text:
ή να χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από το ΔΚΕΤ σε νομικές οντότητες (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, και επιστημονικών οργανισμών του κράτους υποδοχής) και να ανήκουν ή να χρησιμοποιούνται από το ΔΚΕΤ και/ή οντότητες στις οποίες έχουν χορηγηθεί ή έχουν μεταβιβαστεί τέτοια είδη χωρίς να υπόκεινται σε δασμούς, τέλη, τελωνειακούς δασμούς, φόρους εισαγωγής, φόρους προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), φόρους ακίνητης περιουσίας και άλλους παρόμοιους φόρους ή επιβαρύνσεις·
 (d)το προσωπικό του κέντρου που δεν έχει την ιθαγένεια του κράτους υποδοχής απαλλάσσεται από την καταβολή φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων στο κράτος υποδοχής·
 (e)τα κεφάλαια που έχουν ληφθεί από νομικές οντότητες σχετικά με τα έργα του κέντρου, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών οργανισμών του κράτους υποδοχής, δεν θα υπόκεινται σε φορολόγηση στο κράτος υποδοχής·
 (f)τα ποσά που εισπράττονται από φυσικά πρόσωπα, ιδίως από επιστήμονες και εμπειρογνώμονες, στο πλαίσιο των έργων του κέντρου, δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό φορολογητέο εισόδημα των εν λόγω προσώπων·
 ii)
 (a)το κέντρο, τα μέρη, οι κυβερνήσεις, οι διακυβερνητικοί οργανισμοί και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν το δικαίωμα να μεταφέρουν κεφάλαια που απαιτούνται από το κέντρο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του, πλην του νομίσματος του κράτους υποδοχής, προς ή από το κράτος υποδοχής χωρίς περιορισμό. Το καθένα έχει το δικαίωμα να μεταφέρει με τον τρόπο αυτό κεφάλαια μόνον μέχρι ποσού που δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που είχε μεταφέρει εντός του κράτους υποδοχής. και
 (b)για τη χρηματοδότηση του κέντρου και των δραστηριοτήτων του, το κέντρο δικαιούται, για το ίδιο και για λογαριασμό των οντοτήτων που αναφέρονται στο σημείο ii) στοιχείο α), να πωλεί ξένο συνάλλαγμα στην εσωτερική αγορά συναλλάγματος του κράτους υποδοχής.
 iii)
 τα μέλη του προσωπικού οργανισμών που δεν ανήκουν στο κράτος υποδοχής τα οποία λαμβάνουν μέρος σε δραστηριότητες του κέντρου και δεν έχουν την ιθαγένεια του κράτους υποδοχής απαλλάσσονται από την καταβολή τελωνειακών δασμών και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται επί των προσωπικών ή οικιακών αγαθών τα οποία εισάγονται, εξάγονται ή αποτελούν στο κράτος υποδοχής αντικείμενο προσωπικής χρήσης αυτών των μελών του προσωπικού ή των μελών των οικογενειών τους.
 ΑΡΘΡΟ 11
 A)Στο κράτος υποδοχής, το ΔΚΕΤ, τα περιουσιακά στοιχεία και η περιουσία του χαίρουν ασυλίας ως προς τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση, εκτός και αν το ΔΚΕΤ έχει ρητώς άρει την ασυλία σε συγκεκριμένη περίπτωση.
 Β)Τα προνόμια και οι ασυλίες χορηγούνται στο κέντρο μόνο για τους σκοπούς που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
 Γ)Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αποκλείουν συμψηφισμό ή αποζημίωση που προβλέπεται από τις εφαρμοζόμενες διεθνείς συμφωνίες ή το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους.
 Δ)Καμία διάταξη της παραγράφου Α) του παρόντος άρθρου δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει αγωγές ή αξιώσεις έναντι των υπηκόων ή μόνιμων κατοίκων του κράτους υποδοχής.
 ΑΡΘΡΟ 12
 A)Στα μέλη του προσωπικού του κέντρου και τα μέλη της οικογένειας του που βρίσκονται στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής χορηγούνται από την κυβέρνηση του κράτους υποδοχής τα ακόλουθα προνόμια και ασυλίες:
 i)ασυλία από σύλληψη, κράτηση και νομική διαδικασία, περιλαμβανομένης της ποινικής, πολιτικής και διοικητικής δικαιοδοσίας, για διατύπωση προφορικών ή γραπτών λόγων και για όλες τις πράξεις που τέλεσαν υπό την επίσημη ιδιότητά τους·
 ii)απαλλαγή από φόρους εισοδήματος, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης


text:
ή άλλη φορολογία, δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις, εκτός εκείνων που ενσωματώνονται κανονικά στην τιμή των εμπορευμάτων ή που καταβάλλονται για παρασχεθείσες υπηρεσίες·
 iii)ασυλία από διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης·
 iv)ασυλία από περιορισμούς που αφορούν τη μετανάστευση και την εγγραφή στα μητρώα αλλοδαπών· και
 v)δικαίωμα εισαγωγής της οικοσκευής και των προσωπικών αντικειμένων τους κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους, χωρίς να υπόκεινται σε τυχόν δασμούς, τέλη, τελωνειακούς δασμούς, φόρους εισαγωγής και άλλους παρόμοιους φόρους ή επιβαρύνσεις του κράτους υποδοχής, καθώς και δικαίωμα εξαγωγής της οικοσκευής και των προσωπικών αντικειμένων τους κατά την λήξη των καθηκόντων τους, χωρίς να υπόκεινται σε τυχόν δασμούς, τέλη, τελωνειακούς δασμούς, φόρους εξαγωγής και άλλους παρόμοιους φόρους ή άλλες επιβαρύνσεις του κράτους υποδοχής.
 Οι διατάξεις της υποπαραγράφου i) του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται επίσης σε περίπτωση αγωγής: α) που προκύπτει από σύμβαση την οποία συνάπτει μέλος του προσωπικού του κέντρου, στο οποίο το μέλος του προσωπικού δεν συμφώνησε ρητά ή σιωπηρά ως υπάλληλος του κέντρου, ή β) από τρίτους για ζημίες από ατύχημα στο κράτος υποδοχής που προκαλείται από όχημα.
 Β)Στους αντιπροσώπους των μερών στο διοικητικό συμβούλιο, στον εκτελεστικό διευθυντή και στους αναπληρωτές εκτελεστικούς διευθυντές παρέχονται από την κυβέρνηση του κράτους υποδοχής, πέραν των προνομίων και των ασυλιών που απαριθμούνται στην παράγραφο Α) του παρόντος άρθρου, τυχόν πρόσθετα προνόμια, ασυλίες, απαλλαγές και διευκολύνσεις που παρέχονται γενικά από το κράτος υποδοχής στους αντιπροσώπους των μελών και στους διευθυντές των διεθνών οργανισμών στο έδαφός του.
 Γ)Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει την κυβέρνηση του κράτους υποδοχής να παράσχει στους υπηκόους ή τους μόνιμους κατοίκους της τα προνόμια και τις ασυλίες που προβλέπονται στις παραγράφους Α) και Β) του παρόντος άρθρου.
 Δ)Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε να παρεκκλίνει από τα προνόμια, τις ασυλίες και τα άλλα πλεονεκτήματα που παρέχονται δυνάμει άλλων συμφωνιών στα πρόσωπα που περιγράφονται στις παραγράφους Α) και Β) του παρόντος άρθρου.
 ΑΡΘΡΟ 13
 A)Η Δημοκρατία της Αρμενίας, η Γεωργία, η Δημοκρατία του Καζαχστάν, η Δημοκρατία της Κιργιζίας, και η Δημοκρατία του Τατζικιστάν δεσμεύονται να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από το κράτος υποδοχής στα άρθρα 9 παράγραφος Γ, 10, 11 και 12 της παρούσας συμφωνίας.
 Β)Κάθε κράτος που επιθυμεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία μετά την έναρξη ισχύος της, ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο μέσω του εκτελεστικού διευθυντή. Το διοικητικό συμβούλιο χορηγεί, μέσω του εκτελεστικού διευθυντή, επικυρωμένο αντίγραφο της παρούσας συμφωνίας στο εν λόγω κράτος. Μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, επιτρέπεται στο κράτος αυτό να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για το εν λόγω κράτος την τριακοστή (30η) ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία καταθέτει το έγγραφο προσχώρησης στον Θεματοφύλακα. Κάθε κράτος με τεχνολογία, τεχνογνωσία ή συναφή υλικά σχετικά με τα ΟΜΚ, το οποίο προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία με σκοπό, που αναφέρεται στην πράξη προσχώρησής του, να επιτρέπει στο ΔΚΕΤ την άσκηση δραστηριοτήτων στο έδαφος του εν λόγω κράτους, δεσμεύεται, από την προσχώρησή του στην παρούσα συμφωνία, να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από το κράτος υποδοχής δυνάμει των άρθρων 9 παράγραφος Γ,

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
10, 11 και 12 της παρούσας συμφωνίας
 ΑΡΘΡΟ 14
 A)Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται από τα μέρη δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της. Η επανεξέταση αυτή λαμβάνει υπόψη τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις και τις πληρωμές των μερών.
 Β)Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών, εκτός από τα μέρη τα οποία έχουν αποχωρήσει ή έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με την παράγραφο Γ) του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από την παρούσα συμφωνία. Εάν ένα μέρος που έχει κοινοποιήσει αποχώρηση άρει την αποχώρησή του προτού αυτή τεθεί σε ισχύ, το εν λόγω μέρος δεσμεύεται από τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας που τέθηκαν σε ισχύ μετά την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω μέρος κοινοποίησε την αποχώρησή του.
 Γ)Κάθε μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία, μετά την πάροδο εξαμήνου από την γραπτή κοινοποίηση της απόφασής του αυτής στον Θεματοφύλακα.
 ΑΡΘΡΟ 15
 A)Κάθε πρόβλημα ή διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
 Β)Εάν το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί μέσω διαβουλεύσεων, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν από κοινού να υποβάλουν το ζήτημα αυτό σε άλλη μορφή επίλυσης διαφορών, όπως η συνδιαλλαγή, η διαμεσολάβηση ή η διαιτησία.
 ΑΡΘΡΟ 16
 Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επιδιώκει την παρακώλυση της συνέχισης του ΔΚΕΤ, ως η διακυβερνητική οργάνωση που αρχικά ιδρύθηκε από τη συμφωνία του 1992, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών των υφιστάμενων υποκαταστημάτων ΔΚΕΤ, ούτε επηρεάζει το κύρος των τυχόν υφισταμένων συμβάσεων, επιχορηγήσεων ή άλλων νομικών πράξεων ή ρυθμίσεων του ΔΚΕΤ, εκτός αν υπάρχει ρητή επανεξέταση από την παρούσα συμφωνία.
 ΑΡΘΡΟ 17
 A)Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος, και τη Γεωργία, την Ιαπωνία, το Βασίλειο της Νορβηγίας, τη Δημοκρατία της Κιργιζίας, τη Δημοκρατία της Αρμενίας, τη Δημοκρατία του Καζαχστάν, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
 Β)Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, έγκριση ή αποδοχή. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης υποβάλλονται στον Θεματοφύλακα.
 Γ)Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο Α) του παρόντος άρθρου και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες ενεργούν ως ένα μέρος.
 Δ)Από την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά το πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής. Εκείνη τη στιγμή, τα μέρη παύουν να εφαρμόζουν προσωρινά τη συμφωνία του 1992.
 ΑΡΘΡΟ 18
 Η γραμματεία του κέντρου είναι ο Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας. Όλες οι κοινοποιήσεις στον Θεματοφύλακα απευθύνονται στον εκτελεστικό διευθυντή του κέντρου. Ο θεματοφύλακας θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 77 της Σύμβασης της Βιέννης περί του δικαίου των Συνθηκών της 23ης Μαΐου 1969.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 [ΤΟΠΟΣ], στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ], στην αρμενική, την αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη γεωργιανή, την καζαχική, την ιαπωνική, την κορεατική, τη νορβηγική, τη ρωσική, την κιργιζική και την τατζικική γλώσσα, όλες δε οι γλωσσικές εκδόσεις


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(93) 213 τελικό
 Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, Ευρατόμ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το
 σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- A
 πρότασης κανονισμού
 που τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου 1552/89
 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992,
 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων άροτρα ίων
 καλλιεργειών προβλέπει στο άρθρο 10 ότι "οι αντισταθμιστικές πληρωμές
 για τα σιτηρά και για την παραγωγή πρωτεϊνούχων προϊόντων, καθώς και η
 αντιστάθμιση για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης καλλιέργειας
 γαιών, καταβάλλονται εντός της περιόδου από 16 Οκτωβρίου έως 31
 Δεκεμβρίου που έπεται της συγκομιδής".
 Σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού καθώς και των άρθρων 4 και 5
 του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, οι
 αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να καταβάλουν τις ενισχύσεις
 αυτές κατά τη διάρκεια των μηνών Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου, συνεπώς, η
 Επιτροπή πρέπει να επιστρέφει τα ποσά στα κράτη μέλη κατά τον Ιανουάριο
 και Φεβρουάριο που ακολουθούν.
 Τα νέα αυτά μέτρα θα έχουν ως συνέπεια να μεταβληθεί σημαντικά, από το
 1994, ο σημερινός τύπος δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήματος εγγυήσεων,
 καθόσον εάν εφαρμοστούν πλήρως θα παρατηρηθεί κατά τους δύο πρώτους
 μήνες του οικονομικού έτους και ανάλογα με το έτος, συγκέντρωση του
 40% έως 50% του ποσού των ετήσιων πληρωμών που πραγματοποιούνται στα
 πλαίσια αυτά από την Επιτροπή. Το ποσό αυτό θα υπερβεί κατά πολύ τα
 ρευστά διαθέσιμα του ταμείου της Επιτροπής για την ίδια περίοδο.
 Οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ)
 αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαίου 1989 παρέχουν στην
 Επιτροπή τη δυνατότητα να καλέσει τα κράτη μέλη, εάν παραστεί ανάγκη,
 να επισπεύσουν κατά ένα μήνα την εγγραφή των πόρων, εκτός των πόρων ΦΠΑ
 και του συμπληρωματικού πόρου, το προϊόν όμως της εγγραφής αυτής,
 περίπου 1250 εκατ. ECU, δε θα επαρκούσε επί του παρόντος, για να
 καλύψει τις ανάγκες.
 Πρέπει κατά συνέπεια να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να μπορεί, για
 τις ειδικές ανάγκες του ΕΓΤΠΕ, τμήματος εγγυήσεων, να καλεί τα κράτη
 μέλη να επισπεύσουν την εγγραφή στο λογαριασμό της Επιτροπής του ενός ή
 δύο δωδεκάτων των πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ και των πόρων που
 βασίζονται στο ΑΕΠ.
 Η πρόταση τροποποίησης αφορά το άρθρο 10 του κανονισμού 1552/89 στο
 οποίο πρέπει να προστεθεί μετά το πρώτο εδάφιο της τρίτης παραγράφου
 νέο εδάφιο που θα περιλαμβάνει την απαιτούμενη διάταξη.
 ---pagebreak--- πρότασης κανονιομού
 που τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου 1552/89
 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ
 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
 ιδίως το άρθρο 209,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 και ιδίως το άρθρο 183,
 την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988
 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 8
 παράγραφος 2,
 την πρόταση


text:
της Επιτροπής (2),
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
 τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (4),
 Εκτιμώντας:
 ότι η καταβολή των ενισχύσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του
 κανονισμού 1765/92 συγκεντρώνεται κατά κύριο λόγο στους πρώτους μήνες
 του οικονομικού έτους και ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει επαρκή
 ταμειακά αποθέματα για να πραγματοποιήσει την πληρωμή αυτή,
 ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη
 μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τους ιδίους πόρους των
 Κοινοτήτων
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο πρώτο
 Ο κανονισμός ΕΟΚ, Ευρατόμ αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαίου
 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, για το σύστημα
 των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, τροποποιείται ως εξής:
 "Αρθρο 10
 Να προστεθεί μετά το πρώτο εδάφιο της τρίτης παραγράφου το κείμενο του
 ακόλουθου εδαφ ίου:
 "Για τις ειδικές ανάγκες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών για το
 ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, τα κράτη μέλη δύνανται να κληθούν από την
 (1) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.7.1988, σ. 24.
 (2) ΕΕ αριθ. C της
 (3) ΕΕ αριθ. C της
 (4) ΕΕ αριθ. C της
 ---pagebreak--- 3
 Επιτροπή να επισπεύσουν κατά ένα ή δύο μήνες την εγγραφή του ενός
 δωδεκάτου του ποσού που προβλέπεται στον προϋπολογισμό στα πλαίσια των
 πόρων ΦΠΑ και του συμπληρωματικού πόρου, εκτός των ιδίων πόρων που
 προβλέπονται για το νομισματικό αποθεματικό ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο
 Προσανατολισμού και Εγγυήσεων), [ για το αποθεματικό για εγγυήσεις
 δανείων και για το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια].
 Οι διατάξεις που αφορούν την εγγραφή για τον μήνα Ιανουάριο του κάθε
 έτους, που προβλέπονται στο 6ο εδάφιο της παρούσας παραγράφου και οι
 διατάξεις που εφαρμόζονται όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί
 οριστικά πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, και οι οποίες
 προβλέπονται στο 7ο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται για
 τις επισπευθείσες εγγραφές".
 "Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 [Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993]
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(93)213 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 6R οι
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-240-GR-C
 ISBN 92-77-55808-3
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
 |
 52011PC0036
 /* COM/2011/0036 τελικό - NLE 2011/0016 */ Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 2006/197/ΕΕ της Επιτροπής για την έγκριση διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 [pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 3.2.2011COM(2011) 36 τελικό2011/0016 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της απόφασης 2006/197/ΕΕ της Επιτροπής για την έγκριση διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά την ανανέωση της έγκρισης για συνέχιση της διάθεσης στην αγορά υφιστάμενων ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), για τον οποίο είχε υποβληθεί κοινό αίτημα από την εταιρεία Pioneer Overseas Corporation για λογαριασμό της Pioneer Hi-bred International και την εταιρεία Dow AgroSciences για λογαριασμό της Mycogen Seeds, στις 12 Απριλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.Η εν λόγω πρόταση τροποποιεί την απόφαση της Επιτροπής 2006/197/EΚ που επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της στην συνέχιση της διάθεσης στην αγορά υφιστάμενων πρώτων υλών ζωοτροφών και πρόσθετων υλών ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507.Στις 11 Ιουνίου 2009 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003. Θεώρησε ότι οι νέες πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην αίτηση και η επανεξέταση της επιστημονικής τεκμηρίωσης που δημοσιεύτηκε μετά τις προηγούμενες επιστημονικές γνώμες της ομάδας ΓΤΟ της της ΕΑΑΤ σχετικά με τον αραβόσιτο της σειράς 1507, δεν απαιτούν αλλαγές των προηγούμενων επιστημονικών γνωμών σχετικά τον αραβόσιτο της σειράς 1507. Επομένως, επανέλαβε τα προηγούμενα συμπεράσματα της σύμφωνα με τα οποία ο αραβόσιτος της σειράς 1507 δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον στο πλαίσιο της προτεινόμενης χρήσης του.Σε αυτό το πλαίσιο, στις 15 Νοεμβρίου 2010 υποβλήθηκε για ψηφοφορία στην μόνιμη επιτροπή τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων, σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής 2006/197/EΚ σχετικά με την ανανέωση της έγκρισης διάθεσης στην αγορά υφιστάμενων ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1). Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη: 13 κράτη μέλη (183 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, 7 κράτη μέλη (73 ψήφοι) ψήφισαν κατά και 7 κράτη μέλη (89 ψήφοι) απείχαν.Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει


text: να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.2011/0016 (NLE)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση της απόφασης 2006/197/ΕΕ της Επιτροπής για την έγκριση διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Η απόφαση της Επιτροπής 2006/197/EΚ της 3ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[2] δεν καλύπτει τη διάθεση στην αγορά ζωοτροφών που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) (στο εξής «αραβόσιτος της σειράς 1507»).2. Ζωοτροφές που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507 έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) 1829/2003 και κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.3. Στις 12 Απριλίου 2007 η εταιρία Pioneer Overseas Corporation για λογαριασμό της Pioneer Hi-bred International και η εταιρία Dow AgroSciences για λογαριασμό της Mycogen Seeds υπέβαλαν από κοινού στην Επιτροπή αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003, για ανανέωση της έγκρισης για συνέχιση της διάθεσης στην αγορά υφιστάμενων ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από αραβόσιτο της σειράς 1507.4. Στις 11 Ιουνίου 2009 η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων («EFSA») εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι νέες πληροφορίες που παρασχέθηκαν με την αίτηση και η επανεξέταση της επιστημονικής τεκμηρίωσης που είχε δημοσιευθεί μετά τις προηγούμενες επιστημονικές γνώμες της ομάδας ΓΤΟ της ΕΑΑΤ αναφορικά με τον αραβόσιτο της σειράς 1507[3] δεν απαιτούν αλλαγές των προηγούμενων επιστημονικών γνωμών σχετικά με τον αραβόσιτο της σειράς 1507. Περαιτέρω, η ΕΑΑΤ επανέλαβε τα προηγούμενα συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία ο αραβόσιτος της σειράς 1507 δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον στο πλαίσιο της προτεινόμενης χρήσης του. Συμπεριλαμβάνεται και η χρήση ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από αραβόσιτο της σειράς 1507[4].5. Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού.6. Με επιστολή του της 21ης Ιανουαρίου 2010, ο αιτών επιβεβαίωσε ότι είναι ενήμερος του γεγονότος ότι η ανανέωση της έγκρισης υφιστάμενων ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από αραβόσιτο της σειράς 1507 με


text: επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απόφασης της Επιτροπής 2006/197/EΚ ώστε να συμπεριληφθεί το εν λόγω προϊόν, θα συνεπάγεται την υπαγωγή της υπόψη κατηγορίας προϊόντων στις νομικές διατάξεις της εν λόγω απόφασης.7. Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η επιβολή πρόσθετων ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης για τις ζωοτροφές που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507 πέραν αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.8. Η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών προϋποθέσεων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικών προϋποθέσεων ή περιορισμών για τη χρήση και τον χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά την αγορά για τη χρήση των ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.9. Για λόγους διαφάνειας, ζητήθηκε η γνώμη του αιτούντος όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση.10. Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω εκτιμήσεις, θα πρέπει να χορηγηθεί η ανανέωση της έγκρισης διάθεσης στην αγορά υφιστάμενων ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από αραβόσιτο της σειράς 1507.11. Δεδομένου ότι αποτελεί γενική πρακτική η έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και ζωοτροφών μέσα στην ίδια απόφαση, η ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά ζωοτροφών που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507 θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην απόφαση 2006/197/EΚ. Συνεπώς, η απόφαση 2006/197/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.12. Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 ΤροποποιήσειςΗ απόφαση 2006/197/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:(1) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) και την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά ζωοτροφών που παράγονται από τον εν λόγω αραβόσιτο, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου»(2) Τα άρθρα 1, 2 και 3 της απόφασης 2006/197/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:«Άρθρο 1 ΠροϊόνταΗ παρούσα απόφαση καλύπτει τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν και αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο ( Zea mays L.) της σειράς 1507 και ζωοτροφές που παράγονται από τον εν λόγω αραβόσιτο (τα προϊόντα).Στον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς 1507, όπως περαιτέρω ορίζεται παράρτημα της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός DAS-Ø15Ø7-1, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.Άρθρο 2 Διάθεση στην αγοράΗ διάθεση των προϊόντων στην αγορά εγκρίνεται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και στο παράρτημά της, για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.Άρθρο 3 ΕπισήμανσηΓια τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».(3) Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:α) Το τμήμα β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«β) Προσδιορισμός και προδιαγραφές των προϊόντωνi) τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-Ø15Ø7-1·ii) ζωοτροφές που παράγονται από αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1.Ο γενετικώς τροποποιημένος


text: αραβόσιτος DAS-Ø15Ø7-1 όπως περιγράφεται στην αίτηση, είναι ανθεκτικός στην πυραλίδα του αραβοσίτου ( Ostrinia nubilalis ) και σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα και εμφανίζει ανοχή στο ζιζανιοκτόνο «γλυφοσινικό αμμώνιο». Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος DAS-Ø15Ø7-1 περιέχει τις εξής αλληλουχίες DNA σε δύο κασέτες:- κασέτα 1:συνθετική μορφή του αποκομμένου γονιδίου cry1F, που λαμβάνεται από τον Bacillus thuringiensis , υποείδος aizawai , και προσδίδει αντοχή στην πυραλίδα του αραβοσίτου ( Ostrinia nubilalis ) και σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα, ρυθμιζόμενο από τον υποκινητή της ουβικιτίνης ubi ZM1(2) που προέρχεται από το Zea mays L. και από την καταληκτική αλληλουχία ORF25PolyA που προέρχεται από το Agrobacterium tumefaciens pTi15955.- κασέτα 2:συνθετική μορφή του γονιδίου pat , που λαμβάνεται από το στέλεχος Tü494 του Streptomyces viridochromogenes και προσδίδει ανοχή έναντι του ζιζανιοκτόνου «γλυφοσινικό αμμώνιο», ρυθμιζόμενο από τον υποκινητή 35S και τις καταληκτικές ακολουθίες του ιού της μωσαϊκής της ανθοκράμβης ( Cauliflower Mosaic Virus ).β) Το τμήμα γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«γ) Επισήμανση:Δεν προβλέπονται ειδικές απαιτήσεις πέραν εκείνων του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1829/2003.Για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος»».Άρθρο 2ΑποδέκτεςΗ παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες:α) Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Βρυξέλλες , Βέλγιο καιβ) Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ηνωμένο ΒασίλειοΒρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.[2] ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 82.[3] Γνώμες EFSA που δημοσιεύτηκαν στις :- 24 Σεπτεμβρίου 2004 για τη διάθεση στην αγορά αραβοσίτου 1507 για εισαγωγή και επεξεργασία·http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-011- 19 Ιανουαρίου 2005 για τη διάθεση στην αγορά αραβοσίτου 1507 για εισαγωγή, ζωοτροφές και βιομηχανική επεξεργασία και καλλιέργεια·http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-072- 19 Ιανουαρίου 2005 για τη διάθεση στην αγορά αραβοσίτου 1507 για σκοπούς διατροφής http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-087[4] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007-144


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 531
 Vol. 1987/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ ( 87 ) 531 , τελικό
 Βρυξέλλες , 2 Νοεμβρίου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που καθορίζει τις γενικές κατευθύνσε ι (; για το 1988 για τη
 χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυοσομένων χωρών
 της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ΟΟΜ ( 87 ) 531 τε λικό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Γενικό πλαίσιο της ενίοχυοης για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας
 και της Λατινικής Αμερικής .
 Σύνθεση των γενικών χαρακτηριστικών που έχουν σχέση με τη χρηματοδο¬
 τική και τεχνική ενίσχυση για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες
 χώρες περιλαμβάνεται στην έκθεση εκτέλεσης του 1986 . Η έκθεση αυτή
 παρουσιάζει την έναρξη του προγράμματος το 1979 και τη μέχρι σήμερα
 διεξαγωγή του , τους βασικούς στόχους και τους κυριδτερους όρους που


text:
διέπουν αυτή την ενίσχυση , τα βασικά σημεία διαδικασίας και ιδίως
 την ανάγκη να καθοριστούν ετήσιες κατευθύνσεις ειδικές για το πρό¬
 γραμμα του επόμενου έτους .
 Εξάλλου , το Συμβούλιο αποφάνθηκε θετικά για τις συστάσεις που έκα¬
 νε η Επιτροπή σχετικά με τις άλλες μορφές συνεργασίας με τις αναπτυσ¬
 σόμενες χώρες της Ασίας , της Λατινικής Αμερικής και της Νότιας Μεσο¬
 γείου , που αναφέρονται ιδίως στην υποστήριξη που πρέπει να δοθεί
 στους μη αγροτικούς τομείς και ιδίως στη συνεργασία μεταξύ παραγόντων
 των εταίρων χωρών και της Κοινότητας .
 2 . Πείρα που αποκτήθηκε .
 Στην έκθεση εκτέλεσης του 1986 γίνεται επίσης αξιολόγηση της πείρας που
 αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της ενίσχυσης για τις μη συνδεδεμένες
 αναπτυσσόμενες χώρες . Εξετάζεται το σύνολο των έργων
 που πραγματοποιήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1986 και δίνεται ιδιαίτερη
 προσοχή στα περιφερειακά έργα .
 Συνοπτικά, όπως κάθε χρόνο , και σύμφωνα με τον κανονισμό και τις
 ετήσιες κατευθύνσεις , η βοήθεια χορηγήθηκε ουσιαστικά στις πιο
 φτωχές αγροτικές περιφέρειες και στις πιο στερημένες κατηγορίες πλη¬
 θυσμών των περιφερειών αυτών , βστδσο, λόγω αντικειμενικών δυσκο¬
 λιών στις οποίες περιλαμβάνεται μάλιστα η ικανότητα απορρόφησης των
 σχετικών αναπτυσσομένων χωρών , οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες δεν
 μπόρεσαν να επωφεληθούν πλήρως από τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν
 γι' αυτές . Έτσι , υπάρχουν συνχρηματοδοτήσεις γι' αυτές , των οποίων η σχετική
 σημασία στα πλαίσια του προγράμματος έχει επίσης μειωθεί .
 Οι μεγάλες γραμμές των ετήσιων γενικών κατευθύνσεων τηρήθηκαν όσον
 αφορά τη γεωγραφική κατανομή , τις χορηγήσεις γενικών θέσεων ( απο-
 θεματικά για καταστροφές, διεθνής γεωργική έρευνα και έξοδα διαχεί ¬
 ρισης ) .
 ---pagebreak--- -з -
 3 . Προτε ι νόμενες κατευθύνσεις για το 1988
 Αν ληφθούν υπόψη αυτά που αναφέρθηκαν προηγουμένως , η Επιτροπή είναι
 της γνώμης ότι πρέπει να διατηρηθούν ουσιαστικά για το 1988 οι κα¬
 τευθύνσεις των δύο προηγούμενων ετών .
 Πρέπει επίσης να συνεχ ιστούν να λαμβάνονται υπόψη :
 - η δήλωση που επισυνάπτεται στη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ / Κεντρικής
 Αμερικής , που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Νοεμβρίου 1985 ,
 με την οποία η Κοινότητα ανέλαβε " να δράσει κατά τρόπο ώστε η συ ¬
 νολική ενίσχυση που χορηγείται με κάθε μορφή στην περιοχή της Κε ¬
 ντρικής Αμερικής να αυξηθεί σημαντικά κατά την αρχική περίοδο
 της σ υμφων ίας ""
 - η σκοπιμότητα να συνεχιστεί και να εντατ ικοπο ιηθεί με τις ίδιες
 προϋποθέσεις όπως και τα τελευταία χρόνια , η συνεργασία με την
 Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας "
 - η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μελετηθεί η δυνατότητα
 να βοηθηθούν οι χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής στο να
 προετοιμάσουν και να θέσουν σε εφαρμογή γεωργικές πολιτικές ανά¬
 λογες με τις επισιτιστικές στρατηγικές που εφαρμόζονται σε ορι ¬
 σμένες χώρες ΑΚΕ "
 - το ενδιαφέρον ( που τονίζει επίσης και το Ε.Κ .) να δοθεί έμφαση
 στις πλευρές "επιμόρφωση" στο πλαίσιο των μέτρων που χρηματοδοτού ¬
 νται για την οικονομική και τεχνική συνεργασία "
 éf «(ftp*, hj Ç'fiv?ipo /iffonÿ-p t'v y ' ô1, fj-ni va.
 CVÎhXC ! >* vt <kWl & ) é7<J CrCpLCfCf tt*


text:
ï-1 f'av V'Cp/'^/.c
 VI VI("2S Vi a / (t 1/ ij-V v n'*
 Η αρχική γεωργική κατανομή θα πρέπει επομένως να παραμείνει στο
 75 % για την Ασία και στο 25 % για τη Λατινική Αμερική .
 Ωστόσο , πρέπει να προβλεφθεί πριν από αυτή την κατανομή , η σύσταση
 αρκετών αποθεματικών :
 - 6% για να αντιμετωπιστούν οι εξαιρετικές αυτές περιστάσεις και οι
 καταστροφές "
 - ισοδύναμη υποστήρ ιξη με δ,τι έχει τεθεί σε εφαρμογή στο παρελθόν ,
 ώστε να στηριχθεί η διεθνής γεωργική έρευνα , μέσω των ιδρυμάτων
 της Θ6ΒΑΙ "
 - περίπου 3 % για τη χρησιμοποίηση ξένων εμπειρογνωμόνων στον ορι ¬
 σμό και στην παρακολούθηση των έργων και προγραμμάτων "
 10 % για να επιτραπεί μια ορισμένη ευελιξία για κατάλληλες
 δράσεις στις διάφορες χώρες .
 ---pagebreak--- A
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για το 1988 για
 τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσο-
 μένων χωρών της Αοίας και της Λατινικής Αμερικής
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 'Εχοντας υπδψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 442 / 81 του Συμβουλίου , της 17ης Φεβρουαρίου
 1981 , "περί της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συν -
 δεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών " ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 9 , παράγραφος
 2,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 Εκτιμώντας :
 ότι πρέπει να καθοριστούν οι γενικές κατευθύνσεις για τη διαχείριση ,
 από την Επιτροπή , της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των
 αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής για το
 1988 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 48 της 21 /2 / 1981 , σ . 8, από το 1986 καθορίζονται ως
 χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής .
 ( 2 ) Γνώμη της ,
 ---pagebreak--- ΑΡΘΡΟ 1
 Στόχοι και προτεραιότητες
 Οι ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων χωρών και των ενδεέστερων στρω¬
 μάτων του πληθυσμού , πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση
 της κοινοτικής δράσης .
 Η προτεραιότητα θα δοθεί στον αγροτικό τομέα , και ιδίως , οε δράσεις
 για τη βελτίωση της επισιτιστικής κατάστασης , ώστε να υπάρξει συμ¬
 βολή στην καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο . Στον αγροτικό τομέα,
 θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παραγωγή και στις υπηρεσίες στήρι ¬
 ξης , καθώς και στις δράσεις που διεξάγονται στον τομέα των κοινωνι ¬
 κών υποδομών , χωρίς να παραμεληθεί η ανάγκη να δοθεί έμφαση , στο
 πλαίσιο των έργων και προγραμμάτων που λαμβάνονται υπόψη , στην
 επιμόρφωση των γεωργών και των μεσαίων στελεχών .
 Στις χώρες όπου αυτό αποτελεί προηγούμενο , θα μπορέσουν να προβλεφ-
 θουν προγράμματα επιμόρφωσης Αά ΗΟΟ .
 Κάθε φορά που θα είναι δυνατόν , η κοινοτική βοήθεια θα χρησιμοποιη ¬
 θεί για να προετοιμάσει και να θέσει σε εφαρμογή γενικές γεωργικές
 πολιτικές ( επισιτιστικές στρατηγικές ) στις οποίες θα ενσωματώνεται ,
 σε περίπτωση ανάγκης , η επισιτιστική βοήθεια .
 Κατ 1 εξαίρεση , στην ειδική περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων χω ¬
 ρών


text:
όπου η αγροτική ανάπτυξη περιορίζεται από
 την ανεπάρκεια γενικών υποδομών , θα μπορέσει να χορηγηθεί βοήθεια .
 Η υποστήριξη των προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης εξάλλου θα δια ¬
 τηρηθεί και θα ενισχυθεί , σε όλους τους τομείς στους οποίους η κοι ¬
 νοτική στήριξη μπορεί να αποτελέσει θετική συνεισφορά .
 ΑΡΘΡΟ 2
 Γεωγραφική κατανομή
 Η γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων είναι η εξής : Ασία 75% , Λατι ¬
 νική Αμερική : 25% , με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 .
 ---pagebreak--- -ξ-
 ΑΡΘΡΟ 5
 Εφαρμογή της ενίσχυσης
 Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για έργα και προγράμματα, στα οποία
 περ ι λαμβάνοντα ι ενδεχομένως ολοκληρωμένα έργα και τομεακά προγράμ¬
 ματα , σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 442 /81 και κάθε εφαρμο¬
 ζόμενη διάταξη .
 Τα κεφάλαια χορηγούνται σε έργα και προγράμματα , αφού ληφθούν
 υπόψη :
 - η διαθεσιμότητα και η κατάσταση προετοιμασίας των δράσεων , η
 πραγματική αξία τους για την ανάπτυξη και ο τρόπος με τον οποίο
 ανταποκρ ίνοντα ι στις προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών και περιο¬
 χών και στις ανάγκες των ενδεέστερων στρωμάτων του πληθυσμού ,
 - το επίπεδο των εισοδημάτων και των αναπτυξιακών αναγκών των δι ¬
 καιούχων χωρών , το ποσό των πιστώσεων που χορηγήθηκαν τα προηγούμε ¬
 να έτη και η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση της προηγούμε¬
 νης ενίσχυσης ,
 - οι συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθηκαν με ορισμένες χώρες ή ομά ¬
 δες δικαιούχων χωρών .
 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να καταβάλλουν σημαντικές
 προσπάθειες για να αυξηθεί ο όγκος των συνχρηματοδοτήσεων , ιδίως με¬
 ταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών .
 ΑΡΘΡΟ 4
 Ειδικές διατάξεις
 Το αποθεματ ι κά που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονι ¬
 σμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 442 / 81 είναι το 6% των πιστώσεων .
 Η Κοινότητα εξακολουθεί να στηρίζει τη διεθνή γεωργική έρευνα .
 Χωρίς να αποκλειστεί η ενίσχυση σε άλλα ιδρύματα σε εθνικό, περιφε¬
 ρειακό ή διεθνές επίπεδο , η ενίσχυση στα Ιδρύματα της Συμβουλευτικής
 Ομάδας για τη Διεθνή Γεωργ ική Ερευνα ( 06ΚΑΙ ) πρέπει να συνεχιστεί
 στο ίδιο επίπεδο με αυτό το 1987 .
 Όσον αφορά το κόστος διαχείρισης του προγράμματος του 1988 (προαρυγή οε
 ξένους εμπειρογνώμονες , διάθεση ειδικών ), λαμβάνεται υπόψη η ενδει ¬
 κτική εκατοστιαία αναλογία του 3% .
 Εξάλλου , ουνιστάται αποθεματικό 1 ΟΤ TMν διαθέσιμων πιστώσεων ύστερα
 μΐΙίμεΊ να » ϊ '– - Γ – ■»
 προβλέπονται στο άρθρο 3 .
 'Ε γ ινε στις Βρυξέλλες , στις Γ ια το Συμβούλ ι ο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L 1 EMPLOI
 I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
 Octroi d' une aide communautaire à certains PVD ALA .
 II . Caractéristiques des entreprises concernées
 En particulier :
 - Y a - t - i l un grand nombre de PME ? non
 - note t 'on des concentrations dans des régions :
 - éligibles aux aides régionales des E.M. ? non
 - éligibles au Feder ? non


text:
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprise
 aucune
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles aétre imposées ind' r ec
 aux entreprises via les autorités locales ?
 aucune
 non
 V. Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?
 - Lesquelles ?
 VI . Quel est l' effet prévisible ?
 - sur la compétitivité des entreprises ? aucun
 - sur l' emploi ? aucun
 VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? non
 - avis des partenaires sociaux
 -• ■ r : • w.: trr – . -


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(92)361 τελικό
 Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1992
 Πρόταοη
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 οχεπκό ρζ την ανάληψη όαίγοιχτας δρά<της γιο την προμήθεια γεωργικών^ηροϊόντων που
 προορίζονται για το» πληθνσμοτης Αλβανίαςκαι της Αγίας Πετρούπολης
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- I-
 ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η κατάσταση στην Αλβανία εξακολουθεί να είναι δύσκολη στο επισιτιστικό επίπεδο
 παρόλο που ο γεωργικός τομέας φαίνεται ότι παρουσιάζει την αρχή μιας ανάκαμψης
 χάρη στα πρώτα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση όσον αφορά τη γεωργική πολιτική
 καθώς και στο αποτέλεσμα των προσφορών που προήλθαν από τις διάφορες εξωτερικές
 βοήθειες. Η ανάλυση των αναγκών σε είδη διατροφής που έγινε πρόσφατα από μεικτή
 αποστολή της ΕΕΚ, των διμερών δωρητών, του Παγκόσμιου Επισιτιστικού
 Προγράμματος δείχνει ότι το προβλεπόμενο επίπεδο κάλυψης σε βασικά προϊόντα
 ειδών διατροφής για την περίοδο Ιουλίου 1992-Ιουνίου 1993 από τους ίδιους
 πόρους-εθνική παραγωγή και εμπορικές εισαγωγές- δεν θα είναι σε θέση να
 εγγυηθεί τις βασικές ανάγκες του αλβανικού πληθυσμού.
 Στη μεταβατική φάση προς μία οικονομία της αγοράς, πρέπει να στηριχτούν οι
 μεταρρυθμίσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση, ιδίως με παρεμβάσεις που θα συμβάλουν
 στο να ελαφρυνθεί το κοινωνικό κόστος. Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια να
 χορηγηθούν προϊόντα των διαθέσιμων αποθεμάτων μετά από μέτρα παρέμβασης.
 Επειδή πρέπει να ληφθούν πρακτικές διατάξεις ώστε η Αλβανία να λάβει απευθείας
 αυτή τη βοήθεια, η Επιτροπή επιθυμεί να εγκριθεί σύντομα το κείμενο από το
 Συμβούλιο.
 Η παρούσα πρόταση για βοήθεια 40 εκ. ECU αποτελεί επομένως την τρίτη δράση υπέρ
 της Αλβανίας, με βάση τον διαθέσιμο προϋπολογισμό και λαμβανομένων υπόψη των
 συμπληρωματικών μέτρων που κρίθηκαν αναγκαία. Βασίζεται στα συμπεράσματα μιας
 αποστολής αξιολόγησης την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή στο τέλος του Ιουνίου
 1992.
 Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να φέρει το ζήτημα στο Συμβούλιο το μήνα
 Σεπτέμβριο για την ενδεχόμενη χορήγηση νέου μεριδίου επισιτιστικής βοήθειας
 ύστερα από επανεξέταση της επισιτιστικής κατάστασης στην Αλβανία.
 ---pagebreak--- - i —
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) aptfr. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 οχεπκά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμή·9χισ γεωργικών προϊόντων ηου
 προορίζονται για τοο πλη·ίΗ>σμστης AX6<LVi<l<,xai της Αγίας Πετρούπολης
 ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, δυνατότητα να προβαίνει η Επιτροπή σε έλεγχο των εν
 λόγω εργασιών με τη δοήθαα, εάν χρειάζεται, εξωτερικών
 Έχοντας υπόψη: οργανισμών ελέγχου -
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέ
 ρειες εφαρμογής τη; παρούσας δράσης
 την πρόταση της Επιτροπής ('),
 την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (-), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 'ApSpo Ι
 Εκτιμώντας:
 Η Κοινότητα προβαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορή
 ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση γεωργικών προϊόντων γηση γεωργικών προϊόντων στου· πληθυσμό τ η ς Α λ β α ν ι α ς
 στου πληθυσμό της Α λ β α ν ί α ς
 , η οποία εφεξής αποκαλείται «δράση». Οι δαπάνες
 , προκειμένου να βελτιω
 για τη δράση περιορίζονται σε 40 εκατομμύρια Ecu από
 θούν οι όροι εφοδιασμού, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες
 τον προϋπολογισμό.
 τοπικές καταστάσεις, χωρίς όμως να διακυβεύεται η εξέλιξη
 προς τον εφοδιασμό σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς ·
 ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά


text:
προϊόντα που έχουν
 'Αρθρο 2
 αποθεματοποιηθεί λόγω μέτρων · παρεμβάσεως και ότι
 πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών, Πα την εφαρμογή της δράσης:
 να διατεθούν τα προϊόντα αυτά κατά προτεραιότητα για
 την υλοποίηση της σχεδιαζόμενης δράσης· ότι πρέπει, 1. η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν γεωργικά προϊόντα που
 επιπλέον, να προβλεφθεί η δυνατότητα, σε περίπτωση διαθέτει λόγω μέτρων παρεμβάσεως · σε περίπτωση ειδι
 ειδικών απαιτήσεων, να συγκεντρωθούν γεωργικά προϊόντα κών απαιτήσεων που αφορούν προϊόντα που δεν διατί
 στην κοινοτική αγορά- ότι η" κανονική λειτουργία των θενται στην παρέμβαση, τα προϊόντα μπορούν να
 γεωργικών αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί εάν τα συγκεντρωθούν στην αγορά της Κοινότητας·
 προϊόντα αυτά διατεθούν υπό μορφή μεταποιημένων
 2. αυτά τα προϊόντα θα πωληθούν, κατόπιν συμφωνίας
 προϊόντων ·
 μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών, σε τιμές
 που επιτρέπουν να μη διαταραχθεί η αγορά και να δημι
 ότι η σχεδιαζόμενη δράση εντάσσεται, δασικώς στο στόχο
 ουργηθεί ένα αντισταθμιστικό ταμείο προκειμένου να
 της ανθρωπιστικής βοήθειας και ότι θα πρέπει, κατά συνέ
 βοηθηθούν οι ευρισκόμενοι στη μεγαλύτερη ένδεια-
 πεια, να βασιστεί και στο άρθρο 235 της συνθήκης-
 3. η Κοινότητα βαρύνεται με τις δαπάνες της προμήθειας, η
 ότι επιβάλλεται να ελέγχεται ο κανονικός προορισμός των οποία ανατίθεται βάσει διαγωνισμού. Τα έξοδα μεταφο
 γεωργικών προϊόντων που χορηγούνται στις πόλεις αυτές με ράς βαρύνουν την Κοινότητα, εφόσον οι επωφελούμενοι
 την παρούσα δράση - ότι. εκτός από την εξουσία του Ελεγ Û770 δράση δεν παραλαμβάνουν οι ίδιοι τα προϊόντα
 κτικού Συνεδρίου ως προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί η οτην Κοινότητα. Οι δαπάνες αυτές είναι δυνατόν να
 περιλαμβάνουν την μεταποίηση του συγκεντρωθέντος
 προϊόντος σύμφωνα με το σημείο Ι '
 0)
 Ο 4. για λόγους που Οφείλονται στον επείγοντα χαρακτήρα
 της δράσης η Επιτροπή δύναται να αναθέσει την προμή
 θεια με διαδικασία απευθείας ανάθεσης-
 ---pagebreak--- — V-
 5. τα προϊόντα που χορηγούνται κατ' εφαρμογή της δράσης Άρθρο 5
 δεν επωφελούνται των επιστροφών που καθορίζονται
 κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο καθεστώς των Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση της παροΐ
 νομισματικών εξισωτικών ποσών. δράσης
 Άρθρο 3
 Η λογιστική αξία των χορηγούμενων γεωργικών προϊόντων
 καθορίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (')·
 Αρθρο 4 Αρθρο 6
 Η Επιτροπή αναλαμβάνει τον έλεγχο των εργασιών παραδό Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημερ!
 σεως καθώς και την εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζο από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τω
 νται κατά τη διανομή της ενισχύσεως στους πληθυσμούς. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμδού/JO
 Ο Πρόεδρος
 (') ΕΕ αριθ. L 94 της 28, 4. 1970. σ. 13. Κανονισμός που τροποποιή-
 -5ηια τελευταία από τον κανονισμό (ΗΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ
 αριθ. L 185 της 35. 7. »y38, <τ. 11
 ---pagebreak--- - S"-
 I/444/92-EL
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 (ΔΔ/92/000)
 IiMEPOMlINIA 3 1 6 - 7 . . 1992
 ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ; Β 1-189 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ο χ ε η κ ά με την «νσληψη ε«είγου<Γας δράσης για την


text:
προμήθεια γεωργικών ϋροϊόντων που
 προορίζονται για του ^λη-θνσμο τ η ζ Αλβ&νιαςκαι της Αγίας Πετρούπολης
 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : ^ β 0 ^ 1 0 ! ? ι α ττΙν Φ»**"! ""Κ Ευρωπαϊκής Οικονομική;
 Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235.
 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
 Χορήγηση επισ t τ ι στ ικής Α\βανια
 5. AHMOX1 ONOMI KE>; KIM IITOXEIJ: HEPJOAOr. 12 TPEXON OJ KON- EIIOMENO OIKON
 ΜΗΝΩΝ (Μ. ECU ETO>: (92) ETOX (93)
 r. won . ECU cuai. ECU
 5.0 ΑΛΠΛΝΕΣ Α Π Ο
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 40 40
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ)
 - Ε Θ Ν Ι Κ Ο Ύ Σ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
 - ΑΛΛΟΥΣ Τ Ο Μ Ε Ι Σ
 5.1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΛΛΣΜΟΙ)
 - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 1991 19 9 2 1993 1994
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΕΣ ΛΛΠΛΝΕΣ _ _- _ _
 5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 6.0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΜΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΙ ΜΕΣΩ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ Σ Τ Ο ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΙΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /ΟΧΙ
 6.1 ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΛΤΟΔΟΤΗΣΙΙ ΜΕΣΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
 ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΙΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /ΟΧΙ
 6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ /ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(92)361 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-375-GR-C
 ISBN 92-77-47123-9
 Υπηρεσία Επιστήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Lr2985 Luxembourg


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0419
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)_ /* COM/2001/0419 τελικό - ACC 2001/0167 */
 Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου με την οποία επιτρέπεται η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ Επιτροπή, κατ ́εφαρμογή του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 16.12.1969 [1], περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα κράτη μέλη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να παρατείνουν ή να ανανεώσουν σιωπηρά τις διατάξεις εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών που αυτά έχουν συνάψει, των οποίων το αντικείμενο εμπίπτει στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και οι οποίες επισυνάπτονται στο παράρτημα της συνημμένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου, για διάστημα 4 ετών.[1] ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 39.Σύμφωνα με τη διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 16.12.1969, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η έγκριση για ανανέωση των διατάξεων των συμφωνιών αυτών δεν θα αποτελούσε εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής.Η Επιτροπή κρίνει εξάλλου σκόπιμο να τονίσει ότι η πρόταση που στοχεύει στο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να παρατείνουν για διάστημα 4 ετών τις εμπορικές συμφωνίες και τις συνθήκες που επισυνάπτονται στο παράρτημα της συνημμένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου, δύναται να αποσυρθεί εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις και, κυρίως, εφόσον σε μεταγενέστερη στιγμή διαπιστωθεί ότι η διατήρηση των εν λόγω συνθηκών και συμφωνιών θα αποτελούσε ή θα υπήρχε κίνδυνος να αποτελέσει εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής.Οι συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και οι παρεμφερείς συμφωνίες που πρόκειται να παραταθούν είναι αυτές που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 95/133/ΕΚ, με εξαίρεση πέντε συμφωνίες ή πρωτόκολλα σχετικά με τη Γαλλία και τη Σουηδία.Σε απάντηση του αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με την παράταση των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 95/133/ΕΚ, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διάκειται "ευνοϊκά στην ανανέωση των συμφωνιών που της υποβλήθηκαν, με εξαίρεση τη σύμβαση περί ναυσιπλοΐας και εμπορίου με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία έχει παύσει να ισχύει, και τις συμφωνίες εμπορίου και ναυσιπλοΐας με την Τουρκία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, οι οποίες καλύπτονται πλέον από πλέον πρόσφατες συμφωνίες". Κατά συνέπεια, τρεις συμβάσεις και μία συνθήκη της Γαλλίας έχουν διαγραφεί από το παράρτημα.Αφετέρου, η σουηδική κυβέρνηση είχε προτείνει την ανανέωση της εμπορικής συμφωνίας με την Κίνα κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ζητήσει από τις σουηδικές αρχές να τροποποιήσουν τη ρήτρα καταγγελίας της συμφωνίας και να την μετατρέψουν από πέντε σε


text: ένα έτος και επίσης είχαν ζητήσει να εισαχθεί στο κείμενο της συμφωνίας μία ρήτρα κοινοτικής επιφύλαξης. Η σουηδική κυβέρνηση τροποποίησε τη συμφωνία σύμφωνα με όσα της είχαν ζητηθεί. Κατά συνέπεια, τίποτε δεν αντίκειται στην ανανέωση της εμπορικής συμφωνίας που έχει συνάψει η Σουηδία με την Κίνα και στην συμπερίληψη της ανταλλαγής επιστολών της 30ης Ιουνίου 1997 μεταξύ των κυβερνήσεων της Σουηδίας και της Κίνας σχετικά με την εμπορική συμφωνία της 15ης Μαΐου 1979. Συνεπώς, η ανταλλαγή επιστολών " Φverenskommelse av den 30 juni 1997 med Kina om δndring i handelsavtalet av den 15 maj 1979" προστέθηκε στον κατάλογο των συμφωνιών που έχει συνάψει η Σουηδία.Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη στο παράρτημα απόφαση.2001/0167 (ACC)Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου με την οποία επιτρέπεται η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρεςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133,την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1969, περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών [2], και ιδίως το άρθρο 3,[2] ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 39.την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Όσον αφορά τις συνθήκες, τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση πέραν της μεταβατικής περιόδου έχει επιτραπεί για τελευταία φορά με την απόφαση 97/351/ΕΚ [3].[3] ΕΕ L 151 της 10.06.1997, σ. 24.(2) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 133 της συνθήκης και που περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και σε παρεμφερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των συμβατικών εμπορικών τους σχέσεων με τις εκάστοτε τρίτες χώρες.(3) Ωστόσο, η πλειονότητα των τομέων που καλύπτονται από τις εν λόγω διατάξεις των εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν εφεξής το αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών. υπό τις συνθήκες αυτές, επιτρέπεται η διατήρηση των διατάξεων που αφορούν αποκλειστικά τομείς που δεν καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες. εξάλλου, η έγκριση αυτή δεν μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, ενδεχομένως, να εξαλείφουν κάθε ασυμβατότητα μεταξύ των εν λόγω συνθηκών και συμφωνιών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.(4) Εξάλλου, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που θα ανανεωθούν σιωπηρά ή θα διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής.(5) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση της ισχύος των εν λόγω συνθηκών και συμφωνιών δεν μπορεί να εμποδίσει την έναρξη εμπορικών διαπραγματεύσεων της Κοινότητας με τις εκάστοτε τρίτες χώρες και τη μεταφορά στις κοινοτικές συμφωνίες των εμπορικών θεμάτων που εμπεριέχονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.(6) Μετά τη διαβούλευση που προβλέπεται στο


text: άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως επιβεβαιώνουν οι προαναφερθείσες δηλώσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών συνθηκών και συμφωνιών δεν θα αποτελέσουν εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής.(7) Εξάλλου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι έτοιμα να προβούν στην προσαρμογή ή, ενδεχομένως, στην καταγγελία των εν λόγω συνθηκών και συμφωνιών, στο βαθμό που η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρησή της ισχύος των διατάξεων που αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 133 της συνθήκης θα αποτελούσε εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής.(8) Οι εν λόγω συνθήκες και συμφωνίες περιέχουν ρήτρες καταγγελίας που προϋποθέτουν εκ των προτέρων ειδοποίηση πριν από τρεις έως δώδεκα μήνες.(9) Υπό τις συνθήκες αυτές, τίποτε δεν αντίκειται στην σιωπηρή ανανέωση ή στη διατήρηση της ισχύος των εν λόγω διατάξεων για διάστημα τεσσάρων ετών.(10) Πρέπει να προβλεφθεί ότι η έγκριση αυτή δύναται να αποσυρθεί εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις και, κυρίως, εφόσον σε μεταγενέστερη ημερομηνία αποδειχθεί ότι η διατήρηση των εν λόγω συμφωνιών ή συνθηκών θα αποτελούσε ή θα υπήρχε κίνδυνος να αποτελέσει εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής. για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί μηχανισμός που θα επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις που θα παρουσίαζαν ενδεχομένως τέτοιον κίνδυνο.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Οι διατάξεις που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 133 της συνθήκης και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, δύνανται, όσον αφορά τους τομείς που δεν καλύπτονται από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των συγκεκριμένων τρίτων χωρών και εφόσον είναι συμβατές με τις κοινές πολιτικές, να ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθεί η ισχύς τους μέχρι τις 30 Απριλίου 2005.Η έγκριση αυτή για ανανέωση των εν λόγω διατάξεων δύναται να αποσυρθεί εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις και, κυρίως, εφόσον σε μεταγενέστερη ημερομηνία αποδειχθεί ότι η διατήρησή τους θα αποτελούσε ή θα υπήρχε κίνδυνος να αποτελέσει εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις που θα παρουσίαζαν ενδεχομένως τέτοιον κίνδυνο.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 23.4.2004
 COM(2004) 57 τελικό
 2004/0026 (CNS)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 περί της δημιουργίας
 ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 EL EL
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΕIΣΑΓΩΓΗ
 Το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, εφεξής
 "Ίδρυμα", είναι ένας από τους οργανισμούς πρώτης γενιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 δημιουργήθηκε δε το 1975 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/751 του Συμβουλίου. Εδρεύει
 στο ∆ουβλίνο της Ιρλανδίας.
 Καθήκον του Ιδρύματος είναι να αναπτύσσει και να εμβαθύνει, υπό το φως της πρακτικής
 εμπειρίας, κάθε ιδέα που αφορά τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης και των συνθηκών
 εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και να αναζητά τους παράγοντες οι
 οποίοι επιφέρουν μια τέτοια αλλαγή. Το Ίδρυμα έχει ένα τριμερές διοικητικό συμβούλιο, το
 οποίο αποτελείται από εθνικούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων, εκπροσώπους των
 οργανώσεων των εργοδοτών και εκπροσώπους των οργανώσεων των εργαζομένων.
 Επιπλέον, η Επιτροπή εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο. Οι οργανώσεις των
 εργοδοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και οι οργανώσεις των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό
 επίπεδο έχουν όλες έναν παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο. Ο ευρωπαϊκός οργανισμός
 για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (EU-OSHA) συμμετέχει στις συνεδριάσεις του
 διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητής, όπως και ένας αντιπρόσωπος των χωρών ΕΖΕΣ.
 Η εθνική και τριμερής σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος είναι ένα
 χαρακτηριστικό που έχουν και δύο άλλοι αποκεντρωμένοι οργανισμοί, το ευρωπαϊκό κέντρο
 για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Cedefop) στη Θεσσαλονίκη, Ελλάδα και ο
 ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στο Μπιλμπάο,
 Ισπανία. Η σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων αναφέρεται σαφώς στις βασικές πράξεις
 των οργανισμών. Μολονότι το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος δημιουργήθηκε σε μια
 κοινότητα εννέα κρατών μελών, τρία νέα μέλη του διοικητικού συμβουλίου προστέθηκαν για
 κάθε νέο κράτος μέλος και το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται τώρα από 48 μέλη και τα
 αντίστοιχα συμπληρωματικά μέλη. Με τα νέα κράτη μέλη το επόμενο έτος, ο αριθμός των
 μελών του διοικητικού συμβουλίου θα ανέλθει σε 78.
 Η συμβολή των εθνικών κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων στο
 διοικητικό συμβούλιο είναι θεμελιώδης για τη λειτουργία του Ιδρύματος, δεδομένης της
 πολυμορφίας που χαρακτηρίζει τα κοινωνικά θέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Από την άλλη
 πλευρά, λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το
 διοικητικό συμβούλιο θα είναι ικανό να παρέχει στρατηγική συμβολή.
 Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει κανονικά δύο φορές ετησίως προκειμένου να λάβει
 αποφάσεις που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του
 Ιδρύματος. Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί ένα προεδρείο, με βάση τον εσωτερικό κανονισμό,
 με σκοπό τη διαχείριση επειγόντων θεμάτων μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού
 συμβουλίου. Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο εξακολουθεί να διαχειρίζεται πολλά δύσκολα
 και χρονοβόρα διοικητικά θέματα, πράγμα που δεν του παρέχει τη χρονική δυνατότητα να
 ασχολείται με σημαντικότερα στρατηγικά θέματα σχετικά με τη λειτουργία και το ρόλο του
 Ιδρύματος.
 1
 ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ.1.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση του στρατηγικού ρόλου του
 διοικητικού συμβουλίου και, παράλληλα, στην ανάθεση περισσότερων διοικητικών
 καθηκόντων στο


text:
ήδη υπάρχον προεδρείο, καθώς και στην επίσημη αναγνώριση του ρόλου
 του προεδρείου στη βασική πράξη.
 Επιπλέον, αποσκοπεί στην πρόβλεψη ενός πιο σύγχρονου και ευέλικτου μοντέλου για τη
 συμβολή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες του Ιδρύματος.
 Τέλος, συμπεριελήφθησαν ορισμένες διατάξεις προκειμένου να μεταφερθεί το προσωπικό
 του Ιδρύματος στον κοινοτικό κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. Το Ίδρυμα είναι ο μόνος
 κοινοτικός οργανισμός που έχει δικό του κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. Στο πλαίσιο
 της μεταρρύθμισης σχετικά με το προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι σκόπιμο να
 περιληφθεί το Ίδρυμα στον κοινοτικό κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης από την έναρξη
 ισχύος του παρόντος κανονισμού.
 2. ΠΛΑΙΣΙΟ
 2.1. Η εξωτερική αξιολόγηση
 Η εξωτερική αξιολόγηση του Ιδρύματος, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2001 αναγνωρίζει τη
 σημαντική συμβολή του Ιδρύματος στη γνώση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην
 Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά αναγνωρίζει επίσης και πολλούς τομείς που επιδέχονται βελτιώσεις.
 Μολονότι τα περισσότερα από τα θέματα αυτά περιλαμβάνονται σε σχέδιο δράσης του
 Ιδρύματος που εγκρίθηκε από το διοικητικό του συμβούλιο μετά την εξωτερική αξιολόγηση
 και καλύπτει στρατηγικές και λειτουργικές πτυχές που θα πρέπει να εξεταστούν προκειμένου
 να αποκατασταθούν οι εντοπισθείσες αδυναμίες, δύο σημεία που επισημάνθηκαν από τους
 αξιολογητές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αναπροσαρμογής του νομοθετικού πλαισίου:
 ο ρόλος και τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου και η λειτουργία της επιτροπής
 εμπειρογνωμόνων του Ιδρύματος.
 2.1.1. Το διοικητικό συμβούλιο
 Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι τα διοικητικά καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου δεν
 του επιτρέπουν να αφιερώνει επαρκή χρόνο για συζήτηση θεμάτων στρατηγικής. Το γεγονός
 αυτό αποδυναμώνει την αποδοτικότητα του διοικητικού συμβουλίου ως οργάνου λήψης
 αποφάσεων. Επιπλέον, η προστιθέμενη αξία της τριμερούς δομής του διοικητικού
 συμβουλίου χάνεται εν μέρει.
 Το προεδρείο, το οποίο υπάρχει ήδη με βάση τον εσωτερικό κανονισμό, θα μπορούσε να
 διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στη διεκπεραίωση ορισμένων διοικητικών καθηκόντων
 του διοικητικού συμβουλίου. Επιπλέον, ο ρόλος αυτός θα πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα
 στον κανονισμό και θα πρέπει να επισημοποιηθεί η σχέση μεταξύ του διοικητικού
 συμβουλίου και του προεδρείου.
 2.1.2. Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων
 Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων ορίζεται από τα άρθρα 10-11 του βασικού κανονισμού του
 Ιδρύματος. Έργο της είναι να παρέχει την καλύτερη δυνατή τεχνική και επιστημονική
 γνωμοδότηση στους κύριους τομείς έρευνας του Ιδρύματος, ήτοι σχετικά με τις συνθήκες
 διαβίωσης και εργασίας. Απαρτίζεται από ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος. Γνωμοδοτεί για
 το σχέδιο προγράμματος εργασίας που καταρτίζεται από το διευθυντή του Ιδρύματος και
 EL 3 EL
 ---pagebreak--- μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί σε όλους τους τομείς της αρμοδιότητας του Ιδρύματος, είτε
 κατόπιν αιτήσεως του διευθυντή είτε με δική της πρωτοβουλία.
 Συνεπώς, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων έχει μάλλον αδύναμη θέση στη δομή του Ιδρύματος
 και δεν έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της. Είναι
 δύσκολο να εξασφαλιστεί σχετική και συμπληρωματική πείρα των μελών της και επαρκής
 αφοσίωση στις εργασίες της. Όσον αφορά το έργο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η εθνική
 εκπροσώπηση δεν φαίνεται να αποτελεί σχετικό κριτήριο. Από την άλλη πλευρά, ορισμένα
 μέλη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων πρόσφεραν εξαιρετική συμβολή στις εργασίες του
 Ιδρύματος στο πλαίσιο των ειδικών τομέων εμπειρογνωμοσύνης τους. Ως εκ τούτου,
 θεωρείται σημαντικό να διατηρηθεί η δυνατότητα να προβλέπει ο κανονισμός τη
 συνεχιζόμενη συμβολή των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων σε ειδικούς τομείς


text:
έρευνας,
 σύμφωνα με την ειδική δεξιότητα των εν λόγω εμπειρογνωμόνων και τις ανάγκες του
 Ιδρύματος. Επιπλέον, οι εμπειρογνώμονες δεν πρέπει να επιλέγονται σε εθνική βάση αλλά
 μάλλον σύμφωνα με την ικανότητά τους να συμβάλουν επωφελώς στις εργασίες του
 Ιδρύματος. Κατά συνέπεια, προτείνεται να μη διατηρηθεί η επιτροπή των εμπειρογνωμόνων
 στη σημερινή της μορφή αλλά να προβλεφθούν διατάξεις που θα επιτρέψουν στο Ίδρυμα να
 εξασφαλίσει μια καλά επικεντρωμένη και έγκαιρη εισροή από τους ανεξάρτητους
 εμπειρογνώμονες προς όφελος των δραστηριοτήτων του. Οι ακριβείς ρυθμίσεις θα
 αποφασιστούν από το διοικητικό συμβούλιο με βάση πρόταση του διευθυντή του Ιδρύματος.
 2.2. Η κοινή γνώμη των τριμερών διοικητικών συμβουλίων του Ιδρύματος, του
 Cedefop, και του EU-OSHA2
 Οι τρεις κοινοτικοί οργανισμοί που έχουν διοικητικά συμβούλια με τριμερή σύνθεση, ήτοι το
 Ίδρυμα, το Cedefop και ο EU-OSHA, λειτουργούν με πολύ παρόμοιο τρόπο. Η τριμερής
 δομή έχει θεμελιώδη σημασία για τους οργανισμούς αυτούς και πρέπει να διατηρηθεί.
 Ωστόσο, όπως φαίνεται στις εξωτερικές αξιολογήσεις των τριών οργανισμών, παρουσιάζουν
 ορισμένες ανεπάρκειες σε σχέση με τη λειτουργία των διοικητικών τους συμβουλίων. Οι
 λύσεις που προτείνονται στις αξιολογήσεις είναι να ενισχυθεί ο στρατηγικός ρόλος των
 διοικητικών συμβουλίων και ο εκτελεστικός ρόλος των προεδρείων, ενώ ο διευθυντής θα
 παραμείνει υπόλογος και υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση.
 Σύμφωνα με τα πορίσματα των εξωτερικών αξιολογήσεων, τον Ιανουάριο του 2003 οι
 οργανισμοί διαβίβασαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη των διοικητικών τους συμβουλίων
 σχετικά με τη λειτουργία και τη διακυβέρνηση των δομών διαχείρισής τους. Στη γνώμη αυτή,
 τα διοικητικά συμβούλια τονίζουν ότι οι μελλοντικοί κανόνες τους διακυβέρνησης θα
 βασίζονται στις ακόλουθες αρχές: τη θεμελιώδη αξία της τριμερούς διακυβέρνησης ̇ το ρόλο
 των κοινωνικών εταίρων (εργαζόμενοι και εργοδότες) στα όργανα αυτά, που αποτελεί μια
 ιδιομορφία η οποία τους επιβάλλει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες αλλά
 διαφορετικά από τους άλλους κοινοτικούς οργανισμούς ̇ και, τέλος, τη διατήρηση της εθνικής
 τριμερούς εκπροσώπησης από κάθε χώρα που είναι σημαντική για την εμπλοκή όλων των
 συντελεστών, λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των συμφερόντων και προσεγγίσεων που
 χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά θέματα.
 2
 Το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, το ευρωπαϊκό κέντρο
 για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και
 την υγεία στην εργασία.
 EL 4 EL
 ---pagebreak--- Για την τήρηση των αρχών αυτών, στην κοινή γνώμη προτείνεται τα διοικητικά συμβούλια
 να παραμείνουν τα όργανα λήψης αποφάσεων, που θα είναι υπεύθυνα για τις κυριότερες
 κατευθυντήριες γραμμές του οργανισμού (στρατηγική, προϋπολογισμός, πρόγραμμα
 εργασίας). Αφετέρου, προτείνεται να καταστούν τα προεδρεία εκτελεστικές δομές με σαφώς
 καθορισμένα καθήκοντα. Το μέγεθός τους πρέπει να παραμείνει περιορισμένο για να
 εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία, αλλά πρέπει να είναι επαρκές για να
 αντικατοπτρίζεται το φάσμα των απόψεων των τριμερών διοικητικών συμβουλίων.
 Τα διοικητικά συμβούλια θεωρούν επίσης ότι ο συντονισμός κάθε ομάδας (κυβερνήσεις,
 εργαζόμενοι, εργοδότες) αποτελεί σημαντικό παράγοντα από την άποψη της αποδοτικότητας.
 Συνεπώς, προτείνουν να επισημοποιηθεί ο ήδη υπάρχων θεσμός του συντονιστή.
 2.3. Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην πρόσφατη διαδικασία
 απαλλαγής, υπογραμμίζει τόσο για το Ίδρυμα όσο και για το Cedefop την ανάγκη
 ορθολογικής οργάνωσης


text:
των διοικητικών συμβουλίων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει
 προτάσεις για το σκοπό αυτό3. Η Επιτροπή έλαβε προσεκτικά υπόψη της το αίτημα του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον εξορθολογισμό της λειτουργίας των εν λόγω οργάνων.
 ∆εδομένου ότι η πλήρης εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών και η συμμετοχή των
 κοινωνικών εταίρων θεωρούνται ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της κοινοτικής
 κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε μείωση του αριθμού μελών των
 διοικητικών συμβουλίων θα έβλαπτε την τριμερή εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών και,
 ως εκ τούτου, δεν προτείνεται. Από την άλλη πλευρά, η διαφορετική φύση των αρμοδιοτήτων
 του οργανισμού, σε σύγκριση με άλλους κοινοτικούς οργανισμούς, δεν επιτρέπει στην
 Επιτροπή να εξετάσει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κοινά διοικητικά
 συμβούλια για όργανα με παρόμοιες αρμοδιότητες. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή,
 διαφυλάσσοντας τον εθνικό και τριμερή χαρακτήρα των διοικητικών συμβουλίων, ο οποίος
 αποτελεί θεμελιώδες χαρακτηριστικό των οργανισμών, προτείνει τον εξορθολογισμό των
 μεθόδων εργασίας των διοικητικών συμβουλίων, ενισχύοντας το στρατηγικό ρόλο τους και
 μειώνοντας τη συχνότητα των συνεδριάσεων σε μία ανά έτος. Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι η
 διεύρυνση δεν θα έχει αρνητικό δημοσιονομικό αντίκτυπο.
 3. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 Σύμφωνα με τα πορίσματα των εξωτερικών αξιολογήσεων, την πρακτική των τελευταίων
 ετών και την προαναφερόμενη κοινή γνώμη που υποβλήθηκε από τα τρία εν λόγω διοικητικά
 συμβούλια, η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στο βασικό κανονισμό του Ιδρύματος, με στόχο
 την αύξηση της αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης κόστους. Παρόμοιες αλλαγές
 προτείνονται για το Cedefop και τον EU-OSHA.
 3
 EP A5-0079/2003 § 28 [Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο] “είναι της γνώμης ότι δεν τίθεται θέμα από
 πλευράς αποτελεσματικότητας και κόστους, να επεκταθούν περαιτέρω τα διοικητικά συμβούλια των
 κοινοτικών οργανισμών κατά τη διάρκεια της επερχόμενης διεύρυνσης ̇ θεωρεί ότι η διεύρυνση
 παρέχει μια ιδανική ευκαιρία για να επανεξεταστεί η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας αυτών των
 διοικητικών συμβουλίων που κατά κανόνα είναι ήδη πολύ δυσκίνητα ̇ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει,
 το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2003, ενδεδειγμένες προτάσεις για ανάλογη τροποποίηση των
 συστατικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών ".
 EL 5 EL
 ---pagebreak--- Οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν κυρίως τη διακυβέρνηση και τη λειτουργία του
 διοικητικού συμβουλίου. Η εθνική τριμερής εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο
 αναγνωρίζεται ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα επιτυχίας και διατηρείται. Οι υπάρχουσες
 τρεις ομάδες, δηλαδή οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων, των εργαζομένων και των
 εργοδοτών, επισημοποιούνται, καθώς και ο θεσμός του συντονιστή στο πλαίσιο κάθε ομάδας.
 Η Επιτροπή προτείνει να συνεδριάζει το διοικητικό συμβούλιο κατ’ αρχήν μία φορά ετησίως
 και να λαμβάνει όλες τις στρατηγικές αποφάσεις σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας
 και τον προϋπολογισμό. Η μετάβαση αυτή από τα διοικητικά στα στρατηγικά καθήκοντα
 αντικατοπτρίζεται στη μετονομασία του αγγλικού τίτλου του διοικητικού συμβουλίου ο
 οποίος από "Administrative Board" θα καλείται πλέον "Governing Board".
 Επιπλέον, στην πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζεται επίσημα το υπάρχον προεδρείο και
 επισημοποιείται η σχέση μεταξύ του προεδρείου και του διοικητικού συμβουλίου. Το
 προεδρείο θα συγκροτείται από οκτώ μέλη, δηλαδή τον πρόεδρο, τους τρεις αντιπροέδρους
 του διοικητικού συμβουλίου, τους τρεις συντονιστές και έναν ακόμη εκπρόσωπο της
 Επιτροπής. Με ανάθεση του διοικητικού συμβουλίου, το προεδρείο θα έχει την


text:
εντολή να
 λαμβάνει ορισμένα μέτρα εξ ονόματός του. Το προτεινόμενο μέγεθος και σύνθεση του
 προεδρείου θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά του και παράλληλα θα
 αντικατοπτρίζουν τα συμφέροντα των διαφόρων ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό
 συμβούλιο. Οι αποφάσεις του προεδρείου δεν θα λαμβάνονται βάσει ψηφοφορίας αλλά με τη
 συναινετική μέθοδο.
 Όσον αφορά την επιτροπή των εμπειρογνωμόνων, οι προτεινόμενες διατάξεις εξασφαλίζουν
 μια διαρθρωμένη και επικεντρωμένη συμβολή εξωτερικών και ανεξάρτητων
 εμπειρογνωμόνων στις εργασίες του Ιδρύματος, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες των
 διαφόρων ερευνητικών τομέων.
 Οι προτεινόμενες διατάξεις για το προσωπικό στοχεύουν στη συμπερίληψη του προσωπικού
 του Ιδρύματος που θα προσληφθεί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στον
 κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του μόνιμου και λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων4.
 4. ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 Καθήκον του Ιδρύματος είναι να αναπτύσσει και να εμβαθύνει, υπό το φως της πρακτικής
 εμπειρίας, κάθε ιδέα που αφορά τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης και των συνθηκών
 εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και να αναζητά τους παράγοντες οι
 οποίοι επιφέρουν μια τέτοια αλλαγή. Παρέχει στοιχεία και αναλύσεις για την πληροφόρηση
 και τη στήριξη της χάραξης της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και
 εργασίας. Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Ίδρυμα συμμορφούται προς τις αρχές της
 επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
 4
 Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του μόνιμου και λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων, που ισχύει από τις 5 Μαρτίου 1968, όπως ορίστηκε από τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού
 (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου της 29 Φεβρουαρίου 1968 (ΕΕ L 56 της
 4.3.1968) και τους μεταγενέστερους κανονισμούς που τροποποίησαν τον εν λόγω κανονισμό.
 EL 6 EL
 ---pagebreak--- 5. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
 Το πρώην άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (νυν άρθρο
 308) αποτελούσε τη νομική βάση για τον υπάρχοντα κανονισμό ̇ συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί
 ότι το άρθρο 308 αποτελεί τη νομική βάση για τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τον εν
 λόγω κανονισμό.
 6. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
 Άρθρο 1 του προτεινόμενου κανονισμού:
 Άρθρο 3 παράγραφος 2:
 Προστίθεται ειδική αναφορά στην ανάγκη κατάλληλης συνεργασίας με τον EU-OSHA. Η
 αναφορά αυτή είναι σύμφωνη με την τρέχουσα πρακτική και με παρόμοια διάταξη στον
 κανονισμό για τον EU-OSHA. Και οι δύο οργανισμοί δραστηριοποιούνται στον τομέα της
 κοινωνικής πολιτικής, μολονότι έχουν διαφορετικές αποστολές.
 Η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών είναι ήδη καθ’οδόν.
 Το 2001, οι δύο οργανισμοί υπέγραψαν υπόμνημα κατανόησης, το οποίο ορίζει τις
 κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση αποτελεσματικής συνεργασίας με βάση τις
 συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης. Πιο πρόσφατα, τον Ιούνιο του 2003, υπέγραψαν
 συμφωνία συνεργασίας με την οποία ορίζονται συγκεκριμένες ενέργειες και δραστηριότητες.
 Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, θεωρεί ότι
 είναι σημαντικό ο κανονισμός να περιλαμβάνει αναφορά στην εν λόγω συνεργασία και
 προτείνει να περιληφθεί η ίδια αναφορά στην πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού
 του EU-OSHA.
 Άρθρο 5:
 Το προεδρείο αναγνωρίζεται επίσημα. Επιπλέον, η αναφορά στην επιτροπή των
 εμπειρογνωμόνων διαγράφεται, δεδομένου ότι η επιτροπή αυτή δεν θα υπάρχει πλέον στη
 σημερινή της μορφή.
 Άρθρο 6


text:
παράγραφος 1:
 Οι τροποποιήσεις του άρθρου αυτού σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία του
 διοικητικού συμβουλίου συνάδουν με την εξωτερική αξιολόγηση και την κοινή γνώμη που
 υποβλήθηκε στην Επιτροπή από το διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη
 βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, του ευρωπαϊκού οργανισμού για την
 ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της
 επαγγελματικής κατάρτισης.
 Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν μεταβάλλει την εθνική και τριμερή σύνθεση του
 διοικητικού συμβουλίου ̇ ωστόσο, η διατύπωση επιτρέπει τη διατήρηση της αρχής της
 εθνικής και τριμερούς εκπροσώπησης για κάθε κράτος μέλος χωρίς να χρειάζεται
 τροποποίηση του άρθρου σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού των κρατών μελών.
 EL 7 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 6 παράγραφος 2:
 Εισάγεται διάσταση της ισότητας των φύλων στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου μέσω
 της διάταξης που βασίζεται στο άρθρο 3 της συνθήκης σχετικά με την ισόρροπη
 εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος. Επιπλέον έχει
 προστεθεί ένα εδάφιο σχετικά με την ανάγκη δημοσίευσης του καταλόγου με τα μέλη του
 διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους
 ενημέρωσης. Η τελευταία διάταξη αντικατοπτρίζει την τρέχουσα πρακτική του ιδρύματος και
 συνάδει με την πολιτική διαφάνειας και πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες, την οποία
 εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Άρθρο 6 παράγραφος 4:
 Ορίζεται σαφώς ότι ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι θα εκπροσωπούν την κάθε μία από τις
 ομάδες του διοικητικού συμβουλίου καθώς και την Επιτροπή. Η αναφορά αυτή αποσαφηνίζει
 το γεγονός ότι ο πρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους εκπροσωπεί την Επιτροπή, όπως
 προβλέπεται στις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του Ιδρύματος. Επιπλέον, η περίοδος
 της θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων καθορίζεται σε ένα έτος με δυνατότητα
 ανανέωσης, γεγονός που αιτιολογείται ιδίως από την αναγκαιότητα συνέχειας, καθώς το
 διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάζει μόνο μία φορά κάθε έτος.
 Άρθρο 6 παράγραφος 5:
 Η συχνότητα των συνεδριάσεων μειώνεται σε μία φορά ετησίως αντί για δύο φορές. Αυτό
 δικαιολογείται από το νέο, πιο στρατηγικό ρόλο του διοικητικού συμβουλίου και το μεγάλο
 αριθμό μελών του. Εάν χρειαστεί, μπορούν να πραγματοποιηθούν πρόσθετες συνεδριάσεις
 εφόσον το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
 Άρθρο 6 παράγραφος 7 – 6 παράγραφος 10:
 Οι ομάδες και οι συντονιστές των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό
 επίπεδο, που ήδη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προετοιμασία των
 αποφάσεων, αναγνωρίζονται επίσημα μέσω του σημείου 7.
 Στόχος είναι να επισημοποιηθεί η ύπαρξη των τριών ομάδων που εκπροσωπούνται στο
 διοικητικό συμβούλιο και ο τρόπος που λειτουργούν. Στην πράξη, υπάρχουν τρεις ξεχωριστές
 ομάδες: αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων των εργοδοτών
 και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων. Πριν από τις συνεδριάσεις του
 διοικητικού συμβουλίου, οι τρεις ομάδες πραγματοποιούν ξεχωριστά εσωτερικές συζητήσεις,
 τα αποτελέσματα των οποίων κοινοποιούνται στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
 από τους αντιπροσώπους των ομάδων – χωρίς να θίγεται το προσωπικό δικαίωμα κάθε
 μέλους του διοικητικού συμβουλίου να πάρει το λόγο.
 Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι αντιπρόσωποι των οργανώσεων των
 κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο, που συμμετέχουν επίσης στις συνεδριάσεις του
 διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου,


text:
διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στις εργασίες
 του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως με το συντονισμό των απόψεων εντός των αντίστοιχων
 ομάδων. Όπως ζητήθηκε στην κοινή γνώμη των τριών κοινοτικών οργανισμών σχετικά με τη
 μελλοντική διακυβέρνηση των διοικητικών συμβουλίων τους, προτείνεται η κυβερνητική
 ομάδα να διορίζει επίσης έναν συντονιστή, για λόγους ισορροπίας μεταξύ των ομάδων και για
 να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι εργασίες του διοικητικού συμβουλίου.
 EL 8 EL
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή πιστεύει ότι, καθώς έχει αποδειχτεί η χρησιμότητα αυτής της οργανωτικής
 δομής, που απολαμβάνει και της στήριξης των ενδιαφερόμενων μερών, φαίνεται κατάλληλη η
 επισημοποίησή της κατ’ αρχήν, και οι όποιες λειτουργικές λεπτομέρειες θα καθοριστούν στο
 νέο εσωτερικό κανονισμό.
 Οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και οι λειτουργικοί κανόνες του προεδρείου προβλέπονται στον
 εσωτερικό κανονισμό, χωρίς καμία αναφορά στον κανονισμό. Στο σημείο 8 προτείνεται να
 επισημοποιηθεί ο ρόλος του προεδρείου, δεδομένου ότι θα έχει περισσότερες αρμοδιότητες
 που θα του ανατεθούν από το διοικητικό συμβούλιο. Η διατύπωση αντικατοπτρίζει την
 τρέχουσα πρακτική του Ιδρύματος. Ο αριθμός των μελών (ο πρόεδρος και οι τρεις
 αντιπρόεδροι του διοικητικού συμβουλίου, οι τρεις συντονιστές των ομάδων και ένας
 επιπλέον αντιπρόσωπος της Επιτροπής) είναι επαρκής για να εξασφαλίσει ότι θα
 λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές γνώμες του διοικητικού συμβουλίου, ενώ δεν θα
 υπερβαίνει έναν αριθμό που θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα των
 εργασιών.
 Το σημείο 9 προβλέπει ότι το διοικητικό συμβούλιο θα αποφασίζει τον ετήσιο
 προγραμματισμό των συνεδριάσεων του προεδρείου, ενώ κατόπιν αίτησης των μελών του
 προεδρείου θα μπορούν να συγκαλούνται πρόσθετες συνεδριάσεις.
 Το σημείο 10 προβλέπει ότι το προεδρείο θα ασχολείται με τη λήψη μέτρων που θα του
 αναθέτει το διοικητικό συμβούλιο και ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με συναινετική
 μέθοδο. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να ληφθεί συναινετική απόφαση, το προεδρείο
 μπορεί να παραπέμψει το σχετικό ζήτημα στο διοικητικό συμβούλιο. Έτσι θα εξασφαλιστεί η
 αναγκαία διαφάνεια μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου, καθώς και η
 συμμόρφωση των εργασιών του προεδρείου προς τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές
 του διοικητικού συμβουλίου.
 Άρθρο 7 παράγραφος 1:
 Η αναφορά στη διαβούλευση με την επιτροπή των εμπειρογνωμόνων κατά την προετοιμασία
 του προγράμματος εργασιών του Ιδρύματος διαγράφεται, δεδομένου ότι η επιτροπή
 εμπειρογνωμόνων θα αντικατασταθεί από ένα μοντέλο για ad hoc συμβολή εξωτερικών
 εμπειρογνωμόνων για ειδικά θέματα σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας.
 Άρθρο 7 παράγραφος 4:
 Ένα νέο σημείο προστίθεται προκειμένου να καθοριστεί η εντολή του προεδρείου: δεν θα
 αλληλεπικαλύπτεται με τα καθήκοντα του διευθυντή ούτε με τις αποκλειστικές αρμοδιότητες
 του διοικητικού συμβουλίου σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του
 Ιδρύματος.
 Άρθρο 9:
 Προστέθηκαν τροποποιήσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα καθήκοντα του διευθυντή
 σε σχέση με το διοικητικό συμβούλιο συμπεριλαμβάνουν το προεδρείο, όπου αυτό
 απαιτείται.
 Άρθρο 10:
 Το άρθρο τροποποιείται προκειμένου να αντικατοπτρίζει το νέο ρόλο και τα καθήκοντα των
 εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να λάβει τα απαραίτητα
 EL 9 EL
 ---pagebreak--- μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβολή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, έπειτα
 από πρόταση του διευθυντή.
 Άρθρο 11:
 ∆εδομένου ότι η επιτροπή εμπειρογνωμόνων θα αντικατασταθεί από ένα πιο ευέλικτο
 μοντέλο για τις συμβολές των εμπειρογνωμόνων, το άρθρο 11 σχετικά με το


text:
ρόλο και τη
 λειτουργία της επιτροπής αυτής πρέπει να διαγραφεί.
 Άρθρο 12 παράγραφος 1:
 Η αναφορά στην επιτροπή των εμπειρογνωμόνων σε σχέση με την προετοιμασία του
 προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος καθίσταται περιττή λόγω του γεγονότος ότι η
 επιτροπή αυτή δεν θα υπάρχει πλέον με τη σημερινή της μορφή.
 Άρθρο 17:
 Οι τρέχουσες ειδικές διατάξεις του Ιδρύματος αντικαθίστανται από τις τυποποιημένες
 διατάξεις για το προσωπικό του οργανισμού σε σχέση με τον κανονισμό υπηρεσιακής
 κατάστασης των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων. Οι κοινοτικοί κανόνες θα ισχύσουν για το προσωπικό του Ιδρύματος που θα
 προσληφθεί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Όπως ορίζεται στο άρθρο 2
 (βλέπε παρακάτω), οι ισχύοντες κανόνες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για το προσωπικό
 που θα προσληφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος τους.
 Επιπλέον, προτείνεται όλες οι αναφορές στο αγγλικό κείμενο στον όρο "Administrative
 Board" στον παρόντα κανονισμό να αντικατασταθούν με τον όρο "Governing Board"
 προκειμένου να αντικατοπτρίζεται ακριβέστερα ο στρατηγικός ρόλος του διοικητικού
 συμβουλίου.
 Άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονισμού:
 Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι τρέχουσες διατάξεις περί του προσωπικού, κανονισμός
 (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για το προσωπικό
 του Ιδρύματος που θα προσληφθεί δυνάμει αυτού του κανονισμού.
 7. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
 Οι προτεινόμενες αλλαγές δεν θα έχουν αντίκτυπο στο συνολικό προϋπολογισμό του
 Ιδρύματος, υπό την έννοια ότι δεν εγκαινιάζονται νέες δραστηριότητες. Κατά συνέπεια, η
 πρόταση υποβάλλεται χωρίς δημοσιονομικό δελτίο.
 EL 10 EL
 ---pagebreak--- 2004/0026 (CNS)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 περί της δημιουργίας
 ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
 την πρόταση της Επιτροπής5,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου6,
 τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής7,
 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών8,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Ο κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου περί της δημιουργίας
 ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας9
 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την οργάνωση του Ιδρύματος, και ιδίως το
 διοικητικό του συμβούλιο. Οι διατάξεις αυτές έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα
 ύστερα από την προσχώρηση νέων κρατών μελών, όταν χρειάστηκε να προστεθούν
 νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
 (2) Το 2001 διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη
 βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (εφεξής «το Ίδρυμα»), η οποία
 υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
 1365/75 προκειμένου να διατηρηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του
 Ιδρύματος και των διοικητικών του δομών, συμπεριλαμβανομένης αναθεώρησης των
 διατάξεων σχετικά με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
 5
 ΕΕ C , , σ. .
 6
 ΕΕ C , , σ. .
 7
 ΕΕ C , , σ. .
 8
 ΕΕ C , , σ. .
 9
 ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ.1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 1649, ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ.25
 EL 11 EL
 ---pagebreak--- (3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σύνθεση και τις
 μεθόδους εργασίας των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών και να υποβάλει τις


text:
δέουσες προτάσεις10.
 (4) Τα διοικητικά συμβούλια του Ιδρύματος, του ευρωπαϊκού οργανισμού για την
 ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη
 της επαγγελματικής κατάρτισης υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη σχετικά με τη
 μελλοντική διακυβέρνηση και τη λειτουργία τους.
 (5) Η τριμερής διακυβέρνηση του Ιδρύματος, του ευρωπαϊκού οργανισμού για την
 ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη
 της επαγγελματικής κατάρτισης από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των
 οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων είναι
 θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία των οργανισμών αυτών.
 (6) Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση αυτών των τριών
 κοινοτικών οργανισμών συνιστά μια ιδιομορφία, η οποία τους επιβάλλει να
 λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
 (7) Η ύπαρξη, εντός του τριμερούς διοικητικού συμβουλίου, των τριών ομάδων, που
 προέρχονται από τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, και ο
 διορισμός ενός συντονιστή για τις ομάδες των εργοδοτών και των εργαζομένων
 αποδείχθηκαν καίριας σημασίας. Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, συνεπώς, να
 επισημοποιηθούν καθώς και να επεκταθούν στην ομάδα των κυβερνήσεων.
 (8) Η διατήρηση της τριμερούς εκπροσώπησης από κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει τη
 συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερόμενων μερών καθώς και τη συνεκτίμηση της
 πολυμορφίας των συστημάτων και προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά
 θέματα.
 (9) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι πρακτικές συνέπειες της επικείμενης διεύρυνσης
 της Ένωσης για το Ίδρυμα. Η σύνθεση και η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου
 θα πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων
 κρατών μελών.
 (10) Το προεδρείο, το οποίο αναφέρεται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού
 συμβουλίου, πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της
 λειτουργίας του Ιδρύματος και η αποδοτικότητα στη λήψη των αποφάσεών του ̇ η
 σύνθεσή του πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την τριμερή δομή του
 διοικητικού συμβουλίου
 (11) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι
 ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις
 δραστηριότητές της. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει η σχετική πρόβλεψη που θα
 ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση
 του διοικητικού συμβουλίου.
 10
 EP A5-0079/2003§28
 EL 12 EL
 ---pagebreak--- (12) Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει επίσημη
 συμβολή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για περιορισμένη διάρκεια, σύμφωνα με τις
 ειδικές ανάγκες σε σχέση με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας.
 (13) Το Ίδρυμα είναι ο μόνος κοινοτικός οργανισμός που έχει το δικό του κανονισμό
 υπηρεσιακής κατάστασης. Ενόψει της προγραμματισμένης έναρξης ισχύος της
 μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων το 2004, είναι σκόπιμο να αποκατασταθεί αυτή η έλλειψη συνοχής και να
 αναπροσαρμοστούν οι διατάξεις σχετικά με το προσωπικό του Ιδρύματος. Ο
 κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου σχετικά με τους
 όρους απασχόλησης του προσωπικού του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των
 συνθηκών διαβίωσης και εργασίας11 θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στα
 μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος που προσλήφθηκαν δυνάμει του εν λόγω
 κανονισμού.
 (14) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
 (15) Η Συνθήκη δεν προβλέπει, για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού,