text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 10.07.1996
 COM(96) 321 τβλικό
 96/0179(ACC)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 (υποβλήθηκε από την Επιτροπή)
 Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ, ES ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ, ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
 ΜΕΤΑΕΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
 ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 1. Οι συνημμένες προτάσεις απόφασης αποτελούν το νόμιμο μέσο για τη σύναψη της
 ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και, της
 Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου.
 2. Μέχρις ότου επικυρωθεί η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Δημοκρατία
 της Αρμενίας, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996, η Επιτροπή,
 σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου
 1994, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για μία ενδιάμεση συμφωνία με τη Δημοκρατία της
 Αρμενίας.
 3. Η ενδιάμεση συμφωνία, που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του τμήματος εκείνου της
 συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων,
 μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαΐου 1996, και συνάπτεται για περίοδο που θα
 λήξει με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
 4. Η ενδιάμεση συμφωνία αναστέλλει, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Αρμενίας, τις εμπορικές
 διατάξεις της συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που
 υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ένωσης Σοβιετικών
 Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, αφετέρου.
 5. Οι διαδικασίες για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας διαφέρουν μεταξύ της ΕΚ,
 της ΕΚΑΧ και της Ευρατόμ.
 Η συμφωνία θα συναφθεί ως ακολούθως:
 - το Συμβούλιο θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βάσει
 του άρθρου 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της
 συνθήκης ΕΚ, υιοθετώντας την απόφαση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι·
 - η Επιτροπή θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της ΕΚΑΧ υιοθετώντας την απόφαση
 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, με την
 ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεων της συμβουλευτικής
 επιτροπής·
 - η Επιτροπή θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενέργειας με την έγκριση της απόφασης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Π.
 6. Επομένως, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση που περιλαμβάνεται
 στο παράρτημα Ι καθώς και να διατυπώσει σύμφωνη γνώμη και να εγκρίνει την απόφαση
 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της
 ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου.
 %
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
 ΤΙ-ΙΣ
 ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΚΟΙΝΟΊΤΠ Λ, ΙΤΙΣ
 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΛΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
 ΜΕΤΑΕΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ
 ΤΙΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Εχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με
 το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, που
 υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996, είναι αναγκαίο να εγκριθεί, εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Αρθρο 1
 Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και
 εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
 Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της
 Αρμενίας, αφετέρου, καθώς και τα παραρτήματα, το πρωτόκολλο και οι δηλώσεις.
 Τα προαναφερόμενα κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
 ΑΡΘΡΟ 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τους πληρεξουσίους που θα υπογράψουν την
 ενδιάμεση συμφωνία.
 Αρθρο 3
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της
 ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 Βρυξέλλες,
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα
 και Χάλυβα και της Ευρατόμ, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου.
 ---pagebreak--- Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 ΤΗΣ
 ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ, ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ,
 ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΊΤΙΤΛΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΓΓΑΣ ΑΤΟΜΙΚΠΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 (.../.../ΕΚΑΧ/ΕΚΑΕ)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως την πρώτη
 παράγραφο του άρθρου 95,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τη δεύτερη
 παράγραφο του άρθρου 101,
 Εκτιμώντας:
 ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, που
 υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση
 συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996,
 ότι η σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της
 Κοινότητας που καθορίζονται ειδικότερα στα


text:
άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και ότι η συνθήκη δεν προβλέπει διατάξεις για όλες
 τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση,
 μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη και την έγκριση
 του Συμβουλίου,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Αρθρο 1
 Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρατόμ η
 ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, καθώς και τα παραρτήματα, το
 πρωτόκολλο και οι δηλώσεις.
 Τα προαναφερόμενα κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
 10
 6
 ---pagebreak--- Αοθοο 2
 Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της
 ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
 Βρυξέλλες,
 11
 >
 ---pagebreak--- ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Ο πληρεξούσιοι της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟ ΓΙ ΓΓΛΣ,της ΕΥΡΩΙΙΛΪΚΙΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙ ΠΑΣ ΛΝβΡΛΚ Λ
 ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ιψεξής
 Μ
 καλουμένων η Κοινότητα", αφενός, και
 οι πληρεξούσιοι της ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ, αφετέρου,
 που συνήλθαν στην στις για την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και
 εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
 Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της
 Αρμενίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενης "η συμφωνία", ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:
 την ενδιάμεση συμφωνία και το πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
 Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Δημοκρατίας της Αρμενίας ενέκριναν τα
 κείμενα των κοινών δηλώσεων που απαριθμούνται κατωτέρω και επισυνάπτονται στην παρούσα
 τελική πράξη:
 Κοινή δήλωση για τον τίτλο II της συμφωνίας
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 7 της συμφωνίας
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 8 της συμφωνίας
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 15 της συμφωνίας
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 28 της συμφωνίας
 Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας έλαβαν υπόψη την ακόλουθη δήλωση που επισυνάπτεται στην
 παρούσα τελική πράξη:
 Δήλωση της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής,
 βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
 Βρυξέλλες,
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα και την Ευρωπαϊκή
 Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
 12
 ---pagebreak--- EL/01A/96/0281000.P00 (EN)
 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
 ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
 ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής καλούμενη "Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ"
 αφενός,
 και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ,
 αφετέρου,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
 ότι, στις 22 Απριλίου 1996, υπογράφηκε συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας,
 αφετέρου·
 ότι ο στόχος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας είναι να ενισχυθούν και να
 διευρυνθούν οι σχέσεις που είχαν καθιερωθεί στο παρελθόν, ιδίως με τη συμφωνία μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
 ΕΣΣΔ, για το εμπόριο και την


text:
εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπογράφηκε στις 18
 Δεκεμβρίου 1989-
 ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η γρήγορη ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών·
 ότι, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν, το συντομότερο δυνατό, μέσω ενδιάμεσης
 συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας σχετικά με εμπορικά και
 συναφή θέματα·
 ότι οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει, συνεπώς, να αντικαταστήσουν τις σχετικές διατάξεις της
 συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας·
 ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής
 σχέσης και συνεργασίας και της σύστασης του Συμβουλίου Συνεργασίας, η Μικτή Επιτροπή που
 συστάθηκε βάσει της συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μπορεί να
 ασκεί τις εξουσίες που ανατέθηκαν από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στο
 Συμβούλιο Συνεργασίας, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας·
 αποφασίζουν να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως
 πληρεξουσίους:
 Ί
 ---pagebreak--- Η ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ:
 Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
 συμφώνησαν στα ακόλουθα:
 ΤΙΤΛΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
 ΓΣΕΣΣ Αοιιενία ; Τίτλος II
 Αρθρο 1
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία: Αρθρο 21
 Ο σεβασμός της δημοκρατίας, των αρχών του διεθνούς δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
 όπως ορίζονται, ιδίως, στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στο
 Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας αγοράς,
 συμπεριλαμβανομένων των αρχών που διακηρύσσονται στα έγγραφα της διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη
 Βόννη, διαπνέουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών και αποτελούν θεμελιώδες
 στοιχείο της εταιρικής σχέσης και της παρούσας συμφωνίας.
 ΤΙΤΛΟΣ II: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
 ΓΣΕΣΣ Αοιιενία : TÎTXOC ΙΙΙ1
 Αρθρο 2
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 91
 1. Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους σε όλους τους
 τομείς όσον αφορά:
 τους δασμούς και επιβαρύνσεις στις εισαγωγές και εξαγωγές, καθώς και τη μέθοδο
 είσπραξης τους,
 τις διατάξεις σχετικά με τον εκτελωνισμό, τη διαμετακόμιση, τις αποθήκες και τη
 μεταφόρτωση,
 τους φόρους και άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις κάθε τύπου που επιβάλλονται άμεσα ή
 έμμεσα στα εισαγόμενα εμπορεύματα,
 τις μεθόδους πληρωμής και τη μεταβίβαση των πληρωμών που αφορούν τις εμπορευματικές
 συναλλαγές,
 τους κανονισμούς σχετικά με την πώληση, την αγορά, τις μεταφορές, τη διανομή και
 χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων στην εγχώρια αγορά.
 SUP
 ---pagebreak--- 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
 (α) τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται με σκοπό να δημιουργηθεί τελαχνειακή ένωση ή ζα)νη
 ελευθέρων συναλλαγών ή δυνάμει της δημιουργίας τέτοιας ένωσης ή ζώνης·
 (β) τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται σε συγκεκριμένες χώρες σύμφωνα με τους κανόνες του
 ΠΟΕ και άλλες διεθνείς συμφωνίες υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών·
 (γ) τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται στις όμορες χώρες με σκοπό τη διευκόλυνση του
 διασυνοριακού εμπορίου.
 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που
 θα λήξει τη στιγμή της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας στον ΠΟΕ ή στις 31
 Δεκεμβρίου 1998, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται, όσον αφορά τα πλεονεκτήματα
 που καθορίζονται


text:
στο παράρτημα Ι, τα οποία χορηγούνται από τη Αρμενία στα άλλα κράτη, τα
 οποία προήλθαν από τη διάλυση της ΕΣΣΔ.
 ΑΡΘΡΟ 3
 ΓΣΕΣΣ Αοιιενία : ΑΡΘΡΟ 101
 1. Τα μέρη συμφωνούν ότι η αρχή της ελεύθερης διαμετακόμισης είναι θεμελιώδης προκειμένου να
 επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας.
 Όσον αφορά το θέμα αυτό, κάθε μέρος επιτρέπει τη διαμετακόμιση μέσω του εδάφους του, χωρίς
 περιορισμούς, των εμπορευμάτων που κατάγονται από το τελωνειακό έδαφος ή προορίζονται
 για το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους.
 2. Οι διατάξεις που περιγράφονται στο άρθρο V, παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 της GATT
 εφαρμόζονται μεταξύ των μερών.
 3. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τις τυχόν διατάξεις που αφορούν ειδικούς τομείς,
 ιδίως τον τομέα των μεταφορών, ή συγκεκριμένα προϊόντα που συμφωνούνται μεταξύ των
 μερών.
 Αρθρο 4
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 111
 Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμβάσεις
 σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων, και οι οποίες είναι δεσμευτικές και για τα δύο
 μέρη, τα μέρη χορηγούν επιπλέον απαλλαγή από επιβαρύνσεις και δασμούς εισαγωγής επί
 προϊόντων που εισέρχονται προσωρινά, στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που
 προβλέπει οποιαδήποτε άλλη σχετική διεθνής σύμβαση στην οποία έχουν προσχωρήσει σύμφωνα με
 τις κατ'ιδίαν νομοθεσίες. Λαμβάνονται υπόψη οι όροι υπό τους οποίους το εν λόγω μέρος ανέλαβε
 τις δεσμεύσεις που απορρέουν από μια τέτοια σύμβαση.
 ΑΡΘΡΟ S
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 121
 1. Τα εμπορεύματα καταγωγής Δημοκρατίας της Αρμενίας απαλλάσσονται των ποσοτικών
 περιορισμών κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων των
 άρθρων 7, 10 και 11 της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα εμπορεύματα καταγωγής Κοινότητας απαλλάσσονται των ποσοτικών περιορισμών και των
 μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή τους στη Δημοκρατία της Αρμενίας.
 Μ
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 6
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 131
 Οι εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των μερών διενεργούνται στις τιμές αγοράς.
 ΑΡΘΡΟ 7
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 141
 1. Σε περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών σε
 αυξημένες ποσότητες και με όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν ζημία στους
 εθνικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγατνιστικών προϊόντοιν, η Κοινότητα ή η
 Λημοκρατία της Αρμενίας, ανάλογα με το ποια είναι η ενδιαφερόμενη, μπορεί να λαμβάνει τα
 κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες και προϋποθέσεις.
 2. Πριν ληφθεί οποιοδήποτε μέτρο ή, στις περιπτώσεις που καλύπτει η παράγραφος 4, αμέσως μετά
 τη λήψη των μέτρων, η Κοινότητα ή η Δημοκρατία της Αρμενίας, ανάλογα με το ποια είναι η
 ενδιαφερόμενη, παρέχει στη Μικτή Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν
 στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη, όπως προβλέπεται στον τίτλο IV.
 3. Αν, στο τέλος των διαβουλεύσεων, τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 30 ημερών από
 την ημερομηνία που υποβλήθηκε το ζήτημα στη Μικτή Επιτροπή, όσον αφορά τα μέτρα που είναι
 απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κατάστασης, το μέρος που ζήτησε να γίνουν διαβουλεύσεις
 είναι ελεύθερο να περιορίσει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στο βαθμό, και για το
 χρονικό διάστημα, που είναι απαραίτητο για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας, ή


text:
να λάβει
 άλλα κατάλληλα μέτρα.
 4. Σε κρίσιμες περιπτώσεις, κατά τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέρηση ενδέχεται να προκαλέσει
 ζημίες που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν
 μέτρα πριν από την έναρξη των διαβουλεύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι προτείνονται
 διαβουλεύσεις αμέσως μετά την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
 5. Κατά την επιλογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα μέρη δίνουν
 προτεραιότητα σε εκείνα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο την επίτευξη των στόχων της
 παρούσας συμφωνίας.
 6. Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει ούτε επηρεάζει με οποιονδήποτε τρόπο την
 εφαρμογή από ένα μέρος, μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το
 άρθρο VI της GATT, τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT, τη συμφωνία για
 την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της GATT ή τη σχετική εθνική
 νομοθεσία.
 ΑΡΘΡΟ 8
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 151
 Τα μέρη αναλαμβάνουν να εξετάσουν την εξέλιξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας για τις
 μεταξύ τους εμπορευματικές συναλλαγές, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, καθώς και την
 κατάσταση που·θα δημιουργηθεί με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας στον Παγκόσμιο
 Οργανισμό Εμπορίου. Η Μικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 μπορεί να διατυπώσει
 συστάσεις στα μέρη σχετικά με τις εξελίξεις αυτές, οι οποίες θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή,
 εφόσον γίνουν αποδεκτές, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ των μερών, σύμφωνα με τις οικείες
 διαδικασίες.
 "Ι
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 9
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 161
 Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς των εισαγωγών,
 εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που επιβάλλουν λόγοι δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας
 ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας
 των φυσικών πόρων, των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία
 ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ούτε στους κανονισμούς
 που αφορούν τον χρυσό και τον άργυρο. Εντούτοις, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν
 πρέπει να αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ
 των μερών.
 ΑΡΘΡΟ 10
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 171
 Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπάγονται στα
 κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας. Το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων διέπεται
 από χωριστή συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996 και εφαρμόζεται προσωρινά
 από την 1η Ιανουαρίου 1996.
 ΑΡΘΡΟ 11
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 181
 1. Το εμπόριο των προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Ανθρακα και Χάλυβα διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου, εξαιρουμένου του άρθρου
 5.
 2. Συγκροτείται ομάδα επαφών για θέματα άνθρακα και χάλυβα, που αποτελείται, αφενός, από
 αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της Δημοκρατίας της
 Αρμενίας.
 Στο πλαίσιο της ομάδας επαφών διενεργούνται τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών για όλα τα
 θέματα σιδήρου και χάλυβα που ενδιαφέρουν τα μέρη.
 ΑΡΘΡΟ 12
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 191
 Το εμπόριο πυρηνικών υλικών διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας. Εφόσον κριθεί απαραίτητο, το εμπόριο πυρηνικών
 υλικών θα διέπεται από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας, που θα


text:
συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
 ΊΊ
 ---pagebreak--- ΤΙΤΛΟΣ III
 ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : Τίτλος W\
 ΑΡΘΡΟ 13
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 41 (1Ή
 Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκρίνουν, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, όλες τις
 τρέχουσες πληρωμές μεταξύ μονίμων κατοίκων της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας,
 που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 14
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 43 (4)1
 Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τους τρόπους εφαρμογής της οικείας νομοθεσίας περί
 ανταγωνισμού σε συντονισμένη βάση, στις περιπτώσεις που θίγεται το μεταξύ τους εμπόριο.
 ΑΡΘΡΟ 15
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 42 (1)1
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος II, η Δημοκρατία της
 Αρμενίας εξακολουθεί να βελτιώνει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και
 εμπορικής ιδιοκτησίας ώστε, μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας
 συμφωνίας, να παρέχει επίπεδο προστασίας παρόμοιο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα με τις
 κοινοτικές πράξεις, ιδίως τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Η, καθώς και ανάλογα μέσα
 επιβολής των δικαιωμάτων αυτών.
 Αρθρο 16
 Η αμοιβαία συνδρομή στα τελωνειακά θέματα μεταξύ των διοικητικών αρχών των μερών
 πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
 /<
 ---pagebreak--- ΤΙΤΛΟΣ IV: ΘΕΣΜΙΚΕΣ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : Τίτλος XII
 Αρθρο 17
 Η Μικτή Επιτροπή η οποία συστάθηκε από τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και
 οικονομική συνεργασία που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 ΕΣΣΔ στις 18 Δεκεμβρίου 1989, εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται γι'αυτή στη συμφωνία όταν
 συσταθεί το Συμβούλιο Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 81 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης
 και συνεργασίας.
 ΑΡΘΡΟ 18
 Η Μικτή Επιτροπή μπορεί, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της συμφωνίας, να διατυπώνει
 συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία."
 Η Μικτή Επιτροπή συντάσσει τις συστάσεις της με συμφωνία μεταξύ των μερών.
 ΑΡΘΡΟ 19
 ΓΣΕΣΣ Λευκορωσία : Αρθρο 851
 Κατά την εξέταση οποιουδήποτε θέματος που ανακύπτει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
 σχετικά με διάταξη που αφορά άρθρο της GATT/ΠΟΕ, η Μικτή Επιτροπή λαμβάνει υπόψη στο
 μεγαλύτερο δυνατό βαθμό την ερμηνεία που δίνεται εν γένει στο εν λόγω άρθρο της GATT/ΠΟΕ από
 τα μέλη του ΠΟΕ.
 ΑΡΘΡΟ 20
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 891
 1. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει
 ότι τα νομικά και φυσικά πρόσωπα του άλλου μέρους δύνανται άνευ διακρίσεων έναντι των
 δικών τους υπηκόων, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των
 μερών, για την προάσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας,
 συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
 2. Στα πλαίσια των κατ'ιδίαν αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη:
 ενθαρρύνουν τη διαιτησία για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν κατά τις
 εμπορικές συναλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων της
 Κοινότητας και αυτών της Δημοκρατίας της Αρμενίας·
 συμφωνούν ότι εφόσον μία διαφορά υποβάλλεται σε διαιτησία, κάθε μέρος στη διαφορά
 επιλέγει τον δικό του διαιτητή, ανεξαρτήτως υπηκοότητας, εκτός από την περίπτωση που
 προβλέπεται διαφορετικά βάσει


text:
των κανόνων του οργάνου διαιτησίας που έχουν επιλέξει
 τα μέρη, και ότι ο επιδιαιτητής που ασκεί την προεδρία ή ο μοναδικός διαιτητής μπορεί να
 είναι υπήκοος τρίτου κράτους·
 συνιστούν στους οικονομικούς τους παράγοντες να επιλέγουν με αμοιβαία συναίνεση τη
 νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συμβάσεις τους·
 ενθαρρύνουν την προσφυγή στους κανόνες της διαιτησίας τους οποίους έχει συντάξει η
 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών (Uncitral) και στη διαιτησία
 την οποία αναλαμβάνει κάθε οργανισμός κράτους που έχει υπογράψει τη σύμβαση για την
 αναγνώριση και εκτέλεση των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων που υπεγράφη στη Νέα
 Υόρκη στις 10 Ιουνίου 1958.
 Ι)
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 21
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 901
 Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα από τα μέρη να λάβει μέτρα τα οποία:
 (α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της κοινολόγησης πληροφοριών που αντιβαίνει σε ζωτικά
 συμφέροντα ασφάλειας·
 (β) αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα,
 ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι
 τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν
 προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς·
 (γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλεια του στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής, η οποία
 θίγει τη διατήρηση του νόμου και της δημόσιας τάξης σε καιρό πολέμου ή σοβαρών διεθνών
 εντάσεων που αποτελούν απειλή πολέμου ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει
 αναλάβει για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας·
 (δ) θεωρεί αναγκαίαγια την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων και δεσμεύσεων όσον αφορά τον
 έλεγχο της διπλής χρήσης των βιομηχανικών αγαθών και τεχνολογιών.
 ΑΡΘΡΟ 22
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : Αρθρο 91
 1. Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των ειδικών
 διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν :
 οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Δημοκρατία της Αρμενίας έναντι της Κοινότητας δεν
 πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις -μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των
 επιχειρήσεων ή εταιρειών τους·
 οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Δημοκρατίας της Αρμενίας δεν
 πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των αρμενίων υπηκόων ή των αρμενικών εταιρειών
 ή επιχειρήσεων.
 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών
 να εφαρμόσουν τις αντίστοιχες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας στους
 φορολογούμενους, των οποίων η κατάσταση δεν είναι πανομοιότυπη όσον αφορά τον τόπο
 μόνιμης κατοικίας τους.
 ΑΡΘΡΟ 23
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : Αρθρο 921
 1. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στη Μικτή Επιτροπή διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή
 ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
 2. Η Μικτή Επιτροπή μπορεί να επιλύσει τη διαφορά με σύσταση.
 3. Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η επίλυση της διαφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 2 του
 παρόντος άρθρου, το ένα μέρος κοινοποιεί στο άλλο το διορισμό διαιτητή, το άλλο δε μέρος
 οφείλει να ορίσει έναν δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών.
 Η Μικτή Επιτροπή ορίζει επιδιαιτητή.
 Οι συστάσεις του διαιτητή εγκρίνονται με πλειοψηφία. Οι συστάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές
 για τα μέρη.
 4. Η Μικτή Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει διαδικαστικούς κανόνες για την επίλυση της διαφοράς.
 )<·
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 24
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 931
 Τα


text:
μέρη συμφωνούν να προβούν αμέσως στις κατάλληλες διαβουλεύσεις για να συζητήσουν κάθε
 θέμα που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και κάθε θέμα που αφορά
 τις σχέσεις μεταξύ των μερών.
 Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τα άρθρα 7, 23 και 28 και εφαρμόζονται με την
 επιφύλαξη των άρθρων αυτών.
 ΑΡΘΡΟ 25
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 941
 Η μεταχείριση που παρέχεται στη Δημοκρατία της Αρμενίας σε καμία περίπτωση δεν είναι
 ευνοϊκότερη απο τη μεταχείριση που παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.
 ΑΡΘΡΟ 26
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : Αρθρο 961
 Εφόσον τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καλύπτονται και από τη συνθήκη
 και τα πρωτόκολλα του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, η συνθήκη αυτή και τα πρωτόκολλα, μόλις
 τεθούν σε ισχύ, εφαρμόζονται στα θέματα αυτά, μόνον εφόσον προβλέπεται η εφαρμογή αυτή.
 ΑΡΘΡΟ 27
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης
 και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 22 Απριλίου 1996.
 2. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η
 παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά από την ημερομηνία της κοινοποίησης
 της καταγγελίας.
 ΑΡΘΡΟ 28
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 981
 1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των
 υποχρεώσεων τους βάσει της παρούσας συμφωνίας. Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων
 που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία.
 2. Εάν ένα μέρος κρίνει ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μία υποχρέωση του βάσει της
 συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Προηγουμένως, εκτός από εξαιρετικά
 επείγουσες περιπτώσεις, παρέχει στη Μικτή Επιτροπή όλες τις αιτούμενες αναγκαίες
 πληροφορίες για μία λεπτομερή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης
 αποδεκτής από τα μέρη.
 Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα τα οποία διαταράσσουν
 στο ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται
 αμέσως στη Μικτή Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος.
 ΑΡΘΡΟ 29
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : Αρθρο 991
 Τα παραρτήματα Ι και Π και το πρωτόκολλο σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά
 θέματα μεταξύ των διοικητικών αρχών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 /?
 ---pagebreak--- AP0PO30
 ΓΣΕΣΣ Αρμενία : ΑΡΘΡΟ 1011
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζονται οι συνθήκες για την
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
 και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και υπό τους όρους που προβλέπονται στις
 συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
 ΑΡΘΡΟ 31
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική,
 ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα και όλα τα
 κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΑΡΘΡΟ 32
 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ημερομηνία,
 κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται
 στην πρώτη παράγραφο.
 Η παρούσα συμφωνία, με την έναρξη ισχύος της και όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Δημοκρατίας
 της Αρμενίας και της Κοινότητας, αντικαθιστά


text:
το άρθρο 2 παράγραφος 3, εξαιρουμένης της τέταρτης
 περίπτωσης, και τα άρθρα 4 έως 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών
 Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που είχε
 υπογραφεί στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1989.
 10
 η
 ---pagebreak--- ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΗΜΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
 Παράρτημα Ι Ενδεικτικός πίνακας των πλεονεκτημάτων που παρέχει η Δημοκρατία της
 Αρμενίας στα Ανεξάρτητα Κράτη, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3.
 Παράρτημα Π Συμβάσεις περί πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που
 αναφέρονται στο άρθρο 15.
 Πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών.
 11
 ι1
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Ενδεικτικός κατάλογος των πλεονεκτημάτων πον παρέχει η Δημοκρατία της Αρμενίας στα
 Ανεξάρτητα Κράτη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3.
 Σύνολο Ανεξάρτητων Κρατών -
 Δεν επιβάλλονται εισαγωγικοί δασμοί.
 12
 2^
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Συμβάσεις περί πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας,
 που αναφέρονται στο άρθρο 15
 1. Κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15.
 Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 89/104/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση
 των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
 Οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική
 προστασία των τοπογραφικών προϊόντων ημιαγωγών.
 Οδηγία του Συμβουλίου 91/250/ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των
 προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
 Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1768/92 της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την
 καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα.
 Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2081/92 της 14ης Ιουλίου 1992 για την
 προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωγραφικών
 προϊόντων και των τροφίμων.
 Οδηγία του Συμβουλίου 93/83/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού
 ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα
 που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή
 αναμετάδοση.
 Οδηγία του Συμβουλίου 93/98/ΕΟΚ της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί εναρμονίσεως της
 διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών
 δικαιωμάτων.
 Οδηγία του Συμβουλίου 92/100/ΕΟΚ της 19ης Νοεμβρίου 1992 για το δικαίωμα μίσθωσης
 και δανεισμού και για ορισμένα συγγενικά με το δικαίωμα του δημιουργού δικαιώματα στον
 τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
 2. Στην περίπτωση που εμφανιστούν προβλήματα στον τομέα της πνευματικής, βιομηχανικής και
 εμπορικής ιδιοκτησίας όπως αναφέρονται στις παραπάνω κοινοτικές πράξεις τα οποία θίγουν
 τους όρους των συναλλαγών, διεξάγονται, μετά από αίτημα της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας
 της Αρμενίας, επειγόντως διαβουλεύσεις, προκειμένου να εξευρεθούν αμοιβαία ικανοποιητικές
 λύσεις.
 13
 21
 ---pagebreak--- ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
 ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
 ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
 14
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
 α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι νομικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα
 εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη
 διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιαδήποτε τελωνειακή διαδικασία,
 συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
 β) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από μέρος για το
 συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
 γ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία
 ορίζεται από ένα μέρος για το


text:
συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
 συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
 δ) ως "προσωπικά δεδομένα" νοείται οποιαδήποτε πληροφορία που αφορά συγκεκριμένο ή
 εντοπίσιμο ιδιώτη.
 ΑΡΘΡΟ 2
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Τα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς δικαιοδοσίας τους κατά τον
 τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν παράρτημα, με σκοπό την πρόληψη, την
 ανίχνευση και τη διερεύνηση των παραβιάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας.
 2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά
 οποιαδήποτε διοικητική αρχή των μερών, που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος
 πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή
 σε ζητήματα ποινικού δικαίου. Δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση
 των αρμοδιοτήτων κατόπιν αιτήσεως των δικαστικών αρχών, εκτός αν συμφωνήσουν οι αρχές
 αυτές.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να
 παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, η οποία μπορεί να επιτρέψει στην πρώτη να εξασφαλίσει
 την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά
 με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες αποτελούν ή είναι δυνατόν να
 αποτελέσουν παρίαβαση αυτής της νομοθεσίας.
 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την
 ενημερώσει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδ(^χ>ς ενός από τα μέρη
 εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν
 κρίνεται σκόπιμο, την τελωνειακή διαδικασία που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
 15
 Ίϊ
 ---pagebreak--- 3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, εντός
 του νομοθετικού πλαισίου της, να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:
 (α) των φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι
 παραβιάζουν ή παραβίασαν την τελωνειακή νομοθεσία·
 (β) των χώρων στους οποίους αποθηκεύονται τα εμπορεύματα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε
 ευλόγως να υπάρχουν υποψίες ότι προορίζονται για δραστηριότητες που αντίκεινται στην
 τελωνειακή νομοθεσία·
 (γ) της κυκλοφορίας εμπορευμάτων, για την οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν να προκαλέσει
 παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας·
 (δ) των μέσων μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι
 χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για
 δραστηριότητες που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία.
 ΑΡΘΡΟ 4
 Αυθόρμητη συνδρομή
 Τα μέρη παρέχουν, σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νόμιμα μέσα που διαθέτουν,
 αμοιβαία συνδρομή χωρίς να προηγηθεί σχετικό αίτημα, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία
 για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που
 αφορούν:
 πράξεις οι οποίες αντίκεινται ή φαίνεται ότι αντίκεινται σε αυτήν τη νομοθεσία και οι οποίες
 δυνατόν να ενδιαφέρουν άλλο μέρος·
 νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων·
 εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο σημαντικών παραβιάσεων της
 τελωνειακής νομοθεσίας·
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υφίστανται βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι
 παραβιάζουν ή ότι παραβίασαν την τελωνειακή νομοθεσία·
 μέσα μεταφοράς, για τα οποία υφίστανται βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν,
 χρησιμοποιούνται ή μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση πράξεων που αντίκεινται


text:
στην
 τελωνειακή νομοθεσία.
 ΑΡΘΡΟ 5
 Παράδοση/γνωστοποίηση
 Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα
 με την οικεία νομοθεσία της, όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε:
 - να παραδίδονται όλα τα έγγραφα,
 - να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
 που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που έχει τη μόνιμη
 κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Σε αυτές τις περιπτώσεις και εφόσον πρόκειται
 για τη συγκεκριμένη αίτηση, εφαρμόζεται το άρθρο 6, παράγραφος 3.
 16
 2Λ
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 6
 Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται
 γραπτώς. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης.
 Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον απαιτείται λόγω του
 επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
 2. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
 α) την αρχή που υποβάλλει την αίτηση·
 β) το αιτούμενο μέτρο·
 γ) το θέμα και το λόγο της αίτησης·
 δ) νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μέσα·
 ε) ενδείξεις, όσο το δυνατόν ακριβείς και πλήρεις, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα
 που αποτελούν τον στόχο των ερευνών·
 στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών και των ερευνών που έχουν ήδη
 διεξαχθεί, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5.
 3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται
 ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
 4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατό να ζητηθεί η διόρθωση ή η
 συμπλήρωση της· ωστόσο, είναι, επίσης, δυνατό να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων.
 ΑΡΘΡΟ 7
 Εκτέλεση αιτήσεων
 1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός
 των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο
 λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού υ μέρους, με την παροχή των
 στοιχείων που ήδη διαθέτει, με τη διεξαγωγή των κατάλληλων ερευνών ή με τη ρύθμιση της
 διεξαγωγής τους. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται επίσης στο διοικητικό τμήμα, στο οποίο
 διαβιβάστηκε η αίτηση από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σε περίπτωση που η
 τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ'εαυτής.
 2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες, και τα άλλα
 νομικά μέσα του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
 3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι του ενός μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του
 άλλου ενδιαφερόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν
 από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της
 οποίας έχει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με τις πράξεις που
 παραβιάζουν ή είναι δυνατόν να παραβιάσουν την τελωνειακή νομοθεσία, τα οποία χρειάζεται
 η αιτούσα αρχή για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
 17
 IS
 ---pagebreak--- Υπάλληλοι του ενός μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου μέρους και υπό
 τους όρους που θέτει αυτό, να παρίστανται στις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος


text:
του
 δεύτερου μέρους.
 ΑΡΘΡΟ 8
 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία
 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών
 στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων
 και παρόμοιων κειμένων.
 2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από
 μηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό.
 ΑΡΘΡΟ 9
 Ε£αιοέσεις από την υπονοέωση παοονής συνδοοαής
 1. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής δυνάμει του παρόντος
 πρωτοκόλλου, αν μια τέτοια συνδρομή:
 (α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία της Δημοκρατίας της Αρμενίας ή του
 κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το οποίο ζητήθηκε συνδρομή δυνάμει του
 παρόντος πρωτοκόλλου· ή
 (β) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη
 συμφέροντα, ιδίως δε στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2· ή
 (γ) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις εκτός της τελωνειακής νομοθεσίας·
 ή
 (δ) θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν
 σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτηση της να επιστήσει την
 προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην οποία
 υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη
 συγκεκριμένη αίτηση.
 3. Εάν υπάρχει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να
 γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή.
 ΑΡΘΡΟ 10
 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
 1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν
 πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης διάδοσης, αναλόγως των κανόνων που
 εφαρμόζει κάθε μέρος. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου
 και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που προσφέρει η σχετική νομοθεσία του μέρους που την
 έλαβε, καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στα κοινοτικά όργανα.
 18
 U
 ---pagebreak--- 2. Προσωπικά στοιχεία ανταλλάσσονται μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το μέρος στο
 οποίο διαβιβάζονται αναλαμβάνει συγχρόνως την υποχρέωση να προστατεύσει αυτά τα στοιχεία
 κατά τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση από
 το μέρος που τα παρέχει.
 3. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του
 παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο από τα μέρη επιθυμεί να
 χρησιμοποιήσει αυτά τα στοιχεία για άλλους σκοπούς, ζητεί εκ των προτέρων τη γραπτή
 συγκατάθεση της αρχής που παρέχει τα στοιχεία. Επιπλέον, η χρήση των στοιχείων υπόκειται
 σε οποιουσδήποτε περιορισμούς επιβάλει η εν λόγω αρχή.
 4. Η παράγραφος 3 δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των παρεχόμενων στοιχείων σε οποιαδήποτε
 δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται ως συνέπεια της μη συμμόρφωσης προς την
 τελωνειακή νομοθεσία. Αυτή η χρησιμοποίηση γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή που παρείχε
 τα στοιχεία.
 5. Τα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και
 τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να
 χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που
 συμβουλεύθηκαν,


text:
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΑΡΘΡΟ 11
 Εμπειρογνώμονες και ιιάρτυρες
 Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να
 παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα
 ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει
 το παρόν πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία του άλλου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα,
 έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις
 διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό
 ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξεταστεί ο υπάλληλος.
 Ο εξουσιοδοτημένος υπάλληλος χαίρει της προστασίας την οποία εξασφαλίζει η ισχύουσα
 νομοθεσία στους υπαλλήλους της αιτούσας αρχής στο έδαφος της.
 ΑΡΘΡΟ 12
 Δαπάνες της συνδοοαής
 Τα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η
 εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από δαπάνες για
 εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν αποτελούν
 υπαλλήλους υπηρεσιών του δημοσίου.
 19
 ^ >
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 13
 Εφαρμογή
 1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται στις κεντρικές τελωνειακές αρχές της
 Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφενός, και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και,
 εφόσον απαιτείται, των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις
 ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες
 κανόνες περί προστασίας των δεδομένων. Έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συστάσεις
 προς τα αρμόδια σώματα σχετικά με τροποποιήσεις, που θεωρούν ότι πρέπει να επέλθουν στο
 παρόν πρωτόκολλο.
 2. Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και, ακολούθως, τηρούνται ενήμερα σχετικά
 με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος
 πρωτοκόλλου.
 ΑΡΘΡΟ 14
 Συιιπληρωματικότητα
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί μεταξύ
 ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας δεν
 θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της
 Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου σχετικά με
 τελωνειακά ζητήματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
 20
 1%
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ II
 Όλες οι μνείες της GATT αναφέρονται στο κείμενο της GATT που τροποποιήθηκε το 1994.
 21
 1?
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
 Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αρμενίας δηλώνουν ότι το κείμενο της ρήτρας διασφάλισης δεν
 παραχωρεί μεταχείριση διασφάλισης της GATT.
 22
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
 Μέχρις ότου η Δημοκρατία της Αρμενίας προσχωρήσει στον ΠΟΕ, τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις
 στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές τους στον τομέα των εισαγωγικών
 δασμών, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών της δασμολογικής προστασίας. Ειδικότερα, τέτοιες
 διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται πριν από την αύξηση της δασμολογικής προστασίας.
 23
 V
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 15
 Στο πλαίσιο των κατ'ιδίαν αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της
 συμφωνίας, η πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει ειδικότερα τα
 δικαιώματα δημιουργού, και συγκεκριμένα τα δικαιώματα δημιουργού για τα προγράμματα
 ηλεκτρονικών υπολογιστών και τα συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα


text:
που αφορούν την
 ευρεσιτεχνία, τα βιομηχανικά σχέδια, τις γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένων των
 ονομασιών προέλευσης, των εμπορικών σημάτων και των σημάτων υπηρεσιών, τις τοπογραφίες
 ολοκληρωμένων κυκλωμάτων καθώς και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως
 αναφέρεται στο άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής
 ιδιοκτησίας και την προστασία πληροφοριών για την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοινολογηθεί.
 24
 U
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 28
 1. Τα μέρη συμφωνούν, για τον σκοπό της ορθής ερμηνείας και πρακτικής εφαρμογής, ότι ο όρος
 "εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις" που,περιέχει το άρθρο 28 της συμφωνίας σημαίνει
 περιπτώσεις σημαντικής παραβίασηςτης συμφωνίας από ένα από τα μέρη. Σημαντική παραβίαση
 της συμφωνίας συνίσταται σε:
 α) αποκήρυξη της συμφωνίας για την οποία δεν προβλέπεται κύρωση βάσει των γενικών
 κανόνων του διεθνούς δικαίου
 ή
 β) παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας που εκτίθενται στο άρθρο 1.
 2. Τα μέρη συμφωνούν ότι ο όρος "κατάλληλα μέτρα" που αναφέρεται στο άρθρο 28 είναι μέτρα
 που λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Αν κάποιο από τα μέρη λάβει μέτρα σε
 ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28, το άλλο μέρος δύναται να
 προσφύγει στη διαδικασία επίλυσης διαφορών.
 25
 ^3
 ---pagebreak--- Μονομερής δήλωση τικ Δημοκρατίας τικ Αρμενίας σνετικά με την προστασία
 των δικαιωμάτων πνευματικής. Βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
 Η Αρμενία δηλώνει ότι :
 1. Μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η
 Δημοκρατία της Αρμενίας θα προσχωρήσει στις πολυμερείς συμβάσεις δικαιωμάτων
 πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της
 παρούσας δήλωσης, στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη ή που εφαρμόζονται de facto από
 τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των εν λόγω συμβάσεων.
 2. Η παράγραφος 1 της παρούσας δήλωσης αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις :
 Σύμβαση της Βέρνης περί της προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων
 (πράξη του Παρισιού, 1971),
 Διεθνής σύμβαση για την προστασία των ερμηνευτών, των παραγωγών φωνογραφημάτων
 και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη, 1961),
 Πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης όσον αφορά τη διεθνή καταχώρηση
 σημάτων (Μαδρίτη, 1989),
 Συμφωνία της Νίκαιας όσον αφορά τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών για την
 καταχώρηση των σημάτων (Γενεύη 1977, όπως τροποποιήθηκε το 1979),
 Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης
 μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας (1977, όπως
 τροποποιήθηκε το 1980),
 Διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (UPOV) (Πράξη Γενεύης,
 1991).
 3. Η Αρμενία επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από
 τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις :
 Σύμβαση του Παρισιού για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (Πράξη
 Στοκχόλμης, 1967, και όπως τροποποιήθηκε το 1979),
 Συμφωνία της Μαδρίτης όσον αφορά τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (Πράξη Στοκχόλμης,
 1967, και όπως τροποποιήθηκε το 1979),
 Συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1970, όπως
 τροποποιήθηκε το 1979 και 1984).
 4. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Αρμενία παρέχει στις κοινοτικές εταιρείες και
 υπηκόους, όσον αφορά την αναγνώριση και προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και
 εμπορικής ιδιοκτησίας, μεταχείριση εξίσου ευνοϊκή με αυτήν που παρέχει σε τρίτη χώρα στο
 πλαίσιο διμερών


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0111
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 248 E της 29/08/2000 σ. 0115 - 0118
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΝ ΞΗΡΑΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΝ ΞΗΡΑΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΟι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού προκαλούν φοβερά δυστυχήματα σε πολλά από τα φτωχότερα μέρη του κόσμου και αποτελούν εμπόδιο στην εκτέλεση πολλών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά την περίοδο 1992-98, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε συνεπώς υποχρέωση για τη χορήγηση πάνω από 180 εκατ. ECU στο πλαίσιο της παγκόσμιας δράσεως κατά των ναρκών για τη στήριξη προγραμμάτων αποναρκοθέτησης, παροχής βοήθειας στα θύματα των ναρκών και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης. Αυτό αποτέλεσε σημαντική συμβολή στις συνολικές προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, αλλά χρειάζεται ακόμη να γίνουν πολλά βήματα. Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η Διεθνής Κοινότητα είναι η υπερνίκηση του προβλήματος των ναρκών ξηράς κατά τα επόμενα 10 έως 15 έτη. Δεδομένης της μέχρι σήμερα συμβολής της, η ΕΕ προβλέπεται ότι θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα αυτής της υψηλής σημασίας δραστηριότητας, αλλά, για να είναι πλήρως αποτελεσματική η μελλοντική της προσφορά, υπάρχει επείγουσα ανάγκη βελτίωσης της συνοχής και της συνέπειας των δραστηριοτήτων αποναρκοθέτησης και του συντονισμού τους σε επίπεδο Επιτροπής, ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.Η τρέχουσα κατάσταση : Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισαν την ανάγκη πρόσθετων προσπαθειών και πόρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκών ξηράς. Ζήτησαν ενισχυμένο προγραμματισμό και συντονισμό της πολιτικής μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της διεθνούς κοινότητας, με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής, διαφάνειας και αποτελεσματικότητας όσον αφορά τις ενέργειες της Ένωσης. Αυτό θα συμβάλει επίσης στη συνέργεια των πράξεων των κρατών μελών και της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα των τεχνολογικών εξελίξεων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. Στο πλαίσιο της Επιτροπής, τις ευθύνες μοιράζονται πολλές υπηρεσίες. Στις δυσχέρειες όσον αφορά τη διαχείριση και τις επιτόπου επιχειρήσεις προστίθεται η έλλειψη ενδεικτικού μακροπρόθεσμου προγραμματισμού. Η πληθώρα χρηματοπιστωτικών μέσων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη στήριξη της δράσεως στον τομέα των ναρκών έχει αποτελέσει αντικείμενο αρνητικών κριτικών όσον αφορά τις διοικητικές και διαχειριστικές πρακτικές. Είναι απαραίτητη η ενίσχυση του συντονισμού των δραστηριοτήτων, ιδίως σε τομείς όπως η χάραξη πολιτικής και η ορθολογική οργάνωση των διοικητικών διαδικασιών. Όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετέχουν στη δράση στον τομέα των ναρκών υποστηρίζουν τη βελτίωση του συντονισμού, της συνοχής, της συνέπειας και της προβολής των ενεργειών αποναρκοθέτησης.Αιτιολόγηση της θέσπισης νέου κανονισμού : Η δράση στον τομέα των ναρκών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος, σε πολλές περιπτώσεις, της ανθρωπιστικής βοήθειας και των έργων αποκατάστασης και ανασυγκρότησης. Οι ήδη ισχύουσες δημοσιονομικές διαδικασίες της Επιτροπής προβλέπουν - και θα εξακολουθούν μελλοντικά να προβλέπουν - τη δράση κατά των ναρκών ως αναπόσπαστο στοιχείο αυτών των έργων. Εντούτοις, η δράση κατά των ναρκών αποτελεί επίσης ξεχωριστή και εξειδικευμένη δραστηριότητα με τις δικές της προτεραιότητες, επιχειρησιακές ανάγκες και συγκεκριμένες πολιτικές επιταγές, και σχετίζεται στενά με τη Σύμβαση για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης, αποθεματοποίησης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την εξουδετέρωσή τους. Ως εκ τούτου μία στρατηγική αποναρκοθέτησης που αποσκοπεί στη βελτίωση του


text: συντονισμού, της συνοχής, της διαφάνειας, της προβολής, της υπευθυνότητας και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων είναι ιδιαίτερα επιθυμητή τόσο για πολιτικούς όσο και για επιχειρησιακούς λόγους. Συνεπώς είναι σαφές ότι χρειάζεται ένα ενισχυμένο οριζόντιο, ξεχωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού, που να λειτουργεί βάσει μιας ενιαίας σειράς κανόνων και διαδικασιών, όπως ορίζει ο νέος ειδικός κανονισμός. Ο κανονισμός στοχεύει σε ενισχυμένο συντονισμό και συνεργασία σε επίπεδο Επιτροπής, ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, για να εκπληρωθούν οι όροι της Συνθήκης της Οτάβα.Περιεχόμενο του σχεδίου κανονισμού : Το συνημμένο σχέδιο κανονισμού :- καθορίζει το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους της δράσεως της ΕΚ σχετικά με τις νάρκες σε παγκόσμιο επίπεδο.- θεσπίζει διαδικασία λήψεως αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της δράσεως για επείγουσες ανάγκες.- προτείνει ένα χρηματικό ποσό για τον προϋπολογισμό του 2000.- διευκρινίζει τα μέτρα κατά της απάτης.- καθιερώνει διαδικασία υποβολής εκθέσεων.Πρόταση για2000/0062 (COD)ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΝ ΞΗΡΑΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179.την πρόταση της Επιτροπής [1][1] ΕΕ Lενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της Συνθήκης.Εκτιμώντας ότι:(1) ότι η Κοινότητα προβληματίζεται για την ύπαρξη ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και άλλων μη εκραγέντων μηχανισμών στις περιοχές όπου υπάρχουν μονάδες άμαχου πληθυσμού που προσπαθούν να συνέλθουν από την ένοπλη σύγκρουση.(2) ότι οι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού προκαλούν δυστυχία και ατυχήματα, ιδίως μεταξύ των ενδεέστερων στρωμάτων του παγκόσμιου πληθυσμού, και αποτελούν σημαντικό πρόβλημα για την οικονομική ανάπτυξη, παρεμποδίζουν την επιστροφή προσφύγων και ατόμων που έχουν μετακινηθεί παρά τη θέλησή τους, και αποτελούν εμπόδιο για τις ανθρωπιστικές ενέργειες παροχής βοήθειας, ανασυγκρότησης και αποκατάστασης και για την επαναφορά των κανονικών κοινωνικών συνθηκών.(3) ότι η Κοινότητα έχει δεσμευτεί όσον αφορά το στόχο ολικής κατάργησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τα επόμενα έτη.(4) ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέσχον τη μεγαλύτερη συνεισφορά στην ευρύτερη διεθνή προσπάθεια αντιμετώπισης της τραγωδίας των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.(5) ότι ο παρών κανονισμός αποτελεί άμεση απάντηση στη Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και για την εξουδετέρωσή τους (Σύμβαση της Οτάβα).(6) ότι συνεπώς, η χρηματοδοτική βοήθεια θα πρέπει να προορίζεται κατά προτεραιότητα για τις τρίτες χώρες που έχουν δεσμευτεί για την καταπολέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση της Οτάβα.(7) ότι μια τέτοια προσέγγιση δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει την Κοινότητα να ανταποκριθεί σε επείγουσα ανθρωπιστική ανάγκη, εάν ανακύψει.(8) ότι η κοινοτική δράση κατά των ναρκών αποτελεί συχνά αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανασυγκρότησης, ενώ συγχρόνως αποτελεί ξεχωριστή και εξειδικευμένη δραστηριότητα, που ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες προτεραιότητες, απαιτήσεις σε επίπεδο δράσεως και πολιτικές επιταγές.(9) ότι, ως μέρος αυτών των προγραμμάτων, καθώς και στην περίπτωση προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και ανάπτυξη της τεχνολογίας στον τομέα της δράσεως κατά των ναρκών, θα εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται ενέργειες από ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού, να ενισχύονται, να συμπληρώνονται και συντονίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως είναι σκόπιμο.(10) ότι ο παρών κανονισμός προορίζεται να αποτελέσει τη βάση


text: για συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση της κοινοτικής δράσεως κατά των ναρκών, με την προώθηση ολοκληρωμένης στρατηγικής, σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της διεθνούς κοινότητας σε όλα τα στάδια της δράσεως κατά των ναρκών.(11) ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι ενέργειες έχουν συνοχή με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.(12) δεδομένου ότι τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του κανονισμού είναι μέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2], θα πρέπει να υιοθετηθούν βάσει της διαδικασίας διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.[2] ΕΕ L 194, 17.7.1999, σ. 23(13) ότι το πρόβλημα των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, λόγω της απειλητικής για της ζωή φύσεώς του και της συνολικής έκτασής του, απαιτεί αποτελεσματικές, ελαστικές και, ενδεχομένως, ταχείες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών.(14) ότι το χρηματικό ποσό αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της Δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό με την επιφύλαξη των εξουσιών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως αυτές ορίζονται από τη Συνθήκη.(15) ότι η Κοινότητα θα πρέπει να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια κατά την εκτέλεση της χρηματοδοτικής βοήθειας, και να διεξάγει αυστηρούς ελέγχους της χρησιμοποίησης των κονδυλίων.(16) ότι η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων καθώς και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος κανονισμού,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση των διαδικασιών για την εκτέλεση των κοινοτικών ενεργειών, και η παράλληλη προώθηση μιας συνεκτικής και συνεπούς στρατηγικής εκκαθάρισης των ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς λόγους σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, που αντιστοιχεί στη Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσεως, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την εξουδετέρωσή τους (εφεξής Σύμβαση της Οτάβα).2. Οι ενέργειες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εκτελούνται στο έδαφος τρίτων χωρών ή σχετίζονται άμεσα με καταστάσεις που ανακύπτουν σε τρίτες χώρες, και ιδίως στις πλέον ευάλωτες από αυτές, και κατά προτεραιότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες.Άρθρο 21. Οι κυριότεροι στόχοι της κοινοτικής δράσεως κατά των ναρκών είναι :(α) η στήριξη της χάραξης, εποπτείας και εκτέλεσης μιας στρατηγικής εκκαθάρισης των ναρκοπεδίων για μη στρατιωτικούς λόγους.(β) η στήριξη των σοβαρά πληγέντων χωρών για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οτάβα.(γ) η δημιουργία και ενίσχυση εθνικών διαρθρώσεων και τοπικού δυναμικού εντός του θιγεισών χωρών για τη διεξαγωγή ενεργειών κατά των ναρκών με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.(δ) η ανταπόκριση σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης ανθρωπιστικής φύσεως, η πρόληψη ατυχημάτων και η συμβολή στην αποκατάσταση των θυμάτων ναρκών.(ε) η στήριξη των δοκιμών στην ίδια τη χώρα και η θέση σε λειτουργία κατάλληλου μηχανισμού και τεχνικών για τη δράση κατά των ναρκών.2. Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού μπορεί να αφορούν όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη δράση κατά των ναρκών, συμπεριλαμβανομένων


text: :(α) της κατάρτισης για τη συνειδητοποίηση του προβλήματος των ναρκών.(β) της κατάρτισης εξειδικευμένου προσωπικού.(γ) της επιθεώρησης και σήμανσης υπόπτων περιοχών.(δ) της ανίχνευσης και προσδιορισμού των ναρκών ξηράς.(ε) της αποναρκοθέτησης (εκκαθάρισης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς) και της εξουδετέρωσης των ναρκών ξηράς.(στ) της αρωγής και αποκατάστασης των θυμάτων.(ζ) της διαχείρισης των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων γεωγραφικής πληροφόρησης.(η) άλλων δραστηριοτήτων που συνεισφέρουν στη μείωση των ανθρωπίνων, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, και άλλων επικίνδυνων υπολειμμάτων του πολέμου.3. Στο πλαίσιο της παραγράφου 2, θα δοθεί προτεραιότητα σε ενέργειες για την αντιμετώπιση άμεσων και απρόβλεπτων αναγκών που ανακύπτουν λόγω ενάρξεως μαχών, μετανάστευσης μεγάλων ομάδων πληθυσμού προς περιοχές που έχουν πληγεί από νάρκες, ή συγκρίσιμων καταστάσεων όπως παροχή επείγουσας βοήθειας για την υλοποίηση των συμφωνιών ειρήνευσης. Επίσης θα δοθεί προτεραιότητα σε ενέργειες στις πλέον πληγείσες από τις νάρκες χώρες, όπου οι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και οι υπόλοιποι μη εκραγέντες μηχανισμοί προκαλούν πολλά ατυχήματα στον άμαχο πληθυσμό και/ή όπου η παρουσία ή η υποψία παρουσίας αυτών των μηχανισμών αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την αποκατάσταση των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων ή για την ανάπτυξη και συνεπώς απαιτεί ειδική μακροπρόθεσμη ανάληψη υποχρέωσης που δεν είναι δυνατό να ληφθεί στο πλαίσιο της έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας ή βοήθειας για την ανασυγκρότηση.4. Για να εξασφαλιστεί η συνοχή, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας, των προγραμμάτων αποκατάστασης, ανασυγκρότησης και οικονομικής ανάπτυξης, η δράση κατά των ναρκών που εκτελείται στο πλαίσιο κάποιου από αυτά τα προγράμματα ή έργα θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτείται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο χρηματοδοτείται η κυρίως ενέργεια. Εάν αποβεί απαραίτητο, αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να συμπληρωθούν ή να στηριχθούν από δράσεις κατά των ναρκών που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 3Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού απευθύνονται κυρίως σε χώρες που είναι μέρη της Σύμβαση της Οτάβα. Θα γίνουν εξαιρέσεις για περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης για ανθρωπιστικούς λόγους, για παροχή βοήθειας στα θύματα των ναρκών και για ενέργειες που αποσκοπούν στην άμεση στήριξη ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, όπως οι πρόσφυγες και τα άτομα που έχουν μετακινηθεί παρά τη θέλησή τους, ή σε περιπτώσεις που η εθνική διοίκηση δεν λειτουργεί.Άρθρο 41. Στους εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να συμπεριλαμβάνονται περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και υπηρεσίες, μη κυβερνητικές οργανώσεις, υπηρεσίες και φορείς σε εθνικό και επαρχιακό επίπεδο και επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, ινστιτούτα και δημόσιοι και ιδιωτικοί παράγοντες με κατάλληλη εξειδικευμένη πραγματογνωμοσύνη και πείρα.2. Δικαίωμα συμμετοχής έχει, επί ίσοις όροις, κάθε φυσικό και νομικό πρόσωπο των κρατών μελών και της αποδέκτριας χώρας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που πρέπει να αιτιολογηθούν πλήρως, το δικαίωμα μπορεί να επεκταθεί και σε τρίτες χώρες.Άρθρο 51. Η κοινοτική βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να χρηματοδοτηθούν : η τεχνική βοήθεια, κατάρτιση, προσωπικό και άλλες υπηρεσίες που σχετίζονται με τη δράση στον τομέα των ναρκών. οι δοκιμές του εξοπλισμού και των τεχνικών. η υλικο-τεχνική στήριξη, η προμήθεια και εναποθήκευση εξοπλισμού, τα εφόδια και τα έργα που χρειάζονται για την υλοποίηση των ενεργειών στον τομέα


text: των ναρκών. οι μελέτες και διασκέψεις και τα μέτρα για την ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού της δράσεως κατά των ναρκών. οι αποστολές αξιολόγησης και εποπτείας, οι δραστηριότητες για την ευαισθητοποίηση του κοινού. το κόστος για να δοθεί έμφαση στην κοινοτική φύση της βοήθειας.2. Η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας βοήθειας.3. Οι ενέργειες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό απαλλάσσονται από φόρους, επιβαρύνσεις, τέλη και δασμούς.Άρθρο 61. Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια γεωγραφική επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που θεσπίζει στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σε συνάρτηση με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8.3. Η περίοδος που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ θα καλύπτει τρεις μήνες.Άρθρο 71. Η Επιτροπή, με βάση αμοιβαία και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της επιτόπου ανταλλαγής πληροφοριών, εξασφαλίζει αποτελεσματικό συντονισμό της βοήθειας που παρέχει η Κοινότήτα και καθένα από τα κράτη μέλη, με σκοπό την αύξηση της συνοχής και συμπληρωματικότητας των προγραμμάτων τους, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.2. Η Επιτροπή μπορεί να αναζητήσει ευκαιρίες συγχρηματοδότησης με άλλους χρηματοδότες, ιδίως με τα κράτη μέλη.3. Η Επιτροπή προωθεί το συντονισμό και τη συνεργασία με άλλους διεθνείς συμμετέχοντες παράγοντες, και ιδίως αυτούς που υπάγονται στον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών.4. Λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την προβολή της συνεισφοράς της Κοινότητας.Άρθρο 81. Η Επιτροπή αξιολογεί, λαμβάνει αποφάσεις και διαχειρίζεται τις ενέργειες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και ιδίως αυτές που καθορίζονται στα άρθρα 116 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2. Οι αποφάσεις σχετικά με επιχορηγήσεις ύψους που υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ευρώ λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει το άρθρο 6 παράγραφος 2, με εξαίρεση τις έκτακτες ενέργειες που περιγράφονται στο άρθρο 9.3. Η Επιτροπή ενημερώνει εν συντομία την επιτροπή ΝΚΠ που αναφέρεται στο άρθρο 6 σχετικά με ενδεχόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά έργα και προγράμματα των οποίων το κόστος είναι μικρότερο από 3 εκατομμύρια ευρώ. Η εν λόγω πληροφόρηση πραγματοποιείται το αργότερο 2 μήνες μετά την ανάληψη υποχρέωσης για τις δαπάνες.4. Η Επιτροπή μπορεί να λάβει αποφάσεις για την τροποποίηση των χρηματοδοτικών αποφάσεων που λήφθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που θέσπισε το άρθρο 6 παράγραφος 2, εφόσον δεν συνεπάγονται σημαντικές τροποποιήσεις ή πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν το 20% της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης.Άρθρο 91. Η Επιτροπή αποφασίζει έκτακτη δράση της οποίας το κόστος δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ.2. Οι ενέργειες για την αντιμετώπιση άμεσων και απρόβλεπτων αναγκών που προέκυψαν από ξαφνικές και φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα, όπως πλημμύρες, λιμός, μετανάστευση μεγάλων ομάδων ατόμων προς περιοχές που περιέχουν νάρκες, ξέσπασμα εχθροπραξιών ή παρόμοιες καταστάσεις, καθώς και επείγουσα βοήθεια για την υλοποίηση συμφωνιών ειρήνευσης, θεωρείται ότι απαιτούν επείγουσα δράση.3. Στις περιπτώσεις που οι ενέργειες πληρούν αυτούς τους όρους και το κόστος τους υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια ευρώ η Επιτροπή αφού εκδώσει την


text: απόφασή της,(α) ενημερώνει τα κράτη μέλη γραπτά εντός δύο εργασίμων ημερών, και(β) υποβάλλει έκθεση σχετικά με την απόφασή της στην επόμενη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής αιτιολογώντας ιδίως την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία.Άρθρο 101. Αποδίδεται στα έργα η δέουσα προτεραιότητα και πραγματοποιείται η δέουσα αξιολόγηση της καταλληλότητας και της σχέσεως κόστους-αποτελεσματικότητας και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, ενσωματώνονται στο ευρύτερο πλαίσιο ανάπτυξης ή ανασυγκρότησης της εκάστοτε χώρας ή περιφέρειας.2. Στο μέτρο του δυνατού, το έργο ενσωματώνεται σε ένα εθνικό πρόγραμμα κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού που συντονίζει η δικαιούχος κυβέρνηση ή ένα διεθνές όργανο στο οποίο ανατίθεται η σχετική εντολή. Σκοπός του έργου θα πρέπει να είναι η ανάληψή του, εν ευθέτω χρόνο, από την ίδια την αποδέκτρια χώρα για να ενισχυθούν οι τοπικές δυνατότητες και η βιωσιμότητα του έργου.Άρθρο 11 Όλες οι χρηματοδοτικές συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται βάσει του παρόντος κανονισμού προβλέπουν τη διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, και ιδίως αυτών του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. [3][3] ΕΕ L 356, 31.12.1977, σ. 1 Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2185/96. [4] Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει το άρθρο 5 προβλέπουν κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τον κανονισμό 2988/95. [5][4] ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2[5] ΕΕ L 312, 23.12.1995, σ. 1Άρθρο 12Για τη διευκόλυνση του συντονισμού και του προγραμματισμού της πολυετούς δράσεως κατά των ναρκών, υποβάλλεται τακτικά προς συζήτηση στην αρμόδια επιτροπή έγγραφο στρατηγικής για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού, το οποίο περιλαμβάνει οριζόντιες κατευθυντήριες οδηγίες και προτεραιότητες για τις κοινοτικές ενέργειες κατά των ναρκών και τα στοιχεία αναφοράς για την επίτευξή τους. Το έγγραφο καλύπτει θέματα όπως το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα, τα ήδη εφαρμοζόμενα προγράμματα κατά των ναρκών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι συνεισφορές άλλων χορηγών βοήθειας συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και οι κοινοτικές ενέργειες κατά των ναρκών που χρηματοδοτούνται από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού.Άρθρο 131. Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις ενέργειες κατά των ναρκών που χρηματοδοτεί η Κοινότητα για να διαπιστώσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι των ενεργειών και να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών ενεργειών.2. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των ενεργειών κατά των ναρκών. Υποβάλλει έκθεση που συνοψίζει την κοινοτική δράση κατά των ναρκών κατά το προηγούμενο έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου κάθε έτους, και αξιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 14Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει συνολική αξιολόγηση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μαζί με υποδείξεις για τη μελλοντική εξέλιξη του κανονισμού και, ενδεχομένως, προτάσεις για την τροποποίησή του.Άρθρο 15Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών


text: Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. Tιτλοσ τησ ενεργειασΝάρκες ξηράς κατά προσωπικού2. Σχετικο κονδυλιο του προϋπολογισμουB7-6613. Νομικη βασηΤο συνημμένο σχέδιο πρότασης για νέο ειδικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κονδύλιο του προϋπολογισμού B7-661, που συγκεντρώνει τους διάφορους κοινοτικούς όρους δράσεως κατά των ναρκών.Εντωμεταξύ, η νομική βάση για τη δράση κατά των ναρκών εξακολουθεί να παρέχεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1257/96 της 20ής Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163, 02.07.1996), τον κανονισμό του Συμβουλίού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τις ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης σε αναπτυσσόμενες χώρες, τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1628/96 της 25ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την παροχή βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Κροατία, τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 443/97 της 3ης Μαρτίου 1997 σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, και την Κοινή Δράση της 1ης Οκτωβρίου 1996 για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού (ΕΕ L 260, 12.10.96) που αφορά κεφάλαια που προορίζονται για ενέργειες αφοπλισμού σύμφωνα με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.4. Περιγραφη τησ ενεργειασ4.1 Γενικός στόχοςΟι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού προκαλούν φοβερά δυστυχήματα σε πολλά από τα φτωχότερα τμήματα του κόσμου και αποτελούν εμπόδιο στην εκτέλεση πολλών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά την περίοδο 1992-98, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε συνεπώς υποχρέωση για περισσότερο από 180 εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο της παγκόσμιας δράσεως κατά των ναρκών για τη στήριξη προγραμμάτων αποναρκοθέτησης, παροχής βοήθειας στα θύματα των ναρκών και έρευνας και ανάπτυξης της τεχνολογίας. Αυτό αποτέλεσε σημαντική συμβολή στις συνολικές προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, αλλά χρειάζεται ακόμη να γίνουν πολλές ενέργειες.Σκοπός είναι τώρα η κατάρτιση προγραμμάτων για την υπερνίκηση του προβλήματος των ναρκών ξηράς εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, και συγκεκριμένα, κατά τα επόμενα 10-15 έτη, και συνεπώς η διευκόλυνση της εκτέλεσης μιας σειράς άλλων προγραμμάτων παροχής βοήθειας καθώς και η συμβολή στην αντιμετώπιση αυτής της μεγάλης ανθρωπιστικής τραγωδίας.Γενικά, οι παρεμβάσεις της Κοινότητας θα πρέπει να έχουν το ίδιο τουλάχιστον επίπεδο χρηματοδότησης σε σχέση με το παρελθόν.4.2 Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις για την ανανέωσή της- Ενέργεια : "Νάρκες ξηράς κατά προσωπικού"- Περίοδος εφαρμογής : 2000 - 2008.Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο 2007 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική αξιολόγηση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της συνάφειας, της σχέσεως κόστους/αποτελεσματικότητας και των επιπτώσεων. Η συνέχιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα αποφασιστεί σε αυτή τη βάση.5. Καταταξη των δαπανων/εσοδων5.1 Μη υποχρεωτικές δαπάνες5.2 Διαχωριζόμενες πιστώσεις5.3 Ουδέν έσοδο6. Ειδοσ των δαπανων/εσοδων- Επιδότηση κατά 100 %, δυνατότητα συγχρηματοδότησης των ενεργειών- Επιδότηση για συγχρηματοδότηση από κοινού με άλλες χρηματοδοτικές πηγές του δημοσίου ή/και του ιδιωτικού τομέα- Άλλα7. Δημοσιονομικεσ επιπτωσεισΑντλώντας ολοένα λιγότερο από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκεντρώσει προοδευτικά τη στήριξη της δράσεώς της κατά των ναρκών σε ένα σημαντικά


text: αυξημένο πολυετές ενιαίο κονδύλιο του προϋπολογισμού (Β7-661). Προτείνεται, κατά την περίοδο 2000-2006, το επίπεδο χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της Κοινότητας να είναι τουλάχιστον το ίδιο με αυτό του παρελθόντος (180 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 1992-98), με μεγαλύτερη έμφαση στη δράση κατά των ναρκών ως απάντηση στις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οτάβα. Αυτό θα μπορούσε να συνεπάγεται αύξηση του ύψους των χρηματικών χορηγήσεων στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β7-661.7.1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ μεμονωμένου και συνολικού κόστους)Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή παρέχει άδεια για την ετήσια πίστωση εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.7.2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστουςΠιστώσεις ανάληψης υποχρέωσης σε εκατ. ευρώ (μέχρι του 3ου δεκαδικού ψηφίου)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>7.3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες, κλπ. που συμπεριλαμβάνονται στο τμήμα Β του προϋπολογισμού7.4 Σχεδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρέωσης και πληρωμής8. Μετρα για την καταπολεμηση τησ απατησΌλες οι χρηματοδοτικές συμφωνίες ή συμβάσεις προβλέπουν διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων από μέρους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που θεσπίζει η Επιτροπή δυνάμει των ισχυόντων κανόνων, και ιδίως αυτών του Δημοσιονομικού Κανονισμού που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2185/96. Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 5 προβλέπουν κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τον κανονισμό 2988/95.9. Στοιχεια τησ αναλυσησ κοστουσ/αποτελεσματικοτητασ9.1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργειαΟι κυριότεροι στόχοι για τη δράση της Κοινότητας κατά των ναρκών είναι :α. η στήριξη της χάραξης, εποπτείας και αποτελεσματικής εφαρμογής συνεπούς και συνεκτικής στρατηγικής ανθρωπιστικής εκκαθάρισης των ναρκοπεδίων σε επίπεδο Επιτροπής, ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.β. η παροχή βοήθειας σε σοβαρά θιγέντα κράτη για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της "Σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσεως, αποθεματοποίησης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την εξουδετέρωσή τους".γ. η δημιουργία και διατήρηση εθνικής δομής και τοπικών δυνατοτήτων στις θιγείσες χώρες για τη διεξαγωγή ενεργειών κατά των ναρκών με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.δ. σε περίπτωση άμεσων και απρόβλεπτων αναγκών, η ανταπόκριση στην επείγουσα κατάσταση ανθρωπιστικής φύσεως, πρόληψη των ατυχημάτων, καθώς και αποκατάσταση των θυμάτων των ναρκών.ε. η στήριξη της διεξαγωγής δοκιμών στην ίδια τη χώρα και της θέσεως σε λειτουργία κατάλληλου εξοπλισμού και τεχνικών για τη δράση κατά των ναρκών.Αυτοί οι στόχοι θα επιδιωχθούν μέσω προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος στις χώρες που έχουν κατ'εξοχήν θιγεί από τις νάρκες σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές, και δύνανται να περιλαμβάνουν τα εξής :- Έργα κοινού ενδιαφέροντος (π.χ. κατάρτιση του εγγράφου στρατηγικής για τη δράση κατά των ναρκών, στήριξη στον ΟΗΕ, στο GICHD, στη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC), στην Κεντρική Μονάδα Πολιτικής για τη Δράση κατά των Ναρκών, διεξαγωγή δοκιμών στη χώρα και θέση σε λειτουργία εξοπλισμού και τεχνικών για τη δράση κατά των ναρκών, ενίσχυση από εμπειρογνώμονες).- Αφρική (π.χ. Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Σομαλία, Ζιμπάμπουε, Κοινότητα για την Ανάπτυξη στη Μεσημβρινή Αφρική (SADC).- Ασία (π.χ. Αφγανιστάν, Καμπότζη, Λάος).- Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (π.χ. Τατζικιστάν)- Μέση Ανατολή (π.χ. βόρειο


text: Ιράκ).- Ευρώπη (π.χ. Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Κοσσυφοπέδιο).- Λατινική Αμερική (π.χ. Νικαράγουα, Ελ Σαλβαδόρ).9.2 Αιτιολόγηση της ενέργειαςΟι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη δράση κατά των ναρκών, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης στο πρόβλημα των ναρκών, της επιθεώρησης και σήμανσης των υπόπτων περιοχών, της ανίχνευσης και του προσδιορισμού των ναρκών ξηράς, της κατάρτισης ειδικευμένου προσωπικού, της αποναρκοθέτησης (ήτοι απομάκρυνσης των ναρκών σύμφωνα με τα ανθρωπιστικά πρότυπα) και εξουδετέρωσης των ναρκών ξηράς, καθώς και της ενίσχυσης και αποκατάστασης των θυμάτων, της διαχείρισης των πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων γεωγραφικής πληροφόρησης), και άλλων δραστηριοτήτων, που συμβάλλουν στη μείωση του ανθρώπινου, οικονομικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, και άλλων επικίνδυνων πολεμικών υπολειμμάτων.Προβλέπεται ότι τα προγράμματα αυτά θα είναι πολυετή. Η διάρκεια των προγραμμάτων θα εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά τους και κανονικά δεν θα υπερβαίνει τα τρία έτη.9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειαςΗ Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις ενέργειες κατά των ναρκών που χρηματοδοτεί η Κοινότητα για να διαπιστώσει κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι στόχοι των ενεργειών και να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών ενεργειών. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο στον τομέα των ενεργειών κατά των ναρκών. Υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το αργότερο ως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, με την οποία συνοψίζει τη δράση της Κοινότητας για την καταπολέμηση των ναρκών.10. Διοικητικεσ δαπανεσ (Κεφαλαιο III, Μεροσ A του προϋπολογισμου)Η ουσιαστική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη ο αριθμός των υπαλλήλων και τα πρόσθετα ποσά που επιτρέπει να χορηγηθούν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.10.1 Επιπτώσεις στις θέσεις απασχόλησης>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η συνένωση ήδη εφαρμοζόμενων ενεργειών για τη δημιουργία συνεκτικής πολιτικής της ΕΕ για τη δράση κατά των ναρκών. Συνεπώς βραχυπρόθεσμα χρειάζεται να δημιουργηθούν τρεις μόνον επιπλέον θέσεις απασχόλησης (δύο μόνιμες και μία END). Οι μόνιμες θέσειςμπορεί να δημιουργηθούν με απόσπαση.10.2 Γενικές χρηματοδοτικές επιπτώσεις του πρόσθετου ανθρώπινου δυναμικούευρώ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Η πραγματική διαθεσιμότητα πρόσθετου ανθρώπινου δυναμικού και διοικητικού προσωπικού θα εξαρτηθεί από τις αποφάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της ετήσιας κατανομής πόρων, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι δυνατότητες μετάταξης και οι πρόσθετοι πόροι που θα εγκρίνει η αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό.10.3 Αύξηση των λοιπών διοικητικών δαπανών συνεπεία της ενέργειαςΟ ακόλουθος πίνακας είναι ενδεικτικός και βασίζεται στην εμπειρία του 1998.ευρώ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Οι δαπάνες που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα στο πλαίσιο του κονδυλίου Α-7 (αποστολές) θα καλυφθούν από πιστώσεις στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού της ΓΔ Relex.


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0145
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για ένα καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης /* COM/2004/0145 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ένα καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της συνθήκης προσχώρησης, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, ορίζει τους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του δικαίου της ΕΕ στη γραμμή μεταξύ των περιοχών στις οποίες η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο και των περιοχών στις οποίες δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο (στο εξής καλούμενη η «γραμμή»).Εφόσον εκκρεμεί η διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος, αναστέλλεται η εφαρμογή του κεκτημένου στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10. Καθώς η γραμμή δεν αποτελεί εξωτερικό σύνορο, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με τη διέλευση των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών.Το σχέδιο λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα της κατάστασης και τις πολιτικές ευαισθησίες στη νήσο. Καλύπτει, μεταξύ άλλων, θέματα όπως είναι η πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, τελωνειακά θέματα, η ασφάλεια των τροφίμων, η φορολογία και οι διατυπώσεις ταξιδίου. Ήταν σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να θεσπιστεί ένα σαφές νομικό πλαίσιο και της ανάγκης να αποφευχθεί η περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος.Ακόμη και σε περίπτωση διευθέτησης του προβλήματος πριν από την προσχώρηση, ο κανονισμός ενδέχεται να χρειαστεί να τεθεί σε ισχύ για μια μεταβατική περίοδο, δεδομένου ότι το κεκτημένο δεν θα επεκταθεί κατ' ανάγκη πλήρως στο βόρειο τμήμα έως την 1η Μαΐου 2004. Ένα δεύτερο σχέδιο κανονισμού, στο οποίο περιλαμβάνονται όλες οι αποφάσεις που θα ληφθούν από το Συμβούλιο σε περίπτωση διευθέτησης του προβλήματος πριν από την προσχώρηση, βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της εκπόνησης. Μπορεί, ωστόσο, να ολοκληρωθεί μόνο εφόσον γίνουν γνωστοί οι όροι της συνολικής διευθέτησης.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ένα καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:το πρωτόκολλο αριθ. 10 για την Κύπρο της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2,το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο, της εν λόγω πράξης προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 6,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] EE C ..., της ..., σ. ...Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένως τη σθεναρή προτίμησή του για την προσχώρηση της επανενωμένης Κύπρου. Δυστυχώς, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητική διευθέτηση του θέματος.(2) Συνεπώς, εφόσον εκκρεμεί η διευθέτησή του, αναστέλλεται η εφαρμογή του κεκτημένου στις περιοχές στις οποίες η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10.(3) Λόγω αυτής της αναστολής,


text: πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους θα εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του δικαίου της ΕΕ στη γραμμή μεταξύ, αφενός, των προαναφερθεισών περιοχών και, αφετέρου, των περιοχών στις οποίες η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω κανόνων, η εφαρμογή τους πρέπει να επεκταθεί στο εδαφικό όριο μεταξύ των περιοχών στις οποίες η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο και της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.(4) Εφόσον η προαναφερόμενη γραμμή δεν αποτελεί εξωτερικό σύνορο της ΕΕ, η κύρια αρμοδιότητα για τον καθορισμό των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων, για τα οποία επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής, ανήκει στην Κυπριακή Δημοκρατία. Ωστόσο, καθώς οι προαναφερόμενες περιοχές βρίσκονται προσωρινά εκτός της τελωνειακής και φορολογικής επικράτειας της Κοινότητας και εκτός του χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας, απαιτείται να εφαρμοστούν στη γραμμή αυτή ορισμένοι ειδικοί κανόνες οι οποίοι πρέπει ωστόσο να διασφαλίζουν ένα επίπεδο προστασίας της ασφάλειας αντίστοιχο με εκείνο που εφαρμόζεται στην ΕΕ όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, τις απειλές για τη δημόσια τάξη και τα οικονομικά συμφέροντα που συνδέονται με τη διέλευση των αγαθών.(5) Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 ορίζει ρητά ότι η αναστολή του κεκτημένου δεν αποκλείει τη λήψη μέτρων για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.(6) Όσον αφορά τα πρόσωπα, η πολιτική της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας επιτρέπει τη διέλευση της γραμμής από όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας, τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο βόρειο τμήμα της Κύπρου καθώς και από όλους τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισήλθαν στη νήσο μέσω των ελεγχόμενων από την κυβέρνηση περιοχών.(7) Λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική της Κυπριακής Κυβέρνησης, είναι παράλληλα απαραίτητο να οριστούν ελάχιστοι κανόνες τόσο για τη διεξαγωγή ελέγχων σε πρόσωπα που επιθυμούν να διασχίσουν τη γραμμή όσο και για την αποτελεσματική παρακολούθησή της, με στόχο την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και κάθε απειλής της δημόσιας ασφάλειας και τάξης. Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής από υπηκόους τρίτων χωρών.(8) Όσον αφορά τους ελέγχους σε πρόσωπα, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης.(9) Όσον αφορά τα αγαθά, η πολιτική της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας επιτρέπει καταρχήν τη διέλευση μόνον για αγαθά που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στο βόρειο τμήμα της Κύπρου. Υπό αυτές τις συνθήκες είναι δυνατόν να εφαρμοστούν απλουστευμένοι έλεγχοι και διατυπώσεις και να μειωθούν στο ελάχιστο οι επιβαρύνσεις.(10) Ο παρών κανονισμός ουδόλως επηρεάζει την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη ζώνη ασφαλείας.(11) Εφόσον οιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική της Κύπρου όσον αφορά τη γραμμή είναι πιθανόν να δημιουργήσει προβλήματα συμβατότητας με τους κανόνες που θεσπίστηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι αλλαγές αυτές θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή πριν από τη θέση τους σε ισχύ, ώστε να της επιτραπεί να λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες αποφεύγοντας τυχόν ασυνέπειες.(12) Είναι επίσης σκόπιμο να επιτραπεί στην