text: proposal has considered various scenarios. | 0.000 |1 | 2 | 3 | 4=(2X3) |Action 1 - Measure 1 - Measure 2 Action 2 - Measure 1 - Measure 2 - Measure 3 etc. |TOTAL COST |7. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE7.1. Impact on human resourcesTypes of post | Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources | Total | Description of tasks deriving from the action |Number of permanent posts | Number of temporary posts |Officials or temporary staff | A B C | 2 - - | - - - | 2 - - | The management of the action will be undertaken by existing staff described under COM(2005) 171 |Other human resources | - | - |Total | 2 | - | 2 |7.2. Overall financial impact of human resourcesType of human resources | Amount (€) | Method of calculation * |Officials Temporary staff | 216,000 | 1 full time official per year |Other human resources (specify budget line) |Total | 216,000 |The amounts are total expenditure for twelve months.7.3. Other administrative expenditure deriving from the actionBudget line | Amount € | Method of calculation |Overall allocation (Title A7) 1701021101 – Missions 1701021102 – Meetings A07031 – Compulsory committees 1 A07032 – Non-compulsory committees 1 A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) |Information systems (A-5001/A-4300) |Other expenditure - Part A (specify) |Total |The amounts are total expenditure for twelve months.1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.I. Annual total (7.2 + 7.3) II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) | 216,000 € 6 years 1,296,000 € |8. FOLLOW-UP AND EVALUATION8.1. Follow-up arrangementsThe Commission will have at its disposal several ways to evaluate the impact of the proposal:- the occurrence of future diseases in aquaculture animals giving an overall indication on the effectiveness of the new measures,- results of the risk based animal health surveillance programmes,- control measures on aquatic animal disease outbreaks.Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and animal health, in addition to the evaluation instruments described under the European Fisheries Fund.8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluationAs mentioned above, the Commission has at its disposal tools, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health and the network of Community and national reference laboratories; these instruments will allow for the proper evaluation of the measures proposed.9. ANTI-FRAUD MEASURESNot relevant[1] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[2] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[3] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[4] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[5] ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1).[6] ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη προσχώρησης του 2003.[7] ΕΕ L 332 της 30.12.1995,


text: σ. 33. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη προσχώρησης του 2003.[8] ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).[9] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206 ;·διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1) ; διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).[10] ΕΕ L 165, 30.4.2004, σ. 1.[11] COM(2004) 2 τελικό.[12] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1 ; διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3).[13] ΕΕ L 224 της 18.8.1990. σ. 29 Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).[14] ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004. σ. 58).[15] ΕΕ L 136, 30.4.2004, σ. 1.[16] ΕΕ (2004) 497 τελικό – Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο.[17] ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.[18] ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.[19] See Part II, point 3.2 of Impact Assessment.[20] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[21] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[22] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[23] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[24] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).[25] ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.[26] COM (2005) 362 τελικό.[27] COM(2004)497.[28] For further information, see separate explanatory note.[29] For further information, see separate explanatory note.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Αριθ. C 262/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.10.87
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει ιδιαίτερους κανόνες σχετικά με τη χρημα
 τοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
 COM(87) 365τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιουλίου 1987)
 (87/C 262/06)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η χρηματική επιβάρυνση
 που θα μπορούσε να προκύψει από τη διάθεση των χρημα
 Έχοντας υπόψη: τικών μέσων από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να μοιραστεί
 μεταξύ ορισμένων εξ αυτών και της Κοινότητας*
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, ότι οι ιδιαίτεροι αυτοί κανόνες θα επανεξετασθούν στα
 πλαίσια του συνόλου των αποφάσεων που θα ληφθούν σε
 σχέση με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας: Άρθρο Ι
 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 σχετικά με τη 729/70 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 «Εντούτοις, μετά την εξάντληση των πιστώσεων που
 3769/85 (2), το Συμβούλιο θέσπισε ένα σύστημα με το οποίο
 έχουν εγκριθεί για το ΕΓΤΠΕ -— Εγγυήσεις για το οικο
 τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών και οργανισμών που
 νομικό έτος 1987, τα χρηματικά μέσα που προορίζονται
 έχουν υποδειχθεί για τις πληρωμές των δαπανών του
 να καλύψουν τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1
 τμήματος εγγυήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου
 παράγραφος 2 διατίθενται από τα κράτη μέλη συ
 Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, οι πιστώσεις που είναι
 ναρτήσει των αναγκών των υπηρεσιών πληρωμής.»
 εγγεγραμμένες στο τμήμα του προϋπολογισμού που έχει
 προβλεφθεί για την κάλυψη των δαπανών αυτών
 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ιδίου κανο
 ότι θα πρέπει να εγκριθούν ιδιαίτεροι κανόνες που επιτρέ νισμού προστίθεται η ακόλουθη διάταξη:
 πουν στην Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συνέχιση των
 πληρωμών που προβλέπονται από τις διάφορες νομοθεσίες «— Ωστόσο από τον Ιανουάριο 1988, η Επιτροπή αποφα
 των κοινών οργανώσεων αγοράς* σίζει μόνο για τις μηνιαίες προκαταβολές επί της
 αναλήψεως των δαπανών που πληρώνονται με τα
 ότι θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η χρονική διαφορά χρηματικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά
 που εισάγεται με τον κανονισμό αυτό να μην έχει σαν απο γραφος 2 τρίτο εδάφιο.»
 τέλεσμα τη μεταφορά (χωρίς συμπληρωματική επιβάρυνση)
 στο οικονομικό έτος 1988 και στα επόμενα οικονομικά έτη* 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο στον κανονισμό:
 ότι δεδομένης της κινητοποιήσεως χρηματικών μέσων από «Άρθρο 5α
 τα κράτη μέλη συναρτήσει των αναγκών των υπηρεσιών
 πληρωμής τους, η Επιτροπή θα καταβάλει τις προκαταβολές
 επί της αναλήψεως των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες που ενδέ
 από τις υπηρεσίες πληρωμής* χεται να αντιμετωπίσουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την
 εφαρμογή του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 4
 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο είναι δυνατόν να θεσπι
 σθούν κατάλληλα μέτρα, σύμωνα με τη διαδικασία που
 (') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. προβλέπεται στο άρθρο 13, προκειμένου να επιβαρυνθεί


text:
η
 Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. Κοινότητα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με τους τόκους.»
 ---pagebreak--- 1.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 262/7
 Άρθρο 2 Άρθρο 3
 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εγκρί Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 νονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13. τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Εψω-
 Η Επιτροπή θα καθορίσει τις διαδικασίες εις τρόπον ώστε η παϊκών Κοινοτήτων.
 χρονική διαφορά να μη συνεπάγεται καμία μεταφορά
 (καμία συμπληρωματική επιβάρυνση) επί του οικονομικού Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 έτους 1988 και επί των επομένων οικονομικών ετών. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΌ-.
 2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου
 COM(87) 398 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 1987)
 (87/C 262/07)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 50 ο/ο των πραγματικών
 Έχοντας υπόψη: δαπανών των οργανισμών σε ορισμένα κράτη μέλη
 παραγωγής,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 την πρόταση της Επιτροπής, Άρθρο 1
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2262/84 τροποποιείται ως εξής:
 Εκτιμώντας:
 1. Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού μενο:
 (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου ('), όπως τροπο «Για περίοδο πέντε ετών από την 1η Νοεμβρίου 1984, οι
 ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3386/ πραγματικές δαπάνες του οργανισμού καλύπτονται από
 86 (2), τα κράτη μέλη παραγωγής οφείλουν να συστήνουν το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 ειδικούς οργανισμούς στους οποίους ανατίθενται ορισμένοι σε ποσοστό:
 έλεγχοι και δραστηριότητες στα πλαίσια του καθεστώτος
 ενίσχυσης στη παραγωγή ελαιολάδου* ότι, σύμφωνα με το — όσον αφορά την Ιταλία, 100 °/ο για τα τρία πρώτα έτη,
 άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 14 εκατομμυ
 2262/84, ορισμένα ποσοστά των πραγματικών δαπανών που ρίων ECU, και 50 ο/ο για το τέταρτο και πέμπτο έτος,
 πραγματοποιούν οι οργανισμοί καλύπτονται από το γενικό — όσον αφορά την Ελλάδα, 100 Ψί> για τα τέσσερα
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι ενός πρώτα έτη, μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 7
 καθορισμένου συνολικού ποσού και κατά τη διάρκεια ορισ εκατομμυρίων ECU, και 50 °/ο για το πέμπτο έτος.»
 μένης περιόδου ·
 2. Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί
 ότι, λόγω διοικητικών και νομικών προβλημάτων που μενο:
 παρατηρήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν κατέστη «Όσον αφορά την Ισπανία και Πορτογαλία, οι πραγμα
 δυνατό για τα κράτη αυτά να συστήσουν και να θέσουν σε τικές δαπάνες του οργανισμού κατά την περίοδο από 1ης
 λειτουργία τους οργανισμούς μέσα στις προβλεπόμενες προ Μαρτίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1989, θα καλυφθούν
 θεσμίες' ότι, σαν συνέπεια, αυτά τα κράτη μέλη δεν είναι σε κατά 1Ο0°/ο μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 9,3
 θέση να χρησιμοποιήσουν


text:
πλήρως τα συνολικά ποσά τα εκατομμυρίων ECU για την Ισπανία και 4,7 εκατομ
 οποία είχαν τεθεί στη διάθεση τους κατά την διάρκεια της μυρίων ECU για την Πορτογαλία.»
 αρχικής περιόδου κατά την οποία η Κοινοτική χρηματο
 δότηση κάλυπτε κατά 100 ο/ο τις δαπάνες τους· ότι, επο 3. Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί
 μένως, αυτή η αρχική περίοδος πρέπει να παραταθεί κατά μενο:
 ένα έτος χωρίς να αυξηθούν τα συνολικά ποσά που ήδη «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία
 έχουν διατεθεί για τους οργανισμούς αυτούς στα πλαίσια βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την
 της υφιστάμενης νομοθεσίας· 1η Ιανουαρίου 1989, τη μέθοδο χρηματοδότησης των εν
 λόγω δαπανών από την περίοδο 1989/90.»
 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον σπουδαίο ρόλο τον οποίο μπο
 ρούν να διαδραματίζουν, οι οργανισμοί αυτοί για να εξα Άρθρο 2
 σφαλίζουν τον γρήγορο και αποδοτικό έλεγχο του
 καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, είναι αναγκαίο να Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο
 συνεχιστεί η κάλυψη από το γενικό προϋπολογισμό των σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων.
 (0 ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8.1984, σ. 11. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 (2) ΕΕ αριθ. L 310 της 5. 11.1986, σ. 17. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


text:
Αριθ. C 330/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 88
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ
 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεση τους
 σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους (')
 COM(88) 735 τελικό — SYN 58
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν
 θήκης ΕΟΚ, στις 5 Δεκεμβρίου 1988)
 (88/C 330/11)
 (') ΕΕ αριθ. C 326 της 5. 12. 1987, σ. 5.
 ΠΑΛΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 Το προοίμιο και οι τρεις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις παραμένουν αμετάβλητα
 Τέταρτη αιτιολογική σκέψη
 ότι για ορισμένους παράγοντες οι δεσμευτικές οριακές τιμές Η αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής:
 ή/και οι άλλες ειδικές απαιτήσεις θα καθορισθούν με ότι για ορισμένους παράγοντες 3α καθορισθούν με ειδικές
 ειδικές οδηγίες* οδηγίες δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης
 και, ενδεχομένως, οι άλλες ειδικές απαιτήσεις·
 Οι αιτιολογικές σκέψεις 5 έως και 7 παραμένουν αμετάβλητες
 Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) παραμένουν αμετάβλητα
 Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο 6)
 6) Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: 6) Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
 «9. α) θεσπίζεται υποχρέωση των εργοδοτών να ενημερώ «9. Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να
 νουν τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι
 τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση σχετικά τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση λαμβάνουν
 με τους κινδύνους που ενδεχομένως συνεπάγεται όλα τα απαιτούμενα στοιχεία, καθώς επίσης και
 η έκθεση τους, τα εφαρμοστέα εκ μέρους των πλήρη εκπαίδευση όσον αφορά:
 εργαζομένων τεχνικά μέτρα πρόληψης και τα
 προφυλακτικά μέτρα που έχει λάβει ο εργοδότης α) τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγεται η
 και που πρέπει να εφαρμόζουν οι εργαζόμενοι · έκθεση τους, τα εφαρμοστέα από τους εργαζόμε
 νους τεχνικά μέτρα πρόληψης και τα προφυλα
 κτικά μέτρα που έχει λάβει ο εργοδότης και που
 πρέπει να εφαρμόζουν οι εργαζόμενοι"
 ---pagebreak--- 23. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 330/11
 ΠΑΛΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 6) θεσπίζεται υποχρέωση των εργοδοτών να ενημε 6) τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την εκτί
 ρώνουν τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ μηση των κινδύνων, την ύπαρξη οριακής τιμής
 πους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έκθεσης, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο 46),
 σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται και την ανάγκη διενέργειας μετρήσεων, καθώς
 για την εκτίμηση των κινδύνων την ύπαρξη της επίσης και σχετικά με την εφαρμογή των προβλε
 οριακής τιμής που αναφέρεται στο σημείο 46 και πόμενων στο σημείο 4γ) μέτρων σε περίπτωση
 την ανάγκη διενέργειας μετρήσεων, καθώς επίσης υπέρβασης οριακής τιμής.»
 και σχετικά με την εφαρμογή των προβλεπόμενων
 στο σημείο 4γ μέτρων σε περίπτωση υπέρβασης
 οριακής τιμής.»
 Το άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 παραμένουν αμετάβλητα
 Άρθρο 1 παράγραφος 5
 5. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 5. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το
 παρακάτω κείμενο: παρακάτω κείμενο:
 «1. Για την προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις για «1. Για την προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις για
 την


text:
οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και
 για την κατάρτιση ενδεικτικών οριακών τιμών στην για την κατάρτιση ενδεικτικών οριακών τιμών στην
 οποία αναφέρεται το άρθρο 8 παράγραφος 4 συνιστάται οποία αναφέρεται το άρθρο 8 παράγραφος 4 ζητείται η
 επιτροπή που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια,
 κρατών μελών και θα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργα
 Επιτροπής.» σίας και συνιστάται επιτροπή που θα αποτελείται από
 αντιπροσώπους των κρατών μελών και θα προεδρεύεται
 από εκπρόσωπο της Επιτροπής.»
 Το άρθρο 1 παράγραφος 6, τα άρθρα 2 και 3 και το παράρτημα ΙΙα παραμένουν αμε
 τάβλητα
 Τροποποιήσεις τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, αλλά δεν περιέ
 λαβε η Επιτροπή στην αναθεωρημένη πρόταση της
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Αριθ. 1. Νέα αιτιολογική σκέψη Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για ορισμένους παράγοντες, η
 πλήρης αποφυγή κάθε έκθεσης είναι εντελώς αδύνατη.
 ότι η εν λόγω προστασία πρέπει να εξασφαλίζεται Εξάλλου, σκοπός αυτής της πρότασης οδηγίας είναι η
 με μέτρα που θα απαγορεύουν κάθε έκθεση των θέσπιση οριακών τιμών έκθεσης.
 εργαζομένων σε επικίνδυνους παράγοντες ή θα
 την διατηρούν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο*
 Αριθ. 5. Στο άρθρο 1 προστίθεται μια νέα παράγραφος Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές προστασίας πρέπει να
 2Α: καλύπτουν όλους τους εργαζόμενους" η ίδια προσπαθεί να
 θεσπίσει ταυτόσημα μέτρα για τις γυναίκες, τους άνδρες και
 «2Α. Οι έγκυες γυναίκες, οι μητέρες που θηλά τους νέους. Ορισμένα μέτρα θα μπορούσαν να αφορούν
 ζουν και τα άτομα κάτω των 18 ετών δεν επιτρέ μόνο ειδικές περιπτώσεις και να μην έχουν γενική εφαρ
 πεται να απασχολούνται σε εργασίες στις οποίες μογή.
 θα μπορούσαν να έλθουν σε επαφή με τους χημι
 κούς, φυσικούς ή βιολογικούς παράγοντες που
 απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας
 οδηγίας.»
 ---pagebreak--- Αριθ. C 330/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 88
 ΠΑΛΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 Αριθ. 6. Νέο άρθρο Ια Η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να συμπεριλάβει τις διατά
 ξεις αυτές στην παρούσα πρόταση* ωστόσο, σημειώνει τις
 ιδέε αυτέ ια ν α τ ι
 1. Προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελε- ζ ζ Υ ? ενσωματώσει σε άλλες μελλοντικές
 σματικά οι πιθανοί κίνδυνοι από την έκθεση των προτάσεις,
 εργαζομένων σε επικίνδυνους παράγοντες, ο
 εργοδότης οφείλει να προβεί σε ακριβή ανάλυση
 σχετικά με τους επικίνδυνους παράγοντες που
 χρησιμοποιούνται στην επιχείρηση και τους
 συνακόλουθους κινδύνους για την υγεία και να
 γνωστοποιήσει τα σχετικά αποτελέσματα.
 Τα στοιχεία που θα συλλέγονται θα αφορούν
 κυρίως:
 α) όλους τους παράγοντες που απαριθμούνται
 στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας και
 οι οποίοι, στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης:
 — χρησιμοποιούνται,
 — παράγονται,
 — αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και
 μεταποίησης,
 — αποθηκεύονται,
 — μεταφέρονται,
 — εξουδετερώνονται,
 — ενδέχεται να εκλυθούν κατά τη χρησιμο
 ποίηση άλλων υλών
 6) τη σύνθεση των παραγόντων:
 — τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται στην
 επιχείρηση,
 — τις εμπλεκόμενες ζώνες εργασίας,
 — τον τρόπο χρησιμοποίησης των παρα
 γόντων αυτών (εκτελούμενες εργασίες και
 εφαρμοζόμενες μέθοδοι)"
 γ) — τον αριθμό των εργαζομένων που απασχο
 λούνται στη ζώνη χρησιμοποίησης του επι


text:
κίνδυνου παράγοντα,
 — τα εφαρμοζόμενα μέτρα ασφαλείας,
 — τη φύση του προστατευτικού εξοπλισμού ·
 δ) ο εργοδότης υποχρεούται:
 — να κοινοποιεί στους εργαζόμενους τα απο
 τελέσματα των ερευνών,
 — να θέτει στη διάθεση των εκπροσώπων των
 εργαζομένων τη συνοπτική έκθεση που
 συντάσεται μετά τις έρευνες,
 — να έχει τα στοιχεία αυτά στη διάθεση των
 αρμοδίων αρχών και να τους τα κοινοποιεί
 αν του τα ζητήσουν.
 ---pagebreak--- 23. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 330/13
 ΠΑΛΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 2. Ο εργοδότης αποθηκεύει τα επικίνδυνα προϊ
 όντα που χρησιμοποιούνται στην επιχείρηση
 κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην θέτουν σε κίν
 δυνο την υγεία και την ασφάλεια των εργαζο
 μένων ή τρίτων.
 3. Ο εργοδότης μεριμνά για τη σαφή και
 εμφανή σήμανση όλων των επικίνδυνων προϊ
 όντων.
 4. Ο εργοδότης μεριμνά για τη συγκέντρωση
 των καταλοίπων και αποβλήτων επικίνδυνων
 ουσιών σε κατάλληλα δοχεία, που να κλείνονται
 με σύστημα ασφαλείας, τα οποία απομακρύνει
 αμέσως από τον τόπο εργασίας.
 5. Ο εργοδότης λαμβάνει επαρκή μέτρα για την
 πρόληψη των κινδύνων επαγγελματικών ασθε
 νειών ειδικότερα μεριμνά ώστε:
 — οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε επικίνδυνους
 παράγοντες να αποτελούν αντικείμενο συνε
 χούς υγειονομικής παρακολούθησης και να
 υποβάλλονται σε μία τουλάχιστον ιατρική εξέ
 ταση το χρόνο,
 — στα πλαίσια της εν λόγω προληπτικής επί
 βλεψης και ιατρικής παρακολούθησης, να
 συντάσσονται φάκελοι από τους οποίους θα
 προκύπτει η κατάσταση της υγείας των εργα
 ζομένων σε συνάρτηση με την έκθεση τους σε
 επικίνδυνους παράγοντες και θα περιγρά
 φονται, ενδεχομένως, τα προστατευτικά και
 προληπτικά μέτρα που έχουν ληφθεί,
 — οι φάκελοι αυτοί να φυλάσσονται επί 30 του
 λάχιστον χρόνια και να τίθενται στη διάθεση
 των αρμοδίων αρχών και των εκπροσώπων
 των εργαζομένων στα πλαίσια της ελεγκτικής
 τους εξουσίας.
 Αριθ. 10. Άρθρο 2 παράγραφος 2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προθεσμία ενός έτους για την υιο
 θέτηση της οδηγίας αυτής από τα κράτη μέλη είναι υπερβο
 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανο λικά σύντομη για να μπορέσει να τηρηθεί.
 νιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαι
 τούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα
 οδηγία μέσα σε προθεσμία ενός το πολύ έτους
 από την κοινοποίηση της και ενημερώνουν
 αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
 Αριθ. 11. Παράρτημα II α, Β (στρατηγική μετρήσεων) Ια) Η Επιτροπή αντιτίθεται στην ιδέα αυτή η οποία ενδέχεται
 να έχει αρκετά βαριές οικονομικές επιπτώσεις κυρίως στις
 Η έκθεση των εργαζομένων μετριέται τουλάχι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
 στον κάθε τρεις μήνες και, οπωσδήποτε, κάθε
 φορά που κάποια τεχνική τροποποίηση συνεπά
 γεται αύξηση της έκθεσης- μέτρηση γίνεται
 επίσης και όταν οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι
 τους υποβάλουν σχετικό αίτημα.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.8.2017
 COM(2017) 433 final
 2017/0199(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Στις 30 Μαΐου 2017, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ένωσης, με τη Δημοκρατία του Λιβάνου («Λίβανος»), με αντικείμενο διεθνή συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και του Λιβάνου σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στον χώρο της Μεσογείου («PRIMA»).
 Σύμφωνα με τους όρους της απόφασης εξουσιοδότησης του Συμβουλίου, οι διαπραγματεύσεις μπορούν να αρχίσουν μόνο μετά την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στον χώρο της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη.
 Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 26 Ιουνίου 2017 και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 18 Ιουλίου 2017, όταν οι επικεφαλής διαπραγματευτές των μελλοντικών μερών υπέγραψαν πρακτικό που πιστοποιεί την ολοκλήρωση της διαπραγματευτικής διαδικασίας. Το σχέδιο συμφωνίας που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση είναι σύμφωνο με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο. Ειδικότερα, ορίζει ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA είναι εκείνοι που καθορίζονται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/1324
 1
 , με άμεση αναφορά στην ενωσιακή νομοθετική πράξη.
 Για να διασφαλιστεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής, και προκειμένου η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Εκτελεστική Δομή της PRIMA (PRIMA-IS) να διενεργούν λογιστικούς ελέγχους και έρευνες σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, η συμφωνία κάνει ειδική αναφορά στις σχετικές διατάξεις της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324 και υποχρεώνει τα μέρη να παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους. Επιπλέον, στη μελλοντική συμφωνία θα ορίζεται ότι τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συνδρομή, καθόσον οι ρυθμίσεις αυτές έχουν καίρια σημασία για τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Έπειτα από αίτημα του Λιβάνου και όπως συμφωνήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις, προστέθηκε στο προοίμιο της συμφωνίας νέα αιτιολογική σκέψη που αντανακλά την καίρια σημασία που έχει η πλήρης συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων αρχών αμφοτέρων των μελλοντικών συμβαλλομένων μερών για την εφαρμογή της μελλοντικής συμφωνίας.
 •Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Όπως εκτίθεται επίσης στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της PRIMA
 2
 , το άνοιγμα της PRIMA στη συμμετοχή τρίτων χωρών, όπως ο Λίβανος, συνάδει με τους στόχους της διεθνούς συνεργασίας για την έρευνα και την καινοτομία, όπως σκιαγραφείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2012, με τίτλο: «Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία: μια στρατηγική προσέγγιση»
 3
 και του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020», με το οποίο προωθείται η συνεργασία με τρίτες χώρες στους


text:
τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων και στην υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης. Η παρούσα συμφωνία συνάδει επίσης με την υφιστάμενη ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου,
 4
 που προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λιβάνου στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και ενθαρρύνει τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος.
 •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η υλοποίηση της PRIMA σε στενή συνεργασία με τρίτες χώρες, όπως ο Λίβανος, συνάδει επίσης και είναι συναφής με άλλες πολιτικές της Ένωσης, όπως η μεταναστευτική πολιτική, η αναπτυξιακή πολιτική και η πολιτική γειτονίας.
 2.NOMIKA στοιχεία της πρότασης
 Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 186 και στο άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
 2017/0199 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 186 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 5
 προβλέπει τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη
 (2)Η Δημοκρατία του Λιβάνου («Λίβανος») εξέφρασε την επιθυμία να προσχωρήσει στην PRIMA ως συμμετέχον κράτος και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη και τις χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και συμμετέχουν στην PRIMA.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324, ο Λίβανος πρόκειται να καταστεί συμμετέχον κράτος στην PRIMA, υπό την επιφύλαξη της σύναψης διεθνούς συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ένωση για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA.
 (4)Σύμφωνα με την απόφαση <XXX> του Συμβουλίου
 6
 , η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης στις XX, 20XX, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (5)Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων


text:
και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA).
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εκφράζοντας τη συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [ημερομηνία της έκδοσής της].
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 1).
 (2)
 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (2016) 332 final, 18.10.2016.
 (3)
 COM(2012) 497 τελικό.
 (4)
 ΕΕ L143 της 30.5.2006, σ. 2.
 (5)
 Απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 1).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.8.2017
 COM(2017) 433 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Λιβάνου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Ένωση»),
 αφενός,
 και
 η Δημοκρατία του Λιβάνου (εφεξής «Λίβανος»),
 αφετέρου,
 (εφεξής «τα μέρη»)
 Εκτιμώντας ότι στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, που άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2006, προβλέπεται η επιστημονική, τεχνική και τεχνολογική συνεργασία,
 Εκτιμώντας ότι η απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη, ρυθμίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής των κρατών μελών και των χωρών που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και είναι συμμετέχοντα κράτη στην πρωτοβουλία, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές


text:
υποχρεώσεις τους και τη συμμετοχή τους στις δομές διακυβέρνησης της πρωτοβουλίας,
 Εκτιμώντας ότι σύμφωνα με τους όρους της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324, ο Λίβανος πρόκειται να καταστεί συμμετέχον κράτος στην PRIMA, υπό την επιφύλαξη της σύναψης διεθνούς συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ένωση για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA,
 Εκτιμώντας ότι ο Λίβανος εξέφρασε την επιθυμία να προσχωρήσει στην PRIMA ως συμμετέχον κράτος και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και συμμετέχουν στην PRIMA,
 Εκτιμώντας ότι για να ρυθμιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του Λιβάνου ως συμμετέχοντος κράτους στην PRIMA απαιτείται διεθνής συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και του Λιβάνου,
 Εκτιμώντας ότι η πλήρης συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων αρχών αμφοτέρων των μερών είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Σκοπός
 Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας του Λιβάνου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
 Άρθρο 2
 Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA
 Οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής του Λιβάνου στην PRIMA είναι αυτοί που καθορίζονται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη Τα μέρη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζει η εν λόγω απόφαση και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, ιδίως παρέχοντας κάθε αναγκαία συνδρομή για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 και του άρθρου 11 παράγραφοι 3 και 4 της εν λόγω απόφασης. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συνδρομή συμφωνούνται μεταξύ των μερών, καθόσον οι ρυθμίσεις αυτές έχουν καίρια σημασία για τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Εδαφική εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, στο έδαφος του Λιβάνου.
 Άρθρο 4
 Υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.
 Άρθρο 5
 Έναρξη ισχύος και διάρκεια
 1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.
 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία αμφότερα τα μέρη κοινοποιήσουν διά της διπλωματικής οδού στο άλλο μέρος την ολοκλήρωση των διαδικασιών οι οποίες αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
 3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ όσο εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση (ΕΕ) 2017/1324, εκτός εάν καταγγελθεί από οποιοδήποτε μέρος σύμφωνα με το άρθρο 6.
 Άρθρο 6
 Καταγγελία της συμφωνίας
 1. Έκαστο μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, αποστέλλοντας έγγραφη ειδοποίηση με την οποία ενημερώνει το άλλο μέρος για την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία.
 Η καταγγελία της συμφωνίας αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της έγγραφης ειδοποίησης


text:
από τον παραλήπτη της.
 2. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία έως ότου ολοκληρωθούν.
 3. Τα μέρη διευθετούν, κοινή συναινέσει, οιεσδήποτε άλλες συνέπειες της καταγγελίας.
 Άρθρο 7
 Επίλυση διαφορών
 Η διαδικασία επίλυσης διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 82 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, εφαρμόζεται σε όλες τις διαφορές που σχετίζονται με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, αραβική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 23.5.2016
 COM(2016) 280 final
 2016/0146(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo*, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2016.
 Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συστάθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 126 της ανωτέρω συμφωνίας εποπτεύει την εφαρμογή της συμφωνίας και εξετάζει τυχόν σημαντικά ζητήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της καθώς και οποιαδήποτε άλλα διμερή ή διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
 Βάσει του άρθρου 127 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό. Δυνάμει του άρθρου 129 της συμφωνίας, ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός καθορίζει τα καθήκοντα της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η οποία υποβοηθά το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
 Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του καθορίζεται με απόφαση του Συμβουλίου, το οποίο ενεργεί κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
 Επομένως, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του.
 Προς ενημέρωση του Συμβουλίου, το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού των σχετικών υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων παρέχεται σε χωριστό έγγραφο.
 2016/0146 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου
 1*, αφετέρου, σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το άρθρο 126 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου*, αφετέρου («η συμφωνία»), προβλέπει τη σύσταση Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 (2)Το άρθρο 127 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
 (3)Το άρθρο 129 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης επικουρείται από Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης («η επιτροπή»).
 (4)Το άρθρο 129 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμό, καθορίζει τα καθήκοντα της επιτροπής και ότι


text:
δύναται να εκχωρήσει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στην επιτροπή.
 (5)Το άρθρο 131 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή φορέα που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Επιπλέον, προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμό, καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών και οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συστάθηκε από το άρθρο 126 της συμφωνίας, είναι να στηρίξει τη θέσπιση εσωτερικού κανονισμού βάσει του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Σε αυτό το σχέδιο απόφασης μπορούν να γίνουν αποδεκτές δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
 Άρθρο 2
 Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Βάσει του άρθρου 3 του εσωτερικού κανονισμού, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 *Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 23.5.2016
 COM(2016) 280 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου *, αφετέρου, σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του
 Απόφαση αριθ. 1 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ – Κοσσυφοπεδίου* της [ημερομηνία] για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειάς, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου*, («η συμφωνία») αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 126, 127, 129 και 131,
 Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2016,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Προεδρία
 Η προεδρία του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
 Άρθρο 2
 Συνεδριάσεις
 Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνεδριάζει σε υψηλό πολιτικό επίπεδο μία φορά το χρόνο. Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα μέρη, και εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορούν να πραγματοποιούνται έκτακτες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες. Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποφασίζονται από κοινού από τους Γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης


text:
και Σύνδεσης σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
 Άρθρο 3
 Αντιπροσωπείες
 Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους. Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ως παρατηρητής, εφόσον περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που αφορούν την Τράπεζα. Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να προσκαλέσει μη μέλη να παρευρεθούν σε συνεδριάσεις του για να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα
 Άρθρο 4
 Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της αντιπροσωπείας του Κοσσυφοπεδίου στο Βέλγιο ενεργούν από κοινού ως γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 Άρθρο 5
 Αλληλογραφία
 Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποστέλλεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Οι δύο γραμματείς διασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία προωθείται στον πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και ότι, όταν κρίνεται σκόπιμο, διαβιβάζεται σε άλλα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Η αλληλογραφία που διαβιβάζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και στην αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου στο Βέλγιο.
 Οι ανακοινώσεις του προέδρου του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και διαβιβάζονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο.
 Άρθρο 6
 Δημοσιότητα
 Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δεν είναι δημόσιες.
 Άρθρο 7
 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1.Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη προωθείται από τους γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής τους στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
 2.Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να επισπεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις τυχόν ειδικών περιπτώσεων.
 Άρθρο 8
 Πρακτικά
 Οι δύο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
 –τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,
 –τις δηλώσεις που ζητά να καταχωρισθούν ένα μέλος του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης,
 –τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τις συστάσεις που διατυπώνονται, τις δηλώσεις που συμφωνούνται και τα συμπεράσματα που υιοθετούνται.
 Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Μετά την έγκρισή τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους δύο γραμματείς. Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στα αρχεία της


text:
Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία λειτουργεί ως θεματοφύλακας των εγγράφων σύνδεσης. Επικυρωμένο αντίγραφο διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 5.
 Άρθρο 9
 Αποφάσεις και συστάσεις
 1.Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις του και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή συμφωνία των μερών, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 της συμφωνίας. Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη.
 2.Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 128 της συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο αντιστοίχως «απόφαση» και «σύσταση» συνοδευόμενες από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισής τους και περιγραφή του περιεχομένου τους. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 5. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.
 Άρθρο 10
 Γλώσσες
 Οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης . Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης βασίζει τις αποφάσεις του σε έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες.
 Άρθρο 11
 Έξοδα
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Κοσσυφοπέδιο καλύπτουν τις δαπάνες που πραγματοποιούν για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. Τις δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη που αφορά τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, αναλαμβάνει το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
 Άρθρο 12
 Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 1.Συστήνεται Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης («η επιτροπή») για να επικουρεί το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην άσκηση των καθηκόντων του. Απαρτίζεται από εκπροσώπους της ΕΕ, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου, αφετέρου, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων δημόσιων υπαλλήλων.
 2.Η επιτροπή προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όταν αυτό προβλέπεται, και, εν γένει, διασφαλίζει τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Εξετάζει κάθε θέμα που παραπέμπεται σε αυτήν από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα, το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης. Υποβάλλει προτάσεις ή οποιαδήποτε σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων προς έγκριση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 3.Σε περιπτώσεις που η συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής. Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχιστούν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη.
 4.Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
 (τόπος) ... (ημερομηνία)
 Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 στην
 Απόφαση αριθ. 1 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ – Κοσσυφοπεδίου


text:
της [ημερομηνία]
 Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 Άρθρο 1
 Προεδρία
 Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
 Άρθρο 2
 Συνεδριάσεις
 Η επιτροπή συνέρχεται όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών. Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής πραγματοποιείται κατά την χρονική στιγμή και στον τόπο που συμφωνείται από τα δύο μέρη. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
 Άρθρο 3
 Αντιπροσωπείες
 Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Άρθρο 4
 Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος του Κοσσυφοπεδίου ενεργούν από κοινού ως γραμματείς της επιτροπής. Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση διαβιβάζονται στους γραμματείς της επιτροπής και στους γραμματείς και τον πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 Άρθρο 5
 Δημοσιότητα
 Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της Επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
 Άρθρο 6
 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1.
 Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τους γραμματείς της επιτροπής στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4, το αργότερο 30 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής τους στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 35 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά συνοδευτικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
 2.
 Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να επισπεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις τυχόν ειδικών περιπτώσεων.
 Άρθρο 7
 Πρακτικά
 Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία βασίζονται σε συντασσόμενη από τον πρόεδρο περίληψη των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους δύο γραμματείς και αρχειοθετούνται από τα δύο μέρη. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
 Άρθρο 8
 Αποφάσεις και συστάσεις
 Στις ειδικές περιπτώσεις που η επιτροπή εξουσιοδοτείται από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, δυνάμει του άρθρου 128 της συμφωνίας, να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις, οι πράξεις αυτές εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 9 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 Άρθρο 9
 Έξοδα
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Κοσσυφοπέδιο καλύπτουν τις δαπάνες που πραγματοποιούν για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού


text:
και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. Τις δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη που αφορά τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, αναλαμβάνει το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
 Άρθρο 10
 Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες
 Η επιτροπή μπορεί να συστήσει υποεπιτροπές ή ειδικές ομάδες, οι οποίες εργάζονται υπό την εποπτεία της. Ενημερώνουν την επιτροπή έπειτα από κάθε συνεδρίασή τους. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες, να καθορίσει ή να τροποποιήσει τις αρμοδιότητές τους ή να συστήσει άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες που θα την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Αυτές οι υποεπιτροπές και ομάδες δεν έχουν εξουσία λήψεως αποφάσεων.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 23.5.2016
 COM(2016) 280 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου*, αφετέρου, σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του
 Μόνον προς ενημέρωση του Συμβουλίου
 ΣΧΕΔΙΟ
 Απόφαση αριθ. 1/2016 της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ – Κοσσυφοπεδίου της (ημέρα) (μήνας) 2016 για τη σύσταση υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου*, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 130,
 Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της, και ιδίως το άρθρο 10,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Συστήνονται οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες που απαριθμούνται στο παράρτημα I. Οι αρμοδιότητές τους προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
 (τόπος), (ημερομηνία) 2016.
 Για την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 Παράρτημα I
 Διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα
 Τίτλος
 Αντικείμενο
 Άρθρο της ΣΣΣ
 1. Εμπόριο, Βιομηχανία, Τελωνεία και Φορολογία
 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
 Άρθρο 20
 Βιομηχανικά προϊόντα
 Άρθρα 21-25
 Εμπορικά θέματα
 Άρθρα 36-49
 Τυποποίηση, μετρολογία, διαπίστευση, πιστοποίηση, αξιολόγηση της πιστότητας και εποπτεία της αγοράς
 Άρθρο 80
 Βιομηχανική συνεργασία
 Άρθρο 99
 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
 Άρθρο 100
 Τουρισμός
 Άρθρο 101
 Τελωνεία
 Άρθρο 104
 Φορολογία
 Άρθρο 105
 Κανόνες καταγωγής
 Πρωτόκολλο III
 Διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
 Πρωτόκολλο IV
 2. Γεωργία και αλιεία
 Γεωργικά προϊόντα
 Άρθρα 26, 28, 29, 33, 34 και 37
 Προϊόντα αλιείας
 Άρθρα 31 και 32, Παραρτήματα IV & V
 Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
 Άρθρο 27, Πρωτόκολλο I
 Οίνος
 Άρθρο 30 και Πρωτόκολλο 2
 Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων, των προϊόντων της αλιείας και τροφίμων άλλων εκτός των οίνων και των αλκοολούχων ποτών
 Άρθρο 35
 Γεωργία και βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα
 Άρθρο 102
 Συνεργασία στον τομέα της αλιείας
 Άρθρο 103
 3. Εσωτερική αγορά και ανταγωνισμός
 Δικαίωμα εγκατάστασης
 Άρθρα 50-54
 Παροχή υπηρεσιών
 Άρθρα 55-60
 Άλλα θέματα που σχετίζονται με τον τίτλο V της ΣΣΣ
 Άρθρα 61-73
 Προσέγγιση των νομοθεσιών και εφαρμογή του νόμου
 Άρθρο 74
 Ανταγωνισμός
 Άρθρα 75-76
 Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία
 Άρθρα 77-78
 Δημόσιες συμβάσεις
 Άρθρο 79
 Τραπεζικές, ασφαλιστικές και


text:
άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
 Άρθρο 96
 Προστασία των καταναλωτών
 Άρθρο 81
 4. Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις και στατιστικά στοιχεία
 Τρέχουσες πληρωμές και κυκλοφορία κεφαλαίων
 Άρθρα 64-66
 Οικονομική πολιτική
 Άρθρο 94
 Στατιστική συνεργασία
 Άρθρο 95
 Προώθηση και προστασία των επενδύσεων
 Άρθρο 98
 Χρηματοδοτική συνεργασία
 Άρθρα 121-125
 5. Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
 Ενίσχυση των θεσμών και του κράτους δικαίου
 Άρθρο 83
 Θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προστασίας των δεδομένων
 Άρθρο 4, άρθρο 83
 Δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις
 Άρθρο 84
 Θεωρήσεις, συνοριακός έλεγχος, άσυλο και μετανάστευση
 Άρθρα 85-86
 Πρόληψη και έλεγχος της παράνομης μετανάστευσης, επανεισδοχή
 Άρθρα 87-88
 Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
 Άρθρο 89
 Ναρκωτικά
 Άρθρο 90
 Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
 Άρθρο 92
 Πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων
 Άρθρο 91
 6. Καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας και κοινωνική πολιτική
 Συνθήκες απασχόλησης και ισότητα ευκαιριών
 Άρθρο 82
 Κοινωνική συνεργασία
 Άρθρο 106
 Εκπαίδευση και κατάρτιση
 Άρθρο 107
 Πολιτιστική συνεργασία
 Άρθρο 108
 Πληροφορίες και επικοινωνία
 Άρθρο 105
 Συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα
 Άρθρο 109
 Κοινωνία της πληροφορίας
 Άρθρο 110
 Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας
 Άρθρο 111
 Πληροφορίες και επικοινωνία
 Άρθρο 112
 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
 Άρθρο 118
 7. Μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον και περιφερειακή ανάπτυξη
 Μεταφορές
 Άρθρο 113
 Ενέργεια
 Άρθρο 114
 Περιβάλλον
 Άρθρο 115
 Κλιματική αλλαγή
 Άρθρο 116
 Πολιτική προστασία
 Άρθρο 117
 Περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη
 Άρθρο 119
 Δομή των ειδικών ομάδων
 Τίτλος
 Αντικείμενο
 Άρθρο της ΣΣΣ
 Ειδική ομάδα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
 Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
 Άρθρο 120
 Ειδική ομάδα για την ομαλοποίηση των σχέσεων
 Ορατή και βιώσιμη βελτίωση των σχέσεων του Κοσσυφοπεδίου με τη Σερβία και αποτελεσματική συνεργασία με την αποστολή της ΕΕ για την ΚΠΑΑ κατά τη διάρκεια της παραμονής της εκεί
 Άρθρο 5
 Παράρτημα II
 Αρμοδιότητες των υποεπιτροπών και ειδικών ομάδων ΕΕ – Κοσσυφοπεδίου*
 Σύνθεση και προεδρία
 Οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ) και για την ομαλοποίηση των σχέσεων αποτελούνται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στην περίπτωση της ειδικής ομάδας για την ομαλοποίηση των σχέσεων, καθώς και από εκπροσώπους του Κοσσυφοπεδίου. Την προεδρία ασκούν εκ περιτροπής τα δύο μέρη. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και καλούνται στις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και των ειδικών ομάδων για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και την ομαλοποίηση των σχέσεων.
 Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στην περίπτωση της ειδικής ομάδας για την ομαλοποίηση των σχέσεων, και ένας υπάλληλος του Κοσσυφοπεδίου ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέα των υποεπιτροπών και των ειδικών ομάδων.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις υποεπιτροπές και τις ειδικές ομάδες, διαβιβάζονται στους γραμματείς της σχετικής υποεπιτροπής και των ειδικών ομάδων.
 Συνεδριάσεις
 Οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες συνεδριάζουν κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών. Κάθε συνεδρίαση των υποεπιτροπών ή των ειδικών ομάδων πραγματοποιείται σε ημερομηνία και τόπο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι υποεπιτροπές και οι ειδικές ομάδες μπορούν να προσκαλούν στις συνεδριάσεις τους εμπειρογνώμονες για να παρέχουν τις ειδικές πληροφορίες που τους


text:
ζητούνται.
 Ημερήσια διάταξη και δικαιολογητικά έγγραφα
 Ο πρόεδρος και οι γραμματείς καταρτίζουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο 35 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Μετά τη συμφωνία για την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης και το αργότερο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, ο γραμματέας εξ ονόματος του Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει στον γραμματέα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στην περίπτωση της ειδικής ομάδας για την ομαλοποίηση των σχέσεων, την απαιτούμενη γραπτή τεκμηρίωση, σύμφωνα με τα στοιχεία που συμφωνήθηκαν στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
 Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η συνεδρίαση ακυρώνεται αυτομάτως χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση.
 Αντικείμενο
 Οι υποεπιτροπές συζητούν θέματα που εμπίπτουν στους τομείς της συμφωνίας, όπως αναφέρονται στη διάρθρωση των υποεπιτροπών κατά τομέα. Η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας αξιολογείται για κάθε επιμέρους τομέα. Οι υποεπιτροπές εξετάζουν όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 Οι υποεπιτροπές χρησιμεύουν επίσης ως φόρουμ για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με το κεκτημένο και εξετάζουν την πρόοδο που σημειώνει το Κοσσυφοπέδιο σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση με το κεκτημένο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
 Η ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ συζητά θέματα που αφορούν τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους. Η ειδική ομάδα για την ομαλοποίηση των σχέσεων συζητά θέματα σχετικά με την ορατή και βιώσιμη βελτίωση των σχέσεων του Κοσσυφοπεδίου με τη Σερβία και την αποτελεσματική συνεργασία με την αποστολή της ΕΕ για την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας κατά τη διάρκεια της παραμονής της εκεί, και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 Πρακτικά
 Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται και εγκρίνονται πρακτικά. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τον γραμματέα της υποεπιτροπής ή της ειδικής ομάδας στον γραμματέα της επιτροπής.
 Δημοσιότητα
 Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και των ειδικών ομάδων δεν είναι δημόσιες.


text:
 |
 52013PC0040
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2010 για τη σύσταση Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS /* COM/2013/040 final - 2013/0022 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Οι
 απαιτήσεις
 ασφάλειας
 κατέχουν
 δεσπόζουσα θέση
 στον
 σχεδιασμό, τη
 δημιουργία και
 τη λειτουργία
 των υποδομών
 στο πλαίσιο
 των
 προγραμμάτων
 Galileo και EGNOS, η χρήση
 των οποίων
 μπορεί να
 επηρεάσει την
 ασφάλεια της
 Ένωσης και των
 κρατών μελών
 της. Πράγματι,
 λόγω της
 στρατηγικής
 τους σημασίας,
 τα συστήματα
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 είναι
 ευαίσθητες
 υποδομές που
 μπορούν να
 αποτελέσουν
 αντικείμενο
 κακόβουλης
 χρήσης.
 Επιπλέον,
 λαμβανομένης
 υπόψη της αυξανόμενης
 χρήσης της
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 σε πολλούς τομείς
 δραστηριοτήτων,
 μια διακοπή
 της παροχής
 υπηρεσιών θα
 μπορούσε να
 προκαλέσει
 σημαντικές ζημίες
 στις σημερινές
 εταιρείες.
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 683/2008 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της
 9ης Ιουλίου 2008,
 σχετικά με τη
 συνέχιση της
 υλοποίησης των
 ευρωπαϊκών
 προγραμμάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 (EGNOS και Galileo)[1]
 προβλέπει ότι
 η Επιτροπή
 διαχειρίζεται
 όλα τα στοιχεία
 που
 σχετίζονται με
 την ασφάλεια
 των δύο συστημάτων
 στο πλαίσιο
 των προγραμμάτων
 Galileo και EGNOS.
 Εντούτοις, η
 ασφάλεια των
 συστημάτων
 αυτή καθεαυτή
 υπόκειται σε
 εργασίες διαπίστευσης
 που
 συνίστανται
 στην
 επαλήθευση της
 συμβατότητας
 των συστημάτων
 με τις
 καθορισθείσες
 απαιτήσεις σε
 θέματα
 ασφαλείας και
 στη διασφάλιση
 της τήρησης
 των κατάλληλων
 κανόνων
 ασφαλείας που
 εφαρμόζονται
 στο Συμβούλιο
 και την
 Επιτροπή. Όπως
 κάθε
 δραστηριότητα
 διαπίστευσης,
 η διαπίστευση
 της ασφάλειας
 των δύο
 ευρωπαϊκών
 συστημάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 πρέπει να
 πραγματοποιείται
 με ανεξάρτητο
 τρόπο, ιδίως
 έναντι όλων
 των φορέων που
 εμπλέκονται
 στον
 σχεδιασμό, την
 κατασκευή και
 τη λειτουργία τους.
 Ο
 οργανισμός του
 ευρωπαϊκού GNSS
 είναι
 υπεύθυνος για
 την εν λόγω
 δραστηριότητα
 διαπίστευσης
 κατ’ εφαρμογή
 των διατάξεων
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 683/2008, σε
 συνδυασμό με
 τις διατάξεις
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου
 για τη σύσταση
 οργανισμού του
 ευρωπαϊκού GNSS,
 την ακύρωση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1321/2004
 σχετικά με τη
 δημιουργία
 δομών
 διαχείρισης για
 τα ευρωπαϊκά
 προγράμματα
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 και την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου[2]. Ο
 τελευταίος
 κανονισμός
 ορίζει τους
 όρους άσκησης
 των καθηκόντων
 διαπίστευσης
 που έχουν
 ανατεθεί στον
 οργανισμό και
 προβλέπει
 ιδίως ότι οι
 αποφάσεις για
 τη διαπίστευση
 ασφαλείας
 λαμβάνονται με
 ανεξαρτησία
 έναντι της
 Επιτροπής και
 των αρμόδιων
 φορέων για την
 εφαρμογή των
 προγραμμάτων.
 Η υποχρέωση
 ανεξαρτησίας
 πρέπει επίσης
 να ισχύει και για
 τα άλλα καθήκοντα
 που έχουν
 ανατεθεί στον
 Οργανισμό.
 Για να
 διασφαλιστεί
 ότι τα
 καθήκοντα
 διαπίστευσης
 ασφαλείας
 εκτελούνται με
 ανεξάρτητο
 τρόπο, σε μεγάλο
 βαθμό σε σχέση
 με τα άλλα
 καθήκοντα που
 έχουν ανατεθεί
 στον οργανισμό
 του ευρωπαϊκού
 GNSS, ο κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010
 έθεσε στη
 διάθεση του
 Οργανισμού ένα
 αυτόνομο
 όργανο, το
 συμβούλιο
 διαπίστευσης
 ασφαλείας το οποίο,
 μαζί με τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή και
 το διοικητικό
 συμβούλιο
 είναι ένα από
 τα τρία όργανα του
 Οργανισμού. Το
 συμβούλιο
 διαπίστευσης
 ασφαλείας έχει
 ισοδύναμη ισχύ
 με το
 διοικητικό
 συμβούλιο και
 είναι το μόνο
 αρμόδιο να
 λαμβάνει τις
 αποφάσεις
 διαπίστευσης.
 Οι αποφάσεις
 αυτές
 λαμβάνονται,
 ωστόσο, εξ
 ονόματος του
 Οργανισμού,
 όπως και οι
 αποφάσεις του
 διοικητικού
 συμβουλίου,
 και δεσμεύουν τον
 Οργανισμό ο
 οποίος είναι ο
 μόνος φορέας


text:
που διαθέτει
 νομική
 προσωπικότητα
 σε νομικό
 επίπεδο.
 Ο
 οργανισμός του
 ευρωπαϊκού GNSS
 είναι ένας
 οργανισμός με
 ιδιαίτερη
 οργάνωση,
 καθώς, στο
 εσωτερικό του
 Οργανισμού,
 γίνεται
 διαχωρισμός
 ανάμεσα στις δραστηριότητες
 που συνδέονται
 με τη
 διαπίστευση
 ασφαλείας των
 συστημάτων και
 τις άλλες
 δραστηριότητες
 του
 οργανισμού,
 δηλ. τη διαχείριση
 του κέντρου
 ασφαλείας, τη
 συμβολή στην
 προετοιμασία
 της εμπορικής
 εκμετάλλευσης
 των συστημάτων
 και όλες τις
 δραστηριότητες
 που η Επιτροπή
 μπορεί να
 αναθέσει στον
 Οργανισμό με
 εξουσιοδοτήσεις.
 Στις 30
 Νοεμβρίου 2011 η
 Επιτροπή
 εξέδωσε
 πρόταση κανονισμού
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου
 σχετικά με τη
 δημιουργία και
 τη λειτουργία
 των ευρωπαϊκών
 συστημάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης[3]. Αυτός
 ο μελλοντικός
 κανονισμός του
 GNSS θα αντικαταστήσει
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 683/2008 από
 την 1η Ιανουαρίου
 2014 και θα
 καθορίσει το
 πλαίσιο της
 διακυβέρνησης
 των
 προγραμμάτων
 κατά την
 περίοδο 2014-2020.
 Προβλέπει
 ιδίως ότι τα
 περισσότερα
 καθήκοντα που
 αφορούν τη
 λειτουργία των
 δύο συστημάτων
 Galileo και EGNOS θα
 ανατεθούν στον
 οργανισμό του
 ευρωπαϊκού GNSS. Με
 την πρόθεση
 της Επιτροπής
 να αναθέσει
 αυτά τα καθήκοντα
 στον
 Οργανισμό, η
 οποία
 αποτυπώνεται
 στην πρότασή
 της, συμφωνούν
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο που
 εξέτασαν το
 κείμενο από τις
 αρχές του 2012. Το
 Συμβούλιο
 εξέδωσε, στις 7
 Ιουνίου 2012,
 μερική γενική
 κατεύθυνση
 (έγγραφο 11105/12 της
 11ης Ιουνίου 2012)
 που
 επιβεβαιώνει
 αυτή την
 προσέγγιση.
 Το
 γεγονός ότι ο
 Οργανισμός του
 ευρωπαϊκού GNSS θα
 διαχειρίζεται
 τη λειτουργία
 των δύο συστημάτων
 μετά το 2013 θέτει
 εκ νέου, ωστόσο,
 το ερώτημα του τι
 θα συμβεί με τα
 καθήκοντα
 διαπίστευσης
 στο εσωτερικό
 του
 Οργανισμού.
 Πράγματι, για
 λόγους που σχετίζονται
 με τους
 κινδύνους
 σύγκρουσης
 συμφερόντων
 και με το
 γεγονός ότι
 δεν μπορεί ο
 ίδιος φορέας να
 είναι
 ταυτόχρονα
 δικαστής και
 διάδικος, η
 ανάγκη
 ανεξαρτησίας
 των αποφάσεων
 διαπίστευσης
 ασφαλείας δεν
 συμβιβάζεται
 εύκολα με το
 γεγονός ότι οι
 αποφάσεις
 αυτές
 λαμβάνονται
 στο εσωτερικό
 ενός φορέα που
 είναι αρμόδιος
 και για τη
 λειτουργία των
 συστημάτων,
 μολονότι, όπως
 εξηγήθηκε
 προηγουμένως,
 ο κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010
 προβλέπει τους
 όρους σχετικής
 ανεξαρτησίας
 του συμβουλίου
 διαπίστευσης
 ασφαλείας.
 Στην πρότασή
 της για τον
 μελλοντικό
 κανονισμό του GNSS,
 η Επιτροπή,
 έχοντας
 επίγνωση αυτής
 της δυσκολίας,
 προέβλεψε ότι
 η διαπίστευση
 ασφάλειας των
 συστημάτων θα
 ήταν ένα από τα
 καθήκοντα του
 Οργανισμού «το
 αργότερο έως
 τις 30 Ιουνίου 2016»,
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 θα έχουν
 αναπτυχθεί
 πλήρως τα
 καθήκοντα
 σχετικά με τη
 λειτουργία.
 Άφηνε με τον
 τρόπο αυτό
 ανοικτό το
 ζήτημα της
 μελλοντικής
 εξέλιξης των καθηκόντων
 διαπίστευσης
 μετά από την
 ημερομηνία
 αυτή, για την
 οποία θα
 έπρεπε να
 υποβληθεί
 μεταγενέστερη
 πρόταση
 νομοθετικής
 πράξης.
 Εξετάζοντας
 την εν λόγω πράξη
 στις διάφορες
 κοινοβουλευτικές
 επιτροπές, τα
 μέλη του
 Κοινοβουλίου
 εξέφρασαν
 ευρεία υποστήριξη
 στην
 προσέγγιση της
 Επιτροπής όσον
 αφορά την
 ημερομηνία της
 30ής Ιουνίου 2016.
 Στα πλαίσια
 του Συμβουλίου,
 τα κράτη μέλη
 επέμειναν στην
 ανάγκη τα
 καθήκοντα
 διαπίστευσης
 να ασκούνται
 με τρόπο
 ανεξάρτητο και
 εξέφρασαν την
 επιθυμία να
 λυθεί το
 συντομότερο
 δυνατό το
 ζήτημα της
 μελλοντικής
 εξέλιξης της διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 συστημάτων
 μετά την 1η Ιανουαρίου
 2014. Το Συμβούλιο
 εξέδωσε,
 εξάλλου, στις 7 Ιουνίου
 2012 δήλωση
 (έγγραφο 11279/12 ADD 1)
 στην οποία
 διατυπώνει την
 άποψη ότι τα
 καθήκοντα
 διαπίστευσης
 πρέπει να εκτελούνται
 με τρόπο
 αυστηρά
 ανεξάρτητο από


text:
τα άλλα καθήκοντα
 που
 ανατίθενται
 στον Οργανισμό
 του ευρωπαϊκού
 GNSS, ότι, προς τον
 σκοπό αυτό,
 πρέπει να
 γίνει ένας
 δομικός και
 αποτελεσματικός
 διαχωρισμός
 στο εσωτερικό
 του Οργανισμού
 ανάμεσα σε αυτές
 τις
 διαφορετικές
 δραστηριότητες
 το αργότερο
 έως την 1η
 Ιανουαρίου 2014
 και ότι ο
 πρόεδρος του
 συμβουλίου
 διαπίστευσης
 ασφαλείας
 πρέπει να είναι
 ο μόνος αρμόδιος
 στο εσωτερικό
 του Οργανισμού
 όσον φορά τα καθήκοντα
 διαπίστευσης.
 Ως εκ τούτου, το
 Συμβούλιο
 κάλεσε την
 Επιτροπή να
 υποβάλει
 έγκαιρα
 πρόταση τροποποίησης
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010 προς
 αυτή την
 κατεύθυνση.
 Πρέπει,
 πράγματι, να
 ρυθμιστεί το ζήτημα
 του
 μελλοντικού
 καθεστώτος της
 διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 ευρωπαϊκών
 συστημάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 κατά τη
 διάρκεια του
 μελλοντικού
 δημοσιονομικού
 πλαισίου της
 περιόδου 2014-2020. Για
 τον σκοπό αυτό,
 απαιτείται
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010.
 Η
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010
 αποτελεί, εξάλλου,
 ευκαιρία να
 εισαχθούν στο
 κείμενο του κανονισμού
 τροποποιήσεις
 που θα
 καταστήσουν
 τον κανονισμό
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010
 σύμφωνο με τις
 αρχές που
 διέπουν την
 κοινή
 προσέγγιση στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο
 και την Επιτροπή
 σχετικά με
 τους
 αποκεντρωμένους
 οργανισμούς, η
 οποία
 εγκρίθηκε από
 την Επιτροπή
 στις 12 Ιουνίου 2012.
 Τέλος,
 η
 προαναφερθείσα
 πρόταση της
 Επιτροπής σχετικά
 με τον
 μελλοντικό
 κανονισμό του GNSS,
 που εκδόθηκε
 στις 30
 Νοεμβρίου 2011, η
 οποία
 προβλέπει τη
 δυνατότητα
 διεύρυνσης των
 καθηκόντων του
 Οργανισμού του
 ευρωπαϊκού GNSS
 και ανάθεσης
 σε αυτόν
 καθήκοντα
 λειτουργίας,
 επηρεάζει
 ουσιαστικά τις
 ανάγκες του σε
 προσωπικό και,
 ως εκ τούτου,
 έχει επιπτώσεις
 στον
 μελλοντικό
 προϋπολογισμό
 του. Πρέπει,
 συνεπώς, να
 τροποποιηθεί
 το νομοθετικό
 δημοσιονομικό
 δελτίο που
 προσαρτήθηκε
 στον κανονισμό
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
 ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ
 ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Δεν
 πραγματοποιήθηκε
 εκτίμηση
 επιπτώσεων για
 την πρόταση
 της Επιτροπής,
 η οποία δεν
 είναι
 αποτέλεσμα
 επίσημων διαβουλεύσεων
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη.
 Όσον
 αφορά τις
 τροποποιήσεις
 που αποσκοπούν
 στην
 εναρμόνιση των
 διατάξεων του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 912/2010 με τις
 αρχές της
 διοργανικής
 προσέγγισης
 σχετικά με
 τους αποκεντρωμένους
 οργανισμούς,
 δεν υπήρχε
 λόγος διενέργειας
 εκτίμησης
 επιπτώσεων
 ούτε επίσημων
 διαβουλεύσεων
 με τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη, εφόσον η εν
 λόγω
 προσέγγιση
 ήταν το
 αποτέλεσμα
 διαβουλεύσεων
 μεταξύ της
 Επιτροπής, του
 Συμβουλίου και
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου.
 Αναφορικά
 με τις
 τροποποιήσεις
 που αφορούν τη
 διαπίστευση
 ασφαλείας των
 ευρωπαϊκών
 συστημάτων δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης,
 πρέπει να
 επισημανθεί
 ότι τα κράτη
 μέλη, τα οποία
 συμμετέχουν
 ενεργά σε όλα
 τα ζητήματα
 που
 σχετίζονται με
 την ασφάλεια,
 είναι στην
 προκειμένη
 περίπτωση,
 εκτός από τα
 όργανα της
 Ένωσης και τον
 Οργανισμό του
 ευρωπαϊκού GNSS, τα
 κατ’ εξοχή, αν
 όχι τα μόνα,
 ενδιαφερόμενα
 μέρη. Ωστόσο, υπήρξε
 ευρεία
 διαβούλευση με
 τα κράτη μέλη
 ως προς αυτό το
 θέμα κατά τις
 συζητήσεις για
 τον μελλοντικό
 κανονισμό του GNSS
 στα πλαίσια
 του
 Συμβουλίου, το
 οποίο
 διατύπωσε τη
 θέση του στην
 προαναφερθείσα
 δήλωση της 7ης
 Ιουνίου 2012.
 Επιπλέον, τα
 λεπτομερή στοιχεία
 του συστήματος
 που τελικά θα
 επιλεγεί ήταν
 το βασικό
 αντικείμενο
 των διεξοδικών
 συζητήσεων με
 τον Οργανισμό
 του ευρωπαϊκού
 GNSS. Από την
 πλευρά του, το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 στο οποίο έχει
 υποβληθεί η
 πρόταση του
 μελλοντικού
 κανονισμού του
 ευρωπαϊκού GNSS,
 δεν έχει
 εκδώσει μέχρι
 στιγμής συγκεκριμένη
 γνώμη γι’ αυτό
 το ζήτημα.
 Εξετάστηκαν,
 εξάλλου, και οι
 διάφορες
 λύσεις που θεωρητικά
 μπορεί να


text:
προβλεφθούν
 για τη
 διαπίστευση
 ασφαλείας των
 συστημάτων
 μετά το 2013. Οι εν
 λόγω επιλογές
 είναι έξι.
 1)
 Ανάθεση της
 διαπίστευσης
 στον ιδιωτικό
 τομέα:
 Η
 διαπίστευση
 ασφαλείας των
 ευρωπαϊκών
 συστημάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 αφορά άμεσα
 την ασφάλεια
 της Ένωσης και
 των κρατών
 μελών της, τα
 οποία επιθυμούν
 να συμμετέχουν
 ενεργά στις
 εργασίες και
 στη λήψη των
 αποφάσεων
 διαπίστευσης.
 Συνεπώς, δεν
 μπορεί να
 εξεταστεί
 σοβαρά η
 ανάθεση αυτής
 της
 διαπίστευσης
 στον ιδιωτικό
 τομέα.
 2)
 Δημιουργία
 νέου
 ρυθμιστικού
 φορέα που θα
 αναλάβει τη
 διαπίστευση:
 Η
 δημιουργία
 ενός
 ρυθμιστικού
 φορέα για να
 αναλάβει τη
 διαπίστευση
 ασφαλείας των
 ευρωπαϊκών συστημάτων
 GNSS μπορεί να
 φαίνεται
 σωστή, αλλά
 προσκρούει
 στην κοινή
 βούληση την οποία
 συμμερίζονται
 επί πολλά έτη
 τα θεσμικά
 όργανα της
 Ένωσης να μην
 δημιουργούνται
 πλέον νέοι ρυθμιστικοί
 φορείς.
 Επιπλέον, το
 κόστος αυτής
 της λύσης θα
 ήταν κάθε άλλο
 παρά αμελητέο,
 αν όχι δυσανάλογα
 υψηλό σε σχέση
 με τις
 πραγματικές
 ανάγκες σε
 αυτό τον τομέα.
 Πράγματι, το
 μόνιμο
 προσωπικό που
 είναι υπεύθυνο
 για τη
 διαπίστευση
 της ασφάλειας
 των συστημάτων
 είναι περίπου
 δέκα άτομα.
 3)
 Ανάθεση της
 διαπίστευσης
 σε άλλον
 υφιστάμενο ρυθμιστικό
 φορέα:
 Μια
 εναλλακτική
 λύση αντί της
 δημιουργίας
 νέου φορέα θα
 ήταν να
 ανατεθεί η
 διαπίστευση
 ασφαλείας σε
 έναν άλλο
 υφιστάμενο
 ρυθμιστικό
 φορέα. Από τους
 διάφορους οργανισμούς
 της Ένωσης,
 μόνο ο
 Ευρωπαϊκός
 Οργανισμός
 Ασφαλείας της
 Αεροπορίας (AESA)
 και, σε
 μικρότερο
 βαθμό, ο
 Ευρωπαϊκός
 Οργανισμός
 Άμυνας
 κρίνεται εκ
 των προτέρων
 ότι θα
 μπορούσαν να
 αναλάβουν τη
 διαπίστευση
 της ασφάλειας
 σύνθετων
 συστημάτων,
 όπως τα συστήματα
 Galileo και EGNOS.
 Πρέπει,
 εντούτοις, να
 επισημανθεί
 ότι ένα
 παρόμοιο έργο
 διαπίστευσης
 δεν περιλαμβάνεται
 στα τρέχοντα
 καθήκοντα
 αυτών των
 οργανισμών.
 Επιπλέον, όσον
 αφορά τον AESA που
 θα αναμένεται
 μελλοντικά να
 ασχοληθεί με
 την
 πιστοποίηση
 του EGNOS, υπάρχει
 σοβαρός
 κίνδυνος
 σύγκρουσης
 συμφερόντων ανάμεσα
 σε αυτή τη
 μελλοντική
 αποστολή
 πιστοποίησης
 και σε
 ενδεχόμενο
 καθήκον της
 διαπίστευσης
 ασφαλείας.
 Επιπλέον, όσον
 αφορά τον
 Ευρωπαϊκό
 Οργανισμό Άμυνας
 που ασχολείται
 κατά κύριο
 λόγο με την
 προώθηση της
 συνεργασίας
 μεταξύ των
 κρατών μελών
 σε θέματα
 εξοπλισμών και
 τις αμυντικές
 βιομηχανίες, η
 ανάθεση σε αυτόν
 τον οργανισμό
 της
 διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 συστημάτων Galileo
 και EGNOS θα
 μπορούσε να
 θεωρηθεί ότι αντιβαίνει
 τη διαβεβαίωση
 ότι τα δύο αυτά
 συστήματα
 είναι πολιτικά
 συστήματα υπό
 πολιτικό έλεγχο.
 4)
 Ανάθεση της
 διαπίστευσης
 στην Επιτροπή:
 Η
 ανάθεση στην
 Επιτροπή της
 διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 δύο ευρωπαϊκών
 συστημάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 προβλέφθηκε το
 2007 κατά τις
 προπαρασκευαστικές
 εργασίες
 σύνταξης του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 683/2008, ο οποίος
 άλλαξε τον
 τρόπο
 διαχείρισης
 των προγραμμάτων.
 Η λύση αυτή
 εγκαταλείφθηκε
 την εποχή
 εκείνη, διότι
 κρίθηκε
 ασυμβίβαστη με
 την επιτακτική
 ανάγκη ανεξαρτησίας,
 εφόσον η
 Επιτροπή
 διαχειρίζεται,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 εν λόγω
 κανονισμού «όλα
 τα θέματα που
 αφορούν την
 ασφάλεια των
 συστημάτων». Η
 ίδια δυσκολία
 υπάρχει και
 σήμερα, εφόσον
 ο μελλοντικός
 κανονισμός του
 GNSS, που θα
 αντικαταστήσει
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 683/2008 από
 την 1η
 Ιανουαρίου 2014,
 προβλέπει επίσης
 ότι η Επιτροπή
 είναι υπεύθυνη
 για την ασφάλεια
 των
 προγραμμάτων,
 συμπεριλαμβανομένης
 της ασφάλειας
 των
 συστημάτων.
 Επιπλέον, τα
 κράτη μέλη
 είναι αυστηρά
 προσηλωμένα
 στη διάρθρωση
 του συμβουλίου
 διαπίστευσης,
 με τη σημερινή
 της μορφή στο
 εσωτερικό του
 Οργανισμού του
 ευρωπαϊκού GNSS
 και θα ήταν
 δύσκολο, σε
 διοικητικό


text:
επίπεδο, να ενταχθεί
 ένα παρόμοιο
 όργανο στις
 υπηρεσίες της
 Επιτροπής.
 5)
 Ανάθεση της
 διαπίστευσης
 στο Συμβούλιο:
 Η
 ανάθεση στο
 Συμβούλιο της
 διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 ευρωπαϊκών
 συστημάτων GNSS
 παρουσιάζει
 αρκετά
 πλεονεκτήματα.
 Καταρχάς, το
 Συμβούλιο δεν
 συμμετέχει στη
 διαχείριση των
 προγραμμάτων
 και δεν θα
 μπορούσε να
 αμφισβητηθεί η
 ανεξαρτησία
 του. Επιπλέον,
 διαθέτει συγκεκριμένη
 εμπειρογνωμοσύνη
 σε θέματα
 διαπίστευσης
 σύνθετων
 συστημάτων,
 εφόσον έχει
 ήδη διαπιστεύσει
 περίπου 50
 συστήματα για
 τις δικές του
 ανάγκες. Είναι,
 εξάλλου, το
 όργανο που
 μπορεί να
 αναλάβει τις
 πολιτικές
 συνέπειες των
 αποφάσεων που
 λαμβάνονται σε
 θέματα
 διαπίστευσης,
 οι οποίες
 μπορεί να
 έχουν σημαντικές
 επιπτώσεις
 στην εκτέλεση
 των προγραμμάτων
 σε όρους
 κόστους και
 χρονοδιαγράμματος.
 Τέλος, τα κράτη
 μέλη που
 επιθυμούν να
 συμμετέχουν
 στενότατα στη
 διαδικασία
 διαπίστευσης
 εκπροσωπούνται
 ασφαλώς πολύ
 καλύτερα στο
 Συμβούλιο παρά
 σε οποιοδήποτε
 άλλο όργανο
 της Ένωσης.
 Η
 επιλογή αυτής
 της λύσης θα
 είχε, ωστόσο,
 περισσότερα
 μειονεκτήματα
 παρά
 πλεονεκτήματα.
 Πράγματι, το
 Συμβούλιο δεν
 είναι όργανο
 διαχείρισης και,
 μολονότι
 διαθέτει όντως
 εμπειρία σε
 θέματα διαπίστευσης
 διαφόρων
 συστημάτων, τα
 συστήματα αυτά
 είναι μέχρι
 σήμερα
 αποκλειστικά
 εσωτερικά συστήματα
 του Συμβουλίου
 που
 εξασφαλίζουν
 τη λειτουργία
 του. Επιπλέον, η
 μεταφορά και
 απευθείας
 ενσωμάτωση στο
 εσωτερικό της
 Γενικής
 Γραμματείας
 του Συμβουλίου
 της σύνθεσης
 δομής του
 συμβουλίου
 διαπίστευσης και
 των
 υποκείμενων
 οργάνων του, με
 τη σημερινή τους
 μορφή, στο
 προσωπικό των
 οποίων
 περιλαμβάνονται
 μόνιμοι υπάλληλοι,
 δημιουργεί σε
 διοικητικό
 επίπεδο τις
 ίδιες δυσκολίες
 που θα
 δημιουργούσε
 και η μεταφορά
 τους στο
 εσωτερικό της
 Επιτροπής.
 6)
 Ενίσχυση του
 διαχωρισμού
 των
 δραστηριοτήτων
 στο εσωτερικό
 του Οργανισμού
 του ευρωπαϊκού
 GNSS:
 Πρόκειται
 για
 τροποποίηση
 της εσωτερικής
 οργάνωσης του
 Οργανισμού
 κατά τρόπο που
 να μην υπάρχει
 πλέον η
 παραμικρή
 αμφιβολία ως προς
 την
 ανεξαρτησία
 των
 δραστηριοτήτων
 διαπίστευσης
 έναντι των
 άλλων
 δραστηριοτήτων
 του Οργανισμού.
 Η λύση
 αυτή, που
 συνεπάγεται
 μεγαλύτερο
 διαχωρισμό των
 καθηκόντων του
 Οργανισμού του
 ευρωπαϊκού GNSS
 και την ενίσχυση
 της αυτονομίας
 των δύο
 διαφορετικών
 οντοτήτων κάτω
 από την ίδια
 νομική και
 θεσμική στέγη, επιτρέπει
 να
 διασφαλιστεί
 ένας
 ικανοποιητικός
 βαθμός
 ανεξαρτησίας
 ως προς την
 άσκηση των
 καθηκόντων
 διαπίστευσης
 και κρίνεται
 σε τελική
 ανάλυση η
 λιγότερο επαχθής,
 η απλούστερη
 και ευκολότερη
 να εφαρμοστεί
 στην πράξη.
 Προτάθηκε,
 εξάλλου, από το
 Συμβούλιο στη
 δήλωσή του της
 7ης Ιουνίου 2012.
 3. ΝΟΜΙΚΑ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Όσον
 αφορά την
 ανάγκη να
 διασφαλιστεί η
 ανεξαρτησία κατά
 την άσκηση των
 καθηκόντων που
 συνδέονται με τη
 διαπίστευση
 των συστημάτων
 και να υπάρξει,
 προς τον σκοπό
 αυτό,
 μεγαλύτερος
 διαχωρισμός
 ανάμεσα σε αυτά
 τα καθήκοντα
 και τις άλλες
 δραστηριότητες
 του Οργανισμού
 του ευρωπαϊκού
 GNSS, η πρόταση
 προβλέπει
 καταρχάς να
 αυξηθούν οι
 εξουσίες του συμβουλίου
 διαπίστευσης
 ασφαλείας και
 του προέδρου
 του συμβουλίου
 διαπίστευσης
 ασφαλείας,
 εναρμονίζοντάς
 τις εν μέρει με
 τις εξουσίες
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου και
 του
 εκτελεστικού
 διευθυντή.
 Προβλέπεται,
 συνεπώς, το
 συμβούλιο
 διαπίστευσης
 ασφαλείας να
 εκπονεί και να
 εγκρίνει το
 μέρος των
 προγραμμάτων εργασίας
 του
 Οργανισμού,
 περιγράφοντας
 τα επιχειρησιακά
 καθήκοντα που
 συνδέονται με
 τη διαπίστευση
 ασφαλείας των
 συστημάτων,
 καθώς και το
 μέρος της
 ετήσιας έκθεσης
 δραστηριοτήτων
 και προοπτικών
 του Οργανισμού
 που συνδέεται
 με τα
 καθήκοντα
 διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 συστημάτων και
 να τα
 διαβιβάζει
 έγκαιρα στο
 διοικητικό
 συμβούλιο για
 να ενσωματώνονται
 στο πρόγραμμα
 εργασίας και
 την ετήσια
 έκθεση του
 Οργανισμού. Πρέπει
 επίσης να
 ασκεί


text:
πειθαρχικό
 έλεγχο επί του
 προέδρου του.
 Παράλληλα,
 στον πρόεδρο
 του συμβουλίου
 διαπίστευσης
 ασφαλείας θα
 ανατεθεί, σε
 σχέση με τα
 καθήκοντα
 διαπίστευσης
 ασφαλείας,
 ένας ρόλος
 παρόμοιος με
 αυτόν που
 ασκεί ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής σε
 σχέση με τις
 άλλες
 δραστηριότητες
 του
 Οργανισμού. Εκτός
 από το καθήκον
 της
 εκπροσώπησης
 του Οργανισμού,
 που
 προβλέπεται
 ήδη από τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 912/2010 στη
 σημερινή μορφή
 του, θα
 χειρίζεται στο
 εξής τα
 καθήκοντα
 διαπίστευσης
 ασφαλείας υπό
 τη διεύθυνση
 του συμβουλίου
 διαπίστευσης
 ασφαλείας και
 θα εξασφαλίζει
 την εκτέλεση
 του μέρους των
 προγραμμάτων
 εργασίας του
 Οργανισμού που
 αφορούν τη διαπίστευση.
 Μπορεί επίσης,
 μετά από
 πρόσκληση του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου ή
 του
 Συμβουλίου, να
 υποβάλει
 έκθεση σχετικά
 με την
 εκπλήρωση
 αυτών των
 καθηκόντων και
 να προβαίνει
 σε δηλώσεις
 ενώπιον αυτών
 των οργάνων.
 Όσον
 αφορά την
 εφαρμογή της
 διοργανικής
 προσέγγισης
 για τους
 αποκεντρωμένους
 οργανισμούς, η
 εναρμόνιση με
 τις αρχές που
 ορίζονται σε
 αυτή την προσέγγιση
 αφορά ιδίως
 τους κανόνες
 έκδοσης των
 αποφάσεων του
 διοικητικού
 συμβουλίου, τη
 διάρκεια της
 θητείας των
 μελών του
 διοικητικού
 συμβουλίου και
 του συμβουλίου
 διαπίστευσης
 ασφαλείας
 καθώς και των
 προέδρων τους,
 την ύπαρξη
 ενός πολυετούς
 προγράμματος
 εργασίας, τις εξουσίες
 του
 διοικητικού
 συμβουλίου σε
 θέματα διαχείρισης
 προσωπικού,
 την αξιολόγηση
 και την αναθεώρηση
 του
 κανονισμού,
 την πρόληψη
 της σύγκρουσης
 συμφερόντων
 και την
 επεξεργασία
 ευαίσθητων μη
 διαβαθμισμένων
 πληροφοριών.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ
 ΕΠΙΠΤΩΣΗ
 Τα
 νομικά
 στοιχεία της
 πρότασης που
 αναφέρονται
 στο σημείο 3
 ανωτέρω δεν
 έχουν καμία
 επίπτωση στον
 προϋπολογισμό.
 Αντίθετα,
 το νομοθετικό
 δημοσιονομικό
 δελτίο που
 συνδέεται με
 τον κανονισμό
 (ΕΕ) αριθ. 912/2010, το
 οποίο συνοδεύει
 την πρόταση
 και εντάσσει
 τις νέες ανάγκες
 σε προσωπικό
 του Οργανισμού
 οι οποίες συνδέονται
 με τα νέα
 καθήκοντα που
 ενδεχομένως
 του ανατεθούν,
 όπως η
 λειτουργία των
 ευρωπαϊκών
 συστημάτων GNSS,
 εκφράζει αυτές
 τις ανάγκες σε
 δημοσιονομικό
 επίπεδο. Σε
 όρους
 προϋπολογισμού,
 τα αναγκαία
 ποσά έχουν ήδη
 περιληφθεί
 στην πρόταση
 της Επιτροπής
 για το επόμενο
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο της
 περιόδου 2014-2020. Θα
 χρηματοδοτηθούν
 με αναδιάταξη
 των πιστώσεων στο
 εσωτερικό των
 γραμμών του
 προϋπολογισμού
 των
 προγραμμάτων GNSS,
 όπως και οι
 συμπληρωματικές
 ανάγκες για το
 έτος 2013. Πρέπει
 να σημειωθεί
 ότι οι δαπάνες
 που συνδέονται
 με νέες
 ανάγκες του
 Οργανισμού σε
 προσωπικό θα
 αντισταθμιστούν
 εν μέρει με την
 κατάργηση
 τριάντα θέσεων
 στον πίνακα
 προσωπικού της
 Επιτροπής κατά
 την ίδια
 περίοδο 2014-2020. Οι
 λεπτομέρειες δημοσιονομικού
 χαρακτήρα
 εμφαίνονται
 στο νομοθετικό
 δημοσιονομικό
 δελτίο που
 επισυνάπτεται.
 Πρέπει,
 σε κάθε
 περίπτωση, να
 επισημανθεί
 ότι τα αριθμητικά
 στοιχεία που
 παρατίθενται
 στο νομοθετικό
 δημοσιονομικό
 δελτίο
 εξαρτώνται,
 αφενός, από την
 έγκριση από την
 αρμόδια για
 τον
 προϋπολογισμό
 αρχή του δημοσιονομικού
 πλαισίου της
 περιόδου 2014-2020 και,
 αφετέρου, από
 την έκδοση του
 μελλοντικού
 κανονισμού GNSS.
 2013/0022 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την
 τροποποίηση του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 912/2010 για τη
 σύσταση
 Οργανισμού του
 ευρωπαϊκού GNSS
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το
 άρθρο 172,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έπειτα
 από διαβίβαση
 του σχεδίου
 νομοθετικής πράξης
 στα εθνικά
 κοινοβούλια,
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής[4],
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της Επιτροπής
 των Περιφερειών[5],
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη
 συνήθη νομοθετική
 διαδικασία,


text:
Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1) Από
 τις διατάξεις
 του άρθρου 16 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 683/2008 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου,
 της 9ης Ιουλίου
 2008, σχετικά με τη
 συνέχιση της υλοποίησης
 των ευρωπαϊκών
 προγραμμάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 (EGNOS και Galileo)[6]
 σε συνδυασμό
 με το άρθρο 2 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 912/2010 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου για
 τη σύσταση του
 Οργανισμού του
 ευρωπαϊκού GNSS, την
 ακύρωση του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου
 σχετικά με τη
 δημιουργία
 δομών διαχείρισης
 για τα
 ευρωπαϊκά
 προγράμματα
 δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
 και την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[7]
 συνάγεται ότι
 ο Οργανισμός
 του ευρωπαϊκού
 GNSS (εφεξής ο
 «Οργανισμός»)
 ασκεί τη
 διαπίστευση
 των ευρωπαϊκών
 συστημάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης
 (εφεξής «τα
 συστήματα») σε
 θέματα
 ασφαλείας και,
 προς τον σκοπό
 αυτό, κινεί και
 εποπτεύει την
 εφαρμογή των
 διαδικασιών
 ασφαλείας και
 διενεργεί ελέγχους
 ασφαλείας.
 (2) Οι
 διατάξεις του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 912/2010, και
 ιδίως οι
 διατάξεις του
 κεφαλαίου ΙΙΙ
 του
 κανονισμού, ορίζουν
 ρητά τους
 όρους υπό τους
 οποίους ο
 Οργανισμός
 εκτελεί την
 αποστολή του
 όσον αφορά τη
 διαπίστευση
 ασφαλείας των
 συστημάτων.
 Προβλέπουν
 ιδίως, ως
 ζήτημα αρχής,
 ότι οι
 αποφάσεις
 διαπίστευσης
 ασφαλείας
 λαμβάνονται
 ανεξάρτητα από
 την Επιτροπή
 και τους
 αρμόδιους
 φορείς για την
 εφαρμογή των
 ευρωπαϊκών
 προγραμμάτων
 δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
 (εφεξής τα
 «προγράμματα»)
 και ότι η αρχή
 διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 συστημάτων
 συγκροτεί στο
 εσωτερικό του
 Οργανισμού ένα
 αυτόνομο
 όργανο που λαμβάνει
 τις αποφάσεις
 του με
 ανεξάρτητο
 τρόπο.
 (3) Κατ’
 εφαρμογή αυτής
 της αρχής, ο
 κανονισμός (ΕΕ)
 αριθ. 912/2010
 θεσπίζει το
 συμβούλιο
 διαπίστευσης
 ασφαλείας των
 ευρωπαϊκών
 συστημάτων GNSS
 (εφεξής
 «συμβούλιο
 διαπίστευσης
 ασφαλείας») το
 οποίο, μαζί με
 το διοικητικό
 συμβούλιο και
 τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή,
 είναι ένα από
 τα τρία όργανα
 του
 Οργανισμού. Το
 όργανο αυτό
 εκτελεί τα
 καθήκοντα που
 έχουν ανατεθεί
 στον Οργανισμό
 σε θέματα
 διαπίστευσης
 ασφαλείας και
 εξουσιοδοτείται
 να λαμβάνει, εξ
 ονόματος του
 Οργανισμού,
 τις αποφάσεις
 για θέματα
 διαπίστευσης
 ασφαλείας.
 Εκδίδει τον
 εσωτερικό
 κανονισμό του
 και ορίζει τον
 πρόεδρό του.
 (4) Ο
 κανονισμός (ΕΕ)
 αριθ. xxx/2013 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου
 σχετικά με την
 εφαρμογή και
 λειτουργία των
 ευρωπαϊκών συστημάτων
 δορυφορικής
 ραδιοπλοήγησης[8], που
 αντικαθιστά
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 683/2008 και
 θα αρχίσει να
 ισχύει την 1η
 Ιανουαρίου 2014,
 καθορίζει το σύστημα
 της δημόσιας
 διαχείρισης
 των
 προγραμμάτων
 κατά την περίοδο
 2014-2020. Διευρύνει τα
 καθήκοντα που
 έχουν ανατεθεί
 στον Οργανισμό
 και προβλέπει
 ιδίως ότι ο Οργανισμός
 μπορεί να
 διαδραματίσει
 σημαντικό ρόλο
 στη λειτουργία
 των
 συστημάτων.
 (5) Σε
 αυτό το νέο
 πλαίσιο, είναι
 επιτακτική η
 ανάγκη να
 εξασφαλιστεί
 ότι το
 συμβούλιο
 διαπίστευσης
 ασφαλείας
 μπορεί να εκτελεί
 την αποστολή
 που του έχει
 ανατεθεί με
 απόλυτη
 ανεξαρτησία,
 ιδίως έναντι
 των άλλων
 οργάνων και
 δραστηριοτήτων
 του
 Οργανισμού.
 Πρέπει, συνεπώς,
 να υπάρξει μεγαλύτερος
 διαχωρισμός,
 στο εσωτερικό
 του Οργανισμού,
 των καθηκόντων
 διαπίστευσης
 από τις άλλες
 δραστηριότητες,
 όπως η
 διαχείριση του
 κέντρου ασφαλείας,
 η συμβολή στη
 λειτουργία των
 συστημάτων και
 όλα τα
 καθήκοντα τα
 οποία μπορεί η
 Επιτροπή να
 αναθέσει στον
 Οργανισμό με
 εξουσιοδοτήσεις,
 και ιδίως τα
 καθήκοντα που
 συνδέονται με
 τη λειτουργία
 των συστημάτων.
 Προς τον σκοπό
 αυτό, πρέπει να
 υπάρξει σαφής
 και
 αποτελεσματικός
 διαχωρισμός
 στο εσωτερικό
 του Οργανισμού
 ανάμεσα στις
 διάφορες
 δραστηριότητές
 του,