστές μετατροπής.2.2 Τι είναι οι ΙΑΔ;Οι ΙΑΔ είναι νομισματικές ισοτιμίες που μετατρέπουν οικονομικούς δείκτες, εκφρασμένους σε ονομαστικά εθνικά νομίσματα, σε ένα κοινό τεχνητό νόμισμα, ονομαζόμενο μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ), το οποίο εξισώνει την αγοραστική δύναμη των διαφόρων εθνικών νομισμάτων επιτρέποντας, έτσι, μια καθαρή σύγκριση, που να έχει νόημα, του όγκου του ΑΕγχΠ και των συγκεντρωτικών μεγεθών του μεταξύ χωρών. Με άλλα λόγια, οι ΙΑΔ είναι και αποπληθωριστές τιμών και μετατροπείς νομισμάτων· εξαλείφουν τις διαφορές στα επίπεδα των τιμών μεταξύ χωρών κατά τη διαδικασία μετατροπής.Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκου σε ΜΑΔ λαμβάνονται διαιρώντας την αρχική τους τιμή σε εθνικές νομισματικές μονάδες με την αντίστοιχη ΙΑΔ. Μία ΜΑΔ αγοράζει τον ίδιο συγκεκριμένο όγκο αγαθών και υπηρεσιών σε όλες τις χώρες, αν και χρειάζονται διαφορετικά ποσά εθνικών νομισματικών μονάδων για την αγορά αυτού του ίδιου όγκου αγαθών και υπηρεσιών στις επιμέρους χώρες, ανάλογα με το εθνικό επίπεδο τιμών. Έτσι, τα ΑΕγχΠ των χωρών τα οποία είναι εκφρασμένα σε ΜΑΔ χρησιμοποιώντας ΙΑΔ ως συντελεστές μετατροπής αντικατοπτρίζουν μια καθαρή σύγκριση όγκων, εφόσον έχει εξαλειφθεί η συνιστώσα "επίπεδο τιμών".Με την καθιέρωση του ευρώ στα κράτη μέλη της ευρωζώνης, για πρώτη φορά οι τιμές μπορούν να συγκριθούν άμεσα μεταξύ των εν λόγω χωρών. Ωστόσο, το ευρώ έχει διαφορετική αγοραστική δύναμη στις διάφορες χώρες της ευρωζώνης, ανάλογα με το εθνικό επίπεδο τιμών. Επομένως, για να καθοριστούν καθαρά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκων σε ΜΑΔ είναι ακόμη απαραίτητος ο υπολογισμός των ΙΑΔ. Αυτό σημαίνει ότι, για τις χώρες εκτός ευρωζώνης, οι ΙΑΔ είναι μετατροπείς νομισμάτων και εξαλείφουν τις επιπτώσεις των διαφορετικών επιπέδων τιμών, ενώ για τις χώρες της ευρωζώνης εκπληρώνουν μόνο το ρόλο του αποπληθωριστή τιμών.Σε μια ετήσια πολυμερή διαδικασία, οι ΙΑΔ λαμβάνονται ως οι μέσοι όροι των λόγων τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών για ένα καλάθι συγκρίσιμων αγαθών και υπηρεσιών. Τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες επιλέγονται με τρόπο ώστε να αντιπροσωπεύουν ένα πλήρες σύνολο κατάλληλα καθορισμένων ταξινομήσεων δαπανών και να είναι αντιπροσωπευτικά των καταναλωτικών


text: προτύπων στις διάφορες χώρες.3. Χρησεισ των ΙΑΔ στην Επιτροπή3.1 Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο ΣυνοχήςΗ μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και η επέκτασή τους στα νέα κράτη μέλη περιλαμβάνεται στον κανονισμό αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου και στο παράρτημα ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003, του οποίου το τμήμα 15 έχει τίτλο “Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων”. Η πρώτη από τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις καθορίζει τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία για την τρέχουσα περίοδο και αναφέρει ότι οι περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ, είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου είναι επιλέξιμες για χορηγήσεις των διαρθρωτικών ταμείων. Επίσης αναφέρει ότι τα κριτήρια θα υπολογιστούν χρησιμοποιώντας αντικειμενικά στατιστικά στοιχεία. Μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι παρόμοιες διατάξεις θα διέπουν και την επόμενη περίοδο, η οποία αρχίζει το 2007. Η δεύτερη από τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις τροποποιεί τις αρχές αυτές ώστε να καλύψει και τα νέα κράτη μέλη.Η νέα αυτή νομική βάση έρχεται σε αντίθεση με την προηγούμενη κατάσταση, όπου η μόνη αναφορά της νομοθεσίας στις ΙΑΔ σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία ήταν στην αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, η οποία απλώς αναφέρει: «ότι [. . .] ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει τις περιοχές του διοικητικού επιπέδου NUTS II των οποίων το ΑΕγχΠ υπολογιζόμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης ανά κάτοικο είναι κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, . . . ”. Δεν υπήρχε ρήτρα εφαρμογής στο διατακτικό του κανονισμού. Σήμερα, οι απαιτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ικανοποιούνται με το συνδυασμό περιφερειακών τιμών ΑΕγχΠ και εθνικών ΙΑΔ.Ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (κανονισμός (EK) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1994) αναφέρει ότι είναι καθήκον της Κοινότητας να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και ότι το Ταμείο Συνοχής αποτελεί ένα μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου. Ο κανονισμός ορίζει, στο άρθρο 2 σημείο 1, ότι: "το Ταμείο παρέχει οικονομική συνδρομή σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών στα κράτη μέλη τα οποία έχουν κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ), υπολογιζόμενο με βάση ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, χαμηλότερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου". Επομένως, και ο κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής χορηγεί θεσμική αρμοδιότητα στην Επιτροπή για τον υπολογισμό ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης.3.2 Διορθωτικοί συντελεστέςΑν και ο κανονισμός επικεντρώνεται στον ειδικό στόχο συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τις τιμές για την πραγματοποίηση διεθνών συγκρίσεων ΑΕγχΠ, αποτελεί επίσης ένα μέσο καθιέρωσης θεσμικής βάσης για το έργο συλλογής των τιμών, το οποίο απαιτείται για την ικανοποίηση ενός μεγάλου μέρους των νομικών απαιτήσεων της Επιτροπής σε συνδυασμό με το άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές που συγκεντρώνονται κατά τη διαδικασία καθορισμού των ΙΑΔ χρησιμοποιούνται και για τους σκοπούς κατάρτισης των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής


text: κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το άρθρο 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζει ότι "οι οικονομικές ισοτιμίες υπολογίζονται έτσι ώστε κάθε βασική θέση να μπορεί να ελέγχεται με άμεση έρευνα τουλάχιστον μια φορά ανά πενταετία".3.3 Συγκρίσεις τιμώνΥπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη στην Επιτροπή για στοιχεία σχετικά με τις διατοπικές συγκρίσεις τιμών - ιδίως των τιμών καταναλωτή. Η απαίτηση αυτή υπαγορεύεται από διάφορες πολιτικές ανάγκες και συγκεκριμένα από την ανάγκη παρακολούθησης της σύγκλισης τιμών στην ενιαία αγορά, από την ανάγκη βελτίωσης των δεικτών τιμών για την παρακολούθηση της λειτουργίας των αγορών δημοσίων συμβάσεων και από την ανάγκη παρακολούθησης της σύγκλισης τιμών στην ευρωζώνη μετά την καθιέρωση του ευρώ. Οι δείκτες επιπέδου τιμών σε επίπεδο συνολικής ιδιωτικής κατανάλωσης νοικοκυριών, που προέρχονται από τη διαδικασία κατάρτισης των ΙΑΔ, περιλαμβάνονται ήδη ως διαρθρωτικοί δείκτες στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτικούς δείκτες και την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.Από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, υπάρχει επίσης ανάγκη παρακολούθησης των διαφορών τιμών για ένα ευρύ φάσμα καταναλωτικών προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ. Ένα σημαντικό μέρος των απαιτήσεων αυτών, ιδίως σε πιο συγκεντρωτικό επίπεδο, μπορούν να ικανοποιηθούν ως υποπροϊόν του ευρύτερου προγράμματος για τις ΙΑΔ.Κατά συνέπεια, οι συγκρίσεις τιμών έχουν ιδιαίτερη σημασία για διάφορες κοινοτικές πολιτικές όπως η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και η παρακολούθηση της ΟΝΕ σε σχέση με τη σύγκλιση τιμών και την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τον εντοπισμό των διαφορών τιμών. Το πρόγραμμα εργασίας ΙΑΔ, όπως περιγράφεται στην παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν αναμένεται να παράσχει οπωσδήποτε όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για αυτές τις άλλες χρήσεις, αλλά τουλάχιστον θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για πρόσθετες εργασίες σύγκρισης τιμών. Επιπλέον, καμία διάταξη του κανονισμού αυτού δεν εμποδίζει την Επιτροπή να διερευνήσει και να μελετήσει νέες εναλλακτικές πηγές στοιχείων σχετικά με τις τιμές. Τέτοια είδη μελετών αναλαμβάνονται τώρα στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη διερεύνηση της καταλληλότητας των στοιχείων σαρωτή γραμμωτού κώδικα και του Διαδικτύου ως πηγής για διεθνείς συγκρίσεις τιμών.4. ΣυμπερασματαΤα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη που μετατρέπονται σε ένα κοινό νόμισμα χρησιμοποιώντας ΙΑΔ έχουν ένα ευρύ φάσμα χρήσεων στην Επιτροπή. Οι ΙΑΔ είναι, από οικονομική και πολιτική άποψη, σημαντικοί δείκτες για την ΕΕ.Η Επιτροπή έχει θεσμική αρμοδιότητα για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ βάσει της αγοραστικής δύναμης· ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν νομική υποχρέωση να συνεργαστούν. Δεδομένου ότι η φύση της εργασίας αυτής είναι πολύπλευρη, αν μία μόνο χώρα αποσύρει την υποστήριξή της, πλήττεται η εγκυρότητα ολόκληρης της διαδικασίας. Επομένως, είναι σημαντικό να προβλεφθεί ένα σταθερό, δεσμευτικό και αξιόπιστο νομικό πλαίσιο ικανό να εξασφαλίσει την έγκαιρη διαθεσιμότητα των εν λόγω στοιχείων.2006/0042 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής[1],τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και


text: Κοινωνικής Επιτροπής[2],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Για να επιτευχθεί η σύγκριση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) σε όγκο μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να διαθέτει ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) που να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές στα επίπεδα τιμών μεταξύ των κρατών μελών.2. Οι κοινοτικές ΙΑΔ πρέπει να παράγονται ακολουθώντας μια εναρμονισμένη μεθοδολογία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/1996 της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας[4], (ΕΣΛ 95), ο οποίος καθορίζει ένα πλαίσιο για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών.3. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία[5] πρέπει να διαβάζεται μαζί με το Μέρος 15 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003 με τίτλο “Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων”. Το εν λόγω άρθρο 3 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 1 πρέπει να είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο ΙΙ της NUTS και των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία, είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου. Ελλείψει περιφερειακών ΙΑΔ, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εθνικές ΙΑΔ για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που μπορούν να τύχουν στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων· αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ποσών των ταμείων που θα διατεθούν σε κάθε περιφέρεια.4. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής[6] πρέπει να διαβάζεται μαζί με το Μέρος 15 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003 με τίτλο “Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων”.Το εν λόγω άρθρο 2 παράγραφος 1 προβλέπει ότι το ταμείο παρέχει οικονομική συνδρομή σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών στα κράτη μέλη τα οποία έχουν κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, υπολογιζόμενο με βάση τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα που αποσκοπεί στην πλήρωση των όρων οικονομικής σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.5. Το άρθρο 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει ότι, για τους σκοπούς της εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat οφείλει να καταρτίζει κάθε έτος, πριν από το τέλος του Οκτωβρίου, έκθεση σχετικά με τις αλλαγές στο κόστος ζωής στις Βρυξέλλες, τις οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ Βρυξελλών και ορισμένων τόπων εντός των κρατών μελών και τις αλλαγές στην αγοραστική δύναμη των μισθών στις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες της κεντρικής κυβέρνησης.6. Οι υφιστάμενες μεθοδολογίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες επί του παρόντος διέπονται, ως ανεξάρτητα στατιστικά προγράμματα, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/1997 της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές[7], χρειάζεται στο μέλλον


text: να ενταχθούν σε κάποιο νομικό πλαίσιο.7. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8].8. Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989 για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[9], σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1ΣτόχοςΣτόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την παροχή βασικών πληροφοριών, τον υπολογισμό και τη διάδοση των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ). Οι ΙΑΔ αντικατοπτρίζουν μόνο τις διαφορές στα επίπεδα τιμών και τις σταθμίσεις των δαπανών.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής1. Οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται είναι τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον υπολογισμό και τη διασφάλιση της ποιότητας των ΙΑΔ.Οι βασικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τις τιμές, την κατανομή των δαπανών του ΑΕγχΠ και άλλα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.2. Οι ΙΑΔ υπολογίζονται με βάση τις εθνικές ετήσιες μέσες τιμές αγαθών και υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας βασικές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική επικράτεια των κρατών μελών όπως ορίζεται στο “ΕΣΛ 95”, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/1996 της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΛ 95).3. Οι ΙΑΔ υπολογίζονται σύμφωνα με τις βασικές θέσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις συναφείς ταξινομήσεις του ΑΕγχ Π που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/1996.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:α) ως "ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ)" νοούνται χωρικοί αποπληθωριστές και μετατροπείς νομισμάτων που εξαλείφουν τις επιπτώσεις των διαφορών στα επίπεδα τιμών μεταξύ χωρών, επιτρέποντας έτσι συγκρίσεις όγκων των στοιχείων του ΑΕγχΠ και συγκρίσεις των επιπέδων τιμών·β) ως "μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ)" νοείται η τεχνητή κοινή νομισματική μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφράσει τον όγκο των οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών για τους σκοπούς των χωρικών συγκρίσεων με τρόπο ώστε να εξαλείφονται οι διαφορές των επιπέδων τιμών μεταξύ χωρώνγ) ως "τιμές" νοούνται οι τιμές αγοράς που πληρώνει ο τελικός καταναλωτής·δ) ως "σταθμίσεις δαπανών" νοούνται τα μερίδια των συνιστωσών των δαπανών στο ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές·ε) ως "βασική θέση" νοείται το χαμηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης ειδών στην κατανομή του ΑΕγχΠ για το οποίο υπολογίζονται ισοτιμίες·(στ) ως "είδος" νοείται ένα σαφώς καθορισμένο αγαθό ή υπηρεσία για χρήση στην παρατήρηση τιμών·(ζ) τα "πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα" ορίζονται σύμφωνα με την απόφαση 95/309/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής[10](η) το "εισόδημα εξαρτημένης εργασίας" ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/1996 του Συμβουλίου[11](θ) ως "συντελεστές χρονικής προσαρμογής" νοούνται οι παράγοντες που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή των μέσων τιμών οι οποίες λαμβάνονται κατά τη στιγμή της έρευνας, στις ετήσιες μέσες τιμές·(ι) ως "συντελεστές χωρικής προσαρμογής" νοούνται οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή των μέσων τιμών, οι οποίες λαμβάνονται από έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας ενός κράτους μέλους, στις εθνικές μέσες τιμές·(ια) ως "αντιπροσωπευτικά είδη" νοούνται εκείνα που περιλαμβάνονται, ή θεωρούνται


text: ότι περιλαμβάνονται, από την άποψη των σχετικών συνολικών δαπανών σε μια βασική θέση, μεταξύ των σημαντικότερων ειδών που αγοράζονται στις εθνικές αγορές·(ιβ) ως "δείκτες αντιπροσωπευτικότητας" νοούνται σημάνσεις ή άλλοι δείκτες που προσδιορίζουν τα είδη εκείνα τα οποία έχουν επιλεγεί από τις χώρες ως αντιπροσωπευτικά·(γι) ως "ισοαντιπροσωπευτικότητα" νοείται μια ιδιότητα που απαιτείται από τη σύνθεση του καταλόγου ειδών για μια βασική θέση, δεδομένου ότι κάθε χώρα μπορεί να τιμολογήσει εκείνο τον αριθμό αντιπροσωπευτικών προϊόντων που είναι ανάλογος προς την ετερογένεια των προϊόντων και τα επίπεδα τιμών που καλύπτονται από τη βασική θέση και τη δαπάνη για τη βασική θέση·(ιδ) ως "μεταβατική νοείται η ιδιότητα δια της οποίας μια άμεση σύγκριση μεταξύ δύο οποιωνδήποτε χωρών έχει το ίδιο αποτέλεσμα με μια έμμεση σύγκριση μέσω μιας οποιασδήποτε άλλης χώρας·(ιε) ως "σφάλμα" νοείται η χρήση εσφαλμένων βασικών πληροφοριών ή η ακατάλληλη εφαρμογή της διαδικασίας υπολογισμού·(ιστ) ως "έτος αναφοράς" νοείται ένα ημερολογιακό έτος στο οποίο αναφέρονται τα ετήσια αποτελέσματα·(ιζ) "σταθερότητα" σημαίνει ότι, όταν τα αποτελέσματα υπολογίζονται αρχικά για μια ομάδα χωρών και στη συνέχεια υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα χωρών, οι ΙΑΔ μεταξύ της αρχικής ομάδας χωρών διατηρούνται.Άρθρο 4Ρόλοι και αρμοδιότητες1. Η Επιτροπή είναι αρμόδια:α) να συντονίζει την παροχή των βασικών πληροφοριών·β) να υπολογίζει και να δημοσιεύει τις ΙΑΔ·γ) να διασφαλίζει την ποιότητα των ΙΑΔ, σύμφωνα με το άρθρο 7·δ) να αναπτύξει μεθοδολογία, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη·ε) να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να σχολιάσουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ πριν από τη δημοσίευση και ότι η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει δεόντως υπόψη τα εν λόγω σχόλια.Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται από την Eurostat εξ ονόματος της Επιτροπής.2. Τα κράτη μέλη ακολουθούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι για την παροχή των βασικών πληροφοριών·Τα κράτη μέλη υποβάλλουν γραπτή έγκριση των αποτελεσμάτων της έρευνας για την οποία είναι υπεύθυνα, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης των στοιχείων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 5.2.Εγκρίνουν τη μεθοδολογία συλλογής στοιχείων και ελέγχουν την αξιοπιστία των στοιχείων, επίσης στις περιπτώσεις όπου παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (Eurostat).Άρθρο 5Διαβίβαση βασικών πληροφοριών1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σύμφωνα με τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τη διαβίβαση των στοιχείων.2. Οι βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι διαβιβάζονται με το τεχνικό μορφότυπο και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.3. Στις περιπτώσεις όπου παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (Eurostat) στα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβιβάζει δήλωση της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διενεργήσουν έλεγχο της αξιοπιστίας.Άρθρο 6Στατιστικές μονάδες1. Οι βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι λαμβάνονται είτε από στατιστικές μονάδες όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 696/1993 του Συμβουλίου[12] είτε από άλλες πηγές, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά ικανοποιούν τις απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 5.1.2. Οι στατιστικές μονάδες οι οποίες καλούνται από τα κράτη μέλη να παράσχουν στοιχεία ή να συνεργαστούν στη συλλογή στοιχείων πρέπει να επιτρέπουν την παρατήρηση των πραγματικά ισχυουσών τιμών και να δίδουν ανόθευτες και πλήρεις πληροφορίες τη


text: στιγμή που τους ζητείται.Άρθρο 7Κριτήρια και έλεγχος της ποιότητας1. Η Επιτροπή (Eurostat) και τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα σύστημα για τον έλεγχο της ποιότητας βάσει εκθέσεων και αξιολογήσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 5.3.2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έπειτα από αίτησή της, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας των βασικών πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης στην Επιτροπή (Eurostat) λεπτομερή στοιχεία για τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους.3. Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις ποιότητας σχετικά με τις έρευνες για τις οποίες είναι υπεύθυνο, όπως ορίζεται στο τμήμα 5 του παραρτήματος Ι.Άρθρο 8ΠεριοδικότηταΗ Επιτροπή (Eurostat) υπολογίζει τις ΙΑΔ για κάθε ημερολογιακό έτος.Άρθρο 9Διάδοση1. Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα τελικά ετήσια αποτελέσματα το αργότερο 36 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.Η εν λόγω δημοσίευση βασίζεται σε στοιχεία που διατίθενται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο 3 μήνες πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν το δικαίωμα της Επιτροπής (Eurostat) να δημοσιεύει προκαταρκτικά αποτελέσματα νωρίτερα από 36 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.2. Τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συγκεντρωτικό επίπεδο για κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:α) ΙΑΔ σε επίπεδο ΑΕγχΠ,β) ΙΑΔ για ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση,γ) δείκτες επιπέδου τιμών σχετικά με τον κοινοτικό μέσο όρο,δ) ΑΕγχΠ, ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση και αντίστοιχα κατά κεφαλήν στοιχεία σε ΜΑΔ.3. Αν τα αποτελέσματα υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα χωρών, οι ΙΑΔ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούνται, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της σταθερότητας.4. Κατά γενικό κανόνα, οι δημοσιευμένες τελικές ΙΑΔ δεν αναθεωρούνται.Ωστόσο, στην περίπτωση ορισμένων σφαλμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τμήματος 10 του παραρτήματος 1, τα διορθωμένα αποτελέσματα δημοσιεύονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.Πραγματοποιούνται γενικές αναθεωρήσεις κατ' εξαίρεση αν υπάρχουν αλλαγές στις έννοιες του ΕΣΛ 95 που επηρεάζουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ και, κατά συνέπεια, το δείκτη όγκου του ΑΕγχΠ για οποιοδήποτε κράτος μέλος κατά περισσότερο από μία εκατοστιαία μονάδα.Άρθρο 10Διορθωτικοί συντελεστέςΤα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να πραγματοποιούν έρευνες αποκλειστικά και μόνο για την κατάρτιση διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 11Διαδικασία επιτροπής1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται από τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 12Μέτρα εφαρμογήςΘεσπίζονται τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη συνεκτίμηση των οικονομικών και τεχνικών αλλαγών, εφόσον δεν συνεπάγονται δυσανάλογη αύξηση κόστους για τα κράτη


text: μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα:α) την προσαρμογή των ορισμών·β) ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων για την επίτευξη της απαραίτητης συγκρισιμότητας και αντιπροσωπευτικότητας των στοιχείων·γ) τις συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί·δ) την προσαρμογή του καταλόγου των βασικών θέσεων και την κατάρτιση και προσαρμογή λεπτομερών περιγραφών του περιεχομένου των βασικών θέσεων, υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουν συμβατές με το ΕΣΛ 95 ή άλλο διάδοχο σύστημα.Άρθρο 13Επανεξέταση και υποβολή έκθεσηςΟι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επανεξετάζονται πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του. Αναθεωρούνται, ενδεχομένως, βάσει έκθεσης και πρότασης της Επιτροπής που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.Άρθρο 14Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ1. Μεθοδολογικο Εγχειριδιο και Προγραμμα Εργασιασ1.1 Η Επιτροπή (EUROSTAT) θα εκπονήσει ένα μεθοδολογικό εγχειρίδιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, το οποίο θα περιγράφει τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους στα διάφορα στάδια κατάρτισης των ΙΑΔ, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων για εκτιμήσεις ελλειπουσών βασικών πληροφοριών και για εκτιμήσεις ελλειπουσών ισοτιμιών. Το μεθοδολογικό εγχειρίδιο θα αναθεωρείται κάθε φορά που θα αλλάζει σημαντικά η μεθοδολογία. Μπορεί να εισάγει νέες μεθόδους για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, τη μείωση του κόστους ή τον περιορισμό της επιβάρυνσης των παρόχων στοιχείων.1.2 Η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο ημερολογιακό έτος, καθορίζοντας το χρονοδιάγραμμα για τον προσδιορισμό και την παροχή των βασικών πληροφοριών που απαιτούνται για το εν λόγω έτος.1.3 Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας καθορίζει το μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την παροχή των στοιχείων, καθώς και κάθε άλλη απαραίτητη ενέργεια για τον υπολογισμό και τη δημοσίευση των ΙΑΔ.1.4 Οι βασικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.2 ενδέχεται να αναθεωρούνται, αλλά τα αποτελέσματα για το έτος αναφοράς θα υπολογίζονται από τις πληροφορίες που διατίθενται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 9. Όταν οι πληροφορίες δεν είναι πλήρεις ή διαθέσιμες τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή (Eurostat) εκτιμά τις ελλείπουσες βασικές πληροφορίες.2. Βασικεσ Πληροφορίεσ2.1 Ειδη Βασικων ΠληροφοριωνΓια τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι βασικές πληροφορίες, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4, καθώς και η ελάχιστη συχνότητα διαβίβασης των νέων στοιχείων καθορίζονται ως εξής:Βασικές Πληροφορίες | Ελάχιστη Συχνότητα |Τιμές των δαπανών του ΑΕγχΠ | Ετησίως |Πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα | Ετησίως |Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας | Ετησίως |Συντελεστές χρονικής προσαρμογής | Ετησίως |Τιμές καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών και συναφείς δείκτες αντιπροσωπευτικότητας | Ανά τριετία1 |Τιμές ειδών εξοπλισμού | Ανά τριετία |Τιμές κατασκευαστικών έργων | Ανά τριετία |Συντελεστές χωρικής προσαρμογής | Ανά εξαετία |1) Η ελάχιστη συχνότητα αφορά την παροχή στοιχείων για μια συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων, ανάλογα με την περιοδικότητα των ερευνών.2.2 Διαδικασια για την αποκτηση βασικων πληροφοριωνΗ Επιτροπή (Eurostat), αφού λάβει υπόψη τη γνώμη των κρατών μελών, θα καθορίσει


text: τους παρόχους στοιχείων και τις πηγές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για καθένα από τα παραπάνω είδη βασικών πληροφοριών. Αν η Επιτροπή (Eurostat) αποκτήσει βασικές πληροφορίες από έναν πάροχο στοιχείων ο οποίος δεν είναι κράτος μέλος, ο εν λόγω πάροχος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5.1.4 έως 5.1.13.3. Εθνικεσ μεσεσ τιμεσ3.1 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, η συλλογή στοιχείων μπορεί να περιορίζεται σε έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας. Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χωρικής προσαρμογής. Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα στοιχεία της έρευνας των τόπων αυτών στα αντιπροσωπευτικά στοιχεία του εθνικού μέσου όρου.3.2 Οι συντελεστές χωρικής προσαρμογής παρέχονται σε επίπεδο βασικής θέσης. Δεν πρέπει να είναι άνω των έξι ετών κατά την περίοδο αναφοράς της έρευνας.4. Ετησιεσ μεσεσ τιμεσΚατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, η συλλογή στοιχείων μπορεί να περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χρονικής προσαρμογής. Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα στοιχεία της έρευνας της συγκεκριμένης περιόδου στα αντιπροσωπευτικά στοιχεία του ετήσιου μέσου όρου.5. Ποιοτητα5.1 Ελαχιστα προτυπα για τισ βασικεσ πληροφοριεσ5.1.1 Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να αναφέρονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να περιλαμβάνει είδη των οποίων οι προσδιορισμοί εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ χωρών.5.1.2 Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να αναφέρονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να υποδείξει τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος, για το οποίο μπορούν να αναφερθούν τιμές τουλάχιστον σε μια άλλη χώρα για κάθε βασική θέση.5.1.3 Ο κατάλογος ειδών σχεδιάζεται με τρόπο που να εξασφαλίζει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ισοαντιπροσωπευτικότητας έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατ’ ελάχιστον, το εξής: κάθε χώρα πρέπει να αναφέρει τιμές ενός αντιπροσωπευτικού είδους για κάθε βασική θέση και για το ίδιο αντιπροσωπευτικό είδος πρέπει να αναφέρονται τιμές τουλάχιστον από μια άλλη χώρα.5.1.4 Κάθε κράτος μέλος αναφέρει τις τιμές των ειδών σύμφωνα με τους προσδιορισμούς του καταλόγου ειδών.5.1.5 Κάθε κράτος μέλος αναφέρει τις τιμές ενός επαρκούς αριθμού ειδών κάθε βασικής θέσης, τα οποία είναι διαθέσιμα στην αγορά του, ακόμη και αν δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά της εν λόγω βασικής θέσης.5.1.6 Κάθε κράτος μέλος παρέχει τιμές για τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος κάθε βασικής θέσης. Τα αντιπροσωπευτικά είδη πρέπει να επισημαίνονται με ένα δείκτη αντιπροσωπευτικότητας.5.1.7 Κάθε κράτος μέλος συλλέγει επαρκή αριθμό τιμών για κάθε εξεταζόμενο είδος, ώστε να εξασφαλίζεται μια αξιόπιστη μέση τιμή ανά είδος, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση της αγοράς του.5.1.8 Η επιλογή των τύπων των σημείων πώλησης σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς τα εγχώρια καταναλωτικά πρότυπα στο εν λόγω κράτος μέλος, ανάλογα με το είδος.5.1.9 Η επιλογή των σημείων πώλησης σε ένα τόπο σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς τα καταναλωτικά πρότυπα των κατοίκων του τόπου και τη διαθεσιμότητα των ειδών.5.1.10 Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) στοιχεία σχετικά με το εισόδημα εξαρτημένης


text: εργασίας για επιλεγμένα επαγγέλματα όσον αφορά το δημόσιο τομέα (S 13), όπως ορίζεται στο ΕΣΛ95.5.1.11 Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χρονικής προσαρμογής που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο ετήσιο επίπεδο τιμών.5.1.12 Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χωρικής προσαρμογής που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί σε συγκεκριμένους τόπους και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο εθνικό επίπεδο τιμών.5.1.13 Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) σταθμίσεις σχετικά με κάθε βασική θέση, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, που αντικατοπτρίζουν τη διάρθρωση των δαπανών στο κράτος μέλος κατά το έτος αναφοράς.5.2 Ελαχιστα προτυπα για την επικυρωση των αποτελεσματων των ερευνων σχετικα με τισ τιμεσ5.2.1 Κάθε κράτος μέλος, πριν από τη διαβίβαση των δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), εξετάζει την εγκυρότητα των στοιχείων με βάση:- τις μέγιστες και ελάχιστες τιμές,- τη μέση τιμή και το συντελεστή διακύμανσης,- τον αριθμό των ειδών για τα οποία αναφέρονται τιμές ανά βασική θέση,- τον αριθμό των αντιπροσωπευτικών ειδών για τα οποία αναφέρονται τιμές ανά βασική θέση,- τον αριθμό των παρατηρούμενων τιμών ανά είδος.5.2.2 Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη ένα συμφωνημένο ηλεκτρονικό εργαλείο το οποίο περιέχει τους αλγόριθμους που απαιτούνται για τους σκοπούς της παραγράφου 5.2.1.5.2.3 Η Επιτροπή (Eurostat), πριν από την οριστικοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνών, πραγματοποιεί ελέγχους εγκυρότητας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, βάσει δεικτών που περιλαμβάνουν:Για κάθε βασική θέση,- τον αριθμό των ειδών για τα οποία συλλέχθηκαν τιμές ανά χώρα·- τον αριθμό των ειδών τα οποία χαρακτηρίζονται από ένα δείκτη αντιπροσωπευτικότητας ανά χώρα·- το δείκτη του επιπέδου τιμών·- τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας η οποία κάλυπτε την ίδια βασική θέση·- δείκτες επιπέδου τιμών εκφρασμένους σε ΙΑΔ για κάθε χώρα.Για κάθε είδος,- τον αριθμό των παρατηρούμενων τιμών ανά χώρα·- τους συντελεστές διακύμανσης:(i) των μέσων τιμών σε εθνικά νομίσματα(ii) των εκφρασμένων σε ΙΑΔ δεικτών του επιπέδου τιμών(iii) των εκφρασμένων σε ΙΑΔ δεικτών του επιπέδου τιμών για κάθε χώρα.5.2.4 Η Επιτροπή (Eurostat), πριν από την οριστικοποίηση των αποτελεσμάτων των ΙΑΔ σε συγκεντρωτικό επίπεδο, πραγματοποιεί ελέγχους εγκυρότητας βάσει δεικτών που εξασφαλίζουν:Στο επίπεδο του συνολικού ΑΕγχΠ και των κύριων συγκεντρωτικών μεγεθών του- συμφωνία των τιμών των δαπανών του ΑΕγχΠ και των εκτιμήσεων πληθυσμού με τα δημοσιευμένα στοιχεία·- σύγκριση των κατά κεφαλήν δεικτών όγκου για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς·- σύγκριση των δεικτών του επιπέδου τιμών για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς.Στο επίπεδο κάθε βασικής θέσης- σύγκριση της διάρθρωσης των σταθμίσεων του ΑΕγχΠ για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς·- εκτιμήσεις ελλειπόντων στοιχείων, όπου χρειάζεται.5.3 Εκθεσεισ και Αξιολογηση5.3.1 Κάθε κράτος μέλος διατηρεί φάκελο τεκμηρίωσης στον οποίο περιγράφεται πλήρως ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός. Η εν λόγω τεκμηρίωση βρίσκεται στη διάθεση της Επιτροπής (Eurostat) και των άλλων κρατών μελών.5.3.2 Σε κάθε κράτος μέλος, η διαδικασία καθορισμού των ΙΑΔ αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης από την Επιτροπή (Eurostat) τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι χρόνια. Οι αξιολογήσεις, οι οποίες προγραμματίζονται ετησίως και περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, εξετάζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή (Eurostat) συντάσσει έκθεση βάσει της αξιολόγησης


text: αυτής.5.3.3 Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), λίγο μετά την έρευνα τιμών καταναλωτή, έκθεση η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η έρευνα. Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει σε κάθε κράτος μέλος σύνοψη των εκθέσεων αυτών.6. Διαδικασια Πραγματοποιησησ των Ερευνων Τιμων Καταναλωτη6.1 Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τις έρευνες τιμών σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας.6.2 Για κάθε έρευνα, η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει τον κατάλογο των ειδών της έρευνας, βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε βασική θέση.6.3 Η Επιτροπή (Eurostat) επισυνάπτει στον κατάλογο των ειδών μετάφραση, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλων των προσδιορισμών του καταλόγου ειδών κάθε έρευνας.7. Διαδικασια Υπολογισμου7.1 Υπολογισμοσ διμερων ισοτιμιων σε επιπεδο βασικησ θεσησα) Ο υπολογισμός πολυμερών ισοτιμιών EKS (Èltetò-Köves-Szulc) σε επίπεδο βασικής θέσης βασίζεται σε έναν πίνακα διμερών ισοτιμιών για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών.β) Ο υπολογισμός των διμερών ισοτιμιών πραγματοποιείται με αναφορά στις παρατηρούμενες τιμές και στους αντίστοιχους δείκτες αντιπροσωπευτικότητας για τα βασικά είδη.γ) Η μέση τιμή έρευνας για κάθε είδος υπολογίζεται ως ο απλός αριθμητικός μέσος των παρατηρούμενων τιμών για το εν λόγω είδος.δ) Η μέση ετήσια εθνική τιμή υπολογίζεται, αν είναι απαραίτητο, βάσει της μέσης τιμής έρευνας χρησιμοποιώντας κατάλληλους συντελεστές χωρικής και χρονικής προσαρμογής.ε) Οι λόγοι των αναπροσαρμοσμένων μέσων τιμών υπολογίζονται στη συνέχεια, ει δυνατόν, για τα είδη και τα ζεύγη συμμετεχουσών χωρών, μαζί με τους αντίστροφούς τους.στ) Στη συνέχεια υπολογίζονται οι ΙΑΔ, ει δυνατόν, για όλα τα ζεύγη συμμετεχουσών χωρών για τη βασική θέση. Για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών, οι ΙΑΔ υπολογίζονται ως ο σταθμισμένος γεωμετρικός μέσος- του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά για αμφότερες τις χώρες·- του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της πρώτης χώρας αλλά όχι της δεύτερης χώρας·- του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της δεύτερης χώρας αλλά όχι της πρώτης χώρας·χρησιμοποιώντας συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αντιπροσωπευτικότητα όλων των ειδών για τα οποία αναφέρονται τιμές και από τις δύο χώρες.7.2 Εκτιμηση ελλειπουσων διμερων ισοτιμιωνΕάν για οποιαδήποτε βασική θέση δεν μπορούν να υπολογιστούν διμερείς ΙΑΔ, οι ελλείπουσες διμερείς ΙΑΔ θα πρέπει να εκτιμηθούν, ει δυνατόν, εφαρμόζοντας τη συνήθη διαδικασία προσδιορισμού του γεωμετρικού μέσου όρου των έμμεσων ισοτιμιών που λαμβάνονται μέσω τρίτων χωρών. Σε περίπτωση που ο πίνακας διμερών ΙΑΔ για μια βασική θέση εξακολουθεί να περιέχει ελλείπουσες τιμές μετά από αυτή τη διαδικασία εκτίμησης, ο υπολογισμός πολυμερών ισοτιμιών EKS θα είναι αδύνατος για τις χώρες για τις οποίες λείπουν οι διμερείς ΙΑΔ. Οι εν λόγω ελλείπουσες ισοτιμίες " EKS " θα πρέπει στη συνέχεια να εκτιμηθούν από την Επιτροπή (Eurostat), χρησιμοποιώντας ΙΑΔ αναφοράς από παρόμοιες βασικές θέσεις ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο εκτίμησης.7.3 Yπολογισμός διμερων ισοτιμιων σε συγκεντρωτικο επιπεδοα) Ο υπολογισμός διμερών ισοτιμιών σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο συγκέντρωσης εθνικών λογαριασμών πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τις ισοτιμίες "EKS" (βλέπε παράγραφο 7.4), και τις τιμές των δαπανών του ΑΕγχΠ για τις αντίστοιχες βασικές θέσεις.β) Μια ισοτιμία του τύπου Laspeyres μπορεί να υπολογιστεί στη συνέχεια για


text: το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο αριθμητικός μέσος των ισοτιμιών για τις σχετικές βασικές θέσεις, σταθμισμένος βάσει των αντίστοιχων ποσοστών (ή ονομαστικών αξιών) για τη δεύτερη χώρα κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών.γ) Μια ισοτιμία του τύπου Paasche υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο αρμονικός μέσος των ισοτιμιών για τις σχετικές βασικές θέσεις, σταθμισμένος βάσει των αντίστοιχων ποσοστών (ή ονομαστικών αξιών) για την πρώτη χώρα κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών.δ) Μια ισοτιμία του τύπου Fisher υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο γεωμετρικός μέσος των ισοτιμιών των τύπων Laspeyres και Paasche που έχουν καθοριστεί για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών.7.4 υπολογισμοσ μεταβατικων πολυμερων ΙΑΔΟ υπολογισμός πολυμερών μεταβατικών ισοτιμιών πραγματοποιείται είτε σε επίπεδο βασικής θέσης είτε σε κάποιο συγκεντρωτικό επίπεδο χρησιμοποιώντας τη διαδικασία "EKS" η οποία βασίζεται σε έναν πλήρη πίνακα ισοτιμιών του τύπου Fisher μεταξύ κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών, ως εξής:[pic]όπου [pic] η ισοτιμία EKS μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·[pic] η ισοτιμία του τύπου Fisher μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·z ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών.8. Διαβιβαση8.1 Η Επιτροπή (EUROSTAT) παρέχει στα κράτη μέλη τα υποδείγματα για την ηλεκτρονική διαβίβαση των βασικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.8.2 Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις βασικές πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τα υποδείγματα.9. ΔημοσιευσηΕκτός από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή (EUROSTAT) μπορεί να δημοσιεύει αποτελέσματα σε λεπτομερέστερο επίπεδο κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.10. Διορθωσεισ10.1 Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλύπτει ένα σφάλμα, πρέπει αμέσως και με δική του πρωτοβουλία να κοινοποιεί στην Επιτροπή (EUROSTAT) τις σωστές βασικές πληροφορίες. Επιπλέον, ενημερώνει την Επιτροπή (EUROSTAT) για τυχόν υπόνοιες ακατάλληλης εφαρμογής της διαδικασίας υπολογισμού.10.2 Αφού λάβει γνώση ενός σφάλματος, για το οποίο ευθύνεται ένα κράτος μέλος ή η ίδια, η Επιτροπή (Eurostat) ενημερώνει τα κράτη μέλη και υπολογίζει εκ νέου τις ΙΑΔ εντός ενός μηνός.10.3 Αν τα σφάλματα που διαπιστώνονται συνεπάγονται επιβάρυνση τουλάχιστον 0,5 εκατοστιαίων μονάδων στο επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει διορθωμένα στοιχεία το συντομότερο δυνατόν, εκτός αν τα σφάλματα διαπιστωθούν ύστερα από τρεις μήνες μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.10.4 Όταν προκύπτει σφάλμα, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει μέτρα για την πρόληψη παρόμοιων φαινομένων στο μέλλον.10.5 Όταν πραγματοποιούνται αναθεωρήσεις στις αξίες των δαπανών του ΑΕγχΠ ή στις εκτιμήσεις του πληθυσμού ύστερα από 21 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς, δεν απαιτείται διόρθωση των αποτελεσμάτων των ΙΑΔ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Bασική θέση όπως ορίζεται στο άρθρο 3Β.Θ. | Περιγραφή |Αριθ. |ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ |ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΜΗ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ |Τρόφιμα |Ψωμί και δημητριακά [COICOP 01.1.1] |1 | Ρύζι |2 | Άλλα δημητριακά, αλεύρι και άλλα προϊόντα δημητριακών |3 | Ψωμί |4 | Άλλα προϊόντα αρτοποιίας |5 | Προϊόντα ζυμαρικών |Κρέας [COICOP 01.1.2] |6 | Βοοειδών |7 | Χοιροειδών |8 | Προβατοειδών και αιγοειδών |9 | Πουλερικών |10 | Άλλα είδη κρέατος και βρώσιμα εντόσθια |11 | Προϊόντα αλλαντοποιίας και άλλα παρασκευάσματα κρέατος |Ψάρια και θαλασσινά [COICOP 01.1.3] |12 | Νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα ψάρια και θαλασσινά |13


text: | Διατηρημένα ή μεταποιημένα ψάρια και θαλασσινά |Γάλα, τυριά και αυγά [COICOP 01.1.4] |14 | Νωπό γάλα |15 | Διατηρημένο γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα |16 | Τυρί |17 | Αυγά και προϊόντα με βάση τα αυγά |Έλαια και λίπη [COICOP 01.1.5] |18 | Βούτυρο |19 | Μαργαρίνη |20 | Άλλα βρώσιμα έλαια και λίπη |Φρούτα [COICOP 01.1.6] |21 | Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα |22 | Κατεψυγμένα, διατηρημένα ή μεταποιημένα φρούτα και προϊόντα με βάση τα φρούτα |Λαχανικά [COICOP 01.1.7] |23 | Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη λαχανικά άλλα από τις πατάτες |24 | Νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη πατάτες |25 | Κατεψυγμένα, διατηρημένα ή μεταποιημένα λαχανικά και προϊόντα με βάση τα λαχανικά |Ζάχαρη, μαρμελάδα, μέλι, σοκολάτα και ζαχαρωτά [COICOP 01.1.8] |26 | Ζάχαρη |27 | Μαρμελάδες κάθε είδους και μέλι |28 | Ζαχαρωτά, σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα με βάση το κακάο |29 | Βρώσιμος πάγος, παγωτό και γρανίτα |Προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α. [COICOP 01.1.9] |30 | Προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α. |Μη αλκοολούχα ποτά |Καφές, τσάι και κακάο [COICOP 01.2.1] |31 | Καφές, τσάι και κακάο |Μεταλλικά νερά, αναψυκτικά, χυμοί φρούτων και λαχανικών [COICOP 01.2.2] |32 | Μεταλλικά νερά |33 | Αναψυκτικά και συμπυκνωμένοι χυμοί |34 | Χυμοί φρούτων και λαχανικών |ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ, ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ |Αλκοολούχα ποτά |Αποστάγματα [COICOP 02.1.1] |35 | Αποστάγματα |Κρασί [COICOP 02.1.2] |36 | Κρασί |Μπύρα [COICOP 02.1.3] |37 | Μπύρα |Καπνός |Καπνός [COICOP 02.2.0] |38 | Καπνός |Ναρκωτικές ουσίες |Ναρκωτικές ουσίες [COICOP 02.3.0] |39 | Ναρκωτικές ουσίες |ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΣΗΣ |Είδη ένδυσης |Υλικά για ενδύματα[COICOP 03.1.1] |40 | Υλικά για ενδύματα |Ενδύματα [COICOP 03.1.2] |41 | Ανδρικά ενδύματα |42 | Γυναικεία ενδύματα |43 | Παιδικά και βρεφικά ενδύματα |Λοιπά είδη ένδυσης και εξαρτήματά τους [COICOP 03.1.3] |44 | Λοιπά είδη ένδυσης και εξαρτήματά τους |Στεγνό καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων [COICOP 03.1.4] |45 | Στεγνό καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων |Είδη υπόδησης |Παπούτσια και άλλα είδη υπόδησης [COICOP 03.2.1] |46 | Ανδρικά είδη υπόδησης |47 | Γυναικεία είδη υπόδησης |48 | Παιδικά και βρεφικά είδη υπόδησης |Επιδιόρθωση και ενοικίαση ειδών υπόδησης [COICOP 03.2.2] |49 | Επιδιόρθωση και ενοικίαση ειδών υπόδησης |ΣΤΕΓΑΣΗ, ΥΔΡΕΥΣΗ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ, ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΑΥΣΙΜΑ |Πραγματικά μισθώματα για στέγαση |Πραγματικά μισθώματα για στέγαση [COICOP 04.1.1 και 04.1.2] |50 | Πραγματικά μισθώματα για στέγαση |Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση |Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση [COICOP 04.2.1 και 04.2.2] |51 | Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση |Συντήρηση και επισκευή της κατοικίας |Υλικά για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας [COICOP 04.3.1] |52 | Υλικά για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας |Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας [COICOP 04.3.2] |53 | Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας |Ύδρευση και διάφορες υπηρεσίες σχετικά με την κατοικία |Ύδρευση [COICOP 04.4.1] |54 | Ύδρευση |Διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία [COICOP 04.4.2, 04.4.3 και 04.4.4] |55 | Διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία |Ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα |Ηλεκτρικό ρεύμα [COICOP 04.5.1] |56 | Ηλεκτρικό ρεύμα |Φυσικό αέριο [COICOP 04.5.2] |57 | Φυσικό αέριο |Υγρά καύσιμα [COICOP


text: 04.5.3] |58 | Υγρά καύσιμα |Στερεά καύσιμα [COICOP 04.5.4] |59 | Στερεά καύσιμα |Θερμική ενέργεια [COICOP 04.5.5] |60 | Θερμική ενέργεια |ΕΠΙΠΛΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ, ΟΙΚΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ |Έπιπλα και διακοσμητικά είδη, τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου |Έπιπλα και διακοσμητικά είδη [COICOP 05.1.1] |61 | Έπιπλα κουζίνας |62 | Έπιπλα κρεβατοκάμαρας |63 | Έπιπλα σαλονιού και τραπεζαρίας |64 | Άλλα έπιπλα και διακοσμητικά είδη |Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου [COICOP 05.1.2] |65 | Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου |Επισκευή επίπλων, διακοσμητικών ειδών και καλυμμάτων δαπέδου [COICOP 05.1.3] |66 | Επισκευή επίπλων, διακοσμητικών ειδών και καλυμμάτων δαπέδου |Υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης |Υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης [COICOP 05.2.0] |67 | Υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης |Οικιακές συσκευές |Μεγάλες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη [COICOP 05.3.1] |68 | Μεγάλες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη |Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές [COICOP 05.3.2] |69 | Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές |Επισκευή οικιακών συσκευών [COICOP 05.3.3] |70 | Επισκευή οικιακών συσκευών |Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης |Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης [COICOP 05.4.0] |71 | Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης |Εργαλεία και εξοπλισμός για το σπίτι και τον κήπο |Μεγάλα εργαλεία και εξοπλισμός [COICOP 05.5.1] |72 | Μεγάλα εργαλεία και εξοπλισμός |Μικρά εργαλεία και εξαρτήματα [COICOP 05.5.2] |73 | Μικρά εργαλεία και εξαρτήματα |Αγαθά και υπηρεσίες για συνήθη οικιακή συντήρηση |Μη διαρκή οικιακά αγαθά [COICOP 05.6.1] |74 | Μη διαρκή οικιακά αγαθά |Οικιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικιακής μέριμνας [COICOP 05.6.2] |75 | Οικιακές υπηρεσίες |76 | Υπηρεσίες οικιακής μέριμνας |ΥΓΕΙΑ |Ιατρικά προϊόντα, συσκευές και εξοπλισμός |Φαρμακευτικά προϊόντα [COICOIP 06.1.1] |77 | Φαρμακευτικά προϊόντα |Άλλα ιατρικά προϊόντα [COICOP 06.1.2] |78 | Άλλα ιατρικά προϊόντα |Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός [COICOP 06.1.3] |79 | Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός |Υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων |Ιατρικές υπηρεσίες [COICOP 06.2.1] |80 | Ιατρικές υπηρεσίες |Οδοντιατρικές υπηρεσίες [COICOP 06.2.2] |81 | Οδοντιατρικές υπηρεσίες |Παραϊατρικές υπηρεσίες [COICOP 06.2.3] |82 | Παραϊατρικές υπηρεσίες |Νοσοκομειακές υπηρεσίες |Νοσοκομειακές υπηρεσίες [COICOP 06.3.0] |83 | Νοσοκομειακές υπηρεσίες |ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ |Αγορά οχημάτων |Αυτοκίνητα [COICOP 07.1.1] |84 | Αυτοκίνητα με ντιζελοκινητήρα |85 | Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα μέγιστου κυβισμού 1200cc |86 | Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα κυβισμού από 1200cc έως 1699cc |87 | Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα κυβισμού από 1700cc έως 2999cc |88 | Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα κυβισμού 3000cc και άνω |Μοτοσικλέτες [COICOP 07.1.2] |89 | Μοτοσικλέτες |Δίκυκλα [COICOP 07.1.3] |90 | Δίτροχα ποδήλατα |Ζωήλατα οχήματα [COICOP 07.1.4] |91 | Ζωήλατα οχήματα |Χειρισμός εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς |Ανταλλακτικά και εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07 2.1] |92 | Ανταλλακτικά και εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς |Καύσιμα και λιπαντικά εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07.2.2] |93 | Καύσιμα και λιπαντικά εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς |Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07.2.3] |94 | Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς |Άλλες υπηρεσίες σχετικές με εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07.2.4] |95 | Άλλες υπηρεσίες σχετικές με εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς |Υπηρεσίες μεταφορών |Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.1] |96 | Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών |Οδικές μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.2] |97 | Οδικές μεταφορές επιβατών |Αεροπορικές μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.3] |98 | Αεροπορικές μεταφορές επιβατών |Μεταφορές επιβατών, θαλάσσιες και σε εσωτερικές πλωτές