text:
το άρθρο 2 παρά μενο.
 γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβου Το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει:
 λίου.
 — τα 2 500 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που
 Άρΰρο 12 καθορίζονται στο άρθρο 4,
 1. Όσον αφορά τις ενέργειες που καθορίζονται στο — τα 1 500 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που
 άρθρο 4 παράγραφος 6 μπορούν να αποτελέσουν το αντικεί καθορίζονται στο άρθρο 5,
 μενο της συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος μόνον οι — τα 5 000 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που
 δαπάνες που προορίζονται για να καλύψουν την καταβολή, καθορίζονται στο άρθρο 6.
 για ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών ανά άτομο, αποζη
 μίωσης αναμονής, που προορίζεται για να διατηρήσει το 2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ
 αυτό επίπεδο αμοιβής για τον απολυόμενο εργαζόμενο που ξιμες δαπάνες για τις ενέργειες πού καθορίζονται στο άρθρο
 εγγράφεται σε ένα επίσημο γραφείο εργατικού δυναμικού. 4 περιορίζεται σε 2 500 ECU ανά εργαζόμενο, ανεξάρτητα
 Υπολογίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ του επιδόματος από το αν ο ενδιαφερόμενος εργαζόμενος συμμετέχει σε μία
 ανεργίας και της παλαιάς αμοιβής. ή περισσότερες ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη του
 2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως διατήρηση στην οκονομική δραστηριότητα και την κοινωνικοεπαγγελ-
 του αυτού επιπέδου αμοιβής νοείται η διατήρηση του ακαθά ματική ενσωμάτωση του.
 ριστου μισθού σε ύψος 80 ο/ο επί πλέον των απαραίτητων
 πληρωμών για να διατηρηθούν τα συνδεδεμένα με αυτά 3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ
 πλεονεκτήματα που απορρέουν από το νόμο και από άλλες ξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο
 πηγές, και τα οποία δικαιούντο οι εργαζόμενοι σε κανονική 5 μπορεί να προστεθεί στη συνδρομή του κοινοτικού προ
 περίοδο μισθοδοσίας. γράμματος στις επιλέξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που
 3. Η συνδρομή στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμ καθορίζονται στο άρθρο 4.
 ματος χορηγείται σε ποσοστό 15 ο/ο του μέσου ακαθάριστου
 μισθού των εργαζομένων στην βιομηχανία του σχετικού κρά 4. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος δεν χορη
 τους μέλους. Τα ποσά της συνδρομής που πρέπει να γείται για τις δαπάνες που μπορούν να καταταχθούν σαν
 καταβληθούν ανά άτομο και μονάδα χρόνου, για κάθε επιλέξιμες και έχουσες προτεραιότητα για τη συνδρομή του
 κράτος μέλος, είναι αυτά που θα καθοριστούν από την Επι Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
 τροπή στην απόφαση για το τρέχον έτος που λαμβάνεται
 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού 5. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ
 (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου. ξιμες δαπάνες δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της χρημα
 τοδοτικής συμμετοχής των δημοσίων αρχών του ενδιαφερο
 Άρ&ρο 13 μένου κράτους μέλους.
 Όσον αφορά την ενέργεια που καθορίζεται στο άρθρο 5, 6. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη για τη χορήγηση της συν
 μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο της συνδρομής του δρομής βάσει του κοινοτικού προγράμματος τις δαπάνες
 κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη από τον δωδέκατο
 ζονται για να καλύψουν ένα πριμ κινητικότητας που κατα μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Επι
 βάλλεται για την κάλυψη των δαπανών ταξιδιού. Σε


text:
αυτά τροπή λαμβάνει την αίτηση συνδρομής.
 περιλαμβάνονται τα έξοδα των συντηρουμένων ατόμων και
 οι δαπάνες μεταφοράς της οικοσκευής, υπό τον όρο ότι ο
 ενδιαφερόμενος εργαζόμενος μπορεί να προσκομίσει την Άρφρο 16
 απόδειξη της νέας απασχόλησης του ή της συμμετοχής του 1. Εφόσον η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος δεν
 σε μια ενέργεια κατάρτισης και υποβάλει τη σχετική αίτηση χρησιμοποιείται με τους όρους που καθορίζονται στην από
 εντός του δωδεκάμηνου που έπεται της ημερομηνίας κατά φαση έγκρισης, η Επιτροπή'μπορεί να άρει, να μειώσει ή να
 την οποία απολύθηκε ή κατά την οποία έληξε η σύμβαση αποσύρει τη συνδρομή αυτή, αφού δώσει στο κράτος μέλος
 εργασίας του στην ναυπηγική βιομηχανία. την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
 ΆρΌ·ρο 14 2. Τα ποσά που καταβάλλονται και δεν έχουν χρησιμο
 Όσον αφορά την ενέργεια που καθορίζεται στο άρθρο 6, ποιηθεί με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση
 μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο της συνδρομής του έγκρισης επιστρέφονται. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
 κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί είναι επικουρικά υπεύθυνο για την απόδοση των ποσών που
 ---pagebreak--- 31.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 291/15
 καταβλήθηκαν αχρεωστήτως. Εφόσον καταβάλλει στην Επι 4. Το σχετικό κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή την
 τροπή τα ποσά που έπρεπε να αποδοθούν εκ μέρους των απαραίτητη βοήθεια για την πραγματοποίηση του ελέγχου.
 αρμοδίων χρηματοδοτών της ενέργειας, τα δικαιώματα της Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος έγκαιρα για την
 Κοινότητας στο σχετικό θέμα μεταβιβάβονται στο κράτος πραγματοποίηση του ελέγχου. Μπορούν να συμμετέχουν σε
 μέλος. αυτό εκπρόσωποι του κράτους μέλους.
 Άρΰρο 17
 5. Μετά από αίτηση της Επιτροπής και με τη σύμφωνη
 1. Με επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούν τα γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, οι έλεγχοι
 κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί ελέγχους πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές του σχετικού
 επί τόπου. κράτους. Σε αυτούς μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι
 2. Οι έλεγχοι του περιεχομένου μιας αίτησης πληρωμής της Επιτροπής.
 μπορούν να πραγματοποιούνται με αντιπροσωπευτική δειγ
 ματοληψία. Στο μέτρο που η δειγματοληψία οδηγεί σε Άρΰρο 18
 μείωση, τότε εφαρμόζεται κατ' αναλογία με το σύνολο του
 ποσού του οποίου ζητάται η πληρωμή, αφού το κράτος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη
 μέλος μπορέσει να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 3. Το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή έχει Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες για να εκτιμήσει
 τους στόχους και το περιεχόμενο των αιτήσεων, την πορεία, Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 τη χρηματοδότηση και το αποτέλεσμα των ενεργειών. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
 |
 52014PC0443
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης αφετέρου, και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αφετέρου (κωδικοποίηση) /* COM/2014/0443 final - 2014/0206 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 1. Στα
 πλαίσια της
 «Ευρώπης των
 πολιτών» η
 Επιτροπή αποδίδει
 ιδιαίτερη
 σημασία στην
 απλούστευση
 και τη
 σαφήνεια του
 δικαίου της
 Ένωσης, ώστε
 τούτο να καταστεί
 περισσότερο
 προσιτό και
 κατανοητό στον
 πολίτη,
 προσφέροντάς
 του, με τον τρόπο
 αυτό, νέες
 δυνατότητες
 και
 αναγνωρίζοντας
 τα συγκεκριμένα
 δικαιώματα που
 κάθε πολίτης
 είναι δυνατόν
 να απολαύει.
 Ο στόχος
 αυτός, όμως, δεν
 μπορεί να
 επιτευχθεί εφόσον
 εξακολουθούν
 να υφίστανται
 πολυάριθμες
 διατάξεις οι
 οποίες,
 έχοντας
 επανειλημμένα
 τροποποιηθεί,
 συχνά δε
 ουσιωδώς,
 βρίσκονται
 διασκορπισμένες,
 τόσο στην
 αρχική όσο και
 στις
 μεταγενέστερες
 τροποποιητικές
 πράξεις.
 Απαιτείται
 λοιπόν η
 διερεύνηση και
 σύγκριση
 μεγάλου
 αριθμού πράξεων
 για να
 προσδιορίζονται
 οι ισχύουσες
 διατάξεις.
 Ως εκ
 τούτου, η
 σαφήνεια και η
 διαφάνεια του
 δικαίου
 εξαρτώνται επίσης
 από την
 κωδικοποίηση
 των
 τροποποιημένων
 πράξεων.
 2. Η
 Επιτροπή, με
 απόφαση της
 1ης Απριλίου 1987[1],
 έδωσε εντολή
 στις υπηρεσίες
 της να προβαίνουν
 σε
 κωδικοποίηση
 των νομικών
 πράξεων το
 αργότερο μετά
 τη δέκατη
 τροποποίησή
 τους,
 τονίζοντας
 συγχρόνως ότι
 τούτο αποτελεί
 τον ελάχιστο
 κανόνα
 δεδομένου ότι,
 προς
 διασφάλιση της
 σαφούς και
 ορθής κατανόησης
 των πράξεων, οι
 διάφορες
 υπηρεσίες
 πρέπει να κωδικοποιούν
 με μεγαλύτερη
 συχνότητα τα
 κείμενα που
 εμπίπτουν στην
 αρμοδιότητά
 τους.
 3. Τα
 συμπεράσματα
 της προεδρίας
 του Ευρωπαϊκού
 Συμβουλίου του
 Εδιμβούργου
 (Δεκέμβριος 1992)
 επιβεβαίωσαν
 τις
 επιτακτικές
 αυτές ανάγκες[2],
 τονίζοντας τη
 σημασία της κωδικοποίησης
 που παρέχει
 ασφάλεια
 δικαίου ως
 προς τον
 εφαρμοστέο νόμο
 σε ορισμένη
 χρονική στιγμή
 όσον αφορά
 συγκεκριμένο
 θέμα.
 Η
 κωδικοποίηση
 πρέπει να
 πραγματοποιείται
 με πλήρη
 τήρηση της
 κανονικής
 διαδικασίας
 για τη θέσπιση
 των πράξεων
 της Ένωσης.
 Στο μέτρο
 που δεν μπορεί
 να γίνει καμία
 τροποποίηση
 επί της ουσίας
 των πράξεων
 που αποτελούν
 αντικείμενο
 της κωδικοποίησης,
 το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο
 και η Επιτροπή
 συμφώνησαν, με
 τη διοργανική
 συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994,
 ότι πρέπει να
 ακολουθείται
 ταχεία
 διαδικασία για
 την έγκριση
 των
 κωδικοποιούμενων
 πράξεων.
 4. Σκοπός
 της παρούσας
 πρότασης είναι
 η κωδικοποίηση
 του
 κανονισμού (EK)
 αριθ. 594/2008 του
 Συμβουλίου,
 της 16ης Ιουνίου 2008,
 για ορισμένες
 διαδικασίες
 εφαρμογής της
 συμφωνίας
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης μεταξύ
 των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και
 των κρατών μελών
 τους αφενός,
 και της
 Βοσνίας
 Ερζεγοβίνης αφετέρου,
 και για την
 εφαρμογή της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας
 αφενός, και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 αφετέρου[3].
 Ο νέος
 κανονισμός θα
 αντικαταστήσει
 τις διάφορες
 πράξεις που
 αποτελούν αντικείμενο
 της
 κωδικοποίησης[4]· η
 παρούσα
 πρόταση
 σέβεται πλήρως
 την ουσία των κωδικοποιούμενων
 κειμένων και
 αρκείται απλώς
 στη
 συγκέντρωσή
 τους,
 επιφέροντας μόνο
 τις τυπικές
 τροποποιήσεις
 που
 απαιτούνται
 από την ίδια τη
 διαδικασία
 κωδικοποίησης.
 5. Η
 πρόταση κωδικοποίησης
 καταρτίσθηκε
 με βάση προηγούμενη
 ενοποίηση του
 κειμένου, σε 22 επίσημες
 γλώσσες, του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 594/2008 και των
 τροποποιητικών
 του πράξεων,
 που έγινε με το
 πληροφοριακό
 σύστημα της
 Υπηρεσίας
 Εκδόσεων της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης. Στο μέτρο
 που τα άρθρα
 έλαβαν νέα
 αρίθμηση, η
 αντιστοιχία
 μεταξύ των
 παλαιών και
 των νέων


text:
αριθμών εμφαίνεται
 στον πίνακα
 του
 παραρτήματος ΙΙ
 του κωδικοποιημένου
 κανονισμού.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 2014/0206 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για
 ορισμένες
 διαδικασίες
 εφαρμογής της
 συμφωνίας
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης
 μεταξύ των
 Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και
 των κρατών
 μελών τους
 αφενός, και της
 Βοσνίας
 Ερζεγοβίνης
 αφετέρου, και για
 την εφαρμογή
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας
 αφενός, και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 αφετέρου
 (κωδικοποίηση)
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη Συνθήκη
 για Ö τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης Õ, και
 ιδίως το άρθρο Ö 207
 παράγραφος 2 Õ,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Κατόπιν
 διαβίβασης του
 σχεδίου
 νομοθετικής
 πράξης στα
 εθνικά
 κοινοβούλια,
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της
 Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής[5],
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη
 συνήθη
 νομοθετική διαδικασία,
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 ê
 (1) Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 594/2008 του
 Συμβουλίου[6]
 έχει
 τροποποιηθεί
 ουσιωδώς[7].
 Είναι, ως εκ
 τούτου,
 σκόπιμη, για
 λόγους
 σαφήνειας και
 ορθολογισμού,
 η κωδικοποίηση
 του εν λόγω
 κανονισμού.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 (2) Στις
 16 Ιουνίου 2008
 υπεγράφη στο
 Λουξεμβούργο
 συμφωνία
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης («ΣΣΣ»)
 μεταξύ των
 Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και
 των κρατών μελών
 τους αφενός,
 και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 αφετέρου.
 (3) Στις
 16 Ιουνίου 2008, το
 Συμβούλιο
 συνήψε
 ενδιάμεση συμφωνία
 για το εμπόριο
 και τα
 εμπορικά
 θέματα μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας
 αφενός, και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 αφετέρου[8]
 («ενδιάμεση
 συμφωνία»), η
 οποία Ö προέβλεπε Õ την
 έγκαιρη θέση
 σε ισχύ των
 διατάξεων για
 το εμπόριο και
 τα εμπορικά
 θέματα της ΣΣΣ.
 Η ενδιάμεση συμφωνία
 Ö τέθηκε Õ σε
 ισχύ την Ö 1η Ιουλίου 2008 Õ.
 (4) Είναι
 αναγκαίο να
 θεσπιστούν οι
 διαδικασίες
 εφαρμογής
 ορισμένων
 διατάξεων της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας.
 Δεδομένου ότι
 οι διατάξεις
 για το εμπόριο και
 τα εμπορικά
 θέματα των Ö εν
 λόγω Õ πράξεων
 είναι σε πολύ
 μεγάλο βαθμό
 πανομοιότυπες,
 ο παρών
 κανονισμός
 πρέπει να
 εφαρμοστεί και
 για την
 υλοποίηση της
 ΣΣΣ μετά τη
 θέση της σε
 ισχύ.
 (5) Η ΣΣΣ
 και η
 ενδιάμεση
 συμφωνία
 ορίζουν ότι τα
 προϊόντα της
 αλιείας
 καταγωγής
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 δύνανται να
 εισάγονται
 στην Ö Ένωση Õ με
 μειωμένο
 τελωνειακό
 δασμό, εντός
 των ορίων δασμολογικών
 ποσοστώσεων.
 Ως εκ τούτου,
 είναι αναγκαίο
 να θεσπιστούν
 οι διατάξεις
 που διέπουν τη
 διαχείριση των
 εν λόγω
 δασμολογικών
 ποσοστώσεων.
 (6) Όταν
 καθίσταται
 αναγκαία η
 λήψη μέτρων
 άμυνας, τα εν
 λόγω μέτρα
 πρέπει να
 θεσπίζονται
 σύμφωνα με τις
 γενικές
 διατάξεις που
 καθορίζονται
 στον κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 260/2009
 του Συμβουλίου[9],
 στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1061/2009
 του Συμβουλίου[10], στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1225/2009
 του Συμβουλίου[11] ή,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 597/2009
 του Συμβουλίου[12].
 (7) Όταν
 ένα κράτος
 μέλος παρέχει
 στην Επιτροπή
 πληροφορίες
 για περίπτωση
 πιθανής απάτης
 ή παράλειψης
 παροχής
 διοικητικής συνεργασίας,
 εφαρμόζεται η
 οικεία Ö ενωσιακή Õ
 νομοθεσία, και
 ιδίως ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 515/97 του Συμβουλίου[13].
 (8) Για
 το σκοπό της
 εφαρμογής των
 σχετικών
 διατάξεων του
 παρόντος
 κανονισμού, η
 Επιτροπή θα Ö πρέπει
 να Õ επικουρείται
 από την
 επιτροπή
 τελωνειακού
 κώδικα η οποία
 συστάθηκε
 δυνάμει του άρθρου
 285 του κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 952/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[14].


text:
ê 37/2014 άρθ. 1 και
 παράρτημα σημ. 17
 (προσαρμοσμένο)
 (9) Η
 εφαρμογή των
 διμερών ρητρών
 διασφάλισης
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και της
 Ö ΣΣΣ Õ
 απαιτεί
 ενιαίες
 προϋποθέσεις
 για την
 υιοθέτηση μέτρων
 διασφάλισης
 και άλλων
 μέτρων. Τα
 μέτρα αυτά
 πρέπει να
 εγκριθούν
 σύμφωνα με τον
 κανονισμό (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου[15].
 (10) Όταν
 συντρέχουν
 επιτακτικοί
 και επείγοντες
 λόγοι, η
 Επιτροπή
 οφείλει να
 θεσπίζει
 εκτελεστικές πράξεις
 άμεσης
 εφαρμογής σε
 δεόντως
 αιτιολογημένες
 περιπτώσεις
 που συνδέονται
 με έκτακτες
 και κρίσιμες
 καταστάσεις,
 κατά την έννοια
 του άρθρου 24
 παράγραφος 5
 στοιχείο β)
 και του
 άρθρου 25
 παράγραφος 4
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και,
 εν συνεχεία,
 του άρθρου 39
 παράγραφος 5
 στοιχείο β)
 και του
 άρθρου 40
 παράγραφος 4
 της Ö ΣΣΣ Õ,
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο
 Ο παρών
 κανονισμός
 καθορίζει
 ορισμένες
 διαδικασίες
 για τη θέσπιση
 λεπτομερών
 κανόνων
 εφαρμογής
 ορισμένων διατάξεων
 της συμφωνίας
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης Ö («ΣΣΣ») Õ μεταξύ
 των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και
 των κρατών μελών
 τους αφενός,
 και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 αφετέρου, και
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας για
 το εμπόριο και
 τα εμπορικά θέματα
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας
 αφενός, και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 αφετέρου
 («ενδιάμεση συμφωνία»).
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 παράρτημα σημ. 17
 στοιχ. 1)
 Άρθρο 2
 Παραχωρήσεις
 για τα ψάρια
 και τα
 προϊόντα της
 αλιείας
 Η
 Επιτροπή
 θεσπίζει, σύμφωνα
 με τη
 διαδικασία
 εξέτασης του
 άρθρου 9
 παράγραφος 3
 του παρόντος
 κανονισμού,
 λεπτομερείς
 κανόνες για
 την εφαρμογή
 του άρθρου 13
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και,
 εν συνεχεία,
 του άρθρου 28 της
 ΣΣΣ σχετικά με
 τις
 δασμολογικές
 ποσοστώσεις για
 τα ψάρια και τα
 αλιευτικά
 προϊόντα.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 3
 Δασμολογικές
 μειώσεις
 1. Με την
 επιφύλαξη της
 παραγράφου 2,
 οι συντελεστές
 του
 προτιμησιακού
 δασμού
 στρογγυλοποιούνται
 μέχρι το πρώτο
 δεκαδικό
 ψηφίο.
 2. Οι
 προτιμησιακοί
 δασμοί
 εξομοιούνται
 με πλήρη απαλλαγή
 από δασμούς
 όταν από τον
 υπολογισμό τους,
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1,
 προκύπτει ένα
 από τα ακόλουθα
 αποτελέσματα:
 α) 1 %
 ή λιγότερο
 στην περίπτωση
 των δασμών κατ’
 αξίαν· ή
 β) 1 ευρώ
 ή λιγότερο ανά μεμονωμένο
 ποσό Ö στην
 περίπτωση των
 ειδικών
 δασμών Õ.
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 παράρτημα σημ. 17
 στοιχ. 2)
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 4
 Τεχνικές
 προσαρμογές
 Οι τυχόν
 τροποποιήσεις
 και οι
 τεχνικές
 προσαρμογές
 των διατάξεων
 που
 θεσπίζονται
 σύμφωνα με τον
 παρόντα
 κανονισμό, οι
 οποίες,
 ενδεχομένως,
 θα καταστούν
 αναγκαίες λόγω
 τροποποιήσεων
 των κωδικών
 της
 συνδυασμένης
 ονοματολογίας
 και των
 διακρίσεων του
 TARIC ή λόγω της
 σύναψης νέων
 συμφωνιών,
 πρωτοκόλλων,
 ανταλλαγών
 επιστολών ή
 άλλων πράξεων
 μεταξύ της
 Ένωσης και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
 θεσπίζονται
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία
 εξέτασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 9
 παράγραφος 3.
 Άρθρο 5
 Γενική
 ρήτρα
 διασφάλισης
 Όταν
 είναι αναγκαίο
 να ληφθεί από
 την Ένωση ένα μέτρο,
 όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 24 της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 39 της
 ΣΣΣ, το μέτρο
 θεσπίζεται
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία
 εξέτασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 9
 παράγραφος 3
 του παρόντος
 κανονισμού,
 εκτός εάν ορίζεται
 διαφορετικά
 στο άρθρο 24 της
 ενδιάμεσης συμφωνίας
 και εν
 συνεχεία στο
 άρθρο 39 της ΣΣΣ.
 Άρθρο 6
 Ρήτρα
 ανεπάρκειας
 Όταν


text:
είναι αναγκαίο
 να ληφθεί ένα
 μέτρο από την Ένωση,
 όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 25 της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 40 της
 ΣΣΣ, το εν λόγω
 μέτρο
 θεσπίζεται
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία
 εξέτασης που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 9
 παράγραφος 3
 του παρόντος
 κανονισμού.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 Άρθρο 7
 Έκτακτες
 και κρίσιμες
 περιστάσεις
 Σε
 έκτακτες και
 κρίσιμες
 περιστάσεις,
 κατά την έννοια
 του άρθρου 24
 παράγραφος 5
 στοιχείο β)
 και του
 άρθρου 25
 παράγραφος 4
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας, και
 εν συνεχεία
 του άρθρου 39
 παράγραφος 5
 στοιχείο β)
 και του
 άρθρου 40
 παράγραφος 4
 της ΣΣΣ, η
 Επιτροπή
 δύναται να
 λάβει αμέσως
 μέτρα όπως
 προβλέπεται
 στα άρθρα 24
 και 25 της
 ενδιάμεσης συμφωνίας
 και, εν
 συνεχεία, στα
 άρθρα 39 και 40
 της ΣΣΣ.
 Εάν η
 Επιτροπή λάβει
 αίτηση ενός
 κράτους
 μέλους, λαμβάνει
 απόφαση εντός
 πέντε
 εργάσιμων
 ημερών από την
 παραλαβή της
 αίτησης.
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 παράρτημα σημ. 17
 στοιχ. 3)
 (προσαρμοσμένο)
 Η
 Επιτροπή
 λαμβάνει τα
 προσωρινά
 μέτρα με τη
 διαδικασία
 εξέτασης του
 άρθρου 9
 παράγραφος 3 Ö του
 παρόντος
 κανονισμού Õ ή, σε
 επείγουσες
 περιπτώσεις,
 του άρθρου 9
 παράγραφος 4 Ö του
 παρόντος
 κανονισμού Õ.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 8
 Ρήτρα
 διασφάλισης
 για τα
 γεωργικά
 προϊόντα και τα
 προϊόντα της
 αλιείας
 1. Κατά
 παρέκκλιση των
 διαδικασιών
 που αναφέρονται
 στα άρθρα 5
 και 6, όταν
 είναι αναγκαίο
 να λάβει η Ö Ένωση Õ
 μέτρο διασφάλισης,
 όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 24 της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 39 της
 ΣΣΣ, σχετικά με
 τα γεωργικά
 προϊόντα και
 τα προϊόντα
 της αλιείας, η
 Επιτροπή
 αποφασίζει,
 είτε κατόπιν
 αιτήσεως
 κράτους μέλους
 είτε με δική
 της πρωτοβουλία,
 τα αναγκαία
 μέτρα, αφού
 ακολουθήσει,
 κατά περίπτωση,
 τη διαδικασία
 παραπομπής που
 ορίζεται στο
 άρθρο 24 της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 39 της
 ΣΣΣ.
 Όταν
 η Επιτροπή
 λαμβάνει
 αίτηση κράτους
 μέλους, αποφασίζει
 επ’ αυτής:
 α) εντός
 τριών εργάσιμων
 ημερών από την
 παραλαβή της,
 εφόσον δεν
 εφαρμόζεται η
 διαδικασία
 παραπομπής που
 ορίζεται στο άρθρο 24
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 39 της
 ΣΣΣ· ή
 β) εντός
 τριών ημερών
 από το τέλος
 του
 διαστήματος των
 30 ημερών που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 24
 παράγραφος 5
 στοιχείο α)
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 39
 παράγραφος 5
 στοιχείο α)
 της ΣΣΣ, εφόσον
 εφαρμόζεται η
 διαδικασία
 παραπομπής που
 ορίζεται στο
 άρθρο 24 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 39 της
 ΣΣΣ.
 Η Επιτροπή
 κοινοποιεί Ö στο
 Συμβούλιο Õ τα
 μέτρα Ö επί
 των οποίων
 λαμβάνει
 απόφαση Õ.
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 παράρτημα
 σημ. 17 στοιχ. 4)
 2. Η
 Επιτροπή
 λαμβάνει τα εν
 λόγω μέτρα με
 τη διαδικασία
 εξέτασης του
 άρθρου 9
 παράγραφος 3 ή,
 σε επείγουσες
 περιπτώσεις,
 του άρθρου 9
 παράγραφος 4.
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 παράρτημα σημ. 17
 στοιχ. 5)
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 9
 Διαδικασία
 επιτροπής
 1. Για τους
 σκοπούς των
 άρθρων 2, 4 και 11,
 η Επιτροπή
 επικουρείται
 από την
 επιτροπή
 τελωνειακού κώδικα
 η οποία
 συστάθηκε με
 το άρθρο 285 του
 κανονισμού (ΕE)
 αριθ. 952/2013.


text:
Η εν
 λόγω επιτροπή
 αποτελεί
 επιτροπή κατά
 την έννοια του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011.
 2. Για τους
 σκοπούς των
 άρθρων 5 Ö έως Õ 8, η
 Επιτροπή
 επικουρείται
 από την
 επιτροπή μέτρων
 διασφάλισης
 που έχει
 συσταθεί με το
 άρθρο 4 παράγραφος 1
 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 260/2009. Η εν
 λόγω επιτροπή
 αποτελεί
 επιτροπή κατά
 την έννοια του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011.
 3. Όποτε
 γίνεται
 παραπομπή στην
 παρούσα
 παράγραφο,
 εφαρμόζεται το
 άρθρο 5 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011.
 4. Όποτε
 γίνεται
 παραπομπή στην
 παρούσα
 παράγραφο,
 εφαρμόζεται το
 άρθρο 8 του
 κανονισμού (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011, σε
 συνδυασμό με
 το άρθρο 5 του
 εν λόγω
 κανονισμού.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 10
 Ντάμπινγκ
 και
 επιδοτήσεις
 Σε
 περίπτωση
 πρακτικών
 ικανών να
 δικαιολογήσουν
 την εκ μέρους
 της Ö Ένωσης Õ
 εφαρμογή των
 μέτρων που προβλέπονται
 στο άρθρο 23
 παράγραφος 2
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 38
 παράγραφος 2
 της ΣΣΣ,
 αποφασίζεται η
 λήψη μέτρων
 αντιντάμπινγκ
 ή/και
 αντισταθμιστικών
 μέτρων σύμφωνα
 με τις
 διατάξεις που
 προβλέπονται,
 αντιστοίχως,
 στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 1225/2009
 ή/και στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 597/2009.
 Άρθρο 11
 Ανταγωνισμός
 1. Σε
 περίπτωση
 πρακτικών
 ικανών να
 δικαιολογήσουν
 την εκ μέρους
 της Ö Ένωσης Õ
 εφαρμογή των
 μέτρων που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 36 της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 71 της
 ΣΣΣ, η Επιτροπή,
 αφού εξετάσει
 την περίπτωση,
 με δική της πρωτοβουλία
 ή μετά από
 αίτηση ενός
 κράτους μέλους,
 αποφασίζει το
 κατά πόσο η
 πρακτική αυτή
 είναι συμβατή
 με Ö τις
 εν λόγω
 συμφωνίες Õ.
 Τα μέτρα
 που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 36
 παράγραφος 10
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 στο άρθρο 71
 παράγραφος 10
 της ΣΣΣ,
 λαμβάνονται σε
 περιπτώσεις
 βοήθειας
 σύμφωνα με τις
 διαδικασίες
 που καθορίζονται
 στον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 597/2009
 και, στις άλλες
 περιπτώσεις,
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία που
 καθορίζεται
 στο άρθρο Ö 207 Õ της Συνθήκης.
 2. Σε
 περίπτωση
 πρακτικών
 ικανών να
 δικαιολογήσουν
 την εκ μέρους
 της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 εφαρμογή μέτρων
 έναντι της Ö Ένωσης Õ
 βάσει του
 άρθρου 36 της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας και εν
 συνεχεία του
 άρθρου 71 της
 ΣΣΣ, η Επιτροπή,
 αφού εξετάσει
 την περίπτωση,
 αποφασίζει εάν
 οι εν λόγω πρακτικές
 συμβιβάζονται
 με τις αρχές
 που καθορίζονται
 στην ενδιάμεση
 συμφωνία και
 εν συνεχεία
 στη ΣΣΣ. Εάν
 είναι
 αναγκαίο, η
 Επιτροπή
 λαμβάνει τις
 κατάλληλες
 αποφάσεις
 βάσει των
 κριτηρίων που
 προκύπτουν από
 την εφαρμογή
 των άρθρων 101, 102 και 107
 της Συνθήκης.
 Άρθρο 12
 Απάτη
 ή παράλειψη
 παροχής
 διοικητικής
 συνεργασίας
 Εάν
 η Επιτροπή
 διαπιστώσει,
 είτε βάσει
 πληροφοριών
 που της παρέσχε
 κράτος μέλος
 είτε και με
 δική της
 πρωτοβουλία,
 ότι πληρούνται
 οι όροι που
 καθορίζονται
 στο άρθρο 29 της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία στο
 άρθρο 44 της ΣΣΣ,
 τότε, χωρίς
 αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση:
 α) ενημερώνει
 το Συμβούλιο
 και
 β) κοινοποιεί
 στην προσωρινή
 επιτροπή και
 εν συνεχεία
 στην επιτροπή
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης τα
 συμπεράσματά
 της μαζί με τα
 αντικειμενικά
 στοιχεία, και
 αρχίζει
 διαβουλεύσεις
 στο πλαίσιο
 της προσωρινής
 επιτροπής και
 εν συνεχεία
 της επιτροπής
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης.
 Κάθε
 δημοσίευση
 δυνάμει του
 άρθρου 29
 παράγραφος 5
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και
 εν συνεχεία
 του άρθρου 44
 παράγραφος 5
 της


text:
ΣΣΣ,
 πραγματοποιείται
 από την
 Επιτροπή στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 ê 37/2014 άρθ. 1 και
 παράρτημα σημ. 17
 στοιχ. 6)
 Η
 Επιτροπή
 δύναται να
 αποφασίσει,
 σύμφωνα με τη διαδικασία
 εξέτασης στην
 οποία
 παραπέμπει το
 άρθρο 9
 παράγραφος 3
 του παρόντος
 κανονισμού, να
 αναστείλει
 προσωρινά τη
 σχετική
 προτιμησιακή
 μεταχείριση
 των προϊόντων,
 όπως
 προβλέπεται
 στο άρθρο 29
 παράγραφος 4
 της ενδιάμεσης
 συμφωνίας και,
 στη συνέχεια,
 στο άρθρο 44
 παράγραφος 4 της ΣΣΣ.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 13
 Κοινοποίηση
 Η
 Επιτροπή προβαίνει,
 εξ ονόματος
 της Ö Ένωσης Õ,
 στην
 κοινοποίηση
 προς την
 προσωρινή
 επιτροπή και,
 εν συνεχεία,
 στο συμβούλιο
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης
 και την
 επιτροπή
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης,
 αντίστοιχα,
 όπως
 απαιτείται από
 την ενδιάμεση
 συμφωνία ή από
 τη ΣΣΣ.
 ê
 Άρθρο 14
 Κατάργηση
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 594/2008
 καταργείται.
 Οι
 αναφορές στον
 καταργούμενο
 κανονισμό
 νοούνται ως
 αναφορές στον
 παρόντα
 κανονισμό και
 διαβάζονται
 σύμφωνα με τον
 πίνακα
 αντιστοιχίας
 του παραρτήματος ΙΙ.
 ê Διορθωτικό, EE L 233
 της 30.8.2008, σ. 1
 (προσαρμοσμένο)
 Άρθρο 15
 Έναρξη
 ισχύος
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την Ö εικοστή Õ
 ημέρα Ö από
 τη δημοσίευσή Õ του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο
 παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος
 μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος Ο
 Πρόεδρος
 [1] COM(87) 868 PV.
 [2] Βλ.
 παράρτημα 3 του τμήματος Α των εν λόγω
 συμπερασμάτων.
 [3] Είναι
 εγγεγραμμένη
 στο νομοθετικό
 πρόγραμμα για
 το 2014.
 [4] Βλ.
 παράρτημα Ι
 της παρούσας
 πρότασης.
 [5] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
 [6] Κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 594/2008 του
 Συμβουλίου της
 16ης Ιουνίου 2008,
 για ορισμένες
 διαδικασίες
 εφαρμογής της
 συμφωνίας
 σταθεροποίησης
 και σύνδεσης
 μεταξύ των
 Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και
 των κρατών
 μελών τους
 αφενός, και της
 Βοσνίας Ερζεγοβίνης
 αφετέρου, και
 για την
 εφαρμογή της
 ενδιάμεσης
 συμφωνίας
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας
 αφενός, και της
 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
 αφετέρου (ΕΕ L 169
 της 30.6.2008, σ. 1).
 [7] Βλ.
 παράρτημα Ι.
 [8] ΕΕ L 169 της
 30.6.2008, σ. 1.
 [9] Κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 260/2009 του
 Συμβουλίου της
 26ης Φεβρουαρίου 2009,
 για το κοινό
 καθεστώς
 εισαγωγών (ΕΕ L 84
 της 31.3.2009, σ. 1).
 [10] Κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 1061/2009 του
 Συμβουλίου της
 19ης Οκτωβρίου 2009,
 για θέσπιση
 κοινού
 καθεστώτος
 εξαγωγών (ΕΕ L 291
 της 7.11.2009, σ. 1).
 [11] Κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 1225/2009 του
 Συμβουλίου της
 30ής Νοεμβρίου 2009,
 για την άμυνα
 κατά των
 εισαγωγών που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 ντάμπινγκ εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας
 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51).
 [12] Κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 597/2009 του
 Συμβουλίου της
 11ης Ιουνίου 2009,
 για την άμυνα
 κατά των
 εισαγωγών που
 αποτελούν
 αντικείμενο
 επιδοτήσεων εκ
 μέρους χωρών
 μη μελών της
 Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας
 (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93).
 [13] Κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 515/97 του
 Συμβουλίου της
 13ης Μαρτίου 1997,
 περί της
 αμοιβαίας
 συνδρομής
 μεταξύ των
 διοικητικών
 αρχών των
 κρατών μελών
 και της
 συνεργασίας
 των αρχών
 αυτών με την
 Επιτροπή με
 σκοπό τη
 διασφάλιση της
 ορθής
 εφαρμογής των
 τελωνειακών
 και γεωργικών
 ρυθμίσεων (ΕΕ L 82
 της 22.3.1997, σ. 1).
 [14]


text:
Κανονισμός
 (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου της
 9ης Οκτωβρίου 2013,
 για τη θέσπιση του
 ενωσιακού
 τελωνειακού
 κώδικα (ΕΕ L 269
 της 10.10.2013, σ. 1).
 [15] Κανονισμός (ΕΕ)
 αριθ. 182/2011 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου της
 16ης Φεβρουαρίου 2011,
 για τη θέσπιση
 κανόνων και
 γενικών αρχών
 σχετικά με
 τους τρόπους
 ελέγχου από τα
 κράτη μέλη της
 άσκησης των
 εκτελεστικών
 αρμοδιοτήτων
 από την
 Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011,
 σ. 13).
 é
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Καταργούμενoς
 κανονισμός με
 την
 τροποποιήσή
 του
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 169 της 30.6.2008, σ. 1) ||
 || Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1) || Μόνο το σημείο 17 του παραρτήματος
 ______________
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
 Πίνακας
 αντιστοιχίας
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2008 || Παρών κανονισμός
 Άρθρα 1 έως 8 || Άρθρα 1 έως 8
 Άρθρο 8α || Άρθρο 9
 Άρθρο 9 || Άρθρο 10
 Άρθρο 10 || Άρθρο 11
 Άρθρο 11 || Άρθρο 12
 Άρθρο 13 || Άρθρο 13
 __ || Άρθρο 14
 Άρθρο 14 || Άρθρο 15
 __ || Παράρτημα Ι
 __ || Παράρτημα ΙΙ
 ______________


text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0295
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο που αποστέλλονται από την Αργεντινή, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι, και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εισαγωγέα της Αργεντινής /* COM/2003/0295 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο που αποστέλλονται από την Αργεντινή, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι, και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εισαγωγέα της Αργεντινής(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000, το Συμβούλιο επέβαλε τον Αύγουστο 2000 δασμό αντιντάμπινγκ 34,8 % στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας.2. Μετά από αίτηση που υποβλήθηκε από την Defence Committee of the Malleable Cast Iron Pipe Fittings Industry of the European Union, η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο 2002, κίνησε έρευνα σχετικά με την κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας, από τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή.3. Η έρευνα έδειξε τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων στην Κοινότητα από την Αργεντινή, την παράλληλη μείωση των εισαγωγών από την Βραζιλία και την αύξηση των εξαγωγών από την Βραζιλία στην Αργεντινή σε σχετικά αντίστοιχες ποσότητες. Αυτή η αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών συνέπεσε χρονικά με την επιβολή του δασμού στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας. Δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθούν επαρκείς λόγοι ή οικονομική αιτιολόγηση γι'αυτές τις πρακτικές εκτός από την ύπαρξη του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων.4. Διαπιστώθηκε επίσης ότι ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας της Αργεντινής (DEMA S.A.) δεν είχε μεταβάλει τον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών του και επιπλέον εξήγε μόνον την δική του παραγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας.5. Προτείνεται επομένως να επεκταθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ 34,8 % που επιβλήθηκε στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000, στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι, με εξαίρεση τις εξαγωγές της DEMA S.A..6. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η εφαρμογή του δασμού που επεκτάθηκε, θα ανασταλεί με την απόφαση της Επιτροπής xxx/2003, για τους λόγους που αναφέρονται σ'αυτήν.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο που αποστέλλονται από την Αργεντινή, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι, και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εισαγωγέα της ΑργεντινήςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.


text: 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 [2], και ιδίως το άρθρο 13,[1] ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1.[2] ΕΕ L 305, 7.11.2002, σ. 1.την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή [3],[3] EE C [...]Εκτιμώντας τα εξής:A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ1. Ισχύοντα μέτρα(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 [4], το Συμβούλιο επέβαλε τον Αύγουστο 2000 δασμό αντιντάμπινγκ 34,8 % στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας.[4] EE L 208, 18.8.2000, σ. 8.2. Αίτηση(2) Στις 12 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (ο βασικός κανονισμός) από την Defence Committee of the Malleable Cast Iron Pipe Fittings Industry of the European Union. Αυτή η αίτηση υποβλήθηκε εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής εξαρτημάτων σωληνώσεων.(3) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι μετά την επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας, παρατηρήθηκε σημαντική αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις εξαγωγές από την Βραζιλία και την Αργεντινή στην Κοινότητα. Αυτή η αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών απορρέει, κατά τους ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση μέσω της Αργεντινής εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας. Σημειώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών από την Αργεντινή ενώ οι εισαγωγές από την Βραζιλία μειώθηκαν σε σχετικά αντίστοιχες αναλογίες.(4) Η αίτηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική αιτιολόγηση για τις πρακτικές αυτές πέρα από την ύπαρξη του δασμού αντιντάμπινγκ για τα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας.(5) Τέλος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέβαλε επίσης επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την καταστρατήγηση, σύμφωνα με τα οποία οι επανορθωτικές συνέπειες αυτού του δασμού εξουδετερώνονται τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές και οι τιμές εξαρτημάτων σωληνώσεων από την Αργεντινή αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που καθορίστηκαν προηγουμένως για τα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας.3. Έναρξη διαδικασίας(6) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1693/2002 [5] (ο κανονισμός έναρξης), η Επιτροπή κίνησε έρευνα και ζήτησε από τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τα άρθρα 13 παράγραφος 3 και 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, να καταχωρούν τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή, είτε αυτές δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι, από τις 26 Σεπτεμβρίου 2002. Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της Βραζιλίας και της Αργεντινής σχετικά με την έναρξη της έρευνας.[5] ΕΕ L 258, 26.9.2002, σ. 27.4. Έρευνα(7) Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε κοινοτικούς εισαγωγείς καθώς και σε εξαγωγείς εξαρτημάτων σωληνώσεων που είναι εγκατεστημένοι στην Βραζιλία και στην Αργεντινή και που αναφέρονται στην αίτηση, σε γνωστούς εξαγωγείς από την αρχική έρευνα και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Έγινε σαφές στους εισαγωγείς και εξαγωγείς ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.(8) Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους και δήλωσαν ότι δεν είχαν


text: εισαγάγει εξαρτήματα σωληνώσεων από την Αργεντινή.(9) Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια λήφθηκαν από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Αργεντινής, την εταιρεία DEMA S.A., San Justo, Buenos Aires. Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις αυτής της εταιρείας.5. Περίοδος της έρευνας(10) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως τις 31 Ιουνίου 2002 (εφεξής 'ΠΕ'). Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1988 μέχρι την ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.Β. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ1. Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας(11) Οι παραγωγοί ή εξαγωγείς εξαρτημάτων σωληνώσεων στην Βραζιλία αρνήθηκαν να συνεργαστούν. Εντούτοις, λήφθηκαν πληροφορίες από έναν συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στην Αργεντινή, την DEMA S.A., που παρήγε και εξήγε εξαρτήματα σωληνώσεων στην Κοινότητα κατά την ΠΕ. Αυτή η εταιρεία της Αργεντινής αντιπροσώπευε ελάχιστο τμήμα σε όγκο και σε αξία των συνολικών εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από την Αργεντινή στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, όπως δήλωσε η Eurostat.(12) Επιπλέον, κατά την διάρκεια της έρευνας οι αρχές της Αργεντινής ζήτησαν, εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στον κανονισμό έναρξης, να τύχουν μεταχείρισης ενδιαφερόμενου μέρους. Οι αρχές της Αργεντινής έστειλαν πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές της Αργεντινής.(13) Τον Δεκέμβριο 2002, έναν μήνα μετά την λήξη της προθεσμίας για την παραλαβή των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Industrias Aguila Blanca S.A. (Αργεντινή) η οποία ισχυριζόταν ότι ήταν παραγωγός εξαρτημάτων σωληνώσεων στην Αργεντινή. Οι παρατηρήσεις περιείχαν αίτηση της εταιρείας που ζητούσε να θεωρηθεί ενδιαφερόμενο μέρος στην έρευνα και αίτηση για να τύχει απαλλαγής από την επέκταση των μέτρων. Δεδομένου ότι οι παρατηρήσεις λήφθηκαν σε προχωρημένο στάδιο της έρευνας καθώς και μετά τις προθεσμίες που είχαν καθοριστεί στο άρθρο 3 του κανονισμού έναρξης, και επειδή χρειάζονταν περισσότερες εξηγήσεις και επαληθεύσεις, έγινε γνωστό στην εταιρεία ότι δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι είχε συνεργαστεί με την έρευνα. Συνεπώς, η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά με το ότι οι διαπιστώσεις γι'αυτήν θα γίνουν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.2. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν(14) Το υπό εξέταση προϊόν, όπως καθορίστηκε στην αρχική έρευνα, είναι τα εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα, που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 7307 19 10.(15) Η έρευνα έδειξε ότι τα εξαρτήματα σωληνώσεων που εξάγονται στην Κοινότητα από την Βραζιλία και εκείνα που αποστέλλονται από την Αργεντινή στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις, και επομένως πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.3. Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγώνΣυνεργαζόμενος εξαγωγέας στην Αργεντινή(16) Κατά την ΠΕ, η DEMA S.A., ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας, εξήγαγε μόνον ένα εμπορευματοκιβώτιο στην Κοινότητα. Δεν πραγματοποιήθηκαν άλλες εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕ ή κατά την περίοδο για την οποία συγκεντρώθηκαν στοιχεία. Όντως, οι μόνες εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν πριν εκείνη της ΠΕ, έλαβαν χώρα το 1992. Συνεπώς δεν υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών πριν ή μετά την επιβολή των μέτρων όσον αφορά τις εξαγωγές της Βραζιλίας στην Κοινότητα και συνεπώς δεν σημειώθηκε καμία


text: μεταβολή του. Επιπλέον, καθορίστηκε επίσης ότι η DEMA S.A. είναι κατασκευαστής και εξαγωγέας εξαρτημάτων σωληνώσεων που λειτουργεί εγκαταστάσεις παραγωγής για την πλήρη διαδικασία παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος. Πωλεί μόνον την δική του παραγωγή και δεν είχε αγοράσει ποτέ εξαρτήματα σωληνώσεων από την Βραζιλία κατά την ΠΕ.(17) Με βάση τα ανωτέρω, η DEMA S.A. απέδειξε ότι δεν σημειώθηκε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις εξαγωγές της στην Κοινότητα. Συνεπώς, πρέπει να περατωθεί η έρευνα όσον αφορά τα εξαρτήματα σωληνώσεων που εξάγει η DEMA S.A..Μη συνεργαζόμενοι εξαγωγείς της Αργεντινής(18) Σε ό,τι αφορά τους μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς, η Επιτροπή έπρεπε να καθορίσει τις εξαγωγές στην Κοινότητα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Θεωρήθηκε ότι τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ ήταν οι καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες για τον καθορισμό των διαπιστώσεων όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα μετά την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας. Η τιμή εξαγωγής από την Αργεντινή στην ΕΕ καθορίστηκε με βάση την συνολική αξία των εξαγωγών και τη συνολική ποσότητα σε τόνους που ανέφερε η Eurostat σε επίπεδο ΣΟ από τους οποίους αφαιρέθηκαν οι ποσότητες και οι αξίες που εξήγε η συνεργαζόμενη εταιρεία της Αργεντινής Επιπλέον, για τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν πριν την επιβολή των μέτρων, θεωρήθηκε ότι τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ ήταν οι καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες.(19) Η καταφανής στροφή από τις εισαγωγές από την Βραζιλία στην ΕΕ σε εισαγωγές από την Αργεντινή στην ΕΕ συνέπεσε με την έναρξη ισχύος των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ στα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας τον Αύγουστο 2000. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων από την Βραζιλία, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ από την Κοινότητα, μειώθηκαν σημαντικά από 3 737 τόνους το 2001 σε 181 τόνους το 2001. Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων από την Αργεντινή αυξήθηκαν από 15 τόνους το 2000 σε 3 087 το 2001. Αυτός ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών επιβεβαιώθηκε και κατά τους πρώτους έξι μήνες της ΠΕ. Εντούτοις, κατά το δεύτερο ήμισυ της ΠΕ αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών αντιστράφηκε λόγω της τρέχουσας έρευνας αντιντάμπινγκ στην Αργεντινή όσον αφορά τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας. Κατά συνέπεια, οι εξαγωγές από την Αργεντινή μειώθηκαν από 3 087 τόνους το 2001 σε 202 τόνους το 2002. Εντούτοις, επειδή εκκρεμεί αυτή η έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά την Αργεντινή, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι η προαναφερθείσα αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών θα είναι μόνον σε προσωρινή βάση.(20) Εν πάση περιπτώσει καθορίστηκε ότι είχε σημειωθεί σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις μη συνεργασθείσες εταιρείες, η οποία συνέπεσε καταφανώς με την έναρξη ισχύος, τον Αύγουστο 2000, των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ στα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας.4. Ανεπαρκής αποχρών λόγος ή οικονομική αιτιολόγηση (μη συνεργαζόμενοι εξαγωγείς της Αργεντινής)(21) Τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές της Αργεντινής δείχνουν ότι οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας στην Αργεντινή είχαν αυξηθεί σημαντικά το 2001, με ρυθμό παρόμοιο με εκείνον της αύξησης των εξαγωγών από την


text: Αργεντινή στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο. Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία, μπορεί επομένως να συναχθεί, βάσει αυτών των παράλληλων τάσεων, ότι οι εισαγωγές από την Βραζιλία στην Αργεντινή δεν προορίζονταν για την αγορά της Αργεντινής αλλά γίνονταν για να εξάγονται εν συνεχεία στην Κοινότητα, και αυτό το συμπέρασμα ενισχύεται από τα στατιστικά στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές της Αργεντινής.(22) Ελλείψει συνεργασίας, και δεδομένου ότι η προαναφερόμενη υποκατάσταση των εισαγωγών από την Βραζιλία από εισαγωγές από την Αργεντινή σημειώθηκε αμέσως μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, συνάγεται το συμπέρασμα, επειδή δεν υπάρχει άλλη εξήγηση, ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή του δασμού και όχι σε κάποιον άλλον επαρκή αποχρώντα λόγο ή οικονομική αιτιολόγηση, κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση, του βασικού κανονισμού.(23) Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι το μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από την Βραζιλία στην Αργεντινή μεταφορτώθηκε μέσω Αργεντινής προς την Κοινότητα.5. Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων (μη συνεργαζόμενοι εξαγωγείς της Αργεντινής)(24) Από τα στοιχεία της αιτιολογικής σκέψης (19) γίνεται προφανές ότι σημειώθηκε καταφανής ποσοτική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών μετά την επιβολή των μέτρων. Όντως, το 1999, πριν την επιβολή των μέτρων, οι εξαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας ήταν 4 518 τόνοι σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ. Αυτές οι εξαγωγές μειώθηκαν σε 3 737 τόνους το 2000 και σε 15 τόνους το 2001. Το 2001, αυτές οι εξαγωγές αντικαταστάθηκαν από εξαγωγές από μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς της Αργεντινής (που αντιστοιχούσαν σε 3 087 τόνους). Αυτή η καταφανής μεταβολή των εμπορικών ροών εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων όσον αφορά τις εισαγόμενες ποσότητες στην αγορά της Κοινότητας.(25) Όσον αφορά τις τιμές, και λόγω του χαμηλού βαθμού συνεργασίας, χρησιμοποιήθηκαν τα καλύτερα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, δηλαδή τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ. Αυτά τα στοιχεία έδειξαν ότι οι προσαρμοσμένες τιμές εξαγωγής από την Αργεντινή ήταν περίπου 5 % χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγής των εξαγωγών της Βραζιλίας στην αρχική έρευνα. Συνεπώς, πρέπει να υποτεθεί ότι οι τιμές εξαγωγής της Αργεντινής είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές που είναι το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας όπως καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα.(26) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι οικείες εισαγωγές εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και τις τιμές.6. Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί προηγουμένως για προϊόντα ομοειδή ή παρόμοια (μη συνεργαζόμενοι εξαγωγείς της Αργεντινής)(27) Για να καθοριστεί αν μπορούσαν να διαπιστωθούν αποδεικτικά στοιχεία του ντάμπινγκ όσον αφορά εξαρτήματα σωληνώσεων που εξάγοντο στην Κοινότητα από την Αργεντινή από μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς κατά την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία για τις εξαγωγές της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.Προσέγγιση που στηρίζεται στα στοιχεία της Eurostat για τις εξαγωγές(28) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε έρευνα για


text: την καταστρατήγηση των μέτρων είναι η κανονική αξία που είχε καθοριστεί κατά την αρχική έρευνα.(29) Κατά την αρχική έρευνα, η κανονική αξία για την Βραζιλία καθορίστηκε ανά τύπο εξαρτήματος σωληνώσεων. Κατά την τρέχουσα έρευνα για την καταστρατήγηση των μέτρων, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία δεν παρέχουν στοιχεία των τιμών εξαγωγής ανά τύπο εξαρτήματος αλλά μόνον ανά τόνο και ανά κωδικό ΣΟ. Ελλείψει συνεργασίας, για λόγους σύγκρισης αυτών των τιμών εξαγωγής με την κανονική αξία που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα, η σύνθεση προϊόντός των μη συνεργαζόμενων παραγωγών/εξαγωγέων της Αργεντινής εξετάστηκε με βάση τη σύνθεση του προϊόντος για τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα κατά την αρχική έρευνα. Αυτή η σύγκριση κρίθηκε εύλογη εφόσον καθόρισε ότι οι εξαγωγές της Αργεντινής προέρχονταν από τον ίδιο Βραζιλιάνο εξαγωγέα που ήταν υπεύθυνος για το μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών της αρχικής έρευνας. Συνεπώς, καθορίστηκε η μέση σταθμισμένη κανονική αξία ανά τόνο με βάση τη σύνθεση του προϊόντος που είναι αντίστοιχη με τη σύνθεση του προϊόντος της αρχικής έρευνας.(30) Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους. Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού όσον αφορά το κόστος μεταφοράς και ασφάλισης με βάση τις εξαγωγές της DEMA S.A..(31) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής, εκφρασμένες ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, έδειξε επίπεδο του ντάμπινγκ πάνω από 40 %.Γ. ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ(32) Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις για απαλλαγή από την καταχώρηση και τα μέτρα από δύο Αργεντινούς παραγωγούς, τις Industrias Aguila Blanca S.A και DEMA S.A.. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (11), η πρώτη δεν θεωρήθηκε συνεργαζόμενος παραγωγός και η αίτηση απαλλαγής δεν λήφθηκε υπόψη στην παρούσα έρευνα.(33) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. xxx/2003 [6], η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό έναρξης για να σταματήσει η καταχώρηση των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από την εταιρεία της Αργεντινής που διαπιστώθηκε ότι δεν καταστρατηγούσε τους δασμούς αντιντάμπινγκ, δηλαδή την DEMA S.A..[6] xxx(34) Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα κατά τα οποία η εταιρεία αυτή δεν καταστρατήγησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι επίσης σκόπιμο να απαλλαγεί η εταιρεία αυτή από την προβλεπόμενη επέκταση των μέτρων.Δ. ΜΕΤΡΑ(35) Σύμφωνα με το προαναφερόμενο συμπέρασμα για την καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας πρέπει να επεκταθούν στο ίδιο προϊόν που αποστέλλεται από την Αργεντινή, είτε αυτά δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση, του βασικού κανονισμού, με εξαίρεση τα προϊόντα που κατασκευάζει ο συνεργαζόμενος παραγωγός DEMA S.A..(36) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού που προβλέπει ότι τα επεκταθέντα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται για τις εισαγωγές που καταχωρούνται, από την ημερομηνία της καταχώρηση, πρέπει να εισπραχθεί ο δασμός


text: αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή και που εισήλθαν στην Κοινότητα με καταχώρηση που επιβλήθηκε από τον κανονισμό έναρξης, με εξαίρεση τα εξαρτήματα σωληνώσεων που κατασκευάζει η DEMA S.A..(37) Η μη επέκταση των δασμών στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που εξάγονται από την DEMA S.A. καθορίστηκε με βάση τις διαπιστώσεις της παρούσας έρευνας. Αυτή η μη επέκταση εφαρμόζεται έτσι αποκλειστικά στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή και παράγονται από αυτό το συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο. Τα εισαχθέντα εξαρτήματα σωληνώσεων που παρήχθησαν και εστάλησαν από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, δεν μπορούν να επωφεληθούν από την επέκταση και επομένως υπόκεινται στον ίδιο συντελεστή δασμού που έχει επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000.(38) Κάθε αίτηση για την εφαρμογή της εν λόγω απαλλαγής από την επέκταση του δασμού πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εξαγωγικές πωλήσεις.(39) Οι εξαγωγείς της Αργεντινής που ζητούν απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, καλούνται να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει εάν αιτιολογείται η απαλλαγή αυτή και κατά κανόνα, η Επιτροπή διενεργεί επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.(40) Αν η απαλλαγή θεωρηθεί σκόπιμη, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί ανάλογα τον κανονισμό αναπροσαρμόζοντας τον κατάλογο των εταιρειών που επωφελούνται από την απαλλαγή.E. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ(41) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την επέκταση του ισχύοντος οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 7307 19 10, καταγωγής Βραζιλίας, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ιδίων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα που αποστέλλονται από την Αργεντινή (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι) (κωδικοί TARIC 7307 19 10*11 και 7307 19 10*19 αντίστοιχα), με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγει η DEMA S.A., Av. Pte. Perσn 3750, San Justo, Buenos Aires, Aργεντινή (πρόσθετος κωδικός TARIC A438).2. Ο δασμός που επεκτείνεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται για τις εισαγωγές που καταχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1693/2002 και των άρθρων 13 παράγραφος 3 και 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, με εξαίρεση τις εισαγωγές των προϊόντων που παράγει η DEMA S.A., Av. Pte. Peron 3750, San Justo, Buenos Aires, Αργεντινή.3. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.Άρθρο 21. Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασμό που επεκτάθηκε δυνάμει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον αιτούντα. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση :Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση


text: Εμπορίου Διεύθυνση B Γραφείο : J-79 05/17B-1049 Brussels Τηλεομοιοτυπία (32 2) 295 65 05 Τέλεξ COMEU B 21877.2. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή των εισαγωγών που δεν καταστρατηγούν το δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 από το δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 3Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταχώρηση των εισαγωγών που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1693/2002.Άρθρο 4Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


text:
14.4. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.Ο 93/11
 2. Oi εκθέσεις καί oi γνώμες τής επιτροπής διαβιβάζονται στην 'Επιτροπή καί στα Κράτη μέλη πού συμμετέ
 χουν στή δράση. Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες αυτές στην CREST καί στή Μόνιμη 'Επιτροπή
 Γεωργικής Έρευνας (CPRA).
 3. Ή επιτροπή αποτελείται άπό τους υπεύθυνους συντονισμού τών εθνικών συμβολών στή δράση, έναν
 αντιπρόσωπο της 'Επιτροπής υπεύθυνο τοϋ συντονισμού καί άπό τόν προϊστάμενο σχεδίου. Κάθε μέλος
 της έχει τό δικαίωμα να συνοδεύεται άπό εμπειρογνώμονες.
 Πρόταση γιο κανονισμό τοδ Συμβουλίου περί της ενδείξεως καταγωγής ορισμένων υφα
 ντουργικών προϊόντων τα όποια εΙσαγονται άπό τρίτες χώρες
 (Υποδλη&είσΛ άατό τήν 'Επιτροπή ατό Συμβούλιο στίς 17 Δεχεμβρίον 1981)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Έχοντας υπόψη:
 "Αρ&ρο 1
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής 1. Προκειμένου νά τεθοΰν σέ ελεύθερη κυκλοφορία τά
 Κοινότητος καί ίδίως τό άρθρο 113, προϊόντα ενδύσεως καί άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη,
 τά όποια είσάγονται άπό τρίτες χώρες καί αναφέρονται
 στό παράρτημα τοϋ παρόντος κανονισμού, υποχρεούνται
 τήν πρόταση τής 'Επιτροπής
 νά φέρουν τήν ένδειξη καταγωγής ύπό τους δρους πού
 προβλέπονται στον έν λόγω κανονισμό.
 'Εκτιμώντας:
 2. Ή καταγωγή τών προϊόντων πού αναφέρονται στην
 δτι ή ανομοιομορφία τών εθνικών ρυθμίσεων oi όποιες παράγραφο 1 θά αποφασισθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
 εφαρμόζονται δσον άφορα τήν ένδειξη της καταγωγής τοΰ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 802/68 τοϋ Συμβουλίου τής
 τών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας καί ενδύσεως 27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινού καθορισμού τής εννοίας
 καταγωγής τρίτων χωρών, δύναται νά διαταράξει τό καταγωγής τών εμπορευμάτων (') καί τοϋ κανονισμοϋ
 ρεύμα τών συναλλαγών αυτών τών προϊόντων, τόσο (ΕΟΚ) άριθ. 749/78 τής 'Επιτροπής τής 10ης 'Απριλίου
 δσον άφορα τήν πρόσβαση τους στην κοινή αγορά, δσο 1978 περί τοϋ καθορισμοϋ τής καταγωγής τών υφαντουρ
 καί τήν κυκλοφορία τους στην Κοινότητα μετά άπό τή γικών προϊόντων καί προϊόντων ενδύσεως (2) καί τών
 θέση τους σέ ελεύθερη κυκλοφορία σέ Κράτος μέλος* τροποποιήσεων του.
 δτι οι κανόνες αυτοί ευνοούν τή διαφάνεια τών εξωτε 3. Ό παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στά έν λόγω
 ρικών σχέσεων τής Κοινότητος στό σχετικό τομέα, βελ προϊόντα τά όποια αποτελούν αντικείμενο καθεστώτος
 τιώνοντας τή λειτουργία τής εσωτερικής άγορας* τελειοποιήσεως προς έπανεισαγωγή σύμφωνα μέ τόν
 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ..../... τοΰ Συμβουλίου τής...
 δτι, εντούτοις πρέπει νά εξαιρεθούν άπό τήν εφαρμογή
 τών διατάξεων τοϋ παρόντος κανονισμού τά προϊόντα "Αρ&ρο2
 κλωστοϋφαντουργίας καί ενδύσεως τοϋ καθεστώτος
 τελειοποιήσεως προς έπαναεισαγωγή, διότι τά προϊόντα Ό έλεγχος της ενδείξεως τής καταγωγής πού προβλέ
 αυτά άποτελοϋν έντικείμενο ιδιαιτέρων διατάξεων πεται άπό τόν παρόντα κανονισμό διενεργείται ύπό τήν
 σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ι θ — / . . . * αποκλειστική ευθύνη τοϋ Κράτους μέλους στό έδαφος
 τοϋ οποίου τά προϊόντα τά όποια άποτελοϋν αντικεί
 μενο τοϋ παρόντος κανονισμοϋ τίθενται σέ ελεύθερη
 δτι προκειμένου νά μειωθούν στό ελάχιστο δυνατό οί
 κυκλοφορία ανεξάρτητα άπό τόν τόπο τοΰ τελικού προ-
 διοικητικοί περιορισμοί πρέπει νά εξασφαλισθεί δτι ό
 ορισμοΰ.
 έλεγχος τής ενδείξεως καταγωγής διενεργείται μέ απο
 κλειστική ευθύνη τοϋ Κράτους μέλους στό έδαφος τοϋ
 οποίου τά έν λόγω προϊόντα τίθενται σέ ελεύθερη (') ΕΕ άριθ. L 148 της 23. 6.1968.
 κυκλοφορία, (2) ΕΕ


text:
άριθ. L 101 της 14.4. 1978.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. C 93/12 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.4.82
 "Αρ&ρο3 "Αρ&ρο4
 1. Ή ένδειξη της καταγωγής τίθεται πάνω στο Ιδιο τό Ή ένδειξη δίδεται σέ μία άπό τίς γλώσσες πού χρησιμο
 προϊόν ή, στην περίπτωση κατά την οποία τά προϊόντα ποιείται, συνήθως γιά τίς ετικέτες στό διεθνές εμπόριο ή
 συσκευάζονται χωριστά, επάνω στή συσκευασία. στή γλώσσα ή γλώσσες τοϋ Κράτους μέλους στό έδαφος
 τοΟ οποίου τό προϊόν τίθεται σέ ελεύθερη κυκλοφορία.
 2. Ή ένδειξη της χώρας καταγωγής τίθεται μέ τυπο
 γραφικά στοιχεία ευδιάκριτα καί ευανάγνωστα τά όποϊα
 αναγράφονται χωριστά άπό κάθε άλλη ένδειξη ή πληρο "Αρ#ρο5
 φορία εξαιρέσει τοϋ σήματος κατασκευής ή τοΟ κατατε
 θέντος σήματος. 'Εάν, ωστόσο, τό σήμα κατασκευής ή τό Ή 'Επιτροπή καθορίζει, στό μέτρο πού είναι αναγκαίο,
 σήμα κατατεθέν περιλαμβάνει ύπό μορφή ονόματος επί τίς λεπτομέρειες εφαρμογής τοϋ παρόντος κανονισμού.
 θετα ή ρίζες κάποιας ένδειξης ή δύναται νά προκαλέσει
 σύγχυση δσον άφορα τήν ένδειξη τής χώρας καταγωγής
 ή ένδειξη τοϋ σήματος κατασκευής ή τοϋ κατατεθέντος "Αρ#ρο6
 σήματος πρέπει να τεθεί χωριστά.
 Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει στίς ... (έξι
 3. 'Εάν δύο ή τρία προϊόντα διατίθενται συνήθως στό μήνες μετά άπό τήν έγκριση του).
 εμπόριο ως ένα ενιαίο προϊόν είναι δυνατό νά φέρουν Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς δλα τά
 μόνο μία ένδειξη καταγωγής. μέρη του καί εφαρμόζεται άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος
 ---pagebreak--- 14.4.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 93/13
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας ύφαντονργικ&ν προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται ό χαρών κανονισμός
 Κλάση τοϋ
 Κώδικας
 ΚοινοΟ ΝΙΜΕΧΕ 1982 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 Είδη πλεκτικής
 60.02 60.02-40 έως 80 Χειρόκτια πλεκτά,· μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ
 60.03 60.03-11 έως 90 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια καί περιπόδια κοντά
 προστατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά
 είδη μή ελαστικά ουδέ έπενδεδυμενα μετά καουτσούκ
 60.04 60.04-02 έως 90 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά μή ελα
 στικά, ουδέ έπενδεδυμενα μετά καουτσούκ
 60.05 60.05-01 έως 99 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπληρώματα τής
 ενδύσεως καί έτερα πλεκτά είδη μή ελαστικά ουδέ έπεν
 δεδυμενα μετά καουτσούκ
 60.06 60.06-91 Υφάσματα είς τόπια καί έτερα πλεκτά είδη (συμπεριλαμ
 βανομένων τών επιγονατίδων καί τών περικνημίδων διά
 φλεβίτιδα) ελαστικά καί έπενδεδυμενα μετά καουτσούκ
 Έτερα: Μαγιώ λουτρού
 Ενδύματα χαί συμπληρώματα ενδύσεως έξ υφασμάτων
 61.01 61.01-01 έως 98 'Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων
 61.02 61.02-01 έως 94 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών
 παίδων
 61.03 61.03-11 έως 89 'Εσώρουχα ανδρών καί παίδων συμπεριλαμβανομένων
 τών περιλαιμίων, περιτραχηλίων, έπιστηθίων καί μανικε-
 τίων
 61.04 61.04-01 έως 98 'Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παίδων
 61.05 61.05-20 έως 99 Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίων
 61.06 61.06-10 έως 90 Έπώμια (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι,
 κασκόλ, μανδήλαι, βέλα, βελάκια καί παρόμοια
 61.07 61.07-10 έως 90 Λαιμοδέται (γραβάται)
 61.09 61.09-20 έως 80 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες κορσέδες άνευ ελασμάτων,
 στηθόδεσμοι, κρήνιαι, παντοειδή συγκροτήματα περιπο-
 δίων
 61.10 61.10-00 Χειρόκτια, περικνημίδες περιπόδια καί περιπόδια κοντά
 (σοσόνια) έτερα τών πλεκτών
 Έτερα έτοιμα είδη έξ υφασμάτων
 62.01 62.01 -10 έως 99 Κλινοσκεπάσματα
 62.02 62.02-01 έως 89 'Οθόναι κλίνης, τραπέζης καθαριότητος υπηρεσίας δια
 φανή μαγειρίου* παραπετάσματα υαλοπινάκων θυρών
 καί παραθύρων καί έτερα είδη επιπλώσεως έξ


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 3.10.2016
 COM(2016) 629 final
 2016/0306(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας είχε ως συνέπεια τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώθηκε σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (άρθρο XXIV παράγραφος 6 της GATT του 1994) να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης σχετικά με τον δασμολογικό πίνακα της Κροατίας, προκειμένου να επέλθει τελικά συμφωνία για αντισταθμιστική προσαρμογή. Υποχρέωση τέτοιας προσαρμογής υφίσταται αν η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΕ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο έχει δεσμευτεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
 Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της GATT του 1994. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης για την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων ως αποτέλεσμα της ανάκλησης του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Οι διαπραγματεύσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, το οποίο μονογραφήθηκε στις 12 Ιουλίου 2016 στη Γενεύη (η «συμφωνία»). Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας.
 •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Η πρόταση συνάδει με την πρακτική που ακολούθησε η ΕΕ σε προηγούμενες διευρύνσεις.
 •Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η πρόταση ακολουθεί την πρακτική της ΕΕ που συνάδει με την πολιτική της ΕΕ στους τομείς της εξωτερικής δράσης, της βιομηχανίας και της γεωργίας.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ για την υπογραφή διεθνών συμφωνιών.
 •Επικουρικότητα (για μη αποκλειστική αρμοδιότητα)
 Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
 •Αναλογικότητα
 Η ανάκληση των παραχωρήσεων της Κροατίας είχε συνέπειες για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας. Οι αντισταθμιστικές προσαρμογές δεν υπερβαίνουν τα δικαιώματα της Βραζιλίας ως προς το θέμα αυτό. Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
 •Επιλογή του νομικού μέσου
 Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ, πρέπει να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου που να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας.
 3.ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Το Συμβούλιο (επιτροπή εμπορικής πολιτικής) συμμετείχε σε τακτικές διαβουλεύσεις ως προς το περιεχόμενο και την πρόοδο


text:
των διαπραγματεύσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (επιτροπή διεθνούς εμπορίου) ενημερώθηκε.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Βλ. δημοσιονομικό δελτίο.
 5.ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Σχέδια εφαρμογής
 Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας. Παράλληλα, υποβάλλεται επίσης στο Συμβούλιο χωριστή πρόταση για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
 Τα αποτελέσματα της συμφωνίας είναι τα εξής:
 Προστίθενται 4 766 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Τεμάχια από πετεινούς και κότες του είδους gallus domesticus, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0207.14.10, 0207.14.50 και 0207.14.70, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 0 %.
 Προστίθενται 610 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0207.27.10, 0207.27.20 και 0207.27.80, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 0 %.
 Προστίθενται 36 000 τόνοι βάσει του μέρους erga omnes της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο.
 Προστίθενται 78 000 τόνοι στην κατανομή για τη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο.
 Όσον αφορά την ποσότητα των 78 000 τόνων που κατανέμεται στη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με την επιφύλαξη του παγιοποιημένου εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο, η ΕΕ θα εφαρμόσει αυτόνομα:
 –κατά τα πρώτα έξι έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι ποσότητες αυτές είναι διαθέσιμες, εντός ποσόστωσης συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει τα 11 € ανά τόνο, και
 –κατά το έβδομο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου οι ποσότητες αυτές είναι διαθέσιμες, εντός ποσόστωσης συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει τα 54 € ανά τόνο.
 Η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστικούς κανονισμούς για την επέκταση και τη διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων, βάσει του άρθρου 187 στοιχείο α) του κανονισμού για τη θέσπιση ενιαίας κοινής οργάνωσης αγορών (ΚΟΑ) [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013].
 Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα προετοιμάζονται παράλληλα με την παρούσα πρόταση.
 2016/0306 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο


text:
εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT του 1994), στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση.
 (2)Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.
 (3)Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε, στις 12 Ιουλίου 2016, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της GATT του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ένωση.
 (4)Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της GATT του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας
 1
 .
 Άρθρο 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το/τα πρόσωπο/-α που είναι αρμόδιο/-α για την υπογραφή της συμφωνίας εκ μέρους της Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 O Πρόεδρος
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
 1.
 ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
 Κεφάλαιο 12 – Δασμοί και λοιπά τέλη
 2.
 ΤΙΤΛΟΣ:
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 3.
 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:
 Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 218.
 4.
 ΣΤΟΧΟΙ:
 Έγκριση της υπογραφής της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
 5.
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2016
 (εκατ. ευρώ)
 ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017
 (εκατ. ευρώ)
 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018
 (εκατ. ευρώ)
 5.0
 ΔΑΠΑΝΕΣ
 -
 ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
 -
 ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
 -
 ΑΛΛΕΣ
 -
 -
 -
 5.1
 ΕΣΟΔΑ
 -
 ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΕ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ)
 -
 ΕΘΝΙΚΑ
 4,4
 4,4
 4,4
 2016
 2017
 2018
 5.0.1
 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
 5.1.1
 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
 4,4
 4,4
 4,4
 5.2
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ποσότητες πολλαπλασιασμένες με τον εντός ποσόστωσης δασμό
 6.0
 ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
 ΟΧΙ
 6.1
 ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
 ΟΧΙ
 6.2
 ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;
 ΟΧΙ
 6.3
 ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
 ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
 (1)
 Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση για τη


text:
σύναψή της.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 3.10.2016
 COM(2016) 629 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Κύριε/Κυρία,
 Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, για την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
 Προστίθενται 4 766 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Τεμάχια από πετεινούς και κότες του είδους gallus domesticus, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0207.14.10, 0207.14.50 και 0207.14.70, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 0 %.
 Προστίθενται 610 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0207.27.10, 0207.27.20 και 0207.27.80, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 0 %.
 Προστίθενται 36 000 τόνοι βάσει του μέρους erga omnes της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο.
 Προστίθενται 78 000 τόνοι στην κατανομή για τη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο.
 Όσον αφορά την ποσότητα των 78 000 τόνων που κατανέμεται στη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με την επιφύλαξη του παγιοποιημένου εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο, η ΕΕ θα εφαρμόσει αυτόνομα:
 –κατά τα πρώτα έξι έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι ποσότητες αυτές είναι διαθέσιμες, εντός ποσόστωσης συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει τα 11 € ανά τόνο, και
 –κατά το έβδομο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου οι ποσότητες αυτές είναι διαθέσιμες, εντός ποσόστωσης συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει τα 54 € ανά τόνο.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ομοσπονδιακή


text:
Δημοκρατία της Βραζιλίας κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
 Θα παρακαλούσα να μας επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί στα παραπάνω. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των παραπάνω από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
 Με εκτίμηση,
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Β. Επιστολή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
 Κύριε/Κυρία,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας της ..., η οποία έχει ως εξής:
 «Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, για την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
 Προστίθενται 4 766 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Τεμάχια από πετεινούς και κότες του είδους gallus domesticus, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0207.14.10, 0207.14.50 και 0207.14.70, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 0 %.
 Προστίθενται 610 τόνοι στην κατανομή ανά χώρα (Βραζιλία) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0207.27.10, 0207.27.20 και 0207.27.80, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή 0 %.
 Προστίθενται 36 000 τόνοι βάσει του μέρους erga omnes της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο.
 Προστίθενται 78 000 τόνοι στην κατανομή για τη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο.
 Όσον αφορά την ποσότητα των 78 000 τόνων που κατανέμεται στη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701.13.10 και 1701.14.10, με την επιφύλαξη του παγιοποιημένου εντός ποσόστωσης συντελεστή των 98 € ανά τόνο, η ΕΕ θα εφαρμόσει αυτόνομα:
 –κατά τα πρώτα έξι έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι ποσότητες αυτές είναι διαθέσιμες, εντός ποσόστωσης συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει τα 11 € ανά τόνο, και
 –κατά το έβδομο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου οι ποσότητες αυτές είναι διαθέσιμες, εντός ποσόστωσης συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει τα 54 € ανά τόνο.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει


text:
14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
 Θα παρακαλούσα να μας επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί στα παραπάνω. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των παραπάνω από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.»
 Με εκτίμηση,
 Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 20.7.2016
 COM(2016) 479 final
 2016/0230(COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη συμπερίληψη των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και των απορροφήσεων από δραστηριότητες χρήσης γης, αλλαγής χρήσης γης και δασοπονίας εντός του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030, καθώς και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών που αφορούν την κλιματική αλλαγή
 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 {SWD(2016) 246 final}{SWD(2016) 249 final}
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.
 ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •
 Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα, το οποίο δεν δύναται να επιλυθεί μόνο μέσω εθνικής ή τοπικής δράσης. Από το 1992 η ΕΕ εργάζεται σταθερά για την ανάπτυξη κοινών λύσεων και την προώθηση παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
 Η συμφωνία του Παρισιού εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2015, στο πλαίσιο της 21ης διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC). Η συμφωνία περιλαμβάνει έναν μακροπρόθεσμο στόχο και προβλέπει ότι η συνεισφορά από τη χρήση της γης και των δασών στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής θα είναι ζωτικής σημασίας
 1
 .
 Η πρόταση αυτή εφαρμόζει επίσης τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή. Στις 10 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κύρωσης της συμφωνίας του Παρισιού από την ΕΕ
 2
 . Η πρόταση αυτή ακολούθησε την αξιολόγηση της συμφωνίας του Παρισιού από την Επιτροπή
 3
 .
 Η καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη συμπερίληψη του τομέα της χρήσης γης, της αλλαγής της χρήσης γης και της δασοπονίας (LULUCF) στο πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 αντικατοπτρίζεται επίσης στην εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς της ΕΕ. Η ΕΕ ανακοίνωσε ότι στόχος της είναι «η απόλυτη μείωση σε σχέση με τις εκπομπές του έτους βάσης, που θα καλύπτει το σύνολο της οικονομίας», επιτυγχάνοντας «μείωση των εκπομπών της ΕΕ κατά τουλάχιστον 40 %», αναφορικά με το 100 % των εκπομπών της ΕΕ. Όσον αφορά τον τομέα LULUCF, προστέθηκε ότι «η πολιτική σχετικά με τον τρόπο συμπερίληψης της χρήσης γης, της αλλαγής χρήσης γης και της δασοπονίας στο πλαίσιο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου έως το 2030 θα θεσπιστεί αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι τεχνικές συνθήκες και οπωσδήποτε πριν από το 2020».
 4
 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι ο καθορισμός του τρόπου με τον οποίο θα συμπεριληφθεί ο τομέας LULUCF στο πλαίσιο κλιματικής πολιτικής της ΕΕ από το 2021. Έως τότε το πρωτόκολλο του Κιότο θέτει περιορισμούς στην ΕΕ και καθένα από τα κράτη μέλη, καθώς πρέπει να διασφαλίζει ότι ο τομέας LULUCF δεν επιφέρει πρόσθετες εκπομπές. Ωστόσο, η ισχύς του πρωτοκόλλου του Κιότο πρόκειται να εκπνεύσει στο τέλος του 2020. Κατά συνέπεια, απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη της διακυβέρνησης ως προς τον τομέα LULUCF εντός της ΕΕ.
 •
 Συνεκτικότητα με τις ισχύουσες διατάξεις πολιτικής στον τομέα πολιτικής
 Το ισχύον πλαίσιο κλιματικής πολιτικής της ΕΕ έως


text:
το 2020 καλύπτει τους περισσότερους τομείς και τα περισσότερα αέρια θερμοκηπίου. Το πλαίσιο αυτό συντίθεται από δύο κύρια στοιχεία:
 α)
 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ)·
 β)
 Οι τομείς
 5
 εκτός του ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτονται από την απόφαση περί επιμερισμού των προσπαθειών (ESD).
 Η πρόοδος υλοποίησης των στόχων του 2020 εξασφαλίζεται μέσω των υποχρεώσεων ετήσιας υποβολής εκθέσεων και των εφαρμοζόμενων ελέγχων συμμόρφωσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013
 6
 .
 Οι εκπομπές και απορροφήσεις
 7
 αερίων θερμοκηπίου στον τομέα LULUCF επί του παρόντος καλύπτονται μόνον από τις διεθνείς υποχρεώσεις που επιβάλλει το πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο θα βρίσκεται σε ισχύ έως το 2020. Η εφαρμογή της ισχύουσας απόφασης LULUCF (529/2013/ΕΕ) βρίσκεται σε εξέλιξη και αναμένεται να αποφέρει βελτίωση των συστημάτων λογιστικής καταγραφής έως το 2020. Χωρίς νομικό πλαίσιο να κατοχυρώνει την εν λόγω εφαρμογή και να καθορίζει τους ισχύοντες κανόνες για την περίοδο μετά το 2020, ο τρόπος συμπερίληψης του τομέα LULUCF στο συνολικό πλαίσιο θα μπορούσε να είναι ανομοιογενής σε ολόκληρη την ΕΕ. Οι διαφορές στους κανόνες υποβολής εκθέσεων και λογιστικής καταγραφής μεταξύ κρατών μελών θα επηρέαζαν αρνητικά την άριστη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
 •
 Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Μια νομική πρόταση για τη συμπερίληψη του τομέα LULUCF στο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 αποτελεί σημαντικό μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, στην οποία στηρίζεται ο στόχος της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές. Η πρόταση είναι επίσης αναγκαία για τη συμπλήρωση του ολοκληρωμένου πλαισίου για τις πολιτικές κλίματος και ενέργειας έως το 2030, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2014.
 Σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι εκπομπές που σχετίζονται με τη χρήση βιομάζας καταγράφονται και γνωστοποιούνται στο πλαίσιο του τομέα LULUCF, δηλαδή η χρήση βιομάζας στον τομέα της ενέργειας καταγράφεται ως μηδενική. Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται η διπλή καταγραφή των εκπομπών.
 2.
 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •
 Νομική βάση
 Τα άρθρα 191 έως 193 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνουν και αποσαφηνίζουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής. Νομική βάση της παρούσας πρότασης αποτελεί το άρθρο 192.
 •
 Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα, το οποίο δεν δύναται να επιλυθεί μόνο μέσω εθνικής ή τοπικής δράσης. Η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λαμβάνει μέτρα για την κλιματική αλλαγή απορρέει από το άρθρο 191 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεδομένου ότι η ΕΕ χειρίζεται συλλογικά τις δεσμεύσεις ως προς την αλλαγή του κλίματος, ο τομέας LULUCF θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζεται κατά τρόπο συντονισμένο.
 •
 Αναλογικότητα
 Η συμπερίληψη του τομέα LULUCF στο χρονικό πλαίσιο έως το 2030 θα παράσχει ένα κοινό πλαίσιο ως προς τον τρόπο συνυπολογισμού του τομέα προς τον κοινό στόχο μείωσης της ΕΕ. Η επιλογή ενεργειών προς την επίτευξη των διαφόρων


text:
στόχων που σχετίζονται με τον τομέα LULUCF θα εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, γεγονός που διασφαλίζει την πλήρη συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας.
 •
 Επιλογή μέσου
 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει θέσει έναν ενιαίο δεσμευτικό στόχο ως προς την πολιτική για το κλίμα και την ενέργεια μεταξύ 2021 και 2030: γενική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, η οποία θα καλύπτει το σύνολο της οικονομίας. Προκειμένου να συνεισφέρουν στην επίτευξη των απαραίτητων μειώσεων των εκπομπών, έχουν θεσπιστεί απαιτήσεις τόσο για τα κράτη μέλη, όσο και για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος. Η παρούσα πρόταση συνοδεύει την πρόταση κανονισμού [] για τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030 για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση και την τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη συμφωνία του Παρισιού και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών που αφορούν την κλιματική αλλαγή, που καλύπτει πάνω από το 50 % των εν λόγω εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και κρίνεται ότι ο βέλτιστος τρόπος επιδίωξης του στόχου της πρότασης αυτής είναι με τη θέσπιση σχετικού κανονισμού.
 3.
 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
 •
 Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
 Δεν έχει πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση ή έλεγχος καταλληλότητας σε σχέση με την παρούσα πρόταση.
 •
 Διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη
 Μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενήργησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των εκπομπών από τη γεωργία, τη δασοπονία και άλλες μορφές χρήσης γης εντός του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030. Συνολικά, ελήφθησαν 138 συνεισφορές. Ως προς τις επιλογές αρχιτεκτονικής της πολιτικής, οι μισοί από τους ερωτηθέντες δεν είχαν σαφή προτίμηση, ενώ περίπου το ένα τρίτο των ερωτηθέντων, ως επί το πλείστον περιβαλλοντικές ΜΚΟ και οργανισμοί δασοπονίας, τέθηκαν υπέρ της διατήρησης του τομέα LULUCF ως χωριστού πυλώνα εντός του πλαισίου κλιματικής πολιτικής. Η επιλογή της συγχώνευσης γεωργίας και τομέα LULUCF σε χωριστό πυλώνα εκτός της ESD έλαβε τη μικρότερη στήριξη. Οι εθνικές κυβερνήσεις έδειξαν μεγαλύτερη προτίμηση σε έναν χωριστό πυλώνα LULUCF, ενδεχομένως με ευελιξία, ή στην ένταξη του τομέα LULUCF στην ESD. Το μεγάλο εύρος απόψεων συνεπάγεται ότι καμία μεμονωμένη επιλογή που εξετάστηκε από την Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσει όλες αυτές τις απόψεις. Η λογιστική καταγραφή θεωρήθηκε από το μεγαλύτερο μέρος των ερωτηθέντων ως το κλειδί για την ακεραιότητα του περιβάλλοντος. Έντονο ήταν το ενδιαφέρον που σημειώθηκε για τον εξορθολογισμό των παράλληλων συστημάτων αναφοράς και τη συνέχιση των επιπέδων δασικής αναφοράς.
 •
 Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
 Η ποσοτική εκτίμηση των μελλοντικών επιπτώσεων στην ΕΕ είναι σύμφωνη με τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την πρόταση του πλαισίου έως το 2030 και τον κανονισμό [] σχετικά με τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη


text:
μέλη από το 2021 έως το 2030, προκειμένου να επιτευχθεί μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση και να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του Παρισιού. Η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση με το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο Αθηνών, το Διεθνές Ινστιτούτο Ανάλυσης Εφαρμοσμένων Συστημάτων και την EuroCare για τη μοντελοποίηση σεναρίων για την ΕΕ.
 •
 Εκτίμηση επιπτώσεων
 Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων καταρτίστηκε και αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές βελτίωσης της νομοθεσίας και αξιολογήθηκε από την επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου με την έκδοση θετικής γνώμης. Οι βελτιώσεις που συνιστά η ως άνω επιτροπή έχουν ενσωματωθεί στο τελικό κείμενο.
 Κατά τη διεξαγωγή της εκτίμησης επιπτώσεων, ως προτιμώμενη επιλογή αναδείχθηκε ένας αυτόνομος πυλώνας πολιτικής για τον τομέα LULUCF, που θα εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον κανόνα της μη επιβάρυνσης. Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί ένας περιορισμένος βαθμός ευελιξίας μεταξύ του τομέα LULUCF και των τομέων που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ, στηριζόμενος στην ανάγκη που απορρέει από τις χαμηλότερες δυνατότητες μετριασμού στον γεωργικό τομέα και το μερίδιο του γεωργικού τομέα σε κάθε κράτος μέλος. Η επιλογή αυτή θα ήταν συμβατή με τους στόχους της επισιτιστικής ασφάλειας και της βιοποικιλότητας και δεν θα οδηγούσε σε αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση. Μια τέτοια υβριδική επιλογή θα περιόριζε τις μεταβολές της συνολικής αρχιτεκτονικής και έτσι θα ελαχιστοποιούσε τον διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία, μεγιστοποιώντας παράλληλα τις συνεισφορές προς τη συνολική επίτευξη των στόχων της ΕΕ έως το 2030. Η ένταξη του τομέα LULUCF επί τη βάσει της εν λόγω υβριδικής επιλογής θα παρείχε επίσης κίνητρα για συμπληρωματικές ενέργειες μετριασμού στον τομέα της γεωργίας και της δασοπονίας και, συνεπώς, θα βρισκόταν σε πλήρη συμμόρφωση προς το μακροπρόθεσμο όραμα για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας, όπως περιγράφεται στη συμφωνία του Παρισιού.
 •
 Καταλληλότητα της νομοθεσίας και απλούστευση
 Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η πρόταση καταρτίστηκε εξ ολοκλήρου βασιζόμενη στη διαφάνεια και τη συνεχή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Δεδομένου ότι η λογιστική στον τομέα της LULUCF γίνεται σε εθνικό επίπεδο, με την τεχνική υποστήριξη από ερευνητικά ιδρύματα ή οργανισμούς, ο συνδεόμενος διοικητικός φόρτος και το κόστος για τη διαχείριση της συμμόρφωσης θα επηρεάσει μόνο τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος. Δεν υπάρχουν άμεσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τις πολύ μικρές, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή άλλες επιχειρήσεις σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η πρόταση δεν θα αλλάξει αυτή την κατάσταση.
 Μακράν, η πλέον σημαντική αλλαγή που προτείνεται είναι να συνδυαστούν τα δύο υφιστάμενα παράλληλα συστήματα αναφοράς σε ένα ενιαίο σύστημα. Αυτό θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο και το κόστος για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Ως προς τις διοικητικές επιπτώσεις των μεταβολών του λογιστικού κανόνα, αυτές αναμένεται να είναι ελάχιστες, επειδή οι σχετικοί λογιστικοί κανόνες έχουν ήδη δημιουργηθεί ως συνέπεια της απόφασης 529/2013/ΕΕ για τις LULUCF. Το διοικητικό κόστος του υφιστάμενου καθεστώτος αναλύθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση για την υφιστάμενη απόφαση για τις LULUCF (SWD (2012) 41 final).
 Η πρόταση προσδιορίζει την ευελιξία και τις συνέργειες του