text:
 31. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Apt». C 225/9
 Άρθρο 15 απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι
 τροπή.
 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική
 Άρθρο 16
 επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ
 του Συμβουλίου ('), η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή». 1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που ορίζεται
 στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
 2. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που ορίζεται
 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
 στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
 σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια
 τυπώνει τη γνώμη της ως προς το σχέδιο αυτό σε προθεσμία
 3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
 δύο ημερών. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που
 σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια
 προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για
 τυπώνει τη γνώμη της ως προς το σχέδιο αυτό σε προθεσμία
 την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο
 την οποία ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει ανάλογα με τον
 καλείται να λάβει μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά
 επείγοντα χαρακτήρα του σχετικού ζητήματος. Η γνώμη
 την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των
 διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο
 εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορί
 άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των
 ζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην
 αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά
 ψηφοφορία.
 από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο
 πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι
 κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
 άρθρο. Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
 4. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
 γνώμη της επιτροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η
 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι
 Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχε
 σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
 τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
 Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 5. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
 γνώμη της επιτροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Αν, σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία κατά
 Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχε την οποία έχει συγκληθεί, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει από
 τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. φαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι
 τροπή.
 Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 Άρθρο 17
 Αν, σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία
 κατά την οποία έχει συγκληθεί, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου
 1989.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 (•) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των ελέγχων για την εφαρμογή
 της κτηνιατρικής ρύθμισης
 COM(88) 383 τελικό
 (Υποβληθείσες από την Επιτροπή στις 16 Αυγούστου


text:
1988)
 (88/C 225/05)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Έχοντας υπόψη: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα για την προ
 οδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρ
 την πρόταση της Επιτροπής, κεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 *
 ---pagebreak--- Αριθ. C 225/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.8.
 ότι η αρμονική λειτουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς μόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που έχουν θεσπι
 για τα ζώα, τα ζωικά προϊόντα, τα προϊόντα ζωικής προέ στεί στα πλαίσια ειδικότερων κοινοτικών ρυθμίσεων.
 λευσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα φυτικά προϊόντα,
 συνεπάγεται την εξάλειψη των προβλημάτων κτηνιατρικού 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
 χαρακτήρα που εμποδίζουν την ανάπτυξη των ενδοκοινο
 τικών συναλλαγών των εν λόγω προϊόντων ότι για το λόγο
 — κτηνιατρική ρύθμιση: το σύνολο των διατάξεων των κοι
 αυτό η ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων
 νοτικών πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα
 αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της κοινής οργάνωσης της καθώς και οι κοινοτικές και εθνικές διατάξεις που θεσπί
 αγοράς και πρέπει να επιτρέπει την ορθολογική ανάπτυξη ζονται κατ' εφαρμογή των πράξεων αυτών,
 της γεωργικής παραγωγής καθώς και την άριστη χρησιμο
 ποίηση των μέσων παραγωγής-
 — προϊόντα: τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στις πρά
 ξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα.
 ότι στον κτηνιατρικό τομέα, τα σύνορα χρησιμοποιούνται
 για τη διενέργεια ελέγχων που αποσκοπούν να εξασφαλί
 σουν την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των 3. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού τροποποι
 ζώων είται από την Επιτροπή.
 ότι ο τελικός στόχος που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 1992
 Άρΰρο 2
 συνίσταται στον έλεγχο των προϊόντων που αποτελούν
 αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών με όρους ίδιους με 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να
 εκείνους που ισχύουν για τα εθνικά προϊόντα · εξασφαλίζεται η τήρηση της κτηνιατρικής νομοθεσίας σε
 όλα τα στάδια της παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων
 ότι το γεγονός αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη εμπιστοσύνη που αναφέρονται στο άρθρο 1. Ιδιαίτερα, μεριμνούν ώστε
 μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ενιαία εφαρμογή να είναι δυνατή η διενέργεια των ελέγχων σε όλα τα στάδια.
 της κτηνιατρικής ρύθμισης* ότι για το σκοπό αυτό, είναι Εντούτοις, οι έλεγχοι στα σύνορα μπορούν να διενερ
 σκόπιμο να προβλεφθεί η ενίσχυση των ελέγχων που διενερ γούνται μόνον σε περίπτωση σοβαρών υπονοιών ανωμαλίας.
 γούνται από τα κράτη μέλη·
 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προϊόντα που προ
 ότι, για να είναι αποτελεσματικότεροι, οι έλεγχοι πρέπει να ορίζονται για αποστολή σε άλλο κράτος μέλος να ελέγ
 διενεργούνται σε τακτικά διαστήματα, να μην υπόκεινται σε χονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα προϊόντα που προορί
 περιορισμούς ως προς το αντικείμενο και ως προς τη φάση ή ζονται να τεθούν σε εμπορία στο έδαφος τους, εκτός αν
 τη στιγμή κατά την οποία πρέπει να διενεργηθούν και να προβλέπονται ειδικές διατάξεις από την κοινοτική ρύθμιση.
 διενεργούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη αποτε
 λεσματικότητα τους·
 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
κατάλληλα ειδικά μέτρα
 ότι οι έλεγχοι πρέπει να έχουν περισσότερο προληπτικό ώστε να τιμωρείται κάθε παράβαση της κτηνιατρικής νομο
 παρά κατασταλτικό χαρακτήρα1 ότι, για το σκοπό αυτό, θεσίας από φυσικά ή νομικά πρόσωπα και ιδίως εφόσον
 είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν διαπιστώνεται ότι τα πιστοποιητικά ή τα άλλα έγγραφα που
 τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση παράβασης της κτηνια έχουν εκδοθεί δυνάμει της ρύθμισης αυτής ανταποκρίνονται
 τρικής ρύθμισης* στην πραγματική κατάσταση των προϊόντων.
 ότι είναι απαραίτητο να εξουσιοδοτηθούν κατάλληλα οι Άρ&ρο 3
 αρμόδιοι για τον έλεγχο φορείς" ότι, πέραν των ελέγχων
 που διενεργούνται από τα κράτη μέλη, πρέπει επίσης να 1. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αναθέτει τον
 προβλεφθεί η δυνατότητα αυτόνομων ελέγχων εκ μέρους έλεγχο σε περισσότερες από μία υπηρεσίες, είναι υπεύθυνο
 της Επιτροπής σε ορισμένους τομείς στους οποίους δεν για το συντονισμό των ενεργειών των εν λόγω υπηρεσιών.
 έχουν μέχρι σήμερα προβλεφθεί έλεγχοι από την κτηνια
 τρική ρύθμιση* 2. Κάθε κράτος μέλος υποδεικνύει την υπηρεσία η οποία
 είναι αρμόδια για τη συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες
 ότι τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στην κτηνιατρική των άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή. Μεριμνά
 νομοθεσία και προορίζονται να αποσταλούν σε άλλο ώστε η εν λόγω υπηρεσία να διαθέτει το κατάλληλο προσω
 κράτος μέλος πρέπει να ελέγχονται κατά τον ίδιο τρόπο με πικό και τα μέσα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται
 εκείνα, που προορίζονται να τεθούν σε εμπορία στο κράτος η καλή συνεργασία. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά
 μέλος αποστολής* ότι ορισμένες κοινοτικές διατάξεις προ την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
 βλέπουν, επί του παρόντος, ειδικούς κανόνες για τον έλεγχο
 των εξαγόμενων προϊόντων,
 3. Η υπηρεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 διαβι
 βάζει τακτικά στην Επιτροπή τις διατάξεις και τις διοικη
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τικές και δικαστικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε εθνικό
 επίπεδο οι οποίες παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον όσον
 Άρβρο Ι αφορά τον έλεγχο της ενιαίας εφαρμογής της κτηνιατρικής
 νομοθεσίας στην κοινότητα. Η επιτροπή διαβιβάζει τις πλη
 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με ροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών
 την ενίσχυση των ελέγχων στον κτηνιατρικό τομέα. Εφαρ μελών.
 ---pagebreak--- 31. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 225/11
 Άρΰρο 4 των ενδοκοινοτικών σναλλαγών βοοειδών και χοιρο-
 ειδών (!), τροποποιείται ως εξής:
 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι υπάλληλοι των
 αρμοδίων υπηρεσιών τους, κατά περίπτωση, σε συνεργασία 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9 γ):
 με υπαλλήλους άλλων εξουσιοδοτημένων για τον σκοπό
 αυτό υπηρεσιών, έχουν τη δυνατότητα: «Άρΰρο 9y)
 — να επιθεωρούν το έδαφος, τους χώρους, τα γραφεία, τις Οι κτηνιατρικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπο
 εγκαταστάσεις, τα μεταφορικά μέσα, τον εξοπλισμό και ρούν, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ενιαία
 το υλικό, τα προϊόντα καθαρισμού και συντήρησης, τις εφαρμογή της οδηγίας, να διενεργούν ελέγχους επί
 μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ή την τόπου. Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη σχετικά
 επεξεργασία των προϊόντων, καθώς και τη σήμανση και με το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών.
 την επίθεση ετικετών και την παρουσίαση των προϊ Το


text:
κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο
 όντων αυτών, έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε βοήθεια
 που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων
 — να προβαίνουν σε επιθεωρήσεις του προσωπικού στους τους.
 τόπους που προαναφέρονται,
 Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος
 — να λαμβάνουν δείγματα των προϊόντων που προορί άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
 ζονται για πώληση, θέση σε κυκλοφορία ή μεταφορά, προβλέπεται στο άρθρο 12.
 Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, καταρτίζεται κώδικας
 — να ελέγχουν το υλικό τεκμηρίωσης ή πληροφορικής που
 που περιλαμβάνει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν την επι
 χρησιμεύει για τους ελέγους που προκύπτουν από τα
 θεώρηση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.»
 μέτρα τα οποία λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 2
 παράγραφος 1 του παρόντος και να εκδίδουν αντίγραφα
 2. Στο άρθρο 12 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο
 ή αποσπάσματα.
 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται το μέρος
 της φράσης «εκτός αν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με
 Άρ&ρο 5 απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων».
 1. Οι πληροφορίες που ανακοινώνονται, με οποιαδήποτε
 Άρΰ'ρο 7
 μορφή, από τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή του παρόντος
 κανονισμού, έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Καλύπτονται Η οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου
 από το επαγγελματικό απόρρητο και τυγχάνουν της προ 1972, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά τις
 στασίας που παρέχεται από την εθνική νομοθεσία του κρά ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων (2), τροποποι
 τους μέλους παραλαβής για πληροφορίες αυτού του είδους, είται ως εξής:
 καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται
 στα κοινοτικά όργανα. 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5 6).
 Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει «Άρΰ'ρο 56)
 ιδίως να διαβιβάζονται μόνο στα πρόσωπα των οποίων τα Οι κτηνιατρικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπο
 καθήκοντα τους επιτρέπουν να τις γνωρίζουν, στα κράτη ρούν, στο μέτρο που τούτο είναι αναγκαίο για την ενιαία
 μέλη ή στα κοινοτικά όργανα. Δεν πρέπει να χρησιμοποι εφαρμογή της οδηγίας, να διενεργούν ελέγχους επί
 ούνται για άλλους σκοπούς από εκείνους που προβλέπονται τόπου. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με
 στον παρόντα κανονισμό, εκτός αν η αρχή που τις έχει τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
 παράσχει δώσει ρητή άδεια και εφόσον οι διατάξεις, που
 ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η αρχή η Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο
 οποία έχει παραλάβει τις εν λόγω πληροφορίες, δεν απαγο έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε βοήθεια
 ρεύουν την ανακοίνωση ή τη χρησιμοποίηση τους. που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων
 τους.
 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν αντίκεινται στη Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος
 χρησιμοποίηση, στα πλαίσια δικαστικών πράξεων ή επακό άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
 λουθων διώξεων για μη τήρηση της κτηνιατρικής νομοθε προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας αριθ.
 σίας, των πληροφοριών που έχουν ληφθεί κατ'εφαρμογή 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964, περί
 του παρόντος κανονισμού. προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά τις ενδοκοινο
 τικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών.
 Η αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους που έχει δώσει τις
 εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται αμέσως σχετικά με τη Σύμφωνα με την


text:
ίδια διαδικασία, καταρτίζεται κώδικας
 χρησιμοποίηση τους. που περιλαμβάνει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν την επι
 θεώρηση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.»
 ΆρΦρο 6
 Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου (') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64.
 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα (2) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 24.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 225/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.8.88
 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας αριθ.
 το τμήμα της φράσης «εκτός αν το Συμβούλιο έχει απο 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονο
 φανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων». μικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλ
 λαγών βοοειδών και χοιροειδών (*).
 Άρΰρο 8
 Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, καταρτίζεται κώδικας
 Η οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου που περιλαμβάνει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν την επι
 1980 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά τις θεώρηση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
 ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας
 τροποποιείται ως εξής:
 (*) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64».
 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5 α):
 2. Στο άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται
 «Άρ^ρο 5 α)
 το τμήμα της φράσης «εκτός αν το Συμβούλιο έχει απο
 Οι κτηνιατρικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπο φανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων».
 ρούν, στο μέτρο που τούτο είναι αναγκαίο για την ενιαία
 εφαρμογή της οδηγίας, να διενεργούν ελέγχους επί Άρ'&ρο 9
 τόπου. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με
 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
 το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών.
 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο στο άρθρο 12 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
 έλεγχος παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε βοήθεια
 που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων Άρ&ρο 10
 τους.
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου
 Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος 1989.
 άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 (') ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1. ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΉΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
 Οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970, περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και
 μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L
 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων
 (ΕΕ αριθ. L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/317/ΕΟΚ της 16ης Γουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 160 της
 20. 6. 1987, σ. 34).
 Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973, περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικό
 τητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (ΕΕ αριθ. L 38 της 11. 2. 1974, σ. 31)


text:
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/519/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 304 της
 27. 10. 1987, σ. 38).
 Οδηγία 77/101 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών (ΕΕ αριθ.
 L 32 της 3. 2. 1977, σ. 1)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/234/ΕΟΚ της 31ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 102 της
 14. 4. 1987, σ. 31).
 Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979, περί της εμπορίας σύνθετων ζωοτροφών (ΕΕ αριθ.
 L 86 της 6. 4. 1979., σ. 30)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 37/235/ΕΟΚ της 31ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 102 της
 14. 4. 1987, σ. 34).
 ---pagebreak--- 31. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων AptS. C 225/13
 Οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποι
 ούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 213 της 21. 7. 1982, σ. 8)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/530/ΕΟΚ της 28ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 312 της
 7. 11. 1986, σ. 39).
 2. ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
 2.1. Κτηνιατρικός τομέας
 Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα
 των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ αριθ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/489/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 280 της
 3. 10. 1987, σ. 28).
 Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα
 των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/587/ΕΟΚ της 18ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 339 της
 2. 12. 1986, σ. 26).
 Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον
 τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971), σ. 23)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον
 τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 24)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/489/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 280 της
 3. 10. 1987, σ. 28).
 Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των
 υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως
 τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/64/ΕΟΚ της 30ής Δεκεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 34 της
 5. 2. 1987, σ. 52).
 * Απόφαση 77/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί χρηματοδοτήσεως από την Κοινότητα
 ορισμένων κτηνιατρικών ενεργειών επείγοντος χαρακτήρος (ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 78)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του


text:
Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των
 ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 77/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί καθιερώσεως κοινοτικού προγράμματος με σκοπό
 την εξάλειψη της βρουκελωσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 145 της
 13. 6. 1977, σ. 10)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 * Απόφαση 79/509/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1979, περί οικονομικής ενισχύσεως της Κοινότητας για
 την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία (ΕΕ αριθ. L 133 της 31. 5. 1979, σ. 29)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 ---pagebreak--- Αριθ. C 225/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.8.88
 Οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον
 τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/491/ΕΟΚ της 22 ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 279 της
 2. 10.1987, σ. 27).
 Οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την κατα
 πολέμηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11),
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/486/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 280 της
 3. 10. 1987, σ. 21).
 * Απόφαση 80/877/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1980, περί χρηματικής ενισχύσεως της Κοινότητας
 για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία (ΕΕ αριθ. L 250 της 23. 9. 1980, σ. 12),
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 80/1095/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί καθορισμού των όρων που αποβλέπουν να
 απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασσική πανώλη των χοίρων
 (ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 1),
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/487/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 280 της
 3. 10. 1987, σ. 24).
 * Απόφαση 80/1096/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσεως
 της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5):
 βασίζεται μόνο στο άρθρο 43,
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87/488/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 280 της
 3. 10. 1987, σ. 26).
 * Απόφαση 80/1097/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί αναλήψεως οικονομικής δράσεως της
 Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980,
 σ. 8),
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)


text:
αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1981, περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή
 θυρεοστατική δράση (ΕΕ αριθ. L 222 της 7. 8. 1981, σ. 32).
 Οδηγία 82/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1982, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/391 /ΕΟΚ και
 καθιερώσεως συμπληρωματικού προγράμματος της Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκελώσεως, της φυματιώ
 σεως και της λευκώσεως των βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 173 της 19. 6. 1982, σ. 18).
 Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων
 μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1982, σ. 58),
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362
 της 31. 12.1985, σ. 8).
 * Απόφαση 82/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982, περί χρηματικής συνεισφοράς της Κοινό
 τητας για τον αγώνα κατά του αφθώδους πυρετού στη νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ.
 63).
 * Απόφαση 83/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983, περί χρηματικής συνεισφοράς υπέρ του Ινστι
 τούτου αφθώδους πυρετού της Αγκυρας (ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1983, σ. 60).
 Οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1985, για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεω
 ρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών (ΕΕ αριθ. L 32 της 5. 2. 1985, σ. 14):
 βασίζεται μόνον στο άρθρο 43.
 * Απόφαση 85/255/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαΐου 1985, σχετικά με τη χρηματική συνεισφορά της Κοινό
 τητας στον αγώνα κατά του αφθώδους πυρετού στη νοτιοανατολική Ευρώπη (ΕΕ αριθ. L 122 της 7. 5. 1985, σ. 23).
 ---pagebreak--- 31. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 225/15
 Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί
 απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ αριθ. L 191 της 23. 7. 1985, σ. 46)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31.12.1985, σ. 8).
 Οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985, για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονο
 μική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (ΕΕ αριθ. L 226 της
 24. 8. 1985, σ. 13),
 όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την κατα
 πολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315 της 26. 11. 1985, σ. 11).
 Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1988, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων
 ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή (ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1988, σ. 16).
 * Απόφαση 86/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986, για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της
 Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία (ΕΕ αριθ. L 382 της
 31. 12. 1986, σ. 5).
 * Απόφαση 86/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου της


text:
16ης Δεκεμβρίου 1986, για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της
 Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία (ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1986,
 σ. 9).
 * Απόφαση 87/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τη θέσπιση συμπληρωματικών κοινοτικών
 μέτρων για την εξάλειψη της βρουκέλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 24 της
 27. 1. 1987, σ. 51).
 Οδηγία 87/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας 72/361/ΕΟΚ
 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων και της
 οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την
 εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών. (ΕΕ αριθ. L 34 της
 5. 2. 1987, σ. 52): βασίζεται μόνο στα άρθρα 100 και 113.
 2.2. τομέας της προστασίας των ζώων
 Οδηγία 74/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1974, περί αναισθητοποιήσεως των ζώων προ της
 σφαγής τους (ΕΕ αριθ. L 316 της 26. 11. 1974, σ. 10).
 Οδηγία 77/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1977, περί προστασίας των ζώων κατά τις διεθνείς μετα
 φορές (ΕΕ αριθ. L 200 της 8. 8. 1977, σ. 10).
 * Απόφαση 78/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978, περί συνάψεως της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως «περί
 της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία» (ΕΕ αριθ. L 323 της 17. 11. 1988, σ. 12).
 Οδηγία 81/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1981, περί καθορισμού ορισμένων αναγκαίων μέτρων για
 την εφαρμογή της οδηγίας 77/489/ΕΟΚ «περί προστασίας των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές». (ΕΕ αριθ. L 159
 της 6. 6. 1981, σ. 1)
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
 L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8).
 Οδηγία 86/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών
 σχετικά με την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες. (ΕΕ αριθ. L 95 της
 10. 4. 1986, σ. 45).
 2.3. τομέας ζωοτεχνίας
 Οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους
 καθαρού γένους (ΕΕ αριθ. L 206 της 12. 8. 1977, σ. 8),
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/586/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372 της
 31.12. 1985, σ. 44).


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0228
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα /* COM/2001/0228 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Κατόπιν αιτήσεων που διετύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τους αρμοδίους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, εξέτασαν το ενδεχόμενο ανοίγματος, αύξησης και παράτασης των αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα.2. Μετά την συζήτηση, που πραγματοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας "Δασμολογικών Οικονομικών Θεμάτων", διαπιστώθηκε ότι τα Κράτη Μέλη θα μπορούσαν να εγκρίνουν νέες ποσοστώσεις, αυξήσεις ή παρατάσεις των ποσοστώσεων όσον αφορά τα εξεταζόμενα στην πρόταση κανονισμού προϊόντα, χωρίς ωστόσο να διαταραχθεί η αγορά των εν λόγω προϊόντων.Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισμού.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόνταΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το(τα) άρθρο(α) 26,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 [2], το Συμβούλιο προέβη στο άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα. Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα υπό τους ευνοϊκότερους κατά το δυνατόν όρους. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες, να αυξηθούν οι ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων.[2] ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2802/2000 (ΕΕ L 331 της 27.12.2000, σ. 55).(2) Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθεί κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό, και ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον πίνακα του παραρτήματος Ι.(3) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Για την ποσοστωτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001 το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2711 μεταβάλλεται σε 700.000 τόνους;- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2727 μεταβάλλεται σε 10.000 τόνους;- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2976 μεταβάλλεται σε 1.200.000 μονάδες;- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2993 μεταβάλλεται σε 120.000.000 m .Άρθρο 2Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Το


text: άρθρο 2 εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2001.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>(α) Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης για αυτόν τον ειδικό προορισμό πραγματοποιείται με την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν .>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΜε ισχύ από το 1.1.2001:>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Συνολική απώλεια εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο :+ 95.496.065 EURΜε ισχύ από το 1.7.2001:>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Συνολική απώλεια εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο :+ 2.952.513 EUR.ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΟι διατάξεις όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα απαιτούμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας από την απάτη και τις παρατυπίες.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0826
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας είτε δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι /* COM/2006/0826 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 18.12.2006COM(2006)826 τελικόΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας είτε δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ1- Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΗ παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 («ο βασικός κανονισμός»), κατά τη διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές μετάλλου πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας.120- Γενικό πλαίσιοΗ παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και αποτελεί προϊόν έρευνας η οποία διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.139- Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρότασηΔεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η παρούσα πρόταση.141- Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΆνευ αντικειμένου.2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ3. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρηΤα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού.- Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης229Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.230- Αξιολόγηση αντικτύπουΗ παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού.Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει αξιολόγηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να αξιολογηθούν.4. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ305- Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειαςΜε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/90, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Λίγο καιρό αργότερα, ύστερα από καταγγελία που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και την επακόλουθη έρευνα που διενήργησε η Επιτροπή, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό αριθ. 1607/92, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε απορροφηθεί ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ και επέβαλε πρόσθετο δασμό στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ.Πρέπει να σημειωθεί ότι και οι δύο επανεξετάσεις ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλ. των κανονισμών αριθ. 2496/97 και αριθ. 398/2004, επιβεβαίωσαν ότι το οριστικό ποσοστό του δασμού αντιντάμπιγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, είναι 49%.Στις 6 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε νέα αίτηση να διερευνήσει την εικαζόμενη καταστρατήγηση, με τη μεταφόρτωση μέσω της Δημοκρατίας της Κορέας, των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Κίνας.Η έρευνα έδειξε ότι δεν υπήρξε ικανός αποχρών λόγος ή δικαιολογία πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ για αυτή τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και ότι οι


text: επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ υπονομεύονταν όσον αφορά τόσο την ποσότητα όσο και τις τιμές. Φαίνεται ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος από τη Δημοκρατία της Κορέας έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα. Επιπλέον, υπήρξαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η αύξηση αυτή των εισαγωγών πραγματοποιείτο σε τιμές κατώτερες της μη ζημιογόνου τιμής που καθορίστηκε κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη των ισχυόντων μέτρων και ότι ασκείτο ακόμη σημαντική πρακτική ντάμπινγκ.Προτείνεται επομένως να επεκταθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές μετάλλου πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών η πλειονότητα των οποίων υποστήριξε αυτή την πρόταση.Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, ο οποίος θα πρέπει να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα το συντομότερο δυνατόν.310- Νομική βάσηΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005.329- Αρχή της επικουρικότηταςΗ πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επομένως, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.- Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:331Η μορφή ενέργειας περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.332Στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα, τον εθνικό δημόσιο τομέα, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες θα ελαχιστοποιηθούν και θα είναι αναλογικά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου.- Επιλογή νομικών μέσων341Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός.342Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τους ακόλουθους λόγους:Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων.5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ409Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας είτε δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχιΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής « ο βασικός κανονισμός ») και ιδίως το άρθρο 13,την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ1. Ισχύοντα μέτρα(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/90[2] («αρχική έρευνα») το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ με τη μορφή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ανά τόνο πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα») που εισάγεται στην Κοινότητα.(2) Λίγο καιρό αργότερα, ύστερα από αίτηση που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, το Συμβούλιο με τον κανονισμό αριθ. 1607/92[3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα αντιντάμπινγκ μέτρα είχαν απορροφηθεί από τους κινέζους εξαγωγείς και επέβαλε πρόσθετο δασμό στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Κίνας.(3) Το 1997 ξεκίνησε η επανεξέταση ενόψει της λήξης


text: ισχύος των μέτρων και η ενδιάμεση επανεξέταση. Οι επανεξετάσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με τον κανονισμό αριθ. 2496/97[4]. Αποτέλεσμα των επανεξετάσεων αυτών ήταν να διατηρηθούν τα μέτρα, αλλά κρίθηκε καταλληλότερο να αλλάξει η μορφή τους από οριστικό δασμό σε κατ’ αξίαν δασμό. Το ποσοστό του δασμού ορίστηκε σε 49% της τιμής CIF για τις εν λόγω εισαγωγές. Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού το ποσοστό αυτό αντιστοιχούσε στο περιθώριο ζημίας.(4) Ύστερα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004[5] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ έπρεπε να διατηρηθεί.2. Αίτηση(5) Στις 6 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητήθηκε να διερευνήσει τη σύμφωνα με τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99% κατά βάρος) καταγωγής Κίνας. Η αίτηση υποβλήθηκε από την Euroalliages (Επιτροπή σύνδεσης της βιομηχανίας σιδηροκράματος) (εφεξής «ο αιτών») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100% της κοινοτικής παραγωγής πυριτίου. Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Κίνας καταστρατηγούνταν με τη μεταφόρτωση μέσω της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»).(6) Η αίτηση περιείχε επίσης τον ισχυρισμό ότι δεν υπήρξε ικανός αποχρών λόγος ή δικαιολογία πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ για αυτή τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ υπονομεύονταν τόσο σε σχέση με την ποσότητα όσο και σε σχέση με τις τιμές. Φαίνεται ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγής πυριτίου από την Κορέα έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα. Επιπλέον, υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές αυτές είχαν γίνει με τιμές χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής και το εύλογο κέρδος που έχει καθοριστεί για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.(7) Τέλος, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές του πυριτίου που απεστάλη από την Κορέα αποτελούσαν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί για το πυρίτιο καταγωγής Κίνας.3. Έναρξη της έρευνας(8) Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, άρχισε έρευνα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2006[6] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»). Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού έναρξης έρευνας, ζήτησε επίσης από τις τελωνειακές αρχές να καταχωρούν τις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από την Κορέα, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Κορέας είτε όχι.4. Έρευνα(9) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Κίνας και της Κορέας, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς, που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Ερωτηματολόγια απεστάλησαν στους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κορέα και στις αρχές της Κίνας και της Κορέας. Τα


text: ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για το γεγονός ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και στη συναγωγή συμπερασμάτων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.(10) Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας ούτε παρατηρήσεις από τις κινεζικές αρχές.(11) Δύο εταιρείες από την Κορέα προσφέρθηκαν να συνεργαστούν στην έρευνα. Μόνο μία από αυτές εισήγαγε πυρίτιο από την Κίνα στην Κορέα, αλλά δεν το εξήγαγε στην Κοινότητα. Η δεύτερη κορεατική εταιρεία που συνεργάστηκε ούτε παρήγαγε ούτε εισήγαγε πυρίτιο.5. Περίοδος έρευνας(12) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 31 Μαρτίου 2006 («ΠΕ»). Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος») για να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.Β. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ1. Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας(13) Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (10), κανείς παραγωγός-εξαγωγέας πυριτίου της Κίνας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και κανείς κοινοτικός εισαγωγέας δεν υπέβαλε πληροφορίες σχετικές με την έρευνα. Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (11) μόνο δύο εταιρείες από την Κορέα συνεργάστηκαν αλλά δεν εξήγαγαν πυρίτιο στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα όσον αφορά το πυρίτιο που αποστέλλεται από την Κορέα στην Κοινότητα έπρεπε να συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.2. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν(14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν που αποτέλεσε το αντικείμενο της αρχικής έρευνας, δηλαδή πυρίτιο καταγωγής Κίνας, που δύναται να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99% κατά βάρος). Υπενθυμίζεται ότι το πυρίτιο με μεγαλύτερο βαθμό καθαρότητας, που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,99% πυριτίου, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρονικών ημιαγωγών, υπάγεται σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ και δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.(15) Από τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τις δύο κορεατικές εταιρείες που συνεργάστηκαν, καθώς και από τις διαθέσιμες πληροφορίες στην αίτηση που υπέβαλε ο αιτών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το πυρίτιο που εξήχθη στην Κοινότητα από την Κίνα και το πυρίτιο που απεστάλη από την Κορέα στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Ουδεμία αντίθετη άποψη υπεβλήθη κατά τη διάρκεια της έρευνας.3. Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και Κοινότητας(16) Όπως προαναφέρεται, η μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση μέσω της Κορέας.(17) Δεδομένου ότι καμία εταιρεία-εξαγωγέας της Κορέας δεν συνεργάστηκε, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα στην Κοινότητα καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση ήταν τα στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές.(18) Η μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών βασίζεται


text: στα στοιχεία του πρώτου πίνακα που ακολουθεί. Η εισαγωγή μεγάλων ποσοτήτων πυριτίου από την Κορέα στην Κοινότητα ξεκίνησε το 2002 και το 2003 και συνεχίστηκε σε αρκετά υψηλά επίπεδα κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η εισαγωγή σημαντικών ποσότητων που απεστάλησαν από την Κορέα μεταξύ, κυρίως, του 2003 και της υπό εξέταση περιόδου, αν και με διακυμάνσεις κατά την περίοδο αυτή, συνέπεσε με την ουσιαστική και διαρκή μείωση (περισσότερο από 50%) των εισαγωγών από την Κίνα.Πίνακας 1: εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα και την Κορέα (όγκος)Χώρα | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | ΠΕ (04/2005 – 03/2006 |Κίνα (τόνοι) | 39.705 | 56.226 | 55.939 | 30.346 | 22.358 |Κορέα (τόνοι) | 1.070 | 5.540 | 2.340 | 4.380 | 3.658 |Πηγή : Eurostat .4. Διαδικασία καταστρατήγησης και απουσία ικανού αποχρώντος λόγου ή άλλης οικονομικής δικαιολογίας(19) Δεδομένου ότι καμία εταιρεία από την Κορέα, η οποία να εξήγαγε πυρίτιο στην ΕΕ, δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα, η αξιολόγηση της καταστρατήγησης βασίστηκε στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που περιλαμβάνονταν στην καταγγελία. Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι το πυρίτιο είχε παραχθεί στην Κορέα. Αντίθετα, και οι δύο κορεατικές εταιρείες που συνεργάστηκαν επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει παραγωγή πυριτίου στην Κορέα.(20) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, ελλείψει οποιουδήποτε άλλου ικανού αποχρώντος λόγου ή οικονομικής δικαιολογίας κατά την έννοια της δεύτερης πρότασης του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών ήταν αποτέλεσμα της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Κίνας και πρέπει να θεωρηθεί, όπως αναφέρει ο καταγγέλων, ότι συνίσταται στη μεταφόρτωση μέσω της Κορέας.5. Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος(21) Είναι προφανές ότι από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (18) πως υπήρξε μια ποσοτική μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και πως οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κίνα μειώθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά το 2005, ενώ ταυτόχρονα υπήρξε αύξηση των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα, μια χώρα η οποία δεν έχει παραγωγή πυριτίου, προς την Κοινότητα. Επομένως, είναι σαφές ότι η μεταβολή που σημειώθηκε στις εμπορικές συναλλαγές εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην αγορά της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Κορέα κατά την ΠΕ ήταν πολύ χαμηλότερες από τη μείωση των εισαγωγών από την Κίνα μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.(22) Όσον αφορά τις τιμές του πυριτίου που αποστέλλεται από την Κορέα, ελλείψει συνεργασίας, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat. Διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές εξαγωγών από την Κίνα στην Κοινότητα ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης και το κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως απεδείχθη από την έρευνα, γεγονός που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.Πίνακας 2: εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα και την Κορέα (ευρώ ανά τόνο)Χώρα | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | ΠΕ (04/2005 – 03/2006 |Κίνα | 1.063 | 1.000


text: | 1.026 | 964 | 1.001 |Κορέα | 1.031 | 912 | 961 | 1.039 | 1.061 |Πηγή : Eurostat.(23) Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα εξουδετερώνουν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.6. Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα(24) Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (10) και (11), λόγω άρνησης συνεργασίας, προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον ήταν δυνατόν να βρεθούν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά με τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ ως βάση για τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής στην ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.(25) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στο παρελθόν, στην προκειμένη περίπτωση, την κανονική αξία που καθορίστηκε στην πιο πρόσφατη επανεξέταση ενόψει της λήξης των μέτρων.(26) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφραζόμενη ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ.Γ. ΜΕΤΡΑ(27) Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, διαπιστώνεται καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κίνας πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από την Κορέα, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Κορέας είτε όχι.(28) Τα μέτρα που θα επεκταθούν πρέπει να είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 398/2004, δηλαδή οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 49% ο οποίος επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, στο στάδιο «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν τον εκτελωνισμό.(29) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι κάθε επέκταση μέτρων πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εισέρχονται στην Κοινότητα βάσει καταχώρησης που επιβάλλει ο κανονισμός έναρξης έρευνας, πρέπει να εισπράττονται δασμοί για τις καταχωρημένες εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από την Κορέα.Δ. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ(30) Αν και κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη στην Κορέα πραγματικού παραγωγού-εξαγωγέα πυριτίου προς την Κοινότητα ούτε εμφανίστηκε κάποιος στην Επιτροπή, οι εξαγωγείς που ενδιαφέρονται ενδεχομένως να υποβάλλουν αίτηση για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει εάν είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής. Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί ύστερα από αξιολόγηση της κατάστασης της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος, της παραγωγικής ικανότητας


text: και της χρησιμοποίησης της ικανότητας, των συμβάσεων προμηθειών και των πωλήσεων και της πιθανότητας άσκησης πρακτικών για τις οποίες δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία, καθώς και των στοιχείων πρακτικής ντάμπινγκ. Η Επιτροπή κατά κανόνα προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως τις μεταβολές των δραστηριοτήτων της επιχείρησης που έχουν σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις.(31) Εάν χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα προτείνει ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού. Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.E. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ(32) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων το Συμβούλιο σκοπεύει να επεκτείνει τον ισχύοντα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 του Συμβουλίου στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2804 69 00 (κωδικός TARIC 2804 69 00 10), το οποίο αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι.2. Οι δασμοί που επεκτείνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττονται για τις εισαγωγές που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2006 της Επιτροπής, το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου.3. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.Άρθρο 21. Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1, συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον αιτούντα. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BOffice: J-79 05/17B - 1049 BrusselsΦαξ (32 2) 295 65 052. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή από τον επεκτεινόμενο δυνάμει του άρθρου 1 δασμό, των εισαγωγών από εταιρείες που δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 398/2004.Άρθρο 3Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταχώρηση των εισαγωγών που προβλέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2006.Άρθρο 4Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[2] ΕΕ L 198 της 28.07.1990, σ. 57.[3] ΕΕ L 170 της 25.06.1992, σ. 1.[4] ΕΕ L 345


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 5.10.2020
 COM(2020) 633 final
 2020/0284(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (στο εξής: ΣΟΕΣ ή συμφωνία) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΣΟΕΣ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (στο εξής: ΚΑΜΑ), όσον αφορά την προσαρμογή των ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ, για τους σκοπούς του άρθρου 35 της ΣΟΕΣ.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Το άρθρο 35 της ΣΟΕΣ προβλέπει τη δυνατότητα της Τελωνειακής Ένωσης της Μεσημβρινής Αφρικής (στο εξής: SACU) να εφαρμόσει μέτρο διασφάλισης υπό μορφή εισαγωγικού δασμού, εάν, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης δωδεκάμηνης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών στη SACU ενός γεωργικού προϊόντος καταγωγής ΕΕ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς για το προϊόν που απαριθμείται στο εν λόγω παράρτημα.
 Το παράρτημα IV της ΣΟΕΣ αποτελείται από πίνακα που περιλαμβάνει ποσότητες αναφοράς για είκοσι τρία (23) προϊόντα για δώδεκα (12) έτη («έτος 1», «έτος 2» κ.λπ.). Η υποσημείωση 1 του πίνακα αναφέρει ότι «για τις δασμολογικές κλάσεις που σημειώνονται με αστερίσκο, σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας είναι μετά το 2015, η ποσότητα αναφοράς για το έτος 1 είναι ο μέσος όρος των εισαγωγών των προηγούμενων τριών (3) ετών από την ΕΕ στη SACU. Οι ποσότητες αναφοράς για τα επόμενα έτη (μετά το έτος 1) αναπροσαρμόζονται αναλογικά προς τις ποσότητες αναφοράς του παρόντος πίνακα.»
 Το άρθρο 113 παράγραφος 8 της ΣΟΕΣ ορίζει ότι «εάν, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να την εφαρμόσουν προσωρινά, όλες οι αναφορές στην παρούσα συμφωνία στην ημερομηνία έναρξης ισχύος λογίζονται ως αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής.»
 Η ΣΟΕΣ εφαρμόζεται προσωρινά από τις 10 Οκτωβρίου 2016. Ως εκ τούτου, οι ποσότητες αναφοράς έντεκα (11) προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ (τα οποία σημειώνονται με αστερίσκο) θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με την υποσημείωση του πίνακα του παραρτήματος IV.
 2.2.Το κοινό συμβούλιο ΕΕ - ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
 Το άρθρο 100 της ΣΟΕΣ θεσπίζει κοινό συμβούλιο «το οποίο επιβλέπει και διαχειρίζεται την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας».
 Το άρθρο 101 προβλέπει ότι «το κοινό συμβούλιο αποτελείται, αφενός, από τα σχετικά μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ και τα σχετικά μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τους εκπροσώπους τους και, αφετέρου, από τους σχετικούς υπουργούς των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή τους εκπροσώπους τους.»
 Το άρθρο 101 παράγραφος 3 απαριθμεί τα καθήκοντα του κοινού συμβουλίου ως εξής:
 α)είναι αρμόδιο για τη λειτουργία και την


text:
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρακολουθεί την επίτευξη των στόχων της·
 β)εξετάζει κάθε μείζον ζήτημα που ανακύπτει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το οποίο παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον και επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
 γ)εξετάζει προτάσεις και συστάσεις των συμβαλλόμενων μερών για την επανεξέταση της παρούσας συμφωνίας·
 δ)διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις·
 ε)παρακολουθεί την ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
 στ)παρακολουθεί και εκτιμά τον αντίκτυπο των διατάξεων περί συνεργασίας της παρούσας συμφωνίας στη βιώσιμη ανάπτυξη·
 ζ)παρακολουθεί και εξετάζει την πρόοδο σε όλα τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία·
 η)θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του·
 θ)θεσπίζει τους εσωτερικούς κανονισμούς της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης·
 ι)παρακολουθεί το έργο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης· και
 ια)εκτελεί όλα τα λοιπά καθήκοντα βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 Το άρθρο 102 παράγραφος 1 ορίζει ότι το κοινό συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Η υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της ΣΟΕΣ συνεπάγεται την έκδοση απόφασης για την προσαρμογή των ποσοτήτων αναφοράς των προϊόντων που σημειώνονται με αστερίσκο όταν η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣΟΕΣ είναι μετά το 2015 (όπως στην προκειμένη περίπτωση).
 2.3.Η προβλεπόμενη απόφαση του κοινού συμβουλίου της ΣΟΕΣ
 Κατά τη διάρκεια της 5ης συνεδρίασης της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης της ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ (η οποία πρόκειται να επικουρεί το κοινό συμβούλιο «κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του» και αποτελείται από αντιπροσώπους των μερών «κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων»), τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΟΕΣ κατέληξαν σε άτυπη συμφωνία σχετικά με την προσαρμογή των επιπέδων ενεργοποίησης των γεωργικών μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με την υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της ΣΟΕΣ. Το κοινό συμβούλιο, κατά την πρώτη συνεδρίασή του στις 19 Φεβρουαρίου 2019, ενέκρινε τη συμφωνία αυτή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «θα εκδώσει την παρούσα απόφαση με γραπτή διαδικασία ή με ηλεκτρονικά μέσα, όπως προβλέπεται στον εσωτερικό του κανονισμό». Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη της ΣΟΕΣ με την ΚΑΜΑ ανέλαβαν τη δέσμευση να μοιραστούν με την ΕΕ σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου έως τις 15 Μαρτίου 2019. Η ΕΕ έλαβε το σχέδιο αυτό περίπου ένα έτος αργότερα, στις 19 Φεβρουαρίου 2020.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου καθορίζει τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που έχει συσταθεί βάσει της ΣΟΕΣ, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ.
 Η θέση αυτή βασίζεται στην προκαταρκτική συμφωνία των μερών της ΣΟΕΣ κατά την πρώτη συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου της ΣΟΕΣ.
 Το αντικείμενο της πρότασης αφορά την εμπορική πολιτική, δηλαδή τομέα για τον οποίο η Ένωση έχει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα


text:
αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης».
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Το κοινό συμβούλιο συγκροτείται από τη ΣΟΕΣ.
 Η απόφαση που πρόκειται να ληφθεί από το κοινό συμβούλιο παράγει έννομα αποτελέσματα. Μόλις η προβλεπόμενη τροποποίηση εγκριθεί, θα παράγει έννομα αποτελέσματα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, σύμφωνα με το άρθρο 35 και το παράρτημα IV της συμφωνίας.
 Η προς έκδοση απόφαση δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση απόφασης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση απόφαση επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, δηλαδή εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης απόφασης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική.
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προβλεπόμενης απόφασης
 Δεδομένου ότι η απόφαση του κοινού συμβουλίου θα τροποποιήσει τη ΣΟΕΣ, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2020/0284 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (στο εξής: ΚΑΜΑ), αφετέρου, υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στις 10 Ιουνίου 2016
 1
 (στο εξής: η


text:
συμφωνία).
 (2)Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια, Εσουατίνι, Νότια Αφρική, αφετέρου, από τις 10 Οκτωβρίου 2016, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μοζαμβίκης, αφετέρου, από τις 4 Φεβρουαρίου 2018.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 στοιχεία η) και θ) το κοινό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του και τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
 (4)Το άρθρο 35 της συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα της Τελωνειακής Ένωσης της Μεσημβρινής Αφρικής (SACU) να εφαρμόσει μέτρο διασφάλισης υπό μορφή εισαγωγικού δασμού, εάν, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης δωδεκάμηνης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών στη SACU ενός γεωργικού προϊόντος καταγωγής ΕΕ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς για το προϊόν που απαριθμείται στο εν λόγω παράρτημα.
 (5)Η υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της ΣΟΕΣ προβλέπει ότι οι ποσότητες αναφοράς για τις δασμολογικές κλάσεις που σημειώνονται με αστερίσκο προσαρμόζονται, σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας είναι μετά το 2015,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο κοινό συμβούλιο όσον αφορά την προσαρμογή, για τους σκοπούς του άρθρου 35 της συμφωνίας, ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ και σημειώνονται με αστερίσκο, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου (ΕΕ L 250 της 16.9.2016, σ. 3).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 5.10.2020
 COM(2020) 633 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2020
 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ,
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΟΕΣ ΤΗΣ ΚΑΜΑ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 για την έγκριση των επιπέδων ενεργοποίησης για τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για μέτρα διασφάλισης και σημειώνονται με αστερίσκο, σύμφωνα με την υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της συμφωνίας
 ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία), και ιδίως τα άρθρα 35 και 102, και την απόφαση αριθ. 1/2019 του κοινού συμβουλίου (εσωτερικός κανονισμός του κοινού συμβουλίου),
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Σύμφωνα με την υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, οι ποσότητες


text:
αναφοράς για τα προϊόντα που σημειώνονται με αστερίσκο, προσαρμόζονται, για τους σκοπούς του άρθρου 35 της συμφωνίας, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Για το κοινό συμβούλιο
 Αντιπρόσωπος των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
 Αντιπρόσωπος της ΕΕ
 PEGGY O. SERAME
 VALDIS DOMBROVSKIS
 Ημερομηνία:
 Ημερομηνία:
 Παράρτημα: Προσαρμοσμένες ποσότητες αναφοράς (μετρικοί τόνοι) του παραρτήματος IV της συμφωνίας (σελίδα L 250/1917-18 της ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 2027
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος 1
 Έτος 2
 Έτος 3
 Έτος 4
 Έτος 5
 Έτος 6
 Έτος 7
 Έτος 8
 Έτος 9
 Έτος 10
 Έτος 11
 Έτος 12
 02062100
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 215
 237
 261
 287
 02062900
 1 005
 1 106
 1 206
 1 307
 1 407
 1 508
 1 609
 1 709
 1 810
 1 910
 2 011
 2 111
 02064900
 5 000
 5 500
 6 000
 6 500
 7 000
 7 500
 8 000
 8 500
 9 000
 9 500
 10 000
 10 500
 11041910
 150
 165
 182
 200
 220
 242
 266
 293
 322
 354
 390
 429
 11071010
 2 373
 2 613
 2 874
 3 161
 3 478
 3 825
 4 204
 4 628
 5 089
 5 595
 6 152
 6 771
 04012007
 6 353
 6 986
 7 701
 8 457
 9 315
 10 234
 11 256
 12 379
 13 625
 14 973
 16 485
 18 119
 20011000
 1 302
 1 432
 1 576
 1 732
 1 905
 2 096
 2 305
 2 536
 2 791
 3 069
 3 376
 3 714
 20019010
 270
 297
 328
 360
 396
 436
 480
 527
 580
 638
 701
 771
 180631
 3 046
 3 350
 3 655
 3 959
 4 264
 4 569
 4 873
 5 178
 5 482
 5 787
 6 091
 6 396
 180632
 938
 1 032
 1 126
 1 220
 1 314
 1 408
 1 501
 1 595
 1 689
 1 783
 1 877
 1 971
 180690
 7 196
 7 916
 8 635
 9 355
 10 074
 10 794
 11 514
 12 233
 12 953
 13 672
 14 392
 15 112
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [...]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [...]


text:
 Avis juridique important
 |
 52001SC1184
 Σχέδιο Απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτημιατρικά και φυτοϋγειονομικά Θέματα)_της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας /* SEC/2001/1184 τελικό */
 Σχέδιο αποφασης της μεικτης επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Η ενσωμάτωση του κτηνιατρικού κεκτημένου στη συμφωνία ΕΟΧ δημιουργεί σοβαρές διοικητικές επιβαρύνσεις και κίνδυνο καθυστέρησης της εφαρμογής του στα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ.2. Δεν υπάρχουν συνοριακοί έλεγχοι για εμπορεύματα που καλύπτονται από τη συμφωνία ΕΟΧ. Είναι θεμελιώδους σημασίας να εφαρμόζονται στην Κοινότητα από τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ οι ίδιοι κανόνες της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων επειγουσών διατάξεων, όπως των μέτρων διασφάλισης.3. Η συνημμένη πρόταση απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ προβλέπει διαδικασίες που επιτρέπουν στα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ αλλά και υποχρεώνουν τα κράτη αυτά να εφαρμόζουν γρήγορα τα μέτρα που αποφασίζουν η Κοινότητα και η Επιτροπή με σκοπό τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής τους.4. H Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ.5. Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις αυτές.6. Το Συμβούλιο καλείται, συνεπώς, να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο κοινοτικής θέσης με σκοπό τη θέσπισή του ως απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.Σχέδιο αποφασης της μεικτης επιτροπης του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ........ [1].[1] ΕΕ L ...(2) Εφαρμόζονται νέες διαδικασίες στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης και στις πράξεις που αφορούν εισαγωγές από τρίτες χώρες, σύμφωνα με το εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.(3) Οι νέες αυτές διαδικασίες συνεπάγονται την κατάρτιση νέου καταλόγου συνοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και τη Νορβηγία, στο σημείο 39 στο μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η παράγραφος 3 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Οι παράγραφοι γ) και δ) διαγράφονται.2. Η παράγραφος ε) γίνεται παράγραφος γ).3. Στη νέα παράγραφο γ) τα γράμματα 'α), β), γ) και δ)' αντικαθίστανται από τα 'α) και β)'.Άρθρο 2Το κείμενο της παραγράφου 4 Β στο εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:'Επιθεώρηση των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης1) Επιθεωρήσεις των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης διενεργούνται σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής της ΕΚ και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.2) Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΡΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να συμμετέχει σε επισκέψεις επιθεώρησης των υπηρεσιών της Επιτροπής στα


text: κράτη μέλη της ΕΚ όσον αφορά τις αποφάσεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 5 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση.3) Η Επιτροπή της ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΡΕΖΕΣ διοργανώνουν κοινές επισκέψεις επιθεώρησης για τον καθορισμό κοινής σύστασης για τους σκοπούς των αποφάσεων στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 5 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση. Οποιοδήποτε θέμα προκύψει στη συνάρτηση αυτή μπορεί να παραπεμφθεί στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.'Άρθρο 3Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 4 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας:'5. Κατάλογος των συνοριακών σταθμών επιθεώρησηςα) Ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης περιλαμβάνεται στο σημείο 39 στο μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι.β) Όσον αφορά τις τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού:- τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν τις αποφάσεις της Κοινότητας που καθορίζουν τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης για τα κράτη μέλη της ΕΚ.- τα κράτη μέλη της ΕΚ εφαρμόζουν τις αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που καθορίζουν τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης για τα κράτη της ΕΖΕΣ. Στις περιπτώσεις προσθηκών στον κατάλογο αυτό, εφαρμόζεται το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 Β.γ) Σε περίπτωση δυσχερειών κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται στο β), η υπόθεση παραπέμπεται στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.'Άρθρο 4Η παράγραφος 5 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας γίνεται παράγραφος 6.Άρθρο 5Η παρούσα παράγραφος 6 στο εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:'7. Εισαγωγές από τρίτες χώρες - Κείμενα αιτήσεων και κατάλογοι των επιχειρήσεωνα) Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία με βάση κατάλληλες κοινοτικές πράξεις όσον αφορά τα κείμενα των αιτήσεων και τους καταλόγους των επιχειρήσεων που αφορούν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.β) Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ παραπέμπει αμέσως το θέμα στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.γ) Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται στην Ισλανδία για τα θέματα που καλύπτονται από τις πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2.δ) Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να θέτει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.ε) Η υποχρέωση που καθορίζεται στο στοιχείο α) εφαρμόζεται σε όλες τις ισχύουσες κατάλληλες πράξεις, ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εφαρμογής τους.'Άρθρο 6Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά τη νέα παράγραφο 7 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας:'8. Εισαγωγές από τρίτες χώρες - Διασφάλιση και προστατευτικά μέτραα) Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία με βάση κατάλληλες κοινοτικές πράξεις όσον αφορά τη διασφάλιση και τα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.β) Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ αναφέρει αμέσως το θέμα στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.γ) Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν θίγει τη δυνατότητα ενός κράτους της ΕΖΕΣ να λαμβάνει μονομερή προστατευτικά μέτρα εν αναμονή της υιοθέτησης των αποφάσεων στις οποίες γίνεται μνεία στο στοιχείο α).δ) Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται


text: στην Ισλανδία για τα θέματα που καλύπτονται από τις πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2.ε) Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να θέτει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.'Άρθρο 7Οι παρούσες παράγραφοι 7, 8, 9 και 10 στο εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας γίνονται παράγραφοι 9, 10, 11 και 12, αντίστοιχα.Άρθρο 8Στο σημείο 4 (Οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, οι λέξεις 'παράγραφος 3 του εισαγωγικού μέρους' στην προσαρμογή α) αντικαθίστανται από τις λέξεις 'παράγραφος 8 του εισαγωγικού μέρους'.Άρθρο 9Στο σημείο 5 (Οδηγία 91/496/EΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, οι λέξεις 'παράγραφος 3 του εισαγωγικού μέρους' στο κείμενο προσαρμογής αντικαθίσταται από τις λέξεις 'παράγραφος 8 του εισαγωγικού μέρους'.Άρθρο 10Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 39 (Απόφαση 97/778/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 11Τα μέρη 8.2 και 8.3 στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας διαγράφονται.Άρθρο 12Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ..., υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].[2] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]Άρθρο 13Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, .Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΠΑΡΑΡΤΗΜΑ'Στο παράρτημα προστίθενται τα εξής:Κατάλογος των συνοριακών σταθμών επιθεώρησηςΧώρα: Iσλανδία>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Χώρα: Noρβηγία>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>1= Ονομασία2= Κωδικός Animo3= ΤύποςA= ΑερολιμέναςF= ΣιδηρόδρομοςP= ΛιμέναςR= Οδός4= ΠροϊόνταHC= Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωσηNHC= Άλλα προϊόντα-NT= Ουδεμία απαίτηση όσον αφορά τη θερμοκρασία-T= Προϊόντα κατεψυγμένα/ με απλή ψύξη5= Ζώντα ζώα (βλ. απόφαση 94/957/EΚ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1994)U= Οπληφόρα: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άγρια και κατοικίδια μονώνυχαE= Εγγεγραμμένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/EΟΚ του ΣυμβουλίουO= Άλλα ζώα4-5= Ειδικές παρατηρήσεις(1)= Έλεγχος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής κατ'εφαρμογή του άρθρου 18, παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/EΟΚ του Συμβουλίου(2)= Μόνο συσκευασμένα προϊόντα(3)= Μόνο προϊόντα αλιείας(4)= Μόνο ζωικές πρωτείνες(5)= Μόνο δέρματα(6)= Μόνο άχυρο και σανός(7)= Προϊόντα αλιείας μόνο από την Ισλανδία και τη Νορβηγία(8)= Μόνο σπέρμα και έμβρυα(9)= Μόνο μαλλί(10)= Iσλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο)(11)= Μόνο χοιροειδή από την Κύπρο(12)= Μόνο από τη Μάλτα(13)= Μόνο ιπποειδή(14)= Μόνο τροπικά ψάρια(15)= Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά εκτός από στρουθιονίδες(16)= Μόνο ζώα για ζωολογικούς κήπους(17)= Μόνο ζωοτροφές χύδην(18)= Μόνο από την Ουγγαρία(19)= Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας(20)= Ιχθυάλευρα μόνο'


text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0393
 Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 92/481/ΕΟΚ, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (Πρόγραμμα Karolus) /* COM/97/0393 τελικό - COD 97/0214 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 274 της 10/09/1997 σ. 0009
 Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 92/481/ΕΟΚ, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (Πρόγραμμα KAROLUS) (97/C 274/11) COM(97) 393 τελικό - 97/0214(COD) (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 1997)ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης,Εκτιμώντας:ότι το πρόγραμμα KAROLUS, που θεσπίστηκε με την απόφαση 92/481/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1997 7ότι το πρόγραμμα απέδειξε τη σημασία του με βάση την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 7ότι πρέπει να προβλεφθεί η παράταση του προγράμματος για δύο ακόμη έτη εν αναμονή της πρότασης νέου προγράμματος μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις 7ότι είναι σκόπιμο να ανοίξει το πρόγραμμα στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα 7ότι είναι σκόπιμο να ανοίξει το πρόγραμμα στη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ, μελών της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και στη συμμετοχή της Κύπρου με συμπληρωματικές πιστώσεις, με βάση τους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται στις χώρες ΕΖΕΣ, μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ, και σύμφωνα με διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή 7 οι λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτής πρέπει να καθορίζονται την κατάλληλη στιγμή μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών,ότι η παράταση αυτή μπορεί να ενταχθεί στα όρια της αρχικής χρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 11 της απόφασης 92/481/ΕΟΚ,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Η απόφαση 92/481/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 1 του άρθρου 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Το πρόγραμμα είναι διάρκειας επτά ετών και η εκτέλεσή του αρχίζει το δημοσιονομικό έτος 1993».2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:«Άρθρο 11αΤο πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες ή τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.Η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι ανοιχτή στις χώρες ΕΖΕΣ, μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ και στη συμμετοχή της Κύπρου με


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0111
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διόρθωση του κανονισμού (EK) αριθ. 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [COM(2001) 111 τελικό — 2001/0052(CNS)]
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 180 E της 26/06/2001 σ. 0181 - 0181
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διόρθωση του κανονισμού (EK) αριθ. 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(2001/C 180 E/13)COM(2001) 111 τελικό - 2001/0052(CNS)(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου 2001)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 2699/2000 του Συμβουλίου(1) τροποποίησε τον τίτλο I του κανονισμού (EK) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου(2) και προσάρμοσε ανάλογα, χωρίς να τροποποιούνται κατ' ουσίαν, τις διατάξεις που διέπουν το καθεστώς ενίσχυσης στη μεταποίηση ξηρών δαμάσκηνων που προέρχονται από αποξηραμένα δαμάσκηνα Ente και ξηρών σύκων. Το καθεστώς αυτό, το οποίο μέχρι τώρα περιλαμβανόταν στα άρθρα 2 έως 6 του κανονισμού (EK) αριθ. 2201/96, θεσπίζεται εις το εξής από το άρθρο 6α του κανονισμού (EK) αριθ. 2699/2000. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα αυτή παρουσίαση, θα πρέπει να διορθωθεί το κείμενο του άρθρου 31 του κανονισμού αριθ. 2201/96 που ορίζει τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το τμήμα "Εγγυήσεων" του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).(2) Στο ίδιο άρθρο 31, η αναφορά στον κανονισμό (EK) αριθ. 729/70(3), ο οποίος έχει καταργηθεί πρέπει να αντικατασταθεί από αναφορά στον κανονισμό (EK) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(4),ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Το άρθρο 31 του κανονισμού (EK) αριθ. 2201/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 31Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 2, 6α και 7, του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 και του άρθρου 10 παράγραφος 3 θεωρούνται ως παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EK) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(5)."Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(1) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 9.(2) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 2699/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 9).(3) ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).(4) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.(5) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52005PC0190(03)
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 13.05.2005COM(2005) 190 τελικό2005/0072 (COD)2005/0073 (COD)2005/0074 (COD)2005/0075 (COD)2005/0076 (COD)2005/0077 (CNS)2005/0078 (CNS)2005/0079 (CNS)2005/0080 (CNS)2005/0081 (COD)2005/0082 (COD)2005/0083 (COD)2005/0084 (CNS)2005/0085 (COD)2005/0086 (COD)2005/0087 (COD)2005/0088 (COD)2005/0089 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/75 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όσον αφορά τη θητεία του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας όσον αφορά τη θητεία του διευθυντήΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΑιτιολογηση και στοχοσ της προτασησΣτην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν σήμερα 20 αποκεντρωμένοι οργανισμοί που αποτελούν την κατηγορία των αποκεντρωμένων κοινοτικών υπηρεσιών και έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: ύπαρξη νομικής βάσης για την ίδρυσή τους, νομικό πρόσωπο, διοικητική και οικονομική αυτονομία, σαφώς καθορισμένο πεδίο αρμοδιοτήτων και παρεμβάσεων.Αυτοί οι κοινοτικοί οργανισμοί διοικούνται από ένα πρόσωπο το οποίο φέρει συνήθως τον τίτλο του διευθυντή και το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, επικουρείται από ένα ή περισσότερους βοηθούς. Η διάρκεια της θητείας τους κυμαίνεται κατά κανόνα από τέσσερα έως πέντε έτη. Οι περισσότεροι βασικοί κανονισμοί προβλέπουν, ωστόσο, ότι η θητεία των διευθυντών και, ενδεχομένως, των βοηθών τους, μπορεί να ανανεωθεί για μία ή περισσότερες περιόδους. Οι όροι διορισμού και η διάρκεια της θητείας προβλέπονται από τον οικείο κανονισμό για κάθε οργανισμό.Μέχρι πρόσφατα, το αρμόδιο για το διορισμό όργανο προτιμούσε να παρατείνει τη θητεία των εν υπηρεσία διευθυντών με απλή απόφαση. Η Επιτροπή, αφού προέβη σε λεπτομερέστερη εξέταση των διατάξεων των βασικών κανονισμών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή δημιουργούσε νομικό πρόβλημα.Πράγματι, εκτός από τον κανονισμό αριθ. 1360/90 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και, πιο πρόσφατα, από τον κανονισμό αριθ. 8051/2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, οι βασικοί κανονισμοί των αποκεντρωμένων κοινοτικών υπηρεσιών χρησιμοποιούν τον όρο «ανανέωση» όταν πρόκειται για παράταση της θητείας του διευθυντή.Η παράγραφος 1 του άρθρου 214 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορά τον διορισμό των μελών της Επιτροπής, καθώς και τα άρθρα 223 και 225 της Συνθήκης που αφορούν τον διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου, περιλαμβάνουν την ίδια διάταξη. Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, έχει συμφωνηθεί ότι η δυνατότητα ανανέωσης δεν σημαίνει ότι εφαρμόζεται μία απλουστευμένη διαδικασία ή ότι παρατείνεται η θητεία και ότι δεν πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία διορισμού που προβλέπεται στη Συνθήκη.Υπό αυτούς τους όρους, το γεγονός ότι η θητεία είναι ανανεώσιμη μπορεί να ερμηνευτεί μόνο υπό την έννοια ότι