text:
και την εκτομη του ρινικού διαφράγματος
 Παν τως, η εξέταση αυτή δύναται να αντικατασταθεί απο εναλλακτικές εςετασεις η εγγυήσεις που δίδονται
 συμφωνά με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14
 ---pagebreak--- 2.4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/23
 Γ. Το νωπό κρέας χοίρων και αλόγων που περιέχει σκελετικούς μύες (γραμμωτούς μύες) πρέπει να υποβληθεί
 σε ανίχνευση για τριχινίαση υπό την επίβλεψη και την ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου.
 Η ανίχνευση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με δοκιμασμένες μεθόδους, επιστημονικά
 αναγνωρισμένες και, ειδικότερα, με τις μεθόδους που ορίζονται στις κοινοτικές οδηγίες ή σε άλλες
 διεθνείς προδιαγραφές.
 Τα αποτελέσματα πρέπει να αποτιμώνται με τη χρήση μεθόδου αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με τη
 διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14 και αφού αποφανθεί η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή· η αξιοπιστία
 της μεθόδου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με εκείνη της τριχινοσκόπησης που αναφέρεται στο σημείο
 1 του παραρτήματος 1 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ.
 Η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τη μέθοδο αναφοράς στης Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων.
 Δ. Τα αποτελέσματα του προθανατίου και μεταθανάτιου υγειονομικού ελέγχου θα καταγράφονται από τον
 επίσημο κτηνίατρο και, όποτε διαγνωσθούν ασθένειες μεταδοτικές στον άνθρωπο, σύμφωνα με το άρθρο
 9, θα κοινοποιούνται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές που ευθύνονται για την επίβλεψη της αγέλης από
 την οποία προέρχεται το ζώο, καθώς και στο άτομο που ευθύνεται για τη σχετική αγέλη.
 42. Α. Ο επίσημος κτηνίατρος, θα πρέπει, σύμφωνα με τους επαγγελματικούς κανόνες, να δηλώνει ακατάλληλο
 για ανθρώπινη κατανάλωση το νωπό κρέας που προέρχεται από ζώα τα οποία:
 α) πάσχουν από ασθένειες οξείας μορφής μεταδοτικές στον άνθρωπο και τα ζώα και ειδικότερα:
 ί) — Ανθρακα,
 — Συμπτωματικό άνθρακα,
 — Μάλι,
 — Ιαλμονέλλωση,
 — Φυματίωση,
 — Τέτανο,
 — Λύσσα,
 — Λιστερίωση,
 ii) καταστάσεις γενικευμένης συστημακής μόλυνσης του σφαγέντος ζώου·
 β) πάσχουν από κακοήθειες ή πολλαπλούς όγκους ή πολλαπλά αποστήματα·
 γ) πάσχουν από εκτεταμένη ή παρασιτική προσβολή στον υποδόρειο ή μυϊκό ιστό- ιδιαιτέρως αν τα
 αποτελέσματα της ανίχνευσης για τριχινίαση, όπως αναφέρεται στο σημείο 41. Δ, υπήρξαν θετικά·
 δ) τα αποτελέσματα της έρευνας για παρουσία καταλοίπων απαγορευμένων ουσιών ή πέραν των
 παραδεκτών ορίων, υπήρξαν θετικά-
 ε) πάσχουν από δηλητηρίαση-
 στ) πάσχουν από εκτεταμένες κακώσεις ή εκτεταμένη αιμορραγία ή ορώδη αναρρόφηση-
 ζ) παρουσιάζουν σαφείς ανωμαλίες όσον αφορά το χρώμα, οσμή και γεύση-
 η) παρουσιάζουν ανωμαλίες όσον αφορά τη συνοχή, ιδιαίτερα οίδημα ή απίσχναση -
 θ) έχουν σφαγεί σε πολύ νεαρή ηλικία.
 Β. α) τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο 28 στοιχεία γ), δ) και ε) υποβάλλονται:
 — σε λεπτομερή έλεγχο, μέσω, ιδιαιτέρως, της εξετάσεως των κυρίων λεμφαδένων του σφαγίου και
 των εντοσθίων,
 — στην κατάλληλη βακτηριολογική εξέταση και ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με φαρμακολογική
 δράση που πιθανόν χορηγείται στην παρατηρηθείσα παθολογική κατάσταση -
 β) όταν τα αποτελέσματα των συγκεκριμένων εξετάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) είναι
 ευνοϊκά:
 — τα ζώα τα οποία αναφέρονται στο σημείο 28 στοιχείο γ) δηλώνονται κατάλληλα για ανθρώπινη
 κατανάλωση,
 — τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο 28 στοιχείο δ) δηλώνονται, υπό όρους, κατάλληλα για
 ανθρώπινη κατανάλωση, ύστερα από την αφαίρεση των προσβληθέντων μερών.
 Γ. Τα μέτρα εφαρμογής του κεφαλαίου VII αποφασίζονται


text:
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο
 άρθρο 14.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4.90
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
 Απαιτήσεις για το κρέας που προορίζεται για τεμαχισμό
 43. Ο τεμαχισμός τμημάτων μικρότερων από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγρφαος 1 σημείο Α, ο
 εξοστεϊσμός ή ο τεμαχισμός σε φέτες των εντοσθίων επιτρέπεται στα εγκεκριμένα κέντρα τεμαχισμού και
 μόνο.
 44. Ο χειριστής του κέντρου ή ο εκπρόσωπος του πρέπει να διευκολύνει τις ενέργειες για την επίβλεψη του κέντρου,
 και ιδίως κάθε χειρισμό που θεωρείται απαραίτητος, και πρέπει να θέσει στη διάθεση της εποπτεύουσας
 υπηρεσίας κάθε δυνατή διευκόλυνση- θα πρέπει, ειδικότερα, να είναι σε θέση, όποτε ζητηθεί, να πληροφορήσει
 τον επίσημο κτηνίατρο που ευθύνεται για την επίβλεψη, από πού προέρχεται το κρέας που έφθασε στο κέντρο
 τεμαχισμού το οποίο διευθύνει.
 45. α) Το νωπό κρέας πρέπει να μεταφέρεται στις αίθουσες που προβλέπονται το σημείο 14 στοιχείο β) του
 κεφαλαίου II, βαθμηδόν, αναλόγως των αναγκών. Αμέσως μόλις τεμαχισθεί και ενδεχομένως συσκευα
 σθεί, το κρέας πρέπει να μεταφέρεται στη σχετική αίθουσα που αναφέρεται στο σημείο 14 στοιχείο α) του
 κεφαλαίου II·
 β) κατά τον τεμαχισμό, εξοστεϊσμό, περιτύλιξη και συσκευασία, η εσωτερική θερμοκρασία του κρέατος
 πρέπει να διατηρείται σταθερά σε θερμοκρασία όχι ανώτερη των + 7 °C. Κατά τη διάρκεια του τεμαχισμού,
 η θερμοκρασία της αίθουσας τεμαχισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους + 12 °C. Κατά το κόψιμο σε φέτες,
 την περιτύλιξη και τη συσκευασία, η εσωτερική θερμοκρασία του ήπατος πρέπει να διατηρείται σταθερά σε
 θερμοκρασία μέχρι + 3 0Ο
 γ) κατά παρέκκλιση των στοιχείων α) και β), το κρέας είναι δυνατό να τεμαχίζεται ενόσω είναι ακόμη ζεστό.
 Στην περίπτωση αυτή, το κρέας πρέπει να μεταφέρεται απευθείας από το σφαγείο στην αίθουσα
 τεμαχισμού. Επιπροσθέτως, το σφαγείο και η αίθουσα τεμαχισμού θα πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο
 συγκρότημα κτιρίων και αρκετά κοντά μεταξύ τους ώστε το κρέας να υφίσταται μία μόνο μεταφορά, και ο
 τεμαχισμός πρέπει να εκτελείται αμέσως μετά τη μεταφορά.
 Αμέσως μόλις τεμαχισθεί, και ενδεχομένως συσκευασθεί καταλλήλως, πρέπει να μεταφέρεται σε
 κατάλληλο ψυκτικό θάλαμο·
 δ) παρεκκλίσεις από το στοιχείο γ) είναι δυνατόν να επιτραπούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ναφέρεται στο
 άρθρο 14-
 ε) ο τεμαχισμός του κρέατος πρέπει να εκτελείται με τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε ρύπανση του
 κρέατος. Οι παρασχίδες των οστών και οι θρόμβοι αίματος πρέπει να αφαιρούνται. Το κρέας που
 λαμβάνεται από τεμαχισμό και δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να συλλέγεται στα
 δοχεία που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχείο δ) ενόσω τεμαχίζεται.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
 Υγειονομικός έλεγχος τεμαχισμένου και αποθηκευμένου κρέατος
 46. Τα εγκεκριμένα κέντρα τεμαχισμού και οι εγκεκριμένες αποθήκες-ψυγεία πρέπει να επιβλέπονται από επίσημο
 κτηνίατρο.
 47. Η επίβλεψη από τον επίσημο κτηνίατρο περιλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
 — επιτήρηση της εισόδου και εξόδου του νωπού κρέατος,
 — υγειονομικό έλεγχο του νωπού κρέατος που διατηρείται στην εγκατάσταση,
 — υγειονομικό έλεγχο του νωπού κρέατος πριν από τον τεμαχισμό και όταν εγκαταλείπει τις εγκαταστάσεις
 που αναφέρονται στο σημείο 46,
 — επιτήρηση της καθαριότητας των χώρων, εξοπλισμού και εργαλείων, που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV,
 και υγιεινή του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου και του

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
ρουχισμού τους,
 — όλα τα αναγκαία δείγματα για τις εργαστηριακές δοκιμασίες, για παράδειγμα, εκείνα που απαιτούνται για
 την ανίχνευση της παρουσίας επιβλαβών μικροβίων, προσθέτων ουσιών, ή άλλων μη επιτρεπομένων
 χημικών ουσιών. Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αυτών πρέπει να καταγράφονται σε αρχείο,
 — κάθε άλλη επίβλεψη την οποία ο κτηνίατρος θεωρεί απαραίτητη ώστε να εξασφαλισθεί η τήρηση του
 παρόντος κανονισμού.
 ---pagebreak--- 2.4.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/25
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
 Υγειονομική σήμανση
 48. Η υγειονομική σήμανση πρέπει να εκτελείται υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου. Για το σκοπό αυτό, ο
 κτηνίατρος φυλάγει και διατηρεί:
 α) τα εργαλεία που προορίζονται για την υγειονομική σήμανση, τα οποία μπορεί να παραδώσει στους βοηθούς
 αποκλειστικά και μόνο τη στιγμή της σήμανσης και για τη διάρκεια του χρόνου που απαιτείται για το
 σκοπό αυτό·
 β) τις ετικέτες και το υλικό περιτύλιξης που φέρουν ήδη σήμα, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο αυτό. Οι
 ετικέτες και τα υλικά περιτύλιξης παραδίδονται στους βοηθούς κατά τη στιγμή που πρόκειται να
 χρησιμοποιηθούν και σε αριθμό αντίστοιχο με τις ανάγκες.
 49. Η υγειονομική σήμανση πρέπει να είναι:
 α) είτε ένα σχήμα ωοειδές πλάτους τουλάχιστον 6,5 εκατοστών και ύψους 4,5 εκατοστών που φέρει τα
 ακόλουθα στοιχεία με απολύτως ευανάγνωστους χαρακτήρες:
 — στο άνω μέρος, τα αρχικά του εξάγοντος κράτους με κεφαλαία (δηλαδή, ένα από τα ακόλουθα):
 Β , DK / D / EL ESP / F / IRL / Ι / L / NL Ρ / UK,
 ακολουθούμενα από τον αριθμό κτηνιατρικής εγκρίσεως της εγκαταστάσεως,
 — στο κάτω μέρος, ένα από τα ακόλουθα συμπλέγματα αρχικών: CEE, EEG, EWG, E0F, EEC ή
 ΕΟΚ·
 β) είτε σχήμα ωοειδές, πλάτους τουλάχιστον 6,5 εκατοστών και ύψους 4,5 εκατοστών, που φέρει τα ακόλουθα
 στοιχεία με απολύτως ευανάγνωστους χαρακτήρες:
 — στο άνω μέρος, το όνομα του εξάγοντος κράτους με κεφαλαία,
 — στο κέντρο, τον αριθμό κτηνιατρικής εγκρίσεως της εγκαταστάσεως,
 — στο κάτω μέρος, ένα από τα ακόλουθα συμπλέγματα αρχικών: CEE, EEG, EWG, E0F, EEC ή
 ΕΟΚ.
 Τα γράμματα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 0,8 εκατοστών και οι αριθμοί ύψος 1 εκατοστού
 τουλάχιστον.
 Η υγειονομική σήμανση δύναται, επιπροσθέτως, να περιλαμβάνει ένδειξη σχετικά με τον επίσημο
 κτηνίατρο ο οποίος διεξήγαγε τον υγειονομικό έλεγχο του κρέατος.
 50. Τα σφάγια πρέπει να σφραγίζονται με μελάνη ή καυτό σίδερο, σύμφωνα με το σημείο 49:
 — εκείνα που ζυγίζουν περισσότερο από 65 χιλιόγραμμα πρέπει να σφραγίζονται σε κάθε ήμισυ σφαγίου, στα
 ακόλουθα σημεία τουλάχιστον: εξωτερική επιφάνεια των μηρών, ισχίων, πλάτης στήθους και ώμου,
 — τα άλλα σφάγια πρέπει να σφραγίζονται σε τέσσερα τουλάχιστον σημεία, στους ώμους και την εξωτερική
 επιφάνεια των μηρών.
 51. Το ήπαρ των βοοειδών, των χοίρων και των μονοχήλων πρέπει να σφραγίζεται με καυτό σίδερο, σύμφωνα με το
 σημείο 49.
 Όλα τα υπόλοιπα εντόσθια πρέπει να σφραγίζονται με μελάνη ή καυτό σίδερο σύμφωνα με το σημείο 49, εκτός
 αν περιτυλίγονται ή συσκευάζονται και φέρουν σήμανση σύμφωνα με τις τα σημεία 54 και 55.
 52. Τα τεμάχια που λαμβάνονται από κέντρα τεμαχισμού από επισήμως σφραγισμένα σφάγια πρέπει να
 σφραγίζονται με μελάνη ή καυτό σίδερο σύμφωνα με το σημείο 49, εκτός αν είναι


text:
περιτυλιγμένα ή
 συσκευασμένα.
 53. Η συσκευασία πρέπει πάντοτε να φέρει σήμανση σύμφωνα με το σημείο 54.
 54. Το συσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας και τα συσκευασμένα εντόσθια που αναφέρονται στο σημείο 51 δεύτερη
 υποπαράγραφος και στο σημείο 52, μεταξύ των οποίων και το ήπαρ σε φέτες, πρέπει να φέρουν υγειονομική
 σήμανση σύμφωνα με το σημείο 49· το σήμα πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό κτηνιατρικής εγκρίσεως του
 κέντρου τεμαχισμού αντί για τον αριθμό του σφαγείου. Το σήμα πρέπει να τοποθετείται επάνω σε μια ετικέτα
 που επικολλάται ή τυπώνεται στη συσκευασία, με τρόπο ώστε να καταστρέφεται όταν ανοίγεται η συσκευασία-
 η ετικέτα πρέπει επίσης να φέρει αύξοντα αριθμό. Εντούτοις, όταν το τεμαχισμένο κρέας ή τα εντόσθια
 περιτυλίγονται σύμφωνα με το σημείο 61 του κεφαλαίου XI, η ετικέτα που προαναφέρθηκε μπορεί να
 επικολληθεί στο περιτύλιγμα. Στην περίπτωση εντοσθίων που συσκευάσθηκαν σε σφαγείο, ο αριθμός που
 περιλαμβάνεται στο σήμα πρέπει να είναι ο αριθμός του σχετικού σφαγείου.
 55. Επιπροσθέτως προς τις απαιτήσεις του σημείου 54, όταν το νωπό κρέας περιτυλίγεται σε εμπορικές μερίδες που
 προορίζονται για απευθείας πώληση στον καταναλωτή, μια αναπαράσταση της υγειονομικής σήμανσης που
 απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 49 στοιχείο α), πρέπει να τυπώνεται επίσης και στο περιτύλιγμα ή σε ετικέτα
 που επικολλάται στο περιτύλιγμα. Το σήμα πρέπει, αντί για τον αριθμό του σφαγείου, να περιλαμβάνει τον
 αριθμό κτηνιατρικής εγκρίσεως του κέντρου τεμαχισμού. Οι απαιτήσεις για τις διαστάσεις που αναφέρονται
 στο σημείο 49 δεν είναι υποχρεωτικές για το σήμα που απαιτείται σύμφωνα με το σημείο αυτό. Οπωσδήποτε, σε
 περίπτωση εντοσθίων που έχουν περιτυλιχθεί σε σφαγείο, ο αριθμός που περιλαμβάνεται στο σήμα πρέπει να
 είναι ο αριθμός του σχετικού σφαγείου.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4.90
 56. Το κρέας των μονοχήλων και η συσκευασία του πρέπει να φέρει ειδικό σήμα, το οποίο θα καθορισθεί σύμφωνα
 με τη διαδικασία που εκτίθεται στο άρθρο 15.
 57. Οι χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση του νωπού κρέατος θα αποφασισθούν
 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14. Μέχρις ότου ληφθεί απόφαση, για το σκοπό αυτό, μπορεί
 να χρησιμοποιηθεί μόνο το ιώδες βάμμα μεθυλίου.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
 Περιτύλιξη και συσκευασία νωπού κρέατος
 58. α) με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την
 προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα υλικά και τα αντικείμενα που έρχονται σε
 επαφή με τα τρόφιμα ('), οι προσυσκευασίες και οι συσκευασίες (για παράδειγμα, κιβώτια, χαρτοκιβώτια)
 πρέπει να πληρούν όλους τους κανόνες της υγιεινής και ιδιαίτερα πρέπει να είναι αρκετά στερεά ώστε να
 εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία του κρέατος κατά τη μεταφορά και τους χειρισμούς·
 β) η συσκευασία δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιείται για κρέας, εκτός αν είναι κατασκευασμένη από
 ανοξείδωτα υλικά, τα οποία καθαρίζονται εύκολα και έχουν προηγουμένως καθαρισθεί και απολυ-
 μανθεί.
 59. Οταν περιτυλίγεται το νωπό κρέας ή τα εντόσθια, το έργο αυτό θα πρέπει να εκτελείται αμέσως μετά τον
 τεμαχισμό και σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής.
 Με την εξαίρεση των τεμαχίων συμπαγούς χοιρινού λίπους ή κοιλιάς, το τεμαχισμένο κρέας και τα εντόσθια θα
 πρέπει


text:
πάντοτε να εφοδιάζονται με προστατευτικό περιτύλιγμα εκτός αν παραμένουν κρεμασμένα καθόλη τη
 διάρκεια της μεταφοράς.
 Τα περιτυλίγματα αυτά πρέπει να είναι διαφανή και άχρωμα και πρέπει επίσης να πληρούν τους όρους του
 πρώτου και δεύτερου εδαφίου του σημείου 58 στοιχείο α)· δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση τους για την
 περιτύλιξη κρέατος. Μια συσκευασία συκωτιού σε φέτες επιτρέπεται να περιέχει μόνο συκώτι από το ίδιο είδος
 ζώου.
 60. Το περιτυλιγμένο κρέας πρέπει να συσκευάζεται.
 61. Πάντως, όταν το περιτύλιγμα εκπληροί όλους τους όρους προστασίας της συσκευασίας, δεν είναι απαραίτητο
 να είναι διαφανές και άχρωμο και η τοποθέτηση σε δεύτερο κιβώτιο δεν είναι απαραίτητη υπό τον όρο ότι
 τηρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις του σημείου 58.
 62. Ο τεμαχισμός, ο εξοστείσμός, η περιτύλιξη και η συσκευασία είναι δυνατόν να συμβαίνουν στην ίδια αίθουσα
 εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προύπεθέσεις:
 α) η αίθουσα πρέπει να είναι αρκετά ευρύχωρη και διευθετημένη με τρόπο που να εξασφαλίζει τη διεξαγωγή
 των εργασιών σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής·
 β) τα υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας πρέπει να περικλείονται σε σφραγισμένο προστατευτικό
 κάλυμμα αμέσως μετά την κατασκευή τους· το κάλυμμα αυτό πρέπει να προστατεύεται από φθορές κατά
 τη μεταφορά στην εγκατάσταση και να αποθηκεύεται υπό υγιεινές συνθήκες σε χωριστό χώρο της
 εγκατάστασης·
 γ) οι αίθουσες αποθήκευσης των υλικών περιτύλιξης πρέπει να προστατεύονται από τη σκόνη και τα επιβλαβή
 ζώα και έντομα και ο αέρας τους να μην επικοινωνεί με τον αέρα αιθουσών που περιέχουν ουσίες οι οποίες
 θα μπορούσαν να μολύνουν το νωπό κρέας. Τα υλικά συσκευασίας δεν πρέπει να αποθηκεύονται επάνω στο
 δάπεδο·
 δ) τα υλικά συσκευασίας πρέπει να συναρμολογούνται υπό υγιεινές συνθήκες πριν μεταφερθούν στην αίθουσα.
 Η παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή δύναται να επιτραπεί στην περίπτωση της αυτόματης συναρμολό
 γησης των συσκευασιών, εφόσον δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μόλυνσης του νωπού κρέατος·
 ε) τα υλικά συσκευασίας πρέπει να μεταφέρονται στην αίθουσα υπό υγιεινές συνθήκες και να χρησιμοποι
 ούνται άνευ καθυστερήσεως. Δε θα πρέπει να τα χειρίζεται το προσωπικό που χειρίζεται το νωπό
 κρέας·
 στ) αμέσως μετά τη συσκευασία, το κρέας πρέπει να τοποθετείται στους ειδικούς χώρους αποθήκευσης.
 63. Η συσκευασία στην οποία αναφέρεται το κεφάλαιο αυτό επιτρέπεται να περιέχει μόνο τεμαχισμένο κρέας από
 το ίδιο είδος ζώου.
 (') ΕΕ αριθ. L 40 τ η ; 11. 2. 1989, σ. 38.
 ---pagebreak--- 2. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/27
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
 Αποθήκευση
 64. Το νωπό κρέας πρέπει να ψύχεται αμέσως μετά το μεταθανάτιο έλεγχο και να φυλάγεται σε σταθερή εσωτερική
 θερμοκρασία που δεν πρέπει να υπερβαίνει τους +7 °C για τα σφάγια και τα τεμάχια και τους + 3 °C για τα
 εντόσθια.
 65. Το νωπό κρέας που καταψύχεται πρέπει να προέρχεται απευθείας από εγκεκριμένο σφαγείο ή εγκεκριμένο
 κέντρο τεμαχισμού.
 Η κατάψυξη του νωπού κρέατος μπορεί να εκτελείται μόνο σε αίθουσες της ίδιας εγκαταστάσεως από την
 οποία έχει ληφθεί ή στην οποία έχει τεμαχισθεί το κρέας ή σε εγκεκριμένο ψυκτικό θάλαμο, με τον κατάλληλο
 εξοπλισμό.
 Όταν το κρέας προορίζεται για κατάψυξη, τα τεμάχια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α,
 τα τεμάχια που


text:
αναφέρονται στο σημείο 52 και τα εντόσθια, θα πρέπει να καταψύχονται πάραυτα, εκτός αν
 απαιτείται σίτεμα για λόγους υγείας. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να καταψύχονται αμέσως μετά το
 σίτεμα.
 Τα σφάγια, τα μισά σφάγια και τα τέταρτα που προορίζονται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχονται χωρίς
 περιττή καθυστέρηση ύστερα από μια περίοδο σταθεροποίησης.
 Το τεμαχισμένο κρέας που προορίζεται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχεται μετά τον τεμαχισμό του χωρίς
 περιττή καθυστέρηση.
 Το κατεψυγμένο κρέας πρέπει να φθάσει σε μια εσωτερική θερμοκρασία - 12 °C ή και χαμηλότερη και δεν
 επιτρέπεται να αποθηκευθεί εφεξής σε χαμηλότερη θερμοκρασία.
 Το νωπό κρέας που έχει υποστεί διαδικασία καταψύξεως πρέπει να φέρει ένδειξη του μήνα και του έτους κατά
 το οποίο καταψύχθηκε.
 66. Κανένα άλλο προϊόν που θα μπορούσε να επηρεάσει την υγιεινή κατάσταση του κρέατος ή να το μολύνει δεν
 επιτρέπεται να αποθηκεύεται στις αίθουσες που αναφέρονται στα σημεία 15 και 16 του κεφαλαίου III, εκτός αν
 το κρέας συσκευάζεται και αποθηκεύεται χωριστά.
 67. Η θερμοκρασία αποθήκευσης της αποθήκης που αναφέρεται στα σημεία 15 και 16 του κεφαλαίου III πρέπει να
 καταγράφεται.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
 Μεταφορά
 68. Το νωπό κρέας πρέπει να μεταφέρεται με σφραγισμένα μεταφορικά μέσα, σχεδιασμένα και εξοπλισμένα με
 τρόπο ώστε οι θερμοκρασίες που ορίζονται στο κεφάλαιο XII να διατηρούνται καθόλη τη διάρκεια της
 μεταφοράς.
 69. Τα μεταφορικά μέσα που προορίζονται για τη μεταφορά των κρεάτων αυτών πρέπει να ανταποκρίνονται στις
 ακόλουθες απαιτήσεις:
 α) οι εσωτερικές τους επιφάνειες ή οποιοδήποτε άλλο μέρος που θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με το κρέας
 πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικά ανθεκτικά στην οξείδωση, που δεν μπορούν να επηρεάσουν τα
 οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του κρέατος ή να το καταστήσουν επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία- οι
 επιφάνειες αυτές πρέπει να είναι λείες και να μπορούν να καθαρισθούν και να απολυμανθούν εύκολα·
 β) πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αποτελεσματικά μέσα για την προστασία του κρέατος εναντίον των
 εντόμων και της σκόνης και να είναι υδατοστεγή·
 γ) για τη μεταφορά σφαγίων, μισών σφαγίων ή τετάρτων καθώς και ασυσκεύαστου τεμαχισμένου κρέατος,
 πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ανοξείδωτα εξαρτήματα, στερεωμένα σε ύψος τέτοιο που το κρεμασμένο
 κρέας να μη μπορεί να ακουμπήσει το δάπεδο· η διάταξη αυτή δεν ισχύει για το κατεψυγμένο κρέας που έχει-
 συσκευασθεί με υγιεινή μέθοδο· σε περίπτωση εναέριας μεταφοράς, εντούτοις, δεν απαιτούνται εξαρτή
 ματα για την ανάρτηση του κρέατος, εφόσον έχουν προβλεφθεί κατάλληλα ανθεκτικά στην οξείδωση μέσα
 για την υγιεινή φόρτωση, φύλαξη και εκφόρτωση του κρέατος.
 70. Τα μεταφορικά μέσα που προορίζονται για τη μεταφορά κρέατος δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να
 χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζωντανών ζώων ή οποιουδήποτε προϊόντος θα μπορούσε να επηρεάσει ή να
 μολύνει το κρέας.
 71. Κανένα προϊόν που θα μπορούσε πιθανόν να επηρεάσει την υγιεινή κατάσταση του κρέατος ή να το μολύνει δεν
 επιτρέπεται να μεταφέρεται με το ίδιο μεταφορικό μέσο, ταυτόχρονα με το κρέας, εκτός αν έχουν ληφθεί τα
 κατάλληλα προληπτικά μέτρα. Επιπλέον, τα στομάχια δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται ταυτόχρονα, εκτός αν
 έχουν ζεματισθεί ή καθαρισθεί, ούτε οι κεφαλές και τα πόδια, εκτός αν έχουν εκδαρεί ή ζεματισθεί και
 αποτριχωθεί.
 ---pagebreak--- Αριθ.


text:
C 84/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4. 90
 72. Το νωπό κρέας δεν επιτρέπεται να μεταφέρεται σε όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο το οποίο δεν είναι καθαρό και
 δεν έχει απολυμανθεί.
 73. Τα σφάγια, τα μισά και τα τέταρτα σφαγίων, με την εξαίρεση του κατεψυγμένου κρέατος που έχει συσκευασθεί
 σύμφωνα με τις απαιτήσεις της υγιεινής, θα πρέπει καθόλη τη διάρκεια της μεταφοράς να παραμένει
 κρεμασμένο, με εξαίρεση την περίπτωση της εναέριας μεταφοράς, σύμφωνα με το σημείο 69 στοιχείο γ).
 Τα άλλα τεμάχια και τα εντόσθια, αν δεν έχουν συσκευασθεί ή τοποθετηθεί σε ανοξείδωτα δοχεία, πρέπει να
 κρέμονται ή να τοποθετηθούν επάνω σε υποστηρίγματα. Τα υποστηρίγματα αυτά, οι συσκευασίες ή τα δοχεία
 πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υγιεινής και, προκειμένου για τη συσκευασία ειδικότερα, στις
 διατάξεις του κανονισμού αυτού. Τα εντόσθια πρέπει να μεταφέρονται πάντοτε σε στερεά, υδατοστεγή και
 λιποστεγή συσκευασία η οποία επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθεί μόνο μετά από τον καθαρισμό και την
 απολύμανση της.
 74. Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να εξασφαλίσει πριν από την αποστολή ότι τα οχήματα μεταφοράς ή τα
 εμπορευματοκιβώτια καθώς και οι συνθήκες φόρτωσης ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις υγιεινής του
 κεφαλαίου αυτού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΟΥ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
 1. Μόνον οι υποψήφιοι με αποδεικτικά που πιστοποιούν ότι έχουν παρακολουθήσει θεωρητικά μαθήματα, μεταξύ
 των οποίων εργαστηριακές επιδείξεις, με έγκριση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στα θέματα που
 αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο α), επί 400 ώρες τουλάχιστο, και έχουν κάνει πρακτική εξάσκηση υπό την
 επίβλεψη ενός επίσημου κτηνιάτρου για περίοδο 200 ωρών τουλάχιστο, έχουν το δικαίωμα να παρουσιασθούν
 στις εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4. Η πρακτική εξάσκηση γίνεται στα σφαγεία, στα
 κέντρα τεμαχισμού, τις αποθήκες και τα κέντρα ελέγχου για το νωπό κρέας.
 2. Εντούτοις, οι βοηθοί που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . / . . .
 (κρέας πουλερικών) ('), έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν ένα μετεκπαιδευτικό κύκλο μαθημάτων
 όπου το θεωρητικό μέρος μειώνεται σε 200 ώρες.
 3. Οι εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, συνίστανται από ένα θεωρητικό μέρος και ένα
 πρακτικό μέρος και καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα:
 α) θεωρητικό μέρος:
 — βασικές γνώσεις ανατομίας και φυσιολογίας των σφαγέντων ζώων,
 — βασικές γνώσεις παθολογίας των σφαγέντων ζώων,
 — βασικές γνώσεις παθολογικής ανατομίας των σφαγέντων ζώων,
 — βασικές γνώσεις υγιεινής και ειδικότερα βιομηχανικής υγιεινής, υγιεινής σφαγής, τεμαχισμού και
 αποθήκευσης και υγιεινής στο χώρο εργασίας,
 — γνώσεις μεθόδων και διαδικασιών σφαγής, ελέγχου, προπαρασκευής συσκευασίας και μεταφοράς
 νωπού κρέατος,
 — γνώση των νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τη διεξαγωγή του έργου τους,
 — διαδικασίες δειγματοληψίας·
 β) πρακτικό μέρος:
 — έλεγχος και αξιολόγηση των σφαγέντων ζώων,
 — προσδιορισμός του ζωικού είδους διά της εξετάσεως τυπικών μερών του ζώου,
 — καθορισμός ενός αριθμού τμημάτων σφαγέντων ζώων τα οποία παρουσιάζουν αλλαγές και σχετικός
 σχολιασμός,
 — πείρα στο μεταθανάτιο έλεγχο στο σφαγείο,
 — πείρα στον τομέα του ελέγχου υγιεινής,
 — πείρα στις μεθόδους δειγματοληψίας.
 (') ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . .


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (80) 913
 Vol. 1980/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 TEXTE GREC
 SSSBSSB38K
 COM(80)913 final
 Bruxelles , le 30 janvier 19°1
 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
 ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔIΑΣ ΠΕΡΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΟΙΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
 (ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ)
 P:
 I : - v.
 ^
 .'"-J/
 Μ β*
 te -1
 C0MC80 ) 913 final
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕ ΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
 ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ ΠΕΡΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΟΙΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
 (ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ,
 1 ' ι '
 "Εχοντας ίιπ'δψη : -1 ,
 ' « • ' \
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τές Είιρωπαϊκής Οίκονομικές Κοινότητας .
 I \ , *
 τήν Απόφαση /ΕΟΚ του ΣυμβουλΓου , περί τροποποιή
 σεως τές Αποφάσεως 7θ/ ΐ67/Ε0Κ πού υΙοθετεΤ σχέδιο κοινές δράσεως τές Ευρω
 παϊκές Οικονομικές Κοινότητας στόν τομέα τΡις καταγραφές τ^ν συγγενών Ανωμα-
 λιδν ( Ιατρική ερευνά καΓ δημόσια υγεία ), / '
 τό σχέδιο Αποφάσεως πού υπεβλήθη Από τήν " Επιτροπή , Γ
 'Εκτιμώντας :
 δτι , τήν 1η Αίιγοΰστου 1980 ?| " Ελβετική Συνομοσπονδία προσεχδρησε στή συμφω
 νία μεταξύ τές Εδρωπαϊκές Οίκονομικές Κοινότητας καί τές ' Ελληνικές Δημοκρα
 τίας περί σχεδίου κοινές δράσεως στόν τομέα τές καταγραφές τό5ν συγγενών
 Ανωμαλιδν ( ίατρική Ερευνα καί δημόσια υγεία), σύμφω\<α μέ τό δρθρο 6 παρά
 γραφος 3 τέζ έν


text:
λόγω συμφωνίας " Ας'ου η ^ Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται
 μέλος τές Είιρωπαϊκές Οίκοναμικές Κοινότητας Από τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 ,
 ν πρέπει νά συναφθεΤ συμφωνία μεταξύ τές Κοινότητας καί τές " Ελβετικές Συνο
 μοσπονδίας ,
 δτι πρέπει νά ΙπικυρωθεΤ η συμφωνία αίιτή ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : '
 î
 ---pagebreak--- 2
 Αρθρο 1
 " Επικυρώνεται £ξ Ανάματος τής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ τής ΕύρΐΌπαΤκής
 Οίκονομικής Κοινότητας καί τής 'Ελβπτικής Συνομοσπονδίας περί σχεδίου κοινής
 δράσεως στόν τομέα τής καταγραφής τΏν συγγενΏν Ανωμαλιδν ( Ιατρική ερευνά
 καί δημόσια υγεία ).
 Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτδται ατ ήν παρούσα Απόφαση .
 " Αρθρο 2
 "θ Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου δΰναται ν<5 Αναθέσει τό πληρεξοίσιο τής υπογραφής
 τής συμφωνίας έζ Ανόματος τής Κοινότητας σ£ Αρμόδια πρόσωπα τής έκλογής του .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς Γ
 Γ· <5 τό Συμβουλ ι ο
 ---pagebreak--- ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ΟΪ κάνομ ι κής Κοινότητας καΓ τής Ελβε–
 . τι κής Συνομοσπονδίας περί σχεδίου κοινές Κρίσεως στόν τομέα
 της καταγραφές τδν συγγενδν Ανωμαλ ι Ών ( Ιατρική έρευνα κπΓ
 δημόσια δγεία) . /
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ -
 καί . ,.
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ , ■
 ' ι
 , πού 6νομίζονται στό εξής "σ ψ βαλλόμενα μέρη", , ν
 "" Εκτιμώντας : , ·<' ■■ ~ '
 δτι μέ τήν Απόφασή του της 13ης Φεβηουαρίου 1978 ^ τό Συμβούλιο τδν Κοινοτή
 των υΙοθέτησε σχέδιο κοινές δρΛσεως στόν τομέα τής καταγραφής τδν συγγενδν
 Ανωμαλιδν ( Ιατρική Ερευνα καί δημόσια δγείπ),
 δτι ?ι Ε&ρωπαΤκή Οίκονομική Κοινότητα καΓ ?| " Ελληνική Δημοκρατία συνήψαν ,
 οτΓς 24 " Ιουλίου 1979 , κπΓ υπέγραφαν , στΓς 14 Δεκεμβρίου 1979 , συμφωνία
 περί τοΟ Ανωτέρω σχεδίου κοινής δρόσεως , ι 1
 8τι ?ι " Ελβετική Συνομοσπονδία προσεχδρησε τήν 1η Αυγούστου 1980 στήν |ν
 λόγω συμφωνία , σύμφωνα μέ τό δρθρο 6 παράγραφος 3 , / · '
 8τι μέ τήν Απόφασή του τής τι5 Συμβούλιο τδν ΕίιρωπαΤκΟν Κοι
 νοτήτων παρέτεινε εως τίς 31 Δεκεμβρίου 19Θ1 τήν έφαρμογή τοΟ σχεδίου κοι
 νής δράσεως τής Κοινότητας στόν τομ?α της καταγραφής των συγγενών Ανωμα–
 λιδν ( Ιατρική Ερευνα καί δημόσια ίιγ ^ ία),
 \
 8τι , έχοντας ίιπ'Βψη τό σημεϊο στό ΑποΤο βρίσκονται οι έργασίες πού Εχουν .
 ---pagebreak--- προβλεφθεί στ(5 πλαίσια της Ανωτίρω συμφωνίας , ή ετήσια παράταση της
 ΐσχι'ιπΓ της θό Απέτρεπε τήν καλύτερη Αξιοποίηση τής προσπάθειας ποΰ εχει
 καταβληθεί*, /
 ατι η παράταση αυτή ^·£ν θ(5 £π ι (π£^ε ι Γυξηση τ~ν χρηματοδοτικών υποχρεώσεων ,
 ούτε Από πλευρΡίς της Κοινότητας , ουτΓ Από πλευράς της 'ΕλΠετικης Συνομο
 σπονδίας ,
 οτι , ώς έκ τούτου , Ενδείκνυται ?ι παράταση της I σχίος της £ν λόγω συμφωνίαε
 εως τί Γ· .11 Δεκεμβρίου 1931 ,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 " Απθρο 1
 ι
 *Η Τσχιϊς της συμπ&ινίπς μιεταΣύ τ?ίς Εύπωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κσί τγ^~
 " Ελβετικές Συνομοσπον* ίας περί πνεΛίπυ κοινής Κρίσεως πτόν τομέα τής κατα
 γραφής των συγγενδν Ανωμπλι ων , παρατείνεται εως τίς 31 Αεκευβρίου 1981 .
 "/ '.-ιθπο 2
 'Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ Γνα μόνο Αντίτυπο πτήν αγγλική , γαλλική ,
 γερμανική ,


text:
 'Αριθ. C 33/2 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 2. 81
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση 'Οδηγίας τοϋ" Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών καί
 διοικητικών διατάξεων πού άφοροΰν την άσκηση δικαιώματος προσφυγής στον τελωνειακό
 τομέα
 (Υποβληθείσα από τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 29'Ιανουαρίου1981)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τήν ομοιόμορφη εφαρμογή τών εισαγωγικών ή εξαγω
 γικών δασμών πού άφοροϋν τά εμπορεύματα πού άποτε-
 Έχοντας υπόψη: λοϋν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ τής Κοινότητος
 καί τών τρίτων χωρών'
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 43 καί 100, δτι ή κοινοτική τελωνειακή ρύθμιση καλύτπει γενικό
 τερα τό σύνολο τών διατάξεων πού άφοροϋν τήν
 τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, εισαγωγή εξαγωγή, διαμετακόμιση καί παραμονή τών
 εμπορευμάτων τά όποια άποτελοϋν τό αντικείμενο συν
 τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλαγών μεταξύ τών Κρατών μελών καθώς καί μεταξύ
 αυτών καί τών τρίτων χωρών ότι οί διατάξεις αυτές
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, είναι δυνατόν νά προκύψουν είτε άπό τήν εγκαθίδρυση
 τής τελωνειακής ενώσεως αυτής καθ' εαυτής, εϊτε άπό
 'Εκτιμώντας: τήν εφαρμογή τής κοινής αγροτικής πολιτικής-
 δτι ή Κοινότης βασίζεται έπί τελωνειακής ενώσεως, δτι ή εφαρμογή τής κοινοτικής τελωνειακής ρυθμίσεως
 πραγματοποιείται συνήθως μέσω ατομικών αποφάσεων
 πού λαμβάνονται άπό τίς αρμόδιες αρχές τών Κρατών
 δτι ή εγκαθίδρυση αυτής τής τελωνειακής ενώσεως ρυθμί μελών ·
 ζεται, κατ' ουσία, από τόν τίτλο 1 κεφάλαιο 1 τοΟ δευ
 τέρου μέρους τής Συνθήκης* δτι τό τελευταίο αυτό κεφά δτι κατά τό μέτρο πού οί ατομικές αυτές αποφάσεις δύ
 λαιο περιλαμβάνει σύνολο ειδικών διατάξεων, όσον νανται νά μήν είναι σύμφωνες μέ τήν κοινοτική τελω
 άφορα ιδίως τήν κατάργηση τών δασμών μεταξύ τών νειακή ρύθμιση, είναι δυνατό νά θίγουν τά δικαιώματα
 Κρατών μελών, τή θέσπιση καί τήν προοδευτική καί τά έννομα συμφέροντα τών προσώπων πού άφο
 εισαγωγή τοϋ Κοινοΰ Δασμολογίου καθώς καί τίς αυτό ροϋν δτι δικαιολογείται, ώς έκ τούτου, αυτά τά
 νομες τροποποιήσεις ή τίς αναστολές του · πρόσωπα νά έχουν ύπό καλά καθορισμένες προϋποθέ
 σεις, τή δυνατότητα ασκήσεως δικαιώματος προσφυγής
 δτι, άν καί τό άρθρο 27 τής Συνθήκης προβλέπει δτι τά κατά τών αποφάσεων αυτών ·
 Κράτη μέλη, προβαίνουν, πρό τοϋ τέλους τοϋ πρώτου δτι ή άσκηση ενός τέτοιου δικαιώματος προσφυγής απο
 σταδίου καί κατά τό αναγκαίο μέτρο, στην προσέγγιση τελεί σημαντικό στοιχείο γιά τήν ορθή καί ομοιόμορφη
 τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατά εφαρμογή τής κοινοτικής τελωνειακής ρυθμίσεως στό
 ξεων τους στον τελωνειακό τομέα, τό έν λόγω άρθρο δέν σύνολο τής Κοινότητος καθώς καί γιά τήν εξάλειψη τών
 παρέχει, έν τούτοις, στά όργανα τής Κοινότητος τήν στρεβλώσεων στη μεταχείριση τών επιχειρηματιών πού
 εξουσία νά θεσπίζουν σχετικά δεσμευτικές διατάξεις· διαμένουν σ' αυτή ·
 δτι ή είς βάθος εξέταση, στην οποία προέβησαν τά
 Κράτη μέλη, κατέστησε, έν τούτοις, φανερή τήν ανάγκη δτι οί διατάξεις πού ισχύουν στά Κράτη μέλη καί οί
 νά καθορισθούν σέ ορισμένους τομείς, μέ δεσμευτικές όποιες άφοροϋν τό δικαίωμα προσφυγής τών φυσικών ή
 κοινοτικές πράξεις, τά απαραίτητα μέτρα γιά τήν νομικών προσώπων κατά τών αποφάσεων τών τελωνει
 εισαγωγή τελωνειακής ρυθμίσεως πού νά εξασφαλίζει ακών άρχων πού θίγουν τά δικαιώματα ή τά έννομα
 ---pagebreak---


text:
14.2.81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 33/3
 συμφέροντα τους, παρουσιάζουν σημαντικές ανι 2. Κατά τήν έννοια τής παρούσας οδηγίας νοείται ώς:
 σότητες" δτι αυτό ισχύει εξίσου καί γιά τίς προθεσμίες
 εντός των οποίων πρέπει νά ασκηθεί ή προσφυγή, τή α) τελωνειακή ρνθ·μιση, τό σύνολο τών τελωνειακών
 φύση των άρχων οι όποιες έχουν τήν εξουσία νά έκδό- καί γεωργικών διατάξεων πού αφορούν τήν είσα-
 σουν απόφαση έπί τής προσφυγής, τήν αρμοδιότητα των γωγή, τήν εξαγωγή, τή διαμετακόμιση καί τήν παρα
 διοικητικών άρχων καί δικαστικών αρχών αντιστοίχως μονή εμπορευμάτων πού αποτελούν αντικείμενο συ
 οι όποιες θά έκδόσουν απόφαση έπί τής προσφυγής καί, ναλλαγών μεταξύ τών Κρατών μελών καθώς καί
 κυρίως, τίς συνέπειες τής ασκήσεως προσφυγής έπί τής μεταξύ αυτών καί τών τρίτων χωρών, ανεξαρτήτως άν
 -
 εφαρμογής τής προσβαλλομένης αποφάσεως δτι, είναι, πρόκειται γιά κοινοτικές διατάξεις ή γιά εθνικές διατά
 επομένως, απαραίτητο νά καθορισθούν έπί κοινοτικού ξεις πού έχουν θεσπισθεί γιά τήν εφαρμογή τών κοι
 επιπέδου οί προϋποθέσεις ασκήσεως τοϋ δικαιώματος νοτικών διατάξεων. .
 προσφυγής, γιά νά εξασφαλισθούν σέ αυτά τά πρόσωπα
 6) απόφαση, κάθε πράξη, διά τής οποίας ή τελωνειακή
 κατά τό δυνατόν ϊσες δυνατότητες όρΟης εφαρμογής τής
 αρχή αποφασίζει γιά μιά ειδική περίπτωση καί ή
 κοινοτικής τελωνειακής ρυθμίσεως"
 οποία παράγει έννομα αποτελέσματα έπί ενός ή
 δτι, σύμφωνα με τίς αρχές πού ακολουθούνται γενικώς περισσοτέρων προσώπων καθορισμένων, ή πού δύ
 στά περισσότερα Κράτη μέλη καί τήν αποδοχή τών νανται νά καθορισθούν.
 οποίων έχει συστήσει τό Συμβούλιο Τελωνειακής Συνερ γ) τελωνειακή αρχή, κάθε αρχή αρμόδια γιά τήν εφαρ
 γασίας, φαίνεται πρόσφορο νά προβλεφθεί ή δυνατότητα μογή τής τελωνειακής ρυθμίσεως κατά τήν έννοια
 ασκήσεως τοϋ δικαιώματος προσφυγής ενώπιον τής ίδιας τοϋ στοιχείου α), έστω καί άν ή αρχή αύτη δέν υπά
 τής τελωνειακής αρχής, σέ πρώτο στάδιο, καί ενώπιον γεται στην τελωνειακή διοίκηση.
 αρχής ανεξάρτητης άπό τήν τελωνειακή αρχή, σέ δεύ
 τερο στάδιο' δ) πρόσωπο, τόσο ένα φυσικό όσο καί ένα νομικό
 πρόσωπο.
 δτι, έν τούτοις, αν είναι δυνατό νά καθορισθεί ακριβώς
 ή διαδικασία ασκήσεως τοϋ δικαιώματος προσφυγής στό ε) προσφεύγων, τό πρόσωπο πού άσκεΐ τήν προσφυγή.
 πρώτο στάδιο, πρέπει αντιθέτως, στην παρούσα φάση
 τοΰ κοινοτικού δικαίου, νά αφεθεί στά Κράτη μέλη ή
 φροντίδα τής οργανώσεως τής διαδικασίας πού θά "Λρ$ρο 2
 πρέπει νά ακολουθείται γιά τήν άσκηση τοϋ δικαιώ
 ματος προσφυγής στό δεύτερο στάδιο, ώστε νά απο 1. Κάθε πρόσωπο, τοΰ οποίου τά δικαιώματα είναι
 φευχθεί κάθε παρέμβαση στό έργο τών δικαστικών δυνατόν νά θίγονται άπό μία απόφαση σχετική μέ τήν
 άρχων τών Κρατών μελών" εφαρμογή τής τελωνειακής ρυθμίσεως, έχει δικαίωμα νά
 ασκήσει προσφυγή σκοπούσα τήν ακύρωση ή τήν τροπο
 δτι ή παρούσα οδηγία δέν εμποδίζει τους ενδιαφερομέ ποίηση τής αποφάσεως αυτής.
 νους νά καταφύγουν σέ άλλου είδους δράση, τήν οποία
 δύνανται νά αναλάβουν κατ' εφαρμογή τής κοινοτικής
 2. Τό πρόσωπο τό όποιο είχε υποβάλει σχετική
 τελωνειακής ρυθμίσεως κατά ορισμένων αποφάσεων τών
 αίτηση στην αρμόδια τελωνειακή αρχή καί δέν επέτυχε
 αρμοδίων άρχων τών Κρατών μελών" δτι, στίς περιπτώ
 τήν ύπ' αυτής έκδοση αποφάσεως έπί τής αιτήσεως, έχει
 σεις δπου ή τελωνειακή αρχή έχει τό αποκλειστικό
 ομοίως τό δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής.


text:
δικαίωμα νά εκτιμήσει τά πραγματικά γεγονότα έπί τών
 οποίων βασίζεται ή απόφαση της, είναι δυνατόν νά Ή προσφυγή αυτή δύναται νά ασκηθεί μετά τήν εκπνοή
 δοθεί στά Κράτη μέλη ή δυνατότητα νά διαλέξουν τής προθεσμίας, ή οποία έχει ορισθεί σέ κάθε Κράτος
 μεταξύ τής διαδικασίας ή οποία προβλέπεται στην μέλος καί ή οποία δέν δύναται νά υπερβαίνει τους 3
 παρούσα οδηγία καί μιας διαφορετικής διαδικασίας μήνες, μέ τήν επιφύλαξη τής δυνατότητος πού έχει ή
 προσφυγής, τελωνειακή αρχή, ή οποία είναι αρμόδια γιά τήν λήψη
 τής αιτουμένης αποφάσεως καί κατά τό μέτρο πού αυτό
 δικαιολογείται άπό τίς περιστάσεις, νά παρατείνει αύτη
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: τήν προθεσμία ύπό τόν δρο δτι προηγουμένως θά ενη
 μερώνει σχετικά τόν προσφεύγοντα αναφέροντας του
 "Αρΰρο Ι τους λόγους πού επικαλείται προς υποστήριξη τής χορηγή
 σεως τής παρατάσεως αυτής καθώς καί τήν νέα προ
 θεσμία τήν οποία χρειάζεται γιά νά έκδόσει απόφαση
 1. Ή παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες πού έπί τής αιτήσεως.
 πρέπει νά περιλαμβάνουν οί νομοθετικές, κανονιστικές
 καί διοικητικές διατάξεις τών Κρατών μελών οί σχετικές
 μέ τό δικαίωμα τών προσώπων τά όποια άφορα μία από 3. Τό δικαίωμα προσφυγής πού αναφέρεται στίς παρα
 φαση σχετική μέ τήν εφαρμογή τής τελωνειακής ρυθμί γράφους 1 καί 2 δύναται νά ασκηθεί:
 σεως, δπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 2 ύπό α), νά — σέ πρώτο στάδιο ενώπιον τής τελωνειακής αρχής πού
 άσκοϋν προσφυγή μέ σκοπό τήν κατάργηση ή τήν ανα ορίζεται γιά τό σκοπό αυτό,
 θεώρηση αυτής τής αποφάσεως καθώς καί μέ τή διαδι
 κασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί γιά τήν άσκηση — σέ δεύτερο στάδιο, ενώπιον τής αρχής πού αναφέ
 τέτοιας προσφυγής. ρεται στό άρθρο 12 παράγραφος 1.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. C 33/4 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 2. 81
 ΤΙΤΛΟΣ Ι Μόλις ή αίτηση υποβληθεί στην προαναφερθείσα αρχή,
 Πρώτο στάδιο τής ασκήσεως τοϋ δικαιώματος προ αυτή τήν διαβιβάζει στην αρμόδια νά αποφασίσει τελω
 σφυγής νειακή αρχή άν ή ίδια δέν έχει ορισθεί ώς τέτοια.
 2. Ή έγγραφη αίτηση πού αναφέρεται στην παρά
 γραφο 1 πρέπει νά περιέχει όλα τά πραγματικά καί
 "Αρφρο 3
 νομικά στοιχεία τά όποια επικαλείται ό προσφεύγων γιά
 νά υποστηρίξει τήν προσφυγή του.
 Οί διατάξεις των άρθρων 4 καί 11 καθορίζουν τους
 κανόνες πού θά πρέπει νά εφαρμόζονται γιά την άσκηση Ό προσφεύγων δύναται, έν τούτοις, ύπό τόν όρο ότι θά
 τοϋ δικαιώματος προσφυγής κατά τό πρώτο στάδιο. τό αναφέρει στην α'ίτησή του, νά προσκομίσει
 συμπληρωματικά στοιχεία εντός προθεσμίας, ή οποία θά
 ορίζεται άπό τήν τελωνειακή αρχή πού είναι αρμόδια νά
 "Αρΰρο 4 αποφασίσει έπί τής προσφυγής. Σέ περίπτωση πού δέν
 προσκομισθούν αυτά τά συμπληρωματικά στοιχεία,
 Τό πρόσωπο, τό όποιο έχει τό δικαίωμα ασκήσεως προ εντός τής έν λόγω προθεσμίας, ή έν λόγω αρχή αποφα
 σφυγής διατηρεί αυτό τό δικαίωμα, έστω καί αν προη σίζει βάσει τών στοιχείων πού έχει στή διάθεση της.
 γουμένως είχε αποδεχθεί τήν απόφαση της τελωνειακής
 αρχής έν όλω ή έν μέρει.
 Τό πρόσωπο αυτό δύναται νά παρίσταται δι' αντι Άρΰ'ρο 7
 προσώπου σέ όλες τίς πράξεις πού άφοροΰν τήν άσκηση Ή άσκηση προσφυγής δέν επιφέρει αναστολή τής εκτελέ


text:
της προσφυγής καί τήν εξέλιξη της σχετικής διαδικασίας. σεως τής προσβαλλομένης αποφάσεως.
 Έν τούτοις, ή τελωνειακή αρχή δύναται νά αναβάλει, έν
 Άρΰρο 5 όλω ή έν μέρει, τήν εκτέλεση τής αποφάσεως αυτής έάν
 έχει βάσιμους λόγους νά αμφιβάλλει γιά τήν συμφωνία
 1. Ή προσφυγή πρέπει νά ασκηθεί εντός προθεσμίας 2 τής προσβαλλομένης αποφάσεως μέ τήν τελωνειακή ρύθ
 μηνών άπό της κοινοποιήσεως τής αποφάσεως τής τελω μιση. Ή αναβολή τής εκτελέσεως εξαρτάται κατά
 νειακής αρχής. περίπτωση άπό τήν παροχή εγγυήσεως.
 2. Ή προθεσμία πού ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι "Αρΰρο 8
 εξάμηνος έφ' όσον τό πρόσωπο πού έχει τό δικαίωμα Ή τελωνειακή αρχή πού είναι αρμόδια, νά αποφασίσει
 ασκήσεως προσφυγής: τά έπί τής προσφυγής, διεξάγει όλες τίς αναγκαίες γιά
 α) δέν είναι τό πρόσωπο είς τό όποιο κοινοποιήθηκε ή τήν έκδοση τής αποφάσεως της έρευνες καί δύναται
 απόφαση, στην περίπτωση αυτή ή προθεσμία αρχίζει ιδίως, έάν τό κρίνει πρόσφορο, νά αναθέτει τήν
 άπό τήν ημερομηνία κοινοποιήσεως τής αποφάσεως περίπτωση σέ ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τής τελω
 στον παραλήπτη νειακής διοικήσεως, προκειμένου νά λάβει τήν γνώμη
 τους.
 6) δέν ενημερώθηκε άπό τήν τελωνειακή αρχή πού
 εξέδωσε τήν απόφαση περί τοϋ δικαιώματος ασκή Ό προσφεύγων υποχρεούται νά βοηθεϊ τήν έν λόγω
 σεως προσφυγής ή ενημερώθηκε εσφαλμένα. αρχή κατά τή συγκέντρωση τών πραγματικών στοιχείων
 καί ίδίως νά τής παρέχει, εντός τών προθεσμιών πού
 αυτή ορίζει, όλες τίς πληροφορίες καί τά έγγραφα τά
 3. Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 2
 όποια ευρίσκονται στην διάθεση του καί τά όποια αυτή
 παράγραφος 2, ή προσφυγή πρέπει νά ασκείται εντός
 κρίνει αναγκαία γιά τήν ορθή εκτίμηση τής καταστά
 προθεσμίας 6 μηνών άπό τής εκπνοής τής προθεσμίας
 σεως.
 πού ορίζεται στό δεύτερο εδάφιο τής παραγράφου αυτής.
 "Αρΰ'ρο 9
 4. Οί προθεσμίες οί όποιες ορίζονται στίς προηγού
 Ό προσφεύγων δύναται νά παραιτείται τής προσφυγής
 μενες παραγράφους δέν είναι δυνατόν νά παραταθούν
 του, έφ' όσον δέν έχει εκδοθεί απόφαση έπ' αυτής. Ή
 παρά μόνο άν ό προσφεύγων αποδείξει ότι έμποδίσθηκε
 παραίτηση πρέπει νά γίνει εγγράφως.
 νά ασκήσει εμπροθέσμως τήν προσφυγή λόγω τυχαίου
 γεγονότος ή ανωτέρας βίας.
 Άρ'&ρο 10
 1. Ή τελωνειακή αρχή πού είναι αρμόδια γιά τήν
 "Αρΰρο 6
 έκδοση αποφάσεως έπί τής προσφυγής, εκδίδει έγγραφη
 απόφαση.
 1. Ή άσκηση τής προσφυγής πραγματοποιείται δι'
 υποβολής έγγραφου αιτήσεως στην τελωνειακή αρχή Ή απόφαση αυτή δύναται νά περιλαμβάνει στοιχεία
 πού εξέδωσε τήν απόφαση ή άπό τήν οποία έζητήθη ή περισσότερο δεσμευτικά γιά τόν προσφεύγοντα άπό
 έκδοση αποφάσεως ή σέ κάθε τελωνειακή αρχή, ή οποία εκείνα πού περιέχονται στην απόφαση κατά τής οποίας
 ορίζεται άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος. ασκήθηκε ή προσφυγή.
 ---pagebreak--- 14.2.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 33/5
 2. Ή εκδοθείσα απόφαση είναι αιτιολογημένη καί ποτε ενώπιον τής αρμοδίας δικαστικής αρχής
 κοινοποιείται στον προσφεύγοντα. Όταν ή απόφαση σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής νομοθεσίας αυτής·
 είναι δυσμενής γιά τόν προσφεύγοντα, ή αρχή πού αναφέ
 — στή δυνατότητα πού έχουν τά Κράτη μέλη ενώπιον
 ρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνει τόν έν λόγω προ
 ειδικευμένης αρχής των οποίων πρέπει νά ασκηθεί τό
 σφεύγοντα περί της δυνατότητος πού τοΟ παρέχεται νά
 δικαίωμα προσφυγής σέ δεύτερο


text:
στάδιο, νά προβλέ
 εισέλθει στό δεύτερο στάδιο της ασκήσεως τοϋ δικαιώ
 πουν, σέ ορισμένες περιπτώσεις, ότι ή προσφυγή
 ματος προσφυγής.
 πρέπει νά ασκείται κατ' ευθείαν ενώπιον τής έν λόγω
 "ΑρΦρο 11 αρχής'
 Ή προσφυγή ασκείται δωρεάν. 'Οποιαδήποτε καί αν — στό δικαίωμα πού αναγνωρίζει ή ιταλική νομοθεσία
 είναι ή απόφαση έπί της προσφυγής, τά έξοδα τά όποια στά πρόσωπα, τά όποια άσκησαν ενώπιον τής τελω
 πραγματοποίησε είτε ό προσφεύγων εϊτε ή τελωνειακή νειακής αρχής προσφυγή, ή οποία αποτέλεσε αντικεί
 αρχή έπ' ευκαιρία της εξετάσεως της προσφυγής δέν επι μενο δυσμενοϋς αποφάσεως, νά ασκήσουν προσφυγή
 στρέφονται. ενώπιον τοΰ 'Αρχηγού τοϋ Κράτους σύμφωνα μέ τίς
 διατάξεις τής νομοθεσίας αυτής.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Δεύτερο στάδιο τής ασκήσεως τοϋ δικαιώματος προ "Αρ#ρο 14
 σφυγής Όταν ή τελωνειακή ρύθμιση αναγνωρίζει στίς τελω
 ~Αρ#ρο 12 νειακές αρχές τό αποκλειστικό δικαίωμα εκτιμήσεως
 των πραγματικών περιστατικών έπί των οποίων βασί
 1. Όταν μία προσφυγή πού έχει ασκηθεί ενώπιον τής ζονται οί αποφάσεις τους, οί διατυπώσεις τής ασκήσεως
 τελωνειακής αρχής απορρίπτεται έν δλω ή έν μέρει, ό τής προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών δύνανται νά
 προσφεύγων πρέπει νά έχει τή δυνατότητα νά ασκήσει είναι διάφορες άπό εκείνες πού προβλέπει ή παρούσα
 έκ νέου προσφυγή ενώπιον αρχής ανεξάρτητης άπό τήν οδηγία.
 τελωνειακή αρχή καί ή οποία δύναται, λόγω τής διαρθρώ
 σεως της, νά ασκήσει προσφυγή ενώπιον τοϋ Δικα "Αρ$ρο 15
 στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει τοϋ Ή υποβολή σέ τελωνειακό γραφείο αιτήσεως γιά επι
 άρθρου 177 τής Συνθήκης. στροφή ή μείωση των εισαγωγικών ή εξαγωγικών
 δασμών κατ' εφαρμογή των διατάξεων τοϋ κανονισμοϋ
 Ή ανεξάρτητη αρχή, ή οποία αναφέρεται στό προηγού
 (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 τοϋ Συμβουλίου, τής 2ας 'Ιουλίου
 μενο εδάφιο, δύναται, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού
 1979 ('), δέν αποτελεί άσκηση προσφυγής κατά τήν
 ισχύουν στά Κράτη μέλη, νά είναι δικαστική ή ειδικευ
 έννοια τής παρούσης οδηγίας.
 μένη αρχή.
 2. Γιά τήν. εφαρμογή των διατάξεων τής παραγράφου Άρ$ρο 16
 1 θεωρείται σάν απορριπτική απόφαση ή έλλειψη αποφά
 σεως έπί τής προσφυγής πού ασκήθηκε ενώπιον τής Ή παρούσα οδηγία δέν δύναται νά εφαρμόζεται στίς
 τελωνειακής αρχής μετά τήν εκπνοή προθεσμίας ή οποία προσφυγές πού ασκούνται μέ σκοπό τήν ακύρωση ή τήν
 ορίζεται σέ κάθε Κράτος μέλος καί ή οποία δέν δύναται αναθεώρηση αποφάσεως, τήν οποία εξέδωσαν οί τελω
 νά είναι μεγαλύτερη των 6 μηνών, μέ τήν επιφύλαξη τής νειακές αρχές βάσει των κατασταλτικών ρυθμίσεων.
 δυνατότητος τής τελωνειακής αρχής, κατά τό μέτρο πού
 τό επιτρέπουν οί περιστάσεις, νά παρατείνει αυτήν τήν "Αρΰρο 17
 προθεσμία ύπό τόν δρο ότι προηγουμένως θά ενη Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχύ τίς αναγκαίες διατάξεις
 μερώνει σχετικά τόν προσφεύγοντα, αναφέροντας του γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία τό αργό
 τους λόγους πού επικαλείται γιά τή στήριξη τής χορηγή τερο τήν 1η Ιανουαρίου 1983.
 σεως τής παρατάσεως αυτής καθώς καί τή νέα προ
 θεσμία τήν οποία χρειάζεται γιά τήν έκδοση αποφάσεως
 "Αρ&ρο 18
 έπί τής προσφυγής.
 ΤΙΤΛΟΣ III Κάθε Κράτος μέλος ενημερώνει τήν Επιτροπή γιά τίς
 διατάξεις πού θεσπίζει γιά τήν εφαρμογή της παρούσης
 Τελικές διατάξεις οδηγίας.
 "Αρ&ρο 13 Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει τίς πληροφορίες αυτές στά άλλα
 Κράτη


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 29.4.2016
 COM(2016) 233 final
 2016/0123(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ως προς το αίτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παράταση της παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά το αυτόνομο προτιμησιακό καθεστώς για τα Δυτικά Βαλκάνια
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με την παράταση της παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που θα πρέπει να χορηγηθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα Δυτικά Βαλκάνια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
 Πρόκειται για την τρίτη παράταση της παρέκκλισης από τον ΠΟΕ.
 Στις 8 Δεκεμβρίου 2000 το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ συμφώνησε να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου Ι παράγραφος 1 της GATT του 1994 στον βαθμό που είναι αναγκαία ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι σε θέση να παράσχει προτιμησιακή μεταχείριση στις δικαιούχες χώρες για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2006
 1
 . Στις 28 Ιουλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε παράταση έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
 2
 . Στις 5 Δεκεμβρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε παράταση έως την 31η Δεκεμβρίου 2016
 3
 .
 •Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς στα Δυτικά Βαλκάνια βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή δασμολογικής ατέλειας ή προτιμησιακής μεταχείρισης σε προϊόντα καταγωγής χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο
 4
 , Μαυροβούνιο και Σερβία). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 τροποποιήθηκε σημαντικά πολλές φορές και κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου
 5
 . Περαιτέρω τροποποιήσεις εισήχθησαν το 2011 βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1336/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011
 6
 , ειδικότερα δε με την παράταση των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έως την 31η Δεκεμβρίου 2015. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013
 7
 αφαίρεσε την Κροατία από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου, μετά την προσχώρησή της στην ΕΕ.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2423/2015 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου και την ανανέωση του αυτόνομου προτιμησιακού καθεστώτος για τα Δυτικά Βαλκάνια έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
 •Συνεκτικότητα με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Ά.α.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι, όταν μια απόφαση που έχει έννομο αποτέλεσμα χρειάζεται να ληφθεί στο πλαίσιο οργάνου που έχει συσταθεί από διεθνή συμφωνία, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, εκδίδει απόφαση που εκφράζει τη θέση η οποία θα ληφθεί εξ ονόματος


text:
της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η χορήγηση παρέκκλισης για τις πρόσθετες αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που έχει χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Δυτικά Βαλκάνια εμπίπτει στην εν λόγω διάταξη, καθώς η απόφαση λαμβάνεται από φορέα που έχει συσταθεί βάσει διεθνούς συμφωνίας (το Γενικό Συμβούλιο ή την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ) η οποία επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Ά.α.
 •Αναλογικότητα
 Ά.α.
 •Επιλογή του νομικού μέσου
 Ά.α.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
 Ά.α.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Ά.α.
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 Ά.α.
 2016/0123 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ως προς το αίτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παράταση της παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά το αυτόνομο προτιμησιακό καθεστώς για τα Δυτικά Βαλκάνια
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου IX της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») θεσπίζουν διαδικασίες για την απαλλαγή μέλους από υποχρέωση που επιβάλλεται από τη συμφωνία του ΠΟΕ ή από τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες.
 (2)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18 Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή δασμολογικής ατέλειας ή προτιμησιακής μεταχείρισης σε προϊόντα καταγωγής χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο
 8
 *, Μαυροβούνιο και Σερβία) τροποποιήθηκε σημαντικά πολλές φορές και κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου
 9
 . Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1336/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011
 10
 , παρέτεινε τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έως την 31η Δεκεμβρίου 2015. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013
 11
 αφαίρεσε την Κροατία από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου, μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2423/2015 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, παρατείνει τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έως την 31η Δεκεμβρίου 2020. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, προβλέπει την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης για προϊόντα καταγωγής χωρών και εδαφών των Δυτικών Βαλκανίων, με εξαίρεση ορισμένα αγροτικά προϊόντα, τα οποία επωφελούνται από περιορισμένες παραχωρήσεις με τη μορφή ποσοστώσεων δασμολογικής ατέλειας.
 (3)Σε περίπτωση μη παρέκκλισης από τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου Ι της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994 (ΓΣΔΕ 1994) και του άρθρου ΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ 1994, στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, η μεταχείριση που χορηγείται με τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
 (4)Είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσει παράταση της παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση


text:
προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων βάσει του άρθρου ΙΧ παράγραφος 3 της συμφωνίας του ΠΟΕ.
 (5)Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υποβάλει το εν λόγω αίτημα στον ΠΟΕ.
 (6)Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχετικά με το αίτημα αυτό,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι να ζητηθεί παράταση της ισχύουσας παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ όσον αφορά τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που θα χορηγηθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα Δυτικά Βαλκάνια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 και να υποστηριχθεί η έγκριση του εν λόγω αιτήματος.
 Η θέση αυτή εκφράζεται από την Επιτροπή.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 WT/L/380.
 (2)
 WT/L/654.
 (3)
 WT/L/836.
 (4)
 Σύμφωνα με το ψήφισμα 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
 (5)
 ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 1.
 (6)
 ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ.1.
 (7)
 ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1.
 (8)
 *Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
 (9)
 ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 1.
 (10)
 ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 1.
 (11)
 ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 15.9.2017
 COM(2017) 484 final
 2017/0222(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.
 ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •
 Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Βάσει των σχετικών διαπραγματευτικών οδηγιών
 1
 , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση του Μαυρίκιου με σκοπό τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
 2
 . Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, στις 26 Απριλίου 2017, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής του εφαρμογής, ήτοι από την ημερομηνία της υπογραφής του, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15.
 Κύριος στόχος του νέου πρωτοκόλλου είναι η παροχή αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά σκάφη στα ύδατα του Μαυρίκιου, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC), κατά περίπτωση εντός των ορίων του διαθέσιμου πλεονάσματος. Η Επιτροπή στήριξε εν μέρει τη θέση της στα αποτελέσματα αξιολόγησης του προηγούμενου πρωτοκόλλου (2014-2017), και σε αξιολόγηση προοπτικών σχετικά με το ενδεχόμενο σύναψης νέου πρωτοκόλλου. Και οι δύο αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Το πρωτόκολλο θα επιτρέψει επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Δημοκρατία του Μαυρίκιου να συνεργαστούν πιο στενά με σκοπό την προώθηση βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής, της υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα του Μαυρίκιου και των προσπαθειών του Μαυρίκιου για την ανάπτυξη της βιώσιμης ωκεάνιας οικονομίας, προς το συμφέρον και των δύο μερών.
 Το πρωτόκολλο προβλέπει αλιευτικές δυνατότητες στις ακόλουθες κατηγορίες:
 –
 40 θυνναλιευτικά γρι-γρι·
 –
 45 παραγαδιάρικα επιφανείας.
 •
 Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Το νέο πρωτόκολλο θα παρέχει το πλαίσιο για τα ενωσιακά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρίκιου και για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και του Μαυρίκιου, με βάση τις προτεραιότητες της μεταρρυθμισμένης κοινής αλιευτικής πολιτικής και της εξωτερικής της διάστασης. Στόχος είναι η σύναψη μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη χώρα αυτή.
 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση, από το Συμβούλιο, της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
 •
 Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Η πρόταση συνάδει με την εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
 2.
 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της εκ των υστέρων και της εκ των προτέρων αξιολόγησης, όσον αφορά το ενδεχόμενο σύναψης νέου πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου. Διεξήχθησαν επίσης διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και του κλάδου στο πλαίσιο τεχνικών συνεδριάσεων. Από τις εν λόγω διαβουλεύσεις προέκυψε ότι θα ήταν επωφελές για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου να συνάψουν νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
 3.
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η ετήσια χρηματική αντιπαροχή ύψους 575 000 EUR


text:
βασίζεται στα εξής:
 α) βάρος αναφοράς 4 000 τόνων, για το οποίο έχει οριστεί ένα συνδεδεμένο με την πρόσβαση ετήσιο ποσό ύψους 220 000 EUR·
 β) στήριξη της ανάπτυξης της τομεακής πολιτικής αλιείας της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, ύψους 220 000 EUR ετησίως· και
 γ) στήριξη της ανάπτυξης στον τομέα της ωκεάνιας οικονομίας, ύψους 135 000 EUR ετησίως.
 Η εν λόγω στήριξη ανταποκρίνεται στους στόχους της εθνικής πολιτικής για την αλιεία, τη θαλάσσια πολιτική και την ωκεάνια οικονομία και ιδίως στις ανάγκες του Μαυρικίου όσον αφορά: την επιστημονική έρευνα· την αλιεία μικρής κλίμακας· την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση της αλιείας· και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
 2017/0222 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Στις 28 Ιανουαρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/146/EΕ του Συμβουλίου
 3
 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (εφεξής η «Συμφωνία»).
 (2)
 Το πρώτο πρωτόκολλο της συμφωνίας, τριετούς ισχύος, καθόριζε τις αλιευτικές δυνατότητες για τα ενωσιακά σκάφη στην αλιευτική ζώνη υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Μαυρίκιου και τη χρηματική αντιπαροχή που χορηγείται από την Ένωση. Η περίοδος εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου έληξε στις 27 Ιανουαρίου 2017.
 (3)
 Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπει η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (εφεξής καλούμενο «το Πρωτόκολλο»). Το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 26 Απριλίου 2017.
 (4)
 Στόχος του πρωτοκόλλου είναι να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Δημοκρατία του Μαυρίκιου να συνεργαστούν στενότερα με σκοπό την προώθηση βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής, υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα του Μαυρίκιου και των προσπαθειών του Μαυρίκιου για την ανάπτυξη της βιώσιμης ωκεάνιας οικονομίας
 (5)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (6)
 Για να διασφαλιστεί η ταχεία έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η υπογραφή πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
 Το κείμενο του προς υπογραφή πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. .
 Άρθρο 2
 Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει τις πράξεις εξουσιοδότησης του προσώπου ή των προσώπων που ορίζει ο διαπραγματευτής του πρωτοκόλλου για την υπογραφή του πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της σύναψής του.


text:
Άρθρο 3
 Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, από την ημερομηνία της υπογραφής του, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος του.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1.Ονομασία της πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
 1.3.Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.4.Στόχος(-οι)
 1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις
 1.7.Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης
 2.ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1.Διατάξεις στον τομέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
 2.2.Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
 2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
 3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1.Τομέας(είς) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή(ές) δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
 3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες
 3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες:
 3.2.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις επιχειρησιακές πιστώσεις
 3.2.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα
 3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
 3.2.5.Συμμετοχή τρίτων μερών στη χρηματοδότηση
 3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1.Ονομασία της πρότασης/πρωτοβουλίας
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
 1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
 4
 11. – Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία
 11.03 – Υποχρεωτικές εισφορές στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας (ΠΟΔΑ) και άλλες διεθνείς οργανώσεις και συμφωνίες βιώσιμης αλιείας (ΣΒΑ).
 1.3.Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας
 ☑ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση
 ◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση μετά από πιλοτικό έργο/προπαρασκευαστική δράση
 5
 ◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφοράτην παράταση υφιστάμενης δράσης
 ◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφοράδράση προσανατολισμένη σε νέα δράση
 1.4.Στόχος(-οι)
 1.4.1.Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
 Η διαπραγμάτευση και η σύναψη συμφωνιών σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας (ΣΣΒΑ) με τρίτες χώρες ανταποκρίνονται στον γενικό στόχο της εξασφάλισης πρόσβασης στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ στις αλιευτικές ζώνες τρίτων χωρών και της δημιουργίας σύμπραξης με τις εν λόγω χώρες με σκοπό την ενίσχυση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων εκτός των υδάτων της ΕΕ.
 Οι ΣΣΒΑ εξασφαλίζουν επίσης τη συνοχή μεταξύ των αρχών που διέπουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών (βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων τρίτων χωρών, καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας, ενσωμάτωση των χωρών-εταίρων στην παγκόσμια οικονομία, και καλύτερη πολιτική και οικονομική διαχείριση της αλιείας).
 1.4.2.Ειδικός(οί) στόχος(οι) και δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
 Ειδικός στόχος:
 Η συμβολή στη βιώσιμη αλιεία εκτός των υδάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διατήρηση της ευρωπαϊκής παρουσίας σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται σε απομακρυσμένες περιοχές και η προστασία των συμφερόντων του ευρωπαϊκού αλιευτικού κλάδου και των καταναλωτών μέσω της διαπραγμάτευσης και της σύναψης ΣΣΒΑ με παράκτια κράτη, οι οποίες να συνάδουν με άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές.
 Σχετική(ές) δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
 Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία, καθιέρωση ενός πλαισίου διακυβέρνησης για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ύδατα τρίτων χωρών (ΣΒΑ) (γραμμή του προϋπολογισμού 11.0301).
 1.4.3.Αναμενόμενο(-α) αποτέλεσμα(-τα) και επιπτώσεις
 Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που θα πρέπει να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους στοχοθετημένους(-ες) δικαιούχους/ομάδες.
 Η σύναψη του πρωτοκόλλου επιτρέπει


text:
την καθιέρωση στρατηγικής σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου. Η σύναψη του πρωτοκόλλου θα συντελέσει στη δημιουργία αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της Ένωσης στα ύδατα του Μαυρίκιου.
 Το πρωτόκολλο θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη διαχείριση και διατήρηση των αλιευτικών πόρων, μέσω της χρηματοδοτικής στήριξης (τομεακή στήριξη) για την εφαρμογή προγραμμάτων που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο από τη χώρα-εταίρο, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
 Τέλος, το Πρωτόκολλο θα συμβάλει στην ωκεάνια οικονομία του Μαυρίκιου, μέσω της προώθησης της γαλάζιας ανάπτυξης και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων του.
 1.4.4.Δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων
 Να προσδιοριστούν οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης/πρωτοβουλίας.
 Ποσοστά χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων (ποσοστό των αδειών αλιείας που χρησιμοποιούνται ετησίως σε σχέση με τη διαθεσιμότητα που προσφέρει το πρωτόκολλο).
 Συλλογή και ανάλυση των δεδομένων για τα αλιεύματα και για την εμπορική αξία της συμφωνίας.
 Συμβολή στην απασχόληση και στην προστιθέμενη αξία στην ΕΕ, καθώς και στη σταθεροποίηση της αγοράς της ΕΕ (συγκεντρωτικά, με άλλες συμφωνίες σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας).
 Αριθμός τεχνικών συνεδριάσεων και συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής.
 1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.5.1.Βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη κάλυψη αναγκών
 Στόχος είναι το νέο πρωτόκολλο να εφαρμοστεί προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του, προκειμένου να μην καθυστερήσει η έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 Το νέο πρωτόκολλο θα παρέχει το πλαίσιο για τις αλιευτικές δραστηριότητες του ευρωπαϊκού στόλου στην αλιευτική ζώνη του Μαυρίκιου και θα επιτρέπει στους ευρωπαίους πλοιοκτήτες να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης αδειών αλιείας για να αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη. Επιπλέον, το νέο πρωτόκολλο ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής. Προβλέπει, ειδικότερα, την παρακολούθηση των σκαφών με VMS (σύστημα παρακολούθησης σκαφών μέσω δορυφόρου) και, μελλοντικά, την ηλεκτρονική διαβίβαση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα. Η τομεακή στήριξη που διατίθεται δυνάμει του πρωτοκόλλου θα συνδράμει τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου όσον αφορά την εθνική στρατηγική της στον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας.
 1.5.2.Προστιθέμενη αξία παρέμβασης της ΕΕ
 Όσον αφορά το παρόν νέο πρωτόκολλο, η μη παρέμβαση της ΕΕ θα αποτελούσε πρόσκομμα στις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ, δεδομένου ότι η συμφωνία περιέχει ρήτρα που αποκλείει τις αλιευτικές δραστηριότητες που δεν ασκούνται στο πλαίσιο που καθορίζεται από πρωτόκολλο της συμφωνίας. Το ως άνω πρωτόκολλο προσφέρει επίσης ένα πλαίσιο για ενισχυμένη συνεργασία με την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
 1.5.3.Διδάγματα που αποκομίστηκαν από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος
 Η ανάλυση των ιστορικών στοιχείων αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη του Μαυρίκιου και των πρόσφατων στοιχείων αλιευμάτων στο πλαίσιο παρόμοιων πρωτοκόλλων στην περιοχή, καθώς και των αξιολογήσεων και των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, οδήγησαν τα μέρη στον καθορισμό βάρους αναφοράς για τον τόνο και τα θυννοειδή στους 4 000 τόνους ετησίως, με αλιευτικές δυνατότητες για 40 γρι-γρι και 45 παραγαδιάρικα επιφανείας. Η τομεακή στήριξη έχει οριστεί σε σχετικά υψηλό επίπεδο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις όσον αφορά την οικοδόμηση της ικανότητας των αλιευτικών αρχών του Μαυρίκιου και οι


text:
προτεραιότητες της εθνικής στρατηγικής στον τομέα της αλιείας, καθώς και τα σχέδια για τη στήριξη της ωκεάνιας οικονομίας αυτού του νησιωτικού κράτους.
 1.5.4.Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα
 Τα κονδύλια που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ΣΑΣ συνιστούν γενικά έσοδα του προϋπολογισμού του Μαυρίκιου. Ωστόσο, προϋπόθεση για τη σύναψη και την παρακολούθηση των ΣΣΒΑ είναι ένα μέρος αυτών των κονδυλίων να διατίθεται για την εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο της τομεακής πολιτικής της χώρας. Οι εν λόγω οικονομικοί πόροι είναι συμβατοί με άλλους πόρους χρηματοδότησης από άλλους διεθνείς χορηγούς για την εκτέλεση έργων και/ή προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της αλιείας.
 1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις
 ☑ Πρόταση/πρωτοβουλία περιορισμένης διάρκειας
 ☑
 Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από το 2017 έως το 2021
 ☑
 Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2017 έως το 2021
 ◻ Πρόταση/πρωτοβουλία απεριόριστης διάρκειας
 Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το [ΕΕΕΕ] μέχρι το [ΕΕΕΕ],
 και στη συνέχεια πλήρης εφαρμογή.
 Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης
 6
 ☑ Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
 ☑ από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·
 ◻
 από τους εκτελεστικούς οργανισμούς
 ◻ Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη
 ◻ Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε:
 ◻ τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει·
 ◻ διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)·
 ◻την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·
 ◻ τους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209 του δημοσιονομικού κανονισμού·
 ◻ οργανισμούς δημοσίου δικαίου·
 ◻ οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας στον βαθμό που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·
 ◻ οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·
 ◻ πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ δυνάμει του τίτλου V της ΣΕΕ και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη.
 Αν αναφέρονται περισσότεροι του ενός τρόποι διαχείρισης, παρακαλείσθε να τους διευκρινίσετε στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
 Παρατηρήσεις
 2.ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1.Διατάξεις στον τομέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
 2.1.1.Προσδιορισμός της συχνότητας και των όρων των εν λόγω διατάξεων.
 Η Επιτροπή (ΓΔ MARE), σε συνεργασία με τον οικείο ακόλουθο αλιείας, που έχει την έδρα του στην περιοχή, θα παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, όσον αφορά τη χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων από τους φορείς εκμετάλλευσης και τα στοιχεία αλιευμάτων και την τήρηση των προϋποθέσεων για την παροχή τομεακής στήριξης.
 Η ΣΑΣ προβλέπει τουλάχιστον μία ετήσια συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή και η Δημοκρατία του Μαυρίκιου επανεξετάζουν την εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου και τροποποιούν, εφόσον είναι αναγκαίο, τον προγραμματισμό και, ενδεχομένως, τη χρηματική αντιπαροχή.
 2.2.Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
 2.2.1.Κίνδυνος(-οι) που έχει(-ουν) εντοπιστεί
 Ο κίνδυνος που έχει εντοπισθεί είναι η υποχρησιμοποίηση ή η καθυστέρηση στη χρησιμοποίηση των κονδυλίων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής.
 2.2.2.Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που έχει καθοριστεί
 Προγραμματίζεται εκτενής διάλογος σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της τομεακής πολιτικής που προβλέπεται από τη συμφωνία και το πρωτόκολλο. Η από κοινού ανάλυση των αποτελεσμάτων που αναφέρεται


text:
στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αποτελεί επίσης μέρος των εν λόγω μεθόδων ελέγχου.
 Επιπλέον, η συμφωνία και το πρωτόκολλο προβλέπουν ειδικές ρήτρες για την αναστολή τους, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και σε δεδομένες συνθήκες.
 Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και αξιολόγηση του εκτιμώμενου επιπέδου κινδύνου σφάλματος
 [...]
 [...]
 2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
 Να προσδιορισθούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.
 Η Επιτροπή δεσμεύεται να καθιερώσει πολιτικό διάλογο και τακτικές διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου, ώστε να καταστεί δυνατή η βελτίωση της διαχείρισης της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, και να ενισχυθεί η συμβολή της ΕΕ στη βιώσιμη διαχείριση των πόρων. Κάθε πληρωμή που πραγματοποιεί η Επιτροπή στο πλαίσιο ΣΑΣ υπόκειται στους συνήθεις δημοσιονομικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες και διαδικασίες της Επιτροπής. Συγκεκριμένα, ταυτοποιείται πλήρως ο τραπεζικός λογαριασμός των τρίτων χωρών στον οποίο κατατίθεται το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής. Το άρθρο 4 παράγραφος 8 του υπόψη πρωτοκόλλου ορίζει ότι το σύνολο της χρηματικής αντιπαροχής πρέπει να καταβληθεί σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου που έχει ανοιχθεί στην Κεντρική Τράπεζα του Μαυρίκιου.
 3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1.Τομέας(είς) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή(ές) δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
 Υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού
 Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 Γραμμή προϋπολογισμού
 Είδος της
 δαπάνης
 Συμμετοχή
 Αριθμός
 [Τομέας.............................................]
 ΔΠ
 7
 .
 χωρών ΕΖΕΣ
 8
 υποψηφίων για ένταξη χωρών
 9
 τρίτων χωρών
 κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
 2
 11.03.01
 Καθιέρωση ενός πλαισίου διακυβέρνησης για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ύδατα τρίτων χωρών (ΣΒΑ)
 ΔΠ/ΜΔΠ
 ΟΧΙ
 ΟΧΙ
 ΟΧΙ
 ΟΧΙ
 Νέες γραμμές του προϋπολογισμού, των οποίων έχει ζητηθεί η δημιουργία
 Σύμφωνα με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 Γραμμή προϋπολογισμού
 Είδος της
 δαπάνης
 Συμμετοχή
 Αριθμός
 [...][Τομέας...........................]
 ΔΠ/ΜΔΠ
 χωρών ΕΖΕΣ
 από υποψήφιες χώρες
 τρίτων χωρών
 κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
 [...][XX.YY.YY.YY]
 ΝΑΙ/ΟΧΙ
 ΝΑΙ/ΟΧΙ
 ΝΑΙ/ΟΧΙ
 ΝΑΙ/ΟΧΙ
 3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες
 Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες:
 Σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
 πλαισίου
 Αριθμός 2
 Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι
 ΓΔ: <MARE>
 Έτος
 2017
 10
 Έτος
 2018
 Έτος
 2019
 Έτος
 2020
 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 ΣΥΝΟΛΟ
 • Επιχειρησιακές πιστώσεις
 Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού 11.0301
 Δεσμεύσεις
 (1)
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 Πληρωμές
 (2)
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού
 Δεσμεύσεις
 (1a)
 Πληρωμές
 (2α)
 Πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενες από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων
 11
 Αριθμός γραμμής του προϋπολογισμού
 (3)
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
 για τη ΓΔ MARE
 Δεσμεύσεις
 =1+1α +3
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 Πληρωμές
 =2+2α
 +3
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 • ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων
 Δεσμεύσεις
 (4)
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 Πληρωμές
 (5)
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 • ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων
 (6)
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
 του ΤΟΜΕΑ 2


text:
του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 Δεσμεύσεις
 =4+ 6
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 Πληρωμές
 =5+ 6
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς:
 • ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων
 Δεσμεύσεις
 (4)
 Πληρωμές
 (5)
 • ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων
 (6)
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
 των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 4
 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 (Ποσό αναφοράς)
 Δεσμεύσεις
 =4+ 6
 Πληρωμές
 =5+ 6
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
 πλαισίου
 5
 «Διοικητικές δαπάνες»
 εκατ. EUR (με ακρίβεια τρίτου δεκαδικού ψηφίου)
 Έτος
 2017
 Έτος
 2018
 Έτος
 2019
 Έτος
 2020
 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 ΣΥΝΟΛΟ
 ΓΔ: MARE
 • Ανθρώπινοι πόροι
 • Άλλες διοικητικές δαπάνες
 ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ MARE
 Πιστώσεις
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
 του ΤΟΜΕΑ 5
 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών)
 Σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)
 Έτος
 N
 12
 Έτος
 N+1
 Έτος
 N+2
 Έτος
 N+3
 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 ΣΥΝΟΛΟ
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
 των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 Δεσμεύσεις
 0,798
 0,798
 0,798
 0,848
 3,242
 Πληρωμές
 0,798
 0,798
 0,798
 0,848
 3,242
 Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις επιχειρησιακές πιστώσεις
 ◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων
 ☑
 Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR (με τρία δεκαδικά ψηφία)
 Να προσδιοριστούν οι στόχοι και τα αποτελέσματα
 ⇩
 Έτος
 2017
 Έτος
 2018
 Έτος
 2019
 Έτος
 2020
 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 ΣΥΝΟΛΟ
 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Είδος
 13
 Μέσο κόστος
 Αριθμός
 Κόστος
 Αριθμός
 Κόστος
 Αριθμός
 Κόστος
 Αριθμός
 Κόστος
 Αριθμός
 Κόστος
 Αριθμός
 Κόστος
 Αριθμός
 Κόστος
 Συνολικός αριθμός
 Συνολικό κόστος
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 1
 14
 ...
 - πρόσβαση (βάρος αναφοράς 4000xx55
 Ετήσιο
 0,220
 0,220
 0,220
 0,220
 0,220
 0,880
 - τομεακό
 Ετήσιο
 0,355
 0,355
 0,355
 0,355
 0,355
 1,420
 - Αποτέλεσμα
 Μερικό σύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 1
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 2 ...
 - Αποτέλεσμα
 Μερικό σύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 2
 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ
 0,575
 0,575
 0,575
 0,575
 2,300
 Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα
 Συνοπτική παρουσίαση
 ☑
 Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα
 ◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:
 εκατ. EUR (με ακρίβεια τρίτου δεκαδικού ψηφίου)
 Έτος
 15
 Έτος
 Έτος
 Έτος
 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 ΣΥΝΟΛΟ
 ΤΟΜΕΑΣ 5
 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 Ανθρώπινοι πόροι
 Άλλες διοικητικές δαπάνες
 Μερικό σύνολο ΤΟΜΕΑ 5
 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
 16
 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 Ανθρώπινοι πόροι
 Άλλες δαπάνες
 διοικητικού χαρακτήρα
 Μερικό σύνολο
 Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
 ΣΥΝΟΛΟ
 .
 Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση


text:
ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
 Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους
 ◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων.
 ☑
 Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
 Εκτίμηση η οποία πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης
 Έτος 2017
 Έτος 2018
 Έτος 2019
 Έτος 2020
 • Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων)
 ΧΧ 01 01 01 (έδρα και γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής)
 XX 01 01 02 (σε αντιπροσωπεία)
 XX 01 05 01 (έμμεση έρευνα)
 10 01 05 01 (άμεση έρευνα)
 • Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)
 17
 XX 01 02 01 (AC, END, INT από το «συνολικό κονδύλιο»)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT και JED στις αντιπροσωπείες)
 11 01 04 01
 18
 - στην έδρα
 - σε αντιπροσωπείες
 XX 01 05 02 (AC, END, INT - Έμμεση έρευνα)
 10 01 05 02 (AC, END, INT - Άμεση έρευνα)
 Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν)
 ΣΥΝΟΛΟ
 XX είναι ο σχετικός τομέας πολιτικής ή ο σχετικός τίτλος του προϋπολογισμού.
 Οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, από πρόσθετους πόρους που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
 Περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων:
 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου (πληρωμές, πρόσβαση σκαφών της ΕΕ στα ύδατα του Μαυρίκιου, διεκπεραίωση των αδειών αλιείας), προετοιμασία και παρακολούθηση των συνεδριάσεων των μεικτών επιτροπών) προετοιμασία για την ανανέωση του πρωτοκόλλου: εξωτερική αξιολόγηση, νομοθετικές διαδικασίες, διαπραγματεύσεις.
 Εξωτερικό προσωπικό
 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου: επαφές με τις αρχές του Μαυρίκιου για πρόσβαση των σκαφών της ΕΕ στα ύδατα του Μαυρίκιου, διεκπεραίωση των αδειών αλιείας, προετοιμασία και παρακολούθηση των συνεδριάσεων των μεικτών επιτροπών και, ιδίως, εφαρμογή της τομεακής στήριξης.
 Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
 ☑
 Η πρόταση/πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
 ◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
 Να εξηγηθεί ο απαιτούμενος αναπρογραμματισμός και να προσδιοριστούν οι σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού και τα αντίστοιχα ποσά.
 [...]
 ◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
 Να εξηγηθούν οι απαιτούμενες ενέργειες και να προσδιοριστούν οι τομείς και οι γραμμές του προϋπολογισμού και τα αντίστοιχα ποσά.
 [...]
 Συμμετοχή τρίτων μερών στη χρηματοδότηση
 ☑Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτα μέρη.
 (Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται παρακάτω:
 Πιστώσεις σε εκατ. EUR (με 3 δεκαδικά ψηφία)
 Έτος
 N
 Έτος
 N+1
 Έτος
 N+2
 Έτος
 N+3
 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 Σύνολο
 Να προσδιοριστεί ο φορέας συγχρηματοδότησης
 ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων
 3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα
 ☑
 Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.
 ◻
 Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω:
 ◻
 στους ιδίους πόρους
 ◻
 στα διάφορα έσοδα


text:
εκατ. EUR (με ακρίβεια τρίτου δεκαδικού ψηφίου)
 Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού:
 Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος
 Επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας
 19
 Έτος
 N
 Έτος
 N+1
 Έτος
 N+2
 Έτος
 N+3
 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφαίνεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6)
 Άρθρο .............
 Για τα διάφορα έσοδα «για ειδικό προορισμό», να προσδιοριστεί(-ούν) η(οι) γραμμή(-ές) δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται.
 [...]
 Να προσδιοριστεί η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα.
 [...]
 (1)
 Εγκρίθηκαν από την 3459η συνεδρίαση του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας στις 11.4.2016.
 (2)
 ΕΕ L 79 της 18.3.2014, σ.3.
 (3)
 Απόφαση 2014/146/EΕ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (ΕΕ L 79 της 18.3.2014, σ. 2)
 (4)
 ΔΒΔ: Διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.
 (5)
 Όπως αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
 (6)
 Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης και παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό διατίθενται στον δικτυακό τόπο BudgWeb:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (7)
 ΔΠ = Διαχωριζόμενες πιστώσεις/ΜΔΠ = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
 (8)
 ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
 (9)
 Υποψήφιες χώρες και, εφόσον ισχύει, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
 (10)
 Το έτος N είναι το έτος έναρξης εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.
 (11)
 Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες για τη στήριξη της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.
 (12)
 Το έτος N είναι το έτος έναρξης εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.
 (13)
 Αποτελέσματα θα είναι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν (παράδειγμα: αριθμός ανταλλαγών σπουδαστών που θα χρηματοδοτηθούν, αριθμός χλμ οδών που θα κατασκευαστούν, κ.λπ.)
 (14)
 Όπως περιγράφεται στο σημείο 1.4.2. «Ειδικός(οι) στόχος (οι)...».
 (15)
 Το έτος N είναι το έτος έναρξης εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.
 (16)
 Τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια και δαπάνες για τη στήριξη της εφαρμογής προγραμμάτων και/ή δράσεων της ΕΕ (πρώην γραμμές «BA»), έμμεση έρευνα, άμεση έρευνα.
 (17)
 AC = συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος END = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· ΠΠ = προσωρινό προσωπικό οργανισμού· JED = Νεαρός εμπειρογνώμονας σε αντιπροσωπεία.
 (18)
 Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).
 (19)
 Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (δασμούς, εισφορές ζάχαρης), τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25% για έξοδα είσπραξης.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 15.9.2017
 COM(2017) 484 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
 Άρθρο 1
 Διάρκεια
 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του εφαρμόζονται για περίοδο 4 ετών από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής τους.
 Άρθρο 2
 Αρχές
 1.
 Όπως προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τα σκάφη


text:
που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής ενωσιακά σκάφη, μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα του Μαυρίκιου μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματός του.
 2.
 Με σκοπό τη συνεχή ανάπτυξη υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
 3.
 Με το παρόν τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα του Μαυρίκιου βάσει της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρίκιου. Ο Μαυρίκιος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόζει τα ίδια τεχνικά μέτρα και μέτρα διατήρησης για όλους τους επαγγελματικούς στόλους που αλιεύουν στα ύδατά του.
 4.
 Για λόγους διαφάνειας, οι αρχές του Μαυρίκιου αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν στην ΕΕ, μέσω της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης (εφεξής καλούμενη μεικτή επιτροπή), σχετικές πληροφορίες για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ύδατα του Μαυρίκιου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC).
 5.
 Τα μέρη δεσμεύονται να εφαρμόζουν την εν λόγω συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, καθώς και τα θεμελιώδη στοιχεία όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση.
 6.
 Η ναυτολόγηση ναυτικών σε σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπεται από τη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, η οποία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στις αντίστοιχες συμβάσεις και στους γενικούς όρους απασχόλησης. Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
 Άρθρο 3
 Αλιευτικές δυνατότητες
 1.
 Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης για τα άκρως μεταναστευτικά είδη (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θάλασσας) καθορίζονται ως εξής:
 α)
 40 σκάφη γρι-γρι· και
 β)
 45 παραγαδιάρικα επιφανείας.
 2.
 Ο Μαυρίκιος επιτρέπει σε έως 20 σκάφη υποστήριξης κατά το μέγιστο να συνδράμουν στις δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας στα ύδατα του Μαυρίκιου, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την IOTC.
 3.
 Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 4
 Χρηματική αντιπαροχή
 1.
 Για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η συνολική χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζεται σε 2 300 000 EUR.
 2.
 Η εν λόγω συνολική χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:
 α)
 ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στα ύδατα του Μαυρίκιου ύψους 220 000 EUR, το οποίο ισοδυναμεί με βάρος αναφοράς 4 000 τόνων ετησίως·
 β)
 ειδικό ποσό ύψους 220 000 EUR ετησίως, το οποίο προορίζεται για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής του Μαυρίκιου. και
 γ)
 επιπλέον ποσό ύψους 135 000 EUR για τη στήριξη της ανάπτυξης της θαλάσσιας πολιτικής