text: οδούς [COICOP 07.3.4] |99 | Μεταφορές επιβατών, θαλάσσιες και σε εσωτερικές πλωτές οδούς |Συνδυασμένες μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.5] |100 | Συνδυασμένες μεταφορές επιβατών |Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής [COICOP 07.3.6] |101 | Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής |ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ |Ταχυδρομικές υπηρεσίες |Ταχυδρομικές υπηρεσίες [COICOP 08.1.0] |102 | Ταχυδρομικές υπηρεσίες |Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας |Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας [COICOP 08.2.0] |103 | Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας |Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας |Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας [COICOP 08.3.0] |104 | Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας |ΑΝΑΨΥΧΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ |Οπτικοακουστικός και φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών |Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων [COICOP 09.1.1] |105 | Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων |Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα [COICOP 09.1.2] |106 | Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα |Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών [COICOP 09.1.3] |107 | Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών |Μέσα εγγραφής [COICOP 09.1.4] |108 | Προεγγεγραμμένα μέσα |109 | Μη εγγεγραμμένα μέσα |Επισκευή οπτικοακουστικού και φωτογραφικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών [COICOP 09.1.5] |110 | Επισκευή οπτικοακουστικού και φωτογραφικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών |Άλλα σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής και πολιτισμού |Σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων [COICOP 09.2.1] |111 | Σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων |Μουσικά όργανα και σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων [COICOP 09.2.2] |112 | Μουσικά όργανα και σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων |Συντήρηση και επισκευή άλλων σημαντικών διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού [COICOP 09.2.3] |113 | Συντήρηση και επισκευή άλλων σημαντικών διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού |Άλλα είδη και εξοπλισμός αναψυχής, κήποι και ζώα συντροφιάς |Παιχνίδια και χόμπι [COICOP 09.3.1 |114 | Παιχνίδια και χόμπι |Εξοπλισμός για αθλητισμό, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο [COICOP 09.3.2] |115 | Εξοπλισμός για αθλητισμό, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο |Κήποι, φυτά και λουλούδια [COICOP 09.3.3] |116 | Κήποι, φυτά και λουλούδια |Ζώα συντροφιάς και συναφή προϊόντα [COICOP 09.3.4] |117 | Ζώα συντροφιάς και συναφή προϊόντα |Κτηνιατρικές και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς [COICOP 09.3.5] |118 | Κτηνιατρικές και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς |Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υπηρεσίες |Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες [COICOP 09.4.1] |119 | Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες |Πολιτιστικές υπηρεσίες [COICOP 09.4.2] |120 | Φωτογραφικές υπηρεσίες |121 | Άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες |Τυχερά παιχνίδια [COICOP 09.4.3] |122 | Τυχερά παιχνίδια |Εφημερίδες, βιβλία και χαρτικά είδη |Βιβλία [COICOP 09.5.1] |123 | Βιβλία |Εφημερίδες και περιοδικά [COICOP 09.5.2] |124 | Εφημερίδες και περιοδικά |Διάφορα έντυπα, χαρτικά είδη και είδη σχεδίου [COICOP 09 5.3 και 09.5.4] |125 | Διάφορα έντυπα, χαρτικά είδη και είδη σχεδίου |Οργανωμένες διακοπές |Οργανωμένες διακοπές [COICOP 09.6.0] |126 | Οργανωμένες διακοπές |ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ |Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση |Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.1.0] |127 | Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση |Δευτεροβάθμια εκπαίδευση |Δευτεροβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.2.0] |128 | Δευτεροβάθμια εκπαίδευση |Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση |Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.3.0] |129 | Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση |Τριτοβάθμια εκπαίδευση |Τριτοβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.4.0] |130 | Τριτοβάθμια εκπαίδευση |Εκπαίδευση που δεν ορίζεται ανά επίπεδο |Εκπαίδευση που δεν ορίζεται ανά επίπεδο [COICOP 10.5.0] |131 | Εκπαίδευση που δεν ορίζεται


text: ανά επίπεδο |ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ |Υπηρεσίες τροφοδοσίας |Εστιατόρια, καφενεία και παρόμοια καταστήματα [COICOP 11.1.1] |132 | Υπηρεσίες εστιατορίων ανεξαρτήτως του τύπου του καταστήματος |133 | Αναψυκτήρια, μπαρ, καφενεία, ζαχαροπλαστεία και παρόμοια καταστήματα |Καντίνες [COICOP 11.1.2] |134 | Καντίνες |Υπηρεσίες καταλυμάτων |Υπηρεσίες καταλυμάτων [COICOP 11.2.0] |135 | Υπηρεσίες καταλυμάτων |ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ |Προσωπική φροντίδα |Κομμωτήρια και καταστήματα προσωπικής φροντίδας [COICOP 12.1.1] |136 | Κομμωτήρια και καταστήματα προσωπικής φροντίδας |Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής φροντίδας [COICOP 12.1.2] |137 | Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής φροντίδας |Άλλες συσκευές, είδη και προϊόντα προσωπικής φροντίδας [COICOP 12.1.3] |138 | Άλλες συσκευές, είδη και προϊόντα προσωπικής φροντίδας |Πορνεία |Πορνεία[COICOP 12.2.0] |139 | Πορνεία |Προσωπικά είδη π.δ.κ.α. |Κοσμήματα και ρολόγια κάθε είδους [COICOP 12.3.1] |140 | Κοσμήματα και ρολόγια κάθε είδους |Άλλα προσωπικά είδη [COICOP 12.3.2] |141 | Άλλα προσωπικά είδη |Κοινωνική προστασία |Κοινωνική προστασία [COICOP 12.4.0] |142 | Κοινωνική προστασία |Ασφάλειες |Ασφάλειες [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 και 12.5.5] |143 | Ασφάλειες |Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α. |Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) [COICOP 12.6.1] |144 | ΥΧΔΜΕ |Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α. [COICOP 12.6.2] |145 | Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α. |Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α. |Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α. [COICOP 12.7.0] |146 | Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α. |ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΛΟΔΑΠΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΜΗ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ |Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων στην αλλοδαπή |Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων στην αλλοδαπή |147 | Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων στην αλλοδαπή |Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων στην οικονομική επικράτεια |Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων στην οικονομική επικράτεια |148 | Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων στην οικονομική επικράτεια |ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΩΝ ΜΚΙΕΝ |ΣΤΕΓΑΣΗ |Στέγαση |Στέγαση [COPNI 01.0.0] |149 | Στέγαση |ΥΓΕΙΑ |Υγεία |Υγεία [COPNI 02.1.1 έως 02.6.0] |150 | Υγεία |ΑΝΑΨΥΧΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ |Αναψυχή και πολιτισμός |Αναψυχή και πολιτισμός [COPNI 03.1.0 και 03.2.0] |151 | Αναψυχή και πολιτισμός |ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ |Εκπαίδευση |Εκπαίδευση [COPNI 04.1.0 έως 04.7.0] |152 | Εκπαίδευση |ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ |Κοινωνική προστασία |Κοινωνική προστασία [COPNI 05.1.0 και 05.2.0] |153 | Κοινωνική προστασία |ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ |Άλλες υπηρεσίες |Άλλες υπηρεσίες [COPNI 06.0.0 έως 09.2.0] |154 | Άλλες υπηρεσίες |ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ |ΣΤΕΓΑΣΗ |Στέγαση |Στέγαση |155 | Στέγαση |ΥΓΕΙΑ |Παροχές και επιστροφή δαπανών υγείας |Ιατρικά προϊόντα, συσκευές και εξοπλισμός |156 | Φαρμακευτικά προϊόντα |157 | Άλλα ιατρικά προϊόντα |158 | Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός |Υπηρεσίες υγείας |159 | Ιατρικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων |160 | Οδοντιατρικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων |161 | Παραϊατρικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων |162 | Νοσοκομειακές υπηρεσίες |Παραγωγή υπηρεσιών υγείας |Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας |163 | Ιατροί |164 | Νοσηλευτικό και άλλο ιατρικό προσωπικό |165 | Μη ιατρικό προσωπικό |Ενδιάμεση ανάλωση |166 | Φαρμακευτικά προϊόντα |167 | Άλλα ιατρικά προϊόντα |168 | Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός |169 | Ενδιάμεση ανάλωση π.δ.κ.α. |Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα |170 | Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα |Καθαροί φόροι επί της παραγωγής |171 | Καθαροί φόροι επί της παραγωγής |Έσοδα πωλήσεων |172 | Έσοδα πωλήσεων |ΑΝΑΨΥΧΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ |Αναψυχή και πολιτισμός |Αναψυχή και πολιτισμός |173 | Αναψυχή και πολιτισμός |ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ |Παροχές

type: legislation

jurisdiction: EU


text: και επιστροφή δαπανών εκπαίδευσης |Παροχές και επιστροφή δαπανών εκπαίδευσης |174 | Παροχές και επιστροφή δαπανών εκπαίδευσης |Παραγωγή υπηρεσιών εκπαίδευσης |Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας |175 | Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση |176 | Δευτεροβάθμια εκπαίδευση |177 | Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση |178 | Τριτοβάθμια εκπαίδευση |Ενδιάμεση ανάλωση |179 | Ενδιάμεση ανάλωση |Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα |180 | Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα |Καθαροί φόροι επί της παραγωγής |181 | Καθαροί φόροι επί της παραγωγής |Έσοδα πωλήσεων |182 | Έσοδα πωλήσεων |ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ |Κοινωνική προστασία |Κοινωνική προστασία |183 | Κοινωνική προστασία |ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ |ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ |Συλλογικές υπηρεσίες |Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας |184 | Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα) |185 | Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (συλλογικές υπηρεσίες άλλες από την άμυνα) |Ενδιάμεση ανάλωση |186 | Ενδιάμεση ανάλωση (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα) |187 | Ενδιάμεση ανάλωση (συλλογικές υπηρεσίες άλλες από την άμυνα) |Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα |188 | Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα) |Καθαροί φόροι επί της παραγωγής |189 | Καθαροί φόροι επί της παραγωγής (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα) |Έσοδα πωλήσεων |190 | Έσοδα πωλήσεων (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα) |ΔΑΠΑΝΗ ΓΙΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ |ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ |Μεταλλικά προϊόντα και εξοπλισμός |Μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και εξοπλισμού [CPA 28.11 έως 28.75] |191 | Μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και εξοπλισμού |Μηχανήματα γενικής χρήσης [CPA 29.11 έως 29.24] |192 | Κινητήρες και στρόβιλοι, αντλίες και συμπιεστές |193 | Άλλα μηχανήματα γενικής χρήσης |Μηχανήματα ειδικής χρήσης [CPA 29.31 έως 29.72] |194 | Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα |195 | Εργαλειομηχανές |196 | Μηχανήματα για τη μεταλλουργία, τα ορυχεία, τα λατομεία και τις δομικές κατασκευές |197 | Μηχανήματα μεταποίησης τροφίμων, ποτών και καπνού |198 | Μηχανήματα για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών |199 | Άλλα μηχανήματα ειδικής χρήσης |Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός [CPA 30.01 έως 33.50] |200 | Μηχανές γραφείου |201 | Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λοιπός εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών |202 | Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές |203 | Εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών |204 | Ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα, ρολόγια κάθε είδους |Άλλα βιομηχανικά είδη π.δ.κ.α. [CPA 36.11 έως 36.63] |205 | Άλλα βιομηχανικά είδη π.δ.κ.α. |Εξοπλισμός μεταφορών |Εξοπλισμός οδικών μεταφορών [CPA 34.10 έως 34.30 και 35.41 έως 35.50] |206 | Αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα |207 | Άλλες οδικές μεταφορές |Άλλος εξοπλισμός μεταφορών [CPA 35.11 έως 35.30] |208 | Πλοία, σκάφη, ατμόπλοια, ρυμουλκά, πλωτές εξέδρες, εξέδρες γεώτρησης |209 | Μηχανές και τροχαίος εξοπλισμός σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων |210 | Αεροσκάφη, ελικόπτερα και άλλος εξοπλισμός αεροσκαφών |ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ |Οικιστικά κτίρια |Μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες [CPA διαίρεση 45] |211 | Μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες |Πολυκατοικίες [CPA διαίρεση 45] |212 | Πολυκατοικίες |Μη οικιστικά κτίρια |Αγροτικά κτίρια [CPA διαίρεση 45] |213 | Γεωργικά κτίρια |Βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες [CPA διαίρεση 45] |214 | Βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες |Εμπορικά κτίρια [CPA διαίρεση 45] |215 | Εμπορικά κτίρια |Άλλα μη οικιστικά κτίρια [CPA διαίρεση 45] |216 | Άλλα μη οικιστικά κτίρια |Έργα πολιτικού μηχανικού |Υποδομές μεταφορών [CPA διαίρεση 45] |217 | Υποδομές μεταφορών |Σωληναγωγοί, γραμμές


text: επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας [CPA διαίρεση 45] |218 | Σωληναγωγοί, γραμμές επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας |Άλλα έργα πολιτικού μηχανικού [CPA διαίρεση 45] |219 | Άλλα έργα πολιτικού μηχανικού |ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ |Λοιπά προϊόντα |Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [CPA διαιρέσεις 01, 02 και 05] |220 | Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |Λογισμικό [CPA 72.20] |221 | Λογισμικό |Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α. [CPA π.δ.κ.α.] |222 | Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α. |ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ |ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ |Μεταβολές αποθεμάτων |Μεταβολές αποθεμάτων |223 | Μεταβολές αποθεμάτων |ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ |Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών |Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών |224 | Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών |ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ |ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ |Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |Εξαγωγές αγαθών στην ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ |225 | Εξαγωγές αγαθών σε χώρες της ΕΕ |226 | Εξαγωγές αγαθών σε θεσμικά όργανα της ΕΕ |Εξαγωγές αγαθών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |227 | Εξαγωγές αγαθών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |Εξαγωγές υπηρεσιών |Εξαγωγές υπηρεσιών στην ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ |228 | Εξαγωγές υπηρεσιών σε χώρες της ΕΕ |229 | Εξαγωγές υπηρεσιών σε θεσμικά όργανα της ΕΕ |Εξαγωγές υπηρεσιών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |230 | Εξαγωγές υπηρεσιών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ |Εισαγωγές αγαθών |Εισαγωγές αγαθών από την ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ |231 | Εισαγωγές αγαθών από χώρες της ΕΕ |232 | Εισαγωγές αγαθών από θεσμικά όργανα της ΕΕ |Εισαγωγές αγαθών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |233 | Εισαγωγές αγαθών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |Εισαγωγές υπηρεσιών |Εισαγωγές υπηρεσιών από την ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ |234 | Εισαγωγές υπηρεσιών από χώρες της ΕΕ |235 | Εισαγωγές υπηρεσιών από θεσμικά όργανα της ΕΕ |Εισαγωγές υπηρεσιών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |236 | Εισαγωγές υπηρεσιών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τουςΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔΤομείς δραστηριότητας και σχετικές δραστηριότητες:Τίτλος 01: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις: Οικονομική και νομισματική ένωση (204)Τίτλος 13: Περιφερειακή πολιτική: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και άλλες περιφερειακές παρεμβάσεις (1603), Ταμείο Συνοχής (1604)Τίτλος 26: Διοίκηση: Πολιτική και διαχείριση προσωπικού, διαχείριση συντάξεωνΤίτλος 27: Προϋπολογισμός: Πολιτική επί του προϋπολογισμούΤίτλος 29: Στατιστικές: Παραγωγή στατιστικών πληροφοριών (3403)ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΓραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B..A) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:29.01.01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Στατιστικές»29 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Στατιστικές»29.02.01 Πολιτική στατιστικής πληροφόρησηςΔιάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:Η πρόταση δεν προβλέπει τερματισμό της δράσης. Οι επιχορηγήσεις προς τα κράτη μέλη περιορίζονται σε πέντε χρόνια: 2007-2011, με εξαίρεση τις επιχορηγήσεις για ενέργειες που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών οι οποίοι εφαρμόζονται στις αμοιβές και στις συντάξεις στην ΕΚ (άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:Γραμμή προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης


text: | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |29.01.01 | ΜΥΔ | ΜΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 3 |29 01 02 | ΜΥΔ | ΜΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 3 |29.02.01 | ΜΥΔ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΝΑΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 3 |ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝΔημοσιονομικοί πόροιΟι δημοσιονομικές επιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν δελτίο είναι ενδεικτικές, δηλαδή οι πόροι και ο προϋπολογισμός που χρειάζονται για τις εργασίες στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης περιλαμβάνονται στα πενταετή στατιστικά προγράμματα της Επιτροπής (επί του παρόντος στην απόφαση 2367/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007, ΕΕ L358, σ. 1.) Το δημοσιονομικό δελτίο του κανονισμού για τις ΙΑΔ παρουσιάζει την ποσότητα των πόρων που απαιτούν οι ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης από το σύνολο του τομέα πολιτικής «στατιστικές».Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)εκατ.ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)ΕΣΥ των κρατών μελών | στ | 1.191 | 0.628 | 0.628 | 0.628 | 0.628 | 1.978 | 1.978 | 7.659 |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ | 7.551 | 5.423 | 5.123 | 5.123 | 5.123 | 5.123 | 5.123 | 38.589 |Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό( Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.( Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας[16] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα( Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωσηΑνθρώπινοι πόροι (FTE=ΙΠΑ) (περιλαμβανομένων των μονίμων υπαλλήλων και του έκτακτου και εξωτερικού προσωπικού) – βλέπε λεπτομέρειες στο σημείο 8.2.1.Ετήσιες ανάγκες | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙΟι διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης δίνονται στην αιτιολογική έκθεση.Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΚάλυψη των αναγκών των κοινοτικών πολιτικών σε δεδομένα, ιδίως στον τομέα της περιφερειακής πολιτικήςΠροστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργειαΧωρίς την κοινοτική συμμετοχή, οι στατιστικές αυτές δεν θα παράγοντανΣτόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων)Εξασφάλιση της αδιάλειπτης παραγωγής ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης ετησίως για κάθε κράτος μέλοςΜέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)Κεντρική διαχείριση από την ΕπιτροπήΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣύστημα παρακολούθησηςΗ εφαρμογή του κανονισμού θα παρακολουθείται μέσω τυποποιημένων εκθέσεων που θα περιγράφουν τις εθνικές μεθόδους και πρακτικές. Οι εκθέσεις θα καταρτίζονται ανά εξαετία. Οι εκθέσεις των χωρών θα αξιολογούνται από την Επιτροπή.Οι έρευνες τιμών για τις ΙΑΔ θα παρακολουθούνται επίσης αδιαλείπτως. Οι ΕΣΥ θα υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση έρευνας μετά από κάθε έρευνα.Η εφαρμογή του κανονισμού και οι ενδεχόμενες τεχνικές αλλαγές θα γίνονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού.ΑξιολόγησηΕκ των προτέρωνΗ πρόταση κανονισμού αφορά τη συνέχιση υφιστάμενων ενεργειών, που διεξάγονται σήμερα σε εθελοντική βάση


text: από τα κράτη μέληΜέτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση / εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν)Α/ΑΌροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεωνΟι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επανεξετάζονται πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του και, ενδεχομένως, αναθεωρούνται βάσει έκθεσης που διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και πρότασης της Επιτροπής.ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΎστερα από την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης, εφαρμόστηκε ένα αναθεωρημένο σύστημα εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου. Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει ενισχυμένη ικανότητα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη και τη λειτουργία διαδικασιών για την αποφυγή και τον εντοπισμό κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών.Νέοι κανόνες και διαδικασίες θεσπίστηκαν για τις κύριες δημοσιονομικές διαδικασίες: προσκλήσεις υποβολής προσφορών, επιχορηγήσεις, αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις και πληρωμές.ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝΣτόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστουςΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)Λοιπό προσωπικό που χρηματοδοτείται[19] από το άρθρο 29 01 04/05 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |ΣΥΝΟΛΟ | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από την ενέργειαΚαθήκοντα παραγωγής στατιστικών:- Ανάπτυξη μεθοδολογίας για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων- Μεθοδολογική συνδρομή στις ΕΣΥ- Σχεδιασμός ερωτηματολογίων και κατευθυντήριων γραμμών- Συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη και άλλες συμμετέχουσες χώρες- Έλεγχος και επικύρωση δεδομένων- Διάδοση και δημοσίευση δεδομένων- Ανάλυση ποιότητας- Επίβλεψη εργοληπτώνΔιοικητικά καθήκοντα:- Διαχείριση συμβάσεων / επιχορηγήσεωνΠηγές ανθρώπινων πόρων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης)( Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν( Θέσεις που έχουν διατεθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ (Ετήσιας Στρατηγικής Πολιτικής/Προσχεδίου Προϋπολογισμού) για το έτος n( Θέσεις που θα ζητηθούν στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ( Θέσεις προς αναδιάταξη με χρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων στη σχετική υπηρεσία (εσωτερική αναδιάταξη)( Θέσεις που απαιτούνται για το έτος n αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτουςΆλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς (29 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)εκατ.ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)Γραμμή του προϋπολογισμού (αριθμός και ονομασία) | Έτος n | Έτος n+1 | Έτος n+2 | Έτος n+3 | Έτος n+4 | Έτος n+5 και επό-μενα | ΣΥΝΟΛΟ |Άλλη τεχνική ή διοικητική βοήθεια |Εσωτερική (intra muros) |Εξωτερική (extra muros) |Σύνολο τεχνικής και διοικητικής βοήθειας |Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςεκατ.ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)Κατηγορία ανθρώπινων πόρων | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (29 01 01) | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 |Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο 29 01 02 (επικουρικοί υπάλληλοι, END(=ΑΕΕ), συμβασιούχοι υπάλληλοι, κλπ.) | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 |Συνολικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες (ΜΗ περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς) | 1.080 | 1.080 | 1.080 | 1.080 | 1.080


text: | 1.080 | 1.080 |Υπολογισμός– Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοιΚατά μέσο όρο 0,108 εκατ. ευρώ ανά άτομο και ανά έτοςΥπολογισμός– Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο 29 01 02Κατά μέσο όρο 0,108 εκατ. ευρώ ανά άτομο και ανά έτοςΆλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςεκατ.ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)| 2007 |2008 |2009 |2010 |2011 |2012 |2013 |ΣΥΝΟΛΟ | |29 01 02 11 01 Αποστολές |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.350 | |29 01 02 11 02 Συνεδριάσεις και διασκέψεις |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.350 | |29 01 02 11 03 Επιτροπές | | | | | | | | | |29 01 02 11 04 Μελέτες και παροχή συμβουλών | | | | | | | | | |29 01 02 11 05 Συστήματα πληροφοριών | | | | | | | | | | 2. Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (29 01 02 11) | 0.100 |0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 |0.700 | | 3 Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού) | | | | | | | | | | Σύνολο διοικητικών δαπανών εκτός των ανθρώπινων πόρων και των συναφών δαπανών (που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς) | 0.100 |0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 |0.700 | | Υπολογισμός – Άλλες διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[1] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[2] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[3] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[4] ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ.1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 23.5.2001, σ. 3).[5] ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ.1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την πράξη προσχώρησης του 2003.[6] ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ.1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την πράξη προσχώρησης του 2003.[7] ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ.1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).[8] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ.23.[9] ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.[10] ΕΕ L 186 της 5.8.1995, σ.59[11] ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.[12] ΕΕ αριθ. L 76 της 30.3.1993, σ. 1.[13] Δαπάνες εκτός κεφλαίου 1 του σχετικού τίτλου 29.[14] Δαπάνες του άρθου 29.1.2004.[15] Δαπάνες των άρθρων 29.1.2001 και 29.1.2002[16] Βλέπε σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.[17] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.[18] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς.[19] Των οποίων το κόστος περιλαμβάνεται στο ποσό αναφοράς.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (85) 303
 Vol. 1985/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Τ Ω Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 Ο Ο Μ (85) 303 τελικό
 Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 1985
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα
 καταγωγής για την αντιμετώπιση της ειδικής περίπτωσης της Νήσου Μαυρίκιου
 όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου.
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 ΟΟΜ(85) 303 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Από το 1977 έχουν εγκριθεί στο νησί του Μαυρίκιου αρκετές παρεκκλίσεις από
 τους κανόνες καταγωγής οχετικά με τις εξαγωγές κονσέρ|3ών τόνου προς την Κοινό
 τητα οτα πλαίσια της Σύμβασης της Λομέ. Οι παρεκκλίσεις αυτές είχαν ως αιτιολογία
 τα προβλήματα που αντιμετώπιζε η μοναδική κονοερβοποιία του νησιού κατά την
 προμήθεια τόνου καταγωγής των χωρών ΑΚΕ ή της Κοινότητας.
 Η κατάσταση αυτή, που Οφείλεται σε ένα ασταθές ακόμα πλαίσιο όσον αφορά την
 αλιεία στο τμήμα αυτό του Ινδικού ωκεανού, βελτιώθηκε εν μέρει το 1979 με την
 αγορά ενός πλοίου από την κονσερβοποίία τόνου του νησιού. Αν και το πλοίο
 αυτό του επετρεψε να αυξήσει και να ρυθμίσει τον εφοδιασμό του με τόνο καταγωγής,
 ωστόσο οι δυνατότητες του δεν αρκούν για την ελάχιστη απόδοση της βιομηχανίας
 του νησιού. Με βάση τις τελευταίες παρεκκλίσεις που εγκρίθηκαν, το νησί του
 Μαυρίκιου χρησιμοποίησε .τόνο καταγωγής των νησιών


text:
Μαλβίδες, γειτονικού κράτους
 που μπορεί να περιληφθεί στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη.
 Η τελευταία παρέκκλιση που εγκρίθηκε στο νησί του Μ α ψ ικίου ήταν μια σύντομη
 περίοδο 7 μηνών για να καλυφθεί το τέλος της δεύτερης Σύμβασης της Λομέ.
 Στις 28 Φεβρουάριου 1985, επομένως, έληξε μαζί με τη σύμβαση και τα κράτη
 ΑΚΕ υπέβαλαν την ίδια ημέρα (*) αίτηση παράτασης στο όνομα του νησιού του
 Μαυρίκιου σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα και τη μέλλουσα Σύμβαση της Λομέ III.
 Σύμφωνα με την αίτηση αυτή, το νησί του Μαυρίκιου επιθυμεί να του εγκριθεί
 νέα παρέκκλιση για περίοδο τριών χρόνων ανανεώσιμη για δύο χρόνια βάσει της
 προβλεπόμενης διαδικασίας (αυτόματη ανανέωση, εκτός αν υπάρχει αντίρρηση
 ενός από τα μέρη) και για ποσότητα 1.000 τ ό ν ω ν κονσέρβας τονου το χρόνο.
 Εξάλλου, ζητάει η παρέκκλιση να μην αναφέρει κανένα περιορισμό όσον αφορά την
 καταγωγή του εισαγόμενου τόνου.
 (*) Επι σ τ ο λ ή του κ. JOHNSON, συμπροέδρου της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασ ίας
 ΑΚΕ - ΕΟΚ στον κ. KLEIN της 28ης Φεβρουάριου 1985. Σχετ. ΑΚΕ/64/7/ CI)785
 ---pagebreak--- - 2 -
 Οι λόγοι που επικαλείται το νησί του Μαυρίκιου είναι οι ακόλουθοι:
 - η κατάσταση σχετικά με την προμήθεια τόν ου στην περιοχή δεν έχει βελτιωθεί
 συγκεκριμένα, η κονσερβοποιία του Μαυρίκιου δεν μπόρεσε να προμηθευτεί
 τόν ο από τα κοινοτικά πλοία που ψαρεύουν στην αποκλειστική οικονομική
 ζώνη των Σεϋχελλών, γιατί δεν παρέχουν τους απαραίτητους όρους εγγύησης και
 κανονικότητας.
 - Οι όροι προμήθειας από τα νησιά Μαλβίδες παρεμένουν αβέβαιοι όσον αφορά
 τόσο την ποσότητα όσο και την ποιότητα' επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ
 του εργοστασίου του Μαυρίκιου και των αρχών των Μαλβίδων για την υπογραφή
 συμβάσεων με αποδεκτούς όρους είναι πολύ δύσκολες,
 - Το πλοίο του νησιού του Μαυρίκιου έλαβε την άδεια αλιείας στα ύδατα των
 Σεϋχελλών, πράγμα που θα συμβάλλει στην κανονικότερη προμήθεια τόν ου κατα
 γωγής η οποία όμως και πάλι δεν επαρκεί,
 - επειδή η οικονομική κατάσταση της εν λόγω κονσερβοποιίας εξακολουθεί να είναι
 ασταθής, δεν μπορεί βέβαια να αντιμετωπίσει αμέσως την αγορά ενός δεύτερου
 πλοίου, το προσωπικό της δε (389 υπάλληλοι) θα διατηρηθεί μόνο με μια παρέκ
 κλιση λογικής διάρκειας.
 Κατά τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της Συμβάσεως της Λομέ, το θέμα των
 κανόνων καταγωγής που ισχύουν για τα προιοντα αλιείας υπήρξε από τα πιό κρίσιμα
 σήμεία των συζητήσεων. Η Κοινότητα κατάφερε να αποφύγει ουσιαστικές αλλαγές
 μόνο αφού ανέλαβε, σύμφωνα κυρίως μ6: το παραρτημα XXX, να εξετάσει ευνοϊκά
 τις αιτήσεις για παρέκκλιση που θα της υπέβαλαν οι χώρες ΑΚΕ. Παρόλο που η
 α ίτηση του
 ---pagebreak--- - 3 -
 νηαιού Μαυρίκιου δεν υπάγεται ατα κριτήρια της δήλωσης τ0 τ) παραρτήματος XXX,
 οι χώρες ΑΚΕ θα αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία στον τρόπο με τον οποίο θα αντι-
 μετωοιστεί, γιατί πρόκειται για την πρώτη και μοναδική αίτηση που έχει υπο
 βληθεί έκτοτε για τον τομέα της αλιείας. Η άποψη αυτή είναι βασική γιατί από
 τον πρώτο χρόνο εφαρμογής της Σύμβασης προβλέπεται η επανεξέταση των θεμάτων
 καταγωγής για την αλιεία.
 Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή προτείνει να αντιμετωοιστεί
 ευνοϊκά η αίτηση του


text:
Μαυρίκιου με βάση τα ακόλουθα :
 - ι) εφαρμογή της νέας παρέκκλισης από την 1η Μαρτίου 1985 για περίοδο τριών
 χρόνων, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 30 παράγραφος α)
 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της Λομέ III,
 η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι νέες διατάξεις της
 Σύμβασης για να αποδειχτεί στις χώρες ΑΚΕ η καλή θέληση της Κοινότητας,
 σχετικά με το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική διεύρυνσης, δεν
 θεωρείται ότι η δθνατότητα ανανέωσης ή όχι μπορεί να κριθεί σ'αυτό το
 στάδιο.
 - ιι) ανώτατο ετήσιο όριο 1.000 τόνων κονσέρβας τόννου, η ποσότητα αυτή είναι
 η ίδια που είχε οριστεί και στο παρελθόν και αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο
 ποσοστό στις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας,
 - ιιι) περιορισυός της χρησιμοποίησης τόν· ων καταγψγής αναπτυσσόμενων κρατών όπως
 ίοχυε στην τελευταία παρέκκλιση.
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόν
 τα καταγωγής" για την αντιμετώπιση της ειδικής περίπτωσης της Νήοου Μαυρί
 κιου όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου.
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 Έχ ο ν τ α ς υπόψη:
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουάριου 1985
 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/85 του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
 σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την 1η
 Μαρτίου 1985(1),
 Εκτιμώντας:
 ότι στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2/85 ορίζεται ότι οι διατάξεις που
 αφορούν τη διαδικασία παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής περιέχονται
 στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ π ο υ υ π ο -
 γράφηκε στη Λομέ οτις 8 Δεκεμβρίου 1984, τίθενται σε εφαρμογή ήδη από την
 1η Μαρτίου 1985,
 ότι το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμβασης περί του ορι
 σμού της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" η "προϊόντα καταγωγής και των με^
 θόδων διοικητικής συνεργασίας προβλέπει την παραχώρηση, από την Επιτροπή
 Τελωνειακής Συνεργασίας, παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγής ιδίως για
 να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των υφισταμένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση
 νέων,
 ότι τα κράτη της Αφρικής Καραιβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) έχουν υποβάλει
 αίτηση της κυβερνήσεως της Νήσου Μαυρίκιου για την παραχώρηση παρέκκλισης
 από τον ορισμό που περιλαμβάνει το πρωτόκολλο αυτό οσον αφόρα τις κονσέρβες
 τόνου που παράγει το κράτος αυτό,
 ότι, για να διατηρηθεί η υπάρχουσα βιομηχανία αλιείας και να ληφθούν τα
 απαραίτητα μέτρα ώστε να αποκτήσουν τα τελικά προ ιόντα το χαρακτηρισμό των
 καταγόμενων προϊόντων, παραχωρήθηκε στη Νήσο Μαυρίκιου παρέκκλιση από τον
 ορισμό που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1, όσον αφορά τις κονσέρβες τό
 νου, από την 1η Αυγούστου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρουάριου 1985,
 ότι η Νήσος Μαυρίκιου έχει ήδη αγοράσει σκάφος ώστε να εφοδιάσει με ιχθύες
 την κονσερβοποιία της για την παραγωγή κονσέρβας τόνου,
 (1) ΕΕ Ι_ 6 1 , 1 .3.1985, σ. 1
 ---pagebreak--- - 2-
 ότι αν και οι ποσότητες που αλιεύει το σκάφος αυτό
 αυξάνονται σταθερά, δεν είναι επαρκείς για να εφοδιά
 σουν τις βιομηχανίες κονσέρβας με τόνο· ότι η ενό ια φ


text:
ερ ό μ εν η
 επιχείρηση προτίθεται να χρησιμοποιήσει τχι επόμενα
 χρόν ι α δεύτερο σκάφος, σε περίπτωση που δεν είναι
 δυνατόν να εξασφαλιστούν νέοι πόροι ιχθύων καταγω
 γής Νήσου Μαυρίκιου ■
 ότι η Νήσος Μαυρίκιου δεν ήταν σε θέση να προμηθευ
 τεί επαρκείς ποσότητες ιχθύων καταγωγής άλλων κρα
 τών ΑΚΕ · ότι η βιομηχανία παραγωγής κονσέρβας της
 Νήσου Μαυρίκιου πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρη
 σιμοποιήσει ποσότητες τόνου από τρίτες χώρες για να
 διατηρήσει τις εξαγωγές της κονσέρβας τόνου προς την
 Κοινότητα
 ότι η Νήσος Μαυρίκιου για να καλύψει τις ανάγκες της
 σε τόνο, για τις βιομηχανίες παραγωγής κονσέρβας,
 είναι δυνατό να προμηθευτεί ένα μέρος του από άλλες
 αναπτυσσόμενες χώρες- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 30
 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 1, για την εξέταση αίτη
 σης παρεκκλίσεως πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη
 η δυνατότητα αυτή ,
 ότι πρέπει, υπ’ αυτούς τους όρους, να παραχωρηθεί στη
 Νήσο Μαυρίκιου προσωρινή παρέκκλιση από τον ορι
 σμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής», σύμφωνα με το άρθρο 30, παράγραφος
 8 του'πρωτοκόλλου αριθ. 1,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 ΑρΒρο 1
 Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του πίνακα
 A του παραρτήματος 11 του πρωτοκόλλου 1, οι κονσέρ
 βες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοι
 νού Δασμολογίου και παράγονται στη Νήσο Μαυρίκιου
 από τόνο καταγωγής άλλων αναπτυσσόμενων χωρών,
 θεωρούνται καταγωγής Νήσου Μαυρίκιου υπό τις προϋ
 ποθέσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
 ΑρΒρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετήρια
 .ποσότηταήοοο τόνων κονσέρβας τόνου που υπάγεται
 στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογικού και_εξά
 γεται από τη Νήσο Μαυρίκιου από την 1η Μαρτίου
 198-5 μέχρι τις 29 Φεβρουάριου 1988.
 ΑρΒρο 3
 Οι αρμόδιες αρχές της Νήσου Μαυρίκιου θεσπίζουν τις
 αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν ότι ο τόνος
 από τον οποίο παρασκευάζονται οι κονσέρβες τόνου,
 που αναφέρονται στο άρθρο I, κατάγεται από άλλες
 αναπτυσσόμενες χώρες. Οι αρχές αυτές εξασφαλίζουν,
 επίσης, τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊ
 όντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και αποστέλλουν,
 ανά τρίμηνο, στην Επιτροπή κατάσταση σχετική με τις
 ποσότητες για τις οποίες θα έχουν εκδοθεί τα πιστοποιη
 τικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak--- 3
 Άρθρο 4
 Τα κράτη ΑΚΕ , τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν την υποχρέωση, στο βαθ
 μό που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση
 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα εκδόσεώς της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985. Παύει να εφαρμόζεται στις 28 Φεβρουά
 ριου 1986 άν η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή το αργό
 τερο κατά την ημερομηνία αυτή.
 Βρυξέλλες Για την επιτροπή τελωνειακής
 συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
 0 Πρόεδρος


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.3.2021
 COM(2021) 114 final
 2021/0059(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προς έκδοση απόφαση των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Επιτροπή στο πλαίσιο του Διακανονισμού για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (στο εξής: Διακανονισμός) όσον αφορά μια προς έκδοση απόφαση για την τροποποίηση των διατάξεων του Διακανονισμού για τις τοπικές δαπάνες. Αυτές καθορίζουν το μέγιστο ποσοστό της αξίας μιας σύμβασης εξαγωγής για την οποία παρέχεται στήριξη, η οποία μπορεί να αφορά προϊόντα και υπηρεσίες που προέρχονται από την τοπική αγορά, δηλαδή από τη χώρα προορισμού, σε αντίθεση με τη χώρα εξαγωγής ή μια τρίτη χώρα. Η προς έκδοση απόφαση θα αυξήσει αυτό το μέγιστο ποσοστό, παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία, σύμφωνα με τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Διακανονισμός για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
 Ο Διακανονισμός αποτελεί «συμφωνία κυρίων» μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Κορέας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Τουρκίας, η οποία έχει ως στόχο να παράσχει ένα πλαίσιο για την ορθή χρήση των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης. Στην πράξη, αυτό σημαίνει την καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού (όπου ο ανταγωνισμός βασίζεται στην τιμή και στην ποιότητα των εξαγόμενων αγαθών και υπηρεσιών και όχι στους προβλεπόμενους χρηματοοικονομικούς όρους), παράλληλα με την προσπάθεια να καταργηθούν οι επιδοτήσεις και οι στρεβλώσεις του εμπορίου που συνδέονται με εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης. Ο Διακανονισμός άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο του 1978, έχει αόριστη διάρκεια και, παρόλο που τυγχάνει της διοικητικής στήριξης της Γραμματείας του ΟΟΣΑ, δεν αποτελεί πράξη του ΟΟΣΑ
 1
 .
 Ο Διακανονισμός υπόκειται σε τακτικές επικαιροποιήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στις πολιτικές που επηρεάζουν την παροχή εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 2
 προβλέπει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στον Διακανονισμό εφαρμόζονται στην Ένωση και, ως εκ τούτου, έχουν καταστεί νομικά δεσμευτικές στην ΕΕ
 3
 . Οι αναθεωρήσεις των όρων και των προϋποθέσεων του Διακανονισμού ενσωματώνονται στο δίκαιο της ΕΕ μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτού του κανονισμού.
 2.2.Οι Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στις συναντήσεις των συμμετεχόντων (στο εξής: Συμμετέχοντες) στον Διακανονισμό, καθώς και στις γραπτές διαδικασίες λήψης αποφάσεων από τους Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό. Οι αποφάσεις για όλες τις τροποποιήσεις στον Διακανονισμό λαμβάνονται με συναίνεση. Η θέση της Ένωσης εγκρίνεται από το Συμβούλιο και συζητείται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τις εξαγωγικές πιστώσεις
 4
 .
 Το άρθρο 67 του Διακανονισμού προβλέπει ότι «Οι Συμμετέχοντες προβαίνουν σε τακτική ανασκόπηση της λειτουργίας του Διακανονισμού. Κατά την ανασκόπηση, οι Συμμετέχοντες


text:
εξετάζουν, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες γνωστοποίησης, την εφαρμογή και λειτουργία του συστήματος των διαφορικών προεξοφλητικών επιτοκίων, τους κανόνες και τις διαδικασίες της συνδεδεμένης βοήθειας, τα προβλήματα που αφορούν την ευθυγράμμιση, τις προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων και τις δυνατότητες ευρύτερης συμμετοχής στον παρόντα Διακανονισμό.».
 2.3.Η προς έκδοση πράξη των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
 Κατά την 141η συνάντηση των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό του Ιουνίου του 2019, οι Συμμετέχοντες συζήτησαν σχέδιο πρότασης της ΕΕ για αύξηση της δημόσιας στήριξης για τις τοπικές δαπάνες. Το σχέδιο πρότασης έτυχε θετικής υποδοχής με θετικές απαντήσεις από άλλους Συμμετέχοντες, ωστόσο μία αντιπροσωπεία επιφυλάχθηκε να λάβει θέση και ζήτησε από την ΕΕ να παράσχει περαιτέρω γενικές πληροφορίες και διευκρινίσεις.
 Κατά την επόμενη συνάντηση των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2019, συζητήθηκε εκ νέου η αύξηση της δημόσιας στήριξης για τις τοπικές δαπάνες. Η συζήτηση αφορούσε πιθανές τροποποιήσεις του σχεδίου πρότασης, μεταξύ άλλων για την οριοθέτηση της κάλυψης των τοπικών δαπανών σε συγκεκριμένους τομείς ή χώρες. Ωστόσο, οι Συμμετέχοντες δεν κατέληξαν σε κάποια κοινή θέση και οι συζητήσεις αναβλήθηκαν για μελλοντικές συναντήσεις. Κατά την 144η συνάντηση των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό του Ιουνίου του 2020, η αντιπροσωπεία που δεν υποστήριξε το σχέδιο πρότασης της ΕΕ υπέβαλε αντιπρόταση για τη στήριξη των τοπικών δαπανών. Η πρόταση αυτή δεν έλαβε τη στήριξη άλλων Συμμετεχόντων, αλλά προτάθηκαν και συζητήθηκαν συμβιβαστικές λύσεις και τροποποιήσεις για την επίλυση εκκρεμών ζητημάτων.
 Η ΕΕ επανεξέτασε το σχέδιο πρότασής της, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν σε προηγούμενες συναντήσεις των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό και υπέβαλε σχέδιο συμβιβαστικής πρότασης κατά την 145η συνάντηση των Συμμετεχόντων που πραγματοποιήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2020. Ορισμένοι Συμμετέχοντες πρότειναν ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις στο σχέδιο συμβιβαστικής πρότασης. Μετά από συζήτηση, όλοι οι Συμμετέχοντες εξέφρασαν τη στήριξή τους για το σχέδιο συμβιβαστικής πρότασης σε συνδυασμό με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις. Οι Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό πρόκειται να εκδώσουν απόφαση σχετικά με το σχέδιο συμβιβαστικής πρότασης της Ένωσης με γραπτή διαδικασία.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Οι βασικές αρχές για τη δημόσια στήριξη των τοπικών δαπανών ορίζονται στο άρθρο 10 του Διακανονισμού. Αυτό ορίζει ότι η δημόσια στήριξη για τις τοπικές δαπάνες δεν υπερβαίνει το 30 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής (εθνικό περιεχόμενο και παροχή σε τρίτες χώρες). Οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν το 2006, όταν το μέγιστο επίπεδο δημόσιας στήριξης αυξήθηκε από 15 % σε 30 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής. Τις τελευταίες δεκαετίες, οι παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές και τα πρότυπα παραγωγής έχουν εξελιχθεί σημαντικά. Η εμφάνιση παγκόσμιων αλυσίδων αξίας άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο οι εξαγωγείς προμηθεύονται εμπορεύματα: οι εταιρείες που συνήθιζαν να έχουν την κύρια παραγωγή τους σε μία χώρα βελτιστοποιούν πλέον τον εφοδιασμό τους με βάση την οικονομική αποδοτικότητα και τη γεωγραφική διαθεσιμότητα και ένα τελικό προϊόν είναι συχνά αποτέλεσμα γραμμών παραγωγής και συναρμολόγησης σε πολλές χώρες. Η εξαγωγική βιομηχανία της ΕΕ έχει ζητήσει εδώ και καιρό μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις τοπικές δαπάνες. Ο τρέχων περιορισμός της στήριξης για τις τοπικές δαπάνες δημιουργεί ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους εξαγωγείς της ΕΕ


text:
σε σχέση με εξαγωγείς σε χώρες οι οποίες δεν δεσμεύονται από τον Διακανονισμό.
 Η προς έκδοση απόφαση για την αύξηση της δημόσιας στήριξης για τις τοπικές δαπάνες θα έχει ως αποτέλεσμα το μέγιστο επίπεδο των τοπικών δαπανών να αυξηθεί στο 40 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής σε χώρες υψηλού εισοδήματος
 5
 (χώρες κατηγορίας Ι σύμφωνα με τον Διακανονισμό) και σε 50 % στις χώρες μέσου και χαμηλού εισοδήματος (χώρες κατηγορίας ΙΙ σύμφωνα με τον Διακανονισμό). Οι διατάξεις για τις τοπικές δαπάνες στην τομεακή συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν και τα υδρολογικά έργα θα ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις για τις τοπικές δαπάνες στο κύριο μέρος του Διακανονισμού. Επιπλέον, θα προστεθεί στον Διακανονισμό ρήτρα επανεξέτασης, η οποία θα προβλέπει επανεξέταση τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων για τις τοπικές δαπάνες.
 Ως εκ τούτου, συνιστάται η Ένωση να λάβει τη θέση να εγκρίνει την προς έκδοση απόφαση των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό με γραπτή διαδικασία για την αύξηση της δημόσιας στήριξης για τις τοπικές δαπάνες.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 6
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η προς έκδοση πράξη επηρεάζει καθοριστικά το περιεχόμενο της νομοθεσίας της ΕΕ και, συγκεκριμένα, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και την κατάργηση των αποφάσεων 2001/76/ΕΚ και 2001/77/ΕΚ του Συμβουλίου. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το άρθρο 2 αυτού του κανονισμού ορίζει ότι «η Επιτροπή εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 3 για την τροποποίηση του παραρτήματος II, ως αποτέλεσμα τροποποιήσεων των κατευθυντήριων γραμμών που συμφωνήθηκαν από τους Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό».
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η


text:
άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική. Επομένως, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
 Δεδομένου ότι η προς έκδοση απόφαση των Συμμετεχόντων θα τροποποιήσει τον Διακανονισμό, ενδείκνυται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2021/0059 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προς έκδοση απόφαση των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Ο Διακανονισμός για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (στο εξής: Διακανονισμός) είναι νομικά δεσμευτικός στην ΕΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και την κατάργηση των αποφάσεων 2001/76/ΕΚ και 2001/77/ΕΚ του Συμβουλίου
 7
 .
 (2)Οι συμμετέχοντες (στο εξής: Συμμετέχοντες) στον Διακανονισμό, κατά την 145η συνάντησή τους στις 17 Νοεμβρίου 2020, συμφώνησαν να εκδώσουν απόφαση με γραπτή διαδικασία για την τροποποίηση του Διακανονισμού με σκοπό την αύξηση της δημόσιας στήριξης για εξαγωγικές πιστώσεις με τη μορφή τοπικών δαπανών.
 (3)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης για την προς έκδοση απόφαση από τους Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό με γραπτή διαδικασία, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη απόφαση θα επηρεάσει καθοριστικά το περιεχόμενο της ενωσιακής νομοθεσίας, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2011.
 (4)Η προς έκδοση απόφαση για την αύξηση της δημόσιας στήριξης για τις τοπικές δαπάνες αναμένεται να προσαρμόσει τις διατάξεις για τη στήριξη των τοπικών δαπανών στο πλαίσιο του Διακανονισμού σύμφωνα με τις εμπορικές πρακτικές και τα πρότυπα παραγωγής που επικρατούν σήμερα. Οι παγκόσμιες αλυσίδες αξίας άλλαξαν τις αποφάσεις εφοδιασμού των εξαγωγέων και οι περισσότεροι εξαγωγείς πλέον προμηθεύονται από πολλές χώρες και, σε αυξανόμενο βαθμό, από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο αγοραστής. Προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στους εξαγωγείς της ΕΕ και να καταστεί δυνατή η εφαρμογή βέλτιστων στρατηγικών εφοδιασμού, το ανώτατο όριο της δημόσιας στήριξης για τις τοπικές δαπάνες θα πρέπει να αυξηθεί από 30 % σε 40 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής στις χώρες υψηλού εισοδήματος και από 30 % σε 50 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής στις χώρες μέσου και χαμηλού εισοδήματος,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ


text:
ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, με γραπτή διαδικασία, από τους Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης όσον αφορά την προς έκδοση απόφαση αύξησης της δημόσιας στήριξης για την κάλυψη των τοπικών δαπανών καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της σύμβασης του ΟΟΣΑ.
 (2)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και την κατάργηση των αποφάσεων 2001/76/ΕΚ και 2001/77/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 45).
 (3)
 Στο παρελθόν, προηγούμενες εκδόσεις του Διακανονισμού του ΟΟΣΑ είχαν μεταφερθεί στην ενωσιακή νομοθεσία μέσω αποφάσεων του Συμβουλίου.
 (4)
 Απόφαση του Συμβουλίου περί συστάσεως ομάδος συντονισμού των πολιτικών επί των ασφαλίσεων πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (ΕΕ 66 της 27.10.1960, σ. 1339).
 (5)
 Όπως ορίζονται από την Παγκόσμια Τράπεζα σε ετήσια βάση, σύμφωνα με το κατά κεφαλήν ΑΕΕ.
 (6)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (7)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και την κατάργηση των αποφάσεων 2001/76/ΕΚ και 2001/77/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 45) [στο εξής: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2011].
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 11.3.2021
 COM(2021) 114 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προς έκδοση απόφαση των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
 11.ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ, ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
 δ)Οι Συμμετέχοντες μπορούν να παρέχουν δημόσια στήριξη για τις τοπικές δαπάνες υπό τους ακόλουθους όρους:
 1)Το μέγιστο ποσό της δημόσιας στήριξης για τοπικές δαπάνες δεν υπερβαίνει:
 –για τις χώρες της κατηγορίας Ι, το 40 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής·
 –για τις χώρες της κατηγορίας ΙΙ, το 50 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής.
 2)Δεν παρέχεται δημόσια στήριξη για τοπικές δαπάνες υπό ευνοϊκότερους ή λιγότερο περιοριστικούς όρους από αυτούς που έχουν συμφωνηθεί για τις σχετικές εξαγωγές.
 3)Όταν η δημόσια στήριξη για τις τοπικές δαπάνες υπερβαίνει το 15 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής, η συγκεκριμένη δημόσια στήριξη υπόκειται σε προηγούμενη κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 48, η οποία διευκρινίζει τη φύση των τοπικών δαπανών για τις οποίες παρέχεται στήριξη.
 65.ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
 Οι Συμμετέχοντες επανεξετάζουν τις διατάξεις για τη στήριξη των τοπικών δαπανών το αργότερο εντός 3 ετών από την επίσημη έγκριση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV του Διακανονισμού
 ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΟΝ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΤΑ ΥΔΡΟΛΟΓΙΚΑ ΕΡΓΑ
 7. ΤΟΠΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ


text:
α)Για εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης σε σχέση με συμβάσεις αξίας τουλάχιστον 10 εκατομμυρίων ΕΤΔ, η δημόσια στήριξη που παρέχεται για τοπικές δαπάνες δεν υπερβαίνει το 30 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής.
 β)Για εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης σε σχέση με συμβάσεις αξίας μικρότερης των 10 εκατομμυρίων ΕΤΔ:
 1)Για τους τομείς που αναγράφονται στο προσάρτημα I της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η δημόσια στήριξη που παρέχεται για τοπικές δαπάνες δεν υπερβαίνει το 45 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής.
 2)Για τους τομείς που αναγράφονται στο προσάρτημα II και για τα υδρολογικά έργα που ορίζονται στο άρθρο 4 της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η δημόσια στήριξη που παρέχεται για τοπικές δαπάνες δεν υπερβαίνει το 30 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής.
 γ)Όταν η δημόσια στήριξη για τοπικές δαπάνες υπερβαίνει το 15 % της συμβατικής αξίας εξαγωγής, η συγκεκριμένη δημόσια στήριξη υπόκειται σε προηγούμενη κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η οποία διευκρινίζει τη φύση των τοπικών δαπανών για τις οποίες παρέχεται στήριξη.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52009PC0151
 Πρόταση κανονισμου του Συμβουλιου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό /* COM/2009/0151 τελικό - CNS 2009/0051 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 2.4.2009COM(2009) 151 τελικό2009/0051 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό ΑτλαντικόΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1) Πλαίσιο της πρότασης- Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΜε την πρόταση επιδιώκεται η επικαιροποίηση των κοινοτικών κανόνων με τους οποίους ενσωματώνεται το σύστημα ελέγχου και επιβολής που θεσπίστηκε από την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).120- Γενικό πλαίσιοΗ σύμβαση για την πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, παρέχοντας βιώσιμα οφέλη, τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από κοινωνικής άποψης.Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της σύμβασης και των συστάσεων που ενέκρινε η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), προβλέπεται η δυνατότητα έγκρισης μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή μέτρων που αφορούν τα συναφή είδη αλιείας. Το σύστημα ελέγχου και επιβολής ισχύει για όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούνται ή που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται με στόχο αλιευτικούς πόρους σε ζώνες που ορίζονται στη Σύμβαση.Κατά την 25η ετήσια συνεδρίασή της το 2006 η NEAFC ενέκρινε νέο σύστημα για τη βελτίωση του ελέγχου και της επιβολής των συστάσεών της. Η κυριότερη αλλαγή συνίσταται στη συγχώνευση του προηγούμενου συστήματος με το πρόγραμμα για την προώθηση της συμμόρφωσης σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών. Άλλη αλλαγή συνίσταται στην υιοθέτηση ενός νέου συστήματος ελέγχου από το κράτος λιμένα το οποίο θα προβλέπει την απαγόρευση της εκφόρτωσης σε ευρωπαϊκούς λιμένες κατεψυγμένων ιχθύων των οποίων η νομιμότητα δεν έχει ελεγχθεί από το κράτος σημαίας του ξένου σκάφους. Το εν λόγω σύστημα θα προβλέπει νέα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο των σκαφών τα οποία επιδίδονται σε παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία. Τα νέα μέτρα για τον έλεγχο του κράτους λιμένα τροποποιήθηκαν τελευταία βάσει σύστασης την οποία ενέκρινε η NEAFC κατά την 26η ετήσια συνεδρίασή της.Οι συστάσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ τον Μάιο του 2007, τον Φεβρουάριο του 2008 και τον Ιανουάριο του 2009. Είναι δε δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των όρων της σύμβασης NEAFC. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος, οφείλει να τις εφαρμόσει.Οι εν λόγω συστάσεις εγκρίθηκαν με την πλήρη υποστήριξη της Κοινότητας στην NEAFC. Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μεταφερθούν στην κοινοτική νομοθεσία μέσω του προτεινόμενου κανονισμού.Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.- Ισχύουσες διατάξεις στο πεδίο που καλύπτει η πρότασηΒάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της σύμβασης


text: για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό εφαρμόστηκε το πρώτο σύστημα που ενέκρινε η NEAFC το 1998. Κατά συνέπεια, το εν λόγω σύστημα πρέπει να καταργηθεί, ώστε να εφαρμοστεί το επικαιροποιημένο σύστημα που ενέκρινε η NEAFC το 2006.Πρέπει να καταργηθεί, συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2000 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων όρων εφαρμογής των μέτρων ελέγχου που ισχύουν στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας («κανονισμός ΠΛΑ») θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2010. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας προβλέπει την υποχρέωση όσον αφορά τα κοινοτικά σκάφη να φέρουν άδεια αλιείας όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα.Ορισμένες διατάξεις που θέσπισε η NEAFC ενσωματώθηκαν επίσης στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του ετήσιου κανονισμού για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου ισχύουν περιορισμοί αλιευμάτων. Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι οριστικά, πρέπει να αποτελούν μέρος του προτεινόμενου κανονισμού.- Εναρμόνιση με τις άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΗ παρούσα πρόταση συμβαδίζει με την γενική τάση βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη.2) Διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων μερών και αξιολόγηση του αντίκτυπου- Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρηΜέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς τους οποίους αφορά η πρόταση και γενικά χαρακτηριστικά των ερωτηθέντωνΆνευ αντικειμένουΠερίληψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψηΆνευ αντικειμένου- Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνηςΔεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.- Αξιολόγηση επιπτώσεωνΆνευ αντικειμένου3) Νομικά στοιχεία της πρότασης- Σύνοψη της προτεινόμενης ενέργειαςΜεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία του συστήματος ελέγχου και επιβολής που ενέκρινε η NEAFC.- Νομική βάσηΆρθρο 37 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.- Αρχή της επικουρικότηταςΗ πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.- Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο:Οι συστάσεις εγκρίθηκαν από περιφερειακή οργάνωση της αλιείας. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος θα τις ενσωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία. Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, ενσωματώνονται σε κανονισμό του Συμβουλίου, ώστε να εφαρμόζονται καλύτερα από τα κράτη μέλη και τους αλιείς.- Επιλογή νομικών μέσωνΠροτεινόμενα νομικά μέσα: κανονισμός.Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους).Οι συστάσεις που εκδίδονται από τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας ενσωματώνονται σε κανονισμούς του Συμβουλίου.4) Δημοσιονομικές επιπτώσειςΗ πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.5) Πρόσθετες πληροφορίες- ΑπλούστευσηΗ πρόταση προβλέπει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές).Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή ορίζει φορέα αρμόδιο για τη συγκέντρωση όλων των διαδικασιών ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών και της γραμματείας της NEAFC.- Κατάργηση


text: της ισχύουσας νομοθεσίαςΗ έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.2009/0051 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό ΑτλαντικόΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,την πρόταση της Επιτροπής[1],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου([2]),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, η οποία στο εξής αποκαλείται «σύμβαση NEAFC», εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ[3] και άρχισε να ισχύει στις 17 Μαρτίου 1982·2. Η σύμβαση NEAFC παρέχει κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή που ορίζεται από τη σύμβαση.3. Η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού, κατά την ετήσια συνεδρίασή της, στις 15 Νοεμβρίου 2006, ενέκρινε σύσταση για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής (το οποίο στο εξής αποκαλείται «σύστημα») που εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στις ζώνες που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλομένων μερών στη ζώνη της σύμβασης . Το σύστημα τροποποιήθηκε βάσει σειράς συστάσεων κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 2007 και του 2008.4. Βάσει των άρθρων 12 και 15 της σύμβασης NEAFC, οι εν λόγω συστάσεις τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2007, στις 9 Φεβρουαρίου 2008 και στις 6 και 8 Ιανουαρίου 2009 αντίστοιχα.5. Το σύστημα προβλέπει μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στα σκάφη που φέρουν σημαία των συμβαλλομένων μερών και τα οποία δραστηριοποιούνται στη ζώνη της NEAFC καθώς και σύστημα επιθεώρησης εν πλω, το οποίο περιλαμβάνει ιδίως διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας καθώς και διαδικασίες σε περίπτωση παραβάσεων, που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από τα συμβαλλόμενα μέρη.6. Το σύστημα προβλέπει ένα νέο σύστημα ελέγχου από το κράτος λιμένα το οποίο θα προβλέπει την απαγόρευση της εκφόρτωσης σε ευρωπαϊκούς λιμένες κατεψυγμένων ιχθύων των οποίων η νομιμότητα δεν έχει ελεγχθεί από το κράτος σημαίας αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου συμβαλλόμενου μέλους.7. Ορισμένες διατάξεις που θέσπισε η NEAFC ενσωματώθηκαν επίσης στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του ετήσιου κανονισμού για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις, ο πλέον πρόσφατος από τους οποίους είναι ο κανονισμός (EK) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου ισχύουν περιορισμοί αλιευμάτων[4]. Για λόγους νομικής σαφήνειας οι μη προσωρινές διατάξεις αυτής της κατηγορίας πρέπει να μεταφερθούν σε νέο, ξεχωριστό κανονισμό.8. Το σύστημα περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την προαγωγή της συμμόρφωσης των σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η NEAFC· Η NEAFC συνέστησε την αντικατάσταση ορισμένων σκαφών στον κατάλογο των σκαφών που έχουν επιβεβαιωμένα διεξαγάγει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία. Οι εν λόγω συστάσεις πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινοτική έννομη τάξη.9. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη


text: θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής[5] προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος παρακολουθεί, εκτός των κοινοτικών υδάτων, τις δραστηριότητες των σκαφών του στις περιπτώσεις που η παρακολούθηση αυτή απαιτείται για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν στα ύδατα αυτά, οργανώνει επιθεωρήσεις και επιτήρηση· θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι, τα κράτη μέλη, των οποίων τα αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC, θα ορίσουν επιθεωρητές για το σύστημα, προκειμένου να διενεργούν τον έλεγχο και την εποπτεία, καθώς θα διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους για την επιθεώρηση·10. Για τη διασφάλιση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της ζώνης της NEAFC, είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και των κρατών μελών με την Επιτροπή και με τον φορέα τον οποίο έχει αυτή ορίσει για την εφαρμογή του συστήματος·11. Εναπόκειται στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι επιθεωρητές τους να εφαρμόζουν τις διαδικασίες επιθεώρησης που έχουν θεσπιστεί από την NEAFC·12. Θα πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του συστήματος.13. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[6]. Για να εξασφαλιστεί ότι τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου και επιβολής τα οποία θεσπίζει η NAFO και τα οποία καθίστανται υποχρεωτικά για την Κοινότητα μπορούν να εφαρμοστούν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στη σύμβαση NAFO, είναι δυνατή η έγκριση τροποποιήσεων βάσει της ίδιας διαδικασίας.14. Δεδομένου ότι βάσει του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται νέοι κανόνες σχετικά με τον έλεγχο και την εφαρμογή στην ζώνης της σύμβασης NEAFC, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 της 16ης Δεκεμβρίου 1999 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, πρέπει να καταργηθεί.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓενικές διατάξειςΆρθρο 1ΑντικείμενοΟ παρών κανονισμός καθορίζει τις γενικές αρχές και τους όρους σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους της Κοινότητας, του συστήματος ελέγχου και επιβολής (στο εξής: «το σύστημα») που ενέκρινε η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογήςΟ παρών κανονισμός ισχύει για όλα τα κοινοτικά σκάφη που επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες ή που προορίζονται για αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο αλιευτικούς πόρους στη ζώνη διακανονισμού της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως:15. «σύμβαση» νοείται η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, όπως αυτή τροποποιήθηκε.16. «ζώνη της σύμβασης» νοούνται τα ύδατα της ζώνης της σύμβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της σύμβασης·17. «ζώνη διακανονισμού» νοούνται τα ύδατα της ζώνης της σύμβασης, που βρίσκονται εκτός των υδάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των συμβαλλόμενων μερών·18. «συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης·19. «NEAFC» νοείται η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού·20. «αλιευτικές δραστηριότητες» νοείται η αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, των εργασιών μεταποίησης ιχθύων, της μεταφόρτωσης αλιευμάτων ή αλιευτικών προϊόντων και κάθε άλλη


text: δραστηριότητα προπαρασκευαστική της αλιείας ή σχετιζόμενη με αυτήν·21. «αλιευτικοί πόροι» νοούνται οι αναφερόμενοι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της σύμβασης·22. «πόροι που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης» νοούνται οι αλιευτικοί πόροι που υπόκεινται σε συστάσεις που εκδίδονται δυνάμει της σύμβασης και περιλαμβάνονται στο παράρτημα·23. «αλιευτικό σκάφος» νοείται κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων και σκαφών μεταποίησης ιχθύων και σκαφών που συμμετέχουν σε μεταφορτώσεις·24. «σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους» νοείται κάθε αλιευτικό σκάφος το οποίο δεν φέρει σημαία συμβαλλόμενου μέρους της NEAFC, συμπεριλαμβανομένων σκαφών για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι είναι χωρίς εθνικότητα·25. «κοινή αλιευτική δραστηριότητα», νοείται οιαδήποτε δραστηριότητα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σκαφών, στο πλαίσιο της οποίας τα αλιεύματα ανασύρονται από τα αλιευτικά εργαλεία ενός αλιευτικού σκάφους για να μεταφερθούν σε ένα άλλο σκάφος.»26. «εργασίες μεταφόρτωσης», νοείται η μεταφορά οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών πόρων ή αλιευτικών προϊόντων που διατηρούνται επί του σκάφους, από ένα αλιευτικό σκάφος σε άλλο·27. «λιμένας» νοείται οιοσδήποτε τόπος ο οποίος χρησιμοποιείται για την εκφόρτωση ή τόπος πλησίον της ακτής, ο οποίος έχει οριστεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος για την εκφόρτωση αλιευτικών πόρων·28. «κέντρο παρακολούθησης αλιείας» (ΚΠΑ) νοείται ένα επιχειρησιακό κέντρο το οποίο ιδρύεται από ένα κράτος μέλος και διαθέτει την τεχνική ικανότητα να παρακολουθεί από απόσταση αλιευτικά σκάφη, να συλλέγει, να αποθηκεύει, να επικυρώνει και να επαληθεύει τα δεδομένα που λαμβάνονται μέσω διαφορετικών συστημάτων επικοινωνίας και να διαθέτει τα δεδομένα αυτά, αντίστοιχα, στις υπηρεσίες επιθεώρησης του κράτους σημαίας ή του παράκτιου κράτους.Άρθρο 4Αρμόδιοι1. Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή η οποία θα λειτουργεί ως σημείο επαφής με στόχο την παραλαβή εκθέσεων επιθεώρησης και εποπτείας σύμφωνα με τα άρθρα 12, 19, 20 και 27 καθώς και για την παραλαβή κοινοποιήσεων και την έκδοση αδειών σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25.2. Τα σημεία επαφής για την παραλαβή κοινοποιήσεων και την έκδοση αδειών, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25 θα είναι διαθέσιμα επί 24ώρου βάσεως.3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει αυτή ορίσει καθώς και στη γραμματεία της NEAFC τον αριθμό τηλεφώνου, την ηλεκτρονική διεύθυνση και τον αριθμό φαξ του καθορισμένου σημείου επαφής.4. Οιεσδήποτε μεταγενέστερες αλλαγές στα στοιχεία που αφορούν τα σημεία επαφής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 κοινοποιούνται στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει αυτή ορίσει καθώς και στη γραμματεία της NEAFC, τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν οι εν λόγω αλλαγές τεθούν σε ισχύ.5 Ο τρόπος διαβίβασης των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΜέτρα παρακολούθησηςΆρθρο 5Κοινοτική συμμετοχή29. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό μέσο, κατάλογο όλων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού, και ιδίως τα σκάφη που έχουν το δικαίωμα να αλιεύουν απευθείας έναν ή περισσότερους από τους πόρους που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης καθώς και όλες τις τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους και 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την είσοδο του σκάφους


text: στη ζώνη διακανονισμού. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές αμελλητί στη γραμματεία της ΕΑΒΑΑ.30. Η μορφή διαβίβασης του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγκρίνεται βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.Άρθρο 6Σήμανση εργαλείων31. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται από τα αλιευτικά τους σκάφη στη ζώνη διακανονισμού επισημαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/2005 ([7]).32. Τα κράτη μέλη δύνανται να απομακρύνουν και να κατασχέσουν τόσο τα σταθερά εργαλεία τα οποία δεν έχουν επισημανθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή παραβαίνουν κατά οιονδήποτε άλλο τρόπο τις συστάσεις τις οποίες ενέκρινε η NEAFC, όσο και τους ιχθείς οι οποίοι βρίσκονται στα εν λόγω εργαλεία.Άρθρο 7Ανάσυρση απωλεσθέντων εργαλείων33. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν με σταθερά εργαλεία πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους τον κατάλληλο εξοπλισμό για την ανάσυρση απωλεσθέντων εργαλείων.34. Έκαστο αλιευτικό σκάφος, μετά την απώλεια σταθερού εργαλείου, οφείλει να επιχειρεί την ανάσυρσή του το συντομότερο δυνατόν.35. Σε περίπτωση που το απωλεσθέν εργαλείο δεν είναι δυνατόν να ανασυρθεί, ο πλοίαρχος του σκάφους κοινοποιεί εντός 24 ωρών μετά από την απώλεια, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας στο οποίο είναι νηολογημένο το εν λόγω σκάφος, τα ακόλουθα:α) το όνομα και το διακριτικό κλήσεως του σκάφους·β) το είδος των απωλεσθέντων εργαλείων·γ) πότε απωλέσθησαν τα εργαλεία·δ) το γεωγραφικό στίγμα όπου απωλέσθησαν τα εργαλεία·ε) εάν το σκάφος προσπάθησε να ανασύρει τα εργαλεία.36. Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει αμελλητί τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στην Επιτροπή ή στον φορέα τον οποίο έχει η ίδια ορίσει. Τα εν λόγω στοιχεία προωθούνται τάχιστα στη γραμματεία της NEAFC.37. Τα κράτη μέλη επιχειρούν σε τακτική βάση την ανάσυρση απωλεσθέντων εργαλείων τα οποία ανήκουν σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους. Σε περίπτωση ανάσυρσης εργαλείων τα οποία δεν έχουν αναφερθεί ως απωλεσθέντα από τον πλοίαρχο του αντίστοιχου σκάφους, το κράτος μέλος το οποίο ανέσυρε τα εργαλεία δύναται να ζητήσει από τον πλοίαρχο του σκάφους που απώλεσε τα εργαλεία να καλύψει το κόστος.Άρθρο 8Καταχώρηση των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας38. Επιπλέον των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών οφείλουν να τηρούν δεμένο και αριθμημένο ημερολόγιο αλιείας όπου θα καταγράφουν τα εξής.α) κάθε είσοδο σε και έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού,β) σε ημερήσια βάση και/ή για κάθε ανάσυρση, το εκτιμώμενο σύνολο αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους μετά από την τελευταία είσοδο στη ζώνη διακανονισμού,γ) σε ημερήσια βάση και/ή για κάθε ανάσυρση, την ποσότητα των απορριπτομένων αλιευμάτων.39. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες αφορούν πόρους που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης και οι οποίοι μεταποιούν και/ή καταψύχουν τα αλιεύματά τους:α) καταγράφουν το σύνολο της παραγωγή τους ανά είδος και μορφή προϊόντος σε ημερολόγιο παραγωγής, καιβ) στοιβάζουν στο κήτος όλα τα μεταποιημένα αλιεύματα κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός του κάθε είδους βάσει ενός σχεδίου στοιβασίας το οποίο διατηρείται επί του αλιευτικού σκάφους.40. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαλλάσσουν από την υποχρέωση τήρησης ημερολογίου αλιευτικά σκάφη τα οποία


text: επιδίδονται σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης και τα οποία φορτώνουν αλιεύματα επ' αυτών. Τα σκάφη τα οποία απολαύουν αυτής της παρέκκλισης διευκρινίζουν στο σχέδιο στοιβασίας το σημείο στο κήτος όπου βρίσκονται οι κατεψυγμένοι ιχθύες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και καταγράφουν σε ημερολόγιο παραγωγής:α) την ημερομηνία και την ώρα, σύμφωνα με την Διεθνή Ώρα UTC μετάδοσης της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9·β) στην περίπτωση ραδιοεκπομπών το όνομα του ραδιοσταθμού μέσω του οποίου διαβιβάζεται η έκθεση·γ) την ημερομηνία και την ώρα (UTC) της δραστηριότητας μεταφόρτωσης·δ) τον τόπο (γεωγραφικό μήκος/γεωγραφικό πλάτος) της δραστηριότητας μεταφόρτωσης·ε) την ποσότητα του κάθε είδους που φορτώνεται·στ) το όνομα και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους από το οποίο εκφορτώθηκε το αλίευμα.»41. Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.Άρθρο 9Έκθεση για τα αλιεύματα των πόρων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης42. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες αφορούν πόρους που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης κοινοποιούν τις εκθέσεις αλιευμάτων με ηλεκτρονικά μέσα στο αντίστοιχο κέντρο παρακολούθησης αλιείας. Κατόπιν αιτήσεώς της, η Επιτροπής έχει πρόσβαση στα στοιχεία αυτά. Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τα εξής:α) έκθεση όσον αφορά τις ποσότητες επί του σκάφους κατά την είσοδο σε ζώνη διακανονισμού. Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται το ενωρίτερο 12 ώρες και το αργότερο 2 ώρες πριν από κάθε είσοδο στη ζώνη διακανονισμού·β) εκθέσεις σχετικά με τα εβδομαδιαία αλιεύματα. Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται για πρώτη φορά το αργότερο στο τέλος της έβδομης ημέρας μετά την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού ή όταν το αλιευτικό ταξίδι διαρκεί περισσότερο από 7 ημέρες, το αργότερο, τη Δευτέρα το μεσημέρι για τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισμού κατά την προηγούμενη εβδομάδα που έληξε τα μεσάνυχτα της Κυριακής· Η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό των ημερών αλιείας από την έναρξη του αλιευτικού ταξιδιού ή από την τελευταία έκθεση αλιευμάτων·γ) Εκθέσεις σχετικά με αλιεύματα επί του σκάφους κατά την έξοδο από την ζώνη διακανονισμού. Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται το ενωρίτερο 8 ώρες και το αργότερο 2 ώρες πριν από κάθε έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού. Πρέπει να περιλαμβάνουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τον αριθμό των ημερών αλιείας και τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισμού από την έναρξη της αλιείας ή από την τελευταία έκθεση αλιευμάτων·δ) τις εκθέσεις σχετικά με τις ποσότητες που φορτώθηκαν και εκφορτώθηκαν για κάθε μεταφόρτωση ιχθύων και τα αλιεύματα που ανασύρθηκαν επί του σκάφους σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της παραμονής του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται το αργότερο εντός 24ώρου μετά το πέρας της μεταφόρτωσης ή της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας.43. Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά μέσω υπολογιστή στη γραμματεία της NEAFC.44. Τα κράτη μέλη καταχωρούν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις αναφορές αλιευμάτων στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.45. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ειδικότερα ο μορφότυπος και οι προδιαγραφές για τη διαβίβαση, καθορίζονται με τη


text: διαδικασία του άρθρου 47, παράγραφος 2.Άρθρο 10Συνολική έκθεση των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας46. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν μέσω υπολογιστή την Επιτροπή πριν από την 15η κάθε μηνός, σχετικά με τις ποσότητες των πόρων που αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, οι οποίες εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός.47. Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης μέσω υπολογιστή την Επιτροπή πριν από την 15η κάθε μηνός, σχετικά με τις ποσότητες των πόρων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης, που αλιεύθηκαν σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης διακανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τους, τα οποία εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός.48. Ο κατάλογος των πόρων που πρέπει να κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καθώς και ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.49. Η Επιτροπή συλλέγει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και 2 για όλα τα κράτη μέλη και τα διαβιβάζει στη γραμματεία της NEAFC εντός 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο τα αλιεύματα εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν.Άρθρο 11Σύστημα Παρακολούθησης ΣκαφώνΤα κράτη μέλη μεριμνούν για την αυτόματη και ηλεκτρονική διαβίβαση στη γραμματεία της NEAFC των πληροφοριών που λαμβάνονται από το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ) αναφορικά με τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού, σύμφωνα με τη μορφή και τις προδιαγραφές που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.Άρθρο 12Γνωστοποίηση πληροφοριών50. Τα κράτη κοινοποιούν αμελλητί τις εκθέσεις και τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 11. Εντούτοις, σε περίπτωση τεχνικού κωλύματος, οι εν λόγω εκθέσεις και τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται στη γραμματεία της NEAFC εντός προθεσμίας 24 ωρών από την παραλαβή τους. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλες οι εκθέσεις και τα μηνύματα τα οποία τους διαβιβάζονται να φέρουν αύξοντα αριθμό.51. α κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εκθέσεις και οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στη γραμματεία της NEAFC να είναι σύμφωνες με τον μορφότυπο δεδομένων και με τα πρωτόκολλα που προβλέπονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.Άρθρο 13Μεταφορτώσεις και κοινές αλιευτικές δραστηριότητες52. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη δεν προβαίνουν σε επιχειρήσεις μεταφόρτωσης στη ζώνη διακανονισμού εφόσον δεν έχουν λάβει προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, του οποίου φέρουν τη σημαία.53. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συμμετέχουν σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία συμβαλλόμενου μέρους και με σκάφη μη συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο έχει παραχωρηθεί από την NEAFC το καθεστώς του συνεργαζόμενου μη συμβαλλόμενου μέρους.54. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης, και τα οποία φορτώνουν επί του σκάφους των αλιεύματα, δεν επιτρέπεται να ασχολούνται με άλλες αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά τη διάρκεια του ιδίου ταξιδίου, με εξαίρεση τις εργασίες μεταποίησης και τις εκφορτώσεις.Άρθρο 14Χωριστή στοιβασία55. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα οποία φέρουν επί του σκάφους κατεψυγμένα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης από


text: περισσότερα από ένα αλιευτικά σκάφη, δύνανται να στοιβάζουν τα αλιεύματα από το καθένα από τα εν λόγω σκάφη σε περισσότερα από ένα σημεία του κήτους αλλά οφείλουν να τα τοποθετούν χωριστά με εμφανή τρόπο και συγκεκριμένα με τη χρήση πλαστικού, κοντραπλακέ ή δικτυώματος, από τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί από άλλα σκάφη.56. Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ζώνης διακανονισμού, στοιβάζονται χωριστά από όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται εκτός της ζώνης αυτής.Άρθρο 15Σήμανση κατεψυγμένων αλιευμάτωνΌταν καταψύχονται, όλοι οι ιχθύες οι οποίοι έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού, ταυτοποιούνται με ευανάγνωστη ετικέτα ή σφραγίδα. Η ετικέτα ή η σφραγίδα, η οποία τοποθετείται κατά τη στοιβασία σε κάθε κιβώτιο ή σε συσσωματωμένα παγωμένα αλιεύματα, αναγράφει το είδος, την ημερομηνία παραγωγής, την υποπεριοχή και τη διαίρεση ICES όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα και την ονομασία του σκάφους που τα αλίευσε.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΕπιθεωρήσεις εν πλωΆρθρο 16Επιθεωρητής NEAFC57. Τα κράτη μέλη, των οποίων τα αλιευτικά σκάφη διαθέτουν την άδεια να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού, ορίζουν στο σύστημα επιθεωρητές για την πραγματοποίηση της εποπτείας και της επιθεώρησης.58. Τα κράτη μέλη χορηγούν σε κάθε επιθεωρητή ειδικό δελτίο ταυτότητας. Η μορφή του εν λόγω ειδικού δελτίου ταυτότητας καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.59. Κάθε επιθεωρητής πρέπει να φέρει μαζί του αυτό το δελτίο ταυτότητας και να το επιδεικνύει κατά τη στιγμή επιβίβασής του επί αλιευτικού σκάφους.Άρθρο 17Γενικές διατάξεις επιθεώρησης και εποπτείας60. Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει συντονίζει τις δραστηριότητες εποπτείας και επιθεώρησης για την Κοινότητα και καταραστρώνει ετησίως, από κοινού με τα οικεία κράτη μέλη, κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο σύστημα το επόμενο έτος.Όταν, ανά πάσα στιγμή, περισσότερα από δέκα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο είδη που υπόκεινται σε ρύθμιση στη ζώνη διακανονισμού το πλαίσιο της κατάρτισης επιχειρησιακών προγραμμάτων εποπτείας και επιθεώρησης, η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει μεριμνά ώστε σκάφος επιθεώρησης ενός κράτους μέλους να είναι παρόν στη ζώνη ή να έχει συναφθεί συμφωνία με ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος για την εξασφάλιση της παρουσίας ενός σκάφους επιθεώρησης.61. Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει καθορίζουν τον αριθμό των επιθεωρήσεων με βάση το μέγεθος του κοινοτικού στόλου, λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο παραμοής στην ζώνη διακανονισμού από τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.62. Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει στοχεύουν στο να εξασφαλίσουν την ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των συμβαλλόμενων μερών που διαθέτουν αλιευτικά σκάφη τα οποία δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού μέσω της ισοκατανομής των επιθεωρήσεων..63. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται από τους επιθεωρητές τους να διενεργούνται κατά τρόπο που να μην προκαλεί διακρίσεις και σύμφωνα με το σύστημα.64. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε επιτρέπεται στους επιθεωρητές της NEAFC από άλλα συμβαλλόμενα μέρη να διενεργούν επιθεωρήσεις επί σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία τους.65. Οι επιθεωρητές αποφεύγουν τη χρήση βίας, εκτός των περιπτώσεων και στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια τους. Όταν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις επί αλιευτικών σκαφών, οι επιθεωρητές δεν φέρουν πυροβόλα όπλα.66. Οι επιθεωρητές αποφεύγουν κάθε παρέμβαση ή όχληση στο αλιευτικό σκάφος, στις δραστηριότητές του


text: και στα αλιεύματα επί αυτού, εκτός των περιπτώσεων και στο βαθμό που είναι αναγκαίο ώστε να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους.Άρθρο 18Μέσα επιθεώρησης67. Τα κράτη μέλη διαθέτουν στους επιθεωρητές τους επαρκή μέσα έτσι ώστε να τους επιτρέψουν να φέρουν σε πέρας τα σχετικά με επιτήρηση και επιθεώρηση καθήκοντά τους. Για τον σκοπό αυτό, διαθέτουν στο σύστημα σκάφη επιθεώρησης καθώς και αεροσκάφη.68. Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει διαβιβάζει στην γραμματεία της NEAFC πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτος λεπτομέρειες του σχεδίου, τα ονόματα των επιθεωρητών της NEAFC καθώς και των ειδικών σκαφών επιθεώρησης και τα είδη των αεροσκαφών και τα διακριτικά τους στοιχεία, (αριθμό νηολόγησης, ονομασία, διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου) τα οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη στο σύστημα κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Τα εν λόγω στοιχεία προέρχονται από τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις τροποποιήσεις που εισάγουν στον κατάλογο αυτό στην Επιτροπή ή σε φορέα τον οποίο αυτή έχει ορίσει, που με τη σειρά τους προωθούν τις πληροφορίες αυτές στην γραμματεία της NEAFC και στα λοιπά κράτη μέλη με προειδοποίηση ενός μηνός σχετικά με τη θέση σε ισχύ της εν λόγω τροποποίησης.69. Κάθε σκάφος που διατίθεται στο σύστημα και μεταφέρει επιθεωρητές της NEAFC καθώς και η λέμβος προσέγγισης που έχει χρησιμοποιηθεί από το εν λόγω σκάφος φέρουν το ειδικό διακριτικό επιθεώρησης της NEAFC, ώστε να φαίνεται ότι οι επιθεωρητές επί αυτού μπορεί να διενεργούν επιθεώρηση σύμφωνα με το σύστημα. Το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς επί των αεροσκαφών που διατίθενται στο σύστημα κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολα ορατό. Η μορφή του ειδικού σήματος καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.70. Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή έχει ορίσει τηρεί αρχείο των κοινοτικών σκαφών επιθεώρησης και αεροσκαφών που έχουν διατεθεί στο σύστημα σχετικά με την ημερομηνία και την ώρα της έναρξης και της λήξης των δραστηριοτήτων τους σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2. Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή έχει ορίσει κοινοποιεί αυτά τα στοιχεία στη γραμματεία NEAFC.Άρθρο 19Διαδικασία εποπτείας71. Η επιτήρηση βασίζεται σε διοπτεύσεις αλιευτικών σκαφών από επιθεωρητές της NEAFC, από σκάφος ή ένα αεροσκάφος που έχει διατεθεί στο σύστημα. Οι επιθεωρητές της NEAFC διαβιβάζουν αμελλητί με ηλεκτρονικά μέσα αντίγραφο κάθε έκθεσης διόπτευσης ανά σκάφος, υπό τη μορφή που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, στο κράτος σημαίας του οικείου σκάφους, στην Επιτροπή ή σε οργανισμό τον οποίο έχει ορίσει η ίδια, καθώς και στη γραμματεία της NEAFC. Οι εκθέσεις διόπτευσης και οι φωτογραφίες διαβιβάζονται σε έντυπη μορφή στο κράτος της σημαίας του σχετικού σκάφους.72. Οι διοπτεύσεις τους καταγράφονται σε έκθεση επιτήρησης με τη χρησιμοποίηση της μορφή που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.Άρθρο 20Διαδικασία επιθεώρησης73. Οι επιθεωρητές δεν επιβιβάζονται δίχως να έχουν προαναγγελθεί μέσω ασυρμάτου στο αλιευτικό σκάφος ή δίχως να έχει αποσταλεί στο αλιευτικό σκάφος το κατάλληλο σήμα με τη χρησιμοποίηση του διεθνούς κώδικα σημάτων,