text: καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας. Πράγματι, τα κοινοτικά όργανα πρέπει να βασίζουν τους υπολογισμούς τους σε μια εκτίμηση των επιπέδων περιθωρίου κέρδους το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε ευλόγως να αναμένει, αν δεν υπήρχαν εισαγωγές ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα. Από την άποψη αυτή, θεωρείται γενικά ότι το περιθώριο που επιτυγχάνεται όταν δεν υπάρχουν εισαγωγές ντάμπινγκ είναι το περιθώριο κέρδους στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου. Σημειώνεται ότι δεν υπάρχει καμία πρακτική, όπως ισχυρίζεται ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, των κοινοτικών οργάνων να χρησιμοποιούν τα ίδια επίπεδα αποδοτικότητας για παρόμοιες βιομηχανίες. Τα περιθώρια κέρδους για τον καθορισμό του μη ζημιογόνου επιπέδου τιμών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής καθορίζονται με βάση πραγματικά επαληθευμένα δεδομένα που συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια κάθε έρευνας και, συνεπώς, είναι ειδικά για κάθε περίπτωση.(151) Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, απορρίπτεται η χρήση του συνολικού περιθωρίου κέρδους ενός από τους κοινοτικούς παραγωγούς, επειδή δεν έχει σχέση με το υπό εξέταση προϊόν ή την κοινοτική αγορά ή τον όλο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.(152) Σχετικά με την αναφερόμενη προηγούμενη έρευνα αντιντάμπινγκ που αφορούσε ένα παρόμοιο προϊόν, σημειώνεται ότι το προϊόν τύπου KMPS δεν περιλαμβανόταν σε εκείνη την έρευνα, πράγμα το οποίο μπορεί να είχε αντίκτυπο στην όλη αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(153) Τέλος, όσον αφορά τη δήθεν αντιανταγωνιστική συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σημειώνεται ότι, όπως αναφέρεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 130, οι εν λόγω ισχυρισμοί δεν επιβεβαιώθηκαν στην τρέχουσα έρευνα και, κατά συνέπεια, απορρίπτονται.(154) Εξάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι το ποσοστό κερδοφορίας του 12 % ήταν το ενδεικνυόμενο και αυτό ελήφθη υπόψη στα οριστικά συμπεράσματα. Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 171 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.2. Μορφή και επίπεδο των δασμών(155) Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ σε επίπεδα ικανά να εξαλείψουν τη ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές, χωρίς να γίνει υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ.(156) Με βάση τα ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί έχουν ως εξής:Χώρα | Εταιρεία | Δασμός αντιντάμπινγκ |Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | E.I. DuPont De Nemours | 10,6 % |FMC Corporation | 39,0 % |Όλες οι άλλες εταιρείες | 39,0 % |Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd. | 0 % |Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd. | 24,5 % |Όλες οι άλλες εταιρείες | 71,8 % |Ταϊβάν | San Yuan Chemical Co., Ltd. | 22,6 % |Όλες οι άλλες εταιρείες | 22,6 % |(157) Οι ατομικοί κατά εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας. Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε στις επιμέρους εταιρείες κατά την έρευνα. Επομένως, αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας, ο οποίος εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των υπό εξέταση χωρών που παράγονται από τις συγκεκριμένες εταιρείες και, άρα, από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα. Εισαγόμενα


text: προϊόντα που παράγονται από άλλες εταιρείες οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων και φορέων που συνδέονται με τις ρητά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υπαχθούν σ’ αυτούς τους συντελεστές, αλλά υπάγονται στο δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».(158) Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών κατά μεμονωμένη εταιρεία δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. έπειτα από αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πώλησης) πρέπει να απευθύνεται αμέσως στην Επιτροπή[9] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέονται π.χ. με την αλλαγή επωνυμίας ή την αλλαγή στις επιχειρήσεις παραγωγής ή πώλησης. Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί αργότερα αναλόγως, με ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που υπάγονται σε ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.(159) Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπολειπόμενου δασμού πρέπει να εφαρμόζεται όχι μόνο στους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς, αλλά και στις εταιρείες που δεν πραγματοποιούσαν εξαγωγές κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Ωστόσο, οι εταιρείες αυτές καλούνται, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, να υποβάλουν αίτηση επανεξέτασης σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, προκειμένου η περίπτωσή τους να εξεταστεί ατομικά.3. Οριστική είσπραξη προσωρινών δασμών και ειδική παρακολούθηση(160) Λόγω του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, κρίνεται αναγκαίο να εισπραχθούν οριστικά, μέχρι του ύψους των επιβληθέντων οριστικών δασμών, τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση στο πλαίσιο του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό, δηλ. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/2007. Αν οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, τα ποσά που καταβλήθηκαν προσωρινά ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. Αν οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν έως το ύψος των προσωρινών δασμών.(161) Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς μεταξύ των δασμολογικών συντελεστών, κρίνεται ότι στην παρούσα περίπτωση απαιτείται να ληφθούν ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ. Τα ειδικά αυτά μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται μόνο σε εταιρείες για τις οποίες προβλέπεται ατομικός δασμολογικός συντελεστής, περιλαμβάνουν την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. Εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το τιμολόγιο αυτό υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς.(162) Υπενθυμίζεται ότι, αν οι εξαγωγές των εταιρειών που υπόκεινται σε χαμηλότερους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, ενδέχεται να κινηθεί έρευνα περί καταστρατήγησης. Η έρευνα αυτή θα

type: legislation

jurisdiction: EU


text: μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμολογικών συντελεστών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπεροξοθειικών (υπερθειικών) αλάτων, περιλαμβανομένου του θειικού υπεροξυμονοθειικού καλίου, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2833 40 00 και ex 2842 90 80 (κωδικός TARIC 2842 90 80 20), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν.2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, τιμή των προϊόντων που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες είναι ο εξής:Χώρα | Εταιρεία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | E.I. DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware | 10,6 % | A818 |FMC Corporation, Tonawanda, New York | 39,0 % | A819 |Όλες οι άλλες εταιρείες | 39,0 % | A999 |Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai | 0 % | A820 |Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd., Shanghai | 24,5 % | A821 |Όλες οι άλλες εταιρείες | 71,8 % | A999 |Ταϊβάν | San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi | 22,6 % | A823 |Όλες οι άλλες εταιρείες | 22,6 % | A999 |3. Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που ορίζονται για τις εταιρείες της παραγράφου 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να πληροί τους όρους του παραρτήματος. Αν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.4. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.Άρθρο 2Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/2007 της Επιτροπής για τις εισαγωγές υπεροξοθειικών (υπερθειικών) αλάτων, συμπεριλαμβανομένου του θειικού υπεροξυμονοθειικού καλίου, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2833 40 00 και ex 2842 90 80 (κωδικός TARIC 2842 90 80 20), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν, εισπράττονται οριστικά. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. Αν οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση έως το ύψος των προσωρινών δασμών.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, η οποία να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.2. Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι [ο όγκος] των υπερθειικών αλάτων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο οποίος καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός Taric] στ.. [ενδιαφερόμενη χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».Ημερομηνία και υπογραφή


text: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[2] ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 6.[3] ΕΕ L 308 της 21.12.1995, σ. 61.[4] United States International Trade Commission (επιτροπή διεθνούς εμπορίου των ΗΠΑ), Υπερθειικά από Κίνα, έρευνα αριθ. 731-TA-479 (επανεξέταση). Προσδιορισμός και άποψη της επιτροπής (Δημοσίευση USITC αριθ. 3555, Οκτώβριος 2002).[5] ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.[6] EN 12678 και 12926.[7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).Οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850).[8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2002 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υπεροξοδιθειικών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 109 της 25.4.2002, σ. 1).[9] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, Γραφείο J-79 4/23, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.


text:
 Αριθ. C 49/98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 σχετικά με τη χορήγηση, για τις
 αμπελουργικές περιόδους 1988/89 έως 1995/%, πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης
 αμπελουργικών εκτάσεων
 (90/C 49/61)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, νασμάτων και να θεωρηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1990, η
 καταβολή των πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη
 Έχοντας υπόψη:
 αμπελουργικών εκτάσεων ως παρέμβαση που αποσκοπεί στη
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ρύθμιση των γεωργικών αγορών,
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Άρθρο 1
 Εκτιμώντας:
 Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 παρεμβάλλεται το
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου (') ακόλουθο άρθρο 17α:
 προβλέπει στο άρθρο 14 ότι το 70 % των δαπανών των «Άρθρο 17α
 κρατών μελών για χορήγηση πριμοδοτήσεων για εγκατάλει
 ψη επιστρέφονται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Οι διατάξεις των άρθρων 14, 15, 16 και 17 εφαρμόζονται
 Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ότι, μέχρι σήμερα, η στις ενέργειες εκρίζωσης που πραγματοποιούνται το
 επιστροφή αυτή πραγματοποιείται κατά 50 % από το τμήμα αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989.
 Εγγυήσεων και κατά 50% από το τμήμα Προσανατολισμού*
 Για κάθε ενέργεια εγκατάλειψης που πραγματοποιείται
 ότι, για την επόμενη περίοδο, πρέπει να αναθεωρηθούν οι
 μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1992, η
 λεπτομέρειες κατανομής μεταξύ των τμημάτων Προσανατο
 καταβολή των πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης
 λισμού και Εγγυήσεων
 που αναφέρεται στο άρθρο 1 θεωρείται ως παρέμβαση που
 ότι από την πρώτη περίοδο εφαρμογής των μέτρων που προ αποσκοπεί στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την
 βλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 προκύπτει έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 ότι ο υπάρχων χρηματοδοτικός μηχανισμός δεν επιτρέπει την αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (*).
 ταχεία καταβολή των πριμοδοτήσεων στους κατόχους εκμε
 Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από
 ταλλεύσεων, επειδή στα κράτη μέλη υπάρχουν δυσκολίες
 πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, το αργότερο στις 31
 όσον αφορά τη θέση των απαραίτητων ποσών στη διάθεση
 Δεκεμβρίου 1992, τις διατάξεις σχετικά με τη χρηματο
 των οργανισμών πληρωμής, γεγονός που οδηγεί σε σημαντι
 δότηση της ενέργειας μετά την ημερομηνία αυτή.
 κές καθυστερήσεις· ότι, κάτω από αυτές τις συνθήκες,
 μειώνεται το ενδιαφέρον των παραγωγών για τις πριμοδοτή (*) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.»
 σεις για οριστική εγκατάλειψη και δεν αποκαθίσταται η
 ισορροπία στην αγορά όπως επιδιώκεται από το εν λόγω
 μέτρο ενώ, ταυτόχρονα, τα τελευταία στοιχεία σχετικά με Άρθρο 2
 την κατανάλωση οίνου δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικά* ότι
 είναι απαραίτητο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι προκειμένου να αποφευ τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 χθούν μαζικές παρεμβάσεις για την απορρόφηση των πλεο κών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, . .
 Για το Συμβούλιο
 (>) ΕΕ


text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0473(02)
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 και την παράταση των προσωρινών μέτρων παρέκκλισης που εφαρμόζονται στη Γερμανία και την Αυστρία /* COM/98/0473 τελικό - CNS 98/0251 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 273 της 02/09/1998 σ. 0010
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 και την παράταση των προσωρινών μέτρων παρέκκλισης που εφαρμόζονται στη Γερμανία και την Αυστρία (98/C 273/05) COM(1998) 473 τελικό - 98/0251(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 1998)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (1), όπως τροποποιήθηκε από το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3316/94 (2), προβλέπει την εφαρμογή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, προσωρινής παρέκκλισης για τη Γερμανία και την Αυστρία, η οποία αφορά την εφαρμογή ορίου 75 Ecu για την ατέλεια κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων από ταξιδιώτες που εισέρχονται στο γερμανικό και αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα που συνδέουν τα δύο αυτά κράτη μέλη με χώρες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες 7ότι οι διατάξεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τα οικονομικού χαρακτήρα προβλήματα που ενδέχεται να τεθούν λόγω του ύψους των ατελειών για τους ταξιδιώτες που εισάγουν εμπορεύματα στην Κοινότητα κάτω από τις συνθήκες που αναφέρθηκαν πιο πάνω 7ότι, με επιστολές της 24ης Ιουνίου και της 23ης Ιουλίου 1997, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Αυστρίας ζήτησαν την παράταση του μέτρου παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 7 ότι το αίτημα αυτό διατυπώθηκε αφού διαπιστώθηκε η συνέχιση ή η επιδείνωση των οικονομικών προβλημάτων που οδήγησαν στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3316/94 7ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που περιγράφουν τα δύο αυτά κράτη μέλη 7ότι η παράταση του εν λόγω μέτρου παρέκκλισης πρέπει να συνοδεύεται από τον καθορισμό προθεσμίας για την ευθυγράμμιση του ορίου της ατέλειας που εφαρμόζει η Γερμανία και η Αυστρία με το εφαρμοζόμενο στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατά την εν λόγω ημερομηνία όριο, από την άμεση αύξηση του ορίου που εφαρμόζεται στα δύο αυτά κράτη μέλη, προκειμένου να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και από τη δέσμευση των δύο κρατών μελών να αυξήσουν σταδιακά και από κοινού το εν λόγω όριο προκειμένου να ευθυγραμμιστεί, την 1η Ιανουαρίου 2003, με το κοινοτικό όριο 7ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 355/94, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Ωστόσο, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγουν οι ταξιδιώτες οι οποίοι εισέρχονται


text: στο γερμανικό ή το αυστριακό έδαφος από χερσαία σύνορα με άλλες χώρες εκτός των κρατών μελών και των μελών της ΕΖΕΣ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ακτοπλοϊκώς με προέλευση τις εν λόγω χώρες.Πάντως, αυτά τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, από την 1η Ιανουαρίου 1999, ατέλεια που δεν θα είναι κατώτερη των 100 Ecu κατά τις εισαγωγές που πραγματοποιούν οι αναφερόμενοι στο προηγούμενο εδάφιο ταξιδιώτες. Προβαίνουν δε από κοινού σε σταδιακή αύξηση του ποσού αυτού, προκειμένου να εφαρμοσθεί στις εν λόγω εισαγωγές το όριο που ισχύει στην Κοινότητα το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2003».Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ L 46 της 18.2.1994, σ. 5.(2) ΕΕ L 350 της 31.12.1994, σ. 12.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 819
 Vol. 1988/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- I
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(88 ) 819 τελικό
 Βρυξέλλες , 14 Δεκεμβρίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 επί της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
 της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 f
 |
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 1
 1
 1
 ---pagebreak--- !
 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της 11ης Μαρτίου 1986 ( 1 ) του Συμβουλίου ,
 η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με την Κίνα την ανανέωση της διμερούς συμφωνίας για
 το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών , η οποία πλησιάζει την λήξη της στις 31 Δεκεμβρίου
 1988 . Η Επιτροπή διεξήγε τις διαπραγματεύσεις σε στενή συνεργασία με τα Κράτη μέ
 λη στην Επιτροπή του άρθρου 113 .
 Κατά την έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων , η Επιτροπή μονοέγραψε , την 9 Δεκεμβρίου


text:
1988 μία συμφωνία στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας με την Κίνα , που θα πρέπει να
 ισχύσει την 1η Ιανουάριου 1989 .
 Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει , όπως στην περίπτω
 ση του 1986 με τις κλωστοϋφαντουργικές συμφωνίες με άλλες προμηθεύτριες τρίτες χώρες ,
 την προσωρινή εφαρμογή της μονογραφηθείσης συμφωνίας , εν αναμονή της επίσημης συμφωνίας .
 >
 ( 1 ) DOC . 5610 / 86 - TEXT 18
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη , για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο
 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία για το εμπόριο
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Κίνα ,
 ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί η εν λόγω συμφωνία , προσωρινά από 1ης Ιανουάριου 1989 ,
 έως ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή της , με την επιφύλαξη
 της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής , εκ μέρους της συμβαλλόμενης χώρας ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται προσωρινά από
 1ης Ιανουάριου 1989 , έως ότου συνομολογηθεί τυπικά , με την επιφύλαξη της αμοιβαίας
 προσωρινής εφαρμογής εκ μέρους της συμβαλλόμενης χώρας .
 το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ( 1 ).
 Άρθρο 2
 Η Επιτροπή καλείται να γνωστοποιήσει την παρούσα απόφαση στην συμβαλλόμενη χώρα και
 να της ζητήσει να δηλώσει ότι συμφωνεί " τούτο θα ανακοινώσει στο Συμβούλιο .
 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο
 0 npoeôpoç
 uTTia TEXVIKOÜÇ XÔYOUÇ n napoüoa oumpuvia ônMooieüeTai OTHV Etnanpn Eiprinepiôa TUV
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην γλώσσα στην οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων .
 3


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 707
 Vol. 1987/0326
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ ( 87 ) 707 , τελικό
 Βρυξέλλες , 21 Ιανουαρίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στις νήσους Φάλκλαντ και
 τη Γαλλική Πολυνησία όσον αφορά το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων
 από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1986 με βάση την απόφαση 86 / 283 / ΕΟΚ
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 / ' ’ /'*-1 ' %ν,·
 V,-'
 ---pagebreak--- 1. Οι διατάζεις της απόφασης του Συμβουλίου της 30.6.86 προβλέπουν μια συ¬
 νολική διάθεση πόρων ύψους 5 εκατ . ΕΟί) ως κοινό ποσό για τη διαχείριση
 των μέσων δΤΑΒΕΧ και δΥδΜΙΝ κατά τη διάρκεια της ισχύος της .
 2. Είναι επομένως αναγκαίο να βρεθεί μια ρεαλιστική λύση η οποία θα διευκο¬
 λύνει τη διαχείριση των δύο αυτών μέσων


text:
, σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση
 των οποίων ο στόχος είναι διαφορετικός .
 3. Η Επιτροπή ως διαχειρίστρια των δύο συστημάτων δΤΑΒΕΧ και δΥδΜΙΝ κατένει -
 με λοιπόν τους διαθέσιμους πόρους ως εξής :
 - 1 εκατ . ΕΟυ για το δΥδΜΙΝ
 - 4 εκατ . ΕΟΙ) για το δΤΑΒΕΧ
 4. Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών έλαβαν γνώση της πρόθεσης αυτής της Ε¬
 πιτροπής με την ευκαιρία της συνεδρίασης της ομάδας ΑΚΕ του Συμβουλίου
 της 6.11.87 .
 5. Τελικά η Επιτροπή δηλώνει , ότι για να τηρηθούν τα ετήσια πλαίσια του
 δΤΑΒΕΧ τα 1.800.000 ΕΟυ που είναι απαραίτητα για τις πράξεις του δΤΑΒΕΧ
 για το έτος εφαρμογής 1986 υπέρ των ΥΧΕ εγκρίθηκαν στις 18 Νοεμβρίου 1987
 για το σκοπό αυτό .
 6. Ένα ποσό ύψους 384.789 ΕΟΙ) που πρέπει να επιστραφεί από το Ηνωμένο Βα¬
 σίλειο κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 109 της απόφασης για το
 Κιριμπάτι συνυπολογίζεται στο δικαίωμα μεταφοράς των νήσων Φάλκλαντ
 ( βλ . πίνακα που επισυνάπτεται ).
 ---pagebreak--- I. ΣΤΟΧΟΣ
 1. Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προταθεΐ στο Συμ|3ούλιο , κατ'εφαρ-
 μογή του άρθρου 91 παρ . 3 της απόφασης της 30.6.86 για τη σύνδεση των υπερ¬
 πόντιων χωρών και εδαφών η μείωση των ποσών μεταφοράς , τα οποία πρέπει να
 πληρωθούν μόνο στα ΥΧΕ αυτά για το έτος εφαρμογής 1986 , γιατί διαφορετικά
 οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι δεν θα είναι επαρκείς .
 2. Η Επιτροπή ενέκρινε ότι πρέπει να διατεθεί ποσό ύψους 4 εκατ . ΕΟΙ) στο σύ¬
 στημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για την κάλυψη όλων των
 δαπανών κατά τη διάρκεια της πενταετούς ιχύος της προαναφερθείσας απόφα¬
 σης - επομένως το διαθέσιμο ποσό για το έτος εφαρμογής 1986 ανέρχεται σε
 1.600.000 ΕΟυ . Το ποσό αυτό προέρχεται από τη μη χρησι μοπο ι ηθε ί σα ετήσια
 δόση του 1985 , ύψους 800.000 Ε01) και από ένα ίσο ποσό από την ετήσια δόση
 του 1986 .
 3. Οι λεπτομέρειες για τις αιτήσεις μεταφοράς που υπέ|3αλαν τα ΥΧΕ για το έ¬
 τος εφαρμογής , 1986 έχουν ως εξής :
 ΥΧΕ Προϊόν Βάση μεταφοράς Ε0ΕΟί)()
 ( Άρθρο 94 παρ . 2 ) ( 1 )
 Νήσοι Φάλκλαντ Έριο 503.034
 Γαλλική Πολυνησία έλαιο κοκοφοίνικα 3.459.224
 Σύνολο 3.962.258
 ( 1 ) Το άρθρο 94 παρ . 2 ορίζει :
 "Η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα επαυ¬
 ξημένη κατά 2Χ για τα στατιστικά λάθη και παραλείψεις , συνιστά τη βά¬
 ση μεταφοράς .
 3
 ---pagebreak--- Επειδή το συνολικό ποσό της βάσης μεταφοράς ύψους 3.962.258 ΕΟυ είναι
 υψηλότερο από τους διαθέσιμους πόρους ύψους 1.600.000 ΕΟυ σαν πρώτο
 μέτρο που πρέπει να ληφθεΙ προτεΐνεται η εφαρμογή της διάταξης του
 άρθρου 91 παρ. 1 σύμφωνα με την οποία γίνεται για κάθε έτος εκτδς του
 τελευταίου προκαταβολική χρησιμοποίηση του Ζ5Χ της δόσεως του επόμενου
 έτους . Έτσι οι χρηματοδοτικοί πόροι ανέρχονται σε 200.000 ΕΟυ ποσό
 που αντιστοιχεί στο 25Χ της δδσεως για το 1987 . Έτσι προκύπτει ένα
 συνολικό ποσό ύψους 1.800.000 ΕΟυ που ωστόσο πάλι δεν καλύπτει τις δα¬
 πάνες στα πλαίσια του συστήματος για


text:
το έτος εφαρμογής 1986 .
 Για το λόγο αυτό πρέπει οι δύο βάσεις μεταφοράς να μειωθούν με βάση
 τις διατάξεις του άρθρου 91 παρ . 2 , που έχει ως εξής :
 " Εάν , ύστερα από την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στην παράγρα¬
 φο 1 , το σύνολο των διαθέσιμων πόρων είναι πάντα κατώτερο του συνολι ¬
 κού ποσού των βάσεων μεταφοράς για το ίδιο έτος εφαρμογής , το ποσό
 κάθε βάσης μεταφοράς μειώνεται κατά ένα συγκεκριμένο ποσό με την εφαρ¬
 μογή σε επίπεδο της σχετικής αναφοράς ενός ποσοστού επί τοις εκατό ίσου
 με το ποσοστό που προβλέπει το άρθρο 98 που εφαρμόζεται στην ενδιαφερό-
 μενη χώρα ή έδαφος ".
 Αν ληφθούν υπόψη οι παραπάνω υπολογισμοί οι μειωμένες βάσεις μεταφοράς
 έχουν ως εξής :
 Μειωμένη βάση μεταφοράς
 ΥΧΕ Προϊ όν ΕΟυ
 Νήσοι Ψάλκλαντ ! Έριο 118.707
 Γαλλική Πολυνησία έλαιο κοκοφοίνικα 3.084.213
 Σύνολο 3.202.920
 Το συνολικό ποσό που πρέπει να πληρωθεί , ύψους 3.202.920 ΕΟυ , παραμένει
 υψηλότειρο από τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους . Το άρθρο 91 παρ.
 3 της απόφασης της 30.6.86 επιτρέπει στο Συμβούλιο να μειώσει περαιτέ¬
 ρω τα ποσά μεταφοράς μετά από πρόταση της Επιτροπής .
 ---pagebreak--- II . ΒΑΣΗ
 8. Η απόφαση που θα ληφθεί από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 91 παρ .
 3 της απόφασης της 30.6.86 για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ πρέπει να
 λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα μέσα για το 1986 και να μεταχειρίζεται κατά
 ίσο τρόπο τα δύο ενδιαφερόμενο ΥΧΕ .
 9. Για το λόγο αυτό προτείνεται και οι δύο βάσεις μεταφοράς να μειωθούν κα¬
 τά την ποσοστιαία διαφορά η οποία υπάρχει ανάμεσα στα ποσά που έχουν κα-
 θορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 91 παρ . 2 και τους διαθέσιμους πόρους . Το
 ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 43,8013 .
 10 . Μετά τη μείωση αυτή τα τελικά δικαιώματα μεταφοράς έχουν ως ακολούθως :
 ΥΧΕ Προϊ όν Ποσό μεταφοράς
 ECU
 Νήσοι Φάλκλαντ Έρι ο 66.712
 Γαλλική Πολυνησία Έλαιο κοκοφοίνικα 1 . 733.288
 Σύνολο 1 . 800.000
 III . flPOTAIH
 11 . Ενόψει των προαναφερθέντων εξηγήσεων η Επιτροπή παρακαλεί το Συμβούλιο
 να εγκρίνει την απόφαση που επ ι συνάπτεται στο παράρτημα .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ
 σχετικά με τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στις νήσους Φάλκλαντ και
 τη Γαλλική Πολυνησία όσον αφορά το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων
 από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1986 με βάση την απόφαση 86 / 283 / ΕΟΚ .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και διαχείριση της βοήθειας
 της Κοινότητας , που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19.2.85 ( αναφερόμενη
 ως " εσωτερική συμφωνία")
 - την απόφαση του Συμβουλίου 86 / 283 / ΕΟΚ της 1.7.86 για τη σύνδεση των υπερ¬
 πόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ και ιδιαίτερα το άρθρο 91 παρ . 3 ,
 - την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας ;
 - ότι σύμφωνα με τα άρθρα 88,90 , και 91 της προαναφερθείσας απόφασης εί ¬
 ναι


text:
διαθέσιμο ποσό ύψους 1.800.000 ΕΟυ για να καλύψει όλες τις δαπάνες
 που προκύπτουν στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από
 τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1986 σε σχέση με τα ΥΧΕ ,
 - ότι οι νήσοι Φάλκλαντ υπέβαλαν αίτηση μεταφοράς για το έτος εφαρμογής
 1986 όσον αφορά το έριο , το ύψος της οποίας ανέρχεται σε 118.707 ΕΟυ
 κατ' εφαρμογή του άρθρου 91 παρ . 2 της προαναφερθείσας απόφασης ,
 - ότι η Γαλλική Πολυνησία υπέβαλε αίτηση για το έλαιο κοκοφοίνικα , το ύ¬
 ψος της οποίας κατ' εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων ανέρχεται σε
 3.084.213 ΕΟυ ,
 ---pagebreak--- - ότι το συνολικό ποσό των αιτήσεων αυτών ανέρχεται σε 3.202.920 ΕΟΟ και
 υπερβαίνει επομένως του διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους για το έτος
 εφαρμογής 1986 που ανέρχονται 1.800.000 ΕΟυ ,
 - ότι είναι ως εκ τούτου σκόπιμο τα ποσά μεταφοράς να μειωθούν κατά
 43,8013 X.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Το δικαίωμα μεταφοράς των νήσων Φάλκλαντ για το έριο για το έτος εφαρμο¬
 γής 1986 ύψους 118.707 ΕΟυ μειώνεται κατά 43,8013 % . Το τελικό ποσό
 ανέρχεται επομένως σε 66.712 ΕΟυ .
 Άρθρο 2
 Το δικαίωμα μεταφοράς της Γαλλικής Πολυνησίας για το έλαιο κοκοφοίνικα
 για το έτος εφαρμογής 1986 ύψους 3.084.213 ΕΟΙΙ μειώνεται κατά 43,8013 % .
 Το τελικό ποσό ανέρχεται σε 1.733.288 ΕΟυ .
 Άρθρο 3
 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έγκρισής της .
 Έγινε στις Βρυξέλλες ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ
 ---pagebreak--- Μειώσεις που εφαρμόζονται στις αιτήσεις μεταφοράς που υπέβαλαν τα ΥΧΕ - Έτος εφαρμογής 1986 ·
 Άρθρο 91 της απόφασης του Συμβουλίου της 30.6.86 για τη σύνδεση των
 ΥΧΕ με την ΕΟΚ
 Επίπεδο
 Επίπεδο αναφοράς
 1982 - αναφοράς
 1985
 1982 - 1985
 Βάση μεταφορά
 Βάση μεταφοράς μειωμένη βάση
 μειωμένη βάση
 μεταφοράς
 περαιτέρω
 περαιτέρω
 μείωση (( 2)2)
 μείωση
 τελική
 τελική
 βάση
 βάση
 ( άρθρο 91 παρ.
 (άρθρο παρ . 2) (43,8013%
 (43,8013% από από μεταφοράς
 μεταφοράς
 ( Α) ((Β-6% από Α·Γ
 Β-6% από Α-Γ )) η
 Γ) ( Γ- Δ )
 ΕΟΚ -- Εξαγωγές
 ΕΟΚ Εξαγωγές ^ (Δ) ^ Γ~ _
 Νήσοι. Φάλκλαντ
 (1)
 - Έριο 6 - 405 - 456 503*034 118*707 51 » 995 66*712
 Γαλλική Πολυνησία
 έλαιο κοκοφοίνικα 6.250.189
 6.250.189 3*459*224 3*084-213 1*350*925 1*733*288
 Σϋνολο
 Σύνολο | 3.962.258
 3.962.258 3.202.920
 3.202.920 1.402.920
 1.402.920 1.800.000
 1.800.000
 «•uvww_|| _J_| _|_, | ._l
 το/ 7Λ9 ΡΓΗ ΤΟ οποίο ποέπει να επι στραφεί από το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου
 ιυ ον^ΛTM
 Κιριμπάτι , συνυπολογίζεται 6,
 στο δικαίωμα μ.TM*#*
 μεταφοράς TM, «μ*.*, 887.823
 των αρχικών Μ.TM Ε00 .*»* Φάλκλαντ.
 TM των νήσων
 ( 2) 3.202.920 - 1.800.000 -■ 1.402.920
 1.402.920 X 100 - 43.8013 %
 3.202.920


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 6.7.2021
 COM(2021) 363 final
 2021/0179(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Σκοπός της σύμβασης της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών (στο εξής: σύμβαση της Χάγης του 1980), η οποία μέχρι σήμερα έχει κυρωθεί από 101 χώρες, μεταξύ των οποίων όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, είναι η αποκατάσταση του status quo με την άμεση επιστροφή των παιδιών που μετακινήθηκαν ή κατακρατήθηκαν παράνομα, μέσω συστήματος συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών τις οποίες έχουν ορίσει τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
 Δεδομένου ότι η πρόληψη της απαγωγής παιδιών αποτελεί ουσιώδες μέρος της πολιτικής της ΕΕ για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού, η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιείται σε διεθνές επίπεδο για τη βελτίωση της εφαρμογής της σύμβασης της Χάγης του 1980 και παροτρύνει τρίτες χώρες να προσχωρήσουν σʼ αυτή.
 Η Τζαμάικα κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής της στη σύμβαση της Χάγης του 1980 στις 24 Φεβρουαρίου 2017. Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στην Τζαμάικα στις 5 Μαΐου 2017.
 Το άρθρο 38 τέταρτο εδάφιο της σύμβασης της Χάγης του 1980 ορίζει ότι η σύμβαση ισχύει μεταξύ του προσχωρούντος κράτους και των συμβαλλόμενων κρατών που δηλώνουν ότι αποδέχονται αυτή την προσχώρηση.
 Η ύπαρξη αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ όσον αφορά την αποδοχή της προσχώρησης τρίτου κράτους στη σύμβαση της Χάγης του 1980 επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του οποίου η γνώμη ζητήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
 Στις 14 Οκτωβρίου 2014 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη γνωμοδότηση 1/13, έκρινε ότι η αποδοχή της προσχώρησης τρίτου κράτους στη σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών, η οποία συνάφθηκε στη Χάγη στις 25 Οκτωβρίου 1980, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Το Δικαστήριο επέμεινε στην ανάγκη ομοιομορφίας στον τομέα αυτόν σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μεταβλητής γεωμετρίας μεταξύ των κρατών μελών.
 Δεδομένου ότι το ζήτημα της διεθνούς απαγωγής παιδιών εμπίπτει στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απόφαση σχετικά με το αν θα γίνει αποδεκτή η προσχώρηση της Τζαμάικας πρέπει να ληφθεί σε επίπεδο ΕΕ, με απόφαση του Συμβουλίου. Συνεπώς, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καταθέσουν τη δήλωση αποδοχής σχετικά με την προσχώρηση της Τζαμάικας προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Η αποδοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταστήσει τη σύμβαση της Χάγης του 1980 εφαρμοστέα μεταξύ της Τζαμάικας και των κρατών μελών της ΕΕ πλην της Δανίας.
 •Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Όσον αφορά την απαγωγή παιδιών από γονείς, η σύμβαση της Χάγης του 1980 είναι η διεθνής νομοθετική πράξη που αντιστοιχεί στον κανονισμό αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου (που είναι γνωστός ως κανονισμός «Βρυξέλλες IIα»), ο οποίος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ενωσιακής δικαστικής συνεργασίας στις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας.
 Ένας από τους βασικούς


text:
στόχους του κανονισμού είναι η αποτροπή της απαγωγής παιδιών μεταξύ κρατών μελών μέσω της θέσπισης διαδικασιών για τη διασφάλιση της ταχείας επιστροφής του παιδιού στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του. Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός «Βρυξέλλες IIα» ενσωματώνει στο άρθρο 11 τη διαδικασία που προβλέπεται στη σύμβαση της Χάγης του 1980 και τη συμπληρώνει, αποσαφηνίζοντας ορισμένες πτυχές της, ιδίως την ακρόαση του παιδιού, την προθεσμία για την έκδοση απόφασης μετά την κατάθεση της αίτησης επιστροφής και τους λόγους για τη μη επιστροφή του παιδιού. Θεσπίζει επίσης διατάξεις που διέπουν την περίπτωση αντικρουόμενων αποφάσεων επιστροφής και μη επιστροφής οι οποίες έχουν εκδοθεί σε διαφορετικά κράτη μέλη.
 Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την προσχώρηση τρίτων χωρών στη σύμβαση της Χάγης του 1980, με σκοπό τα κράτη μέλη της να βασίζονται σε ένα κοινό νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των διεθνών απαγωγών παιδιών.
 Μεταξύ Ιουνίου 2015 και Φεβρουαρίου 2019 εκδόθηκαν 18 αποφάσεις του Συμβουλίου για την αποδοχή της προσχώρησης 26 τρίτων χωρών (Μαρόκο, Σινγκαπούρη, Ρωσική Ομοσπονδία, Αλβανία, Ανδόρα, Σεϋχέλλες, Αρμενία, Δημοκρατία της Κορέας, Καζακστάν, Περού, Γεωργία, Νότια Αφρική, Χιλή, Ισλανδία, Μπαχάμες, Παναμάς, Ουρουγουάη, Κολομβία, Ελ Σαλβαδόρ, Άγιος Μαρίνος, Δομινικανή Δημοκρατία, Λευκορωσία, Ουζμπεκιστάν, Ονδούρα, Ισημερινός και Ουκρανία) στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τη διεθνή απαγωγή παιδιών
 1
 .
 •Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η παρούσα πρόταση συνδέεται προφανώς με τον γενικό στόχο που κατοχυρώνεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού. Το σύστημα της σύμβασης της Χάγης του 1980 αποσκοπεί στην προστασία των παιδιών από τις επιβλαβείς επιπτώσεις της απαγωγής από γονείς και στη διασφάλιση της δυνατότητας του παιδιού να διατηρεί επαφή και με τους δύο γονείς του, για παράδειγμα με την εξασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας.
 Αξίζει να αναφερθεί επίσης ο σύνδεσμος με την προώθηση της χρήσης της διαμεσολάβησης για την επίλυση διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών. Η οδηγία για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
 2
 εφαρμόζεται επίσης στο οικογενειακό δίκαιο εντός του κοινού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου. Ομοίως, η σύμβαση της Χάγης του 1980 ενθαρρύνει τον φιλικό διακανονισμό των οικογενειακών διαφορών. Ένας από τους οδηγούς ορθής πρακτικής στο πλαίσιο της σύμβασης της Χάγης του 1980 που δημοσιεύθηκε από τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι αφιερωμένος στη χρήση της διαμεσολάβησης για την επίλυση των διεθνών οικογενειακών διαφορών οι οποίες αφορούν παιδιά και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης. Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο εν λόγω οδηγός μεταφράστηκε σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ πέραν των αγγλικών και των γαλλικών, καθώς και στα αραβικά, ώστε να υποστηριχθεί ο διάλογος με τα κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη σύμβαση / προσχωρήσει σ’ αυτήν και να προωθηθεί η εύρεση συγκεκριμένων τρόπων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν στο πλαίσιο της διεθνούς απαγωγής παιδιών με χώρες
 3
 .
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Σύμφωνα με το άρθρο 38 της σύμβασης της Χάγης του 1980 «[η] προσχώρηση [των προσχωρούντων κρατών] δεν έχει αποτελέσματα παρά μόνο στις σχέσεις μεταξύ του προσχωρούντος


text:
κράτους και των συμβαλλομένων κρατών που δηλώνουν ότι αποδέχονται αυτήν την προσχώρηση». Δεδομένου ότι η απόφαση αφορά τη ρητή αποδοχή της προσχώρησης προσχωρούντος κράτους στη σύμβαση της Χάγης του 1980 εκ μέρους των κρατών μελών προς το συμφέρον της Ένωσης, η εφαρμοστέα νομική βάση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ουσιαστική νομική βάση είναι το άρθρο 81 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, επομένως το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
 Η Ιρλανδία δεσμεύεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 και, συνεπώς, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στη εφαρμογή της.
 •Αναλογικότητα
 Η παρούσα πρόταση έχει συνταχθεί κατά το πρότυπο των ήδη υφιστάμενων αποφάσεων του Συμβουλίου με το ίδιο αντικείμενο και δεν βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου μιας συνεκτικής δράσης της ΕΕ στο θέμα της διεθνούς απαγωγής παιδιών, διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχονται την προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 εντός μιας δεδομένης προθεσμίας.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη από την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να αποδεχθούν την προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980, διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη.
 Από τις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της 2ας Ιουλίου 2019 προέκυψε ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις από τα κράτη μέλη για την αποδοχή της προσχώρησης της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Η Επιτροπή, για να προετοιμάσει τη συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων της 2ας Ιουλίου 2019 και για να δώσει συνέχεια σ’ αυτήν, ήταν σε στενή επαφή με τη συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Τζαμάικα.
 •Εκτίμηση επιπτώσεων
 Όσον αφορά τις 18 αποφάσεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν ήδη μεταξύ 2015 και 2019 για την αποδοχή της προσχώρησης ορισμένων τρίτων χωρών στη σύμβαση της Χάγης του 1980, δεν διενεργήθηκε ειδική εκτίμηση επιπτώσεων, λόγω της φύσης της εν λόγω νομοθετικής πράξης. Ωστόσο, το επίπεδο εφαρμογής της σύμβασης από την Τζαμάικα εξετάστηκε κατά τη συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων στις 2 Ιουλίου 2019, στην οποία εκπροσωπήθηκαν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Η Τζαμάικα έχει απόλυτα δεσμευτεί να εφαρμόσει τη σύμβαση και έχει εκδώσει κατάλληλη εθνική νομοθεσία η οποία περιλαμβάνει και συγκέντρωση αρμοδιοτήτων. Η Τζαμάικα έχει ορίσει δικαστή στο δίκτυο δικαστών της Χάγης που θα συνεργαστεί με την κεντρική αρχή για τα εκτελεστικά μέτρα. Όσον αφορά την κατάρτιση, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί κάποιες δραστηριότητες, όπως συναντήσεις και συζητήσεις με τον δικαστή της κεντρικής αρχής στις ΗΠΑ όσον αφορά τον ρόλο του δικαστηρίου στις υποθέσεις απαγωγής που εμπίπτουν


text:
στη σύμβαση της Χάγης, βιντεοδιασκέψεις με την κεντρική αρχή των ΗΠΑ, μια ενημερωτική επίσκεψη στις ΗΠΑ και μια διάσκεψη στη Γουιάνα. Τον Οκτώβριο του 2018 η Τζαμάικα συμμετείχε στη συνάντηση των κρατών της Καραϊβικής με θέμα τη διεθνή προστασία των παιδιών και τους τρόπους εφαρμογής και λειτουργίας των συμβάσεων της Χάγης για την προστασία των παιδιών (Caribbean Meeting on International Child Protection – Implementing and Operating the Hague Child Protection Conventions) που διοργανώθηκε από τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο. Επίσης, παρείχε κατάρτιση με θέμα τη διαμεσολάβηση στο προσωπικό που ασχολείται με τις υποθέσεις απαγωγής.
 Η προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 έγινε δεκτή από 13 συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων είναι η Ελβετία, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η προτεινόμενη απόφαση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
 Δεδομένου ότι η πρόταση αφορά μόνο την εξουσιοδότηση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποδεχθούν την προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980, η παρακολούθηση της εφαρμογής της περιορίζεται στην τήρηση από τα κράτη μέλη της διατύπωσης της δήλωσης, του χρονοδιαγράμματος για την κατάθεσή της και τη γνωστοποίηση της κατάθεσής της στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου.
 2021/0179 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 4
 ,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως έναν από τους στόχους της την προώθηση της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα μέτρα για την προστασία των παιδιών από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση αποτελούν ουσιώδες μέρος της εν λόγω πολιτικής.
 (2)Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003
 5
 (στο εξής: κανονισμός «Βρυξέλλες IIα»), ο οποίος αποσκοπεί στην προστασία των παιδιών από τις επιβλαβείς συνέπειες της παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης και στη θέσπιση διαδικασιών που αποβλέπουν στη διασφάλιση της άμεσης επιστροφής των παιδιών στο κράτος της συνήθους διαμονής τους, καθώς και στην εξασφάλιση της προστασίας του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας και του δικαιώματος επιμέλειας.
 (3)Ο κανονισμός «Βρυξέλλες IIα» συμπληρώνει και ενισχύει τη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών (στο εξής: σύμβαση της Χάγης του 1980), η οποία θεσπίζει, σε διεθνές επίπεδο, σύστημα υποχρεώσεων και συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών και μεταξύ των κεντρικών αρχών με σκοπό την εξασφάλιση της άμεσης επιστροφής των παιδιών που μετακινήθηκαν ή κατακρατούνται παράνομα.
 (4)Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
 (5)Η Ένωση παροτρύνει τις τρίτες χώρες να προσχωρήσουν στη σύμβαση της Χάγης του 1980


text:
και υποστηρίζει την ορθή εφαρμογή της σύμβασης της Χάγης του 1980 συμμετέχοντας, από κοινού με τα κράτη μέλη της, μεταξύ άλλων, στις ειδικές επιτροπές που οργανώνονται σε τακτική βάση από τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
 (6)Ένα κοινό νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων χωρών μπορεί να αποτελεί την καλύτερη λύση σε ευαίσθητες υποθέσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών.
 (7)Η σύμβαση της Χάγης του 1980 ορίζει ότι ισχύει μεταξύ της προσχωρούσας χώρας και των συμβαλλόμενων μερών τα οποία έχουν δηλώσει ότι αποδέχονται την προσχώρηση.
 (8)Η σύμβαση της Χάγης του 1980 δεν επιτρέπει σε οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης όπως η Ένωση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της. Ως εκ τούτου, η Ένωση δεν μπορεί να προσχωρήσει στη σύμβαση, ούτε να καταθέσει δήλωση αποδοχής προσχωρούντος κράτους.
 (9)Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση 1/13 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δηλώσεις αποδοχής βάσει της σύμβασης της Χάγης του 1980 εμπίπτουν στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (10)Η Τζαμάικα κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής της στη σύμβαση της Χάγης του 1980 στις 24 Φεβρουαρίου 2017. Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στην Τζαμάικα στις 5 Μαΐου 2017.
 (11)Αξιολόγηση της κατάστασης στην Τζαμάικα οδήγησε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σε θέση να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ένωσης, την προσχώρηση της Τζαμάικας υπό τους όρους της σύμβασης της Χάγης του 1980.
 (12)Επομένως, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να καταθέσουν τις δηλώσεις αποδοχής τους όσον αφορά την προσχώρηση της Τζαμάικας προς το συμφέρον της Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που θέτει η παρούσα απόφαση.
 (13)Η Ιρλανδία δεσμεύεται από τον κανονισμό «Βρυξέλλες IIa» και, συνεπώς, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 (14)Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στη εφαρμογή της,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται με την παρούσα απόφαση να αποδεχθούν την προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών (στο εξής: σύμβαση της Χάγης του 1980), προς το συμφέρον της Ένωσης.
 Τα κράτη μέλη καταθέτουν, το αργότερο την/στις ... [δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης], δήλωση αποδοχής της προσχώρησης της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης του 1980, προς το συμφέρον της Ένωσης, με την ακόλουθη διατύπωση:
 «Η/Το/Οι [πλήρης ονομασία του ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] δηλώνει/-ουν ότι αποδέχεται/-ονται την προσχώρηση της Τζαμάικας στη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2021/... του Συμβουλίου».
 Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την κατάθεση της δήλωσης αποδοχής της προσχώρησης της Τζαμάικας και ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο της δήλωσης εντός διμήνου από την κατάθεσή της.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να


text:
ισχύει την [...] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Το Συμβούλιο έχει εκδώσει ήδη 18 αποφάσεις, με τις οποίες εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να αποδεχτούν την προσχώρηση στη σύμβαση της Χάγης του 1980 της Ανδόρας (απόφαση 2015/1023 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 15 Ιουνίου 2015)· των Σεϋχελλών (απόφαση 2015/2354 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015)· της Ρωσίας (απόφαση 2015/2355 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015)· της Αλβανίας (απόφαση 2015/2356 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015)· της Σινγκαπούρης (απόφαση 2015/1024 του Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 15 Ιουνίου 2015)· του Μαρόκου (απόφαση 2015/2357 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015)· της Αρμενίας (απόφαση 2015/2358 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015)· της Δημοκρατίας της Κορέας (απόφαση 2016/2313 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2016)· του Καζακστάν (απόφαση 2016/2311 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2016)· του Περού (απόφαση 2016/2312 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2016)· της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής [απόφαση (ΕΕ) 2017/2462 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2017]· της Χιλής, της Ισλανδίας και των Μπαχαμών [απόφαση (ΕΕ) 2017/2424 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2017]· του Παναμά, της Ουρουγουάης, της Κολομβίας και του Ελ Σαλβαδόρ [απόφαση (ΕΕ) 2017/2464 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2017]· του Άγιου Μαρίνου [απόφαση (ΕΕ) 2017/2463 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2017]· της Δομινικανής Δημοκρατίας [απόφαση (ΕΕ) 2019/305 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2019]· του Ισημερινού και της Ουκρανίας [απόφαση (ΕΕ) 2019/306 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2019]· της Ονδούρας [απόφαση (ΕΕ) 2019/307 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2019]· της Λευκορωσίας και του Ουζμπεκιστάν [απόφαση (ΕΕ) 2019/308 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2019]·
 (2)
 Οδηγία 2008/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 136 της 24.5.2008, σ. 3)·
 (3)
 https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3
 (4)
 ΕΕ C της , σ. .
 (5)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 (ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0837(02)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία /* COM/2003/0837 τελικό - CNS 2003/0323 */
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών [1] προβλέπεται ότι από την 1η Ιανουαρίου 1999 εφαρμόζεται στην κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας[1] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 170.Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 εφαρμόζεται σύστημα οικοσημείων παρόμοιο με αυτό που προβλέπει το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.2. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 στο Λάκεν, ζήτησε να παραταθεί το σύστημα των οικοσημείων. Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 2001 πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 [2]. Επ' αυτής της πρότασης επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μετά από διαδικασία συμβιβασμού, στις 25 Νοεμβρίου 2003. Η συμφωνία αυτή θα καταλήξει στην έκδοση κανονισμού ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004.[2] COM (2001) 807 τελικό της 20.12.20013. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [3] το 2002 καθορίζει τον αριθμό οικοσημείων που χορηγήθηκαν για τα βαρέα φορτηγά οχήματα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για την περίοδο 1999 - 2003, έχοντας ως βασική αρχή ότι δεν πρέπει να είναι λιγότερο ευνοϊκή η μεταχείριση των φορτηγών οχημάτων εμπορευματικών μεταφορών από την Κοινότητα.[3] EE L 75 της 21.3.2003, σ. 344. Έφτασε λοιπόν η στιγμή να αρχίσει η Κοινότητα διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για να καταλήξουν σε επίσημη συμφωνία.5. Δεδομένου ότι είναι σύντομο το χρονικό διάστημα που θα εφαρμοστεί η συμφωνία (από 1.1.2004), η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να αποφασίσει ταυτοχρόνως επί της σύστασης διαπραγμάτευσης και επί των προτάσεων αποφάσεων του Συμβουλίου που αποσκοπούν στην υπογραφή, την προσωρινή εφαρμογή και σύναψη της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο τη σύσταση και τις σχετικές προτάσεις αποφάσεων.2003/0323 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαΈχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και


text: ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής [4][4] EE C [...] της [...], σ. [...]τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [5],[5] EE C [...] της [...], σ. [...]Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στην ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [6] και, συγκεκριμένα, στο πρωτόκολλό της αριθ. 6 για τις οδικές μεταφορές υπό καθεστώς διαμετακόμισης προβλέπεται σύστημα σημείων ισοδύναμο προς εκείνο που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα της Κοινότητας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας.[6] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 170.(2) Στις 25 Νοεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με νέο προσωρινό σύστημα σημείων που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα της Κοινότητας που διέρχονται από την Αυστρία.(3) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία.(4) Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις ...(5) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία.Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Bρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπίας τής Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών [7], συμφωνήθηκαν τα εξής:[7] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 1701. Το προσωρινό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε ταξινομημένα στη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας οχήματα επιτρεπόμενου μικτού βάρους άνω των 7,5 τόνων τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμιση τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας οχημάτων που χρησιμοποιούν άνω των 8 σημεία.Εξαιρούνται από την ακύρωση σημείων οχήματα τα οποία θα έπρεπε να ακυρώσουν 5 ή λιγότερα σημεία2. Ο αριθμός των σημείων που χορηγούνται για τα βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας είναι:68.780 σημεία για το 2004,65.160 σημεία για το 2005,61.540 σημεία για το 2006.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονταν υπό το προγενέστερο


text: σύστημα οικοσημείων και προβλέπονται στη Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην διαμετακομιστική κυκλοφορία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1999 [8].[8] EE L 75 της 21.3.2003, σ. 34.Η Μικτή Επιτροπή Μεταφορών Κοινότητας / Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [9] θα υιοθετήσει, εάν χρειασθεί, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το προσωρινό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.[9] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 1694. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧΧ/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως προσωρινού συστήματος σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί το έτος 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία, στο πλαίσιο αειφόρου πολιτικής για της μεταφορές.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Εξ ονόματος της ΚοινότηταςB. Επιστολή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της ΜακεδονίαςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας της ......, με την οποία με πληροφορείτε τα εξής:" Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπίας τής Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών [10], συμφωνήθηκαν τα εξής:[10] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 1701. Το προσωρινό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε ταξινομημένα στη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας οχήματα επιτρεπόμενου μικτού βάρους άνω των 7,5 τόνων τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμιση τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας οχημάτων που χρησιμοποιούν άνω των 8 σημεία.Εξαιρούνται από την ακύρωση σημείων οχήματα τα οποία θα έπρεπε να ακυρώσουν 5 ή λιγότερα σημεία2. Ο αριθμός των σημείων που χορηγούνται για τα βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας είναι:68.780 σημεία για το 2004,65.160 σημεία για το 2005,61.540 σημεία για το 2006.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονταν υπό το προγενέστερο σύστημα οικοσημείων και προβλέπονται στη Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην διαμετακομιστική κυκλοφορία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1999 [11].[11] EE L 75 της 21.3.2003, σ. 34.Η Μικτή Επιτροπή Μεταφορών Κοινότητας / Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα υιοθετήσει, εάν χρειασθεί, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες


text: που αφορούν το προσωρινό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧΧ/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως προσωρινού συστήματος σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί το έτος 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία, στο πλαίσιο αειφόρου πολιτικής για της μεταφορές.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Εξ ονόματος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας .


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 16.9.2015
 COM(2015) 456 final
 2015/0206(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ένωση στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, οι οποίες θεσπίστηκαν με τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η συνημμένη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη με την οποία καθορίζεται η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης σε όργανο το οποίο θα συγκροτηθεί δυνάμει συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και μιας τρίτης χώρας. Ειδικότερα, αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»).
 Η συμφωνία σύνδεσης υπογράφηκε στις 27 Ιουνίου 2014 και εφαρμόστηκε προσωρινά, εν αναμονή της κύρωσής της από τα κράτη μέλη, από την 1η Σεπτεμβρίου 2014. Η απόφαση 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014
 1
 , ενέκρινε την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, καθώς και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
 Δυνάμει της συμφωνίας δημιουργήθηκε η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία παρακολουθεί την εφαρμογή του τίτλου IV της συμφωνίας («Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα») και επιλύει συναφή ζητήματα. Η εν λόγω επιτροπή πρέπει να καταρτίσει κατάλογο διαιτητών για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του μηχανισμού επίλυσης των διαφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 268 της συμφωνίας.
 Η συμφωνία προβλέπει επίσης τη δημιουργία της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, με την οποία επιβεβαιώνεται η δέσμευση αμφοτέρων των μερών της συμφωνίας ότι θα επιδιώξουν αειφόρο ανάπτυξη και θα αναγνωρίσουν ότι η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος συνιστούν αλληλεξαρτώμενους και αλληλοενισχυόμενους πυλώνες της.
 Σύμφωνα με το άρθρο 243 της συμφωνίας, η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, καταρτίζει κατάλογο των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων στις διαδικασίες της ομάδας για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.
 Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής
 Η παρούσα πρόταση εφαρμόζει την κοινή εμπορική πολιτική της Ένωσης προς χώρα εταίρο της Ανατολικής Ευρώπης, με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης. Αποσκοπεί στη δημιουργία των αναγκαίων θεσμικών μηχανισμών που θα επιτρέψουν στην Ένωση και στη Γεωργία να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις διμερείς διαφορές σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία της συμφωνίας. Η πρόταση συνάδει με την προσέγγιση που ακολουθεί η Ένωση όσον αφορά τη διαπραγμάτευση ή την εφαρμογή των μηχανισμών επίλυσης των διαφορών στο πλαίσιο των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με άλλους εμπορικούς εταίρους. Είναι επίσης συνεπής με την προσέγγιση της Ένωσης όσον αφορά το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.
 Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η παρούσα πρόταση συνάδει με τις άλλες εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης, τις οποίες συμπληρώνει· πρόκειται ιδίως για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και την


text:
πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας σε σχέση με τη Γεωργία.
 2.Νομικη βαση, επικουρικοτητα και αναλογικοτητα
 Νομική βάση
 Η νομική βάση για τον καθορισμό της θέσης που θα λάβει η Ένωση στο πλαίσιο των επιτροπών που συγκροτήθηκαν με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της Γεωργίας είναι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9.
 Επικουρικότητα (για μη αποκλειστική αρμοδιότητα)
 Η κοινή εμπορική πολιτική, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΛΕΕ, ορίζεται ως αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
 Αναλογικότητα
 Η παρούσα πρόταση είναι αναγκαία για να εφαρμοστούν οι διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης που καθορίζονται στη συμφωνία.
 Επιλογή του μέσου
 Η παρούσα πρόταση συνάδει με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου. Δεν υπάρχει άλλη νομική πράξη που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται με την παρούσα πρόταση.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της υφιστάμενης νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν εφαρμόζονται στην παρούσα πρόταση.
 Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
 Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τα τελευταία έτη όσον αφορά υπηκόους της Ένωσης που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και την απαραίτητη ειδίκευση ώστε να ασκούν χρέη διαιτητών στις διαφορές που προκύπτουν στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών της Ένωσης.
 Εκτίμηση επιπτώσεων
 Η πρόταση αφορά την εφαρμογή των θεσμικών πτυχών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της Γεωργίας, και ειδικότερα του τίτλου IV σχετικά με το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα. Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στην οικονομική, κοινωνική ή περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης. Η συμφωνία σύνδεσης εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014, και η μεταφορά της βρίσκεται σε πολύ πρώιμο στάδιο.
 Καταλληλότητα του ρυθμιστικού πλαισίου και απλούστευση
 Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της Γεωργίας δεν υπόκειται σε διαδικασίες του προγράμματος REFIT· δεν συνεπάγεται κόστος για τις ΜΜΕ· και δεν εγείρει κανένα ζήτημα όσον αφορά το ψηφιακό περιβάλλον.
 Θεμελιώδη δικαιώματα
 Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Άνευ αντικειμένου.
 5.ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
 Η εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης επανεξετάζεται τακτικά από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε επίσης να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του τίτλου IV της συμφωνίας («Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα»), καθώς και σχετικά με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
 Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
 Άνευ αντικειμένου.
 Αναλυτική επεξήγηση των ειδικών διατάξεων της πρότασης
 Ο στόχος της πρότασης είναι να εγκριθεί η θέση της Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή του εμπορικού μέρους της συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της Γεωργίας. Ο τίτλος IV της συμφωνίας («Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα») περιλαμβάνει το κεφάλαιο 14 («Επίλυση διαφορών»), το οποίο προβλέπει μηχανισμό για την επίλυση


text:
εμπορικών διαφορών μεταξύ των μερών της συμφωνίας όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία του εμπορικού μέρους της συμφωνίας. Σύμφωνα με τη διαδικασία διαιτησίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο 14, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας για την επίλυση διμερών διαφορών. Το άρθρο 268 της συμφωνίας καθορίζει τους κανόνες για τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Η συμφωνία προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου ειδικευμένων ατόμων που μπορούν να ασκήσουν χρέη διαιτητών. Κατά συνέπεια, με την κυβέρνηση της Γεωργίας εξετάστηκε ένα σχέδιο καταλόγου διαιτητών που είναι πρόθυμοι και ικανοί να συμμετέχουν σε ειδική ομάδα διαιτησίας. Το σχέδιο αυτό προβλέπει πέντε υποψήφιους διαιτητές από την Ένωση, πέντε υποψήφιους διαιτητές από τη Γεωργία και πέντε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι μπορούν να εκτελούν χρέη προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Ο κατάλογος θα χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις όπου πρέπει να συσταθεί ειδική ομάδα διαιτησίας.
 Ο τίτλος IV της εν λόγω συμφωνίας («Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα») περιλαμβάνει επίσης το κεφάλαιο 13 («Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη»), το οποίο προβλέπει ότι αμφότερα τα μέρη της συμφωνίας δεσμεύονται να προωθήσουν την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου κατά τρόπον ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης και να εξασφαλίσουν ότι ο στόχος αυτός ενσωματώνεται και αντικατοπτρίζεται σε όλα τα επίπεδα των εμπορικών τους σχέσεων. Για οποιοδήποτε θέμα ενδέχεται να ανακύψει, τα μέρη πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση μέσω των κυβερνητικών διαβουλεύσεων. Ωστόσο, αν ένα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει ότι το θέμα δεν αντιμετωπίστηκε ικανοποιητικά μέσω των κυβερνητικών διαβουλεύσεων, η συμφωνία παρέχει τη δυνατότητα στο εν λόγω μέρος να ζητήσει τη σύγκληση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση του ζητήματος. Το άρθρο 243 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων στις διαδικασίες της ειδικής ομάδας.
 2015/0206 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ένωση στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, οι οποίες θεσπίστηκαν με τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το άρθρο 431 παράγραφοι 3 και 4 της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή μέρους της συμφωνίας.
 (2)Το άρθρο 3 της απόφασης 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014
 2
 , καθορίζει τις διατάξεις της συμφωνίας που πρόκειται να εφαρμοστούν προσωρινά, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τη σύσταση και τη λειτουργία της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, σχετικά με το


text:
εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη και τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
 (3)Το άρθρο 240 της συμφωνίας ορίζει ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 (4)Το άρθρο 243 της συμφωνίας προβλέπει ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, καταρτίζει κατάλογο των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων στις διαδικασίες της ομάδας για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.
 (5)Το άρθρο 268 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα συμφωνεί σε έναν κατάλογο ατόμων που θα ασκούν χρέη διαιτητών στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών, εντός 6 μηνών από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
 (6)Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση της Ένωσης όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και τον κατάλογο των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων στις διαδικασίες της ομάδας για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη ο οποίος θα εγκριθεί από την εν λόγω υποεπιτροπή, καθώς και όσον αφορά τον κατάλογο των ατόμων που θα ασκούν χρέη διαιτητών στις περιπτώσεις διευθέτησης των διαφορών, ο οποίος θα εγκριθεί από την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1.Η θέση που θα λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 240 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και του καταλόγου των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων στις διαδικασίες της ομάδας για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων της εν λόγω υποεπιτροπής τα οποία επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
 2.Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης μπορούν να συμφωνήσουν αλλαγές ήσσονος σημασίας στα σχέδια αποφάσεων χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
 Άρθρο 2
 1.Η θέση που θα λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 408 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του καταλόγου των ατόμων που θα ασκούν χρέη διαιτητών στις περιπτώσεις διευθέτησης των διαφορών, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω επιτροπής, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 2.Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα μπορούν να συμφωνήσουν αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 1.
 (2)
 Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους,


text:
αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 1).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 16.9.2015
 COM(2015) 456 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ένωση στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, οι οποίες θεσπίστηκαν με τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ένωση στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, οι οποίες θεσπίστηκαν με τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/2015 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
 της ... 2015
 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
 Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 240,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με το άρθρο 431, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)Το άρθρο 240 της συμφωνίας ορίζει ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης συνεδριάζει με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου 13 («Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη») του τίτλου ΙV («Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα») της συμφωνίας.
 (3)Το άρθρο 240 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, όπως παρατίθεται στο προσάρτημα.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 (τόπος), (ημερομηνία)
 Για την υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης
 Ο Πρόεδρος
 Προσάρτημα
 Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ-Γεωργίας
 Άρθρο 1
 Γενικές διατάξεις
 1.Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 240 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), επικουρεί την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, που συγκροτείται βάσει του άρθρου 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
 2.Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο κεφάλαιο 13 («Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη») του τίτλου ΙV («Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα») της συμφωνίας.
 3.Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γεωργίας, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
 4.Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Γεωργίας που είναι αρμόδιος για θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης εκτελεί χρέη προέδρου της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 2.
 5.Στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό ο όρος «τα μέρη» νοείται όπως ορίζεται στο άρθρο 428 της συμφωνίας.
 Άρθρο 2


text:
Ειδικοί όροι
 1.Εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 14 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.
 2.Οι αναφορές στο Συμβούλιο Σύνδεσης νοούνται ως αναφορές στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα. Οι αναφορές στην επιτροπή σύνδεσης ή στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα νοούνται ως αναφορές στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
 Άρθρο 3
 Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης συνέρχεται όταν είναι αναγκαίο. Τα μέρη επιδιώκουν να συνεδριάζει μία φορά ετησίως.
 Άρθρο 4
 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός μπορεί να τροποποιείται με απόφαση της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ-Γεωργίας σύμφωνα με το άρθρο 240 της συμφωνίας.
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/2015 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
 της ... 2015
 για την έγκριση του καταλόγου εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης
 Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 243,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με το άρθρο 431, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)Το άρθρο 243 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων στις διαδικασίες της ομάδας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Ο κατάλογος των ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να εκτελέσουν χρέη εμπειρογνωμόνων στις διαδικασίες της ομάδας για τους σκοπούς του άρθρο 243 της συμφωνίας παρατίθεται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 (τόπος), (ημερομηνία)
 Για την υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης
 Ο Πρόεδρος
 Προσάρτημα
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
 Εμπειρογνώμονες που προτάθηκαν από τη Γεωργία
 1.
 Nata Sturua
 2.
 David Kikodze
 3.
 Marina Shvangiradze
 4.
 Ilia Osepashvili
 5.
 Roin Migriauli
 Εμπειρογνώμονες που προτάθηκαν από την ΕΕ
 1.
 Eddy Laurijssen
 2.
 Jorge Cardona
 3.
 Karin Lukas
 4.
 Hélène Ruiz Fabri
 5.
 Laurence Boisson De Chazournes
 6.
 Geert Van Calster
 Πρόεδροι
 1.
 Jill Murray (Αυστραλία)
 2.
 Janice Bellace (ΗΠΑ)
 3.
 Ross Wilson (Νέα Ζηλανδία)
 4.
 Arthur Appleton (ΗΠΑ)
 5.
 Nathalie Bernasconi (Ελβετία)
 Σχέδιο
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/2015 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
 της ... 2015
 για την κατάρτιση του καταλόγου διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,
 Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2014, και ιδίως το άρθρο 268 παράγραφος 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με το άρθρο 431, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)Το άρθρο 408 παράγραφος 3


text:
της συμφωνίας προβλέπει ότι η Επιτροπή Σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
 (3)Το άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι η Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν χρέη διαιτητών,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 1.Οι κατάλογοι των ατόμων που μπορούν να ασκήσουν χρέη διαιτητών για τους σκοπούς του άρθρου 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας παρατίθενται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
 2.Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 (τόπος), (ημερομηνία)
 Για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
 Ο Πρόεδρος
 Προσάρτημα
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
 Εμπειρογνώμονες που προτάθηκαν από τη Γεωργία
 1.
 Christian Häberli (Ελβετία)
 2.
 Donald McRae (Καναδάς)
 3.
 John Adank (Νέα Ζηλανδία)
 4.
 Ronald Saborio (Κόστα Ρίκα)
 5.
 Thomas Cottier (Ελβετία)
 Διαιτητές που προτάθηκαν από την ΕΕ
 1.
 Claus–Dieter Ehlermann
 2.
 Giorgio Saccerdoti
 3.
 Jacques Bourgeois
 4.
 Pieter Jan Kuijper
 5.
 Ramon Torrent
 Πρόεδροι
 1.David Unterhalter (Νότια Αφρική)
 2.
 Merit Janow (ΗΠΑ)
 3.
 Helge Seland (Νορβηγία)
 4.
 Leora Blumberg (Νότια Αφρική)
 5.
 William Davey (ΗΠΑ)