text:
ή
 κατηγορία
 επιλέξιμων
 υποχρεώσεων
 εξαιρείται, ή
 εξαιρείται εν
 μέρει, δυνάμει
 της παραγράφου
 5, και οι ζημίες
 με τις οποίες
 θα
 επιβαρύνονταν
 οι εν λόγω
 υποχρεώσεις
 δεν έχουν
 μετακυλιστεί
 πλήρως σε
 άλλους
 πιστωτές,
 μπορεί να
 πραγματοποιηθεί
 η εισφορά στο
 υπό εξυγίανση
 ίδρυμα εκ
 μέρους του ταμείου
 εξυγίανσης για
 τους εξής
 σκοπούς:
 α) την
 κάλυψη τυχόν
 ζημιών οι
 οποίες δεν
 έχουν απορροφηθεί
 από επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 και την επαναφορά
 της καθαρής
 αξίας των
 περιουσιακών
 στοιχείων του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος στο
 μηδέν σύμφωνα με
 την παράγραφο 1
 στοιχείο α)·
 β) την
 αγορά μετοχών
 ή άλλων μέσων
 ιδιοκτησίας ή
 κεφαλαιακών
 μέσων στο υπό
 εξυγίανση
 ίδρυμα, με
 σκοπό την
 ανακεφαλαιοποίησή
 του σύμφωνα με
 την παράγραφο 1
 στοιχείο β).
 7. Το
 ταμείο
 εξυγίανσης
 μπορεί να
 προβεί σε
 εισφορά σύμφωνα
 με την
 παράγραφο 6 υπό
 τον όρο ότι η
 εισφορά πληροί
 αμφότερα τα
 ακόλουθα
 κριτήρια:
 α) οι
 μέτοχοι και
 κάτοχοι άλλων
 μέσων
 ιδιοκτησίας, οι
 κάτοχοι των
 σχετικών
 κεφαλαιακών
 μέσων και άλλων
 επιλέξιμων
 υποχρεώσεων
 έχουν
 συνεισφέρει στην
 απορρόφηση των
 ζημιών και την
 ανακεφαλαιοποίηση
 με ποσό που
 αντιστοιχεί
 στο 8%
 τουλάχιστον
 των συνολικών
 υποχρεώσεων
 συμπεριλαμβανομένων
 των ιδίων
 κεφαλαίων του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος,
 μετρούμενων
 κατά τον χρόνο
 της δράσης
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με την
 αποτίμηση που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 17, μέσω
 απομείωσης,
 μετατροπής ή
 με άλλο τρόπο·
 β) η
 εισφορά του
 ταμείου
 εξυγίανσης δεν
 υπερβαίνει το 5%
 των συνολικών
 υποχρεώσεων
 συμπεριλαμβανομένων
 των ιδίων
 κεφαλαίων του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος,
 μετρούμενων
 κατά τον χρόνο
 της δράσης
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με την
 αποτίμηση που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 17.
 8. Η
 εισφορά του
 ταμείου
 εξυγίανσης
 δύναται να
 χρηματοδοτηθεί
 από:
 α) το
 ποσό που είναι
 διαθέσιμο στο
 ταμείο
 εξυγίανσης και
 έχει αντληθεί
 μέσω εισφορών
 από τις
 οντότητες που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 σύμφωνα με το
 άρθρο 66·
 β) το
 ποσό που
 μπορεί να αντληθεί
 μέσω εκ των
 υστέρων
 εισφορών
 σύμφωνα με το
 άρθρο 67 εντός
 περιόδου τριών
 ετών· και
 γ) όταν
 τα ποσά που
 αναφέρονται
 στα στοιχεία α)
 και β) δεν
 επαρκούν, από
 ποσά που
 αντλούνται από
 εναλλακτικές
 πηγές
 χρηματοδότησης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 69.
 9. Σε
 έκτακτες
 περιστάσεις
 μπορεί να
 αναζητηθεί
 περαιτέρω
 χρηματοδότηση
 από
 εναλλακτικές
 πηγές αφού:
 α) έχει
 καλυφθεί το
 όριο του 5% που
 προβλέπεται
 στην παράγραφο
 7 στοιχείο β)· και
 β) έχουν
 απομειωθεί ή
 μετατραπεί
 πλήρως όλες οι
 με εξασφαλισμένες,
 μη
 προνομιούχες
 υποχρεώσεις.
 πλην των
 επιλέξιμων
 καταθέσεων.
 10. Εναλλακτικά
 ή επιπλέον,
 όταν
 πληρούνται οι
 προϋποθέσεις
 της παραγράφου
 7 στοιχεία α) και
 β), μπορεί να
 πραγματοποιηθεί
 εισφορά από
 πόρους οι
 οποίοι έχουν
 αντληθεί μέσω
 εκ των υστέρων
 εισφορών
 σύμφωνα με το άρθρο
 66 και δεν έχουν
 εισέτι
 χρησιμοποιηθεί.
 11. Για
 τους σκοπούς
 του παρόντος
 κανονισμού,
 δεν εφαρμόζεται
 το εδάφιο 5 του
 άρθρου 38
 παράγραφος 3γαβ)
 της οδηγίας [ ].
 12. Όταν
 λαμβάνεται η
 απόφαση που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 5, δίνεται η
 δέουσα προσοχή
 στα εξής
 σημεία:
 α) στην
 αρχή ότι οι
 ζημίες
 επιβαρύνουν
 πρωτίστως τους
 μετόχους και
 στη συνέχεια,
 γενικά, τους
 πιστωτές του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος κατά
 σειρά προτεραιότητας·
 β) στο
 επίπεδο της
 ικανότητας
 απορρόφησης
 ζημιών που θα
 διατηρούσε το
 υπό εκκαθάριση
 ίδρυμα εάν
 είχε εξαιρεθεί
 η υποχρέωση ή
 κατηγορία
 υποχρεώσεων·
 γ) στην
 ανάγκη
 διατήρησης
 επαρκών


text:
πόρων
 για τη χρηματοδότηση
 της
 εξυγίανσης.
 13. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εκτιμά τα
 ακόλουθα στοιχεία
 βάσει
 αποτίμησης η
 οποία συνάδει
 με τις απαιτήσεις
 του άρθρου 17:
 α) το
 συνολικό ποσό
 κατά το οποίο
 πρέπει να
 απομειωθούν οι
 επιλέξιμες
 απαιτήσεις
 προκειμένου να
 διασφαλιστεί
 ότι η καθαρή
 αξία των
 περιουσιακών
 στοιχείων του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος
 είναι μηδενική·
 β) κατά
 περίπτωση, το
 συνολικό ποσό
 κατά το οποίο
 οι επιλέξιμες
 υποχρεώσεις
 πρέπει να
 μετατραπούν σε
 μετοχές ώστε
 να
 αποκατασταθεί
 ο δείκτης κεφαλαίου
 Κοινών Μετοχών
 της Κατηγορίας
 1 είτε του υπό
 εξυγίανση
 ιδρύματος είτε
 του μεταβατικού
 ιδρύματος.
 Όταν
 αποφασίζεται η
 εφαρμογή του
 εργαλείου με
 ίδια μέσα για
 τον σκοπό που
 αναφέρεται
 στην
 παράγραφος 1
 στοιχείο α), με
 την εκτίμηση
 που αναφέρεται
 στο πρώτο
 εδάφιο
 προσδιορίζεται
 το ποσό κατά το
 οποίο χρειάζεται
 να μετατραπούν
 οι επιλέξιμες
 υποχρεώσεις,
 προκειμένου να
 αποκατασταθεί
 ο δείκτης κεφαλαίου
 Κοινών Μετοχών
 της Κατηγορίας
 1 του ιδρύματος
 υπό εξυγίανση
 ή, κατά
 περίπτωση, του
 μεταβατικού
 ιδρύματος
 λαμβάνοντας
 υπόψη τυχόν
 εισφορά από το
 ταμείο
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με το άρθρο
 71 παράγραφος 1
 στοιχείο δ) και
 προκειμένου να
 διατηρηθεί η
 επαρκής
 εμπιστοσύνη
 της αγοράς στο
 υπό εξυγίανση
 ίδρυμα ή στο
 μεταβατικό
 ίδρυμα και
 προκειμένου να
 δοθεί η
 δυνατότητα στο
 ίδρυμα να
 εξακολουθήσει
 να πληροί τις
 προϋποθέσεις
 της άδειας
 λειτουργίας
 και να
 συνεχίσει να
 ασκεί τις
 δραστηριότητες
 για τις οποίες
 έχει λάβει άδεια
 βάσει της
 οδηγίας 2013/36/ΕΕ ή
 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
 14. Οι
 εξαιρέσεις
 δυνάμει της
 παραγράφου 5
 μπορούν να
 εφαρμόζονται
 είτε για την
 πλήρη εξαίρεση
 υποχρέωσης από
 την απομείωση
 είτε για τον
 περιορισμό του
 βαθμού της
 απομείωσης που
 εφαρμόζεται
 στη
 συγκεκριμένη υποχρέωση.
 15. Κατά
 την άσκηση των
 εξουσιών
 απομείωσης και
 μετατροπής
 τηρούνται οι
 απαιτήσεις
 σχετικά με την
 προτεραιότητα
 των απαιτήσεων
 βάσει του
 άρθρου 15
 16. Η
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης
 διαβιβάζει
 πάραυτα στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης το
 σχέδιο
 αναδιοργάνωσης
 της
 επιχείρησης
 που έχει
 ληφθεί μετά
 την εφαρμογή
 του εργαλείου
 διάσωσης με
 ίδια μέσα από
 τον διαχειριστή
 ο οποίος έχει
 διοριστεί
 σύμφωνα με το
 άρθρο 47
 παράγραφος 1
 της οδηγίας [ ]·
 Εντός δύο
 εβδομάδων από
 την ημερομηνία
 υποβολής του
 σχεδίου
 αναδιοργάνωσης
 της
 επιχείρησης, η
 αρχή
 εξυγίανσης
 διαβιβάζει στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης την
 αξιολόγησή της
 για το σχέδιο.
 Εντός ενός
 μηνός από την
 ημερομηνία υποβολής
 του σχεδίου
 αναδιοργάνωσης
 της επιχείρησης,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αξιολογεί την
 πιθανότητα, με
 την εφαρμογή
 του σχεδίου, να
 αποκατασταθεί
 η μακροπρόθεσμη
 βιωσιμότητα
 της οντότητας
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2. Η
 αξιολόγηση
 ολοκληρώνεται
 σε συμφωνία με
 την αρμόδια
 αρχή.
 Εάν το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 πεισθεί ότι το
 σχέδιο θα
 επιτύχει τον
 επιδιωκόμενο
 στόχο, επιτρέπει
 στην εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης να
 εγκρίνει το σχέδιο
 σύμφωνα με το
 άρθρο 47
 παράγραφος 5
 της οδηγίας [ ].
 Εάν το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης δεν
 πεισθεί ότι το
 σχέδιο θα
 επιτύχει τον
 στόχο αυτό, δίνει
 εντολή στην
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης να
 γνωστοποιήσει
 στον διαχειριστή
 τις αμφιβολίες
 του και να
 ζητήσει από τον
 διαχειριστή να
 τροποποιήσει
 το σχέδιο με
 τρόπο που να
 αντιμετωπίζονται
 οι αμφιβολίες
 αυτές σύμφωνα
 με το άρθρο 47
 παράγραφος 6
 της οδηγίας [ ].
 Αυτό γίνεται
 σε συμφωνία με
 την αρμόδια
 αρχή.
 Η εθνική
 αρχή εξυγίανσης
 διαβιβάζει το
 τροποποιημένο
 σχέδιο στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης. Το

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δίνει εντολή
 στην εθνική
 αρχή
 εξυγίανσης να
 γνωστοποιήσει
 στον
 διαχειριστή,
 εντός μιας
 εβδομάδας, ότι
 έχει πεισθεί
 ότι με το
 σχέδιο, όπως
 τροποποιήθηκε,
 αντιμετωπίζονται
 τα προβλήματα
 που του
 κοινοποίησε ή
 ότι απαιτείται
 περαιτέρω
 τροποποίηση.
 Άρθρο 25
 Παρακολούθηση
 από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 παρακολουθεί
 στενά την εφαρμογή
 του μηχανισμού
 εξυγίανσης από
 τις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης. Για
 το σκοπό αυτό,
 οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης:
 α) συνεργάζονται
 και βοηθούν το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 στην εκτέλεση
 του καθήκοντος
 παρακολούθησης·
 β) παρέχουν
 σε τακτά
 χρονικά
 διαστήματα που
 καθορίζονται
 από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 ακριβή, αξιόπιστα
 και πλήρη
 στοιχεία
 σχετικά με την
 εφαρμογή του
 μηχανισμού και
 των εργαλείων
 εξυγίανσης και
 την άσκηση των
 εξουσιών
 εξυγίανσης, τα
 οποία είναι
 δυνατόν να ζητηθούν
 από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 μεταξύ άλλων
 και για τα εξής:
 i) τη
 λειτουργία και
 την οικονομική
 κατάσταση του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος, του
 μεταβατικού ιδρύματος
 και του φορέα
 διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων·
 ii) τη
 μεταχείριση
 που θα είχε
 επιφυλαχθεί
 στους μετόχους
 και τους
 πιστωτές κατά
 την εκκαθάριση
 του ιδρύματος
 υπό κανονικές
 διαδικασίες
 αφερεγγυότητας·
 iii) τυχόν
 υπό εξέλιξη
 δικαστικές
 διαδικασίες
 που σχετίζονται
 με την
 εκκαθάριση των
 περιουσιακών
 στοιχείων του
 υπό πτώχευση
 ιδρύματος, την
 αμφισβήτηση
 της απόφασης
 εξυγίανσης και
 την αποτίμηση
 ή που
 σχετίζονται με
 αιτήσεις
 αποζημίωσης
 που έχουν
 υποβληθεί από
 μετόχους ή
 πιστωτές·
 (iv) τον
 διορισμό, την
 απόσυρση ή την
 αντικατάσταση
 αξιολογητών,
 διαχειριστών,
 λογιστών,
 δικηγόρων και λοιπών
 επαγγελματιών
 οι οποίοι
 χρειάζονται
 για να
 συνδράμουν την
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης,
 και του τρόπου
 άσκησης των
 καθηκόντων
 τους·
 (v) οιοδήποτε
 άλλο θέμα το
 οποίο
 επισημαίνεται
 από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης·
 (vi) τη
 έκταση και τον
 τρόπο άσκησης
 από τις
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης των
 εξουσιών που
 προβλέπονται γι ́
 αυτές στο
 κεφάλαιο V της
 οδηγίας [ ]·
 (vii) την
 οικονομική
 βιωσιμότητα,
 σκοπιμότητα
 και υλοποίηση
 του σχεδίου
 αναδιοργάνωσης
 της
 επιχείρησης
 που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 24
 παράγραφος 16.
 Οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 υποβάλλουν στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 τελική έκθεση
 για την
 εφαρμογή του
 μηχανισμού
 εξυγίανσης.
 2. Βάσει
 των πληροφοριών
 που
 παρέχονται, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 δώσει εντολή
 στις εθνικές
 αρχές εξυγίανσης
 ως προς
 οιαδήποτε
 πτυχή της
 εφαρμογής του μηχανισμού
 εξυγίανσης,
 και ειδικότερα
 σχετικά με τα
 στοιχεία που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 20 και
 την άσκηση των
 εξουσιών
 εξυγίανσης-
 3. Όπου
 ενδείκνυται
 προκειμένου να
 επιτευχθούν οι
 στόχοι της
 εξυγίανσης, η
 Επιτροπή, μετά
 από σύσταση
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης ή
 με δική της
 πρωτοβουλία,
 δύναται να
 επανεξετάσει
 την απόφασή
 της περί του
 πλαισίου
 εξυγίανσης και
 να εγκρίνει
 τις
 απαραίτητες
 τροποποιήσεις.
 Άρθρο 26
 Εφαρμογή των
 αποφάσεων
 εξυγίανσης
 1. Οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 λαμβάνουν τα
 αναγκαία μέτρα
 για την
 εφαρμογή της
 απόφασης
 εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 16
 παράγραφος 8,
 ιδίως με την
 άσκηση ελέγχου
 επί των οντοτήτων
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2, με τη
 λήψη των
 αναγκαίων
 μέτρων σύμφωνα
 με το άρθρο 64 της
 οδηγίας [ ], και
 μεριμνώντας
 για τη
 συμμόρφωση προς
 τις
 διασφαλίσεις
 που
 προβλέπονται
 στην εν λόγω
 οδηγία [ ]. Οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 εφαρμόζουν
 όλες τις
 αποφάσεις που
 τους απευθύνει
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 Προς το
 σκοπό αυτό,
 κάνουν χρήση
 των εξουσιών
 τους δυνάμει
 της εθνικής
 νομοθετικής
 πράξης για τη μεταφορά
 της οδηγίας [ ]


text:
στο εθνικό
 δίκαιο και
 σύμφωνα με τις
 προϋποθέσεις
 που
 καθορίζονται
 στο εθνικό δίκαιο.
 Οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης
 ενημερώνουν πλήρως
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης για
 την άσκηση των
 εν λόγω
 εξουσιών.
 Οιοδήποτε
 μέτρο
 λαμβάνουν συνάδει
 με την απόφαση
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 16 παράγραφος
 8.
 2. Σε
 περίπτωση που
 η εθνική αρχή
 εξυγίανσης δεν
 έχει εφαρμόσει
 απόφαση
 αναφερόμενη
 στο άρθρο 16, ή την
 έχει εφαρμόσει
 κατά τρόπο που
 δεν καθιστά δυνατή
 την επίτευξη
 των στόχων της
 εξυγίανσης δυνάμει
 του παρόντος
 κανονισμού, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 έχει την
 εξουσία να
 δώσει εντολή
 σε ίδρυμα υπό
 εξυγίανση:
 α) να
 μεταβιβάσει σε
 άλλο πρόσωπο
 συγκεκριμένα
 δικαιώματα,
 περιουσιακά
 στοιχεία ή
 υποχρεώσεις
 ιδρύματος υπό
 εξυγίανση·
 β) να
 απαιτήσει τη
 μετατροπή των
 χρεωστικών
 μέσων που
 περιέχουν
 συμβατική
 ρήτρα
 μετατροπής,
 στις περιστάσεις
 που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 18.
 3. Το
 υπό εξυγίανση
 ίδρυμα
 συμμορφώνεται
 με απόφαση που
 λαμβάνεται
 όπως
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 2. Οι αποφάσεις
 αυτές
 υπερισχύουν
 οποιασδήποτε
 προγενέστερης
 απόφασης που
 είχε εκδοθεί
 από τις αρμόδιες
 αρχές για το
 ίδιο θέμα.
 4. Οι
 εθνικές αρχές,
 όταν λαμβάνουν
 μέτρα για
 ζητήματα τα
 οποία
 υπόκεινται σε
 απόφαση
 λαμβανόμενη
 βάσει της
 παραγράφου 2,
 συμμορφώνονται
 με την εν λόγω
 απόφαση.
 Κεφάλαιο
 4
 Συνεργασία
 Άρθρο 27
 Υποχρέωση
 συνεργασίας
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 ενημερώνει την
 Επιτροπή για
 κάθε μέτρο που
 λαμβάνει
 προκειμένου να
 προετοιμάσει
 την εξυγίανση.
 Όσον αφορά τις
 πληροφορίες
 που λαμβάνονται
 από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης, τα
 μέλη και το προσωπικό
 της Επιτροπής
 υπόκεινται
 στην απαίτηση τήρησης
 του
 επαγγελματικού
 απόρρητου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 79.
 2. Κατά
 την άσκηση των
 αντίστοιχων
 αρμοδιοτήτων
 τους δυνάμει
 του παρόντος
 κανονισμού, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης,
 η Επιτροπή, η
 ΕΚΤ και οι
 αρμόδιες εθνικές
 αρχές καθώς
 και οι αρχές
 εξυγίανσης
 συνεργάζονται
 στενά. Η ΕΚΤ και
 οι εθνικές
 αρμόδιες αρχές
 παρέχουν στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης και
 στην Επιτροπή
 όλες τις πληροφορίες
 που είναι
 αναγκαίες για
 την άσκηση των
 καθηκόντων
 τους.
 3. Κατά
 την άσκηση των
 αντίστοιχων
 αρμοδιοτήτων
 τους δυνάμει
 του παρόντος
 κανονισμού, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης,
 η Επιτροπή, η
 ΕΚΤ και οι εθνικές
 αρμόδιες αρχές
 καθώς και οι
 αρχές
 εξυγίανσης συνεργάζονται
 στενά στις
 φάσεις του
 σχεδιασμού της
 εξυγίανσης,
 της έγκαιρης
 παρέμβασης και
 της εξυγίανσης
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 7 έως 26. Η
 ΕΚΤ και οι
 εθνικές
 αρμόδιες αρχές
 παρέχουν στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης και
 στην Επιτροπή
 όλες τις
 πληροφορίες
 που είναι αναγκαίες
 για την άσκηση
 των καθηκόντων
 τους.
 4. Για
 τους σκοπούς
 του παρόντος
 κανονισμού,
 όταν η ΕΚΤ
 καλεί
 αντιπρόσωπο
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης να
 συμμετάσχει
 στο εποπτικό
 συμβούλιο της
 ΕΚΤ που έχει
 συσταθεί
 δυνάμει του
 άρθρου 19 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. [ ], το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 ορίζει
 αντιπρόσωπο.
 5. Για
 τους σκοπούς
 του παρόντος
 κανονισμού, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 ορίζει
 αντιπρόσωπο ο
 οποίος συμμετέχει
 στην επιτροπή
 εξυγίανσης της
 Ευρωπαϊκής
 Αρχής Τραπεζών
 που συστήνεται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 113 της
 οδηγίας [ ].
 6. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 συνεργάζεται
 στενά με το
 Ευρωπαϊκό
 Ταμείο
 Χρηματοπιστωτικής
 Σταθερότητας
 (ΕΤΧΣ) και τον
 Ευρωπαϊκό
 Μηχανισμό
 Σταθερότητας
 (ΕΜΣ), ιδίως όταν
 το ΕΤΧΣ ή ο ΕΜΣ
 έχουν χορηγήσει,
 ή ενδέχεται να
 χορηγήσουν,
 άμεση ή έμμεση
 χρηματοδοτική
 συνδρομή σε
 οντότητες που
 έχουν συσταθεί
 σε συμμετέχον
 κράτος μέλος,
 ιδιαίτερα στις
 έκτακτες
 περιστάσεις
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 24
 παράγραφος


text:
9.
 7. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης και
 η ΕΚΤ
 συνάπτουν μνημόνιο
 συμφωνίας στο
 οποίο
 περιγράφονται
 οι γενικοί
 όροι της
 συνεργασίας
 τους δυνάμει
 της παραγράφου
 2. Το μνημόνιο
 επανεξετάζεται
 σε τακτική
 βάση και δημοσιεύεται
 με την
 επιφύλαξη της
 κατάλληλης επεξεργασίας
 των
 εμπιστευτικών
 πληροφοριών.
 Άρθρο 28
 Ανταλλαγή
 πληροφοριών
 εντός του ΕΜΕ
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης και
 οι εθνικές
 αρχές εξυγίανσης
 επιφορτίζονται
 με το καθήκον
 να συνεργάζονται
 με καλή πίστη
 και έχουν την
 να ανταλλάσσουν
 πληροφορίες.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 παρέχει στην
 Επιτροπή κάθε
 πληροφορία
 σχετική με την
 εκπλήρωση των
 καθηκόντων της
 δυνάμει του
 παρόντος
 κανονισμού
 και, κατά
 περίπτωση, του
 άρθρου 107 της
 ΣΛΕΕ.
 Άρθρο 29
 Συνεργασία
 εντός του ΕΜΕ
 και
 αντιμετώπιση
 σε επίπεδο
 ομίλου
 Οι
 παράγραφοι 4, 5, 6
 και 15 του άρθρου 12
 και των άρθρων 80 έως
 83 της οδηγίας [ ],
 δεν
 εφαρμόζονται
 στις σχέσεις
 μεταξύ των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών.
 Αντ’ αυτών
 εφαρμόζονται
 οι σχετικές
 διατάξεις του
 παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 30
 Συνεργασία με
 μη
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 Όταν
 όμιλος περιλαμβάνει
 οντότητες
 εγκατεστημένες
 σε συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 καθώς και σε μη
 συμμετέχοντα κράτη
 μέλη, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αντιπροσωπεύει
 τις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 για τους
 σκοπούς της
 συνεργασίας με
 μη
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 7, 8, 11, 12, 15, 50 και 80
 έως 83 της
 οδηγίας [ ], με την
 επιφύλαξη της
 τυχόν απαιτούμενης
 βάσει του
 παρόντος
 κανονισμού
 έγκρισης της Επιτροπής.
 Άρθρο 31
 Συνεργασία με
 τις αρχές
 τρίτων χωρών
 Η
 Επιτροπή και
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στο πλαίσιο
 των
 αντίστοιχων
 αρμοδιοτήτων
 τους, είναι
 αποκλειστικά
 αρμόδια να
 συνάπτουν, εξ
 ονόματος των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών,
 τις μη
 δεσμευτικές
 συμφωνίες
 συνεργασίας
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 88
 παράγραφος 4
 της οδηγίας [ ]
 και τις
 κοινοποιούν
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 6 του
 εν λόγω άρθρου.
 Κεφάλαιο
 5
 Εξουσίες
 έρευνας
 Άρθρο 32
 Αιτήσεις
 παροχής
 πληροφοριών
 1. Για
 τους σκοπούς
 της άσκησης
 των καθηκόντων
 που αναφέρονται
 στα άρθρα 7, 8, 11, 16
 και 17, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 δύναται, είτε
 άμεσα είτε
 μέσω των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης, να
 απαιτεί από τα
 ακόλουθα νομικά
 ή φυσικά
 πρόσωπα να
 παρέχουν όλες
 τις πληροφορίες
 που είναι
 αναγκαίες για
 την άσκηση των
 καθηκόντων που
 του
 ανατίθενται
 από τον
 παρόντα κανονισμό:
 α) τις
 οντότητες που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2·
 β) τους
 υπαλλήλους των
 οντοτήτων που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 2·
 γ) τρίτους
 στους οποίους
 οι οντότητες
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 έχουν αναθέσει
 καθήκοντα ή
 δραστηριότητες·
 2. Οι
 οντότητες που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2 και
 τα πρόσωπα που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 στοιχείο β)
 παρέχουν τις
 πληροφορίες
 που απαιτούνται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1. Οι
 διατάξεις περί
 επαγγελματικού
 απορρήτου δεν απαλλάσσουν
 τις εν λόγω
 οντότητες και
 τα πρόσωπα από
 την υποχρέωση
 παροχής αυτών των
 πληροφοριών. Η
 παροχή των
 ζητούμενων
 πληροφοριών
 δεν θεωρείται
 ότι συνιστά
 παραβίαση του
 επαγγελματικού
 απορρήτου.
 3. Όταν
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αποκτά
 πληροφορίες
 απευθείας από
 τις εν λόγω
 οντότητες και
 τα πρόσωπα,
 θέτει τις
 πληροφορίες
 αυτές στη διάθεση
 των οικείων
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 είναι σε θέση
 να αποκτά σε
 συνεχή βάση
 οιαδήποτε
 σχετική
 πληροφορία για


text:
το κεφάλαιο, τη
 ρευστότητα, τα
 περιουσιακά
 στοιχεία και
 τις
 υποχρεώσεις
 που αφορούν
 ίδρυμα το
 οποίο
 υπόκειται στις
 εξουσίες του
 εξυγίανσης και
 η οποία έχει
 ουσιώδη
 συνάφεια για
 τους σκοπούς
 της
 εξυγίανσης.
 5. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης, οι
 αρμόδιες αρχές
 και οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης
 δύνανται να
 συντάσσουν
 μνημόνιο
 συμφωνίας με
 διαδικασία που
 αφορά την ανταλλαγή
 πληροφοριών.
 6. Οι
 αρμόδιες
 αρχές,
 συμπεριλαμβανομένης,
 κατά περίπτωση,
 της ΕΚΤ, και οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης συνεργάζονται
 με το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 προκειμένου να
 εξακριβώσουν
 εάν ορισμένες
 ή όλες οι πληροφορίες
 που ζητούνται
 είναι ήδη
 διαθέσιμες. Σε
 περίπτωση που
 οι εν λόγω
 πληροφορίες
 είναι διαθέσιμες,
 οι αρμόδιες
 αρχές,
 συμπεριλαμβανομένης,
 κατά περίπτωση,
 της ΕΚΤ, ή οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης παρέχουν
 τις
 πληροφορίες
 αυτές στο
 Συμβούλιο Εξυγίανσης.
 Άρθρο 33
 Γενικές
 έρευνες
 1. Για
 τους σκοπούς
 της άσκησης
 των καθηκόντων
 που
 αναφέρονται
 στα άρθρα 7, 8, 11, 16
 και 17, και με την
 επιφύλαξη των
 τυχόν άλλων
 όρων που καθορίζονται
 στο σχετικό
 ενωσιακό
 δίκαιο, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται να
 διενεργεί
 έρευνες σχετικά
 με τα πρόσωπα
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1 τα
 οποία είναι
 εγκατεστημένα
 σε συμμετέχον
 κράτος μέλος.
 Για τον
 σκοπό αυτό, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 έχει το
 δικαίωμα:
 α) να
 αξιώνει την
 υποβολή
 εγγράφων·
 β) να
 εξετάζει τα
 βιβλία και
 αρχεία των
 προσώπων που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1
 και να
 λαμβάνει
 αντίγραφα ή
 αποσπάσματα
 από τα εν λόγω
 βιβλία και
 αρχεία·
 γ) να
 λαμβάνει
 γραπτές ή
 προφορικές
 εξηγήσεις από
 πρόσωπα που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1 ή
 εκπροσώπους
 τους ή μέλη του
 προσωπικού·
 δ) να
 εξετάζει κάθε
 άλλο πρόσωπο που
 συναινεί να
 ερωτηθεί με
 σκοπό τη
 συγκέντρωση πληροφοριών
 σχετικά με το
 αντικείμενο
 της έρευνας·
 2. Τα
 πρόσωπα που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1
 υπόκεινται σε
 έρευνες που
 δρομολογούνται
 με απόφαση του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 Όταν ένα
 πρόσωπο παρεμποδίζει
 τη διενέργεια
 της έρευνας, οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης του
 συμμετέχοντος
 κράτους μέλους
 στο οποίο
 βρίσκονται οι
 σχετικές
 εγκαταστάσεις
 παρέχουν, σε
 συμφωνία με
 την εθνική
 νομοθεσία, την
 αναγκαία
 συνδρομή,
 περιλαμβανομένης
 της διευκόλυνσης
 της πρόσβασης
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 στους επαγγελματικούς
 χώρους των
 νομικών
 προσώπων που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1,
 προκειμένου να
 καταστεί
 δυνατή η
 άσκηση των προαναφερόμενων
 δικαιωμάτων.
 Άρθρο 34
 Επιτόπιες
 επιθεωρήσεις
 1. Για
 τους σκοπούς
 της άσκησης
 των καθηκόντων
 που
 αναφέρονται
 στα άρθρα 7, 8, 11, 16
 και 17, και με την
 επιφύλαξη
 άλλων όρων που
 προβλέπονται
 στο σχετικό
 ενωσιακό
 δίκαιο, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δύναται, με την
 επιφύλαξη της
 προειδοποίησης
 των
 ενδιαφερόμενων
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης, να
 διενεργήσει
 όλες τις
 αναγκαίες
 επιτόπιες επιθεωρήσεις
 στους
 επαγγελματικούς
 χώρους των νομικών
 προσώπων που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1.
 Οσάκις αυτό
 απαιτείται για
 την ορθή
 διενέργεια και
 αποτελεσματικότητα
 της
 επιθεώρησης,
 το Συμβούλιο Εξυγίανσης
 δύναται να
 διενεργήσει
 επιτόπια επιθεώρηση
 χωρίς
 προειδοποίηση
 προς τα εν λόγω
 νομικά
 πρόσωπα.
 2. Οι
 υπάλληλοι του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 άλλα πρόσωπα
 εξουσιοδοτημένα
 από αυτό για τη
 διεξαγωγή
 επιτόπιας
 επιθεώρησης
 μπορούν να
 εισέρχονται σε
 οιεσδήποτε
 επαγγελματικές
 εγκαταστάσεις
 και χώρους των
 νομικών
 προσώπων που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 απόφασης
 έρευνας η
 οποία εκδόθηκε
 από το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 32
 παράγραφος 2
 και διαθέτουν
 όλες τις
 εξουσίες που
 ορίζονται


text:
στο
 άρθρο 32 παράγραφος
 1.
 3. Τα
 νομικά πρόσωπα
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1
 υπόκεινται σε
 επιτόπιες
 επιθεωρήσεις
 που δρομολογούνται
 με απόφαση του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 4. Οι
 υπάλληλοι και
 τα λοιπά
 συνοδεύοντα
 πρόσωπα που
 είναι
 εξουσιοδοτημένα
 ή διορισμένα από
 τις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης των
 κρατών μελών
 στα οποία
 πρόκειται να
 διεξαχθεί η
 επιθεώρηση συνεπικουρούν
 ενεργά, υπό την
 εποπτεία και
 τον συντονισμό
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 τους υπαλλήλους
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 τα λοιπά εξουσιοδοτημένα
 από αυτό
 πρόσωπα. Για
 τον σκοπό αυτό,
 διαθέτουν τις
 εξουσίες που
 ορίζονται στην
 παράγραφο 2. Οι
 υπάλληλοι των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης των
 οικείων
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 έχουν επίσης το
 δικαίωμα να
 συμμετέχουν
 στις επιτόπιες
 επιθεωρήσεις.
 5. Στην
 περίπτωση που
 υπάλληλοι και
 άλλα
 συνοδεύοντα
 πρόσωπα που είναι
 εξουσιοδοτημένα
 ή διορισμένα
 από το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διαπιστώνουν
 ότι κάποιο
 πρόσωπο αντιτίθεται
 σε επιθεώρηση
 που έχει
 διαταχθεί σύμφωνα
 με την
 παράγραφο 1, οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης των
 οικείων συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 τους παρέχουν
 την αναγκαία
 συνδρομή
 σύμφωνα με το
 εθνικό δίκαιο.
 Στο βαθμό που
 αυτό είναι
 αναγκαίο για
 την
 επιθεώρηση, η
 εν λόγω
 συνδρομή
 περιλαμβάνει
 τη σφράγιση
 επαγγελματικών
 χώρων και
 βιβλίων ή
 αρχείων. Εάν οι
 σχετικές
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης δεν
 διαθέτουν αυτή
 την εξουσία,
 χρησιμοποιούν
 την εξουσία
 τους για να
 ζητήσουν την
 αναγκαία
 συνδρομή άλλων
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης.
 Άρθρο 35
 Άδεια από
 δικαστική αρχή
 1. Εάν,
 σύμφωνα με
 τους εθνικούς
 κανόνες,
 απαιτείται
 άδεια
 δικαστικής
 αρχής για την
 επιτόπια
 επιθεώρηση που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 34
 παράγραφοι 1
 και 2 ή για τη
 συνδρομή που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 34
 παράγραφος 5,
 ζητείται η
 άδεια αυτή.
 2. Όταν
 ζητείται η
 άδεια που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1, η εθνική
 δικαστική αρχή
 ελέγχει τη
 γνησιότητα της
 απόφασης του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 καθώς και κατά
 πόσον τα
 σχεδιαζόμενα
 αναγκαστικά
 μέτρα δεν
 είναι ούτε
 αυθαίρετα ούτε
 υπερβολικά σε
 σχέση με το
 αντικείμενο
 της
 επιθεώρησης.
 Κατά τον
 έλεγχο της
 αναλογικότητας
 των εν λόγω αναγκαστικών
 μέτρων, η
 εθνική
 δικαστική αρχή
 μπορεί να
 ζητήσει λεπτομερείς
 εξηγήσεις από
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 ιδίως τους
 λόγους για
 τους οποίους
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 υποπτεύεται
 ότι έχει
 διαπραχθεί παράβαση
 των πράξεων
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 26 και
 τη σοβαρότητα
 της
 εικαζόμενης
 παράβασης,
 καθώς και τη
 φύση της
 συμμετοχής του
 προσώπου στο
 οποίο
 επιβάλλονται
 τα αναγκαστικά
 μέτρα. Ωστόσο, η
 εθνική δικαστική
 αρχή του
 κράτους μέλους
 δεν
 επανεξετάζει
 την αναγκαιότητα
 διεξαγωγής της
 επιθεώρησης,
 ούτε ζητεί να
 της παρασχεθούν
 οι πληροφορίες
 του φακέλου
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης. Η
 νομιμότητα της
 απόφασης του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 υπόκειται
 αποκλειστικά
 σε επανεξέταση
 από το
 Δικαστήριο της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Κεφάλαιο
 6
 Εξουσίες
 επιβολής
 κυρώσεων
 Άρθρο 36
 Πρόστιμα
 1. Εάν
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διαπιστώσει
 ότι οντότητα
 αναφερόμενη
 στο άρθρο 2 έχει
 διαπράξει εκ
 προθέσεως ή εξ
 αμελείας μια
 από τις
 παραβάσεις που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δίνει εντολή
 στην οικεία
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης να
 επιβάλει πρόστιμο
 σε βάρος της
 σχετικής
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 σύμφωνα
 με την οδηγία [ ].
 Παράβαση
 από τέτοια
 οντότητα
 θεωρείται ότι
 έχει διαπραχθεί
 εκ προθέσεως
 εάν δεν
 υπάρχουν
 αντικειμενικοί
 παράγοντες που
 να
 αποδεικνύουν
 ότι η οντότητα
 ή τα ανώτερα διευθυντικά
 στελέχη της
 ενήργησαν
 εσκεμμένως προκειμένου


text:
να διαπράξουν
 την παράβαση.
 2. Τα
 πρόστιμα
 μπορούν να
 επιβάλλονται
 σε οντότητες
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2 για
 τις ακόλουθες
 παραβάσεις:
 α) όταν
 δεν παρέχουν
 τις
 πληροφορίες
 που ζητούνται σύμφωνα
 με το άρθρο 32·
 β) όταν
 δεν
 υποβάλλονται
 σε γενική
 έρευνα σύμφωνα
 με το άρθρο 33 ή σε
 επιτόπιες
 επιθεωρήσεις
 και δεν
 παρέχουν τις
 πληροφορίες
 που ζητούνται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 32·
 γ) όταν
 δεν εισφέρουν
 στο ταμείο
 εξυγίανσης
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 66 ή 67·
 δ) όταν
 δεν
 συμμορφώνονται
 με την απόφαση
 που τους απευθύνει
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 24.
 3. Οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 δημοσιεύουν τα
 πρόστιμα που
 επιβάλλουν
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1.
 Όταν η
 δημοσίευση θα
 μπορούσε να
 προκαλέσει δυσανάλογη
 ζημία στα
 εμπλεκόμενα
 μέρη, οι
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 δημοσιεύουν
 την κύρωση
 χωρίς να
 αποκαλύπτουν
 την ταυτότητα
 των μερών.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εκδίδει
 κατευθυντήριες
 γραμμές
 απευθυνόμενες
 προς τις
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 σχετικά με την
 εφαρμογή των
 προστίμων και
 των περιοδικών
 χρηματικών
 ποινών, με
 σκοπό την
 καθιέρωση
 συνεκτικών,
 αποδοτικών και
 αποτελεσματικών
 πρακτικών και
 τη διασφάλιση
 της κοινής,
 ομοιόμορφης
 και συνεπούς
 εφαρμογής του
 παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 37
 Περιοδικές
 χρηματικές
 ποινές
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δίνει εντολή
 στην οικεία
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης να
 επιβάλει
 περιοδική χρηματική
 ποινή όσον
 αφορά τη
 σχετική
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2 σύμφωνα
 με την οδηγία [ ]
 προκειμένου να
 υποχρεώσει:
 α) πιστωτικό
 ίδρυμα να
 συμμορφωθεί με
 απόφαση που
 εκδόθηκε βάσει
 του άρθρου 32·
 β) πρόσωπο
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 32
 παράγραφος 1 να
 παράσχει
 πλήρεις
 πληροφορίες οι
 οποίες έχουν απαιτηθεί
 με απόφαση που
 εκδόθηκε
 σύμφωνα με το ίδιο
 άρθρο·
 γ) πρόσωπο
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 33
 παράγραφος 1 να
 υποβληθεί σε
 έρευνα και
 ειδικότερα να
 παράσχει πλήρη
 αρχεία,
 δεδομένα,
 διαδικασίες ή
 οιοδήποτε άλλο
 απαιτούμενο
 υλικό, καθώς
 και να
 συμπληρώσει
 και να
 διορθώσει
 άλλες
 πληροφορίες
 που παρέχονται
 κατά τη
 διάρκεια
 έρευνας που
 έχει κινηθεί
 με απόφαση που
 εκδόθηκε
 σύμφωνα με το
 ίδιο άρθρο·
 δ) πρόσωπο
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 34
 παράγραφος 1 να
 υποβληθεί σε
 επιτόπια
 επιθεώρηση που
 έχει διαταχθεί
 με απόφαση που
 εκδόθηκε
 σύμφωνα με το
 ίδιο άρθρο.
 2. Η
 περιοδική
 χρηματική
 ποινή είναι
 αποτελεσματική
 και αναλογική.
 Η περιοδική
 χρηματική
 ποινή
 επιβάλλεται σε
 καθημερινή
 βάση έως ότου
 το πιστωτικό
 ίδρυμα ή το εμπλεκόμενο
 πρόσωπο
 συμμορφωθεί με
 τις σχετικές
 αποφάσεις που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1 στοιχεία α) έως
 δ).
 3. Η
 περιοδική
 χρηματική
 ποινή μπορεί
 να επιβάλλεται
 για περίοδο
 που δεν
 υπερβαίνει
 τους έξι μήνες.
 ΜΕΡΟΣ
 ΙΙΙ
 ΘΕΣΜΙΚΟ
 ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 Άρθρο 38
 Νομικό
 καθεστώς
 1. Ιδρύεται
 Ενιαίο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης. Το
 Συμβούλιο
 είναι
 οργανισμός της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης με ειδική
 δομή
 αντίστοιχη με
 τα καθήκοντά
 του. Διαθέτει
 νομική
 προσωπικότητα.
 2. Το
 Συμβούλιο έχει
 σε κάθε κράτος
 μέλος την
 ευρύτερη
 νομική
 ικανότητα που
 αναγνωρίζεται
 σε νομικά πρόσωπα
 με βάση την
 εθνική
 νομοθεσία.
 Ειδικότερα, το
 Συμβούλιο
 μπορεί να
 αποκτά ή να
 διαθέτει κινητή
 και ακίνητη
 περιουσία και
 να παρίσταται
 ενώπιον δικαστηρίου.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εκπροσωπείται
 από τον εκτελεστικό
 του διευθυντή.
 Άρθρο 39
 Σύνθεση
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 απαρτίζεται
 από:
 α) τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή·
 β) τον
 αναπληρωτή
 εκτελεστικό
 διευθυντή·
 γ) ένα


text:
μέλος που
 διορίζεται από
 την Επιτροπή·
 δ) ένα
 μέλος που
 διορίζεται από
 την ΕΚΤ·
 ε) ένα
 μέλος που
 διορίζεται από
 κάθε
 συμμετέχον κράτος
 μέλος, το οποίο
 εκπροσωπεί την
 εθνική αρχή εξυγίανσης.
 2. Η
 θητεία του
 εκτελεστικού
 διευθυντή, του
 αναπληρωτή
 εκτελεστικού
 διευθυντή και
 των μελών του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης που
 διορίζονται
 από την
 Επιτροπή και
 την ΕΚΤ είναι
 πενταετής. Με
 την επιφύλαξη
 του άρθρου 53
 παράγραφος 6, η
 θητεία αυτή
 δεν μπορεί να
 ανανεωθεί.
 3. Η
 διοικητική και
 διαχειριστική
 δομή του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 περιλαμβάνει:
 α) σύνοδο
 ολομέλειας του
 Συμβουλίου, η
 οποία ασκεί τα
 καθήκοντα που
 ορίζονται στο
 άρθρο 47·
 β) εκτελεστική
 σύνοδο του
 Συμβουλίου, η
 οποία ασκεί τα
 καθήκοντα που
 ορίζονται στο
 άρθρο 51·
 γ) εκτελεστικό
 διευθυντή, ο οποίος
 ασκεί τα
 καθήκοντα που
 ορίζονται στο
 άρθρο 53.
 Άρθρο 40
 Συμμόρφωση με
 το ενωσιακό
 δίκαιο
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 ενεργεί σε
 συμμόρφωση με
 το ενωσιακό
 δίκαιο, και
 ιδίως με τις
 αποφάσεις της
 Επιτροπής που
 εκδίδονται
 δυνάμει του
 παρόντος
 κανονισμού.
 Άρθρο 41
 Υποχρέωση
 λογοδοσίας
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 λογοδοτεί στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο
 και την
 Επιτροπή για την
 εφαρμογή του
 παρόντος
 κανονισμού,
 σύμφωνα με τις
 παραγράφους 2
 έως 8.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 υποβάλλει κάθε
 χρόνο έκθεση στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο,
 την Επιτροπή
 και το
 Ευρωπαϊκό
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο
 σχετικά με την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων που
 του ανατίθενται
 με τον παρόντα
 κανονισμό.
 3. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 παρουσιάζει
 δημοσίως την
 εν λόγω έκθεση
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και στο
 Συμβούλιο.
 4. Κατόπιν
 αιτήσεως του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου,
 ο εκτελεστικός
 διευθυντής
 συμμετέχει σε
 ακρόαση για
 την εκτέλεση
 των καθηκόντων
 εξυγίανσης
 ενώπιον των
 αρμόδιων
 επιτροπών του
 Κοινοβουλίου.
 5. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 μπορεί,
 κατόπιν
 αιτήσεως του
 Συμβουλίου, να
 συμμετάσχει σε
 ακρόαση για
 την εκτέλεση
 των καθηκόντων
 εξυγίανσης
 ενώπιον του
 Συμβουλίου.
 6. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 απαντά
 προφορικώς ή
 γραπτώς στις
 ερωτήσεις που
 του
 απευθύνονται
 από το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο ή
 το Συμβούλιο,
 σύμφωνα με τις
 δικές του
 διαδικασίες,
 παρουσία
 εκπροσώπων από
 οποιαδήποτε
 συμμετέχοντα κράτη
 μέλη το
 νόμισμα των
 οποίων δεν
 είναι το ευρώ.
 7. Κατόπιν
 αιτήσεως, ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής πραγματοποιεί,
 κεκλεισμένων
 των θυρών,
 απόρρητες προφορικές
 συζητήσεις με
 τον πρόεδρο
 και τους
 αντιπροέδρους
 της αρμόδιας
 επιτροπής του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου,
 εάν οι εν λόγω
 συζητήσεις
 απαιτούνται
 για την άσκηση
 των
 αρμοδιοτήτων
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 βάσει της
 Συνθήκης.
 Μεταξύ του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 συνάπτεται
 συμφωνία για
 τις
 λεπτομέρειες
 της
 διοργάνωσης
 των συζητήσεων
 αυτών, ώστε να
 εξασφαλίζεται
 πλήρως το
 απόρρητο
 σύμφωνα με τις
 υποχρεώσεις
 περί απορρήτου
 που
 επιβάλλονται
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης ως
 αρμόδια αρχή
 δυνάμει της
 σχετικής
 νομοθεσίας της
 Ένωσης.
 8. Κατά
 τη διάρκεια
 ερευνών από το
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 συνεργάζεται
 με το Κοινοβούλιο,
 με την
 επιφύλαξη της
 ΣΛΕΕ. Το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 και το
 Κοινοβούλιο
 συνάπτουν τους
 κατάλληλους
 διακανονισμούς
 σχετικά με τις
 πρακτικές
 λεπτομέρειες
 που αφορούν
 την άσκηση της
 δημοκρατικής
 λογοδοσίας και
 της εποπτείας
 κατά την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων που
 ανατίθενται
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης με
 τον παρόντα κανονισμό.
 Οι
 διακανονισμοί
 αυτοί
 καλύπτουν,
 μεταξύ άλλων,
 την πρόσβαση
 στις
 πληροφορίες,
 τη συνεργασία
 σε έρευνες και
 την ενημέρωση
 για τη
 διαδικασία
 επιλογής του εκτελεστικού
 διευθυντή.
 Άρθρο 42
 Εθνικά
 κοινοβούλια
 1. Λόγω
 των ειδικών
 καθηκόντων του


text:
Συμβουλίου
 Εξυγίανσης, τα
 εθνικά
 κοινοβούλια
 των
 συμμετεχόντων κρατών
 μελών, με δικές
 τους
 διαδικασίες,
 μπορούν να
 ζητούν από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης να
 απαντήσει γραπτώς
 σε τυχόν
 παρατηρήσεις ή
 ερωτήματα που
 του υποβάλλουν
 σχετικά με τα
 καθήκοντα που
 ανατίθενται στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης με
 τον παρόντα
 κανονισμό.
 2. Το
 εθνικό
 κοινοβούλιο
 ενός
 συμμετέχοντος
 κράτους μέλους
 μπορεί να
 καλέσει τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή να συμμετάσχει
 σε ανταλλαγή
 απόψεων με
 αντικείμενο
 την εξυγίανση
 των πιστωτικών
 ιδρυμάτων στο
 εν λόγω κράτος
 μέλος από
 κοινού με
 εκπρόσωπο της
 εθνικής αρχής
 εξυγίανσης.
 3. Ο
 παρών
 κανονισμός δεν
 θίγει την
 υποχρέωση
 λογοδοσίας των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης
 ενώπιον των εθνικών
 κοινοβουλίων
 σύμφωνα με το
 εθνικό δίκαιο για
 την εκτέλεση
 καθηκόντων που
 δεν
 ανατίθενται στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης ή
 στην Επιτροπή
 με τον παρόντα κανονισμό.
 Άρθρο 43
 Ανεξαρτησία
 1. Κατά
 την εκτέλεση
 των καθηκόντων
 που τους
 ανατίθενται με
 τον παρόντα
 κανονισμό, το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 και οι εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης
 ενεργούν ανεξάρτητα
 και σύμφωνα με
 το γενικό
 συμφέρον.
 2. Τα
 μέλη του
 Συμβουλίου Εξυγίανσης
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 40
 παράγραφος 2
 ενεργούν
 ανεξάρτητα και
 αντικειμενικά
 προς το συμφέρον
 της Ένωσης
 συνολικά και
 δεν
 επιτρέπεται να
 ζητούν ούτε να
 λαμβάνουν
 οδηγίες από τα
 θεσμικά όργανα
 ή οργανισμούς
 της Ένωσης, από
 την κυβέρνηση
 οποιουδήποτε
 κράτους μέλους
 ή από
 οποιονδήποτε
 άλλο δημόσιο ή
 ιδιωτικό
 φορέα.
 Άρθρο 44
 Έδρα
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 έχει την έδρα
 του στις Βρυξέλλες
 (Βέλγιο).
 TITΛΟΣ II
 Σύνοδος
 ολομέλειας του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 Άρθρο 45
 Συμμετοχή στις
 συνόδους
 ολομέλειας
 Όλα τα
 μέλη του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 συμμετέχουν στις
 συνόδους της
 ολομέλειας.
 Άρθρο 46
 Καθήκοντα
 1. Κατά
 τη σύνοδο
 ολομέλειας, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης:
 α) εγκρίνει,
 έως τις 30
 Νοεμβρίου κάθε
 έτους, το
 ετήσιο
 πρόγραμμα
 εργασίας του
 για το επόμενο
 έτος σύμφωνα
 με το άρθρο 49
 παράγραφος 1, με
 βάση σχέδιο
 που υποβάλλει
 ο εκτελεστικός
 διευθυντής και
 το διαβιβάζει
 προς ενημέρωση
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 στο Συμβούλιο,
 στην Επιτροπή και
 στην Ευρωπαϊκή
 Κεντρική
 Τράπεζα·
 β) εγκρίνει
 τον ετήσιο
 προϋπολογισμό
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 59
 παράγραφος 2·
 γ) αποφασίζει
 σχετικά με τον
 εκούσιο
 δανεισμό μεταξύ
 χρηματοδοτικών
 ρυθμίσεων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 68, την
 αλληλέγγυα
 χρήση των
 εθνικών
 χρηματοδοτικών
 ρυθμίσεων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 72 και την
 δανειοδότηση
 του συστήματος
 εγγύησης
 καταθέσεων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 73·
 δ) εγκρίνει
 την ετήσια
 έκθεση
 πεπραγμένων
 σχετικά με τις
 δραστηριότητες
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 42. Η έκθεση
 αυτή περιέχει
 λεπτομερείς
 εξηγήσεις για
 την εκτέλεση
 του προϋπολογισμού·
 ε) θεσπίζει
 τους
 δημοσιονομικούς
 κανόνες που
 εφαρμόζονται
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 σύμφωνα με το άρθρο
 61·
 στ) εγκρίνει
 στρατηγική για
 την
 καταπολέμηση
 της απάτης,
 ανάλογη προς
 τους κινδύνους
 απάτης,
 λαμβάνοντας
 υπόψη το
 κόστος και τα
 οφέλη των
 μέτρων που θα
 εφαρμοστούν·
 ζ) θεσπίζει
 κανόνες
 πρόληψης και
 διαχείρισης
 των συγκρούσεων
 συμφερόντων
 για τα μέλη του·
 η) εγκρίνει
 τον εσωτερικό
 κανονισμό του·
 θ) σύμφωνα
 με την
 παράγραφο 2,
 ασκεί, όσον
 αφορά το
 προσωπικό του
 Συμβουλίου Εξυγίανσης,
 τις εξουσίες,
 οι οποίες
 ανατίθενται
 στην αρμόδια
 για τους
 διορισμούς
 αρχή, δυνάμει
 του κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων, και
 στην αρμόδια
 για τη σύναψη
 των συμβάσεων
 προσλήψεως
 αρχή, δυνάμει
 του καθεστώτος
 που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό προσωπικό[25]
 («εξουσίες της
 αρμόδιας


text:
για
 τους
 διορισμούς
 αρχής»)·
 ι) εκδίδει
 κατάλληλους
 εκτελεστικούς
 κανόνες για την
 εφαρμογή του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων και
 του καθεστώτος
 που εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 110 του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων·
 ια) διορίζει
 υπόλογο,
 δυνάμει του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης και
 του καθεστώτος
 που εφαρμόζεται
 επί του λοιπού
 προσωπικού, ο
 οποίος
 λειτουργεί υπό
 καθεστώς
 ανεξαρτησίας
 κατά την
 άσκηση των καθηκόντων
 του·
 ιβ) διασφαλίζει
 ότι δίδεται η
 αρμόζουσα
 συνέχεια στα
 πορίσματα και
 τις συστάσεις
 που προκύπτουν
 από τις
 εσωτερικές ή
 εξωτερικές
 εκθέσεις
 ελέγχου και
 αξιολογήσεις,
 καθώς και από
 τις έρευνες
 της Ευρωπαϊκής
 Υπηρεσίας
 Καταπολέμησης
 της Απάτης (OLAF)·
 ιγ) λαμβάνει
 όλες τις
 αποφάσεις
 σχετικά με τη
 δημιουργία
 και, εφόσον
 χρειάζεται,
 την
 τροποποίηση
 των εσωτερικών
 δομών του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 2. Κατά
 τη σύνοδο
 ολομέλειας, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εκδίδει,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 110 του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων,
 απόφαση, βάσει
 του άρθρου 2
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων και
 του άρθρου 6 του
 καθεστώτος που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό, με
 την οποία
 αναθέτει στον
 εκτελεστικό
 διευθυντή τις
 σχετικές
 εξουσίες της
 αρμόδιας για
 τους
 διορισμούς
 αρχής και
 καθορίζει τις
 προϋποθέσεις
 υπό τις οποίες
 η ανάθεση
 εξουσιών
 μπορεί να
 ανασταλεί. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής έχει
 το δικαίωμα να
 μεταβιβάζει
 περαιτέρω τις
 εξουσίες
 αυτές.
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης στη
 σύνοδο
 ολομέλειας μπορεί,
 όταν το
 επιβάλλουν
 εξαιρετικές
 συνθήκες, να αποφασίσει
 να αναστείλει
 προσωρινά την
 ανάθεση των
 εξουσιών της
 αρμόδιας για
 τους
 διορισμούς αρχής
 στον
 εκτελεστικό
 διευθυντή και
 των εξουσιών τις
 οποίες έχει
 μεταβιβάσει ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής,
 και να ασκεί το
 ίδιο τις εν
 λόγω εξουσίες
 ή να τις
 αναθέσει σε
 μέλος του ή σε
 μέλος του
 προσωπικού,
 πλην του εκτελεστικού
 διευθυντή.
 Άρθρο 47
 Συνεδρίαση της
 συνόδου
 ολομέλειας του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 1. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 συγκαλεί
 συνεδριάσεις
 της συνόδου
 ολομέλειας του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 2. Το
 Συμβούλιο σε
 σύνοδο
 ολομέλειας
 πραγματοποιεί
 τουλάχιστον
 δύο τακτικές
 συνεδριάσεις
 ετησίως.
 Επιπλέον,
 συνεδριάζει με
 πρωτοβουλία
 του εκτελεστικού
 διευθυντή,
 κατόπιν
 αιτήσεως της
 Επιτροπής ή
 κατόπιν
 αιτήσεως του ενός
 τρίτου
 τουλάχιστον
 των μελών του.
 3. Το
 Συμβούλιο στη
 σύνοδο της
 ολομέλειας
 μπορεί να προσκαλεί
 παρατηρητές να
 παραστούν στις
 συνεδριάσεις
 του σε βάση ad hoc.
 4. Το
 Συμβούλιο
 παρέχει
 υπηρεσίες
 γραμματείας
 στη σύνοδο
 ολομέλειας του
 Συμβουλίου.
 Άρθρο 48
 Διαδικασία
 λήψης
 αποφάσεων
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στη σύνοδο
 ολομέλειας, λαμβάνει
 τις αποφάσεις
 του με απλή
 πλειοψηφία των
 μελών του.
 Ωστόσο, οι
 αποφάσεις που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 47
 παράγραφος 1
 στοιχείο γ)
 λαμβάνονται με
 πλειοψηφία των
 δύο τρίτων των
 μελών του.
 2. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 συμμετέχει
 στην ψηφοφορία.
 3. Το
 Συμβούλιο
 εγκρίνει και
 δημοσιοποιεί
 τον εσωτερικό
 κανονισμό του.
 Ο εσωτερικός
 κανονισμός καθορίζει
 τις
 λεπτομερέστερες
 ρυθμίσεις για
 τις ψηφοφορίες,
 ιδίως όσον
 αφορά τις
 προϋποθέσεις
 υπό τις οποίες
 ένα μέλος
 μπορεί να
 ενεργεί για
 λογαριασμό
 άλλου, καθώς
 και τους
 κανόνες περί απαρτίας,
 κατά
 περίπτωση.
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Εκτελεστική
 σύνοδος του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 Άρθρο 49
 Συμμετοχή στις
 εκτελεστικές
 συνόδους
 1. Με
 την επιφύλαξη
 των παραγράφων
 2 και 3, τα μέλη
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 40
 παράγραφος 1
 στοιχεία α) έως
 δ) συμμετέχουν
 στις
 εκτελεστικές συνόδους
 του
 Συμβουλίου.
 2. Όταν
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 συσκέπτεται


text:
για οντότητα
 αναφερόμενη
 στο άρθρο 2 ή για
 όμιλο
 οντοτήτων
 εγκατεστημένο
 σε ένα μόνο
 συμμετέχον
 κράτος μέλος,
 το μέλος που
 έχει διοριστεί
 από το εν λόγω
 κράτος μέλος
 συμμετέχει
 επίσης στις
 συσκέψεις και
 στη διαδικασία
 λήψης
 αποφάσεων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 52
 παράγραφοι 1
 και 3.
 3. Όταν
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 συσκέπτεται
 για έναν
 διασυνοριακό
 όμιλο, το μέλος
 που έχει
 διοριστεί από
 το κράτος
 μέλος στο
 οποίο έχει την
 έδρα της η αρχή
 εξυγίανσης σε
 επίπεδο
 ομίλου, καθώς
 και τα μέλη που
 έχουν διοριστεί
 από τα κράτη
 μέλη, στα οποία
 είναι
 εγκατεστημένη
 μια θυγατρική
 ή μια οντότητα
 που καλύπτεται
 από ενοποιημένη
 εποπτεία,
 συμμετέχουν
 στις συσκέψεις
 και στη διαδικασία
 λήψης
 αποφάσεων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 52
 παράγραφοι 2
 και 3.
 Άρθρο 50
 Καθήκοντα
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στη σύνοδο
 ολομέλειάς του,
 επικουρείται από
 εκτελεστική
 σύνοδο του
 Συμβουλίου.
 2. Το
 Συμβούλιο,
 στην
 εκτελεστική
 σύνοδό του:
 α) προετοιμάζει
 τις αποφάσεις
 που
 θεσπίζονται
 από το
 Συμβούλιο στη
 σύνοδο της
 ολομέλειάς
 του·
 β) λαμβάνει
 όλες τις
 αποφάσεις για
 την εφαρμογή
 του παρόντος
 κανονισμού.
 Σε αυτές
 περιλαμβάνονται:
 (i) η
 παροχή στην
 Επιτροπή, το
 συντομότερο
 δυνατόν, κάθε
 σχετικής
 πληροφορίας
 που επιτρέπει
 στην Επιτροπή
 να αξιολογεί
 και να
 λαμβάνει
 αιτιολογημένη
 απόφαση,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 16
 παράγραφος 6,
 (ii) η
 λήψη απόφασης
 σχετικά με το
 μέρος ΙΙ του
 προϋπολογισμού
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης για
 το Ταμείο.
 3. Εφόσον
 αυτό
 απαιτείται, σε
 επείγουσες
 περιπτώσεις,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στην
 εκτελεστική
 του σύνοδο,
 μπορεί να
 λαμβάνει
 ορισμένες
 προσωρινές αποφάσεις
 εξ ονόματος
 του Συμβουλίου
 στη σύνοδο
 ολομέλειας,
 ιδίως για
 θέματα
 διοικητικής
 διαχείρισης,
 μεταξύ άλλων
 και για
 δημοσιονομικά
 θέματα.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στην
 εκτελεστική
 του σύνοδο,
 συνεδριάζει με
 πρωτοβουλία
 του εκτελεστικού
 διευθυντή ή
 κατόπιν
 αιτήσεως των
 μελών του.
 5. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στη σύνοδο της
 ολομελείας
 του, θεσπίζει
 τον εσωτερικό
 κανονισμό του
 Συμβουλίου
 στην
 εκτελεστική
 του σύνοδο.
 Άρθρο 51
 Λήψη αποφάσεων
 1. Όταν
 συσκέπτεται
 για μεμονωμένη
 οντότητα ή για
 όμιλο
 εγκατεστημένο
 σε ένα μόνο
 συμμετέχον
 κράτος μέλος,
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 λαμβάνει τις
 αποφάσεις του
 στις
 εκτελεστικές
 συνόδους με
 απλή πλειοψηφία
 των
 συμμετεχόντων
 μελών. Σε
 περίπτωση
 ισοψηφίας
 υπερισχύει η
 ψήφος του
 εκτελεστικού
 διευθυντή.
 2. Όταν
 συσκέπτεται
 για έναν
 διασυνοριακό
 όμιλο, το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 λαμβάνει τις
 αποφάσεις του
 στις εκτελεστικές
 συνόδους με
 απλή
 πλειοψηφία των
 συμμετεχόντων
 μελών. Τα μέλη
 του Συμβουλίου
 που αναφέρονται
 στο άρθρο 40
 παράγραφος 2
 και το μέλος
 που έχει
 διοριστεί από
 το κράτος μέλος
 στο οποίο έχει
 την έδρα της η αρχή
 εξυγίανσης σε
 επίπεδο
 ομίλου, έχουν
 μία ψήφο
 έκαστο. Τα άλλα
 συμμετέχοντα
 μέλη έχουν
 έκαστο δικαίωμα
 ψήφου ίσο με
 κλάσμα μίας
 ψήφου
 διαιρούμενης
 με τον αριθμό
 των εθνικών
 αρχών
 εξυγίανσης των
 κρατών μελών
 στα οποία
 είναι
 εγκατεστημένη
 θυγατρική ή
 οντότητα που
 καλύπτεται από
 ενοποιημένη
 εποπτεία. Σε περίπτωση
 ισοψηφίας
 υπερισχύει η
 ψήφος του εκτελεστικού
 διευθυντή.
 3. Έως
 ότου
 επιτευχθεί ο
 στόχος για το
 επίπεδο χρηματοδότησης
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 65, ένα
 μέλος που έχει
 διοριστεί από
 κράτος μέλος
 μπορεί να
 απαιτήσει τη
 διενέργεια
 μίας περαιτέρω
 σύσκεψης του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 όταν η συζητούμενη
 απόφαση
 προσκρούει
 στις
 δημοσιονομικές
 αρμοδιότητες
 του εν λόγω
 κράτους
 μέλους.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στην
 εκτελεστική
 σύνοδό του,
 εγκρίνει


text:
και
 δημοσιοποιεί
 τον εσωτερικό
 κανονισμό για
 τις εκτελεστικές
 συνόδους του.
 Οι
 συνεδριάσεις
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 στην εκτελεστική
 σύνοδό του
 συγκαλούνται
 από τον εκτελεστικό
 διευθυντή με
 δική του
 πρωτοβουλία ή
 κατόπιν
 αιτήσεως δύο
 μελών και
 διεξάγονται
 υπό την
 προεδρία του
 εκτελεστικού
 διευθυντή. Το
 Συμβούλιο
 μπορεί να
 προσκαλεί
 παρατηρητές να
 παραστούν στις
 εκτελεστικές
 συνόδους του
 σε βάση ad hoc.
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Εκτελεστικός
 διευθυντής και
 αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 Άρθρο 52
 Διορισμός και
 καθήκοντα
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διευθύνεται
 από εκτελεστικό
 διευθυντή
 πλήρους
 απασχόλησης, ο
 οποίος δεν κατέχει
 αξιώματα σε
 εθνικό
 επίπεδο.
 2. Ο
 Εκτελεστικός
 Διευθυντής
 είναι αρμόδιος
 για τα εξής:
 α) προετοιμασία
 των εργασιών
 του
 Συμβουλίου,
 κατά τις
 συνόδους
 ολομέλειας και
 κατά τις
 εκτελεστικές
 συνόδους,
 καθώς και
 σύγκληση και
 διεξαγωγή των
 συνεδριάσεών
 του υπό την
 προεδρία του·
 β) όλα τα
 θέματα
 προσωπικού·
 γ) θέματα
 που αφορούν
 την τρέχουσα
 διαχείριση·
 δ) εκτέλεση
 του
 προϋπολογισμού
 του Συμβουλίου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 59
 παράγραφος 3·
 ε) διοίκηση
 του
 Συμβουλίου·
 στ) υλοποίηση
 του ετήσιου
 προγράμματος
 εργασίας του
 Συμβουλίου·
 ζ) κάθε
 έτος ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 συντάσσει σχέδιο
 έκθεσης, η
 οποία
 περιλαμβάνει
 μία ενότητα για
 τις
 δραστηριότητες
 εξυγίανσης του
 Συμβουλίου και
 μία για τα
 οικονομικά και
 διοικητικά
 θέματα.
 3. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 επικουρείται
 από αναπληρωτή
 εκτελεστικό
 διευθυντή.
 Ο
 αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 ασκεί τα καθήκοντα
 του
 εκτελεστικού
 διευθυντή κατά
 την απουσία
 του.
 4. Ο
 εκτελεστικός διευθυντής
 και ο
 αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 διορίζονται με
 κριτήριο τα
 προσόντα, τις ικανότητες,
 τις γνώσεις
 για τραπεζικά
 και χρηματοπιστωτικά
 θέματα, την
 πείρα σχετικά
 με την εποπτεία
 και ρύθμιση
 του
 χρηματοπιστωτικού
 τομέα.
 5. Μετά
 από ακρόαση του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 στη σύνοδο
 ολομέλειάς
 του, η Επιτροπή
 προτείνει
 κατάλογο
 υποψηφίων στο
 Συμβούλιο για
 τον διορισμό
 του
 εκτελεστικού
 διευθυντή και
 του αναπληρωτή
 εκτελεστικού
 διευθυντή. Το
 Συμβούλιο
 διορίζει τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή και
 τον αναπληρωτή
 εκτελεστικό
 διευθυντή μετά
 από ακρόαση του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου.
 6. Κατά
 παρέκκλιση του
 άρθρου 40
 παράγραφος 2, η
 θητεία του
 πρώτου
 αναπληρωτή
 εκτελεστικού
 διευθυντή που
 διορίζεται
 μετά την
 έναρξη ισχύος
 του παρόντος
 κανονισμού
 είναι τριετής·
 η θητεία αυτή
 μπορεί να
 ανανεωθεί μία
 φορά για
 διάστημα πέντε
 ετών. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής και
 ο αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 εξακολουθούν
 να ασκούν τα
 καθήκοντά τους
 έως τον
 διορισμό των
 διαδόχων τους.
 7. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής ή ο
 αναπληρωτής εκτελεστικός
 διευθυντής των
 οποίων η
 θητεία έχει παραταθεί
 δεν
 συμμετέχουν σε
 άλλη
 διαδικασία επιλογής
 για την ίδια
 θέση στο τέλος
 της συνολικής
 περιόδου.
 8. Εάν ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής ή ο
 αναπληρωτής εκτελεστικός
 διευθυντής δεν
 πληρούν πλέον
 τις προϋποθέσεις
 που
 απαιτούνται
 για την άσκηση
 των καθηκόντων
 τους ή έχουν
 κριθεί ένοχοι
 για σοβαρό
 παράπτωμα, το
 Συμβούλιο
 μπορεί,
 κατόπιν
 προτάσεως της
 Επιτροπής και
 μετά από
 ακρόαση του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου,
 να παύσει τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή ή τον
 αναπληρωτή εκτελεστικό
 διευθυντή από
 τα καθήκοντά
 του.
 Άρθρο 53
 Ανεξαρτησία
 1. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής και
 ο αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 ασκούν τα
 καθήκοντά τους
 σύμφωνα με τις
 αποφάσεις της
 Επιτροπής και
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 Όταν
 συμμετέχουν
 στις συζητήσεις
 και στη
 διαδικασία
 λήψης
 αποφάσεων στο πλαίσιο
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης, ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής και
 ο αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής δεν
 επιτρέπεται να
 ζητούν ούτε να
 λαμβάνουν
 οδηγίες από τα
 θεσμικά όργανα
 ή τους


text:
οργανισμούς
 της Ένωσης, αλλά
 εκφράζουν τη
 γνώμη τους και
 ψηφίζουν
 ανεξάρτητα.
 Στις εν λόγω
 συζητήσεις και
 διαδικασίες
 λήψης
 αποφάσεων ο
 αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής δεν
 τελεί υπό τον
 έλεγχο του
 εκτελεστικού
 διευθυντή.
 2. Ούτε
 τα κράτη μέλη
 ούτε
 οποιοσδήποτε
 άλλος δημόσιος
 ή ιδιωτικός
 φορέας
 επιτρέπεται να
 επιδιώκουν να επηρεάσουν
 τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή και
 τον αναπληρωτή
 εκτελεστικό
 διευθυντή κατά
 την εκτέλεση
 των καθηκόντων
 τους.
 3. Σύμφωνα
 με τον
 κανονισμό
 υπηρεσιακής
 κατάστασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 78
 παράγραφος 6, ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής και
 ο αναπληρωτής
 εκτελεστικός
 διευθυντής,
 μετά την έξοδό
 τους από την
 υπηρεσία,
 εξακολουθούν
 να δεσμεύονται
 από την υποχρέωση
 να
 συμπεριφέρονται
 με ακεραιότητα
 και διακριτικότητα
 σε σχέση με την
 αποδοχή
 ορισμένων θέσεων
 ή ευεργετημάτων.
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Κεφάλαιο
 1
 Γενικές
 διατάξεις
 Άρθρο 54
 Πόροι
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αναλαμβάνει να
 διαθέσει τους
 αναγκαίους
 χρηματικούς
 και
 ανθρώπινους πόρους
 για την άσκηση
 των καθηκόντων
 που του ανατίθενται
 με τον παρόντα
 κανονισμό.
 Άρθρο 55
 Προϋπολογισμός
 1. Για
 κάθε
 οικονομικό
 έτος, που
 αντιστοιχεί
 στο ημερολογιακό
 έτος,
 καταρτίζονται
 και
 εγγράφονται στον
 προϋπολογισμό
 του προβλέψεις
 για όλα τα έσοδα
 και τις
 δαπάνες του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 2. Ο
 προϋπολογισμός
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 πρέπει να
 είναι
 ισοσκελισμένος
 ως προς τα
 έσοδα και τις
 δαπάνες.
 3. Ο
 προϋπολογισμός
 απαρτίζεται
 από δύο μέρη: το
 Μέρος I για τη
 διοίκηση του
 Συμβουλίου και
 το Μέρος ΙΙ για
 το Ταμείο.
 Άρθρο 56
 Μέρος Ι του
 προϋπολογισμού
 για τη
 διοίκηση του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 1. Τα
 έσοδα του
 μέρους Ι του
 προϋπολογισμού
 προέρχονται
 από τις
 ετήσιες
 εισφορές που
 είναι αναγκαίες
 για την κάλυψη
 των
 διοικητικών
 δαπανών
 σύμφωνα με το
 άρθρο 62
 παράγραφος 1
 στοιχείο α).
 2. Οι
 δαπάνες του
 μέρους Ι του
 προϋπολογισμού
 περιλαμβάνουν,
 τουλάχιστον,
 τις δαπάνες
 προσωπικού,
 τις αμοιβές,
 τις
 διοικητικές
 δαπάνες, τις
 δαπάνες
 υποδομής, τις
 δαπάνες
 επαγγελματικής
 επιμόρφωσης
 και τις
 λειτουργικές
 δαπάνες.
 Άρθρο 57
 Μέρος ΙΙ του
 προϋπολογισμού
 για το Ταμείο
 1. Τα
 έσοδα του
 μέρους ΙΙ του
 προϋπολογισμού
 περιλαμβάνουν
 ιδίως τα ακόλουθα:
 α) εισφορές
 που
 καταβάλλονται
 από τα
 ιδρύματα που είναι
 εγκατεστημένα
 στα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη, σύμφωνα
 με το άρθρο 62,
 πλην της
 ετήσιας
 εισφοράς που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 62
 παράγραφος 1
 στοιχείο α)·
 β) δάνεια
 που
 λαμβάνονται
 από άλλες
 χρηματοδοτικές
 ρυθμίσεις
 εξυγίανσης σε
 μη
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 σύμφωνα με το
 άρθρο 68
 παράγραφος 1·
 γ) δάνεια
 που
 λαμβάνονται
 από
 χρηματοπιστωτικά
 ιδρύματα ή
 άλλα τρίτα
 μέρη, σύμφωνα
 με το άρθρο 69·
 δ) αποδόσεις
 από τις
 πραγματοποιηθείσες
 επενδύσεις των
 ποσών που έχει
 στην κατοχή
 του το Ταμείο
 σύμφωνα με το
 άρθρο 70.
 2. Οι
 δαπάνες του
 μέρους II του
 προϋπολογισμού
 περιλαμβάνουν
 τα ακόλουθα:
 α) δαπάνες
 για τους
 σκοπούς που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 71·
 β) επενδύσεις
 σύμφωνα με το
 άρθρο 70·
 γ) τόκους
 που
 καταβάλλονται
 για τα δάνεια
 που έχουν ληφθεί
 από άλλες
 χρηματοδοτικές
 ρυθμίσεις εξυγίανσης
 σε μη
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 σύμφωνα με το
 άρθρο 68
 παράγραφος 1·
 δ) τόκους
 που
 καταβάλλονται
 για τα δάνεια
 που έχουν ληφθεί
 από χρηματοπιστωτικά
 ιδρύματα ή
 άλλα τρίτα
 μέρη, σύμφωνα
 με το άρθρο 69.
 Άρθρο 58
 Κατάρτιση και
 εκτέλεση του
 προϋπολογισμού
 1. Έως
 τις 15
 Φεβρουαρίου
 κάθε έτους, ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 καταρτίζει
 εκτίμηση των
 εσόδων και
 δαπανών του
 Συμβουλίου


text:
Εξυγίανσης για
 το επόμενο
 οικονομικό
 έτος και τη
 διαβιβάζει στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στη σύνοδο
 ολομέλειάς
 του, προς
 έγκριση, το
 αργότερο στις 31
 Μαρτίου κάθε
 έτους.
 2. Ο
 προϋπολογισμός
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης εγκρίνεται
 από τη σύνοδο
 ολομέλειας του
 Συμβουλίου Εξυγίανσης
 βάσει της
 κατάστασης
 προβλέψεων.
 Εφόσον κριθεί
 αναγκαίο,
 αναπροσαρμόζεται
 δεόντως.
 3. Ο
 προϋπολογισμός
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης εκτελείται
 από τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή.
 Άρθρο 59
 Λογιστικοί και
 λοιποί έλεγχοι
 1. Στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 δημιουργείται
 σύστημα
 εσωτερικού
 ελέγχου, ο
 οποίος πρέπει
 να ασκείται
 τηρώντας τα
 σχετικά διεθνή
 πρότυπα. Ο εσωτερικός
 ελεγκτής, που
 διορίζεται από
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 είναι
 υπεύθυνος
 έναντι αυτού
 για την
 εξακρίβωση της
 ορθής
 λειτουργίας
 των συστημάτων
 και διαδικασιών
 εκτέλεσης του
 προϋπολογισμού
 του Συμβουλίου.
 2. Ο
 εσωτερικός
 ελεγκτής
 συμβουλεύει το
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 ως προς την
 αντιμετώπιση
 των κινδύνων,
 διατυπώνοντας
 ανεξάρτητα τη
 γνώμη του
 σχετικά με την
 ποιότητα των
 συστημάτων
 διαχείρισης
 και ελέγχου
 και εκδίδοντας
 συστάσεις για
 τη βελτίωση
 των όρων εκτέλεσης
 των πράξεων
 και για την
 προώθηση της
 χρηστής
 δημοσιονομικής
 διαχείρισης.
 3. Η
 ευθύνη για την
 εφαρμογή
 συστημάτων και
 διαδικασιών
 εσωτερικού
 ελέγχου που
 είναι
 κατάλληλα για την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων του
 βαρύνει το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 Άρθρο 60
 Απόδοση
 λογαριασμών
 και απαλλαγή
 1. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 ενεργεί ως
 διατάκτης.
 2. Έως
 την 1η Μαρτίου
 του επόμενου
 οικονομικού
 έτους, ο υπόλογος
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 διαβιβάζει
 τους προσωρινούς
 λογαριασμούς
 στο Ελεγκτικό
 Συνέδριο.
 3. Έως
 τις 31 Μαρτίου
 κάθε έτους, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στην
 εκτελεστική
 σύνοδό του,
 διαβιβάζει στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο,
 την Επιτροπή
 και το Ελεγκτικό
 Συνέδριο τους
 προσωρινούς
 λογαριασμούς
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης για
 το προηγούμενο
 οικονομικό
 έτος.
 4. Μετά
 την παραλαβή
 των
 παρατηρήσεων
 του Ελεγκτικού
 Συνεδρίου
 σχετικά με
 τους
 προσωρινούς
 λογαριασμούς
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης, ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 καταρτίζει με
 δική του
 ευθύνη τους οριστικούς
 λογαριασμούς
 και τους
 διαβιβάζει στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης στη
 σύνοδο
 ολομέλειάς του
 προς έγκριση.
 5. Έως
 την 1η Ιουλίου
 μετά τη λήξη
 κάθε
 οικονομικού
 έτους, ο εκτελεστικός
 διευθυντής
 διαβιβάζει
 τους οριστικούς
 λογαριασμούς
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο, την
 Επιτροπή και
 το Ελεγκτικό
 Συνέδριο.
 6. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 αποστέλλει στο
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο
 απάντηση στις
 παρατηρήσεις
 του έως τις 30
 Σεπτεμβρίου.
 7. Οι
 οριστικοί
 λογαριασμοί
 δημοσιεύονται
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου
 του επόμενου
 έτους.
 8. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 στη σύνοδο
 ολομέλειάς του,
 απαλλάσσει τον
 εκτελεστικό
 διευθυντή από
 την ευθύνη για
 την εκτέλεση
 του
 προϋπολογισμού.
 9. Ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 υποβάλλει στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 κατόπιν
 αιτήσεως του
 τελευταίου,
 κάθε
 πληροφορία που
 απαιτείται όσον
 αφορά τους
 λογαριασμούς
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 Άρθρο 61
 Δημοσιονομικοί
 κανόνες
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 μετά από
 διαβούλευση με
 το Ελεγκτικό
 Συνέδριο της
 Ένωσης και την
 Επιτροπή,
 θεσπίζει
 εσωτερικές
 δημοσιονομικές
 διατάξεις, οι
 οποίες
 καθορίζουν ιδίως
 τη διαδικασία
 κατάρτισης και
 εκτέλεσης του
 προϋπολογισμού
 του.
 Στο
 βαθμό που αυτό
 συμβιβάζεται
 με τον
 ιδιαίτερο χαρακτήρα
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης, οι
 δημοσιονομικές
 διατάξεις
 βασίζονται
 στον δημοσιονομικό
 κανονισμό
 πλαίσιο ο
 οποίος
 εκδίδεται για
 οργανισμούς
 που
 δημιουργούνται
 δυνάμει της
 ΣΛΕΕ σύμφωνα
 με το άρθρο 208 του
 κανονισμού (ΕΕ,
 Ευρατόμ) αριθ. 966/2012
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου, της
 25ης Οκτωβρίου 2012,
 σχετικά με
 τους δημοσιονομικούς
 κανόνες που
 εφαρμόζονται
 στον γενικό
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης[26].
 Άρθρο 62
 Εισφορές


text:
1. Οι
 οντότητες που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2
 συνεισφέρουν
 στον
 προϋπολογισμό
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 σύμφωνα με τον
 παρόντα
 κανονισμό και
 τις
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις για
 τις εισφορές
 που εκδίδονται
 βάσει της
 παραγράφου 5. Οι
 εισφορές
 περιλαμβάνουν
 τα εξής:
 α) ετήσιες
 εισφορές που
 απαιτούνται
 για την κάλυψη των
 διοικητικών
 δαπανών·
 β) ετήσιες
 εκ των
 προτέρων
 εισφορές, οι
 οποίες απαιτούνται
 για την
 επίτευξη του επιπέδου-στόχου
 χρηματοδότησης
 του Ταμείου
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 65 και
 υπολογίζονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 66·
 γ) έκτακτες
 εκ των υστέρων
 εισφορές, που
 υπολογίζονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 67.
 2. Τα
 ποσά των
 εισφορών
 καθορίζονται
 σε τέτοιο επίπεδο
 ώστε να διασφαλίζεται
 ότι τα έσοδα
 από αυτές
 επαρκούν καταρχήν
 για να
 ισοσκελίζεται
 κάθε έτος ο
 προϋπολογισμός
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 να εκτελούνται
 οι αποστολές
 του Ταμείου.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 καθορίζει,
 σύμφωνα με τις
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 5, τις εισφορές
 που οφείλονται
 από κάθε
 οντότητα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2, με
 απόφαση που
 απευθύνεται
 στην
 ενδιαφερόμενη
 οντότητα. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εφαρμόζει κανόνες
 διαδικασίας,
 υποβολής
 εκθέσεων και
 λοιπούς κανόνες,
 που
 εξασφαλίζουν
 ότι οι
 εισφορές
 καταβάλλονται πλήρως
 και έγκαιρα.
 4. Τα
 ποσά που
 συγκεντρώνονται
 σύμφωνα με τις
 παραγράφους 1, 2
 και 3
 χρησιμοποιούνται
 μόνο για τους
 σκοπούς του
 παρόντος
 κανονισμού.
 5. Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει κατ’
 εξουσιοδότηση
 πράξεις για
 τις εισφορές
 σύμφωνα με το
 άρθρο 82,
 προκειμένου:
 α) να
 καθορίζει τον
 τύπο των
 εισφορών και
 τους λόγους
 για τους
 οποίους
 οφείλονται,
 τον τρόπο με
 τον οποίο
 υπολογίζεται
 το ποσό των
 εισφορών, τον
 τρόπο με τον
 οποίο πρέπει
 να
 καταβάλλονται·
 β) να
 εξειδικεύει
 τους κανόνες
 καταχώρισης,
 λογιστικής,
 υποβολής
 εκθέσεων και
 τους λοιπούς
 κανόνες που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 3 οι οποίοι
 είναι
 αναγκαίοι για
 να
 διασφαλίζεται
 ότι οι
 εισφορές
 καταβάλλονται
 πλήρως και
 έγκαιρα·
 γ) να
 καθορίζει το
 σύστημα εισφορών
 για τα
 ιδρύματα τα
 οποία έχουν
 λάβει άδεια
 λειτουργίας
 μετά τη στιγμή
 που το Ταμείο
 έχει φθάσει
 στο επίπεδο
 στόχου·
 δ) να
 καθορίζει τις
 ετήσιες
 εισφορές που
 απαιτούνται
 για την κάλυψη
 των
 διοικητικών
 δαπανών του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 προτού καταστεί
 πλήρως
 λειτουργικό.
 Άρθρο 63
 Μέτρα για την
 καταπολέμηση
 της απάτης
 1. Για
 να
 διευκολυνθεί η
 καταπολέμηση
 της απάτης, της
 διαφθοράς και
 κάθε άλλης
 παράνομης
 δραστηριότητας
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1073/1999, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 προσχωρεί, μέσα
 σε διάστημα
 έξι μηνών από
 την ημέρα που
 τέθηκε σε
 λειτουργία,
 στη διοργανική
 συμφωνία της 25ης
 Μαΐου 1999 σχετικά
 με τις
 εσωτερικές
 έρευνες που
 πραγματοποιούνται
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Υπηρεσία
 Καταπολέμησης
 της Απάτης (OLAF)
 και θεσπίζει
 τις κατάλληλες
 διατάξεις που
 εφαρμόζονται
 σε όλο το
 προσωπικό του Συμβουλίου,
 χρησιμοποιώντας
 το υπόδειγμα
 που περιλαμβάνεται
 στο παράρτημα
 της συμφωνίας
 αυτής.
 2. Το
 Ευρωπαϊκό
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο έχει
 την εξουσία
 ελέγχου, βάσει
 παραστατικών
 και επιτόπιου
 ελέγχου, επί
 των δικαιούχων,
 εργολάβων και
 υπεργολάβων
 που έλαβαν κονδύλια
 της Ένωσης από
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 3. Η OLAF
 μπορεί να
 διενεργεί
 έρευνες,
 συμπεριλαμβανομένων
 επιτόπιων
 ελέγχων και
 επιθεωρήσεων,
 με σκοπό να
 διαπιστωθεί αν
 υπάρχει απάτη,
 διαφθορά ή άλλη
 παράνομη
 ενέργεια εις
 βάρος των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ένωσης σε
 σχέση με
 σύμβαση που
 χρηματοδοτείται
 από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 σύμφωνα με τις διατάξεις
 και τις
 διαδικασίες


text:
που
 προβλέπονται στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1073/1999 και στον
 κανονισμό
 (Ευρατόμ, ΕΚ)
 αριθ. 2185/96.
 Κεφάλαιο
 2
 Ενιαίο
 Ταμείο
 Εξυγίανσης
 Τραπεζών
 Τμήμα 1
 ΙΔΡΥΣΗ
 ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
 Άρθρο 64
 Γενικές
 διατάξεις
 1. Ιδρύεται
 Ενιαίο Ταμείο
 Εξυγίανσης
 Τραπεζών.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 χρησιμοποιεί
 το Ταμείο μόνο
 για να
 εξασφαλίζει
 την
 αποτελεσματική
 εφαρμογή των
 εργαλείων και
 εξουσιών
 εξυγίανσης που
 ορίζονται στο
 μέρος ΙΙ,
 τίτλος Ι και
 σύμφωνα με
 τους στόχους
 της εξυγίανσης
 και τις αρχές που
 διέπουν την
 εξυγίανση, που
 περιλαμβάνονται
 στα άρθρα 12 και 13.
 Σε καμία
 περίπτωση δεν
 ευθύνεται ο
 προϋπολογισμός
 της Ένωσης για
 έξοδα ή ζημίες
 του Ταμείου.
 3. Ιδιοκτήτης
 του Ταμείου
 είναι το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 Άρθρο 65
 Επίπεδο-στόχος
 της
 χρηματοδότησης
 1. Εντός
 περιόδου το
 πολύ 10 ετών από
 την έναρξη
 ισχύος του
 παρόντος
 κανονισμού, τα
 διαθέσιμα
 χρηματοδοτικά
 μέσα του
 Ταμείου
 ανέρχονται
 τουλάχιστον
 στο 1% του ποσού
 των καταθέσεων
 όλων των
 πιστωτικών ιδρυμάτων
 με άδεια
 λειτουργίας
 στα
 συμμετέχοντα κράτη
 μέλη, οι οποίες
 είναι
 εγγυημένες
 βάσει της οδηγίας
 94/19/EK.
 2. Κατά
 την αρχική
 χρονική
 περίοδο που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1, οι εισφορές
 στο Ταμείο που
 υπολογίζονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 66 και
 εισπράττονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 62
 κατανέμονται
 όσο το δυνατόν
 ισομερώς
 χρονικά, έως
 ότου
 επιτευχθεί το
 επίπεδο-στόχος,
 εκτός εάν, ανάλογα
 με τις
 περιστάσεις,
 μπορεί να
 επισπευσθεί η
 καταβολή τους,
 λαμβανομένων
 υπόψη των
 ευνοϊκών
 συνθηκών της
 αγοράς ή των
 αναγκών
 χρηματοδότησης.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 παρατείνει την
 αρχική χρονική
 περίοδο για
 διάστημα το
 πολύ τεσσάρων
 ετών στην
 περίπτωση που
 το Ταμείο προβεί
 σε σωρευτικές
 εκταμιεύσεις
 που υπερβαίνουν
 το 0,5 % του
 συνολικού
 ποσού που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1.
 4. Εάν,
 μετά την
 αρχική χρονική
 περίοδο που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1, τα διαθέσιμα
 χρηματοδοτικά
 μέσα μειωθούν
 κάτω του
 επιπέδου-στόχου
 που καθορίζεται
 στην παράγραφο
 1,
 εισπράττονται
 εισφορές που
 υπολογίζονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 66 έως ότου
 επιτευχθεί το
 επίπεδο-στόχος.
 Όταν τα διαθέσιμα
 χρηματοδοτικά
 μέσα είναι
 κατώτερα από το
 ήμισυ του
 επιπέδου-στόχου,
 οι ετήσιες
 εισφορές δεν
 μπορεί να
 είναι
 κατώτερες από
 το ένα τέταρτο
 του
 επιπέδου-στόχου.
 5. Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις
 σύμφωνα με το
 άρθρο 82 για να
 διευκρινίσει
 τα εξής:
 α) τα
 κριτήρια για
 την χρονική
 κατανομή των
 εισφορών στο
 Ταμείο που
 υπολογίζονται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 2·
 β) τις
 περιστάσεις
 υπό τις οποίες
 η καταβολή των
 εισφορών είναι
 δυνατό να
 επισπευσθεί
 σύμφωνα με την παράγραφο
 2·
 γ) τα
 κριτήρια για
 τον
 προσδιορισμό
 του αριθμού
 των ετών
 παράτασης της
 αρχικής
 περιόδου που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 1, σύμφωνα με την
 παράγραφο 3·
 δ) τα
 κριτήρια για
 τον καθορισμό
 των ετήσιων
 εισφορών που
 προβλέπονται
 στην παράγραφο
 4.
 Άρθρο 66
 Εισφορές εκ
 των προτέρων
 1. Η
 ατομική
 εισφορά κάθε
 ιδρύματος
 εισπράττεται τουλάχιστον
 ετησίως και
 υπολογίζεται
 κατ’ αναλογία προς
 το ύψος των
 υποχρεώσεών
 του,
 εξαιρουμένων
 των ιδίων
 κεφαλαίων και
 των
 καλυπτόμενων
 καταθέσεων, σε
 σχέση με το
 σύνολο των
 υποχρεώσεων
 όλων των ιδρυμάτων
 με άδεια
 λειτουργίας
 στο έδαφος των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών.
 Προσαρμόζεται
 ανάλογα με το
 προφίλ κινδύνου
 κάθε
 ιδρύματος,
 σύμφωνα με τα
 κριτήρια που
 ορίζονται στις
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 94
 παράγραφος 7
 της οδηγίας [ ].
 2.


text:
Τα
 διαθέσιμα
 χρηματοδοτικά
 μέσα που
 πρέπει να λαμβάνονται
 υπόψη
 προκειμένου να
 επιτευχθεί το
 επίπεδο-στόχος
 χρηματοδότησης
 που
 καθορίζεται
 στο άρθρο 65,
 μπορεί να
 περιλαμβάνουν
 αναλήψεις
 πληρωμών οι οποίες
 καλύπτονται
 πλήρως από
 εξασφαλίσεις
 με περιουσιακά
 στοιχεία
 χαμηλού
 κινδύνου που
 δεν βαρύνονται
 από τυχόν
 δικαιώματα
 τρίτων μερών,
 στην απόλυτη
 διάθεση του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 προοριζόμενα
 για
 αποκλειστική
 χρήση από το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 για τους
 σκοπούς που
 καθορίζονται
 στο άρθρο 71
 παράγραφος 1. Το
 μερίδιο των εν
 λόγω
 αμετάκλητων
 αναλήψεων πληρωμών
 δεν υπερβαίνει
 το 30% του
 συνολικού
 ποσού των
 εισφορών που
 συγκεντρώνονται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1.
 3. Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις
 σύμφωνα με το
 άρθρο 82 για να
 διευκρινίσει
 τα εξής:
 α) τη
 μέθοδο
 υπολογισμού
 των ατομικών
 εισφορών που αναφέρονται
 στην παράγραφο
 1·
 β) την
 ποιότητα των
 εξασφαλίσεων
 που καλύπτουν
 τις αναλήψεις
 πληρωμών της
 παραγράφου 2·
 γ) τα
 κριτήρια
 υπολογισμού
 του μεριδίου
 των αναλήψεων
 πληρωμών που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 2.
 Άρθρο 67
 Έκτακτες εκ
 των υστέρων
 εισφορές
 1. Εάν
 τα διαθέσιμα
 χρηματοδοτικά
 μέσα δεν
 επαρκούν για
 την κάλυψη των
 ζημιών,
 δαπανών ή
 άλλων εξόδων
 τα οποία
 συνεπάγεται η
 χρήση του
 Ταμείου, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης συγκεντρώνει
 σύμφωνα με το
 άρθρο 62
 έκτακτες εκ
 των υστέρων
 εισφορές από
 τα ιδρύματα με
 άδεια
 λειτουργίας
 στο έδαφος των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών,
 προκειμένου να
 καλυφθούν τα
 επιπλέον ποσά.
 Οι εν λόγω
 έκτακτες
 εισφορές
 κατανέμονται
 μεταξύ των
 ιδρυμάτων σύμφωνα
 με τους
 κανόνες που
 καθορίζονται
 στο άρθρο 66.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 απαλλάξει, εξ ολοκλήρου
 ή εν μέρει,
 σύμφωνα με τις
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 3, ένα ίδρυμα από
 την υποχρέωση
 να καταβάλει
 εκ των υστέρων
 εισφορές
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1, εάν
 το άθροισμα
 των πληρωμών
 που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 66 και στην
 παράγραφο 1 του
 παρόντος
 άρθρου θα
 έθετε σε
 κίνδυνο τον
 διακανονισμό
 των απαιτήσεων
 άλλων πιστωτών
 από το εν λόγω
 ίδρυμα. Η
 απαλλαγή αυτή
 δεν
 παραχωρείται
 για περίοδο
 μεγαλύτερη των
 6 μηνών, αλλά
 μπορεί να
 ανανεωθεί
 κατόπιν
 αιτήσεως του
 ιδρύματος.
 3. Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις
 σύμφωνα με το
 άρθρο 82 για τον
 καθορισμό των
 περιστάσεων
 και προϋποθέσεων,
 υπό τις οποίες
 μια οντότητα
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2
 ενδέχεται να
 απαλλαγεί, εξ
 ολοκλήρου ή εν
 μέρει, από τις
 εκ των υστέρων
 εισφορές κατ’
 εφαρμογή της
 παραγράφου 2.
 Άρθρο 68
 Εκούσιος
 δανεισμός
 μεταξύ
 χρηματοδοτικών
 ρυθμίσεων
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 υποβάλει αίτηση
 για να
 δανειστεί για
 το Ταμείο από
 όλες τις άλλες
 χρηματοδοτικές
 ρυθμίσεις
 εξυγίανσης στα
 μη συμμετέχοντα
 κράτη μέλη,
 στην περίπτωση
 που:
 α) τα
 ποσά που
 συγκεντρώνονται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 66 δεν
 αρκούν για την
 κάλυψη των
 ζημιών, των
 δαπανών ή
 άλλων εξόδων,
 τα οποία
 συνεπάγεται η
 χρήση του Ταμείου,
 β) δεν
 υπάρχει άμεση
 πρόσβαση στις
 έκτακτες εκ
 των υστέρων
 εισφορές που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 67,
 γ) δεν
 υπάρχει άμεση
 πρόσβαση στα
 εναλλακτικά
 χρηματοδοτικά
 μέσα που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 69 υπό
 εύλογους
 όρους.
 2. Οι εν
 λόγω
 χρηματοδοτικές
 ρυθμίσεις
 εξυγίανσης αποφασίζουν
 επί του
 αιτήματος
 αυτού σύμφωνα
 με το άρθρο 97 της
 οδηγίας [ ]. Οι
 όροι του
 δανεισμού
 υπόκεινται στους
 όρους του
 άρθρου


text:
97
 παράγραφος 3
 στοιχεία α), β)
 και γ) της
 οδηγίας [ ].
 Άρθρο 69
 Εναλλακτικά
 χρηματοδοτικά
 μέσα
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 συνομολογεί για
 το Ταμείο
 δάνεια ή άλλες
 μορφές
 στήριξης από
 χρηματοπιστωτικά
 ιδρύματα ή
 άλλα τρίτα
 μέρη, εάν στα
 ποσά που
 συγκεντρώνονται
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 66 και 67 δεν
 υπάρχει άμεση
 πρόσβαση ή εάν
 αυτά δεν
 αρκούν για την
 κάλυψη των
 εξόδων που
 συνεπάγεται η
 χρήση του
 Ταμείου.
 2. Ο
 δανεισμός ή οι
 άλλες μορφές
 στήριξης που
 αναφέρονται στην
 παράγραφο 1
 πρέπει να
 καλυφθούν
 πλήρως σύμφωνα
 με το άρθρο 62 έως
 τη λήξη του
 δανείου.
 3. Τα
 έξοδα που
 συνεπάγεται η
 χρήση των
 δανειοληπτικών
 πράξεων που
 προβλέπονται
 στην παράγραφο
 1, πρέπει να
 βαρύνουν το
 ίδιο το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης και
 όχι τον προϋπολογισμό
 της Ένωσης ή τα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη.
 Τμήμα 2
 Διοίκηση
 του ταμείου
 Άρθρο 70
 Επενδύσεις
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διοικεί το
 Ταμείο και μπορεί
 να ζητήσει από
 την Επιτροπή
 να εκτελεί
 ορισμένα καθήκοντα
 σχετικά με τη
 διοίκηση του
 Ταμείου.
 2. Τα
 ποσά που
 εισπράττονται
 από ένα ίδρυμα
 υπό εξυγίανση
 ή από
 μεταβατικό
 ίδρυμα, οι
 τόκοι και άλλα
 κέρδη επί των
 επενδύσεων και
 οποιαδήποτε
 άλλα κέρδη
 είναι προς
 όφελος μόνο
 του Ταμείου.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 επενδύει τα
 ποσά που
 βρίσκονται
 στην κατοχή του
 Ταμείου σε
 χρεόγραφα των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών ή
 διακυβερνητικών
 οργανισμών ή
 σε στοιχεία
 ενεργητικού
 υψηλής
 ρευστότητας
 και υψηλής πιστοληπτικής
 διαβάθμισης.
 Οι επενδύσεις
 πρέπει να διαφοροποιούνται
 επαρκώς από
 γεωγραφική
 άποψη. Η
 απόδοση των
 επενδύσεων
 αυτών είναι
 προς όφελος
 του Ταμείου.
 4. Η
 Επιτροπή
 εξουσιοδοτείται
 να εκδίδει
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεις
 σχετικά με
 τους
 λεπτομερείς κανόνες
 για τη
 διοίκηση του
 Ταμείου,
 σύμφωνα με τη διαδικασία
 που προβλέπεται
 στο άρθρο 82.
 Τμήμα 3
 Χρήση του
 Ταμείου
 Άρθρο 71
 Αποστολή του
 Ταμείου
 1. Εντός
 του πλαισίου
 που
 αποφασίζεται
 από την Επιτροπή,
 κατά την
 εφαρμογή των
 εργαλείων
 εξυγίανσης για
 τις οντότητες
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 2, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 χρησιμοποιήσει
 το Ταμείο για
 τους ακόλουθους
 σκοπούς:
 α) να
 εγγυάται τα
 περιουσιακά
 στοιχεία ή τις
 υποχρεώσεις
 του υπό
 εξυγίανση
 ιδρύματος, των
 θυγατρικών
 του, ενός
 μεταβατικού
 ιδρύματος ή
 ενός φορέα διαχείρισης
 περιουσιακών
 στοιχείων·
 β) να
 παρέχει δάνεια
 στο υπό
 εξυγίανση
 ίδρυμα, στις
 θυγατρικές του,
 σε μεταβατικό
 ίδρυμα ή σε
 φορέα
 διαχείρισης περιουσιακών
 στοιχείων·
 γ) να
 αγοράζει
 περιουσιακά
 στοιχεία του
 υπό εξυγίανση
 ιδρύματος·
 δ) να
 εισφέρει
 κεφάλαια σε
 μεταβατικό
 ίδρυμα ή σε φορέα
 διαχείρισης περιουσιακών
 στοιχείων·
 ε) να
 καταβάλει
 αποζημίωση
 στους μετόχους
 ή τους πιστωτές,
 εάν, μετά από
 αξιολόγηση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 17
 παράγραφος 5,
 έχουν λάβει
 λιγότερα, για
 την εξόφληση
 των πιστώσεών
 τους, από όσα θα
 είχαν λάβει,
 κατόπιν
 αποτίμησης
 σύμφωνα με το
 άρθρο 17
 παράγραφος 16, σε
 εκκαθάριση με
 κανονικές
 διαδικασίες
 αφερεγγυότητας·
 στ) να
 καταβάλει
 συνεισφορά στο
 υπό εξυγίανση
 ίδρυμα αντί
 της
 συνεισφοράς
 που θα
 καταβαλλόταν
 με την
 απομείωση
 ορισμένων
 πιστωτών, όταν
 εφαρμόζεται το
 εργαλείο
 διάσωσης με ίδια
 μέσα και η αρχή
 εξυγίανσης
 αποφασίσει να
 εξαιρέσει
 ορισμένους
 πιστωτές από
 το πεδίο
 εφαρμογής της
 διάσωσης με
 ίδια μέσα
 σύμφωνα με το
 άρθρο 24
 παράγραφος 3·
 ζ) να
 επιλέγει
 οποιονδήποτε
 συνδυασμό των
 ενεργειών που
 αναφέρονται
 στα στοιχεία α)


text:
έως στ).
 2. Το
 Ταμείο μπορεί
 να
 χρησιμοποιείται
 για την εκτέλεση
 των ενεργειών
 που
 αναφέρονται
 στα στοιχεία α)
 έως ζ) επίσης
 όσον αφορά τον
 αγοραστή στο
 πλαίσιο του
 εργαλείου
 πώλησης
 δραστηριοτήτων.
 3. Το
 Ταμείο δεν
 χρησιμοποιείται
 άμεσα για την
 απορρόφηση των
 ζημιών ενός
 ιδρύματος ή
 μιας οντότητας
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 2 ή για
 την
 ανακεφαλαιοποίηση
 ενός ιδρύματος
 ή μιας
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2. Στην
 περίπτωση που
 η χρήση της
 χρηματοδοτικής
 ρύθμισης
 εξυγίανσης για
 τους σκοπούς
 της παραγράφου
 1 έχει ως έμμεσο
 αποτέλεσμα να
 μετακυλισθεί
 στο Ταμείο μέρος
 των ζημιών
 ενός ιδρύματος
 ή μιας
 οντότητας που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 2,
 εφαρμόζονται
 οι αρχές που
 διέπουν τη
 χρήση της χρηματοδοτικής
 ρύθμισης
 εξυγίανσης και
 προβλέπονται
 στο άρθρο 24.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης δεν
 μπορεί να
 διατηρεί στην
 κατοχή του το κεφάλαιο
 που έχει
 εισφερθεί
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1
 στοιχείο στ)
 για χρονικό
 διάστημα άνω
 των 5 ετών.
 Άρθρο 72
 Αλληλέγγυα
 χρήση των
 εθνικών
 χρηματοδοτικών
 ρυθμίσεων σε
 περίπτωση
 εξυγίανσης
 ομίλου
 στην οποία
 συμμετέχουν
 ιδρύματα από
 μη
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 Σε
 περίπτωση
 εξυγίανσης
 ομίλου με τη
 συμμετοχή ιδρυμάτων
 που έχουν
 λάβει άδεια
 λειτουργίας σε
 ένα ή
 περισσότερα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη,
 αφενός, και
 ιδρυμάτων που
 έχουν λάβει
 άδεια
 λειτουργίας σε
 ένα ή
 περισσότερα μη
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη,
 αφετέρου, το
 Ταμείο
 συνεισφέρει
 στη
 χρηματοδότηση
 της εξυγίανσης
 του ομίλου
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 98 της
 οδηγίας [ ].
 Άρθρο 73
 Χρήση
 συστημάτων
 εγγύησης
 καταθέσεων στο
 πλαίσιο της
 εξυγίανσης
 1. Τα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη
 διασφαλίζουν
 ότι, όταν το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 προβαίνει σε
 ενέργειες
 εξυγίανσης και
 εφόσον οι
 ενέργειες
 αυτές διασφαλίζουν
 ότι οι
 καταθέτες
 εξακολουθούν
 να έχουν πρόσβαση
 στις
 καταθέσεις
 τους, το
 σύστημα
 εγγύησης των καταθέσεων
 στο οποίο
 συμμετέχει το
 ίδρυμα ευθύνεται
 για τα ποσά που
 ορίζονται στο
 άρθρο 99
 παράγραφοι 1
 και 4 της
 οδηγίας [ ].
 2. Ο
 προσδιορισμός
 του ποσού για
 το οποίο
 ευθύνεται το
 σύστημα
 εγγύησης των
 καταθέσεων
 σύμφωνα την παράγραφο
 1 πληροί τους
 όρους που
 καθορίζονται
 στο άρθρο 17.
 3. Πριν
 από τη λήψη
 απόφασης,
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1 του
 παρόντος
 άρθρου, για το
 ποσό κατά το
 οποίο ευθύνεται
 το σύστημα
 εγγύησης των
 καταθέσεων
 σύμφωνα με
 τους όρους του
 άρθρου 39
 παράγραφος 3
 στοιχείο δ) της
 οδηγίας [ ], το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διαβουλεύεται
 με το ενδιαφερόμενο
 σύστημα
 εγγύησης
 καταθέσεων,
 λαμβάνοντας
 πλήρως υπόψη
 τον επείγοντα
 χαρακτήρα του
 θέματος.
 4. Σε
 περίπτωση που
 οι πόροι ενός
 συστήματος
 εγγύησης
 καταθέσεων δεν
 επαρκούν για
 την κάλυψη των
 ποσών που
 πρέπει να
 πληρωθούν
 στους
 καταθέτες και
 δεν είναι
 αμέσως
 διαθέσιμοι
 άλλοι πόροι
 από το οικείο
 συμμετέχον
 κράτος μέλος,
 το Ταμείο
 μπορεί να
 δανείσει τους
 αναγκαίους
 πόρους στο εν
 λόγω σύστημα
 εγγύησης
 καταθέσεων,
 εφόσον
 πληρούνται
 όλοι οι όροι του
 άρθρου 10 της
 οδηγίας 94/19/ΕΚ.
 ΤΙΤΛΟΣ VI
 Λοιπές
 διατάξεις
 Άρθρο 74
 Προνόμια και
 ασυλίες
 Το
 πρωτόκολλο
 (αριθ. 7) περί των
 προνομίων και
 ασυλιών της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης
 που
 προσαρτάται
 στη Συνθήκη
 για την Ευρωπαϊκή
 Ένωση και στη
 Συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 εφαρμόζεται
 στο Συμβούλιο
 Εξυγίανσης και
 στο προσωπικό
 του.
 Άρθρο 75
 Γλώσσες
 1. Ο
 κανονισμός
 αριθ. 1 του
 Συμβουλίου[27]
 εφαρμόζεται
 στο


text:
Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 αποφασίζει
 σχετικά με το
 εσωτερικό
 γλωσσικό
 καθεστώς του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 αποφασίσει ποιες
 από τις
 επίσημες
 γλώσσες θα
 πρέπει να
 χρησιμοποιεί
 κατά τη
 διαβίβαση
 εγγράφων στα
 θεσμικά όργανα
 ή τους
 οργανισμούς
 της Ένωσης.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 συμφωνήσει με κάθε
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης
 σχετικά με τη
 γλώσσα ή τις
 γλώσσες στις
 οποίες
 συντάσσονται
 τα έγγραφα που
 αποστέλλονται
 στις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης ή λαμβάνονται
 από αυτές.
 5. Οι
 μεταφραστικές
 υπηρεσίες που
 απαιτούνται
 για τη
 λειτουργία του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 παρέχονται από
 το
 Μεταφραστικό
 Κέντρο των
 Οργάνων της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Άρθρο 76
 Προσωπικό
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 1. Ο
 κανονισμός
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων και
 το καθεστώς
 που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό προσωπικό,
 καθώς και οι
 κανόνες που
 θεσπίζονται με
 συμφωνία
 μεταξύ των
 θεσμικών
 οργάνων της
 Ένωσης για την
 εφαρμογή του
 εν λόγω
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης και
 του καθεστώτος
 που εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό,
 εφαρμόζονται στο
 προσωπικό του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 συμπεριλαμβανομένου
 του εκτελεστικού
 διευθυντή και
 του αναπληρωτή
 εκτελεστικού
 διευθυντή.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης, σε
 συμφωνία με
 την Επιτροπή,
 εκδίδει τους
 κατάλληλους
 εκτελεστικούς
 κανόνες για
 την εφαρμογή
 του κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων και
 του καθεστώτος
 που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 110 του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης.
 Άρθρο 77
 Ανταλλαγή
 προσωπικού
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 χρησιμοποιεί αποσπασμένους
 εθνικούς
 εμπειρογνώμονες
 ή άλλο προσωπικό
 που δεν έχει
 προσληφθεί από
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης στη
 σύνοδο
 ολομέλειας εκδίδει
 κατάλληλη
 απόφαση για τη
 θέσπιση
 κανόνων σχετικά
 με την
 ανταλλαγή και
 απόσπαση στο
 Συμβούλιο
 προσωπικού από
 τις εθνικές
 αρχές
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 και μεταξύ
 αυτών.
 3. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 μπορεί να
 συγκροτεί εσωτερικά
 κλιμάκια
 εξυγίανσης
 αποτελούμενα
 από προσωπικό
 των εθνικών
 αρχών
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών.
 Άρθρο 78
 Ευθύνη του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 1. Η
 συμβατική
 ευθύνη του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 διέπεται από
 το δίκαιο που
 εφαρμόζεται
 στην οικεία
 σύμβαση.
 2. Το
 Δικαστήριο της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης είναι
 αρμόδιο να
 αποφαίνεται
 δυνάμει τυχόν
 ρήτρας
 διαιτησίας που
 περιλαμβάνεται
 σε σύμβαση που
 συνάπτει το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης.
 3. Στην
 περίπτωση της
 εξωσυμβατικής
 ευθύνης, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 σύμφωνα με τις
 κοινές γενικές
 αρχές της
 νομοθεσίας
 σχετικά με την
 ευθύνη των
 δημόσιων αρχών
 των κρατών
 μελών,
 αποκαθιστά τις
 ζημίες που
 προξενεί το
 ίδιο ή το
 προσωπικό του
 κατά την άσκηση
 των καθηκόντων
 του και ιδίως
 των
 λειτουργιών
 εξυγίανσης,
 συμπεριλαμβανομένων
 πράξεων και
 παραλείψεων
 για την
 υποστήριξη
 διαδικασίας
 εξυγίανσης στην
 αλλοδαπή.
 4. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 καλύπτει την
 αποζημίωση
 στην οποία μια
 εθνική αρχή
 εξυγίανσης
 έχει καταδικασθεί
 από εθνικό
 δικαστήριο ή
 την οποία έχει,
 σε συμφωνία με
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 δεσμευθεί να καταβάλει
 βάσει εξώδικου
 συμβιβασμού
 και η οποία
 είναι συνέπεια
 πράξης ή
 παράλειψης της
 εν λόγω εθνικής
 αρχής
 εξυγίανσης στο
 πλαίσιο
 οποιασδήποτε
 διαδικασίας
 εξυγίανσης
 βάσει του
 παρόντος
 κανονισμού,
 εκτός εάν η εν
 λόγω πράξη ή
 παράλειψη
 συνιστά
 παραβίαση του
 ενωσιακού
 δικαίου, του
 παρόντος
 κανονισμού, απόφασης
 της Επιτροπής
 ή απόφασης του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης ή
 αποτελεί
 πρόδηλο και
 σοβαρό σφάλμα
 εκτίμησης.
 5. Το
 Δικαστήριο της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης είναι
 αρμόδιο να
 εκδικάζει κάθε
 διαφορά που
 συνδέεται με
 τις
 παραγράφους 3
 και


text:
4. Αξιώσεις
 στο πεδίο της
 εξωσυμβατικής
 ευθύνης παραγράφονται
 μετά πέντε έτη
 από την
 επέλευση του ζημιογόνου
 γεγονότος.
 6. Η
 προσωπική ευθύνη
 των υπαλλήλων
 έναντι του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 διέπεται από
 τις διατάξεις
 του κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης ή
 του καθεστώτος
 που εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό.
 Άρθρο 79
 Επαγγελματικό
 απόρρητο και
 ανταλλαγή
 πληροφοριών
 1. Τα
 μέλη του
 Συμβουλίου Εξυγίανσης,
 το προσωπικό
 του Συμβουλίου
 και το προσωπικό
 που υπηρετεί
 με ανταλλαγή ή
 απόσπαση από
 τα
 συμμετέχοντα
 κράτη μέλη και
 εκτελεί
 καθήκοντα εξυγίανσης,
 ακόμη και μετά
 τη λήξη της
 υπηρεσιακής
 τους σχέσης,
 υπόκεινται
 στις
 απαιτήσεις του
 επαγγελματικού
 απορρήτου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 339 της ΣΛΕΕ
 και τις
 οικείες
 διατάξεις της
 ενωσιακής
 νομοθεσίας.
 2. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εξασφαλίζει
 ότι τα πρόσωπα
 που παρέχουν
 οιαδήποτε
 υπηρεσία,
 αμέσως ή εμμέσως,
 σε μόνιμη βάση
 ή
 περιστασιακά,
 σχετική με την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων
 του,
 υπόκεινται σε
 αντίστοιχες
 απαιτήσεις
 επαγγελματικού
 απορρήτου.
 3. Προς
 εκπλήρωση των
 καθηκόντων που
 του ανατίθενται
 με τον παρόντα
 κανονισμό, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εξουσιοδοτείται,
 εντός των
 ορίων και υπό
 τις προϋποθέσεις
 που καθορίζονται
 στη σχετική
 ενωσιακή
 νομοθεσία, να
 ανταλλάσσει
 πληροφορίες με
 εθνικές ή
 ευρωπαϊκές
 αρχές και όργανα,
 στις
 περιπτώσεις
 όπου η
 ενωσιακή
 νομοθεσία
 επιτρέπει στις
 εθνικές
 αρμόδιες αρχές
 να γνωστοποιούν
 πληροφορίες
 στις εν λόγω
 οντότητες ή
 στις
 περιπτώσεις που
 τα κράτη μέλη
 μπορούν να
 προβλέπουν
 αυτή τη γνωστοποίηση
 βάσει της
 σχετικής
 ενωσιακής
 νομοθεσίας.
 Άρθρο 80
 Διαφάνεια
 1. Στα
 έγγραφα τα
 οποία έχει
 στην κατοχή
 του το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εφαρμόζεται ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 1049/2001 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[28].
 2. Εντός
 έξι μηνών από
 την ημερομηνία
 της πρώτης συνεδρίασής
 του, το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 θεσπίζει τους
 λεπτομερείς
 κανόνες
 εφαρμογής του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1049/2001.
 3. Οι
 αποφάσεις που
 λαμβάνει το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης κατ’
 εφαρμογή του
 άρθρου 8 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1049/2001 μπορούν
 να αποτελέσουν
 αντικείμενο
 καταγγελίας
 στον
 Διαμεσολαβητή
 ή προσφυγής
 ενώπιον του
 Δικαστηρίου
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, μετά
 από προσφυγή
 στην αρχή
 προσφυγών,
 εφόσον αυτή
 προβλέπεται, υπό
 τους όρους των
 άρθρων 228 και 263
 ΣΛΕΕ
 αντιστοίχως.
 4. Η
 επεξεργασία
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα από
 το Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 διέπεται από
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[29].
 Η επεξεργασία
 δεδομένων
 προσωπικού χαρακτήρα
 από τις
 εθνικές αρχές
 εξυγίανσης
 διέπεται από
 την οδηγία 95/46/ΕΚ
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[30].
 Άρθρο 81
 Κανόνες
 ασφαλείας για
 την προστασία
 των διαβαθμισμένων
 και των
 ευαίσθητων μη
 διαβαθμισμένων
 πληροφοριών
 Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης
 εφαρμόζει τις
 αρχές
 ασφαλείας που
 περιλαμβάνονται
 στους κανόνες
 ασφάλειας της
 Επιτροπής σχετικά
 με την
 προστασία των
 Διαβαθμισμένων
 Πληροφοριών
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης (EUCI) και
 των ευαίσθητων
 μη
 διαβαθμισμένων
 πληροφοριών,
 που καθορίζονται
 στο παράρτημα
 της απόφασης 2001/844/ΕΚ,
 ΕΚΑΧ, Ευρατόμ. Η
 εφαρμογή των
 αρχών
 ασφαλείας περιλαμβάνει
 την εφαρμογή
 διατάξεων που
 έχουν σχέση με
 την ανταλλαγή,
 την
 επεξεργασία
 και την αποθήκευση
 πληροφοριών
 αυτού του
 είδους.
 ΜΕΡΟΣ IV
 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ
 ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 82
 Άσκηση της
 εξουσιοδότησης
 1. Ανατίθεται
 στην Επιτροπή
 η εξουσία να
 εκδίδει κατ’
 εξουσιοδότηση
 πράξεις, υπό
 τις
 προϋποθέσεις
 που
 καθορίζονται
 στο παρόν
 άρθρο.
 2. Η
 εξουσιοδότηση
 ισχύει για
 αόριστη
 διάρκεια από την
 ημερομηνία που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 88.
 3. Η
 εξουσιοδότηση
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 62
 παράγραφος 5,
 στο άρθρο 65


text:
παράγραφος 5,
 στο άρθρο 66, στο
 άρθρο 67
 παράγραφος 3
 και στο άρθρο 70
 παράγραφος 4
 μπορεί να
 ανακληθεί ανά
 πάσα στιγμή
 από το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο ή
 το Συμβούλιο. Η απόφαση
 ανάκλησης
 επιφέρει τη
 λήξη της
 εξουσιοδότησης
 που
 προσδιορίζεται
 σε αυτήν. Η εν
 λόγω απόφαση
 αρχίζει να
 ισχύει την
 επομένη της
 δημοσίευσής
 της στην
 Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης
 ή σε
 μεταγενέστερη
 ημερομηνία που
 ορίζεται σε
 αυτήν. Δεν θίγει
 το κύρος των
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξεων που ήδη
 ισχύουν.
 4. Μόλις
 η Επιτροπή
 εκδώσει
 κατ’ εξουσιοδότηση
 πράξη, την
 κοινοποιεί
 ταυτόχρονα στο
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 και στο
 Συμβούλιο.
 5. Κατ’
 εξουσιοδότηση
 πράξη που
 εκδίδεται
 σύμφωνα με το
 άρθρο 62 παράγραφος
 5, το άρθρο 65
 παράγραφος 5, το
 άρθρο 66
 παράγραφος 3, το
 άρθρο 67
 παράγραφος 3
 και το άρθρο 70
 παράγραφος 4
 τίθεται σε
 ισχύ μόνον εάν
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο ή
 το Συμβούλιο
 δεν
 διατυπώσουν
 αντιρρήσεις εντός
 δύο μηνών από
 την
 κοινοποίηση
 της εν λόγω πράξης
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το Συμβούλιο
 ή εάν, πριν από
 τη λήξη της
 προθεσμίας
 αυτής, το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο
 ενημερώσουν
 αμφότερα την
 Επιτροπή ότι
 δεν πρόκειται
 να εγείρουν
 αντιρρήσεις. Η
 εν λόγω
 προθεσμία
 παρατείνεται
 κατά δύο μήνες
 με πρωτοβουλία
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου ή
 του
 Συμβουλίου.
 Άρθρο 83
 Επανεξέταση
 1. Η
 Επιτροπή
 δημοσιεύει,
 έως τις 31
 Δεκεμβρίου 2016
 και στη
 συνέχεια ανά
 πενταετία,
 έκθεση σχετικά
 με την
 εφαρμογή του
 παρόντος
 κανονισμού, με
 ιδιαίτερη
 έμφαση στην παρακολούθηση
 του δυνητικού
 αντίκτυπου
 στην ομαλή
 λειτουργία της
 εσωτερικής
 αγοράς. Η
 έκθεση αξιολογεί:
 α) τη
 λειτουργία του
 ΕΜΕ και των
 επιπτώσεων των
 δραστηριοτήτων
 εξυγίανσης στα
 συμφέροντα της
 Ένωσης ως
 συνόλου και
 στη συνοχή και
 την
 ακεραιότητα της
 εσωτερικής
 αγοράς
 χρηματοπιστωτικών
 υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων
 των πιθανών
 επιπτώσεων στις
 δομές των
 εθνικών
 τραπεζικών
 συστημάτων
 εντός της
 Ένωσης και
 όσον αφορά την
 αποτελεσματικότητα
 της
 συνεργασίας
 και των
 ρυθμίσεων
 ανταλλαγής πληροφοριών
 εντός του ΕΜΕ,
 μεταξύ ΕΜΕ και
 ΕΕΜ, καθώς και
 μεταξύ του ΕΜΕ
 και των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης και
 των αρμόδιων
 εθνικών αρχών
 των μη
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών,
 β) την
 αποτελεσματικότητα
 των ρυθμίσεων
 περί ανεξαρτησίας
 και
 λογοδοσίας,
 γ) την
 αλληλεπίδραση
 μεταξύ του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 της Ευρωπαϊκής
 Αρχής Τραπεζών,
 δ) την
 αλληλεπίδραση
 μεταξύ του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 των εθνικών
 αρχών
 εξυγίανσης των
 μη συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 και τα
 αποτελέσματα
 του ΕMΕ στα
 συγκεκριμένα
 κράτη μέλη.
 2. Η
 έκθεση
 διαβιβάζεται
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο. Η Επιτροπή
 υποβάλλει
 συνοδευτικές
 προτάσεις,
 κατά περίπτωση.
 Άρθρο 84
 Τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 1093/2010
 Ο
 κανονισμός (ΕΕ)
 αριθ. 1093/2010
 τροποποιείται
 ως εξής:
 1. Στο
 άρθρο 4, το
 σημείο 2) αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «2) ως
 «αρμόδιες
 αρχές»
 νοούνται:
 (i) οι
 αρμόδιες αρχές
 όπως ορίζονται
 στο σημείο 40 του
 άρθρου 4
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου και
 στην οδηγία 2007/64/ΕΚ
 και όπως
 αναφέρονται
 στην οδηγία 2009/110/ΕΚ,
 (ii) όσον
 αφορά τις
 οδηγίες 2002/65/ΕΚ
 και 2005/60/ΕΚ, οι
 αρχές που
 είναι αρμόδιες
 να
 διασφαλίζουν τη
 συμμόρφωση των
 πιστωτικών και
 χρηματοπιστωτικών
 ιδρυμάτων με
 τις απαιτήσεις
 των οδηγιών
 αυτών,
 (iii) όσον
 αφορά τα
 συστήματα
 εγγύησης
 καταθέσεων, οι
 φορείς που
 διαχειρίζονται
 συστήματα
 εγγύησης
 καταθέσεων
 σύμφωνα με την
 οδηγία


text:
94/19/EΚ ή,
 στην περίπτωση
 που τη
 λειτουργία του
 συστήματος
 εγγύησης των
 καταθέσεων
 διαχειρίζεται
 ιδιωτική
 εταιρεία, η
 δημόσια αρχή
 που έχει την
 εποπτεία των
 συστημάτων
 αυτών δυνάμει
 αυτής της
 οδηγίας· και
 (iv) όσον
 αφορά το άρθρο 62
 παράγραφος 5, το
 άρθρο 65
 παράγραφος 5, το
 άρθρο 66
 παράγραφος 3, το
 άρθρο 67
 παράγραφος 4
 και το άρθρο 70
 παράγραφος 4, οι
 αρχές
 εξυγίανσης,
 όπως ορίζονται
 στο άρθρο 3 της
 εν λόγω
 οδηγίας και το
 Ενιαίο
 Συμβούλιο Εξυγίανσης
 που ιδρύεται
 με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. .../... του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου.
 2. Στο
 άρθρο 25
 παρεμβάλλεται
 η ακόλουθη
 παράγραφος:
 «1α. Η Αρχή
 μπορεί να
 διοργανώνει
 και να διεξάγει
 αξιολογήσεις
 από ομοτίμους
 της ανταλλαγής
 πληροφοριών
 και των κοινών
 δραστηριοτήτων
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης που
 αναφέρεται
 στον κανονισμό
 ΕΜΕ και των
 εθνικών αρχών
 εξυγίανσης των
 κρατών μελών
 που δεν
 συμμετέχουν
 στον ΕΜΕ για
 την εξυγίανση
 διασυνοριακών
 ομίλων, με
 στόχο να
 ενισχυθεί η
 αποτελεσματικότητα
 και η συνέπεια
 των
 αποτελεσμάτων.
 Προς τον σκοπό
 αυτόν, η Αρχή
 αναπτύσσει
 μεθόδους που
 θα καταστήσουν
 δυνατή την
 αντικειμενική
 εκτίμηση και τη
 σύγκριση.»
 3. Στο
 άρθρο 40
 παράγραφος 6,
 προστίθεται το
 ακόλουθο τρίτο
 εδάφιο:
 «Προκειμένου
 να ενεργεί στο
 πλαίσιο του
 άρθρου 62
 παράγραφος 5,
 του άρθρου 65
 παράγραφος 5,
 του άρθρου 66
 παράγραφος 3,
 του άρθρου 67
 παράγραφος 4
 και του άρθρου 70
 παράγραφος 4, ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής του
 Ευρωπαϊκού
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 παρίσταται ως
 παρατηρητής
 στο συμβούλιο
 εποπτών.»
 Άρθρο 85
 Αντικατάσταση
 των εθνικών
 χρηματοδοτικών
 ρυθμίσεων
 εξυγίανσης
 Από την
 ημερομηνία
 εφαρμογής που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 88 δεύτερο
 εδάφιο, το
 Ταμείο
 θεωρείται η
 χρηματοδοτική
 ρύθμιση
 εξυγίανσης των
 συμμετεχόντων
 κρατών μελών
 βάσει του
 τίτλου VII της
 οδηγίας [ ].
 Άρθρο 86
 Συμφωνία για
 την έδρα και
 συνθήκες
 λειτουργίας
 1. Οι
 αναγκαίες
 διευθετήσεις
 όσον αφορά τη
 στέγαση του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης στο
 κράτος μέλος
 υποδοχής και
 τις
 εγκαταστάσεις
 που πρέπει να
 θέσει στη
 διάθεσή του το
 εν λόγω κράτος
 μέλος, καθώς
 και οι ειδικοί
 κανόνες που
 εφαρμόζονται
 στο κράτος
 μέλος υποδοχής
 για τον
 εκτελεστικό διευθυντή,
 τα μέλη του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης στη
 σύνοδο
 ολομέλειας, το
 προσωπικό του
 Συμβουλίου Εξυγίανσης
 και τα μέλη των
 οικογενειών
 τους,
 ορίζονται σε
 συμφωνία για
 την έδρα
 μεταξύ του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 του κράτους
 μέλους
 υποδοχής, η
 οποία συνάπτεται
 μετά από τη
 λήψη έγκρισης
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης στη
 σύνοδο
 ολομέλειας και
 το αργότερο εντός
 δύο ετών από
 την έναρξη
 ισχύος του
 παρόντος
 κανονισμού.
 2. Το
 κράτος μέλος
 υποδοχής του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 εξασφαλίζει
 τις καλύτερες
 δυνατές
 συνθήκες για
 τη λειτουργία
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 συμπεριλαμβανομένης
 της παροχής
 πολύγλωσσης
 και ευρωπαϊκού
 πνεύματος
 σχολικής
 εκπαίδευσης
 και των
 κατάλληλων συγκοινωνιακών
 συνδέσεων.
 Άρθρο 87
 Έναρξη των
 δραστηριοτήτων
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης
 1. Το
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης θα
 τεθεί σε πλήρη
 λειτουργία έως
 την 1η
 Ιανουαρίου 2015.
 2. Η
 Επιτροπή είναι
 υπεύθυνη για
 την εγκατάσταση
 και την αρχική
 λειτουργία του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης,
 έως ότου αυτό
 αποκτήσει τη
 λειτουργική
 ικανότητα
 εκτέλεσης του
 προϋπολογισμού
 του. Για τον
 σκοπό αυτό:
 α) έως
 ότου αναλάβει
 τα καθήκοντά
 του ο
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 μετά τον
 διορισμό του
 από το
 Συμβούλιο
 σύμφωνα με το
 άρθρο 53, η
 Επιτροπή
 μπορεί να
 ορίσει έναν
 υπάλληλο της
 Επιτροπής για
 να ενεργεί ως


text:
προσωρινός
 εκτελεστικός
 διευθυντής και
 να ασκεί τα
 καθήκοντα του
 εκτελεστικού
 διευθυντή·
 β) κατά
 παρέκκλιση από
 το άρθρο 47
 παράγραφος 1
 σημείο (i) και έως
 την έκδοση της
 απόφασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 47
 παράγραφος 2, ο
 προσωρινός
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 ασκεί τις εξουσίες
 της αρμόδιας
 για τους
 διορισμούς
 αρχής·
 γ) η
 Επιτροπή
 μπορεί να
 προσφέρει
 συνδρομή στο
 Συμβούλιο
 Εξυγίανσης,
 ιδίως με την απόσπαση
 υπαλλήλων της
 Επιτροπής για
 την εκτέλεση των
 δραστηριοτήτων
 του οργανισμού
 υπό την ευθύνη
 του προσωρινού
 εκτελεστικού
 διευθυντή ή
 του εκτελεστικού
 διευθυντή·
 δ) η
 Επιτροπή
 εισπράττει τις
 ετήσιες
 εισφορές που αναφέρονται
 στο άρθρο 62
 παράγραφος 5
 στοιχείο δ) για
 λογαριασμό του
 Συμβουλίου
 Εξυγίανσης.
 3. Ο
 προσωρινός
 εκτελεστικός
 διευθυντής
 μπορεί να εγκρίνει
 όλες τις
 πληρωμές που
 καλύπτονται
 από πιστώσεις
 εγγεγραμμένες
 στον
 προϋπολογισμό
 του Συμβουλίου
 Εξυγίανσης και
 μπορεί να
 συνάπτει συμβάσεις,
 συμπεριλαμβανομένων
 των συμβάσεων
 για την
 πρόσληψη προσωπικού.
 Άρθρο 88
 Έναρξη ισχύος
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 εικοστή ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Τα άρθρα 7
 έως 23 και τα
 άρθρα 25 έως 38
 εφαρμόζονται
 από την 1η
 Ιανουαρίου 2015.
 Το άρθρο 24
 εφαρμόζεται
 από την 1η
 Ιανουαρίου 2018.
 Ο παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο Για
 το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος Ο
 Πρόεδρος
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
 ΔΕΛΤΙΟ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1. Τίτλος
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.2. Σχετικός(-οί)
 τομέας(-είς)
 πολιτικής στη
 δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
 1.3. Χαρακτήρας
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.4. Στόχος(-οι)
 1.5. Αιτιολόγηση
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.6. Διάρκεια
 και
 δημοσιονομικές
 επιπτώσεις
 1.7. Προβλεπόμενος(-οι)
 τρόπος(-οι)
 διαχείρισης
 2. ΜΕΤΡΑ
 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1. Διατάξεις
 για την
 παρακολούθηση
 και την
 υποβολή εκθέσεων
 2.2. Σύστημα
 διαχείρισης
 και ελέγχου
 2.3. Μέτρα για την
 πρόληψη της
 απάτης και των
 παρατυπιών
 3. ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1. Τομέας(-είς)
 του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου και
 γραμμή(-ές) των
 δαπανών του
 προϋπολογισμού
 που
 επηρεάζονται
 3.2. Εκτιμώμενες
 επιπτώσεις
 στις δαπάνες
 3.2.1. Συνοπτική
 παρουσίαση των
 εκτιμώμενων
 επιπτώσεων
 στις δαπάνες
 3.2.2. Εκτιμώμενη
 επίπτωση στις
 επιχειρησιακές
 πιστώσεις
 3.2.3. Εκτιμώμενη
 επίπτωση στις
 πιστώσεις
 διοικητικής
 φύσεως
 3.2.4. Συμβατότητα
 με το ισχύον
 πολυετές
 δημοσιονομικό
 πλαίσιο
 3.2.5. Συνεισφορές
 τρίτων
 3.3. Εκτιμώμενες
 επιπτώσεις στα
 έσοδα
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
 ΔΕΛΤΙΟ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1. Τίτλος
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 Κανονισμός
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου
 για τη θέσπιση
 ενιαίου
 μηχανισμού
 εξυγίανσης και
 ενιαίου ταμείου
 εξυγίανσης
 τραπεζών
 1.2. Σχετικός(-οί)
 τομέας(-είς)
 πολιτικής στη
 δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ[31]
 Εσωτερική
 αγορά –
 Χρηματοπιστωτικές
 αγορές
 1.3. Χαρακτήρας
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 þ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά νέα δράση
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά νέα
 δράση μετά από
 πιλοτικό
 έργο/προπαρασκευαστική
 δράση[32]
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά την
 παράταση
 υφιστάμενης
 δράσης
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά τη
 μετατροπή δράσης
 σε νέα δράση
 1.4. Στόχος(οι)
 1.4.1. Ο (Οι)
 πολυετής(-είς)
 στρατηγικός(-οί)
 στόχος(-οι) της
 Επιτροπής
 τον(τους)
 οποίο(-ους)
 αφορά η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 ·
 Ενίσχυση
 της εσωτερικής
 αγοράς
 τραπεζικών
 υπηρεσιών, με
 παράλληλη διατήρηση
 ισότιμων όρων
 ανταγωνισμού.
 ·
 Διατήρηση
 της
 χρηματοπιστωτικής
 σταθερότητας και
 της εμπιστοσύνης
 στις τράπεζες,
 διασφάλιση της
 συνέχειας των
 βασικών
 χρηματοπιστωτικών
 υπηρεσιών, αποφυγή
 μετάδοσης των
 προβλημάτων.
 ·
 Ελαχιστοποίηση
 των απωλειών
 για την
 κοινωνία στο
 σύνολό της, και
 ιδίως για τους
 φορολογουμένους,
 προστασία των
 καταθετών, και
 μείωση του
 ηθικού
 κινδύνου.
 1.4.2. Ειδικός(οί)
 στόχος(οι) και
 δραστηριότητα(ες)
 ΔΒΔ/ΠΒΔ