text: δυνάμει της περιγραφόμενης στρατηγικής στο άρθρο 16 της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων·(8) Ο πίνακας ουσιών προτεραιότητας που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση αντικαθιστά τον πίνακα ουσιών της Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες οι οποίες θα πρέπει να περιληφθούν στον πίνακα 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ [22][22] ΕΕ C 176, 14.7.1982, σ. 3.(9) Η επιλογή των ουσιών προτεραιότητας οι οποίες θα γίνουν αντικείμενο ελέγχων εκπομπής στα επιφανειακά ύδατα από χερσαίες πηγές, θα συμβάλλει στην εκπλήρωση των κοινοτικών υποχρεώσεων δυνάμει διεθνών συμβάσεων για την προστασία των θαλασσίων νερών, ειδικότερα για την εφαρμογή της στρατηγικής περί επικινδύνων ουσιών που θεσπίστηκε στην υπουργική σύνοδο OSPAR του 1998, μετά από τη Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού με την απόφαση του Συμβουλίου 98/249/ΕΚ [23][23] ΕΕ L 104, 3.4.1998, σ. 1.(10) Η διαδικασία COMMPS αποτελεί δυναμικό όργανο για τον χαρακτηρισμό της προτεραιότητας των επικινδύνων ουσιών, διαδικασία που είναι ανοικτή σε βελτιώσεις και τροποποιήσεις για ενδεχόμενη αναθεώρηση και προσαρμογή του πίνακα πρώτης προτεραιότητας, το αργότερο μέσα σε 6 χρόνια από τη θέσπισή του,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Θεσπίζεται με την παρούσα πίνακας ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων και ενσωματώνεται στο Παράρτημα της απόφασης αυτής.Άρθρο 2Ο πίνακας ουσιών προτεραιότητας που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση αντικαθιστά τον πίνακα ουσιών της Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, της 22ας Ιουνίου 1982, για τις επικίνδυνες ουσίες που μπορούν να περιληφθούν στον πίνακα 1 της απόφασης του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ.Άρθρο 3Ο πίνακας ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων θα καταστεί, με τη θέσπισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, παράρτημα Χ της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην οποία παρουσιάζεται πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων.Άρθρο 4Η παρούσα Απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠίνακας ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων [24][24] Όπου έχουν επιλεγεί ομάδες ουσιών, αναγράφονται σε παρενθέσεις ως ενδεικτικές παράμετροι οι τυπικοί εκπρόσωποι της ομάδας. Οι πραγματοποιούμενοι έλεγχοι θα επικεντρώνονται στις συγκεκριμένες αυτές ουσίες, με την επιφύλαξη της συμπερίληψης και άλλων ατομικών εκπροσώπων της ομάδας όταν χρειάζεται.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 52000SC0076
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας /* SEC/2000/0076 τελικό */
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας. Προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λετομέρειες πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις στον τομέα αυτό: - 399 D 0051: Απόφαση 1999/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας (ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 45).3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.4. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να προωθήσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το Ιανουαρίου 2000.ΣχέδιοΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα εξής:Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999 [1]·[1] ΕΕ L ...Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας (απόφαση 1999/51/EΚ [2] του Συμβουλίου)·[2] ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 45.Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στην εισαγωγική πρόταση η λέξη «πρόγραμμα» αντικαθίσταται από τη λέξη «προγράμματα»:2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 399 D 0051: Απόφαση 1999/51/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας (ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 45).»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ..., υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 20.9.2019
 COM(2019) 432 final
 2019/0204(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
 1
 , ενόψει της αναμενόμενης έκδοσης απόφασης σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών με το Μαρόκο με σκοπό την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 25ης Οκτωβρίου 2018 για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας
 2
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία σύνδεσης»), δημιούργησε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου, βάσει αμοιβαίας δασμολογικής απελευθέρωσης στις συναλλαγές στον βιομηχανικό τομέα, στον τομέα της γεωργίας και των αλιευτικών προϊόντων. Θεσπίζει μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών η οποία εγγυάται στο Μαρόκο μια ευρύτατη προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2000.
 Με την απόφαση (ΕΕ) 2019/217 της 28ης Ιανουαρίου 2019
 3
 , το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, με σκοπό την επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπει η συμφωνία σύνδεσης στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας.
 2.2.Η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
 Η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου είναι όργανο που συνεστήθη με τη συμφωνία σύνδεσης και είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της συμφωνίας. Έχει επίσης εξουσία λήψης αποφάσεων για τη διαχείριση της συμφωνίας. Η Επιτροπή Σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις της κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών. Μεταξύ των συνεδριάσεων, μπορεί, εάν συμφωνούν τα δύο μέρη, να λάβει αποφάσεις μέσω γραπτής διαδικασίας.
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
 Η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου πρέπει να εκδώσει απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες αξιολόγησης του αντικτύπου της συμφωνίας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου 2019, συγκεκριμένα όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως ως προς τα οφέλη για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της Δυτικής Σαχάρας (η «προβλεπόμενη πράξη»). Η έκδοση πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Σκοπός της προβλεπόμενης πράξης είναι ο καθορισμός των λεπτομερειών ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μερών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του αντικτύπου της επέκτασης των δασμολογικών προτιμήσεων που


text:
προβλέπει η συμφωνία σύνδεσης στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας.
 Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η οποία προβλέπει τα εξής: «Οι αποφάσεις λαμβάνονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και είναι δεσμευτικές για τα μέρη που υποχρεούνται να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεσή τους».
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης, οι εμπορικές προτιμήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία εφαρμόζονται de facto στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας, μιας μη αυτόνομης περιοχής. Με την απόφασή του, της 21ης Δεκεμβρίου 2016, στην υπόθεση C-104/16 P
 4
 , το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι η συμφωνία σύνδεσης που συνήφθη μεταξύ της Ένωσης και του Μαρόκου δεν ισχύει για τη Δυτική Σαχάρα.
 Συνεπώς, η πρακτική της de facto εφαρμογής των εμπορικών προτιμήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης και στα πρωτόκολλά της για τα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας, δεν μπορεί πλέον να συνεχιστεί. Ωστόσο, οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου μπορούν να επεκταθούν στη Δυτική Σαχάρα υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εφόσον υπάρχει η κατάλληλη νομική βάση.
 Στις 29 Μαΐου 2017, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη διασφάλιση νομικής βάσης για τη χορήγηση προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας και εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης. Πραγματοποιήθηκαν δύο γύροι διαπραγματεύσεων το 2017. Οι επικεφαλής διαπραγματευτές μονογράφησαν το σχέδιο της συμφωνίας στις 31 Ιανουαρίου 2018. Η συμφωνία υπογράφηκε από τα μέρη στις 25 Οκτωβρίου 2018. Στις 28 Ιανουαρίου 2019 το Συμβούλιο, αφού έλαβε την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, παρέχοντας έτσι τη νομική βάση για τη χορήγηση των ίδιων δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας και στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
 Η τροποποίηση των σχετικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης επιτρέπει επίσης να βασιστεί η χορήγηση των δασμολογικών προτιμήσεων της Ένωσης σε αξιολόγηση των οφελών για τους τοπικούς πληθυσμούς και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
 Όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο στις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε στις 29 Μαΐου 2017, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της συμφωνίας στη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως ως προς τα οφέλη για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της Δυτικής Σαχάρας (εφεξής «τα υπόψη εδάφη»). Η αξιολόγηση αυτή αφορά κυρίως τις εμπορικές ροές από τη Δυτική Σαχάρα και, ιδίως, τα αλιευτικά προϊόντα, τα γεωργικά προϊόντα και τα φωσφορικά άλατα. Βασίζεται σε μια ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων για το παρελθόν, αλλά και σε μια μελλοντική προοπτική. Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η εν λόγω χορήγηση των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπει η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου είχε θετικό αντίκτυπο για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία και αναμένεται να διατηρήσει και μάλιστα να επιτείνει ένα τέτοιο


text:
αποτέλεσμα στο μέλλον. Η αξιολόγηση του αντικτύπου περιλαμβάνεται στην έκθεση που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) στις 11 Ιουνίου 2018
 5
 , σχετικά με τα οφέλη που θα έχει για τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας η επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας και σχετικά με τη διαβούλευση με τον πληθυσμό αυτό.
 Προκειμένου να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των επιπτώσεων της συμφωνίας στους πληθυσμούς τους οποίους αφορά και στην αξιοποίηση των φυσικών πόρων στα υπόψη εδάφη, η συμφωνία προβλέπει ρητώς ένα κατάλληλο πλαίσιο και μια κατάλληλη διαδικασία που επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, να αξιολογούν τις επιπτώσεις της συμφωνίας κατά την εφαρμογή της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο συμφώνησαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, η οποία συνεστήθη δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι ακριβώς ο καθορισμός των ειδικών κανόνων της εν λόγω αξιολόγησης που προβλέπεται στη συμφωνία, με σκοπό την έγκρισή τους από την επιτροπή σύνδεσης.
 Το αντικείμενο της ανταλλαγής πληροφοριών ανταποκρίνεται στο αντικείμενο της έκθεσης των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ που προαναφέρθηκε.
 Όσον αφορά τον αντίκτυπο στην οικονομία της περιοχής, οι έως τώρα διαθέσιμες πληροφορίες αφορούν κυρίως τη γεωργία και την αλιεία, αλλά οι προτιμήσεις αφορούν όλα τα προϊόντα· τα δεδομένα που ανταλλάσσονται θα μπορούν επομένως να εξελίσσονται ανάλογα με την εξέλιξη της δραστηριότητας στη Δυτική Σαχάρα. Επιπλέον, η ανταλλαγή δεν επικεντρώνεται αποκλειστικά στις οικονομικές πτυχές (οφέλη με τη στενή έννοια) αλλά πρέπει να επιτρέπει μια ευρύτερη αξιολόγηση, περιλαμβάνοντας πτυχές όπως η βιώσιμη ανάπτυξη και ο αντίκτυπος στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
 Εκτός από την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται από τη συμφωνία, το Μαρόκο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων καταγωγής Δυτικής Σαχάρας προς την ΕΕ, τα οποία θα υποβάλλονται σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή καθώς και στα τελωνεία των κρατών μελών.
 Τέλος, η λέξη «αμοιβαία» που περιλαμβάνεται στη συμφωνία της 25ης Οκτωβρίου 2018 τονίζει ότι η ανταλλαγή δεν είναι μονομερής. Το Μαρόκο θα μπορεί συνεπώς να ζητά πληροφορίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το Μαρόκο, με βάση τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών.
 Η παρούσα πρόταση συνάδει με την τρέχουσα εμπορική πολιτική. Συνάδει επίσης με τους γενικούς στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και με τη συνολική πολιτική της Ένωσης έναντι του Μαρόκου, η οποία θέτει ως στόχο την ενίσχυση της προνομιακής εταιρικής σχέσης με την εν λόγω χώρα, χωρίς να προδικάζεται το αποτέλεσμα της διαδικασίας που διεξάγεται από τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που


text:
συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει, επίσης, κείμενα που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 6
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου αποτελεί όργανο που συνεστήθη από μία συμφωνία, εν προκειμένω με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.
 Η πράξη την οποία καλείται να εκδώσει η επιτροπή σύνδεσης είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 83 της Συμφωνίας.
 Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης για την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνη ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο/η κύριος/-α ή πρωτεύων/-ουσα σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική.
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 παράγραφοι 3 και 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, θα πρέπει να αποτελέσει τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.
 5.ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
 Δεδομένου ότι η απόφαση της επιτροπής σύνδεσης θα συμπληρώσει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής σύνδεσης, πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.
 2019/0204 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφοι 3 και 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)H ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου


text:
του Μαρόκου, αφετέρου (η «συμφωνία σύνδεσης») συνήφθη εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση 2000/204/ΕΚ, ΕΚΑΧ
 7
 του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2000.
 (2)Με την απόφαση (ΕΕ) 2019/217 της 28ης Ιανουαρίου 2019, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της συμφωνίας σύνδεσης (η «τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4»)
 8
 , με σκοπό την επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπει η συμφωνία σύνδεσης στα προϊόντα της Δυτικής Σαχάρας.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 81 της συμφωνίας σύνδεσης, συγκροτείται επιτροπή σύνδεσης επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 83 της ίδιας συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας, καθώς και αποφάσεις στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο σύνδεσης τής έχει παραχωρήσει την αρμοδιότητα.
 (4)Η επιτροπή σύνδεσης, εντός δύο μηνών από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4, πρέπει να εκδώσει απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες αξιολόγησης του αντικτύπου της εν λόγω συμφωνίας, συγκεκριμένα όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως ως προς τα οφέλη για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της Δυτικής Σαχάρας («τα υπόψη εδάφη»).
 (5)Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης, καθόσον η προβλεπόμενη απόφαση είναι δεσμευτική για την Ένωση.
 (6)Προκειμένου να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των επιπτώσεων αυτής της συμφωνίας στα άτομα τα οποία αφορά η συμφωνία και στην αξιοποίηση των φυσικών πόρων στα υπόψη εδάφη, η συμφωνία προβλέπει ρητώς ένα κατάλληλο πλαίσιο και μια κατάλληλη διαδικασία που επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, να αξιολογούν τις επιπτώσεις της συμφωνίας κατά την εφαρμογή της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο συμφώνησαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, η οποία συνεστήθη δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι ειδικές λεπτομέρειες αυτής της διαδικασίας αξιολόγησης με σκοπό την έγκρισή τους από την επιτροπή σύνδεσης.
 (7)Το αντικείμενο της ανταλλαγής πληροφοριών ανταποκρίνεται στο αντικείμενο της έκθεσης της 11ης Ιουνίου 2018 που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, σχετικά με τα οφέλη που θα έχει για τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας η επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας και σχετικά με τη διαβούλευση με τον πληθυσμό αυτό
 9
 .
 (8)Όσον αφορά τον αντίκτυπο στην οικονομία της περιοχής, οι έως τώρα διαθέσιμες πληροφορίες αφορούν κυρίως τη γεωργία και την αλιεία, αλλά οι προτιμήσεις αφορούν όλα τα προϊόντα· τα δεδομένα που ανταλλάσσονται θα μπορούν επομένως να εξελίσσονται ανάλογα με την εξέλιξη της δραστηριότητας στη Δυτική Σαχάρα. Επιπλέον, η ανταλλαγή δεν επικεντρώνεται αποκλειστικά στις οικονομικές πτυχές (οφέλη με τη στενή έννοια) αλλά πρέπει να επιτρέπει μια ευρύτερη αξιολόγηση, περιλαμβάνοντας πτυχές όπως η βιώσιμη ανάπτυξη και ο αντίκτυπος στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.


text:
(9)Το Μαρόκο συμφώνησε επίσης να θεσπίσει ξεχωριστά έναν μηχανισμό συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων καταγωγής Δυτικής Σαχάρας προς την ΕΕ, τα οποία θα υποβάλλονται σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή καθώς και στα τελωνεία των κρατών μελών.
 (10)Το Μαρόκο θα μπορεί να ζητά πληροφορίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το Μαρόκο, με βάση τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη συνεδρίαση της επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου που συνεστήθη βάσει του άρθρου 81 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω επιτροπής σύνδεσης, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.
 (2)
 ΕΕ L 34 της 6.2.2019, σ. 4.
 (3)
 ΕΕ L 34 της 6.2.2019, σ. 1.
 (4)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Δεκεμβρίου 2016, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά Front Polisario, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
 (5)
 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD (2018) 346 final) που συνοδεύει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (COM (2018) 481 final).
 (6)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (7)
 ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 1.
 (8)
 ΕΕ L 34 της 6.2.2019, σ. 4.
 (9)
 SWD(2018) 346 final.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 20.9.2019
 COM(2019) 432 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ../.....
 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ
 της...
 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου με σκοπό την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 25ης Οκτωβρίου 2018
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, της 25ης Οκτωβρίου 2018, για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και


text:
του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 83,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ στις 19 Ιουλίου 2019.
 (2)Με τη συμφωνία αυτή, τα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας (εφεξής «τα υπόψη εδάφη») που υπόκεινται στον έλεγχο των τελωνειακών αρχών του Βασιλείου του Μαρόκου τυγχάνουν των ίδιων εμπορικών προτιμήσεων με αυτές που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου.
 (3)Σε αυτό το πνεύμα εταιρικής σχέσης και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα μέρη να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά ιδίως τη βιώσιμη ανάπτυξη και, κυρίως, ως προς τα οφέλη για τους σχετικούς πληθυσμούς και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων των υπόψη εδαφών, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου συμφώνησαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
 (4)Οι ειδικές λεπτομέρειες της εν λόγω διαδικασίας αξιολόγησης πρέπει να εγκριθούν από την επιτροπή σύνδεσης, το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1.
 Για να δοθεί στα μέρη η δυνατότητα να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της συμφωνίας κατά την εφαρμογή της υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου συμφώνησαν τα εξής:
 -
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου ανταλλάσσουν δεδομένα που θεωρούνται σημαντικά στους σχετικούς κύριους τομείς δραστηριοτήτων, καθώς και στατιστικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πληροφορίες, ιδίως ως προς τα οφέλη για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων των υπόψη εδαφών. Κατάλογος συναφών πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 -
 Η ανταλλαγή αυτή θα πραγματοποιείται με βάση γραπτή ανακοίνωση που διαβιβάζεται εκ των προτέρων, το αργότερο δύο μήνες πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης· η εν λόγω ανακοίνωση μπορεί να συνοδεύεται από αιτήματα διευκρινίσεων και πρόσθετες ερωτήσεις, που προσδιορίζονται στους θεματικούς τομείς που ορίζονται από την παρούσα απόφαση, τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται το αργότερο ένα μήνα πριν από τη συνεδρίαση.
 2.
 Επιπλέον, συμφωνήθηκε επίσης μεταξύ των μερών, με πνεύμα εταιρικής σχέσης και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα μέρη να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της συμφωνίας, ότι το Μαρόκο μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το Μαρόκο, βάσει των υφιστάμενων συστημάτων πληροφοριών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου συμφώνησαν τα εξής:
 -
 Το Μαρόκο θα διαβιβάζει γραπτώς το αίτημά του στην Ευρωπαϊκή Ένωση τρεις μήνες πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης.
 -
 Η ανταλλαγή θα πραγματοποιείται με βάση γραπτή ανακοίνωση που θα διαβιβάζεται εκ των προτέρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το αργότερο δύο μήνες πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης· η εν λόγω ανακοίνωση μπορεί να συνοδεύεται


text:
από αιτήματα διευκρινίσεων και πρόσθετες ερωτήσεις, τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται το αργότερο ένα μήνα πριν από τη συνεδρίαση.
 3.
 Τα μέρη θα ανταλλάσσουν τα αντίστοιχα συμπεράσματά τους στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης το αργότερο στις (xx) κάθε έτους.
 4.
 Τα πρακτικά, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της επιτροπής σύνδεσης, πρέπει να εγκρίνονται από τα μέρη εντός ενός μηνός από τη συνεδρίαση.
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της από την επιτροπή σύνδεσης.
 [Ραμπάτ] [Βρυξέλλες], [x/x] 2019
 Για την επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Συναφείς πληροφορίες στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στη συμφωνία
 Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται πρέπει να επιτρέπουν την επικαιροποίηση της έκθεσης που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) στις 11 Ιουνίου 2018
 1
 , η οποία κατέδειξε τα οφέλη που θα έχει για τον υπόψη πληθυσμό η επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής των υπόψη εδαφών. Ως εκ τούτου, η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας κατά την εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένων γενικών πληροφοριών για τα υπόψη εδάφη και για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία. Οι πληροφορίες αυτές προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αξιολόγησης και επικαιροποίησης της εν λόγω έκθεσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την ΕΥΕΔ. Ενδεικτικά, οι συναφείς πληροφορίες είναι οι εξής:
 1.Γενικές πληροφορίες
 Κοινωνικά στατιστικά στοιχεία για τα υπόψη εδάφη των οποίων τα προϊόντα υπόκεινται σε έλεγχο από τις τελωνειακές αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου, όπως πληθυσμός (εφόσον είναι δυνατό κατά ηλικία και φύλο), απασχόληση (απόλυτος αριθμός, αριθμός που εξαρτάται από τις εξαγωγές και τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση), επίπεδο μισθών, Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης, εκπαίδευση (για παράδειγμα αριθμός ιδρυμάτων, θέσεων, μαθητών, ποσοστά φοίτησης), υγεία (για παράδειγμα αριθμός νοσοκομείων, κλινών και ιατρών), βασικές υπηρεσίες (για παράδειγμα πρόσβαση σε πόσιμο νερό και ηλεκτρισμό), ποσοστό φτώχειας, μεταφορές.
 Οικονομικά στατιστικά στοιχεία για τα εδάφη, όπως ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ και του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, σημαντικοί τομείς, μέγεθος παραγωγής, ποσοστό εξαγωγών και εξαγωγών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Περιβαλλοντικά στατιστικά στοιχεία για τα εδάφη, όπως: χρήση φυσικών πόρων και ειδικότερα των υδάτων, επεξεργασία αποβλήτων (γεωργία, εξορυκτική δραστηριότητα), βιώσιμη διαχείριση αποθεμάτων ιχθύων, ρύπανση.
 2.Δεδομένα για τους κύριους εξαγωγικούς οικονομικούς τομείς
 Για τους τομείς γεωργίας και αλιείας ειδικότερα, καθώς και για άλλους τομείς στους οποίους πραγματοποιούνται εξαγωγές από τα υπόψη εδάφη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένα όπως:
 - παραγωγή ανά τύπο προϊόντος (για παράδειγμα τομάτες, πεπόνια, κ.λπ. και ανά είδος στην περίπτωση προϊόντων αλιείας)
 -καλλιεργούμενες εκτάσεις (αρδευόμενες και σε θερμοκήπια) και όγκος συγκομιδής
 -εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (και άλλους προορισμούς, κατά περίπτωση) σε όγκο και σε αξία
 -μονάδες μεταποίησης ανά τομέα και δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε αυτές
 -θέσεις εργασίας (προσωρινές ή μόνιμες) που δημιουργούνται άμεσα και έμμεσα (μεταφορές, προμηθευτές, αποθήκευση...) από τις εν λόγω δραστηριότητες και σε αυτές τις μονάδες
 -ή μέτρα που εφαρμόζονται για τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων (μέση χρήση ύδατος και υδροδότηση).
 3.Εν εξελίξει έργα
 Εν εξελίξει έργα που


text:
έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των υπόψη εδαφών, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ορθολογική διαχείριση φυσικών πόρων) των εδαφών.
 4.Άλλες συναφείς πληροφορίες
 Όλες οι πληροφορίες που επιτρέπουν την εκτίμηση των δραστηριοτήτων των τοπικών οικονομικών φορέων τους οποίους αφορά η συμφωνία, όπως η εταιρική κοινωνική ευθύνη («corporate social responsibility »).
 Όπως προβλέπεται στην αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και της Πρεσβείας του Βασιλείου του Μαρόκου της 6ης Δεκεμβρίου 2018, το Μαρόκο θεσπίζει μηχανισμό συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις εξαγωγές που καλύπτονται από τη συμφωνία σύνδεσης, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών, ο οποίος θα παρέχει κατά τρόπο συστηματικό και επί τακτικής βάσης και θα καθιστά διαθέσιμα μηνιαίως ακριβή στοιχεία, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της να έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των εξαγωγών αυτών προς την Ένωση, ανά περιφέρεια.
 5.Πληροφορίες που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Πληροφορίες σχετικά με το εμπόριο συγκεκριμένων προϊόντων που εξάγονται στο Μαρόκο ανά τύπο προϊόντος, κατ’ όγκο και αξία και, εφόσον αυτά τα στοιχεία είναι διαθέσιμα, για την παραγωγή τους.
 (1)
 «Έκθεση σχετικά με τα οφέλη που θα έχει για τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας η επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας και σχετικά με τη διαβούλευση με τον πληθυσμό αυτό» η οποία δημοσιεύθηκε στις 11.6.2018, SWD(2018) 346 final.


text:
Αριθ. C 291/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.87
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόγραμμα μετατροπής ζωνών συγκέντρωσης ναυπηγικών βιομηχανιών — Πρόταση κανονισμού
 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη κοινοτικού προγράμματος γ ι α τη μετατροπή των
 ζωνών συγκέντρωσης ναυπηγικών βιομηχανιών (πρόγραμμα Renaval)
 COM(87) 275 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Ιουλίου 1987)
 (87/C 291/08)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, κρίσης που πλήττει τη ναυπηγική βιομηχανία, υπάρχει κίν
 δυνος επιδείνωσης των ήδη δυσμενών αυτών αποτελε
 Έχοντας υπόψη: σμάτων
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας την εν λόγω οδηγία, θεώρησε
 Κοινότητας, ότι θα πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα προκει
 μένου να αμβλυνθούν οι κοινωνικές και περιφερειακές συ
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμβουλίου της νέπειες που θα προκληθούν από την αναδιάρθρωση του
 τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας* ότι για το σκοπό αυτό,
 19ης Ιουνίου 1984 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
 η Επιτροπή απέστειλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
 Ανάπτυξης ('), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
 Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τις βιομηχανίες,
 κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της ναυπηγικής βιομη
 την πρόταση της Επιτροπής, χανίας (3)* ότι στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε
 κυρίως την κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος, σύμφωνα
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με το άρθρο 7 του κανονισμού του Ταμείου, που θα απο
 σκοπεί στη μετατροπή των ζωνών που έχουν θιγεί περισσό
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τερο σε κοινοτικό επίπεδο*
 Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 7 Οκτωβρίου 1980 τον κανο
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 (4), όπως τροποποιήθηκε από τον
 ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84, ο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 217/84 της 18ης Ιανουαρίου 1984 (5),
 οποίος καλείται στο εξής «κανονισμός του Ταμείου», προ και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3635/85 της 17ης
 βλέπει συμμετοχή του Ταμείου σε κοινοτικά προγράμματα Δεκεμβρίου 1985 (6), με τον οποίο αναλήφθηκε ειδική κοινο
 που αποσκοπούν, αφενός, στην επίλυση σοβαρών προ τική ενέργεια περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή
 βλημάτων τα οποία επηρεάζουν την κοινωνικο-οικονομική στην εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται όσον αφορά την
 κατάσταση μιας ή περισσοτέρων περιοχών και, αφετέρου, ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες
 στην εξασφάλιση καλύτερης σύνδεσης, μεταξύ των κοινο ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής
 τικών στόχων όσον αφορά τη διαρθρωτική ανάπτυξη ή τη βιομηχανίας* ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις ζώνες
 μετατροπή των περιοχών και των στόχων των άλλων κοινο των κρατών μελών της Κοινότητας, που θίγονται από την
 τικών πολιτικών αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας, να επωφελη
 θούν, με τη μορφή κοινοτικοί προγραμμάτων, μέτρων ανα
 ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Ιανουαρίου 1987 την λόγων με αυτά που θέσπισε ο εν λόγω κανονισμός*
 οδηγία 87/167/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπη
 γική βιομηχανία (2) και ότι η οδηγία αυτή τοποθετείται στα ότι λόγω της επιδείνωσης των προβλημάτων της ναυπηγικής
 πλαίσια της προοπτικής για μεταγενέστερη μείωση του βιομηχανίας θα καταστεί απαραίτητο να θεσπισθούν και σε
 παραγωγικού δυναμικού της ναυπηγικής βιομηχανίας της άλλες ζώνες της Κοινότητας, με τη μορφή κοινοτικού προ
 Κοινότητας και για ακόμη μεγαλύτερη μείωση της απα γράμματος, μέτρα ανάλογα με


text:
αυτά που έχουν ήδη
 σχόλησης· ότι τα παραπάνω ισχύουν επίσης και για τους θεσπισθεί για ορισμένες ζώνες της Κοινότητας από τον τρο
 τομείς της μετατροπής και της επισκευής πλοίων · ποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 και, ενδεχο
 μένως, να ενισχυθούν με την ίδια αυτή μορφή τα υπάρχοντα
 μέτρα στις τελευταίες αυτές ζώνες*
 ότι σε ορισμένες ζώνες της Κοινότητας, που εξαρτώνται σε
 μεγάλο βαθμό από τη ναυπηγική βιομηχανία και έχουν ήδη
 υποστεί σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας λόγω της 3
 () COM(86) 553 τελικό, της 15. 10. 86.
 4
 () ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10: 1980, σ. 16.
 5
 (') ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1984, α 1. () ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1. 1984, σ. 15.
 6
 (2) ΕΕ αριθ. L 69 της 12. 3. 1987, σ. 55. () ΕΕ αρι3. L 350 της 27.12.1985, σ. 8.
 ---pagebreak--- 31.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C291/9
 ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επι των εν λόγω ζωνών, καθώς επίσης και την εγκατάσταση
 τροπή τις απαραίτητες πληροφορίες, και ότι, σύμφωνα με το νέων δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι
 άρθρο 11 της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ της 26ης Ιανουαρίου χειρήσεων και την ενθάρρυνση της καινοτομίας.
 1987, υποχρεούνται να αποστέλλουν στην Επιτροπή ετήσιες Το κοινοτικό πρόγραμμα εξασφαλίζει, με τον τρόπο αυτό
 εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των στόχων ανα καλύτερη σύνδεση μεταξύ των κοινοτικών στόχων σχετικά
 διάρθρωσης· με τη μετατροπή των περιοχών και των στόχων που επιδιώ
 ότι, το κοινοτικό πρόγραμμα, συμβάλλοντας στη μετατροπή κονται μέσω της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της
 των βιομηχανικών περιοχών που έχουν θιγεί από την ανα ναυπηγικής βιομηχανίας, ιδιαίτερα στα πλαίσια των διατά
 διάρθρωση του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, συνει ξεων που αφορούν τις βοήθειες.
 σφέρει στην επίτευξη τόσο των στόχων περιφερειακής ανά
 πτυξης όσο και των στόχων της Κοινότητας στον εν λόγω Άρ&ρο 3
 τομέα* ότι, για το λόγο αυτό, η κοινοτική συμμετοχή πρέπει 1. Το κοινοτικό πρόγραμμα αφορά τις ζώνες που ανταπο
 να φθάσει στο υψηλότερο επίπεδο που προβλέπεται από τον κρίνονται στα παρακάτω κριτήρια:
 κανονισμό του Ταμείου και ότι, ταυτόχρονα στο πρό α) ελάχιστος αριθμός θέσεων εργασίας στη ναυπηγική
 γραμμα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα πλαίσια της βιομηχανία-
 διαχείρισης των πόρων του Ταμείου"
 6) υψηλό ποσοστό εξάρτησης της απασχόλησης στη βιομη
 ότι πρέπει να αποφευχθεί η συσσώρευση των ενισχύσεων χανία από την απασχόληση στη ναυπηγική βιομηχανία*
 που χορηγούνται με βάση τις ειδικές κοινοτικές ενέργειες γ) σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας στον τομέα της
 που θεσπίσθηκαν από τον παλαιό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ναυπηγικής βιομηχανίας*
 724/75 (') ή τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3634/85 (2), με τις
 ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια του παρόντος κοι δ) κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιοχής στην
 νοτικού προγράμματος* οποία βρίσκεται η συγκεκριμένη ζώνη και η οποία
 χαρακτηρίζεται, κυρίως, από την ιδιαίτερα δύσκολη κατά
 ότι η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να λάβει τη μορφή πολυ σταση που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης.
 ετών προγραμμάτων που θα καταρτίζονται από τις αρμόδιες 2. Το κοινοτικό πρόγραμμα εφαρμόζεται από την έναρξη
 αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ότι για να εξα ισχύος του παρόντος κανονισμού


text:
στις ισπανικές και πορτο
 σφαλισθεί η καλή χρηματοοικονομική διαχείριση του γαλικές ζώνες που αναταποκρίνονται στα κριτήρια που προ
 Ταμείου, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν βλέπονται στην παράγραφο 1, δηλαδή:
 τα εν λόγω προγράμματα παρέμβασης στην Επιτροπή, μέσα
 σε μια ορισμένη προθεσμία μετά τον καθορισμό των ζωνών — στις επαρχίες της Corufta, Pontevedra και Cadiz, καθώς
 από το κοινοτικό πρόγραμμα* ότι εναπόκειται στην Επι και στις ζώνες τις επαρχίας Vizcaya της Ισπανίας στις
 τροπή, εγκρίνοντας τα προγράμματα αυτά, να εξακριβώσει οποίες ισχύει εθνικό καθεστώς ενίσχυσης με περιφε
 ότι οι προβλεπόμενες σ' αυτά επιτεύξεις είναι σύμφωνες με ρειακή σκοπιμότητα,
 τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού · — τη ζώνη του Setubal στην Πορτογαλία.
 ότι το παρόν κοινοτικό πρόγραμμα εντάσσεται στα πλαίσια 3. Το κοινοτικό πρόγραμμα εφαρμόζεται, μετά από από
 της προοπτικής της αναδιάρθρωσης των διαρθρωτικών φαση της Επιτροπής, σε όλα τα κράτη μέλη στις ζώνες που
 Ταμείων που προβλέπεται στο άρθρο 130 Δ της συνθήκης ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στην παρά
 ΕΟΚ και ότι η επιλογή των περιοχών που προτείνει καθώς γραφο 1, στην περίπτωση που οι αναδιαρθρώσεις της ναυπη
 και τα κριτήρια με τα οποία αυτή θα γίνει θα πρέπει να γικής βιομηχανίας έχουν σαν συνέπεια τη σημαντική απώ
 βρίσκονται σε συνοχή με την προσέγγιση που θα ακο λεια θέσεων εργασίας και αυτό μέχρι το τέλος του 1989. Για
 λουθηθεί στα πλαίσια της εν λόγω αναδιάρθρωσης, το σκοπό αυτό λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες θέσεων
 εργασίας που προκλήθηκαν επιπλέον εκείνων που ελή
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: φθησαν υπόψη κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2617/80 και των διαδοχικών του τροποποιήσεων
 Άρΰρο Ι καθώς και αυτών που αναφέρονται στην παραπάνω παρά
 γραφο 2.
 Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 7
 Η Επιτροπή αποφασίζει, το πολύ σε τρεις μήνες από την
 του κανονισμού του Ταμείου, προκειμένου να συμβάλει στη
 ημερομηνία κατά την οποία το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
 μετατροπή ορισμένων βιομηχανικών περιοχών της Κοι
 υπέβαλε αίτηση για τις ζώνες που είναι ικανές να επωφελη
 νότητας που παρακμάζουν και έχουν θιγεί από την ανα
 θούν από το κοινοτικό πρόγραμμα. Οι αιτήσεις πρέπει να
 διάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
 διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου 1990
 και να συνοδεύονται από τα απαραίτητα πληροφοριακά
 Άρ&ρο 2
 στοιχεία, και ιδιαίτερα αυτά που αφορούν τις απώλειες
 Το κοινοτικό πρόγραμμα επιδιώκει να συμβάλει, στις σχε θέσεων εργασίας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας·
 τικές ζώνες, στην εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην τα στοιχεία αυτά συμφωνούν με αυτά που περιέχονται στις
 ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων με τις οποίες ετήσιες εκθέσεις για την υλοποίηση των στόχων ανα
 δημιουργούνται θέσεις εργασίας. Για το σκοπό αυτό, προ διάρθρωσης που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποστεί
 βλέπει την εφαρμογή συνόλου συναφών ενεργειών πολυε λουν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας
 τούς χαρακτήρα που θα αποβλέπουν στη βελτίωση του εξο 87/167/ΕΟΚ.
 πλισμού και του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος
 Άρΰρο 4
 (') ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1975, σ. 1. Το Ταμείο μπορεί να συμμετέχει, στο πλαίσιο του κοινο
 C) ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985,


text:
σ. 6. τικού προγράμματος, σε ενέργειες όπως αυτές που περιγρά-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 291/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.87
 φονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 6) Εξάλλου, οι ενισχύσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1
 όπως τροποποιήθηκε, εκτός της διάταξης που προβλέπεται στοιχεία γ) και ε) του τροποποιημένου κανονισμού
 στο σημείο 2. Η τελευταία αυτή διάταξη αντικαθίσταται αριθ. 2617/80, και οι ενισχύσεις της παραγράφου 1
 από το παρακάτω κείμενο: στοιχείο ζ), όταν αυτές καταβάλλονται απευθείας στις
 «2. Υποδομές που συντελούν στην δημιουργία, στην επιχειρήσεις, δεν μπορούν να έχουν σαν αποτέλεσμα
 ανάπτυξη και στην προσαρμογή οικονομικών δρα τη μείωση του μεριδίου των δικαιούχων επιχειρήσεων
 στηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.» σε ποσοστό μικρότερο του 20 ο/ο της συνολικής
 δαπάνης.
 Άρΰρο 5
 Άρ&ρο 7
 1. Το κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδοτείται εκ πα
 ραλλήλου από το κράτος μέλος και την Κοινότητα. Η συν 1. Το πρόγραμμα παρέμβασης που καταρτίσθηκε από τις
 δρομή του Ταμείου, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί το 55 °/ο αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους διαβιβά
 του συνόλου των δημοσίων δαπανών που θα καταβληθούν ζεται στην Επιτροπή:
 για το πρόγραμμα αυτό, πραγματοποιείται στο πλαίσιο των α) για τις ζώνες του άρθρου 3 παράγραφος 2 σε προθεσμία
 πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες για το σκοπό αυτό στο έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του
 γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρόντος κανονισμού ·
 κοινοτική συμμετοχή για κάθε είδος ενέργειας δεν μπορεί 6) για τις ζώνες του άρθρου 3 παράγραφος 3 σε προθεσμία
 να υπερβεί τα καθορισμένα ποσοστά του άρθρου 5 παρά έξι μηνών από την ημερομηνία απόφασης της Επιτροπής
 γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 όπως τροπο που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο 3.
 ποιήθηκε, εκτός της διάταξης που προβλέπεται στο στοιχείο 6). Όταν η απόφαση της Επιτροπής αφορά ζώνη που αναφέ
 Η τελευταία αυτή διάταξη αντικαθίσταται από το παρα ρεται ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ή έχει αποτελέσει
 κάτω κείμενο: αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής κατά την έννοια
 του άρθρου 3 παράγραφος 3 το υφιστάμενο πρόγραμμα
 «6) για τις ενέργειες υποδομής του άρθρου 4 σημείο 2:
 παρέμβασης προσαρμόζεται σχετικά.
 50 ο/ο της δημόσιας δαπάνης.»
 2. Η διάρκεια του προγράμματος παρέμβασης δεν μπορεί
 2. Όσον αφορά τις πορτογαλικές ζώνες, τα ποσοστά συμ
 να υπερβεί την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
 μετοχής του Ταμείου, που προβλέπονται στην παράγραφο 1,
 αυξάνονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 κατά 20 μονάδες Άρΰρο 8
 με ανώτατο όριο 70 °/ο.
 Το ποσό της παρέμβασης του Ταμείου δεν μπορεί να υπερβεί
 Άρ#ρο 6 το ποσό που καθόρισε η Επιτροπή κατά τη στιγμή της
 έγκρισης της σύμβασης πογράμματος που αναφέρεται στο
 1. Η ενίσχυση μπορεί, ολόκληρη ή εν μέρει, να πάρει τη άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού του Ταμείου.
 μορφή επιδότησης κεφαλαίου ή επιδότησης επιτοκίου επί
 δανείου. Άρΰρο 9
 2. Οι κατηγορίες δικαιούχων της συνδρομής του Ταμείου Ο παρών κανονισμός επαναεξετάζεται και, ενδεχομένως,
 μπορούν να είναι για τις ενέργειες που προβλέπονται στο προσαρμόζεται σαν συνέπεια της αναθεώρησης του κανο
 άρθρο 4: δημόσιες αρχές, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοί νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 που προβλέπεται στο άρθρο


text:
κησης, διάφοροι οργανισμοί, επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί ή 130 Δ της συνθήκης ΕΟΚ.
 ιδιώτες που ασκούν παραγωγική δραστηριότητα.
 3. α) Αποκλείεται η συσσώρευση των ενισχύσεων που Άρ&ρο 10
 χορηγούνται με βάση το εν λόγω κοινοτικό πρό Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
 γραμμα με τις ενισχύσεις που χορηγούνται, για το
 δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
 ίδιο σχέδιο, δυνάμει ειδικών κοινοτικών ενεργειών
 παϊκών Κοινοτήτων.
 που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τον παλαιό κανονισμό
 (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 ή τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 3634/85· μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 30.8.2019
 COM(2019) 377 final
 2019/0173(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 1
 (εφεξής «η συμφωνία») άρχισε να ισχύει στις 29 Αυγούστου 2011
 2
 και έκτοτε ανανεώνεται σιωπηρά. Το τελευταίο πρωτόκολλο της συμφωνίας άρχισε να ισχύει στις 23 Μαΐου 2014 και έληξε στις 22 Μαΐου 2018.
 Βάσει των σχετικών οδηγιών διαπραγμάτευσης
 3
 , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (εφεξής «Σάο Τομέ και Πρίνσιπε») με σκοπό τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας. Μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, στις 17 Απριλίου 2019 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο καλύπτει περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, ήτοι από την ημερομηνία της υπογραφής του, όπως αναφέρεται στο οικείο άρθρο 15.
 Σκοπός της πρότασης είναι να εγκριθεί η σύναψη του πρωτοκόλλου.
 •Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της μεταρρύθμισης της αλιευτικής πολιτικής
 4
 , το νέο πρωτόκολλο παρέχει στα ενωσιακά σκάφη αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και σύμφωνα με τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT). Στο εν λόγω νέο πρωτόκολλο λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προηγούμενου πρωτοκόλλου (2014-2018) και της αξιολόγησης των προοπτικών σχετικά με το ενδεχόμενο σύναψης νέου πρωτοκόλλου. Αμφότερες οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Το πρωτόκολλο θα επιτρέψει επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε να συνεργαστούν στενότερα με σκοπό την προώθηση της υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και τη στήριξη των προσπαθειών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την ανάπτυξη του οικείου τομέα αλιείας προς το συμφέρον αμφοτέρων των μερών.
 Το πρωτόκολλο προβλέπει αλιευτικές δυνατότητες στις εξής κατηγορίες:
 - 28 θυνναλιευτικά γρι-γρι με εγκαταστάσεις κατάψυξης·
 - 6 παραγαδιάρικα επιφανείας.
 •Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η διαπραγμάτευση του νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε εντάσσεται στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης έναντι των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και λαμβάνει ιδίως υπόψη τους στόχους της Ένωσης σχετικά με τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Η επιλεγείσα νομική βάση είναι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οποίας καθορίζει την κοινή αλιευτική πολιτική, το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) θεσπίζει το στάδιο που αφορά τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών και το άρθρο 218 παράγραφος 7 προβλέπει τις σχετικές διατάξεις για την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Η πρόταση εμπίπτει στην


text:
αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 •Αναλογικότητα
 Η πρόταση είναι αναλογική προς τον επιδιωκόμενο στόχο, που συνίσταται στο να καθοριστεί νομικό, περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο διακυβέρνησης για τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της Ένωσης σε ύδατα τρίτων χωρών, όπως ορίζεται στο άρθρο 31 του κανονισμού σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική. Συμμορφώνεται με τις εν λόγω διατάξεις, καθώς και με τις διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 32 του ίδιου κανονισμού.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
 Η Επιτροπή διενήργησε το 2017 εκ των υστέρων αξιολόγηση του ισχύοντος πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καθώς και εκ των προτέρων αξιολόγηση της ενδεχόμενης ανανέωσης του πρωτοκόλλου. Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης παρατίθενται σε ξεχωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
 5
 .
 Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει έντονο ενδιαφέρον από την πλευρά του ενωσιακού τομέα αλιείας τόνου για αλιευτικές δραστηριότητες στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και ότι η ανανέωση του πρωτοκόλλου θα συνέβαλλε στην ενίσχυση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης, καθώς και στη βελτίωση της διακυβέρνησης της αλιείας στην περιοχή. Η σημασία της ΑΟΖ στον Κόλπο της Γουινέας συμβάλλει στη σκοπιμότητα του προβλεπόμενου νέου πρωτοκόλλου τόσο για τον ενωσιακό κλάδο αλιείας τόνου όσο και για τη χώρα εταίρο.
 •Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Στο πλαίσιο της αξιολόγησης ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών, εκπροσώπων του κλάδου, διεθνών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των αλιευτικών αρχών και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του γνωμοδοτικού συμβουλίου για την υπερπόντια αλιεία.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Η Επιτροπή προσέφυγε σε ανεξάρτητο εξωτερικό σύμβουλο για την εκ των υστέρων και την εκ των προτέρων αξιολόγηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφος 10 του κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η ετήσια χρηματική αντιπαροχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 840 000 EUR, με βάση:
 α) το βάρος αναφοράς 8 000 τόνων ετησίως, για το οποίο ορίστηκε ποσό σχετικά με την πρόσβαση ύψους 400 000 EUR ετησίως για ολόκληρη τη διάρκεια του πρωτοκόλλου,
 β) τη στήριξη για την ανάπτυξη της τομεακής αλιευτικής πολιτικής του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε με το ποσό των 440 000 EUR ετησίως για ολόκληρη τη διάρκεια του πρωτοκόλλου. Η εν λόγω στήριξη ανταποκρίνεται στους στόχους της εθνικής πολιτικής στον τομέα της βιώσιμης διαχείρισης των αλιευτικών πόρων των εσωτερικών υδάτων και των θαλάσσιων αλιευτικών πόρων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καθ’ όλη τη διάρκεια του πρωτοκόλλου.
 Το ετήσιο ποσό για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών καθορίζεται κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής του αποθεματικού για τα πρωτόκολλα που δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ στις αρχές του έτους
 6
 .
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
 Οι λεπτομέρειες παρακολούθησης καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
 Η παρούσα διαδικασία κινείται παράλληλα με τις διαδικασίες σχετικά με την απόφαση


text:
του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 2019/0173 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 7
 ,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με την απόφαση 2019/.../ΕΕ του Συμβουλίου
 8
 , το πρωτόκολλο για την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «το πρωτόκολλο») υπεγράφη στις [να συμπληρωθεί η ημερομηνία υπογραφής], με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (2)Στόχος του πρωτοκόλλου είναι να επιτρέψει στην Ένωση και στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε να συνεργαστούν στενότερα με σκοπό την προώθηση μιας βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής, της υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και τη στήριξη των προσπαθειών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας.
 (3)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (4)Με το άρθρο 9 της συμφωνίας συστήνεται μεικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εφαρμογής του. Συν τοις άλλοις, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, καθώς και με το άρθρο 6 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου. Για να διευκολυνθεί η έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, με την επιφύλαξη ειδικών ουσιαστικών ή τυπικών όρων, να τις εγκρίνει εξ ονόματος της Ένωσης, βάσει απλουστευμένης διαδικασίας.
 (5)Η θέση της Ένωσης επί των προβλεπόμενων τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου θα πρέπει να καθοριστεί από το Συμβούλιο. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εγκριθούν, εκτός εάν αντιταχθούν κράτη μέλη που συνιστούν μειοψηφία αρνησικυρίας, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 (6)Η θέση που πρέπει να λαμβάνει η Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για άλλα θέματα θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες και τις καθιερωμένες πρακτικές.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής το «πρωτόκολλο»).
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα I.
 Άρθρο 2
 Σύμφωνα με τις διατάξεις και τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που θα εγκρίνει η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ


text:
και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 Άρθρο 3
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο/-α να προβεί/-ούν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευθεί από το πρωτόκολλο.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 36.
 (2)
 ΕΕ L 31 της 31.1.2013, σ. 1.
 (3)
 Εγκρίθηκαν στο Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στις 18 Δεκεμβρίου 2017.
 (4)
 ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22.
 (5)
 SWD(2017) 434 final της 1.12.2017.
 (6)
 Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού (2013/C 373/01).
 (7)
 ΕΕ C της , σ. .
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 30.8.2019
 COM(2019) 377 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 Άρθρο 1
 Αρχές
 1.Αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου είναι η εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το παρόν πρωτόκολλο περιέχει ένα παράρτημα και προσαρτήματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
 2.Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε με βάση την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης. Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόζει τα ίδια τεχνικά μέτρα και μέτρα συντήρησης σε όλους τους ξένους επαγγελματικούς στόλους αλιείας τόνου που αλιεύουν στην αλιευτική του ζώνη προκειμένου να συμβάλλει στην ορθή διαχείριση των αλιευμάτων.
 3.Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, καθώς και τη θεμελιώδη αρχή της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
 4.Αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βιώσιμη και χρηστή διαχείριση του περιβάλλοντος.
 5.Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να δημοσιοποιούν και να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες σχετικά με όλες τις συμφωνίες που επιτρέπουν την πρόσβαση ξένων σκαφών στην αλιευτική τους ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια που απορρέει από τις εν λόγω συμφωνίες, τον αριθμό των αδειών που εκδίδονται και τα αλιεύματα που αλιεύονται.
 6.Σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας, τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μόνο αν διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στο παράρτημά του.
 Άρθρο 2
 Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
 1.Από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και


text:
για περίοδο πέντε (5) ετών, καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, προκειμένου να είναι δυνατή η αλίευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών (είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, κυρίως τα θυννοειδή, οι ξιφίες και οι ωκεάνιοι καρχαρίες), εκτός των ειδών που προστατεύονται ή απαγορεύονται από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
 2.Οι αλιευτικές δυνατότητες χορηγούνται σε:
 - 28 θυνναλιευτικά γρι-γρι
 - 6 παραγαδιάρικα επιφανείας
 3.Οι ανωτέρω παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6, 7 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Χρηματική αντιπαροχή — όροι πληρωμής
 1.Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 4 200 000 EUR.
 2.Η χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:
 α)ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ύψους 400 000 EUR, το οποίο αντιστοιχεί σε βάρος αναφοράς 8 000 τόνων ετησίως και
 β)ειδικό ποσό 440 000 EUR ετησίως, το οποίο προορίζεται για τη στήριξη της εφαρμογής της τομεακής αλιευτικής πολιτικής του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 3.Επιπλέον, το εκτιμώμενο ποσό των τελών που προκύπτουν κατά τη διάρκεια ενός έτους από τις δραστηριότητες των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο, υπολογιζόμενο βάσει του βάρους αναφοράς που ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 560 000 EUR.
 4.Η παράγραφος 2 ανωτέρω εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 6, 7 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου και των άρθρων 12 και 13 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
 5.Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ανέρχεται σε 840 000 EUR ετησίως καθ’ όλη τη διάρκεια του πρωτοκόλλου, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στα συνολικά ετήσια ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β).
 6.Αν η ετήσια συνολική ποσότητα των αλιευμάτων που αλιεύονται από τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε υπερβεί το ετήσιο βάρος αναφοράς που ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η συνδεδεμένη ετήσια χρηματική αντιπαροχή αυξάνεται κατά 50 EUR για κάθε επιπλέον τόνο που αλιεύεται.
 7.Η πληρωμή για τα πρόσθετα αλιεύματα εκτελείται με βάση τη συμφωνία για τους οριστικούς λογαριασμούς που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 2 του παραρτήματος. Ωστόσο, το ετήσιο ποσό που καταβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα εν λόγω πρόσθετα αλιεύματα δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α). Όταν το ποσό που οφείλει η Ένωση για τα εν λόγω πρόσθετα αλιεύματα υπερβαίνει το διπλάσιο του ετήσιου ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), το καθ’ υπέρβαση ποσό καταβάλλεται το επόμενο έτος.
 8.Η πληρωμή της αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) εκτελείται το αργότερο ενενήντα (90) ημέρες μετά την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου για το πρώτο έτος και το αργότερο κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για


text:
τα επόμενα έτη.
 9.Η διάθεση της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
 10.Η χρηματική αντιπαροχή πρέπει να καταβάλλεται σε δημόσιους λογαριασμούς σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: η εισφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) καταβάλλεται σε λογαριασμό του Δημοσίου που τηρείται στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε· η εισφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), καθώς και η εισφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 7, καταβάλλονται στον λογαριασμό του Ταμείου για την Ανάπτυξη της Αλιείας και εγγράφονται στον προϋπολογισμό. Τα τραπεζικά στοιχεία των λογαριασμών κοινοποιούνται ετησίως από τις αρχές του του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 Άρθρο 4
 Τομεακή στήριξη
 1.Η τομεακή στήριξη, στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, συμβάλλει στην εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την αλιεία και στην ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας. Η στήριξη αυτή έχει ως στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και την ανάπτυξη του τομέα με τους εξής κυρίως τρόπους:
 –βελτίωση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
 –βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους,
 –βελτίωση της ποιότητας των αλιευτικών προϊόντων,
 –στήριξη για την ανάπτυξη της αλιείας μικρής κλίμακας,
 –ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας,
 –στήριξη για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
 2.Τα μέρη συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, το αργότερο τρεις (3) μήνες μετά την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, για την κατάρτιση πολυετούς τομεακού προγράμματος και για τους όρους εφαρμογής του όσον αφορά κυρίως:
 α)τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
 β)τους στόχους που πρέπει να επιτυγχάνονται σε ετήσια και πολυετή βάση για την προώθηση της βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που έχουν οριστεί από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιευτική πολιτική·
 γ)τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των παραγόμενων αποτελεσμάτων σε ετήσια βάση.
 3.Οι τροποποιήσεις που αφορούν τους στόχους και τις δράσεις που περιλαμβάνονται στο ετήσιο ή στο πολυετές τομεακό πρόγραμμα πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβάλλει αντιρρήσεις, το θέμα μπορεί να παραπεμφθεί στη μεικτή επιτροπή για να ληφθεί απόφαση σχετικά με την προβλεπόμενη τροποποίηση, με σκοπό την έγκρισή της από τα μέρη, ενδεχομένως με ανταλλαγή επιστολών.
 4.Κάθε χρόνο αμφότερα τα μέρη προβαίνουν σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του πολυετούς τομεακού προγράμματος με βάση γραπτή έκθεση που προσκομίζεται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Σε περίπτωση που από την εν λόγω αξιολόγηση προκύψει ότι οι στόχοι δεν υλοποιούνται σύμφωνα με τον προγραμματισμό ή αν η εκτέλεση του προγράμματος κριθεί ανεπαρκής από τη μεικτή επιτροπή, η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής μπορεί να επανεξεταστεί ή να ανασταλεί.
 5.Η εν λόγω χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται εκ νέου μετά από διαβούλευση και συμφωνία των δύο μερών και εφόσον η πρόοδος της εφαρμογής του προγράμματος


text:
κριθεί ικανοποιητική από τη μεικτή επιτροπή, ενδεχομένως με ανταλλαγή επιστολών. Ωστόσο, η ειδική χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν μπορεί να καταβληθεί μετά την παρέλευση έξι (6) μηνών από τη λήξη του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 5
 Επιστημονική και τεχνική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
 1.Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργάζονται για την επιτήρηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 2.Αμφότερα τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθούν στην περιοχή της Κεντρικής Αφρικής τη συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία.
 3.Αμφότερα τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τηρούν το σύνολο των συστάσεων και ψηφισμάτων της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
 4.Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τα μέρη, με βάση τις συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδει η ICCAT και λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης για την ενδεχόμενη λήψη μέτρων, τα οποία αποσκοπούν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών ειδών που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο και επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 5.Τα μέρη συμφωνούν, με σκοπό την καλή διαχείριση και την προστασία των καρχαριών, να διασφαλίζουν τη στενή παρακολούθηση των αλιευμάτων των εν λόγω ειδών, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων για τα αλιεύματα, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει, κατά περίπτωση, πρόσθετα μέτρα διαχείρισης που επιτρέπουν την καλύτερη πλαισίωση της δραστηριότητας του στόλου των παραγαδιάρικων.
 6.Αμφότερα τα μέρη συνεργάζονται για την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου, επιθεώρησης και καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Άρθρο 6
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και των τεχνικών μέτρων
 1.Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αναθεωρούνται από τη μεικτή επιτροπή στον βαθμό που η εν λόγω αναθεώρηση συνάδει με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών ειδών που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο.
 2.Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρέπει να αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή pro rata temporis και οι τροποποιήσεις πρέπει να καταχωρίζονται στο παρόν πρωτόκολλο και στα παραρτήματά του.
 3.Η μεικτή επιτροπή δύναται να εξετάσει και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να προσαρμόσει ή να τροποποιήσει, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τις διατάξεις για τις συνθήκες άσκησης της αλιείας και τεχνικά μέτρα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 7
 Νέες αλιευτικές δυνατότητες
 1.Για την εκμετάλλευση τύπων αλιείας που δεν καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο, οι αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε δύνανται να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει τη δυνατότητα άσκησης των εν λόγω τύπων αλιείας. Αν δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα για την κατάσταση των αποθεμάτων, τα μέρη συμφωνούν για τις συνθήκες εκτέλεσης ερευνητικών εξορμήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις καλύτερες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που υποβάλλονται στους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες των δύο μερών.
 2.Με βάση τα εν λόγω αποτελέσματα και αν η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδηλώσει ενδιαφέρον για τους συγκεκριμένους τύπους αλιείας, τα δύο μέρη


text:
διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής πριν από την ενδεχόμενη χορήγηση άδειας από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Κατά περίπτωση, τα μέρη συμφωνούν για τους όρους που εφαρμόζονται στις νέες αυτές αλιευτικές δυνατότητες και, αν χρειάζεται, επιφέρουν τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.
 Άρθρο 8
 Κίνητρα για τις εκφορτώσεις και προώθηση της συνεργασίας μεταξύ οικονομικών φορέων
 1.Τα μέρη συνεργάζονται για να βελτιώσουν τις δυνατότητες εκφόρτωσης των αλιευμάτων στους λιμένες του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 2.Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προσπαθεί να θέσει σε εφαρμογή στρατηγική και κίνητρα προκειμένου να ενθαρρύνει τις εκφορτώσεις. Στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής, ο στόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπαθεί να εκφορτώνει μέρος των αλιευμάτων του, και κυρίως τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
 3.Τα μέρη προσπαθούν να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την προώθηση των τεχνικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και να διαμορφώσουν το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων.
 Άρθρο 9
 Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
 1.Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία του ενός εκ των δύο μερών, εφόσον συντρέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α)ασυνήθιστες συνθήκες, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο η) της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, οι οποίες εμποδίζουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε·
 β)σημαντικές αλλαγές στη χάραξη και εφαρμογή της αλιευτικής πολιτικής ενός εκ των μερών, οι οποίες επηρεάζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου·
 γ)ένα από τα δύο μέρη διαπιστώνει παραβίαση ουσιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως αυτά προβλέπονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού και ως αποτέλεσμα της διαδικασίας που ορίζεται στα άρθρα 8 και 96 της εν λόγω συμφωνίας·
 δ)δεν καταβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), για λόγους διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στο παρόν άρθρο·
 ε)προκύπτει σοβαρή και ανεπίλυτη διαφορά μεταξύ των δύο μερών σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2.Για την αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου το ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει να κοινοποιήσει την πρόθεσή του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω αναστολή παράγει αποτελέσματα.
 3.Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό τον φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς. Όταν επιτευχθεί ο εν λόγω διακανονισμός, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται εκ νέου και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλογικώς και σύμφωνα με την αρχή pro rata temporis σε συνάρτηση με τη διάρκεια αναστολής της εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 10
 Ισχύουσα νομοθεσία
 1.Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αλιεύουν στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, εκτός αν η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του και τα προσαρτήματά του ορίζουν διαφορετικά.
 2.Οι αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση για κάθε αλλαγή ή για κάθε νέα νομοθεσία που αφορά τον τομέα της αλιείας. Οι τροποποιήσεις παράγουν αποτελέσματα για τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός προθεσμίας εξήντα


text:
(60) ημερών από την εν λόγω κοινοποίηση.
 3.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για οποιαδήποτε αλλαγή ή νέα νομοθεσία που αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες του στόλου υπερπόντιας αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 11
 Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών
 1.Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνουν τη δέσμευση να καταστήσουν λειτουργικά και να συντηρούν τα συστήματα πληροφορικής τα οποία είναι αναγκαία για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και όλων των εγγράφων που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας.
 2.Η ηλεκτρονική μορφή των εγγράφων θεωρείται ισοδύναμη, από κάθε άποψη, με την έντυπη μορφή τους.
 3.Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με οποιαδήποτε δυσλειτουργία του συστήματος πληροφορικής. Στην περίπτωση αυτή, οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας διαβιβάζονται με εναλλακτικό μέσο επικοινωνίας.
 Άρθρο 12
 Εμπιστευτικότητα δεδομένων
 1.Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύονται ώστε όλα τα ονομαστικά δεδομένα για τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αλιευτικές τους δραστηριότητες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συμφωνίας να χρησιμοποιούνται ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας και της προστασίας των δεδομένων.
 2.Τα μέρη φροντίζουν ώστε να τίθενται στη διάθεση του δημοσίου τομέα μόνο τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ICCAT.
 3.Τα δεδομένα που μπορούν να θεωρηθούν εμπιστευτικά πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές αποκλειστικά για την εφαρμογή της συμφωνίας και για σκοπούς διαχείρισης της αλιείας, ελέγχου και επιτήρησης.
 4.Όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζει η Ένωση, η μεικτή επιτροπή μπορεί να ορίσει τις κατάλληλες διασφαλίσεις και τα μέσα έννομης προστασίας σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων [κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 της 27ης Απριλίου 2016].
 Άρθρο 13
 Διάρκεια
 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται για περίοδο πέντε (5) ετών από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 15, εκτός αν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 14.
 Άρθρο 14
 Καταγγελία
 1.Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω καταγγελία παράγει αποτελέσματα.
 2.Η αποστολή της κοινοποίησης που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο σηματοδοτεί την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
 Άρθρο 15
 Προσωρινή εφαρμογή
 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του.
 Άρθρο 16
 Έναρξη ισχύος
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Όροι άσκησης της αλιείας στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 1.Ορισμός της αρμόδιας αρχής
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ως αρμόδια αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε νοείται:
 –για την ΕΕ: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία της ΕΕ που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και


text:
Πρίνσιπε·
 –για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: η Διεύθυνση Αλιείας του αρμόδιου για θέματα αλιείας υπουργείου.
 2.Αλιευτική ζώνη
 Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, εκτός από τις ζώνες που προορίζονται για μικρής κλίμακας και ημιβιομηχανική αλιεία.
 Οι συντεταγμένες της ΑΟΖ είναι αυτές που κοινοποιήθηκαν στα Ηνωμένα Έθνη στις 7 Μαΐου 1998.
 Οποιαδήποτε τροποποίηση της αλιευτικής ζώνης κοινοποιείται από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς καθυστέρηση.
 3.Ζώνες στις οποίες απαγορεύονται η ναυσιπλοΐα και η αλιεία
 Απαγορεύεται αδιακρίτως κάθε αλιευτική δραστηριότητα στη ζώνη που προορίζεται για κοινή εκμετάλλευση μεταξύ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Νιγηρίας. Οι συντεταγμένες της εν λόγω ζώνης περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1.
 4.Τραπεζικός λογαριασμός
 Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιεί στην ΕΕ, πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού ή των τραπεζικών λογαριασμών στον/στους οποίο/-ους θα πρέπει να καταβάλλονται τα χρηματικά ποσά που βαρύνουν τα αλιευτικά σκάφη στο πλαίσιο της συμφωνίας. Τα οφειλόμενα ποσά των τραπεζικών εμβασμάτων βαρύνουν τους εφοπλιστές.
 5.Σημεία επαφής
 Τα δύο μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για τα αντίστοιχα σημεία επαφής τους που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, ιδίως για θέματα που αφορούν την ανταλλαγή συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια, τις διαδικασίες σχετικά με τις άδειες αλιείας και την εφαρμογή της τομεακής στήριξης.
 6.Γλώσσες εργασίας
 Τα μέρη συμφωνούν ότι, στο μέτρο του δυνατού, οι γλώσσες εργασίας στις συνεδριάσεις που συγκαλούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου είναι τα πορτογαλικά και τα γαλλικά.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙ
 ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «άδεια αλιείας» είναι ισοδύναμος με τον όρο «ειδική άδεια αλιείας» που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Τμήμα 1: Εφαρμοστέες διαδικασίες
 1.Αναγκαίες προϋποθέσεις για την απόκτηση άδειας αλιείας
 Μόνο τα επιλέξιμα σκάφη μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον εφοπλιστή, στον πλοίαρχο και στο ίδιο το σκάφος η αλιευτική δραστηριότητα στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις νομιμότητας έναντι των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την έννοια ότι πρέπει να έχουν εκπληρώσει όλες τις προγενέστερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Συν τοις άλλοις, πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2403 σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των εξωτερικών αλιευτικών στόλων.
 2.Αίτηση για χορήγηση άδειας αλιείας
 Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες δυνάμει της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τουλάχιστον δεκαπέντε (15) εργάσιμες ημέρες πριν από την


text:
ημερομηνία έναρξης ισχύος της αιτούμενης άδειας.
 Οι αιτήσεις υποβάλλονται στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο σύμφωνα με το έντυπο, του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο προσάρτημα 2.
 Κάθε αίτηση για έκδοση άδειας αλιείας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
 –απόδειξη πληρωμής της κατ’ αποκοπή προκαταβολής και των κατ’ αποκοπή εισφορών για τους παρατηρητές για την περίοδο ισχύος της·
 –πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία του σκάφους, η οποία παρουσιάζει πλευρική άποψη του σκάφους·
 –αντίγραφο του πιστοποιητικού νηολόγησης του σκάφους·
 –κατά περίπτωση, οποιοδήποτε άλλο έγγραφο απαιτείται δυνάμει των εθνικών διατάξεων που ισχύουν ανάλογα με τον τύπο του σκάφους, όπως κοινοποιήθηκε από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 Η πληρωμή του ετήσιου κατ’ αποκοπή τέλους πραγματοποιείται μέσω του ίδιου λογαριασμού του Δημοσίου που χρησιμοποιείται για την αντιπαροχή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α).
 Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
 Τα στοχευόμενα είδη πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια σε κάθε αίτηση έκδοσης άδειας αλιείας.
 Η αίτηση έκδοσης άδειας αλιείας μπορεί να περιλαμβάνει κοινοποίηση της πρόθεσης του αιτούντος να προβεί σε μερική αφαίρεση των πτερυγίων των καρχαριών επί του σκάφους, καθώς και σε άλλες εργασίες επί του σκάφους, όπως π.χ. σε εκσπλαχνισμό.
 3.Έκδοση της άδειας αλιείας
 Οι άδειες αλιείας εκδίδονται εντός προθεσμίας δεκαπέντε (15) εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του συνόλου των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 2 ανωτέρω, από το αρμόδιο για θέματα αλιείας υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Τα πρωτότυπα διαβιβάζονται στην Ένωση μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Στην άδεια προσδιορίζονται τα είδη ή οι κατηγορίες των οποίων επιτρέπεται η αλιεία (θυννοειδή, ξιφίες και καρχαρίες που επιτρέπεται να αλιεύονται).
 Προκειμένου να μην καθυστερήσει η έναρξη της αλιείας στη ζώνη, αποστέλλεται στους εφοπλιστές αντίγραφο της άδειας αλιείας με ηλεκτρονικά μέσα. Το εν λόγω αντίγραφο μπορεί να χρησιμοποιείται για μέγιστο χρονικό διάστημα εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας αλιείας. Στο διάστημα αυτό, το αντίγραφο της άδειας θεωρείται ισοδύναμο του πρωτότυπου.
 4.Κατ’ εξαίρεση αντικατάσταση της άδειας αλιείας
 Η άδεια αλιείας εκδίδεται στο όνομα συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Ωστόσο, με αίτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να ανακληθεί και, για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος της άδειας, μπορεί να εκδοθεί νέα άδεια αλιείας στο όνομα άλλου σκάφους της ίδιας κατηγορίας σύμφωνα με τους καθοριζόμενους όρους.
 Ο εφοπλιστής παραδίδει την αρχική άδεια αλιείας στο αρμόδιο για θέματα αλιείας υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Η άδεια για το σκάφος αντικατάστασης παράγει αποτελέσματα την εν λόγω ημερομηνία. Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη μεταβίβαση της άδειας αλιείας και για την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα η εν λόγω άδεια.
 5.Φύλαξη της άδειας αλιείας επί του σκάφους
 Η άδεια αλιείας πρέπει να φυλάσσεται μονίμως επί του σκάφους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 3 του παρόντος τμήματος.
 6.Σκάφη υποστήριξης
 Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μετά από εξέταση από


text:
τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν άδεια αλιείας να επικουρούνται από σκάφη υποστήριξης.
 Τα σκάφη υποστήριξης δεν επιτρέπεται να φέρουν αλιευτικό εξοπλισμό. Η εν λόγω υποστήριξη δεν μπορεί να περιλαμβάνει ούτε τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα ούτε τη μεταφόρτωση αλιευμάτων.
 Τα σκάφη υποστήριξης υπόκεινται στην ίδια διαδικασία όσον αφορά τη διαβίβαση των αιτήσεων χορήγησης άδειας αλιείας με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο, εφόσον η διαδικασία εφαρμόζεται στα σκάφη αυτά. Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταρτίζει κατάλογο των σκαφών υποστήριξης που διαθέτουν άδεια και τον κοινοποιεί αμέσως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Τα εν λόγω σκάφη υπόκεινται στην καταβολή ετήσιου τέλους 3 500 EUR, πληρωτέου στο Ταμείο για την Ανάπτυξη της Αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
 Τμήμα 2: Τέλη και προκαταβολές
 1.Οι άδειες αλιείας ισχύουν για περίοδο ενός έτους.
 2.Το τέλος για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, σε ευρώ για κάθε τόνο αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ορίζεται σε 70 EUR για όλη τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου.
 3.Οι άδειες αλιείας εκδίδονται μετά την καταβολή των εξής ετήσιων κατ’ αποκοπή τελών:
 α)για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι: 9 100 EUR ανά σκάφος, ποσό που ισοδυναμεί με οφειλόμενα τέλη αλίευσης 130 τόνων·
 β)για τα παραγαδιάρικα επιφανείας: 3 255 EUR ανά σκάφος, ποσό που ισοδυναμεί με οφειλόμενα τέλη αλίευσης 46,5 τόνων.
 Τα τέλη καταβάλλονται μέσω του λογαριασμού του Δημοσίου που χρησιμοποιείται για την καταβολή της αντιπαροχής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και συνδέεται με την πρόσβαση.
 4.Η Ένωση συντάσσει για κάθε σκάφος, με βάση τις αντίστοιχες δηλώσεις αλιευμάτων, κατάσταση εκκαθάρισης των αλιευμάτων και εκκαθάρισης των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την ετήσια αλιευτική του δραστηριότητα το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Η Ένωση διαβιβάζει τις εν λόγω τελικές καταστάσεις εκκαθάρισης στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και στον εφοπλιστή μέσω των κρατών μελών, πριν από τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους. Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μπορεί να αμφισβητήσει τις εν λόγω τελικές καταστάσεις εκκαθάρισης βάσει αποδεικτικών στοιχείων εντός τριάντα (30) ημερών από την παραλαβή τους. Σε περίπτωση διαφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται, ενδεχομένως στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Αν το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας των τριάντα (30) ημερών, οι τελικές καταστάσεις εκκαθάρισης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί.
 5.Αν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι υψηλότερο από τα προκαταβληθέντα κατ’ αποκοπή τέλη για την απόκτηση της άδειας αλιείας, ο εφοπλιστής καταβάλλει το υπόλοιπο στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε εντός προθεσμίας σαράντα πέντε (45) ημερών, εκτός εάν ο εφοπλιστής αμφισβητήσει το συγκεκριμένο ποσό. Το υπόλοιπο καταβάλλεται στον λογαριασμό του Ταμείου για την Ανάπτυξη της Αλιείας. Ωστόσο, αν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο από τα προκαταβληθέντα κατ’ αποκοπή τέλη, το υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙΙ
 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
 Τμήμα 1: Ηλεκτρονικά ημερολόγια αλιείας
 1.Ο πλοίαρχος σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας τηρεί ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας, το οποίο είναι ενσωματωμένο σε ηλεκτρονικό