text:
οποίος καθορίζεται σε επίπεδο κράτους
 μέλους και ο οποίος εκφράζει τη διαφορά μεταξύ των προβατίνων που είναι
 επιλέξιμες στην αρχή του 1990 και στην αρχή του 1991. 0 τρόπος αυτός έχει το
 πλεονέκτημα ότι, με την πιο πρόσφατη χρησιμοποίηση ενός διορθωτικού συντελεστή
 που βασίζεται στις προβατίνες που είναι επιλέξιμες για πριμοδότηση στην αρχή
 της περιόδου εμπορίας 1990, επιλύεται το πρόβλημα που απορρέει από το γεγονός
 ότι οι αιτήσεις στα διάφορα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να υποβάλονται μέχρι και
 του 1990 συμπεριλαμβανομένου, είτε στην αρχή είτε στο τέλος της περιόδου
 εμπορίας. Για την Ιταλία και την Ελλάδα, οι διευθετήσεις για τις πριμοδοτήσεις
 ήταν διαφορετικές από αυτές που ίσχυσαν για την υπόλοιπη Κοινότητα· στην
 περίπτωση της Ιταλίας μέχρι και του έτους εμπορίας 1990 συμπεριλαμβανομένου και
 για την Ελλάδα μέχρι το έτος εμπορίας 1992 το αργότερο. Κατά συνέπεια, αυτή η
 βάση συσχετισμού του αριθμού των επιλέξιμων για την πριμοδότηση προβατίνων το
 1991 και του αριθμού που είναι επιλέξιμος το 1990, δεν έχει, σ' αυτές τις
 χώρες, την (δια βάση με αυτήν που εφαρμόζεται στα λοιπά κράτη μέλη. Έτσι θα
 καταστεί αναγκαίο να καθορίσει η Επιτροπή τον συντελεστή που εκφράζει τη σχέση
 μεταξύ του αριθμού των επιλέξιμων προβατίνων σε αυτά τα δύο έτη μετά από
 εξέταση των σχετικών δεδομένων. Επίσης, για τα πέντε νέα Lander της Γερμανίας,
 δεδομένου ότι το 1991 είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο υπόκεινται στους
 κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά την πριμοδότηση, θα είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί
 μία ανάλογη μέθοδος.
 ΜεΙωοη των ανωτάτων οοίων
 Σήμερα, οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στις μειονεκτικές περιοχές
 επωφελούνται της πριμοδότησης κατά 100% για τις πρώτες 1000 επιλέξιμες
 προβατίνες, και με μείωση κατά 50% για τις λοιπές επιλέξιμες προβατίνες· στις
 λοιπές περιοχές, ο αριθμός των προβατίνων που αποτελούν το αντικείμενο της
 πριμοδότησης κατά 100%, είναι μόνο 500. Εφεξής θα προβλέπονται 1000 ως 750 για
 τις μειονεκτικές περιοχές και 500 ως 350 για τις λοιπές περιοχές. Κατά τη
 διάρκεια της προαναφερθείσας τριετίας, οι πριμοδοτήσεις οι οποίες καταβάλλονται
 επί του παρόντος κατά 50% άνω των ορίων, θα καταργηθούν προοδευτικά.
 ruoYETiouoc υεταΕύ του 6ικαιώυατο€ οε ποιυοδότηοη και του e6au>our
 Επί του παρόντος, το δικαίωμα στην πριμοδότηση συσχετίζεται αποκλειστικά και
 μόνο με τον παραγωγό. Δεν έχει α^Ια, υπό την έννοια ότι οποιοσδήποτε παραγωγός
 επιθυμεί να του χορηγηθεί πριμοδότηση, δεν έχει άλλη υποχρέωση από το να πληροί
 τις αναγκαίες προϋποθέσεις όσον αφορά την εκτροφή προβατίνων. Η θέσπιση, όμως,
 του ορίου, προσδίδει Ipso facto πολύ μεγάλη αξία στο δικαίωμα στην πριμοδότηση.
 Αν οι παραγωγοί είχαν απόλυτη ελευθερία για να εμπορεύονται αυτό το δικαίωμα,
 δεν θα αποκλειόταν η απερήμωση ορισμένων περιοχών. Κατά συνέπεια, μπορεί να
 είναι αιτιολογημένος ο συσχετισμός, όσο αυτό είναι δυνατό, μεταξύ του
 δικαιώματος στην πριμοδότηση και του εδάφους.
 ---pagebreak--- Δυνατότητα u8TaB(Baonc του δικαιώυατο€ στην ποιυοδότηοη
 Προβλέπεται να επιτρέπεται στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν τα ατομικά τους
 όρια σύμφωνα με τον ένα από τους ακόλουθους δύο τρόπους:
 συνολική εκχώρηση ολόκληρου του ατομικού ορίου και των συναφών γαιών μέσω
 πώλησης ή κληρονομιάς, παραδείγματος χάριν·
 πώληση του δικαιώματος στην πριμοδότηση στο κράτος μέλος, στο πλαίσιο
 ενός προγράμματος εξαγοράς το οποίο θα χρηματοδοτείται από


text:
το κράτος
 μέλος.
 Οι παραγωγοί οι οποίοι αγοράζουν συνολικά ατομικά όρια και τις αντίστοιχες
 γαίες κατά συνολικό τρόπο, θα είναι υποχρεωμένοι να ασκούν τα κτηθέντα
 δικαιώματα στις αντίστοιχες γαίες.
 Δηυιουονία και νοηυατοδότηοη 8voc α π ο θ έ υ α ^
 Η θέσπιση ατομικού ορίου για κάθε παραγωγό θα προξενήσει αναπόφευκτα ορισμένες
 δυσχέρειες, ιδίως στην περίπτωση των παραγωγών που θα έχουν αντιμετωπίσει
 προβλήματα κατά τη διάρκεια του έτους βάσης (προβλήματα υγείας, υγειονομικής
 κατάστασης της αγέλης, καθυστερημένη υποβολή της αίτησης για πριμοδότηση, κλπ.)
 καθώς επίσης και στην περίπτωση των παραγωγών που βρίσκονται στο στάδιο της
 εγκατάστασης τους ή που αυξάνουν την αγέλη τους σε συνάρτηση με ένα σχέδιο
 ανάπτυξης. Για αυτούς τους παραγωγούς, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται όσοι
 έχουν πρόσφατα ενταχθεί σ'αυτόν τον τομέα, πρέπει να δημιουργηθεί ένα
 αποθεματικό κεφάλαιο. Προτείνεται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν προς αυτόν
 τον σκοπό ένα αποθεματικό κεφάλαιο στο εθνικό επίπεδο, μειώνοντας κατά 1% το
 ατομικό όριο κάθε παραγωγού.
 Για τη χρηματοδότηση αυτού του αποθεματικού κεφαλαίου, θα καταβάλετοι αυτόματα
 το προϊόν των πωλήσεων δικαιωμάτων στην πριμοδότηση στο κράτος μέλος.
 Σημειωτέον ότι δεν έχει προβλεφθεί τίποτα σχετικά με τη δημιουργία ενός
 αποθεματικού κεφαλαίου στο κοινοτικό επίπεδο. Εντούτοις, η δυνατότητα
 δημιουργίας ενός κοινοτικού αποθεματικού κεφαλαίου έχει προβλεφθεί για την
 περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιούσαν ένα μέρος του εθνικού
 αποθεματικού κεφαλαίου τους.
 Χοηοιυοποίηοη του αποθευατικού κεφαλαίου
 Παράλληλα με την αντιμετώπιση ορισμένων περιπτώσεων, ιδιαίτερα των πολύ
 σοβαρών, το αποθεματικό κεφάλαιο θα προβλέπεται κυρίως για τις ανάγκες των νέων
 δικαιούχων του καθεστώτος, και των παραγωγών οι οποίοι αγοράζουν εκτάσεις οι
 οποίες χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την εκτροφή προβατοειδών/αιγοειδών και
 βάσει των οποίων δεν χορηγείται κανένα δικαίωμα στην πριμοδότηση. Το
 αποθεματικό αυτό κεφάλαιο θα χρησιμοποιείται επίσης προς όφελος των παραγωγών
 που είναι εγκατεστημένοι στις μειονεκτικές περιοχές.
 W
 ---pagebreak--- Σταθξροποιητής
 Η Επιτροπή προτείνει το πάγωμα του μηχανισμού σταθεροποίησης στο επίπεδο που
 έχει καθορισθεί για την περίοδο εμπορίας 1990. Το μέτρο αυτό μπορεί να
 αιτιολογηθεί λόγω του γεγονότος ότι η θέσπιση ενός ατομικού ορίου για κάθε
 παραγωγό πρόκειται να σταθεροποιήσει τον αριθμό των προβατίνων και των αιγών
 για τις οποίες χορηγείται μία πριμοδότηση στα επίπεδα που έχουν καταχωρηθεί για
 την περίοδο εμπορίας του 1990.
 ΤελικέΓ παρατηοηοε^
 Σχετικά με τον ορισμό της επιλέξιμης προβατίνας (που δεν καλύπτεται από τον
 παρόντα κανονισμό).
 ΣΤΟ έγγραφο που αναφέρεται στην αναμόρφωση, διευκρινίζεται ότι ο ορισμός της
 επιλέξιμης προβατίνας θα πρέπει να απλουστευθεί με την ευκαιρία της θέσπισης
 του συστήματος περιορισμού. Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη απλούστευση:
 «...να θεωρούνται ως επιλέξιμς προβατίνες τα θηλυκά προβατοειδή τα οποία έχουν
 ήδη γεννήσει ή που έχουν συμπληρώσει το πρώτο τουλάχιστον έτος της ηλικίας
 τους.». Δεδομένου ότι ο ορισμός αυτός είναι ευρύτερος από τον προηγούμενο, δεν
 θα μπορέσει να θεσπιστεί παρά μόνο κατά την έγκριση της αναμόρφωσης.
 it
 ---pagebreak--- Σχέδιο
 ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της 1991
 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου
 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα
 του προβεί ou και σιγείου κρέατος
 (υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 43,
 Εκτιμώντας :
 ότι, υε βάση την αποκτηθείσα πείρα, απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για
 την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του προβεί ου και αιγείου κρέατος*1)
 όπως τρο,ποποιήθηκε (τελευταία) από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1741/91*2)·
 ότι κρίνεται σκόπιμο για λόγους ορθής διοικητικής διαχείρισης η προθεσμία
 για την καταβολή της πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του
 προαναφερθέντος κανονισμού να είναι η ίδια με την ημερομηνία λήξης του
 δημοσιονομικού έτους·
 (1) ΕΕ L αριθ. 289 της 07.10.1989, σ. 1.
 (2) ΕΕ L αριθ. 163 της 26.06.1991, σ.41.
 ---pagebreak--- ότι συνεχίζει να αυξάνεται ο αριθμός των προβατίνων στην Κοινότητα, με
 αποτέλεσμα να μειώνονται σημαντικά οι τιμές, γεγονός που έχει σοβαρές
 επιπτώσεις στην ισορροπία της αγοράς και το οποίο προκάλεσε σημαντική αύξηση
 των ôaitawùw του ΕΓΤΠΕ· ότι, αντί η εξέλιξη αυτή να σταματήσει με τα διάφορα
 μέσα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατά τα τελευταία έτη, ιδίως στον τομέα των
 τιμών και των σταθεροποιητών, επιταχύνθηκε και είχε σαν επακόλουθο την αύξηση
 των ôana^ùw του ΕΓΤΠΕ κατά 65% περίπου κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων
 ετών·
 ότι πρέπει, συνεπώς, να τεθούν σε εφαρμογή νέα αυστηρότερα μέτρα· ότι τα
 αναμενόμενα αποτελέσματα είναι δυνατόν να επιτευχθούν εάν μειωθούν κατ* αρχήν,
 τα ανώτατα όρια που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3013/89 και εάν προβλεφθεί κατά δεύτερο λόγο, πέραν αυτών των ορίων και
 μετά από μία μεταβατική περίοδο, ότι δεν θα χορηγείται καμμία πριμοδότηση και,
 τέλος, εάν προβλεφθεί, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται
 στις ενώσεις παραγωγών, ένα όριο για κάθε μεμονωμένο παραγωγό που καθορίζεται
 με βάση το σύνολο των πριμοδοτήσεων που θα έχουν χορηγηθεί κατά την περίοδο
 1991 για κάθε παραγωγό·
 ότι η εφαρμογή ενός καθεστώτος με όριο για κάθε μεμονωμένο παραγωγό που
 βασίζεται στον όγκο της παραγωγής θα μπορούσε να έχει εξαιρετικά δυσμενείς
 επιπτώσεις για τους μικροπαραγωγούς οι οποίοι δεν θα έχουν πλέον δυνατότητες
 επέκτασης· ότι πρέπει, συνεπώς, για να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία να μειωθούν
 τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια· ότι ο αποκλεισμός, ωστόσο, κάθε πριμοδότησης
 πέραν των μειωμένων ορίων δεν υπάρχει κίνδυνος να αποκλείσει από την παραγωγή
 πρόβειου και αιγείου κρέατος τις εκμεταλλεύσεις των οποίων η παραγωγή
 υπερβαίνει τα εν λόγω όρια, δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί δεν έχουν
 απόλυτη ανάγκη της πριμοδότησης για να εξασφαλίσουν ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο
 με το να διατηρούν αγέλες με μεγαλύτερο αριθμό ζώων·
 ότι, για να σταματήσει η τάση προς αύξηση της παραγωγής που σημειώνεται το
 1991, πρέπει, ωστόσο, να προσαρμοστεί το εν λόγω σύνολο με ένα συντελεστή που
 καθορίζει το κάθε κράτος μέλος και εκφράζει τη σχέση α^άμεοα στον συνολικό
 αριθμό των επιλέξιμων ζώων το 1990 και τον συνολικό αριθμό επιλέξιμων ζώων το
 1991· ότι, εντούτοις, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την Ιταλία,
 την Ελλάδα και τα εδάφη της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, επεΊδή το
 έτος 1990 δεν ήταν αντιπροσωπευτικό της πραγματικής κατάστασης των παραγωγών
 στις χώρες αυτές·
 ότι οι νέοι παραγωγοί, καθώς και οι ήδη υπάρχοντες παραγωγοί των οποίων το
 ζωικό


text:
κεφάλαιο αναφοράς δεν αντιστοιχεί στην κανονική εξέλιξη του ζωικού
 U
 ---pagebreak--- κεφαλαίου των προβατοειδών, δεν πρέπει να αποκλεισθούν από το δικαίωμα της
 πριμοδότησης· ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί η δημιουργία ενός
 εθνικού αποθέματος που βασίζεται αρχικά σε μία κατ'αποκοπή εισφορά επί των
 ορίων για κάθε μεμονωμένο παραγωγό και του οποίου η τροφοδοσία και διαχείριση
 πραγματοποιούνται στη συνέχεια με κοινοτικά κριτήρια*
 ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν ορισμένες εξελίξεις σε επίπεδο itapa)/u)tf\z με
 ενδεχόμενες μεταβολές στην περιουσία ή τη δυνατότητα παραγωγής των δικαιούχων·
 ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ότι τα κεκτημένα δικαιώματα σε θέματα
 ατομικών ορίων μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να μεταβιβάζονται σε άλλους
 παραγωγούς ή, κατά περίπτωση, να εκχωρούνται στα κράτη μέλη, με το να
 διατηρείται σε ένα μεγάλο βαθμό η σχέση ανάμεσα στο δικαίωμα στην πριμοδότηση
 και τις καλλιεργούμενες εκτάσεις·
 ότι πρέπει να δημιουργηθεί μία άρρηκτη σχέση ανάμεσα στις εκτάσεις και την
 παραγωγή πρόβειου και αίγειου κρέατος, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση
 της εν λόγω παραγωγής, ιδίως στις περιοχές που δεν έχουν άλλες εναλλακτικές
 δυνατότητες·
 ότι η ειδική κατάσταση που χαρακτηρίζει αυτήν την παραγωγή, με τη χρησιμοποίηση
 εκτάσεων των οποίων η απόδοση παρουσιάζει πολύ μεγάλες διακυμάνσεις, θα
 καθιστούσε δύσκολο τον εντοπισμό των δικαιωμάτων που πρέπει να μεταβιβαστούν σε
 περίπτωση μερικής μεταβίβασης εκτάσεων μεταξύ παραγωγών· ότι πρέπει για το λόγο
 αυτό να προβλεφθεί, για λόγους απλούστευσης, ότι το δικαίωμα στην πριμοδότηση
 μπορεί να μεταβιβάζεται άμεσα σε έναν άλλο παραγωγό μόνο σε περίπτωση συνολικής
 μεταβίβασης των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται γι'αυτού του είδους την εκτροφή,
 καθορίζοντας μία προτεραιότητα στο εθνικό απόθεμα υπέρ των παραγωγών που έχουν
 αποκτήσει μόνο ένα μέρος αυτών των εκτάσεων·
 ότι η θέσπιση του προαναφερθέντος καθεστώτος, με τη διατήρηση του σημερινού
 επιπέδου του ζωικού κεφαλαίου, θα πρέπει να μειώσει σε πολύ μεγάλο βαθμό τους
 κινδύνους υπέρβασης του προϋπολογισμού· ότι, υπό τους όρους αυτούς, πρέπει να
 καθορισθεί ο συντελεστής μείωσης της τιμής βάσης που αναφέρεται στο άρθρο 8
 παράγραφος 2 αυτού του κανονισμού στο επίπεδο που αποφασίστηκε για την περίοδο
 1990.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ΆΡ9ΡΟ 1
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 τροποποιείται ως εξής:
 Ι. Στο άρθρο 5:
 Μ
 ---pagebreak--- Απαλείφεται η παράγραφος 7.
 Το κείμενο της παραγράφου 6, 4° εδάφιο αντικαθίσταται από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «Το ποσό της οριστικής πριμοδότησης καθορίζεται αμέσως μετά τη λήξη
 της εν λόγω περιόδου και το αργότερο έως την 31η Μαρτίου. Πριν τις
 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους πραγματοποιείται, κατά περίπτωση, η
 καταβολή ενός υπόλοιπου».
 II. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
 ^•MBXSMKJCJKIIBMMJMUA
 1. θεσπίζεται ένα μεμονωμένο όριο ανά παραγωγό για τη χορήγηση της
 πριμοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
 'Οσον αφορά τους παραγωγούς στους οποίους χορηγήθηκε η πριμοδότηση πριν
 από την περίοδο 1992, η πριμοδότηση θα καταβληθεί πλήρης για την περίοδο
 1992 και τις επόμενες περιόδους, εντός του ορίου του αριθμού των ζώων
 για τα οποία καταβλήθηκε η πριμοδότηση αυτή για την περίοδο 1991* ο
 αριθμός αυτός προσαρμόζεται με τον συντελεστή που αναφέρεται στην
 παράγραφο 6, χωρίς ωστόσο ο αριθμός αυτός να είναι δυνατόν να υπερβεί τα
 ακόλουθα ανώτατα όρια:
 Μειονεκτικές περιοχές Άλλες περιοχές
 κατά την έννοια του
 άρθρου 3 παράγραφοι
 3,


text:
4 και 5 της οδηγίας
 75/268/ΕΟΚ
 περίοδος 1992 920 450
 περίοδος 1993 830 400
 περίοδος 1994
 και επόμενες περίοδοι 750 350
 io
 ---pagebreak--- - 5 -
 Τα όρια που προβλέπει ο παραπάνω πίνακας μειώνονται κατά τον αριθμό των
 προβατίνων που αντιστοιχούν στο ποσοστό το οποίο προβλέπεται στο άρθρο
 5β, παράγραφος 1 και εφαρμόζεται στους αριθμούς που αναφέρονται στον εν
 λόγω πίνακα.
 2. Πέραν των μέγιστων ορίων που αναφέρονται οτο προηγούμενο εδάφιο, η
 πριμοδότηση θα καταβάλλεται μειωμένη κατά 33% για την περίοδο 1992 και
 κατά 17% για την περίοδο 1993. Για τις επόμενες περιόδους, καμμία
 πριμοδότηση δεν θα χορηγείται πέραν αυτών των ανώτατων ορίων.
 3. Σε περίπτωση που δεν καταβλήθηκε για την περίοδο 1991 η πριμοδότηση για
 κλιματολογικούς λόγους, θα ληφθεί υπόψη ο αριθμός που αντιστοιχεί στις
 καταβολές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της πιο πρόσφατης
 περιόδου. Σε περίπτωση που δεν καταβάλλεται η πριμοδότηση για την
 περίοδο 1991, λόγω της εφαρμογής των κυρώσεων που έχουν προβλεφθεί για
 τον λόγο αυτό, θα ληφθεί υπόψη ο αριθμός που διαπιστώνεται κατά τη
 διεξαγωγή του ελέγχου με βάση τον οποίο επιβλήθηκαν αυτές οι κυρώσεις.
 4. Στην περίπτωση των ομάδων, ενώσεων ή άλλων μορφών συνεργασίας μεταξύ των
 παραγωγών, τα όρια και ο μέγιστος αριθμός ζώων που αναφέρονται στην
 πρώτη παράγραφο εφαρμόζονται χωριστά στον καθένα από τους
 συνεταιρισμένους παραγωγούς σύμφωνα με τον παρακάτω κανόνα:
 α) στην περίπτωση κατά την οποία ο τρόπος κατανομής του ζωικού
 κεφαλαίου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 2385/91*1) ανακοινώθηκε από την ομάδα παραγωγών στην
 αρμόδια αρχή για την περίοδο 1991, σύμφωνα με τις διατάξεις του
 άρθρου 4 του ίδιου κανονισμού, τα όρια αυτά καθορίζονται για κάθε
 παραγωγό μέλος της ομάδας με βάση αυτόν τον τρόπο κατανομής*
 β) στην περίπτωση κατά την οποία η ομάδα παραγωγών δεν ανακοίνωσε τον
 τρόπο κατανομής που αναφέρεται στο στοιχείο α) για την περίοδο 1991,
 η πριμοδότηση θα καταβληθεί στην ομάδα εντός του ορίου του αριθμού
 των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε η πριμοδότηση στην ομάδα
 (1) ΕΕ L αριθ. 219 της 07.08.1991, 0.15.
 ιΗ
 ---pagebreak--- αυτή για την περίοδο 1991 και σύμφωνα με τους κανόνες που
 καθορίζονται στην παράγραφο 1. θα καθορισθεί ένα χωριστό όριο για
 κάθε παραγωγό μέλος της ομάδας, σύμφωνα με τον τρόπο κατανομής που
 θα ανακοινώσει η ομάδα για την περίοδο 1992.
 Σε περίπτωση που υπάρχουν αλλαγές στη σύνθεση της ομάδας, κατά την
 καταβολή της πριμοδότησης στην ομάδα αυτή θα ληφθεί υπόψη η λογιστική
 καταχώρηση των ατομικών ορίων κάθε παραγωγού που έγινε μέλος ή
 εγκατέλειψε την ομάδα.
 Το δικαίωμα στην πριμοδότηση μπορεί :
 α) να μεταβιβαστεί πλήρως σ'έναν άλλο παραγωγό, υπό την προϋπόθεση ότι
 όλες οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή προβατοειδκών
 και/ή αιγοειδών θα πρέπει επίσης να μεταβιβαστούν σε αυτόν τον άλλο
 παραγωγό και ότι αυτός συνεχίζει να ασκεί στις εκτάσεις αυτές τα
 κεκτημένα δικαιώματα* η μεταβίβαση αυτή μπορεί να αφορά την
 ιδιοκτησία, επικαρπία, τη μίσθωση ή κάθε άλλη παρόμοια μορφή·
 εντούτοις, η μεταβίβαση του δικαιώματος στην πριμοδότηση από τον
 παραγωγό ο οποίος δεν διαθέτει παρόμοιες εκτάσεις θα πραγματοποιηθεί
 σύμφωνα με τους τρόπους που πρόκειται να


text:
καθορισθούν·
 β) να εξαγορασθεί πλήρως η εν μέρει με εθνικά κεφάλαια από το κράτος
 μέλος στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευση αυτού του παραγωγού. Το
 ποσό της αποζημίωσης της εξαγοράς καθορίζεται από το κράτος μέλος
 εντός του ορίου των 100 ECU ανά προβατίνα και 70 ECU ανά αίγα.
 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α ) , τα δικαιώματα στην
 πριμοδότηση που εκχωρούνται σε ένα napa^^à προστίθενται στο δικαίωμα
 που του είχε δοθεί αρχικά. Εντούτοις, η πριμοδότηση που πράγματι θα
 χορηγηθεί θα υπόκειται στο ανώτατο όριο του αριθμού των ζώων που
 προβλέπονται στον πίνακα της παραγράφου 1. 0 παραγωγός μπορεί, ωστόσο,
 να μεταβιβάσει πλήρως ή εν μέρει, σύμφωνα με τους τρόπους που θα
 καθορισθούν, τα δικαιώματα που απέκτησε κληρονομικά.
 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β), τα ποσά της
 πριμοδότησης που αποκτά ένα κράτος μέλος διατίθενται για το εθνικό
 απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 5β.
 Αν
 ---pagebreak--- - 7 -
 6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν το
 συντελεστή που εκφράζει τη σχέση μεταξύ:
 α) του συνολικού αριθμού των επιλέξιμων ζώων που είχαν δικαίωμα στην
 πριμοδότηση και βρίσκονταν κατά την έναρξη της περιόδου 1990 στις
 εκμεταλλεύσεις των δικαιούχων, αφενός, και
 β) του συνολικού αριθμού των επιλέξιμων ζώων που είχαν δικαίωμα στην
 πριμοδότηση για την περίοδο 1991, αφετέρου.
 Εντούτοις, όσον αφορά τους παραγωγούς στην Ιταλία, την Ελλάδα και τα
 εδάφη της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ο συντελεστής αυτός
 καθορίζεται από την Επιτροπή κατ'αποκοπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που
 προβλέπει το άρθρο 30.
 1. Κάθε κράτος μέλος συνιστά ένα αρχικό εθνικό απόθεμα (σο προς το 1% του
 ποσού των ατομικών ορίων που εφαρμόζονται στους παραγωγούς των οποίων η
 εκμετάλλευση βρίσκεται στην επικράτεια του.
 2. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα εθνικά αποθέματα τους για την παροχή,
 εντός των ορίων των αποθεμάτων αυτών, δικαιωμάτων στους κατωτέρω
 παραγωγούς :
 α) Στους παραγωγούς που έχουν υποβάλει αίτηση για πριμοδότηση πριν από
 την περίοδο 1992 και οι οποίοι αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή ότι η
 εφαρμογή των ορίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5α, θα έθετε
 σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της εκμετάλλευσης τους, λαμβανομένης υπόψη
 της εκτελέσεως ενός επενδυτικού προγράμματος στον τομέα του
 πρόβειου/αίγειου κρέατος που καταρτίστηκε πριν από την περίοδο 1992.
 Η προς χορήγηση πριμοδότηση στους προαναφερθέντες παραγωγούς είναι
 δυνατό να χορηγείται μόνο εντός του πλαισίου του ορίου των 750/350
 ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 5α, παράγραφος 1.
 Lf
 ---pagebreak--- - -ο -
 β) Στους παραγωγούς που έχουν υποβάλει, για την περίοδο 1991, αίτηση
 πριμοδότησης η οποία, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, δεν αντιστοιχεί
 στην πραγματική κατάσταση όπως αυτή είχε διαμορφωθεί κατά τις
 προηγούμενες περιόδους.
 γ) Στους παραγωγούς που υποβάλλουν αίτηση πριμοδότησης για πρώτη φορά
 κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992 ή κατά τις επόμενες περιόδους.
 6) Στους παραγωγούς που έχουν αποκτήσει ένα μέρος των εκτάσεων οι
 οποίες στο παρελθόν χρησιμοποιούνταν για την εκτροφή προβατοειδών
 και/ή αιγοειδών από άλλους παραγωγούς.
 3. Προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος έχουν οι
 παραγωγοί οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στις μειονεκτικές περιοχές κατά
 την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ.
 4.


text:
Το εθνικό απόθεμα τροφοδοτείται από τα κεκτημένα δικαιώματα σύμφωνα με
 το άρθρο 5α, παράγραφος 5 στοιχείο β ) .
 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 5α και του παρόντος άρθρου
 εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
 Σύμφωνα με την (δια διαδικασία εγκρίνονται: - τα μέτρα που εφαρμόζονται
 σε περίπτωση κατά την οποία σε ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιείται το
 εθνικό απόθεμα.
 - τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί η μετάβαση
 από το προϋπάρχον καθεστώς στο καθεστώς που προβλέπει ο παρών
 κανονισμός.
 6. Πριν την 1.7.1996, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την
 εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 5α και στο παρόν άρθρο
 σε συνδυασμό, εάν παραστεί ανάγκη, με τις αναγκαίες προτάσεις.
 III. Το κείμενο της παραγράφου 4 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο:
 4. εντούτοις, από την περίοδο 1992, ο συντελεστής μείωσης της τιμής
 βάσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι 7%.
 m
 ---pagebreak--- - 9-
 ΆΡΒΡΟ 4
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη nvèpa μετά τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από την έναρξη της περιόδου 1992.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος.
 Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak--- Σχέδιο
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /91
 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90
 περί του καθορισμού των γενικών κανόνων των σχετικών με τη χορήγηση
 της πριμοδότησης στους παραγωγούς προβείου κρέατος
 (υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 ---pagebreak--- - 2 -
 Αιτιολογική Έκθεση
 Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 27 Ιουνίου 1990 (έγγραφο COM 90 269
 τελικό) πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών κανόνων των
 σχετικών με την χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς προβείου
 κρέατος. Η πρόταση αυτή αποτελούσε συνέχεια της έγκρισης από το Συμβούλιο
 της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς προβείου κρέατος που
 αποφασίστηκε το 1989 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89). Είχε ως αντικείμενο
 κυρίως τον καθορισμό των εννοιών «παραγωγός», «ένωση παραγωγών»,
 «εκμετάλλευση», «επιλέξιμη προβατίνα» και «επιλέξιμη αίγα»·
 Το Συμβούλιο, με βάση αυτή την πρόταση ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 3493/90* 1 ).
 Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφανθεί για τις έννοιες «επιλέξιμη
 προβατίνα» και «επιλέξιμη aiya», δεδομένου ότι με την πρόταση της Επιτροπής
 ανέκυπταν δυσκολίες, κυρίως όσον αφορά τον έλεγχο, οι οποίες θεωρήθηκε ότι
 ήταν δύσκολο να ξεπεραστούν·
 Υπό τις συνθήκες αυτές το Συμβούλιο αποφάσισε με βάση τον προαναφερθέντα
 κανονισμό ότι οι ισχύοντες ορισμοί της επιλέξιμης αίγας και προβατίνας
 (έτσι όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 874/84 του
 Συμβουλίου*2)) θα εξακολουθούσαν να ισχύουν έως το τέλος της περιόδου
 εμπορίας 1991, έως ότου αποφασισθούν οι νέοι ορισμοί· το Συμβούλιο μάλιστα
 ανέλαβε την υποχρέωση να αποφανθεί έως τις 31 Μαΐου 1991.
 Επειδή οι εργασίες οι οποίες συνεχίσθηκαν σε επίπεδο Συμβουλίου δεν
 κατέληξαν σε νέους ορισμούς έως την ημερομηνία αυτή, το Συμβούλιο και η
 Επιτροπή επιβεβαίωσαν κατά την έγκριση του πακέτου τιμών 1991/92 «... ότι ο
 ορισμός της επιλέξιμης προβατίνας θα αποφασισθεί στο πλαίσιο της
 μεταρρύθμισης του καθεστώτος του προβείου κρέατος, την οποία


text:
η Επιτροπή
 προτίθεται να προτείνει το συντομώτερο δυνατόν. Εάν το Συμβούλιο δεν είναι
 σε θέση να αποφανθεί σχετικά με την πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος
 έως την 1η Οκτωβρίου 1991, ο ισχύων ο^μερα ορισμός της επιλέξιμης
 προβατίνας θα εξακολουθεί να ισχύει για τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται
 στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 1992.»
 (1) ΕΕ L αριθ. 337 της 04.12.1990, σ. 7.
 (2) ΕΕ L αριθ. 90 της 01.04.1984, σ.7.
 ---pagebreak--- - 3 -
 Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης αυτής, η Επιτροπή θεωρεί σήμερα σκόπιμο να
 προτείνει ένα νέο ορισμό της «επιλέξιμης προβατίνας» και της «επιλέξιμης
 αίγας», ο οποίος θα ελέγχεται απλούστερα από ό,τι ο ισχύων σήμερα ορισμός,
 σύμφωνα με όσα ανακοινώνονταν σχετικά στο έγγραφο COM (91) 258 τελικό της
 12ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κ.Γ.Π. (σελίδες 88 και
 29)·
 Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να είναι επιλέξιμα τα θηλυκά τα
 οποία έχουν ήδη γεννήσει (όπως και σύμφωνα με τον ισχύοντα σήμερα ορισμό)
 καθώς και όλα τα θηλυκά που έχουν ηλικία μεγαλύτερη του ενός χρόνου. Δεν
 προβλέπεται επομένως να ελέγχεται αν τα εν λόγω θηλυκά ζώα εγκυμονούν ή
 όχι· ο έλεγχος αυτός άλλωστε δημιούργησε τα διοικητικά προβλήματα τα οποία
 δεν μπόρεσε να λύσει το Συμβούλιο έως σήμερα. 0 νέος αυτός ορισμός δεν
 αποκλείει εκ των προτέρων τα θηλυκά ζώα από τη μεταρρύθμιση, δεδομένου ότι
 η κτηθείσα πείρα έδειξε ότι η έννοια αυτή δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί
 δίχως να έχει προηγηθεί μια πολύπλοκη διοικητική διαδικασία η οποία κρίθηκε
 ότι είναι ανασταλτική. Το γεγονός ότι περιλαμβάνονται πλέον στον ορισμό
 όλα τα θηλυκά ζώα ηλικίας μεγαλύτερης του ενός χρόνου καθιστά περιττό τον
 σήμερα ισχύοντα ορισμό του «επιλέξιμου προβατοειδούς θηλυκού άλλου από την
 επιλέξιμη προβατίνα» δεδομένου ότι τα τελευταία αυτά έχουν κατ'αρχήν όλα
 ηλικία μεγαλύτερη του ενός έτους.
 Η απλοποίηση αυτή του ορισμού της «επιλέξιμης προβατίνας» και της
 «επιλέξιμης αίγας» έχει ως συνέπεια ότι, θα μπορούσε να αυξηθεί σε σύγκριση
 με την ισχύουσα σήμερα κατάσταση ο αριθμός επιλέξιμων για την πριμοδότηση
 ζώων. Ωστόσο, αν υποθέσουμε ότι το Συμβούλιο εγκρίνει τις προτάσεις
 περιορισμού των εγγυήσεων τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο (στο
 πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ), αυτό δεν θα είχε καμιά ισχύ στην πράξη
 δεδομένου ότι, κάθε παραγωγός θα έβλεπε το δικαίωμα του στην πριμοδότηση να
 περιορίζεται σε ένα επίπεδο το οποίο υπολογίζεται συναρτήσει των περασμένων
 στοιχείων και καθορίζεται σύμφωνα με τον παλιό ορισμό της επιλέξιμης αίγας
 και προβατίνας. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να συνδέσει
 επισήμως την έκδοση του παρόντος κανονισμού με εκείνη των μέτρων που
 αποφασίζονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90
 περί του καθορισμού των γενικών κανόνων των σχετικών με
 τη χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς προβείου κρέατος
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου
 1989, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου
 κρέατος* 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.


text:
1741/91*2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 8,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι οι έννοιες «επιλέξιμες προβατίνες» και «επιλέξιμη αίγα» που
 προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 872/84 του Συμβουλίου της 31ης
 Μαρτίου 1984*3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 1970/87*4), πρέπει να επαναπροσδιοριστούν λόγω των δυσκολιών ελέγχου που
 δημιουργούν· ότι, λόγω των διοικητικών δυσκολιών των σχετικών με την
 επεξεργασία των νέων ορισμών, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3493/90 του Συμβουλίου της
 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη
 χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς προβείου κρέατος*5) προβλέπει
 ότι θα συνεχίσουν να ισχύουν για τις πριμοδοτήσεις που θα καταβάλλονται στο
 πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 1991.
 Ότι τα μέτρα που αποφασίζονται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ
 του Συμβουλίου της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3013/89*6) και ιδίως τα μέτρα τα σχετικά με τον καθορισμό των ορίων
 που εφαρμόζονται μεμονωμένα για την χορήγηση της πριμοδότησης, συμβάλλουν
 στο να ξεπεραστούν οι προαναφερθείσες δυσκολίες και επιτρέπουν τη διατύπωση
 σχετικά απλών ορισμών οι οποίοι δύνανται να εξασφαλίσουν, με τρόπο που
 ελέγχεται εύκολα, τη λήψη υπόψη των ζώων τα οποία προορίζονται για την
 παραγωγή προβείου κρέατος·
 (1) ΕΕ L αριθ. 289 της 07.10.1989, σ. 1.
 (2) ΕΕ L αριθ. 163 της 26.06.1991, σ. 41.
 (3) ΕΕ L αριθ. 90 της 01.04.1984, σ.40.
 (4) ΕΕ L αριθ. 184 της 03.07.1987, σ. 23.
 (5) ΕΕ L αριθ. 337 της 04.12.1990, σ.7.
 (6) ΕΕ L αριθ
 ---pagebreak--- - 2 -
 ότι, για λόγους ορθής διοικητικής διαχείρισης, είναι σκόπιμο να ισχύσουν οι
 νέοι ορισμοί μόνον από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1993 και να
 διατηρηθεί συνεπώς η ισχύς των ορισμών που προβλέπονται από τον κανονισμό
 (ΕΟΚ) αριθ. 872/84 για την περίοδο εμπορίας 1992·
 ότι τα προαναφερθέντα στοιχεία οδηγούν στην τροποποίηση του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 τροποποιείται ως εξής:
 1. Στο άρθρο 1, πρώτο εδάφιο προστίθενται τα εξής σημεία:
 «4. Επιλέξιμη προβατίνα: όλα τα θηλυκά του είδους των προβατοειδών τα
 οποία έχουν γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχουν ηλικία μεγαλύτερη
 του ενός χρόνου·
 5. Επιλέξιμη αίγα: όλα τα θηλυκά του είδους των αιγοειδών που έχουν
 γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχουν ηλικία μεγαλύτερη του ενός
 χρόνου.»
 2. Στο άρθρο 5 :
 - στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «περίοδος εμπορίας 1991» αντικαθίστανται
 από τους όρους «περίοδος εμπορίας 1992»·
 - καταργείται το δεύτερο εδάφιο.
 Π>
 ---pagebreak--- - 3 -
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του
 στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Το σημείο 1 του άρθρου 1, ισχύει για τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται
 στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 1993 και εξής.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο,
 0 Πρόεδρος
 U
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΓΠ
 ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
 19 9 3 - 19 0 7
 ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ, ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΩΝ ΚΑΡΠΩΝ
 Οι επιπτώσεις αυτές αναφέρονται στις προτάσεις κανονισμού του
 Συμβουλίου :
 περί


text:
θεσπίσεως συστήματος υποστήριξης των παραγωγών ορισμένων
 άροτρα(ων καλλιεργειών·
 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών· και
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου
 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
 w
 ---pagebreak--- /HunriQNPmitrr ΓΠΙΤΡΤΕΙΤ ΤΜΓ y r T A » » Y B m i M T ΤΜΓ itrn Γ Τ Ο Υ Ι TQygir ΤΟΜ ΓΙΤΜΒ-ΡΜ TM" «ΑΑΙΟΥΚΟΜ m Π Ρ Ο Τ Μ Η Ο Υ Χ Ο Η ΚΑΡΠ&Η
 (Αημοοιονομικές SBIBTMOCIÇ ας «ρος το ο χ έ β ι ο «ροϋ«ολογιβμού 1992)
 β* « κ α τ . Ecu ( Β )
 19 9 3 Ι 1 1 4 1 9 · β 19 9 7
 1 · · 9
 Α. AaKB.ucc-flxs.xxK4
 1. Αααόνας « ν ι ο χ ύ ο α α ς ανά «κτάριο
 - «λαιούχοι καραοί • 3.213 4 2.489 • 2.417 4 2.366 4 2.366
 - ο ι τηρά, «ρΜΤΒΪνούχοι καρβοί 4 9.497 4- 8.184 4 9.973 4 9.973
 - αντιοτάβμ. για την «ροοαρινή Βαύοη καλλιέργ 4· 774 4· 774 4 774 4 774
 Αααάνας «νισχύο«Μς ανά «κτάριο 4- 3.213 4 8.700 411.399 413.113 413.113
 2. λλλβς ·ααάν«ς
 i Εβιοτροοές κατά την «ξαγαγή 4- 190 1.920 4- 978 4 187 141
 i· Εαιοτροοές οτην «αραγαγή (άμυλο) 4 42 34 1 4- 294 4 195 110
 iii Κόοτος Βροοαρμογής ιβιατικάν α«ο9«μάταν 4 181 104 4· 78 0 0
 iv Αημόοια α«ο·«ματοΒοίηοη • 89 • 71 • 429 4 192 47
 ν Ειοοορές ουνυΒ«υ9υνότητας 429 248 0 0
 478 4 2.207 4· 1.927 994 16
 3. Σύνολο 8ααανάν για αλαιούχους καραούς. βιτηρά
 και ιρΜΤΒΪνούχους καραούς ( 3 - 1 4 2 ) 4- 3.891 410.907 412.882 413.867 413.129
 4. Σχέβιο «ροϋΒολογιομού 1992
 - Βλαιουχοι καρΒοί (χαρΐς το λιναράον): 3.721
 οιτηρά : β.308
 - wpwTcïνούχοι καραοί 474
 (αρακάς, κουκιά, φάβα) —-.__—
 10.905 - 3.721 -10.909 -10.909 -10.905 -10.505
 5. Πιοτύοκις της χρήοβας 1993 «ou αφορούν την
 καλλιβργητική «βρίοβο 1993/94 και οι ονοίας
 6ιατέ·ηκαν tv ουν«χ«(α της μ«τ«ρρύ9μιοης
 οιτηρά 482
 αρακάς, κουκιά και ·άβα 99
 977 977
 6. Αα«άν«ς για «λαιούχους καραούς, οιτηρά και
 Βρ«τ«ϊνούχους καρβούς ας «ρος το οχέβιο
 «ροϋαολογιομού 1992 Υνοούνολο Α •07 402 • 2.377 4 3.182 4 2.824
 Β. Eli*XliflAi.C_*»i_XMil_allMii_XeuiMi»
 - Βτύοη T M V 9<ομικάν τιμών T M V γαλακτοκομικών
 «ροϊόντΜν και του βοαίου κρέατος κατά 10%
 γαλακτοκομικά αροϊόντα 94 389 843 • 73 893
 pot ιο κρέας 29 203 378 91» 919
 - κατάργηοη T M V «Βίοτροαύν για τα αροϊάντα
 Βου Βαράγονται ααά μκταΒοίηοη T M V οιτηράν
 χοίρειο κρέας 97 194 193 193
 αυγά και αουλ«ρικά 129 207 299 259
 εξαιρούνται τα αροϊόντα του «αραρτή-
 ματος II (τμήμα : οιτηρά) 129 200 250 250
 - ουμΒληρ«ματ. 6α«άν*ς για το BpoScio κρέας
 («τύοη της τιμής αγοράς ακτιμάμ«νη οβ 10Χ) 17 93 4 209 4 298 4 347
 Υαοούνολο t •8 •28 - 1.379 - 1.798 - 1.787
 r. àaflû-xac-iKuiBKiftut-iflafli
 iiiapZû_iû«_iBllx»ftxxxxK.n«_a»axftBeu_iaa2/tJ 180 180 180 180
 (Τμήμα Ε γ γ υ ή ο β α ν τ ο υ ΕΓΤΠΕ)
 Α. Koiaûxûan_xnc_*iiiaxuaûc_xxa_a«a£nft_xûftxaiiûuic 19 198 416
 Σύνολο 992 823


text:
4 «84 4 770 281
 Hi
 ---pagebreak--- 16.10.91
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΓΠ
 ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
 1993 - 1997
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
 Οι επιπτώσεις αυτές αναφέρονται στις προτάσεις κανονισμού του
 Συμβουλίου :
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής
 οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και για κατάργηση
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 468/87 περί θεσπίσεως των γενικών
 κανόνων του καθεστώτος ειδικής επιδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου
 κρέατος καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 περί
 εγκαθιδρύσεως ενός καθεστώτος επιδότησης για τη διατήρηση των
 ποιμνίων γαλακτοπαραγωγών αγελάδων·
 περί καθορισμού των τιμών παρέμβασης για τα χονδρά βοοειδή κατά το
 διάστημα από την 1η Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996· και
 σχετικά με δράσεις για την προώθηση και εμπορία του βοείου κρέατος
 ποιότητας.
 ---pagebreak--- ΑΚΒΙΟΓΙΟΗΟΜΊΚΕΓ ΓΠΙΠΤαΤΜΓ ΤΜΓ Μ Γ Τ Β Ρ Γ Υ Μ Ι Ι Ι Η Γ ΤΗΙ ΚΓΠ ΓΤΟΜ TQMC à TOY IQflOT ΚΡΓΑΤΠΓ
 (Αημοοιονομικές ααι«ΤΜβ«ις «ς «ρος το βχέβιο «ροϋνολογιομού 1992)
 οε ακατ. ECU (Β)
 1993 Ι 1994 Ι 1999 1998 1997
 μείαση της «εομικής τιμής κατά 10Χ αν βυνβ-
 χεϊα της μαΐΜββΜς της τιμής TMV οιτηράν (- 29) (- 203) (- 378) (- 519) (- 919)
 (1)
 ««ιαλέον μκίΜοη της βεομικής τιμής
 κατά 5Χ 14 101 188 259 299
 μεΪΗΟη TMV «οοοτήτΜν «ου αγοράζονται οτην
 ααρέμβαοη κατά 125.000 τόνους, κατόαιν
 καβιερύσεκς μιας «αιβότηοης μκτααοίηοης
 για τα νεαρά μοοχάρια 198 294 241 241
 αροοαρμογή της ««ιβάτηοης για βηλάζουοες
 αγελάβες (75 ECU ανά κεφαλή για τις «ρύτες
 90 αγελάβες κάβε εκμετάλλευσης με τήρηοη
 του ορίου 1.4 ΜΧΒ (μονάβες χονβράν Βοοειβάν
 ανά εκτάριο χορτονομής για τις λιγότερο
 ευνοημένες «εριοχές και 2 ΜΧΒ ανά «κτάριο
 χορτονομής για τις κανονικές «εριοχές) και
 ε«έκταοη της ααάβοοης της ουμαληραματικής
 επιδότησης (ΕΓΤΠΕ) 4 148 4 240 4 334 4 334
 «ροσαρμογή της ειβικής ««ιβότηοης (80 Ecu
 ανά κεφαλή κατ'έτος για τα αράτα 90 άρρενα
 Βοοειβή οτις εκμεταλλευθείς ό«ου τηρείται
 το όριο 1,4 ΜΧΒ ανά εκτάριο χορτονομής οτις
 εγκεκριμένες αεριοχές και 2 ΜΧΒ ανά «κτάριο
 χορτονομής οτις κανονικές «εριοχές 4 185 4 315 4 464 4 464
 εαιβοτήοεις μετααοίηοης για τα νεαρά μοοχά
 ρια γαλακτοεαραγΜγάν αοιμνΪΜν (100 Ecu ανά
 κεφαλή, οε μια αερί«ΤΜοη 500.000 μοσχαριών) 57 4 57 4 57 4 57 4 57
 εκστρατεία αροάβηοης Βοείου κρέατος 10 4 10 4 10 4 10 4 10
 Ιύνολο 83 4 81 4 1·0 4 385 4 385
 (Ο Λεν λαμβάνεται «βά υ«όαη αυτή η «Βίαταση αφού έχει ήβη ληφβεί υαόφη, κατά τον υιολογιομό TMV βημοοιοονομIKMV
 cniBTwoBuv ε«ί TMV αροτραίαν καλλιεργειών ας ουνέ««ια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ οτον τομέα ταν οιτηρά ηρών.
 νο
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΓΠ
 ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
 19 9 3 - 19 9 7
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
 Οι επιπτώσεις αυτές αναφέρονται στις προτάσεις κανονισμού του
 Συμβουλίου :
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου
 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του πρόβειου και του
 αίγείου κρέατος* και
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου
 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της
 επιδότησης υπέρ


text:
των παραγωγών πρόβειου κρέατος.
 ---pagebreak--- AHunriQMOMiirrr rninTorrir ΤΜΓ ΜΓΤΑΡΡΥΒΜΙΓΗΓ ΤΜΓ ΚΓΠ ΓΤΟΜ ΤΟΜ ri ΤΟΥ η»θΒΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΓΑΤΠΤ
 (Αημοσιονομικές ααιατάοαις Μς βρος το οχέβιο αρου'αολογ ιομού 1992)
 θ« «κατ. ECU (Β)
 1993 1994 1995 Ι 1998 1997
 ανώτατο όριο για την ««ιβότηοη του «οιμνίου
 αναφοράς («αιλέξιμες Βροβατίνκς 1990) 70 72 78 79 80
 «τάση της τιμής αγοράς εκτιμώμενη os 10*
 εν συνεχεία της «τάσεως της τιμής TMV
 άλλων κρεάτων (1) 49 98 134 137 140
 η καταβολή α«ιβοτήο«ως «εριορίζεται οε
 750 ζώα οτις λιγότερο ευνοημένες «εριοχές
 και οε 350 οτις άλλες (4 17) (4 93) (4 205) (4 298) (4 347)
 Σύνολο 119 1·8 210 216 220
 (Ο Δεν λαμβάνεται «βώ υ«όφη αυτή η ««ίατωση αφού έχει ήβη ληφθεί υαόφη. κατά τον υνολογιομό των βημοοιονομικών
 επιπτώσεων ε*ί των αροτραίαν καλλιεργειών ας ουνέαεια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ οτον τομέα των οιτηρών.
 L
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(91)379 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR os
 Apitî. καταλόγου : CB-CO-91-446-GR-C
 ISBN 92-77-76562-3
 Υηηρεσία Επιστηιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxemboiirg
 ---documentbreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CORRIGENDUM C0MC91) 379 τελικό/2
 A LA FICHE FINANCIERE DU Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1991
 DOCUMENT C0MC91) 379 FINAL
 DU 18 OCTOBRE 1991
 CONCERNE TOUTES LES VERSIONS
 LINGUISTIQUES
 ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
 Νομικά κείμενα (Αροτραίες καλλιέργειες, πρόβειο κρέας, βόειο κρέας)
 (υποβάλλεται από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΓΠ
 ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
 19 9 3 - 19 9 7
 ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
 ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ, ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΩΝ ΚΑΡΠΩΝ
 Οι επιπτώσεις αυτές αναφέρονται στις προτάσεις κανονισμού του
 Συμβουλίου :
 περί θεσπίσεως συστήματος υποστήριξης των παραγωγών ορισμένων
 αροτραίων καλλιεργειών·
 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών· και
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου
 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
 ---pagebreak--- ttl=.£rl
 Λ>1>4αΐΐαΐ1&Ιέ1^Σ._Ε.Ι1Χΐ&Ι.Ε.1Ι-^1Ι-ΜΕ.ΙΑ&£Ι&ΙΙ1Ι11£ THI ΚΓΠ ..ΣΤΟΥΣ TQME.lt Τ8Μ ΙΙΙϋ£2^^-Ι2^-£ΑΑ.ΐαΐ^ϋ-ί1Α.1-Ιΐε.2ΙΕ:ΐΙΐαΐ2.2{ί-ΐ:&.&α811
 ( Δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ έ ς ε π ι π τ ώ σ ε ι ς « ς ιιρος τ ο ο χ έ β ι ο η ρ ο ϋ ι ι ο λ ο γ ι ο μ ο ύ 1 9 9 2 )
 ο ε ε κ α τ . Ecu ( Β )
 19 9 3 19 9 4 19 9 5 19 9 6
 Α . Aami*c&_.axsxxKa-»a.-xxs-a*ftxaaiat-xallxiftxftx&£
 t. Δαπάνες ενισχύσεως «»« «κτάριο
 - ελαιούχοι καρποί • 3.213 + 2.263 • 2.194 + 2.114 + 2.114
 - σιτηρά. πρωτεϊ νούχο ι καρκοί + 5.587 • 8.343 + 10. 185 +10.185
 - αντιστάθμ. για την προσωρινή παύση καλλιέργ + 768 + 768 + 768 + 768
 + 3.213 + 8.618 +11.305 +13.067 +13.067
 Δαπάνες ενιοχύοεως ανά εκτάριο
 2. Άλλες δαπάνες
 Επιστροφές κατά την εξαγωγή + 194 + 1.554 + 984 131 153
 Επιστροφές στην παραγωγή (άμυλο) + 42 + 341 + 294 195 1 10
 Κόστος προσαρμογής ιδιωτικών αποθεμάτων + 161 + 104 + 76 0 0
 Δημόσια αποθεματοποίηση + 85 + 678 + 444 204 45
 Εισφορές συνυπευθυνότητας 433 183 43 0
 482 + 2.244 + 1.615 573
 3. Σύνολο


text:
δαπανών για ελαιούχους καρπούς, σιτηρά
 και πρωτεϊνούχους καρπούς ( 3 - 1 • 2 ) + 3.695 +10.862 +12.920 +13.640 +13.069
 4. Σχέβιο προϋπολογισμού 1992
 - ε λ α ι ο ύ χ ο ι κ α ρ π ο ί ( χ ω ρ ί ς το λ ι ν α ρ ό ο π ) 3.721
 - σι τηρά 6.308
 - πρωτεϊνούχοι καρποί 476
 (αρακάς, κουκιά, φάβα)
 10.505 3.721 -10.505 -10.505 -10.505 -10.505
 Πιστώσεις της χρήσεως 1993 «ou αφορούν την
 καλλιεργητική περίοδο 1993/94 και οι οποίες
 μένουν διαθέσιμες «ς συνέπεια της μεταρρύθμι
 σης
 - σιτηρά 482
 - αρακάς, κουκιά και φάβα 95
 577 577
 6. Δαπάνες για ελαιούχους καρπούς, σιτηρά και
 πρωτεϊνούχους καρπούς ως προς το σχέβιο
 προϋπολογισμού 1992 Υποσύνολο Α 603 357 • 2.415 + 3.135 + 2.564
 Β. Εια.Λχώθ£χς_χιχ_ΐΗΛΐ_όλλΐιΐϋ_χΰμέ.ΐιίϋ
 - μείωση των θεσμικών τιμών των γαλακτοκομικών
 π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν και του βοείου κρέατος κατά 1 0 %
 γαλακτοκομικά προϊόντα 54 365 643 873 893
 βόειο κρέας 29 203 376 519 519
 - κατάργηση των επιστροφών για τα προϊόντα
 που παράγονται από μεταποίηση των σιτηρών
 χοίρειο κρέας 97 154 193 193
 αυγά και πουλερικά 129 207 259 259
 προϊόντα εκτός παραρτήματος Μ
 (τμήμα σιτηρά) 125 200 250 250
 - σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ . δ α π ά ν ε ς γ ι α το π ρ ό β ε ι ο κ ρ έ α ς
 (πτώση της τιμής αγοράς ε κ τ ι μ ώ μ ε ν η σε 1 0 % ) 17 93 + 205 + 298 347
 Υποσύνολο Β 66 826 - 1.375 - 1.796 1 . 767
 r. A^aa_xû£_tt£y.xa£XûU£_xaûflttaj.ant_xauaû£_u£_xûu
 âua&£n-XQ£_&aÀÀi£axxxxM}£-X£&xojifiu_.i 9.9.2/9.2 180 180 180 1D0
 (Τμήμα Ε γ γ υ ή σ ε ω ν τ ο υ ΕΓΤΠΕ)
 Δ. Kaiaexnfln_iût_£viflxuflûc_xxB_axfi5iia_xûaiûaûuic 19
 Σύνολο 688 668 702 201
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(91) 379/2 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03
 Apitf. καταλόγου : CB-CO-91-490-GR-C
 ISBN 92-77-77201-8
 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0343
 Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ /* COM/2002/0343 τελικό - CNS 2002/0134 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 262 E της 29/10/2002 σ. 0292 - 0294
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ παρούσα πρόταση υποβάλλεται σε εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [1] της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών σκοπός της οποίας είναι να ενθαρρυνθούν οι φορείς του ελαιοκομικού τομέα να οργανωθούν κυρίως όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας. Γι ́αυτό, το εν λόγω άρθρο παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα με βάση κράτηση επί των ενισχύσεων στην παραγωγή, να χρηματοδοτούν, τα προγράμματα δραστηριοτήτων, στους τομείς που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, που αναλαμβάνονται από εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών, από εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις και από άλλες εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων.[1] ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.Στο νέο μέτρο πρέπει να έχουν πρόσβαση οι ενδιαφερόμενοι από την 1η Νοεμβρίου 2002 και να αποτελέσει τη συνέχεια από την 1η Νοεμβρίου 2004 των άλλων κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που τροφοδοτούνται από τις κρατήσεις επί της ενισχύσεως στην παραγωγή δυνάμει του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών.Επί του παρόντος, τα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ χρηματοδοτούνται είτε από υποχρεωτική κράτηση ύψους 1,4% επί της ενισχύσεως στην παραγωγή, είτε από ετήσιο προϋπολογισμό 33 εκατ. ευρώ περίπου για το σύνολο της Κοινότητας και αφορά τις δραστηριότητες που υλοποιούνται κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής που έπεται της περιόδου εμπορίας για την οποία πραγματοποιήθηκε η κράτηση. Υπό ορισμένους όρους είναι δυνατή συμπληρωματική εθνική χρηματική συνεισφορά.Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους απολαμβάνουν σήμερα δυνάμει του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ υποχρεωτικής εισφοράς ύψους 0,8% επί της ενισχύσεως που χορηγείται στα μέλη τους, ήτοι περίπου 17 εκατ. ευρώ ανά περίοδο εμπορίας για το σύνολο των κρατών μελών παραγωγής. Η στήριξη αυτή πληρώνεται με τη μορφή μοναδιαίων ποσών κατά την περίοδο εμπορίας κατά την οποία έγινε η κράτηση. Είναι δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις να υπάρξει εθνική χρηματοδοτική συνεισφορά.Οι προϋπολογισμοί όσον αφορά τα εν λόγω δύο μέτρα εξαρτάται από τον όγκο παραγωγής κάθε κράτους μέλους και συνεπώς συνεπάγονται ετήσιες διακυμάνσεις. Με τον τρόπο αυτό όμως δεν είναι δυνατόν να προγραμματισθούν πολυετείς δραστηριότητες ούτε να ενθαρρυνθούν οι εγκεκριμένες οργανώσεις να δεσμευθούν με μεσοπρόθεσμα σχέδια.Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι το όριο των κρατήσεων για την χρηματοδότηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων πρέπει να καθορίζεται από την αρχή της σχετικής περιόδου εμπορίας και ανεξαρτήτως του όγκου της


text: πραγματικής παραγωγής. Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν αυτές οι οργανώσεις για την ποιότητα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να διαθέσουν σημαντικούς πόρους. Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των κρατήσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς.Προτείνεται από την Επιτροπή το ανώτατο ποσό της κρατήσεως ανά κράτος μέλος για την χρηματοδότηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων να ισούται με 3% του αποτελέσματος που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του μοναδιαίου ποσού της ενισχύσεως στην παραγωγή, εκφρασμένης σε τόνους, επί τη Μεγίστη Εγγυημένη Ποσότητα. Με το όριο αυτό θα φθάσουμε ένα ανώτατο ύψος δαπανών 70 εκατ. ευρώ, ανώτερο από τα παρόντα ποσά των υποχρεωτικών κρατήσεων στο σύνολο της Κοινότητας, πράγμα που συμφωνεί με την επέκταση των δραστηριοτήτων η οποία έχει προβλεφθεί.Οι παρούσες κρατήσεις που υφίστανται για τα μέτρα βελτιώσεως της ποιότητας και για τη στήριξη των οργανώσεων παραγωγών, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως την περίοδο εμπορίας 2003/04, πράγμα που συνεπάγεται μία μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα συνυπάρχουν, ενδεχομένως, με τη νέα κράτηση που προβλέπεται για την χρηματοδότηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων που θα εκπονούνται από τις εγκεκριμένες οργανώσεις. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 το όριο του 3% θα εφαρμόζεται στο σύνολο των κρατήσεων επί της ενισχύσεως στην παραγωγή.Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επικεντρώσουν τους πόρους επί των νέων μέτρων για προγράμματα δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων. Για το σκοπό αυτό, έχει προβλεφθεί ότι για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και/ή 2003/04 τα κράτη μέλη θα μπορούν να μειώσουν και μάλιστα να εξαλείψουν τις υποχρεωτικές εισφορές για τη βελτίωση της ποιότητας και/ή για τη στήριξη των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους, με την προϋπόθεση ότι οι μειώσεις αυτές θα συνοδεύονται από ισοδύναμη αύξηση των πόρων που διατίθενται στα προγράμματα δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98.Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν τους προϋπολογισμούς 2003 και επόμενους και δεν συνεπάγονται συμπληρωματικές δαπάνες.2002/0134 (CNS)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,την πρόταση της Επιτροπής [2],[2] ΕΕ C ... της ..., σ. ...τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],[3] ΕΕ C ... της ..., σ. ...Εκτιμώντας τα εξής :(1) Το άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [4] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου θα μπορούν να διαθέτουν εντός συγκεκριμένων ορίων, μέρος των ενισχύσεων που ενδεχομένως προβλέπονται για τους παραγωγούς ελαιολάδου ή/και επιτραπέζιας ελιάς για να διασφαλιστεί η κοινοτική χρηματοδότηση προγραμμάτων δραστηριοτήτων τα οποία εκπονούνται από εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών, εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις ή άλλες εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων ή


text: από τις ενώσεις τους σε έναν ή περισσότερους των τομέων δραστηριότητας που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο. Δυνάμει του άρθρου 4α, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να καθορισθούν τα όρια αυτών των ενισχύσεων.[4] ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).(2) Η αποτελεσματική εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων δραστηριοτήτων απαιτεί προβλεψιμότητα του προϋπολογισμού που δεν θα διακυβευθεί από τον ετήσιο όγκο παραγωγής ελαιολάδου και, ενδεχομένως, επιτραπέζιων ελιών κάθε κράτους μέλους. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το όριο κοινοτικής χρηματοδότησης συναρτήσει των παραμέτρων που καθορίστηκαν, όπως το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [5], και οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.[5] ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).(3) Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί σύστημα ώστε να αποφευχθεί το σύνολο των ποσών που παρακρατούνται από τα κράτη μέλη επί της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 9 και του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98, να υπερβεί το όριο που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98.(4) Για να ευνοηθούν τα προγράμματα δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων κατά τη διάρκεια περιόδων εμπορίας 2002/03 και 2003/04 τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να διαθέσουν για τα εν λόγω προγράμματα πόρους από τις κρατήσεις επί της ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 και στο άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. Γι ́αυτό πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να μειώσουν και μάλιστα να εξαλείψουν τις εν λόγω κρατήσεις με την προϋπόθεση ότι θα αυξήσουν ισόποσα τους διαθέσιμους πόρους για τα προγράμματα δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων. Πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίσει την προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να ασκηθεί αυτή η δυνατότητα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Αρχής γενομένης από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και για κάθε κράτος μέλος, το όριο των ενισχύσεων που επιφυλάσσεται δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98 ισούται με το 3% του αποτελέσματος που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της Μεγίστης Εγγυημένης Ποσότητάς του που καθορίστηκε στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, επί το μοναδιαίο ποσό, εκφρασμένο σε ευρώ ανά τόνο, της ενίσχυσης στην παραγωγή που έχει καθοριστεί στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.Άρθρο 2Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 το ποσοστό του 3% που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο μειώνεται, ενδεχομένως μετά την εφαρμογή του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, κατά το ποσοστό των μονάδων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 και στο άρθρο 20δ παράγραφος


text: 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.Άρθρο 3Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 9 και το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, κάθε κράτος μέλος, πριν από ημερομηνία που θα καθοριστεί, δύναται είτε να μειώσει τα ποσοστά που προβλέπονται στις εν λόγω παραγράφους, είτε να μην εφαρμόσει τις εν λόγω παραγράφους με την προϋπόθεση ότι θα διαθέσει τους πόρους που θα αποδεσμευθούν με τον τρόπο αυτό, στο μέρος των ενισχύσεων που επιφυλάσσεται δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98.Η ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο θα καθορισθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.Άρθρο 4Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2002.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 29.04.1998
 COM (1998) 225 τελικό
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 όσον αφορά ένα κοινοτικό σύστημα τελών στον τομέα της διατροφής των ζώων
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η παρούσα πρόχαση απόφασης προβλέπει - σύμφωνα με χις διαχάξεις χης οδηγίας
 70/524/ΕΚ περί χων προσθέχων υλών στη διατροφή των ζώων1, και με την οδηγία
 95/69/ΕΟΚ για τη θέσπιση των όρων και χων κανόνων που εφαρμόζονχαι καχά την
 έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της
 διατροφής χων ζώων, και για χην χροποποίηση χων οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ,
 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ2, όπως χροποποιήθηκαν από χην οδηγία .../.../ΕΚ ),
 (COM(1998) 216) - χους κανόνες για χον υπολογισμό ορισμένων χελών σχον χομέα χης
 διαχροφής χων ζώων.
 Η βασική γενική αρχή απαιχεί από χα κράτη μέλη να εισπράχχουν μόνο χα χέλη χα οποία
 καλύπχουν χο πραγμαχικό κόσχος χων παρεχομένων υπηρεσιών. Για να εξασφαλισθεί η
 εφαρμογή αυχής χης γενικής αρχής, σχο παράρτημα χης απόφασης παραχίθεχαι
 καχάλογος με χις δαπάνες οι οποίες είναι οι μόνες που πρέπει να λαμβάνονχαι υπόψη
 καχά χον υπολογισμό χων χελών.
 Καχά χη διάρκεια χων συζηχήσεων σχεχικά με χην πέμπχη χροποποίηση χης οδηγίας
 70/524/ΕΟΚ, αποφασίστηκε όχι χα κράχη μέλη θα πρέπει να εισπράχχουν χέλη μόνο για
 χην έγκριση ορισμένων προσθέχων υλών. Επομένως, σχο άρθρο 1 παράγραφος 1, σε
 συνδυασμό με χο παράρχημα Α, προβλέπεχαι όχι μπορεί να εισπράχχονχαι χέλη μόνο για
 χις πρόσθεχες ύλες που ανήκουν σε ομάδες χων οποίων η έγκριση συναρχάχαι με χον
 υπεύθυνο για χη θέση χους σε κυκλοφορία.
 Θα είναι εφικχή η χροποποίηση χου ισχύονχος συσχήμαχος, αφού θα έχει ληφθεί υπόψη
 η σχεχική πείρα, έχσι ώσχε να μειωθούν οι διαφορές που ενδέχεχαι να εξακολουθήσουν
 να υφίσχανχαι μεχαξύ χων κραχών μελών όσον αφορά χην χάξη μεγέθους χων
 προαναφερομένων χελών.
 Η παρούσα πρόχαση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπχωση για χον προϋπολογισμό χης
 Κοινόχηχας. Βασίζεχαι σε αποκλεισχική αρμοδιόχηχα χης Κοινόχηχας.
 1
 ΕΕ L 270, 14.12.1970, σ. Ι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής
 (ΕΕ L 96, 28.3.1998, σ. 39).
 2
 ΕΕ L 332, 30.12.1995, σ. 15.
 ---pagebreak--- Πρόχαση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 όσον αφορά ένα κοινοχικό σύσχημα χελών σχον χομέα χης διαχροφής χων ζώων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχονχας υπόψη :
 χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας,
 χην οδηγία 70/524/ΕΟΚ χου Συμβουλίου χης 23ης Νοεμβρίου 1970 περί χων προσθέχων
 υλών σχη διαχροφή χων ζώων1, και ιδίως χο άρθρο 6 παράγραφος 2,
 χην οδηγία 95/69/ΕΚ χου Συμβουλίου χης 22ας Δεκεμβρίου 1995, για χη θέσπιση χων
 όρων και χων κανόνων που εφαρμόζονχαι καχά χην έγκριση και χην εγγραφή ορισμένων
 εγκαχασχάσεων και ενδιαμέσων χου χομέα χης διαχροφής χων ζώων και για χροποποίηση
 χων οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ2, και ιδίως χο
 άρθρο 14,
 χην πρόχαση χης Επιχροπής,3
 Εκχιμώνχας:
 όχι θα πρέπει να προβλεφθούν σε κοινοχικό επίπεδο χα χέλη χα οποία θα εισπράχχονχαι
 για χην παροχή ορισμένων υπηρεσιών σε όλα χα κράχη μέλη·
 όχι θα πρέπει να επιβάλλονχαι χέλη μόνο για χην εξέχαση χων φακέλων οι οποίοι
 αφορούν ορισμένες, ρηχά προσδιορισμένες, πρόσθεχες ύλες· όχι οι σχεχικές ομάδες
 προσθέχων υλών θα πρέπει


text:
να καθορισθούν
 όχι χα χέλη που θα εισπράχχονχαι θα πρέπει να καλύπτουν αποκλεισχικά χο πραγματικό
 κόσχος χων μισθών, χων επιβαρύνσεων κοινωνικής προνοίας και χων διοικητικών
 εξόδων χου φορέα ο οποίος παρέχει χις προαναφερόμενες υπηρεσίες· όχι θα πρέπει να
 προβλεφθεί εξανχληχικός καχάλογος χων δαπανών οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται
 υπόψη για χον υπολογισμό χων εν λόγω χελών
 όχι θα πρέπει ,α δοθεί σχα κράχη μέλη η δυναχόχηχα να καθορίσουν ενιαία ποσά για χα
 χέλη, έχσι ώσχε να μην είναι υποχρεωμένα να αιτιολογούν χις δαπάνες που έχουν όνχως
 λάβει χώρα για κάθε περίπτωση ξεχωριστά-
 1
 EEL 270, 14.12.1970, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ. της Επιτροπής
 (ΕΕ L 96, 28.3.1998, σ. 39).
 2
 EEL 332,30.12.1995,σ. 15.
 3
 ΕΕ
 ---pagebreak--- όχι χα κράχη μέλη θα πρέπει να επιχρέψουν σχην Επιχροπή να χροποποιήσει χα
 παραρχήμαχα εάν χο κρίνει αναγκαίο, παρέχοντας χις απαραίχηχες πληροφορίες· όχι οι
 χροποποιήσεις αυχές θα πρέπει να πραγμαχοποιηθούν βάσει της διαδικασίας που ορίζεχαι
 από χην παρούσα απόφαση, ούτως ώσχε να εξασφαλισθεί η σχενή συνεργασία μεχαξύ
 χων κραχών μελών και χης Επιχροπής, σχο πλαίσιο χης μόνιμης επιχροπής για χις
 ζωοχροφές,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1. Τα κράχη μέλη εξασφαλίζουν όχι επιβάλλεχαι χέλος για χις δαπάνες με χις οποίες
 επιβαρύνεχαι χο κράχος μέλος χο οποίο ενεργεί ως εισηγηχής σύμφωνα με χο
 άρθρο 4 χης οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για χην εξέχαση χων φακέλων για χις πρόσθεχες
 ύλες που απαριθμούνχαι σχο παράρτημα Α χης παρούσας απόφασης.
 2. Τα κράχη μέλη εξασφαλίζουν όχι επιβάλλεχαι χέλος για χις δαπάνες που
 συνεπάγεχαι η έγκριση ορισμένων εγκαχασχάσεων και ενδιαμέσων σύμφωνα με χο
 άρθρο 5 χης οδηγίας 95/69/ΕΚ.
 3. Σχον υπολογισμό χων χελών που αναφέρονχαι σχις ως άνω παραγράφους 1 και 2.
 μόνο οι δαπάνες που προβλέπονχαι σχο παράρτημα Β λαμβάνονχαι υπόψη.
 Άρθρο 2
 Τα παραρχήμαχα μπορούν να χροποποιηθούν σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 5.
 Άρθρο 3
 Απαγορεύεχαι η άμεση ή έμμεση επισχροφή χων χελών καχά χην έννοια χης παρούσας
 απόφασης.
 Ενχούχοις, η εφαρμογή ενιαίων ποσών εκ μέρους ενός κράχους μέλους καχά χην
 εκτίμηση χων επιμέρους περιπχώσεων, δεν θεωρείχαι όχι αποχελεί έμμεση επισχροφή.
 Άρθρο 4
 1. Τα κράχη μέλη συνχάσσουν εκθέσεις για χον καθορισμό χης εφαρμογής χης
 παρούσας απόφασης, διευκρινίζονχας :
 χο ποσό χων χελών χα οποία έχουν επιβληθεί,
 την καχανομή αυχών χων χελών,
 χην μέθοδο χου υπολογισμού αυχών χων χελών.
 Τα κράχη μέλη διαβιβάζουν χις εκθέσεις χους σχην Επιχροπή χο αργόχερο μέχρι
 χην 1η Απριλίου 1999.
 2. Επί χη βάσει χων εκθέσεων που προβλέπονχαι σχην παράγραφο 1, η Επιχροπή
 υποβάλλει μία συνοπχική έκθεση σχεχικά με χην εφαρμογή αυχής χης απόφασης
 και, ανάλογα με χην περίπτωση, προχάσεις για περαιχέρω εναρμόνιση χων
 συσχημάχων χελών σχον χομέα χης διαχροφής χων ζώων.
 ---pagebreak--- Άρθρο S
 Σε περίπχωση που ακολουθείχαι η διαδικασία η οποία προβλέπεχαι σχο παρόν άρθρο, η
 Επιχροπή επικουρείχαι από χην μόνιμη επιτροπή για χις ζωοχροφές, η οποία εφεξής
 καλείχαι "η επιχροπή".
 Ο ανχιπρόσωπος χης Επιχροπής υποβάλλει σχην εν λόγω επιχροπή σχέδιο χων μέχρων
 που πρόκειχαι να ληφθούν. Η επιχροπή διαχυπώνει χη γνώμη χης για χο σχέδιο αυχό
 μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος


text:
ανάλογα με χον επείγοντα
 χαρακτήρα χου θέμαχος. Αποφασίζει με χην ειδική πλειοψηφία που προβλέπεχαι σχο
 άρθρο 148 παράγραφος 2 χης συνθήκης για χην έκδοση χων αποφάσεων που καλείχαι να
 λάβει χο Συμβούλιο βάσει πρόχασης χης Επιχροπής. Καχά χην ψηφοφορία σχην
 επιχροπή, οι ψήφοι χων ανχιπροσώπων χων κραχών μελών σχαθμίζονχαι σύμφωνα με χο
 προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος σχην ψηφοφορία.
 Η Επιχροπή θεσπίζει χα σχεδιαζόμενα μέχρα όχαν είναι σύμφωνα με χη γνώμη χης
 επιχροπής.
 Όχαν χα σχεδιαζόμενα μέχρα δεν είναι σύμφωνα με χη γνώμη χης επιχροπής ή ελλείψει
 γνώμης, η Επιχροπή υποβάλλει χωρίς καθυσχέρηση σχο Συμβούλιο πρόχαση σχεχικά με
 χα μέχρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 Εάν χο Συμβούλιο δεν αποφασίσει ενχός χριών μηνών από χην ημερομηνία υποβολής χης
 πρόχασης, χα προχεινόμενα μέχρα θεσπίζονχαι από χην Επιχροπή.
 Άρθρο 6
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεχαι από χην 1η Απριλίου 1998.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη.
 Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Φάκελοι χων προσθέχων υλών που υπόκεινχαι σε έγκριση σε συνάρχηση με χο υπεύθυνο
 πρόσωπο για χην θέση χους σε κυκλοφορία σύμφωνα με χην οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 Εξανχληχικός πίνακας χων δαπανών που πρέπει να λαμβάνονχαι υπόψη καχά χον
 υπολογισμό χων χελών σύμφωνα με χο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
 μισθοί, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένων επιδομάχων, δαπάνες για χους
 υπερήλικες (συντάξεις), εισφορές για χην ασφάλιση χου προσωπικού·
 σχέγαση (συμπεριλαμβάνονται : μίσθωμα, θέρμανση, φωχισμός και ύδρευση,
 επίπλωση, συντήρηση, ασφάλιση)·
 πάγια έξοδα (συμπεριλαμβάνονχαι : εξοπλισμός γραφείου, χαρχικά και γραφική
 ύλη, χαχυδρομικά έξοδα, εκχύπωση, τηλεπικοινωνίες, κατάρτιση, συνδρομές σε
 έντυπα)·
 έξοδα χαξιδιού και συναφή·
 συναφή έξοδα χεχνικής φύσεως (όπως : έξοδα εργασχηρίου, δειγμαχοληψίας).
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(98) 225 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 15 10
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-238-GR-C
 ISBN 92-78-33151-1
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτηχων
 L-2985 Λουξεμβούργο
 6


text:
 |
 52013PC0342
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παροχή και την ποιότητα των στατιστικών σχετικά με τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών /* COM/2013/0342 final - 2013/0181 (COD) */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Η πρωτοβουλία εντάσσεται στο πολιτικό πλαίσιο
 για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης. Σε συνδυασμό με τη
 στρατηγική της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το ευρωπαϊκό εξάμηνο
 για τον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών και το Σύμφωνο
 Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τη διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών
 ελλειμμάτων, είναι ανάγκη να εντοπίζονται, να προλαμβάνονται και να
 διορθώνονται οι μακροοικονομικές ανισορροπίες.
 Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
 1176/2011 καθόρισε λεπτομερείς κανόνες για τον έγκαιρο εντοπισμό, την πρόληψη
 και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών που εμφανίζονται ή που
 παραμένουν στη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ (διαδικασία μακροοικονομικών
 ανισορροπιών ή ΔΜΑ).
 Η ΔΜΑ και ο πίνακας των δεικτών που την
 συνοδεύουν απαιτούν τον αποτελεσματικό έλεγχο της στατιστικής ποιότητας των εν
 λόγω δεικτών καθώς και των υποκείμενων στατιστικών πληροφοριών.
 Το ECOFIN, όταν συνήλθε στις 8 Νοεμβρίου 2011
 και στις 13 Νοεμβρίου 2012, υπογράμμισε ότι, για την αξιοπιστία της ΔΜΑ, ο
 πίνακας αποτελεσμάτων είναι σημαντικό να περιέχει έγκαιρες στατιστικές άριστης
 ποιότητας και κάλεσε την Επιτροπή (Eurostat) να αναλάβει όλες τις αναγκαίες
 πρωτοβουλίες, ώστε να θεσπιστεί μια αξιόπιστη διαδικασία για τη συγκέντρωση των
 στατιστικών αυτών καθώς και για τη συνεχή βελτίωση των υποκείμενων στατιστικών
 πληροφοριών.
 Είναι λοιπόν ανάγκη να αναπτυχθεί ένα στιβαρό
 σύστημα στατιστικής παρακολούθησης για τη ΔΜΑ που θα βασίζεται στον κανονισμό
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Ο εν λόγω κανονισμός θα διέπει
 τον ποιοτικό έλεγχο των στοιχείων· τη συγκέντρωση και τη διαβίβαση των στοιχείων
 και των μεταδεδομένων και τη σύνταξη εκθέσεων/επικοινωνία όσον αφορά τα στοιχεία
 με αποδέκτη τους διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες καθώς και το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
 Ο κανονισμός θα θεσπίσει νέα καθήκοντα για την
 Επιτροπή (Εurostat) σχετικά με τα ακόλουθα κύρια θέματα: επικύρωση της
 ποιότητας των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ όσον αφορά τα κριτήρια ποιότητας που
 είτε υφίστανται ήδη είτε θα προσδιοριστούν περαιτέρω σε ορισμένους τομείς·
 διάρθρωση, συλλογή και ανάλυση των πηγών και των μεθόδων συγκέντρωσης στοιχείων
 των κρατών μελών· ανάπτυξη και εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης βελτίωσης. Οι
 εργασίες για τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ θα πρέπει να συνοδεύονται από τις
 δέουσες ρυθμίσεις για την ηλεκτρονική δημοσίευση και διάδοσή τους, καθώς και
 από ενέργειες δημοσιοποίησής τους.
 Η εφαρμογή του κανονισμού με σκοπό την παροχή
 στατιστικών στοιχείων υψηλής ποιότητας θα απαιτήσει τη στενή συνεργασία με τις
 στατιστικές αρχές των κρατών μελών αναφορικά τόσο με τα δεδομένα για τον πίνακα
 δεικτών όσο και με τις υποκείμενες στατιστικές πληροφορίες.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
 ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 2.1. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 Το ECOFIN τόνισε ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων
 της ΔΜΑ πρέπει να τροφοδοτείται με στατιστικές άριστης ποιότητας και ότι πρέπει
 να αναπτυχθεί, για τον σκοπό αυτό, ένα αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης της
 ποιότητας.
 Στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικονομικής
 Πολιτικής (ΕΟΠ) έγιναν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για θέματα
 ποιότητας και


text:
συγκρισιμότητας όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ.
 Συγκεκριμένα, στην έκθεση που συνέταξε η ΕΟΠ το 2012 σχετικά με τις απαιτήσεις
 για δομημένες στατιστικές εντοπίστηκαν ορισμένοι τομείς που επιδέχονται
 βελτιώσεις.
 Έγιναν επαφές με άλλες Γενικές Διευθύνσεις,
 ιδίως τη ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
 Αναλήφθηκε μια σειρά ενεργειών βελτίωσης
 σχετικά με τις υποκείμενες στατιστικές πληροφορίες σε συνεργασία με την
 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
 2.2. ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Για την επιτυχή εφαρμογή του παρόντος
 κανονισμού θα απαιτηθεί κυρίως η στενή συνεργασία με τις στατιστικές αρχές των
 κρατών μελών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ
 καθώς και των υποκείμενων στατιστικών πληροφοριών. Δεν προβλέπονται πρόσθετοι
 μηχανισμοί συλλογής δεδομένων.
 Εάν δεν θεσπιστεί μια στιβαρή και νομικά
 δεσμευτική διαδικασία παρακολούθησης, δεν θα εξασφαλιστούν η ποιότητα και η
 συγκρισιμότητα των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ, όπως απαιτεί η πολιτική της
 Επιτροπής. Κατά συνέπεια, θα πληγούν η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα του
 συστήματος της ΔΜΑ.
 3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες παροχής
 των στατιστικών στοιχείων που σχετίζονται με τη διαδικασία μακροοικονομικών
 ανισορροπιών. Οι εν λόγω κανόνες αφορούν τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση της
 ποιότητας και τη δημοσιοποίηση των δεικτών στον πίνακα για τη διαδικασία μακροοικονομικών
 ανισορροπιών. Ο κύριος στόχος του κανονισμού είναι να θεσπίσει μια στιβαρή
 διαδικασία παρακολούθησης της ποιότητας, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η υψηλότερη
 δυνατή ποιότητα των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ.
 Το άρθρο 338 της Συνθήκης για τη λειτουργία
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει τη νομική βάση για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. Το
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική
 διαδικασία, θεσπίζουν μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών, εφόσον τούτο
 απαιτείται, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης. Το εν λόγω άρθρο
 καθορίζει τις απαιτήσεις που αφορούν τις ευρωπαϊκές στατιστικές και απαιτεί τη
 συμμόρφωση με τα πρότυπα της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της
 αντικειμενικότητας, της επιστημονικής ανεξαρτησίας, της σχέσης
 κόστους/αποτελεσματικότητας και του στατιστικού απορρήτου.
 Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές της
 επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
 Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, οι
 στόχοι της πρότασης δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης και, ταυτόχρονα, δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη
 μέλη.
 Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν το
 βασικό ζητούμενο της ποιότητας στον αναγκαίο βαθμό χωρίς ένα σαφές ευρωπαϊκό
 πλαίσιο, δηλαδή μια ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη η οποία θα καθορίζει μια κοινή
 μεθοδολογία παρακολούθησης των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ.
 Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν
 καλύτερα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει πράξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
 καθώς μόνο η Επιτροπή μπορεί να αναπτύξει και να εφαρμόσει μια εναρμονισμένη
 διαδικασία παρακολούθησης της ποιότητας για τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ στο
 επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Από την άλλη, για την επιτυχή εφαρμογή της
 διαδικασίας αυτής απαιτείται η στενή συνεργασία με τις στατιστικές αρχές των
 κρατών μελών αναφορικά τόσο με τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ όσο και με τις
 υποκείμενες στατιστικές πληροφορίες. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να
 αναλάβει δράση προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως
 προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.


text:
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, ο
 κανονισμός περιορίζεται στα ελάχιστα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου
 του και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για τον σκοπό αυτό. Δεν προσδιορίζει
 έναν μηχανισμό συλλογής των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ για κάθε κράτος μέλος
 ούτε επικαλύπτει τις υφιστάμενες διαδικασίες. Απλώς θεσπίζει ένα σύστημα
 παρακολούθησης της ποιότητας για τη συλλογή, διαβίβαση και δημοσιοποίηση του
 πίνακα στατιστικών του πίνακα και άλλων στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ.
 Η προτεινόμενη νομική πράξη είναι κανονισμός
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Είναι προτιμότερος ο
 κανονισμός, επειδή θεσπίζει τις ίδιες νομοθετικές διατάξεις για όλη την
 Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλίνουν και να τις
 εφαρμόζουν ατελώς ή επιλεκτικά. Εφαρμόζεται άμεσα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν
 είναι απαραίτητο να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία. Η χρήση κανονισμού είναι
 σύμφωνη με άλλες ευρωπαϊκές νομοθετικές πράξεις για τις στατιστικές, οι οποίες
 έχουν εκδοθεί από το 1997 και μετά.
 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Προκειμένου να διασφαλιστούν οι απαιτήσεις
 υψηλής ποιότητας για τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ σύμφωνα με τα πρότυπα της
 Επιτροπής, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση COM(2011) 211 τελικό «Για μια αυστηρή
 διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών», απαιτούνται
 πρόσθετοι πόροι. Οι πόροι αυτοί συνεπάγονται ότι θα προκηρυχθεί πρόσκληση εκδήλωσης
 ενδιαφέροντος για την πλήρωση 21 θέσεων (12 θέσεις μόνιμου προσωπικού και 9
 θέσεις εξωτερικού προσωπικού) για να καλυφθούν τα καθήκοντα που απαιτούνται από
 την Επιτροπή (Eurostat).
 Επιπλέον, η Επιτροπή θα χρειαστεί την αρωγή
 εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στο πλαίσιο των αποστολών σχετικά με τη ΔΜΑ
 που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση και θα μοιραστεί με τα κράτη μέλη τις
 σχετικές δαπάνες. Στο πλαίσιο της αρωγής αυτής οι εθνικοί εμπειρογνώμονες θα
 παρέχουν την ειδική τεχνογνωσία και εμπειρία τους κατά τη διενέργεια αποστολών
 σε άλλα κράτη μέλη που εξυπηρετούν την άπλετη διαφάνεια του συστήματος. Στο
 παρόν στάδιο, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί διεξοδικά ο τρόπος χρηματοδότησης
 των δαπανών της Επιτροπής και να εκτιμηθεί με ακρίβεια το ύψος τους, καθώς θα
 επιδιωχθεί η δυνατότητα συνεργειών με άλλες αποστολές της Eurostat σε σχετικούς
 τομείς.
 5. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
 Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη δεν
 παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.
 2013/0181 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την παροχή και την ποιότητα των
 στατιστικών σχετικά με τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής,
 Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής
 πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής
 Κεντρικής Τράπεζας,
 Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική
 διαδικασία,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου
 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών
 ανισορροπιών[1]
 θεσπίζει μηχανισμό επαγρύπνησης ώστε να διευκολύνεται ο έγκαιρος εντοπισμός και
 η παρακολούθηση των ανισορροπιών. Με βάση τον μηχανισμό αυτόν, η Επιτροπή
 υποχρεούται να εκπονεί ετήσια έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης. Η έκθεση αυτή
 περιλαμβάνει ποιοτική οικονομική και χρηματοπιστωτική αξιολόγηση και
 προσδιορίζει τα κράτη μέλη τα


text:
οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να πλήττονται
 ή κινδυνεύουν να πληγούν από ανισορροπίες.
 (2) Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
 1174/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου
 2011, σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών
 μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη[2]
 θεσπίζει σύστημα χρηματικών κυρώσεων σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ για την
 αποτελεσματική διόρθωση υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
 (3) Η ύπαρξη αξιόπιστων
 στατιστικών στοιχείων αποτελεί τη βάση για την αποτελεσματική εποπτεία των
 μακροοικονομικών ανισορροπιών. Για την
 εξασφάλιση ορθών και ανεξάρτητων στατιστικών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να
 διασφαλίσουν την επαγγελματική ανεξαρτησία των εθνικών στατιστικών αρχών,
 σύμφωνα με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, όπως
 ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
 Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές[3].
 (4) Η ετήσια έκθεση του
 μηχανισμού επαγρύπνησης βασίζεται σε πίνακα αποτελεσμάτων με μια σειρά από
 δείκτες οι τιμές των οποίων συγκρίνονται με τα ενδεικτικά κατώτατα όριά τους. Η
 έκθεση αποτελεί το αρχικό εργαλείο ελέγχου που διαθέτει η Επιτροπή για να
 προσδιορίζει τα κράτη μέλη, στα οποία κρίνει ότι οι εξελίξεις απαιτούν
 περαιτέρω διεξοδική ανάλυση, ώστε να εξακριβωθεί αν σε αυτά υφίστανται
 ανισορροπίες ή ελλοχεύει ο κίνδυνος ανισορροπιών. Η ετήσια έκθεση του
 μηχανισμού επαγρύπνησης θα πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ.
 Στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις που ακολουθούν αναλύονται όμως σε βάθος οι
 κινητήριες δυνάμεις στις οποίες οφείλονται οι παρατηρούμενες εξελίξεις, έτσι
 ώστε να καθοριστεί η φύση των ανισορροπιών. Ο πίνακας αποτελεσμάτων και τα κατώτατα
 όρια δεν ερμηνεύονται μηχανικά, αλλά αποτελούν αντικείμενο οικονομικής
 ανάγνωσης. Η Επιτροπή, όταν διενεργεί εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις, εξετάζει
 ευρύ φάσμα οικονομικών μεταβλητών και πρόσθετες πληροφορίες λαμβάνοντας δεόντως
 υπόψη τις ειδικές ανά χώρα περιστάσεις. Για τους λόγους αυτούς, δεν είναι
 δυνατόν να απαριθμηθούν διεξοδικά όλα τα δεδομένα που μπορούν να
 χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών,
 αλλά θα πρέπει να οριστούν με βάση τις διαδικασίες που προβλέπονται στον
 κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 σχετικά με τον εντοπισμό των υπερβολικών
 μακροοικονομικών ανισορροπιών καθώς και την πρόληψη και τη διόρθωση των
 υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της Ένωσης. Κατά την εφαρμογή
 της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα
 πρέπει να προτιμούν τις στατιστικές που συγκεντρώνουν και διαβιβάζουν στην
 Επιτροπή (Eurostat) τα κράτη μέλη. Άλλες
 στατιστικές, οι οποίες δεν συγκεντρώνονται ούτε και διαβιβάζονται με τον τρόπο
 αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν οι προαναφερθείσες στατιστικές δεν
 παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ποιότητας
 αυτών των άλλων στατιστικών.
 (5) Θα πρέπει να θεσπιστεί μια
 αξιόπιστη διαδικασία για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και τη δημοσιοποίηση
 των στοιχείων που σχετίζονται με τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
 (τα οποία στο εξής αναφέρονται ως «στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ») καθώς και για
 τη συνεχή βελτίωση των υποκείμενων στατιστικών πληροφοριών εντός των πλαισίων
 που έχει θεσπίσει η Επιτροπή για τη διαχείριση της ποιότητας των ευρωπαϊκών
 στατιστικών[4]. Η ομάδα των
 διευθυντών μακροοικονομικών στατιστικών, που συγκρότησε η Επιτροπή, αποτελεί
 την κατάλληλη ομάδα εμπειρογνωμόνων για να παράσχει στην Επιτροπή (Eurostat)
 την απαιτούμενη βοήθεια με σκοπό την εφαρμογή μιας στιβαρής διαδικασίας
 παρακολούθησης της ποιότητας για τα στοιχεία


text:
σχετικά με τη ΔΜΑ.
 (6) Είναι ζωτικής σημασίας η
 εκπόνηση των απαιτούμενων στατιστικών για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της
 Ένωσης να εδράζεται μόνο σε αξιόπιστα στοιχεία. Κατά
 την εκπόνηση των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ, τα οποία αποτελούν ζωτική εισροή
 για τον εντοπισμό μακροοικονομικών ισορροπιών καθώς και για την πρόληψη και τη
 διόρθωση υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της Ένωσης, μη
 αξιόπιστα στοιχεία μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα συμφέροντα της
 Ένωσης. Είναι αναγκαίο να ληφθούν πρόσθετα
 μέτρα, έτσι ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η εκπόνηση, η παροχή και η ποιοτική
 παρακολούθηση των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ, τα οποία είναι απαραίτητα για τη
 λειτουργία της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών. Τα μέτρα αυτά αναμένεται να βελτιώσουν την
 αξιοπιστία των υποκείμενων στατιστικών πληροφοριών καθώς και την παροχή και την
 ποιοτική παρακολούθηση των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ.
 Για να αποφευχθεί η υποβολή ανακριβών στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ, είτε
 από πρόθεση είτε από σοβαρή αμέλεια, θα πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός
 επιβολής χρηματικών κυρώσεων που να διασφαλίζει τη δέουσα επιμέλεια στην
 εκπόνηση των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ.
 (7) Για να συμπληρωθούν οι
 κανόνες υπολογισμού των προστίμων για παραποίηση στατιστικών καθώς και οι
 κανόνες για τη διαδικασία που θα ακολουθεί η Επιτροπή για τη διερεύνηση τέτοιων
 πράξεων, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει πράξεις σύμφωνα
 με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η
 Συνθήκη») βάσει λεπτομερών κριτηρίων που θα ορίζουν το ύψος του προστίμου και
 τον τρόπο με τον οποίο θα διεξάγει τις έρευνες η Επιτροπή. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή
 τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις
 προπαρασκευαστικές εργασίες της. Η Επιτροπή,
 κατά την επεξεργασία και την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θα
 πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των
 σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
 (8) Θα πρέπει να καθιερωθούν η
 στενή συνεργασία και αδιάλειπτος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των στατιστικών
 αρχών των κρατών μελών, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα των στοιχείων
 σχετικά με τη ΔΜΑ που υποβάλλουν τα κράτη μέλη καθώς των υποκείμενων
 στατιστικών πληροφοριών.
 (9) Θα πρέπει να διασφαλιστεί η
 στενή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος και του
 Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ,
 σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009, έτσι ώστε να μειωθεί στο
 ελάχιστο η επιβάρυνση ανταπόκρισης, να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνεκτικότητα,
 να βελτιωθούν οι υποκείμενες στατιστικές και να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα.
 (10) Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι
 όροι υλοποίησης του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή
 εκτελεστικές αρμοδιότητες και να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου
 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου
 από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή[5].
 (11) Δεδομένου ότι ο στόχος του
 παρόντος κανονισμού, δηλαδή η θέσπιση αξιόπιστης κοινής διαδικασίας για την
 παροχή και την ποιοτική παρακολούθηση των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ καθώς και
 για τη συνεχή βελτίωση


text:
των υποκείμενων στατιστικών πληροφοριών, δεν μπορεί να
 επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο
 επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της
 επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
 Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας
 του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την
 επίτευξη του εν λόγω στόχου.
 (12) Η Eurostat, που αποτελεί τη
 στατιστική αρχή της Ένωσης, θα πρέπει να ασκεί τα στατιστικά καθήκοντα που
 ανατίθενται στην Ένωση βάσει του παρόντος κανονισμού.
 Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να εκτελούνται από την Eurostat σύμφωνα με
 τις στατιστικές αρχές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 και με
 την απόφαση 2012/504/EΕ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2012, για την
 Eurostat[6],
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 I
 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
 Άρθρο 1
 1. Ο παρών κανονισμός ορίζει τους
 κανόνες για την παροχή και την ποιοτική παρακολούθηση των στατιστικών στοιχείων
 που συγκεντρώνονται ή διαβιβάζονται για τις ανάγκες των διαδικασιών που έχουν
 σκοπό τον εντοπισμό των μακροοικονομικών ανισορροπιών καθώς και την πρόληψη και
 τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της Ένωσης,
 όπως ορίζονται στα άρθρα 3 έως 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 (στο εξής
 αναφερόμενα ως στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ).
 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα στοιχεία
 σχετικά με τη ΔΜΑ που συγκεντρώνονται και διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως
 του αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι υφίσταται ανισορροπία και αν το
 Συμβούλιο έχει διαπιστώσει την ύπαρξη υπερβολικής ανισορροπίας βάσει του άρθρου
 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1176/2011. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης
 στα κράτη μέλη για τα οποία η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών έχει
 τεθεί σε αναστολή σύμφωνα με το άρθρο xxxx του κανονισμού xxxx (reference will
 be made to the 2-Pack Regulation when it is adopted).
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 II
 Διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή
 Άρθρο
 2
 1. Τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ που
 διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη καλύπτουν το περσινό έτος (n-1) και τα εννέα
 έτη που προηγούνται (n-2 έως n-10).
 2. Οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των
 στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ καθορίζονται με βάση τις συναφείς βασικές πράξεις ή
 ανακοινώνονται από την Επιτροπή σε συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα που λαμβάνουν
 υπόψη τις ανάγκες της Ένωσης.
 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί κάθε χρόνο
 στα κράτη μέλη τον χρονικό προγραμματισμό για την ετήσια έκθεση του μηχανισμού
 επαγρύπνησης, ο οποίος θεσπίστηκε με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
 1176/2011. Με βάση αυτόν τον χρονικό προγραμματισμό, τις προθεσμίες και τα
 χρονοδιαγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή αποφασίζει και
 κοινοποιεί στα κράτη μέλη μια καταληκτική ημερομηνία για την αποστολή όλων των
 πιο επικαιροποιημένων στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 III
 ΕΚΘΕΣΕΙΣ
 ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
 Άρθρο
 3
 1. Τα κράτη μέλη, όταν διαβιβάζουν τα
 στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ που αναφέρονται στο άρθρο 1, αποστέλλουν επίσης στην
 Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των στοιχείων αυτών,
 συμπεριλαμβανομένων τυχόν αλλαγών στις πηγές και στις μεθόδους που εφαρμόζουν,
 υπό τη μορφή έκθεσης ποιότητας.
 2. Τα κριτήρια ποιότητας που
 αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού


text:
(ΕΚ) αριθ. 223/2009
 εφαρμόζονται στα στοιχεία που διαβιβάζονται.
 3. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές
 πράξεις με σκοπό να καθορίσει τις λεπτομέρειες, τη δομή και την περιοδικότητα
 των εκθέσεων ποιότητας. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με
 τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
 Άρθρο
 4
 Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την ορθή
 εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τη συγκέντρωση και τη διαβίβαση των στοιχείων
 σχετικά με τη ΔΜΑ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζητά να του δοθούν
 διασαφηνίσεις από την Επιτροπή (Eurostat). Η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα
 αμελλητί και κοινοποιεί τις διασαφηνίσεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
 στη συναφή ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις μακροοικονομικές στατιστικές που έχει
 συγκροτήσει, σε όλα τα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 IV
 Αξιολόγηση της ποιότητας
 Άρθρο
 5
 1. Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί
 τακτικά την ποιότητα των στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ. Οι αξιολογήσεις
 εστιάζονται κυρίως στους τομείς που προσδιορίζονται στους καταλόγους που
 αναφέρονται στο άρθρο 6, καθώς και στις εκθέσεις ποιότητας των κρατών μελών. Οι
 αξιολογήσεις ποιότητας διενεργούνται σύμφωνα με τις στατιστικές αρχές που
 ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009. Οι αξιολογήσεις ποιότητας
 αξιοποιούν πλήρως, όπως αυτό κρίνεται σκόπιμο, τις εργασίες που διεξάγονται και
 τα αποτελέσματα που παράγονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων πλαισίων ποιότητας
 για τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ.
 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην
 Επιτροπή (Eurostat), το συντομότερο δυνατό, τα στοιχεία και τις πληροφορίες που
 απαιτούνται για τις ανάγκες της αξιολόγησης της ποιότητας των στοιχείων, με την
 επιφύλαξη των διατάξεων για το στατιστικό απόρρητο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 223/2009.
 3. Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί τα
 στοιχεία των κρατών μελών σχετικά με τη ΔΜΑ κάθε έτος με τη βοήθεια της
 συναφούς ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις μακροοικονομικές στατιστικές.
 4. Η αξιολόγηση γίνεται σύμφωνα με τα
 κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Ειδικότερα στην
 αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
 α) τα στοιχεία σχετικά
 με τη ΔΜΑ που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη·
 β) οι εκθέσεις ποιότητας
 και οι κατάλογοι που αναφέρονται στο άρθρο 6·
 γ) οι εκθέσεις που
 εκπονούνται κατόπιν αποστολών και συζητήσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα
 στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 V
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ
 ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΜΑ
 Άρθρο
 6
 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην
 Επιτροπή (Eurostat) πλήρη και επικαιροποιημένη περιγραφή των πηγών και των
 μεθόδων (στο εξής αναφερόμενη ως «οι κατάλογοι») που χρησιμοποιούνται για τη
 συγκέντρωση των στοιχείων τους σχετικά με τη ΔΜΑ.
 2. Τα κράτη μέλη εκπονούν και
 αποστέλλουν τους καταλόγους τους στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο έως την
 [...][nine months after the adoption of this Regulation– exact date to be
 inserted by OP upon publication]. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις
 προκειμένου να ορίσει τη δομή και τις λεπτομέρειες για την επικαιροποίηση των
 καταλόγων αυτών έως την [...][within six months after the adoption of this
 Regulation– exact date to be inserted by OP upon publication]. Οι εν λόγω
 εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία
 παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.
 3. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν


text:
τους
 καταλόγους τους.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 VI
 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
 ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
 Άρθρο
 7
 1. Όταν η Επιτροπή (Eurostat) εντοπίζει
 προβλήματα, ιδίως κατά την αξιολόγηση της ποιότητας βάσει του άρθρου 5, μπορεί
 να αποφασίζει τη διεξαγωγή αποστολών στο οικείο κράτος μέλος.
 2. Ο σκοπός των αποστολών αυτών είναι
 να διερευνηθεί σε βάθος η ποιότητα των οικείων στοιχείων σχετικά με τη ΔΜΑ. Οι
 αποστολές επικεντρώνουν τις εργασίες τους σε μεθοδολογικά θέματα, τις πηγές και
 τις μεθόδους που περιγράφονται στους καταλόγους, τα στοιχεία και τις
 υποκείμενες στατιστικές διαδικασίες με σκοπό να αξιολογηθεί η συμμόρφωσή τους
 με τους συναφείς λογιστικούς και στατιστικούς κανόνες.
 3. Η Επιτροπή (Eurostat) υποβάλλει
 έκθεση στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, που συστάθηκε με την απόφαση
 74/122/EΟΚ[7]
 του Συμβουλίου, σχετικά με τα πορίσματα των αποστολών αυτών,
 συμπεριλαμβανομένων των σχολίων που διατυπώνει το οικείο κράτος μέλος επί των
 πορισμάτων. Ύστερα από τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής οι
 εκθέσεις αυτές, σε συνδυασμό με τα σχόλια του οικείου κράτους μέλους,
 δημοσιοποιούνται, με την επιφύλαξη των διατάξεων για το στατιστικό απόρρητο του
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
 4. Τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος
 της Επιτροπής (Eurostat), παρέχουν τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων σε στατιστικά
 θέματα που σχετίζονται με τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών,
 συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας και της διενέργειας των αποστολών. Κατά
 την άσκηση των καθηκόντων τους, οι εν λόγω εμπειρογνώμονες παρέχουν ανεξάρτητη
 πραγματογνωμοσύνη. Κατάλογος των εμπειρογνωμόνων καταρτίζεται έως την (date
 to be fixed) με βάση τις προτάσεις που υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat)
 οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τα στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ.
 5. Η Επιτροπή (Eurostat) καθορίζει
 τους κανόνες και τις διαδικασίες επιλογής των εμπειρογνωμόνων, λαμβάνοντας
 μέριμνα ώστε οι εμπειρογνώμονες να κατανέμονται και να εναλλάσσονται κατάλληλα
 μεταξύ των κρατών μελών, και προσδιορίζει τους όρους εργασίας και τις
 οικονομικές λεπτομέρειες. Η Επιτροπή (Eurostat) μοιράζεται με τα κράτη μέλη όλα
 τα έξοδα που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για τη συνδρομή που παρέχουν οι εθνικοί
 εμπειρογνώμονές τους.
 6. Η Επιτροπή (Eurostat) εξασφαλίζει
 ότι τα στελέχη της και οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις αποστολές αυτές
 πληρούν όλα τα εχέγγυα τεχνικών ικανοτήτων, επαγγελματικής ανεξαρτησίας και
 τήρησης του απορρήτου.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 VII
 Παροχή
 στοιχείων από την Επιτροπή (Eurostat)
 Άρθρο
 8
 1. Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει τα
 στοιχεία σχετικά με τη ΔΜΑ που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της διαδικασίας
 μακροοικονομικών ανισορροπιών, μεταξύ άλλων, με την έκδοση δελτίων τύπου και/ή
 άλλους διαύλους, όπως αυτή κρίνει σκόπιμο.
 2. Η Επιτροπή (Eurostat) δεν
 καθυστερεί την παροχή των στοιχείων των κρατών μελών σχετικά με τη ΔΜΑ, σε
 περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει διαβιβάσει τα στοιχεία του.
 3. Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να
 εκφράσει επιφύλαξη όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων ενός κράτους μέλους
 σχετικά με τη ΔΜΑ. Εντός τριών εργάσιμων ημερών κατ’ ανώτατο όριο πριν από την
 προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης, η Επιτροπή (Eurostat) ανακοινώνει στο
 συγκεκριμένο κράτος μέλος και στον πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
 την επιφύλαξη που προτίθεται να εκφράσει και να δημοσιεύσει. Στην περίπτωση
 κατά την οποία το θέμα επιλύεται μετά τη δημοσίευση των στοιχείων και της
 επιφύλαξης, η άρση της επιφύλαξης δημοσιεύεται αμέσως μετά.
 4. Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να
 τροποποιήσει τα στοιχεία