text:
σε φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις
 329,67 εκατομμύρια Ecu καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις
 που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 3%. Η ενδεικτική προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα
 κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη ετήσια προγράμματα εργασιών.
 μα II.
 2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση, κατ'ε-
 φαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/
 Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να Άρθρο 7
 ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει ληφθεί.
 1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγρα
 3. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις φος 1, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
 διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
 Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα
 σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με
 Άρθρο 3 τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται
 με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρα
 Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίζονται στο φος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις
 παράρτημα III. οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της
 Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής,
 οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
 Άρθρο 4 σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει
 μέρος στην ψηφοφορία.
 Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό
 τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα
 σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 2. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
 Άρθρο 5
 3. Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
 1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει γνώμη της επιτροπής, ή εάν δεν έχει διατυπωθεί σχετική
 σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο
 σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το
 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνο Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
 2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί 4. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία ενός
 τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Διαβιβάζει σχετική μηνός από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα
 έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. θεσπίζονται από την Επιτροπή.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90
 Άρθρο 8 τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του
 παραρτήματος III,
 1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται
 τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2
 για:
 του παραρτήματος III.
 — την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά
 των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα
 φος 3, Άρθρο 9
 — την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2
 του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
 ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη
 εφόσον τα


text:
έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ,
 κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές
 και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu, επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
 — την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με 130 Ν της συνθήκης.
 την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του
 παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού
 της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, Άρθρο 10
 — τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του
 προγράμματος. Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε
 θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
 2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
 κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η
 ματος. Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της
 συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
 3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με: καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
 — την πρόοδο του προγράμματος, Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται
 — τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
 που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, παράγραφος 2 της συνθήκης.
 — τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή
 ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
 για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει Άρθρο 11
 τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της
 αξιολόγησης τους, Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
 Οι προσανατολιυμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και
 τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Η παράγραφος 4Β του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
 παρόντος ειδικού προγράμματος.
 Διάφορα-μέρη του γεωργικού και γεωργοβιομηχανικού τομέα θα συγκεντρώνονται σε μεγάλα ολοκληρωμένα σχέδια.
 Αυτά τα σχέδια θα συμβάλλουν επίσης στην σύνδεση στο πρόγραμμα των αποτελεσμάτων των διαφόρων τομέων.
 Σε όλες τις περιπτώσεις θα επιδιωχθεί η επίτευξη περιβαλλοντικών ωφελημάτων θα ληφθούν όλα τα ενδεδειγμένα
 μέτρα ώστε να αποφευχθούν αρνητικές επιδράσεις πάνω στο περιβάλλον.
 Θα ενθαρρυνθεί και υποστηριχθεί η έρευνα που διεξάγεται στο προκανονιστικό στάδιο, ώστε να παρασχεθεί μια
 ικανοποιητική επιστημονική βάση για τον ορισμό των προτύπων και των κανονισμών που αφορούν την παραγωγή
 και χρησιμοποίηση βιολογικών πόρων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα.
 Στη βάση και κάτω από το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, γίνεται πιο κάτω η αναλυτική περιγραφή του
 περιεχομένου του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/63
 Τομέας 1: Πρωτογενής παραγωγή στη γεωργία, δασοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέργεια και αλιεία
 Οι εργασίες στα πλαίσια αυτού του θέματος σκοπεύουν στην προσαρμογή της παραγωγής στις συνθήκες της αγοράς.
 Η Ε&Α θα συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, των δασών και της
 αλιείας, και στη συνεισφορά

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
για καλύτερη αγροτική και δασική διαχείρηση που θα βοηθήση στην αγροτική
 ανάπτυξη εξασφαλίζοντας συγχρόνως την αρμόζουσα προστασία του περιβάλλοντος.
 Η επιστημονική και τεχνική βάση θα χορηγηθεί για την διόρθωση ανισορροπιών και για την διαφοροποίηση στη
 γεωργία, δασοπονία και αλιεία μέσω παραδοσιακών και νέων προϊόντων, για διατροφικές και μη χρήσεις, όπου οι
 προοπτικές της αγοράς είναι ευνοϊκές. Για παράδειγμα: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για βελτιωμένα ινώδη και
 ελαιούχα προϊόντα, για υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα, για ειδικά τοπικά προϊόντα, για προϊόντα από
 βιολογικές καλλιέργειες, για συμπληρωματικές απασχολήσεις βασισμένες στην γεωργική εκμετάλευση, για παρα
 γωγή προϊόντων για ενέργεια, για νέα εκμεταλεύσιμα είδη για υδατοκαλλιέργεια, και βελτιωμένη εκμετάλευση των
 υποχρησιμοποιουμένων πηγών αλιείας.
 Εργασίες θα εκτελεσθούν για παράδειγμα για συστήματα παραγωγής φιλικά στο περιβάλλον, για βελτιωμένη
 ποιότητα των προϊόντων των φυτών, των δένδρων των ζώων και των ψαριών, για καλύτερη διαχείρηση των
 καλλιεργειών και της αποθήκευσης και για συστήματα μη εντατικής χρήσης των γαιών. Θα καθοριστούν μέθοδοι
 για εκτίμηση των αποθεμάτων ψαριών και θα μελετηθούν καλύτερες τεχνικές για καλλιεργούμενα είδη ψαριών και
 οστρακοειδών.
 Θα γίνουν εργασίες που θα οδηγούν στην βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών των λιγότερο αναπτυγμέ
 νων περιοχών, όπως η εξεύρεση λύσεων για την ερημοποίηση, καταστροφή των δασών και την υπεραλιεία. Για
 παράδειγμα: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για έλεγχο της διάβρωσης, για ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρησης
 για μειονεκτικά εδάφη, μέθοδοι και μέσα για εγκατάσταση δασών κάτω από δύσκολες συνθήκες και για τεχνικούς
 υφάλους για αυξημένη παραγωγικότητα αλιείας.
 Τομέας 2: Εισερχόμενα της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας (inputs)
 Οι εργασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο αυτό θα συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα των
 επιχειρήσεων της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας περιορίζοντας τις ενισχύσεις (εισερ
 χόμενα) και τις δαπάνες παραγωγής. Θα συμβάλουν επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος. Θα αναπτυχθούν
 ευνοϊκές από περιβαλλοντική άποψη επεμβάσεις στην παραγωγή αγροτικών προϊόντων, στην εκτροφή ζώων, στη
 δασοκαλλιέργεια και την αλιεία. Παραδείγματα: γενετικά βελτιωμένες ποικιλίες φυτών, ζώων και ψαριών (αντοχή
 στις ασθένειες, αποδόσεις, ποιότητα,...), κτηνοτροφές και λιπάσματα, συστήματα ελέγχου ασθενειών και επιζωοτιών
 (ολοκληρωμένη διαχείριση των επιζωοτιών, εμβόλια, βιολογικός έλεγχος ασθενειών, ...), εξοπλισμός (μηχανές,
 εργαλεία, αλιευτικά εργαλεία, συστήματα υδατοκαλλιέργειας), συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης (μηχανή
 ματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών).
 Τομέας 3: Κατεργασία βιολογικών πρώτων υλών της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας
 Στόχος εδώ είναι να παρασχεθούν οι βάσεις εκκίνησης για τη βελτίωση και την ικανοποιητικότερη ανταγωνιστι
 κότητα στα τρόφιμα, στα είδη εκτός των τροφίμων και στον ενεργειακό τομέα.
 Αυτό θα επιτευχθεί με την ανάπτυξη νέων, περισσότερο αποτελεσματικών και ευνοϊκών για το περιβάλλον βιομηχανι
 κών και ενεργειακών εφαρμογών του βιολογικού υλικού.
 Θα αναπτυχθούν νέες και αποτελεσματικές μέθοδοι αποχωρισμού, εξαγωγής και επεξεργασίας για ετοιμοπαράδοτο,
 βελτιωμένο ή νέο βιολογικό υλικό (συμπεριλαμβανομένων και παραπροϊόντων της παραδοσιακής βιομηχανικής
 κατεργασίας). Παραδείγματα: εκχύλιση χωρίς διαλύτες, χρήση βιοκαταλυτών για διαχωρισμό και επεξεργασία,
 άσηπτες συσκευασίες, έλεγχος της παραγωγής και αυτοματοποίηση, ανάκτηση βρωσίμων πρωτεϊνών και άλλων
 συστατικών από ψάρια και οστρακοειδή.
 Θα δοθεί έμφαση σε καινούργιες, αποτελεσματικές διεργασίες οι οποίες βελτιώνουν την ασφάλεια και εξασφαλίζουν
 ή επαυξάνουν τη θρεπτική αξία της επεξεργασμένης τροφής, εντείνουν τη χρησιμοποίηση παραπροϊόντων και
 περιορίζουν τον όγκο των απορριμμάτων στη βιομηχανία, π.χ. με τη μετατροπή τους σε ενέργεια.
 Τομέας 4:


text:
Τελική χρήση και τελικά προϊόντα
 Στόχος εδώ είναι η απόκτηση καλύτερης γνώσης των χαρακτηριστικών που απαιτούνται για τα τελικά προϊόντα
 (τρόφιμα και μη τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης και της ενέργειας), που βασίζονται σε βιολογικό υλικό. Ιδιαίτερη
 έμφαση θα δοθεί επίσης στις ανάγκες των καταναλωτών. Οι ανάγκες της βιομηχανίας, εντούτοις, θα ληφθούν επίσης
 υπόψη κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων.
 Σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα, οι εργασίες θα επικεντρωθούν στον προσδιορισμό και την ικανοποίηση των αναγκών
 διατροφής των καταναλωτών και στην τοξικολογία όπως και στην υγιεινή των τροφίμων. Άλλα παραδείγματα:
 πρωτόκολλα διακίνησης και αποθήκευσης, αλληλεπίδραση δίαιτας — υγείας, επιθυμίες του καταναλωτή και συνή
 θειες, «φυσικά» πρόσθετα τροφίμων και μέθοδοι ποιοτικού ελέγχου.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90
 Σ'αυτόν τον τομέα, ή προπροτυπική έρευνα θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο τροφοδοτώντας την επιστημονική βάση
 ορισμού και μέτρησης των χαρακτηριστικών των τροφίμων (μεταποιημένων και μη μεταποιημένων), ιδιαίτερα όσον
 αφορά την ποιότητα τους και τη θρεπτική τους αξία.
 Στον τομέα που δεν αφορά ειδικά τα τρόφιμα, θα δοθεί έμφαση στην ταυτοποίηση των απαιτούμενων χαρακτηριστικών
 για τα νέα, περισσότερο ευνοϊκά προς το περιβάλλον προϊόντα. Παραδείγματα: βιοαποδομήσιμα υλικά, νέα σύνθετα
 προϊόντα, βιολογικής προέλευσης χημικά (απορρυπαντικά, λιπαντικά) και φαρμακευτικά προϊόντα, βιοσυμβατά
 πολυμερή για ιατρικές εφαρμογές, παράγοντες βραδείας αποδέσμευσης για φάρμακα, σπόρους, λιπάσματα, εντο
 μοκτόνα, κ.λπ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ενδεικτική κατανομή δαπανών για την περίοδο 1990-1994
 (σε%)
 Τομέας 1: Πρωτογενής παραγωγή της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας 25-30
 Τομέας 2: Εισερχόμενα (inputs) της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας 20-25
 Τομέας 3: Επεξεργασία βιολογικών πρώτων υλών για τη γεωργία, δασοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέρ
 γεια και αλιεία 30-35
 Τομέας 4: Τελική χρήση και τελικά προϊόντα 15-20
 Το μοίρασμα ανάμεσα στους διάφορους τομείς δεν αποκλείει την πιθανότητα μερικά σχέδια να καλύπτουν περισσό
 τερους τομείς.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
 και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
 των αποτελεσμάτων του
 Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
 στο παράρτημα Ι.
 Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι
 κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
 Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
 Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
 τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
 και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
 στο πρόγραμμα.
 Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
 Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως
 πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων
 επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
 Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες
 σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο
 πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο
 επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν


text:
δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/65
 4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
 κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
 Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
 προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
 που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα
 ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
 και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
 Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
 για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
 φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
 προς υποβολή προτάσεων.
 Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
 καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
 με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
 διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
 κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
 δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
 Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
 αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
 5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο
 ρετικά κράτη μέλη.
 6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
 (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
 επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
 7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
 προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
 ανάπτυξης στον τομέα της βιοΐατρικής έρευνας και υγείας (1990-1994)
 COM(90) 162 τελικό - SYN267
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
 (90/C 174/10)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο
 έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
 Έχοντας υπόψη: δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο
 οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής αναληφθούν στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας·
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει


text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0788
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών /* COM/98/0788 τελικό - CNS 98/0359 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 011 της 15/01/1999 σ. 0009
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, της 30ης Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣτις 30 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών. Τα παραρτήματα X και XI του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν κανόνες για τη χρήση συνδυασμών μεγέθους των ματιών των διχτυών, και είναι, επί του παρόντος, "προς ενημέρωση". Στο άρθρο 47 παράγραφος 1, το Συμβούλιο δεσμεύεται να αποφασίσει για την καθιέρωση κανόνων για τη χρήση συνδυασμών μεγεθών ματιών των διχτυών μέχρι την 4η Μαΐου 1999. Η συνημμένη πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 θεσπίζει διατάξεις για τη χρήση συνδυασμών μεγεθών ματιών των διχτυών με την προσθήκη κειμένων στα παραρτήματα X και XI. Κατά την κατάρτιση των διατάξεων αυτών, φάνηκε επιθυμητό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος και η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, να επεκταθεί η υποχρεωτική χρήση του ημερολογίου και για τα σκάφη τα οποία μέχρι σήμερα απαλλάσσονταν από την υποχρέωση αυτή. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να υπάρξει ανάγκη αναθεώρησης των άρθρων 4 και 15 του κανονισμού του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 850/98.Φάνηκε επίσης επιθυμητό να αντιμετωπισθεί το από μακρού υφιστάμενο θέμα της διασυνοριακής αλιείας. Για την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου και της παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, οι οποίες, κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού, εκτελούνται σε περισσότερες από μία περιοχή ή γεωγραφική ζώνη εντός των κοινοτικών υδάτων, προτείνεται η επέκταση της υποχρεωτικής χρήσης του ημερολογίου και για τα αλιευτικά σκάφη τα οποία μέχρι σήμερα απαλλάσσονταν από την υποχρέωση αυτή.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚγια την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, της 30ης Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 850/98 της 30ης Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών, αναφέρει ότι το αργότερο εντός έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για τη θέσπιση κανόνων για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών μεγεθών ματιών που θα εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού*ότι για την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου, της παρακολούθησης και της εφαρμογής των κανόνων αυτών για τη χρήση


text: των συνδυασμών μεγεθών ματιών και για τα αλιευτικά ταξίδια που καλύπτουν περισσότερες από μία περιοχή ή γεωγραφική ζώνη, η υποχρεωτική χρήση του ημερολογίου θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τα αλιευτικά σκάφη που απαλλάσσονταν μέχρι σήμερα από την υποχρέωση αυτή*ότι, ως εκ τούτου, απαιτείται εκτεταμένη αναθεώρηση του κειμένου του άρθρου 4 και αναθεώρηση του άρθρου 15 του κανονισμού 850/98*ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 τροποποιείται ως εξής:1. Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 4 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:"2.(α)Εντός κάθε περιοχής ή γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στα παραρτήματα I και II, απαγορεύεται, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε διάταξη διχτυών τράτας, δανέζικων γρίπων ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών με περισσότερες της μιας κατηγορίες μεγεθών ματιών, εκτός εάν τα μεγέθη ματιών των εν λόγω χρησιμοποιούμενων εργαλείων είναι σύμφωνα, κατ'ανώτατο όριο, με έναν από τους επιτρεπόμενους συνδυασμούς μεγεθών ματιών που καθορίζονται στα παραρτήματα VIII και IX.(β) Εντός κάθε περιοχής ή γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στα παραρτήματα III, IV και V, και, κατά περίπτωση, αναλόγως της εποχής, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, οποιασδήποτε διάταξης διχτυών τράτας, δανέζικων γρίπων ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών που διαθέτουν οποιοδήποτε συνδυασμό κατηγοριών μεγεθών ματιών που καθορίζονται στο σχετικό παράρτημα.(γ) Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών, οι οποίοι, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, δεν τηρούν ημερολόγιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν θα χρησιμοποιούν, κατά τη διάρκεια του εν λόγω ταξιδιού, οποιαδήποτε διάταξη διχτυών τράτας, δανέζικων γρίπων ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών που διαθέτουν περισσότερες της μιας κατηγορίες μεγεθών ματιών εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων. Οι όροι του παρόντος εδαφίου δεν εφαρμόζονται σε αλιευτικά ταξίδια εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων στις περιοχές 4, 5, 6, 7 ή 8.(δ) Τα σκάφη μπορούν να φέρουν επ ́αυτών κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού οποιαδήποτε διάταξη διχτυών τράτας, δανέζικων γρίπων ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών που διαθέτουν κατηγορίες μεγεθών ματιών που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα εδάφια (α) ή (β), υπό τον όρο ότι όλα τα δίχτυα αυτά, τα οποία δεν πληρούν τους όρους αυτούς, είναι δεμένα και ασφαλισμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20(1) του κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ. 2847/93."3. Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών που δεν τηρούν ημερολόγιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν θα αλιεύουν, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, σε περισσότερες από μία περιοχές ή γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V. "4.(α)Για κάθε αλιευτικό ταξίδι, το ελάχιστο ποσοστό ειδών-στόχων που αλιεύονται από κάθε χρησιμοποιούμενη κατηγορία μεγεθών ματιών, αλιεύονται εντός κάθε ζώνης που αναφέρεται στα παραρτήματα I έως V, και διατηρούνται επί του σκάφους, θα πρέπει να πληρούν τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα . (β) Με την επιφύλαξη του εδαφίου (α), για κάθε αλιευτικό ταξίδι, στο οποίο χρησιμοποιείται οποιαδήποτε διάταξη διχτυών τράτας, δανέζικων γρίπων ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών με περισσότερες της μιας κατηγορίες μεγεθών ματιών, οι εκφορτώσεις δεν θα επιτρέπονται όταν :(i) τα αλιεύματα αλιεύονται στις περιοχές


text: 1 ή 2, εκτός από το Skagerrak και το Kattegat, και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία διαθέτει κατηγορία μεγέθους ματιών ίση ή μεγαλύτερη από 100 mm, εκτός εάν η εκατοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους σχετικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Xα*ή(ii) τα αλιεύματα που αλιεύονται στο Skagerrak και Kattegat και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία έχει μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 90 mm, εκτός εάν η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Xβ*ή(iii) τα αλιεύματα που αλιεύονται στην περιοχή 3, εκτός της διαίρεσης CIEM IΧα ανατολικώς των 7 23' 48" Δ, και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία διαθέτει κατηγορία μεγέθους ματιών ίση ή μεγαλύτερη από 70 mm, εκτός εάν η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα XIα*ή(iv) τα αλιεύματα που αλιεύονται στη διαίρεση CIEM IXα, ανατολικώς των 7 23' 48" Δ, και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία διαθέτει κατηγορία μεγέθους ματιών ίση ή μεγαλύτερη από 55 mm, εκτός εάν η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα XIβ."2. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 4:"6. Πριν από την 31η Μαΐου 2001, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο."3. Η παράγραφος 1 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:"1. Οι ποσότητες θαλάσσιων οργανισμών που αλιεύονται καθ ́υπέρβαση των επιτρεπόμενων ποσοστών, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI, δεν μπορούν να εκφορτώνονται αλλά απορρίπτονται στη θάλασσα πριν την επιστροφή στον λιμένα." 4. Η εξής παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 15:"4. Όταν, κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου, ένα σκάφος εισέρχεται εκ νέου σε μία από τις περιοχές ή γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V, το ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI, που αλιεύονται και διατηρούνται επί του σκάφους και προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή ή ζώνη, στην οποία διενεργήθηκε προηγουμένως η αλιεία κατά τη διάρκεια του εν λόγω ταξιδιού, πρέπει να καλύπτεται εντός δύο ωρών."5. Το παράρτημα X αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.6. Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο, Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I"Παράρτημα XαΌροι χρήσης ορισμένων συνδυασμών μεγεθών ματιών των διχτυών στις περιοχές 1 και 2, εκτός του Skagerrak και του Kattegat 1. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 16 έως 31mm + >= 100mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 50% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα γαρίδων των ειδών Pandalus montagui, Crangon spp. και Palaemon spp.2. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 32 έως 54mm + >= 100mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται


text: επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 25% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα γαρίδων του είδους Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris*ήΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 50% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα καλαμαριών των ειδών Loliginidae, Ommastrephidae και μέχρι 15% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα I με το σύμβολο "y".3. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 70 έως 79mm + >=100mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 25% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα I ως είδη-στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 70 και 79mm.4. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 80 έως 99mm + >=100mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 60% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα I ως είδη-στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 80 και 99mm.Παράρτημα XβΌροι για τη χρήση ορισμένων συνδυασμών μεγεθών ματιών των διχτυών στο Skagerrak και το KattegatΣυνδυασμός μεγεθών ματιών >=90mm + = 70mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 40% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα γαρίδων των ειδών Pandalus montagui, Crangon spp. και Palaemon spp. καθώς και καβουριών*ήΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 70% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα II ως είδη-στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 16 έως 31 mm, εκτός των γαρίδων των ειδών Pandalus montagui, Crangon spp. και Palaemon spp. καθώς και των καβουριών.2. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 32 έως 54mm + >= 70mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 70% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα II ως είδη-στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 32 και 54 mm, εκτός των γαρίδων των ειδών Pandalus spp., Crangon spp. και Palaemon spp.3. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 55-59mm + >= 70mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 20% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα γαρίδων των ειδών Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris.4. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 60 έως 69mm + >= 70mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 60% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα II ως είδη-στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 60 και 69 mm.Παράρτημα XIβΌροι για τη χρήση ορισμένων συνδυασμών μεγεθών ματιών στη διαίρεση CIEM IXα ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 7 23' 48" Δ Συνδυασμός μεγέθών ματιών 40-54mm + >=55mmΤα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 50% τουλάχιστον από οποιοδήποτε μίγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα IIΙ ως είδη-στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 40 και 54 mm."


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0651
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διαχείρισης που αφορούν τους άκρως μεταναστευτικούς ιχθείς /* COM/2000/0651 τελικό - CNS 2000/0268 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 062 E της 27/02/2001 σ. 0164 - 0165
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διαχείρισης που αφορούν τους άκρως μεταναστευτικούς ιχθείς(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣτις 14 Νοεμβρίου 1997 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Συμβάσεως για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (Σύμβαση ICCAT). Στόχος της Σύμβασης είναι η εξασφάλιση της διατήρησης και διαχείρισης των αποθεμάτων τόνου και συναφών ειδών στα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού και στις παρακείμενες θάλασσες.Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT), κατά την ενδέκατη ειδική συνεδρίασή της από 16 έως 23 Νοεμβρίου 1998, ενέκρινε σύσταση για χρονοχωρική απαγόρευση της χρήσης διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων. Το μέτρο αυτό επιβάλει απαγόρευση της αλιείας τόνου κάτω από πλωτά αντικείμενα κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου και σε μία ορισμένη περιοχή προκειμένου να μειωθούν τα αλιεύματα ιχθυδίων τροπικού τόνου.Για την εξασφάλιση της τήρησης της απαγόρευσης, προβλέπεται η παραμονή παρατηρητού επί των σκαφών που αλιεύουν στην περιοχή κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.Η σύσταση άρχισε να ισχύει την 21η Ιουνίου 1999. Είναι δεσμευτική ως προς τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των όρων της Συμβάσεως της ICCAT. Η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος της Συμβάσεως, θα πρέπει να εφαρμόσει τη σύσταση. Η σύσταση ενσωματώνεται στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ...... [1][1] COM(2000)353 τελικό, 8.6.2000 - 2000/0149 (CNS).Στο πλαίσιο της ευθύνης τους όσον αφορά την εφαρμογή, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τη τήρηση της απαγόρευσης από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους. Στο πλαίσιο της ευθύνης αυτής, πρέπει να διαχειρίζονται το σύστημα των παρατηρητών. Πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για το διορισμό παρατηρητών σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.Για τη διευκόλυνση της εισαγωγής του συστήματος, η Κοινότητα μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των δαπανών που απορρέουν από αυτό. Η συμμετοχή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον κατά την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2000 έως 21 Ιανουαρίου 2001 υπό τον όρο ότι οι δαπάνες θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη μόλις το σύστημα τεθεί σε κανονική ισχύ.Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα απόφαση μετά απο διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.2000/0268 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διαχείρισης που αφορούν τους άκρως μεταναστευτικούς ιχθείςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,την πρόταση της Επιτροπής [2],[2] ΕΕ Cτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],[3] ΕΕ CΕκτιμώντας τα εξής:(1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Συμβάσεως για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού, η οποία στο εξής καλείται "Σύμβαση ICCAT", από την 14η Νοεμβρίου 1997.(2) Η Σύμβαση ICCAT αντιπροσωπεύει το πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης του τόνου και των συναφών ειδών στον Ατλαντικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες μέσω


text: της ίδρυσης μιας Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού, η οποία στο εξής καλείται "ICCAT", και της έκδοσης συστάσεων στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης στην περιοχή της Συμβάσεως, οι οποίες θα καταστούν δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.(3) Κατά την 11η ειδική συνεδρίασή της, από την 16η έως την 23η Νοεμβρίου 1998, η ICCAT εξέδωσε σύσταση για την επιβολή χρονοχωρικής απαγόρευσης της χρήσης διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων, η οποία κατέστη υποχρεωτική για τα συμβαλλόμενα μέρη την 21η Ιουνίου 1999. Η σύσταση αυτή ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό του Συμβουλίου (...).(4) Για την εξασφάλιση της τήρησης του μέτρου, προβλέπεται η παραμονή παρατηρητή επί κάθε σκάφους κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς ρυθμίσεις για το διορισμό των παρατηρητών, τα καθήκοντά τους και την πληρωμή των σχετικών δαπανών τους.(5) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την τήρηση των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εφαρμόζονται στην περιοχή εκ μέρους των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και ασκούν δραστηριότητες στην περιοχή της ICCAT. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο για τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την εφαρμογή του συστήματος των παρατηρητών.(6) Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την τοποθέτηση των παρατηρητών επί των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και την αποζημίωση των σχετικών δαπανών τους.(7) Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του συστήματος των παρατηρητών, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που προκαλούνται από το διορισμό παρατηρητών κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Νοεμβρίου 2000 έως 31 Ιανουαρίου 2001. Η συμμετοχή θα πραγματοποιηθεί υπό τον όρο ότι οι δαπάνες θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη μόλις το σύστημα τεθεί σε κανονική εφαρμογή,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗΆρθρο 11. Οι δαπάνες που απορρέουν από το διορισμό παρατηρητών βάσει των διατάξεων του άρθρου ... του κανονισμού..... αναλαμβάνονται από το κράτος μέλος που προβαίνει στο διορισμό.2. Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν την πλήρη ή μερική ανάληψη των δαπανών αυτών στους πλοιοκτήτες θυναλιευτικών που φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα στην επικράτειά τους.Άρθρο 21. Για τη διευκόλυνση της εισαγωγής του συστήματος παρατηρητών, η Κοινότητα είναι δυνατόν να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δαπανών των κρατών μελών που απορρέουν από το διορισμό των παρατηρητών από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως την 31η Ιανουαρίου 2001.2. Η κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται στο 50% των δαπανών που αφορούν το διορισμό του δημόσιου ταμείου κάθε κράτους μέλους.3. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ζητήσουν χρηματοδοτική συνδρομή, πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μέχρι την 1η Απριλίου 2001 λεπτομερή έκθεση σχετικά με:-τον αριθμό των διορισθέντων παρατηρητών .-τον αριθμό των σχετικών σκαφών.-το όνομα του παρατηρηθέντος σκάφους και την περίοδο τοποθέτησης κάθε παρατηρητή.-την τελική έκθεση κάθε παρατηρητή.4. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ζητήσουν χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, πρέπει να υποβάλουν αίτηση επιστροφής των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μαζί με δύο αντίγραφα δικαιολογητικών μέχρι την 1η Μαΐου 2001 το αργότερο. Τα δικαιολογητικά πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα κυριότερα σημεία της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους και του παρέχοντος ή των παρεχόντων την


text: υπηρεσία καθώς και αποδεικτικά στοιχεία των σχετικών πληρωμών.Τα κράτη μέλη παρέχουν εγγυήσεις ότι οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής χρηματοδοτικής διαχείρισης και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.5. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να καταστεί δυνατή η επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη τοποθέτηση παρατηρητών για τους οποίους η Κοινότητα προέβη στην χρηματοδοτική συμμετοχή.Άρθρο 3Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Μαΐου 2001, συνοπτική έκθεση για την αξιολόγηση του περιεχομένου και των συμπερασμάτων των εκθέσεων των παρατηρητών που τοποθετήθηκαν σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΕΝΤΥΠΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ(συμπληρώνεται σε ευρώ)1. Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού: B2-9020 "Επιθεώρηση και εποπτεία αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ύδατα εντός και εκτός της Κοινότητας"Νομική βάση: // Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την επιβολή χρονοχωρικής απαγόρευσης για την χρήση διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων.// Η δραστηριότητα αυτή καλύπτεται από την παρατήρηση που περιέχεται στην τέταρτη παράγραφο του σημείου 5.2 του κονδυλίου B2-902 του προσχεδίου του προϋπολογισμού 2001.2. Πιστώσεις του κονδυλίου αυτού για το οικονομικό έτος 2001:Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων = 3,95 εκατ. ευρώΠιστώσεις πληρωμών = 3,55 εκατ. ευρώ3. Εξουσιοδοτηθείσες ή αιτηθείσες μεταφορές (διευκρινίσατε): -4. Ποσό δαπανών που απορρέει από την απόφαση που προτάθηκε στην Επιτροπή: 0,190 εκατ. ευρώa) Κατά το τρέχον οικονομικό έτος:-για τη στήριξη των πιστώσεων που εγγράφηκαν στα κονδύλια που αφορούν5. Άλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης (κατά περίπτωση)Καμία6. Μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε (επεξηγήσατε)Ο υπολογισμός στηρίζεται στην εκτίμηση των δαπανών που αναλαμβάνονται από κοινοτικούς πλοιοκτήτες για την τοποθέτηση παρατηρητών επί των σκαφών τους κατά την τρίμηνη διάρκεια της χρονοχωρικής απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που αφορά την προτεινόμενη απόφαση.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Σχόλια: η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες των κρατών μελών θα λάβει τη μορφή ενιαίας πληρωμής (100%) μετά την αποδοχή των εκθέσεων αξιολόγησης που συντάσσονται από τα κράτη μέλη και την υποβολή των δικαιολογητικών.Το συνολικό ποσό της μέγιστης κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για το 2000 (0,190 εκατ. ευρώ) θα συμπεριληφθεί στη συνολική διάθεση των πιστώσεων του κονδυλίου B2-902 (3.95 εκατ. ευρώ).ΓΝΩΜΗ του Γενικού Διευθυντή για τον Προϋπολογισμό


text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0089(04)
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β καθώς και του ποσού αποδόσεως για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποιήσεως /* COM/97/0089 ΤΕΛΙΚΟ */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 101 της 27/03/1997 σ. 0006
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της . . .για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β καθώς και του ποσού αποδόσεως για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποιήσεως (97/C 101/04) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. . . . του Συμβουλίου, της . . ., για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων (3), όρισε την τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης σε 63,19 Ecu/100 kg που ισχύει για τις μη ελλειμματικές ζώνες 7ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης πρέπει να οριστούν για καθεμία από τις ελλειμματικές ζώνες 7 ότι, για τον καθορισμό αυτό, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές των τιμών ζάχαρης που μπορούν να εκτιμηθούν σε περίπτωση κανονικής συγκομιδής και ελεύθερης κυκλοφορίας της ζάχαρης βάσει κανονικών συνθηκών διαμορφώσεως των τιμών αγοράς 7ότι προβλέπεται ελλειμματική κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς στις ζώνες παραγωγής της Ιταλίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας 7ότι το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει τον καθορισμό τιμής παρεμβάσεως για την ακατέργαστη ζάχαρη 7 ότι θα πρέπει να καθοριστεί η τιμή αυτή βάσει της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. . . . όρισε την τιμή βάσεως των τεύτλων σε 47,67 Ecu/T 7 ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι η ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για τα τεύτλα Α ισούται με το 98 % της τιμής βάσεως των τεύτλων και η ελάχιστη τιμή που θα καθορίζεται για τα τεύτλα Β είναι καταρχήν ίση προς το 68 % της εν λόγω τιμής βάσεως, με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 5 του ιδίου κανονισμού 7ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1977, περί καθορισμού γενικών κανόνων αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως στον τομέα της ζάχαρης και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 750/68 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3042/78 (5), προβλέπει ότι το ποσό της αποδόσεως στα πλαίσια της αντισταθμίσεως των εξόδων


text: αποθεματοποίησεως καθορίζεται, ανά μήνα και ανά μονάδα βάρους λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα χρηματοδοτήσεως, τα έξοδα ασφαλίσεως και τα ειδικά έξοδα αποθεματοποιήσεως 7 ότι πρέπει, για τις δαπάνες χρηματοδοτήσεως, να ληφθεί υπόψη επιτόκιο 4,75 %,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Για τις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας, η παράγωγη τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε:α) 64,65 Ecu/100 kg για όλες τις ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου 7β) 64,65 Ecu/100 kg για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας 7γ) 64,65 Ecu/100 kg για όλες τις ζώνες της Πορτογαλίας 7δ) 64,65 Ecu/100 kg για όλες τις ζώνες της Φινλανδίας 7ε) 64,88 Ecu/100 kg για όλες τις ζώνες της Ισπανίας 7ζ) 65,53 Ecu/100 kg για όλες τις ζώνες της Ιταλίας.Άρθρο 2 Η τιμή παρεμβάσεως ακατέργαστης ζάχαρης καθορίζεται σε 52,37 Ecu/100 kg.Άρθρο 3 1. Η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Α που ισχύει στην Κοινότητα καθορίζεται σε 46,72 Ecu/t.2. Με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β, που ισχύει στην Κοινότητα καθορίζεται σε 32,42 Ecu/t.Άρθρο 4 Το ποσό αποδόσεως που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζεται σε 0,35 Ecu/100 kg λευκής ζάχαρης ανά μήνα.Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1997/98.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.. . .Για το Συμβούλιο. . .(1) ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4.(2) ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 8. 1996, σ. 43.(3) Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(4) ΕΕ αριθ. L 156 της 25. 6. 1977, σ. 4.(5) ΕΕ αριθ. L 361 της 23. 12. 1978, σ. 8.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 * Α
 ι* à
 Βρυξέλλες, 28.11.1996
 COM(96) 618 τελικό
 96/0289 (ACQ
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών
 προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου
 να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύοεων
 του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη των συμφωνιών που
 απέρρευσαν από πς πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994)
 άρχισε να εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα. Οι συμφωνίες
 αυτές προβλέπουν την ανπκατάσταση των προηγούμενων μεταβλητών στοιχείων από ειδικά
 ποσά που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. - -
 Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που έχει συναφθεί, με την Ελβετία περιλαμβάνει ειδικό
 πρωτόκολλο για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Στο πρωτόκολλο αυτό, σήμερα,
 προβλέπονται, για πς εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, μόνο
 μεταβλητά στοιχεία. Τα μεταβλητά όμως αυτά στοιχεία ανπκαταστάθηκαν από ειδικά ποσά μετά
 τη θέση σε εφαρμογή των συμφωνιών για τον γεωργικό τομέα που απέρρευσαν από τις
 πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης. Προκειμένου να αποφευχθεί η
 διατάραξη του παραδοσιακού εμπορίου και να διατηρηθούν οι υφιστάμενες αμοιβαίες
 προτιμήσεις απαιτήθηκαν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές όπως η καθιέρωση μειωμένων
 ειδικών ποσών.
 Όλες οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να τεθούν σε εφαρμογή τα αποτελέσματα των
 διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης θα αποτελέσουν ανπκείμενο
 διαπραγματεύσεων με την Ελβετία και θα περιληφθούν στο υπάρχον πρωτόκολλο. Ωστόσο,
 επειδή οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997,
 οπ' είναι αναγαίο να παραταθούν τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα, ώστε να διατηρηθούν οι
 υφιστάμενες αμοιβαίες πρσπμήσεις έως ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις.
 Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του ακόλουθου κανονισμού
 από το Συμβούλιο.
 «:
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της.... 1996
 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών
 προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου
 να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων
 του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι, στα πλαίσια της προτιμησιακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας,
 θεσπίστηκαν παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, σε αμοιβαία βάση*
 ότι, κατόπιν της αποφάσεως 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την εξ
 ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς
 διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1988-1994) ', καθόσον αφορά τα θέματα που
 εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της, ορισμένες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά
 προϊόντα τροποποιήθηκαν από 1ης Ιουλίου 1995·
 ότι, κατά συνέπεια, ορισμένες πλευρές της συμφωνίας που συνήφθη με την Ελβετία και, ειδικότερα, το
 πρωτόκολλο σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προσαρτάται στην εν λόγω
 συμφωνία, θα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο των
 αμοιβαίων προτιμήσεων
 ότι, προς το σκοπό αυτό, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για συμφωνία σχετικά με τις
 τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αυτού- ότι, ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι


text:
εν λόγω διαπραγματεύσεις ώστε να υλοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές την 1η Ιανουαρίου 1997.
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να θεσπίσει αυτόνομα μέτρα
 προκειμένου να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο των αμοιβαίων προτιμήσεων, όσο δεν θα έχουν
 ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1997, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά
 τον υπολογισμό των γεωργικών στοιχείων και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται κατά την
 εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Ελβετίας, είναι τα αναφερόμενα στο
 παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
 Εάν η Ελβετία δεν συνέχιζε να εφαρμόζει τα αμοιβαία μέτρα υπέρ της Κοινότητας, η Επιτροπή
 μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 3448/932 του Συμβουλίου, να αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων η οποία προβλέπεται στην
 παράγραφο 1.
 ΕΕ αριθ. L 336 της 23.12.1994, σ. 1.
 2
 ΕΕαριθ. L 318της20.12.1993, σελ. 18
 3
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες
 Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΑΝΕΧΟ - BlLAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE
 -ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - L U T E - BlLAGA
 Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricoles reducidos y derechos adicionales,
 aplicables a las importaciones en la Comunidad
 Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs eiementer og tillaegstold
 anvendelig ved indforsel i Faellesskabet "~
 Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und ZusatzzOlle, anwendbar bei der
 Einfuhr in die Gemeinschaft bertlcksichtigt worden sind
 Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και
 πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην
 Κοινότητα
 Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional
 duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels
 applicables à l'importation dans la Communauté
 Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali
 applicabili all'importazione nella Comunità
 Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en ecus/ECU/Ecu
 aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap /
 Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agrfcolas reduzidos e dos ecu/écus/ecua/
 direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 100 kg
 Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon
 otettavat perusmââràt
 Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som skall utgâ
 pâ import till gemenskapen
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / 9,771
 Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168
 /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete
 Centeno/


text:
Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg 12,734
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 12,734
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 11,040
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / 36,344
 Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόοπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs /
 Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte fijst / Arroz em peliculas de grâos
 longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο 137,182
 γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere /
 Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole- 179,344
 milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / VoUemelkpoeder / Leite inteiro ein
 pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr 260,647
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / 48,000
 Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 5*
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 618 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11 03 02 01
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-614-GR-C
 ISBN 92-78-11902-4
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 9.10.2020
 COM(2020) 960 final
 2020/0299(BUD)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή βοήθειας στην Κροατία και την Πολωνία σχετικά με φυσική καταστροφή και για την πληρωμή προκαταβολών στην Κροατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία σχετικά με κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Πλαίσιο της πρότασης
 Η παρούσα απόφαση καλύπτει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΤΑΕΕ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου
 1
 (στο εξής: ο κανονισμός) για ποσό ύψους 823 548 633 EUR με σκοπό την παροχή βοήθειας στην Κροατία και την Πολωνία μετά από φυσικές καταστροφές που σημειώθηκαν στις χώρες αυτές κατά τη διάρκεια του 2020, καθώς και για προκαταβολές σε επτά κράτη μέλη (Κροατία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία) ως απάντηση στη σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας που προκλήθηκε από την πανδημία Covid-19 στις αρχές του 2020. Η κινητοποίηση αυτή συνοδεύεται από το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (ΣΔΠ) αριθ. 9/2020
 2
 , που προτείνει την εγγραφή των αναγκαίων πιστώσεων στον γενικό προϋπολογισμό του 2020, τόσο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για τις πληρωμές.
 2.Πληροφορίες και όροι
 2.1Κροατία - σεισμός που έπληξε την πόλη του Ζάγκρεμπ και τις επαρχίες Ζάγκρεμπ και Krapina-Zagorje τον Μάρτιο του 2020
 (1)Στις 10 Ιουνίου 2020 η Δημοκρατία της Κροατίας (στο εξής: Κροατία) υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ για τη χρηματοδότηση ενεργειών έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης μετά τον σεισμό της 22ας Μαρτίου 2020 που έπληξε την πόλη του Ζάγκρεμπ και τις επαρχίες Ζάγκρεμπ και Krapina-Zagorje.
 (2)Η αίτηση υποβλήθηκε εντός της περιόδου δώδεκα εβδομάδων μετά την πρώτη εκδήλωση ζημίας που προκάλεσε η καταστροφή και περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού.
 (3)Πρόκειται για σεισμό φυσικής προέλευσης και, επομένως, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΤΑΕΕ.
 (4)Οι κροατικές αρχές εκτιμούν τις συνολικές άμεσες ζημίες σε 11 572 586 387 EUR. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 22,9 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της Κροατίας και υπερβαίνει το κατώτατο όριο «μείζονος καταστροφής» για την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ ύψους 303,3 εκατ. EUR (0,6 % του ΑΕΕ της Κροατίας το 2020). Επομένως, η καταστροφή χαρακτηρίζεται ως «μείζων φυσική καταστροφή» και, ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
 (5)Ο υπολογισμός του ποσού της οικονομικής ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ γίνεται με βάση τις συνολικές άμεσες ζημίες. Η οικονομική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τις ουσιώδεις ενέργειες έκτακτης ανάγκης, που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού.
 (6)Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν διεξοδικά την αίτηση σύμφωνα με τον κανονισμό και ειδικότερα σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 4 του κανονισμού αυτού. Στις 17 Ιουλίου 2020, η Επιτροπή ζήτησε από την Κροατία να συμπληρώσει τις πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση του κόστους επισκευής των κτιρίων κατοικιών και των εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων. Οι πληροφορίες αυτές παρασχέθηκαν δεόντως από την Κροατία στις 28 και 31 Ιουλίου 2020, γεγονός που επέτρεψε στην


text:
Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγησή της.
 (7)Στην αίτησή τους, οι κροατικές αρχές περιγράφουν λεπτομερώς το γεγονός και τη φύση των ζημιών. Στην περιοχή που επλήγη περισσότερο περιλαμβάνονται η πόλη του Ζάγκρεμπ και οι επαρχίες Ζάγκρεμπ και Krapina-Zagorje, οι οποίες αριθμούν 1,23 εκατομμύρια κατοίκους, εκ των οποίων 1,18 εκατομμύρια ζουν σε δήμους και πόλεις όπου κηρύχθηκε κατάσταση φυσικής καταστροφής. Ο σεισμός, μεγέθους 5,5 της κλίμακας Ρίχτερ, ήταν ο ισχυρότερος που έπληξε το Ζάγκρεμπ από το 1880. 27 άνθρωποι τραυματίστηκαν και ένας έχασε τη ζωή του εξαιτίας των τραυμάτων.
 (8)Ο σεισμός προκάλεσε μεγάλες δομικές ζημίες στο κτιριακό δυναμικό, ιδίως σε κατοικίες και δημόσια κτίρια (δηλαδή εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, νοσοκομεία, κτίρια ιδρυμάτων). Οι κροατικές αρχές εκτίμησαν ότι 26 000 κτίρια υπέστησαν ζημίες (σοβαρές περίπου το 5 %, μέτριες το 20 % και ελαφρές το 74 %). Εκτιμάται ότι έχουν εκτοπιστεί 30 000 άτομα, στα οποία η κροατική κυβέρνηση παρείχε επιδοτήσεις για τη μίσθωση προσωρινών καταλυμάτων.
 (9)Ο σεισμός προκάλεσε μεγάλη ζημία στην πλειονότητα των κτιρίων εντός του ιστορικού αστικού ιστού της πόλης του Ζάγκρεμπ, καθώς και σε μεμονωμένα ακίνητα πολιτιστικά αγαθά, κυρίως εκκλησίες, που βρίσκονται στην ευρύτερη περιοχή της πόλης και στις γειτονικές επαρχίες. Κατέρρευσε μία από τις δύο κορυφές κωδωνοστασίου του καθεδρικού ναού, του πιο εμβληματικού πολιτιστικού χώρου του Ζάγκρεμπ. Πάνω από το 80 % των νοσοκομειακών κτιρίων επηρεάστηκαν άμεσα από τον σεισμό και το 17 % αξιολογήθηκαν ως προσωρινά ή μόνιμα μη χρησιμοποιήσιμα. Ο σεισμός προκάλεσε ζημίες σε πολλές εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις. Σύμφωνα με την αρχική αξιολόγηση, 106 κτίρια προοριζόμενα για προσχολική εκπαίδευση, 214 σχολικά κτίρια και κέντρα εκπαίδευσης και 12 μαθητικοί κοιτώνες υπέστησαν ζημίες. Επιπλέον, 36 συστατικές μονάδες του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ ανέφεραν ζημίες σε 142 κτίρια. Επλήγησαν επίσης κτίρια στα οποία στεγάζονται 29 επιστημονικά ινστιτούτα. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συνολική ζημία, το σχετικό κόστος, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της καταστροφής είναι διαθέσιμες στην έκθεση «Σεισμός στην Κροατία. Ταχεία εκτίμηση των ζημιών και των αναγκών 2020», που εκπονήθηκε από την κροατική κυβέρνηση, με την υποστήριξη της Παγκόσμιας Τράπεζας.
 (10)Η ανεξάρτητη εκτίμηση που διενεργήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσε την πληγείσα περιοχή, καθώς και τον συνολικό αριθμό του εκτιθέμενου πληθυσμού που δηλώθηκε στην αίτηση. Ειδική ανάλυση των ζημιών σε δημόσια περιουσιακά στοιχεία και κτίρια κατοικιών επιβεβαίωσε τη γεωγραφική κατανομή των ζημιών και τους συγκεκριμένους αριθμούς που αφορούν τις ζημίες σε εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις. Κατόπιν αιτήματος των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέσχε η Κροατία κατέστησαν δυνατή την καλύτερη κατανόηση της προέλευσης των συνολικών δαπανών που αναφέρονται στο αίτημα. Με την εφαρμογή αυτού του κόστους στη μεθοδολογία εκτίμησης κόστους της Επιτροπής, η οποία εκπονήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, η προκύπτουσα συνολική άμεση ζημία είναι εντός της τάξης μεγέθους της εκτιμώμενης από τις κροατικές αρχές ζημίας.
 (11)Η Κροατία εκτίμησε το κόστος των ενεργειών έκτακτης ανάγκης και ανάκαμψης, που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού, σε 2 270,1 εκατ. EUR και το υπέβαλε κατανεμημένο ανά είδος ενέργειας. Το μεγαλύτερο μέρος αφορά τις δαπάνες για την αποκατάσταση της λειτουργίας των υποδομών, ιδίως της εκπαίδευσης και της υγείας, καθώς


text:
και της προσωρινής στέγασης.
 (12)Οι κροατικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τις επιλέξιμες δαπάνες.
 (13)Με την αίτηση της 10ης Ιουνίου 2020, η Κροατία ζήτησε την πληρωμή προκαταβολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 4α του κανονισμού. Στις 10 Αυγούστου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση C (2020) 5575 για τη χορήγηση προκαταβολής από το ΤΑΕΕ ύψους 88 951 877 EUR και στη συνέχεια την κατέβαλε στην Κροατία.
 (14)Όσον αφορά την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για την πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων καταστροφών, δεν εκκρεμεί επί του παρόντος διαδικασία επί παραβάσει.
 (15)Το άρθρο 47α των τροποποιήσεων του κροατικού νόμου περί κατασκευών, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 28 Δεκεμβρίου 2019, προβλέπει την υποχρέωση υιοθέτησης μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ανακαίνιση του εθνικού κτιριακού αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων πολιτικών και μέτρων που συμβάλλουν στην αύξηση της προστασίας από κινδύνους που σχετίζονται με σεισμούς που επηρεάζουν τη ζωή των κτιρίων.
 2.2Πολωνία - πλημμύρες στο Podkarpackie Voivodeship τον Ιούνιο του 2020
 (1)Στις 24 Αυγούστου 2020 η Δημοκρατία της Πολωνίας (στο εξής: Πολωνία) υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ σχετικά με τις πλημμύρες στο Podkarpackie Voivodeship τον Ιούνιο του 2020.
 (2)Η αίτηση υποβλήθηκε εντός της περιόδου δώδεκα εβδομάδων μετά την πρώτη εκδήλωση ζημίας που προκάλεσε η καταστροφή και περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού.
 (3)Οι πλημμύρες από βροχή είναι φυσικής προέλευσης και, επομένως, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΤΑΕΕ.
 (4)Το γεγονός παρουσιάστηκε στην αίτηση ως «περιφερειακή φυσική καταστροφή» όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού βάσει του οποίου ως «περιφερειακή καταστροφή» νοείται κάθε φυσική καταστροφή σε περιοχή επιπέδου NUTS 2 σε επιλέξιμο κράτος η οποία προκαλεί άμεση ζημία που υπερβαίνει το 1,5 % του ΑΕΠ της εν λόγω περιοχής. Οι πολωνικές αρχές εκτιμούν τις συνολικές άμεσες ζημίες σε 282 851 202 EUR. Η ζημία που προκλήθηκε αντιπροσωπεύει το 1,56 % του ΑΕΠ της σχετικής περιοχής επιπέδου NUTS 2 Podkarpackie και, ως εκ τούτου, υπερβαίνει το όριο των 270 961 950 EUR (1,5 % του ΑΕΠ της περιοχής). Η αίτηση της Πολωνίας είναι, επομένως, επιλέξιμη για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ.
 (5)Ο υπολογισμός του ποσού της οικονομικής ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ γίνεται με βάση τις συνολικές άμεσες ζημίες. Η οικονομική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τις ουσιώδεις ενέργειες έκτακτης ανάγκης, που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού.
 (6)Η Πολωνία δεν ζήτησε να λάβει προκαταβολή.
 (7)Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν διεξοδικά την αίτηση σύμφωνα με τον κανονισμό και ειδικότερα σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 4 του κανονισμού αυτού. Στις 3 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με λεπτομερέστερη ανάλυση των ειδών ζημιών (επιμέρους στοιχεία) που περιλαμβάνονται στις ζημίες σε επιχειρήσεις, στη γεωργία και τη δασοκομία. Η Πολωνία υπέβαλε δεόντως τις πληροφορίες αυτές στις 7 Σεπτεμβρίου 2020, επιτρέποντας στην Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγησή της.
 (8)Στην αίτηση περιγράφεται λεπτομερώς το γεγονός και η φύση των ζημιών. Η αλληλουχία των μετεωρολογικών γεγονότων, υπό τη μορφή μετώπων σφοδρής θύελλας με ριπές ανέμου και έντονες βροχοπτώσεις, εμφανίστηκε σε ολόκληρο το Podkarpackie Voivodeship μεταξύ 7 Ιουνίου 2020


text:
και 29 Ιουνίου 2020. Οι στιγμιαίες πλημμύρες συνεπεία της βροχής έπληξαν κυρίως το νότιο, νοτιοδυτικό, νοτιοανατολικό και κεντρικό τμήμα του Voivodeship. Λόγω των έντονων βροχοπτώσεων, ανέβηκε απότομα η στάθμη και υπερχείλισαν από την κοίτη τους μικρά ρέματα και παραπόταμοι των κύριων ποταμών, με αποτέλεσμα να πλημμυρίσουν στιγμιαία περισσότερα από 2 000 οικιστικά, αγροτικά και κοινωφελή κτίρια. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η κρατική πυροσβεστική υπηρεσία και μονάδες της εθελοντικής πυροσβεστικής υπηρεσίας ανταποκρίθηκαν σε συνολικά 4 569 συμβάντα που αφορούσαν την ενίσχυση και την ανύψωση των αντιπλημμυρικών αναχωμάτων των ποταμών, την απομάκρυνση ανθρώπων (πάνω από 400 άνθρωποι απομακρύνθηκαν) και την εκκένωση ιδιοκτησιών, την άντληση υδάτων από κτίρια, τη διάνοιξη οχετών στράγγισης οδών, την απομάκρυνση πεσμένων δένδρων και κλαδιών. Συνολικά, περίπου 4 300 άτομα έχασαν προσωρινά την πρόσβαση σε ηλεκτρική ενέργεια.
 (9)Λόγω των πλημμυρών, καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημίες περίπου 251 χλμ. υδατορευμάτων με ρυθμιζόμενη και μη ρυθμιζόμενη εκροή. Οι πλημμύρες προκάλεσαν ζημίες σε υποδομές δικτύου, καθώς και σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πληγείσα περιοχή· πολλές εγκαταστάσεις παραγωγής, αποθήκες, μηχανήματα και εξοπλισμός καταστράφηκαν ή παρασύρθηκαν. Πάνω από 2 000 γεωργοί υπέστησαν επίσης σημαντικές ζημίες· η πληγείσα καλλιεργούμενη έκταση ανήλθε περίπου σε 9 000 εκτάρια και πολλά αγροτικά κτίρια και μηχανήματα υπέστησαν ζημίες.
 (10)Η Πολωνία εκτίμησε το κόστος των ενεργειών έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης, που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού, σε 216 180 849 εκατ. EUR και το κατένειμε ανά είδος ενέργειας. Το μεγαλύτερο μέρος αφορά το κόστος για την αποκατάσταση της λειτουργίας των υποδομών μεταφορών, τη διασφάλιση των υποδομών πρόληψης και την άμεση αποκατάσταση των φυσικών ζωνών που επλήγησαν, ώστε να αποφευχθούν οι άμεσες επιπτώσεις από τη διάβρωση του εδάφους.
 (11)Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τις επιλέξιμες δαπάνες.
 (12)Όσον αφορά την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για την πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων καταστροφών, δεν εκκρεμεί επί του παρόντος διαδικασία επί παραβάσει.
 2.3Κροατία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία - σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 στις αρχές του 2020
 Τον Δεκέμβριο του 2019, αναφέρθηκε στον ΠΟΥ επιδημία πνευμονίας άγνωστης αιτιολογίας, από τη Γουχάν της Κίνας. Αργότερα, προσδιορίστηκε ως νέο στέλεχος κορονοϊού που δεν ήταν προγενέστερα γνωστό στον άνθρωπο - νόσος του κορονοϊού 2019 (COVID-19) - λοιμώδης νόσος που προκαλείται από τον κορονοϊό σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου 2 (SARS-CoV-2). Ο πληθυσμός δεν έχει ανοσία κατά του νεοεμφανισθέντος ιού. Ο ιός διασπείρεται από άνθρωπο σε άνθρωπο μεταδιδόμενος με τα σταγονίδια και προκαλεί μεγάλο αριθμό κρουσμάτων εκδηλωνόμενος σχετικά γρήγορα, ιδίως με αναπνευστικά συμπτώματα. Στις 30 Ιανουαρίου 2020, ο ΠΟΥ κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε διεθνές επίπεδο λόγω της νέας επιδημίας του κορονοϊού.
 Το 2020, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού (CRII), ο κανονισμός τροποποιήθηκε προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη ολοκληρωμένης δράσης από την Ένωση για την αντιμετώπιση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, με την υπαγωγή των σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας στο πεδίο εφαρμογής της αρχής της αλληλεγγύης της ΕΕ


text:
3
 .
 Στη συνέχεια, έως την προθεσμία της 24ης Ιουνίου 2020, η Επιτροπή έλαβε 22 αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 στις αρχές του 2020.
 (1)Συνολικά, 19 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Κροατία, Τσεχία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) και τρεις υπό ένταξη χώρες (Αλβανία, Μαυροβούνιο και Σερβία) έχουν ζητήσει βοήθεια.
 (2)Επτά κράτη μέλη της ΕΕ ζήτησαν στις αιτήσεις τους την πληρωμή προκαταβολής επί της προβλεπόμενης ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ (Κροατία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία). Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα να ζητούνται προκαταβολές στο πλαίσιο του ΤΑΕΕ μόνο για τα κράτη μέλη.
 (3)Η πανδημία COVID-19 είναι σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας και, επομένως, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΤΑΕΕ.
 (4)Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε προκαταρκτική αξιολόγηση των αιτήσεων που ελήφθησαν από τα επτά προαναφερθέντα κράτη μέλη και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την πληρωμή προκαταβολής από το ΤΑΕΕ και για τις επτά αιτήσεις.
 (5)Το άρθρο 4α παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι μπορεί να καταβληθεί προκαταβολή που δεν υπερβαίνει το 25 % του ποσού της αναμενόμενης οικονομικής ενίσχυσης και, σε καμία περίπτωση, δεν υπερβαίνει τα 100 εκατ. EUR. Δεδομένου ότι οι πιστώσεις για προκαταβολές του ΤΑΕΕ που ήταν αρχικά διαθέσιμες στον προϋπολογισμό του 2020 έχουν ήδη αναλωθεί πλήρως, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση των αναγκαίων πρόσθετων πόρων, εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου που καθορίζεται για το ΤΑΕΕ.
 (6)Με βάση την προκαταρκτική αξιολόγηση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιόρισαν το σύνολο των δαπανών που έγιναν προσωρινά δεκτές για την Κροατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία με μοναδικό σκοπό τον καθορισμό της προκαταβολής. Σε περιπτώσεις διαπίστωσης της μη επιλεξιμότητας ορισμένων δαπανών, το ποσό αφαιρέθηκε από το σύνολο. Η πληρωμή της προκαταβολής δεν προδικάζει τα αποτελέσματα της πλήρους αξιολόγησης που θα διενεργηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
 (7)Το ποσό της προκαταβολής θα πρέπει να ληφθεί υπόψη πριν καταβληθεί το υπόλοιπο της ενίσχυσης στο δικαιούχο κράτος.
 (8)Η Επιτροπή θα πρέπει να ανακτήσει τυχόν αχρεωστήτως καταβληθείσες προκαταβολές.
 (9)Το δικαιούχο κράτος είναι υπεύθυνο για την επιλογή των επιμέρους ενεργειών και την υλοποίηση της προκαταβολής επί της ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 3, 5 (3) και 6 του κανονισμού.
 Εν κατακλείδι, οι προϋποθέσεις για την πληρωμή προκαταβολής στην Κροατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία πληρούνται και για τις επτά αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση από το ΤΑΕΕ σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 στις αρχές του 2020.
 2.4Συμπέρασμα
 Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, οι καταστροφές που αναφέρονται στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την Κροατία και την Πολωνία, καθώς και οι επτά αιτήσεις σχετικά με την πανδημία Covid-19 πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον κανονισμό.
 3.Χρηματοδότηση από τα κονδύλια του ΤΑΕΕ για το έτος 2020
 Ο


text:
κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
 4
 (στο εξής: κανονισμός για το ΠΔΠ), και ιδίως το άρθρο 10, επιτρέπει την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ εντός ετήσιου ανώτατου ορίου 500 000 000 EUR (τιμές 2011). Το σημείο 11 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
 5
 (ΔΣ) καθορίζει τις λεπτομέρειες για την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ.
 Δεδομένου ότι η αλληλεγγύη αποτελούσε τον κύριο λόγο ίδρυσης του ΤΑΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση θα πρέπει να έχει προοδευτικό χαρακτήρα. Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με την προγενέστερη πρακτική, το μέρος των ζημιών που υπερβαίνει το κατώτατο όριο «μείζονος φυσικής καταστροφής» για την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ (δηλαδή, το 0,6 % του ΑΕΕ ή 3 δισ. EUR σε τιμές 2011, ανάλογα με το ποιο είναι το χαμηλότερο ποσό) θα πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ένταση ενίσχυσης σε σχέση με τις ζημίες που δεν υπερβαίνουν το κατώτατο όριο. Το ποσοστό που εφαρμόστηκε κατά το παρελθόν για τον υπολογισμό των κονδυλίων σε περιπτώσεις μειζόνων καταστροφών είναι 2,5 % του συνόλου των άμεσων ζημιών κάτω από το κατώτατο όριο και 6 % για το τμήμα των ζημιών πάνω από αυτό. Για τις περιφερειακές καταστροφές και τις καταστροφές που γίνονται δεκτές στο πλαίσιο της διάταξης για τις «γειτονικές χώρες», το ποσοστό είναι 2,5 %.
 Η ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το εκτιμώμενο συνολικό κόστος των επιλέξιμων ενεργειών. Η μέθοδος υπολογισμού της ενίσχυσης καθορίστηκε στην ετήσια έκθεση 2002-2003 για το ΤΑΕΕ και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
 Βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβάλει η Κροατία και η Πολωνία, ο υπολογισμός της οικονομικής ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ, με βάση την εκτίμηση των συνολικών άμεσων ζημιών που προκλήθηκαν, έχει ως εξής:
 Κράτη μέλη
 Χαρακτηρισμός καταστροφής
 Σύνολο άμεσων ζημιών
 (σε εκατ. EUR)
 Εφαρμόζεται κατώτατο όριο περιφερειακής καταστροφής
 [1,5 % του ΑΕΠ/
 1 % του ΑΕΠ για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές] (σε εκατ. EUR)
 Κατώτατο όριο για μείζονες καταστροφές
 (σε εκατ. EUR)
 2,5 % των άμεσων ζημιών μέχρι το κατώτατο όριο
 (σε EUR)
 6 % των άμεσων ζημιών πάνω από το κατώτατο όριο
 (σε EUR)
 Συνολικό ποσό προτεινόμενης ενίσχυσης
 (σε EUR)
 Καταβληθείσες προκαταβολές
 (σε EUR)
 ΚΡΟΑΤΙΑ
 Μείζων
 (άρθρο 2 παρ. 2)
 11 572,586
 -
 303,276
 7 581 900
 676 158 623
 683 740 523
 88 951 877
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Περιφερειακή
 (άρθρο 2 παρ. 3)
 282,851
 270,962
 -
 7 071 280
 -
 7 071 280
 ΣΥΝΟΛΟ
 690 811 803
 Σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή θα εφαρμόσει την ίδια μέθοδο για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων όπως και για τις φυσικές καταστροφές. Κατά συνέπεια, μια χώρα λαμβάνει το 2,5 % του συνολικού ποσού των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας έως το ειδικό ανά χώρα κατώτατο όριο για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, συν το 6 %


text:
του μέρους της δημόσιας δαπάνης που υπερβαίνει το κατώτατο όριο. Σε περίπτωση που ο υπολογισμός αυτός οδηγήσει σε συνολικό ποσό για όλες τις χώρες που υπερβαίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού, τα ποσά ανά χώρα θα μειωθούν κατ’ αναλογία.
 Βάσει προκαταρκτικής αξιολόγησης των αιτήσεων από τις επτά χώρες που ζήτησαν προκαταβολή, η Επιτροπή προσδιόρισε το σύνολο των δαπανών που έγιναν προσωρινά δεκτές για την Κροατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία σχετικά με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας λόγω της Covid-19 με μοναδικό σκοπό τον καθορισμό της προκαταβολής ως εξής:
 Αιτούσα χώρα
 Σύνολο αιτούμενων άμεσων δημόσιων δαπανών (σε EUR)
 Σύνολο δαπανών που έγιναν προσωρινά δεκτές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 (σε EUR)
 Εφαρμοζόμενο κατώτατο όριο σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας
 (σε εκατ. EUR)
 2,5 % των συνολικών άμεσων ζημιών μέχρι το κατώτατο όριο σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας
 (EUR)
 6% των άμεσων ζημιών πάνω από το κατώτατο όριο σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας
 (σε EUR)
 Πιθανό ποσό ενίσχυσης
 (σε EUR)
 προκαταβολή 25 %
 (σε EUR)
 Κροατία
 658 771 839
 652 607 470
 151,638
 3 790 950
 30 058 168
 33 849 118
 8 462 280
 Γερμανία
 2 079 000 000
 2 079 000 000
 1 792,639
 44 815 975
 17 181 660
 61 997 635
 15 499 409
 Ελλάδα
 623 925 000
 623 925 000
 551,220
 13 780 500
 4 362 300
 18 142 800
 4 535 700
 Ουγγαρία
 1 997 208 000
 1 997 208 000
 385,263
 9 631 575
 93 944 140
 106 348 275
 26 587 069
 Ιρλανδία
 1 997 000 000
 1 997 000 000
 762,921
 19 073 025
 74 044 740
 93 117 765
 23 279 441
 Πορτογαλία
 3 470 870 000
 2 850 870 000
 598,233
 14 955 825
 103 198 020
 150 114 045
 37 528 511
 Ισπανία
 15 750 543 061
 2 168 667 388
 1 792,639
 44 815 975
 22 561 703
 67 377 678
 16 844 420
 ΣΥΝΟΛΟ
 132 736 830
 Τα ετήσια κονδύλια που διατίθενται στο ΤΑΕΕ για το 2020 ανέρχονται σε 597 546 284 EUR (ήτοι 500 εκατ. EUR σε τιμές 2011). Επιπλέον, ποσό ύψους 552 977 761 EUR από τα κονδύλια του 2019 δεν χρησιμοποιήθηκε έως το τέλος του εν λόγω έτους και μεταφέρθηκε στο 2020.
 Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού για το ΠΔΠ
 6
 , το 25 % των αρχικών κονδυλίων για το 2020 (149 386 571 EUR) πρέπει να διατηρηθεί έως την 1η Οκτωβρίου 2020, αλλά καθίσταται διαθέσιμο από την ημερομηνία αυτή. Ως εκ τούτου, το μέγιστο ποσό που διατίθεται στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης για ολόκληρο το έτος 2020 ανέρχεται σε 1 150 524 045 EUR.
 Μετά και από προγενέστερη απόφαση κινητοποίησης το 2020, το ΤΑΕΕ έχει ήδη κινητοποιηθεί
 7
 για τις ακόλουθες τέσσερις αιτήσεις, με αποτέλεσμα τη μείωση των συνολικών διαθέσιμων πιστώσεων για το υπόλοιπο έτος:
 Καταστροφή
 Συνολικό ποσό προτεινόμενης ενίσχυσης
 (σε EUR)
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - τυφώνας Lorenzo 2019 (περιφερειακή καταστροφή)
 8


text:
212 697
 ΙΣΠΑΝΙΑ - ακραία καιρικά φαινόμενα DANA 2019 (περιφερειακή καταστροφή)
 56 743 358
 ΙΤΑΛΙΑ - αντίξοες καιρικές συνθήκες 2019 (μείζων καταστροφή)
 211 707 982
 ΑΥΣΤΡΙΑ - αντίξοες καιρικές συνθήκες 2019 (καταστροφή σε γειτονική χώρα)
 2 329 777
 ΣΥΝΟΛΟ
 278 993 814
 Ως εκ τούτου, το μέγιστο ποσό που είναι επί του παρόντος διαθέσιμο, το 2020, στο πλαίσιο του ΤΑΕΕ, ανέρχεται σε 871 530 231 EUR, ποσό που επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης κινητοποίησης, όπως περιγράφεται ανωτέρω (823 548 633 EUR, εκ των οποίων 683 740 523 EUR για τον σεισμό στην Κροατία, 7 071 280 EUR για τις πλημμύρες στην Πολωνία και 132 736 830 EUR για προκαταβολές σχετικά με τις αιτήσεις για την πανδημία COVID-19)
 8
 .
 Ποσό που είναι επί του παρόντος διαθέσιμο στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης:
 Ετήσια κονδύλια για το 2020
 597 546 284 EUR
 Συν το αδιάθετο ποσό των κονδυλίων του 2019 που μεταφέρθηκαν στο 2020
 + 552 977 761 EUR
 [το 25 % των κονδυλίων του 2020 θα διατηρηθεί έως την 1η Οκτωβρίου 2020]
 [149 386 571 EUR]
 Μείον το συνολικό ποσό της προτεινόμενης ενίσχυσης για PT (τυφώνας Lorenzo), ES (ακραία καιρικά φαινόμενα DANA 2019), IT (αντίξοες καιρικές συνθήκες 2019) και AT (αντίξοες καιρικές συνθήκες 2019)
 - 278 993 814 EUR
 Διαθέσιμο ποσό κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2020
 722 143 660 EUR
 Μέγιστο ποσό που είναι επί του παρόντος διαθέσιμο
 871 530 231 EUR
 Συνολικό ποσό που προτείνεται να κινητοποιηθεί για την Κροατία, την Πολωνία και για τις προκαταβολές λόγω Covid-19
 - 823 548 633 EUR
 Εναπομένοντα διαθέσιμα έως τις 31/12/2020
 47 981 598 EUR
 2020/0299 (BUD)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή βοήθειας στην Κροατία και την Πολωνία σχετικά με φυσική καταστροφή και για την πληρωμή προκαταβολών στην Κροατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία σχετικά με κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 9
 , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
 Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
 10
 , και ιδίως το σημείο 11,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: το Ταμείο) έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ένωση να αντιδρά με ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης ώστε να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό των περιοχών που πλήττονται από μείζονες ή περιφερειακές φυσικές καταστροφές ή από σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
 (2)Το Ταμείο δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500


text:
000 000 EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου
 11
 .
 (3)Στις 10 Ιουνίου 2020, η Κροατία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, μετά τον σεισμό του Μαρτίου 2020 που έπληξε την πόλη του Ζάγκρεμπ και τις επαρχίες Ζάγκρεμπ και Krapina-Zagorje.
 (4)Στις 24 Αυγούστου 2020, η Πολωνία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, μετά τις πλημμύρες του Ιουνίου 2020 στο Podkarpackie Voivodeship.
 (5)Έως τις 24 Ιουνίου 2020, η Κροατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία υπέβαλαν αιτήσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου σχετικά με σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 στις αρχές του 2020. Στις αιτήσεις τους, και τα επτά κράτη μέλη ζήτησαν την πληρωμή προκαταβολής επί της αναμενόμενης ενίσχυσης από το Ταμείο.
 (6)Οι αιτήσεις της Κροατίας και της Πολωνίας σχετικά με τις φυσικές καταστροφής πληρούν τις προϋποθέσεις για την καταβολή οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002.
 (7)Επομένως, το Ταμείο θα πρέπει να κινητοποιηθεί για την καταβολή οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία και την Πολωνία.
 (8)Για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επαρκών δημοσιονομικών πόρων στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το 2020, το Ταμείο θα πρέπει να κινητοποιηθεί για την πληρωμή προκαταβολών στην Κροατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία σε σχέση με τη σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
 (9)Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την κινητοποίηση του Ταμείου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έκδοσής της,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται ως εξής σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών σχετικά με φυσικές καταστροφές:
 α) στην Κροατία χορηγείται ποσό ύψους 683 740 523 EUR,
 β) στην Πολωνία χορηγείται ποσό ύψους 7 071 280 EUR.
 Άρθρο 2
 Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται ως εξής σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών για την πληρωμή προκαταβολών σχετικά με σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας:
 α) στην Κροατία χορηγείται ποσό ύψους 8 462 280 EUR,
 β) στη Γερμανία χορηγείται ποσό ύψους 15 499 409 EUR,
 γ) στην Ελλάδα χορηγείται ποσό ύψους 4 535 700 EUR,
 δ) στην Ουγγαρία χορηγείται ποσό ύψους 26 587 069 EUR,
 ε) στην Ιρλανδία χορηγείται ποσό ύψους 23 279 441 EUR,
 στ) στην Πορτογαλία χορηγείται ποσό ύψους 37 528 511 EUR,
 ζ) στην Ισπανία χορηγείται ποσό ύψους 16 844 420 EUR.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Εφαρμόζεται από ... [η ημερομηνία της έκδοσής της]
 12***.
 Βρυξέλλες,
 Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 Για το Συμβούλιο
 (1)
 ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.
 (2)
 COM(2020) 961 της 30.4.2020.
 (3)
 Κανονισμός (ΕΕ) 2020/461 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και


text:
του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2020.
 (4)
 ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
 (5)
 ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
 (6)
 Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
 (7)
 Απόφαση (ΕΕ) 2020/1076 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2020, σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή βοήθειας στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Αυστρία· οι τελικές συνέπειές της συμπεριλήφθηκαν στον διορθωτικό προϋπολογισμό 4/2020 που εγκρίθηκε την ίδια ημέρα.
 (8)
 Το υπόλοιπο ποσό των 47 981 598 EUR δεν θα χρησιμοποιηθεί το 2020 και οι σχετικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα μεταφερθούν στο 2021.
 (9)
 ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.
 (10)
 ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
 (11)
 Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
 (12)
 ** Η ημερομηνία θα προστεθεί από το Κοινοβούλιο πριν από τη δημοσίευση στην ΕΕ.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 C0MC90) 149 τελικό
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 1990
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
 για τροττοττοι'ηση του κανονισμού αριθ. 6/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 121/66/ΕΟΚ
 (υποβληθει'σα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η έγκριση από το Συμβούλιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού
 υπηρεσιακής κατάστασης, της 5ης Οκτωβρίου 1987, για τη θέσπιση
 των ειδικών κανόνων που ισχύουν για το προσωπικό που εργάζεται
 εκτός Κοινότητας βοήθησε, μεταξύ άλλων, να επιλυθεί το
 πρόβλημα του κόστους στέγασης, το οποίο αντιμετωπίζει κάθε
 εκπατριζόμενο άτομο. Το παράρτημα αυτό ορίζει ότι οι δαπάνες
 στέγασης καλύπτονται εξολοκλήρου από το αντίστοιχο θεσμικό
 όργανο ρ.νώ ανιΐϋεια, υ ι υιιυουχές (κυρίως υ καιύ tûnu
 εφαρμοζόμενος διορθωτικός συντελεστής) δεν περι λαμβάνουν
 κανένα αντισταθμιστικό στοιχείο γι'αυτήν τη δαπάνη.
 Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται ωστόσο, μόνο στις χώρες εκτός της
 Κοινότητας. Επομένως, καμία σχετική διάταξη δεν προβλέπεται
 για χώρες που βρίσκονται εντός της Κοινότητας.
 Οι κατά τόπους εφαρμοζόμενοι συντελεστές περιλαμβάνουν βέβαια
 κάποιο στοιχείο "κόστους στέγασης" που υπολογίζεται μετά από
 έρευνα που διεξάγεται στα μεσιτικά γραφεία σχετικά με το ύψος
 των ενοικίων για κατοικίες που προσφέρονται σε νεοαφιχθέντες.
 Η πείρα έχει εντούτοις αποδείξει ότι σε ορισμένες πόλεις οι
 υπάλληλοι που μετατίθενται για υπηρεσιακούς λόγους δεν έχουν
 τη δυνατότητα ανεύρεσης στέγης στη μέση τιμή των ενοικίων
 που προσφέρουν τα μεσιτικά γραφεία. Δεδομένου ότι η για
 υπηρεσιακούς λόγους μετάθεση των υπαλλήλων που υπόκεινται στην
 εναλλαγή θέσεων μπορεί να τους επιβάλλει την επιλογή στέγης με
 ενοίκιο υπεράνω της σχετικής κλίμακας, ο διορθωτικός
 συντελεστής δεν αντισταθμίζει πλέον το κόστος στέγασης, το
 τμήμα των αποδοχών που αντιστοιχεί στη στέγη γίνεται
 δυσανάλογο και διακυβεύει την αρχή της ισότητας των αποδοχών.
 Για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση - και μόνο για τις
 περιπτώσεις όπου αυτή εμφανίζεται - πρέπει να ληφθούν τα
 σχετικά μέτρα.
 Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να προληφθούν αυτές οι νέες
 καταστάσεις κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν στο μέτρο του
 δυνατού, οι αρνητικές οικονομικές συνέπειες για τον υπάλληλο,
 καθώς και οι επιζήμιες επιπτώσεις στις δυνατότητες μετάταξης
 ειδικευμένων υποψηφίων. Η έλλειψη τέτοιων υπαλλήλων θα έβλαπτε
 και τη λειτουργία των υπηρεσιών και κατά συνέπεια την επίτευξη
 των στόχων της Επιτροπής.
 Επί του παρόντος, οι διατάξεις του κανονισμού μόνον επιμέρους
 απαντήσεις δίνουν σ'αυτά τα προβλήματα. Εξάλλου η αναθεώρηση
 ενός διορθωτικού συντελεστή, δεν θα ήταν κατ'ανάγκη πανάκεια
 γι'αυτήν την ειδική περίπτωση, δεδομένου ότι ο διορθωτικός
 συντελεστής έχει σκοπό να καθορίζει τα συγκριτικά μεγέθη του
 κόστους ζωής μεταξύ διαφόρων κατηγοριών πληθυσμού, και δεν
 μπορεί να καλύψει μια πολύ ειδική κατάσταση του προσωπικού που
 υπόκειται στο σύστημα εναλλαγής θέσεων.
 Εξάλλου, η εφαρμογή του άρθρου 14 του παραρτήματος VII
 επιτρέπει την κάλυψη ορισμένων εξόδων που προκύπτουν από την
 τοποθέτηση του υπαλλήλου, αλλά αποκλειστικά για υπαλλήλους
 ÀtK
 ---pagebreak--- στους οποίους ανατίθενται καθήκοντα που συνεπάγονται έξοδα
 παραστάσεως. Το εν λόγω άρθρο δεν επιλύει αντίθετα το πρόβλημα
 των ατόμων που υφίστανται τις συνέπειες του διορισμού τους,
 χωρίς να έχουν αναλάβει καθήκοντα με έξοδα παραστάσεως.
 (
 Ιέλος, ο κανον ιομός ' * ιιου θεσπίστηκε και ' εφαρμογή ίου
 άρθρου 14 α του παραρτήματος VII του κανονισμού για την
 υπηρεσιακή κατάσταση δεν έχει ούτε επαρκή γεωγραφική εμβέλεια
 ούτε μία αποδεκτή και ουσιαστική


text:
οικονομική έκταση για τις
 ειδικές περιπτώσεις διότι περιορίζει κάθε αποζημίωση σε 5 %
 των καθαρών αποδοχών του υπαλλήλου.
 Επομένως, πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης
 αυτού του κανονισμού για να αντιμετωπιστεί πληρέστερα το
 πρόβλημα στέγης που τίθεται για τον υπάλληλο ο οποίος - για το
 συμφέρον της υπηρεσίας και εντός των αυστηρών ορίων των
 προβλεπόμενων διορισμών - υφίσταται τις συνέπειες του
 συστήματος εναλλαγής θέσεων.
 (1) Κανονισμός αριθ. 6/66 EURATOM 121/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων της
 28ης Ιουλίου 1966.
 Α*
 ---pagebreak--- - 2 -
 Πρόταση
 KANONUMOY_ ( ΕΟΚ^ΕΚΑΧ ζ _ EYPAJOM) _ ΤΟΥΣ ΥΜΒΟΥ ΑΙΟΥ_
 γ ,α τροποποίηση του κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ α ρ ι θ . 6/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 121/66/ΕΟΚ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τον κ α ν ο ν ι σ μ ό (ΕΟΚ,ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) α ρ ι θ . 259/68 π ε ρ ί κ α θ ο ρ ι σ μ ο ύ τ ο υ κανονισμού
 υ π η ρ ε σ ι α κ ή ς καταστάσεως των υπαλλήλων κ α ι τ ο υ καθεστώτος που ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι επί
 τ ο υ λ ο ι π ο ύ προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν και περί θεσπίσεως ε ι δ ι κ ώ ν μέ
 τρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής ( 1 ) , όπως τροποποιή
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2187/89 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 14 α
 του παραρτήματος V I I ,
 τον κανονισμό αριθ. 6/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 121/66/ΕΟΚ των Συμ(3ουλίων της 28ης Ιουλίου 1966, περί
 καθορισμού καταλόγου των τόπων γ ι α τους οποίους ε ί ν α ι δυνατόν να χορηγηθεί
 αποζημίωση στεγάσεως, και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου
 χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως,
 την πρόταση της Επιτροπής μετά από γνώμη της επιτροπής του κανονισμού
 υπηρεσιακής κατάστασης,
 Εκτιμώντας:
 ότι οι υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι σύμφωνα με το εκ περιτροπής
 σύστημα , ε κ τ ό ς του τόπου όπου βρίσκονται οι προσωρινές έδρες των θεσμικών
 οργάνων, ενδέχεται να αντιμετωπίζουν, δεδομένης της περιορισμένης
 δ ι ά ρ κ ε ι α ς της τ ο π ο θ έ τ η σ η ς , ι δ ι α ί τ ε ρ α δ υ σ χ ε ρ ε ί ς συνθήκες σ τ έ γ α σ η ς ,
 ότι η κατάσταση αυτή ε ί ν α ι δυνατόν να παρεμποδίζει την κ ι ν η τ ι κ ό τ η τ α των εν
 λόγω υπαλλήλων και την καλή λειτουργία των υπηρεσιών που είναι
 ε γ κ α τ ε σ τ η μ έ ν ε ς στους τόπους αυτούς" ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονι
 σμός αριθ. 6/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 121/66/ΕΟΚ προκειμένου να αντιμετωπιστεί η εν λόγω κατάσταση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 (1) EE L 56 04.03. 1968, 0. 1.
 (2) ΕΕ Ι 209 21.07. 1989, 0. 1.
 (3) ΕΕ 150