text:
την
 υπεράσπισή
 του.
 Άρθρο 35
 Δικαιώματα
 σχετικά με τα
 αποδεικτικά
 στοιχεία
 1. Ο ύποπτος και
 ο
 κατηγορούμενος
 έχουν, δυνάμει
 της εθνικής
 νομοθεσίας, το
 δικαίωμα να
 θέτουν υπόψη της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 αποδεικτικά
 στοιχεία προς
 εξέταση.
 2. Ο ύποπτος και
 ο
 κατηγορούμενος
 έχουν, δυνάμει
 της εθνικής
 νομοθεσίας, το δικαίωμα
 να ζητούν από
 την Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία να
 προβαίνει στη
 συλλογή κάθε
 αποδεικτικού
 στοιχείου που
 σχετίζεται με
 την έρευνα,
 συμπεριλαμβανομένων
 των
 δικαιωμάτων
 του διορισμού
 εμπειρογνωμόνων
 και της
 ακρόασης
 μαρτύρων.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ
 ΕΛΕΓΧΟΣ
 Άρθρο 36
 Δικαστικός
 έλεγχος
 1. Όταν
 θεσπίζει
 διαδικαστικές
 πράξεις κατά
 την άσκηση των
 καθηκόντων
 της, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία θεωρείται
 ως εθνική αρχή
 για τον σκοπό
 του δικαστικού
 ελέγχου.
 2. Οι
 διατάξεις της
 εθνικής
 νομοθεσίας που
 καθίστανται
 ενδεχομένως εφαρμοστέες
 δυνάμει του
 παρόντος
 κανονισμού δεν
 θεωρούνται ως
 διατάξεις του
 δικαίου της
 Ένωσης για τον
 σκοπό του
 άρθρου 267 της
 Συνθήκης.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
 ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
 Άρθρο 37
 Επεξεργασία
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα
 1. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 μπορεί να
 επεξεργάζεται
 με
 αυτοματοποιημένο
 τρόπο ή σε μη
 αυτοματοποιημένα
 διαρθρωμένα
 αρχεία, σύμφωνα
 με τις
 διατάξεις του
 παρόντος
 κανονισμού,
 μόνο τα
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα που
 απαριθμούνται
 στο σημείο 1
 του
 παραρτήματος,
 και που αφορούν
 πρόσωπα τα οποία,
 κατά το εθνικό
 δίκαιο των
 οικείων κρατών
 μελών,
 θεωρούνται
 ύποπτα για τη
 διάπραξη
 αδικήματος ή
 τη συνέργειά
 τους σε
 αδίκημα που
 εμπίπτει στην αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας, ή
 έχουν καταδικαστεί
 για παρόμοιο
 αδίκημα, για
 τους ακόλουθους
 σκοπούς:
 –
 διεξαγωγή
 ποινικών
 ερευνών και
 άσκηση διώξεων
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 παρόντος
 κανονισμού·
 –
 ανταλλαγή
 πληροφοριών με
 τις αρμόδιες
 αρχές των κρατών
 μελών και
 λοιπούς φορείς
 της Ένωσης,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 παρόντος
 κανονισμού·
 –
 συνεργασία
 με τρίτες
 χώρες σύμφωνα
 με τις
 διατάξεις του
 παρόντος
 κανονισμού·
 2. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 μπορεί να
 επεξεργάζεται μόνο
 τα δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα που
 απαριθμούνται
 στο σημείο 2
 του
 παραρτήματος
 και που αφορούν
 πρόσωπα τα
 οποία, κατά το
 εθνικό δίκαιο
 των οικείων
 κρατών μελών,
 θεωρούνται ως
 μάρτυρες ή
 θύματα σε
 έρευνα ή
 ποινική δίωξη
 που αφορά μία ή
 περισσότερες
 κατηγορίες αδικημάτων
 που εμπίπτουν
 στην
 αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας, ή
 πρόσωπα
 ηλικίας κάτω
 των 18 ετών. Η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 προβαίνει στην
 επεξεργασία
 των λόγω
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα μόνο
 εφόσον αυτό
 είναι απολύτως
 αναγκαίο για
 τους σκοπούς
 της
 παραγράφου 1.
 3. Σε
 εξαιρετικές
 περιπτώσεις, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 μπορεί επίσης
 να
 επεξεργάζεται,
 για περιορισμένο
 χρονικό διάστημα,
 το οποίο δεν
 μπορεί να
 υπερβαίνει τον
 χρόνο που
 απαιτείται για
 την περάτωση
 της υπόθεσης
 για την οποία
 υφίστανται
 επεξεργασία τα
 δεδομένα, και άλλα
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα
 πέραν αυτών που
 αναφέρονται
 στις
 παραγράφους 1
 και 2 τα οποία αφορούν
 τις περιστάσεις
 ενός
 αδικήματος,
 εφόσον
 παρουσιάζουν
 άμεσο
 ενδιαφέρον για
 τις διενεργούμενες
 έρευνες εκ
 μέρους της
 Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
 και
 λαμβάνονται
 υπόψη εν
 προκειμένω, και
 εφόσον η
 επεξεργασία
 τους είναι
 απολύτως αναγκαία
 για τους
 σκοπούς της
 παραγράφου 1,
 υπό την
 προϋπόθεση ότι
 η επεξεργασία
 αυτών των ειδικών
 δεδομένων
 είναι σύμφωνη
 με τις
 διατάξεις του
 παρόντος
 κανονισμού. Ο
 υπεύθυνος
 προστασίας των
 δεδομένων, ο
 οποίος
 αναφέρεται στο
 άρθρο 41, ενημερώνεται
 αμέσως σχετικά
 με την
 προσφυγή στην παρούσα
 παράγραφο.
 4. Τα
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα,
 είτε υφίστανται
 επεξεργασία με
 αυτοματοποιημένα
 μέσα


text:
είτε όχι,
 τα οποία
 αποκαλύπτουν
 τη φυλετική ή
 εθνική καταγωγή,
 τα πολιτικά
 φρονήματα, τις
 θρησκευτικές ή
 φιλοσοφικές
 πεποιθήσεις ή
 τη συμμετοχή
 σε συνδικαλιστικές
 οργανώσεις,
 καθώς και τα
 δεδομένα
 σχετικά με την
 υγεία και τη
 σεξουαλική ζωή
 μπορούν να υποστούν
 επεξεργασία
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία μόνον
 εφόσον είναι
 απολύτως
 αναγκαία για
 τις έρευνές
 της, και εφόσον
 συμπληρώνουν
 άλλα δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα που
 έχουν ήδη
 υποστεί
 επεξεργασία. Ο
 υπεύθυνος
 προστασίας των
 δεδομένων
 ενημερώνεται
 αμέσως σχετικά
 με την
 προσφυγή στην
 παρούσα
 παράγραφο. Τα
 δεδομένα αυτά
 δεν μπορούν να
 αποτελούν αντικείμενο
 επεξεργασίας
 στον πίνακα
 που προβλέπεται
 στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
 Όταν τα άλλα
 αυτά δεδομένα
 αφορούν μάρτυρες
 ή θύματα κατά
 την έννοια της
 παραγράφου 2, η
 απόφαση για
 την
 επεξεργασία
 τους
 λαμβάνεται από
 τον Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα.
 5. Η
 επεξεργασία
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα από
 την Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 κατά την άσκηση
 των
 δραστηριοτήτων
 της διέπεται
 από τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001. Ο παρών
 κανονισμός
 εξειδικεύει
 και συμπληρώνει
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001 όσον
 αφορά τα
 επιχειρησιακά
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα.
 Άρθρο 38
 Προθεσμίες
 διατήρησης των
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα
 1. Τα
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα τα
 οποία αποτέλεσαν
 αντικείμενο
 επεξεργασίας
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία δεν
 μπορούν να
 διατηρηθούν
 πέραν από την
 πρώτη από τις
 κατωτέρω
 ημερομηνίες
 που θα ισχύσει:
 α) την
 ημερομηνία
 λήξης της
 προθεσμίας
 παραγραφής της
 ποινικής
 δίωξης σε όλα
 τα οικεία
 κράτη μέλη, τα
 οποία αφορά η
 έρευνα και οι
 διώξεις·
 β) την
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 απαλλάχθηκε το
 θιγόμενο
 πρόσωπο και
 κατέστη
 αμετάκλητη η
 δικαστική
 απόφαση·
 γ) τρία έτη
 μετά την
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 κατέστη
 αμετάκλητη η
 δικαστική απόφαση
 του τελευταίου
 των οικείων
 κρατών μελών
 το οποίο αφορά
 η έρευνα ή οι
 διώξεις·
 δ) την
 ημερομηνία
 κατά την οποία
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 διαπίστωσε ότι
 δεν ήταν πλέον
 απαραίτητη η συνέχιση
 της έρευνας ή της
 δίωξης.
 2. Η
 τήρηση των
 προθεσμιών
 διατήρησης που
 αναφέρονται
 στην
 παράγραφο 1
 ελέγχεται
 μονίμως με
 κατάλληλη
 αυτοματοποιημένη
 επεξεργασία.
 Εν πάση περιπτώσει,
 διενεργείται
 έλεγχος της
 ανάγκης
 διατήρησης των
 δεδομένων ανά
 τριετία, μετά
 την εισαγωγή τους.
 Εάν δεδομένα
 σχετικά με τα
 πρόσωπα που
 αναφέρονται
 στο παράρτημα
 διατηρούνται
 για περίοδο
 μεγαλύτερη των
 πέντε ετών,
 ενημερώνεται
 σχετικά ο Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων.
 3. Εάν
 λήξει μια εκ
 των προθεσμιών
 διατήρησης που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο 1,
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 ελέγχει εάν
 είναι ανάγκη
 να διατηρηθούν
 τα δεδομένα
 για μεγαλύτερο
 χρονικό
 διάστημα ώστε
 να μπορέσει να ασκήσει
 τα καθήκοντά
 της και μπορεί
 να αποφασίσει
 να διατηρήσει
 κατά
 παρέκκλιση τα
 δεδομένα αυτά
 μέχρι τον
 επόμενο
 έλεγχο. Οι
 λόγοι για τη
 συνέχιση της
 διατήρησης
 αιτιολογούνται
 και
 καταγράφονται.
 Εάν δεν ληφθεί
 απόφαση για τη
 συνέχιση της
 διατήρησης των
 δεδομένων προσωπικού
 χαρακτήρα,
 αυτά
 διαγράφονται
 αυτομάτως μετά
 από τρία έτη.
 4. Εφόσον
 τα δεδομένα
 διατηρούνται,
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 3,
 πέραν των
 ημερομηνιών
 που αναφέρονται
 στην
 παράγραφο 1,
 διενεργείται
 έλεγχος της
 ανάγκης
 διατήρησης των
 δεδομένων
 αυτών ανά τριετία
 από τον
 Ευρωπαίο
 Επόπτη
 Προστασίας
 Δεδομένων.
 5. Εάν
 υπάρχει
 φάκελος ο
 οποίος
 περιέχει μη
 αυτοματοποιημένα
 και μη
 διαρθρωμένα
 δεδομένα και
 εάν έχει παρέλθει
 η προθεσμία
 διατήρησης του
 τελευταίου
 αυτοματοποιημένου
 δεδομένου που
 προήλθε από
 αυτό το φάκελο,
 κάθε έγγραφο
 του εν λόγω
 φακέλου και

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
τυχόν αντίγραφα
 καταστρέφονται.
 Άρθρο 39
 Καταχώριση
 και τεκμηρίωση
 1. Για
 τους σκοπούς
 της
 εξακρίβωσης
 της νομιμότητας
 της
 επεξεργασίας
 δεδομένων, του
 αυτοελέγχου και
 της
 διασφάλισης
 της δέουσας ακεραιότητας
 και ασφάλειας
 των δεδομένων,
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 τηρεί αρχεία
 για κάθε πράξη
 συλλογής,
 μεταβολής,
 πρόσβασης,
 γνωστοποίησης,
 συνδυασμού ή
 διαγραφής
 δεδομένων προσωπικού
 χαρακτήρα για
 επιχειρησιακούς
 σκοπούς. Καταχωρίσεις
 ή τεκμηριώσεις
 αυτού του
 είδους διαγράφονται
 μετά από
 18 μήνες, εκτός
 εάν τα δεδομένα
 εξακολουθούν
 να είναι
 αναγκαία για
 συνεχή έλεγχο.
 2. Καταχωρίσεις
 ή τεκμηριώσεις
 που
 πραγματοποιούνται
 σύμφωνα με την
 παράγραφο 1
 διαβιβάζονται,
 κατόπιν αιτήσεως,
 στον Ευρωπαίο
 Επόπτη
 Προστασίας
 Δεδομένων. Ο
 Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων
 χρησιμοποιεί
 τις
 πληροφορίες
 αυτές μόνο για
 τον σκοπό του
 ελέγχου της προστασίας
 των δεδομένων
 και της
 διασφάλισης
 της ορθής
 επεξεργασίας
 τους, καθώς και
 της ακεραιότητας
 και της
 ασφάλειας των
 δεδομένων.
 Άρθρο 40
 Επιτρεπόμενη
 πρόσβαση στα
 δεδομένα
 προσωπικού χαρακτήρα
 Πρόσβαση
 στα δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα τα οποία
 επεξεργάζεται
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία στο
 πλαίσιο των επιχειρησιακών
 της καθηκόντων
 έχουν μόνο ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας,
 οι
 Εντεταλμένοι
 Ευρωπαίοι Εισαγγελείς
 και τα μέλη του
 προσωπικού
 τους τα οποία έχουν
 άδεια,
 προκειμένου να
 ασκήσουν τα
 καθήκοντά
 τους, και εντός
 των προθεσμιών
 που
 προβλέπονται
 στον παρόντα
 κανονισμό.
 Άρθρο 41
 Υπεύθυνος
 προστασίας των
 δεδομένων
 1. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 διορίζει
 υπεύθυνο προστασίας
 των δεδομένων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 24 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
 2. Στο
 πλαίσιο της
 συμμόρφωσής
 του προς τις
 υποχρεώσεις
 που
 καθορίζονται στο
 άρθρο 24 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001, ο
 υπεύθυνος προστασίας
 των δεδομένων:
 α) διασφαλίζει
 ότι τηρούνται
 γραπτά αρχεία
 διαβίβασης
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα·
 β) συνεργάζεται
 με το
 προσωπικό της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 που είναι
 υπεύθυνο για
 τις
 διαδικασίες,
 την εκπαίδευση
 και την παροχή
 συμβουλών
 σχετικά με την
 επεξεργασία
 δεδομένων·
 γ) καταρτίζει
 ετήσια έκθεση
 και την
 κοινοποιεί στον
 Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα και
 στον Ευρωπαίο
 Επόπτη Προστασίας
 Δεδομένων.
 3. Στο
 πλαίσιο της
 άσκησης των
 καθηκόντων
 του, ο υπεύθυνος
 προστασίας των
 δεδομένων
 διαθέτει πρόσβαση
 στο σύνολο των
 δεδομένων που
 επεξεργάζεται
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία και
 σε όλους τους
 χώρους της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 4. Τα
 μέλη του
 προσωπικού της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 που συνδράμουν
 τον υπεύθυνο
 προστασίας των
 δεδομένων στην
 εκτέλεση των
 καθηκόντων του
 έχουν πρόσβαση
 στα δεδομένα προσωπικού
 χαρακτήρα που
 υποβάλλονται
 σε επεξεργασία
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία και
 στους χώρους της
 στον βαθμό που είναι
 αναγκαίο για
 την άσκηση των
 καθηκόντων τους.
 5. Σε
 περίπτωση που
 ο υπεύθυνος
 προστασίας των
 δεδομένων
 θεωρεί ότι
 έχουν
 παραβιασθεί οι
 διατάξεις του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001 ή του
 παρόντος
 κανονισμού
 σχετικά με την
 επεξεργασία
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα,
 ενημερώνει
 σχετικά τον
 Ευρωπαίο Εισαγγελέα
 ζητώντας την
 επίλυση του
 ζητήματος της
 παραβίασης
 εντός
 συγκεκριμένης
 προθεσμίας. Αν
 ο Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 δεν δώσει λύση
 στο ζήτημα της
 παραβίασης των
 διατάξεων περί
 επεξεργασίας εντός
 της συγκεκριμένης
 προθεσμίας, ο
 υπεύθυνος
 προστασίας των
 δεδομένων
 παραπέμπει το
 ζήτημα στον
 Ευρωπαίο Επόπτη
 Προστασίας
 Δεδομένων.
 6. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 θεσπίζει τους
 κανόνες εφαρμογής
 που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 24
 παράγραφος 8
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
 Άρθρο 42
 Προϋποθέσεις
 άσκησης του
 δικαιώματος
 πρόσβασης
 1. Κάθε
 υποκείμενο των
 δεδομένων
 δύναται να
 ασκεί το
 δικαίωμα
 πρόσβασης σε
 δεδομένα
 προσωπικού χαρακτήρα
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001, και
 ιδίως το


text:
άρθρο 13.
 2. Σε
 περίπτωση που
 το δικαίωμα
 πρόσβασης
 υπόκειται σε
 περιορισμό
 σύμφωνα με το
 άρθρο 20
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 ενημερώνει
 γραπτώς το
 υποκείμενο των
 δεδομένων
 σύμφωνα με τα
 προβλεπόμενα
 στο άρθρο 20
 παράγραφος 3. Η
 ενημέρωση του
 υποκειμένου
 των δεδομένων
 σχετικά με τους
 ουσιώδεις
 λόγους που
 αιτιολογούν
 τον περιορισμό
 αυτό μπορεί να
 παραλείπεται
 εφόσον στερεί
 τον περιορισμό
 που επιβάλλεται
 από την ισχύ
 του. Η
 ενημέρωση που
 παρέχεται στο
 υποκείμενο των
 δεδομένων
 περιλαμβάνει, κατ’ ελάχιστο,
 την πληροφορία
 ότι ο
 Ευρωπαίος Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων
 προέβη σε όλες
 τις αναγκαίες
 επαληθεύσεις.
 3. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 τεκμηριώνει
 τους λόγους για
 τους οποίους
 παραλείπει την
 κοινοποίηση
 των ουσιωδών
 λόγων που
 αιτιολογούν
 τον αναφερόμενο
 στην
 παράγραφο 2
 περιορισμό.
 4. Σε
 περίπτωση που
 ο Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας Δεδομένων
 προβαίνει,
 κατ’ εφαρμογή
 των άρθρων 46 και
 47 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001, σε
 έλεγχο της
 νομιμότητας
 της
 επεξεργασίας
 των δεδομένων
 που διενεργεί
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία,
 παρέχει στο
 υποκείμενο των
 δεδομένων
 σχετική
 ενημέρωση η
 οποία
 περιλαμβάνει
 κατ’ ελάχιστο
 την πληροφορία
 ότι ο
 Ευρωπαίος Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων
 προέβη σε όλες
 τις αναγκαίες
 επαληθεύσεις.
 Άρθρο 43
 Δικαιώματα
 διόρθωσης και
 διαγραφής, και
 περιορισμοί
 της
 επεξεργασίας
 1. Σε
 περίπτωση που
 απαιτείται
 διόρθωση ή
 διαγραφή δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα τα
 οποία έτυχαν επεξεργασίας
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία, ή
 επιβολή
 περιορισμών
 στην
 επεξεργασία
 τους, σύμφωνα με
 τα άρθρα 14, 15 ή 16
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία προβαίνει
 στη διόρθωση ή
 διαγραφή των
 δεδομένων αυτών,
 ή στην επιβολή
 περιορισμών
 στην
 επεξεργασία τους.
 2. Στις
 περιπτώσεις
 που
 αναφέρονται
 στα άρθρα 14, 15 ή 16
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001, όλοι
 οι αποδέκτες
 των δεδομένων
 αυτών
 ενημερώνονται
 πάραυτα,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 17 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001.
 Σύμφωνα με
 τους ισχύοντες
 κανόνες, οι αποδέκτες
 στη συνέχεια
 διορθώνουν ή
 διαγράφουν τα δεδομένα
 αυτά στα
 συστήματά
 τους, ή
 επιβάλλουν περιορισμούς
 στην
 επεξεργασία
 τους.
 3. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 ενημερώνει
 γραπτώς τα υποκείμενα
 των δεδομένων
 χωρίς
 αδικαιολόγητη
 καθυστέρηση,
 και σε κάθε
 περίπτωση
 εντός τριών
 μηνών από την
 παραλαβή της
 σχετικής
 αίτησης, ότι
 δεδομένα που
 τα αφορούν
 έχουν διορθωθεί
 ή διαγραφεί, ή
 ότι έχουν
 επιβληθεί
 περιορισμοί
 στην
 επεξεργασία
 τους.
 4. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 ενημερώνει
 γραπτώς τα υποκείμενα
 των δεδομένων
 για τυχόν
 απόρριψη διόρθωσης,
 διαγραφής ή
 επιβολής
 περιορισμών
 στην επεξεργασία,
 καθώς και για
 τη δυνατότητα
 υποβολής
 καταγγελίας
 στον Ευρωπαίο
 Επόπτη Προστασίας
 Δεδομένων και
 άσκησης
 δικαστικής
 προσφυγής.
 Άρθρο 44
 Ευθύνη
 για θέματα
 προστασίας των
 δεδομένων
 1. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 επεξεργάζεται
 τα δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα κατά
 τρόπον ώστε να
 είναι δυνατό να
 διαπιστωθεί
 από ποια αρχή
 προήλθαν τα
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα ή
 από ποια πηγή
 ανακτήθηκαν.
 2. Υπεύθυνος
 για τη
 συμμόρφωση
 προς τον
 κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001 και
 προς τον
 παρόντα
 κανονισμό
 είναι ο Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας. Ο
 πάροχος των δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα είναι
 υπεύθυνος για
 τη νομιμότητα
 της διαβίβασης
 των δεδομένων
 αυτών στην
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία και,
 αυτή με τη
 σειρά της,
 είναι υπεύθυνη
 για τη
 νομιμότητα της
 διαβίβασης των
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα στα
 κράτη μέλη, σε
 φορείς της Ένωσης
 και σε τρίτες
 χώρες ή
 οργανισμούς.
 3. Υπό
 την επιφύλαξη
 άλλων
 διατάξεων του
 παρόντος κανονισμού,


text:
η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 είναι υπεύθυνη
 για όλα τα
 δεδομένα τα
 οποία
 επεξεργάζεται.
 Άρθρο 45
 Συνεργασία
 μεταξύ του
 Ευρωπαίου
 Επόπτη Προστασίας
 Δεδομένων και
 των εθνικών
 αρχών
 προστασίας των
 δεδομένων
 1. Ο
 Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων
 ενεργεί σε
 στενή
 συνεργασία με
 τις αρμόδιες
 εθνικές αρχές
 για την
 εποπτεία της
 προστασίας των
 δεδομένων σε
 συγκεκριμένα
 ζητήματα που
 απαιτούν
 ανάμειξη των
 κρατών μελών,
 ιδίως σε
 περίπτωση που
 ο Ευρωπαίος
 Επόπτης Προστασίας
 Δεδομένων ή
 μια αρμόδια
 εθνική αρχή
 για την
 εποπτεία της
 προστασίας των
 δεδομένων
 διαπιστώσει
 σημαντικές
 αποκλίσεις
 μεταξύ των
 πρακτικών των
 κρατών μελών ή
 δυνητικά
 παράνομη
 διαβίβαση κατά
 τη χρήση των
 διαύλων
 επικοινωνίας
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας, ή
 στο πλαίσιο
 ζητημάτων που
 εγείρονται από
 μία ή
 περισσότερες
 εθνικές
 εποπτικές
 αρχές σχετικά
 με την
 εφαρμογή και
 ερμηνεία του
 παρόντος κανονισμού.
 2. Στις
 περιπτώσεις
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο 1,
 ο Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων και
 οι αρμόδιες
 εθνικές αρχές
 για την
 εποπτεία της
 προστασίας των
 δεδομένων δύνανται
 να ανταλλάσσουν,
 εντός του
 πεδίου των
 αντιστοίχων αρμοδιοτήτων
 τους, συναφείς
 πληροφορίες, να
 παράσχουν
 αμοιβαία
 συνδρομή για
 τη διενέργεια
 ελέγχων και
 επιθεωρήσεων,
 να εξετάζουν
 δυσκολίες στην
 ερμηνεία ή
 εφαρμογή του
 παρόντος
 κανονισμού, να διερευνούν
 προβλήματα που
 αφορούν την
 άσκηση ανεξάρτητης
 εποπτείας ή
 την άσκηση των
 δικαιωμάτων
 των
 υποκειμένων
 των δεδομένων, να
 εκπονούν
 εναρμονισμένες
 προτάσεις για
 κοινές λύσεις
 σε προβλήματα καθώς
 και να
 προωθούν την
 ευαισθητοποίηση
 του κοινού
 όσον αφορά τα
 δικαιώματα
 προστασίας των
 δεδομένων,
 ανάλογα με τις
 ανάγκες.
 3. Οι
 εθνικές
 εποπτικές
 αρχές και ο
 Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων συνεδριάζουν
 όπου
 απαιτείται για
 τους σκοπούς
 του άρθρου 1. Ο
 Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων
 αναλαμβάνει τη
 διοργάνωση και
 τα έξοδα των
 συνεδριάσεων
 αυτών. Κατά την
 πρώτη
 συνεδρίαση
 εγκρίνεται ο
 εσωτερικός
 κανονισμός.
 Ανάλογα με τις
 ανάγκες,
 πραγματοποιείται
 από κοινού η
 επεξεργασία
 περαιτέρω μεθόδων
 εργασίας.
 Άρθρο 46
 Δικαίωμα
 υποβολής
 καταγγελίας
 στον Ευρωπαίο
 Επόπτη
 Προστασίας
 Δεδομένων
 1. Όταν η
 καταγγελία που
 υποβάλλει το
 υποκείμενο των
 δεδομένων
 σύμφωνα με το
 άρθρο 32
 παράγραφος 2
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001
 αφορά απόφαση
 σύμφωνα με το
 άρθρο 43, ο Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων ζητά
 τη γνώμη της
 εθνικής
 εποπτικής
 αρχής ή της
 αρμόδιας δικαστικής
 αρχής του
 κράτους μέλους
 από το οποίο προέρχονται
 τα δεδομένα ή
 του άμεσα
 ενδιαφερομένου
 κράτους
 μέλους. Η
 απόφαση του
 Ευρωπαίου
 Επόπτη Προστασίας
 Δεδομένων, η
 οποία μπορεί
 να συνίσταται
 και σε άρνηση
 κοινοποίησης
 οποιασδήποτε
 πληροφορίας,
 λαμβάνεται σε
 στενή
 συνεργασία με
 την εθνική
 εποπτική αρχή
 ή την αρμόδια
 δικαστική
 αρχή.
 2. Όταν η
 καταγγελία
 αφορά την
 επεξεργασία
 δεδομένων που
 έχουν διαβιβασθεί
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία από
 φορείς της
 Ένωσης, τρίτες
 χώρες ή
 οργανισμούς ή
 ιδιωτικούς
 φορείς, ο
 Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων
 διασφαλίζει
 ότι έχουν
 διεξαχθεί οι
 απαραίτητοι
 έλεγχοι από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία.
 Άρθρο 47
 Ευθύνη
 λόγω μη
 επιτρεπόμενης
 ή λανθασμένης
 επεξεργασίας
 δεδομένων
 1. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 ευθύνεται,
 σύμφωνα με το άρθρο 340
 της Συνθήκης,
 για κάθε ζημία
 που υπέστη πρόσωπο
 λόγω μη
 επιτρεπόμενης
 ή λανθασμένης
 επεξεργασίας
 δεδομένων που διενεργήθηκε
 από αυτή.
 2. Οι
 καταγγελίες
 κατά της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας στο
 πλαίσιο της
 ευθύνης που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο 1,
 εγείρονται
 ενώπιον του
 Δικαστηρίου
 σύμφωνα με το
 άρθρο 268 της
 Συνθήκης.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ


text:
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
 Τμήμα 1
 Δημοσιονομικές
 διαταξεισ
 Άρθρο 48
 Δημοσιονομικοί
 φορείς
 1. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 είναι
 υπεύθυνος για
 τη λήψη
 αποφάσεων που
 άπτονται
 οικονομικών
 και δημοσιονομικών
 ζητημάτων.
 2. Ο
 αναπληρωτής
 τον οποίον ορίζει
 ο Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 σύμφωνα με το
 άρθρο 6
 παράγραφος 3
 είναι
 υπεύθυνος για
 την εκτέλεση
 του
 προϋπολογισμού
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας με
 την ιδιότητα
 του διατάκτη.
 Άρθρο 49
 Προϋπολογισμός
 1. Για
 κάθε
 οικονομικό
 έτος, το οποίο
 συμπίπτει με το
 ημερολογιακό
 έτος,
 καταρτίζονται
 προβλέψεις
 όλων των εσόδων
 και των
 δαπανών της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας οι
 οποίες
 εγγράφονται
 στον
 προϋπολογισμό
 της.
 2. Ο
 προϋπολογισμός
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας είναι
 ισοσκελισμένος
 ως προς τα
 έσοδα και τις
 δαπάνες.
 3. Με την επιφύλαξη
 άλλων πόρων, τα
 έσοδα της
 Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
 προέρχονται
 από:
 α) συνεισφορά
 της Ένωσης, η
 οποία
 εγγράφεται
 στον γενικό
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης·
 β) δικαιώματα
 που εισπράττει
 από
 δημοσιεύσεις ή
 άλλες
 υπηρεσίες που
 παρέχει η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία.
 4. Οι
 δαπάνες της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 περιλαμβάνουν
 τις αμοιβές
 του
 προσωπικού,
 διοικητικές δαπάνες
 και δαπάνες
 υποδομής,
 καθώς και τα
 έξοδα λειτουργίας.
 5. Όταν
 οι
 Εντεταλμένοι
 Ευρωπαίοι
 Εισαγγελείς
 ενεργούν στο
 πλαίσιο των
 καθηκόντων της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 οι δαπάνες που
 αφορούν αυτές
 τις
 δραστηριότητες
 θεωρούνται ως
 επιχειρησιακές
 δαπάνες.
 Άρθρο 50
 Κατάρτιση
 του
 προϋπολογισμού
 1. Κάθε
 έτος, ο
 αναπληρωτής
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 καταρτίζει προσωρινό
 σχέδιο
 προβλέψεων των
 εσόδων και
 δαπανών της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 για το επόμενο
 οικονομικό
 έτος. Βάσει του
 σχεδίου αυτού,
 ο Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 καταρτίζει προσωρινό
 σχέδιο
 προβλέψεων των
 εσόδων και των
 δαπανών της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 για το επόμενο
 οικονομικό έτος.
 2. Το
 προσωρινό
 σχέδιο
 προβλέψεων των
 εσόδων και των
 δαπανών της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 διαβιβάζεται
 στην Επιτροπή
 το αργότερο
 μέχρι τις
 31 Ιανουαρίου
 κάθε έτους. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 διαβιβάζει το
 τελικό σχέδιο
 προβλέψεων, το
 οποίο περιλαμβάνει
 σχέδιο του
 πίνακα
 προσωπικού,
 στην Επιτροπή
 μέχρι τις
 31 Μαρτίου.
 3. Η
 Επιτροπή
 διαβιβάζει την
 κατάσταση
 προβλέψεων στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και στο
 Συμβούλιο (εφεξής
 καλούμενη «η
 αρμόδια για
 τον
 προϋπολογισμό
 αρχή») μαζί με το
 σχέδιο του
 γενικού
 προϋπολογισμού
 της Ένωσης.
 4. Βάσει
 της κατάστασης
 προβλέψεων, η
 Επιτροπή εγγράφει
 στο σχέδιο
 γενικού
 προϋπολογισμού
 της Ένωσης τις
 προβλέψεις που
 κρίνει
 αναγκαίες για
 τον πίνακα
 προσωπικού και
 το ποσό της
 συνεισφοράς
 από τον γενικό
 προϋπολογισμό,
 και καταθέτει
 το σχέδιο αυτό
 στην αρμόδια
 για τον
 προϋπολογισμό
 αρχή σύμφωνα
 με τα άρθρα 313
 και 314 της
 Συνθήκης.
 5. Η
 αρμόδια για
 τον
 προϋπολογισμό
 αρχή εγκρίνει
 τις πιστώσεις
 για τη
 συνεισφορά
 προς την
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
 6. Η
 αρμόδια για
 τον
 προϋπολογισμό
 αρχή εγκρίνει τον
 πίνακα
 προσωπικού της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 7. Ο
 προϋπολογισμός
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας εγκρίνεται
 από τον
 Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα.
 Καθίσταται
 οριστικός μετά
 την οριστική
 έγκριση του
 γενικού
 προϋπολογισμού
 της Ένωσης.
 Εφόσον
 απαιτείται, προσαρμόζεται
 αναλόγως.
 8. Για
 κάθε σχέδιο
 περί ακινήτων
 που είναι
 πιθανό να έχει
 σημαντικές
 επιπτώσεις
 στον
 προϋπολογισμό,
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 ενημερώνει όσο
 το δυνατόν
 νωρίτερα το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το Συμβούλιο,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 άρθρου 203 του κανονισμού
 (ΕΕ, Ευρατόμ)
 αριθ. 966/2012.
 9. Εκτός
 περιπτώσεων
 ανωτέρας βίας,
 σύμφωνα με τα
 προβλεπόμενα
 στο άρθρο 203 του
 κανονισμού (ΕΕ,
 Ευρατόμ)
 αριθ. 966/2012, το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο
 αποφασίζουν
 για το σχέδιο


text:
περί ακινήτων
 εντός τεσσάρων
 εβδομάδων από
 την ημερομηνία
 της παραλαβής
 του και από τα
 δύο θεσμικά
 όργανα. Το
 σχέδιο περί
 ακινήτων
 θεωρείται ότι
 έχει εγκριθεί
 όταν λήξει
 αυτή η
 προθεσμία των
 τεσσάρων
 εβδομάδων,
 εκτός εάν το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο ή
 το Συμβούλιο
 λάβουν απόφαση
 αντίθετη προς
 την πρόταση
 εντός της εν
 λόγω
 προθεσμίας.
 Εάν το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο ή
 το Συμβούλιο
 διατυπώσουν
 δεόντως
 τεκμηριωμένες
 αμφιβολίες εντός
 της προθεσμίας
 των τεσσάρων
 εβδομάδων, η
 προθεσμία αυτή
 παρατείνεται
 μία φορά κατά
 δύο εβδομάδες.
 Εάν το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο ή
 το Συμβούλιο
 λάβουν απόφαση
 αντίθετη προς
 το σχέδιο περί
 ακινήτων, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 αποσύρει την
 πρότασή της
 και μπορεί να
 υποβάλει νέα
 πρόταση.
 10. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 μπορεί να
 χρηματοδοτήσει
 με δάνειο
 σχέδιο
 απόκτησης ακινήτων
 υπό τον όρο
 προηγούμενης
 έγκρισης από
 την αρμόδια
 για τον
 προϋπολογισμό
 αρχή, σύμφωνα
 με τα προβλεπόμενα
 στο άρθρο 203
 παράγραφος 8
 του κανονισμού
 (ΕΕ, Ευρατόμ)
 αριθ. 966/2012.
 Άρθρο 51
 Εκτέλεση
 του
 προϋπολογισμού
 1. Με την
 ιδιότητα του
 διατάκτη της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας, ο
 αναπληρωτής
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48,
 εκτελεί τον
 προϋπολογισμό
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας με
 δική του
 ευθύνη και
 εντός των
 ορίων που
 προβλέπονται
 σε αυτόν.
 2. Ο
 αναπληρωτής
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 διαβιβάζει
 ετησίως στην
 αρμόδια για
 τον
 προϋπολογισμό
 αρχή όλες τις
 πληροφορίες
 σχετικά με τα
 πορίσματα των
 διαδικασιών
 αξιολόγησης.
 Άρθρο 52
 Απόδοση
 λογαριασμών
 και απαλλαγή
 1. Ο
 υπόλογος της Eurojust
 ενεργεί ως
 υπόλογος της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 όσον αφορά την
 εκτέλεση του
 προϋπολογισμού
 της
 τελευταίας.
 Πραγματοποιούνται
 δε οι
 απαιτούμενες
 ρυθμίσεις ώστε
 να αποφευχθεί
 οποιαδήποτε
 σύγκρουση
 συμφερόντων.
 2. Το
 αργότερο την
 1η Μαρτίου
 εκάστου
 οικονομικού έτους,
 ο υπόλογος της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας διαβιβάζει
 τους
 προσωρινούς
 λογαριασμούς
 στον υπόλογο
 της Επιτροπής
 και στο
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο.
 3. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 διαβιβάζει την
 έκθεση σχετικά
 με τη
 δημοσιονομική
 και οικονομική
 διαχείριση στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 στο Συμβούλιο
 και στο
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο μέχρι
 τις 31 Μαρτίου
 του επόμενου
 οικονομικού
 έτους.
 4. Το
 αργότερο στις
 31 Μαρτίου
 έκαστου
 οικονομικού έτους,
 ο υπόλογος της
 Επιτροπής
 διαβιβάζει
 τους προσωρινούς
 λογαριασμούς
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 αφού τους έχει
 ενοποιήσει με
 τους
 λογαριασμούς
 της Επιτροπής,
 στο Ελεγκτικό
 Συνέδριο.
 5. Σύμφωνα
 με το άρθρο 148
 παράγραφος 1
 του κανονισμού
 (ΕΕ, Ευρατόμ)
 αριθ. 966/2012, το
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο διατυπώνει,
 το αργότερο
 έως την
 1η Ιουνίου του
 επόμενου
 έτους, τις
 παρατηρήσεις
 του σε σχέση με
 τους
 προσωρινούς
 λογαριασμούς
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 6. Αφού
 λάβει τις
 παρατηρήσεις
 του Ελεγκτικού
 Συνεδρίου
 σχετικά με
 τους
 προσωρινούς
 λογαριασμούς της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 σύμφωνα με το
 άρθρο 148 του
 κανονισμού (ΕΕ,
 Ευρατόμ)
 αριθ. 966/2012, ο
 υπόλογος της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 καταρτίζει με
 δική του
 ευθύνη τους
 τελικούς
 λογαριασμούς της.
 7. Το
 αργότερο την
 1η Ιουλίου
 εκάστου
 οικονομικού έτους,
 ο υπόλογος της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 αποστέλλει
 τους
 οριστικούς
 λογαριασμούς
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο,
 την Επιτροπή
 και το Ελεγκτικό
 Συνέδριο.
 8. Οι
 οριστικοί
 λογαριασμοί
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 δημοσιεύονται,
 έως τις
 15 Νοεμβρίου
 του επόμενου
 έτους, στην
 Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 9 Ο
 αναπληρωτής
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 αποστέλλει στο
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο
 απάντηση στις
 παρατηρήσεις του
 το αργότερο
 στις 30
 Σεπτεμβρίου
 του επόμενου
 έτους. Οι
 απαντήσεις


text:
της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας αποστέλλονται
 ταυτόχρονα και
 στην Επιτροπή.
 10. Ο
 αναπληρωτής
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48
 υποβάλλει στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 κατ’ αίτησή
 του, κάθε
 αναγκαία
 πληροφορία για
 την αίσια περάτωση
 της
 διαδικασίας
 απαλλαγής για
 το οικείο οικονομικό
 έτος, σύμφωνα
 με το άρθρο 165
 παράγραφος 3 του
 κανονισμού (ΕΕ,
 Ευρατόμ)
 αριθ. 966/2012.
 11. Το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 κατά σύσταση
 του Συμβουλίου
 που αποφασίζει
 με ειδική
 πλειοψηφία,
 χορηγεί πριν
 από τις 15 Μαΐου
 του έτους ν + 2,
 απαλλαγή στον αναπληρωτή
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα που
 αναφέρεται στο
 άρθρο 48 για την
 εκτέλεση του
 προϋπολογισμού
 του οικονομικού
 έτους ν.
 Άρθρο 53
 Δημοσιονομικοί
 κανόνες
 Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας,
 αφού ζητήσει
 τη γνώμη της
 Επιτροπής,
 θεσπίζει τους
 δημοσιονομικούς
 κανόνες στους
 οποίους
 υπόκειται η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 σύμφωνα με [τον
 κανονισμό 2343/2002,
 της
 23ης Δεκεμβρίου 2002,
 για τη θέσπιση δημοσιονομικού
 κανονισμού
 πλαισίου για
 τους κοινοτικούς
 οργανισμούς
 του άρθρου 185
 του κανονισμού
 (ΕΚ, Ευρατόμ)
 αριθ. 1605/2002 του
 Συμβουλίου, ο
 οποίος θεσπίζει
 τον
 δημοσιονομικό
 κανονισμό που
 εφαρμόζεται
 στον γενικό
 προϋπολογισμό
 των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων].
 Αυτοί δεν
 παρεκκλίνουν
 από [τον κανονισμό 2343/2002]
 εκτός εάν η
 παρέκκλιση
 αυτή απαιτείται
 ειδικά για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και έχει προηγουμένως
 συμφωνήσει η
 Επιτροπή.
 Τμήμα 2
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ
 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
 Άρθρο 54
 Γενικές
 διατάξεις
 1. Στον
 Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα,
 τους
 αναπληρωτές
 και το
 προσωπικό της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 εφαρμόζονται ο
 κανονισμός
 υπηρεσιακής
 κατάστασης των
 υπαλλήλων της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης[9]
 και το καθεστώς
 που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, καθώς
 και οι κανόνες
 που εκδίδονται
 κατόπιν
 συμφωνίας
 μεταξύ των θεσμικών
 οργάνων της
 Ένωσης για την
 εφαρμογή του
 προαναφερθέντος
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης και
 του
 προαναφερθέντος
 καθεστώτος που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό,
 εκτός εάν
 ορίζεται
 διαφορετικά στο
 παρόν τμήμα.
 2. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 ασκεί, έναντι
 του προσωπικού
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 εξουσίες αρμόδιας
 για τους
 διορισμούς
 αρχής όσον
 αφορά τη σύναψη
 συμβάσεων
 εργασίας, οι
 οποίες του
 ανατίθενται
 δυνάμει του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης και
 του καθεστώτος
 που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό.
 3. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 θεσπίζει
 κατάλληλους κανόνες
 εφαρμογής του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής κατάστασης
 και του
 καθεστώτος που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 110 του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 καταρτίζει
 επιπλέον έγγραφο
 προγραμματισμού
 των ανθρωπίνων
 πόρων στο
 πλαίσιο του
 γενικότερου
 εγγράφου
 προγραμματισμού.
 4. To
 Πρωτόκολλο
 περί των
 προνομίων και
 ασυλιών της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης
 εφαρμόζεται
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία και
 στο προσωπικό
 της.
 5. Οι
 Εντεταλμένοι
 Ευρωπαίοι
 Εισαγγελείς
 διορίζονται ως
 ειδικοί
 σύμβουλοι
 σύμφωνα με τα
 άρθρα 5, 123 και 124
 του καθεστώτος
 που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης. Οι αρμόδιες
 εθνικές αρχές
 διευκολύνουν
 τους Εντεταλμένους
 Ευρωπαίους
 Εισαγγελείς
 κατά την
 άσκηση των
 καθηκόντων που
 τους
 ανατίθενται
 δυνάμει του παρόντος
 κανονισμού,
 και απέχουν
 από κάθε
 ενέργεια ή
 πολιτική που θα
 μπορούσε να
 επηρεάσει
 δυσμενώς την
 επαγγελματική
 σταδιοδρομία
 τους και την
 ιδιότητά τους
 στους κόλπους
 των εθνικών
 συστημάτων
 ποινικών διώξεων.
 Συγκεκριμένα,
 οι αρμόδιες
 εθνικές αρχές
 παρέχουν στους
 Εντεταλμένους
 Ευρωπαίους
 Εισαγγελείς
 τους πόρους
 και τον
 εξοπλισμό που
 χρειάζονται
 για την ορθή
 άσκηση των
 καθηκόντων
 τους που
 απορρέουν από
 τον παρόντα κανονισμό,
 και μεριμνούν
 για την πλήρη
 ενσωμάτωσή
 τους στις
 εθνικές
 υπηρεσίες
 δίωξης.
 Άρθρο 55
 Αποσπασμένοι
 εθνικοί
 εμπειρογνώμονες
 και


text:
λοιπό
 προσωπικό
 1. Η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 προσφεύγει
 στις υπηρεσίες
 αποσπασμένων
 εθνικών
 εμπειρογνωμόνων
 ή λοιπών
 προσώπων των
 οποίων η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία δεν
 είναι
 εργοδότης. Οι
 αποσπασμένοι
 εθνικοί
 εμπειρογνώμονες
 υπάγονται στον
 Ευρωπαίο Εισαγγελέα
 όσον αφορά την
 άσκηση των
 καθηκόντων που
 σχετίζονται με
 τις αρμοδιότητες
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 2. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 εκδίδει
 απόφαση για τη
 θέσπιση
 κανόνων
 σχετικά με την
 απόσπαση
 εθνικών εμπειρογνωμόνων
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία,
 καθώς και
 πρόσθετους
 κανόνες
 εφαρμογής,
 εφόσον
 παρίσταται
 ανάγκη.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ
 ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ
 ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ ΜΕ
 ΤΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
 ΤΗΣ
 Τμήμα 1
 ΚΟΙΝΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 56
 Κοινές
 διατάξεις
 1. Στον
 βαθμό που
 είναι αναγκαίο
 για την
 εκπλήρωση των
 καθηκόντων της,
 η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 συνάπτει και
 να διατηρεί
 σχέσεις
 συνεργασίας με
 φορείς και οργανισμούς
 της Ένωσης σύμφωνα
 με τους
 στόχους των εν
 λόγω φορέων ή
 οργανισμών,
 τις αρμόδιες
 αρχές τρίτων
 χωρών,
 διεθνείς οργανισμούς
 και τη Διεθνή
 Οργάνωση Εγκληματολογικής
 Αστυνομίας
 (Ιντερπόλ).
 2. Στον
 βαθμό που
 είναι σκόπιμο
 για την
 εκπλήρωση των
 καθηκόντων
 της, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 61, να
 ανταλλάσσει
 απευθείας κάθε
 πληροφορία με τις
 οντότητες που
 αναφέρονται
 στην
 παράγραφο 1, με
 εξαίρεση
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα.
 3. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 παραλαμβάνει, σύμφωνα
 με το άρθρο 4
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001, και
 να
 επεξεργάζεται
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα από
 τις οντότητες
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο 1,
 στον βαθμό που
 είναι αναγκαίο
 για την
 εκπλήρωση των καθηκόντων
 της και με την
 επιφύλαξη των
 διατάξεων του
 τμήματος 3.
 4. Επιτρέπεται
 μόνο η
 διαβίβαση
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα από
 την Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 προς τρίτες
 χώρες,
 διεθνείς
 οργανισμούς
 και την Ιντερπόλ,
 εφόσον κάτι
 τέτοιο είναι
 αναγκαίο για
 την πρόληψη
 και την
 καταπολέμηση αδικημάτων
 που εμπίπτουν
 στο πεδίο
 αρμοδιοτήτων
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 παρόντος
 κανονισμού.
 5. Η
 περαιτέρω
 διαβίβαση σε
 τρίτους
 δεδομένων προσωπικού
 χαρακτήρα τα
 οποία έχει
 λάβει η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία από
 τα κράτη μέλη,
 φορείς ή
 οργανισμούς
 της Ένωσης,
 τρίτες χώρες
 και διεθνείς
 οργανισμούς ή
 την Ιντερπόλ
 απαγορεύεται,
 εκτός εάν η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 έχει δώσει
 ρητά τη
 συγκατάθεσή
 της, αφού πρώτα
 έχει λάβει
 δεόντως υπόψη
 της τις
 περιστάσεις της
 εκάστοτε
 υπόθεσης, για
 συγκεκριμένο
 σκοπό ο οποίος
 δεν είναι
 ασύμβατος με
 τον σκοπό για
 τον οποίον
 διαβιβάστηκαν
 αρχικά τα
 δεδομένα.
 Τμήμα 2
 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ
 ΕΤΑΙΡΟΥΣ
 Άρθρο 57
 Σχέσεις
 με τη Eurojust
 1. Η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 συνάπτει και
 διατηρεί
 προνομιακή
 σχέση με τη Eurojust με
 βασικούς
 άξονες τη
 στενή συνεργασία
 και την
 ανάπτυξη
 επιχειρησιακών,
 διοικητικών
 και
 διαχειριστικών
 σχέσεων μεταξύ
 των δύο οργανισμών,
 σύμφωνα με τα
 ακολούθως
 οριζόμενα.
 2. Σε
 επιχειρησιακά
 θέματα, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 συνεργάζεται
 με τη Eurojust στο
 πλαίσιο
 δραστηριοτήτων
 της που
 αφορούν
 διασυνοριακές
 ή περίπλοκες
 υποθέσεις:
 α) ανταλλάσσοντας
 πληροφορίες,
 συμπεριλαμβανομένων
 των δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα,
 σχετικά με τις
 έρευνές της,
 συγκεκριμένα
 δε όταν από τις
 τελευταίες
 προκύπτουν
 στοιχεία τα
 οποία
 ενδέχεται να
 μην εμπίπτουν
 στην καθ’ ύλην
 ή κατά τόπο αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας·
 β) ζητώντας
 από τη Eurojust ή από
 το(α) αρμόδιο(α)
 εθνικό(ά) μέλος(η)
 της να
 συμμετάσχουν
 στον
 συντονισμό
 συγκεκριμένων
 πράξεων
 έρευνας που
 αφορούν
 επιμέρους
 πτυχές οι οποίες
 ενδέχεται να
 μην εμπίπτουν
 στην καθ’ ύλην
 ή


text:
κατά τόπο αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας·
 γ) ζητώντας
 από τη Eurojust να
 διευκολύνει τη
 συμφωνία
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και του ή των
 οικείων κρατών
 μελών όσον
 αφορά την
 παρεπόμενη
 δραστηριότητα,
 σύμφωνα με το
 άρθρο 13, με την
 επιφύλαξη ενδεχόμενης
 διευθέτησης
 του θέματος
 από τη
 δικαστική αρχή
 του οικείου
 κράτους μέλους
 που είναι
 αρμόδια να
 αποφανθεί
 επ’ αυτού·
 δ) ζητώντας
 από τη Eurojust ή από
 το(α) αρμόδιο(α)
 εθνικό(ά) μέλος(η)
 της να κάνουν
 χρήση των
 εξουσιών που
 διαθέτουν
 δυνάμει της
 νομοθεσίας της
 Ένωσης ή του
 εθνικού
 δικαίου όσον
 αφορά
 συγκεκριμένες
 πράξεις έρευνας
 οι οποίες
 ενδέχεται να
 μην εμπίπτουν
 στην καθ’ ύλην
 ή κατά τόπο αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας·
 ε) ανταλλάσσοντας
 πληροφορίες με
 τη Eurojust ή με το(α)
 αρμόδιο(α)
 εθνικό(ά)
 μέλος(η) της για
 αποφάσεις που
 άπτονται
 διώξεων,
 σύμφωνα με τα
 προβλεπόμενα
 στα άρθρα 27, 28
 και 29, πριν από
 την υποβολή
 τους στον
 Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα,
 εφόσον
 επηρεάζουν
 ενδεχομένως
 τις αρμοδιότητες
 της Eurojust και
 εφόσον
 επιβάλλεται
 λόγω της
 προγενέστερης
 ανάμειξης της
 Eurojust στην υπόθεση·
 στ) ζητώντας
 από τη Eurojust ή από
 το(α) αρμόδιο(α)
 εθνικό(ά)
 μέλος(η) της να
 συνδράμει στη
 διαβίβαση και
 την εκτέλεση
 των αποφάσεων
 ή των αιτήσεών
 της για αμοιβαία
 δικαστική
 συνδρομή σε
 κράτη μέλη της
 Eurojust, τα οποία δεν
 συμμετέχουν
 όμως στη
 σύσταση της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας, ή
 σε τρίτες
 χώρες.
 3. Η
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
 έχει πρόσβαση
 σε μηχανισμό
 αυτόματης
 διασταύρωσης
 δεδομένων του
 συστήματος
 διαχείρισης
 υποθέσεων της
 Eurojust. Κάθε φορά που
 εντοπίζεται
 αντιστοιχία
 μεταξύ των
 δεδομένων που
 έχουν εισαχθεί
 στο σύστημα
 διαχείρισης
 υποθέσεων από
 την Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία και
 των δεδομένων
 που έχουν
 εισαχθεί σε αυτό
 από τη Eurojust,
 αποστέλλεται
 σχετική
 γνωστοποίηση τόσο
 στην Eurojust όσο και
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία,
 καθώς και στο
 κράτος μέλος
 που είχε
 παράσχει τα αρχικά
 δεδομένα στη Eurojust.
 Σε περίπτωση
 που τα δεδομένα
 είχαν
 παρασχεθεί από
 τρίτη χώρα, η Eurojust
 ενημερώνει
 μόνο την εν
 λόγω τρίτη
 χώρα για την
 εντοπισθείσα
 αντιστοιχία με
 τη σύμφωνη
 γνώμη της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 4. Η
 συνεργασία που
 αναπτύσσεται
 δυνάμει της
 παραγράφου 1
 συνεπάγεται
 την ανταλλαγή
 πληροφοριών,
 συμπεριλαμβανομένων
 των δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα. Τα
 δεδομένα που
 ανταλλάσσονται
 σύμφωνα με τα
 προαναφερθέντα
 χρησιμοποιούνται
 μόνο για τους
 σκοπούς για
 τους οποίους
 παρασχέθηκαν.
 Κάθε άλλη
 χρήση των
 δεδομένων
 επιτρέπεται
 μόνο εφόσον εμπίπτει
 στην
 αρμοδιότητα
 του οργανισμού
 που λαμβάνει
 τα δεδομένα,
 και εφόσον
 έχει ληφθεί
 πρώτα η έγκριση
 του οργανισμού
 που παρέσχε τα
 δεδομένα.
 5. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 ορίζει τα μέλη
 του προσωπικού
 που έχουν
 άδεια
 πρόσβασης στα
 αποτελέσματα
 του μηχανισμού
 διασταύρωσης
 και ενημερώνει
 σχετικά τη Eurojust.
 6. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 βασίζεται στη
 στήριξη και
 στους πόρους
 των
 διοικητικών
 υπηρεσιών της
 Eurojust. Οι
 λεπτομέρειες
 της εν λόγω
 συνεργασίας
 καθορίζονται
 με συμφωνία. Η Eurojust
 παρέχει στην
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία τις
 ακόλουθες
 υπηρεσίες:
 α) τεχνική
 υποστήριξη για
 την κατάρτιση
 του ετήσιου
 προϋπολογισμού,
 του εγγράφου
 που περιέχει
 τον ετήσιο και
 πολυετή
 προγραμματισμό,
 και του σχεδίου
 διαχείρισης·
 β) τεχνική
 υποστήριξη για
 την πρόσληψη
 προσωπικού και
 τη διαχείριση
 της
 επαγγελματικής
 σταδιοδρομίας
 τους·
 γ) υπηρεσίες
 ασφαλείας·
 δ) υπηρεσίες
 τεχνολογιών
 πληροφοριών·
 ε) υπηρεσίες
 δημοσιονομικής
 διαχείρισης,
 λογιστικής
 υποστήριξης
 και ελέγχου·
 στ) κάθε
 άλλη υπηρεσία
 κοινού
 ενδιαφέροντος.
 Άρθρο 58
 Σχέσεις
 με τα θεσμικά
 και λοιπά
 όργανα και
 οργανισμούς
 της


text:
Ένωσης
 1. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 αναπτύσσει
 προνομιακή σχέση
 με την Ευρωπόλ.
 2 Η
 συνεργασία που
 αναπτύσσεται
 δυνάμει της
 παραγράφου 1
 συνεπάγεται
 την ανταλλαγή
 πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων
 των δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα. Τα
 δεδομένα που
 ανταλλάσσονται
 σύμφωνα με τα
 προαναφερθέντα
 χρησιμοποιούνται
 μόνο για τους
 σκοπούς για
 τους οποίους
 παρασχέθηκαν. Κάθε
 άλλη χρήση των
 δεδομένων
 επιτρέπεται
 μόνο εφόσον
 εμπίπτει στην εντολή
 του οργανισμού
 που λαμβάνει
 τα δεδομένα,
 και εφόσον
 έχει ληφθεί
 πρώτα η
 έγκριση του
 οργανισμού που
 παρέσχε τα
 δεδομένα.
 3. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 συνεργάζεται
 με την Επιτροπή
 και, μεταξύ
 άλλων, με την OLAF,
 για τον σκοπό
 της υλοποίησης
 των
 υποχρεώσεων
 που απορρέουν
 από το άρθρο 325
 παράγραφος 3
 της Συνθήκης.
 Για τον σκοπό
 αυτό, συνάπτουν
 συμφωνία στην
 οποία
 καθορίζονται
 οι επιμέρους
 όροι της
 συνεργασίας
 τους.
 4. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 συνάπτει και
 διατηρεί σχέσεις
 συνεργασίας
 και με άλλα
 θεσμικά και
 λοιπά όργανα
 και
 οργανισμούς
 της Ένωσης.
 Άρθρο 59
 Σχέσεις
 με τρίτες
 χώρες και
 διεθνείς
 οργανισμούς
 1. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 συνάψει ρυθμίσεις
 συνεργασίας με
 τις οντότητες
 που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 56
 παράγραφος 1.
 Οι εν λόγω ρυθμίσεις
 συνεργασίας
 δύνανται,
 συγκεκριμένα,
 να διέπουν την
 ανταλλαγή
 στρατηγικών
 πληροφοριών
 και την απόσπαση
 υπαλλήλων-συνδέσμων
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία.
 2. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 ορίζει, σε συμφωνία
 με τις
 αρμόδιες
 αρχές, σημεία
 επαφής σε τρίτες
 χώρες με
 γνώμονα τη
 διευκόλυνση
 της συνεργασίας.
 3. Σε
 συμφωνία με το
 άρθρο 218 της
 Συνθήκης, η
 Ευρωπαϊκή
 Επιτροπή
 δύναται να
 υποβάλλει στο
 Συμβούλιο προτάσεις
 για τη
 διαπραγμάτευση
 συμφωνιών με
 μία ή περισσότερες
 τρίτες χώρες
 με θέμα τη
 συνεργασία μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και των αρμόδιων
 αρχών των εν
 λόγω τρίτων
 χωρών στους
 τομείς της
 νομικής
 συνδρομής σε
 ποινικές
 υποθέσεις και
 της έκδοσης σε
 υποθέσεις που
 εμπίπτουν στην
 αρμοδιότητα
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 4. Όσον
 αφορά τα
 ποινικά
 αδικήματα που
 εμπίπτουν στην
 καθ’ ύλην
 αρμοδιότητά
 της, τα κράτη
 μέλη είτε
 αναγνωρίζουν
 την Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία ως
 αρμόδια αρχή
 για τον σκοπό
 της εφαρμογής
 των διεθνών
 συμφωνιών που
 έχουν συνάψει
 περί νομικής
 συνδρομής σε
 ποινικές
 υποθέσεις και
 έκδοσης είτε,
 όπου
 απαιτείται,
 προβαίνουν σε
 τροποποίηση
 των εν λόγω
 διεθνών
 συμφωνιών
 προκειμένου να
 διασφαλίσουν
 ότι η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία θα
 είναι σε θέση
 να ασκεί τις
 αρμοδιότητές
 της δυνάμει
 των συμφωνιών αυτών
 όταν αναλάβει
 τα καθήκοντά
 της σύμφωνα με
 το άρθρο 75
 παράγραφος 2.
 Τμήμα 3
 ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
 ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
 ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
 Άρθρο 60
 Διαβίβαση
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα σε
 φορείς ή
 οργανισμούς
 της Ένωσης
 Με την
 επιφύλαξη
 πιθανών
 περιορισμών
 δυνάμει του
 παρόντος
 κανονισμού, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία δύναται
 να διαβιβάζει
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα
 απευθείας σε
 φορείς ή
 οργανισμούς
 της Ένωσης,
 στον βαθμό που
 είναι αναγκαίο
 για την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων της
 ή των
 καθηκόντων του
 φορέα ή
 οργανισμού της
 Ένωσης που
 είναι
 αποδέκτης των
 δεδομένων.
 Άρθρο 61
 Διαβίβαση
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα προς
 τρίτες χώρες
 και διεθνείς
 οργανισμούς
 1. Στον
 βαθμό που
 είναι αναγκαίο
 για την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων
 της, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 διαβιβάζει
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα σε αρχή
 τρίτης χώρας ή
 σε διεθνή
 οργανισμό ή
 στην Ιντερπόλ,
 μόνο με βάση:
 α) απόφαση
 της Επιτροπής,
 εκδοθείσα
 δυνάμει [των
 άρθρων 25 και 31
 της οδηγίας 95/46/ΕΚ],
 σύμφωνα με την
 οποία η εν


text:
λόγω
 χώρα ή ο εν λόγω
 διεθνής
 οργανισμός, ή
 κάποιος τομέας
 επεξεργασίας
 στο έδαφος της
 τρίτης χώρας ή
 στους κόλπους
 του διεθνούς
 οργανισμού
 διασφαλίζει
 επαρκές
 επίπεδο
 προστασίας
 (απόφαση περί
 επάρκειας), ή
 β) διεθνή
 συμφωνία
 συναφθείσα
 μεταξύ της
 Ένωσης και της
 εν λόγω τρίτης
 χώρας ή του εν
 λόγω διεθνούς
 οργανισμού
 δυνάμει του
 άρθρου 218 της
 Συνθήκης, η οποία
 παρέχει
 επαρκείς
 εγγυήσεις όσον
 αφορά την προστασία
 της ιδιωτικής
 ζωής, των
 θεμελιωδών
 δικαιωμάτων και
 των ελευθεριών
 των προσώπων.
 Για τις
 διαβιβάσεις
 αυτές δεν
 απαιτείται
 περαιτέρω
 έγκριση.
 Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 συνάψει ρυθμίσεις
 συνεργασίας
 για την
 εφαρμογή των
 εν λόγω
 συμφωνιών ή
 αποφάσεων περί
 επάρκειας.
 2. Κατά
 παρέκκλιση από
 την
 παράγραφο 1, ο
 Ευρωπαίος Εισαγγελέας
 δύναται να
 επιτρέπει τη
 διαβίβαση δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα σε
 τρίτες χώρες ή διεθνείς
 οργανισμούς ή
 την Ιντερπόλ
 σε περιπτωσιολογική
 βάση, εάν:
 α) η
 διαβίβαση των
 δεδομένων
 είναι απολύτως
 αναγκαία για
 τη διασφάλιση
 των ουσιωδών
 συμφερόντων
 της Ένωσης,
 συμπεριλαμβανομένων
 των
 οικονομικών
 της
 συμφερόντων,
 στο πλαίσιο
 των στόχων της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας·
 β) η
 διαβίβαση των
 δεδομένων
 είναι απολύτως
 αναγκαία για
 την αποτροπή επικείμενου
 κινδύνου σε
 σχέση με τη
 διάπραξη αξιόποινων
 πράξεων ή
 πράξεων
 τρομοκρατίας·
 γ) η
 διαβίβαση
 είναι αναγκαία
 ή απαιτείται
 εκ του νόμου
 για σοβαρούς
 λόγους
 δημοσίου
 συμφέροντος της
 Ένωσης ή των
 κρατών μελών
 της, σύμφωνα με
 τα προβλεπόμενα
 στο δίκαιο της
 Ένωσης ή στα
 εθνικά δίκαια,
 ή για την
 αναγνώριση,
 άσκηση ή
 υπεράσπιση
 ενός
 δικαιώματος
 ενώπιον του
 δικαστηρίου· ή
 δ) η
 διαβίβαση
 είναι αναγκαία
 για την
 προάσπιση ζωτικών
 συμφερόντων
 του προσώπου
 στο οποίο
 αναφέρονται τα
 δεδομένα ή
 άλλου
 προσώπου.
 3. Επιπλέον,
 ο Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 μπορεί, σε συνεννόηση
 με τον
 Ευρωπαίο
 Επόπτη
 Προστασίας
 Δεδομένων, να
 επιτρέψει την
 πραγματοποίηση
 διαβιβάσεων
 σύμφωνα με τα
 ανωτέρω
 στοιχεία α) έως
 δ), εφόσον υπάρχουν
 εγγυήσεις για
 την προστασία
 της ιδιωτικής
 ζωής, των θεμελιωδών
 δικαιωμάτων
 και των
 ελευθεριών των
 προσώπων, για
 ανανεώσιμο
 χρονικό
 διάστημα
 διάρκειας το
 πολύ ενός
 έτους.
 4. Ο
 Ευρωπαίος
 Επόπτης
 Προστασίας
 Δεδομένων
 ενημερώνεται
 σχετικά με
 περιπτώσεις
 στις οποίες
 εφαρμόζεται η
 παράγραφος 3.
 5. Η
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
 δύναται να
 διαβιβάζει
 διοικητικά
 δεδομένα
 προσωπικού
 χαρακτήρα
 σύμφωνα με το
 άρθρο 9 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 45/2001.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
 ΓΕΝΙΚΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 62
 Νομικό
 καθεστώς και
 προϋποθέσεις
 λειτουργίας
 1. Σε
 όλα τα κράτη
 μέλη, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 έχει την
 ευρύτερη
 νομική
 ικανότητα που
 αναγνωρίζεται
 σε νομικά
 πρόσωπα από
 την εθνική
 νομοθεσία
 τους. Μπορεί,
 ειδικότερα, να
 αποκτά και να
 διαθέτει
 κινητή και
 ακίνητη
 περιουσία και
 να παρίσταται
 ενώπιον
 δικαστηρίου.
 2. Οι
 απαραίτητες
 ρυθμίσεις
 σχετικά με τη
 στέγαση της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και τις εγκαταστάσεις
 που πρέπει να
 θέσει στη
 διάθεσή της το
 κράτος μέλος
 υποδοχής,
 καθώς και οι
 ειδικοί κανόνες
 που ισχύουν
 στο κράτος
 μέλος υποδοχής
 για τον
 Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα,
 τους
 αναπληρωτές
 του και το
 προσωπικό
 τους, καθώς και
 τα μέλη των
 οικογενειών
 τους, ορίζονται
 στο πλαίσιο
 συμφωνίας
 σχετικά με την
 έδρα η οποία
 συνάπτεται
 μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και του
 κράτους μέλους
 υποδοχής το
 αργότερο εντός
 [2 ετών από την
 έναρξη ισχύος
 του παρόντος κανονισμού].
 3. Το
 κράτος μέλος
 υποδοχής της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 διασφαλίζει
 τις βέλτιστες
 δυνατές
 συνθήκες για
 την εύρυθμη
 λειτουργία
 της,
 συμπεριλαμβανομένων
 της
 πολύγλωσσης


text:
και με
 ευρωπαϊκό
 προσανατολισμό
 σχολικής
 εκπαίδευσης
 και των
 κατάλληλων δρομολογίων
 των μέσων
 μεταφοράς.
 Άρθρο 63
 Γλωσσικό
 καθεστώς
 1. Οι
 πράξεις που
 προβλέπονται
 στα άρθρα 7 και 72
 διέπονται από
 τον κανονισμό
 αριθ. 1[10].
 2. Οι
 μεταφραστικές
 υπηρεσίες που
 απαιτούνται
 για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 παρέχονται από
 το
 Μεταφραστικό Κέντρο
 των Οργάνων
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Άρθρο 64
 Εμπιστευτικότητα
 1. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας,
 οι αναπληρωτές
 και το προσωπικό
 τους, οι
 Εντεταλμένοι
 Ευρωπαίοι
 Εισαγγελείς
 και το
 προσωπικό τους
 στα κράτη μέλη
 έχουν υποχρέωση
 εμπιστευτικότητας
 όσον αφορά οιεσδήποτε
 πληροφορίες
 που έχουν
 περιέλθει σε
 γνώση τους
 κατά την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων
 τους.
 2. Η
 υποχρέωση
 εμπιστευτικότητας
 ισχύει για όλα
 τα πρόσωπα και
 τους
 οργανισμούς
 που καλούνται
 να συνεργασθούν
 με την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία.
 3. Η
 υποχρέωση
 εμπιστευτικότητας
 παραμένει και
 μετά τη λήξη
 των καθηκόντων
 τους, της
 σύμβασης
 εργασίας ή της
 δραστηριότητας
 των προσώπων
 που
 αναφέρονται
 στις
 παραγράφους 1
 και 2.
 4. Η
 υποχρέωση
 εμπιστευτικότητας
 εφαρμόζεται σε
 όλες τις
 πληροφορίες
 που λαμβάνει η
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία,
 εκτός εάν οι
 πληροφορίες
 αυτές έχουν
 ήδη δημοσιοποιηθεί
 ή είναι
 διαθέσιμες στο
 κοινό.
 5. Τα
 μέλη και το
 προσωπικό του
 Ευρωπαίου
 Επόπτη Προστασίας
 Δεδομένων
 έχουν
 υποχρέωση
 εμπιστευτικότητας
 όσον αφορά
 οιεσδήποτε
 πληροφορίες
 που έχουν
 περιέλθει σε
 γνώση τους
 κατά την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων
 τους.
 Άρθρο 65
 Διαφάνεια
 1. Τα
 έγγραφα που
 άπτονται των
 διοικητικών
 καθηκόντων της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 διέπονται από
 τον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
 2. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 θεσπίζει,
 εντός έξι μηνών
 από την
 ημερομηνία σύστασης
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 τους
 λεπτομερείς
 κανόνες εφαρμογής
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
 3. Οι
 αποφάσεις που
 λαμβάνονται
 από την
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
 δυνάμει του
 άρθρου 8 του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1049/2001
 δύνανται να
 αποτελέσουν
 αντικείμενο
 καταγγελίας
 στον Ευρωπαίο
 Διαμεσολαβητή
 ή προσφυγής
 στο Δικαστήριο
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, υπό
 τους όρους που
 προβλέπονται στα
 άρθρα 228 και 263
 της Συνθήκης,
 αντίστοιχα.
 Άρθρο 66
 OLAF και
 Ευρωπαϊκό
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο
 1. Για τη
 διευκόλυνση
 της
 καταπολέμησης
 της απάτης, της
 διαφθοράς και
 άλλων
 παράνομων
 πράξεων
 δυνάμει του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1073/1999 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου[11], η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία,
 εντός έξι
 μηνών από την ημέρα
 που τέθηκε σε
 λειτουργία,
 προσχωρεί στη
 διοργανική
 συμφωνία της
 25ης Μαΐου 1999,
 σχετικά με τις
 εσωτερικές
 έρευνες που
 πραγματοποιούνται
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Υπηρεσία
 Καταπολέμησης
 της Απάτης (OLAF)
 και θεσπίζει
 τις
 ενδεδειγμένες
 διατάξεις που
 εφαρμόζονται
 σε όλους τους
 υπαλλήλους της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 χρησιμοποιώντας
 το υπόδειγμα
 που
 περιλαμβάνεται
 στο παράρτημα
 της εν λόγω
 συμφωνίας.
 2. Το
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο έχει
 αρμοδιότητα
 ελέγχου βάσει
 παραστατικών
 και επιτόπιου
 ελέγχου, η οποία
 ασκείται σε
 όλους τους
 δικαιούχους
 επιχορήγησης,
 αντισυμβαλλόμενους
 και
 υπεργολάβους
 που έλαβαν
 κονδύλια της
 Ένωσης από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία.
 3. Η OLAF
 μπορεί να
 διενεργεί
 έρευνες,
 μεταξύ των
 οποίων επιτόπιους
 ελέγχους και
 επιθεωρήσεις,
 για να διαπιστώσει
 εάν έχουν
 σημειωθεί
 παρατυπίες που
 επηρεάζουν τα
 οικονομικά
 συμφέροντα της
 Ένωσης όσον
 αφορά δαπάνη
 που
 χρηματοδοτείται
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις και
 τις
 διαδικασίες
 που
 καθορίζονται
 στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και
 τον κανονισμό
 (Ευρατόμ, ΕΚ)
 αριθ. 2185/96 του
 Συμβουλίου[12].
 4. Με την
 επιφύλαξη των
 παραγράφων 1, 2
 και 3, οι ρυθμίσεις
 συνεργασίας
 με τρίτες
 χώρες και με
 διεθνείς
 οργανισμούς ή


text:
με την
 Ιντερπόλ, οι
 συμβάσεις, οι
 συμφωνίες
 επιχορήγησης
 και οι
 αποφάσεις
 επιχορήγησης
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 περιέχουν
 διατάξεις οι
 οποίες
 εξουσιοδοτούν
 ρητά το
 Ευρωπαϊκό
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο και
 την OLAF να
 διεξάγουν
 λογιστικούς ελέγχους
 και έρευνες,
 σύμφωνα με τις
 αντίστοιχες αρμοδιότητές
 τους.
 Άρθρο 67
 Κανόνες
 ασφάλειας για
 την προστασία
 των διαβαθμισμένων
 πληροφοριών
 Η
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
 εφαρμόζει τις
 αρχές
 ασφαλείας που
 περιλαμβάνονται
 στους κανόνες
 ασφαλείας της
 Επιτροπής
 σχετικά με την
 προστασία των
 Διαβαθμισμένων
 Πληροφοριών
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης (EUCI) και
 ευαίσθητων, μη
 διαβαθμισμένων
 πληροφοριών,
 που καθορίζονται
 στο παράρτημα
 της
 απόφασης 2001/844/ΕΚ,
 ΕΚΑΧ, Ευρατόμ
 της Επιτροπής[13]. Οι
 κανόνες αυτοί
 καλύπτουν,
 μεταξύ άλλων,
 τις διατάξεις
 για την
 ανταλλαγή, την
 επεξεργασία
 και την
 αποθήκευση
 τέτοιων
 πληροφοριών.
 Άρθρο 68
 Διοικητικές
 έρευνες
 Οι
 διοικητικές
 δραστηριότητες
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 υπόκεινται στις
 έρευνες του
 Ευρωπαίου
 Διαμεσολαβητή
 σύμφωνα με το
 άρθρο 228 της
 Συνθήκης.
 Άρθρο 69
 Γενικό
 καθεστώς
 ευθύνης
 1. Η
 συμβατική
 ευθύνη της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας διέπεται
 από το δίκαιο
 το οποίο
 εφαρμόζεται
 στην εκάστοτε
 σύμβαση.
 2. Αρμόδιο
 για τη λήψη
 αποφάσεων
 δυνάμει
 οποιασδήποτε
 ρήτρας
 διαιτησίας που
 περιλαμβάνεται
 σε σύμβαση που
 συνάπτει η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 είναι το
 Δικαστήριο της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 3. Σε
 περίπτωση
 εξωσυμβατικής
 ευθύνης, η
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
 υποχρεούται να
 αποκαθιστά,
 σύμφωνα με τις
 γενικές αρχές που
 είναι κοινές
 στις
 νομοθεσίες των
 κρατών μελών
 και ασχέτως
 ευθύνης
 δυνάμει του
 άρθρου 47, τις ζημίες
 που προξενεί η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία ή
 το προσωπικό
 της κατά την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων
 τους, εφόσον μπορούν
 να τους
 καταλογισθούν.
 4. Η
 παράγραφος 3
 ισχύει και για
 τις ζημίες που
 προξενούνται
 λόγω
 υπαιτιότητας
 Εντεταλμένου
 Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα
 κατά την
 εκτέλεση των
 καθηκόντων
 του.
 5. Αρμόδιο
 για την
 εκδίκαση των
 διαφορών
 αποζημίωσης
 που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο 3
 είναι το
 Δικαστήριο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 6. Τα
 εθνικά
 δικαστήρια των
 κρατών μελών
 που είναι αρμόδια
 για την
 εκδίκαση
 διαφορών με
 αντικείμενο την
 ευθύνη της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 βάσει του παρόντος
 άρθρου
 καθορίζονται
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 44/2001 του
 Συμβουλίου[14].
 7. Η
 προσωπική
 ευθύνη του
 προσωπικού της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 έναντι της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 διέπεται από
 τις ισχύουσες
 για το
 προσωπικό αυτό
 διατάξεις του
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης ή
 του καθεστώτος
 που
 εφαρμόζεται
 στο λοιπό
 προσωπικό.
 Άρθρο 70
 Υποβολή
 εκθέσεων
 1. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δημοσιεύει
 κάθε έτος
 έκθεση σχετικά
 με τις γενικές
 δραστηριότητές
 της την οποία
 διαβιβάζει στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και στα εθνικά
 κοινοβούλια,
 καθώς και στο Συμβούλιο
 και την
 Επιτροπή.
 2. Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 προσέρχεται
 μία φορά ανά
 έτος ενώπιον
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου
 για να
 παρουσιάσει
 τις γενικές
 δραστηριότητες
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 λαμβάνοντας υπόψη
 την υποχρέωση
 εχεμύθειας και
 εμπιστευτικότητας.
 Κατόπιν
 σχετικού
 αιτήματος,
 προσέρχεται
 και ενώπιον
 της Επιτροπής.
 3. Τα
 εθνικά
 κοινοβούλια
 δύνανται να
 καλούν τον Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα ή
 τους
 Εντεταλμένους
 Ευρωπαίους
 Εισαγγελείς να
 συμμετέχουν σε
 ανταλλαγή απόψεων
 σχετικά με τις
 γενικές
 δραστηριότητες
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
 ΤΕΛΙΚΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 71
 Μεταβατικές
 διατάξεις
 1. Προτού
 αρχίσει να
 ασκεί τα
 καθήκοντά του,
 ο Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας
 λαμβάνει όλα
 τα αναγκαία
 μέτρα για τη
 σύσταση της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 2. Με την
 επιφύλαξη του
 άρθρου 9, ο
 διορισμός των
 δύο πρώτων
 αναπληρωτών
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα, οι οποίοι
 επιλέγονται με
 κλήρο, έχει
 εξαετή


text:
διάρκεια.
 3. Τα
 κράτη μέλη
 διατηρούν τις
 αρμοδιότητές
 τους μέχρι την
 ημερομηνία
 σύστασης της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και ανάληψης
 των καθηκόντων
 της, σύμφωνα με
 το άρθρο 75
 παράγραφος 2. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 ασκεί τα
 καθήκοντά της
 επί οιουδήποτε
 αδικήματος
 εμπίπτει στην
 αρμοδιότητά
 της το οποίο
 διαπράττεται μετά
 την
 προαναφερθείσα
 ημερομηνία. Η
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
 δύναται επίσης
 να ασκεί τα
 καθήκοντά της
 επί οιουδήποτε
 αδικήματος
 εμπίπτει στην
 αρμοδιότητά
 της το οποίο
 διαπράχθηκε
 πριν από την
 προαναφερθείσα
 ημερομηνία,
 εφόσον δεν
 ερευνάται ούτε
 διώκεται ήδη
 από κάποια
 αρμόδια εθνική
 αρχή.
 Άρθρο 72
 Διοικητικοί
 κανόνες και
 έγγραφα
 προγραμματισμού
 Ο
 Ευρωπαίος
 Εισαγγελέας:
 α) εκδίδει
 κάθε έτος το
 έγγραφο που
 περιέχει τον
 ετήσιο και
 πολυετή προγραμματισμό
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας·
 β) υιοθετεί
 στρατηγική
 καταπολέμησης
 της απάτης, η οποία
 είναι ανάλογη
 των κινδύνων
 απάτης, έχοντας
 υπόψη τη σχέση
 κόστους-οφέλους
 των μέτρων
 προς εφαρμογή·
 γ) θεσπίζει
 κανόνες για
 την αποφυγή
 και τη
 διαχείριση
 συγκρούσεων
 συμφερόντων
 που αφορούν
 τους Εντεταλμένους
 Ευρωπαίους
 Εισαγγελείς·
 δ) θεσπίζει
 κανόνες για το
 καθεστώς, τα
 κριτήρια επιδόσεων,
 τα δικαιώματα
 και τις
 υποχρεώσεις
 των αναπληρωτών
 και των
 Εντεταλμένων
 Ευρωπαίων
 Εισαγγελέων, καθώς
 και για την
 εναλλαγή των
 Εντεταλμένων
 Ευρωπαίων
 Εισαγγελέων
 για τον σκοπό
 της εφαρμογής
 του άρθρου 7·
 ε) θεσπίζει
 κανόνες για
 τον χειρισμό
 των συμβιβασμών
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 29 και
 τη μέθοδο
 υπολογισμού
 του ύψους του
 εκάστοτε προς
 καταβολή προστίμου·
 στ) θεσπίζει
 κανόνες για
 τους όρους
 παροχής
 ανατροφοδότησης
 στα πρόσωπα ή
 τις οντότητες
 που παρέχουν
 πληροφορίες
 στην Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία·
 ζ) θεσπίζει
 λεπτομερείς
 κανόνες
 εφαρμογής του
 κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 1049/2001 επί των δραστηριοτήτων
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας·
 η) θεσπίζει
 τους κανόνες
 εφαρμογής που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 24
 παράγραφος 8
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
 Άρθρο 73
 Κοινοποιήσεις
 Κάθε
 κράτος μέλος
 ορίζει τις
 αρχές που
 είναι αρμόδιες
 για τους
 σκοπούς των
 άρθρων 6
 παράγραφος 6, 13
 παράγραφος 3, 17
 παράγραφος 2
 και 26
 παράγραφος 4.
 Οι πληροφορίες
 σχετικά με τις
 ορισθείσες
 αρχές, καθώς
 και με κάθε
 μεταγενέστερη
 αλλαγή,
 κοινοποιούνται
 ταυτόχρονα
 στον Ευρωπαίο
 Εισαγγελέα, το
 Συμβούλιο και την
 Επιτροπή.
 Άρθρο 74
 Ρήτρα
 επανεξέτασης
 1. Η
 Επιτροπή
 υποβάλλει, το
 αργότερο [εντός
 πέντε ετών από
 την έναρξη
 εφαρμογής του
 παρόντος
 κανονισμού]
 έκθεση
 αξιολόγησης
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο και
 το Συμβούλιο
 σχετικά με την
 εφαρμογή του
 παρόντος
 κανονισμού, η
 οποία δύναται
 να συνοδεύεται
 από νομοθετικές
 προτάσεις. Η
 έκθεση
 περιέχει τα
 πορίσματα της
 Επιτροπής
 σχετικά με τη
 δυνατότητα και
 τη σκοπιμότητα
 επέκτασης των
 αρμοδιοτήτων
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας σε
 άλλα ποινικά
 αδικήματα,
 σύμφωνα με τα
 προβλεπόμενα
 στο άρθρο 86
 παράγραφος 4
 της Συνθήκης.
 2. Η
 Επιτροπή
 υποβάλλει νομοθετικές
 προτάσεις στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο σε
 περίπτωση που
 διαπιστώσει ότι
 απαιτούνται
 λεπτομερέστεροι
 κανόνες αναφορικά
 με τη σύσταση
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 τα καθήκοντα ή
 τη διαδικασία
 που διέπει τις
 δραστηριότητές
 της. Δύναται δε
 να προτείνει
 στο Ευρωπαϊκό
 Συμβούλιο την
 επέκταση των
 αρμοδιοτήτων
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 σύμφωνα με τα
 προβλεπόμενα
 στο άρθρο 86 παράγραφος 4
 της Συνθήκης.
 Άρθρο 75
 Έναρξη
 ισχύος
 1. Ο
 παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 εικοστή ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 2. Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 αναλαμβάνει τα
 καθήκοντα
 διερεύνησης
 και δίωξης που της
 ανατίθενται
 δυνάμει του
 παρόντος
 κανονισμού σε
 ημερομηνία


text:
που
 θα καθοριστεί
 με απόφαση της Επιτροπής
 βάσει πρότασης
 του Ευρωπαίου
 Εισαγγελέα
 αφού πρώτα
 συσταθεί η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία. Η
 απόφαση της
 Επιτροπής
 δημοσιεύεται
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 στα κράτη μέλη
 σύμφωνα με τις
 Συνθήκες.
 Βρυξέλλες,
 Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος
 Παράρτημα
 Κατηγορίες
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα
 1. α) επώνυμο,
 γένος, όνομα
 και
 ενδεχομένως
 ψευδώνυμο ή
 υποκοριστικό·
 β) ημερομηνία
 και τόπος
 γέννησης·
 γ) ιθαγένεια·
 δ) φύλο·
 ε) τόπος
 διαμονής,
 επάγγελμα και
 τόπος όπου
 ενδέχεται να
 βρίσκεται ο
 ενδιαφερόμενος·
 στ) αριθμοί
 κοινωνικής
 ασφάλισης,
 άδειες
 οδήγησης, έγγραφα
 ταυτότητας,
 στοιχεία
 διαβατηρίου,
 αριθμοί
 τελωνειακού
 και φορολογικού
 μητρώου·
 ζ) πληροφορίες
 σχετικά με
 νομικά
 πρόσωπα,
 εφόσον περιλαμβάνουν
 πληροφορίες
 για πρόσωπα
 των οποίων η
 ταυτότητα
 είναι ή μπορεί
 να γίνει
 γνωστή, για τα οποία
 διεξάγεται
 έρευνα ή κατά
 των οποίων
 έχει κινηθεί
 δικαστική
 δίωξη·
 η) λογαριασμοί
 σε τράπεζες
 και σε άλλα
 χρηματοπιστωτικά
 ιδρύματα·
 θ) περιγραφή
 και φύση των
 πράξεων που
 τους καταλογίζονται,
 ημερομηνία
 τέλεσης αυτών,
 ποινικός χαρακτηρισμός
 τους και
 πορεία των
 ερευνών·
 ι) πράξεις
 βάσει των
 οποίων
 προβλέπεται η
 διεθνής
 διάσταση της
 υπόθεσης·
 ια) πληροφορίες
 που
 σχετίζονται με
 την εικαζόμενη
 συμμετοχή σε
 εγκληματική
 οργάνωση·
 ιβ) αριθμοί
 τηλεφώνου,
 διευθύνσεις
 ηλεκτρονικού
 ταχυδρομείου,
 δεδομένα
 κίνησης και
 θέσης, καθώς
 και τα συναφή
 δεδομένα που
 χρειάζονται
 για την
 αναγνώριση του
 συνδρομητή ή
 χρήστη·
 ιγ) δεδομένα
 σχετικά με τις
 άδειες
 κυκλοφορίας
 οχημάτων·
 ιδ) προφίλ
 DNA που έχουν
 καταρτισθεί
 από το μη
 κωδικοποιητικό
 τμήμα του DNA,
 φωτογραφίες
 και δακτυλικά
 αποτυπώματα.
 2. α) επώνυμο,
 γένος, όνομα
 και
 ενδεχομένως
 ψευδώνυμο ή
 υποκοριστικό·
 β) ημερομηνία
 και τόπος
 γέννησης·
 γ) ιθαγένεια·
 δ) φύλο·
 ε) τόπος
 διαμονής,
 επάγγελμα και
 τόπος όπου
 ενδέχεται να
 βρίσκεται ο
 ενδιαφερόμενος·
 στ) περιγραφή
 και φύση των
 πράξεων που
 τους καταλογίζονται,
 ημερομηνία
 τέλεσης αυτών,
 ποινικός
 χαρακτηρισμός
 τους και
 πορεία των
 ερευνών·
 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
 ΔΕΛΤΙΟ
 1. ΠΛΑΙΣΙΟ
 ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 1.1. Ονομασία
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 Πρόταση
 της Επιτροπής
 για κανονισμό
 του Συμβουλίου
 σχετικά με τη
 σύσταση της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 1.2. Σχετικός(οί)
 τομέας(είς)
 πολιτικής που
 αφορά(ούν) τη
 δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
 Τομέας
 πολιτικής:
 Δικαιοσύνη
 Δραστηριότητα:
 Τίτλος 33
 1.3. Χαρακτήρας
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 X Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά νέα
 δράση
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά νέα
 δράση μετά
 από πιλοτικό
 σχέδιο/προπαρασκευαστική
 δράση
 Χ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά την
 παράταση
 υφιστάμενης
 δράσης
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 αφορά δράση
 προσανατολισμένη
 προς νέα δράση
 1.4. Στόχος(οι)
 1.4.1. Ο(οι)
 πολυετής(είς)
 στρατηγικός(οί)
 στόχος(οι) της
 Επιτροπής που
 αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
 Συμβολή
 στην ενίσχυση
 της προστασίας
 των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ένωσης και
 στην περαιτέρω
 ανάπτυξη του
 χώρου
 δικαιοσύνης,
 και τόνωση της
 εμπιστοσύνης
 των
 επιχειρήσεων και
 των πολιτών
 στα θεσμικά
 όργανα της
 Ένωσης, με
 ταυτόχρονη μέριμνα
 για τον
 σεβασμό όλων
 των θεμελιωδών
 δικαιωμάτων
 που
 κατοχυρώνονται
 στον Χάρτη
 Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
 της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 1.4.2. Ειδικός(οί)
 στόχος(οι) και
 δραστηριότητα(ες)
 ΔΒΔ/ΠΒΔ
 Ειδικός
 στόχος αριθ. 2 Ενίσχυση της
 δικαστικής
 συνεργασίας σε
 ποινικές
 υποθέσεις και
 συμβολή, κατά
 συνέπεια, στη
 δημιουργία
 ενός
 πραγματικού
 Ευρωπαϊκού
 Χώρου Δικαιοσύνης
 (μέρος του
 γενικού στόχου
 αριθ. 2: Ενίσχυση
 της
 εμπιστοσύνης
 στον Ευρωπαϊκό
 Δικαστικό
 Χώρο)
 Σχετική(ές)
 δραστηριότητα(ες)
 ΔΒΔ/ΠΒΔ
 33
 03: Δικαιοσύνη σε
 ποινικές και
 αστικές
 υποθέσεις
 1.4.3. Αναμενόμενο(-α)
 αποτέλεσμα(τα)
 και αντίκτυπος
 Να
 προσδιοριστούν
 τα
 αποτελέσματα
 που θα πρέπει να
 έχει η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 όσον


text:
αφορά
 τους στοχοθετημένους(ες)
 δικαιούχους/ομάδες.
 Η
 σύσταση της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 αναμένεται να
 συμβάλει στην
 ενίσχυση της
 προστασίας των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ένωσης. Η
 σύστασή της αναμένεται
 να επιφέρει
 αύξηση του
 αριθμού των
 διώξεων των
 δραστών
 αδικημάτων εις
 βάρος των
 οικονομικών
 συμφερόντων,
 οδηγώντας έτσι
 σε αύξηση του
 αριθμού των
 καταδικαστικών
 αποφάσεων, σε
 υψηλότερα επίπεδα
 ανάκτησης
 παρανόμως
 αποκτηθέντων
 κονδυλίων και
 σε ενίσχυση
 του
 αποτρεπτικού
 αποτελέσματος
 όσον αφορά τη
 διάπραξη
 συναφών
 αδικημάτων.
 Επιπλέον, ο
 ανεξάρτητος
 χαρακτήρας της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας θα
 θωρακίσει τη
 διεκπεραίωση
 των πράξεων
 έρευνας και δίωξης
 των συναφών
 αδικημάτων από
 κάθε άμεση
 επιρροή των
 εθνικών αρχών.
 1.4.4. Δείκτες
 αποτελεσμάτων
 και αντικτύπου
 Να
 προσδιοριστούν
 οι δείκτες για
 την παρακολούθηση
 της υλοποίησης
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας.
 Αύξηση
 του αριθμού
 και του
 ποσοστού
 επιτυχών ποινικών
 ερευνών και
 διώξεων
 1.5. Αιτιολόγηση
 της
 πρότασης/πρωτοβουλίας
 1.5.1. Βραχυπρόθεσμη
 ή
 μακροπρόθεσμη
 κάλυψη αναγκών
 Η
 Ένωση και τα
 κράτη μέλη
 βαρύνονται
 αμφότερα με
 την υποχρέωση
 να
 προστατεύουν
 τον προϋπολογισμό
 της Ένωσης.
 Στην πράξη,
 όμως, η Ένωση έχει
 ελάχιστο
 έλεγχο επί των
 δαπανών των
 κρατών μελών
 και σχεδόν
 καμία
 αρμοδιότητα
 παρέμβασης σε
 περιπτώσεις
 αξιόποινης
 κατάχρησης των
 κονδυλίων της
 ΕΕ. Η συντριπτική
 πλειονότητα
 των
 δημοσιονομικών
 κονδυλίων της
 ΕΕ τελεί υπό τη
 διαχείριση των
 εθνικών αρχών
 (π.χ. ανάθεση
 δημόσιων
 συμβάσεων ή
 παροχή επιχορηγήσεων
 χρηματοδοτούμενων
 από τον
 προϋπολογισμό
 της ΕΕ), η δε
 διεξαγωγή
 ποινικών
 ερευνών ή η άσκηση
 διώξεων για
 αδικήματα που
 θίγουν τον
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης
 εμπίπτουν στην
 αρμοδιότητα
 των κρατών μελών.
 Οι αποκλίνουσες
 εθνικές
 νομοθεσίες
 και οι ανομοιογενείς
 προσπάθειες
 επιβολής του
 νόμου των
 κρατών μελών
 παρεμποδίζουν
 την ποινική
 διερεύνηση
 υποθέσεων
 απάτης και
 λοιπών
 αδικημάτων εις
 βάρος του
 προϋπολογισμού
 της ΕΕ. Οι
 εθνικές αρχές
 επιβολής του
 νόμου, και οι
 εισαγγελικές
 και δικαστικές
 αρχές των
 κρατών μελών,
 αποφασίζουν
 σύμφωνα με τις προτεραιότητες
 που
 καθορίζονται
 στην εθνική ποινική
 πολιτική και
 βάσει των
 αρμοδιοτήτων
 που απορρέουν
 από το εθνικό
 ποινικό δίκαιο
 και τους
 δικονομικούς
 κανόνες εάν θα
 αναλάβουν ή
 όχι δράση και,
 εφόσον ναι, με
 ποιον τρόπο, για
 την προστασία
 του
 προϋπολογισμού
 της Ένωσης. Ως
 εκ τούτου, το επίπεδο
 προστασίας
 των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της Ένωσης διαφέρει
 σημαντικά από
 το ένα κράτος
 μέλος στο άλλο.
 Το ποσοστό
 επιτυχών
 διώξεων
 αδικημάτων εις
 βάρος του
 προϋπολογισμού
 της ΕΕ το οποίο
 ποικίλλει σημαντικά
 σε ολόκληρη
 την ΕΕ από το
 ένα κράτος
 μέλος στο άλλο
 (από 19% έως 91%[15])
 καταδεικνύει
 ακριβώς τις αδυναμίες
 των
 υφιστάμενων
 μηχανισμών
 προστασίας
 και καθιστά
 αναγκαία τη
 λήψη
 διορθωτικών
 μέτρων.
 1.5.2. Προστιθέμενη
 αξία της
 παρέμβασης της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης
 Η
 προστιθέμενη
 αξία της
 σύστασης
 Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
 έγκειται κατά
 κύριο λόγο στην
 αύξηση του
 αριθμού των
 διώξεων
 αδικημάτων που
 θίγουν τα
 οικονομικά
 συμφέροντα της
 Ένωσης.
 Η
 σύσταση
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας θα
 συμβάλει στη βελτίωση
 της
 αξιοποίησης
 των πόρων και
 της ανταλλαγής
 πληροφοριών
 που απαιτείται
 για την
 επιτυχή
 διερεύνηση και
 άσκηση διώξεων
 εις βάρος των
 συναφών
 αδικημάτων,
 γεγονός που θα
 συμβάλει, με τη
 σειρά του,
 γενικότερα
 στην
 εντατικοποίηση
 των
 προσπαθειών
 νομικής αντιμετώπισης
 των εν λόγω
 αδικημάτων και
 στην ενίσχυση
 του
 αποτρεπτικού
 αποτελέσματος όσον
 αφορά τη
 διάπραξη συναφών
 αδικημάτων από
 επίδοξους
 εγκληματίες. Η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία θα
 μπορεί να
 χρησιμοποιεί συνδυαστικά
 ερευνητικούς
 και διωκτικούς
 πόρους για τις
 ανάγκες
 συγκεκριμένης
 κατάστασης,
 συμβάλλοντας
 έτσι στην
 περαιτέρω
 βελτίωση της


text:
αποτελεσματικότητας
 των δράσεων
 επιβολής του
 νόμου σε
 ευρωπαϊκό και
 εθνικό επίπεδο.
 Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία θα
 διευθύνει
 έρευνες και διώξεις
 στα κράτη μέλη,
 θα διασφαλίζει
 τον αποτελεσματικό
 συντονισμό
 ερευνών και
 διώξεων και θα επιλύει
 προβλήματα που
 προκύπτουν
 λόγω των διαφορών
 μεταξύ των
 ισχυόντων
 νομικών
 συστημάτων. Το
 ισχύον
 σύστημα, στο
 πλαίσιο του
 οποίου τα κράτη
 μέλη είναι
 αποκλειστικά
 υπεύθυνα για
 τις εν λόγω
 έρευνες και
 διώξεις, με την
 υποστήριξη της
 Eurojust και της
 Ευρωπόλ, δεν
 είναι σε θέση
 να
 αντιμετωπίσει
 αποτελεσματικά
 τα υψηλά
 επίπεδα
 συναφών
 αξιόποινων
 πράξεων και
 προκληθεισών
 ζημιών.
 Η
 λήψη μέτρων
 που θα
 διασφαλίζουν,
 αφενός, την
 αξιοποίηση των
 περιορισμένων
 κονδυλίων της Ένωσης
 προς όφελος
 των πολιτών
 της ΕΕ και,
 αφετέρου, την
 καλύτερη
 προστασία τους
 από την απάτη
 είναι
 απαραίτητη,
 επιπλέον, για
 τη νομιμότητα
 των δαπανών
 και για την
 ενίσχυση της εμπιστοσύνης
 της κοινής
 γνώμης στην
 Ένωση.
 1.5.3. Βασικά
 διδάγματα που
 αποκομίστηκαν
 από συναφείς
 εμπειρίες
 Σε
 εθνικό
 επίπεδο, είναι
 συνήθως
 ανεπαρκής η
 ανταλλαγή
 πληροφοριών
 για εικαζόμενα
 αδικήματα που
 αφορούν κονδύλια
 της ΕΕ μεταξύ
 των αρμόδιων
 αρχών για την
 παρακολούθηση
 και τον έλεγχο,
 των φορέων που
 διεξάγουν
 διοικητικές
 έρευνες και
 των αρχών
 επιβολής του νόμου.
 Αυτό οφείλεται
 εν μέρει στις
 αδυναμίες του προαναφερθέντος
 διαδικαστικού
 πλαισίου που
 δυσχεραίνουν
 την αποτελεσματική
 διεξαγωγή
 ερευνών στις
 οποίες συμμετέχουν
 ταυτόχρονα
 πολλοί και
 διαφορετικοί φορείς,
 όπως π.χ. οι
 δικαστικές,
 διοικητικές,
 τελωνειακές
 και
 φορολογικές
 αρχές των
 κρατών μελών.
 Παρά τις
 βάσιμες υποψίες
 που
 ενδεχομένως
 έχουν περί
 διάπραξης αξιόποινης
 πράξης, οι
 φορείς που
 διαχειρίζονται
 και ελέγχουν
 την εκταμίευση
 των κονδυλίων
 της ΕΕ δίνουν
 συνήθως
 βαρύτητα μόνο
 στην ανάκτηση
 των χρημάτων
 τους μέσω των
 προβλεπόμενων
 διαδικασιών
 διοικητικού
 και αστικού
 δικαίου. Τούτο
 έχει ως
 αποτέλεσμα να
 παραμελείται η
 άσκηση
 ποινικών
 διώξεων και,
 κατ’ επέκταση, οι
 σκοποί της
 ενίσχυσης του
 αποτρεπτικού
 αποτελέσματος
 και της
 γενικής
 πρόληψης.
 Η
 αποτελεσματική
 διερεύνηση και
 δίωξη αδικημάτων
 εις βάρος των
 οικονομικών συμφερόντων
 της ΕΕ
 παρεμποδίζεται,
 επιπλέον, από το
 γεγονός ότι οι
 αρχές επιβολής
 του νόμου και
 οι εισαγγελικές
 αρχές δεν
 διαβιβάζουν
 πάντοτε στους
 συναδέλφους
 τους άλλων
 κρατών μελών ή
 στη Eurojust ή στην
 Ευρωπόλ τις
 πληροφορίες
 που έχουν στη
 διάθεσή τους
 για ποινικά
 αδικήματα.
 Ακόμη,
 οι
 παραδοσιακές
 μέθοδοι
 διεθνούς
 συνεργασίας
 μέσω της
 υποβολής
 αιτήσεων για
 αμοιβαία δικαστική
 συνδρομή ή
 μέσω της
 σύστασης
 κοινών ομάδων
 έρευνας δεν
 συμβάλλουν
 συνήθως
 επαρκώς ικανοποιητικά
 στην
 αποτελεσματική
 διερεύνηση και
 δίωξη των εν
 λόγω
 αδικημάτων,
 παρά τις
 προσπάθειες
 φορέων της ΕΕ,
 όπως η Eurojust και η
 Ευρωπόλ.
 Σημειώνονται
 μεγάλες
 καθυστερήσεις
 στην παροχή
 απαντήσεων σε
 αιτήσεις για
 αμοιβαία
 δικαστική
 συνδρομή, οι δε
 αστυνομικές
 και δικαστικές
 αρχές
 αντιμετωπίζουν
 πρακτικές
 δυσκολίες στην
 προσπάθειά
 τους να επικοινωνήσουν
 και να
 συνεργαστούν
 με συναδέλφους
 άλλων χωρών
 λόγω
 διαφορετικής
 γλώσσας και
 διαφορετικού
 νομικού
 συστήματος. Σε
 ορισμένα
 κράτη, η αργή
 και
 αναποτελεσματική
 διεθνής
 συνεργασία είχε
 συχνά ως
 αποτέλεσμα την
 αναγκαστική
 παύση δίωξης
 της υπόθεσης
 λόγω
 παραγραφής
 της. Επιπλέον,
 οι υποθέσεις
 αδικημάτων εις
 βάρος των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της ΕΕ είναι
 ιδιαίτερα
 περίπλοκες.
 Όσον
 αφορά τη συνεργασία
 σε επίπεδο
 Ένωσης, οι
 αναφορές
 ποικίλλουν
 όσον αφορά τη
 συνεργασία με
 τη Eurojust και την
 Ευρωπόλ, καθώς
 και μεταξύ των
 κρατών μελών
 και της OLAF. Η Eurojust και
 η Ευρωπόλ δεν
 λαμβάνουν
 πάντοτε τις
 πληροφορίες
 που
 χρειάζονται


text:
για
 να μπορέσουν
 να παράσχουν
 στήριξη στα
 κράτη μέλη. Η OLAF
 στηρίζει τα
 κράτη μέλη
 μέσω της
 εξειδικευμένης
 τεχνικής και
 επιχειρησιακής
 συνδρομής που
 δύναται να
 παρέχει,
 σύμφωνα με τα προβλεπόμενα
 στο άρθρο 7 του
 δεύτερου
 πρωτοκόλλου
 της σύμβασης
 σχετικά με την
 προστασία των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων. Ταυτόχρονα,
 η OLAF δύναται να
 διενεργεί
 έρευνες υπό
 συγκεκριμένες προϋποθέσεις,
 συγκεκριμένα
 δε να διερευνά
 περιπτώσεις
 διαβίβασης
 πληροφοριών
 στις εθνικές
 δικαστικές
 αρχές,
 λαμβάνοντας
 υπόψη τους
 ισχύοντες κανόνες
 περί
 προστασίας των
 δεδομένων. Για
 τον λόγο αυτό,
 έχουν διατυπωθεί
 επανειλημμένως
 επικριτικά
 σχόλια για τη
 συνεργασία με
 την OLAF, και
 συγκεκριμένα
 για τους πολύ
 αργούς ρυθμούς
 με τους
 οποίους
 προβαίνει ενίοτε
 η OLAF σε ανταλλαγή
 πληροφοριών με
 τις εθνικές εισαγγελικές
 αρχές.
 Ορισμένα κράτη
 μέλη επιβάλλουν,
 επιπλέον,
 περιορισμούς
 στη συνεργασία
 με μη
 δικαστικούς
 φορείς όπως η OLAF,
 βάσει των
 εθνικών
 διατάξεων περί
 δικαστικού
 απορρήτου.
 Από
 τα ετήσια
 στατιστικά
 στοιχεία της OLAF
 προκύπτει ότι η
 άσκηση διώξεων
 σε υποθέσεις
 που
 διαβιβάζονται σε
 εθνικές
 ερευνητικές και
 δικαστικές
 αρχές δεν
 είναι εξίσου
 αποτελεσματική
 και αποδοτική
 σε ολόκληρη
 την ΕΕ. Στην
 ενδέκατη
 επιχειρησιακή
 έκθεσή της, η OLAF
 εξέτασε
 αναλυτικά τη
 συνέχεια που
 δόθηκε στις
 υποθέσεις της
 από τις
 δικαστικές
 αρχές των
 διαφόρων κρατών
 μελών σε βάθος
 δωδεκαετίας
 και διαπίστωσε
 σημαντικές
 διαφορές μεταξύ
 των χωρών όσον
 αφορά την
 ικανότητά τους
 να περατώνουν
 τη δικαστική
 διερεύνηση και
 δίωξη αδικημάτων
 εις βάρος του
 προϋπολογισμού
 της ΕΕ εντός εύλογου
 χρονικού
 διαστήματος με
 την έκδοση
 καταδικαστικών
 αποφάσεων. Το
 μέσο ποσοστό
 δίωξης
 κυμαίνεται
 κάτω του 50%, γεγονός
 που
 καταδεικνύει
 τις σοβαρές
 δυσκολίες που
 υπάρχουν σε
 επίπεδο
 αποτελεσματικής
 διεκπεραίωσης
 των ερευνών
 και των
 διώξεων στο
 σύνολο των
 κρατών μελών.
 1.5.4. Συμβατότητα
 και ενδεχόμενη
 συνέργεια με
 άλλα
 δημοσιονομικά
 μέσα
 Πρόταση
 οδηγίας
 σχετικά με την
 καταπολέμηση
 της απάτης
 Τα
 μέτρα που
 λαμβάνει επί
 του παρόντος η
 Ένωση για την
 προστασία των
 οικονομικών
 της
 συμφερόντων περιλαμβάνουν
 μεν
 διοικητικές
 έρευνες,
 χρηματοοικονομικούς
 και
 λογιστικούς
 ελέγχους,
 καθώς και
 νομοθετικές
 δράσεις όπως,
 μεταξύ άλλων,
 την πρόταση
 οδηγίας της
 Επιτροπής
 σχετικά με την
 καταπολέμηση,
 μέσω του
 ποινικού
 δικαίου, της
 απάτης εις
 βάρος των
 οικονομικών
 συμφερόντων της
 Ένωσης, αλλά
 δεν
 αντιμετωπίζουν
 συγκεκριμένα
 τις αδυναμίες
 που
 εντοπίζονται
 σε επίπεδο
 διερεύνησης
 και δίωξης
 ποινικών
 αδικημάτων με
 γνώμονα την
 προστασία των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της ΕΕ.
 Eurojust
 Οι
 αρμοδιότητες
 της Eurojust
 περιορίζονται
 στον συντονισμό
 και στην
 ενθάρρυνση της
 διεξαγωγής
 ερευνών και
 της άσκησης
 διώξεων, καθώς
 και στην
 παροχή
 συνδρομής σε
 επίπεδο
 ανταλλαγής
 πληροφοριών.
 Εάν κάποιο
 κράτος μέλος
 αρνηθεί να
 προβεί σε
 έρευνα ή δίωξη
 συγκεκριμένης
 υπόθεσης, η Eurojust
 δεν μπορεί να
 το υποχρεώσει
 να πράξει
 διαφορετικά.
 Τα εθνικά μέλη
 της Eurojust δεν έχουν
 κατά κανόνα
 την εξουσία να
 διασφαλίζουν
 την
 αποτελεσματική
 παρακολούθηση
 στα κράτη μέλη
 ή, σε περίπτωση
 που την έχουν,
 αποφεύγουν
 συνήθως να
 ασκήσουν τις
 αρμοδιότητες
 που απορρέουν
 από τα εθνικά
 δίκαια. Έτσι, η
 πλειονότητα
 των αποφάσεων
 που εκδίδονται
 σε τέτοιου
 είδους
 ζητήματα είναι
 αποτέλεσμα
 συμβιβασμού.
 Η
 πρόταση
 σχετικά με τη
 σύσταση της
 Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
 συνοδεύεται
 από πρόταση
 περί μεταρρύθμισης
 της Eurojust, η οποία
 θα την
 ευθυγραμμίσει
 με την κοινή
 προσέγγιση για
 τους
 οργανισμούς της
 ΕΕ που
 ενέκριναν το
 Συμβούλιο, το
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 και η Επιτροπή
 και θα
 εδραιώσει τη


text:
σχέση μεταξύ Eurojust
 και Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας. Η
 εν λόγω μεταρρύθμιση
 είναι πιθανό
 να συμβάλει
 στην αποτελεσματικότερη
 ανταλλαγή
 πληροφοριών
 και στη βελτίωση
 της
 συνεργασίας
 μεταξύ των
 εθνικών αρχών.
 Υπάρχουν,
 και πάντοτε θα
 υπάρχουν,
 υποθέσεις στις
 οποίες θα
 απαιτείται η
 ταυτόχρονη
 συμμετοχή της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και της Eurojust, και
 συγκεκριμένα,
 υποθέσεις στις
 οποίες οι
 ύποπτοι
 εμπλέκονται
 τόσο σε αδικήματα
 που θίγουν τα
 οικονομικά
 συμφέροντα της
 Ένωσης όσο και
 σε άλλες
 μορφές
 αξιόποινων
 πράξεων, γεγονός
 που υποδηλώνει
 ανάγκη για
 διαρκή στενή
 συνεργασία.
 Για να
 διασφαλιστεί
 λοιπόν η εν
 λόγω διαρκής
 στενή
 συνεργασία,
 συμπεριλήφθηκαν
 σε αμφότερους
 τους κανονισμούς
 διατάξεις
 σύμφωνα με τις
 οποίες η Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δύναται να
 ζητά από τη Eurojust ή
 από τα εθνικά
 μέλη της να
 παρεμβαίνουν,
 να συντονίζουν
 ή να
 χρησιμοποιούν
 καθ’ οιονδήποτε
 άλλον τρόπο τις
 αρμοδιότητές
 τους σε
 συγκεκριμένες
 υποθέσεις.
 Προβλέπεται,
 ακόμη, η παροχή
 εκ μέρους της Eurojust
 υπηρεσιών πρακτικής
 στήριξης στην
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία με
 μηδενικό
 κόστος σε
 διοικητικά
 θέματα, όπως το
 προσωπικό, τα
 οικονομικά και
 οι τεχνολογίες
 επικοινωνιών.
 Η προσέγγιση
 αυτή προσφέρει
 σημαντικές συνέργειες,
 όπως, π.χ., τη
 δυνατότητα να
 χρησιμοποιεί η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία για
 τις δικές της
 υποθέσεις την
 υποδομή
 τεχνολογιών
 πληροφοριών
 της Eurojust,
 συμπεριλαμβανομένου
 του συστήματος
 διαχείρισης
 υποθέσεων που
 διαθέτει η
 τελευταία, των προσωρινών
 αρχείων εργασίας
 και του πίνακα.
 Οι
 λεπτομέρειες
 της εν λόγω συνεργασίας
 θα καθοριστούν
 με ειδική
 συμφωνία μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 και της Eurojust.
 OLAF
 Επί
 του παρόντος, η
 OLAF διενεργεί
 διοικητικές
 έρευνες με
 γνώμονα την
 προστασία των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της ΕΕ. Η OLAF
 διαθέτει
 εξειδικευμένο
 προσωπικό με
 μεγάλη
 εμπειρία στη
 συνεργασία με
 τις εθνικές αρχές
 ποινικής
 δίωξης. Πολλά
 μέλη του
 προσωπικού της
 OLAF διαθέτουν
 σχετικό
 υπόβαθρο λόγω
 της προηγούμενης
 απασχόλησής
 τους σε
 εθνικές αρχές
 επιβολής του νόμου
 ή σε
 δικαστικές
 αρχές των
 κρατών μελών
 (καθήκοντα
 αστυνομικής,
 τελωνειακής
 και διωκτικής
 φύσης).
 Μέρος
 των ανθρώπινων
 πόρων της OLAF θα
 χρησιμοποιηθεί,
 επομένως, για
 τη σύσταση της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 Στο πλαίσιο
 αυτό, θα
 ληφθούν υπόψη
 η εμπειρία
 τους στη
 διεξαγωγή
 διοικητικών
 ερευνών και ο
 στόχος της μη
 αλληλοεπικάλυψης
 των
 διοικητικών
 και ποινικών
 ερευνών. Άλλη
 σημαντική
 πτυχή είναι η
 χρησιμοποίηση
 των
 υφιστάμενων
 δικτύων που
 έχει αναπτύξει
 η OLAF στο πέρασμα
 των χρόνων
 στον τομέα της
 διενέργειας
 ερευνών για
 την
 καταπολέμηση
 της απάτης.
 Τέλος, η OLAF θα
 συμβάλει στη
 σύσταση της
 Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
 μέσω της
 παροχής
 εξειδικευμένης
 υποστήριξης
 για τη
 διευκόλυνση
 της
 εγκληματολογικής
 ανάλυσης,
 καθώς και μέσω
 της παροχής
 τεχνικής και
 επιχειρησιακής
 στήριξης για
 τη διενέργεια
 ερευνών και τη
 συλλογή
 αποδεικτικών
 στοιχείων σε
 ποινικές
 υποθέσεις που
 θίγουν τα
 οικονομικά
 συμφέροντα της
 Ένωσης.
 Στο
 στάδιο της
 διαπραγμάτευσης
 μεταξύ των
 θεσμικών
 οργάνων της ΕΕ
 βρίσκεται επί
 του παρόντος
 πρόταση για
 την τροποποίηση
 του
 κανονισμού 1073/1999
 σχετικά με τις
 έρευνες που
 πραγματοποιούνται
 από την OLAF (μεταρρύθμιση
 της OLAF). Η εν λόγω
 πρόταση
 βελτιώνει μεν
 την ανταλλαγή
 πληροφοριών
 μεταξύ της OLAF και
 των θεσμικών
 και λοιπών
 οργάνων και
 οργανισμών της
 ΕΕ, καθώς και με
 τα κράτη μέλη,
 βελτιώνει τη
 διακυβέρνηση της
 OLAF και θεσπίζει
 δέσμη διαδικαστικών
 εγγυήσεων για
 τα πρόσωπα που
 υπόκεινται σε
 έρευνες, αλλά
 δεν παρέχει
 στην OLAF πρόσθετα
 μέσα δράσης, και
 συγκεκριμένα
 εξουσίες στον
 τομέα της
 διεξαγωγής
 ποινικών ερευνών.
 Ευρωπόλ
 Οι


text:
αρμοδιότητες
 της Ευρωπόλ
 περιορίζονται
 στην παροχή
 πληροφοριών
 ασφαλείας και
 στη στήριξη των
 εθνικών
 δραστηριοτήτων
 επιβολής του
 νόμου. Η Ευρωπόλ
 δεν έχει την
 αρμοδιότητα να
 διασφαλίζει την
 παρακολούθηση
 των αναλύσεών
 της στα κράτη
 μέλη, ούτε να
 διευθύνει
 εθνικές
 έρευνες. Οι
 εξουσίες της
 Ευρωπόλ
 περιορίζονται
 και από τη ΣΛΕΕ.
 Σύμφωνα με το
 άρθρο 88 της
 ΣΛΕΕ, η Ευρωπόλ
 δεν δύναται να
 διερευνά
 ανεξάρτητα
 αξιόποινες
 πράξεις, ενώ
 κάθε επιχειρησιακή
 δράση της
 Ευρωπόλ πρέπει
 να διεξάγεται
 σε συνεργασία
 και σε
 συμφωνία με
 τις εθνικές
 αρχές επιβολής
 του νόμου. Τα
 καθήκοντα
 υποστήριξης
 της Ευρωπόλ
 είναι ασφαλώς
 σημαντικά,
 αλλά δεν
 μπορούν να υποκαταστήσουν
 σε καμιά
 περίπτωση τις
 εξουσίες ανεξάρτητης
 διερεύνησης
 αξιόποινων
 πράξεων.
 Τον
 Μάρτιο του 2013, η
 Επιτροπή
 ενέκρινε πρόταση
 κανονισμού
 σχετικά με την
 Ευρωπόλ, με την
 οποία δίνει
 βαρύτητα στην
 ευθυγράμμιση των
 αρμοδιοτήτων
 της Ευρωπόλ με
 τη ΣΛΕΕ και στη
 μετεξέλιξή της
 σε κόμβο
 ανταλλαγής
 πληροφοριών,
 αναθέτοντάς
 της ταυτόχρονα
 νέες
 αρμοδιότητες
 σε θέματα
 κατάρτισης. Η
 πρόταση
 κανονισμού δεν
 προβλέπει,
 πάντως,
 εξουσίες
 διεξαγωγής
 αστυνομικών ερευνών
 ή επιβολής του
 νόμου στον
 τομέα της
 προστασίας των
 οικονομικών
 συμφερόντων
 της ΕΕ.
 1.6. Διάρκεια
 και
 δημοσιονομικός
 αντίκτυπος της
 δράσης
 ̈ Πρόταση/πρωτοβουλία
 περιορισμένης
 διάρκειας
 –
 ̈ Ισχύουσα
 πρόταση/πρωτοβουλία
 από την
 [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ μέχρι
 την [ΗΗ/ΜΜ]ΕΕΕΕ
 –
 ̈ Δημοσιονομικός
 αντίκτυπος από
 το ΕΕΕΕ μέχρι
 το ΕΕΕΕ
 Χ
 Πρόταση/πρωτοβουλία
 απεριόριστης
 διάρκειας
 –
 Περίοδος
 σταδιακής
 εφαρμογής από
 το 2017 μέχρι το 2023,
 –
 και στη
 συνέχεια
 λειτουργία με
 κανονικό
 ρυθμό.
 1.7. Προβλεπόμενος(οι)
 τρόπος(οι)
 διαχείρισης
 Άμεση
 διαχείριση από την
 Επιτροπή
 –
 από τις
 υπηρεσίες της,
 συμπεριλαμβανομένου
 του προσωπικού
 της στις
 αντιπροσωπείες
 της Ένωσης·
 –
 από τους
 εκτελεστικούς
 οργανισμούς·
 ̈ Επιμερισμένη
 διαχείριση με τα κράτη
 μέλη
 X Έμμεση
 διαχείριση με ανάθεση
 καθηκόντων
 εκτέλεσης σε:
 –
 ̈ τρίτες χώρες
 ή σε οντότητες
 που έχουν
 αυτές ορίσει·
 –
 ̈ διεθνείς
 οργανισμούς
 και τις
 οργανώσεις
 τους (να
 προσδιοριστούν)·
 –
 ̈την ΕΤΠ και το
 Ευρωπαϊκό
 Ταμείο
 Επενδύσεων·
 –
 X φορείς
 που
 αναφέρονται
 στα άρθρα 208 και
 209 του δημοσιονομικού
 κανονισμού·
 –
 ̈ οργανισμούς
 δημοσίου
 δικαίου·
 –
 ̈ οντότητες
 ιδιωτικού
 δικαίου
 επιφορτισμένες
 με δημόσια
 υπηρεσία στο
 βαθμό που
 προσφέρουν
 επαρκείς
 οικονομικές
 εγγυήσεις·
 –
 ̈ οργανισμούς
 που διέπονται
 από το
 ιδιωτικό δίκαιο
 κράτους μέλους
 στους οποίους
 έχει ανατεθεί
 η εκτέλεση
 σύμπραξης
 δημόσιου και
 ιδιωτικού
 τομέα και που
 προσφέρουν
 επαρκείς
 οικονομικές
 εγγυήσεις·
 –
 ̈ σε πρόσωπα
 στα οποία
 ανατίθεται η
 εκτέλεση συγκεκριμένων
 ενεργειών στον
 τομέα της
 ΚΕΠΠΑ δυνάμει
 του τίτλου V της
 ΣΕΕ και τα
 οποία
 προσδιορίζονται
 στην αντίστοιχη
 βασική πράξη.
 – Αν
 αναφέρονται
 περισσότεροι
 τρόποι
 διαχείρισης,
 παρακαλείσθε
 να τους
 διευκρινίσετε
 στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
 2. ΜΕΤΡΑ
 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
 2.1. Διατάξεις
 στον τομέα της
 παρακολούθησης
 και της υποβολής
 εκθέσεων
 Να
 προσδιοριστούν
 η συχνότητα
 και οι όροι των
 διατάξεων
 αυτών.
 Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 δημοσιεύει
 ετήσια έκθεση
 σχετικά με τις
 δραστηριότητές
 της. Ο
 Ευρωπαίος Εισαγγελέας
 προσέρχεται
 μία φορά ανά
 έτος ενώπιον
 του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του Συμβουλίου
 για να
 παρουσιάσει τα
 αποτελέσματα
 και τις
 προτεραιότητες
 των ερευνών
 και των
 διώξεων της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 λαμβάνοντας
 υπόψη την υποχρέωση
 εχεμύθειας και
 εμπιστευτικότητας.
 Ο
 Ευρωπαίος Εισαγγελέας
 ή οι
 Εντεταλμένοι
 Ευρωπαίοι
 Εισαγγελείς
 δύνανται
 επίσης να
 κληθούν να
 παράσχουν πληροφορίες
 στα εθνικά
 κοινοβούλια.
 Επιπλέον,
 εντός πέντε
 ετών από την
 έναρξη εφαρμογής
 του κανονισμού


text:
σχετικά με τη
 σύσταση της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας, η
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 προβαίνει σε
 αξιολόγηση της
 εφαρμογής του
 και σε εξέταση
 της
 δυνατότητας
 και της σκοπιμότητας
 επέκτασης των
 αρμοδιοτήτων
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας σε
 άλλα
 αδικήματα,
 σύμφωνα με τα προβλεπόμενα
 στο άρθρο 86
 παράγραφος 4
 της ΣΛΕΕ.
 2.2. Σύστημα
 διαχείρισης
 και ελέγχου
 2.2.1. Κίνδυνος(οι)
 που έχει(ουν)
 επισημανθεί
 Η
 εφαρμογή
 μέτρων
 διερεύνησης
 και δίωξης,
 καθώς και η
 άσκηση
 εξουσιών
 επιβολής του
 νόμου,
 συνιστούν
 ευαίσθητες
 δραστηριότητες
 που θίγουν σε
 κάποιον βαθμό
 τα ανθρώπινα
 δικαιώματα, με
 αποτέλεσμα να
 αυξάνονται οι
 πιθανότητες
 άσκησης αγωγών
 για
 αποζημίωση.
 Η
 επεξεργασία
 δεδομένων
 προσωπικού
 χαρακτήρα κατά
 τη διάρκεια
 υπό εξέλιξη
 ερευνών μπορεί
 επίσης να
 αποτελέσει
 λόγο άσκησης
 αγωγών για
 αποζημίωση σε
 περίπτωση
 παράνομης
 επεξεργασίας.
 2.2.2. Προβλεπόμενο(α)
 μέσο(α) ελέγχου
 Σύμφωνα
 με την κανονική
 διαδικασία
 απαλλαγής, η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 βαρύνεται,
 μεταξύ άλλων, με
 τις ακόλουθες
 υποχρεώσεις:
 –
 να διαβιβάζει
 τους
 προσωρινούς
 λογαριασμούς
 στον υπόλογο
 της Επιτροπής
 και στο
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο·
 –
 να
 αποστέλλει
 τους
 οριστικούς
 λογαριασμούς
 στο Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 το Συμβούλιο,
 την Επιτροπή
 και το
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο·
 –
 να
 υποβάλλει στο
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο,
 κατ’ αίτησή
 του, κάθε
 αναγκαία
 πληροφορία για
 την αίσια περάτωση
 της
 διαδικασίας
 απαλλαγής για
 το οικείο
 οικονομικό
 έτος.
 Επιπλέον,
 όσον αφορά την
 καταπολέμηση
 της απάτης και
 τη διενέργεια
 λογιστικών
 ελέγχων εκ
 μέρους του
 Ευρωπαϊκού
 Ελεγκτικού
 Συνεδρίου,
 αφότου αρχίσει
 να λειτουργεί
 κανονικά:
 –
 Η
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία
 προσχωρεί στη
 διοργανική συμφωνία
 της
 25ης Μαΐου 1999,
 σχετικά με τις
 εσωτερικές έρευνες
 που
 πραγματοποιούνται
 από την
 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
 Καταπολέμησης
 της Απάτης (OLAF)
 και θεσπίζει
 τις
 ενδεδειγμένες
 διατάξεις που
 εφαρμόζονται σε
 όλους τους
 υπαλλήλους της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας,
 χρησιμοποιώντας
 το υπόδειγμα
 που
 περιλαμβάνεται
 στο παράρτημα
 της εν λόγω
 συμφωνίας.
 –
 Το
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο έχει
 αρμοδιότητα
 ελέγχου βάσει
 παραστατικών
 και επιτόπιου
 ελέγχου, η οποία
 ασκείται σε
 όλους τους
 δικαιούχους
 επιχορήγησης,
 αντισυμβαλλόμενους
 και υπεργολάβους
 που έλαβαν
 κονδύλια της
 Ένωσης από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία.
 –
 Η OLAF μπορεί
 να διενεργεί
 έρευνες,
 μεταξύ των
 οποίων επιτόπιους
 ελέγχους και
 επιθεωρήσεις,
 για να διαπιστώσει
 εάν έχουν
 σημειωθεί
 παρατυπίες που
 επηρεάζουν τα
 οικονομικά
 συμφέροντα της
 Ένωσης όσον
 αφορά
 επιχορήγηση ή
 σύμβαση που
 χρηματοδοτείται
 από την
 Ευρωπαϊκή
 Εισαγγελία,
 σύμφωνα με τις
 διατάξεις και
 τις
 διαδικασίες
 που καθορίζονται
 στην ισχύουσα
 νομοθεσία της
 ΕΕ.
 –
 Οι ρυθμίσεις
 συνεργασίας με
 τρίτες χώρες
 και με
 διεθνείς οργανισμούς,
 οι συμβάσεις,
 οι συμφωνίες
 επιχορήγησης
 και οι αποφάσεις
 επιχορήγησης
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας περιέχουν
 διατάξεις οι
 οποίες
 εξουσιοδοτούν
 ρητά το
 Ευρωπαϊκό
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο και
 την OLAF να διεξάγουν
 λογιστικούς
 ελέγχους και
 έρευνες, σύμφωνα
 με τις αντίστοιχες
 αρμοδιότητές
 τους.
 2.3. Μέτρα
 πρόληψης
 περιπτώσεων
 απάτης και
 παρατυπίας
 Να
 προσδιοριστούν
 τα ισχύοντα ή
 τα
 προβλεπόμενα μέτρα
 πρόληψης και
 προστασίας.
 Υιοθέτηση
 στρατηγικής
 καταπολέμησης
 της απάτης, η
 οποία είναι
 ανάλογη των
 κινδύνων
 απάτης, έχοντας
 υπόψη τη σχέση
 κόστους-οφέλους
 των μέτρων
 προς εφαρμογή.
 Θέσπιση
 κανόνων για
 την αποφυγή
 και τη
 διαχείριση
 συγκρούσεων
 συμφερόντων
 που αφορούν τα
 μέλη του
 προσωπικού της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας.
 3. ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ
 ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ
 ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
 3.1. Τομέας(είς)
 του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου και
 γραμμή(ές)
 δαπανών του
 προϋπολογισμού
 που επηρεάζονται
 · Υφιστάμενες
 γραμμές του
 προϋπολογισμού
 Σύμφωνα
 με τη σειρά των τομέων
 του πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου και
 των γραμμών
 του προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Γραμμή


text:
του προϋπολογισμού || Είδος δαπάνης || Συμμετοχή
 Αριθμός [Τομέας............................................] || ΔΠ/ΜΔΠ ([16]) || χωρών ΕΖΕΣ || υποψήφιων χωρών || τρίτων χωρών || κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
 || || || || || ||
 · Νέες γραμμές
 του
 προϋπολογισμού,
 των οποίων
 έχει ζητηθεί η
 δημιουργία
 Σύμφωνα
 με τη σειρά των
 τομέων του
 πολυετούς
 δημοσιονομικού
 πλαισίου και
 των γραμμών
 του
 προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Γραμμή του προϋπολογισμού || Είδος δαπάνης || Συμμετοχή
 Αριθμός [Τομέας............................................] || ΔΠ/ΜΔΠ || χωρών ΕΖΕΣ || υποψήφιων χωρών || τρίτων χωρών || κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
 3 || 33.03.YY.YY Ευρωπαϊκή Εισαγγελία || ΔΠ || ΌΧΙ || ΌΧΙ || ΌΧΙ || ΌΧΙ
 3.2. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις δαπάνες
 3.2.1. Συνοπτική
 παρουσίαση του
 εκτιμώμενου
 αντικτύπου
 στις δαπάνες
 (σε τιμές 2013)
 σε εκατ.
 ευρώ (με τρία
 δεκαδικά
 ψηφία)
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || Αριθμός 3 || Ασφάλεια και ιθαγένεια
 Ευρωπαϊκή Εισαγγελία[17] || || || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 Τίτλος 1[18] || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1) || 1,393 || 4,144 || 6,895 || 11,039 || 23,471
 Πληρωμές || (2) || 1,393 || 4,144 || 6,895 || 11,039 || 23,471
 Τίτλος 2[19] || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1α) || 0,099 || 0,194 || 0,293 || 0,487 || 1,073
 Πληρωμές || (2α) || 0,099 || 0,194 || 0,293 || 0,487 || 1,073
 Τίτλος 3[20] || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (3α) || 1,052 || 2,455 || 3,507 || 4,558 || 11,572
 || Πληρωμές || (3β) || 1,052 || 2,455 || 3,507 || 4,558 || 11,572
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =1+1α +3α || 2,544 || 6,793 || 10,695 || 16,084 || 36,116
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || 5 || «Διοικητικές δαπάνες»
 σε εκατ.
 ευρώ (με τρία
 δεκαδικά
 ψηφία)
 || || || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 ΓΔ: JUST ||
  Ανθρώπινοι πόροι || 0,170 || 0,170 || 0,170 || 0,170 || 0,680
  Άλλες διοικητικές δαπάνες || 0,050 || 0,050 || 0,050 || 0,050 || 0,200
 ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ JUST || Πιστώσεις || 0,220 || 0,220 || 0,220 || 0,220 || 0,880
  Ανθρώπινοι πόροι || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,524
  Άλλες διοικητικές δαπάνες || 0,050 || 0,050 || 0,050 || 0,050 || 0,200
 ΣΥΝΟΛΟ OLAF || Πιστώσεις || 0,181 || 0,181 || 0,181 || 0,181 || 0,724
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων για τον ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών) || 0,401 || 0,401 || 0,401 || 0,401 || 1,604
 σε εκατ.
 ευρώ (με τρία
 δεκαδικά
 ψηφία)
 || || || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων για τους ΤΟΜΕΙΣ 1 έως 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Αναλήψεις υποχρεώσεων || 2,945 || 7,194 || 11,096 || 16,485 || 37,720
 Πληρωμές || 2,945 || 7,194 || 11,096 || 16,485 || 37,720
 Μειώσεις με στόχο την επίτευξη βέλτιστων οικονομικών αποτελεσμάτων/διασφάλιση της αποδοτικότητας του κόστους στον τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου:


text:
|| 5 || «Διοικητικές δαπάνες»
 Μειώσεις στον τομέα 5 (OLAF) || || || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 Τίτλος 1[21] || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1) || -1,393 || -4,144 || -6,895 || -11,039 || -23,471
 Πληρωμές || (2) || -1,393 || -4,144 || -6,895 || -11,039 || -23,471
 Τίτλος 2[22] || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1α) || -0,099 || -0,194 || -0,293 || -0,487 || -1,073
 Πληρωμές || (2α) || -0,099 || -0,194 || -0,293 || -0,487 || -1,073
 Τίτλος 3[23] || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (3α) || -0,350 || -1,051 || -1,401 || -1,750 || -4,552
 || Πληρωμές || (3β) || -0,350 || -1,051 || -1,401 || -1,750 || -4,552
 ΣΥΝΟΛΟ μειώσεων στον τομέα 5 || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =1+1α +3α || -1,842 || -5,389 || -8,589 || -13,276 || -29,096
 Κατά την
 περίοδο
 σταδιακής
 πρόσληψης,
 κάθε αύξηση
 πόρων της
 Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας σε
 επίπεδο πιστώσεων
 ή ΙΠΑ
 αντισταθμίζεται
 με αντίστοιχη,
 ισοδύναμη
 μείωση των
 πόρων της OLAF σε
 επίπεδο πιστώσεων
 ή ΙΠΑ.
 Διαφορά,
 ήτοι δαπάνες
 για τις
 συμβάσεις
 παροχής υπηρεσιών
 των
 Εντεταλμένων
 Ευρωπαίων
 Εισαγγελέων
 (τίτλος 3)
 || || || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || ΣΥΝΟΛΟ
 || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1) || 0,702 || 1,404 || 2,106 || 2,880 || 7,020
 Πληρωμές || (2) || 0,702 || 1,404 || 2,106 || 2,880 || 7,020
 Τα ποσά
 αντιστοιχούν
 στις
 υπολογισθείσες
 δαπάνες για 9, 18, 27
 και 36
 αντίστοιχα
 Εντεταλμένους
 Ευρωπαίους
 Εισαγγελείς σε
 ΙΠΑ.
 Οι
 δαπάνες αυτές
 πρέπει να καλυφθούν
 από το
 περιθώριο του
 τίτλου 3 ή από
 μειώσεις σε
 άλλους
 οργανισμούς.
 3.2.2. Εκτιμώμενος
 αντίκτυπος
 στις πιστώσεις
 της Ευρωπαϊκής
 Εισαγγελίας
 –
 ̈ Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 δεν
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 επιχειρησιακών
 πιστώσεων
 –
 X Η
 πρόταση/πρωτοβουλία
 συνεπάγεται τη
 χρησιμοποίηση
 επιχειρησιακών
 πιστώσεων,
 όπως
 περιγράφεται
 κατωτέρω:
 – Πιστώσεις
 αναλήψεως
 υποχρεώσεων σε
 εκατ. ευρώ (με
 τρία δεκαδικά
 ψηφία) σε τιμές
 2013
 Ενδεικτικοί στόχοι και επιμέρους αποτελέσματα ò || || || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || ΣΥΝΟΛΟ ||
 ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ (outputs) ||
 Είδος || Μέσο κόστος || Αριθ.[24] || Κόστος || Αριθ. || Κόστος || Αριθ. || Κόστος || Αριθ. || Κόστος || Σύνολο || Συνολικό κόστος ||
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 1 Προστασία οικονομικών συμφερόντων - Έρευνες || || || || || || || || || || ||
 - Επιμέρους αποτελέσματα || υποθέσεις αριθμός υποθέσεων || 0,0083 || 184 || 1,526 || 491 || 4,076 || 773 || 6,417 || 1163 || 9,650 || || 21,669 ||
 Υποσύνολο ειδικού στόχου αριθ. 1 || || 1,526 || || 4,076 || || 6,417 || || 9,650 || || 21,669 ||
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 2 Προστασία οικονομικών συμφερόντων - Διώξεις || || || || || || || || || || ||
 - Επιμέρους αποτελέσματα || υποθέσεις || 0,0083 || 92 || 0,763 || 246 || 2,038 || 387 || 3,208 || 581 || 4,825 || || 10,834 ||
 Υποσύνολο ειδικού στόχου αριθ. 2 || || 0,763 || || 2,038 || || 3,208 || || 4,825 || || 10,834 ||
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 3 Συνεργασία με τρίτους || || || || || || || ||