text:
μέτρων σε όλη
 τη διάρκεια
 του κύκλου των
 δαπανών, συμπεριλαμβανομένης
 της πρόληψης,
 της ανίχνευσης
 και της
 διερεύνησης
 των
 παρατυπιών,
 της ανάκτησης
 των
 απολεσθέντων, των
 εσφαλμένως
 καταβληθέντων
 ή των μη ορθώς
 χρησιμοποιηθέντων
 χρημάτων και,
 εφόσον
 χρειάζεται, με
 την επιβολή
 κυρώσεων.
 (16)
 Προτίμηση
 θα δοθεί σε
 επιχορηγήσεις
 για σχέδια με
 μεγάλο
 αντίκτυπο,
 ιδίως σχέδια
 που σχετίζονται
 άμεσα με τις
 πολιτικές της
 ΕΕ και αποσκοπούν
 στη συμμετοχή
 στη διαμόρφωση
 της πολιτικής
 ατζέντας της
 ΕΕ. Επιπλέον,
 σύμφωνα με την
 αρχή της
 χρηστής
 δημοσιονομικής
 διαχείρισης, η
 υλοποίηση του
 προγράμματος
 θα πρέπει να
 απλοποιηθεί
 περαιτέρω με
 εφάπαξ
 χρηματοδότηση,
 χρηματοδότηση
 κατ' αποκοπή και
 με την
 εφαρμογή
 πινάκων
 κόστους ανά
 μονάδα.
 (17)
 Δυνάμει
 της οδηγίας
 αριθ. 1904/2006/ΕΚ, θα
 πρέπει να
 προβλεφθούν
 μεταβατικά
 μέτρα για την
 παρακολούθηση
 δράσεων που
 ξεκινούν πριν
 από τις 31
 Δεκεμβρίου 2013.
 (18)
 Δεδομένου
 ότι οι στόχοι
 της παρούσας
 απόφασης δεν
 μπορούν να
 επιτευχθούν
 ικανοποιητικά
 από τα κράτη
 μέλη και
 μπορούν
 συνεπώς, λόγω
 της διακρατικής
 και
 πολύπλευρης
 φύσης των
 ενεργειών και
 των μέτρων του
 προγράμματος,
 να επιτευχθούν
 καλύτερα σε
 ενωσιακό
 επίπεδο, η
 Ένωση μπορεί
 να λάβει μέτρα
 σύμφωνα με την
 αρχή της
 επικουρικότητας
 του άρθρου 5 της
 Συνθήκης. Σύμφωνα
 με την αρχή της
 αναλογικότητας
 του ιδίου άρθρου,
 ο παρών
 κανονισμός δεν
 υπερβαίνει τα
 αναγκαία για
 την επίτευξη
 των στόχων
 αυτών.
 (19)
 Προκειμένου
 να
 εξασφαλιστούν
 ενιαίες
 προϋποθέσεις
 για την
 εκτέλεση του
 παρόντος
 κανονισμού, θα
 πρέπει να
 ανατεθούν
 εκτελεστικές
 εξουσίες στην Επιτροπή
 στο πλαίσιο
 του πεδίου
 εφαρμογής και
 των στόχων του
 προγράμματος.
 Οι εν λόγω εξουσίες
 θα πρέπει να
 ασκούνται
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΕ) 182/2011
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 16ης
 Φεβρουαρίου 2011,
 για τη θέσπιση κανόνων
 και γενικών
 αρχών σχετικά
 με τους τρόπους
 ελέγχου από τα
 κράτη μέλη της
 άσκησης των
 εκτελεστικών
 αρμοδιοτήτων
 από την
 Επιτροπή[5],
 ΕΞΕΔΩΣΕ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Θέσπιση
 και γενικοί
 στόχοι
 1.
 Με τον
 παρόντα
 κανονισμό
 θεσπίζεται το
 πρόγραμμα
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 (εφεξής: «το
 πρόγραμμα») για
 την περίοδο
 από 1ης
 Ιανουαρίου 2014
 έως 31 Δεκεμβρίου
 2020.
 2.
 Στο
 πλαίσιο του
 ευρύτερου
 στόχου της
 συνεισφοράς
 στην κατανόηση
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και την
 προώθηση της
 συμμετοχής στα
 κοινά, το
 πρόγραμμα συμβάλλει
 στον εξής
 γενικό στόχο:
 –
 να
 ενισχύσει τη
 μνήμη και να
 βελτιώσει την
 ικανότητα των
 πολιτών για
 συμμετοχή στα
 κοινά σε
 επίπεδο
 Ένωσης.
 Άρθρο 2
 Ειδικοί
 στόχοι του
 προγράμματος
 Το
 πρόγραμμα έχει
 τους
 ακόλουθους
 ειδικούς στόχους,
 οι οποίοι
 υλοποιούνται
 σε διακρατική
 βάση ή με σαφή
 ευρωπαϊκή
 διάσταση:
 1. Ενίσχυση
 της
 ευαισθητοποίησης
 σχετικά με τη μνήμη,
 την ιστορία,
 την ταυτότητα
 και τον σκοπό
 της Ένωσης
 μέσα από την
 τόνωση του
 διαλόγου, του
 προβληματισμού
 και της
 δικτύωσης.
 Η πρόοδος
 υπολογίζεται
 σε σχέση με τον
 αριθμό των
 δικαιούχων που
 επωφελούνται
 άμεσα ή έμμεσα,
 την ποιότητα
 των σχεδίων
 και το ποσοστό
 όσων
 υποβάλλουν
 αίτηση για
 πρώτη φορά.
 2. Η
 ενθάρρυνση της
 συμμετοχής των
 πολιτών στις
 δημοκρατικές
 διαδικασίες
 και στα κοινά
 σε ενωσιακό επίπεδο,
 μέσα από την
 ενίσχυση της
 κατανόησης από
 τους πολίτες
 της
 διαδικασίας
 χάραξης
 πολιτικής της
 Ένωσης και την
 προώθηση
 ευκαιριών για
 κοινωνική
 δράση και εθελοντισμό
 σε επίπεδο
 Ένωσης.
 Η πρόοδος
 θα μετρηθεί σε
 σχέση με τον
 αριθμό των δικαιούχων
 που


text:
επωφελούνται
 άμεσα ή έμμεσα,
 την εικόνα που
 διαμορφώνουν
 οι δικαιούχοι
 για την ΕΕ και
 τα θεσμικά της
 όργανα, την
 ποιότητα των
 σχεδίων και το
 ποσοστό όσων
 υποβάλλουν
 αίτηση για
 πρώτη φορά.
 Άρθρο 3
 Διάρθρωση
 του
 προγράμματος
 και
 υποστηριζόμενες
 δράσεις
 1. Το
 πρόγραμμα θα
 συνίσταται στα
 ακόλουθα δύο
 σκέλη:
 α) «Μνήμη
 και ευρωπαϊκή
 ιθαγένεια»
 β) «Συμμετοχή
 στις δημοκρατικές
 διαδικασίες
 και στα κοινά».
 Τα δύο
 σκέλη θα
 συμπληρώνονται
 από οριζόντιες
 δράσεις για
 την ανάλυση, τη
 διάδοση και τη
 χρησιμοποίηση
 των
 αποτελεσμάτων
 των σχεδίων
 (δράσεις υπό την
 «Αξιοποίηση»).
 2. Προκειμένου
 να επιτευχθούν
 οι στόχοι του,
 το πρόγραμμα
 χρηματοδοτεί,
 μεταξύ άλλων,
 τους
 ακόλουθους
 τύπους
 δράσεων, οι
 οποίες
 υλοποιούνται
 σε διακρατική βάση
 ή με σαφή
 ευρωπαϊκή
 διάσταση:
 –
 Συναντήσεις
 πολιτών,
 αδελφοποιήσεις
 πόλεων
 –
 Δημιουργία
 και λειτουργία
 διακρατικών
 εταιρικών
 σχέσεων και
 δικτύων
 –
 Στήριξη
 οργανώσεων
 γενικού
 ευρωπαϊκού
 ενδιαφέροντος
 –
 Ανάπτυξη
 κοινοτήτων και
 διάλογοι
 σχετικά με ζητήματα
 συμμετοχής των
 πολιτών βάσει
 της χρήσης ΤΠΕ
 και/ή μέσων
 κοινωνικής
 δικτύωσης
 –
 Εκδηλώσεις
 σε επίπεδο
 Ένωσης
 –
 Διάλογοι/μελέτες
 και
 παρεμβάσεις
 σχετικά με καθοριστικές
 στιγμές της
 ευρωπαϊκής
 ιστορίας,
 ιδίως με στόχο να
 διατηρηθεί
 ζωντανή η
 μνήμη των
 εγκλημάτων που
 διαπράχθηκαν
 κάτω από τα
 καθεστώτα του
 ναζισμού και
 του
 σταλινισμού
 –
 Προβληματισμός/διάλογοι
 σχετικά με
 κοινές αξίες
 –
 Πρωτοβουλίες
 ευαισθητοποίησης
 αναφορικά με
 τα θεσμικά
 όργανα της ΕΕ
 και τη
 λειτουργία
 τους
 –
 Δράσεις
 για τη
 χρησιμοποίηση
 και την
 περαιτέρω αξιοποίηση
 των
 αποτελεσμάτων
 των
 υποστηριζόμενων
 πρωτοβουλιών
 –
 Μελέτες
 για ζητήματα
 που
 σχετίζονται με
 την ιδιότητα
 του πολίτη και
 τη συμμετοχή
 στα κοινά
 –
 Στήριξη
 ενημερωτικών/συμβουλευτικών
 δομών του
 προγράμματος
 στα κράτη μέλη
 Άρθρο 4
 Μέτρα
 Τα
 μέτρα μπορούν
 να έχουν τη
 μορφή
 επιχορήγησης ή
 σύμβασης
 δημόσιων
 προμηθειών.
 1. Οι
 ενωσιακές
 επιχορηγήσεις
 μπορούν να
 χορηγούνται
 μέσω ειδικών
 μορφών όπως οι
 επιχορηγήσεις λειτουργίας
 ή οι
 επιχορηγήσεις
 δράσεων.
 2. Οι
 δημόσιες
 συμβάσεις
 καλύπτουν την
 αγορά υπηρεσιών,
 λ.χ. για τη
 διοργάνωση
 εκδηλώσεων,
 μελετών και
 έρευνας,
 εργαλείων
 πληροφόρησης
 και διάδοσης, παρακολούθηση
 και
 αξιολόγηση.
 Άρθρο 5
 Συμμετοχή
 στο πρόγραμμα
 Το πρόγραμμα
 είναι ανοικτό
 στη συμμετοχή
 των ακόλουθων
 χωρών, οι
 οποίες στο
 εξής καλούνται
 «συμμετέχουσες
 χώρες»:
 α) τα
 κράτη μέλη·
 β) οι
 προσχωρούσες
 χώρες, οι
 υποψήφιες
 χώρες και οι δυνάμει
 υποψήφιες
 χώρες, σύμφωνα
 με τις γενικές
 αρχές και τους
 όρους και προϋποθέσεις
 για τη
 συμμετοχή των
 χωρών αυτών
 στα προγράμματα
 της Ένωσης που
 έχουν
 εκπονηθεί στις
 αντίστοιχες
 συμφωνίες-πλαίσια,
 τις αποφάσεις
 για τα
 Συμβούλια
 Σύνδεσης ή
 παρόμοιες
 συμφωνίες·
 γ) οι
 χώρες ΕΖΕΣ που
 συμμετέχουν
 στη συμφωνία
 για τον ΕΟΧ,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις της
 εν λόγω
 συμφωνίας.
 Άρθρο 6
 Πρόσβαση
 στο πρόγραμμα
 Το
 πρόγραμμα
 είναι ανοικτό
 σε όλα τα
 ενδιαφερόμενα
 μέρη που
 προωθούν την
 ευρωπαϊκή
 ολοκλήρωση, ιδίως
 στις τοπικές
 αρχές και
 οργανισμούς,
 τους ερευνητικούς
 οργανισμούς
 στον τομέα των
 ευρωπαϊκών
 δημόσιων
 πολιτικών
 (ομάδες
 προβληματισμού),
 τις ομάδες
 πολιτών και
 άλλες
 οργανώσεις της
 κοινωνίας των
 πολιτών, (όπως
 ενώσεις
 επιζησάντων)
 καθώς και σε
 εκπαιδευτικά
 και ερευνητικά
 ιδρύματα.
 Άρθρο 7
 Συνεργασία
 με διεθνείς
 οργανισμούς
 Το
 πρόγραμμα μπορεί
 να
 περιλαμβάνει
 δραστηριότητες
 στον τομέα που
 καλύπτεται από
 το παρόν
 πρόγραμμα, που
 αναλαμβάνονται
 από κοινού με
 συναφείς
 διεθνείς
 οργανισμούς,
 όπως το
 Συμβούλιο της
 Ευρώπης και
 την UNESCO, βάσει
 συνεισφορών
 και σύμφωνα με
 τον
 δημοσιονομικό
 κανονισμό[6].
 Άρθρο 8
 Υλοποίηση
 του
 προγράμματος
 Προκειμένου

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
να εφαρμοστεί
 το πρόγραμμα, η
 Επιτροπή
 εγκρίνει
 ετήσια
 προγράμματα
 εργασίας μέσω
 εκτελεστικών
 πράξεων,
 σύμφωνα με τη
 συμβουλευτική διαδικασία
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 9
 παράγραφος 2.
 Στα
 προγράμματα
 αυτά καθορίζονται
 οι
 επιδιωκόμενοι
 στόχοι, τα
 αναμενόμενα
 αποτελέσματα,
 η μέθοδος
 εφαρμογής και
 το συνολικό
 ύψος του
 χρηματοδοτικού
 σχεδίου.
 Περιέχουν επίσης
 περιγραφή των
 δράσεων που
 πρόκειται να
 χρηματοδοτηθούν,
 ένδειξη του
 ποσού που
 δεσμεύεται για
 έκαστη δράση καθώς
 και ενδεικτικό
 χρονοδιάγραμμα
 εφαρμογής. Τα
 προγράμματα
 εργασίας
 περιλαμβάνουν
 τις προτεραιότητες,
 τα βασικά
 κριτήρια
 αξιολόγησης
 και το μέγιστο
 ποσοστό
 συγχρηματοδότησης.
 Άρθρο 9
 Επιτροπή
 1. Η
 Επιτροπή
 επικουρείται
 από επιτροπή. Η
 εν λόγω επιτροπή
 αποτελεί
 επιτροπή κατά
 την έννοια του
 κανονισμού 182/2011.
 2. Όταν
 γίνεται
 αναφορά στην
 παρούσα
 παράγραφο εφαρμόζεται
 το άρθρο 4 του
 κανονισμού 182/2011.
 Άρθρο 10
 Διαβούλευση
 με
 ενδιαφερόμενα
 μέρη
 Η
 Επιτροπή έχει
 τακτικό
 διάλογο με
 τους δικαιούχους
 του προγράμματος
 και τους
 συναφείς
 ενδιαφερομένους
 και εμπειρογνώμονες.
 Άρθρο 11
 Συνέπεια
 με άλλα
 νομοθετικά
 μέσα της
 Ένωσης
 Η
 Επιτροπή
 εξασφαλίζει τη
 συνέπεια και
 τη συμπληρωματικότητα
 του παρόντος
 προγράμματος
 με τα νομοθετικά
 μέσα σε άλλους
 τομείς δράσης
 της Ένωσης,
 ιδιαίτερα
 στους τομείς
 της
 εκπαίδευσης,
 της
 επαγγελματικής
 κατάρτισης,
 του
 πολιτισμού,
 του αθλητισμού,
 των θεμελιωδών
 δικαιωμάτων
 και ελευθεριών,
 της κοινωνικής
 ένταξης, της
 ισότητας των φύλων,
 της
 καταπολέμησης
 των
 διακρίσεων,
 της έρευνας
 και καινοτομίας,
 της πολιτικής
 για τη
 διεύρυνση και
 της εξωτερικής
 δράσης της
 Ένωσης.
 Άρθρο 12
 Προϋπολογισμός
 1. Το
 χρηματοδοτικό
 πλαίσιο για
 την εφαρμογή
 του προγράμματος
 ανέρχεται σε 229
 εκατ. ευρώ.
 2. Τα
 κονδύλια που
 δεσμεύονται
 για δράσεις
 προβολής υπό
 τον παρόντα
 κανονισμό
 συμβάλλουν
 επίσης στην
 κάλυψη της εταιρικής
 επικοινωνίας
 των πολιτικών
 προτεραιοτήτων
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης[7],
 στον βαθμό που
 αυτές είναι
 σχετικές με
 τους γενικούς
 στόχους του
 παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 13
 Προστασία
 των
 οικονομικών
 συμφερόντων της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 1.
 Η
 Επιτροπή
 λαμβάνει
 κατάλληλα
 μέτρα για να
 εξασφαλίζει
 ότι, κατά την
 εφαρμογή
 δράσεων
 χρηματοδοτούμενων
 από τον
 παρόντα
 κανονισμό, τα
 οικονομικά συμφέροντα
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 προστατεύονται
 με την
 εφαρμογή
 προληπτικών
 μέτρων κατά της
 απάτης, της
 διαφθοράς και
 κάθε άλλης
 παράνομης
 δραστηριότητας,
 με τη
 διενέργεια
 αποτελεσματικών
 ελέγχων και, σε
 περίπτωση που
 διαπιστωθούν
 παρατυπίες, με
 την είσπραξη
 τυχόν ποσών
 που καταβλήθηκαν
 αδικαιολόγητα
 και, εφόσον
 απαιτείται, με
 την επιβολή
 αποτελεσματικών,
 αναλογικών και
 αποτρεπτικών
 ποινών.
 2.
 Η
 Επιτροπή ή οι
 εκπρόσωποί της
 και το
 Ελεγκτικό Συνέδριο
 έχουν την
 εξουσία του
 λογιστικού
 ελέγχου, βάσει
 δικαιολογητικών
 και επιτόπιων
 ελέγχων, η
 οποία ασκείται
 σε όλους τους
 δικαιούχους
 επιχορηγήσεων,
 αντισυμβαλλομένους
 και
 υπεργολάβους
 που έλαβαν χρηματοδότηση
 από την Ένωση
 στο πλαίσιο
 του προγράμματος.
 Η
 ευρωπαϊκή
 υπηρεσία
 καταπολέμησης
 της απάτης (OLAF) μπορεί
 να διενεργεί
 επιτόπιους
 ελέγχους και
 επιθεωρήσεις
 στους
 οικονομικούς
 παράγοντες που
 έχουν σχέση,
 άμεσα ή έμμεσα,
 με τη
 χρηματοδότηση
 αυτή, σύμφωνα με
 τις
 διαδικασίες
 που ορίζονται
 στον κανονισμό
 (Ευρατόμ, ΕΚ)
 αριθ. 2185/96 με στόχο
 τη διαπίστωση
 απάτης, διαφθοράς
 ή άλλης
 παράνομης
 ενέργειας εις
 βάρος των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης σε
 σχέση με μια
 συμφωνία ή
 απόφαση
 επιχορήγησης ή
 μια σύμβαση
 που αφορά
 χρηματοδότηση
 εκ μέρους της
 Ένωσης.
 Με την
 επιφύλαξη του
 πρώτου και
 δεύτερου
 εδαφίου, οι
 αποφάσεις
 συνεργασίας με
 τρίτες χώρες
 και διεθνείς
 οργανισμούς
 και οι
 συμφωνίες
 επιχορήγησης και
 οι αποφάσεις
 και συμβάσεις
 επιχορήγησης
 που απορρέουν
 από την
 εφαρμογή του
 παρόντος
 κανονισμού


text:
πρέπει να
 εξουσιοδοτούν
 ρητά την
 Επιτροπή, το Ελεγκτικό
 Συνέδριο και
 την OLAF να
 διενεργούν
 τέτοιους
 λογιστικούς
 ελέγχους,
 επιτόπιους
 ελέγχους και
 επιθεωρήσεις.
 Άρθρο 14
 Παρακολούθηση
 και αξιολόγηση
 1. Η
 Επιτροπή
 εξασφαλίζει
 την τακτική
 παρακολούθηση
 του παρόντος
 προγράμματος
 ως προς τους
 στόχους του με
 τη χρήση
 δεικτών που
 σχετίζονται με
 την επίδοση. Τα
 αποτελέσματα
 της
 διαδικασίας
 παρακολούθησης
 και αξιολόγησης
 αξιοποιούνται
 στην εφαρμογή
 του
 προγράμματος.
 Στην
 παρακολούθηση
 περιλαμβάνεται
 ιδίως η εκπόνηση
 των εκθέσεων
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 3 στοιχεία α) και
 γ).
 Όπου
 αρμόζει, οι
 δείκτες πρέπει
 να
 διαχωρίζονται ανά
 φύλο και
 ηλικία.
 2. Η
 Επιτροπή
 εξασφαλίζει
 την τακτική,
 εξωτερική και
 ανεξάρτητη
 αξιολόγηση του
 προγράμματος
 και υποβάλλει
 έκθεση στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο σε
 τακτική βάση.
 3. Η
 Επιτροπή
 υποβάλλει στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο, στο
 Συμβούλιο,
 στην Ευρωπαϊκή
 Οικονομική και
 Κοινωνική
 Επιτροπή και στην
 Επιτροπή των
 Περιφερειών:
 α) ενδιάμεση
 έκθεση για την
 αξιολόγηση των
 αποτελεσμάτων
 που
 επιτυγχάνονται
 και των
 ποσοτικών και ποιοτικών
 πτυχών της
 εφαρμογής του
 παρόντος προγράμματος
 έως τις 31
 Δεκεμβρίου 2017·
 β) ανακοίνωση
 για τη
 συνέχιση του
 παρόντος προγράμματος
 έως τις 31
 Δεκεμβρίου 2018·
 γ) έκθεση
 εκ των υστέρων
 αξιολόγησης
 έως την 1η Ιουλίου
 2023.
 Άρθρο 15
 Μεταβατική
 διάταξη
 Η
 απόφαση αριθ.
 1904/2006/ΕΚ του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και
 του Συμβουλίου
 καταργείται με
 ισχύ από την 1η Ιανουαρίου
 2014.
 Η
 διαχείριση των
 δράσεων που
 άρχισαν πριν
 από τις 31
 Δεκεμβρίου 2013
 βάσει της
 απόφασης αριθ.
 1904/2006/ΕΚ εξακολουθεί
 να γίνεται, έως
 την ολοκλήρωσή
 τους, βάσει της
 εν λόγω
 απόφασης.
 Όπως
 προβλέπεται
 από το άρθρο 18
 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού, οι
 πιστώσεις που
 αντιστοιχούν
 στα έσοδα για
 ειδικό προορισμό
 που
 προέρχονται
 από την
 επιστροφή
 αχρεωστήτως
 καταβληθέντων
 ποσών σύμφωνα
 με την απόφαση
 αριθ. 1904/2006/ΕΚ
 μπορούν να
 διατίθενται
 για το
 πρόγραμμα.
 Άρθρο 16
 Έναρξη
 ισχύος
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να ισχύει
 την εικοστή
 ημέρα από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Εφαρμόζεται
 από την 1η
 Ιανουαρίου 2014.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1.
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
 ΤΩΝ
 ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
 Συμπληρωματικές
 πληροφορίες
 σχετικά με την
 πρόσβαση στο
 πρόγραμμα.
 ΣΚΕΛΟΣ 1:
 Μνήμη και
 ευρωπαϊκή
 ιθαγένεια
 Το
 σκέλος
 χαρακτηρίζεται
 από τα
 δυνητικά
 σχέδια και τις
 πρωτοβουλίες
 που μπορούν να
 δρομολογηθούν
 υπό τον τίτλο
 του, και όχι από
 το είδος
 οργανώσεων πολιτών
 ή παραγόντων
 που μπορούν να
 υποβάλουν αίτηση
 συμμετοχής.
 Πρόκειται
 να στηρίζει
 δραστηριότητες
 οι οποίες απευθύνουν
 κάλεσμα για
 προβληματισμό
 σχετικά με
 κοινές αξίες
 υπό την
 ευρύτερη
 δυνατή έννοια,
 λαμβάνοντας
 υπόψη τη
 διαφορετικότητα.
 Ενδέχεται να
 διατεθούν
 κονδύλια για
 πρωτοβουλίες
 που αντικατοπτρίζουν
 τα αίτια των
 απολυταρχικών
 καθεστώτων στη
 σύγχρονη
 ιστορία της
 Ευρώπης
 (ιδιαίτερα του
 ναζισμού και
 του
 σταλινισμού,
 χωρίς να
 εξαντλούνται
 σε αυτά) και
 αποσκοπούν στη
 διατήρηση της
 μνήμης των
 θυμάτων τους.
 Το σκέλος θα
 πρέπει επίσης
 να
 περιλαμβάνει δραστηριότητες
 που συνδέονται
 με άλλα σημεία
 αναφοράς της
 πρόσφατης
 ευρωπαϊκής
 ιστορίας.
 Συγκεκριμένα,
 θα δώσει
 προτεραιότητα
 σε δράσεις που
 ενθαρρύνουν
 την ανοχή και
 τη συμφιλίωση
 με σκοπό την
 προσέγγιση της
 νεότερης
 γενιάς.
 ΣΚΕΛΟΣ 2:
 Συμμετοχή στις
 δημοκρατικές
 διαδικασίες
 και στα κοινά
 Το
 σκέλος
 χαρακτηρίζεται
 από τα
 δυνητικά
 σχέδια και τις
 πρωτοβουλίες
 που μπορούν να
 δρομολογηθούν
 υπό τον τίτλο
 του,


text:
και όχι από
 το είδος
 οργανώσεων
 πολιτών ή
 παραγόντων που
 μπορούν να
 υποβάλουν
 αίτηση
 συμμετοχής. Το
 σκέλος
 πρόκειται να
 περιλαμβάνει
 δραστηριότητες
 που καλύπτουν
 τη συμμετοχή
 στα κοινά υπό
 την ευρύτερη
 δυνατή έννοια,
 με ιδιαίτερη
 εστίαση στις
 μεθόδους
 διάρθρωσης για
 μακροχρόνια
 βιωσιμότητα.
 Θα δίδει
 προτεραιότητα
 σε
 πρωτοβουλίες
 και σχέδια που
 έχουν σαφή σύνδεση
 με την
 ευρωπαϊκή
 πολιτική
 ατζέντα.
 Το
 σκέλος μπορεί
 επίσης να
 καλύπτει
 σχέδια και πρωτοβουλίες
 που
 δημιουργούν
 ευκαιρίες για
 αλληλεγγύη,
 κοινωνική
 συμμετοχή και
 εθελοντισμό σε
 ενωσιακό
 επίπεδο.
 Πολλά
 μένουν ακόμη
 να γίνουν για
 την προσέλκυση
 περισσότερων
 γυναικών στη
 διαδικασία
 λήψης πολιτικών
 και
 οικονομικών
 αποφάσεων. Οι
 φωνές των γυναικών
 θα πρέπει να
 ακούγονται
 περισσότερο
 και να λαμβάνονται
 υπόψη από τους
 αρμοδίους για
 τη λήψη
 πολιτικών
 αποφάσεων που
 επηρεάζουν τη
 ζωή των λαών.
 ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ
 ΔΡΑΣΗ:
 Αξιοποίηση
 Η εν λόγω
 δράση θα
 καθοριστεί για
 το πρόγραμμα
 συνολικά και
 θα ισχύει
 εξίσου για το
 σκέλος 1 και το σκέλος
 2.
 Θα
 στηρίζει
 πρωτοβουλίες
 που προάγουν τη
 δυνατότητα
 μεταφοράς των
 αποτελεσμάτων,
 επιτρέπουν
 καλύτερη
 απόδοση της
 επένδυσης και
 ενισχύουν την
 άντληση
 διδαγμάτων από
 την εμπειρία. Ο
 λόγος ύπαρξης
 τη
 συγκεκριμένης
 δράσης είναι η
 περαιτέρω
 «αξιοποίηση»
 και
 χρησιμοποίηση
 των αποτελεσμάτων
 των πρωτοβουλιών
 που
 δρομολογούνται
 για τον σκοπό
 της προώθησης
 της
 μακροπρόθεσμης
 βιωσιμότητας.
 Θα
 περιλαμβάνει
 το στοιχείο
 της «ανάπτυξης
 ικανοτήτων» -
 την ανάπτυξη
 υποστηρικτικών
 μέτρων για την
 ανταλλαγή
 βέλτιστων
 πρακτικών, την
 ανταλλαγή εμπειριών
 μεταξύ ενδιαφερομένων
 σε τοπικό και
 περιφερειακό
 επίπεδο, περιλαμβανομένων
 των δημόσιων
 αρχών, και την
 ανάπτυξη νέων
 δεξιοτήτων,
 λόγου χάρη
 μέσα από την
 κατάρτιση. Η
 τελευταία θα
 μπορεί να
 περιλαμβάνει
 διομότιμη
 ανταλλαγή,
 κατάρτιση για
 εκπαιδευτές,
 καθώς επίσης
 την ανάπτυξη,
 λόχου χάρη,
 μιας βάσης
 δεδομένων
 σχετικά με
 οργανώσεις/σχέδια
 χρηματοδοτούμενα
 από το πρόγραμμα.
 2.
 Διαχειριση
 του
 προγραμματοσ
 Το
 πρόγραμμα θα
 αναπτύξει την
 αρχή των
 πολυετών εταιρικών
 σχέσεων βάσει
 συμφωνημένων
 στόχων, οι οποίες
 θα στηρίζονται
 στην ανάλυση
 των
 αποτελεσμάτων
 ώστε να
 εξασφαλίζονται
 τα αμοιβαία
 οφέλη τόσο για
 την κοινωνία
 των πολιτών
 όσο και για την
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση.
 Σε
 γενικές
 γραμμές,
 προτίμηση θα
 δοθεί σε
 επιχορηγήσεις
 για σχέδια με
 μεγάλο
 αντίκτυπο,
 ιδίως σχέδια
 που
 σχετίζονται
 άμεσα με τις
 πολιτικές της
 Ένωσης και
 αποσκοπούν στη
 συμμετοχή για
 τη διαμόρφωση
 της πολιτικής
 ατζέντας της
 Ένωσης.
 Η
 διαχείριση του
 προγράμματος
 και των
 περισσότερων
 δράσεων μπορεί
 να
 πραγματοποιείται
 κεντρικά από
 εκτελεστικό
 οργανισμό.
 Όλες οι
 δράσεις θα υλοποιηθούν
 σε διακρατική
 βάση ή θα
 πρέπει να
 έχουν σαφή
 ευρωπαϊκή
 διάσταση. Θα
 ενθαρρύνουν
 την κινητικότητα
 των πολιτών
 και την
 ανταλλαγή
 ιδεών εντός
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Η
 δημιουργία
 δικτύων και η
 έμφαση στα
 πολλαπλασιαστικά
 αποτελέσματα,
 συμπεριλαμβανομένης
 της χρήσης
 τεχνολογιών
 της
 πληροφορίας
 και των
 επικοινωνιών
 (ΤΠΕ) και των
 μέσων
 κοινωνικής δικτύωσης,
 θα είναι
 σημαντικά
 στοιχεία και
 θα αντικατοπτρίζονται
 τόσο στα είδη
 των
 δραστηριοτήτων
 όσο και στο
 φάσμα των
 οργανώσεων που
 συμμετέχουν.
 Θα ενθαρρυνθεί
 η ανάπτυξη
 αλληλεπιδράσεων
 και συνεργιών
 μεταξύ των
 διαφόρων
 κατηγοριών των
 ενδιαφερομένων
 που
 συμμετέχουν
 στο πρόγραμμα.
 Ο
 προϋπολογισμός
 του
 προγράμματος
 μπορεί επίσης
 να καλύπτει
 δαπάνες που
 συνδέονται με
 δραστηριότητες
 προετοιμασίας,
 συνέχειας,
 παρακολούθησης,
 λογιστικού
 ελέγχου και
 αξιολόγησης που
 είναι άμεσα
 αναγκαίες για
 τη διαχείριση
 του προγράμματος
 και την
 επίτευξη των
 στόχων του, και ιδιαίτερα
 μελέτες,
 συναντήσεις,
 δραστηριότητες
 πληροφόρησης
 και
 δημοσίευσης,
 δαπάνες που
 συνδέονται με
 δίκτυα πληροφορικής
 για την


text:
ανταλλαγή
 πληροφοριών
 και οποιαδήποτε
 άλλη δαπάνη
 διοικητικής ή
 τεχνικής υποστήριξης,
 τις οποίες
 μπορεί να
 αποφασίσει η
 Επιτροπή με
 σκοπό τη
 διαχείριση του
 προγράμματος.
 Οι
 συνολικές
 δαπάνες
 διοικητικής
 λειτουργίας του
 προγράμματος
 θα πρέπει να
 είναι ανάλογες
 προς τα
 καθήκοντα που
 προβλέπει το
 σχετικό
 πρόγραμμα.
 Η
 Επιτροπή
 μπορεί να
 αναλάβει
 δραστηριότητες
 ενημέρωσης,
 δημοσίευσης
 και διάδοσης,
 κατά περίπτωση,
 εξασφαλίζοντας
 κατ' αυτόν τον
 τρόπο ευρεία
 γνώση και
 υψηλό
 αντίκτυπο των
 δραστηριοτήτων
 που
 υποστηρίζονται
 μέσω του
 προγράμματος.
 Ο
 προϋπολογισμός
 που χορηγείται
 θα πρέπει
 επίσης να
 καλύπτει μέτρα
 πληροφόρησης
 σχετικά με τις
 προτεραιότητες
 πολιτικής της
 Ένωσης[8].
 3.
 Παρακολουθηση
 Οι
 ειδικοί στόχοι
 του άρθρου 2
 περιγράφουν τα
 επιδιωκόμενα
 αποτελέσματα
 του
 προγράμματος.
 Για τη μέτρηση
 της προόδου θα
 χρησιμοποιούνται
 δείκτες που
 σχετίζονται με
 την επίδοση, ως
 ακολούθως:
 Ειδικός
 στόχος 1:
 Ενίσχυση της
 ευαισθητοποίησης
 σχετικά με τη
 μνήμη, την
 ιστορία, την
 ταυτότητα και
 τον σκοπό της
 Ένωσης μέσα
 από την τόνωση
 του διαλόγου,
 του
 προβληματισμού
 και της
 δικτύωσης·
 Δείκτες αποτελεσμάτων || Τελευταίο γνωστό αποτέλεσμα || Μεσοπρόθεσμος στόχος (αποτέλεσμα)
 Αριθμός δικαιούχων που επωφελούνται άμεσα ή έμμεσα || Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. ||
 Αριθμός σχεδίων και ποιότητα των αποτελεσμάτων || Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. || Αύξηση των σχεδίων κατά 80% Αύξηση του μέσου όρου βαθμολογίας που δίδονται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες
 Ποσοστό των αιτούντων για πρώτη φορά || Μέσο ποσοστό περίπου 33% (ανάλογα με τη δράση και το έτος) || Τουλάχιστον 15% συνολικά.
 Ειδικός
 στόχος 2:
 Ενθάρρυνση της
 συμμετοχή στις
 δημοκρατικές
 διαδικασίες
 και στα κοινά
 σε ενωσιακό
 επίπεδο, μέσα από
 την ανάπτυξη
 της κατανόησης
 από τους
 πολίτες της
 διαδικασίας
 χάραξης
 πολιτικής της Ένωσης
 και την
 προώθηση
 ευκαιριών για
 κοινωνική δράση
 και
 εθελοντισμό σε
 επίπεδο
 Ένωσης.
 Δείκτες αποτελεσμάτων || Τελευταίο γνωστό αποτέλεσμα || Μεσοπρόθεσμος στόχος (αποτέλεσμα)
 Αριθμός άμεσα εμπλεκόμενων συμμετεχόντων || 1 000 000 πολίτες (2010) Το νέο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. || Τουλάχιστον 600 000 άτομα ετησίως με ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων.
 Αριθμός έμμεσα ωφελούμενων ατόμων από το πρόγραμμα || Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. || Συγκέντρωση πληροφοριών και αποτελεσμάτων που θα παρέχονται στις τελικές εκθέσεις. Μεσοπρόθεσμος στόχος: 5 εκατ. άτομα (λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των γυναικών και των ανδρών που ωφελούνται).
 Η εικόνα που διαμορφώνουν οι δικαιούχοι για την ΕΕ και τα θεσμικά όργανά της || Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του Αυγούστου 2011, λιγότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους πολίτες (41%) εμπιστεύονται την ΕΕ ή νιώθουν ότι ανήκουν σ’ αυτήν. Αριθμητικοί στόχοι για τους δικαιούχους του προγράμματος θα καθοριστούν στο αρχικό στάδιο των σχεδίων. || Αυξημένο επίπεδο εμπιστοσύνης από τους δικαιούχους του προγράμματος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου.
 Αριθμός συμμετεχουσών οργανώσεων || Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για


text:
τον συγκεκριμένο δείκτη. || 2 000 οργανώσεις ετησίως.
 Ποιότητα των σχεδίων || Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. || Αύξηση του μέσου όρου βαθμολογίας που δίδονται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες
 Ποσοστό των αιτούντων για πρώτη φορά || Μέσο ποσοστό περίπου 33% (ανάλογα με τη δράση και το έτος) || Τουλάχιστον 15% συνολικά.
 Αριθμός διακρατικών και πολυμερών εταιρικών σχέσεων και δικτύων || 656 (δεδομένα του 2009. Εξαιρούνται επιχορηγήσεις λειτουργίας και μνήμη). Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. || Αύξηση κατά 5% (διακρατικές εταιρικές σχέσεις και δίκτυα) Αύξηση κατά 50% (πολυμερείς εταιρικές σχέσεις και δίκτυα)
 Αριθμός και ποιότητα πρωτοβουλιών πολιτικής σε συνέχεια δραστηριοτήτων που στηρίζονται από το πρόγραμμα σε τοπικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο || Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. || Συγκέντρωση πληροφοριών και αποτελεσμάτων που θα παρέχονται στις τελικές εκθέσεις.
 Γεωγραφική κάλυψη των δραστηριοτήτων – Συσχέτιση μεταξύ αριθμού συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και συνολικού πληθυσμού ανά χώρα. || Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη. || Τουλάχιστον ένα σχέδιο ανά χώρα/έτος.
 4.
 Λογιστικοι
 και αλλοι
 ελεγχοι
 Για τα
 σχέδια που
 επιλέγονται
 σύμφωνα με τον
 παρόντα
 κανονισμό,
 καθιερώνεται
 σύστημα
 δειγματοληπτικού
 λογιστικού
 ελέγχου.
 Ο
 δικαιούχος
 επιχορήγησης
 πρέπει να
 κρατά διαθέσιμα
 για την
 Επιτροπή όλα
 τα
 δικαιολογητικά
 που αφορούν
 τις δαπάνες
 για περίοδο
 πέντε ετών από
 την ημερομηνία
 τελικής
 πληρωμής. Ο
 δικαιούχος
 επιχορήγησης
 μεριμνά ώστε,
 εφόσον
 χρειαστεί, τα
 δικαιολογητικά
 που βρίσκονται
 στην κατοχή
 των εταίρων του
 ή των μελών του
 να τεθούν στη
 διάθεση της
 Επιτροπής.
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
 ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ
 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1. Ονομασία
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.2. Σχετικός(οί)
 τομέας(είς)
 πολιτικής που
 αφορά(ούν) τη
 δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
 1.3. Χαρακτήρας
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.4. Στόχος(οι)
 1.5. Αιτιολόγηση
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.6. Διάρκεια
 και
 δημοσιονομικός
 αντίκτυπος της
 δράσης
 1.7. Προβλεπόμενος(οι)
 τρόπος(οι)
 διαχείρισης
 2. ΜΕΤΡΑ
 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1. Διατάξεις
 για την
 παρακολούθηση
 και την
 υποβολή εκθέσεων
 2.2. Σύστημα
 διαχείρισης
 και ελέγχου
 2.3. Μέτρα
 για την
 πρόληψη
 περιπτώσεων
 απάτης και παρατυπίας
 3. ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ
 ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1. Τομέας(είς)
 του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου και
 γραμμή(ές) των
 δαπανών του
 προϋπολογισμού
 που
 επηρεάζονται
 3.2. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις δαπάνες
 3.2.1. Συνοπτική
 παρουσίαση του
 εκτιμώμενου αντικτύπου
 στις δαπάνες
 3.2.2. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις
 επιχειρησιακές
 πιστώσεις
 3.2.3. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις πιστώσεις
 διοικητικού
 χαρακτήρα
 3.2.4. Συμβατότητα
 με το ισχύον
 πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο
 3.2.5. Συμμετοχή
 τρίτων στη
 χρηματοδότηση
 3.3. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος στα
 έσοδα
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
 ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ
 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1. Ονομασία
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 Πρόταση
 κανονισμού του
 Συμβουλίου για
 τη θέσπιση του
 προγράμματος
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 για την
 περίοδο 2014-2020
 1.2. Σχετικός(οί)
 τομέας(είς)
 πολιτικής που
 αφορά(ούν) τη
 δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ[9]
 16.05
 Ενίσχυση της
 συμμετοχής του
 ευρωπαίου
 πολίτη στα
 κοινά
 1.3. Χαρακτήρας
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 x Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά νέα
 δράση
 ̈ Η πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά νέα
 δράση μετά από
 πιλοτικό
 έργο/προπαρασκευαστική
 δράση[10]
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά την
 παράταση
 υφιστάμενης
 δράσης


text:
̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά δράση
 προσανατολισμένη
 προς νέα δράση
 1.4. Στόχοι
 1.4.1. Ο(οι)
 πολυετής(είς)
 στρατηγικός(οί)
 στόχος(οι) της
 Επιτροπής που
 αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
 Ενίσχυση
 της συμμετοχής
 του ευρωπαίου
 πολίτη στα
 κοινά
 1.4.2. Ειδικός(οί)
 στόχος(οι) και
 δραστηριότητα(ες)
 ΔΒΔ/ΠΒΔ
 Το
 πρόγραμμα έχει
 τους
 ακόλουθους
 ειδικούς στόχους,
 οι οποίοι
 υλοποιούνται
 σε διακρατικό
 επίπεδο ή με
 σαφή ευρωπαϊκή
 διάσταση:
 1.
 Ενίσχυση της
 ευαισθητοποίησης
 σχετικά με τη
 μνήμη, την
 ιστορία, την
 ταυτότητα και
 τον σκοπό της Ένωσης
 μέσα από την
 τόνωση του
 διαλόγου, του
 προβληματισμού
 και της
 δικτύωσης·
 2.
 Ενθάρρυνση της
 συμμετοχής
 στις
 δημοκρατικές
 διαδικασίες
 και στα κοινά
 σε ενωσιακό
 επίπεδο, μέσα
 από την
 ανάπτυξη της
 κατανόησης από
 τους πολίτες
 της
 διαδικασίας χάραξης
 πολιτικής της
 Ένωσης και την
 προώθηση ευκαιριών
 για κοινωνική
 δράση και
 εθελοντισμό σε
 επίπεδο
 Ένωσης.
 Δραστηριότητα(ες)
 ΔΒΔ/ΠΒΔ
 16.05
 Ενίσχυση της
 ευρωπαϊκής
 ιθαγένειας
 1.4.3. Αναμενόμενο(α)
 αποτέλεσμα(τα)
 και αντίκτυπος
 Να
 προσδιοριστούν
 τα
 αποτελέσματα
 που αναμένεται
 να έχει η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 όσον αφορά
 τους στοχοθετημένους(ες)
 δικαιούχους/ομάδες.
 - Μεγαλύτερη
 ικανότητα των
 οργανώσεων των
 πολιτών να
 εμπλέκουν τους
 πολίτες στη
 δημοκρατική
 ζωή της Ένωσης
 1.4.4. Δείκτες
 αποτελεσμάτων
 και αντικτύπου
 Να
 προσδιοριστούν
 οι δείκτες για
 την παρακολούθηση
 της υλοποίησης
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 -
 Αριθμός και ποιότητα
 των σχεδίων
 που
 προωθούνται
 από οργανώσεις
 πολιτών με
 σκοπό:
 --
 την επίτευξη
 αντικτύπου στη
 διαδικασία
 χάραξης
 πολιτικής της
 Ένωσης
 --
 την ενίσχυση
 της κοινωνικής
 συνοχής
 --
 την καλύτερη
 κατανόηση του
 ρόλου της
 Ένωσης.
 -
 Αριθμός άμεσα
 και έμμεσα εμπλεκόμενων
 συμμετεχόντων
 -
 Αριθμός
 συμμετεχουσών
 οργανώσεων,
 διακρατικών εταιρικών
 σχέσεων και
 δικτύων
 -
 Ποσοστό των
 αιτούντων για
 πρώτη φορά
 -
 Γεωγραφική
 κάλυψη των
 δραστηριοτήτων
 1.5. Αιτιολόγηση
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.5.1. Βραχυπρόθεσμη
 ή μακροπρόθεσμη
 κάλυψη αναγκών
 Στόχος
 του
 προγράμματος
 είναι η
 εξέταση της
 ανάγκης για
 ουσιαστικότερο
 διάλογο
 σχετικά με
 ζητήματα που
 αφορούν την
 Ένωση σε
 τοπικό,
 περιφερειακό
 και εθνικό
 επίπεδο, που να
 μπορεί να
 ενταχθεί σε πανευρωπαϊκή
 προοπτική. Το
 πρόγραμμα
 αποσκοπεί να
 προσεγγίσει τη
 μεγάλη μάζα
 πολιτών – πολίτες
 που υπό
 κανονικές
 συνθήκες δεν
 θα επιζητούσαν
 να επηρεάσουν
 ή να
 συμμετάσχουν
 σε θέματα της
 Ένωσης – μέσα
 από μια ευρεία
 δέσμη
 οργανώσεων,
 ώστε να επιτευχθεί
 το πρώτο βήμα
 προς τη
 δραστηριοποίηση,
 ανεξάρτητα από
 το περιεχόμενο
 του θέματος ή
 τη μορφή του, αρκεί
 να έχει
 διακρατική ή
 ευρωπαϊκή
 διάσταση. Με
 την οριζόντια
 προσέγγισή
 του, δεν
 στοχεύει στην αντικατάσταση
 των θεματικών
 προγραμμάτων,
 ούτε στην
 αναπαραγωγή
 της
 διαδικασίας
 διαβούλευσης σε
 ενωσιακό επίπεδο,
 αλλά στην
 κινητοποίηση
 πολιτών σε
 τοπικό επίπεδο
 ώστε να
 συνδιαλέγονται
 για
 συγκεκριμένα ζητήματα
 ευρωπαϊκού
 ενδιαφέροντος.
 Με τον τρόπο αυτό,
 θα
 συνειδητοποιήσουν
 οι πολίτες
 ποια αποτελέσματα
 έχουν οι
 πολιτικές της
 Ένωσης στην
 καθημερινή ζωή
 τους. Θα
 μπορέσουν να
 επηρεάσουν και
 να βιώσουν τα
 οφέλη της
 Ευρώπης και να
 συνδεθούν με
 την αποστολή
 της Ένωσης.
 Το
 συγκεκριμένο
 πρόγραμμα θα
 βασιστεί στην
 ανάλυση των
 δυνατών
 σημείων και
 των αδυναμιών
 του τρέχοντος
 προγράμματος
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες» (2007-2013),
 όσον αφορά τον
 μελλοντικό
 προγραμματικό
 σχεδιασμό, τη
 στόχευση, την
 επέκταση και
 την προβολή υπό
 κοινωνικούς
 και
 γεωγραφικούς
 όρους, την
 ανάλυση
 αντικτύπου και
 τους
 μηχανισμούς
 αξιοποίησης/διάδοσης.
 1.5.2. Προστιθέμενη
 αξία
 παρέμβασης της
 ΕΕ
 Το
 πρόγραμμα
 τηρεί την αρχή
 της
 επικουρικότητας
 παρέχοντας ένα
 μέσο το οποίο
 συμβάλλει στο
 σεβασμό της υποχρέωσης
 που φέρουν τα
 θεσμικά όργανα
 βάσει του
 άρθρου 11


text:
της ΣΕΕ
 «να δίδουν
 στους πολίτες
 και στις αντιπροσωπευτικές
 ενώσεις τη
 δυνατότητα να
 γνωστοποιούν
 και να
 ανταλλάσσουν
 δημόσια τις
 γνώμες τους σε
 όλους τους
 τομείς δράσης
 της Ένωσης» και
 να «διατηρούν ανοιχτό,
 διαφανή και
 τακτικό
 διάλογο με τις
 αντιπροσωπευτικές
 ενώσεις και
 την κοινωνία
 των πολιτών». Τα
 καθήκοντα αυτά
 μπορούν να
 εκπληρωθούν
 μόνο από την Ένωση
 και όχι σε
 επίπεδο κρατών
 μελών.
 Δεν
 υπάρχει μία
 μοναδική λύση
 για την
 αποκατάσταση
 του συνδέσμου
 μεταξύ της
 Ένωσης και των
 πολιτών της,
 για την
 αποτελεσματική
 προώθηση της
 συμμετοχής στα
 κοινά και την
 ενίσχυση του
 αισθήματος του
 ανήκειν και
 της ευρωπαϊκής
 ταυτότητας.
 Όλα αυτά
 απαιτούν
 ποικίλες δράσεις
 και
 συντονισμένες
 προσπάθειες
 μέσα από διακρατικές
 και ευρωπαϊκές
 δραστηριότητες.
 Από
 τη φύση της, η
 κοινωνική
 δράση στην
 Ευρώπη μπορεί
 να ενισχυθεί
 μόνο αν οι
 πολίτες και οι
 οργανώσεις
 πολιτών
 αποκτήσουν τη
 δυνατότητα να
 αλληλεπιδράσουν
 σε διακρατικό
 επίπεδο.
 Συνεπώς,
 δράσεις σε
 επίπεδο
 αποκλειστικά
 κρατικό και
 τοπικό θα ήταν
 ανεπαρκείς και
 αναποτελεσματικές.
 1.5.3. Διδάγματα
 που
 αποκομίστηκαν
 από ανάλογες
 εμπειρίες του
 παρελθόντος
 Τα
 αποτελέσματα
 δύο μελετών
 (που
 ολοκληρώθηκαν
 το 2008 και το 2009)
 καθώς και η ενδιάμεση
 αξιολόγηση του
 τρέχοντος
 προγράμματος
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 της περιόδου 2007-2013
 (που εκπονήθηκε
 την περίοδο 2009/2010)
 ήδη παρέχουν
 μια ένδειξη των
 επιτευγμάτων
 του
 προγράμματος
 έως σήμερα. Η
 ενδιάμεση
 αξιολόγηση
 εξέταζε τον
 αντίκτυπο του
 προγράμματος
 στις
 συμμετέχουσες
 οργανώσεις και
 άτομα. Ποσοστό 82%
 των ερωτώμενων
 (και 84% όσων
 εκπροσωπούν
 την κοινωνία
 των πολιτών)
 δήλωσαν ότι το
 πρόγραμμα
 συνέβαλε στην
 ενίσχυση των
 ικανοτήτων της
 οργάνωσής
 τους.
 Η
 μελέτη για την
 ανάπτυξη
 δεικτών
 αντικτύπου για
 το πρόγραμμα
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 και την προσαρμογή
 τους στο
 ετήσιο
 πρόγραμμα
 διαχείρισης 2009 «έρευνα
 Ευρώπη για
 τους πολίτες 2009»
 επεσήμανε τις
 αλλαγές στη
 συμπεριφορά
 όσων είχαν συμμετάσχει
 σε
 δραστηριότητες
 χρηματοδοτούμενες
 από το
 πρόγραμμα είτε
 μία φορά είτε
 επανειλημμένως.
 Τα
 αποτελέσματα
 δείχνουν ότι
 ποσοστό 83% των ερωτώμενων
 στην έρευνα
 αισθάνονται
 καλύτερα ενημερωμένοι
 για πτυχές που
 σχετίζονται με
 τον ευρωπαϊκό
 πολιτισμό, την
 ταυτότητα και
 την κληρονομιά
 ως αποτέλεσμα
 της συμμετοχής
 τους στις
 δραστηριότητες
 του προγράμματος.
 Ποσοστό 75% των
 ερωτώμενων
 ισχυρίζονται ότι
 αισθάνονται
 περισσότερο
 Ευρωπαίοι και 71%
 δηλώνουν ότι
 αισθάνονται
 εντονότερα ότι
 ανήκουν στην
 Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Το ποσοστό των
 ερωτώμενων που
 ανέφεραν ότι αισθάνονται
 μεγαλύτερη
 αλληλεγγύη με
 τους υπόλοιπους
 Ευρωπαίους
 ανήλθε σε 82%.
 1.5.4. Συνέπεια
 και ενδεχόμενη
 συνέργεια με
 άλλα συναφή
 μέσα
 Τα
 άρθρα 10-11 της
 Συνθήκης για
 την Ευρωπαϊκή
 Ένωση αναγνωρίζουν
 το δικαίωμα
 κάθε πολίτη να
 συμμετέχει στη
 δημοκρατική
 ζωή της Ένωσης
 καθώς και το
 ότι οι
 αποφάσεις πρέπει
 να λαμβάνονται
 όσο το δυνατόν
 πιο ανοιχτά και
 πιο κοντά
 στους πολίτες.
 Επιπλέον,
 ορίζει ότι οι
 πολίτες και οι
 αντιπροσωπευτικές
 ενώσεις πρέπει
 να έχουν την
 ευκαιρία να
 ανταλλάσσουν
 τις γνώμες
 τους σε όλους
 τους τομείς
 δράσης της
 Ένωσης, και ότι
 τα θεσμικά
 όργανα πρέπει
 να διατηρούν
 ανοιχτό,
 διαφανή και
 τακτικό
 διάλογο με τις
 αντιπροσωπευτικές
 ενώσεις και
 την κοινωνία
 των πολιτών.
 Ως
 έμπρακτη και
 ρητή απόδειξη
 των διατάξεων
 της Συνθήκης
 της Λισαβόνας,
 ο πρόεδρος Barroso
 ανήγγειλε,
 ιδίως στις
 «πολιτικές
 κατευθυντήριες
 γραμμές» του
 Σεπτεμβρίου
 του 2009, πολύ μεγαλύτερη
 εστίαση στην
 ανάγκη οι
 πολίτες να
 βρίσκονται στο
 επίκεντρο των
 ευρωπαϊκών
 πολιτικών. Όπως
 υπογραμμίζεται
 κατωτέρω, έχει
 σχεδιαστεί να


text:
υπάρχει πολύ
 στενότερη
 σύνδεση των
 δραστηριοτήτων
 που
 υλοποιούνται
 υπό τη νέα
 γενιά του
 προγράμματος
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 με τη χάραξη
 συγκεκριμένης
 πολιτικής.
 Κατά συνέπεια,
 θα υπάρχει
 ισχυρή συνεργασία
 μεταξύ των
 υπηρεσιών της
 Επιτροπής που
 υλοποιούν αντίστοιχες
 πολιτικές και
 προγράμματα.
 Το
 πρόγραμμα
 είναι ένα εκ
 των μέσων για
 τη σύνδεση των
 δημοκρατικών
 αρχών των
 άρθρων 10-11 της
 ΣΕΕ με ένα
 μεγάλο εύρος
 τομεακών
 πολιτικών της
 ΕΕ, χωρίς να
 αντικαθίστανται
 οι ειδικοί
 διάλογοι που
 διατηρεί η
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 με πολίτες,
 ενδιαφερομένους
 και ομάδες συμφερόντων.
 Η επόμενη
 γενιά του
 προγράμματος
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 εξουσιοδοτεί
 τους πολίτες
 να ανταλλάσσουν
 απόψεις για
 όλους τους
 τομείς δράσης
 της Ένωσης και
 σε όλα τα
 στάδια της
 επίσημης
 διαδικασίας
 λήψης
 αποφάσεων. Σε
 ό,τι αφορά τα
 θέματα των
 σχεδίων, την
 ενσωμάτωσή
 τους στο
 τοπικό και
 περιφερειακό
 πλαίσιο και
 στη σύνθεση
 των
 ενδιαφερομένων
 θα πρέπει να
 υπάρχουν
 σημαντικές
 συνέργειες με
 άλλα προγράμματα
 της Ένωσης,
 ιδιαίτερα
 στους τομείς
 της
 απασχόλησης,
 των κοινωνικών
 υποθέσεων και
 των ίσων
 ευκαιριών, της
 εκπαίδευσης,
 της νεολαίας
 και του
 πολιτισμού,
 της
 δικαιοσύνης
 και της
 περιφερειακής
 πολιτικής.
 1.6. Διάρκεια
 και
 δημοσιονομικός
 αντίκτυπος της
 δράσης
 x Πρόταση/πρωτοβουλία
 περιορισμένης
 διάρκειας
 –
 x Ισχύουσα
 πρόταση/πρωτοβουλία
 από την 01/01/2014 έως
 την 31/12/2020
 –
 x Δημοσιονομικός
 αντίκτυπος από
 το 2014 έως το 2022
 ̈ Πρόταση/πρωτοβουλία
 απεριόριστης
 διάρκειας
 –
 Περίοδος
 σταδιακής
 εφαρμογής από
 το ΕΕΕΕ έως το
 ΕΕΕΕ,
 –
 και στη
 συνέχεια
 λειτουργία με
 κανονικό
 ρυθμό.
 1.7. Προβλεπόμενος(οι)
 τρόπος(οι)
 διαχείρισης[11]
 x Κεντρική
 άμεση
 διαχείριση από την
 Επιτροπή
 x Κεντρική
 έμμεση
 διαχείριση με ανάθεση
 καθηκόντων
 εκτέλεσης σε:
 –
 x εκτελεστικούς
 οργανισμούς
 –
 ̈ οργανισμούς
 που έχουν
 συσταθεί από
 τις Κοινότητες[12]
 –
 ̈ εθνικούς
 δημόσιους
 οργανισμούς /
 οργανισμούς με
 αποστολή
 δημόσιας
 υπηρεσίας
 –
 ̈ πρόσωπα
 επιφορτισμένα
 με την
 εκτέλεση
 συγκεκριμένων
 δράσεων
 δυνάμει του
 τίτλου V της
 Συνθήκης για
 την Ευρωπαϊκή
 Ένωση, όπως
 προσδιορίζονται
 στην
 αντίστοιχη
 βασική πράξη
 κατά την έννοια
 του άρθρου 49 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού
 ̈ Επιμερισμένη
 διαχείριση με τα κράτη
 μέλη
 ̈ Αποκεντρωμένη
 διαχείριση με τρίτες
 χώρες
 ̈ Από
 κοινού
 διαχείριση με διεθνείς
 οργανισμούς (να
 προσδιοριστεί)
 Αν
 αναφέρονται
 περισσότεροι
 τρόποι
 διαχείρισης, παρακαλείσθε
 να τους
 διευκρινίσετε
 στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
 Παρατηρήσεις
 2. ΜΕΤΡΑ
 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1. Διατάξεις
 για την
 παρακολούθηση
 και την
 υποβολή εκθέσεων
 Να
 προσδιοριστούν
 η συχνότητα
 και οι όροι.
 Η
 Επιτροπή
 υποβάλλει στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 στο Συμβούλιο,
 στην Ευρωπαϊκή
 Οικονομική και
 Κοινωνική Επιτροπή
 και στην
 Επιτροπή των
 Περιφερειών:
 1.
 Ενδιάμεση
 έκθεση για την
 αξιολόγηση των
 αποτελεσμάτων
 που
 επιτυγχάνονται
 και των
 ποσοτικών και
 ποιοτικών
 πτυχών της
 εφαρμογής του
 παρόντος
 προγράμματος
 έως τις 31 Δεκεμβρίου
 2017.
 2.
 Ανακοίνωση για
 τη συνέχιση
 του παρόντος
 προγράμματος
 έως τις 31
 Δεκεμβρίου 2018.
 3.
 Έκθεση εκ των
 υστέρων
 αξιολόγησης
 έως την 1η Ιουλίου
 2023.
 2.2. Σύστημα
 διαχείρισης
 και ελέγχου
 2.2.1. Κίνδυνος(οι)
 που έχει(ουν)
 επισημανθεί
 A:
 Κυριότεροι
 κίνδυνοι και
 κύριες αιτίες
 σφαλμάτων
 Έχουν
 εντοπιστεί οι
 ακόλουθοι
 κύριοι
 κίνδυνοι και
 αιτίες
 σφαλμάτων για
 το μέλλον του
 προγράμματος
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»,
 βάσει εκείνων
 που έχουν ήδη
 αναφερθεί για
 το τρέχον
 πρόγραμμα:
 -
 συγκεκριμένο
 κοινό-στόχος:
 είναι πιθανόν
 οι περισσότεροι
 συμμετέχοντες
 στο πρόγραμμα
 να είναι οργανώσεις
 μικρού και
 μεσαίου
 μεγέθους.
 Ορισμένοι εξ
 αυτών
 ενδεχομένως να
 μη διαθέτουν
 ισχυρή οικονομική
 βάση ή
 εξελιγμένες
 δομές


text:
διαχείρισης.
 Το γεγονός
 αυτό ενδέχεται
 να επηρεάσει
 τη χρηματοοικονομική
 και
 επιχειρησιακή
 τους ικανότητα
 να
 διαχειρίζονται
 κονδύλια της
 ΕΕ·
 -
 περιορισμένος
 κίνδυνος
 διπλής
 χρηματοδότησης,
 καθώς οι
 οντότητες
 μπορεί να
 επωφελούνται
 από περισσότερες
 επιχορηγήσεις στο
 πλαίσιο
 διαφορετικών
 προγραμμάτων
 της ΕΕ.
 Θα
 πρέπει να
 σημειωθεί ότι
 τη διαχείριση
 των περισσότερων
 δράσεων που
 εντάσσονται
 στο τρέχον πρόγραμμα
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 έχει αναλάβει
 ο Εκτελεστικός
 Οργανισμός
 Εκπαίδευσης,
 Οπτικοακουστικών
 Μέσων και Πολιτισμού
 (EACEA). Η πρακτική
 αυτή μπορεί να
 συνεχιστεί υπό
 το μελλοντικό
 πρόγραμμα.
 Δράσεις
 υπό τη
 διαχείριση
 εκτελεστικού
 οργανισμού
 Η
 Επιτροπή θα
 εφαρμόζει
 επίσης τα
 ελεγκτικά μέτρα
 που
 απαιτούνται
 για τους
 εκτελεστικούς
 οργανισμούς
 σύμφωνα με το
 άρθρο 59 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού
 [σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 58/2003 του
 Συμβουλίου,
 Κανονισμός για
 τους
 εκτελεστικούς
 οργανισμούς].
 Επιπροσθέτως,
 η Επιτροπή θα
 παρακολουθεί
 και θα ελέγχει
 ότι ο
 εκτελεστικός
 οργανισμός
 θέτει κατάλληλους
 ελεγκτικούς
 στόχους για
 τις δράσεις με
 τη διαχείριση
 των οποίων
 πρόκειται να
 επιφορτιστεί.
 Η επίβλεψη
 αυτή θα
 ενσωματώνεται
 στους όρους
 που διέπουν τη
 συνεργασία
 μεταξύ της
 μητρικής ΓΔ
 και του
 εκτελεστικού
 οργανισμού
 καθώς και στην
 εξαμηνιαία
 υποβολή έκθεσης
 του οργανισμού.
 Επιπλέον,
 τα μέτρα
 απλοποίησης
 που
 προβλέπονται στο
 προτεινόμενο
 πρόγραμμα θα
 πρέπει να
 μειώσουν
 περαιτέρω τους
 κινδύνους
 σφαλμάτων.
 Δράσεις
 υπό την
 απευθείας
 διαχείριση της
 Επιτροπής
 Η
 Επιτροπή
 προτίθεται να
 διαχειρίζεται
 απευθείας
 ελάχιστες μόνο
 επιχορηγήσεις
 και συμβάσεις
 παροχής
 υπηρεσιών.
 Από
 ανάλυση των
 σφαλμάτων που
 έχουν
 παρατηρηθεί υπό
 το τρέχον
 πρόγραμμα
 προκύπτει ότι
 τα σφάλματα
 αφορούν κυρίως
 στην αδυναμία
 των δικαιούχων
 να προσκομίσουν
 δικαιολογητικά
 έγγραφα ή στην
 ανεπαρκή
 ποιότητα των
 εν λόγω
 εγγράφων. Με
 τις
 διορθωτικές
 δράσεις που
 έχουν
 αναληφθεί τα
 παρατηρούμενα
 σφάλματα θα πρέπει
 να
 περιοριστούν
 πριν από την
 ολοκλήρωση του
 τρέχοντος ΠΔΠ.
 Στις δράσεις
 περιλαμβάνονται
 δράσεις
 ενημέρωσης σε
 συνεργασία με
 δικαιούχους, ώστε
 οι τελευταίοι
 να ενημερωθούν
 για τις
 υποχρεώσεις
 τους και να
 υπάρξει
 μεγαλύτερη
 στροφή προς
 την ολοκλήρωση
 σχεδίων βάσει
 των
 αποτελεσμάτων.
 Επίσης
 στην περίπτωση
 κεντρικών
 απευθείας συναλλαγών,
 οι
 προβλεπόμενες
 απλοποιήσεις
 θα συμβάλλουν
 στον
 περιορισμό του
 κινδύνου
 σφαλμάτων.
 B: Αναμενόμενα
 ποσοστά
 σφάλματος
 Για
 τα έτη 2009 έως 2010, το
 πολυετές
 ποσοστό
 σφάλματος κυμαίνεται
 μεταξύ 1,40% έως 1,50%.
 Τα
 περισσότερα
 σφάλματα
 εμπίπτουν
 στους κύριους
 κινδύνους που
 περιγράφονται
 παραπάνω. Το 2010,
 προκειμένου να
 περιοριστούν
 οι κίνδυνοι,
 καταρτίστηκε
 σχέδιο δράσης
 το οποίο
 βρίσκεται σε
 εφαρμογή και
 συνίσταται σε
 μέτρα για τη
 βελτίωση της
 ποιότητας της
 ενημέρωσης που
 παρέχεται
 στους
 δικαιούχους
 σχετικά με τις
 οικονομικές
 υποχρεώσεις
 τους, σε μια
 στρατηγική για
 την ενίσχυση της
 αποδοτικότητας
 και της
 αποτελεσματικότητας
 της
 παρακολούθησης
 των θεωρήσεων,
 σε μια στρατηγική
 για τη
 βελτίωση των
 ελέγχων βάσει
 εγγράφων, καθώς
 και σε
 ενοποίηση του
 σχεδίου
 λογιστικού ελέγχου
 για το 2011.
 Δεδομένων
 των
 επιπρόσθετων
 μέτρων
 απλοποίησης και
 ελέγχου που
 προβλέπεται να
 εφαρμοστούν σε
 σχέση με το
 τρέχον
 πρόγραμμα (βλ. 2.2.2),
 μπορεί να
 συναχθεί το
 συμπέρασμα ότι
 το επίπεδο μη
 συμμόρφωσης
 για το
 πρόγραμμα
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 αναμένεται να
 μην υπερβαίνει
 το όριο του 2%.
 2.2.2. Προβλεπόμενος(οι)
 τρόπος(οι)
 ελέγχου
 A: Πληροφορίες
 σχετικά με το
 εσωτερικό
 σύστημα ελέγχου
 που θεσπίζεται
 στο πλαίσιο
 του EACEA
 Το
 σύστημα
 ελέγχου για το
 πρόγραμμα
 «Ευρώπη για τους
 πολίτες» θα
 βασίζεται στην
 επικινδυνότητα.
 Θα
 περιλαμβάνει
 τους
 ακόλουθους
 κύριους
 ελέγχους που,
 κατά κύριο
 λόγο, θα
 εκτελούνται


text:
από τον EACEA.
 1. Κατά το
 στάδιο
 επιλογής:
 -
 Έλεγχος της
 επιχειρησιακής
 και
 οικονομικής
 ικανότητας των
 αιτούντων
 -
 Έλεγχοι
 επιλεξιμότητας
 και κριτήρια
 αποκλεισμού
 -
 Προϋπολογισμός
 και αξιολόγηση
 και έλεγχος περιεχομένου
 -
 Νομικές και
 χρηματοοικονομικές
 επαληθεύσεις
 -
 Εντοπισμός
 περιπτώσεων
 δυνητικής
 διπλής χρηματοδότησης
 με τη χρήση των
 κατάλληλων
 εργαλείων ΤΠ
 2. Κατά το
 στάδιο
 διαχείρισης
 των συμβάσεων
 -
 Χρηματοπιστωτικά
 κυκλώματα
 βάσει του
 διαχωρισμού
 καθηκόντων
 -
 Ευρύτερη χρήση
 κατ’ αποκοπή
 και εφάπαξ
 ποσών με στόχο
 τον περιορισμό
 του κινδύνου
 σφαλμάτων
 -
 Για
 επιχορηγήσεις
 βάσει
 προϋπολογισμού,
 καθορισμός των
 ελέγχων βάσει
 εγγράφων που
 πρόκειται να εφαρμόζονται
 στις τελικές
 καταστάσεις με
 άξονα την
 εκτίμηση των
 ενεχόμενων
 κινδύνων και
 του κόστους
 των ελέγχων:
 *
 για
 επιχορηγήσεις
 που
 υπερβαίνουν
 ένα συγκεκριμένο
 όριο,
 πιστοποιητικά
 ελέγχου που θα
 είναι υποχρεωτικά
 στο τελικό
 στάδιο
 πληρωμών
 *για
 μικρότερες
 επιχορηγήσεις,
 δείγματα
 τιμολογίων τα
 οποία θα παρέχουν
 οι δικαιούχοι·
 το περιεχόμενο
 των δειγμάτων θα
 προσδιορίζεται
 ανά δράση
 κατόπιν
 ανάλυσης βάσει
 των κινδύνων.
 -
 Απλοποίηση
 κανόνων καθώς
 και ενίσχυση
 της σαφήνειας
 και της
 διαφάνειας των
 πληροφοριών
 που παρέχονται
 στους
 δικαιούχους
 αναφορικά με
 τους εν λόγω
 κανόνες
 -
 Βελτίωση της
 αποδοτικότητας
 και της
 αποτελεσματικότητας
 των επισκέψεων
 παρακολούθησης
 με τη χρήση
 κριτηρίων που
 βασίζονται
 στην
 επικινδυνότητα
 για την
 επιλογή των
 σχεδίων που
 πρόκειται να αποτελέσουν
 αντικείμενο
 επισκέψεων και
 με τη χρήση κριτηρίων
 ποιότητας για
 την
 παρακολούθηση
 της εφαρμογής
 τους.
 3. Εκ των
 υστέρων
 -
 Ετήσιο σχέδιο
 εκ των υστέρων
 λογιστικών
 ελέγχων (βάσει
 επικινδυνότητας
 και με τυχαία
 επιλογή) που θα
 βασίζονται σε
 περιεκτική
 ανάλυση των
 κινδύνων
 -
 Επιτόπιοι
 έλεγχοι που πρόκειται
 να
 διενεργούνται
 όπου υπάρχουν
 σοβαρές
 ανησυχίες για
 παρατυπίες
 και/ή υποψίες
 απάτης.
 Εν
 κατακλείδι, το
 κύριο βάρος
 των ελέγχων
 που αναλαμβάνουν
 οι δικαιούχοι
 θα πρέπει να
 μειωθεί συγκριτικά
 με τα σημερινά
 δεδομένα,
 καθώς μέρος
 του αναμενόμενου
 μικρότερου
 κινδύνου μη
 συμμόρφωσης θα
 απορρέει από
 επιπρόσθετες
 απλοποιήσεις
 και από την
 καλύτερη
 ποιότητα των
 πληροφοριών
 που θα
 παρέχονται στους
 δικαιούχους.
 4. Επίβλεψη του
 EACEA από την
 Επιτροπή
 Εκτός
 από τους
 ελέγχους
 αναφορικά με
 τη διαδικασία
 των επιχορηγήσεων,
 η Επιτροπή θα
 εφαρμόζει
 επίσης τα ελεγκτικά
 μέτρα που
 απαιτούνται
 για τους
 εκτελεστικούς
 οργανισμούς
 σύμφωνα με το
 άρθρο 59 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού. Θα
 παρακολουθεί
 και θα ελέγχει
 ότι ο EACEA θέτει
 κατάλληλους
 ελεγκτικούς
 στόχους για
 τις δράσεις με
 τη διαχείριση
 των οποίων
 πρόκειται να
 επιφορτιστεί.
 Η επίβλεψη
 αυτή θα
 ενσωματωθεί
 στους όρους
 που διέπουν τη
 συνεργασία
 μεταξύ της μητρικής
 ΓΔ και του EACEA
 καθώς και στην
 εξάμηνη
 υποβολή έκθεσης
 του
 οργανισμού.
 B: Εκτίμηση του
 κόστους
 ελέγχου των
 δράσεων υπό τη
 διαχείριση του
 EACEA
 1. Κατά τα
 στάδια
 επιλογής και
 διαχείρισης
 σύμβασης
 1.1
 Δαπάνες
 προσωπικού
 Για
 τον υπολογισμό
 της εκτίμησης
 λαμβάνονται υπόψη
 οι ελεγκτικές
 δραστηριότητες
 που διενεργούνται
 υπό το τρέχον
 πρόγραμμα
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»:
 -
 από
 επιχειρησιακό
 και οικονομικό
 προσωπικό με αρμοδιότητες
 έναρξης και
 επαλήθευσης
 -
 σε όλα τα
 στάδια του
 κύκλου ζωής
 του σχεδίου
 (επιλογή,
 ανάθεση
 σύμβασης και
 πληρωμές).
 Αριθμός μελών του προσωπικού που διενεργούν ελεγκτικές δραστηριότητες || Τυπικές δαπάνες || Σύνολο (1 έτος)
 Συμβασιούχοι υπάλληλοι: 6,6 || 64 000€ || 422 400€
 Έκτακτοι υπάλληλοι: 1,6 || 127 000€ || 203 200€
 || || Σύνολο για τη διάρκεια του προγράμματος: 4 379 200€


text:
1.2. Άλλες
 δαπάνες
 || Τυπικές δαπάνες || Σύνολο (1 έτος)
 Επιτόπιες επισκέψεις || 1 000€ || 20 000€
 Πιστοποιητικά ελέγχου που θα προσκομίζονται από δικαιούχους || 1 300€ || 86 000€
 || || Σύνολο για τη διάρκεια του προγράμματος: 742 000€
 2. Εκ των
 υστέρων
 έλεγχοι
 2.1
 Προσωπικό
 Αριθμός μελών του προσωπικού που διενεργούν ελεγκτικές δραστηριότητες || Τυπικές δαπάνες || Σύνολο (1 έτος)
 Συμβασιούχοι υπάλληλοι: 0,25 || 64 000€ || 16 000€
 Έκτακτοι υπάλληλοι: 0,05 || 127 000€ || 6 350€
 || || Σύνολο για τη διάρκεια του προγράμματος: 156 450€
 2.2. Εκ των
 υστέρων
 έλεγχοι
 Τυχαίοι έλεγχοι, έλεγχοι βάσει επικινδυνότητας & επιτόπιοι έλεγχοι || Τυπικές δαπάνες || Σύνολο (1 έτος)
 || 10 500€ || 98 000€
 || || Σύνολο για τη διάρκεια του προγράμματος: 686 000€
 3. Συνολικό
 κόστος ελέγχων
 στον EACEA σε
 σύγκριση με τον
 προς
 διαχείριση
 επιχειρησιακό
 προϋπολογισμό
 Με
 δεδομένο έναν
 επιχειρησιακό
 προϋπολογισμό
 ύψους 205,9 εκατ.
 ευρώ για το
 πρόγραμμα
 «Ευρώπη για τους
 πολίτες», το
 συνολικό
 κόστος των
 ελεγκτικών δράσεων
 που θα
 διαχειρίζεται
 ο EACEA κυμαίνεται
 σε ποσοστό 2,90%
 του
 προϋπολογισμού.
 2.3. Μέτρα
 για την
 πρόληψη
 περιπτώσεων
 απάτης και παρατυπίας
 Πέραν
 της εφαρμογής
 όλων των
 κανονιστικών
 μηχανισμών
 ελέγχου, η ΓΔ COMM
 θα χαράξει
 στρατηγική
 κατά της απάτης
 σε
 ευθυγράμμιση
 με τη νέα
 στρατηγική της
 Επιτροπής για
 την
 καταπολέμηση
 της απάτης (CAFS)
 που εγκρίθηκε
 στις 24 Ιουνίου 2011,
 για να
 εξασφαλιστεί,
 μεταξύ άλλων,
 ότι οι
 εσωτερικοί
 συναφείς
 έλεγχοι για
 την απάτη
 είναι
 ευθυγραμμισμένοι
 με την CAFS και ότι η
 προσέγγιση για
 τη διαχείριση
 του κινδύνου
 είναι
 προσανατολισμένη
 στον εντοπισμό
 των τομέων κινδύνου
 και στις
 κατάλληλες
 απαντήσεις. Αν
 χρειαστεί, θα
 συγκροτηθούν
 ομάδες
 δικτύωσης και
 θα εκπονηθούν
 τα κατάλληλα
 εργαλεία
 πληροφορικής
 για την ανάλυση
 των
 περιπτώσεων
 απάτης που
 σχετίζονται με
 το πρόγραμμα
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες».
 Πρέπει
 να επισημανθεί
 ότι ο αριθμός
 των περιπτώσεων
 απάτης που
 έχει αναφερθεί
 στον OLAF υπό το
 τρέχον
 πρόγραμμα
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 είναι πολύ
 μικρός (4
 περιπτώσεις).
 Το
 γεγονός αυτό,
 σε συνδυασμό
 με τα χαμηλά
 ποσοστά
 σφάλματος,
 δικαιολογεί να
 είναι
 αναλογικά και
 αποτελεσματικά
 ως προς το
 κόστος τα
 μέτρα για την πρόληψη
 των περιπτώσεων
 απάτης και
 παρατυπίας στο
 νέο πρόγραμμα.
 Για
 τον περιορισμό
 δυνητικών
 περιστατικών
 απάτης και
 παρατυπιών
 προβλέπονται
 τα μέτρα που
 περιγράφονται
 παρακάτω.
 -
 Η πρόληψη
 δυνητικών
 περιπτώσεων
 απάτης και
 παρατυπίας
 εξετάζεται ήδη
 από την
 κατάρτιση του
 προγράμματος
 με την
 απλοποίηση των
 κανόνων και τη
 ευρύτερη χρήση
 κατ’ αποκοπή
 και εφάπαξ
 ποσών.
 -
 Προβλέπεται
 συστηματικός
 έλεγχος για
 δυνητικά διπλές
 χρηματοδοτήσεις
 και για τον
 εντοπισμό δικαιούχων
 περισσότερων
 επιχορηγήσεων.
 -
 Ad hoc έλεγχοι θα
 διενεργούνται
 όπου υπάρχουν
 σοβαρές
 ανησυχίες για παρατυπίες
 και/ή υποψίες
 απάτης.
 -
 Ο εκτελεστικός
 οργανισμός θα
 υποχρεούται να
 αναφέρει
 δυνητικές
 περιπτώσεις
 απάτης και
 παρατυπίας
 στην Επιτροπή ad
 hoc καθώς και στις
 τακτικές εκθέσεις
 του.
 3. ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ
 ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1. Τομέας(-είς)
 του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου και
 γραμμή(-ές) των
 δαπανών του
 προϋπολογισμού
 που
 επηρεάζονται
 · Υφιστάμενες
 γραμμές του
 προϋπολογισμού
 Κατά
 σειρά
 τομέων του
 πολυετούς
 πλαισίου χρηματοδότησης
 και γραμμών
 του
 προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Γραμμή προϋπολογισμού || Είδος δαπάνης || Συμμετοχή
 || ΔΠ/ΜΔΠ ([13]) || χωρών της ΕΖΕΣ[14] || υποψήφιων


text:
χωρών[15] || τρίτων χωρών || με την έννοια του άρθρου 18(1)(αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
 3 || 16.01.04. Ευρώπη για τους πολίτες Δαπάνες διοικητικής φύσης || ΜΔΠ || ΌΧΙ || ΝΑΙ || ΌΧΙ || ΌΧΙ
 3 || 16.05.01.01 Ευρώπη για τους πολίτες || ΔΠ || ΝΑΙ || ΝΑΙ || ΌΧΙ || ΌΧΙ
 · Νέες γραμμές
 του
 προϋπολογισμού,
 των οποίων
 έχει ζητηθεί η
 δημιουργία
 Κατά
 σειρά
 τομέων του
 πολυετούς πλαισίου
 χρηματοδότησης
 και γραμμών
 του προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Γραμμή προϋπολογισμού || Είδος δαπάνης || Συμμετοχή
 Αριθμός Ασφάλεια και ιθαγένεια || ΔΠ/ΜΔΠ || χωρών ΕΖΕΣ || υποψήφιων χωρών || τρίτων χωρών || με την έννοια του άρθρου 18(1)(αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
 3 || [XX.YY.YY.YY] || || ΝΑΙ/ΌΧΙ || ΝΑΙ/ΌΧΙ || ΝΑΙ/ΌΧΙ || ΝΑΙ/ΌΧΙ
 3.2. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις δαπάνες
 3.2.1. Συνοπτική
 παρουσίαση του
 εκτιμώμενου
 αντικτύπου
 στις δαπάνες
 σε εκατ.
 ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία) σε
 τρέχουσες τιμές
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || 3 || Ασφάλεια και ιθαγένεια
 ΓΔ: COMM || || || Έτος 2014[16] || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Έτος 2017 || Έτος 2018 || Έτος 2019 || Έτος 2020 || Έτος 2021 || Έτος 2022 || ΣΥΝΟΛΟ
  Επιχειρησιακές πιστώσεις || || || || || || || || || ||
 16.05.01.01 || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1) || 27,800 || 27,800 || 28,800 || 29,700 || 29,700 || 30,600 || 31,600 || 0 || 0 || 206,000
 Πληρωμές || (2) || 16,175 || 23,725 || 28,125 || 28,025 || 29,400 || 30,300 || 30,300 || 11,700 || 8,250 || 206,000
 Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1α) || || || || || || || || || ||
 Πληρωμές || (2α) || || || || || || || || || ||
 Πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο για τα ειδικά προγράμματα[17] || || || || || || || || || ||
 16.01.04 || || (3) || 3,200 || 3,200 || 3,200 || 3,300 || 3,300 || 3,400 || 3,400 || || || 23,000
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων για τη ΓΔ COMM || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =1+1α +3 || 31,000 || 31,000 || 32,000 || 33,000 || 33,000 || 34,000 || 35,000 || || || 229,000
 Πληρωμές || =2+2α+3 || 19,375 || 26,925 || 31,325 || 31,325 || 32,700 || 33,700 || 33,700 || 11,700 || 8,250 || 229,000
  ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (4) || 27,800 || 27,800 || 28,800 || 29,700 || 29,700 || 30,600 || 31,600 || 0 || 0 || 206,000
 Πληρωμές || (5) || 16,175 || 23,725 || 28,125 || 29,400 || 29,400 || 30,300 || 30,300 || 11,700 || 8,250 || 206,000
  ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο για τα ειδικά προγράμματα || (6) || 3,200 || 3,200 || 3,200 || 3,300 || 3,300 || 3,400 || 3,400 || 0 || 0 || 23,000
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων του ΤΟΜΕΑ COMM του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =4+ 6 || 31,000 || 31,000 || 32,000 || 33,000 || 33,000 || 34,000 || 35,000 || 0


text:
|| 0 || 229,000
 Πληρωμές || =5+ 6 || 19,375 || 26,925 || 31,325 || 31,325 || 32,700 || 33,700 || 33,700 || 11,700 || 8,250 || 229,000
 Αν
 η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 επηρεάζει
 περισσότερους
 από έναν
 τομείς:
  ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (4) || || || || || || || ||
 Πληρωμές || (5) || || || || || || || ||
  ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο για τα ειδικά προγράμματα || (6) || || || || || || || ||
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 4 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ποσό αναφοράς) || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =4+ 6 || || || || || || || ||
 Πληρωμές || =5+ 6 || || || || || || || ||
 Η
 Επιτροπή
 ενδέχεται να
 αναθέσει την
 εφαρμογή του
 προγράμματος
 «Ευρώπη για
 τους πολίτες»
 σε εκτελεστικό
 οργανισμό. Τα
 ποσά και η
 ανάλυση των
 εκτιμώμενων
 δαπανών
 ενδέχεται να
 χρήζουν
 προσαρμογής ανάλογα
 με την έκταση
 της ανάθεσης
 εργασιών στον
 εκτελεστικό
 οργανισμό.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || 5 || Διαχείριση
 σε
 εκατ. ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία) σε
 τρέχουσες
 τιμές
 || || || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Έτος 2017 || Έτος 2018 || Έτος 2019 || Έτος 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 ΓΔ: COMM ||
  Ανθρώπινοι πόροι || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 8,512
  Άλλες διοικητικές δαπάνες || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 1,911
 ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ COMM || Πιστώσεις || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 10,423
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων του ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών) || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 10,423
 σε εκατ.
 ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία)
 || || || Έτος 2014[18] || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Έτος 2017 || Έτος 2018 || Έτος 2019 || Έτος 2020 || Έτος 2021 || Έτος 2022 || ΣΥΝΟΛΟ
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Αναλήψεις υποχρεώσεων || 32,489 || 32,489 || 33,489 || 34,489 || 34,489 || 35,489 || 36,489 || || || 239,423 ||
 Πληρωμές || 20,864 || 28,414 || 32,814 || 32,814 || 34,189 || 35,189 || 35,189 || 11,700 || 8,250 || 239,423 ||
 3.2.2. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις
 επιχειρησιακές
 πιστώσεις
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 επιχειρησιακών
 πιστώσεων
 –
 x Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 επιχειρησιακών
 πιστώσεων,
 όπως εξηγείται
 κατωτέρω:
 Πιστώσεις
 αναλήψεων
 υποχρεώσεων σε
 εκατ. ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία)
 Ενδεικτικοί στόχοι και αποτελέσματα ò || || || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Έτος 2017 || Έτος 2018 || Έτος 2019 || Έτος 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Είδος αποτελέσματος[19] || Μέσο κόστος αποτελέσματος || Αριθμός αποτελεσμάτων || Κόστος || Αριθμός αποτελεσμάτων || Κόστος || Αριθμός αποτελεσμάτων || Κόστος || Αριθμός αποτελεσμάτων || Κόστος || Αριθμός αποτελεσμάτων || Κόστος || Αριθμός αποτελεσμάτων


text:
|| Κόστος || Αριθμός αποτελεσμάτων || Κόστος || Συνολικός αριθμός αποτελεσμάτων || Σύνολο δαπανών
 Δράση αριθ. 1 Ενίσχυση της ευαισθητοποίησης αναφορικά με τη μνήμη, την ιστορία, την ταυτότητα και τον σκοπό της Ένωσης μέσα από την τόνωση του διαλόγου, του προβληματισμού και της δικτύωσης || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Εταιρικές σχέσεις (3 έτη) || Επιχειρησιακές πιστώσεις || 0,175 || 8 || 1,400 || 8 || 1,400 || 8 || 1,400 || 10 || 1,750 || 10 || 1,750 || 10 || 1,750 || 0 || 0,000 || 54 || 9,450
 - Διαρθρωτική στήριξη (1 έτος) || Επιχειρησιακές πιστώσεις || 0,100 || 4 || 0,400 || 4 || 0,400 || 4 || 0,400 || 5 || 0,500 || 5 || 0,500 || 5 || 0,500 || 23 || 2,300 || 50 || 5,000
 Σχέδια μνήμης || Επιχορηγήσεις δράσης || 0,050 || 56 || 2,800 || 56 || 2,800 || 59 || 2,950 || 59 || 2,950 || 59 || 2,950 || 61 || 3,050 || 62 || 3,100 || 412 || 20,600
 Σχέδια για την ιστορία, την ταυτότητα και τον σκοπό των σχεδίων || Επιχορηγήσεις δράσης || 0,050 || 19 || 0,950 || 19 || 0,950 || 21 || 1,050 || 22 || 1,100 || 22 || 1,100 || 24 || 1,200 || 24 || 1,200 || 151 || 7,550
 Υποσύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 1 || 87 || 5,550 || 87 || 5,550 || 92 || 5,800 || 96 || 6,300 || 96 || 6,300 || 100 || 6,500 || 109 || 6,600 || 667 || 42,600
 Δράση αριθ. 2[20] Ενθάρρυνση της συμμετοχής στις δημοκρατικές διαδικασίες και στα κοινά σε ενωσιακό επίπεδο, μέσα από την ανάπτυξη της κατανόησης από τους πολίτες της διαδικασίας χάραξης πολιτικής της Ένωσης και την προώθηση ευκαιριών για κοινωνική δράση και εθελοντισμό σε επίπεδο Ένωσης. || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Συναντήσεις πολιτών || Επιχορήγηση δράσης || 0,010 || 300 || 3,000 || 300 || 3,000 || 300 || 3,000 || 300 || 3,000 || 300 || 3,000 || 300 || 3,000 || 300 || 3,000 || 2,100 || 21,000
 - Δίκτυα ΤΠ || Επιχορήγηση δράσης || 0,050 || 118 || 5,900 || 118 || 5,900 || 118 || 5,900 || 119 || 5,950 || 119 || 5,950 || 120 || 6,000 || 126 || 6,300 || 838 || 41,900
 Σχέδια πολιτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών || Επιχορήγηση δράσης || 0,080 || 45 || 3,600 || 45 || 3,600 || 50 || 4,000 || 50 || 4,000 || 50 || 4,000 || 55 || 4,400 || 55 || 4,400 || 350 || 28,000
 - Εταιρικές σχέσεις (3 έτη) || Επιχειρησιακές πιστώσεις || 0,175 || 30 || 5,250 || 30 || 5,250 || 30 || 5,250 || 32 || 5,600 || 32 || 5,600 || 32 || 5,600 || 0 || 0,000 || 186 || 32,550
 - Διαρθρωτική στήριξη (1 έτος)


text:
|| Επιχειρησιακές πιστώσεις || 0,100 || 14 || 1,400 || 14 || 1,400 || 15 || 1,500 || 15 || 1,500 || 15 || 1,500 || 15 || 1,500 || 72 || 7,200 || 160 || 16,000
 Υποσύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 2 || 507 || 19,150 || 507 || 19,150 || 513 || 19,650 || 516 || 20,050 || 516 || 20,050 || 522 || 20,500 || 553 || 20,900 || 3634 || 139,450
 Δράση αριθ. 3 Ανάλυση, διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου ||
 - Αξιολογήσεις από ομοτίμους || Επιχορηγήσεις δράσης/PP || 0,500 || 2 || 1,000 || 2 || 1,000 || 2 || 1,000 || 2 || 1,000 || 2 || 1,000 || 2 || 1,000 || 2 || 1,000 || 14 || 7,000
 - Υπηρεσίες μελετών και επικοινωνίας || PP || 0,250 || 1 || 0,250 || 1 || 0,250 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 3 || 0,750 || 5 || 1,250 || 16 || 4,000
 - Μέτρα στήριξης || Επιχορηγήσεις δράσης || 0,075 || 6 || 0,450 || 6 || 0,450 || 6 || 0,450 || 6 || 0,450 || 6 || 0,450 || 6 || 0,450 || 6 || 0,450 || 42 || 3,150
 - Εκδηλώσεις προεδρίας || Επιχορηγήσεις δράσης || 0,250 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 2 || 0,500 || 14 || 3,500
 - Υποστηρικτικές δομές στο κράτος μέλος || Επιχειρησιακές πιστώσεις || 0,030 || 30 || 0,900 || 30 || 0,900 || 30 || 0,900 || 30 || 0,900 || 30 || 0,900 || 30 || 0,900 || 30 || 0,900 || 210 || 6,300
 Υποσύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 3 || 41 || 3,100 || 41 || 3,100 || 42 || 3,350 || 42 || 3,350 || 42 || 3,350 || 43 || 3,600 || 45 || 4,100 || 296 || 23,950
 ΣΥΝΟΛΟ ΚΟΣΤΟΥΣ || 635 || 27,800 || 635 || 27,800 || 647 || 28,800 || 654 || 29,700 || 654 || 29,700 || 665 || 30,600 || 707 || 31,600 || 4597 || 206,000
 3.2.3. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις πιστώσεις
 διοικητικού
 χαρακτήρα
 3.2.3.1. Συνοπτική
 παρουσίαση
 – ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 πιστώσεων
 διοικητικού
 χαρακτήρα
 – x Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 πιστώσεων
 διοικητικού
 χαρακτήρα,
 όπως εξηγείται
 κατωτέρω:
 σε εκατ.
 ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία)
 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Έτος 2017 || Έτος 2018 || Έτος 2019 || Έτος 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 ΤOMEAΣ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || || || || || || || ||
 Ανθρώπινοι πόροι || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 || 1,216 ||
 Άλλες διοικητικές δαπάνες || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 || 0,273 ||
 Υποσύνολο ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489


text:
||
 Εκτός ΤΟΜΕΑ 5[21] του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || || || || || || || ||
 Ανθρώπινοι πόροι || || || || || || || ||
 Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης || || || || || || || ||
 Υποσύνολο εκτός ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || || || || || || || ||
 ΣΥΝΟΛΟ || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 1,489 || 10,423
 NB: τα
 αριθμητικά
 στοιχεία
 πρόκειται να
 προσαρμοστούν
 βάσει της
 προβλεπόμενης
 διαδικασίας
 ανάθεσης
 εργασιών στον
 εκτελεστικό
 οργανισμό.
 3.2.3.2. Εκτιμώμενες
 ανάγκες σε
 ανθρώπινους
 πόρους
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 ανθρωπίνων
 πόρων
 –
 x Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 ανθρωπίνων
 πόρων, όπως
 εξηγείται
 κατωτέρω:
 Η εκτίμηση
 εκφράζεται σε
 ακέραια ποσά (ή το
 πολύ με ένα
 δεκαδικό
 ψηφίο)
 || || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Έτος 2017 || Έτος 2018 || Έτος 2019 || Έτος 2020
  Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων) ||
 || XX 01 01 01 (στην έδρα ή στα γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής) || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9 || 9
 || XX 01 01 02 (σε αντιπροσωπεία) || || || || || || ||
 || XX 01 05 01 (Έμμεση έρευνα) || || || || || || ||
 || 10 01 05 01 (Άμεση έρευνα) || || || || || || ||
 ||  Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)[22] ||
 || XX 01 02 01 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ από το «συνολικό κονδύλιο») || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1
 || XX 01 02 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΝΕΑ, TΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες) || || || || || || ||
 || XX 01 04 yy [23] || - στην έδρα[24] || || || || || || ||
 || - σε αντιπροσωπείες || || || || || || ||
 || XX 01 05 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ – Έμμεση έρευνα) || || || || || || ||
 || 10 01 05 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ – Άμεση έρευνα) || || || || || || ||
 || Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν) || || || || || || ||
 || ΣΥΝΟΛΟ || 10 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10 || 10
 XX
 είναι ο τομέας
 πολιτικής ή ο
 σχετικός
 τίτλος του προϋπολογισμού.
 Οι
 ανάγκες σε
 ανθρώπινους
 πόρους θα
 καλυφθούν από
 το προσωπικό
 της ΓΔ που έχει
 ήδη διατεθεί
 για τη διαχείριση
 της δράσης
 και/ή που έχει
 ανακατανεμηθεί
 στο πλαίσιο της
 ίδιας ΓΔ και θα
 συμπληρωθούν,
 ενδεχομένως,
 από όλα τα
 συμπληρωματικά
 κονδύλια που
 μπορεί να διατεθούν
 στην αρμόδια
 για τη
 διαχείριση της
 δράσης της ΓΔ
 στο πλαίσιο
 της ετήσιας
 διαδικασίας
 χορήγησης και
 με βάση τους
 δημοσιονομικούς
 περιορισμούς.
 Φυσικά, τα
 αριθμητικά
 στοιχεία
 πρόκειται να
 προσαρμοστούν
 βάσει της
 προβλεπόμενης
 διαδικασίας
 ανάθεσης
 εργασιών στον
 εκτελεστικό
 οργανισμό.
 Περιγραφή
 των προς
 εκτέλεση
 καθηκόντων:
 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι || Συντονισμός προγράμματος και επαφές με τον εκτελεστικό οργανισμό
 Εξωτερικό προσωπικό ||
 3.2.4. Συμβατότητα
 με το ισχύον
 πολυετές


text:
δημοσιονομικό
 πλαίσιο
 –
 x Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 είναι συμβατή
 με το ισχύον πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο.
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 απαιτεί
 αναπρογραμματισμό
 του σχετικού
 τομέα του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου.
 Να
 εξηγηθεί ο
 απαιτούμενος
 επαναπρογραμματισμός
 με τον
 προσδιορισμό
 των σχετικών
 γραμμών του προϋπολογισμού
 και των
 αντίστοιχων
 ποσών.
 [α/α]
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 απαιτεί τη
 χρησιμοποίηση
 του μέσου
 ευελιξίας ή
 την αναθεώρηση
 του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου[25].
 Να
 εξηγηθεί η
 ανάγκη με τον
 προσδιορισμό
 των σχετικών
 γραμμών του
 προϋπολογισμού
 και των
 αντίστοιχων
 ποσών.
 [α/α]
 3.2.5. Συμμετοχή
 τρίτων μερών
 στη
 χρηματοδότηση
 –
 x Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση
 από τρίτα μέρη
 –
 Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 προβλέπει τη
 χρηματοδότηση
 που εκτιμάται
 κατωτέρω:
 Πιστώσεις
 σε εκατ. ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία)
 || Έτος N || Έτος N+1 || Έτος N+2 || Έτος N+3 || ... να προστεθούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να φαίνεται η διάρκεια του αντικτύπου (βλ. σημείο 1.6) || Σύνολο
 Να προσδιοριστεί ο οργανισμός συγχρηματοδότησης || || || || || || || ||
 ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων || || || || || || || ||
 3.3. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος στα
 έσοδα
 –
 x Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν έχει κανένα
 δημοσιονομικό
 αντίκτυπο στα
 έσοδα.
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 έχει τον
 δημοσιονομικό
 αντίκτυπο που
 περιγράφεται
 κατωτέρω:
 –
 ̈ στους
 ιδίους πόρους
 –
 ̈ στα διάφορα
 έσοδα
 σε
 εκατ. ευρώ (με 3
 δεκαδικά
 ψηφία)
 Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού || Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος || Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας[26]
 Έτος N || Έτος N+1 || Έτος N+2 || Έτος N+3 || ... να προστεθούν όσες στήλες απαιτούνται ώστε να φαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 Άρθρο ............. || || || || || || || ||
 Για τα
 διάφορα έσοδα
 «για ειδικό
 προορισμό», να
 προσδιοριστεί(ούν)
 η(οι) γραμμή(ές)
 δαπανών του
 προϋπολογισμού
 που έχει(ουν)
 επηρεαστεί.
 Να
 προσδιοριστεί
 η μέθοδος
 υπολογισμού
 του αντικτύπου
 στα έσοδα.
 [1] ΕΕ C , , σ. .
 [2] COM (2010)2020 τελικό
 της 3.3.2010
 [3] Κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου,
 της 16ης
 Φεβρουαρίου 2011,
 σχετικά με την
 πρωτοβουλία
 πολιτών (ΕΕ L 65
 της 11.3.2011, σ. 1).
 [4] ΕΕ L 378/32 της 27.12.2006
 [5] ΕΕ L 55 της 28.2.2011,
 σ.13.
 [6] Κανονισμός
 (ΕΚ, Ευρατόμ)
 αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου,
 της 25ης Ιουνίου
 2002, για τη
 θέσπιση του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού που
 εφαρμόζεται
 στον γενικό
 προϋπολογισμό
 των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων
 (δημοσιονομικός
 κανονισμός) ΕΕ L
 248 της 16.9.2002, σ. 1. -
 Κανονισμός
 όπως
 τροποποιήθηκε
 με τον
 κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ)
 αριθ. 1995/2006 της 13ης
 Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ
 L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
 [7] Ανακοίνωση
 της Επιτροπής
 προς το
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο,
 την Ευρωπαϊκή
 Οικονομική και
 Κοινωνική
 Επιτροπή και
 την Επιτροπή
 των Περιφερειών
 –
 Προϋπολογισμός
 για την «Ευρώπη
 2020» Μέρος II (Δελτία
 πολιτικής), COM(2011) 500
 τελικό, 29.6.2011.
 [8] Ανακοίνωση
 της Επιτροπής
 προς το
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο,
 την Ευρωπαϊκή
 Οικονομική και
 Κοινωνική
 Επιτροπή και
 την Επιτροπή
 των Περιφερειών
 –
 Προϋπολογισμός
 για την «Ευρώπη
 2020» Μέρος II (Δελτία
 πολιτικής), COM(2011) 500
 τελικό, 29.6.2011.
 [9] ΔΒΣ:
 διαχείριση
 βάσει
 δραστηριοτήτων
 – ΠΒΔ: προϋπολογισμός
 βάσει
 δραστηριοτήτων.
 [10] Όπως
 αναφέρεται στο
 άρθρο 49
 παράγραφος 6
 στοιχείο α) ή β)
 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού.
 [11] Οι
 λεπτομέρειες
 σχετικά


text:
με
 τους τρόπους
 διαχείρισης,
 καθώς και οι
 παραπομπές
 στον
 δημοσιονομικό κανονισμό
 είναι
 διαθέσιμες
 στον δικτυακό
 τόπο BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [12] Όπως
 αναφέρεται στο
 άρθρο 185 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού.
 [13] ΔΠ=
 διαχωριζόμενες
 πιστώσεις / ΜΔΠ=
 μη διαχωριζόμενες
 πιστώσεις
 [14] ΕΖΕΣ:
 Ευρωπαϊκή Ζώνη
 Ελεύθερων
 Συναλλαγών.
 [15] Προσχωρούσες
 χώρες,
 υποψήφιες
 χώρες και,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 δυνάμει
 υποψήφιες
 χώρες.
 [16] Το έτος N
 είναι το έτος
 έναρξης
 εφαρμογής της
 πρότασης/πρωτοβουλίας.
 [17] Τεχνική
 και/ή
 διοικητική
 συνδρομή και
 δαπάνες για τη
 στήριξη της
 εκτέλεσης
 προγραμμάτων
 και/ή δράσεων
 της ΕΕ (πρώην
 γραμμές «ΒΑ»),
 έμμεση έρευνα,
 άμεση έρευνα.
 [18] Το έτος N
 είναι το έτος
 έναρξης
 εφαρμογής της
 πρότασης/πρωτοβουλίας.
 [19] Τα
 αποτελέσματα
 είναι προϊόντα
 και υπηρεσίες
 που πρόκειται
 να παρασχεθούν
 (π.χ.: αριθμός
 χρηματοδοτούμενων
 ανταλλαγών
 φοιτητών,
 χιλιόμετρα
 οδών που
 κατασκευάστηκαν
 κ.λπ.).
 [20] Όπως
 περιγράφεται
 στην ενότητα 1.4.2.
 «Ειδικός(-οί) στόχος(-οι)...»
 [21] Τεχνική
 και/ή
 διοικητική
 συνδρομή και
 δαπάνη για τη
 στήριξη της
 εκτέλεσης
 προγραμμάτων
 της ΕΕ και/ή
 δράσεων (τέως
 γραμμές «ΒΑ»),
 έμμεση έρευνα,
 άμεση έρευνα.
 [22] ΣΥ =
 Συμβασιούχος
 υπάλληλος· ΠΠ =
 Προσωρινό
 προσωπικό («Intérimaire»),
 ΝΕΑ = Νεαρός
 εμπειρογνώμονας
 σε
 αντιπροσωπεία
 («Jeune Expert en Délégation»), ΤΥ =
 Τοπικός
 υπάλληλος, ΑΕΕ =
 Αποσπασμένος
 εθνικός
 εμπειρογνώμονας·
 [23] Επιμέρους
 ανώτατο όριο
 εξωτερικού
 προσωπικού βάσει
 επιχειρησιακών
 πιστώσεων
 (πρώην γραμμές «BA»).
 [24] Κυρίως για
 τα Διαρθρωτικά
 Ταμεία, το
 Ευρωπαϊκό Γεωργικό
 Ταμείο
 Αγροτικής
 Ανάπτυξης
 (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό
 Ταμείο Αλιείας
 (ΕΤΑ).
 [25] Βλ. σημεία 19
 και 24 της
 διοργανικής
 συμφωνίας.
 [26] Όσον
 αφορά τους
 παραδοσιακούς
 ιδίους πόρους
 (δασμούς,
 εισφορές
 ζάχαρης), τα
 αναγραφόμενα
 ποσά πρέπει να
 είναι καθαρά
 ποσά, δηλ. τα
 ακαθάριστα
 ποσά μετά την
 αφαίρεση του 25%
 για έξοδα
 είσπραξης.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 616
 Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 616 τελικό
 Βρυξέλλες , 9 Νοεμβρíου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,
 όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων
 για ορισμένους οίνους ποιότητας
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 Λ ν >, \'/3\
 ^
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Με προφορική σημείωση της 1ης Απριλίου 1982 , η Αυστρία ζήτησε να διαπραγ-
 ματευθεί με την Κοινότητα δασμολογικές ποσοστώσεις για τους εμφιαλωμένους οίνους
 ποιότητας , που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας ΕΟΚ-Αυστρίας
 της 21ης Οκτωβρίου 1981 ( 1 ) περί του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας
 των οίνων ποιότητας καθώς και ορισμένων οίνων, που περί γράφονται με γεωγρα¬
 φική ένδειξη .
 Σε συνέχεια της αίτησης αυτής , η


text:
Επιτροπή ανέλαβε , με βάση τις οδηγίες
 του Συμβουλίου, διαπραγματεύσεις με την Αυστρία . Το σχέδιο συμφωνίας που
 επισυνάπτεται , το οποίο είναι σύμφωνο προς τις οδηγίες αυτές , είναι το
 αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών .
 2. Επειδή υπάρχει σύμπτωση συμφερόντων και επειδή επετεύχθη αμοιβαιότητα ,
 προτε ί νέτα ι , το Συμβούλιο :
 - να εγκρίνει το σχέδιο ανταλλαγής επιστολών που επισυνάπτεται στην παρού
 σα πρόταση *
 - να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που
 είναι αρμόδιο να υπογράψει αυτήν την ανταλλαγή επιστολών εξ ονόματος
 της Κοινότητας .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 389 / 81 , Ο . 2
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,
 όοον αφορά την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων
 για ορισμένους οίνους ποιότητας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίόρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι ¬
 κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στις 22 Ιουλίου 1972 , τα δύο
 συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την επέκταση των αμοιβαίων εμπο¬
 ρικών συναλλαγών "
 ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να ευνοήσει ,
 μέσω αμοιβαίων δασμολογικών παραχωρήσεων , τις συναλλαγές οίνου ποιότητας με
 την Αυστρία ,
 ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε διαπραγματεύσεις σχετικά με ίο θέμα αυτό με τη Δημοκρα¬
 τία της Αυστρίας και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε μία συμφωνία ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία , με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι ¬
 κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας , όσον αφορά την αμοιβαία επι ¬
 βολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας, εγκρίνεται εξ
 ονόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται οτην παρούσα απόφαση .
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί το πρόσωπο που είναι αρμόδιο
 υπογράψει τη συμφωνία που πρόκειται να δεσμεύσει την Κοινότητα .
 Βρυξέλλες , την Για το Συμβούλιο ,
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό¬
 τητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας όσον αφορά την αμοιβαία επιβολή δα¬
 σμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους ποιότητας .
 Α . Επιστολή της Κοινότητας
 Βρυξέλλες , την
 Κύριε . .
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχε¬
 τικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οί ¬
 νους ποιότητας . Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και της
 Αυστρίας η προώθηση , κατά την έννοια του άρθρου 15 της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας που υπε-
 γράφη στις 22 Ιουλίου 1972 , της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα αυτό ,
 τα δύο μέρη συνεφώνησαν να εφαρμόσουν τις εξής διατάξεις :
 1 . Η Αυστρία εφαρμόζει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 85.000 εκατολίτρων , με
 μηδενικό δασμό , για


text:
τους οίνους ποιότητας που παράγοντα ι σε καθορισμένες πε¬
 ριοχές ( ν.Ο.Ρ.Κ.β .), που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 823 / 87 , εκτός
 από τους αφρώδεις οίνους , προέλευσης της Κοινότητας , σε δοχεία περιεκτικότη¬
 τας που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα , της διάκρισης ΕΧ 2204 21 Α του αυστρια¬
 κού δασμολογίου .
 Από την ποσόστωση αυτή , ένας όγκος 17.000 εκατολίτρων παραχωρεί τα ι στην Ισπα¬
 νία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992 .
 Ωστόσο , η Αυστρία θα επιτρέψει , από την 1η Μαρτίου κάθε περιόδου των ποσο¬
 στώσεων , την πρόσβαση όλων των κρατών μελών στο υπόλοιπο του όγκου που παρα¬
 χωρεί τα ι στην Ισπανία και ο οποίος δεν έχει χρησιμοποιηθεί από αυτό το κρά¬
 τος μέλος πριν από την 1η Μαρτίου .
 Μέχρι να εφαρμοσθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 823 / 87 από την Πορτογαλία , θεω¬
 ρούνται ως ν.Ο.Ρ.Κ.Δ ., οι πορτογαλικοί οίνοι ποιότητας που εμφαίνονται στο πα¬
 ράρτημα I.
 ---pagebreak--- 2 . Καθόσο χρόνο η Αυστρία εφαρμόζει τους ποοοστ ικοϋς περιορισμούς κατά την
 εισαγωγή οίνου, η ποσότητα που παραχωρεί τα ι στην Κοινότητα εντός της ετήσιας
 ποσόστωσης που αυτή επιβάλλει για τους οίνους ποιότητας, πρέπει να ισού-
 ται τουλάχιστον με την ποσόστωση 85.000 εκατολίτρων που αναφέρεται πιο πάνω .
 3 . Εξάλλου, η Αυστρία επιβάλλει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2.000 εκατολί ¬
 τρων με μηδενικό δασμό για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας που παράγο-
 νται σε καθορισμένες περιοχές (ν.Μ.Ο.Ρ.Κ.ϋ .), που αναφέρονται στον κανονισμό
 ( Ε0Κ ) αριθ . 823 /87, προελεύσεως της Κοινότητας , σε δοχεία περιεκτικότητας
 που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα , της διάκρισης ΕΧ 2204 10 του αυστριακού δα¬
 σμολογίου .
 4 . Η Κοινότητα επιβάλλει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 85.000 εκατολίτρων με
 μηδενικό δασμό για τους οίνους ποιότητας που είναι σύμφωνοι με τον αμπελοόινι-
 κό νόμο του 1985 της Δημοκρατίας της Αυστρίας , προελεύσεως της Αυστρίας , σε
 δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα , της διάκρισης ΕΧ 22.04 .
 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας .
 Εντούτοις , για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία , των οίνων προε¬
 λεύσεως Αυστρίας , οι δασμοί είναι ίσοι με εκείνους που εφαρμόζουν αντίστοιχα
 τα δύο αυτά κράτη μέλη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της κατά την 31η
 Δεκεμβρίου 1985 .
 5. Εξάλλου, η Κοινότητα επιβάλλει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2.000 εκατολίτρων
 με μηδενικό δασμό , για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας που είναι σύμφωνοι με
 τον αμπελοοινικό νόμο του 1985 της Δημοκρατίας της Αυστρίας , προελεύσεως Αυ¬
 στρίας , σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα , της διάκρι ¬
 σης ΕΧ 22.04.10 της συνδυασμένης ονοματολογίας .
 Εντούτοις , για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αφρωδών οίνων
 ποιότητας, προελεύσεως Αυστρίας , οι δασμοί είναι ίσοι με εκείνους που εφαρμό¬
 ζουν αντίστοιχα τα δύο κράτη μέλη έναντι της Κοινότητας , με τη σύνθεσή της
 κατά την 31η Δεκεμβρίου 1985 .
 6. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5 , η περίο¬
 δος ποσοστώσεων αρχίζει την 1η Ιουλίου μέχρι


text:
την 30ή Ιουνίου του έτους που
 ακολουθεί ( 1 ).
 ( 1 ) Εντούτοις , όσον αφορά το πρώτο εξάμηνο του 1989, οι όγκοι των ποσοστώσεων
 ισούνται με το 50% των ετήσιων όγκων και η ημερομηνία 1η Μαρτίου, που προ-
 βλέπεται στο σημείο 1 , 3ο εδάφιο, αντικαθίσταται με την ημερομηνία 15 ΜαΤου
 1989 .
 ---pagebreak--- 7 . Η εισαγωγή οίνων που επωφελούνται των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην
 παρούσα συμφωνία , υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που
 ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του μέχρι το τέλος του τετάρτου μήνα που
 ακολουθεί , χωρίς ωστόσο η περίοδος ισχύος να υπερβαίνει το τέλος της περιό¬
 δου ποσόστωσης ή μία από τις ημερομηνίες της 1ης Μαρτίου ή της 15ης Μαϊου
 1989 , που προβλέπονται αντίστοιχα στο σημείο 1 , 3ο εδάφιο και στην παραπομπή
 ( 1 ) που αφορά το σημείο 6 . Η διαχείριση του καθεστώτος χορήγησης του πιστο¬
 ποιητικού γίνεται με τρόπο ώστε οι ποσότητες, που έχουν συμφωνηθεί για εισα¬
 γωγή, να είναι όντως δυνατό να εισαχθούν . Για το σκοπό αυτό , τα δύο μέρη ανα¬
 κοινώνουν , αμοιβαία και τακτικά , πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό των αδειών
 που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται . Εξάλλου , συμφωνεί τα ι ότι η χορήγηση του
 πιστοποιητικού εισαγωγής δεν σχετίζεται με την δέσμευση αγοράς μιας ορισμέ¬
 νης ποσότητας εγχώριου οίνου .
 Εξάλλου , οι εν λόγω οίνοι πρέπει να συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται
 από επίσημο οργανισμό αμοιβαία ανεγνωρισμένο , που περιλαμβάνεται σε κατάλο¬
 γο, ο οποίος καταρτίζεται με κοινή συμφωνία , με την οποία βεβαιώνεται ότι οι
 αυτοί οίνοι είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις των σημείων 1 έως 5 .
 8 . Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε τα πλεονεκτήματα που έχουν γίνε »
 αμοιβαίως αποδεκτά , δεν θίγονται από άλλα μέτρα .
 9 . Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις , αφού το ζητήσει ένα από τα μέρη , σχετικά
 με κάθε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας . Τα δύο μέρη
 μπορούν να την τροποποιήσουν με κοινή συμφωνία .
 10 . Η παρούσα συμφωνία ισχύει στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέ-
 πονται από την εν λόγω συνθήκη , αφενός, και στο έδαφος της Αυστρίας, αφετέρου .
 11 . Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1989 και περιορί ¬
 ζεται σε μία αρχική περίοδο που λήγει την 30η Ιουνίου 1992 . Κατά τη διάρκεια
 του δευτέρου εξαμήνου του 1991 θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις για να απο-
 φασιστεί εάν και υπό ποιους όρους θα παραταθεί .
 ---pagebreak--- θα σας ήμουν ευγνώμων να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας
 σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής .
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε ... , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
 Εξ ονόματος του
 Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Επιστολή αριθ . 2
 Κύριε Γενικέ Διευθυντή,
 Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας , η οποία
 έχει ως εξής :
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαΡουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της


text:
Δημοκρατίας της Αυστρίας σχε¬
 τικά με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οί ¬
 νους ποιότητας . Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και της
 Αυστρίας η προώθηση , κατά την έννοια του άρθρου 15 της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας που υπε-
 γράφη στις 22 Ιουλίου 1972 , της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα αυτό ,
 τα δύο μέρη συνεφώνησαν να εφαρμόσουν τις εξής διατάξεις :
 1 . Η Αυστρία εφαρμόζει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 85.000 εκατολ ίτρων , με
 μηδενικό δαομό , για τους οίνους ποιότητας που παράγονται οε καθορισμένες πε¬
 ριοχές ( ν.Ο.Ρ.Κ.Ο . ) , που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 823 / 87 , εκτός
 από τους αφρώδεις οίνους , προέλευσης της Κοινότητας , σε δοχεία περιεκτικότη¬
 τας που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα , της διάκρισης ΕΧ 2204 21 Α του αυστρια¬
 κού δασμολογίου .
 Από την ποσόστωση αυτή , ένας όγκος 17.000 εκατολίτρων παραχωρείται στην Ισπα¬
 νία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992 .
 Ωστόσο , η Αυστρία θα επιτρέψει , από την 1η Μαρτίου κάθε περιόδου των ποσο¬
 στώσεων , την πρόσβαση όλων των κρατών μελών στο υπόλοιπο του όγκου που παρα¬
 χωρεί τα ι στην Ισπανία και ο οποίος δεν έχει χρησιμοποιηθεί από αυτό το κρά¬
 τος μέλος πριν από την 1η Μαρτίου .
 Μέχρι να εφαρμοσθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 823 /87 από την Πορτογαλία , θεω¬
 ρούνται ως ν.Ο.Ρ.Κ.Ο ., οι πορτογαλικοί οίνοι ποιότητας που εμφαίνονται στο πα¬
 ράρτημα I.
 ---pagebreak--- 2 ., Καθόσο χρόνο η Αυοτρία εφαρμόζει τουζ ποοοοτικούς περιοριομούς κατά την
 εισαγωγή οίνου , η ποσότητα που παραχωρείται στην Κοινότητα εντός της ετήσιας
 ποσόστωσης που αυτή επιβάλλει για τους οίνους ποιότητας , πρέπει να ισού-
 τα ι τουλάχιστον με την ποσόστωση 85.000 εκατολίτρων που αναφέρεται πιο πάνω .
 3 . Εξάλλου , η Αυστρία επιβάλλει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2.000 εκατολί ¬
 τρων με μηδενικό δασμό για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας που παράγο-
 νται σε καθορισμένες περιοχές ( ν.Μ.Ο.Ρ.Π.ο .), που αναφέρονται στον κανονισμό
 ( Ε0Κ ) αριθ . 823 / 87 , προελεύσεως της Κοινότητας , σε δοχεία περιεκτικότητας
 που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, της διάκρισης ΕΧ 2204 10 του αυστριακού δα¬
 σμολογίου .
 4 . Η Κοινότητα επιβά)λει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 85.000 εκατολίτρων με
 μηδενικό δασμό για τους οίνους ποιότητας που είναι σύμφωνοι με τον αμπελοοινι -
 κό νόμο του 1985 της Δημοκρατίας της Αυστρίας , προελεύσεως της Αυστρίας , σε
 δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα , της διάκρισης ΕΧ 22.04 .
 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας .
 Εντούτοις , για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία , των οίνων προε ¬
 λεύσεως Αυστρίας , οι δασμοί είναι ίσοι μ.ε εκείνους που εφαρμόζουν αντίστοιχα
 τα δύο αυτά κράτη μέλη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της κατά την 31η
 Δεκεμβρίου 1985 .
 5 . Εξάλλου, η Κοινότητα επιβάλλει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2.000 εκατολίτρων
 με μηδενικό δασμό , για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας που είναι σύμφωνοι με
 τον αμπελοοινικό νόμο


text:
του 1985 της Δημοκρατίας της Αυστρίας , προελεύσεως Αυ¬
 στρίας , σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα , της διάκρι ¬
 σης ΕΧ 22.04.10 της συνδυασμένης ονοματολογίας .
 Εντούτοις , για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία , αφρωδών οίνων
 ποιότητας, προελεύσεως Αυστρίας , οι δασμοί είναι ίσοι με εκείνους που εφαρμό¬
 ζουν αντίστοιχα τα δύο κράτη μέλη έναντι της Κοινότητας , με τη σύνθεσή της
 κατά την 31η Δεκεμβρίου 1985 .
 6. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5 , η περίο¬
 δος ποσοστώσεων αρχίζει την 1η Ιουλίου μέχρι την 30ή Ιουνίου του έτους που
 ακολουθεί ( 1 ).
 ( 1 ) Εντούτοις , όσον αφορά το πρώτο εξάμηνο του 1989, οι όγκοι των ποσοστώσεων
 ισούνται με το 50% των ετήσιων όγκων και η ημερομηνία 1η Μαρτίου, που προ-'
 βλέπεται στο σημείο 1 , 3ο εδάφιο, αντικαθίσταται με την ημερομηνία 15 Μα ι ου
 1989 .
 ---pagebreak--- 7 . Η εισαγωγή οίνων που επωφελούνται των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην
 παρούσα συμφωνία , υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που
 ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του μέχρι το τέλος του τετάρτου μήνα που
 ακολουθεί , χωρίς ωστόσο η περίοδος ισχύος να υπερβαίνει το τέλος της περιό¬
 δου ποσόστωσης ή μία από τις ημερομηνίες της 1ης Μαρτίου ή της 15ης Μαίου
 1989 , που προβλέπονται αντίστοιχα στο σημείοΐ , 3ο εδάφιο και στην παραπομπή
 ( 1 ) που αφορά το σημείο 6 . Η διαχείριση του καθεστώτος χορήγησης του πιστο¬
 ποιητικού γίνεται με τρόπο ώστε οι ποσότητες , που έχουν συμφωνηθεί για εισα¬
 γωγή, να είναι όντως δυνατό να εισαχθούν . Για το σκοπό αυτό , τα δύο μέρη ανα¬
 κοινώνουν , αμοιβαία και τακτικά , πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό των αδειών
 που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται . Εξάλλου , συμφωνεί τα ι ότι η χορήγηση του
 πιστοποιητικού εισαγωγής δεν σχετίζεται με την δέσμευση αγοράς μιας ορισμέ ¬
 νης ποσότητας εγχώριου οίνου . ' " . .~
 «
 Εξάλλου , οι εν λόγω οίνοι πρέπει να συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται
 από επίσημο οργανισμό αμοιβαία ανεγνωρισμένο , που περιλαμβάνεται σε κατάλο¬
 γο, ο οποίος καταρτίζεται με κοινή συμφωνία , με την οποία βεβαιώνεται ότι οι
 αυτοί οίνοι είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις των σημείων 1 έως 5 .
 8 . Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε τα πλεονεκτήματα που έχουν γίνει
 αμοιβαίως αποδεκτά , δεν θίγονται από άλλα μέτρα .
 9 . Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις , αιοού το ζητήσει ένα από τα μέρη , σχετικά
 με κάθε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας . Τα δύο μέρη
 μπορούν να την τροποποιήσουν με κοινή συμφωνία .
 10 . Η παρούσα συμφωνία ισχύει στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέ-
 πονται από την εν λόγω συνθήκη , αφενός, και στο έδαφος της Αυστρίας , αφετέρου .
 11 . Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1989 και περιορί ¬
 ζεται σε μία αρχική περίοδο που λήγει την 30η Ιουνίου 1992 . Κατά


text:
τη διάρκεια
 του δευτέρου εξαμήνου του 1991 θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις για να απο-
 φασιστεί εάν και υπό ποιους όρους θα παραταθεί .
 ---pagebreak--- Θα σας ήμουν ευγνώμων να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας
 σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής .
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου όσον αφορά το
 περιεχόμενο της επιστολής αυτής .
 Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Γενικέ Διευθυντή, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτι
 σεώς μου .
 Για την Αυστριακή Δημοκρατία
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατάλογος οίνων που παράγοντα ι στην Πορτογαλία που εξομοιώνονται, προς τους
 οίνους ποιότητας που παράγοντα ι οε καθορισμένες περιοχές . _
 1 . Οίνοι που παράγοντα ι σύμφωνα με την ισχύουσα πορτογαλική νομοθεσία όσον
 αφορά την " βΕΝ0ΜΙΝΑ£Α0 ΟΕ ΟΚ Ι6ΕΜ 0ΟΝΤΡΟ1.ΑΟΑ" :
 Dao ,
 Vindo verde ,
 Douro ,
 Bucelas ,
 Colares ,
 Ba Irrada ,
 ΑΙςβτνθ ( που συνοδεύεται ενδεχομένως με τους όρους 1.3903 , 1.3905 , Ροτ -
 ΙίΓηβο και ΤβνιΎβ ) καθώς και οι οίνοι που παράγονται σύμφωνα με την ισχύ-
 ουσα πορτογαλική νομοθεσία που αφορά την " Ιηάιοβρβο άβ ρτονθηΐ&ηοΐβ ΓΘ-
 9υι^ιηθηΐ^^I ^ ,, :
 Tras -os - Montes,
 Ribatejo-Oeste .
 2. Οι νΐηδ άθ Ι-ΐςαθυΓ που παράγονται σύμφωνα με την ισχύουσα πορτογαλική
 νομοθεσία σχετικά με την "άβιηοιηιηΒρδο άβ οη9θπ\ οοηΤτοΙβάβ " :
 νΐηίιο άο Ροτΐο που είναι δυνατό να παρουσιάζεται με τους εξής χαρακτη¬
 ρισμούς : Ροτΐο , νιη άβ Ροτΐο , Οροτΐο , Ροτΐ , Ροτΐ νπηε , ΡΟΓΪΗΘΙΠ , ΡΟΓΪ -
 νιη , ΡοΓΐΜΐίη’
 Vinho de Madeira nou pitopeí eníonç va napouoiá^ETai \xe TOUÇ e£nç xapa-
 KTP|P 1 opoúç : Madeira , Madeiraweln , Madeira wine , vin de Madère , Madera ,
 Vino di Madera , Madeira wijn
 Moscatel do Setúbal ou Setúbal "
 Carcavelos .
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 29 / 07 / 88
 1 . ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ
 2 . ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ . Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυοτρίας
 οχετ ι κα με την αμοιβαία επιβολή δασμολογικών ποοοοτώοεων για ορισμένους οί~
 νους ποιότητας
 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συνθήκη ΕΟΚ - αριθ . 113 Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών της
 22.07.72 μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας άρθρο 15 .
 4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να συναφθούν οι συναλλαγές εμφιαλωμένων οίνων ποιότητας
 μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας .
 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΏΝ
 ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
 5.0
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 I
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΏΝ ΕΚ
 I
 - 1.30εκ . ECU Μηδέν - 1.30 εκ . ECU
 I I I I
 1990 ¡ 1991 * 1992 ] j
 I I I I
 5.0.1
 I I I
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ I . 30 εκ . ECU I - 1.30 εκ . ECU |- 0.65 εκ . ECUI |
 I I
 I 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Απώλεια είσπραξης του τελωνειακού δασμού :
 ! 85.000 HL oivou V.Q.P.R.D. X 14,5 ECU/HL = 1.232.500 ECU
 I 2.000 ΗΙ. αφρώδους οίνου X 40,0 Ε 0 υ / ΗΙ_ - 80.000 ΕΟυ
 | 1.312.500 ECU
 I 6.0
 I 6.1
 i-
 I 6.2
 6.3
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 0


text:
υπολογισμός της απώλειας των εσόδων πραγματοποιείται με βάση την
 εξάντληση της ποσόστωσης για κάθε περίοδο και το ότι δεν προβλέπονται εισαγωγές
 στην Ισπανία και την Πορτογαλία βάσει της ποσόστωσης .
 Αυτή η δασμολογική παραχώρηση δεν συνεπάγεται δαπάνη για τον προυπολογ ισμο της
 Κοινότητας στο πλαίσιο των επιστροφών κατά την εξαγωγή , δεδομένου ότι η Αυστρία
 περιλαμβάνεται μεταξύ των τρίτων χωρών προορισμού, για τι ς οποίες δεν είναι δυνατό να χο
 ρηγηθεί καμιά επιστροφή .
 ---pagebreak--- >
 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Cette mesure vise à la mise en oeuvre de contingents tarifaires réciproques
 à droit nul , respectivement par la Communauté et par l' Autriche , pour les vins de
 qualité en bouteilles ( 85.000 hl ) et pour les vins mousseux de qualité en
 bouteilles ( 2.000 hl ).
 Sont concernés par ces contingents , les viticulteurs , les consommateurs ainsi
 que les importateurs et exportateurs de vin de la Communauté .
 Ot ttr.cord far5 • i + les. franges de - vins, avec - 1 ' Autri c.he- sur «ne _ c . ‘.i
 réciprocité . Il ne devrait pas avoir Jes effets directs sur la compétitivité
 des entreprises et sur l' emploi .