text:
ο * διατάξεις αυτές έφαρμδζονται επί ε'ιααγωγων πού απολαύουν των ποσοστώ
 σεων αύ των ,
 οτι πρέπει νά εξασφαλισθεί , κυρίως , ό συνεχής καί επί 'ίσοις οροις έφοδίασμδς
 όλων των ε'σαγωγέων της Κοινδτητας μέ τ'ς έν λδγω ποσοστώσεις καί η εφαρμογή
 χωρίς διακοπή , των προβλεπομένων συντελεστών γιά τίς ποσοστώσεις αυτές σ'δλες
 τίς εισαγωγές των έν λδγω προϊδντων σ'δλα τά Κράτη μέλη , μέχρις εξαντλήσεως
 των , ιοσοστώσεων ,
 δτι ο να σύστημα χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στη-
 ριζδμενο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται κατάλληλο γιά την τηρη-
 ση της κοινοτικής φύσεως των έν λδγω ποσοστώσεων βάσει των άρχων πού εκτίθεν
 ται ανωτέρω ,
 \
 (Ό ΕΕ άριθ . I- 54 χη ζ 5 . 3.1979 , σ . 1
 [ 2 ) ΕΕ άριθ . I- 360 της 22.12.1900 , σ.1θ
 ---pagebreak--- - 3 -
 δτι η κατανομή αυτή πρέπε ι , προκειμένου νά αντιπροσωπευθεί κατα τδ καλύτερο
 δυνατδν η εξέλιξη της άγορας των έν λδγω προϊδντων , νά πραγματοπο ι ηθε7 ανάλο
 γα μέ τίς ανάγκες των Κρατών μελών , ΰπολογ ι ζομένων , άψενδς , βάσει των στατι
 στικών στοιχείων των αναφερομένων στίς εισαγωγές των έν λδγω προϊόντων προε
 λεύσεως " Ισπανίας κατά τή διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιδδου αναγωγής καί ,
 αφετέρου , βάσει των ο'κονομικων προοπτικών της συγκεκριμένης περιδδου ποσο-
 στώσεως ,
 1 - ■ •
 οτι α * υπάρχουσες στατιστικές στην Κοινότητα δέν παρέχουν πληροφορίες για
 την κατάσταση των ο'ίνων , της ^ΙΑΗ^11ΑΝ ΡΓΙΟΓΛΊΟ, ΗΐΟΌ &καί ν &ΙΙβρβη&Β στίς
 αγορές ,
 οτι , εντούτοις , τά 'ισπανικά στατιστικά στοιχεία έξαγωγων των έν λδγω προ'Γδν-
 των πρδς την Κοινδτητα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων έτων εΤναι δυνα-
 τδν νά θεωρηθεί δτι εκφράζουν κατά προσέγγιση την, κατάσταση των κοινοτικών
 Α
 ε ' σαγωγ~ν , ■ ·, ,
 δτι , έπί της βάσεως αύτης , ο'ι εισαγωγές που αντιστοιχούν από κάθε Κράτος μέ
 λος κατά τή διάρκεια των τελευταίων έτων αντιπροσωπεύουν , σέ σχέση μέ τίς
 είσαγωγίς στην Κοινδτητα των έν λδγω προϊόντων προελεύσεως ' Ισπανίας , τά κα
 τωτέρα αναφερόμενα ποσοστά ί ! .
 Κ'ράτη μέλη 1973 . 1979 1980
 Μπενελούξ 27,17· 22,36 26,9
 Δανία 3,54 10,91 14,4
 Γερμανία [ θ.Δ .] 15,34 ' 12,22 19 ,2
 'Ελλάς -
 \
 -
 Γαλλία 12,04 15,02 13,3
 'Ιρλανδία \ 0,70 0,94 1,3 .
 'Ιταλία 2,97 1,11 '
 'Ηνωμένα Βασίλειο 32,74 ■ '37,44 23 , θ
 δτι , λαμβανομένων , υπόψη των στοιχείων αύτων καί των προβλέψεων ο'ι όποΤες έγι
 ναν άπδ ορισμένα Κράτη μέλη , τά ποσοστά της αρχικής συμμέτοχης στδ ποσδ των
 ποσοστώσεων δύνανται νά ΰπολογ ι σΒουν κατά προσέγγιση ως έξης :
 ---pagebreak--- - n -
 Μπενελουξ 24,9
 Δανία 1 1 ,5
 Γερμανία £θ.Δ .) 15,4
 'ολλάς 0,5
 ί αλλ Τα 13,6
 ' Ιρλανδία 1,0
 ' Ιταλία 1 ,4
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 31,5
 δτι , προκειμένου να ληψΒεΤ υπόψη ή εξέλιξη των εισαγωγών ατά διάφορα Κράτη
 μέλη , πρέπει να διαιρεθεί σέ δύο μέρη κάΒε ποσδ ποσοστώσεων καί τδ πρώτο μέ
 ρος ν * κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών , τδ δεύτερο μέρος


text:
νά αποτελέσει
 τδ απόθεμα , προοριζόμενο νά καλύψει αργότερα τίς ανάγκες των Κρατών μελών
 πού Ου έχουν εξαντλήσει τδ αρχικό τους μερίδιο ^
 οτι , για νέ. παρασχεθεί στ-ούς εισαγωγείς μια ορισμένη ασφάλεια , ενδείκνυται
 νά καθορισθεί τδ πρώτο μέρος των κοινοτικών ποσοστώσεων σέ επίπεδο τδ οποίο ,
 ενδεχομένως , 9α ήταν δυνατό νά ευρίσκεται περίπου στδ 30/= κάθε ποσού ποσοστώ-
 σεως ,
 οτι τδ αρχικά μερίδια των Κρατών μελών είναι δυνατόν νά εξαντληθούν συντομώ-
 τερα η αργότερα ,
 οτι , γ : 5 νά ληφθεί υπόψη τδ γεγονός αυτό καί νά άποςηευχθεί κάθε διακοπή , πρέ
 πει κάθε Κράτος μέλος πού 'έχε ι κάνει χρηση σχεδόν του συνόλου του αρχικού με
 ριδίου του νά προβεί σέ ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου άπδ τδ αντίστοιχο
 απόθεμα ,
 οτι η ανάληψη αύτη πρέπει να πραγματοπο ι ηΒεί άπδ κάθε Κράτος μέλος , οταν κάθε
 συμπληρωματικό μερίδιο εχε ι σχεδδν χρησιμοποιηθεί ατό σύνολδ του καί γ ι ά οσες
 φορές τδ επιτρέπει τδ απόθεμα ,
 οτι κάθε αρχικό μερίδιο πρέπει νά 'σχύει μέχρι τδ τέλος της περιδδου ποσοστώ-
 σεως ,
 ---pagebreak--- οτι ό τρδπος αύτδς διαχειρίσεως απαΐτεϊ στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών
 μελών καί της " Επιτροπής , η οποία πρέπει κυρίως νά δύναται νά παρακολουθεί
 την κατάσταση εξαντλήσεως των ποσών των ποσοστώσεων καί νά πληροφορεΤ σχετικά
 τά Κράτη μέλη ,
 I .
 δτι , εάν σέ μία ^συγκεκρ ιμένη ημερομηνία της περ ι δδου ^ ποσοστώσεως υπάρχει ση-
 μαντικδ ΰπδλοιπο άπδ άρχικδ μερίδιο σέ ενα η σέ αλλο Κράτος μέλος , πρέπει
 αύτδ τδ Κράτος μέλος νά επιστρέψει σημαντικδ ποσοστδ στδ αντίστοιχο άπδθεμα ,
 προκειμένου νά αποφευχθεί ενα μέρος κοινοτικών ποσοστώσεων νά παραμείνει αχρη
 σιμοποίητο σέ Κράτος μέλος ένω 0ά ηδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ αλλα ,,
 δτι τδ Βασίλειο του Βελγίου , των Κάτΰ ΧωρωΨ καί τδ Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ
 βούργου , εΤναί ενωμένα καί άντ ιπροσωπεύονται . άπδ την ο'κονομική ένωση της
 Μπενελούζ , κάθε δέ ενέργεια σχετική < μέ τη διαχείριση των μεριδίων πού αναλο
 γούν στην οικονομική αύτη ένωση εΤνα) δυνατδν νά πραγματοποιηθεί άπδ ενα των
 μελών της , ■
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : · .
 "Αρθρο 1
 1 . Κατά τη διάρκεια της περιδδου πού εκτείνεται άπδ 1η 'ΐουλίόυ 1931 μέχρι 30
 ' Ιουνίου 1932 , γιά τά προΤδντα πού περιγράφονται κατωτέρω καταγωγής " Ισπα
 νίας , αναστέλλονται ο" δασμοί μερικώς στά επίπεδα πού άναφέρονται κατωτέρω
 Ιντδς του ίιρίου δασμολογικής κοινοτικής ποσοστώσεως συνολικοί) ποσού 22.008
 Εκατολίτρων :
 Κλάση του Ko ι νου Περιγραφή Δασμοί (σέ ΕΛΜ/
 Δασμολογίου εμπορευμάτων εκατδλιτρο )
 ex 22.05 Γ . Ια) οΤνοι Jumilla, Priorato, Rioja, 10,1
 Valdepeñas
 ex 22.00 Γ . IIa) - οΤνοι Jumilla, Priorato, Rioja, 11 ,3
 Valdepeñas v
 ex 22.05 Γ.ΙΙΙα)2 οΤνοι Jumilla, Priorato, Rioja, • 14,4
 Valdepeñas
 ---pagebreak--- - 6 -
 ' Εντδς του ϊίρίου αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως η ' Ελλάς εφαρμόζει δα
 σμούς οι ί»τβΤοι υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της πράξε
 ως προσχωρήσεως τδ 1979 καί του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριΒ . 3559 /ΒΟ ,
 2 . " Εφαρμδζεταΐ τδ πρωτδκολλο περΐ ορισμού της

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
εννοίας " καταγδμενα προϊδντα"
 η " προϊδντα καταγωγής" καί των με9δδων διοικητικής συνεργασίας , πού προσαρ
 τάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο' κονομ ι κης Κοινδτητας καί της
 ' Ισπανίας .
 3 . ' Η υπαγωγή των εν λδγω α'ίνων στην δασμολογική ποσδατωση έξαρταται άπδ την
 τ'ρηση τιμής άναγωγης πού εφαρμδζεται σ' αυτούς καί άπδ την υποβολή πιστο
 ποιητικού ονομασίας προελεύσεως σύμφωνα μέ τδ ΰπδδειγμα πού εμφαίνεται στδ
 παράρτημα τδ οποίο θεωρείται απδ τίς ' Ισπανικές τελωνειακές αρχές . Τδ πι-
 στοποίητικδ αύτδ πρέπει νά ανταποκρίνεται στίς διατάξεις του άρθρου 2 πα
 ράγραφος 2 εως 4 ταυ κανονισμού [ ΕΟΚ ] άριΒ . 1120/75 ( ΐ ).
 4 . Προκειμένου νά τύχουν ο' οΤνοι αυτοί των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει
 νά τηρούνται ο'ι παράγραφοι 3 καί 4 του άρΒρου 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ .
 337 /79 .
 "ΑρΒρο 2
 1 . θ1 δασμολογικές ποσοστδσε ι ς πού άναφέρονται στδ άρθρο 1 διαιρούνται σέ δύο
 μέρη .
 2 . Τδ πρώτο μέρος άπδ 17.503 εκατδλιτρα κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών "
 τα μερίδια πού , μέ την επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι την 30η " Ιου
 νίου 1932 , άνέρχοντα ι στίς ποσδτητες πού άναγράφονται κατωτέρω *
 - σέ ^ κατδλιτρα
 Μπενελο'ξ 4.330
 Δανία 2.030
 Γερμανία 2.710
 ' Ελλάς 38
 Γαλλ ία 2.430
 " Ιρλανδία 170
 ' Ιταλία 250
 'Ηνωμένο Βασίλειο 5.550
 ( ΐ ) ΕΕ άριθ . ί- 111 της 30.4.1975 , σ . 19
 ---pagebreak--- - 7 -
 3. Τδ δεύτερο μέρος ητοι 4.400 εκατόλιτρα , συνιστά τδ απόθεμα .
 "Αρθρο 3
 1 . 'Ξάν ε να άπδ τα αρχικά μερίδια Κράτους μέλους , οπας καθορίζονται ατό άρ
 θρο 2 παράγραφος 2 η εάν εγινε εφαρμογή του άρθρου 5 , αύτδ τδ 'ίδιο μερίδιο
 μειούμενο κατά τδ τμήμα πού επιστράφηκε στδ αντίστοιχο άπδθεμα , χρησιμο
 ποιήθηκε μέχρι του 903/. η περισσότερο , τδ Κράτος τούτο μέλος προβαίνει , χω-,
 ρίς καθυστέρηση , μ ! ανακοίνωση πρδς την " Επιτροπή , στην ανάληψη , κατά τδ
 μέτρο πού τδ ποαδ του άποθέμοττος τδ επιτρέπει , δευτέρου μεριδίου Τσου πρδς
 τδ 15% του αρχικού του μεριδίου στρογγυλευμένου ενδεχομένως οτ^ν άνδτερη [
 μονάδα .
 2 . 'Εάν , μετά την εξάντληση του ένδς η του άλλου των αρχικών μεριδίων , τδ
 δεύτερο άναληφθέν μερίδιο άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιείται μέχρι του 9φ(>
 η περισσδτερο , αύτδ τδ Κράτος μέλος προβαίνει , ΰπδ τίς άναγραφδμενες στην
 παράγραφο 1 προϋποθέσεις , στήν ανάληψη , κατά τδ μέτρο πού επιτρέπει τδ πο-
 σδ του αποθέματος , σέ τρίτο μερίδιο Τσο πρδς τδ 7 ,5°/> του αρχικού του μερι
 δίου στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην ανώτερη μονάδα .
 3 . 'Εάν , μετά την εξάντληση του ενός η του άλλου δευτέρου μεριδίου τδ τρίτο
 μερίδιο πού άνελ^φθη άπδ Κράτος μέλος χρησιμοποιείται μέχρι του 90$ η περισ
 σότερο , αυτό 'τό Κράτος μέλος , προβαίνει , κατά τους άναγραφομένους οτήν
 παράγραφο 1 ορούς , στην ανάληψη τετάρτου μερίδίου Τσου πρδς τδ τρίτο .
 ' Η διαδικασία αύτη εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος .
 \
 4


text:
. Κατα παρέκκλιση των παραγραφών 1 , 2 καί 3 τά Κράτη μέλη , δύνανται νά προ
 βούν στην ανάληψη μεριδίων κατωτέρων εκείνων πού καθορίζονται άπδ τις πα
 ραγράφους αυτές , εάν έχουν λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην
 εξαντληθούν . Τά Κράτη μέλη πληροφορούν την " Επιτροπή γιά τούς λόγους πού ,
 προκάλεσαν την ληψη της αποφάσεως εφαρμογής της παρούσης παραγράφου .
 ί ' ■ . · · , ■
 " Αρθρο 4
 Κάθε συμπληρωματ ι κδ μερίδιο πού εχε ι άναληφθεΤ κατ * εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύ
 ει μέχρι τίς 30 * Ιουνίου 1932 .
 ---pagebreak--- - a -
 Αρθρο 5
 Τδ Κράτη μέλη επιστρέφουν ατδ άπδθεμο , τδ άργδτερο την 1η " Απριλίου 1982 , τδ
 μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του αρχικού τους μεριδίου , τδ δποΤο την 15η Μαρτίου
 1902 , υπερβαίνει τδ 203/ό της αρχικής ποσδττρ-ας . Τα Κράτη μέλη δύνανται ν& επι
 στρέφουν σημαντική πασδτφ;α , εάν έχουν λδγους νδ πιστεύουν δτ ι δέν πρδκειται
 νά χρησιμοποιηθεί .
 Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην 'Επιτροπη , τδ άργδτερο την 1η " Απριλίου
 1932 , τδ σύνολο τ3 ν πραγματοποιηθεισών ε'σαγωγων μέχρι καί την 15η Μαρτίου
 1982 καί ο'ι δποΤες καταχωρούνται οτίς δασμολογικές ποσοστώσεις καί , ενδεχομέ
 νως , τδ τμήμα καΒε άρχικου μεριδίου του που επιστρέφει σέ κάθε άπδθεμα .
 " Αρθρο 6
 ' Η " Επιτροπή τηρεί λογιστικέ σύστημα παρακολουθήσεως των ποσών των μερίδων
 πού ανοίγονται απέ τδ Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά αρθρα 2 καί 3 κα * πληροφορεί
 κάθε ε να άπ'αύτά , μδλις ληφθούν ο'ι γνωοτοπο ι ησε ι ς , γιά την κατάσταση των απο
 θεματικών . *Η 'Επιτροπη πληρορορεΤ τά Κράτη μέλη , τδ άργδτερο στίς 5 " Απριλίου
 1932 , γιά την κατάσταση κα3ε αποθέματος μετά τίς πραγματοποιηθείσες επιστροφές
 κατ " εφαρμογή του άρθρου 5 . ' Η 'Επιτροπη μερίμνα ούτως ωστε η ανάληψη πού εξαν
 τλεί τδ άπδθεμα νά μην υπερβαίνει τά δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρδς
 τδ σκοπδ αύτδ , ανακοινώνει την ποσδτητα του υπολοίπου οτδ Κράτος μέλος πού
 προβαίνει στην τελευταία αύτη άνδληψη .
 " Αρθρο 7
 1 · Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν &λα τά αναγκαία μέτρα ωστε η χορηγηση συμπληρωμα-
 τικων μεριδίων πού λαμβάνονται κατ * εφαρμογή του άρθρου 3 νά καταστήσει δυ
 νατέ τδν υπολογισμέ των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων επί του συνο
 λικού τους μεριδίου , χωρίς διακοπή .
 2 . Τδ Κράτη μέλη εγγυώνται στούς εΙσαγωγεΐς των εν λέγω προϊδντων , πού εΤναι
 εγκατεστημένοι ατδ εδαφδς τους τήν ελεύθερη συμμέτοχη στδ μερίδια πού £-
 χουν κατανεμηθεί ο ' αύτδ .
 ---pagebreak--- 3. Η κατάσταση εξαντλήσεως των μερίδων των Κρατάν μελών δ ι απ ι οτδνετα ι βάσει
 των εισαγωγών των έν λδγων προ'ϊδντων τά ί)πο7α προσκομίζονται στδ Τελωνείο
 μέ την κάλυψη δηλδσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .
 Αρθρο 3
 Κατδπιν α'τησεως της ' Επ ι τροπής , τά Κράτη μέλη την πληροφορούν για τίς εισα
 γωγές των έν λόγω προϊδντων πού καταλογίσθηκαν πράγματι οτά μερίδια τους .
 "Αρθρο 9
 Τά Κράτη μέλη καί η Επιτροπή συνεργάζονται στενά προκειμένου


text:
νδ εξασφαλισθεί
 η τηρηση του παρδντος κανονισμού . '
 "Αρθρο 10
 "θ παρδν κανόνι σμδς αρχίζει νδ 'σχύει την 1η ' Ιουλίου . 1981 .
 ' 0 παρδν κανονισμός εΤναι δεσμευτικδς ως πρδς δλα τδ μέρη του καί 'σχύει αμε-
 σα σέ κδθε Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
 Γι δ τδ Συμβούλιο
 "θ Πρδεδρος
 ---pagebreak--- BtLAG - ANHANG - ANNEX - AXNCXE - ALLBCATO - BULAGC-V. APAPTHMA
 1. Cxportftdor – (tapon** * Auefuly^f – Expoptr – E «port* - 2 . Numero – Numm®f – Kgnmii
 têvt – Eeponatoff – Euporteur - Z£<xyUiyCOLÇ Numb«f – Numíro – Numtto - 00000
 Numirww - 'ApC«U<5c
 Convfro R«ïÇ\«lA<k>r de l*
 DrfyD ^ r^ d * CXiûen
 JUMILLA/ PRlORATO / ft !0 JA - VALDEPEÑAS
 4. – Mo=dí#9<*r *- ímptãngef – Con*tgn#f –
 0*Τιη«1*4Μ –■ ϊ>«η·Λ#1«ί»0 – <*#«5ι^84Μί*«ί· - ΤζΟίραλ ΠΚΤΤ33
 B. CERTIFICADO OS E>EHOM«NAC(Ó * OE ORIOEN
 CERTIFIKAT FOR Ofrti '«DEISES&ETEGNEISE
 BESCHEINIGUNG D£ * U R % 9 K L"v C S C I ZE I C H N UNO
 CERTIFICATE OF DF Sì C N AT I O N OF ORICIN
 CE RTIF ICAT BAPPELLATSON O ORIGINE
 CERTIFICATO DI DFNOMì.NA / iONE DI ORIGINE
 6 . M»d>o 4» tt»noor>* – Tientpoumidd »! – »»fèfd»ru'v<}*min»( CERTIFICAAT VARI 0JNAMìhG VAN OORSPRQNQ
 – M««ns of tHtnunort – fcioven <3« tr«n»poft – Mtuo di
 tr»ipono – V«rvcx>(mid<3»l - Kt 1 afflO p L V.Ó \ié<JO
 7. VINO DE JUMILLA PRIORATO / PlOJA / \*H. Df D f \ AS
 VIN FRA JUVIILLA / PRIORATO ,' RlOJA VAL DE PE ÑAS
 JUMILLA , PRIORATO -, R^OJS -, VALDEPEÑAS VVE'N
 0 Lugar de descerga Losnmgs»ttfd – cmls-dur^aort – Ptact WlNE FROM JUMILIA / PRiORA7 O NiOJA' » VALDE-PE^AS
 o1 onio»d»r>g – L»©u de o4cn»«a»»TV9of – Luogo di sbarco – VIN DE JUMULA / PRiOHATO ' R'OJA / UAlDE PE ÑAS
 Plot» w»n lo**.ng ~ TCTIOS CHfflO p*T U)C £U)Ç »VlNO DI JUMILLA / PRIORA" 0 / R'OJA VALDEPEÑAS
 JUMIILA -, PRIORATO -, R OJA EN VAIDEPE NASWIJN
 9 . Mercas v numeros nürrvero y de > 0 « buftot 10 Pilo b'j'o 11 . litro«
 Ma»rkef og nuTwe bo'l-e^i antei »M β « uttov^gi l' tn
 2e»c*en und Numm*m . AnzeM und A:i der Peckftuck# Ro^gew 1 c^t l' I·'
 Me'ki en d nu mb« ry r»umt>*f end k.nd of pecktgett G>O$s weight l' tí »»
 Marques et numeres , nomtre e ! nature des colia Poids bruì Un'·»
 Merca • num«fO quant«ti • natura dei co'U Peso O'do LiVl
 Merken «o numme-i eenta ! en soc*t der coMi Sfutoge»vicM Li**r
 Σηρεΐ,α χαυ άρυθμού , άρυθμός χα£ είδος τΰν όεμάτων Mtxrá 3όρος λύτρα
 12 . l' trot ( en letra ) – JLi im (i bpgttaverj – Uttf ( In Buchtttb«n ) – Litres ( in wofds ) – Litres ( t»n *«!!'**) – Lrtri ( in Wntre ) – 1
 Liter (voiun ) - Auipa ( oÀOYpaçus ) : .[
 13 . Vnedo del cgio-imo tmnor – PAtegmng U$ udttedeode oroen – 6esc^eimgu'>g der


text:
erte<<ertdf n Sreii# – Cf Micete of the issuing
 • ui^or-tv – Vits de l oroinumt érnetteur – Visto deli'ofoenismo •mittente – Vitum'vtn de in&t»iM»e vin « fgitt ^ ^ CCUpr)Gf| TOC
 exôlôovtoc opvavuauoD _
 * r-J r ■ C^fliíico Que e< vtno cuye d#*ir'»c<^ r, antecede « u * producto
 14 . Vitedo de le «duine – Toidstedets attest – S»chtv»rm#fk def geouirto de la zona de . JUMilLA O RlOJA^AL DEPENAS"
 Zo'<ftteife – Custom » stamp – Visa de la flouane – Visto della V con de^ec^o â lê derx>m>riacôr. d? onyc > . , . j
 dogana – V»s^m ven de douane • dcoapnof) TO0 TC " ( veese tr«ducc>6n det n° 15 – o»eri*Me'te se «v 15 – Uber *
 Χωνευου seuung &i«he Nr . )5 – »» en*iaT-on undef No 15 –
 Voir traduction auVr0 15 – V^i < trsoyi'one •< « 15 – Z * vOOf
 ν#τΐ·ι»Γ>β ί*. 1 61 - Βλέκε το μ€\αψρααη στέν άρςθ-
 ηό 15
 -J
 ---pagebreak--- 13. Det fri vin#o. d*r er wnt i dette cotrfifcet. W neroetillet « j» „.. øområdet OQ ifølge ftpenslt lovgivning gr
 beretr-oet LI op^nde'tesbeteoneifren ; m ..... «.
 W»r bestätigen. d«tl de» in aeter Bescheinigung bezeichnete Wem im Bextft «. * gewonnen wurde und ihm nech
 •p»n»*c^eT> GeUU die Ur»prung*öeieichngng " cuerfcAnnt wird.
 V* hereby certify thet the wine described m thn certificate it wine produced within the wme district of 'end m
 considered by Soenish leg-suiion as entitled to the designation of origin
 Nous certifions que le vm décrit dans ce certificat a été produit dans la mne de «... eet «at reconnu. «twvant la loi
 •sp»gnoie. comme ayant droit à ta dénomination d origine «r ».
 S< certifica che il vino descrìtto nei presente certificato è un vino prodotto natia zona di « » ed e riconosciuto. Moondo
 le legge spagnola , come avente diritto alla denominatone di origine « *
 W<| verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn cs vervaardigd in het wtjnd«stnct Mn . 'en dat volgens
 de Spaans* wetgeving de benaming van oorsprong * erkend wordt .
 ΠυστοπουοΟμε δτυ ό περυγραφόμενος οίνος στό πι,στοπουητυχό αύτό εχευ καραχθεϋ στή
 περι,οχη τον) "..... " χαυ άναγνωρύζεταο σύμφωνο μέ τήν ΰσ*ανι,χ»1 νομοθεσία
 - δτι, δι,καυοΟταυ νά βέρει, τήν όνομοσύο καταγωγές "... "
 C
 f) twxri» *mw tU péri ê*m é* mm
 fM « Mknà lartf'Hm» ibplrWw<i •"*>»
 {*) DM* MW m «*«*** 4m AwcfvMttdM i
 ( ' ) tpses >>d fv fltfd'Koftftt ffwvft Ml \hm •■ porung COVfWy.
 (' ) Cm f+rv+m pour € tv<'M tfv pryi
 ( 'I S»*i«o »ixrv»%o pf * tr» iw»c*é«on* 4^ piim Munnior»
 (M fc– r»y anew m»'yi fmi N» ;
 ( ± ) χώρος πού επυφυλοίσσεται. γι,ά άλλες ένδευζει,ς τ?ίς ,χώρας έζαγωγ^ς
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ θ
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΜΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) άριΒ . /81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 περί ανοίγματος , κατανομής καί τρδπου διαχειρίσεως κοινοτικής
 δασμολογικής ποσοστώσεως ο'ίνων Μδληγας , της κλάσεως βΣ 22.05
 του κοινοΰ δασμολογίου , καταγωγής " Ισπανίας ( 1901 / 1982 )


text:
ΤΟ ΣΥΜΞΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ΰπδψη :
 τη συνθήκη περί "ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί " δίως τδ
 άρθρο 113 ,
 την πρδταση της 5 Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
 δτ ι , κατά την υπογραφή , την 29η * Ιουνίου 1970 , της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω
 παϊκής - ϋίκονομ ι κης Κοινδτητας καί της " Ισπανίας ( 1)1 η Κοινδτης άνδλαβε νά
 χορηγήσει προτίμησίακδ δασμολογικδ καθεστώς κατά την ε'σαγωγη στην Κοινδτητα
 ο'ίνων Μδλαγας καταγωγής " Ισπανίας * δτ ι η υποχρέωση αύτη δπως συμπληρώθηκε μδ
 τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ ) άριθ . 2559 /80 περί καθορισμού του καθεστώτος πού πρδπε ι
 νά έφαρμδζ,εταΐ στίς συναλλαγές μεταξύ της " Ελλάδος καί της " Ισπανίας ( 2 ) άφο-
 ρα ετησία καθ ι δρωση δασμολογικής ποσοστώσεως 15.000 εκατολίτρων μδ δασμούς
 "ίσους μδ τδ 5 0}' τ~ν δασμών του κοινοΰ δασμολογίου , γιά ο* νους της ΙΙΐδλαγας σδ
 δοχεία περιδχοντα δύο λίτρα η λιγδτερο των διακρίσεων «χ 22.05 Γ III α) 2 καί
 6Χ 22 . 05Γΐν α] 2 του κοινού δασμολογίου καταγωγής " Ισπανίας ,
 δτι ή υπαγωγή σδ αύτη την κοινοτική δασμολογική ποσδστωση πρεπει να έξαρταται
 άπδ την ΰποβο / η π ι στοπο ι ητ ι κου κυκλοφορίας Α.Ε.1 καί πιστοποιητικού ονομασίας
 προελεύσεως ,
 11 ) ΕΕ άρ 1 3 . I- 192 της 1Π.3.1970 , σ . 2
 ( 2 ) ΕΕ ',ριΟ . I 332 της 31.12.1930 , σ . 71
 ---pagebreak--- δτι η Ισπανία διαβεβαίωσε οτι η τιμή των οίνων πού κατδγονται απδ τδ δδαφδς
 της δέν θδ είναι κατώτερη της τιμής αναγωγής , μειούμενης κατδ τούς πρδγματι
 ε'ισπραττομένους δασμούς ,
 δτι , σέ συνέχεια αύτων πού προηγούνται , οίνοι πού αποτελούν αντικείμενο αύτων
 των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει νδ τυγχδνουν της αύτης μεταχειρίσεως μέ
 τούς οΤνους πού απολαύουν προτίμησιακων δασμολογικών παραχωρήσεων , μέ τήν επι
 φύλαξη δτι η τιμη αναγωγής ελεύθερο στα σύνορα θδ τηρηθεί ,
 δτι ο'ι οΤνοΐ' αυτοί απολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων μδνον έδν τηρηθούν ο'ι
 δίατδξεις του άρθρου 19 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 337 /79 ( ΐ ), δπως τροποποι
 ήθηκε τελευταία μέ τδν κανονισμέ ( ΕΟΚ) άριθ . 3456/80 ( 2 ),
 δτι ο'ι διατδξεις αυτές εφαρμόζονται επί εισαγωγών πού απολαύουν των ποσοστώ
 σεων αύτδν ,
 δτι πρέπει νδ εξασφαλισθεί , 'ιδίως , δ συνεχής καί επί Τσοις δροις έφο&ιασμδς
 δλων των εισαγωγέων της Κοινότητας μέ τίς εν λδγω ποσοστώσε ι ς καί η εφαρμογή
 χωρίς διακοπή , των προβλεπομένων συντελεστών γιδ τίς ποσοστώσεις αυτές σ'δλες
 τίς εισαγωγές των έν λδγω προϊόντων σ'δλα τδ Κράτη μέλη , μέχρις εξαντλήσεως
 των ποσοστώσεων ,
 δτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στη
 ριζόμενο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται κατδλληλο γιδ την τηρη-
 ση της κοινοτικής φύσεως των έν λβγω ποσοστώσεων βάσει των άρχων πού εκτίθεν
 ται άνωτέρω ,
 δτι η κατανομή αυτή πρέπει , προκειμένου νδ άντ ι προσωπευθεΤ κατδ τδ καλύτερο
 δυνατδν η εξέλιξη της άγορας των έν λδγω προϊόντων , νδ πραγματοποιηθεί άνδλο-
 γα μέ τίς άνδγκες των Κρατών μελών , ύπολογιζομένων ,


text:
άφενδς , βδσει των στατι
 στικών στοιχείων των άναφερομένων στίς εισαγωγές των έν λδγω προϊόντων προε
 λεύσεως " Ισπανίας κατδ τή διδρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου αναγωγής καί ,
 άφετέρου , βδσει των οικονομικών προοπτικών της συγκεκριμένης περιδδου ποσο-
 στώσεως . '
 [ 1 ] ΕΕ άριθ . I- 54 της 5 . 3.1979 , σ. 1
 ( 2 ) ΕΕ άριθ . I. 360 της 22.12.19Θ0 , σ . 18
 ---pagebreak--- - 3 -
 δτι οι υπάρχουσες στατιστικές στην Κοινδτητα δέν παρέχουν πληροφορίες για την
 κατάσταση των οίνων Μάλαγας στ Τ ς αγορές ,
 δτι , εντούτοις , τά Ισπανικά στατιστικά στοιχεία έξαγωγων των έν λδγω προΤδν-
 των πρδς την Κοινδτητα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων έτων είναι δυνο-
 τδν νά Θεωρηθεί δτι εκφράζουν κατά προσέγγιση την κατάσταση των κοινοτικών
 είσαγωγων ,
 δτι , επί της ββσεως αύτης , ο* εισαγωγές που αντιστοιχούν άπδ κά9ε Κράτος μέ
 λος κατά τί^ διάρκεια των τριών τελευταίων έτων αντιπροσωπεύουν , σέ σχέση μέ
 τίς είσαγωγές στην Κοινδτητα των εν λδγω προΤδντων προελεύσεως " Ισπανίας , τά
 κατωτέρω άναφερδμενα ποσοστά :
 Κράτη μέλη 1978 1979 1980
 Μπενελουξ 29,37 31,58 28,4
 Δανία – – –
 Γερμανία ( Ο.Δ .) 49,65 49,27 41,9
 Ελλάς
 Γαλλία 2,80 5,82 - 9,3
 ' Ιρλανδία – – –
 ' Ιταλία 15,38 9,82 13,4
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 2,80 3,51 7,0
 δτι . λαμβανομένων ΰπδψη των στοιχείων αυτών καί των προβλέψεων ο * &πο7ες έγι
 ναν άπδ Ορισμένα Κράτη μέλη , τά ποσοστά της αρχικής συμμέτοχης στδ ποσδ των
 ποσοστδσεων δύνανται νά υπολογισθούν κατά προσέγγιση ως έξης :
 Μπενελουξ 29,9
 Δανία 0,1
 Γερμανία ( θ·Δ .) 46,7
 ' Ελλάς 0,1
 Γαλλία 6,1
 ' Ιρλανδία 0,1
 ' Ιταλία 12,5
 " Ηνωμένο Βασίλειο 4,5
 ---pagebreak--- - 4 -
 δτι , προκειμένου νδ ληψθεϊ ΰπδψη η εξέλιξη των εισαγωγών στα διδφορα Κρδτη
 μέλη , πρέπει νδ διαιρεθεί σέ δυο μέρη κδθε ποσδ ποσοστώσεων καί τό πρώτο μέ– .
 ρος νδ κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών , τδ δεύτερο μέρος νδ αποτελέσει
 τδ άπδθεμα , προοριζδμενο νδ καλύψει άργβτερα τίς ανάγκες των Κρατών μελών
 που Βδ έχουν εξαντλήσει τδ άρχικδ τους μερίδιο ,
 \
 δτι , για νδ παρασχεθεί στους εισαγωγείς μιδ ορισμένη ασφάλεια , ενδείκνυται
 νδ καθορισθεί τδ πρώτο μέρος των κοινοτικών ποσοστώσεων σέ επίπεδο τδ όποΤο ,
 Ενδεχομένως , θά ηταν δυνατδ νδ ευρίσκεται περίπου ατβ 80$> κδθε ποσού ποσοστώ-
 σεως ,
 δτι ο'ι αρχικές μερίδες των Κρατών μελών είναι δυνατ"δν νδ εξαντληθούν συντομώ-
 τερα η αργότερα ,
 δτι , γιδ νδ ληφθεί υπόψη τδ γεγονδς αύτβ καί νδ άποφευχθεΤ κδθε διακοπή , πρέ
 πει κδθε Κρδτος μέλος που εχει κδνει χρήση σχεδδν του συνόλου του άρχικοΐί με
 ριδίου του νδ προβεί σέ άνδληψη συμπληρωματ ι κου μεριδίου άπδ τδ αντίστοιχο I
 απόθεμα , ^
 δτι η άνδληψη αυτή πρέπει νδ πραγματοποιηθεί άπδ κάθε Κρδτος μέλος , δταν κδθε
 συμπληρωματικό μερίδιο έχει σχεδδν χρησιμοποιηθεί στδ σύνολδ του καί για δσες
 φορές τδ επιτρέπει τδ άπδθεμα ,
 δτι κδθε άρχικδ μερίδιο πρέπει νδ Ισχύει μέχρι τδ τέλος της περιδδου ποσοστώ-
 σεως * δτι δ τρδπος


text:
αύτδς διαχειρίσεως άπα ι τεΤ στενή συνεργασία μεταξύ των
 Κρατών μελών καί της " Επιτροπής , η δποία πρέπει κυρίως νδ δύναται νδ παρακο
 λουθεί την κατδσταση εξαντλήσεως των ποσών των ποσοστώσεων καί νδ πληροφορεί
 σχετικδ τδ Κρδτη μέλη ,
 δτι , έδν σέ μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως ΰπδρχει ση-
 μαντικδ υπόλοιπο άπδ άρχικδ μερίδιο σέ ενα η σέ αλλο Κράτος μέλος , πρέπει αυ
 τό τδ Κρδτος μέλος νδ επιστρέψει σημαντικό ποσοστό στδ άντίστοιχο άπδθεμα ,
 προκειμένου νδ άποφευχθεΤ ενα μέρος κοινοτικών ποσοστώσεων νδ παραμείνει άχρη-
 σίμοποίητο σέ Κρδτος μέλος ίνω θα ηδδνατο νδ χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ,
 δτι τδ Βασίλειο του Βελγίου , των Κδτω Χωρων καί τδ Μεγδλο Δουκάτο του Λουξεμ
 βούργου , εΤναι Ενωμένα καί άντ ιπροσωπεύονται άπδ τήν οικονομική ένωση της
 Μπενελούξ , κδθε δέ ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση των μεριδίων πού αναλο
 γούν στήν οικονομική αυτή ένωση εΤναι δυνατόν νδ πραγματοποιηθεί άπδ ενα εκ
 τ3ν μελών της ,
 ---pagebreak--- - 5 -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 "Αρθρο 1
 1 . Κατδ δϊδρκεια της περιδδου πού εκτείνεται άπδ 1η 'ΐουλίου 1981 μέχρι
 30 ' Ιουνίου 1982 , για τούς οίνους της ΜάλαΥας καταγωγής ' Ισπανίας άναστέλ-
 λονταΐ ο ! δασμοί μερικώς πτδ επίπεδα πού αναφέρονται κατωτέρω έντδς του
 ορίου δασμολογικής κοινοτικής ποσοστώσεως συνολικού ποσού 15.000 εκατολί-
 τρων :
 ■Κ λδσ ι ς του κο ί ναϋ Περιγραφή Δασμοί
 δασμολογίου εμπορευμάτων ( σέ ΕΛΜ/εκατδλιτρο }
 ex 22.05 Γ III α ) 2 οΤνο ι Μάλαγας 10,3
 ex 22.05 Γ IV α ) 2 οΤνο ι Μάλαγας 11 ,5
 'Εντδς τοΟ ίιρίου αυτής της δαομολογικης ποσοστώσεως η Ελλάς βψαρμδζει δα
 σμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της πράξεως προσ
 χωρήσεως 1979 καί του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 3559/80 .
 2 . " Εφαρμόζεται τδ πρωτόκολλο περί δρισμοϋ της εννοίας " καταγδμενα προΐδντα"
 η " προΤόντα καταγωγής" καί των μεθδδων διοικητικής συνεργασίας , πού προσαρ
 τάται στη συμφωνία μεταξύ της ΕύρωπαΤκης 0'κονομικης Κοινδτητπς καί της
 ' Ισπανίας .
 3 . * Η υπαγωγή των οίνων της Μδλαγας , στα ευεργετήματα των δασμολογικών ποσο
 στώσεων ΰπδκειταΐ στ^ν κατάθεση πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως σύμ
 φωνα μέ τδ ύπδδειγμα πού αναφέρεται στδ παράρτημα πού θεωρείται άπδ τίς
 'ΐαττανικές τελωνειακές αρχές . Τδ πιστοποιητικό αύτδ πρέπει νά ανταποκρίνε
 ται στίς διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 εως 4 του κανονισμού ( Ε0Κ )
 άριθ . 1120/75 ( 1 ).
 4 . Προκειμένου νά τύχουν ο* οΤνοι αυτοί των δασμολογικών αύτων ποσοστώσεων ,
 πρέπει νά τηρούνται ο'ι παράγραφοι 3 καί 4 του άρθρου 18 του κανονισμού
 ( Ε0Κ ) άριθ . 337 /79 .
 ---pagebreak--- - 6 -
 ΑρΒρο 2
 1 . Οί δασμολογικές ποσοστδσεις αναφέρονται ατδ βρθρο 1 διαιρούνται σέ δύο μέρη .
 2 . "Ενα πρώτο μίρος 12.000 εκατολίτρων κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών *
 Τα μερίδια πού , μέ τήν επιφύλαξη του άρθρου 5 Ισχύουν μέχρι τήν 30η * Ιοι>-
 νίου 1982 , ανέρχονται στίς ποσδτητες πού αναγράφονται κατωτέρω :
 - Εκατόλιτρα -
 Μπενελούξ 3.590
 Δανία 10
 Γερμανία ( θ.Δ· ) 5.600 ^
 'ελλ&ς


text:
10
 Γαλλία 7^0
 " Ιρλανδία 10
 ' Ιταλία 1 . 500
 " Ηνωμένο Βασίλειο 540
 3 . Τ6 δεύτερο μέρος ήτοι 3.000 εκατδλιτρα , συνιστά τ6 άπδθεμα .
 "Αρθρο 3
 1 . 'Εδν ενα άπδ τα άρχικδ μερίδια Κράτους μέλους , όπως καθορίζονται οτδ άρθρο
 2 παρδγραφος 2 η έδν £γινε Εφαρμογή του άρθρου 5 , αΰτδ τδ " διο μερίδιο
 μειούμενο κατδ τδ τμήμα πού Επιστράφηκε στδ αντίστοιχο άποθεματικβ , χρησι
 μοποιήθηκε μέχρι του 90)4 η περισσδτερο , τδ Κρδτος τούτο μέλος προβαίνει ,
 χωρίς καθυστέρηση , μέ ανακοίνωση πρδς την " Επιτροπή , στήν άνδληψη , κατδ τδ
 μέτρο πού τδ ποσδ του αποθέματος τδ Επιτρέπει , δευτέρου μεριδίου Τσου πρδς
 τδ 15% του αρχικού του μεριδίου στρογγυλευμένου Ενδεχομένως στ^ν ανδτερη
 μονδδα .
 2 . 'Εδν , μετδ την Εξδντληση του ενδς η του άλλου των αρχικών μεριδίων , τδ δεύ
 τερο άναληφθέν μερίδιο άπδ Κρδτος μέλος , χρησιμοποιείται μέχρι του 90% η
 περισσδτερο , αΰτδ τδ Κρδτος μέλος προβαίνει , ύπδ τίς άναγραφδμενες στην
 παρδγραφο 1 προϋποθέσεις , στήν άνδληψη , κατδ τδ μέτρο πού επιτρέπει τδ πο-
 σδ του άποθέματος , σέ τρίτο μερίδιο "σο πρδς τδ 7,5% του αρχικού του μερι
 δίου στρογγυλευμένου , Ενδεχομένως στβν άνδτερη μονδδα .
 ( ΐ ) ΕΕ άριθ . I. 111 της 30.4.1975 , σ. 19 .
 ---pagebreak--- - ? -
 3 . * Εδν , μετ<5 την εξάντληση του ενδς η του άλλου δευτέρου μεριδίου τδ τρίτο
 μερίδιο πού άνελήφθη άπδ Κράτος μέλος χρησιμοποιείται μέχρι του 90^ η περια-
 σότε.ρο , αυτό το Κρδτος μέλος , προβαίνει , κατδ τους άναγραφομένους στην
 παρδγραφο 1 δρους , στην ανάληψη τετάρτου μεριδίου Τσου πρδς τδ τρίτο .
 *Η διαδικασία αυτή έφαρμδζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος .
 4 . Κατδ παρέκκλιση των παραγράφων 1 , 2 καί 3 τδ Κράτη μέλη δύνανται νδ προβούν
 οτην ανάληψη μεριδίων κατωτέρων έκείνων πού καθορίζονται άπδ τίς παραγρά
 φους ούτές , εάν έχουν λδγους νδ πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νδ μην εξαν
 τληθούν . Τδ Κράτη μέλη ένημερδνουν τήν " Επιτροπή γιδ τούς λδγους πού οδή
 γησαν στην εφαρμογή της παρούσης παραγράφου .
 "Αρθρο 4
 Κάθε συμπληρωματικό μερίδιο πού εχε ι αναληφθεί κατ * εφαρμογή του άρθρου 3 Ισχύ
 ει μέχρι τίς 30 " Ιουνίου 1982 .
 "Αρθρο 5
 Τδ Κράτη μέλη επιστρέφουν στδ άπδθεμα , τδ άργδτερο τήν 1η " Απριλίου 1982 , τδ
 μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του αρχικού τους μεριδίου τδ όποΤο την 15η Μαρτίου
 1982 , υπερβαίνει τδ 20)ί της αρχικής ποσδτητας . Τά Κράτη μέλη δύνανται νά επι
 στρέψουν σημαντική ποσδτητα , έδν £χουν λδγους νδ πιστεύουν δτι δέν πρόκειται
 νδ χρησιμοποιηθεί .
 Κδθε Κρδτος μέλος άνακο ι νδνε ι οτην " Επιτροπή , τδ άργδτερο την 1η " Απριλίου
 1982 , τδ σύνολο των πραγματοποιηθεισών είσαγωγων μέχρι καί τ^ν 15η Μαρτίου
 1982 καί οί όποΤες καταχωρούνται στίς δασμολογικές ποσοατδσεις καί , ενδεχομέ
 νως , τδ τμήμα κδθε αρχικού μεριδίου του πού επιστρέφει σέ κάθε άποθεματικδ .
 "Αρθρο 6
 * Η " Επιτροπή τηρεΐ λογιστικό σύστημα παρακολουθήσεως των ποσών των μεριδίων


text:
πού ανοίγονται άπδ τδ Κρδτη μέλη σύμφωνα μέ τδ αρθρα 2 καί 3 καί πληροφορβΤ
 κδθε ενα άπ'αύτδ , μδλις ληφθούν ο^ γνωστοποιήσεις γιδ την κατδσταση των απο
 θεμάτων . ' Η " Επιτροπή πληροφορεί τδ Κράτη μέλη , τδ άργδτερο στίς 5 " Απριλίου
 1982 , γιδ τήν κατδσταση τού αποθέματος μετδ τίς πραγματοποιηθείσες επιστροφές
 ---pagebreak--- /
 - 8 -
 κατ " εφαρμογή του άρθρου 5 . *Η Επιτροπή μερίμνα ούτως ωατε η άνδληψη πού εξαν
 τλεί τ6 άπδθεμα να μήν υπερβαίνει τδ δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρδς
 τδν σκοπό αυτό , ανακοινώνει την πβοδτητα του υπολοίπου στδ Κρδτος μέλος πού
 προβαίνει στην τελευταία αυτή αν&ληψη .
 *Αρθρο 7
 1 . Τδ Κρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς αναγκαίες δίατδξεις ωστε η χορήγηση . συμπλη
 ρωματικών μεριδίων πού λαμβδνονται κατ * εφαρμογή του άρθρου 3 να καταστήσει
 δυνατδ τδν ΰπολογισμδ των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων επί του συνο
 λικού τους μεριδίου , χωρίς διακοπή .
 2 . Τα Κρδτη μέλη έγγυωνται στούς εισαγωγείς των εν λδγω προϊόντων , πού εΤναι
 εγκατεστημένοι στδ εδαφδς τους την ελεύθερη συμμέτοχη των μεριδίων πού
 έχουν κατανεμηθεί σ'αύτδ .
 3 . ' Η κατδσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται βδσει
 των ε'σαγωγων των έν λδγω προΤδντων , πού προσκομίζονται στδ ΤελωνεΤο μέ
 την κδλυψη δηλώσεων θέσεως σ£ έλεύθερη κυκλοφορία .
 " Αρθρο 8
 Κατόπιν αίτησεώς της , ·τδ Κρδτη μέλη ενημερώνουν την " Επιτροπή γιδ τίς εισαγω
 γές των έν λδγω προΤδντων πού καταλογίζονται πρδγματι στδ μερίδιδ τους .
 " Αρθρο 9
 Τδ Κρδτη μέλη καί η " Επιτροπή συνεργδζοντα ι στενδ προκειμένου νδ εξασφαλισθεί
 η τήρηση του παρδντος κανονισμού . . .
 "Αρθρο 10 .
 "θ παρών κανονισμδς αρχίζει νδ ισχύει τήν 1η " Ιουλίου 1981 .
 "θ παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός πρβς δλο τδ μέρη του καί ισχύει αμε-
 σα σέ κδθε Κρδτος μέλος .
 ---pagebreak--- - 9 -
 B/LAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - AUEGATO - BULAGE - HAPAFTUMA
 1 . Eaportft'lor – Eksporter – Au*fuhr*r – Exporter – Exporta 2 . Numero – Nummer – Nummu
 teur – Etport «tore – Exporteur - ' 2£aYU)YeaS ! Number – Numéro – Numoro - 00000
 Nummw - ' Aptdudc;:
 Conseto Regulador de le
 Denominación d * ong«n
 MALAGA
 4 . Destinatalo – Modtag*r – Empfanger – Conaigne * – I
 Destinatale – Owimììiho – G**dr*«t**rde-ncipaÀrf»TnS |>
 S. CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN
 CERTIFIKAT FOS OPRIHDELSESBETEONELSE
 BESCHEINIGUNO ptR U S PR U N G SB E ZE ICHMUNO
 CERTIFICATE OF O E SI Q NAT I O M OF ORIOIN
 CERTI^ICAT O'APFELLATIOW D' ORIGINE
 CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINI
 6 . Medio de ( rensport * – Trantportm;ddel – 8*ford*rungsmm*l ' CERTIFICAAT VA * BiNAfvtir.CJ VAN OORSPftONO
 – Veini of transport – Moven d* ïransoort^ – IV1ei»0 di niITOnoiHTIKO 0N0MAEIAE KATArnrHE
 trasporto – Ve'vo*fmidd*i - Me.Ta®opLXO ^itoo ;
 7 . VINO 0E MALAGA
 VIN ERA MALAGA
 MALAGA WEIN
 8 . Lugar d * descarg * – lo«mngsst*d – Entladungsort – Place WINE FROM MALAGA
 of unloêdmg – li»u d


text:
* décft*tgem*nt – Luogo d « %bêrco – VIN DE MALAGA
 Plaat» van losjinfl - TOicos exsiopTwoews VINO 01 MALAGA
 MALAGAWUN
 ΟΙΝΟΣ ΜΑΛΑΓΑΣ
 . Mart ** y numeroi. num«ro y nature'ei * d* < 0$ buftoe 10 . P*so bruto 1 1 . Litros
 Mrrrfcer og numr *. koiiienet antal og art Bruttovægt Lit·*
 7*..\h «n und Nummem. Anzahl und Art der Packstucke Rohg*w»cht Lil*r
 MB'U and numbers, numbw and kind of package* Grosa weight ΙιΙΓΜ
 Mare . e * et num^oi , nombr * •< nature dee CO^'l Poidi brut Liti «
 Mare * e numero . quantiti * nature dei colii P**o tordo Litri
 Merken en nummert , «« nut *n woon der COlU 6rutoo*wicht ütar
 1'ηυεοα χαν άουθυού - ' Αουθικίζ χα £ εΐόοε των δευοίτων ì'ivPTa ßaißö ; ALTÛÎÏ
 12 . Utro« (*n letra ) – liter (i bogstaver ) – Lit*r ( in BucbftUben ) – Litras ( in words ) – lilres ( an l*rtra«) – L#txi ( tn tenere ) –
 bor ( voiuit ) - Auipa ( oAoypa'aiajs ) :
 1 3 . VitAdo d*l orgamsmo emuo» – Pitegmng fr * udst*d*nde organ –• Bescheimgung der erteilanden Steil * – Certincaf * of th * • t*uing |
 *«ithonry – V"a d * I ornamsm* émetteur – Viato dell'organismo •mitt*nte – Visum van de instantie ven afgifte - BeojprjO r, |
 t c V l h 5 uô d m : c ç cjyut^cuoO . _ . . i
 Certifico Que ef vino cuy» descripción antecede as un producto I
 14 . Vi^ndo de la aduana – Toldstedatt att«st – Sichtvermerk der genuino de 1$ zor. " v «v*n dprfrho a t*i «i 1
 Zc•: iteti * – Customs stamp – Vii* de la douane – Vitto d*ila de ongen „MALAG/->
 dogana – Viaum van d * dou*ne - UCujpnCJn TO0 ( vease traducción dal n° 16 – av*r*asneise se nr 15 – Ober - '
 TtX^veCou tetzung ( i*he Nr . 16 – » ea tr>e trandation under No 15 •–
 Votr traductjon au rP 15 – Veck tr»du2KH>e al n 15 – 2»e voor
 vwulinfl (V. 1 6 ) - BXtfKt utvdippaon OTdv
 apudud 15
 ---pagebreak--- y
 10 -
 15. Det bekræftes, der er n«vnt i dette certifikat tf fremstillet i Malegaområdet og ifølge apenak lovgivning «r
 berettiget til oprindelsesbetegnelsen : » MALAGA «.
 Wir bestätigen. daG der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk Malaga gewonnen wurde und ihm nach
 spanischem Gesetz d<a Ursprungsbezeichnung .MALAGA" zuerkannt wird.
 We hereby certify that the wine described in this certificate it wina produced within the wine district of Malaga and ta
 considered by Spanish legislation at entitled to the designation of origin 'MALAGA' .
 Noua certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de Malaga et aat reconnu, avivant la loi
 espagnole, comme ayant droit à la dénomination d'origine « MÀLAGA ».
 Si certifica che ti vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella


text:
ione dì Malaga ad è riconoeciuto. aacondo
 la legge spagnola, come avente diritto alla denominazione di origine « MALAGA ».
 W IJ verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn ia vervaardigd in het wijndistrict van Malaga en dat volgeftt
 de Spaanse wetgeving de benaming van oorsprong .MALAGA" erkend wortft.
 Πν,στοποι,οΟμε ότι. ό « ερι,γραφόμενος οίνος στ<5 κυστοχοι.ητι,*<ί αύτό έχει, ιαροχθεϋ
 στήν κεροοχτί τ^ς Μόλαγας χαί αναγνωρίζεται, χατά ττίν Ίσιανι,χιί νομοθεσία , βτυ
 δυκαοοΟιαι. νά φέρει. τήν όνομασία καταγωγής "ΜΑΛΑΓΑΣ ".
 (*) EtOêOO r«««<v«dO p4«l Olrtt tndic*CiOO«« d«t p«'t ooot*dor
 (') ftubfifc fo*b«*oMJi «ktportltnd*!* «Adf * • ngiw*4««r
 (') Di«m H»mm* i»t w«H«r«n Ar>g«b«n óm* Au»fy»v*#r>4«« vo*b«**RMt.
 (•) Spac * ««fervati lot «ddiliOA*! dittili «wto m Ih» asportino country.
 (' ) C IM rM«rv4t pour ^MtrN du ptyi •■pot«4*u« i
 (') Spai* riMrvtto par dm mdiciii«ii da' dmm «ponxoi*
 I' ) Nvim» tiiuw< vMf «n#ira tiawim «ma hm (ene van artvoar.
 ( 1 ) ΧΟρςς κού φυλάσσεται γς<ί άλλες ένδευζεις τ?\ς χώρας έζαγωγΤ) ς·


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52005PC0190(04)
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 13.05.2005COM(2005) 190 τελικό2005/0072 (COD)2005/0073 (COD)2005/0074 (COD)2005/0075 (COD)2005/0076 (COD)2005/0077 (CNS)2005/0078 (CNS)2005/0079 (CNS)2005/0080 (CNS)2005/0081 (COD)2005/0082 (COD)2005/0083 (COD)2005/0084 (CNS)2005/0085 (COD)2005/0086 (COD)2005/0087 (COD)2005/0088 (COD)2005/0089 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/75 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όσον αφορά τη θητεία του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΑιτιολογηση και στοχοσ της προτασησΣτην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν σήμερα 20 αποκεντρωμένοι οργανισμοί που αποτελούν την κατηγορία των αποκεντρωμένων κοινοτικών υπηρεσιών και έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: ύπαρξη νομικής βάσης για την ίδρυσή τους, νομικό πρόσωπο, διοικητική και οικονομική αυτονομία, σαφώς καθορισμένο πεδίο αρμοδιοτήτων και παρεμβάσεων.Αυτοί οι κοινοτικοί οργανισμοί διοικούνται από ένα πρόσωπο το οποίο φέρει συνήθως τον τίτλο του διευθυντή και το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, επικουρείται από ένα ή περισσότερους βοηθούς. Η διάρκεια της θητείας τους κυμαίνεται κατά κανόνα από τέσσερα έως πέντε έτη. Οι περισσότεροι βασικοί κανονισμοί προβλέπουν, ωστόσο, ότι η θητεία των διευθυντών και, ενδεχομένως, των βοηθών τους, μπορεί να ανανεωθεί για μία ή περισσότερες περιόδους. Οι όροι διορισμού και η διάρκεια της θητείας προβλέπονται από τον οικείο κανονισμό για κάθε οργανισμό.Μέχρι πρόσφατα, το αρμόδιο για το διορισμό όργανο προτιμούσε να παρατείνει τη θητεία των εν υπηρεσία διευθυντών με απλή απόφαση. Η Επιτροπή, αφού προέβη σε λεπτομερέστερη εξέταση των διατάξεων των βασικών κανονισμών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή δημιουργούσε νομικό πρόβλημα.Πράγματι, εκτός από τον κανονισμό αριθ. 1360/90 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και, πιο πρόσφατα, από τον κανονισμό αριθ. 8051/2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, οι βασικοί κανονισμοί των αποκεντρωμένων κοινοτικών υπηρεσιών χρησιμοποιούν τον όρο «ανανέωση» όταν πρόκειται για παράταση της θητείας του διευθυντή.Η παράγραφος 1 του άρθρου 214 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορά τον διορισμό των μελών της Επιτροπής, καθώς και τα άρθρα 223 και 225 της Συνθήκης που αφορούν τον διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου, περιλαμβάνουν την ίδια διάταξη. Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, έχει συμφωνηθεί ότι η δυνατότητα ανανέωσης δεν σημαίνει ότι εφαρμόζεται μία απλουστευμένη διαδικασία ή ότι παρατείνεται η θητεία και ότι δεν πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία διορισμού που προβλέπεται στη Συνθήκη.Υπό αυτούς τους όρους, το γεγονός ότι η θητεία είναι ανανεώσιμη μπορεί να ερμηνευτεί μόνο υπό την έννοια ότι


text: ο κάτοχος της θέσης οφείλει, κατά την εκπνοή της θητείας του, να υποβάλει υποψηφιότητα για νέα θητεία.Εφαρμοζόμενη στα κοινοτικά όργανα η ερμηνεία αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του διευθυντή δεν τα εμποδίζει να ακολουθήσουν τη διαδικασία διορισμού που προβλέπεται από το βασικό κανονισμό.Επιπλέον, οι διευθυντές των οργανισμών και οι αναπληρωτές διευθυντές δεν είναι μόνον κάτοχοι ενός αξιώματος αλλά και έκτακτοι υπάλληλοι του οργανισμού που υπάγονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Σε αυτό το πλαίσιο, η διαδικασία διορισμού πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τη δημοσίευση της θέσης σε όλα τα κράτη μέλη και να ακολουθείται μία διαδικασία επιλογής που θα συμμορφώνεται με τους κανόνες των βασικών κανονισμών και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Οι διαδικασίες είναι κατά κανόνα χρονοβόρες και σχετικά δαπανηρές. Επίσης, μπορούν να επιβραδύνουν ή να παρεμποδίσουν τη δραστηριότητα του οργανισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, σε περίπτωση που ο διευθυντής αποφασίσει να υποβάλει εκ νέου υποψηφιότητα.Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών των οργανισμών και της πρακτικής που εφαρμόζεται κατά τα τελευταία έτη, δεν φαίνεται, λοιπόν, σκόπιμο να υποχρεούνται να εφαρμόζουν νέα διαδικασία επιλογής κάθε φορά που εκπνέει η πρώτη θητεία του διευθυντή ή άλλων στελεχών. Τα αρμόδια για το διορισμό όργανα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ της παράτασης της θητείας και μιας νέας διαδικασίας επιλογής.Επίσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι διευθυντές των οργανισμών δεν είναι μόνον υπεύθυνοι για διοικητικά θέματα αλλά ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις εργασίες και την εκτέλεση της αποστολής της υπηρεσίας. Τα δύο στοιχεία, δηλ. η ανάγκη να διασφαλιστεί μία συνέχεια στην διοίκηση της υπηρεσίας καθώς και η ανάγκη να ανοιχθεί ο οργανισμός προς νέες ιδέες και πολιτικές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην απόφαση της αρμόδιας για το διορισμό αρχή.Για το λόγο αυτό, η απόφαση να παραταθεί η θητεία του διευθυντή πρέπει να λαμβάνεται βάσει μιας προηγούμενης αξιολόγησης των επιδόσεών του και των αναγκών του οργανισμού, η οποία πραγματοποιείται από την αρχή που πρότεινε τους υποψηφίους στην αρμόδια για το διορισμό αρχή, και η παράταση να επιτρέπεται μία μόνο φορά και για περιορισμένη χρονική διάρκεια η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτήν που προβλέπεται για την πρώτη θητεία.Συνολικά, προτείνεται η τροποποίηση των άρθρων σχετικά με το διορισμό για 18 οργανισμούς, που σημαίνει ότι υποβάλλονται 18 προτάσεις κανονισμού για την τροποποίηση των βασικών κανονισμών κάθε κοινοτικής υπηρεσίας.Οι ιδρυτικοί κανονισμοί 2 υπηρεσιών δεν πρέπει να τροποποιηθούν: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία ανασυγκρότησης[1] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών[2]. Πράγματι, οι κανονισμοί αυτοί δεν προβλέπουν τη δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του διευθυντή λόγω του περιορισμένου χρονικού διαστήματος ύπαρξης αυτών των υπηρεσιών.Παρομοίως, δεν υποβάλλεται πρόταση τροποποίησης των ιδρυτικών πράξεων των υπηρεσιών και άλλων οργανισμών που υπάγονται στον 2ο και στον 3ο πυλώνα.Τέλος, όσον αφορά τις 2 υπηρεσίες που αποτέλεσαν αντικείμενο πρότασης κανονισμού και


text: οι οποίες είναι υπό εξέταση ή στο στάδιο της έγκρισης (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων[3] και Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας[4]), η Επιτροπή θα υποβάλει, ανάλογα με τις ανάγκες, προτάσεις τροποποιήσεις με σκοπό την εναρμόνιση των κειμένων για το σύνολο των κοινοτικών υπηρεσιών.Νομικη βαση και διαδικασια εγκρισησΚάθε κανονισμός που αφορά την ίδρυση ενός οργανισμού βασίζεται κατά κανόνα στο άρθρο της συνθήκης που αντιστοιχεί στο πεδίο αρμοδιότητας και παρέμβασής του, άρθρο από το οποίο απορρέει επίσης και η διαδικασία θέσπισης του που πρέπει να εφαρμόζεται.Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί κάθε κανονισμός που ιδρύει κάθε μία από αυτοί οι οργανισμοί.Όσον αφορά τη διαδικασία θέσπισης των κανονισμών, πρέπει να τηρείται αυτή που επικρατεί κατά τη στιγμή της ίδρυσης του οργανισμού, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένως των εξελίξεων που σημειώθηκαν μετά την έκδοση του κανονισμού με τον οποίο ιδρύεται η υπηρεσία, είτε πρόκειται για τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθιερώνονται με τη συνθήκη είτε για τροποποιήσεις που αφορούν τη νομική βάση.Πρόκειται, ιδίως, για την περίπτωση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, αλλά και για πέντε κανονισμούς των οποίων τροποποιήθηκε η νομική βάση και για τους οποίους το άρθρο 308 της Συνθήκης αντικαταστάθηκε από τη νομική βάση που αφορά τον τομέα στον οποίο παρεμβαίνουν αυτές οι υπηρεσίες.Πρόκειται, αφενός, για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, του οποίου ο κανονισμός αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο κωδικοποίησης κατά την οποία το Συμβούλιο θεώρησε ότι η νομική βάση που πρέπει να χρησιμοποιείται ήταν εφεξής το άρθρο 152, πράγμα το οποίο δέχθηκε η Επιτροπή και, αφετέρου, για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (άρθρο 105), για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (άρθρο 137, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β)), για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (άρθρο 150) και για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και Υγεία στην Εργασία (άρθρο 137, παράγραφος 1, στοιχείο α)).Υποβολη των προτασεων κανονισμων ανα οργανισμοΤα τρία σημεία του σκεπτικού που είναι κοινά για όλες τις προτάσεις κανονισμού διατυπώνονται με τον ακόλουθο τρόπο:«Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τους όρους και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή ενδεχομένως, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς,Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι αυτή η θητεία μπορεί να παραταθεί μετά από κατάλληλη αξιολόγηση,Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. .../... [τίτλος του βασικού κανονισμού για την ίδρυση της υπηρεσίας]»Για κάθε ένα από τους κανονισμούς που τροποποιούνται, ο τύπος που προτείνεται είναι ο ακόλουθος:«Ο οργανισμός διοικείται από ένα διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο* κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής** για περίοδο πέντε ετών, η οποία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής** και μετά από αξιολόγηση, δύναται να παραταθεί μία φορά για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης η Επιτροπή** εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα της πρώτης θητείας και τον τρόπο με τον οποίο επετεύχθησαν ;- τις αποστολές και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα επόμενα έτη »* Το Συμβούλιο για το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (OCVV) και για το Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς (OHMI) ; η Επιτροπή


text: για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (EUROFOUND) ;** το διοικητικό συμβούλιο για το OHMI, το CEDEFOP και το EUROFOUND.Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις σχετικά με τους οργανισμούς και τους ακόλουθους κανονισμούς :- Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) : παράγραφος 2 του άρθρου 6 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.° 337/75 του Συμβουλίου περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης ;- Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (EUROFOUND) : παράγραφος 3 του άρθρου 8 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.° 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας ;- Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (AEE) : πρώτη φράση της παραγράφου 1 του άρθρου 9 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον·- Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (ETF): δεύτερη φάση της παραγράφου 1 του άρθρου 7 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 ̈για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1572/98 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1998·- Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (OEDT): πρώτη φράση της παραγράφου 1 του άρθρου 9 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας·- Γραφείο Εναρμόνισης Εσωτερικής Αγοράς (OHMI): παράγραφος 2 του άρθρου 120 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα·- Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU – OSHA): παράγραφος 1 του άρθρου 11 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία·- Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (OCVV): παράγραφος 2 του άρθρου 43 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών·- Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT): παράγραφος 1 του άρθρου 9 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τη Δημιουργία ενός Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·- Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC): παράγραφος 1 του άρθρου 10 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 της 2ας Ιουνίου 1997 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίαs·- Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA): πρώτη φράση της παραγράφου 1 του άρθρου 26 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων·- Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (AESM): παράγραφος 2 του άρθρου 16 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την


text: Ασφάλεια στη Θάλασσα·- Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (AESA): παράγραφος 4 του άρθρου 30 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας·- Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC): παράγραφος 1 του άρθρου 17 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων·- Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (EMEA): τρίτη φράση της παραγράφου 1 του άρθρου 64 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων·- Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (AFE): παράγραφος 3 του άρθρου 31 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων·- Εποπτική Αρχή του GNSS (Galiléo): 3ο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 7 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης·- Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης : δεύτερη φράση της παραγράφου 5 του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2005/0072 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 175,την πρόταση της Επιτροπής [5],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[7],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [8],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.2. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον [9],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 9 παράγραφος 1, πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 1. Ο οργανισμός διοικείται από ένα εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών, η οποία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, μπορεί να παραταθεί μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο


text: πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- τις αποστολές και τις ανάγκες του οργανισμού για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0073 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 150,την πρόταση της Επιτροπής [10],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[11],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[12],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[13],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους 2 κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης[14],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 2. Η θητεία του διευθυντή είναι πενταετής. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως του διοικητικού συμβουλίου και μετά από αξιολόγηση, μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, το διοικητικό συμβούλιο εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- τις αποστολές και τις ανάγκες του οργανισμού για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0074 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/75 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όσον αφορά τη θητεία του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 137, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β),την πρόταση της Επιτροπής [15],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[16],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[17],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[18],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής


text: μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μάιου περί δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας [19],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 3. Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής διορίζονται για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, η οποία μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως του διοικητικού συμβουλίου και μετά από αξιολόγηση, μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, το διοικητικό συμβούλιο εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- τις αποστολές και τις ανάγκες του ιδρύματος για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0075 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 150,την πρόταση της Επιτροπής[20],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[21],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[22],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[23],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης[24],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« Με πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν αξιολόγησης, η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί μία μόνο φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας, και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες του ιδρύματος για τα προσεχή έτη,»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0076 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152,την πρόταση της Επιτροπής[25],τη γνώμη της Οικονομικής


text: και Κοινωνικής Επιτροπής[26],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[27],αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[28],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας[29].ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Το κέντρο παρακολούθησης τίθεται υπό τη διεύθυνση ενός διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες του κέντρου παρακολούθησης για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 2005/0077 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 όσον αφορά τη θητεία του προέδρου του γραφείου εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής[30],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[31],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[32],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα[33],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 120 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 2. Η διάρκεια της θητείας του προέδρου είναι διετής. Κατόπιν προτάσεως του διοικητικού συμβουλίου, έπειτα από αξιολόγηση και αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής, η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες του γραφείου για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα


text: σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0078 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 όσον αφορά τη θητεία του προέδρου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών ΠοικιλιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής[34],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[35],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[36],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών[37],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 2. Η θητεία του προέδρου δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, έπειτα από αξιολόγηση και αφού ζητηθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες του Γραφείου για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0079 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής[38],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[39],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης[40],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο πρώτοΤο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 1. Το Κέντρο τίθεται υπό την εποπτεία διευθυντή, ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, για περίοδο πέντε ετών. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί μία φορά, με πρόταση της Επιτροπής και έπειτα από αξιολόγηση, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες του Κέντρου για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...]


text: ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος 2005/0080 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 284 και 308,την πρόταση της Επιτροπής[41],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[42],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[43],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[44],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας[45],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 1. Το Παρατηρητήριο διοικείται από διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, για τετραετή θητεία. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και έπειτα από αξιολόγηση, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες του Παρατηρητηρίου για τα προσεχή έτη. »Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0081 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των ΤροφίμωνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 95, 133 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),την πρόταση της Επιτροπής[46],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[47],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[48],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[49],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων[50].ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το


text: άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 τροποποιείται ως εξής:1. Στην πρώτη περίοδο, διαγράφεται ο όρος «ανανεώσιμη».2. Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:«Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της Αρχής για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0082 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής[51],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[52],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[53],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[54],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής για μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων[55],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο πρώτοΤο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 1. Ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή κατόπιν γενικού διαγωνισμού και μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αλλού, για περίοδο πέντε ετών η οποία, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και έπειτα από αξιολόγηση, μπορεί να παραταθεί για μία ακόμη περίοδο μέγιστης διάρκειας πέντε ετών.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες του κέντρου για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 2005/0083 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα


text: 95 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),την πρόταση της Επιτροπής[56],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[57],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[58],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[59],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής για μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726 /2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων[60],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 τροποποιείται ως εξής:1. Η τρίτη πρόταση απαλείφεται.2. Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:«Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, για μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0084 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή της ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής του GNSSΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής[61],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[62],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής για μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης[63],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο πρώτοΣτο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι πενταετής. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της αρχής για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών


text: κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0085 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 1, στοιχείο α),την πρόταση της Επιτροπής[64],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[65],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[66],αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[67],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία[68],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2062/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 1. Ο οργανισμός τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών, η οποία, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να παραταθεί μία φορά για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρεδρος Ο Πρόεδρος2005/0086 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 80, παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής[69],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[70],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[71],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[72],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα[73],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 16


text: παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 2. Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι πενταετής. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας, και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟΠρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0087 (COD)ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή και των διευθυντών του ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 80, παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής[74],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[75],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[76],Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[77],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής για μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας[78],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο πρώτοΤο άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 4. Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή και των διευθυντών είναι πενταετής. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, για μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0088 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντήΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 71, παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής[79],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[80],τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[81],Αποφασίζοντας σύμφωνα


text: με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[82],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής για μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 , σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων[83],ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο πρώτοΣτο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« 3. Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι πενταετής. Η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, για μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος2005/0089 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή και του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή του ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 66,την πρόταση της Επιτροπής[84],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[85],τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[86],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση της θητείας του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή ή, ανάλογα με την περίπτωση, του προέδρου για ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.(2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της θητείας αυτής μία φορά, κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης.(3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης[87]ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο πρώτοΣτο άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και έπειτα από αξιολόγηση, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει την εν λόγω θητεία άπαξ, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :- τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τόπο επίτευξής τους,- την αποστολή και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα προσεχή έτη.»Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του


text: και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και COM(2004) 451 τελικό της 28.6.2004[2] ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1[3] COM(2003) 644 τελικό[4] COM(2004) 289 τελικό[5] ΕΕ C ..., ..., σ. ...[6] ΕΕ C ...της ..., σ. ....[7] ΕΕ C ..., ..., σ. ...[8] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της[9] ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 1)[10] ΕΕ C ..., ..., σ. ...[11] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[12] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[13] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της[14] ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/2004 (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 41)[15] ΕΕ C ..., ..., σ. ...[16] ΕΕ C ...,..., σ. ....[17] ΕΕ C ..., ..., σ. ....[18] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της[19] ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1649/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 25)[20] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[21] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[22] ΕΕ. C [...] της [...], σ. [...].[23] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της[24] ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1648/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 22).[25] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[26] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[27] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[28] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της[29] ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30).[30] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[31] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[32] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[33] ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2004 (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 1).[34] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[35] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[36] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[37] ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2003 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 38).[38] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[39] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[40] ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 13).[41] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[42] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[43] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[44] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[45] ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1652/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 33).[46] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[47] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[48] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].[49] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της[50] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την