text:
ο ύ ς υ π ό λ ο ι π ο υ ς 4.000 τ ό ν ν ο υ ς μ ι κ τ ή ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς : γ ι ά τ ί ς
 π ε ρ ι ό δ ο υ ς έ ν δ ς η μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ο ύ έ τ ο υ ς η εξαμήνου* κάθε αΥτηση μ π ο -
 ρεΤ νά α π ο τ ε λ έ σ ε ι σ χ έ δ ι ο α λ ι ε ί α ς γ ι ά πολλά πλοΤα τ η ς Τ δ ι α ς κ α
 τ η γ ο ρ ί α ς πού έπιθυμοΟν ν ά α λ ι ε ύ σ ο υ ν έ π ί σ υ ν ε χ ό μ ε ν ε ς περιόδους
 τουλάχιστον τ ρ ι δ ν μηνδν.
 γ) I) Τά τ έ λ η γ ι ά τ ή χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α πού αναφέρεται ύπό β ) I ) καθορίζο
 ν τ α ι σ έ 120 ECU/τόννο μ ι κ τ ή ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς άνά έ τ ο ς .
 I I ) Τά τ έ λ η γ ι ά τ ή χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α πού αναφέρονται ύπό β) I I ) καθο
 ρίζονται σ έ 100 ΕΟυ/τόννο μ ι κ τ ή ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς άνά ε τ ο ς .
 Κατά π α ρ έ κ κ λ ι σ η τ ο υ άρθρου 5 παράγραφος 2 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς , κοιί
 κ α τ ό π ι ν α ΐ τ ή σ ε ω ς τ ο υ ε φ ο π λ ι σ τ ή , τ ά τ έ λ η μπορούν ν ά κ α τ α β λ η
 1
 θ ο ύ ν άνά τ ρ ί μ η ν ο η άνά εξάμηνο* σ έ α υ τ έ ς τ ί ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς , α υ
 ξάνονται Α ν τ ί σ τ ο ι χ α κ α τ ά 5 κ α ί 3°/>.
 δ)"Από μΓδ η μ ε ρ ο μ η ν ί α πού π ρ έ π ε ι ν ά κ α θ ο ρ ι σ θ ε ί κ α ί υπό δ ρ ο υ ς πού θά
 καθορισθοΟν α τ ά π λ α ί σ ι α τ ή ς μ ι κ τ ή ς ε π


text:
ι τ ρ ο π ή ς , ή καταβολή των τ ε λ δ ν
 θ δ π ρ έ π ε ι ν ά α ν τ ι κ α τ α σ τ α θ ε ί έ ξ ολοκλήρου η έ ν μέρβ» Από τ ή ν π ρ ο μ ή
 θεια Ιχθύων.
 ---pagebreak--- - 11 -
 Δ α τ α ε | π
 ^· ' ^ 5 ° ύ Ισχύουν γ ι ά τ δ θυνναλι ε υ τ ι κ δ
 α) Τδ τ έ λ η κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ έ 20 ΕΟυ Ανά τ δ ν ν ο πού α λ ι ε ύ τ η κ ε στην
 α λ ι ε υ τ ι κ ή ζώνη τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου.
 β) 0? α ΐ τ ή σ ε ι ς Α δ ε ι δ ν γ ι δ κ α θ ε μ ί α Από τ ί ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς θυννναλιευ-
 τικδν διαβιβδζονται μ ε τ δ από καταβολή σ υ ν ο λ ι κ ο ύ κατ* αποκοπή π ο
 σού Τσου προς τ δ τ έ λ η γ ι δ ; :
 - 900 τ ό ν ν ο υ ς τ ό ν ν ο υ πού ά λ ι ε ΰ ε τ α ι ετησίως, γ ι δ τδ θυνναλιευτικδ
 μέ ψ υ κ τ ι κ ό μηχανήματα,
 - 100 τ ό ν ν ο υ ς τ ό ν ν ο υ πού ά λ ι ε ΰ ε τ α ι ετησίως, γ ι δ τ δ θυνναλιευτικδ
 νωπδν ά λ ι ε υ μ δ τ ω ν ,
 κ α ί σύσταση τ ρ α π ε ζ ι κ ή ς ε γ γ ύ η σ η ς ή ο π ο ί α ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι τ ή ν καταβολή
 τοΟ συμπληρωματικοΟ ποσοΟ πού ο φ ε ί λ ε τ α ι στήν περίπτωση ετησίων
 ά λ ι ε υ μ δ τ ω ν πού υ π ε ρ β α ί ν ο υ ν α ύ τ η τ ή ν π ο σ ό τ η τ α . Οί π ο σ ό τ η τ ε ς πού
 αλιεύονται καθαρίζονται σύμφωνα μέ τ δ σ τ α τ ι σ τ ι κ δ σ τ ο ι χ ε ί α πού π α ρ έ
 χει ή Διεθνής "Επιτροπή γ ι δ τ ή διατήρηση τ δ ν τοννοειδδν του Α τ λ α
 ν τ ι κ ο ύ (ΙΟΟΑΤ).
 Στήν π ε ρ ί π τ ω σ η εκφορτώσεως πού συμφωνήθηκε βδσει τ ο υ άρθρου Β
 τ ή ς σ υ

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
μ φ ω ν ί α ς , θ δ κ α θ ο ρ ι σ θ ο ύ ν λ ι γ ό τ ε ρ ο υψηλό τ έ λ η σ τ δ π λ α ί σ ι α τ ή ς
 Μικτής Επιτροπής.
 3. 01 Α ρ μ ό δ ι ε ς Αρχές τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου ε ξ ε τ ά ζ ο υ ν κ δ θ ε α ί τ η σ η γ ι ά
 ν δ β ε β α ι ω θ ο ύ ν δ τ ι εΤναι σύμφωνη μέ τ ί ς δ ι α τ δ ξ ε ι ς τ ή ς συμφωνίας καθώς
 κ α ί μέ τ ή ν ν ο μ ο θ ε σ ί α τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου, κ α ί εφαρμόζουν τ δ ν τ ι μ ο
 κ α τ ά λ ο γ ο γ ι δ τ δ τέλη π ο ύ θ δ ε ' σ π ρ δ ξ ο υ ν .
 0? αρμόδιες Αρχές τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισδου πληροφορούν τ ί ς Αρχές τ ή ς
 Κ ο ι ν ό τ η τ α ς γ ι δ τ ί ς Αποφάσεις τ ο υ ς .
 4. ' "Αν δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς ή Ανάγκες σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ δ ν π λ η ρ ο φ ο ρ ι δ ν εμφανίζονται
 κ α τ ά τ ή ν ε ξ έ τ α σ η τ δ ν α ΐ τ ή σ ε ω ν κ α ί τ ή ς εκδόσεως τ δ ν Λ δ ε ι δ ν , διεξδ-
 γ ο ν τ α ι δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ τ δ ν Αντιπροσώπων τ δ ν συμβαλλομένων μ ε -
 ρδν, Ι δ ί ω ς μέσω τ ο υ υ φ υ π ο υ ρ γ ε ί ο υ αλιείας κ α ί τ ή ς Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α ς
 τ ή ς " Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ δ ν Εύρωπαϊκδν Κοινοτήτων σ τ η Γ ο υ ϊ ν έ α Μπισδου.
 ---pagebreak--- - 12
 Β. Δήλωση, τ δ ν α λ ι ε υ μ ά τ ω ν
 1. "Ολα τ ά σκάφη, τ ά ΑποΤα ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι ν δ α λ ι ε ύ ο υ ν σ τ δ ύδατα τ ή ς
 ΓουΤνέας Μπισδου, ο τ δ π λ α Γ


text:
σ ι α της σ υ μ φ ω ν ί α ς , υ π ο χ ρ ε ο ύ ν τ α ι νδ προ
 β α ί ν ο υ ν , ατά* υ φ υ π ο υ ρ γ ε ί ο α λ ι ε ί α ς , σέ δήλωση τ δ ν ά λ ι ε υ μ δ τ ω ν σύμφω
 να μέ τ ά υ π ό δ ε ι γ μ α πού έ π ι σ υ ν δ π τ ε τ α ι ύπό Β σ η μ ε ί ο 1.
 Αυτές οί δ η λ ώ σ ε ι ς τ δ ν Αλιευμάτων εΤναι μ η ν ι α ί ε ς κ α ί π ρ έ κ ε ι νά
 γνωστοποιούνται μ ί α φορά τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν Ανά τ ρ ί μ η ν ο .
 Σέ π ε ρ ί π τ ω σ η μή τηρήσεως τ ή ς δ ι α τ ά ξ ε ω ς α υ τ ή ς , ή κυβέρνηση τ ή ς
 ΓουΤνέας Μπισάου, ε π ι φ υ λ ά σ σ ε τ α ι τ ο υ δ ι κ α ι ώ μ α τ ο ς νά Α ν α σ τ ε ί λ ε ι τήν
 ά δ ε ι α τ ο υ ύπά κ α τ η γ ο ρ ί α σκάφους μ έ χ ρ ι τ ή ς ολοκληρώσεως τ δ ν δ ι α τ υ
 πώσεων.
 2. Κάθε σκάφος τ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς πού Α λ ι ε ύ ε ι α τ ή ζώνη τ ή ς ΓουΤνέας
 Μπισάου ε π ι τ ρ έ π ε ι κ α ί δ ι ε υ κ ο λ ύ ν ε ι τ ή ν ε ϊ σ ο δ ο α τ ό σκάφος κ α ί τ ή ν
 εκπλήρωση τ δ ν καθηκόντων κάθε υπαλλήλου τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου, Α
 όποιος ε ί ν α ι ε π ι φ ο ρ τ ι σ μ έ ν ο ς μέ τ ή ν επιθεώρηση κ α ί τ ό ν Ι λ ε γ χ ο τ ή ς
 συμμορφώσεως προς τ ί ς δ ι α τ δ ξ ε ι ς τ ή ς σ υ μ φ ω ν ί α ς .
 Γ.Ύποτροφ ί ε ς έκπαιδεύσεως
 Τά δύο μέρη συμφωνούν δ τ ι ή β ε λ τ ί ω σ η τ ή ς Α ρ μ ο δ ι ό τ η τ α ς κ α ί τ δ ν γνώσεων
 τ δ ν προσώπων πού Απασχολούνται α τ ή θ α λ ά σ σ


text:
ι α Α λ ι ε ί α Αποτελούν σ η μ α ν τ ι κ ό
 σ τ ο ι χ ε Τ ο γ ι ά τ ή ν ε π ι τ υ χ ί α τ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς τ ο υ ς . Γ ι ά τ ό λ ό γ ο αυτό ή
 Κοινότητα δ ι ε υ κ ο λ ύ ν ε ι τ ή ν υποδοχή τ δ ν υπηκόων τ ή ς ΓουΤνέας Μπισάου α τ ά
 ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ά Ιδρύματα τ δ ν Κρατδν μ ε λ δ ν τ η ς κ α ί θ έ τ ε ι πρός τ ό σκοπό α υ
 τ ό σ τ η δ ι ά θ ε σ η τ ο υ ς υ π ο τ ρ ο φ ί ε ς σ π ο υ δ δ ν κ α ί επιμορφώσεως γ ι ά τ ο ύ ς δ ι α
 φόρους ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ο ύ ς , τ ε χ ν ι κ ο ύ ς κ α ί ο ί κ ο ν ο μ ι κ ο ύ ς κ λ ά δ ο υ ς πού ΑφοροΟν
 τ ή ν α λ ι ε ί α : Εως 10 υ π ο τ ρ ο φ ί ε ς δ ι α ρ κ ε ί α ς τ ρ ι δ ν έ τ δ ν ή Ισοδύναμο ε τ ή σ ι ο
 ποσό.
 ---pagebreak--- 45
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΓΠΣΑΟΥ
 ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΧεηΧ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣΟ)
 1. Διάρκεια Ισχύος: άπά , μέχοί
 2. "Ονομα το0 πλοίου:
 3. "Ονομα τσΟ εφοπλιστσΟ: ,
 4. Λιμένας χα£ αριθμός νηολογήσεως:
 5. Τύπος αλιείας:
 6. Επιτρεπόμενα οιάκενα δικτύων:
 7. Μήκος χοϋ σκάφους:
 β. Πλάτος: ,
 9. Μικτή χωρητικότης:
 10. Χωρητικοτης ιών ά μη αριών:
 11. Δύναμη κινητήρος:
 12. Είδος κατασκευής:
 13. Σύνηθες ουναμικό του πληρώματος tot) σκάφους:
 14. Ράδιο-ήλεκτρικος εξοπλισμός:
 15. "Ονομα τοΟ πλοιάρχου: »
 ΟΙ ανωτέρω πληροφορίες «αρέχονται μέ τήν πλήρη ευθύνη τοΰ έφοπλιστοβ ή τοΟ αντιπροσώπου του.
 Ημερομηνία τής αίτησε ως
 ι
 (») Τό πρωτότυπο tfjs αιτήσεως συντάσσεται στην πορτογαλική καί στή γαλλική γλώσσα.
 ---pagebreak--- Β.Ι. σελίζ 1
 ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ
 ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Μήνας: Έτος:
 Όνομα του χλοίον: Δύναμη χινητηρρς: Μέθοδος αλιείας:
 Έβνιχότης (σημαία): Μιχτή χωοητιχότης: Λιμένας άποβιοάσεως:
 Ζώνη αλιείας ΕΖ6η ιχθύων
 Αοημός άλιεντιχων Α4*νΐΚΚ 0010*
 Μκοοαινκι
 Πλάτος αλαίας
 Μηχος
 mlkk Έτερα Σννολο
 1/
 2/
 3/
 4/
 5/
 6/
 7/
 8/
 9/
 10/
 11/
 12/
 13/
 14/
 15/
 16/
 17/
 18/
 19/
 20/
 21/
 22/
 23/
 24/
 25/
 26/
 27/
 28/
 29/
 30/
 31'
 ---pagebreak--- 15
 ΟΔΗΓΙΕΣ — Πηΐ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΜΑΤΟΣ
 Κάθε πλοίαρχος πλοίου είναι υπεύθυνος γιά τά στοιχεία πού παρέχονται κάθε μήνα ατό
 υφυπουργείο αλιείας. Συμπληρώνει αυτό τό ημερολόγιο καταστρώματος μέ πνεΟμα (ΙλικρινοΟς
 συνεργασίας.
 CK απαιτούμενες ενδείξεις


text:
είναι ot Ακόλουθες:
 1. Μήνας: Έτος:
 2. "Ονομα τού πλοίου:
 Έθνικότης (σημαία):
 3. Δύναμη κινητήρος σέ άτμό'ίππους:
 Μικτή καταμετρημένη χικρητικοτης (ΜΚΧ):
 4. Μέθοδος αλιείας (μηχάνημα):
 Λιμένας άποβιβάαεως:
 Ό στατιστικός πίνακας αλιευμάτων καί δραστηριότητος διαιρείται σέ δύο τμήματα.
 Τό πρώτο τμήμα αφορά τά στοιχεία τής ημερησίας δραστηριότητος αλιείας (κάθε οριζόντια γραμμή
 αντιστοιχεί στά στοιχεία μιας ημέρας). Τό πρώτο ψύλλο χρησιμεύει γιά τίς 15 πρώτες ήμερες τοΟ
 μηνός καί τό δεύτερο φύλλο γιά τίς τελευταίες 15 ήμερες τού μηνός.
 Ό πλοίαρχος οφείλει νά δηλο>νει τή ζώνη στήν οποία αλιεύει μέ τά στοιχεία μήκους καί πλάτους.
 Δηλώνει οαες φορές ρίχνει τό δίκτυ κάθε ήμερα στό νερό. Δίδει τόν συνολικό αριθμό τών ωρών
 αλιείας τής κάθε ημέρας.
 Τό δεύτερο τμήμα τοΟ δελτίου Αντιστοιχεί στά στοιχεία αλιεύματος σέ χιλιόγραμμα ή σέ τόννους.
 Αναφέρατε αν πρόκειται γιά χιλιόγραμμα ή γιά τόννους. Υπάρχουν 7 στήλες, κάθε μία Αντιστοι
 χούσα σέ Evu είδος. Έξι μόνον είδη, τά πιό σημαντικά, περιλαμβάνονται έδώ. Ή στήλη πού
 προηγείται τής στήλης τοϋ συνόλου προορίζεται γιά τό σύνολο τών άλλων εΙδών (σύνολο αΐιτών τών
 εΙδών) καί φέρει τό δνομα «διάφορα».
 Τά μηνιαία δελτία δεόντως συμπληρωμένα, Αποστέλλονται κάθε μήνα στό υφυπουργείο αλιείας γιά
 τά πλοία πού αποβιβάζουν τά Αλιεύματα τους στό Μπισάου. Γιά τά άλλα πλοία, τά μηνιαία δελτία
 τοΰ ημερολογίου, εγκύρως συμπληρωμένα, στέλλονται στό υφυπουργείο αλιείας, κάθε 3 μήνες.
 ---pagebreak--- - 16 -
 II. Ή Ακόλουθη παράγραφος 3 παρεμβάλλεται σ τ η συμφωνΓα υπό
 μορφή Ανταλλαγής έ π ι σ τ ο λ δ ν μ ε τ α ξ ύ τ η ς κυβερνήσεως τ ή ς δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς
 τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου κ α ί τ ή ς Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς σ χ ε τ ι κ ά μέ τ ή ν
 Α λ ι ε ί α στά Ανοικτά τ ή ς Ακτής τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου!
 " 3 . Γ ι ά τ ό σ τ ό λ ο θ υ ν ν α λ ι ε υ τ ι κ 3 ν νωπδν Αλιευμάτων, επιβιβάζονται
 α τ ά π λ ο ϊ α 8 ν α ύ τ ε ς Από τ η Γ ο υ ϊ ν έ α κατά τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ ή ς Α λ ι ε ί α ς
 τ ΰ ν ν ω ν σ τ ά ΰδατα τ ή ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς Μπισάου υπό δ ρ ο υ ς πού κ α θ ο ρ ί
 ζονται στά πλαίσια τής μικτής επιτροπής".
 "Αρθρο 2
 Ή παρούσα συμφωνία Αρχίζει νά Ισχύει Από τήν ημερομηνία κατά
 τήν άποία τά μέρη κοινοποιοΟν Αμοιβαίως τήν περάτωση των Αναγκαίων
 πρός τούτο δ ι α δ ι κ α σ ι δ ν .
 ---pagebreak--- — I/ —
 1ΚΒΙΟΟ«αΜΕΑΠ0
 422
 Συμφωνία α λ ι ε ί α ς ΕΟΚ/Γουϊνέας -


text:
Μπισάου
 Αρθρο 17. Συμφωνία α λ ι ε ί α ς ΕθΧ/ΓουΤνέα-4/Ιπισάου κ π ; προσαρτημένο πρωτόκολλο
 - δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ ό ς συμψηφισμός - α λ ι ε υ τ ι κ ά δ ι κ α ι ώ μ α τ α 1983-1985
 - χρηματοδότηση ε ν ό ς ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ο ύ προγράμματος τ η ς Γουϊνέας
 - χορήγηση α π ό τ η ν ΕΟΚ υ π ο τ ρ ο φ ι ώ ν γ ι α σ π ο υ δ έ ς κ α ! ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή εκπαίδευση
 1983 | 1984 | 1985
 1.598.334 1.598.334 1.598.334
 ετήσιος δημοσιονομικός συμψηφισμός (άρθρο 2 του σχεδίου πρωτοκόλλου)
 1.425.000 ΕΟυ από την 1/1/03, δηλ. 4.275.000 ΕΟϋ μέχρι τ·ς 31 Δεκεμβρίου 1985
 - χρηματοδότηση ενός ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ο ύ προγράμματος τ η ς Γ ο υ ϊ ν έ α ς ι
 250.000 ΕΟυ γ ι α 3 χ ρ ό ν ι α , δ η λ . 8 3 . 3 3 3 , 3 3 Ε Ο ϋ τ ο χ ρ ό ν ο
 >
 - 1θ υ π ο τ ρ ο φ ί ε ς σπουδών και ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή ς ε κ π α ί δ ε υ σ η ς δ ι ά ρ κ ε ι α ς
 3 χ ρ ό ν ω ν , 9000 ΕΟυ π ε ρ ί π ο υ α ν ά χ ρ ό ν ο και α ν ά υ π ο τ ρ ο φ ί α , δ η λ .
 " 90.000 ΕΟυ τ ο χ ρ ό ν ο και 270.000 ΕΟϋ σ υ ν ο λ ι κ ά γ ι α 3 χ ρ ό ν ί α .


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 293
 Vol. 1983/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM (83) 293 τελικό
 Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1983
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81 περί θεσπί
 σεως καθεστώτος ενισχύσεως της μελισσοκομίας για τις π ε
 ριόδους 1981/1982, 1982/1983 και 1983/1984.
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COM(83) 293 τελικό
 ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 Κατά τα τελευταία έτη , έχει διαπιστωθεί ταχεία εξάπλωση στην Κοινότητα μιας
 ασθένειας των μελισσών που προκαλείται από την ακαρίδα νΑΗΗΟΑ ^0ΟΒ5ΟΝΙ .
 Αποδεικνύεται απαραίτητο όχι μόνο να εντατικοποιηθεί η έρευνα όσον αφορά αυ
 τήν την ασθένεια, αλλά" και να οργανωθεί αμέσως σε κοινοτικό επίπεδο.
 Προτείνεται να προβλεφθεί ,στο πλαίσιο του κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ.1196/81 του
 Συμβουλίου περί θεσπίσεως καθεστώτος ενισχύσεως της μελισσοκομίας ,συμπληρω
 ματική χρηματοδότηση για το σκοπό αυτό για την περίοδο 1 9 8 3 / 1 9 8 4 » που να αντι -
 στοιχεί προς 7% του ποσού της ενίσχυσης, που καθορίστηκε το 1981 , και να ανα
 λάβει η Επιτροπή να εκπονήσει και να εκτελέσει ένα κατάλληλο πρόγραμμα έρευνας.
 ---pagebreak--- Πρόταση, κανονισμού(ΕΟΚ) του Συμβουλίου
 που τροποποιεί τον κανονισμό(Ε0Κ)αριθ.1196/81 περί θεσπί
 σεως καθεστώτος ενισχύσεως της μελισσοκομίας για τις πε
 ριόδους 1 9 8 1 / 1 9 8 2 , 1 9 8 2 / 1 9 8 3 και 1 9 8 3 / 1 9 8 4 *
 Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 "Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως


text:
τα
 άρθρα 42 και 43,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας ζ
 Οτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1196/81 του Συμβουλίου (ΐ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
 (ΕΟΚ) αριθ.2993/81 ( 2 ) , προβλέπει στο άρθρο 5 °"τι η χορηγούμενη ενίοχυση είναι δυνατόν,
 μεταξύ άλλων, να χρησιμοποιηθεί από τις αναγνωρισμένες ενώσεις, στο πλαίσιο
 γενικών προγραμμάτων, για την καταπολέμηση των ασθενειών,την προφύλαξη και την
 έρευνα στους τομείς αυτούς*ότι λαμβάνοντας ;ί υπόψη την εξάπλωση της ασθένειας
 που προκαλεί η ακαρίδα νΑΚΒΟΑ ^0ΟΒ5ΟΝΙ κατά τα τελευταία έτη σε πολλά κράτη
 και το κίνδυνο να εξαπλωθεί Π ααθένεια οε ολόκληρη την Ευρώπη, είναι απαραίτητο
 να οργανωθεί Χωρι'ζ καθυστέρηση η έρευνα γ>α την ασθένεια αυτή σε κοινοτική κλίμακα
 ότι πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση για τη δράση αυτη καΧά
 την περίοδο 1 9 8 3 / 1 9 8 4 * ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν από
 την εφαρμογή Αϋ Η00, προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού(ΕΟΚ)
 αριθ. 7 2 9 / 7 0 του Συμβουλίου;της 21ης Απριλίου 1970,περί χρηματοδοτήσεως της κοι
 νής γεωργικής πολιτικής (3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον-/κανονισμό(ΕΟΚ)
 αριθ. 9 2 9 / 7 9 (4)'
 ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις καθυστέρησαν την αποδοχή ορισμένων διατάξεων
 που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1196/81 για την περίοδο 19δ3/ΐ984*<5τι πρέ
 πει ,συνεπώς, να μετατεθούν ορισμένες ημερομηνίες που καθορίζει ο εν λόγω κανο
 νισμός σχετικά με αυτή την περίοδο,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 (1) ΕΕ αριθ. I 122 της 6. 5-1981, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. Ι, 299 ΐης 20.10.1981, σ. 26
 (3) ΕΕ αριθ. I, 94 της 28. 4.1970, σ. 13
 (4) ΕΕ αριθ. I, 117 *ης 12. 5.1979, σ· 4
 ---pagebreak--- - 2 -
 'Αρθρο 1
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1 1 9 6 / 8 1 τροποποιείται ως εξής ι
 1„ Παρεμβάλλεται , χο ακόλουθο άρθρο 2α :
 ·· 'Αρθρο 2α
 1) Για την περίοδο 1 9 8 3 / 1 9 8 4 > λαμβάνεται κοινοτικό μέτρο με σκοπό την κατάρτι
 ση /Ο Η00 Γίραγράμματος έρευνας ' για την ασθένεια που προκαλεί η ακαρίδα
 Τ
 νΑΗΗΟΑ Α00Β30ΝΙ, ώστε να προωθηθεί η καταπολέμηση αυτής της ασθένειας σε
 ευρωπαϊκή κλίμακα.
 2) Το μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγκρίνεται από την Επιτροπή. Η Επι
 τροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο το πρόγραμμα έρευνας που προτίθεται να
 εκτελέσει.
 3) Για την περίοδο 1983/84,το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 πα
 ράγραφος 2 αυξάνεται κατά 0,07 ΕΟϋ ανά κυψέλη "παράγωγης.
 Αυτό το μέρος της ενίσχυσης δεν χορηγείται στις ενώσεις·προορίζεται για τη
 χρηματοδότηση του μέτρου που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο. Το προβλεπόμε
 νο κόστος του μέτρου αυτού ανέρχεται σε 250.030 ΕΕΙΙ."
 -2Ϊ2το άρθρο 4 παράγραφος ..Ι,πρρστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο :
 11
 Για την πε^£©&θ^9§3/ΐ^4γ<^ αιτήσεις για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλονται- το αργό
 τερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1933."
 3 , Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 , προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
 " ",ντούτοις,σε -περίπτωση χρησιμοποίησης της ενίσχυσης ή μέρους της ενίσχυσης για Τα
 ,ενικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 » η προθεσμία καταβολής της ενί
 Γι :|
 σχυσης ' δυνατόν


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 26.11.1996
 COM(96) 604 τελικό
 Ι Ιρόταση
 ΛΙΙΟΨΛΣΜΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών
 ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και
 την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
 (υποβλίΐΟείσα (mo την Ιίπιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, και 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων
 τεύτλων προς σπορά, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, περί
 εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά και περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των
 ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντίστοιχα, πpoβλiέπouv ότι το Συμβούλιο καθορίζει εάν
 οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και οι σπόροι προς σπορά
 που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με αυτούς της Κοινότητας.
 Με την απόφαση 95/514/ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, για μια περιορισμένη περίοδο,
 οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών ορισμένων ειδών που
 διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην
 κοινοτική νομοθεσία για την εμπορία σπόρων προς σπορά· με την ίδια απόφαση 95/514/ΕΚ,
 το Συμβούλιο επίσης αποφάσισε ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που
 παράγονται στην ίδια τρίτη χώρα είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους σπόρους προς
 σπορά που παράγονται στην Κοινότητα. Η απόφαση αυτή κάλυπτε 21 τρίτες χώρες και
 θέσπιζε τους όρους με τους οποίους οι σπόροι προς σπορά γεωργικών φυπκών ειδών
 δύναται να εισάγονται στην Κοινότητα.
 Η απόφαση 95/514/ΕΚ εκπνέει σης 31 Δεκεμβρίου 1996.
 Στην απόφαση αυτή, η αναφορά στα συστήματα του οργανισμού οικονομικής συνεργασίας
 και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την πιστοποίηση ποικιλιών σπόρων προς σπορά που διακινούνται
 στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου αποτέλεσε μία από τις βάσεις της κοινοτικής
 ισοδυναμίας. Κατά το 1995, στα συστήματα αυτά συμπεριελήφθη, ως πείραμα, μια
 εναλλακπκή πιστοποίηση σπόρων προς οπόρα. Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτού του
 πειράματος δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί. Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο να
 εξασφαλιστεί η συνέχιση αυτής της ισοδυναμίας, αλλά να περιοριστεί από μία νέα
 απόφαση, για 12 μήνες επιπλέον, δηλαδή, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31
 Δεκεμβρίου 1997.
 Δεν υπάρχουν δευτερεύουσες συνέπειες, δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην
 παράταση της περιόδου ισχύος ενός υφιστάμενου μέτρου προκειμένου να εξασφαλιστεί
 η περαιτέρω ενιαία εφαρμογή του στην Κοινότητα.
 y
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλίεργηπκών
 ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και
 την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπορών
 τεύτλων προς οπορά( 1 ), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β),
 την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων
 προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β),
 την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων
 δημητριακών προς οπορά(3), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β),
 την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1969, περί εμπορίας σπόρων
 προς σπορά των ελαιούχων και


text:
κλωστικών φυτών(4), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1
 στοιχείο β),
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκπμώντας:
 1
 ( ) ΕΕ αριθ. L 125 της 11.7.1966, σ. 2290/66. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 την πράξη προσχώρησης του 1994 .
 2
 ( ) ΕΕ αριθ. L125 της 11.7.1966, σ. 2298/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 την απόφαση 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 76, 26.03.1936, σ. 21)
 3
 ( ) ΕΕ αριθ. L125 της 11.7.1966, σ. 2309/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό
 την απόφαση 95/6/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 67, 25.03 1995, σ. 30)
 4
 ( ) ΕΕ αριθ. L 169 της 10.7.1969, σ.3. Απόφααη όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπο την
 απόφαση 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 76, 26.03.1996, σ. 21)
 ---pagebreak--- όπ στην απόφαση 95/514/ΕΚ(5) του Συμβουλίου αποφασίστηκε ότι, για μία περιορισμένη
 περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικων καλλιεργιών ορισμένων ειδών,
 οι οποίοι διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες, πληρούν του όρους που θεσπίζονται
 στις οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ· ότι στην απόφαση
 95/514/ΕΚ αποφασίστηκε, επίσης, ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που
 παράγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους σπόρους
 προς σπορά που παράγονται στην Κοινότητα,
 όπ η απόφαση 95/514/ΕΚ εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1996· ότι, ως εκ τούτου, είναι
 αναγκαίο να ληφθεί μια νέα απόφαση,
 όπ, στην εν λόγω απόφαση, η αναφορά στα συστήματα του Οργανισμού Οικονομικής
 Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την πιστοποίηση των ποικιλιών σπόρων προς
 σπορά που διακινούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου έγινε μία από τις βάσεις της
 κοινοπκής ισοδυναμίας,
 όπ, κατά το 1995, στα συστήματα αυτά συμπεριλήφθη, ως πείραμα, ένα σύστημα
 εναλλακτικής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά,
 ότι τα αποτελέσματα του πειράματος αυτού δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη,
 ότι, υπό τους όρους αυτούς, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ισοδυναμίας,
 αλλά να περιοριστεί βάσει της παρούσας απόφασης, σε επιπλέον 12 μήνες,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 6 της απόφασης 95/514/ΕΚ, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1996" αντικαθίσταται
 από την "31 Δεκεμβρίου 1997".
 (5) ΕΕ αριθ. L 296 της 09.12.1995, σ. 34. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
 απόφαση 96/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 72, 21.03.1996, σ. 37)
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 V
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 604 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 il
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-596-GR-C
 ISBN 92-78-11703-Χ
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 5


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 8.9.2021
 COM(2021) 537 final
 2021/0286(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την τροποποίηση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992
 {SWD(2021) 235 final}
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης (στο εξής: ISC) σε σχέση με την προβλεπόμενη ειδική ψηφοφορία που θα διεξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη (στο εξής: ISA), με σκοπό τη σύσταση στα μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης (στο εξής: ISO) να τροποποιήσουν την ISA σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τη μερική αναθεώρησή της, που ξεκίνησαν τον Ιούλιο 2019.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992
 Η ISA του 1992 αποσκοπεί στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για ζητήματα που αφορούν τη ζάχαρη σε διεθνές επίπεδο και για συναφή θέματα, στην παροχή ενός πλαισίου για τη διεξαγωγή διακυβερνητικών διαβουλεύσεων σχετικά με τη ζάχαρη και τους τρόπους βελτίωσης της παγκόσμιας οικονομίας της ζάχαρης, στη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της συλλογής και της παροχής πληροφοριών σχετικά με την παγκόσμια αγορά ζάχαρης και άλλων γλυκαντικών ουσιών, καθώς και στην ενθάρρυνση της αύξησης της ζήτησης για ζάχαρη, ιδίως σε ό,τι αφορά τις μη παραδοσιακές χρήσεις.
 Η ISA άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
 Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
 1
 . Η ISA συνήφθη με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Συνήφθη για περίοδο τριών ετών έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 και έκτοτε παρατείνεται τακτικά για επιπλέον περιόδους δύο ετών, όπως προβλέπει το άρθρο 45 της συμφωνίας. Η ISA παρατάθηκε τελευταία φορά τον Ιούλιο του 2019
 2
 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021. Η Επιτροπή εκπόνησε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την περαιτέρω παράταση της ISA έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2023. Η διαδικασία έγκρισης της πρότασης αυτής βρίσκεται σε εξέλιξη.
 Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να συμμετέχει σε διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του τομέα αυτού για πολλά κράτη μέλη και για την οικονομία του τομέα της ζάχαρης της Ένωσης.
 2.2.Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης
 Το ISC είναι το αρμόδιο όργανο για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων της ISA. Θεσπίζει κανόνες και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού κανονισμού για το ISC και τις επιτροπές του και τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό του προσωπικού του ISO. Το ISC τηρεί τα απαραίτητα αρχεία και δημοσιεύει ετήσια έκθεση και άλλες πληροφορίες, αν το κρίνει σκόπιμο.
 Τα μέλη της ISA κατέχουν συνολικά 2000 ψήφους. Κάθε μέλος της ISA κατέχει ορισμένο αριθμό ψήφων ο οποίος προσαρμόζεται κάθε χρόνο, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων που ορίζονται στην ISA. Όλες οι αποφάσεις του ISC λαμβάνονται καταρχήν συναινετικά, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην ISA. Εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός αν η ISA προβλέπει ειδική ψηφοφορία.
 2.3.Η προς


text:
έκδοση πράξη του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης
 Το 2017, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο
 3
 να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα υπόλοιπα μέρη της ISA, στο πλαίσιο του ISC, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της ISA, ιδίως όσον αφορά την ασυνέπεια μεταξύ του αριθμού των ψήφων και των εισφορών των μελών του ISO, αφενός, και της σχετικής θέσης τους στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης, αφετέρου. Η εν λόγω εξουσιοδότηση παρατάθηκε το 2019 και εξακολουθεί να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021
 4
 .
 Κατά την 55η σύνοδό του, στις 19 Ιουλίου 2019, το ISC αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις υπό την καθοδήγηση της UNCTAD. Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούσαν μερική αναθεώρηση της ISA, με άξονα τους ακόλουθους τρεις τομείς: τον διοικητικό προϋπολογισμό και τις εισφορές των μελών σύμφωνα με το άρθρο 25· τη διεύρυνση των στόχων, των μελετών, των αξιολογήσεων και των ερευνητικών δραστηριοτήτων ώστε να καταστεί δυνατή η συμπερίληψη άλλων συνδεόμενων με τη ζάχαρη προϊόντων (ιδίως της βιοαιθανόλης) στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 1, 32, 33 και 34· και τους κανόνες για τον διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 23.
 α)Ο διοικητικός προϋπολογισμός και οι εισφορές των μελών σύμφωνα με το άρθρο 25
 Με βάση την εξουσιοδότηση για τις διαπραγματεύσεις από το Συμβούλιο, η Επιτροπή υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις για την τροποποίηση του άρθρου 25, το οποίο διέπει την έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού και των εισφορών των μελών. Έναυσμα για την εκπόνηση της παρούσας πρότασης αποτέλεσε το γεγονός ότι το πλαίσιο των κανόνων του ISO για τις εισφορές, το μερίδιο της εισφοράς της Ένωσης παρέμενε ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο από το 1992, μολονότι η παγκόσμια αγορά ζάχαρης, και ιδίως η σχετική θέση της Ένωσης σε αυτή, έχει αλλάξει σημαντικά έκτοτε. Ως εκ τούτου, η Ένωση έχει επωμιστεί τα τελευταία έτη δυσανάλογα μεγάλο μερίδιο του δημοσιονομικού κόστους
 5
 και των ευθυνών στο πλαίσιο του ISO. Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις για μια αναθεωρημένη μέθοδο υπολογισμού και έναν αποτελεσματικότερο μηχανισμό προσαρμογής. Ο προτεινόμενος τύπος σταθμίζει με τον ίδιο τρόπο τους σχετικούς δείκτες, δηλαδή την παραγωγή, την κατανάλωση, τις εξαγωγές, τις εισαγωγές και την ικανότητας πληρωμής, και λαμβάνει υπόψη τις διαρθρωτικές αλλαγές που έχουν σημειωθεί, με μηχανισμό ετήσιας προσαρμογής που βασίζεται σε κινητούς μέσους όρους πενταετίας. Για να ευθυγραμμιστεί η τρέχουσα κατανομή των ψήφων με τη σημερινή πραγματικότητα της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης, περιελήφθη ένας μεταβατικός μηχανισμός, ο οποίος περιορίζει την ετήσια μεταβολή του αριθμού των ψήφων στο 15 % κατά τα πρώτα πέντε έτη και στο 20 % για το υπόλοιπο της μεταβατικής περιόδου. Η μεταβατική περίοδος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη. Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης και σύμφωνα με την εξουσιοδότηση διαπραγμάτευσης, υποστήριξε την τροποποίηση του άρθρου 25 της ISA που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις.
 β)Η διεύρυνση των στόχων, των μελετών, των αξιολογήσεων και των ερευνητικών δραστηριοτήτων ώστε να καταστεί δυνατή η υπαγωγή και άλλων συνδεόμενων με τη ζάχαρη προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 1, 32, 33 και 34
 Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της ISA, άλλα μέλη της ISA πρότειναν τροποποιήσεις οι οποίες


text:
αφορούν το άρθρο 1 (Στόχοι), το άρθρο 32 (Πληροφόρηση και μελέτες), το άρθρο 33 (Αξιολόγηση αγοράς, κατανάλωση και στατιστικές) και το άρθρο 34 (Έρευνα και ανάπτυξη). Οι αλλαγές που προτείνονται στο πλαίσιο των τροποποιήσεων αυτών αφορούν:
 τη συμπερίληψη της βιοαιθανόλης στους γενικούς στόχους της ISA (κεφάλαιο I άρθρο 1).
 μια ευρύτερη θεώρηση του κεφαλαίου «Πληροφόρηση και μελέτες» (κεφάλαιο IX άρθρο 32), του κεφαλαίου «Αξιολόγηση αγοράς, κατανάλωση και στατιστικά στοιχεία» (κεφάλαιο IX άρθρο 33), και του κεφαλαίου «Έρευνα και ανάπτυξη» (κεφάλαιο X άρθρο 34), κυρίως για να καταστεί δυνατή η συμπερίληψη άλλων συνδεόμενων με τη ζάχαρη προϊόντων (ιδίως της βιοαιθανόλης) στις εν λόγω δραστηριότητες.
 Η Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΕ και σύμφωνα με την εξουσιοδότηση διαπραγμάτευσης, υποστήριξε τις εν λόγω τροποποιήσεις, δεδομένου ότι ο γενικός σκοπός της ISA, όπως περιγράφεται στο άρθρο 1 της ISA, δεν θα αλλάξει με την προσθήκη της βιοαιθανόλης.
 Οι τροποποιήσεις στα σημεία α) και β) ανωτέρω συζητήθηκαν εκτενώς και επιτεύχθηκε συναίνεση σχετικά με την τελική διατύπωσή τους από το ISC κατά την 57η σύνοδό του, τον Νοέμβριο 2020.
 γ)Κανόνες για τον διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 23
 Τον Δεκέμβριο 2020, η Βραζιλία πρότεινε τροποποίηση του άρθρου 23 της ISA σχετικά με τους κανόνες για τον διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή. Η κυριότερη αλλαγή που επέρχεται με την εν λόγω τροποποίηση είναι ο περιορισμός του αριθμού των θητειών του εκτελεστικού διευθυντή σε δύο. Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία σχετική πρόβλεψη ούτε στο κεφάλαιο IV της ISA ούτε στο κεφάλαιο IX των συναφών διοικητικών κανόνων. Μολονότι υποβλήθηκε μετά τη συμφωνηθείσα προθεσμία της 31ης Ιανουαρίου 2020, η ΕΕ υποστήριξε τη συμπερίληψη της εν λόγω τροποποίησης στο πλαίσιο της τρέχουσας μερικής αναθεώρησης της ISA, δεδομένου ότι αποσκοπεί στη βελτίωση των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης και συμβάλλει στον γενικό στόχο του εκσυγχρονισμού του ISO. Κατά την 58η σύνοδό του, τον Ιούνιο 2021, το ISC κατέληξε σε συμφωνία για την τελική διατύπωση της εν λόγω τροποποίησης, καθώς και για τη συμπερίληψή της στην τρέχουσα μερική αναθεώρηση της ISA.
 Όλες οι ανωτέρω τροποποιήσεις, που συμφωνήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της ISA, θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 44 της ISA ώστε να τεθούν σε ισχύ: «Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να συνιστά στα μέλη την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας. Το συμβούλιο μπορεί να ορίζει μια ημερομηνία μετά την οποία κάθε μέλος ειδοποιεί τον θεματοφύλακα για την αποδοχή εκ μέρους του της τροποποίησης. Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει 100 ημέρες αφότου ο θεματοφύλακας έχει λάβει τις ειδοποιήσεις περί αποδοχής της από μέλη που διαθέτουν τα δύο τρίτα τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων όλων των μελών σύμφωνα με το άρθρο 11, όπως ορίζονται στο άρθρο 25, ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία μπορεί να ορίζεται από το συμβούλιο με ειδική ψηφοφορία. Το συμβούλιο μπορεί να ορίζει ένα χρονικό διάστημα εντός του οποίου κάθε μέλος ειδοποιεί τον θεματοφύλακα για την εκ μέρους του αποδοχή της τροποποίησης και, αν η τροποποίηση δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει κατά τον χρόνο αυτό, θεωρείται ότι αποσύρεται.


text:
Το συμβούλιο διαβιβάζει στο θεματοφύλακα τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να κρίνει κατά πόσον οι ειδοποιήσεις περί αποδοχής της τροποποίησης επαρκούν προκειμένου να ισχύει η τροποποίηση.»
 Σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο, κατά την επόμενη σύνοδό του που έχει προγραμματιστεί για τις 26 Νοεμβρίου 2021, το ISC:
 θα συστήσει στα μέλη να τροποποιήσουν την ISA είτε με συναίνεση είτε, εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, με ειδική ψηφοφορία.
 θα εγκρίνει το χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία τροποποίησης είτε με συναίνεση είτε, εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, με ειδική ψηφοφορία. Η γραμματεία του ISO έχει προτείνει χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 44 και την επακόλουθη έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων των άρθρων της ISA οι οποίες προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της ISA. Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα υποβλήθηκε στο ISC κατά την 58η σύνοδό του στις 18 Ιουνίου 2021. Κατά τη διάρκεια της συνόδου, κανένα μέλος δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
 Τα κύρια ορόσημα του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος που αναφέρεται ανωτέρω είναι τα εξής:
 Τα μέλη θα κοινοποιήσουν στον θεματοφύλακα την αποδοχή των τροποποιήσεων έως τις 30 Ιουνίου 2023. Σκοπός της προτεινόμενης προθεσμίας είναι να δοθεί στα μέλη επαρκής χρόνος για να διεκπεραιώσουν την αναγκαία συνταγματική διαδικασία για την έγκριση της τροποποίησης της ISA.
 Εάν ο θεματοφύλακας λάβει κοινοποίηση αποδοχής από τα μέλη που κατέχουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνόλου των ψήφων, οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν στις 31 Οκτωβρίου 2023. Η προθεσμία αυτή είναι περίπου 123 ημέρες μετά την ημερομηνία που έχει οριστεί για την παραλαβή της κοινοποίησης αποδοχής (δηλ. στις 30 Ιουνίου 2023). Τα μέλη που δεν έχουν αποστείλει κοινοποίηση αποδοχής έως την ημερομηνία αυτή παύουν να είναι συμβαλλόμενα μέρη στη ISA.
 Εάν προκύψει η ανωτέρω κατάσταση, τα μέλη θα εγκρίνουν την αναθεωρημένη κατανομή των ψήφων, σύμφωνα με τον νέο τύπο υπολογισμού στο τροποποιημένο άρθρο 25 της ISA, και την εισφορά για το 20245 κατά τη δεύτερη σύνοδο του ISC για το 2023, η οποία θα πραγματοποιηθεί την τελευταία εβδομάδα του Νοεμβρίου ή την πρώτη εβδομάδα του Δεκεμβρίου 2023.
 Η τροποποιημένη ISA θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2024. Η ημερομηνία αυτή συμπίπτει με τη λήξη της τελευταίας παράτασης της ISA που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2022 έως 31 Δεκεμβρίου 2023 (θα εγκριθεί από το ISC κατά τη σύνοδό του στις 26 Νοεμβρίου 2021
 6
 ).
 Εάν ο θεματοφύλακας λάβει έως τις 31 Οκτωβρίου 2023 κοινοποιήσεις αποδοχής από μέλη που κατέχουν λιγότερο από τα δύο τρίτα του συνόλου των ψήφων, η τροποποίηση δεν τίθεται σε ισχύ και η ISA του 1992 παραμένει αμετάβλητη.
 Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 44 της ISA.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να ζητηθεί από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να ψηφίσει, εξ ονόματος της Ένωσης, κατά την 59η σύνοδο του ISC που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Νοεμβρίου 2021, υπέρ της σύστασης στα μέλη του ISO να τροποποιήσουν την ISA σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τη μερική αναθεώρησή της. Το σχέδιο τροποποιημένης ISA


text:
περιλαμβάνει αλλαγές σε σχέση με τα άρθρα 1, 25, 23, 32, 33 και 34, που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της ISA (για λεπτομέρειες, βλ. σημείο 2.3 στοιχεία α, β και γ ανωτέρω).
 Η μεταρρύθμιση του ISO με στόχο την περαιτέρω εναρμόνισή του με τις πρακτικές που προωθεί η Ένωση στο πλαίσιο άλλων διεθνών οργανώσεων βασικών προϊόντων, καθώς και με τις εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης από το 1992, είναι σαφώς προς το συμφέρον της Ένωσης. Η εν λόγω μεταρρύθμιση αναμένεται να οδηγήσει σε διαφάνεια όσον αφορά τις ευθύνες των μελών σχετικά με την ψηφοφορία καθώς και τις εισφορές τους. Η θέσπιση σαφών κανόνων σχετικά με τον διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή και ο περιορισμός του αριθμού των θητειών του συνάδουν με τον σκοπό της Ένωσης για εκσυγχρονισμό της ISA, ενώ με την επίσημη συμπερίληψη της αιθανόλης στους στόχους και στο πρόγραμμα εργασίας του ISO εναρμονίζεται το περιεχόμενό του με την ήδη υφιστάμενη πρακτική.
 Επιπλέον, σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να ζητηθεί από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να ψηφίσει, εξ ονόματος της Ένωσης, κατά την 59η σύνοδο του ISC που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Νοεμβρίου 2021, υπέρ ενός χρονοδιαγράμματος εφαρμογής που θα διασφαλίζει ότι τα διάφορα ορόσημα που συνδέονται με την τροποποίηση της ISA καθορίζονται με σαφήνεια και ότι η έναρξη ισχύος της τροποποίησης δεν θα είναι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2024.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια «πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 7
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η προβλεπόμενη πράξη του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης θα τροποποιήσει τη ISA, η οποία αποτελεί διεθνή συμφωνία που δεσμεύει την Ένωση. Συνεπώς, η προς έκδοση πράξη παράγει έννομα αποτελέσματα.
 Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της ISA.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει


text:
να στηρίζεται σε μία και μόνη ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή η κύρια ή πρωτεύουσα συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική (εμπόριο γεωργικών προϊόντων).
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η πράξη του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης θα τροποποιήσει την ISA, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2021/0286 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την τροποποίηση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 (ISA), η οποία συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 8
 1, και μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης (ISO).
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 8 της ISA, το ISC εκτελεί ή μεριμνά για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων της ISA. Σύμφωνα με το άρθρο 13 της ISA όλες οι αποφάσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης λαμβάνονται, καταρχήν, συναινετικά. Εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός αν η ISA προβλέπει ειδική ψηφοφορία.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 25 της ISA, τα μέλη του ISO κατέχουν συνολικά 2 000 ψήφους. Κάθε μέλος του ISO διαθέτει ορισμένο αριθμό ψήφων ο οποίος προσαρμόζεται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
 (4)Ωστόσο, η κατανομή των ψήφων μεταξύ των μελών του ISO, που προσδιορίζει επίσης την εισφορά των μελών στο ΙSO, δεν αντανακλά πλέον την πραγματικότητα της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης.
 (5)Στο πλαίσιο των κανόνων της ISA για τις εισφορές στον ISO, το μερίδιο της Ένωσης παρέμεινε αμετάβλητο από το 1992 μολονότι η παγκόσμια αγορά ζάχαρης, και ιδίως η σχετική θέση της Ένωσης σε αυτή, έχουν αλλάξει σημαντικά έκτοτε. Ως εκ τούτου, η Ένωση έχει επωμιστεί τα τελευταία έτη δυσανάλογα μεγάλο μερίδιο του δημοσιονομικού κόστους και των ευθυνών στο πλαίσιο του ISO.
 (6)Με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2242 του Συμβουλίου
 9
 2, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα άλλα μέρη της ISA, στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της ISA, ιδίως όσον αφορά την ασυνέπεια μεταξύ του αριθμού των ψήφων και των εισφορών των μελών του ISO, αφενός, και της σχετικής θέσης τους στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης, αφετέρου. Η εξουσιοδότηση παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 με την απόφαση (ΕΕ) 2019/2136 του Συμβουλίου
 10
 3.
 (7)Βάσει


text:
της εξουσιοδότησης, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη του ISO και υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις για την τροποποίηση του άρθρου 25 της ISA, το οποίο διέπει την έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού και τις εισφορές των μελών. Κατά την 55η σύνοδό του, στις 19 Ιουλίου 2019, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της ISA πριν από την επόμενη σύνοδό του τον Νοέμβριο του 2019, υπό την καθοδήγηση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD).
 (8)Κατόπιν αιτημάτων αρκετών μελών του ISO, το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης αποφάσισε ότι, εκτός από την αναθεώρηση του άρθρου 25 της ISA, την οποία πρότεινε η Ένωση, και άλλοι τομείς της ISA πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επίσημων διαπραγματεύσεων, και ειδικότερα οι στόχοι στο πλαίσιο του άρθρου 1 της ISA και οι προτεραιότητες εργασίας του ISO στο πλαίσιο των άρθρων 32, 33 και 34 της ISA, καθώς και οι κανόνες για τον διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή στο πλαίσιο του άρθρου 23 της ISA. Η τελική διατύπωση των τροποποιήσεων σχετικά με τα εν λόγω άρθρα συμφωνήθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης κατά την 57η σύνοδό του τον Νοέμβριο 2020 και την 58η σύνοδό του τον Ιούνιο 2021.
 (9)Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις συμφωνηθούν στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 44 της ISA. Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο το Διεθνές Συμβούλιο της Ζάχαρης μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να συστήσει στα μέλη του ISO τροποποίηση της ISA. Η Ένωση, ως μέλος του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης σύμφωνα με το άρθρο 7 της ISA, έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην ειδική αυτή ψηφοφορία με σκοπό την κίνηση της διαδικασίας για την τροποποίηση του θεσμικού πλαισίου της ISA.
 (10)Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της μερικής αναθεώρησης της ISA, η ειδική ψηφοφορία που προβλέπεται στο άρθρο 44 της ISA, με σκοπό να συσταθεί στα μέλη να τροποποιήσουν την ISA, θα διεξαχθεί κατά την 59η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης, που έχει προγραμματιστεί για τον Νοέμβριο 2021.
 (11)Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της 59ης συνόδου του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης, καθόσον η τροποποίηση της ISA, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τη μερική αναθεώρησή της, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης,
 (12)Επιπλέον, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην 59η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης σχετικά με το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της ανωτέρω τροποποίησης της ISA, δεδομένου ότι η υλοποίηση της τροποποίησης το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2024 είναι προς το συμφέρον της Ένωσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά την ειδική ψηφοφορία που θα διεξαχθεί κατά την 59η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης στις 26 Νοεμβρίου 2021, σύμφωνα με το άρθρο 44 της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992, καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο/Η


text:
Πρόεδρος
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 FinancSt/10/
 PSH/hn/xxxxxx
 6.22.2021.1
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 12.7.2021
 1.
 ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
 14 20 03 06 Διεθνείς οργανισμοί και συμφωνίες
 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:
 B2021 6 300 000 EUR
 2.
 ΤΙΤΛΟΣ:
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την τροποποίηση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992
 3.
 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4.
 ΣΤΟΧΟΙ:
 Καθορισμός της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης (ISC) σε σχέση με την ειδική ψηφοφορία που θα διεξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη (ISA), με σκοπό τη σύσταση στα μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης (ISO) να τροποποιήσουν την ISA σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τη μερική αναθεώρησή της, που ξεκίνησαν τον Ιούλιο 2019. Η αναθεώρηση συνίσταται κυρίως σε μια αναθεωρημένη μέθοδο υπολογισμού και έναν αποτελεσματικότερο μηχανισμό προσαρμογής, ώστε το μερίδιο της ΕΕ στο δημοσιονομικό κόστος και στις ευθύνες στο πλαίσιο του ISO να είναι το κανονικό.
 5.
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ
 (εκατ. EUR)
 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
 2021
 (εκατ. EUR)
 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
 2022
 (εκατ. EUR)
 5.0
 ΔΑΠΑΝΕΣ
 -
 ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 -
 ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
 -
 ΛΟΙΠA
 5.1
 ΕΣΟΔΑ
 -
 ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ)
 -
 ΕΘΝΙΚΑ
 2023 (εκατ. EUR)
 5.0.1
 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 5.1.1
 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2
 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
 6.0
 ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
 ΝΑΙ
 6.1
 ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
 -
 6.2
 ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;
 -
 6.3
 ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
 ΝΑΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
 Η πρόταση ενδέχεται να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2024 και μετά, αλλά αυτές δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν επί του παρόντος. Το μερίδιο χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης θα εξαρτηθεί από τον τελικό αριθμό ψήφων που θα δοθούν στην ΕΕ μετά την τροποποιητική συμφωνία. Κατά πάσα πιθανότητα, το μερίδιο της ΕΕ θα μειωθεί.
 (1)
 Απόφαση του Συμβουλίου (92/580/ΕΟΚ) της 13/11/1992 (ΕΕ L 379 της 23/12/1992, σ. 15).
 (2)
 Απόφαση (ΕΕ) 2019/1251 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2019, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 (ΕΕ L 195 της 23.7.2019, σ. 18).
 (3)
 Απόφαση (ΕΕ) 2017/2242 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 322 της 7.12.2017, σ. 29).
 (4)
 Απόφαση (ΕΕ) 2019/2136 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2019 με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 324 της 13.12.2019, σ. 3).
 (5)
 Ο αριθμός των ψήφων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 25, καθώς και το ποσό ανά ψήφο, χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της συνεισφοράς κάθε μέλους στον


text:
ετήσιο προϋπολογισμό του ISO.
 (6)
 Η Επιτροπή συνέταξε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την περαιτέρω παράταση της ISA έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2023. Η διαδικασία έγκρισης της πρότασης αυτής βρίσκεται σε εξέλιξη.
 (7)
 Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (8)
 1
 Απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1992 για την υπογραφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15).
 (9)
 2
 Απόφαση (ΕΕ) 2017/2242 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 322 της 7.12.2017, σ. 29).
 (10)
 3
 Απόφαση (ΕΕ) 2019/2136 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2019 με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 324 της 13.12.2019, σ. 3).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 8.9.2021
 COM(2021) 537 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 ΠρότασηςΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την τροποποίηση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1992
 {SWD(2021) 235 final}
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την ειδική ψηφοφορία στην 59η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης (ISC) είναι να ψηφίσει υπέρ:
 α)της σύστασης στα μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης να τροποποιήσουν τη Διεθνή Συμφωνία για τη Ζάχαρη (ISA) ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρησή της όσον αφορά τα άρθρα 1, 23, 25, 32, 33 και 34 της ISA·
 β)της έγκρισης του χρονοδιαγράμματος, όπως συμφωνήθηκε κατά την 58η σύνοδο του ISC τον Ιούνιο 2021, το οποίο καθορίζει τις προθεσμίες για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 44 της ISA·
 γ)της υλοποίησης της τροποποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο α) σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο στοιχείο β), το οποίο εξασφαλίζει ότι η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2024.
 Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στο ISC μπορούν να συμφωνήσουν τεχνικές προσαρμογές σε άλλα έγγραφα του ISC χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, εάν απορρέουν από την τροποποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(94) 472 τελικό
 Βρυξέλλες, 03.11.1994
 Έκθεση Tnc EniTponnc nooc το ΣυυΒούλιο όσον αφορά την ε(ραουονή του κανονισυού (ΕΟΚ)
 αοιθ. 2990/82 του ΣυυΒουλίου νια την πώληση του βουτύρου σε υειωυένη τιυή OTOUC
 δικαιούγουο κοινωνικήο αοωνηο
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 για την πώληση βουτύρου σε μειωμένη
 τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- Ιστορική ανασκόπηση
 Η κατάσταση της αγοράς του γάλακτος, γενικά, και ιδιαίτερα εκείνης του
 βουτύρου είχαν απαιτήσει την έγκριση στο παρελθόν μιας σειράς μέτρων
 που αφορούσαν ιδίως το βούτυρο, που προορίζονταν να αυξήσουν τις
 πωλήσεις στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας και να μειώσουν
 κατά συνέπεια τις αγορές στη δημόσια παρέμβαση. Το καθεστώς που
 επιτρέπει την πώληση του βουτύρου σε δικαιούχους κοινωνικής αρωγής
 ισχύει από το 1978. Το άρθρο 3 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 του
 Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 3654/92, θεσπίζει ότι το Συμβούλιο με βάση την έκθεση της
 Επιτροπής που διαβιβάζεται πριν από τις 31.12.1994, αποφασίζει για τη
 συνέχιση του καθεστώτος των επιδοτούμενων πωλήσεων, σύμφωνα με τον
 προαναφερθέντα κανονισμό. Προηγούμενες εκθέσεις που υποβλήθηκαν στο
 Συμβούλιο είχαν ως αποτέλεσμα σε τρεις περιπτώσεις τη συνέχιση της
 εφαρμογής του συστήματος για δύο συνεχόμενα έτη έως τις 31.12.1994.
 Μέχρι τώρα, ο κανονισμός εφαρμοζόταν μόνο στην Ιρλανδία και το κείμενο
 που ακολουθεί αφορά, συνεπώς, μόνο το εν λόγω κράτος μέλος.
 2. Κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι δικαιούχοι για να
 επωφεληθούν του καθεστώτος
 Τα άτομα που δικαιούνται να επωφεληθούν του καθεστώτος είναι οι
 δικαιούχοι κοινωνικής αρωγής όπως καθορίζεται στο μέρος III, τμήμα 118
 της Social Consolidation Act 1993. Καλύπτονται άρα ία ακόλουθα
 καθεστώτα που εφαρμόζουν τα Υπουργεία Κοινωνική Πρόνοιας και Υγείας ι ης
 Ιρλανδίας :
 συντάξεις γήρατος
 βοήθημα ανεργίας
 - συντάξεις για τις χήρες και τα ορφανά
 επίδομα υπέρ των εγκαταλελειμμένων γυναικών
 επίδομα για τις ανύπαντρες μητέρες
 επίδομα υπέρ των συζύγων των κρατουμένων
 επίδομα περίθαλψης
 συντάξεις για τους τυφλούς
 επίδομα κοινωνικής πρόνοιας (συμπληρωματικό)
 - επίδομα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
 - επίδομα για τις μεταδοτικές ασθένειες
 - παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης, επίδομα περίθαλψης, συντάξεις για
 τους τυφλούς
 3. Διαδικασία εφαρμογής και ελέγχου του καθεστώτος
 Χορηγούνται στα άτομα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται
 στην παράγραφο 2 κουπόνια τα οποία δίδουν δικαίωμα για την αγορά δύο
 POUNDS βουτύρου ανά μήνα, στην κανονική λιανική τιμή, που μειούται κατά
 το ποσό της ενισχύσεως. Τα κουπόνια αυτά χορηγούνται επίσης σε κάθε
 άτομο που συντηρεί ο δικαιούχος της κοινωνικής αρωγής. Τα κουπόνια
 ισχύουν για τον μήνα έκδοσης τους και για τους δύο επόμενους μήνες.
 Το σύστημα ελέγχου προβλέπει ελέγχους των κουπονιών που είναι τυπωμένα
 με σύστημα ασφαλείας και φέρουν κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών,
 των αριθμών σειράς, των ποσών, των ποσοτήτων και της επιλεξιμότητας των
 αριθμημένων κουπονιών. Οι έλεγχοι αυτοί, μαζί με τις δηλώσεις των
 λιανοπωλητών που πωλούν το βούτυρο και με τους επιτόπιους ελέγχους των
 αρμοδίων αρχών, εγγυώνται την μη καταχρηστική εφαρμογή του συστήματος.
 ---pagebreak--- 4. Εξελίξεις στην αγορά βουτύρου και κίτρινου λίπους της Ιρλανδίας
 Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)


text:
αριθ. 1898/87,
 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις
 εξελίξεις στην αγορά βουτύρου και κίτρινου λίπους.
 Οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τις ιρλανδικές αρχές σχετικά με τις
 εξελίξεις των μεριδίων αγοράς όσον αφορά το βούτυρο, το βούτυρο χαμηλής
 περιεκτικότητας σε λιπαρά, τη μαργαρίνη και τα μίγματα λίπους,
 παρουσιάζουν την εξής εικόνα για το διάστημα 1987 έως 1993 :
 Βούτνρο Βούτυρο χαμηλής Μαργαρίνη Μίγματα Σύνολο
 περίεκτικότητας λίπους
 σε λιηαρά
 ETt) (*>) r»; (*>) (%)
 1987 20,500 (42,4%) 2,000 (4,1%) 14,900 (30,8%) 1 1,000 (22, 7%) 48,400
 1988 16,325 (33,8%) 2, 750 (5, 7%) 14,200 (29,4%) 15,000 (31,1%) 48,275
 1989 13,235 (27.4%) 1,860 (3,9%) 15,700 (32.5%) 17,500 (36,2%) 48,295
 1990 12,000 (25.3%) 1,575 (3,3%) 15,100 (31.8%) 18,825 (39.6%) 47,500
 1991 11,900 (24.6%) 1,575 (3,3%) 14,600 (30,9%) 19,100 (40.4%) 48,300
 1992 11,800 (25.0%) 1,575 (3,3%) 13,900 (29,5%) 19,700 (41.8%) 47,100
 1993 11,700 (24.8%) 1,575 (3,3%) 13,700 (29,1%) 20,000 (42.5%) 47,100
 Σημειώνεται ότι το σύνολο της αγοράς του κίτρινου λίπους μεταξύ 1987 και
 1993 παρουσίασε πτώση 1,9%, ενώ τα μίγματα λίπους αποσπούσαν όλο και
 μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς σε σχέση με το βούτυρο. Τα μίγματα λίπους
 περιέχουν εν γένει βούτυρο ή αφρογαλα και φυτικό λίπος, και η εμπορία
 τους στηρίζεται κυρίως στο αυξημένο αλοιφώδες που παρουσιάζουν σε σχέση
 με το βούτυρο. Η είσοδος στην αγορά βουτύρου μειωμένης και χαμηλής
 περιεκτικότητας σε λιπαρά, το οποίο περιέχει πρόσθετες πρωτείνες
 γάλακτος και υγρασία που μειώνουν τα συνολικά λιπαρά, οδήγησε επίσης σε
 μείωση του μεριδίου αγοράς του πλήρους βουτύρου. Ωστόσο, αξίζει να
 σημειωθεί ότι η σημαντική ετήσια μείωση της κατανάλωσης του πλήρους
 βουτύρου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80 είναι σαφώς μικρότερη
 από το 199 0.
 5. Εξέλιξη των πωλήσεων, της χρηματικής δαπάνης και του αριθμού των
 δικαιούχων
 Η Ιρλανδία έχει θέσει σε εφαρμογή από το 1978 το σύστημα ενισχύσεως,
 όπως αυτό προβλέπεται στον προαναφερθέντα κανονισμό και το οποίο σύστημα
 αντιστοιχούσε ιδίως κατά τα τελευταία έτη σε σημαντικό μέρος της
 φθίνουσας εγχώριας κατανάλωσης βουτύρου στην Ιρλανδία. Κατά το ,1093 η
 αγορά 7.424 περίπου τόνων βουτύρου ενισχύθηκε με το σύστημα και οι
 αγορές για το 1994 υπολογίζονται σε 7.500 τόνους. Κατά το 1993 οι αγορές
 ανήλθαν στο 60% της συνολικής κατανάλωσης βουτύρου στην Ιρλανδία αλλά
 κάλυπταν λιγότερο από το 6% της παραγωγής, και, ακόμη, αναμένεται ότι τα
 ποσοστά αυτά θα παραμείνουν τα ίδια το 1994. Η μεγαλύτερη ενίσχυση που
 καταβάλλεται από το ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σήμερα, σε 140 ECU/100 χγρ. και η
 συνολική χρηματική δαπάνη ανέρχεται σε 10,4 εκατ. ECU για το 1993 και
 10,5 εκατ. ECU για το 1994, χωρίς να ληφθεί υπόψη ο συντελεστής
 νομισματικής προσαρμογής.
 ---pagebreak--- Οι πωλήσεις, οι χρηματικές δαπάνες που αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΠΕ
 και ο αριθμός των δικαιούχων από το 1978 εξελίχθηκαν ως εξής :
 Αγορές Χρηματική δαπάνη Δικαιούχοι
 (σε τόνους) (εκατ. ECU)
 1978 66 0,05 μ.δ,
 1979 3.704 2,96 μ.δ.
 1980 3.958 3, 17 419. 000
 1981 825 3,06 431. 000
 1982 080 3,26 543. 000
 1983 892 3,91 569, 000
 1984 122 3,30 617, 000
 1985 785 4,63 650. 000
 1986 189 4,15 642. 000
 1987 651 10,06 720.


text:
000
 1988 178 11,00 720. 000
 1989 567 9,85 720. 000
 1990 182 8,40 720. 000
 1991 260 9,39 740. 000
 1992 331 11,00 776. 000
 1993* 424 10,36 834. 000
 1994* 500 10,50 800. 000
 * Προσωρινές εκτιμήσεις
 6. Συμπεράσματα και συστάσεις
 Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 του Συμβουλίου, στην
 Ιρλανδία, εξακολούθησε να αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο διατηρήσεως
 των πωλήσεων στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής, που αναφέρονται στην
 παράγραφο 2, (οι οποίοι διαφορετικά θα ήταν υποχρεωμένοι, να στραφούν
 προς άλλα φθινότερα προϊόντα).
 Η μείωση της κατανάλωσης από αυτές τις κατηγορίες των χρηστών μπορεί να
 έχει ως αποτέλεσμα τις πωλήσεις βουτύρου στην παρέμβαση. Επιπλέον, η
 κατάργηση αυτού του προνομίου για τα λιγότερο προνομιούχα στρώματα της
 κοινωνίας, π. χ. τους ανέργους, τους συνταξιούχους κλπ. θα ήταν πολύ
 δύσκολο να αιτιολογηθεί με κοινωνικά κριτήρια ή με κριτήρια αγοράς ή
 οικονομίας ενώ παράλληλα, δεν πρέπει να αγνοηθεί η ευνοϊκή απήχηση που
 θα είχε ένα κοινοτικό σύστημα προώθησης των πωλήσεων βουτύρου.
 Η Επιτροπή συνεπώς, προτείνει, στη συνέχιση του καθεστώτος για δύο
 ακόμη έτη και έως την 31η Δεκεμβρίου 1996. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη
 την πολιτική που ακολουθείται από το Συμβούλιο όσον αφορά την τιμή
 παρέμβασης του βουτύρου, η οποία οδήγησε σε πτώση των τιμών της αγοράς,
 προτείνεται να μειωθεί η ενίσχυση κατά 25 ECU/100 χλγ. ώστε να φθάσει
 τις 115 ECU/100 χλγ., από την 1.1.1995.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ} ( Ε Κ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 για ι ην
 πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους δικαιούχους
 κοινωνικής αρωγής
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
 κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
 προϊόντων(*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 2
 αριθ. 1880/94< ), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 29 9 0/82( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3654/92( 4 ), εισήγαγε ένα καθεστώς πωλήσεως
 βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής, ο οποίος
 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994· ότι, βάσει του άρθρου 3 α παράγραφος 3, το
 Συμβούλιο, πριν από την ημερομηνία αυτή και με βάση μια έκθεση της Επιτροπής
 εξετάζει τη δυνατότητα συνεχίσεως του προβλεπόμενου καθεστώτος· ότι, μετά
 από την έκθεση που υποβλήθηκε ατιό την -Επιτροπή και τα ληφθέντα αποτελέσματα,
 θα πρέπει να παραταθεί το προαναφερθέν καθεστώς για μια περίοδο δύο ετών-
 ότι, λαμβάνοντας υπόψη αφενός μεν την πείρα που αποκτήθηκε και αφετέρου την
 κατάσταση της αγοράς του βουτύρου, είναι σκόπιμο να μειωθεί το ποσό της
 ενίσχυσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 13
 (2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30.07.1994, σ. 21
 (3) ΕΕ αριθ. L 314 της 10.11.1982, σ. 26
 (4) ΕΕ αριθ. L 370 της 19.12.1992, σ. 1
 Γ
 ---pagebreak--- Αρθρο 1
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 τροποποιείται ως εξής :
 1) Στο άρθρο 1, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1994 αντικαθίσταται από
 εκείνη της


text:
31ης Δεκεμβρίου 1996.
 2) Στο άρθρο 3, το ποσό των 140 ECU αντικαθίσταται από εκείνο τωνί15 ECU.
 3) Στο άρθρο 3 α παράγραφος 3, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1994
 αντικαθίσταται από εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου 1996.
 Αρθρρ 2
 \ • '
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ Λ
 1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο Β1-2 049 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 15 εκατ. ECU (ΠΣΠ 1995)
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2990/82 για την πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους δικαιούχους
 κοινωνικής αρωγής
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68
 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Παράταση του καθεστώτος που αφορά την πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή
 στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής, με μειωμένη ενίσχυση
 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95)
 (εκατ. ECU) (εκατ. ECU) (εκατ. ECU)
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) + 13,9 εκ.ECU + 8,7 εκ. ECU
 1996 1997 1998 1999
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ +13,9 εκ.ECU +5,2 εκ. ECU
 5.1.1
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 12 μήνες: 10.000 τ χ 1.150 ECU/τ χ 1,207 (ΔΤ) = +13,9 εκ. ECU (Β)
 1995 : 10.000 τ χ 1.150 ECU/τ χ 7,5/12 χ 1,207 (ΔΤ) = + 8,7 εκ. ECU (Β)
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
 ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 Το ΠΣΠ για το 1995 καθορίσθηκε με την υπόθεση παράτασης του καθεστώτος πέραν της
 της 31.12.1994 για ποσότητα 10.000 τόννων και με μειωμένη ενίσχυση για να ληφθεί
 υπόψη η πτώση των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου κατά το 1994.
 =7-
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(94)472 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR «
 Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-497-GR-C
 ISBN 92-77-81550-7
 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg
 %
 -*<κι~! ι ..mvi->*icm'**if!*mm/'.miii


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 17.10.2016
 COM(2016) 678 final
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες το 2017
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2013 για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
 1
 («κανονισμός για το ΠΔΠ») επιτρέπει την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες έως το 0,03 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της ΕΕ-28 ως έσχατου μέσου αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων. Στην τεχνική προσαρμογή του ΠΔΠ για το 2017
 2
 , βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού για το ΠΔΠ, το απόλυτο ποσό του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το έτος 2017 ορίζεται στα 4 496,8 εκατ. EUR.
 Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού για το ΠΔΠ, και αφού εξέτασε όλες τις δυνατότητες για τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών και απρόβλεπτων αναγκών ανάληψης υποχρεώσεων, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2017 για ποσό ύψους 2 150,6 εκατ. EUR προκειμένου να συμπληρωθούν οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που αφορούν τις δαπάνες του τομέα 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια και του τομέα 4 Η Ευρώπη στον κόσμο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, πάνω από τα ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 2 578 εκατ. EUR και 9 432 εκατ. EUR, αντίστοιχα, σε τρέχουσες τιμές.
 Σύμφωνα με το σημείο 14 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
 3
 , η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της δυνατότητας να ανακατανείμει σημαντικά ποσά στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού για το ΠΔΠ, η Επιτροπή προτείνει να αντισταθμιστεί η αύξηση του ανώτατου ορίου δαπανών των τομέων 3 και 4 ως εξής:
 2017: 850 εκατ. EUR από το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 2 Βιώσιμη ανάπτυξη: Φυσικοί πόροι και 514,4 εκατ. EUR από το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο στον τομέα 5 Διοίκηση.
 2018: 570 εκατ. EUR από το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο στον τομέα 5 Διοίκηση.
 2019: 216,2 εκατ. EUR από το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο στον τομέα 5 Διοίκηση.
 Στην ανωτέρω πρόταση περιλαμβάνεται ποσό ύψους 1 164,4 εκατ. EUR σχετικά με το οποίο η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει πρόταση για κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για τον τομέα 3, η οποία συνόδευε το αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού του 2017
 4
 και έχει πλέον καταργηθεί και αντικατασταθεί από την παρούσα πρόταση.
 Της εν λόγω πρότασης προηγήθηκε πρόταση της Επιτροπής να κινητοποιηθεί πλήρως, και για τον τομέα 3, το ποσό του μηχανισμού ευελιξίας
 5
 για το 2017 (530 εκατ. EUR).
 2.ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
 2.1.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 2.1.1
 Τομέας 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια
 Η εσωτερική διάσταση της κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας χρηματοδοτείται από τον τομέα 3 μέσω του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ), του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ), καθώς και μέσω εξειδικευμένων


text:
οργανισμών όπως ο Frontex, η EASO, ο eu-LISA και η Ευρωπόλ. Το 2016 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ένα νέο μέσο για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης μέσω του οποίου θα εξακολουθήσει να παρέχεται και το 2017 στήριξη έκτακτης ανάγκης ανθρωπιστικού χαρακτήρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας εισροής προσφύγων και μεταναστών στην Ένωση.
 Το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 3 το 2017 ανέρχεται σε 2 578 εκατ. EUR σε τρέχουσες τιμές. Οι εγκεκριμένες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τον τομέα 3 στον προϋπολογισμό του 2016 ανέρχονται σε 4 052 εκατ. EUR, γεγονός που απαιτεί την αξιοποίηση όλου του διαθέσιμου ποσού του μηχανισμού ευελιξίας ύψους 1 506 εκατ. EUR, πάνω από το ανώτατο όριο του τομέα 3, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού για το ΠΔΠ.
 Η Επιτροπή προτείνει την πλήρη κινητοποίηση του ετήσιου ανώτατου ορίου του μηχανισμού ευελιξίας που είναι διαθέσιμο το 2017, ύψους 530 εκατ. EUR, ώστε να αυξηθούν οι δαπάνες πάνω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 3.
 Ωστόσο, το επίπεδο των δημοσιονομικών αναγκών για τη διαχείριση των επιπτώσεων της κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας θα είναι το 2017 αντίστοιχο τουλάχιστον με εκείνο του 2016. Ως πολιτική απόκριση, η Επιτροπή πρότεινε ευρύ φάσμα διαρθρωτικών ενεργειών σε σχέση με την ασφάλεια και τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, την ένταξη και την επιστροφή.
 Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη μετανάστευση, τους πρόσφυγες και την ασφάλεια στον τομέα 3 αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 70 % των συνολικών δαπανών κάτω από το ανώτατο όριο. Η Επιτροπή έχει εξετάσει προσεκτικά όλες τις δυνατότητες αναδιάταξης και προτείνει να μειωθεί το επίπεδο των πιστώσεων (σε σύγκριση με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό) που αφορούν τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας. Ωστόσο, το περιθώριο ελιγμών είναι περιορισμένο λόγω του μικρού μεγέθους των προγραμμάτων και λόγω των νέων απαιτήσεων, όπως τα νέα μέτρα έκτακτης ανάγκης για την υγεία των φυτών που προβλέπονται στον κανονισμό για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές για το 2017. Συνεπώς, η αναδιάταξη πιστώσεων εντός του τομέα 3 δύναται να καλύψει μικρό μόνο ποσοστό των πρόσθετων αναγκών σχετικά με τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες.
 Ως εκ τούτου, το μόνο πιθανό μέσο για την κάλυψη των δημοσιονομικών αναγκών είναι η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες. Διαθέσιμα περιθώρια σε άλλους τομείς επιτρέπουν την πλήρη αντιστάθμιση της εν λόγω κινητοποίησης εντός του 2017.
 Οι αντίστοιχες πιστώσεις πληρωμών θα ενσωματωθούν στο ανώτατο όριο πληρωμών του 2017· δεν υπάρχει συνεπώς ανάγκη να κινητοποιηθεί το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες για πληρωμές.
 2.1.2
 Τομέας 4 Η Ευρώπη στον κόσμο
 Στις 7 Ιουνίου 2016, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση
 6
 , το οποίο βασίζεται στο σχέδιο δράσης της Βαλέτας
 7
 και στα αποτελέσματα των διαλόγων υψηλού επιπέδου για τη μετανάστευση, καθώς και σε συμφωνίες
 8
 με ορισμένους εταίρους προτεραιότητας, και για το οποίο θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση. Ο βραχυπρόθεσμος στόχος αυτών των συμφώνων,


text:
που είναι ειδικά προσαρμοσμένα σε κάθε δικαιούχο χώρα, είναι να προσφέρουν καλύτερες προοπτικές στους πρόσφυγες και τους υποψηφίους μετανάστες, ώστε να παραμένουν όσο το δυνατόν εγγύτερα στις εστίες τους και να μην επιχειρούν επικίνδυνα ταξίδια. Πρόκειται για ιδιαιτέρως επείγον εγχείρημα δεδομένου του μεγάλου αριθμού μεταναστών που έχασαν τη ζωή τους προσπαθώντας να φθάσουν στις ακτές της Ευρώπης από τη Βόρειο Αφρική.
 Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος σε χρονοδιάγραμμα συμβατό με την ανάγκη για ταχεία ανάληψη δράσης, ιδίως με τους εταίρους προτεραιότητας, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν ο μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας (ΕΜΓ) κατά 750 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. Ειδικότερα, ο στόχος είναι να στηριχθούν μεσογειακές χώρες όπως ο Λίβανος, η Ιορδανία, η Τυνησία και η Λιβύη μέσω του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας, αλλά και να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αιτία της μετανάστευσης με συνδρομή προς τις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής και της Ασίας, με τη χρήση του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
 Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αιτία της μετανάστευσης, η Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) που βασίζεται στη θέσπιση Εγγύησης του ΕΤΒΑ και ενός Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ. Η Επιτροπή προτείνει να εγγραφούν στο Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ 750 εκατ. EUR κατά την περίοδο 2017-2020, εκ των οποίων 400 εκατ. EUR από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για την τετραετία, 100 εκατ. EUR από τον ΕΜΓ για την περίοδο 2017 – 2020 (εκ των οποίων 25 εκατ. EUR το 2017) και 250 εκατ. EUR για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (και πληρωμών) το 2017.
 Η μεταφορά ποσού 13,8 εκατ. EUR στο πλαίσιο των δαπανών για τους τρεις ειδικούς εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διττή ιδιότητα από τον τομέα 4 στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (τομέας 5) δημιουργεί αντίστοιχο περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 4. Το εν λόγω περιθώριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί πρώτα για την κάλυψη μέρους του 1 δισ. EUR επιπλέον και απρόβλεπτων αναγκών στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τομέα, όπως περιγράφεται στη διορθωτική επιστολή αριθ. 1 στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2017
 9
 , πριν από την προσφυγή στο περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες για να καλύψει το υπόλοιπο ποσό (986,2 εκατ. EUR). Η Επιτροπή προτείνει να αντισταθμίσει ένα μέρος (200 εκατ. EUR) του εν λόγω υπόλοιπου ποσού από το διαθέσιμο περιθώριο στον τομέα 2 Βιώσιμη ανάπτυξη — Φυσικοί πόροι το 2017, αφήνοντας υπόλοιπο περιθωρίου 439,3 εκατ. EUR· το υπόλοιπο μέρος (786,2 εκατ. EUR) πρέπει να αντισταθμιστεί από τα περιθώρια του τομέα 5 Διοίκηση το 2018 (570 εκατ. EUR) και το 2019 (216,2 εκατ. EUR). Κατ’ αυτόν τον τρόπο η αντιστάθμιση διατηρεί όσο το δυνατόν περισσότερο περιθώριο για την αντιμετώπιση μελλοντικών απρόβλεπτων γεγονότων.
 2.2.ΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΩΣ ΕΣΧΑΤΟ ΜΕΣΟ
 Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού για το ΠΔΠ το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες ορίζεται ως έσχατο μέσο αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων. Στο σχέδιο προϋπολογισμού (ΣΠ) του 2017, η Επιτροπή, αφού εξέτασε όλες τις δυνατότητες ανακατανομής πιστώσεων στο πλαίσιο των τομέων 3 και 4, προτείνει να χρησιμοποιηθεί πλήρως το αδιάθετο περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο ανάληψης


text:
υποχρεώσεων των εν λόγω τομέων.
 Λόγω της πλήρους αξιοποίησης του μέσου ευελιξίας στο ΣΠ 2017 (530 εκατ. EUR), η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2017 για ποσό ύψους 2 150,6 εκατ. EUR είναι, επομένως, το μόνο διαθέσιμο μέσο για την αντιμετώπιση του χάσματος ανάμεσα στο ανώτατο όριο δαπανών των τομέων 3 και 4 το 2017 και στις εκτιμώμενες για το 2017 πρόσθετες απρόβλεπτες ανάγκες.
 2.3.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟ 2017
 Αν και η κρίση στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας άρχισε το 2015, ο αντίκτυπος και οι συνέπειές της εξακολουθούν να εξελίσσονται καθημερινά. Οι πολιτικές αποφάσεις σε τρίτες χώρες σχετικά με την αποδοχή προσφύγων στο έδαφός τους και με το άνοιγμα και κλείσιμο των συνόρων καθιστούν εξαιρετικά δύσκολη την πρόβλεψη των μακροπρόθεσμων εξελίξεων στον συγκεκριμένο τομέα. Ο μεταβαλλόμενος και μη προβλέψιμος χαρακτήρας της κρίσης αιτιολογεί τη χρήση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες ως έσχατου μέσου για την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων συνεπειών της κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας όσον αφορά τις ανάγκες για δαπάνες στους τομείς 3 και 4.
 3.ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΔΠ
 Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού για το ΠΔΠ απαιτεί τα ποσά που διατίθενται μέσω της αξιοποίησης του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες να αντισταθμίζονται εξ ολοκλήρου με τα περιθώρια για το τρέχον ή τα μελλοντικά οικονομικά έτη.
 Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού για το ΠΔΠ, τα ποσά που αντισταθμίζονται με αυτόν τον τρόπο δεν αξιοποιούνται περαιτέρω στο πλαίσιο του ΠΔΠ, έτσι ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών ανώτατων ορίων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών που προβλέπει το ΠΔΠ για το τρέχον και για τα μελλοντικά οικονομικά έτη. Συνεπώς, η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων το 2017 στο πλαίσιο των τομέων 3 και 4 και η σχετική αντιστάθμιση πρέπει να τηρούν το συνολικό ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων για τα έτη 2017 έως 2020.
 Η Επιτροπή προτείνει να αντισταθμιστεί η αύξηση των ανώτατων ορίων για τις δαπάνες των τομέων 3 και 4 σε τέσσερις δόσεις μεταξύ 2017 και 2019 ως εξής:
 2017:
 850 εκατ. EUR με το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 2, και
 514,4 εκατ. EUR με το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 5.
 2018: 570 εκατ. EUR με το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 5.
 2019: 216,2 εκατ. EUR με το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 5.
 Μετά την αντιστάθμιση θα μείνει περιθώριο 439,3 εκατ. EUR κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 2, αλλά κανένα περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 5 το 2017. Για το 2018 και το 2019, η αντιστάθμιση που προτείνεται θα αφήσει περιθώριο τουλάχιστον 100 εκατ. EUR στον τομέα 5 σύμφωνα με τις προβλέψεις του ενδεικτικού δημοσιονομικού προγραμματισμού.
 Το συνολικό ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων για


text:
το σύνολο του ΠΔΠ θα παραμείνει αμετάβλητο.
 4.ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 Υπενθυμίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ότι η δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του προϋπολογισμού του 2017 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίοδος του κανονισμού για το ΠΔΠ.
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες το 2017
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
 10
 , και ιδίως το σημείο 14 δεύτερο εδάφιο,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Το άρθρο 13 του κανονισμού αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου
 11
 καθιέρωσε περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες ύψους έως 0,03 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της Ένωσης.
 (2) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013, η Επιτροπή έχει υπολογίσει το απόλυτο ποσό αυτού του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2017
 12
 .
 (3) Αφού εξετάστηκαν όλες οι άλλες δημοσιονομικές δυνατότητες αντιμετώπισης απρόβλεπτων συνθηκών εντός του ανώτατου ορίου δαπανών του 2017 για τους τομείς 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια και 4 Η Ευρώπη στον κόσμο που καθορίζονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), και αφού προτάθηκε η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τον τομέα 3 του ΠΔΠ για ολόκληρο το διαθέσιμο για το 2017 ποσό των 530 000 000 EUR, η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες είναι απαραίτητη για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν από την κρίση στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας, με την αύξηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των τομέων 3 και 4 του ΠΔΠ στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, πάνω από τα ανώτατα όρια των εν λόγω τομέων.
 (4) Έχοντας υπόψη τη συγκεκριμένη εξαιρετικά ιδιάζουσα κατάσταση, πληρούται ο όρος του έσχατου μέσου αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013.
 (5) Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την αξιοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις αρχές του οικονομικού έτους 2017,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες κινητοποιείται για την παροχή 1 164 380 960 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων πάνω από το ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια και 986 230 000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων πάνω από το ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα 4 Η Ευρώπη στον κόσμο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
 Άρθρο 2
 Το ποσό των 2 150 610 960 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που κινητοποιείται μέσω του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το οικονομικό έτος 2017 αντισταθμίζεται με τα περιθώρια των ετών 2017 έως 2019 των ακόλουθων


text:
τομέων:
 (a)2017:
 I) τομέας 2 Βιώσιμη ανάπτυξη – Φυσικοί πόροι: 850 000 000 EUR·
 ii) τομέας 5 Διοίκηση 514 380 960 EUR·
 (b)2018: τομέας 5 Διοίκηση: 570 000 000 εκατ. EUR·
 (c)2019: τομέας 5 Διοίκηση: 216 230 000 εκατ. EUR.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
 Βρυξέλλες,
 Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
 (2)
 COM(2016) 311 της 30.6.2016.
 (3)
 ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
 (4)
 COM(2016) 314 της 30.6.2016.
 (5)
 COM(2016) 313 της 30.6.2016.
 (6)
 COM(2016) 385 της 7.6.2016.
 (7)
 http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/international-summit/2015/11/11-12
 (8)
 Εξειδικευμένες ανά χώρα δέσμες για την εφαρμογή του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης. Ο βραχυπρόθεσμος στόχος είναι να παρέχεται η δυνατότητα στους πρόσφυγες να παραμένουν όσο το δυνατόν εγγύτερα στις εστίες τους και να μην επιχειρούν επικίνδυνα ταξίδια.
 (9)
 COM(2016) 679 final της 17.10.2016.
 (10)
 ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
 (11)
 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
 (12)
 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 30ής Ιουνίου 2016, για την τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2017 σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ (COM(2016) 311 της 30ής Ιουνίου 2016).


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 9.3.2016
 COM(2016) 142 final
 2016/0075(COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
 (Γεωργία)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Ο διάλογος ΕΕ-Γεωργίας για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2012. Τον Φεβρουάριο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στην κυβέρνηση της Γεωργίας σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων (ΣΔΕΚΘ). Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους γεωργιανούς πολίτες που είναι κάτοχοι βιομετρικών διαβατηρίων, μόλις η κυβέρνηση της Γεωργίας συμμορφωθεί προς όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο ΣΔΕΚΘ.
 Πριν από την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, η ΕΕ και η Γεωργία είχαν συνάψει εκ παραλλήλου συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και συμφωνία επανεισδοχής, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2011. Η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή τους αποτελεί βασική προϋπόθεση για την έναρξη και τη συνέχιση του διαλόγου για τις θεωρήσεις.
 Το ΣΔΕΚΘ διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις ενότητες: ασφάλεια των εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών χαρακτηριστικών (ενότητα I), μετανάστευση και ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένου του ασύλου (ενότητα II), δημόσια τάξη και ασφάλεια (ενότητα ΙΙΙ), και εξωτερικές σχέσεις και θεμελιώδη δικαιώματα (ενότητα IV). Το ΣΔΕΚΘ καθορίζει σειρά συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης για κάθε μία από τις εν λόγω τέσσερις «ενότητες» τεχνικά σημαντικών ζητημάτων, με στόχο την έγκριση νομοθετικού, πολιτικού και θεσμικού πλαισίου (φάση 1) και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και βιώσιμης εφαρμογής του (φάση 2).
 Από την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας, η Επιτροπή υπέβαλε εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Γεωργίας προς την εκπλήρωση των κριτηρίων αξιολόγησης που προβλέπονται στις τέσσερις ενότητες της πρώτης και της δεύτερης φάσης του ΣΔΕΚΘ. Η πρόοδος αξιολογήθηκε βάσει επιτόπιων αξιολογήσεων εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη της ΕΕ και λεπτομερών πληροφοριών που παρείχε η Γεωργία.
 Στις 15 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΕΚΘ
 1
 από τη Γεωργία και έκανε διάφορες συστάσεις για την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης (θέσπιση νομοθεσίας και σχεδιασμός).
 Η δεύτερη έκθεση προόδου της Επιτροπής
 2
 , της 29ης Οκτωβρίου 2014, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Γεωργία είχε εκπληρώσει τα κριτήρια αξιολόγησης της πρώτης φάσης του ΣΔΕΚΘ και ήταν έτοιμη να αξιολογηθεί με βάση τα κριτήρια της δεύτερης φάσης. Στα συμπεράσματά του της 17ης Νοεμβρίου 2014, το Συμβούλιο συμφώνησε με την αξιολόγηση της Επιτροπής. Η έκθεση συνοδευόταν από αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της μελλοντικής ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για τους πολίτες της Γεωργίας που ταξιδεύουν προς την ΕΕ.
 Η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη έκθεση προόδου
 3
 σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΕΚΘ από τη Γεωργία στις


text:
8 Μαΐου 2015. Η εν λόγω έκθεση επιβεβαίωσε ότι η Γεωργία συμμορφώθηκε, σε γενικές γραμμές, με όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίστηκαν στις τέσσερις ενότητες του ΣΔΕΚΘ και εντόπισε δράσεις οι οποίες, εάν εφαρμοστούν, θα εξασφαλίσουν την εκπλήρωση, από τη Γεωργία, όλων των κριτηρίων αξιολόγησης της δεύτερης φάσης του ΣΔΕΚΘ.
 Στην τέταρτη και τελική της έκθεση προόδου
 4
 , η οποία εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Γεωργία είχε σημειώσει την απαιτούμενη πρόοδο και είχε προβεί σε όλες τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για να διασφαλίσει την αποτελεσματική και διατηρήσιμη επίτευξη των εναπομενόντων κριτηρίων αξιολόγησης. Βάσει της αξιολόγησης αυτής, και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεχούς παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων από την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η Γεωργία είχε εκπληρώσει όλα τα προβλεπόμενα για κάθε μία από τις τέσσερις ενότητες της δεύτερης φάσης κριτήρια του ΣΔΕΚΘ και ότι θα υπέβαλε, στις αρχές του 2016, νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, ώστε η αναφορά στη Γεωργία να μεταφερθεί στον κατάλογο των χωρών που απολαύουν καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (Παράρτημα ΙΙ).
 Εκτός από την υποβολή έκθεσης σχετικά με το ΣΔΕΚΘ, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την εφαρμογή των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, ιδίως μέσω των μεικτών επιτροπών που συστάθηκαν βάσει των εν λόγω συμφωνιών. Η τελευταία συνεδρίαση των δύο επιτροπών πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 13 Οκτωβρίου 2015. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι η εφαρμογή των δύο συμφωνιών ήταν συνολικά πολύ ικανοποιητική.
 •Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον εν λόγω τομέα πολιτικής και άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
 5
 περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία. Ο κανονισμός εντάσσεται στην κοινή πολιτική της ΕΕ για τις θεωρήσεις για βραχεία διαμονή 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Η Γεωργία περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, δηλαδή μεταξύ των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ.
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 259/2014
 6
 όταν η αναφορά στη Μολδαβία μεταφέρθηκε στον κατάλογο χωρών για τις οποίες ισχύει καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του ΣΔΕΚΘ της εν λόγω χώρας, και με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014
 7
 , όταν πέντε χώρες της Καραϊβικής
 8
 και έντεκα χώρες του Ειρηνικού
 9
 , καθώς και η Κολομβία, το Περού και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα απαλλάχθηκαν από την υποχρέωση θεώρησης - με την επιφύλαξη της σύναψης των συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ


text:
της ΕΕ και των αντίστοιχων τρίτων χωρών - μετά από περιοδική επανεξέταση των καταλόγων θεωρήσεων.
 Τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό, βάσει αξιολόγησης κατά περίπτωση, των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (όπως θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014). Περιλαμβάνουν «την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, τα οικονομικά οφέλη, ιδίως όσον αφορά τον τουρισμό και το εξωτερικό εμπόριο, και τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης με τις οικείες τρίτες χώρες συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, ζητημάτων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τις επιπτώσεις σε θέματα περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας»
 10
 . Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδονται από τις σχετικές τρίτες χώρες.
 Δεν υπάρχει λόγος να εξαρτηθεί η εφαρμογή της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Γεωργίας από τη σύναψη συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την ΕΕ, δεδομένου ότι η Γεωργία έχει ήδη απαλλάξει όλους τους πολίτες της ΕΕ από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή διάρκειας 90 ημερών (εντός περιόδου 180 ημερών). Εφόσον η παρούσα απόφαση ανακληθεί ή γίνει κατάχρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί αμοιβαιότητας και αναστολής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 θα μπορούσαν να παρέχουν επαρκή μέσα έννομης προστασίας.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Δεδομένου ότι η πρόταση αποτελεί τροποποίηση της κοινής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των θεωρήσεων, η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 •Επικουρικότητα
 Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 αποτελεί νομική πράξη της ΕΕ, μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με ισοδύναμη νομική πράξη. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργούν μεμονωμένα.
 •Αναλογικότητα
 Βλ. ανωτέρω - δεν υπάρχουν διαθέσιμες άλλες εναλλακτικές λύσεις για να επιτευχθεί ο στόχος πολιτικής.
 •Επιλογή του νομικού μέσου
 Βλ. ανωτέρω.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Πραγματοποιήθηκαν τακτικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία (COEST) και πολλές παρουσιάσεις της διαδικασίας ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Η Επιτροπή συνέλεξε πλήρη δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή από τη Γεωργία όλων των κριτηρίων αξιολόγησης του ΣΔΕΚΘ. Η τελευταία της έκθεση προόδου για τη Γεωργία, όπως και οι δύο προηγούμενες εκθέσεις, συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
 11
 το οποίο παρείχε πιο λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξελίξεις στο πλαίσιο του κάθε κριτηρίου αξιολόγησης.
 •Εκτίμηση των επιπτώσεων
 Στο παράρτημα του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, η Επιτροπή παρείχε επικαιροποιημένη ανάλυση πραγματικών στοιχείων και στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων για τους πολίτες της Γεωργίας που ταξιδεύουν προς