text: έτσι γιατί παράγει οξείδιο του ψευδαργύρου απευθείας από τα οξειδωμένα υλικά ψευδαργύρου. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτές οι πρώτες ύλες ήταν φθηνότερες από το ραφιναρισμένο μέταλλο ψευδαργύρου και άλλα κατάλοιπα ψευδαργύρου που χρησιμοποιούνται στην έμμεση διαδικασία.(13) Στην πρώτη περίπτωση, το ερώτημα σχετικά με τη διαφορετική διαδικασία παραγωγής δεν θεωρείται σχετικό με την τρέχουσα έρευνα δεδομένου ότι τα οξείδια ψευδαργύρου που παράγονται με οποιαδήποτε διαδικασία έχουν τα ίδια βασικά χημικά χαρακτηριστικά (ZnO) και ιδιότητες. Επιπλέον, μία σημαντική αναλογία των ποσοτήτων που πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λαμβάνεται με την άμεση διαδικασία, και το κόστος αμφοτέρων των διαδικασιών λήφθηκε υπόψη κατά την έρευνα.(14) Κανένα νέο στοιχείο δεν έγινε γνωστό στην Επιτροπή που να την οδηγήσει να διορθώσει τα πορίσματα στα οποία είχε καταλήξει προσωρινά, κυρίως το ότι το οξείδιο του ψευδαργύρου που παράγεται και πωλείται από κοινοτικούς παραγωγούς και αυτό που παράγεται στη ΛΔΚ και εξάγεται στην Κοινότητα είναι ομοειδή προϊόντα.(15) Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με το ομοειδές προϊόν όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (12) έως (14) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ1. Καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς(16) Ορισμένοι κινέζοι παραγωγοί αμφισβήτησαν τη συνοχή μεταξύ της χορήγησης καθεστώτος χώρας με οικονομία αγοράς (ΧΟΑ) (αιτιολογική σκέψη (18) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό) και την επακόλουθης άρνησης εκ μέρους της Επιτροπής για την χρησιμοποίηση των τιμών που κατέβαλε η εν λόγω εταιρεία για την πρώτη ύλη ψευδαργύρου (αιτιολογική σκέψη (47) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό). Σύμφωνα με τις εταιρείες αυτές, το προαναφερθέν καθεστώς δεν έπρεπε να έχει χορηγηθεί δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές πρώτης ύλης ψευδαργύρου, που αποτελούν και το βασικότερο στοιχείο κόστους, δεν αντανακλούσαν τις αξίες της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 περίπτωση γ) του βασικού κανονισμού.(17) Κατά τη δεύτερη και λεπτομερέστερη επιτόπια έρευνα, με την οποία ελέγχθηκε η απάντηση των εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο και αφού είχε χορηγηθεί το καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία του κόστους, για παράδειγμα οι τιμές που καταβλήθηκαν για την πρώτη ύλη ψευδαργύρου, ήταν αναξιόπιστα. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προσάρμοσε το κόστος βασίζοντάς το στην τιμη τουω ψευδαργύρου στο χρηματιστήριο μετάλλων του Λονδίνου ("LME"). Αποτελεί συνήθη πρακτική να προσαρμόζεται το κόστος όταν φαίνεται ότι δεν είναι ακριβές, αξιόπιστο ή σύμφωνο προς συνήθεις συνθήκες αγοράς. Ο ισχυρισμός κατά συνέπεια απορρίπτεται και επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις (15) έως (24) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.2. Ατομική μεταχείριση(18) Ελλείψει νέων παρατηρήσεων για το κεφάλαιο αυτό, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα, όπως ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (25) έως (27) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.3. Κανoνική αξίαΠροσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς/εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς με οικονομία της αγοράςΕπιλογή της ανάλογης χώρας(19) Οι κοινοτικοί χρήστες οξειδίου ψευδαργύρου αμφισβήτησαν την επιλογή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ("ΗΠΑ") ως κατάλληλης ανάλογης χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, με το επιχείρημα ότι το κόστος στις ΗΠΑ και στη ΛΔΚ είναι διαφορετικό. Το συγκεκριμένο αυτό στοιχείο εξετάστηκε ήδη λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις (28) έως (36) του κανονισμού για τον προσωρινό


text: δασμό και επιβεβαιώνεται.(20) Ελλείψει νέων παρατηρήσεων για το κεφάλαιο αυτό, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα, όπως ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (37) έως (39) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς/εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς(21) Οι "χρήστες" καθώς και ορισμένοι από τους κινέζους παραγωγούς, υποστήριξαν ότι οι τιμές των πρώτων κινεζικών υλών ψευδαργύρου καθορίζονταν από την κινεζική αγορά και κατά συνέπεια θα πρέπει να εξετάζονται χωρίς προσαρμογές σύμφωνα με τις τιμές LME του ψευδαργύρου. Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (46) και (47) του προσωρινού κανονισμού, οι τιμές προσφοράς και ζήτησης του ψευδαργύρου ή συναφών προς τον ψευδάργυρο προϊόντων σε χώρες με οικονομία αγοράς παγκοσμίως βασίζονται στις τιμές LME του ψευδαργύρου. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι όταν πωλείται ή αγοράζεται συμπύκνωμα ψευδαργύρου στη διεθνή αγορά, οι κινεζικές εταιρείες χρησιμοποιούν το LME ως αναφορά όπως και κάθε άλλος επιχειρηματίας. Για λόγους αξιοπιστίας του κόστους, οι κινεζικές τιμές για τις πρώτες ύλες ψευδαργύρου έπρεπε να προσαρμοστούν, δεδομένου ότι τα κόστη αυτά δεν αντανακλούν απόλυτα τον αντίκτυπο των τιμών LME για τον ψευδάργυρο. Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί έπρεπε να απορριφθούν και έτσι επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την προσαρμογή των τιμών πρώτων υλών ψευδαργύρου μέσω των τιμών LME για τον ψευδάργυρο.(22) Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, ένας από τους κινέζους παραγωγούς ζήτησε να γίνει η προαναφερθείσα προσαρμογή στο κόστος της πρώτης ύλης ψευδαργύρου στην τιμή των συμπυκνωμάτων ψευδαργύρου παρά στην τιμή πυρωθέντος ψευδαργύρου, με το επιχείρημα ότι η διαδικασία παραγωγής του άρχισε με συμπυκνώματα ψευδαργύρου. Το ζήτημα επανεξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι ο συγκεκριμένος παραγωγός πράγματι αγόρασε συμπυκνώματα ψευδαργύρου αλλά ανέθεσε με υπεργολαβία την παραγωγή του επόμενου σταδίου, τουτέστιν την παραγωγή πυρωθέντος ψευδαργύρου από συμπυκνώματα ψευδαργύρου, σε τρίτο μέρος. Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι η εταιρεία παρήγαγε τουλάχιστον εν μέρει από πυρωθέντα ψευδάργυρο που είχε αγοράσει στην κινεζική αγορά και ότι έπρεπε να προσαρμοστεί όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως. Λόγω της ανησυχίας να φθάσει σε μία αξία αγοράς για τις πρώτες ύλες και δεδομένου ότι η διαδικασία παραγωγής της εν λόγω εταιρείας άρχισε πράγματι με πυρωθέντα ψευδάργυρο, το αίτημα της εταιρείας δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτό και η μέθοδος που περιγράφηκε στον προσωρινό κανονισμό έπρεπε να επιβεβαιωθεί.(23) Ένας άλλος κινέζος παραγωγός υποστήριξε ότι κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας, το στοιχείο για τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα ("ΠΓΔ") ήταν εσφαλμένο και υπέβαλε πληροφορίες προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού. Διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός ήταν δικαιολογημένος και τα στοιχεία διορθώθηκαν ανάλογα.(24) Μία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα για τις εγχώριες πωλήσεις όλων των προϊόντων πρέπει να χρησιμοποιούνται αντί για τα συγκεκριμένα έξοδα για τις εγχώριες πωλήσεις του συγκεκριμένου προϊόντος. Αυτό το επιχείρημα δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό. Σκοπός της κατασκευής μιας κανονικής αξίας είναι να υπολογίζεται υποκατάστατο για την εγχώρια τιμή του ομοειδούς προϊόντος. Τα ΠΓΔ που λήφθηκαν υπόψη στον υπολογισμό αυτό πρέπει κατά συνέπεια να σχετίζονται με την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας προέλευσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2

type: legislation

jurisdiction: EU


text: παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Ο ισχυρισμός της εταιρείας έπρεπε κατά συνέπεια να απορριφθεί και έτσι επιβεβαιώνονται τα αρχικά πορίσματα.(25) Οι κινέζοι παραγωγοί στους οποίους χορηγήθηκε καθεστώς ΧΟΑ ισχυρίστηκαν ότι το κέρδος από τις πωλήσεις υποπροϊόντων το οποίο προέκυψε από την παρασκευή πυρωθέντος ψευδαργύρου ή/και οξειδίου ψευδαργύρου πρέπει να αφαιρεθεί από το κόστος παραγωγής του οξειδίου ψευδαργύρου. Ωστόσο η έρευνα αποκάλυψε ότι οι εταιρείες περιελάμβαναν ξεχωριστά τα υποπροϊόντα στους λογαριασμούς τους. Το κέρδος από τα υποπροϊόντα αυτά παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τη χρονική στιγμή και καταχωρήθηκε ως έκτακτο έσοδο στους λογαριασμούς των εταιρειών. Οι εταιρείες δεν εξέτασαν ποτέ το ενδεχόμενο επιστροφής από τις πωλήσεις των υποπροϊόντων ως πίστωση για το κόστος του οξειδίου του ψευδαργύρου. Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε επίσης για τους σκοπούς των προσωρινών πορισμάτων. Ο ισχυρισμός της εταιρείας έπρεπε κατά συνέπεια να απορριφθεί και έτσι επιβεβαιώνονται τα αρχικά πορίσματα.(26) Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι για να αποδειχθεί το επίπεδο του κέρδους στον υπολογισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, η Επιτροπή πρέπει να ανατρέξει στο κέρδος των κοινοτικών παραγωγών αντί να λάβει υπόψη το κέρδος του παραγωγού στην ανάλογη χώρα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 περίπτωση α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, στη συγκεκριμένη περίπτωση στις ΗΠΑ. Άλλες μέθοδοι καθορισμού της κανονικής αξίας εξετάζονται μόνον όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία της εκάστοτε ανάλογης χώρας. Η υπόθεση χρησιμοποίησης του περιθωρίου κέρδους των κοινοτικών παραγωγών πρέπει κατά συνέπεια να απορριφθεί.(27) Ένας κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε ότι τα άμεσα έξοδα πώλησης, που αφορούν μόνο τις εξαγωγές, περιελήφθησαν στα έξοδα ΠΓΔ όσον αφορά τις εγχώριες πωλήσεις. Ο ισχυρισμός αυτός τεκμηριώθηκε και βρέθηκε δικαιολογημένος. Οι υπολογισμοί διορθώθηκαν ανάλογα.(28) Όσον αφορά τη μέθοδο που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (40) έως (47) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τα πορίσματα αυτά επιβεβαιώνονται.4. Τιμές εξαγωγής(29) Ένας κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε ότι κατά τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής ορισμένες δαπάνες αφαιρέθηκαν δύο φορές. Ο ισχυρισμός ελέγχθηκε και έγινε αποδεκτός και συνεπώς έγινε η σχετική διόρθωση.(30) Ελλείψει τυχόν άλλων παρατηρήσεων, για το κεφάλαιο αυτό, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη (48) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.5. Σύγκριση(31) Ελλείψει νέων παρατηρήσεων για το κεφάλαιο αυτό, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις, όπως ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (49) και (50) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.6. Περιθώρια ντάμπινγκΣυνεργασθέντες παραγωγοί/εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση(32) Ένας κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε ότι ο υπολογισμός του ντάμπινγκ θα πρέπει να βασίζεται στις πωλήσεις ή/και στο κόστος μόνο των προϊόντων ίδιας παραγωγής, τόσο για την κανονική αξία όσο και για τις εξαγωγές, και ότι ο όγκος του οξειδίου του ψευδαργύρου που αγοράστηκε από άλλους παραγωγούς πρέπει να εξαιρεθεί από τον υπολογισμό του κόστους. Ο ισχυρισμός αυτός επιβεβαιώθηκε λεπτομερώς και κατέστη δυνατό να απομονωθούν οι συγκεκριμένες συναλλαγές. Το επιχείρημα στη συνέχεια έγινε δεκτό και πραγματοποιήθηκε νέος υπολογισμος περιοριζόμενος στις πωλήσεις ή/και στο κόστος του οξειδίου του ψευδαργύρου που παρήχθη από την ίδια την εταιρεία.(33) Ο οριστικός σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφρασμένος σε ποσοστό της τιμής


text: ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, για το προϊόν που παράχθηκε από τους ακόλουθους κατασκευαστές, είναι:Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd // 6,9 %Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd // 11,0 %Gredmann Guigang Chemical Ltd // 19,3 %Liuzhou Longcheng Chemical General Plant // 64,5 %Για όλους τους άλλους παραγωγούς/εξαγωγείς(34) Επιβεβαιώνεται το επίπεδο ντάμπινγκ που είχε καθοριστεί προσωρινά στο 69,8 % της τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα.E. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ(35) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι βάσει της αιτιολογικής σκέψης (57) του προσωρινού κανονισμού, φάνηκε ότι 15 από τους 21 παραγωγούς ψευδαργύρου στην Κοινότητα δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα. Προβλήθηκε επομένως ο ισχυρισμός ότι η καταγγελία δεν πληρούσε τα κριτήρια του άρθου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Υπενθυμίζεται ότι οι έξι παραγωγοί που συνεργάστηκαν στην έρευνα αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής οξειδίου του ψευδαργύρου κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2000 ("ΠΕ"), τουτέστιν άνω του 75 % της παραγωγής των 21 γνωστών εταιρειών, και κατά συνέπεια πληρούται ο όρος του άρθρου 5 παράγραφος 4. Καθώς δεν υποβλήθηκε κανένα νέο στοιχείο όσον αφορά τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα όπως παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις (57) έως (59) του προσωρινού κανονισμού.ΣΤ.ΖΗΜΙΑ1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις(36) Ελλείψει νέων επιχειρημάτων υπέρ του αντιθέτου, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του επιπέδου των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα όπως ορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη (60) του προσωρινού κανονισμού και η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της κοινοτικής κατανάλωσης οξειδίου του ψευδαργύρου (αιτιολογικές σκέψεις (62) και (63)).2. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής(37) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιελάμβανε αξιολόγηση όλων των σχετικών παραγόντων και δεικτών που έχουν σχέση με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(38) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία. Ισχυρίστηκαν ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και τα επίπεδα χρησιμοποίησης, που περιέχονται στο μη εμπιστευτικό κείμενο της καταγγελίας και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια της Επιτροπής έδειξαν είτε αυξανόμενες ή σταθερές τάσεις. Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι τα πορίσματα της Επιτροπής ήταν εσφαλμένα, δεδομένου ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη (82) του προσωρινού κανονισμού, σχετικά με τις ταμειακές ροές, ήταν ελλιπή. Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν επισης το γεγονός ότι ορισμένες από τις μητρικές εταιρείες των επιχειρήσεων που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατέγραψαν σημαντικά κέρδη κατά την περίοδο έρευνας και ότι επομένως ο κοινοτικός κλάδος δεν υπέστη ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.(39) Αυτά τα επιχειρήματα δεν έγιναν δεκτά. Κατ' αρχάς, τα ενδιαφερόμενα αυτά μέρη βάσισαν τους ισχυρισμούς τους σε αποσπασματικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα μόνο μέλη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Δεν έλαβαν υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής όπως ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (72) έως (89) του προσωρινού κανονισμού που αντιπροσωπεύουν τη συνολική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Δεύτερον, υπενθυμίζετα ότι η τρέχουσα


text: έρευνα περιορίζεται όσον αφορά την έκτασή της στο υπό εξέταση προϊόν όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (9) του προσωρινού κανονισμού. Αν και αληθεύει ότι οι μητρικές εταρείες ορισμένων μελών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέγραψαν κέρδη κατά την περίοδο έρευνας, το συνολικό επίπεδο κερδοφορίας για τις δραστηριότητές τους που αφορούν το οξείδιο του ψευδαργύρου στην Κοινότητα ήταν αρνητικό κατά την περίοδο που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (77) του προσωρινού κανονισμού.(40) Όσον αφορά τις πληροφορίες για τις ταμειακές ροές που παρατίθενται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη (82) του προσωρινού κανονισμού, αναγνωρίζεται ότι ορισμένες οντότητες που απαρτίζουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν ήταν σε θέση να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους στον τομέα του οξειδίου του ψευδαργύρου. Ωστόσο, οι οντότητες που ήταν σε θέση να παράσχουν πληροφορίες, και των οποίων οι επαληθευμένες πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή για να καταλήξει στα προσωρινά πορίσματα αντιπροσώπευαν ποσοσστό άνω του 80 % της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατά την περίοδο της έρευνας. Κατά συνέπεια, τα επαληθευμένα στοιχεία θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του.3. Εξελίξεις που σημειώθηκαν πριν και μετά την ΠΕ(41) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικότερα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, ζήτησαν από την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο της ανάλυσης και να λάβει υπόψη εξελίξεις που συνέβησαν τόσο πριν από την έναρξη της περιόδου ανάλυσης (1η Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000) όσο και μετά τη λήξη της ΠΕ. Προέβαλαν το επιχείρημα ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα έτη 1993, 1994 και 1995 ώστε να υπάρχει καλύτερη εκτίμηση της αγοράς. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί εκμεταλλεύτηκαν το γεγονός της μείωσης των τιμών του ψευδαργύρου μετά την ΠΕ ώστε να αυξήσουν τα περιθώρια κέρδους και ότι κατά συνέπεια, η επιβολή μέτρων ήταν αδιακαιολόγητη.(42) Θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι τα στοιχεία σχετικά με το χρονικό διάστημα μετά την ΠΕ δεν πρέπει να λαμβάνονται, υπό κανονικές συνθήκες, υπόψη. Οι πληροφορίες που παρείχαν τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με γεγονότα που συνέβησαν μετά την ΠΕ, και συνίστανται κατά κύριο λόγο σε αναφορές στην πτώση της τιμής ψευδαργύρου στο LME, δεν οδήγησαν στον ισχυρισμό ότι τα πορίσματα της έρευνας δεν ήταν πλέον έγκυρα. Πράγματι, η έρευνα απέδειξε ότι υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, οι τιμές της αγοράς για το οξείδιο του ψευδαργύρου ακολούθησαν την εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών και κυρίως της τιμής LME του ψευδαργύρου. Οι διακυμάνσεις στις τιμές και στα έξοδα όσον αφορά το οξείδιο του ψευδαργύρου σχετίζονταν κατά συνέπεια με την τιμή LME και οι εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την ΠΕ οφείλονταν απλώς στην ομαλή λειτουργία της αγοράς και δεν μπορούσε να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι σημειώθηκε μεταβολή διαρθρωτικής φύσης στην αγορά με αποτέλεσμα να είναι προφανώς ακατάλληλα τα πορίσματα της ΠΕ. Κατά συνέπεια, απορρίπτεται το αίτημα να ληφθούν υπόψη τα γεγονότα μετά την ΠΕ.(43) Ομοίως, υπενθυμίζεται ότι τα πορίσματα σχετικά με τη ζημία διατυπώθηκαν βάσει των πληροφοριών που σχετίζονται με την ΠΕ. Σκοπός της παρουσίασης δεδομένων σχετικά με τα προηγούμενα έτη είναι η καλύτερη κατανόηση της ΠΕ και η


text: τοποθέτησή της εντός ενός πλαισίου με την επίδειξη της εξέλιξης των τάσεων. Θεωρείται ότι η παρουσίαση στοιχείων σχετικά με τα τέσσερα χρόνια που προηγούνται της ΠΕ (1996-1999) επαρκεί για το σκοπό αυτό. Κατά συνέπεια, απορρίπτεται το αίτημα για επέκταση της περιόδου ανάλυσης ώστε να περιληφθούν τα έτη 1993, 1994 και 1995.4. Συμπέρασμα για τη ζημία(44) Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν άλλα επιχειρήματα όσον αφορά τη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις (72) έως (89) του προσωρινού κανονισμού.Ζ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ1. Γενικές παρατηρήσεις για τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια(45) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η προβαλλόμενη ζημία που έπληξε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οφειλόταν σε παράγοντες άλλους από τις υπό εξέταση εισαγωγές αν και οι άλλοι αυτοί παράγοντες δεν προσδιορίστηκαν. Υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να διατηρήσει τα επίπεδα παραγωγής του και να αυξήσει τις τιμές του κατά την περίοδο ανάλυσης παρά τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο προσωρινός κανονισμός δεν πέτυχε να λάβει αρκούντως υπόψη την υποτίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου ανάλυσης και ότι ο παράγοντας αυτός, και όχι οι εισαγωγές από την ΛΔΚ, ευθυνόταν για τη ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.(46) Δεδομένου ότι το πρώτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν παρουσίασε άλλους παράγοντες που θεωρούσε υπεύθυνους για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ο παρών ισχυρισμός δεν προσθέτει τίποτε νέο στην έρευνα και κατά συνέπεια πρέπει να απορριφθεί.(47) Όσον αφορά το θέμα της υποτίμησης του ευρώ έναντι του δολαρίου που τέθηκε από το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος, έγινε αποδεκτό στην αιτιολογική σκέψη (61) του προσωρινού κανονισμού ότι το γεγονός αυτό ενδέχεται να μεγέθυνε την αύξηση του κόστους του ψευδαργύρου ως πρώτης ύλης. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομικές επιδόσεις ορισμένων κοινοτικών παραγωγών δεδομένου ότι οι τιμές LME εκφράζονται σε δολάρια ενώ οι περισσότερες πωλήσεις γίνονται σε ευρώ. Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι, παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση, σε κάποιο βαθμό, να αυξήσει τις τιμές πώλησης ώστε να αντανακλάται η αύξηση στο κόστος παραγωγής. Το γεγονός ότι η αύξηση αυτή δεν αντανακλούσε πλήρως την αύξηση του κόστους του ψευδαργύρου όπως προέκυψε από την τιμή LME δείχνει τη συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ επί των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Πράγματι, κατά την ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών από την ΛΔΚ έφθασε σε επίπεδα ρεκόρ και κατέλαβε μερίδιο της αγοράς ύψους 18,4 % καθώς οι τιμές τους ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τονίστηκε επίσης ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά την περίοδο ανάλυσης και κατέλαβαν μερίδιο της αγοράς 7,3 % κατά την ΠΕ. Δεν είναι αβάσιμο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι χωρίς τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να έχει απόλυτα, ή


text: σχεδόν απόλυτα, ξεπεράσει την αύξηση του κόστους. Επομένως, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν ευθύνονται για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.(48) Βάσει των προαναφερθέντων και δεδομένου ότι δεν ελήφθη κανένα νέο έγκυρο επιχείρημα σχετικά με την αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επιβεβαιώνεται ότι οι εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.H. ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ(49) Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή έλαβε πολλές επιστολές με πανομοιότυπα κείμενα από χρήστες οξειδίου του ψευδαργύρου στην ισπανική βιομηχανία κεραμικών πλακιδίων, κυρίως από παραγωγούς θρυμμένου γυαλιού και υαλόπαγου και παραγωγούς πλακιδίων. Πολλές από τις εταιρείες αυτές δεν είχαν προηγουμένως αναγγελθεί στην Επιτροπή ή δεν είχαν συνεργαστεί στην έρευνα αν και υπενθυμίζεται ότι οι αντίστοιχες εμπορικές ενώσεις τους είχαν υποβάλει παρατηρήσεις.(50) Οι χρήστες αυτοί έθεσαν ορισμένα θέματα σχετικά με τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, την επιλογή της ανάλογης χώρας και τις οικονομικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τα οποία έχουν ήδη εξεταστεί ανωτέρω.(51) Τα σχόλιά τους σε θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος της έρευνας δύνανται να συνοψιστούν σε δύο βασικούς τομείς. Ο πρώτος τομέας αφορά την απώλεια ανταγωνιστικότητας που θα επέφερε μία αύξηση του κόστους του οξειδίου του ψευδαργύρου στις οικονομικές τους επιδόσεις καθώς και τις επιπτώσεις για συνέχιση των επενδύσεων για την παραγωγή θρυμμένου γυαλιού και κεραμικών πλακιδίων στην Κοινότητα. Ο δεύτερος τομέας αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ισορροπία των συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών κατά την αξιολόγηση του συνολικού κοινοτικού συμφέροντος. Προέβαλαν το επιχείρημα ότι η Επιτροπή είχε αδίκως επικεντρωθεί στον σχετικά μικρό αριθμό των θέσεων εργασίας που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο ανάλυσης και απέτυχε να λάβει υπόψη τις χιλιάδες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στη βιομηχανία πλακιδίων κατά την ίδια περίοδο. Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς.(52) Οι παρατηρήσεις που λήφθηκαν από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού και μετά τη γνωστοποίηση των βασικών γεγονότων και σκεπτικών βάσει των οποίων προτάθηκε να επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, δεν πρόσθεσαν νέα στοιχεία ή ενδείξεις που δεν είχαν ήδη ληφθεί υπόψη. Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (151) του προσωρινού κανονισμού.I. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ1. Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας(53) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε δίκαια σύγκριση τιμών μεταξύ του οξειδίου του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ και του αντίστοιχου προϊόντος που παράγει ο κοινοτικός κλάδος, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του κινεζικού οξειδίου του ψευδαργύρου παρήχθη με την αμερικανική διαδικασία και ήταν χαμηλότερης ποιότητας.(54) Το επιχείρημα αυτό είναι εσφαλμένο. Όντως, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο έρευνας μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των συνεργαζόμενων παραγωγών/εξαγωγέων βάσει των συγκρίσιμων βαθμών και του επιπέδου του εμπορίου (τιμές για τους ανεξάρτητους μεταπωλητές/εισαγωγείς). Δίκαιη σύγκριση πραγματοποιήθηκε τόσο για τους σκοπούς της απόδειξης του περιθωρίου ζημίας όσο και για τον υπολογισμό των


text: τιμών που υπολείπονταν των κοινοτικών.(55) Οι συγκρίσεις αυτές μεταξύ του οξειδίου του ψευδαργύρου που παράγει ο κοινοτικός κλάδος και του οξειδίου που εξάγεται στην Κοινότητα από τους κινέζους παραγωγούς εξαγωγείς, πραγματοποιήθηκαν βάσει της ίδιας ποιότητας οξειδίου του ψευδαργύρου (τουτέστιν, οξείδιο που παράγεται με την απευθείας διαδικασία και οξείδιο περιεκτικότητας μεταξύ 95 % και 99,8 %).(56) Ελλείψει νέων στοιχείων, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των περιθωρίων ζημίας, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (154) και (155) του προσωρινού κανονισμού.(57) Όσον αφορά τον προσδιορισμό της μη ζημιογόνου τιμής, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα προϊόντα ενός κοινοτικού παραγωγού είχαν εσφαλμένα καταχωρηθεί σε υψηλής ποιότητας βαθμό, στον πίνακα του κόστους παραγωγής, και επανακατατάχθηκαν κανονικά. Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν ελαφρά η μη ζημιογόνος τιμή και τα περιθώρια που είχαν διαπιστωθεί προηγουμένως.2. Μορφή και επίπεδο των δασμών(58) Τρεις από τους τέσσερις συνεργαζόμενους παραγωγούς εξαγωγείς στην Κίνα εξήγαγαν τα παραγόμενα προϊόντα τους είτε απευθείας είτε μέσω των αντίστοιχων συνδεόμενων εμπορικών εταιρειών τους. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι οι συνδεόμενες εμπορικές εταιρείες εξήγαγαν επίσης οξείδιο του ψευδαργύρου το οποίο είχαν αγοράσει από παραγωγούς που δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα. Μόνο τα προϊόντα οξειδίου του ψευδαργύρου που παρασκευάζονται από τις εταιρείες παραγωγούς μπορούν να επωφεληθούν από το ειδικό περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίζεται για κάθε ενδιαφερόμενο παραγωγό. Ο τέταρτος παραγωγός πώλησε μέρος της παραγωγής του σε άλλο παραγωγό που εμπλεκόταν στη διαδικασία. Επιπλέον, λόγω του σημαντικού επιπέδου μη συνεργασίας (35 %) και του γεγονότος ότι οι μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί πραγματοποιούσαν επίσης εξαγωγές μέσω των ίδιων συνδεόμενων εμπόρων, κατ ́ εξαίρεση θεωρήθηκε ότι χρειάζονται ειδικές διατάξεις στην περίπτωση αυτή που θα διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ.(59) Οι ειδικές αυτές διατάξεις περιλαμβάνουν και την υποχρέωση προσκόμισης στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να συμφωνει με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού. Μόνο οι εισαγωγές που συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο δηλώνονται με τους πρόσθετους κωδικούς Taric που εφαρμόζονται για τον συγκεκριμένο παραγωγό. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς. Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες κλήθηκαν επίσης να υποβάλουν τακτικές εκθέσεις στην Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστεί η κανονική παρακολούθηση των πωλήσεων οξειδίου του ψευδαργύρου στην Κοινότητα. Στην περίπτωση που δεν υποβληθούν εκθέσεις, ή οι εκθέσεις δείχνουν ότι τα μέτρα δεν επαρκούν για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, κρίνεται ίσως αναγκαίο να κινηθεί ενδιάμεση αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.(60) Οι διορθώσεις που έγιναν στα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας δεν είχαν επιπτώσεις στην εφαρμογή του κανόνα του χαμηλότερου δασμού και κατά συνέπεια επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 156 έως 159 του προσωρινού κανονισμού.3. Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών και άλλες διατάξεις(61) Λόγω της έκτασης της πρακτικής ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς και δεδομένης της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ να εισπραχθούν οριστικά


text: μέχρι του ποσού του δασμού που επιβάλλεται οριστικά. Δεδομένου ότι οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, αποδεσμεύονται τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το επίπεδο αυτό.(62) Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών ανά εταιρεία συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ (π.χ. μετά από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) απευθύνεται στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και πιο συγκεκριμένα τις τυχόν μεταβολές στις δραστηριότητες της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή, τις εγχώριες ή εξαγωγικές πωλήσεις που σχετίζονται π.χ. με τη συγκεκριμένη αλλαγή επωνυμίας ή οποιαδήποτε μεταβολή των επιχειρήσεων παραγωγής και πώλησης. Η Επιτροπή, εάν το κρίνει σκόπιμο, και μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί ανάλογα τον κανονισμό αναπροσαρμόζοντας τον κατάλογο των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται ατομικός συντελεστής δασμού,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου ψευδαργύρου (χημικός τύπος: ZnO) με καθαρότητα καθαρού βάρους τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο ψευδαργύρου, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2817 00 00 (κωδικός TARIC 2817 00 00 11) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον δασμό, του προϊόντος που κατασκευάζουν οι ακόλουθες εταιρείες, έχει ως εξής, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά εισάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 3:>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>3. Η εφαρμογή ατομικού συντελεστή δασμού που διευκρινίζεται για τις τέσσερις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού. Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.4. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς, εκτός εάν προβλέπεται άλλως.Άρθρο 2Εισπράττονται οριστικά, με το συντελεστή του δασμού που επιβλήθηκε οριστικά, τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1827/2001. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού ύψους του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [...]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να περιέχει υπογεγραμμένη δήλωση με την ακόλουθη μορφή:Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και την ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:"Ο υπογράφων, πιστοποιώ ότι τα εμπορεύματα που πωλούνται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο:1. κατασκευάστηκαν από [ονομασία της εταιρείας και διεύθυνση]2. έχουν περιεκτικότητα οξειδίου του ψευδαργύρου (επακριβώς %)3. έχουν όγκο (τόνοι).Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."


text:
Αριθ. C 85/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86
 2. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι
 το δικαίωμα αναφύτευσης είναι δυνατόν να μεταβιβαστεί σε υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή, για κάθε
 άλλες εκμεταλλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις εκχώρηση που αφορά περισσότερες των 500 αμπέλων, το
 στις οποίες θα ασκείται ανήκουν, σύμφωνα με τα άρθρα 29 ή όνομα και τη διεύθυνση του νέου κατόχου καθώς και τον
 29α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, στην ίδια κατηγορία αριθμό των εν λόγω αμπέλων.
 με την έκταση που έχει υποστεί εκρίζωση ή σε ανώτερη
 κατηγορία. Πάντως, η μεταβίβαση δεν μπορεί να πραγματο 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου απο
 ποιηθεί προς εκτάσεις που ανήκουν στην κατηγορία 3. φασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
 3. Χορηγείται εξισωτική αποζημίωση, εφόσον ζητηθεί,
 στους κατέχοντες το δικαίωμα αναφύτευσης του οποίου η
 άσκηση υπόκειται στους περιορισμούς που αναφέρονται Άρθρο 3
 στην παράγραφο 1.
 Η εν λόγω αποζημίωση καταβάλλεται από τις αρμόδιες Κατά τη διάρκεια των αμπελουργικών περιόδων 1986/87 έως
 αρχές των κρατών μελών κατά την άσκηση των εν λόγω 1988/89, χορηγείται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που
 δικαιωμάτων. Το ύψος της είναι ίσο, ανά εκτάριο αμπελώνων αναφέρονται στο άρθρο 2, μετά από αίτηση τους, αντιστάθ
 που έχουν εκριζωθεί, με: μιση για τα έξοδα που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις που
 αναφέρονται στο ίδιο άρθρο. Η εν λόγω αντιστάθμιση
 — 1 500 ECU για τα δικαιώματα που έχουν κτηθεί πριν από καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 5 ECU ανά 1 000 φυτά αμπέλου
 τις 31 Αυγούστου 1986, προς φύτευση των οποίων αποδεικνύεται η διάθεση στο
 — 1 000 ECU για τα λοιπά δικαιώματα. εμπόριο.
 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, οι αρμόδιες αρχές Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζο
 των κρατών μελών δύνανται να χορηγούν μεγαλύτερη αποζη νται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
 μίωση στους γεωργούς που αποδεικνύουν ότι η μείωση που 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
 έχει υποστεί το μελλοντικό εισόδημα τους είναι μεγαλύτερη
 από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και
 δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστεί από την ενίσχυση στη Άρθρο 4
 μεταβίβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Στην περί
 πτωση αυτή, η αποζημίωση καθορίζεται σύμφωνα με τις Οι αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος
 εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά 3 καθώς και η αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 3
 ξεις. Σε καμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβαίνει τη επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι
 μείωση του εισοδήματος του κατόχου γεωργικής εκμετάλ σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.
 λευσης.
 Άρθρο 2 Άρθρο 5
 1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων που Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά
 εκμεταλλεύεται ή αναθέτει την εκμετάλλευση ενός φυτωρίου τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 για εμπορικούς σκοπούς, είναι υποχρεωμένο να τηρεί μη κών Κοινοτήτων.
 τρώα. Στα μητρώα αυτά εγγράφονται οι ποσότητες που
 παράχθηκαν, οι ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο,
 καθώς και οι ποσότητες που


text:
μεταφυτεύθηκαν ή καταστρά Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 φηκαν. του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, ορισμένων
 τιμών και άλλων ποσών που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών
 COM(86) 20 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986)
 (86/C 85/29)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
 και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των
 οπωροκηπευτικών ( J ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 την πράξη προσχώρησης της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 72
 παράγραφος 1, (') ΕΕ αριθ. L 118, της 20. 5. 1972, σ. 1.
 ---pagebreak--- 14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/33
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το άρθρο 16 αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας για
 παράγραφος 1, προϊόν που καθορίζεται κατά τα εμπορικά του χαρακτηρι
 στικά, όπως είναι η ποικιλία ή ο τύπος, η ποιοτική κατηγορία,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 9ης -
 η ταξινόμηση κατά μέγεθος και η συσκευασία ότι οι τιμές
 Δεκεμβρίου 1969 περί ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της αγορά πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την τιμή
 παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των κοινοτικών βάσεως σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανο
 εσπεριδοειδών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
 2
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2004/83 ( ), και ιδίως το άρθρο 7
 παράγραφος 2, ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του άρθρου 19 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, σε ορισμένα κράτη μέλη,
 την πρόταση της Επιτροπής, των οποίων οι πιο αντιπροσωπευτικές ποικιλίες πορτοκα
 λιών είναι διαφορετικές από τις ποικιλίες που λαμβάνονται
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπόψη για τον υπολογισμό των τιμών βάσεως και αγοράς,
 πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι αντιπροσωπευτικές αυτές
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ποικιλίες για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 19·
 Εκτιμώντας: οτι, όσον αφορά την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 74 της
 πράξης προσχώρησης, η προσέγγιση των τιμών βάσεως και
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού
 των τιμών αγοράς που εφαρμόζονται σ' αυτό το κράτος μέλος
 (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορισθεί, για κάθε ένα από
 πραγματοποιείται σύμφωνα με το ρυθμό που καθορίζεται στο
 τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν
 άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) και παράγραφος 3
 λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μια τιμή -
 στοιχεία α) και β) της εν λόγω πράξης
 βάσεως και μια τιμή αγοράς· ότι οι περίοδοι εμπορίας των εν
 λόγω προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του
 ότι, κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσεως όσον αφορά την
 προαναφερθέντος κανονισμού, εκτείνονται για:
 Ισπανία και κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου όσον
 — τα κουνουπίδια, από την 1η Μαΐου έως τις 30 Απριλίου, αφορά


text:
την Πορτογαλία, επιτρέπεται σ' αυτά το κράτη μέλη
 να διατηρήσουν, στον τομέα των οπωροκηπευτικών, την
 — τις τομάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ
 ισχύουσα από το προηγούμενο εθνικό καθεστώς νομοθεσία
 βρίου,
 για την οργάνωση της εσωτερικής τους γεωργικής αγοράς με
 — τα ροδάκινα, από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου, τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 133 έως
 — τα λεμόνια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 135 και 262 έως 265 της πράξης προσχώρησης - ότι, ως εκ
 τούτου, οι τιμές και τα ποσά που καθορίζονται κατωτέρω
 — τα αχλάδια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου,
 ισχύουν στην Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου
 — τα επιτραπέζια σταφύλια, από την 1η Μαΐου έως τις 1985·
 30 Απριλίου,
 — τα μήλα, από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, ότι το ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για τα πορτο
 — τα μανταρίνια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις κάλια, τα μανταρίνια, και τα λεμόνια πρέπει να καθοριστεί
 15 Μαΐου, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7
 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69,
 — τα πορτοκάλια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις
 15 Ιουλίου,
 — τις μελιτζάνες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 βρίου,
 — τα βερίκοκα, απο την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου* Άρθρο 1
 Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, οι τιμές βάσεως και οι
 ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτο
 τιμές αγοράς οπωροκηπευτικών, οι περίοδοι στις οποίες
 εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν πρέπει να
 εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι στους οποίους αναφέ
 καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά τη διάρκεια
 ρονται καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
 των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και στο τέλος
 της περιόδου εμπορίας·
 ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των τιμών Άρθρο 2
 αγοράς των οπωροκηπευτικών, πρέπει να ληφθούν υπόψη
 τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό της χρηματικής
 συμβολή της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του αντισταθμίσεως για τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια και τα
 διεθνούς εμπορίου· ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως λεμόνια καθορίζεται στο παράρτημα II.
 σαν στόχο να εξασφαλίζει στον γεωργικό πληθυσμό ένα
 δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια εφοδια
 σμού και να εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση των Άρθρο 3
 αγαθών στους καταναλωτές·
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά
 ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 εξελίξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθηκαν, κών Κοινοτήτων.
 κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, στις πλέον
 (>) ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 (2) ΕΕ αριθ. L 198 της 21. 7. 1983, σ. 2. του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 85/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΉΜΕΣ ΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΉΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ
 ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ
 Για την


text:
περίοδο από 1ης Μαΐου 1986 έως 30 Απριλίου 1987
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Μάιος 21,67 9,45
 Ιούνιος 24,97 10,82
 Ιούλιος 22,18 9,55
 Αύγουστος 22,18 9,55
 Σεπτέμβριος 23,95 10,19
 Οκτώβριος 24,84 10,56
 Νοέμβριος 20,91 9,04
 Δεκέμβριος 20,91 9,04
 Ιανουάριος 20,91 9,04
 Φεβρουάριος 19,51 8,41
 Μάρτιος 20,52 8,79
 Απρίλιος 20,77 9,04
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται:
 — για τους μήνες Μάιο, Νοέμβριο, Δεκέμβριο, Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο και Απρίλιο, στα κουνουπίδια «σε
 φύλλα» της ποιοτικής κατηγορίας Ι,
 — για τους μήνες Ιούνιο, Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, στα κουνουπίδια «σε φύλλα κομμένα σε
 στεφάνη» της ποιοτικής κατηγορίας Ι,
 που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΤΟΜΑΤΕΣ
 Για την περίοδο από 11 Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 1986
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Αλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει Άλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει
 Περίοδος Ελλάδα της Ισπανίας και της Πορτο Ελλάδα της Ισπανίας και της Πορτο
 γαλίας γαλίας
 Ιούνιος
 (από 11 έως 20): 25,58 28,45 10,07 11,17
 (από 21 έως 30): 24,06 25,91 9,61 10,41
 Ιούλιος 22,54 23,38 8,78 9,03
 Αύγουστος 20,97 20,97 8,12 8,12
 Σεπτέμβριος 21,85 ' 22,24 8,54 8,64
 Οκτώβριος 22,29 23,57 8,63 9,04
 Νοέμβριος 25,51 28,32 10,37 11,69
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις «στρογγυλές» τομάτες και στις τομάτες «με ραβδώσεις» της ποιοτικής
 κατηγορίας Ι, μεγέθους 57 έως 67 χιλιοστό μέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΜΕΛΙΤΖΆΝΕς
 Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου 1986
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδο Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Από Ιούλιο μέχρι Οκτώβριο 17,77 7,12
 ---pagebreak--- 14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/35
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται:
 — στις επιμήκεις μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 40 χιλιοστόμετρα,
 — στις σφαιρικές μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα,
 που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΡΟΔΑΚΙΝΑ
 (μη περιλαμβανομένων των Brugnons και των Nectarines)
 Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1986
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Άλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει Αλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει
 Περίοδος Ελλάδα της Ισπανίας και της Πορτο Ελλάδα της Ισπανίας και της Πορτο
 γαλίας γαλίας
 Ιούνιος 44,76 47,68 24,16 25,63
 Ιούλιος—Σεπτέμβριος 43,34 45,29 23,41 24,50
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται:
 — για το μήνα Ιούνιο, στα ροδάκινα της ποικιλίας Fior di Maggio (May Flower) της ποιοτικής κατηγορίας I,
 μεγέθους 51 έως 61 χιλιοστομέτρων,
 — για το μήνα Ιούλιο, στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Charles Ingouf και Sant' Anna της ποιοτικής
 κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων,
 — για το μήνα Αύγουστο, στα ροδάκινα των ποικιλιών Red Haven και Fair Haven της ποιοτικής κατηγορίας Ι,
 μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων,
 — για το μήνα Σεπτέμβριο, στα ροδάκινα της ποικιλίας J. Η. Hale της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67
 χιλιοστομέτρων,
 που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΒΕΡΙΚΟΚΑ
 Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 1986
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδο Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Ιούνιος και Ιούλιος 43,94 24,71
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα βερίκοκα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 30 χιλιοστοίμε-
 τρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΛΕΜΟΝΙΑ
 Για την περίοδο από 1ης


text:
Ιουνίου 1986 έως 31 Μαΐου 1987
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδο Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Ιούνιος 44,73 26,19
 Ιούλιος 45,74 26,82
 Αύγουστος 45,31 26,69
 Σεπτέμβριος 40,93 25,29
 Οκτώβριος 38,76 25,04
 Νοέμβριος 37,75 21,99
 Δεκέμβριος 37,12 21,74
 Ιανουάριος 38,13 22,25
 Φεβρουάριος 36,87 21,62
 Μάρτιος 38,26 22,25
 Απρίλιος 39,91 23,26
 Μάιος 40,79 23,77
 ---pagebreak--- Αριθ. C 85/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα λεμόνια της ποιοτικής συσκευασίας Ι, μεγέθους 53 έως 62 χιλιοστομετρων, που
 παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΑΧΛΑΔΙΑ
 (εκτός από τα αχλάδια για την παρασκευή απίτη)
 Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Απριλίου 1987
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Ιούλιος 28,67 14,75
 Αύγουστος 26,77 14,36
 Σεπτέμβριος 25,62 13,74
 Οκτώβριος 26,64 13,74
 Νοέμβριος 27,03 13,99
 Δεκέμβριος 27,40 14,36
 Ιανουάριος—Απρίλιος 27,65 14,62
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται:
 α) για το μήνα Ιούλιο, στα αχλάδια των ποικιλιών Dr Jules Guyot και Coscia της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους
 ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα-
 β) για το μήνα Αύγουστο, στα αχλάδια των ποικιλιών Dr Jules Guyot, Clapp's favourite, Bon Chretien Williams,
 Coscia και Κρυσταλλίς της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα-
 γ) για τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο:
 — στα αχλάδια των ποικιλιών Bon Chretien Williams, Conference, Beurre Hardy και Κρυσταλλίς της ποιοτικής
 κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα,
 — στα αχλάδια της ποικιλίας Empereur Alexandre της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου
 από 70 χιλιοστόμετρα·
 δ) για το μήνα Νοέμβριο:
 — στα αχλάδια των ποικιλιών Conference, Alexandrine Douillard και Κρυσταλλίς της ποιοτικής κατηγορίας Ι,
 μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα,
 — στα αχλάδια της ποικιλίας Passe-Crassane της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από
 -
 70 χιλιοστόμετρα
 ε) για τους μήνες Δεκέμβριο έως Απρίλιο:
 — στα αχλάδια των ποικιλιών Conference και Κρυσταλλίς της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή
 μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα,
 — στα αχλάδια της ποικιλίας Passe-Crassane της ποιοτικής κατηγορίας 1, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από
 70 χιλιοστόμετρα,
 που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ
 Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 1986
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Αύγουστος 36,31 23,35
 Σεπτέμβριος και Οκτώβριος 32,51 19,92
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών Regina dei Vigneti, Σουλτανίνα και Regina
 (Mennavacca Bianca, Ροζακί, Dattier, Βηρυττοό) της ποιοτικής κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευα
 σία.
 ---pagebreak--- 14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/37
 ΜΗΛΑ
 (εκτός από τα μήλα για την παρασκευή μηλίτη)
 Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1986 έως 31 Μαΐου 1987
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Αύγουστος 26,51 13,51
 Σεπτέμβριος 26,51 13,51
 Οκτώβριος 26,51 13,63
 Νοέμβριος 27,22 14,06
 Δεκέμβριος 29,61 15,17
 Ιανουάριος—Μάιος 32,01 16,27
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται:
 α) για το μήνα Αύγουστο, στα μήλα της ποικιλίας James Grieve της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή
 μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα-
 β) για το μήνα Σεπτέμβριο:
 — στα μήλα των ποικιλιών James Grieve, Golden Delicious, Red Delicious και Starking Delicious της ποιοτικής


text:
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα,
 — στα μήλα της ποικιλίας Reine des reinettes της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από
 65 χιλιοστόμετρα-
 γ) για τους μήνες από Οκτώβριο έως Μάρτιο, στα μήλα των ποικιλιών Golden Delicious, Red Delicious και Starking
 Delicious της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα-
 δ) για τους μήνες Απρίλιο και Μάιο, στα μήλα της ποικιλίας Golden Delicious της ποιοτικής κατηγορίας Ι,
 μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα,
 που παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ
 Για την περίοδο από 16 Νοεμβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1987
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Νοέμβριος
 (από 16 έως 30): 45,31 28,93
 Δεκέμβριος 44,93 28,42
 Ιανουάριος 44,43 27,66
 Φεβρουάριος 42,77 27,15
 Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα μανταρίνια της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 54 έως 64 χιλιοστομέτρων, που
 παρουσιάζονται σε συσκευασία.
 ΓΛΥΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
 Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1986 έως 31 Μαΐου 1987
 (σε ECU/100 kg καθαρού βάρους)
 Περίοδος Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
 Δεκέμβριος 41,10 25,97
 Ιανουάριος 37,55 24,20
 Φεβρουάριος 38,17 24,71
 Μάρτιος 40,08 24,96
 Απρίλιος και Μάιος 40,71 25,21
 ---pagebreak--- Αριθ. C 85/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86
 Αυτές οι τιμές αναφέρονται:
 — για το μήνα Δεκέμβριο, στα πορτοκάλια της ποικιλίας Moro της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80
 χιλιοστομέτρων,
 ωστόσο, οι διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72
 πραγματοποιούνται, επίσης, βάσει των τιμών που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής,
 για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Navel της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων, που
 παρουσιάζονται σε συσκευασία: σ' αυτή την περίπτωση οι τιμές, μειωμένες ενδεχομένως κατά το κόστος
 συσκευασίας που περιλαμβάνεται σ' αυτές, πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 1,11·
 — για τους μήνες από τον Ιανουάριο μέχρι τον Μάιο, στα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Sanguinello και Navel
 της ποιιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων.
 Σημείωση: Οι τιμές που αναφέρονται στον παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους
 συσκευασίας μέσα στην οποία παρουσιάζεται το προϊόν.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για την περίοδο εμπορίας 1986/87
 15,38 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Tarocco, Ovale Calabrese,
 Belladona, Navel και Valencia Late
 13,20 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguinello
 8,69 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Sanguigno και Biondo
 Comune
 12,95 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα μανταρίνια
 1,97 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λεμόνια
 Σημείωση: Η χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα των ποιοτικών κατηγοριών Έξτρα
 και Ι.
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής
 οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών
 COM(86) 20 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986)
 (86/C 85/30)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, καθεστώς των τιμών και των παρεμβάσεων, τα ποσοστά
 μεταξύ των οποίων πρέπει να βρίσκεται η τιμή αγοράς σε
 Έχοντας υπόψη:
 σχέση με την τιμή βάσεως,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της


text:
Ευρωπαϊκής Οικονομικής **
 Κοινότητας, ότι για να καταστούν λιγότερο ελκυστικές οι αποσύρσεις
 συγκρατώντας τις τιμές βάσεως στο επίπεδο τους, είναι
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 0), όπως τροποποιήθηκε σκόπιμο να καθορισθούν οι τιμές αγοράς σε επίπεδα που
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και βρίσκονται εκτός των ανοιγμάτων που καθορίζονται στο
 ιδίως το άρθρο 35, άρθρο 16· ότι θα πρέπει, υπό τους όρους αυτούς, να προσαρ
 μοσθούν τα ανοίγματα αυτά,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ότι το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 1035/72 καθορίζει, για τα προϊόντα που υπάγονται στο Άρθρο 1
 Η ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 η παρά
 (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. γραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:


text:
 Avis juridique important
 |
 51995PC0744(02)
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλιών /* COM/95/0744 ΤΕΛΙΚΟ */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 074 της 14/03/1996 σ. 0013
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλιών (96/C 74/12) COM(95) 744 τελικό - 96/0007(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου 1996)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (2), και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο αποφασίστηκαν νέες ενδείξεις για την περιγραφή επιτραπέζιων οίνων που περιγράφονται με τη βοήθεια γεωγραφικής ένδειξης 7 ότι πρέπει να διαδοθούν οι εν λόγω ενδείξεις, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία τους σε όλα τα κράτη μέλη 7 ότι οι ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3897/91 (4).ότι, δεδομένου ότι κατά την παραγωγή ορισμένων οίνων είναι αναγκαία η χρησιμοποίηση τριών ποικιλιών αμπέλου για να προσδώσει στον οίνο τον χαρακτήρα του και ότι η εν λόγω χρησιμοποίηση προβλέπεται από τους κανόνες του κράτους μέλους παραγωγής ή της τρίτης χώρας καταγωγής, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης του ονόματος των τριών αυτών ποικιλιών αμπέλου στη σήμανση των οίνων αυτών 7ότι το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 προβλέπει τη δυνατότητα να επιτρέπουν τα κράτη μέλη, έως τις 31 Αυγούστου 1995, ένας οίνος ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή να φέρει το όνομα μιας δεδομένης γεωγραφικής ενότητας περισσότερο περιορισμένης από μια καθορισμένη περιοχή, εφόσον τουλάχιστον το 85 % της ποσότητας σταφυλιών που χρησιμοποιείται παράγονται στην εν λόγω ενότητα 7 ότι αυτή η μεταβατική περίοδος αποδείχθηκε πολύ σύντομη για να δοθεί η δυνατότητα σε ορισμένα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μεγαλύτερες ενότητες 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να παραταθεί 7ότι, με την ευκαιρία της κωδικοποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 παρεισέφρησαν σφάλματα σε διάφορα άρθρα σχετικά με την περιγραφή στα επίσημα έγγραφα και τα μητρώα, με την έννοια ότι έχουν παραλειφθεί οι υποχρεωτικές ενδείξεις για τον κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο και τον ονομαστικό όγκο 7 ότι πρέπει να διορθωθεί η αβλεψία αυτή 7ότι η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε μέχρι σήμερα, η οποία απέβλεπε στην έκδοση καταλόγου οίνων που εισάγονται από τρίτες χώρες και μπορούν να χρησιμοποιούν ένα γεωγραφικό όνομα στην ετικέτα, αποδείχθηκε πολύ δυσκίνητη και ότι πρέπει να παύσει να εφαρμόζεται 7 ότι είναι σκόπιμο ωστόσο να υπάρχει μέριμνα, ώστε οι εν λόγω εισαγόμενοι οίνοι να τηρούν τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 7 ότι πρέπει, ιδιαίτερα,


text: να επαληθεύεται ότι τα γεωργραφικά ονόματα που χρησιμοποιούνται δεν δημιουργούν σύγχυση με τους v.q.p.r.d. και τους επιτραπέζιους οίνους που περιγράφονται με τη βοήθεια γεωγραφικής ένδειξης που περιλαμβάνεται στους καταλόγους που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, καθώς και με τους οίνους προέλευσης τρίτων χωρών που περιγράφονται με τη βοήθεια γεωγραφικής ένδειξης που περιλαμβάνεται στους καταλόγους που δημοσιεύονται στις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3:1. το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«β) το όνομα μιας, δύο ή τριών ποικιλιών αμπέλου, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5» 72. στο στοιχείο θ):α) στην τρίτη περίπτωση, οι όροι «vino tipico» αντικαθίστανται από τους όρους «indicazione geografica tipica» 7β) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- "Regional wine" για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου.»2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 4, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Εντούτοις, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, επί τρεις αμπελουργικές περιόδους το πολύ, και για τους επιτραπέζιους οίνους τη χρησιμοποίηση του ονόματος της καθορισμένης περιοχής.Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα γεωγραφικά ονόματα που έχουν επιτρέψει και την ημερομηνία λήξης της χρησιμοποίησης των ονομάτων αυτών.»3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- των ονομάτων δύο ή τριών ποικιλιών αμπέλου για ένα και τον αυτό επιτραπέζιο οίνο, στην περίπτωση που το προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους και υπό τον όρο ότι αυτός προέρχεται εξ ολοκλήρου από τις αναφερόμενες ποικιλίες, με εξαίρεση τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ενδεχομένως για τη γλύκανσή του.»4. Στο άρθρο 8, στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ε) και στ):«ε) τον κτηθέντα κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο 7στ) τον ονομαστικό όγκο.»5. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«γ) το όνομα μιας, δύο ή τριών ποικιλιών αμπέλου.»6. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), ε) και στ).»7. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το στοιχείο ν) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ω) του ονόματος μιας, δύο ή τριών ποικιλιών αμπέλου, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14.»8. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β), η ημερομηνία «31 Αυγούστου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 1998».9. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- των ονομάτων δύο ή τριών ποικιλιών αμπέλου για ένα και τον αυτό v.q.p.r.d., στην περίπτωση που το προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους και υπό τον όρο ότι αυτός προέρχεται εξ ολοκλήρου από τις αναγραφόμενες ποικιλίες, με εξαίρεση τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ενδεχομένως για τη γλύκανσή του.»10. Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):«στ) του κτηθέντος κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου 7ζ) του ονομαστικού όγκου.»11. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ε) το όνομα μιας, δύο ή τριών ποικιλιών


text: αμπέλου.»12. Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«- το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ), στ) και ζ).»13. Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι «δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:«δεν περιγράφονται με τη βοήθεια γεωγραφικής ένδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.»14. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1:1. στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «και περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτισθεί» διαγράφονται 72. το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Για τους εισαγόμενους οίνους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, απαιτείται ισοδυναμία των όρων παραγωγής καθενός από τους εν λόγω οίνους με τους όρους ενός v.q.p.r.d. ή ενός επιτραπέζιου οίνου με γεωγραφική ένδειξη.»15. Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«δ) το όνομα μιας, δύο ή τριών ποικιλιών αμπέλου, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 30.»16. Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το στοιχείο β) διαγράφεται.17. Στο άρθρο 29 παράγραφος 1, οι όροι «και παράγραφος 2 στοιχείο β)» διαγράφονται.18. Στο άρθρο 29 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«γ) δεν δημιουργεί σύγχυση με ένδειξη, η οποία χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός v.q.p.r.d. που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87, ενός επιτραπέζιου οίνου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 ή ενός εισαγόμενου οίνου που περιλαμβάνεται στους καταλόγους των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των τρίτων χωρών και της Κοινότητας.»19. Το άρθρο 32 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Για τους εισαγόμενους οίνους που αναφέρονται στο άρθρο 25, η περιγραφή στα επίσημα έγγραφα περιλαμβάνει την αναφορά:α) της ένδειξης "οίνος" 7β) της διευκρίνισης ότι πρόκειται για οίνο ερυθρό, οίνο ερυθρωπό ή οίνο λευκό 7γ) του ονόματος της τρίτης χώρας καταγωγής, όπως αυτή αναγράφεται στα έγγραφα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89, τα οποία συνοδεύουν τον εν λόγω οίνο κατά την εισαγωγή 7δ) του κτηθέντος κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου 7ε) του ονομαστικού όγκου.»20. Στο άρθρο 32 παράγραφος 2:1. το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Για τους οίνους που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και περιγράφονται με τη βοήθεια γεωγραφικής ένδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 26, η περιγραφή στα επίσημα έγγραφα περιλαμβάνει την αναφορά:α) του ονόματος μιας γεωγραφικής ενότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) 7β) της διευκρίνισης ότι πρόκειται για οίνο ερυθρό, οίνο ερυθρωπό ή οίνο λευκό 7γ) του ονόματος της τρίτης χώρας καταγωγής 7δ) του κτηθέντος κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου 7ε) του ονομαστικού όγκου.» 72. στο δεύτερο εδάφιο:α) το στοιχείο α) διαγράφεται,β) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«γ) το όνομα μιας, δύο ή τριών ποικιλιών αμπέλου 7»21. Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:α) στο στοιχείο α), οι όροι «οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 25» 7β) στο στοιχείο β), οι όροι «και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1» αντικαθίστανται


text: από τους όρους «και αναφέρονται στο άρθρο 26».22. Στο άρθρο 40 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ), οι όροι «εισαγόμενου οίνου, περιλαμβανομένου στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «εισαγόμενου οίνου που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1».Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 31.(3) ΕΕ αριθ. L 232 της 9. 8. 1989, σ. 13.(4) ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 5.


text:
Αριθ. C 13/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 89
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εκτέλεση εκ μέρους του Κοινού Κέντρου
 Ερευνών και για λογαριασμό τρίτων, εργασιών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 COM(88) 725 τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988)
 (89/C 13/09)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σχετικές με τις δραστηριότητες αυτές, άλλες, εκτός από
 αυτές του άρθρου 235,
 Έχοντας υπόψη,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, Άρθρο Ι
 Για την επίτευξη των γενικών στόχων της Κοινότητας, οι
 την πρόταση της Επιτροπής, οποίοι αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη,
 η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να θέσει επ' αμοιβή τις εγκα
 την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 ταστάσεις, τον εξοπλισμό και το ειδικευμένο προσωπικό
 του Κοινού Κέντρου Ερευνών στη διάθεση τρίτων ιδιωτικών
 Εκτιμώντας,
 ή δημοσίων προσώπων, εφόσον αυτό χρειαστεί.
 ότι για την επίτευξη των γενικών στόχων της Κοινότητας, Άρθρο 2
 όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη,
 είναι επιθυμητό να δοθεί στο Κοινό Κέντρο Ερευνών η Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της
 δυνατότητα να εκτελεί εργασίες για τρίτα πρόσωπα, δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
 δημόσιο και ιδιωτικά, ότι η συνθήκη δεν περιέχει διατάξεις παϊκών Κοινοτήτων.


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 C0MC90) 129 τελικά
 Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 1990
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου Σόνθεσης ΕΟΚ-Κόπρου
 που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το
 πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή
 "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου Σόνθεσης ΕΟΚ-Μάλτας που
 τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το
 πρωτόκολλο σχετικό με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή
 προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ÏÏ c μ ί τ ι) ς ε φ α ρ μ ο γ Γ) ς τ π ς α π ό φ α ο η c; r ο u Συ μ β ο υ Λ ί ο υ Σ ύ ν θ ε σ η ς Ε 0 Κ
 Κ ύ ΤΙ ρ ο υ π ο υ τ ρ ο π ο π ο ι ε ί , λ ό γ w τ ι ) ι; π ρ ο ο χ u ρ ι ) ο η ç τ η <:; Ι ο ιτ α ν ί et c, κ α ι
 τ π (, Π ο ρ τ ο γ α λ ί α ς , τ ο π ρ ω τ ο κ ο λ λ ο ο χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν ο ρ ι ο μ ό τ π c,
 c. ν ν ο ι α ς "κ ο τ γ ο μ ε ν α π ρ ο ί ο ν τ α ' ι ) " π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ι ) ς " κ α ι μ ε
 τ ι c; μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ π τ ι κ η c; ο υ ν ε ρ γ α σ ί et ς
 Ζ
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Με το παρόν οχ έδ ι ο αποψαοης τ ροποπ ο ι ε ί ι α ι , μετ ά τ r) ν
 ΪΤ ρ ο σ χ ιό ρ ή σ η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι ι η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς ΙΕ υ ρ ω ΤΤ α ί κ i «.;
 Κο !νοτ ητ ες, τα ΪΪ ρ ω τ d κ ο Α λ α περ ί του ορ ι ομου ι η ι; ε ν ν ο ι α ι;
 " ττ ρ ο ϊ ο' ν τ α κατ α γωγης " κα ι των μεθό6ων δ ι ο t κητ ι κής
 ο υ ν ε ρ γ α ο ί α ς , τ ό ο ο ν CÎ Π ό τ


text:
ε χ ν ι κ ή ά ττ ο ψ η , ο ο ο κ α ι α π ο ι η ν d ΪΪ Ο ψ η
 r w ι- δ ι α τ ά ξ ε ω ν π ο υ ε ί ν « ι α ττ α ρ α ί τ r) τ ε ς γ ι α μ ι α κ α Α η ε φ α ρ μ ο γ ή
 ι «ν ε μπορ ι κών καθεστώτ ων που π ρ ο β Α ε ΪΤ ο ν r α ι απd rο
 ο υ μ π Α η ρ ω μ α τ ι κ ο' π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο τ η ς ο υ (.ι ψ w ν ί α c; π ο υ σ υ ν ά ψ θ η κ ε (.ι ε τ α Ι. ν)
 τ η c, ΙΕ 0 Κ κ α. ι τ η ς Κ υ π ρ ο υ .
 3
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 π ε ρ ί τ ης ε φ α ρ μ ο γ η τ η ς α π ό φ α ο η ς τ ο υ Σ υ μ β ο υ Α ίου Σ ΰ ν θ ε ο η ς Ε 0 Κ
 Κ υ ΙΤ ρ ο υ π ο υ τ ρ ο π ο ι ε ί, Α ό γ ω τ η ς π ρ ο ο χ ιό ρ ή σ η ς τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ί
 τ η ς Πορ το γ α Α ί α ς , το π ρ ω τ ό κ ο Λ Α ο σχ ε τ ι κά με τον ό ρ ι ο μ ό τ η ς
 εν ν ο ι α ς ' ' κ α τα γ ο μ ε ν α π ρ ο ϊ ό ν τ α " ή " π ρ ο ί ό ν τα κ « τα γ ωγ ή ς" και μ ε
 τις μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ ητ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α ο ί α ς
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 ' ΙΕ χ ο ν τ α ς υ π ό ψ η :
 Ï r) ο υ ν θ ή κ r) γι α ν 11 ν ί δρυση τ ης ΙΕ υ ρ w π α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή c,
 Κ ο i ν ό ι η τα ς, κ α ι t δ ί ω ς τ ο ά ρ θ ρ ο 113,
 ο τ ι η α π ό φ α ο η τ ο υ Σ υ μ β ο υ Α ί ο υ τ η


text:
ς 21 Λ ε κ € μ β ρ ί ο υ 1 9 8 7 γ ι α τ η
 ο0ναψ η πρwτ οκόΑΑου τ ης ο υ μ φ Μ ν ί α ι; ουνθεοπς ανάμεοα οτ ην
 Ιπ υ ρ to π u ί κ ή Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή Ko ι ν ό τ Γ) τ α κ α ι τ η ν Κ υ π ρ ι α κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
 ο υ ν ε ΪΪ ε ί α τ η ς π ρ ο ο χ ώ ρ η ο η ς τ ο υ Β α ο ι Α ε ί ο υ τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς
 Π ο ρ χ ο γ α Α ι κ ή ς Λ η [.ι ο κ ρ α τ ί α ι; σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α ( 1 ) , κ α θ ό ρ ι ο ε α π ό
 χ η ν Ι η ϊ α ν ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 8 τ ο κ α θ ε ο τ (ό c; ΤΙ ο υ ε φ α ρ μ ό ζ ε r α ι α ττ ό τ η ν
 Ι σ ττ α ν ί α κ α ι τ η ν Π ο ρ τ ο γ α Α ί α κ α τ π τ ι ς ο υ ν α Α Α α γ ε ς μ ε τ η ν Κ υ π ρ ο
 (1< ,
 τ η ν π ρ ό τ α ο η τ η ς ΙΕ π ι τ ρ ο π ή ς ,
 ίΕ κ τ ι μ ίο ν τ α <:;,
 ό τ · κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 2 5 ι ο υ π ρ ω τ ί) κ ο Α Α ο υ ο χ ε τ ι κ ά μ ε
 - ον ορ ι σμό τ ης εννο ιας καταγόμενα προϊ όντπ κα ι με -χ ι ς
 μ ε θ ό δ ο υ t; δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α ο ί α ς , χ ο Σ υ μ β ο υ Α ι ο Σ υ ν θ <·: ο η ς ΙΕ 0 Κ -
 Κ ΰ ΪΪ Ρ Ο VI θ ε ο π ι ο ε τ η ν α π ό φ α ο η , α ρ ι θ . που τροποπο ι ε ί το
 π ρ (.) τ ό κ ο Α Α ο α υ τ ό <ό ο


text:
τ ε ν α Α ηφθε ί υπόψ η η π ρ ο σ χ ιό ρ η ο η τ ης
 Ι ο ΪΪ α ν ί α ι; κ α ι ι η c; ΓΙ ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ; ς Ε Ι υ ρ w π α ϊ κ ε ς Κ ο ι ν ό χ η τ ε ι;,
 ο τ ι ΪΤ ρ ν. π ε ι να εξ αοφ«Αι οθε ί η εφαρμογ ή τ ιι ς α ΤΤ ό ψ α ο η ς α υ -r ή c,
 ο ι ι j ν !< ο t ν (ί τ η χ α ,
 α ρ ι θ . L 3 93 -ι ι) ς 31 . 1 2 . 1 9 8 ? , ο . 16
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 Άρθρο 1
 ΙΕ φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ο τ ην Κ ο ι ν ό τ η τ ς η α π ό φ α ο η αρ ιθ •χ ο υ
 ο υ μ β ο υ Α ί ου Σ ύ ν θ ε ο η ς ΙΕ 0 Κ ···· Κ ΰ π ρ ο υ .
 ίο κε ί μενο τ η ι; απόφαοης ε π ι ο υ ν ά ΪΤ τ ε τ α ι οτον παρόντα
 κανον ιομό .
 ΆΡ3ΡΟ 2
 0 ΪΪ α ρ ώ ν κ α ν ο ν ι ο μ ό ι:; «ρχ ίζε ι να ιοχΰε ι την η με ρα ιης
 δ η ι.ι ο ο ί ε υ ο η ς του οτ ην ΙΕ ΤΤ ί ο r) μ η ΙΕ φ η μ ε ρ ί δ α τΜν ΙΕ υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ (ό ν
 Κο ινοτ ήτΜν .
 ΙΕ φ α Ρ μ ό ?.. ε r α ι α π ό χην 1 η Ιανουαρ ίου 1 988
 0 π ο ρ ιό ν κ α ν ο ν ι ο μ ό ς ε ί ν α ι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς w ς προς όΑα τα μερη τ ου
 κ ι r ι ( ο χ ΰ ε ι άμ ε οα σ ε κά θ ε κ ρ dχ ο ς με Α ο ς .
 ΙΕ γ ι ν ε στις Β ρ υ ξ ε Α Α ε c;,
 !" ι « -χ ο Σ υ (.ι β ο υ Α ι
 0 Πρόεδρος
 Γ
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ι χεδ ιο απόφ αο η ς αριθ. ι 89 του Συ μβουΑ ί ου Σΰνθεο ης
 ΙΕ 0 Κ" Κ 0 ΤΤ ρ ο ς ι.ι ε τ ο ο π ο ί ο τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ α ι , Α ό γ w τ η ς π ρ ο ο χ ώ ρ


text:
η ο η ς
 τ η <; Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ ης Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς ο τ ι ς Ευ ρ ω π α ϊ κ ε ς K o ι ν ό τ η τ ε ς ,
 •χ ο ίϊ ρ « τ ό κ ο Α Α ο οχ ε τ ι κ d μ ε τ ο ν ό ρ ι ο μ ό τ η ς ε ν ν ο ι α ς " κ α τ α γ ό μ ε ν α
 προ ϊ όντα " ή "π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ι.) γ ή ς " κ α ι με τt ς με θόδους
 δ t ο ι κ η τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α ο ί α ς.
 ΤΠ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο ΣΥΝΘΕΣΗΣ
 Ε χ ον χ ας υπ ό ψ η :
 τ η ο υ μ φ ω ν ί α μ ε χ α ξ υ τ η ς ΙΕ υ ρ ω ττ α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό ν η τ α ς ,
 κ α ι τ η ς Λ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τ η ς Κ ύ π ρ ο υ , π ο υ υ ττ ο γ ρ d φ η κ ε ο τ ι ς Ι 9
 Δ ε κε μβρ ί ου 197 2,
 τ ο π ρ ό ο θ <·:: τ ο π ρ ω τ ό κ ο Λ Α ο π ο υ υ π ο γ ρ d φ η κ ε σ τ ι ς 9 0 κ τ « β ρ ί ου 19 8 7
 μ ε χ ci τ η ν π ρ ο ο χ (ό ρ η ο η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς και τ η ι; ΓΙ ο ρ τ ο γ α Α ί α ς ο τ ι ς
 Ε υ ρωπ αϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ η τε ς, κ α ι ι δ ί ως το άρ θ ρ ο 2 3,
 Εκτ ι μύ ντας:
 ο χ * το ΪΤ ρ Μ τ ό κ ο Α Α ο οχ ε τ ι κ ά με τον ό ρ ι ο [.ι ο τ ης έννοιας
 1
 ' κ α r α γ ό μ ε ν α ΤΤ ρ ο ϊ (5 ν χ α " ή " π ρ ο ί ό ν τ ο κ α τ α γ ω γ ή ς " και με rις
 μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο


text:
ι κ η τ ι κ ή c; σ ύ ν ε ρ γ α σ ί α ς , π ο υ ο τ η ο υ ν ε χ ε ι α κ α Α ε ί τ α ι
 " ΤΙ ρ ω τ ό κ ο Α Α ο κ α τ α γ « γ ή ς " ( 2 ) , π ρ ε π ε ι ν α τ ρ ο π ο π ο ι r) θ ε ί μ ε τ ά τ η ν
 π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η τ η ς ϊ ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς α τ ι ς ΙΕ υ ρ w π α ι κ έ ς
 Κ ο ι ν ό τ η τ ε ι;, τ ό ο ο α π ό τ ε χ ν ι κ ή d π ο ψ r) ό ο ο κ α ι α π ο χ η ν d π ο ψ η τ ω ν
 [.ι ε τ α β α τ ι κ ιό ν δ ι α τ d Έ. ε « ν π ο υ ε ί ν α ι α π α ρ α ί χ η τ ε ι:; γ ι α τ η ν κ α Α ιί
 ε φαρ μογή του ε μπορ ι κού κ α θ ε σ τ ιό τ ο ς που προβΑέ πετα ι στα
 α π ο ρ ρ ε ο ν τ α α π ό τ η ν ε ν Α ό γ ω π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η π ρ ω τ ό κ ο Α Α α ,
 ό Ϊ ι ο ι μ ε τα β α τ ι κ ε ς δ ι α τd ξ εις π ρέ π ε ι ν α δ ι α ο φ α Αί οο υ ν τ η ο ωο τ η
 <·.: (ρ α ρ μ ο γ ή τ (>) ν ε μ π ο ρ ι κ ιό ν α υ τ (ό ν διατdξ ε ων μετ α£ϋ της
 Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , μ ε τ η ο υ ν θ ε σ ή τ η ς ο τ ι ς 3 Ι Λ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 Ε! 5 , και
 τ ι·) ς Ιο π αν ί ας κα ι της Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ι;, αφενός , και τ η ι; Κ υ π ρ ο υ
 α Φ ε τε ρου,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ( Ι ) Ε Ε αρ ι θ . L. 1 33 τ ης 21.05.1973, ο . 2
 ( 2 ') Ε Ε αριθ. L 339 της


text:
28.12.1977, ο . 1 9
 ---pagebreak--- Άρθρο 1
 Οι δι α τd ξ ε ι ς του πρωτόκολλο υ που α ναφε ροντ α ι κ α τ ω τ ε ρ <ο
 τ ροΠ Ο Π Ο ιοΰντα ι ως εξής:
 1 ) Στο άρθρο 19 π α ρ d γ ρ α φ ο ι:; 2, το δ ευτερο ε δdψ ιο
 α ν τ ι κ α θ ί ο τ α τ α ι w ι; ε ζ ή ς :
 Τ α π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ci Ε U R .1 no υ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι ε κ τ ω ν υ α τ ε ρ w ν
 π ρ έ π ε ι ν α φ ε ρ ο υ ν μ ι α α π ό τ ι ς « κ όΑ ο υ θ ε ς ε ν ο ε ί ξ ε t ς :
 "DELIVRE A POSTERIORI"
 " UDSΤ ΕDΤ ΕF ΤΕ R F 0LG Ε ΝDΕ "
 " Ν A C Η Τ R A G L Ι S II A U S G E S T LE I... L T ' '
 " Ε Κ Δ Ο Θ Ε Ν ΕΚ Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ο Ν "
 1
 ' Ι S S U Ε D R Ε T R 0 S Ρ Ε C T ï U Ε LI... Y ' »
 "EX Ρ Ε DID Ο A Ρ 0 S Τ ΕRΙ Ο R I "
 "RILASCIATO A POSTERIORI"
 " A F G Ε G Ε Ο Ε Ν Α Ρ Ο S Τ Ε R Ι Ο RΙ "
 "ΙΕ Μ Ι Τ I D O A P O S T E R I O R "
 2) Το d ρ θ ρ ο 20 α ν τ ι κα θ ί ο τ α τ α ι ω ς ε ξ ής :
 1
 'Σε περ ί π τ ω σ η κ Α ο ΙΤ ή ι;, α π ώ λ ε ι α ι; η κ α r α ο τ ρ ο φ ι) ς ε ν 6 c;
 π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί ΙΕ Ι.) R . 1 , ο ε ζ α γ ω γ ε α ς μ π ο ρ ε ί ν α < η τ η ο ε ι α π ό
 τ ις τ ε A to ν ε ι α κ ε c; α ρ χ έ ς που το ε ξε δωοαν αν τ ί γ ραψο πο υ
 α υ μ π Α η ρ ώ ν ε τ α ι β d ο ε ι τ « ν ε γ γ ρ d φ «ο ν ε ξ α γ ω γ π ι, π ο υ έ χ ο υ ν


text:
ο τ η ν
 κ α τ ο χ ή τ ο υ ς . Τ ο α ν τ ί γ ρ α Φ Ο ΙΙ Ο υ ε κ δ ί δ ε τ « ι κ α r ' α υ τ ο ν τ ο ν
 ι ρ ό π ο π ρ έ π ε ι ν α φ έ ρ ε ι μ ι α α ΪΪ ό τ ι c; α κ ό Α ο υ θ ε ς ε ν δ ε ί ξ ε ι ς ;
 "DUPLICATA"
 "DUPLICAAT"
 "DUPLIKAT"
 "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
 " DUPLICADO"
 "DUPLICATO"
 "DUPLICATE"
 "SE G U N D A UI A"
 Τ-
 ---pagebreak--- - 5 -
 3) Το άρθρο 29 αντικαθίσταται ως €ξ ής:
 "'δρδρο 29
 Τ α προϊόντα που π λ π Ρ ο ΰ ν το υ ς όρου ς τ ο ο τ ι τ λ ο υ 1 και που
 κ α τ ά την 1 π Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 8, β ρ ί σ κ ο ντα ι εί τ ε κ α θ'ο δό ν,
 ε ί τ ε μ ε ο α στην Κ ο ι ν ό τ π τ α ο τ ι ς Κ α ν α ρί ο υ ς Ν π οο υ ς, Θ ε ο υ τα
 Μ ε λ ί Λ Α ι α ή ο τ ο ν Κύπρο και έχουν τ ε θ ε ί υ π ό τ ο κ α θ ε ο τ ώ ς τ η ς
 π ρ ο ο Μ ρ ιν π ε, ε ν α π ό θ ε ο π ς , τ η ν τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς α π ο τ α μ ι ε υ ο η ς ή* τ ω ν
 ε λ ε υ θ ε ρ ω ν ζ ω ν ό ν , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν α α π ο Ά α υ ο υ ν τ ω ν δι α τ ά ξ ε ι.) ν
 τ η ς σ υ μ ιρ ω ν ί α ς μ ε τ η ν ε π ι φ ύ λ α ξ ι) τ π ς π ρ ο σ κ ό μ ι ο π ς , ε ν τ ό ς
 ΤΤ ρ ο θ ε ο μ ί α ς εξ ι μονών από τ πν πμε ρομπν ί α α υ τ π ; σ τ 11;
 τ ε λ ω ν ε ι α κ ε ε, α ρ χ ε ς τ ο υ κ ρ ά τ ο υ ς ε ξ α γ ω γ π ς κ α θ ώ ι; κ α ι των
 6 ι κ α ι ο λ ο γ π τ ι κ ώ ν ε


text:
γ γ ρ ά φ ω ν γι α τ ι) ν ά μι ε ο ο μ ε τ α φ ο ρ ά " .
 4) Γα ακόλουθα άρθρα εισέρχονται εντός του αρχικού
 Πρωτοκόλλου.
 " Ά ρ θ ρ ο 31
 Γ ι α τ π ν ε φ α ρ μ ο γ π τ ω ν δ ι α τ ά ξ ε ι.) ν τ ο υ π ρ ό σ θ ε τ ο υ π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ
 τ (.;· ν σ χ ε τ ι κ ώ ν μ ε τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν Ν π ο ω ν ,
 βεουτας κ ε( ι Μελ ίλλ ιας , ε φ α ρ μ ό Ζ <·" τ α ι , τ π Ρ <> υ μ έ ν ω ν των
 α ναΛογιών, τ ο π α ρ ό ν π ρ ω τ ό κο λ λ ο , με τ ην ε π ι φ υ λ α ξ π τω ν
 ε ι δ ι κ ώ ν ό ρ ίο ν π ο υ κ α θ ο ρ ί Ζ ο ν τ ει ι σ τ α ε π ό μ ε ν α ά ρ θ ρ α 3 2 κ α ι
 34" .
 "Άρθρο 32
 0 όρος " Κο ινότ πτα " που χρπο ι μοπο ιε ί ι α ι οτ ο παρόν
 ΤΙ ρ «ο τ ό κ ο λ λ ο δ ε ν κ α Λ ΰ π τ ε ι τι ς Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή σ ο υ ς , τ ι) Θ έ ο υ τ α
 κ α ι τ π Μ ε λ ί λ λ ι α . 0 ό ρ ο ς " π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ ο ι ν ό τ π τα ς "
 δεν καλΰπτ ε ι τα προ ϊ ό ν τ α κατ αγωγ ής Κ α ν α ρ ίων Ν ή σ ω ν,
 Θ έ ο υ τ α ς κ α ι Μ ε λ ί λλ ι α ς " .
 "Άρθρο 33
 1 . Ε Φ α ρ μ ό ζ ο ν τα ι οι α κ ό λ ο υ θ ε ς παράγραφο ι α ν τ ί τ ο υ ά ρ θ ρ ου !
 και οι α ν α φ ο ρ έ ς στο άρθρο αυτό ισχύουν, τ ο ρ ο υ μ έ ν ω ν τ ω ν
 αναλογ ιών , γ ια τ ο παρόν άρθρο .
 ---pagebreak--- Μ ε τ η ν ε π ι φ ΰ Α α


text:
ξ η ότι έ χ ο υ ν μ ε τα φ ε ρ θ ε ί α μ ε σ ω ς συμψωνα με
 δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 5 θ ε ω ρ ο υ ν τ α ι ω ι; :
 α) π ρ ο ϊ ό ν τ α καταγωγης Καναρ ιων Νήοων Θέ ουτας κα
 ΜεΑ ί ΑΑ ιας
 ι ) τα προ ί ό ν τ α τα παραγό με να εξ ο Α οκΑ ήρου οτ ι ς
 Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν η ο ο XJ ς τ η Θέουτα κα ι ΜεΑ ί ΑΑ ια '
 ι ι ) τ α ΪΤ ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α σ τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο υ t; Ν ή ο ο υ ς , ι η
 Θέ ουτ α κα ι Μ <·: Α ί Α Α ι α οτ ην κ α τ α e· κ ε υ ή των οπο ίων
 χ ρ η σ ι μ ο ΤΪ Ο ι ή θ η κ α ν προ ϊ όν τ α άΑΑ α α ΪΪ ό αυτ ά που
 α ν α φ έ ρ ο ν τ « ι σ τ ο ο τ ο ι χ ε ί ο ι ) , υ π ό τ η ν π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η ό -χ ι
 τ α ε ν Α ό γ ω πρ ο ϊ ό ν τ α απ ο τ έ Α ε ϋ α ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο ε π α ρ κ ών
 κατ ε ργ ασ ιών ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι η ο ε ω ν κατ ά τ ην έ ννο ια του
 άρθρου 3 , ΤΤ α ρ ά γ ρ α φ ο c; Ι. Η ΤΪ ρ ο ϋ π ό θ ε σ η α υ -r ή δ <: ν
 α π α ι τ ε ί τ α ι ε ν τ ο υ τ ο ι ς γ ι α τ α ΤΪ ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς κ α τ ά
 τ ην έ ν ν ο ι α τ ο υ ΤΪ α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ , Κ Ci π ρ ο υ ή ι r) ι;
 Κοινό τ ητ ας , ε φ ό ο ο ν χ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ά υ ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν ,
 ο τ ι ς Κ α ν «


text:
ρ ί ο υ ς Νήσο υ ι;, τ η Θέ ο υτ α κα ι τ η Με Αί ΑΑ ι α,
 ο ε κ α τ ε ρ γ α σ ί ε ς ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ι ς υ π ό τ η ν π ρ ο ϋ ΤΤ ό θ ε ο η
 ό τ ι ο ι κ α τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε: ι ς α υ τ έ ς υ π ε ρ β α ί ν ο υ ν
 τ ις αν ε π α ρ κ ε ί ς κατ ε ργ αο ί ε ς ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ι ς που
 α ν α φ έ Ρ Ο ν τ α ι σ τ ο d ρ θ ρ ο 3 ΪΤ α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 .
 β) ΤΤ ρ ο ϊ όν τ α κατ αγωγ ής Κύπρου :
 ι ) τα ΪΪ ρ Ο Ϊ ό ν τ α τ α π et ρ α γ ό μ ε ν α ε ξ ο Α ο κ Α ή ρ ο υ ο -r η Κ ύ π ρ ο ,
 ι ι) τ α π ρ ο ϊ ό ν τα τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ο τ ο Μ α ρ ό κ ο σ τ η ν κα τ α ο κ ε υ ή
 τ ων οπο ί ω ν χρήσιμο πο ι ήθ ηκαν πρ ο ϊόντα άΑ Αα από αυ τ · .
 :<
 π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο σ τ ο ι χ ε ί ο ι ) , υ ΪΪ ό τ η ν π ρ ο υ π ό θ ε ο η
 ότ ι τα εν Αόγω προ ϊ όντα απο τέΑεοαν α ν τ ι κ <·:: ί μ ε ν ο
 ε π α ρ κ ιό ν κ α τ ε ρ γ α σ ι ιό ν ή μ ε τ α π ο ι ή σ ε ω ν κ α τ ά τ η ν ε ν ν ο ι α
 του ά ρ θ ρ ο υ 3 π α ρ d γ ρ α φ ο ς 1 . Η π ρ ο υ π ό θ ε ο η α υ τ ή δ ε ν
 α π α ι τε ί τα ι ε ν τ ο ύ το ι ς γι α τ α προϊ όντα κ α τα γ ωγ ής ,
 κ α τ ά τ η ν έ ν ν ο ι α τ ο υ π CÎ ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ


text:
ο κ ό Α Α ο υ , α ΪΪ ό τ ι ς
 Καναρ ί ους Νήσους , τη Θέ ουτα κα ι τη Με Α ί ΑΑ ια ή την
 K o ι ν ό τ η τ α , ε φ ό σ ο ν τ α π ο ρ ϊ ό ν τ α α υ τ ά υ ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν ο τ η
 Κύπρο σε κατεργαο ίες ή μεταπο t ήοε ι ς υπό την
 προϋπόθεσ η ότ ι ο ι κατεργαο ί ες ή με rαπο ι ήοε ις αυ ι ές
 δ εν υ ΤΤ ε ρ β α ί ν ο υ ν τι ι; α ν ε ττ π ρ « <·:: ί ς κ α τ ε ρ γ α σ ί ε ι; ή
 μεταπο ι ήοε i ς που αναφέ ροντ α ι οτο άρθρο 3 παράγραφος
 3.
 >9
 ---pagebreak--- Οι Κανάριοι Ν ή σ ο ι , η θεου τα και η Μ ε Α ί Α Α ι α θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι ω ς
 ε ν α μόνο έδαφος.
 4 . 0 εξαγωγέας ή ο €ξουο ι οδοτ η μένος αντ ι πρόοωπός του
 υποχρεούται να α ν α γ ρ άψε ι τ ις ενδε ί ξε ι ς " Κ ύ ΤΤ ρ ο ς " κα ι
 "Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα ή ΜεΑίλΑια" στη θέση 2 του
 πιστοποιητικού Ε U R . 1 και στ η θ έ ο η 1 τ ο υ ε ν τ ΰ π ο υ Ε U R . ?.. .
 Ε π ι π Α έ ο ν, ο τ ην π ε ρ ί π τω ο η π ρ οϊ όν των κ α τα γ ωγ ής Καν α ρ ι ων
 Ν ή οω ν ή θ έ ο υ τας και Μα Α ί Α Α ι ας, ο χ α ρ α κ τ ή ρ α ς κ α τα γ ω γ ή ς
 π ρ έ πει ν α α ν α γ ρ ά φ ε τ α ι ο τ η θ έ ο η 4 τ ου πι ο τ ο π ο ί η τ ι κ ο XJ Ε U R . I
 κ α ι σ τ η θ έ σ η 8 τ ου έ ν τ υ π ο XJ E U R . 2 .
 5 . Τα προ ϊ ό ν τ α ΪΪ Ο υ α π α ρ ι θ μ ο χί ν τ α ι στο παράρτ η μα Ι ΐ.
 ε ξ α ι ρ ο xj ν τ α ι π ρ ο σ ω ρ ι ν ά α π ό το π ε δ ί ο ε ψ α ρ μ ο γ ή ς τ ο XJ Π α ρ ό ν τ ο


text:
ι;
 πρω τ ο κολλου . Ωστόσο, οι δι α τ ά ξ ε ι ς οχ <•:: τ ι κ ά με τη
 δ ι ο ι κη τι κή σύνεργα ο ί α ε φα ρ μ ό ζ ο ν τ α ι , τη ρο υμ ένων τω ν
 α ν α λ ο γ ι ώ ν , γι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ά.
 " Ά ρθρο 34
 0 ι Ισπανικές τεΑωνε ιακέ ς α ρχέ ς ανα Α αμβ άνουν να
 δ ι α ο φ α Α ί σ ο υ ν τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο χι ΤΤ α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ ο τ ι c;
 Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή σ ο υ ς , κ α ι τ η θ έ ο XJ τ α κ α ι Μ ε Α ί Α Α ι α " ,
 Άρ^ρο 2
 Η π α ρ ο ΰ ο α α π ό φ α ο η α ρ χ ί ζ ε ι να ιοχυε ι τ ην Ι η I α ν ο XJ α ρ ί ο υ 19 8 8 .
 γ ινε στ ις ,
 Γ" ι α τ ο Σ XJ μ β ο ΰ Α ι ο Σ υ ν θ ε ο η ς
 0 Πρόε δρο ς
 Λυ
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΪΪ ε r- ί τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η c, α π ό φ α σ η ς τ ο υ Σ XJ μ β ο XJ Α ί ο υ Ι ύ ν θ ε ο η ι:, ΙΕ Ο Κ •·•
 Μ ά Λ Ϊ α ς ιτ ο XJ τ ρ ο ΤΪ Ο ΪΪ Ο ι ε ί , Α ό γ ω τ η ς π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η ς τ η ι; Ι ο ΪΤ α ν ί α ι; κ α ι
 χ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς , τ ο ΪΪ Ρ ω τ ό κ ο Α Α ο ο χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η ς
 έ ν ν ο ι α r " κ α τ γ ό μ ε ν α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α " ή "προ ί ό ν τ ο: κ α ι CÎ γ ω γ ή ι; " κ α t μ ε
 τ ι ς μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ η -χ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α ο ί α


text:
c;
 ^
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ
 Με το παρόν σχέδιο απόφασης τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τα ι, μετά τη ν
 ΪΤ ρ ο ο χ ιό ρ ι ) ο η τ r) ς Ι ο π α ν ι α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς
 Κ ο ι ν ό τ η τε ς , τ α πρ ω τό κοΑΑ α περί του ο ρ ισ μ ο ΰ τ η ς έ ν ν ο ι α ς
 "προ ιόντ α κατ αγωγής " κα ι των με θόδων δ ιο ι κητ ι κής
 ο χι ν ε ρ γ α σ ί α ς , τ ό σ ο ν α ΤΪ ό τ ε χ ν ι κ ή ά π ο ψ η , ό σ ο κ α ι α ΤΤ ό τ η ν ά π ο ψ η
 τ « ^ δι α χ ύ ξ ε ω ν π ο υ ε ίνα ι α ΪΪ α ρ α ί τ η τ ε ς γ ι α μ ι α κ α Α ή ε Φ α ρ μ ο γ ή
 J
 τ ων εμπορ ι κών καθε στ ώτ ων που προβΑέπο u τ α ι α ΪΪ ό το
 σ χι ;.ι ΪΪ Α η ρ « μ α τ ι κ ό π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο τ η ς σ χι μ φ ω ν ί α ς ΪΪ ο υ σ XJ ν d φ θ η κ ε μ ε τ α ξ χί
 τ ι) ς Ε 0 Κ κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α ς .
 JZ
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚβΝΟΜΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 π ε ρ ί τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή τ η ς α π ό φ α ο η ς τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ Σ 0 ν θ ε σ η ι; Ε Ο Κ -
 Μ ά Λ χ α ς π ο χι τ ρ ο π ο ι ε ί , Α ό γ ω τ η ς ΤΪ ρ ο ο χ ω ρ η σ η ς τ η ς Ι σ ΙΤ α ν ί α ς κ α ι
 τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς , τ ο η ρ ω τ ό κ ο Α Α ο α χ ε τ ι κ d μ ε τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η c,
 έ ν ν ο ι α ι; " κ α τ α γ ό μ ε ν α π ρ ο ϊ ό ν τ


text:
α ' * ή " π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς " κ α ι μ ε
 τ ι ς μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ η τ t κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α σ ί α ς
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 ' Ε χον χας υπόψ η :
 τη ο XJ ν θ ή κ η γι α την ί δρυο η τ η ι; Ε υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ ή c; Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή c;
 Κο ι νό τ η τ α ς , κ α ι ι δ ί ω ς τ ο d p θ ρ ο 1 Ι 3,
 ό τ ι η α ΪΤ ό φ α ο η τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ τ η c, 2 7 Δ ε κ ε μ β ρ ι ο υ Ι 9 8 9 γ ι α τ η
 ο χί ν α ψ r) π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο XJ τ ης σ XJ μ φ ω ν ί α ς οΰνθεσης α ν d μ ε σα στ ην
 Ε υ ρ ω ιι α ϊ κ ή Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή Ko ι ν ό τ η τ α κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α c, ο υ ν ε ΪΪ ε ί α τ η ς
 ΪΤ ρ ο σ χ ώ ρ η ο η ς τ ο υ Β α σ ι Α ε ί ο υ τ η ι; ϊ ο π « ν ί α ς κ α ι τ ης Πορτ ογαΑι κ ής
 Λημοκρατ ί ας οτ ην Κοινό τ ητ α ( Ι ) , κ αθόρ ι ο ε α ΪΪ ό τ ην 1 η
 Ν ο ε ! ι β ρ ί ο υ 19 8 8 τ ο κ α θ ε σ τ ώ ς π ο XJ ε Φ α ρ (.ι ό'ζε -χ α ι α π ό τ η ν ϊ ο π α ν ί α
 κ α ι Ϊ' η ν Π ο ρ τ ο γ α Α ί α κ α τ ά τ 11; ο XJ ν α Α Α α γ έ ς μ ε τ η u Μ ά Α τ α ( Ι ) ,
 •χ ι]./ ΓΪ ρότ αο η τ ης Ε π ι τ ρ ο ΪΪ ή ς ,
 ΙΕ κ < . μ ύ ν τ α ς ,
 ό τ ι κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ ο υ ά ρ θ ρ ο XJ ?.. 5 τ ο XJ Π Ρ ω ι ο κ


text:
ό Α Α ο υ οχ ε τ ι κ ά μ ε
 τ ον ορ ι σμό τ η ι; ένν ο ι ας κατ αγόμεν α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α κα ι με τ ι Ϊ;
 μ ε θ ο δ ο χι ς δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α σ ί α ς , τ ο Σ XJ μ β ο χί Α ι ο Σ χί ν θ <·: σ r) ς ΙΕ Ο Κ
 Μ ά Λ τ α ς θ έ ο ΪΪ ι ο ε τ η ν α π ό φ α σ η , α ρ ι θ . ΪΪ Ο XJ τ ρ ο π ο π ο ι ε ί το
 ΪΪ ρ ω τ ό κ ο Α Α ο αυτ ό ιό σ τ ε να Αηφθε ί XJ IT ό ψ η η π ρ ο ο χ ιό ρ η ο η τ η c;
 ϊ σ ΪΪ α ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α λ ί α ι; ο τ 11; Ε XJ Ρ ω π α ϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ r) τ ε ς ,
 ό χ ι πρέ πει να εξ αοφαΑ ι σθε ί η εφαρμογή τ η c; απόφαοης α υ τ ι) t;
 ο τ ην Κ ο ι ν ό τ η τ α ,
 ( 1) !Ε !Ε α ρ ι θ . Ι... G 1 τ η ς 2 3 . 0 3 . 1 9 8 9 ..
 ^3
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 Άρθρο 1
 Ε ψ α ρ μ ό Ζ ε τ α ι στην Κ ο ι ν ό τ η τ ς η α π 6 φ α ση αρ ιθ τ ου
 ο υ μ β ο υ Α ί ο XJ Σ χί ν θ ε σ η ς Ε Ο Κ - Μ ά Α τ α ς .
 Το κε ί μ c ν ο τ ης α πόφασ ης ε π ι ο χι ν ά π τ ε τ α ι στον παρόν τ α
 κανον ιο μό .
 'ftpgpp Ζ
 0 ΪΪ α ρ ώ ν κανον ισ μός αρχίζει να ι ο χ χί ε ι τ ην ημέρα της
 δ η μοο ί ευσής του ο τ ην Ε π ί σ r) μ η Ε φ η μ ε. ρ ί δ α των Ε υ ρ ω π α ϊ κ ιό ν
 Κο ι ν ο τ ήτων .
 ΙΕ Φ α ρ μ ό Ζ ε τ α ι α π ό την 1η Απριλίου Ι 989.
 0 τι χι ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς ε ί ν α ι δ ε ο μ ε υ


text:
τ ι κ ό ς ω ς προς όΑα τα μέρ η το υ
 κ α ι ι ο χ χί ε ι ά μ ε σ α σ ε κ ά θ ε κ ρ ά τ ο ς μ έ Λ ο ς .
 Ε γ ι ν <·: σ τ ι ς Βρ υξέΑΑες ,
 Γ' ι α τ ο Σ XJ μ β ο χί Α ι ο
 0 ΓΙ ρ ο' ε δ ρ ο ς
 ΑΗ
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Σ χ έ δ ι ο από φ α σ η ς α ρ ι θ . ( 8 9 τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ Σ χί ν θ ε σ ι j ς
 ΙΕ 0 Κ ·- Μ ά λ τ α ς μ ε τ ο ο π ο ί ο τ ρ ό π ο π ο ι ε ί τ α ι , Α ό γ ω τ η c; π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς
 r η ς Ι ο π α ν ί α ς και τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ε, Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς ,
 το π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο σ χ ε τ ι κ ά με τ ο ν ο ρ ι ο μ ό τ η ς έ ν ν ο ι α ς " κ α τα γ ό μ ε ν α
 προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους
 δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΘΕΣΗΣ
 ' ΙΕ χ ο ν τ α ς υ π ό ψ η :
 τ ι) σ XJ μ φ ω ν ί α μ ε τ α ξ χί τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,
 και της Α η μ ο κ ρ ατ ι α ς τ ης Μ ά λ τ α ς , πο υ υ π ογ ρ άφ η κ ε στ ις 5
 Δεκεμβρίου 1970,
 τ ο π ρ ό σ θ ε τ ο π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο π ο υ υ π ογ ρ ά φ η κ ε ο τ ι ς 14 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ
 1 9 8 8 μ ε τ ά τ η ν π ρ ο ο χ ιό ρ η ο η τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ι τ η ς ΓΙ ο ρ τ ο


text:
γ α λ ί α c;
 σ τ ι ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς , κ α ι ι δ ί ω ς τ ο ά pi) ρ ο 2 4,
 ΙΕ κ χ ι ι.ι ιό ν τ α ς :
 ότ ι το π ρ ω τ ό κοΑ Α ο οχ ε τ ι κ ά με το ν ο ρ ι ο μό τ ης έννοια ς
 "και αγ ό μ ε ν α πρ ο ϊ ό ντ α " ή " προ ϊ όντ α κ α τ α γ ω γ ή ι; " και με τ ι c,
 μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ ι ) τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ι;, ΤΤ ο XJ Ο Τ η ο υ ν έ χ ε ι α κ α Α ε ί τ α ι
 " ΤΪ ρ (.) τ ό κ ο Α Α ο κ α ι α γ ω γ η ς " ( 2 ) , π ρ έ π ε ι να τ ρ ο π ο ττ ο ι η θ ε ί μ ε τ ά τ η ν
 π ρ ο σ χ (ό ρ η ο η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς ΓΙ ο ρ -χ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς ΙΕ υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ έ ς
 Κ ο ι ν ο τ η τ ε ς , τ ό σ ο α π ό τ ε χ ν ι κ ή ά π ο ψ η ό ο ο κ α ι ..· π ό τ η ν ά ΪΪ Ο ψ η τ ω ν
 μ ε τ α β α τ ι κ ώ ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν π ο υ ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ ε t; γ ι α τ η ν κ α Α ή
 ε ψα r ·ιογ ή τ ο χι ε μπορ ι κού κ α θ ε ο χ ιό τ ο ι; που ΪΪ Ρ Ο β Α έ ΪΪ ε τ α t οτα
 α π ο ρ ρ έ ο ν τ α α π ό τ η ν ε ν Α ό γ ω π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η ιι ρ ω τ ό κ ο Α Α α ,
 6 τ ι ο ι με τ α β α τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι c, π ρ έ ΤΤ ε ι ν α δ ι α ο φ α Α ί ο ο XJ ν τ


text:
η σ ω σ τ ή
 ε φαρ μογ ή των ε μπορ ι κών α XJ τ (ό ν δ ιατάξε ων μ ε τ α ξ χί τ ι) ς
 Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , μ ε. τ η ο χί ν θ ε ο ή τ η c; ο τ ι ς 3 1 Λ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 5 , κ α ι
 τ η ι; ϊ σ ΪΤ α ν ί α ς κ α ι τ r) ς ΓΙ ο ρ τ ο γ α λ ί α ς , α φ ε ν ό ς , κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α ι;
 α (ρ ε τ έ ρ ο XJ ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ( Ι ) Ε ΙΕ α ρ ι θ . Ι... 6 Ι τ η ς 1 4 . 0 3 . 1 9 7 1 , σ . ?..
 (2) Ε Ε α ρ ι θ . L 111 τ η ς 2 8 . 0 4 . 1 9 7 6 , σ . 1 1
 / *
 ---pagebreak--- Άρθρο 1
 0 ι δ ιατ άζ ε ι ς τ ο XJ ΤΤ ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ που αναφέρ οντ α ι κατ ωτέ ρω
 τ ρ ο π ο π ο ι ο χί ν τ α ι ω ς ε ξ ή ι; :
 1 ) Στ ο άρθρο 19 παράγραφος 2, το δ ε χί τ ε ρ ο <·: δ ά φ ι ο
 α ν τ ι καθ ί ο τα τ α ι ω ς εξ ής ;
 Τ α π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ά Ε U R .1 no υ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι ε κ τ ω ν XJ ο τέρων
 π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ο XJ ν μ ι α α π ό τ ι ς α κ ό Α ο XJ θ ε ς ε ν δ <·: ί ξ ε ι ς ;
 "DELIVRE A POSTERIORI"
 "UDSTEDT EFTERPOLGENDE"
 " Ν Α C Η Τ R A G Ι... Ι S Η A U S G Ε S Τ Ε L L Τ "
 " Ε Κ Δ Ο Θ Ε Ν ΕΚ Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν "
 ' ' Ι S S U Ε D R Ε T R 0 S Ρ Ε C Τ ΙU Ε L L Y "
 "EX Ρ Ε D I D 0 A Ρ 0 S Τ Ε R I 0 RI ' '
 "RI L A S C I Α Τ Ο A P O S T E R I O R I "
 "AEGEGEUEN A POSTERIORI"
 "EMITIDO A POSTERIOR"
 2) Το άρθρο 20 α ν τ ι


text:
κ α θ ί ο τα τα ι ω ς ε ξ ή ς :
 1
 'Σε πε ρ ίπτ ωο η κ Α ο π ή c,, α π (ό Α ε ι α c; ή κ α -χ α ο τ ρ ο φ ή ς ε νός
 ΪΪ ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί Ε LJ R . 1 , ο ε Έ, α γ ω γ έ α «:, μ ΪΪ Ο ρ ε ι ν α £ η τ ή ο ε ι α π ό
 τ ις τεΑωνε ιακέ ς αρχέ ς που το ε ζ έ δ ω ο α ν α i j τ ί γ ρ α φ ο ΤΪ Ο XJ
 ο XJ μ π λ η ρ ώ ν ε τ α ι β ά σ ε ι τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν ε £ α γ ω γ ή ς ΪΪ ο υ έ χ ο υ ν ο τ η ν
 κ α τ ο χ ή τ ο υ ς . Τ ο α ν τ ί γ ρ α φ ο ΪΪ ο υ ε κ δ ί δ ε τ α ι κ α τ ' α υ τ ό ν τ ο ν
 τ ρ ό π Ο ΤΤ ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι μ ι α α ΤΪ ό τ ι ς α κ ό λ ο χι θ ε ι; ε ν δ ε ί ξ ε ι ς :
 "DUPLICATA"
 "DUPLICAAT"
 "DUPLIKAT"
 "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
 "DUPLICADO"
 "DUPLÏCATO"
 "DUPLICATE"
 " S E G U N DA Ο Ι Α "
 /
 ---pagebreak--- 3 ) Το άρθρο 29 αντίκα θ ί σ τ α τ α ι ω ς ε ξ ή ς
 " Ά ρθρο 29
 Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου 1 και που
 κ α τά την 1η Ι α ν ο υ αρ ί ο υ 1 9 8 9 , β ρ ί σκ ον τα ι ε ί τε κα θ'ο δ ό ν ,
 ε ί τε μ έ ο α ο τ η ν Κοινό τ η τ α α χ ι ς Καν α ρ ί ο XJ ς Ν ή ο ο XJ ι;, Θ έ ο XJ τ ο
 Μ ε Λ ί Α Α ι α ή ο τ η Μ ά Α τ α κ α ι έ χ ο χι ν τ ε. θ <·:: ί χι ΤΪ ό τ ο κ α θ <·:: σ τ ώ ς τ η ς
 ΪΪ ρ ο σ ω ρ ι ν ή ς ε να πό 3 ε ο η ς , τ η ν τ ε Αω ν ε ι α κ ής α π ο τ α μ ί ε υ σ ης ή τ ω ν
 ε .· ·ί χιε θ έ ρ ω ν ζ (.)


text:
ν ώ ν , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν α α π ο Α α χί ο XJ J Χ ω ν δ ι α τ ά £ ε (.ι ν
 της ο XJ μ φ ω ν ί α ς μ ε τ η ν ε π ι φ χί Λ α ξ η τ η ς π ρ ο ο κ ό μ ι ο π ι;, ε ν τ ό ς
 π ρ οθ ε ο μ ί α ς έξ ι μ η ν (ό ν α π ό την η μερομ ην ία αυτ ή, οτ ις
 ωνε ιακές αρχές τ ο XJ κ ρ α ι ο χι ς ε ξαγωγ ής κ α θ (ό ς κα ι -χ ω ν
 6 ι. κ α ι ο λ ο γ η τ ι κ ιό ν ε γ y ρ ά φ ω ν γ ι α τ η ν ά μ ε σ η μ ε τ α φ ο ρ d "
 4) ί ·:.< ακόλουθα άρθρα ε ισερχονται εντοε του αρχ ί Η ου
 Π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο XJ .
 "Άρθρο 3 1
 Γ ι α τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ω ν δ ι α τ d ?· ε ω ν τ ο XJ Π Ρ ό ο θ ε τ ο υ ΪΤ ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ
 τ ω ν σ χ ε τ ι κ (ό ν μ ε τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν Ν ή σ ω ν ,
 Θ έ ο XJ τ α ι; κα ι Μ ε λ ί λ λ ι α ι;, ε φαρμό^ε τα ι , τ η ρ ο XJ μ έ ν ω ν των
 α ν α λ ο γ ιών, το παρόν πρωτόκοΑΑο , με τ ην ε ΪΪ ι φ ύ Α α ξ η τ ω ν
 ε ι δ ι κ ιό ν ό ρ ω ν π ο υ κ α θ ο ρ ί Ζ <> ν τ α ι ο τ α ε ΪΪ ό μ ε ν α ά ρ dp α 3 ?.. κ α t
 34" .
 " Ά ρ θ ρ ο 32
 0 6ρος "Ko ι ν ό τ η τ α " που χρηο ι μοπ ο ιε ίτα ι ο τ ο * ΤΪ α ρ ό ν
 π ρ ω τ ό κ ο Α λ ο δ ε ν κ α Α χί ΪΤ τ ε ι τ ι c; Κ α ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή ο ο υ ς , τ η 0 έ ο XJ Τ α
 κ α ι τ η Μ ε Α ί


text:
Α Α ι α . 0 ό ρ ο ς " ΤΪ ρ ο ϊ ό ν -χ α κ α χ α γ ω γ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α (,: '
 δεν καΑύπτε ι τα ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α καταγωγής Καναρ ίων Νήοων ,
 θ »: ο υ τ α ς κ α ι Μ ε Α ί Α λ ι α ς " .
 "'^ρ^ϋρο 33
 ΙΕ φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ο ι α κ ό Α ο υ θ ε ς π α ρ ά γ ρ α φ ο ι α ν ι ί τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ Ί
 κ α ι ο ι α ν α φ ο ρ έ ς ο τ ο ά ρ θ ρ ο α XJ τ ό ι σ χ χί ο XJ ν , τ η ρ ο XJ μ έ ν ω ν τ ω ν
 αν α λ ο γ ι ώ ν , γ ι α τ ο π α ρ ό ν ά ρ θ ρ ο .
 s*
 ---pagebreak--- Μ ε τ η ν ε ΪΤ ι φ ύ Α α ξ η ό τ ι έ χ ο υ ν μ ε τ α φ ε ρ θ ε ί α μ έ ο ω c; ο XJ μ φ ω ν α με
 δ ι α ι ά ξ ε ι ε τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 5 θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι ω ς :
 α ) προίον τα κ α τ α γ ω γ η ι; Καναρ ί ων Νήοων , Θέουτας και
 ΜεΑ ί λλ ιας;
 i) τ α nρο ϊ όντα τα παραγό με να ε ΪΕ. ολο κλ ήρου στ ι ς
 Κ α ν ά ρ ί ο XJ ς Ν ή σ ο υ ς , τ η Θ έ ο XJ τ α κ α ι Μ ε Α ί λ λ ι α '
 ι ι ) τ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ο τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή ο ο υ ς , τ η
 Θέουτα και Με λ ίλλ ια οτ ην κ α τ α ο κ ε XJ ι j των ο ΤΤ ο ί ω ν
 χ Ρ η σ ι [.ι ο ττ ο ι ή θ η κ α ν πρ ο ϊ όντ α άΑΑα από α χι τ ά πο υ
 α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ο τ ο ι χ ε ί ο ι ) , XJ Π ό τ η ν π ρ ο ϋ π ό θ ε ο η ό τ ι


text:
τ α ε ν Α ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ α α π ο τ έ λ ε ο α ν α ν τ ι κ <·: ί μ ε ν ο ε π α ρ κ ώ ν
 κ α τ ε ρ γ α ο ι ιό ν ή με ταπο ι ήοε ων κατά τ ην έ ννο ια του
 άρθρ ου 3, παρ ά γ ρ α φ ο ς Ί. Η πρ ο υπόθε ο η α υ τ Ϊ'} δ ε ν
 α π α ι τ ε ί τ α ι ε ν τ ο χί τ ο ι ς γ ι α τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή c, κ α τ ά
 •χ η ν έ ν ν ο ι α τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό λ Α ο χι, Μ ά Α τ α ι; ι j τ η ς
 Κο ι νό τη τας , ε φόοον τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ci υ ττ ο β Α ή θ η κ α ν ,
 ο τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή σ ο XJ C, , τ η Ο έ ο XJ τ α κ α ι τ η Μ ε Α ί Α λ ι α ,
 σ ε κ α τ ε ρ γ α ο ί ε <:; ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε ι c; XJ ΪΤ Ο τ η ν ΪΪ ρ ο xj ΪΤ ό θ ε ο n
 ό τ ι ο ι κ (Ϊ τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α n ο ι ή ο ε ι c, ci χι τ έ c, XJ ΪΪ ε ρ β α ί ν ο χι ν
 τ ι (.; α ν ε ΪΪ α ρ κ ε ί ς κατεργαο ίες ή με ταπο ι ήσε ις π ο XJ
 α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 3 ΪΪ α ρ ci γ ρ α φ ο ς 3 .
 β ; nρο ϊ όντ α κ α τ α γ ω γ ή ς Μ ά Α τ α t; :
 ι ) τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ε ξ ο λ ο κ Α ή ρ ο XJ α τ η Μ ά Λ τ α ,
 ι. ι ) τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τα π α ρ α γ ό μ ε ν α σ τ η Μάλτα σ τ η ν κ α τ